CHSA 5016 Front.qxd 12/4/07 11:14 am Page 1

CHANDOS SUPER AUDIO CD CHSA 5016 BOOK.qxd 12/4/07 11:16 am Page 2

Ralph Vaughan Williams (1872–1958) Symphony No. 6 35:29 in E minor . in e-Moll . en mi mineur (To Michael Mullinar) 1 I Allegro – Poco animato – Tranquillo 7:22 2 II Moderato 10:53 3 III Scherzo. Allegro vivace 6:20 4 IV Epilogue. Moderato 10:53 David Farrell/LebrechtDavid Collection

premiere recording 5 Nocturne* 7:55 A setting of Whispers of Heavenly Death by Walt Whitman For voice and orchestra Lento

Symphony No. 8 28:26 in D minor . in d-Moll . en ré mineur (Dedicated to John Barbirolli) 6 I Fantasia (Variazioni senza tema) 10:40 Moderato – Presto – Andante sostenuto – Allegretto – Andante non troppo – Allegro vivace – Andante sostenuto – Ralph Vaughan Williams Largamente – Tempo I ma tranquillo

3 CHSA 5016 BOOK.qxd 12/4/07 11:16 am Page 4

Vaughan Williams: Symphonies Nos 6 and 8 etc.

Symphony No. 6 was the first of Vaughan types of rhythms, but one cannot escape the 7 II Scherzo alla marcia 3:40 Williams’s symphonies to be wholly completed impression that some kind of extra-musical Per gli stromenti a vento after he had begun to write music for films. drama or struggle is being described. This is Allegro alla marcia – Andante – Tempo I This is worth mentioning because two of the undoubtedly why the work made so deep an 8 III Cavatina 9:05 themes – one in the second movement, the impression on listeners and received one Per gli stromenti a corde other in the Epilogue – were written for, but hundred performances within the first two Lento espressivo not used in, the film Flemish Farm (1943). He years of its existence. 9 IV Toccata colle campanelle 5:00 began to compose the symphony in 1944, It opens with an explosive cascade of brass Moderato maestoso completing it in 1947, the three years and strings, succeeded by a syncopated TT 71:57 spanning the last months of the Second World rhythmic episode and then by a more lyrical War and its aftermath. Discussion has raged theme which is later presented in a luxuriously Roderick Williams baritone* ever since the first performance (given by the rich and romantic fashion. In the second BBC Symphony Orchestra, conducted by movement a menacingly insistent three-note London Symphony Orchestra Sir Adrian Boult, on 21 April 1948) about motif grows louder on trumpets and drums as Michael Davis leader whether the symphony has a ‘programme’. it approaches relentlessly like some evil Richard Hickox One critic called it a war symphony and apparition – a more economical version of the likened the pianissimo Epilogue to the vision comparable episode in Shostakovich’s of a world laid waste by atomic warfare. Leningrad Symphony. The Scherzo erupts like Another thought the violent and jazzy Scherzo a hell’s kitchen of wailing saxophones and was inspired by a tragic incident during the suddenly subsides into a finale which never bombing of London. rises above a whisper, strings play senza Vaughan Williams emphatically denied all vibrato and the oboe laments or even perhaps this and asked why he could not just have offers hope. ‘Whiffs of theme drift about’, the written ‘a piece of music’. His own composer said, and finally they drift into programme-note is objectively analytical and, nothingness. He was pleased when a friend of course, it is possible to hear the work as an described this movement as ‘an agnostic’s investigation of tonic and dominant Paradiso’ and he further conceded that he had relationships and of counterpointing basic in mind Prospero’s words in The Tempest: ‘We

4 5 CHSA 5016 BOOK.qxd 12/4/07 11:16 am Page 6

are such stuff as dreams are made on and our finally for flutes or other woodwind. They are In 1908, the year he went to study with for English National Opera, Prince André little life is rounded with a sleep’. treated fugally before a pastoral trio section Ravel, Vaughan Williams composed three (War and Peace) at the Spoleto Festival and the Symphony No. 8 is certainly the only one intervenes. In the slow movement, ‘Cavatina’, Nocturnes for baritone, semi-chorus and premieres of David Sawer’s From Morning to of Vaughan Williams’s symphonies which can only strings are used. An astute critic noticed orchestra which were settings of his favourite Midnight, Martin Butler’s A Better Place with be said to be entirely abstract and to have no that the cellos’ first theme may suggest a Whitman. They were not completed and the English National Opera, Alexander Knaifel’s programmatic sub-text of any kind. After it disguised version of the chorale ‘O sacred autograph scores are in the British Library. But Alice in Wonderland with De Nederlandse Opera appeared in 1956, when the composer was head’ used in Bach’s St Matthew Passion, and the manuscript of an earlier Nocturne – a and Sally Beamish’s Monster with Scottish 83, its comparative lightness and use of wrote to Vaughan Williams, who admitted: setting of Whispers of Heavenly Death, dated Opera. Roderick Williams appears frequently in exotic percussion instruments led some it suddenly occurred to me how lovely that 11 January 1908, fully orchestrated but with concert throughout Europe working with such commentators to under-estimate the novelty of chorale would sound on the cellos, so as far as I no semi-chorus – only came to light in 2000 conductors as Hickox, Swensen, Pinnock and form and to miss the freshness of invention can remember, without deliberately adapting it, among the papers of Richard Austin, who died McCreesh, and in recital at the Wigmore Hall and exploration of new paths. The music goes the two themes got mixed up in my mind. in 1952. It was among music belonging to and on BBC Radio 3. He has made several deeper than the mere jeu d’esprit it was There is something elegiac about the Frederic Austin, Richard’s father, who had been recordings which include the Novice’s Friend thought to be. It was composed between movement’s re-visiting of the musical a well-known baritone. It must be assumed that (Billy Budd), Ned Keene (Peter Grimes), Page 1953 and 1955 and is dedicated to Sir John atmosphere of Tallis and larks ascending. Vaughan Williams gave him the score to (Sir John in Love) and Frank Martin’s Barbirolli, who conducted the first For the finale Vaughan Williams criticise or in the hope he might perform it. The In terra pax; all for Chandos. performance in Manchester on 2 May 1956 at commandeered ‘all the available hitting first known performance was given at the a Hallé concert. The first movement, ‘Fantasia’, instruments which can make definite notes’ Three Choirs Festival in Gloucester on In 1904 Hans Richter conducted the inaugural is among the most highly and skilfully and ‘all the ’phones and ’spiels I know’. He 18 August 2001, conducted by Richard Hickox. concert given by the London Symphony organised of any Vaughan Williams wrote. added tuned gongs to the score after It fills in one more piece of the jigsaw of Orchestra, the first independent, self- ‘Seven variations in search of a theme’, he attending a performance of Puccini’s Turandot. Vaughan Williams’s evolution to maturity, and governing orchestra in Britain. Many described it, declaring, ‘there is no definite Oddly, in view of the apparently joyful nature shows that the tone-poet of A London distinguished Principal Conductors followed, theme’. However, there are three closely of this ‘Toccata colle campanelle’, Vaughan Symphony was beginning to emerge. such as Sir Edward Elgar, Sir Thomas related principal motifs: (1) two rising fourths Williams described its opening as ‘rather Beecham, Claudio Abbado and Sir Colin Davis. for trumpet, answered by vibraphone; (2) a sinister’ and Oliver Neighbour has pointed out © 2003 Michael Kennedy Eminent musical figures who have taken on flute melody; and (3) an impassioned outburst a resemblance between the first subject and the role of Honorary President include for strings. These constituent parts Holst’s Remembrance Day hymn ‘O valiant Roderick Williams’ numerous operatic roles Sir William Walton, Sir Arthur Bliss, Karl Böhm fascinatingly coalesce into a bewitching whole. hearts’, thus suggesting a tribute to human include Count Almaviva (Le nozze di Figaro) and and Leonard Bernstein. In 1906 it became the The ‘Scherzo alla marcia’ is scored for wind heroism, as in Sinfonia Antartica, behind the Figaro (Il barbiere di Siviglia) for Opera North, first British orchestra to perform abroad when only and is a subtle treatment of march otherwise cheerful exuberance of music that is Schaunard (La bohème) for Scottish Opera, it visited Paris, and today the Orchestra tours rhythm, piquant and witty. Again there are by any standards a remarkable achievement Watchful (The Pilgrim’s Progress) for The Royal extensively around the globe. In 1982 LSO three motifs – for bassoons, for trumpets and for an octogenarian. Opera, Covent Garden, Donner (The Rhinegold) moved into its London home at the Barbican,

6 7 CHSA 5016 BOOK.qxd 12/4/07 11:16 am Page 8

where it gives around ninety concerts a year; and a further three Gramophone Awards. it also holds a residency at New York’s Avery Committed to a wide repertoire, Richard Vaughan Williams: Sinfonien Nr. 6 und 8/Nocturne Fisher Hall and a biennial residency at the Hickox has regularly conducted the major UK Florida International Festival. The Orchestra’s orchestras and appeared at festivals such as innovative education programme, LSO Aldeburgh, Bath, Cheltenham and the BBC Von der Filmmusik kehrte Vaughan Williams Werk als eine Übung in Tonika- und Discovery, is dedicated to bringing music to Proms, and he has conducted many of the erstmals mit der Sinfonie Nr. 6 zu diesem Dominantbeziehungen und kontrapunktischen people of every age and from all walks of life, leading orchestras in Europe, Japan and North ernsteren Genre zurück. Der Umstand ist Grundrhythmen zu verstehen, aber es drängt wherever they are. America. Opera constitutes a major part of his insofern erwähnenswert, als zwei der Themen sich eben auch der Eindruck auf, dass hier ein activities and he has made guest appearances (im zweiten Satz und im Epilog) für den Film außermusikalisches Drama oder Ringen Internationally regarded as one of Britain’s at the Vienna State Opera, English National Flemish Farm (1943) entstanden waren, dort beschrieben wird. So ist zweifellos zu erklären, most respected and versatile conductors, Opera, the Spoleto Festival in Italy (where he aber keine Verwendung fanden. Vaughan warum das Werk beim Publikum einen so Richard Hickox CBE, currently Principal was Music Director for five years), and in Williams arbeitete von 1944 bis 1947 an der tiefen Eindruck hinterließ und schon innerhalb Conductor of the BBC National Orchestra of venues in Sydney, Washington and Los Sinfonie, die somit unter dem Eindruck des der ersten beiden Jahre ein hundert Wales, has recently been appointed Music Angeles. He has been elected an Honorary Zweiten Weltkriegs und seiner Nachwehen Aufführungen erlebte. Director of Opera Australia, based at the Fellow of Queens’ College Cambridge, was steht. Seit der Uraufführung (am 21. April Es beginnt mit einer explosiven Kaskade Sydney Opera House, with effect from January awarded a Doctorate of Music at Durham 1948 mit dem BBC Symphony Orchestra unter von Blech und Streichern, gefolgt von einer 2005. His other positions include Associate University in 2003 and made a CBE in the der Leitung von Sir Adrian Boult) spekuliert synkopierten rhythmischen Episode und dann Guest Conductor of the London Symphony Queen’s Jubilee Honours List in 2002 for man darüber, ob die Sinfonie ein “Programm” einem lyrischeren Thema, das später in üppig Orchestra, Music Director of the City of services to British music. hat. Ein Kritiker sprach von einer romantischer Form nochmals präsentiert wird. London Sinfonia, former Artistic Director and His exclusive association with Chandos, for “Kriegssinfonie” und sah in dem verhaltenen Im zweiten Satz verschafft sich ein bedrohlich now Conductor Emeritus of the Northern whom he has already made over 150 Epilog die Darstellung einer von Atomwaffen hartnäckiges Drei-Noten-Motiv auf Trompeten Sinfonia, and Co-Director of the period recordings, will continue well into the future verwüsteten Welt. Ein anderer glaubte, dass und Trommeln immer stärker Gehör, während instrument group Collegium Musicum 90 since with the completion of his series of Britten ein tragischer Zwischenfall während der es wie eine böse Erscheinung unaufhaltsam its formation in 1990. operas with the City of London Sinfonia, the Bombenangriffe auf London das brutale, näher rückt – eine kargere Version der His recording with the London Symphony continuation of his acclaimed cycle of jazzige Scherzo inspiriert haben musste. vergleichbaren Episode in Schostakowitschs Orchestra of the original version of Vaughan Vaughan Williams symphonies with the Vaughan Williams distanzierte sich Leningrader Sinfonie. Das Scherzo bricht mit Williams’s Symphony No. 2 won the London Symphony Orchestra, complete cycles entschieden von solchen Überlegungen und seinen jaulenden Saxophonen in Höllenlärm Gramophone Record of the Year and Best of the music of Frank Bridge and of Michael bemerkte: ‘Es scheint den Leuten nie in den aus, weicht aber plötzlich einem Finale, das Orchestral Disc of 2001 (as well as a Brit and Sir Lennox Berkeley with the BBC National Sinn zu kommen, dass der Mensch vielleicht sich nie über ein Flüstern erhebt; Streicher Award), and he has received many other Orchestra of Wales, and Masses by Hummel nur gerne ein Musikstück schreiben möchte.’ spielen senza vibrato, und die Oboe klagt, ja awards, including a Grammy for Peter Grimes and Schubert with Collegium Musicum 90. Seine eigene Programmnotiz ist objektiv bietet vielleicht sogar Hoffnung. “Ahnungen analytisch, und natürlich ist es möglich, das von Themen schweben umher”, erklärte der

8 9 CHSA 5016 BOOK.qxd 12/4/07 11:16 am Page 10

Komponist, und schließlich schweben sie ins Hauptmotive auf: (1) zwei aufsteigende ’phonen und ’spielen, die ich kenne”. Nachdem andere Noten hatten offenbar Richards Vater Nichts. Es gefiel ihm, dass ein Freund diesen Quarten für Trompete, vom Vibraphon er eine Aufführung von Puccinis Turandot Frederic, einem berühmten Bariton, gehört. Satz als “Paradiso eines Agnostikers” beantwortet, (2) eine Flötenmelodie und erlebt hatte, fügte er der Besetzung auch noch Man darf davon ausgehen, dass Vaughan beschrieb, und er ließ durchblicken, dass ihm (3) ein Ausbruch der Leidenschaft unter den gestimmte Gongs hinzu. In Anbetracht des Williams dem Sänger die Partitur zur Kritik ein Wort Prosperos aus Der Sturm Streichern. Diese Teilelemente verschmelzen freudigen Wesens seiner “Toccata colle oder in der Hoffnung auf eine Darbietung angemessen schien: “Wir sind aus Stoff, aus zu einem bezaubernden Ganzen. campanelle” mutet es seltsam an, dass überlassen hatte. Die erste bekannte dem die Träume sind; und unser Leben rundet Das den Bläsern vorbehaltene “Scherzo alla Vaughan Williams die Eröffnung als “recht Aufführung fand im Rahmen des Three Choirs sich im Schlaf.” marcia” nimmt sich auf subtile Weise eines düster” beschrieb. Oliver Neighbour hat Festival in Gloucester am 18. August 2001 Von der Sinfonie Nr. 8 lässt sich jedenfalls Marschthemas an, würzig und geistreich. Auch Ähnlichkeiten zwischen dem Eröffnungsthema unter der Leitung von Richard Hickox statt. sagen, dass sie als einzige völlig abstrakten hier wieder geht es um drei Motive – für und der von Gustav Holst komponierten Es ist ein weiteres Steinchen im Mosaik des Charakter hat, ohne jeglichen Fagotte, für Trompeten und schließlich für Flöten Melodie für das Kirchenlied “O valiant hearts” musikalischen Werdegangs von Vaughan programmatischen Subtext. Nach ihrer oder andere Holzbläser. Die fugenartige festgestellt, das mit dem englischen Williams und zeigt, dass der Tondichter von Uraufführung 1956 wurden einige Kritiker Entwicklung wird durch einen pastoralen Volkstrauertag assoziiert wird; darin sieht A London Symphony bereits in Erscheinung durch die Beschwingtheit dieses Werkes und Trio-Abschnitt abgelöst. Im langsamen Satz, man, wie in der Sinfonia Antartica, einen Tribut trat. den Einsatz exotischer Schlaginstrumente dazu “Cavatina”, spielen nur die Streicher. Wie ein an den Heroismus des Menschen – kaschiert verleitet, die Neuartigkeit der Form zu aufmerksamer Kritiker bemerkte, könnte das durch die ansonsten überschäumende © 2003 Michael Kennedy unterschätzen und die Frische der Invention, Anfangsthema der Cellos eine verkleidete Lebensfreude einer Musik, die für einen Übersetzung: Andreas Klatt die Erforschung neuer Wege durch den Version des schon von Bach in der Matthäus- 83-jährigen nach allen Maßstäben eine nunmehr 83-jährigen Komponisten zu Passion verarbeiteten Passionschorals “O Haupt bemerkenswerte Leistung ist. Auf der Opernbühne ist Roderick Williams übersehen. Doch die Musik reicht tiefer als die voll Blut und Wunden” von Paul Gerhardt sein; Im Jahr 1908, als er Unterricht bei Ravel in vielen Rollen aufgetreten, u.a. als Graf reine Lebensfreude, die man ihr vernahm. Das daraufhin angesprochen erwiderte Vaughan nahm, setzte Vaughan Williams drei Nocturnes (Le nozze di Figaro) und Figaro (Il barbiere di Werk entstand in der Zeit von 1953 bis 1955 Williams, es sei ihm plötzlich bewusst geworden, für Bariton, Halbchor und Orchester nach Siviglia) mit der Opera North, Schaunard und ist Sir John Barbirolli gewidmet, der es am wie schön dieser Choral auf den Cellos klingen Versen seines Lieblingsdichters Whitman. (La bohème) mit der Scottish Opera, Watchful 2. Mai 1956 bei einem Hallé-Konzert in würde, und so weit ich mich erinnere, haben sich Diese Stücke blieben unvollendet, und die (The Pilgrim’s Progress) mit der Royal Opera Manchester auch zur Uraufführung brachte. in mir, ohne dass ich die Absicht gehabt hätte, die handschriftlichen Partituren sind in der British Covent Garden, Donner (Das Rheingold) mit Der erste Satz, “Fantasia”, gehört zu den am beiden Themen durcheinandergebracht. Library aufbewahrt. Das Manuskript eines der English National Opera und Fürst Andrei kunstvollsten gebauten und anspruchsvollsten Es kommt eine gewisse Elegie auf, wenn der früheren Nocturne – eine Vertonung von (Krieg und Frieden) für die Festspiele von Strukturen, die Vaughan Williams je Satz die musikalische Atmosphäre von Tallis Whispers of Heavenly Death, datiert Spoleto. Er hat in der Uraufführung von David hervorgebracht hat. “Sieben Variationen auf und aufsteigenden Lerchen verbreitet. 11. Januar 1908, mit voller Orchester- Sawers From Morning to Midnight, Martin der Suche nach einem Thema”, lautete seine Für das Finale griff Vaughan Williams zu besetzung aber ohne Halbchor – trat erst im Butlers A Better Place mit der English National Beschreibung, “ein eigentliches Thema gibt es “allen verfügbaren Schlaginstrumenten, die Jahr 2000 aus dem Nachlass des 1952 Opera, Alexander Knaifels Alice in Wonderland nicht”. Allerdings treten drei eng verwandte bestimmte Töne erzeugen können” und “allen verstorbenen Richard Austin hervor. Diese und mit De Nederlandse Opera und Sally Beamishs

10 11 CHSA 5016 BOOK.qxd 12/4/07 11:16 am Page 12

Monster mit der Scottish Opera gesungen. Orchesters, LSO Discovery, widmet sich der gefächerten Repertoire hat er alle namhaften anläßlich der fünfzigsten Jahresfeier der Dem Konzertpublikum ist Roderick Williams in Aufgabe, Menschen aller Altersgruppen und britischen Orchester dirigiert; er nimmt Krönung Elizabeth II. mit dem Verdienstorden vielen Städten Europas bekannt, wo er mit aus allen Lebensbereichen mit Musik in regelmäßig an Festivals wie Aldeburgh, Bath, CBE (Commander of the Order of the British Dirigenten wie Hickox, Swensen, Pinnock und Berührung zu bringen. Cheltenham und den BBC Proms teil und ist Empire) ausgezeichnet worden. McCreesh auftritt. Daneben hat er Recitals im auch mit vielen berühmten Orchestern in Seine Schallplattenprojekte für Chandos – Wigmore Hall und für BBC Radio 3 gegeben. Richard Hickox CBE gilt international als einer Europa, Japan und Nordamerika aufgetreten. mehr als 150 Aufnahmen liegen aus dieser Zu seinen Einspielungen für Chandos zählen der angesehensten und vielseitigsten Die Oper spielt in seiner Tätigkeit eine exklusiven Zusammenarbeit bereits vor – den Novice’s Friend (Billy Budd), Ned Keene Dirigenten Großbritanniens. Er wirkt wichtige Rolle. So hat man ihn an der Wiener sehen den Abschluss einer Gesamtaufnahme (Peter Grimes), Page (Sir John in Love) und gegenwärtig als Chefdirigent des BBC National Staatsoper, der English National Opera, bei der Britten-Opern mit der City of London Frank Martins In terra pax. Orchestra of Wales und ist kürzlich zum den Festspielen von Spoleto in Italien (deren Sinfonia, die Fortsetzung seines vielbeachteten Musikdirektor der Opera Australia ernannt musikalische Leitung er fünf Jahre lang Zyklus der Sinfonien von Vaughan Williams mit 1904 dirigierte Hans Richter das worden – eine Aufgabe, die er im Januar 2005 wahrnahm) sowie in Sydney, Washington und dem London Symphony Orchestra, Debütkonzert des London Symphony am Sydney Opera House übernehmen wird. Los Angeles erlebt. Er ist vom Queens’ College Gesamteinspielungen der Musik von Frank Orchestra, des ersten unabhängigen, Außerdem ist er Assoziierter Gastdirigent des Cambridge zum Honorary Fellow gewählt, von Bridge und von Michael und Sir Lennox selbstverwaltenden Orchesters in London Symphony Orchestra, Musikdirektor der Universität Durham 2003 zum Berkeley mit dem BBC National Orchestra of Großbritannien. Viele prominente der City of London Sinfonia sowie ehemaliger Ehrendoktor der Musik ernannt und für seinen Wales sowie Messen von Hummel und Chefdirigenten, wie Sir Edward Elgar, künstlerischer Leiter und nunmehr Beitrag zum britischen Musikleben 2002 Schubert mit dem Collegium Musicum 90 vor. Sir Thomas Beecham, Claudio Abbado und Emeritierter Dirigent der Northern Sinfonia; Sir Colin Davis, folgten ihm. Zu seinen für die Leitung des auf zeitgenössischen erlauchten Ehrenpräsidenten zählt das Instrumenten musizierenden Collegium Orchester Sir William Walton, Sir Arthur Bliss, Musicum 90 ist er seit dessen Gründung Karl Böhm und Leonard Bernstein. 1906 trat 1990 mitverantwortlich. das LSO mit einem Konzert in Paris als erstes Seine Einspielung der Originalfassung der britisches Orchester im Ausland auf, und Zweiten Sinfonie von Vaughan Williams mit heutzutage unternimmt es ausgedehnte dem London Symphony Orchestra erhielt Gastspielreisen in alle Welt. Seit 1982 ist es 2001 als Schallplatte des Jahres und als beste im Londoner Barbican ansässig, wo es jährlich Orchesteraufnahme zwei Gramophone Awards etwa neunzig Konzerte aufführt; das LSO ist und wurde auch mit einem Brit Award auch Gastorchester der Avery Fisher Hall in ausgezeichnet. Neben vielen anderen New York und der alle zwei Jahre Anerkennungen erhielt Richard Hickox einen stattfindenden internationalen Festspiele von Grammy für Peter Grimes und drei weitere Florida. Das innovative Bildungsprogramm des Gramophone Awards. Mit seinem breit

12 13 CHSA 5016 BOOK.qxd 12/4/07 11:16 am Page 14

offrant peut-être même un signe d’espoir. y a toutefois trois motifs principaux Vaughan Williams: Symphonies nos 6 et 8 etc. “Des bouffées de thème planent de ci de là”, étroitement liés: (1) deux quartes ascendantes déclara le compositeur, puis finissent par des trompettes auxquelles répond le disparaître totalement. Il fut ravi lorsqu’un ami vibraphone; (2) une mélodie de la flûte; et La Symphonie no 6 fut la première analytique; certes, il est possible d’écouter compara ce mouvement à un “Paradiso pour (3) un élan passionné des cordes. Ces symphonie achevée par Vaughan Williams cette œuvre comme une étude des relations agnostique” et il avoua ensuite qu’il avait été différents éléments se fondent, de façon après qu’il eut commencé à composer pour le entre la tonique et la dominante et de la inspiré par les paroles de Prospero dans fascinante, en un tout envoûtant. cinéma. Si ce fait mérite d’être mentionné, superposition de différents rythmes The Tempest: “Nous sommes de la même Le “Scherzo alla marcia” est écrit pour c’est que deux des thèmes (le premier dans le fondamentaux; mais on garde l’impression étoffe que les songes et notre vie infime est vents seulement: c’est un traitement subtil second mouvement, l’autre dans l’Épilogue) inéluctable qu’un drame, une lutte se fermée de sommeil”. d’un rythme de marche, piquant et plein furent écrits à l’origine pour le film Flemish déroulent au-delà de la musique. C’est La Symphonie no 8 est certainement la d’esprit. Il y a ici encore trois motifs – pour Farm (1943), puis mis de côté. Vaughan certainement la raison pour laquelle l’œuvre seule symphonie de Vaughan Williams à être bassons, pour trompettes et enfin pour flûtes Williams commença à composer cette eut un tel impact sur les auditeurs et fut complètement abstraite, sans aucun ou autres bois. Ces motifs sont développés en symphonie en 1944 et l’acheva en 1947, ces donnée à cent reprises durant les deux programme sous-jacent. Après sa parution en fugue avant que n’intervienne un trio pastoral. trois années correspondant aux derniers mois premières années qui suivirent sa création. 1956, alors que le compositeur avait quatre- Le mouvement lent, “Cavatina”, est confié aux de la Seconde Guerre mondiale et à son L’œuvre s’ouvre par une explosion de vingt-trois ans, sa légèreté relative et son cordes seules. Un critique astucieux remarqua contrecoup. Symphonie “à programme” ou cuivres et de cordes suivie d’un épisode au recours à des percussions exotiques que le premier thème des violoncelles non? Cette question a fait naître de vives rythme syncopé, puis d’un thème plus lyrique poussèrent certains commentateurs à sous- ressemble un peu à une version déguisée du discussions depuis la création de l’œuvre par que l’on retrouvera plus tard, embelli avec luxe estimer la forme innovatrice de cette œuvre et choral “O Haupt voll Blut und Wunden” utilisé le BBC Symphony Orchestra dirigé par et romantisme. Dans le second mouvement, un à méconnaître la fraîcheur avec laquelle le par Bach dans La Passion selon saint Matthieu Sir Adrian Boult, le 21 avril 1948. Un critique motif de trois notes d’une insistance compositeur invente et explore de nouvelles et il écrivit à Vaughan Williams qui avoua avoir qualifia l’œuvre de symphonie de guerre et inquiétante est joué de plus en plus fort par voies. La musique va plus loin que le simple soudain pensé combien ce choral serait superbe compara l’Epilogue pianissimo à la vision d’un les trompettes et les tambours, tandis qu’il se jeu d’esprit que l’on y vit alors. Cette confié aux violoncelles et donc, si ma mémoire est monde dévasté par un conflit atomique. Selon rapproche implacablement comme quelque symphonie, composée entre 1953 et 1955, bonne, sans l’adapter délibérément, les deux un autre critique, le Scherzo tapageur et apparition funeste – version plus mesurée est dédiée à Sir John Barbirolli qui en assura thèmes se fondirent dans mon esprit. violent aurait été inspiré par un incident d’un épisode similaire dans la Symphonie la création à Manchester, le 2 mai 1956 dans Il y a quelque chose d’élégiaque dans le retour tragique durant le bombardement de Londres. Leningrad de Chostakovitch. Le Scherzo fait le cadre d’un concert du Hallé Orchestra. Le du mouvement à l’atmosphère musicale de Vaughan Williams réfuta catégoriquement irruption avec une plainte infernale des premier mouvement, “Fantasia”, est l’un des Tallis et de l’ascension des alouettes. ces thèses et demanda pourquoi on ne saxophones qui, soudain, se taisent pour mouvements les plus habiles, les plus Pour le finale, Vaughan Williams fit appel à pouvait accepter qu’il eût simplement écrit “un céder la place à un finale qui n’est jamais plus organisés de Vaughan Williams. “Sept “tous les instruments percussifs capables de morceau de musique”. L’article qu’il joignit fort qu’un murmure, les cordes jouant senza variations en quête de thème”, déclara-t-il, notes définies” et à “tous les instruments de lui-même au programme est objectif et vibrato, tandis que le hautbois se lamente, ajoutant qu’il n’y avait pas de thème précis. Il ma connaissance se terminant par phone et

14 15 CHSA 5016 BOOK.qxd 12/4/07 11:16 am Page 16

par spiel”. Il ajouta des gongs accordés après même dans l’espoir qu’il accepte de récital au Wigmore Hall, Londres, et pour la Réputé dans le monde entier comme l’un avoir assisté à une représentation de Turandot l’interpréter. Ce Nocturne fut créé dans le BBC Radio 3. Parmi ses nombreux des chefs les plus estimés et les plus de Puccini. Le plus étrange, c’est que malgré cadre du Three Choirs Festival à Gloucester, le enregistrements, notons pour Chandos le talentueux de Grande-Bretagne, Richard la nature apparemment joyeuse de cette 18 août 2001, sous la direction de Richard Novice’s Friend (Billy Budd), Ned Keene Hickox CBE, actuellement chef principal du “Toccata colle campanelle”, Vaughan Williams Hickox. C’est une nouvelle pièce à ajouter au (Peter Grimes), Page (Sir John in Love) et BBC National Orchestra of Wales, prendra ses en qualifia l’ouverture de “plutôt sinistre”; puzzle de Vaughan Williams sur le chemin de In terra pax de Frank Martin. fonctions de directeur musical d’Opera Oliver Neighbour a fait remarquer que le la maturité, la preuve que l’auteur lyrique du Australia, basé à l’Opéra de Sydney, à partir premier sujet ressemblait à l’hymne “O valiant poème symphonique A London Symphony Ce fut Hans Richter qui en 1904 dirigea le de janvier 2005. Il est entre autres chef invité hearts” composé par Holst pour l’Armistice, commençait à émerger. concert inaugural du London Symphony associé du London Symphony Orchestra, laissant à penser qu’un hommage à l’héroïsme Orchestra, le premier orchestre indépendant et directeur musical du City of London Sinfonia, humain, tel celui rendu dans la Sinfonia © 2003 MIchael Kennedy autonome de Grande-Bretagne. Suivirent ancien directeur artistique et aujourd’hui chef Antartica, se cache derrière cette musique Traduction: Nicole Valencia plusieurs chefs principaux distingués, comme honoraire du Northern Sinfonia ainsi que d’une joyeuse exubérance, une création Sir Edward Elgar, Sir Thomas Beecham, Claudio co-directeur de l’ensemble d’instruments remarquable pour un octogénaire. Depuis ses débuts lyriques Roderick Williams Abbado et Sir Colin Davis. D’éminentes d’époque Collegium Musicum 90 depuis sa En 1908, l’année où il partit étudier avec a été, entre autres, le comte Almaviva personnalités du monde musical ont tenu le fondation en 1990. Ravel, Vaughan Williams composa trois (Le nozze di Figaro) et Figaro (Il barbiere di rôle de président honoraire de l’ensemble, Lauréat du Gramophone Record of the Year Nocturnes pour baryton, demi-chœur et Siviglia) pour Opera North, Schaunard parmi lesquelles Sir William Walton, Sir Arthur et du meilleur disque orchestral de 2001 orchestre, des mises en musique de ses vers (La bohème) pour Scottish Opera, Bliss, Karl Böhm et Leonard Bernstein. En (ainsi que d’un Brit Award ) pour son préférés de Walt Whitman. Il ne les acheva Watchful (The Pilgrim’s Progress) pour le 1906, cet ensemble devint le premier orchestre enregistrement avec le London Symphony pas, et les partitions autographes se trouvent Royal Opera de Covent Garden, Donner britannique à se produire à l’étranger lorsqu’il Orchestra de la Symphonie no 2 de Vaughan à la British Library. Mais le manuscrit d’un (Das Rheingold) pour English National Opera, se rendit à Paris; aujourd’hui l’Orchestre fait de Williams dans la version originale, il s’est vu Nocturne antérieur – une mise en musique de et Prince André (Guerre et Paix) au festival de nombreuses tournées dans le monde entier. En attribuer de nombreux autres prix, dont un Whispers of Heavenly Death de Whitman, Spolète. Il a tenu des roles dans les premières 1982, le LSO s’installa au Barbican à Londres Grammy pour Peter Grimes et trois autres datée du 11 janvier 1908, entièrement mondiales de From Morning to Midnight de où il donne environ quatre-vingt-dix concerts Gramophone Awards. Adepte d’un vaste orchestrée, mais sans demi-chœur – n’émergea David Sawer, A Better Place de Martin Butler par an; il se produit aussi régulièrement à répertoire, Richard Hickox a régulièrement qu’en 2000 au milieu des paperasses de avec English National Opera, Alice in l’Avery Fisher Hall à New York et, tous les deux dirigé les principaux orchestres du Royaume- Richard Austin qui mourut en 1952. Le Wonderland de Alexander Knaifel avec ans, au Festival international de Floride. Grâce Uni et a participé à de nombreux festivals, tels manuscrit se trouvait parmi d’autres pages de De Nederlandse Opera et Monster de Sally à un programme éducatif innovateur, LSO ceux d’Aldeburgh, de Bath, de Cheltenham musique ayant appartenu au père de Richard, Beamish avec Scottish Opera. Roderick Discovery, l’Orchestre cherche à faire découvrir ainsi qu’aux Proms de la BBC; sur la scène Frederic Austin, illustre baryton en son temps. Williams se produit en concert à travers la musique aux personnes de tous âges, de internationale, il a dirigé bon nombre des plus Sans doute Vaughan Williams lui confia-t-il la l’Europe, travaillant avec les dirigeants tels que toutes conditions sociales et de tous les coins grands orchestres en Europe, au Japon et en partition pour qu’il donne son opinion ou Hickox, Swensen, Pinnock et McCreesh, en du pays. Amérique du Nord. L’opéra compte pour une

16 17 CHSA 5016 BOOK.qxd 12/4/07 11:16 am Page 18

grande part dans sa carrière et il a été invité à Il enregistre en exclusivité pour Chandos, a diriger à l’Opéra d’état de Vienne, à l’English déjà fait plus de cent cinquante disques pour National Opera, au Festival de Spolète en cette maison et a plusieurs projets à long Italie (dont il fut cinq ans directeur musical) terme: il doit achever la série d’opéras de ainsi qu’à Sydney, Washington et Los Angeles. Britten avec le City of London Sinfonia, Il a été élu professeur honoraire du Queens’ poursuivre son cycle très réussi des College à Cambridge, a reçu un doctorat de symphonies de Vaughan Williams avec le musique de l’Université de Durham en 2003 London Symphony Orchestra, terminer des et, en 2002, à l’occasion du cinquantième cycles intégraux de musique de Frank Bridge jubilé de la reine, s’est vu conférer le titre de ainsi que de Michael et Sir Lennox Berkeley CBE (Commander of the Order of the British avec le BBC National Orchestra of Wales, et Empire) pour sa contribution à la musique enregistrer des Messes de Hummel et Schubert britannique. avec Collegium Musicum 90.

Roderick Williams

18 CHSA 5016 BOOK.qxd 12/4/07 11:16 am Page 20

Murmures d’une mort divine Whispers of Heavenly Death Geflüster vom himmlischen Tode J’entends chuchoter les murmures d’une mort divine, 5 Whispers of heavenly death murmur’d I hear, Geflüster vom himmlischen Tode hör’ ich, ein Raunen, bavardage labial de la nuit, chorals sibilants, Labial gossip of night, sibilant chorals, Labiales Getuschel der Nacht, sibilante Chorale, pas qui s’élèvent doucement, brises mystiques qui Footsteps gently ascending, mystical breezes Sachte aufsteigende Schritte, mystische Brisen weich flottent, douces et graves, wafted soft and low, wehend und tief, clapotis de rivières invisibles, flux et reflux d’un Ripples of unseen rivers, tides of a current Das Plätschern ungeseh’ner Fluten, Gezeiten einer courant qui s’écoule, qui s’écoule à jamais, flowing, forever flowing, Strömung im Fluss, ewig im Fluss, (ou bien est-ce le clapotement de larmes? les eaux (Or is it plashing of tears? the measureless (Oder ergießen sich Tränen? die unermesslichen incommensurables des larmes humaines?) waters of human tears?) Wasser menschlicher Tränen?) Je vois, je vois dans le ciel des grandes masses de I see, just see skyward, great cloud-masses, Ich sehe, sehe gen Himmel, gewaltige Wolkenmassen, nuages, Mournfully slowly they roll, silently swelling and Schwermütig langsam wälzen sie sich, lautlos tristement, doucement elles avancent, s’enflant et se mixing, schwellend und verschmelzend, mêlant en silence; With at times a half-dimm’d sadden’d far-off Mit hin und wieder einem halb-verdunkelten, avec par moments, une étoile lointaine, triste et pâle, star, betrübten fernen Stern, qui paraît puis disparaît. Appearing and disappearing. Der kommt und geht. (Une sorte de parturition, plus exactement; une (Some parturition rather, some solemn immortal (Eine Entbindung eher, eine feierliche, unvergängliche naissance immortelle et solennelle; birth; Geburt; aux frontières invisibles* au regard, On the frontiers to eyes invisible*, An der Grenze, dem Auge unsichtbar*, une âme s’éteint.) Some soul is passing over.) Zieht eine Seele hinfort.) Walt Whitman Walt Whitman Walt Whitman

*Whitman écrivit “impénétrables”. *Whitman wrote ‘impenetrable’. *Whitman schrieb “undurchdringlich”. Traduction: Nicole Valencia Übersetzung: Andreas Klatt

20 21 CHSA 5016 BOOK.qxd 12/4/07 11:16 am Page 22

Also available

Vaughan Williams Vaughan Williams Super Audio Compact Disc (SA-CD) and Direct Stream Digital Recording (DSD) Symphony No. 5 etc. Symphony No. 4 etc. DSD records music as a high-resolution digital signal which reproduces the original analogue CHAN 9666 CHAN 9984 waveform very accurately and thus the music with maximum fidelity. In DSD format the (CHSA 5004) (CHSA 5003) frequency response is expanded to 100 kHz, with a dynamic range of 120 dB over the audible range compared with conventional CD which has a frequency response to 20 kHz and a dynamic range of 96 dB. A Hybrid SA-CD is made up of two separate layers, one carries the normal CD information and the other carries the SA-CD information. This hybrid SA-CD can be played on standard CD players, but will only play normal stereo. It can also be played on an SA-CD player reproducing the stereo or multi-channel DSD layer as appropriate. Vaughan Williams Vaughan Williams Symphony No. 3 etc. Symphony No. 2 etc. CHAN 10001 CHAN 9902 Recording producer Brian Couzens (CHSA 5002) (CHSA 5001) Sound engineer Ralph Couzens Assistant engineer Matthew Walker Editor Rachel Smith Recording venue All Saints, Tooting; 21 & 22 January 2003 Front cover Montage by Designer Back cover Photograph of Richard Hickox by Greg Barrett Design Sean Coleman Booklet typeset by Dave Partridge Booklet editor Elizabeth Long Copyright Oxford University Press (Symphonies), Martin Lee-Browne (Nocturne) P 2003 Chandos Records Ltd DSD digitally remastered C 2003 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK Printed in the EU

22 23

CHSA 5016 Inlay.qxd 12/4/07 11:11 am Page 1

SYMPHONIES NOS 6 & 8 ETC. 8 & 6 NOS SYMPHONIES WILLIAMS: VAUGHAN CHANDOS CHANDOS CHANDOS DIGITAL CHSA 5016

Printed in the EU

Ralph Vaughan Williams (1872–1958) AGA WILLIAMS: VAUGHAN Symphony No. 6 35:29 Williams/London Symphony Orchestra/Hickox Williams/London LC 7038 DDD TT 71:57 in E minor • in e-Moll • en mi mineur Recorded in 24-bit/96 kHz 1 I Allegro – Poco animato – Tranquillo 7:22 2 II Moderato 10:53 3 III Scherzo. Allegro vivace 6:20 4 IV Epilogue. Moderato 10:53 SA-CD and its logo are trademarks premiere recording of Sony. 5 Nocturne* 7:55 All tracks available NOS 6 & 8 ETC. SYMPHONIES A settingfor ofinlayWhispers positioning of Heavenly Deathonlyby in stereo and Walt Whitman multi-channel For voice and orchestra This Hybrid CD can be played on any standard CD player. Lento

Symphony No. 8 28:26 in D minor • in d-Moll • en ré mineur 6 I Fantasia (Variazioni senza tema) 10:40 7 II Scherzo alla marcia 3:40 Per gli stromenti a vento Roderick Williams baritone* 8 III Cavatina 9:05 London Symphony Orchestra HA5016 CHSA HA5016 CHSA Per gli stromenti a corde 9 IV Toccata colle campanelle 5:00 Michael Davis leader TT 71:57 Richard Hickox

p 2003 Chandos Records Ltd c 2003 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd • Colchester • Essex • England

SYMPHONIES NOS 6 & 8 ETC. 8 & 6 NOS SYMPHONIES WILLIAMS: VAUGHAN