PETIKAN TfTAH MANfS^fYA IMAN "PENANDATANGANAN Kawa- aan Bebaa NuWmt Aala Tang- gara mangukuhkan iagi komit- "DAN mereka (orang- man Mta kapada kaamanan dan orang munaftk) tklaklah kaaalamatm aarantau dan aaja- gat. Peda maaa yang sama, mengerjakan sembah- ASEAN ddak ^tanis mangamMI sikep barpuas hatf." • T?tah d) yang meiainkan dengan Sktang Kamuncak ASEAN Ka-S keadaan malas." - Surah dl Bangkok, Thailand pada 14 Diaambar, 1896. BRUNEI At-Taubah ayat 54.
TAHUN 46 BILANGAN 42 RABU 17 OKTOBER, 2001/1422 29 DITERBITKAN PADA SETIAP HARI RABU PERCUMA
Kebawah DYMM berangkat saksikan Pameran LIMA 01 ANTARA LANGKAWl. 10 Oktober. - Kebawah Sultan dan Yang Di-Pcrtuan Negara Paduka Awang Haji Abdullah bin Haji Amat Berhormat Dato' Seri Dr. Dull Yang Maha Mulia Paduka Sen Brunei Danissalam telah dijunjung dan Mohd. Jaafar serta pegawai-pegawai YANG Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mahathir Mohamad. dialu-alukan oleh Timbaian Perdana Pejabat Suruhanjaya Tmggi. MENARIK Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Mar- Menteri Malaysia, Yang Amat Berhor- Di sebelah malamnya, Kebawah hum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien mat Dalo" Sen Abdullah Ahmad Ba- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Duli Yang Maha Mulia telah berkenan Sa'adul Khoiri Waddien, Sultan dan dawi dan Menteri Pertahanan Malay Paduka Scri Baginda Sultan dan Yang berangkat di Majlis Santapan Malam Yang Di-Pertuan Negara Brunei Da- sia. Yang Berhormat Dato' Seri Mohd. Di-Pertuan Negara Brunei Darussaiam yang disembahkan oleh Perdana Men hFialuan ; russalam berangkat ke Langkawi bagi Najib bin Tun Abdul Razak serta pem- telah berkenan berangkat menyaksikan teri Malaysia di sebuah hotel terke- menyaksikan Pameran Antarabangsa besar-pembesar negara Malaysia. Tu- pertunjukan udara yang diadakan di muka di sini. Maritim dan Peneibangan Langkawi rut menjunjung dan mengalu-alukan Dewan Pameran Antarabangsa Mah- Pelajari kejayaan (LIMA 'On. suri, Padang Mat Sirat. LIMA '01 yang merupakan pertun keberangkatan tiba Kebawah Duli jukan yang keenam diadakan selama pertubuhan lain Di Lapangan Terbang Antara Yang Maha Mulia ialah Pesuruhjaya Mengalu-alukan Kebawah Duli cnam hari. lanya diadakan tiap-tiap - Muka 2 bangsa Langkawi. Kebawah Duli Yang Tinggi Negara Brunei Darusalam ke Yang Maha Mulia di Dewan Pameran dua tahun dan pertunjukan terakhir Maha Mulia Paduka Scri Baginda Malay.sia, Tuan Yang Teruiama Dato ialah Perdana Menteri Malaysia, Yang telah diadakan dalam tahun 1999, ASEAN setuju Menapis, menghalang segala anasir negatif perangi keganasan - Muka 3
"Bninei bersedia sumbang bantuan Iman kexnanusiaan
- Muka 6
Gambar-gambar perisai sekitar sambutan Hari Puja Usia Kebawah DYMM Baginda Raja Isteri mutlak - Muka 8, 9,12 dan 13
BERAKAS, 15 Oktober. - Kebawah Dull Beberapa aspek Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Oleh berkaitan Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Samie HJ dan pembelajaran bahasa Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan kedua kanak-kanak Negara Brunei Darussaiam bertitah, orang Abdullah Asgar yang beriman sama sckali tidak mencuri, membunuh atau melakukan sebarang - Muka 1 & 2 ANEKA jenayah dan maksiat selama mana imamiya agama," titah bagin itu masih wujud, beitunjang dan bertapak di da. dalam dadanya. Baginda bertitah, Menjelang semua itu adalah te- "Inilah hakikat iman, ia mengasuh dan Mesyuarat Ketua* ' mengawal pemiliknya menjadi orang balk ladan yang terbaik bukw kerana siapa-siapa tetapl ialah kerana yang menjanjikan ketua Ekonomi Allah semata-mata dan juga kerana takut kebajikan iaitu apa- APEC akan azab-Nya," titah baginda di Majlis bila ia diikuti atau KEBAWAH DuH Y«ig Maha Mulia Paduka Sari Baginda Suttan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sambutan Israk dan Mikraj Fcringkat Ke dicontohi, Sultan dan YAng Oi-Partuan Negara Brunei Danisaalam mefigumlakan hadlah kepada wakll Sekoiah Ugama bangsaan di Pusat Persidangan Antarabangsa Dalam keadaan - Muka 8&9 ANEKA Pangiran Anak Putsri Norain, juara kategori Sakolah Ugama Bangurtan Kekai. di sini. iman bersifat turun Kebawah Duli Yang dan naik, baginda bertitah agar umat Maha Muiia Paduka Seri ^eraduan Fotografi Hubungan Brunei - Sepanyol erat Baginda Sultan dan Yang Islam akan bcrusaha 'Sempena Tahun Di-Pertuan Negara Brunei supaya terns me- ningkatkan iman ^,Melawat Bninei 2001 Darussaiam bertitah, ke- BANDAR SERI BEGA- zaddin Waddaulah, Sultan Maha Mulia Raja Juan Carlos 1. Raja Sepanyol dan .r imanan bukan saja men- atau sekurang-ku- WAN. 12 Oktober. - Han Yang Di-Pertuan Ne kepada Tuan Yang Terutama Tuan Jose Maria Aznar, rangnya stabil bagi Kebawah Duli Yang Maha gara Brunei Darussaiam Perdana Menteri Sepanyol bersempena Ulang Tahun Janjikan kcbahagiaan peri- - Muka 16 ANEKA badi, malahan juga untuk mengekalkan pemi Mulia Paduka Seri Ba telah berkenan menghan- Hari Kebangsaan Sepanyol. liknya menjadi semua warga dunia. ginda Sultan Haji Has tar penitusan tahnitdi kepa Dalam perutusan itu, baginda merakamkan perasaan orang yang baik. sanal Bolkiah Mu'iz da Kebawah Duli Yang Baginda bertitah. iman gembira di atas hubungan mesra dan peisefahaman yang akan menapis dan meng Lihat muka 16 erat yang sentiasa teij^in sejak sekian lamanya di antara halang segala anasir ne Negara Brunei Darussaiam dengan Sepanyol. Baginda gatif, tidak akan membe- betharap semoga keadaan sedemikian akan berkekalan narkan walau sejangkal KONTAK PELITA BRUNEI dan dipeitingkatkan lagi di masa-masa yang akan datang pun sebarang anasir dari- EJEN-EJEN peoyakh bawaan maifantm ialah hwkte- dcmi kepentingan kedua-dua buah negara serta rakyat pada bcrgerak untuk http;//www.brunet.bnynews/peiita/ ha, Tinis dn paiasiL Penyaldt bawaan makanm masing-masing. mengharu-birukan kchi- pelita l.htm ■daUb peoyebab utama kepada peoyakit cirit-bint Seterusnya dalam penitusan itu. baginda berharap dupan. tenitammya dj Iralangun irannlf-lfannif di Hiwng- semoga Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Juan "Inilah peranan iman e-mel:[email protected] gaitan 1.5 bilioo tafauQan beriaku yang mem- Carlos I sentiasa sihat sejahtera dan semoga rakyat yang sebenar-benarnya TALIAN PENTING PELITA BRUNEI Sepanyol akan sentiasa menikmati kemakmuran dan iaitu menjadi perisai dan bawB kepada iebth dga juta Di aeteogah 02 383941 / 02 383804 / 02 382192 tkegaa, aeorang dargtada 9etuq> enqiat oiaog berisiko kesejahteraan yang berterusan. penyelamat mutlak kepa "twghiHajM peoyakh bawaac da semua tanpa memilih Faks : 02 381004 / 02 380507 Lihat muka 16 bulu, wama kulit atau PELITA BRIINEI. HARI R.ABL' 17 OiCTOBEIt. 2M1
HALUAN ...
4Ul Ob dj^ Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamualaikum Warahmatuliahi Wabarakatuh Dart Sidang Pengarang SEGALA puji-pujian bagi Allah Subhanahu Wataaia. PELAJARI Tuhan semesta alam. 17 OKTOBER, 2001 BERSAMAAN 1422 ~j 29 Selawat sena salam ke atas junjungan besar kita, Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, serta kaum ke- rabat dan para sahabat Baginda yang taat setia lagi jujur KEJAYAAN PERISTIWA ISRAK MIKRA) hingga ke akhir zaman. Alhamdulillah. syukur ke hadrat Allah Subhanahu TELADAN TERBAIK Wataaia di alas limpah rahmat-Nya mengizinkan kita YANG PATUT DICONTOHI hadir beramai-ramal di majlis yang berkcbajikan ini. Beta ingin mengucapkan lerima kasib yang tulus PERTUBUHAN BULAN Rejab bukan hanya dilihat ikhlas kepada Persatuan Fandu Puteri Brunei Darussalam sebagai sebahagian daripada bxilan- kerana menjemput beta hadir ke Majlis Sambutan Hari bulan dalara takwim Hijrah dan di- Pandu Puteri bagi tahun ini. biarkan beilalu be0tu sahaja tanpa me- ngambil sebarang manfaat yang terkan- Beta difahamkan bahawa tahun 2001 merupakan dung di dalamnya kerana di d^am bulan itu tahun yang istimewa dan mencatatkan sejarah bagi YANG LAIN mengandun0 pelbagai keistimewaan dan Persatuan Pandu Puteri Brunei Darussalam. Ini adalah kelebihan, apatah lagi ianya merakamkan kerana tahun ini meru- pehstiwa penting bag! umat Islam laltu pakan ulang tahun ke-SO Insya-Allah, dengan Demikian juga beta Isiak dan Mikraj Nabi Muhammad Sallal- atau Jubli Emas penu- berbekalkan pengalaman mengucapkan tahniah ke lahu Alalhi Wasallam. buhan persatuan ini. serta membuat penilaian pada sekalian abli yang te Apabila kita perhatikan kisah-kisah ke atas pelbagai kegiatan lah lama mellbatkan diri nyata yang telah digambarkan dalam Isiak Tahun irti juga menjadi yang telah dtkendalikan, dalam gerakan Pandu Pu dan Mikraj itu nyata ada yang menggembi- mercu tanda dan 'mile beta yakin persatuan ini teri yang mana mereka itu rakan atau menjijikkaix serta tidak kuiang stone' kepada kegiatan- pula ada yang mengerikan dan menggerun- akan bertambah-tambab akan menerima Lencana kegiatan yang diusabakan maju dan lebib berjaya di Khidmat Lama pada hari kcin yang sewajamya akan menimbulkan oleh persatuan ini ^abila rasa insai dan sedar dalam diri kita, insaf masa-masa akan daiang. ini. ia menjadi tuan rumah akan dosa-dosa dan maksiat yang kita per- Demikian juga dengan buat, kelalaian kita, yakin akan keagungan kepada Persidangan Ran- Sesunggubnya khidmat meiihat dan mempelajari dan keperkasaan Allah, dan meniinbulkan tw Asia Pasifik Ke-7 pada dan jasa bakti mereka itu akan kejayaan yang di rasa keimanan dan perasaan takut dalam bulan Mel yang lulu. tidak temilai haiganya dan jiwa dan ntirani setiap umat Islsim. capai oleh pertubuhan-pcr- Dalam kesempatan ini, akan sentiasa dikenang Israk dan Mikraj merupakan perlstiwa tubufaan yang lain, baik di beta sukacita merakamkan oleh persatuan ini khusus- yang amat luar biasa bukan cerlta bohong dalam negeri mahupun di nya ^juga oleh masya- atau dongeng tetapi benai-benar berlaku. tahniah kepada Persatuan luar negeri. akan dapat rakat pada umumnya. Ianya adalah salah satu mukjizat yang Pandu Puteri di atas Sam membantu persatuan ini dlkumiakan Allah kepada Baginda Ra- butan Jubli Emasnya itu untuk meningkatkan lagi Pada mengakhirinya, sulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang dan juga kerana telah ber- mutu kerja dan pencqui- berlaku di masa orang-orang musyrikin beta berdoa semoga per jaya mengendalikan Persi annya. menyisihkan, menolak ajaran serta menga- dangan Rantau Asia Pa satuan ini akan terus maju niaya Baginda RasuluUah dan pengikut- Pada kesempatan ini, jaya, dan semoga segala sifik berkenaan. pengikut Baginda beta ingin mengucapkan usaha dan kegiatan yang Meskipun jumlah pengikut-pen0kut Beta percaya segala syabas dan tahniah kepada dikendaiikan akan menda- UTAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Baginda Rasulullah pada ketika itu sangat kejayaan yang dicapai itu ahli-ahli persatuan ini pat rahmat dan keredaan Seri Baginda Raja Isteri Penglran Anafc Hajah kecil bilangannya dan tidak memiliki apa- adalah berkat daripada yang telah memimpin per Allah Subhanahu Wataaia Saieha binti Al-Marhum Penglran Pemancha apa namun kerana kekentalan dan kekuat- usaha yang gigih, keija- satuan ini dan membim- jua. Pengirsn Anak Haji Mohanted Aiam di MajUe an iman mereka telah dapat mencetuskan sama yang padu dan de bing ahli-ahli yang lebih Sambutan Hari Pandu Puteri tiagi tahun 2001, cabaran yang sangat sen0t kepada kaum ngan semangat setia ka- musyrikin. Kekentalan dan kuatan iman muda, dengan gigih dan Sekian, WabUlahit Tau- anjuran Persatuan Pandu Puteri Negara Brunei mereka itu wajib dijadikan iktibar dan wan yang tinggi di kalang- ikhlas denu untuk kebaik- fik Walhidayah, Wassa- Darussalam pada hart Ahad 19 Rajab, 1422 dicontohi oleh umat Islam pada masa ini an semua ahli persatuan an dan kemajuan persatuan lamualaikum Warahmatul tiersamaan 7 Oktotter, 2001. terutama dalam menghadapi dunia globa- iahi Wabarakatuh. lisasi yang penuh dengan cabaran, bukan setakat dijadikan bahan tulisan kenang- kenangan semata-mata Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Ba0nda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Berangkat hadiri Sambutan Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam da lam Utah baginda menekankan bahawa kejadian peristiwa Israk dan Mikraj itu merupakan teladan terbaik yang menjanji- Puja Usia anjuran BISTARI kan kebajikan jika ia dicontohi kerana ke imanan, bukan saja menjanjikan kebaha- giaan peribadi malahan juga untuk semua BERAKAS. 12 Oktober. - Kcbaw;ih Duli .Maikalsom binti Haji Hiuiaf dengan gubob- warga dunia yang akan menapis dan meng- Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Oleh sm Mustihat HS an telur manik diikuti oleh I^giran Hajab h^angi segala anasir negara mengharu- Isteri Penglran .Anak Hajab Saieha berkcnan Mariam binli Pengiran Sen Indem PengiiBo birtikan kehidupan. berangkat ke Majlis Sambutan Seinpena Haji Ismail di tempat kedua dengan Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga Ulang Tahun Puja Usia Baginda Ke-55 pcnyimpanon tisu manik dan Datin Hajah nondatangani buku keberangkatan di Bilik menegaskan bahawa peranan iman yang Thhun. Aimah binti Haji Suloiman pula meoerima Persidangan Aranda. sebenamya ialah sebagai perlsai dan pe- Majlis sambutan yang bcrlangsung di hochah ketiga dengan rekaan beg manUL nyelamat mutlak kepada semua tanpa me- Hotel D'Anggerek itu disembahkan oleh Baginda kemudian dijunjung beredar ke Kategori puding puU. tempai peitaaa itulih bulu, wama kuUt dan agama. Orang Badan Kebajikan Isteri-isteri Pcgawai Dewon Tainan Desa di mana berlangsungnya dimenangi oleh Dayangku iriog thmi yang beriman sama sekali tidak akan men- Kerajaan dan Pegawai Kerajaan Wanita acam sambutan. Majlis didahului oleh sero- Pengiran Haji Yu&sof dengan 'Puding bah alu-aluan dari Ttmbalan Yang Dipertua curi atau membunuh atau melakukan jena- (BISTARI). Pavlova', diikuti oleh Datin Hajah hiiwi yah dan maksiat. BISTARI. Datin Hajofa Maimoonah Haji Haji Mohd. Noor dengan 'Puding Rod Poun . Keberangkatan baginda yang merupakan Omar selaku Pengcrusi Majlis. Intisarl perlstiwa Israk Mikraj itu banyak Pcnaung BISTARI dijunjung oleh Ahli-oJiii Beraanu Kostanl' manakala pemenaag ke-| mengandun0 rahsia dan hikmat yang amat Jawataiikuasa Tertinggi Penganjur yang dike- Baginda kemudian berkenan memotong dga ialah Dayang Jauyob binti Haji Daiid I berguna dalam kehidupan umat Islam. tuai oleh Yang Dipertua persatuan berkenaan. kck dan setcrusuya bcikeiuin menerima pe- dengan 'Bugis Mawar' [ Banyak pengajaran dan iktibar yang wajar Datin Hajah Edali binti Haji Mohd. Noor. sambah dari pihak penganjur. Pemenang kaieguri agar-agar pula. pert*-' dicontohi kerana Allah Subhanahu Wa- Berangkat sama ialah Yang Tcramat Di majlis itu. baginda juga berkenan ma dimenangi oicdi Pen^ran Hajiidi Nbrinn taala telah memperlihatkan kepada Ba- Mulia P^uka Seri Pcngiran Mak Puteri menyempumakan pengumiaan hadiab-ba- bind Pengiran Sen Indera Pengiran Haji 0nda Sallallahu Alaihi Wasallam peristi- diah kepada para pemcnang gubahan bunga Umail dengan 'Agar-agar Cincau' diikuti wa-perlstiwa yang berkaitan dengan harta Hajah Majeedah Nuuml Boiqiah. Yang Teramul Mulia Paduka Seri Pcngiran Anak manik dan masakan. oleh pereka 'Agar-Agar Moon Cake' iaitu benda, tatasusila kehidupan, maruah dan Dayang Jauyah binti Haji Daud di lempai kehormatan serta taklid atau kewajipan Puteri Hajah Halizah Suruiul Boiqiah. Yang Penerima hadiah peitama bagi kategori semb^yang dan sebagainya. Teramai Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Gubahan Bunga Manik dimenangi oleh kedua dan tempat kciiga pula dimenanp oleh Puteri Hajiih Masna dan Yang Teramai Muiia Dayang Hajah IzzaJi Daraina bmti Pchin Datin Hajah Naem^ binli Haji Awang Demikianlah peristiwa Israk Mikraj Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajuh Udiina Khatih Dato Paduka Seri Setia Uslaz Tengah dengan'Agar-.Agar Teddy Bear'. mempunyai kelebihan yang dapat menim Noor Ehsani. Haji Badaniddin diikuii oleh Duyong Asmah Majlis turut diserikan dengan penmba- bulkan keinsafan dan men0ngatkan umat Sejurus keberangkatan, Kebawah Duli binti Haji Abdul Wahab dan Datin Hqah han nyanyian pwa ahii BISTARI dm ju^ Islam kepada ganjaran baik yang dlkumia Yang Maha Mulia tierserui ahli-ahli kerabat Norsham binti Haji Ahmed Yunos masing- penembahan Eierdondong kan Allah ba0 mereka yang benar-benar inasing di tempai kedua dan ketiga. mematuhi suruhan-Nya dan sebaliknya diraja berkcnan mengabadikan gambar Sebelum menii^gaUmn azab sengsara kepada mereka yang ingkar kenangan bcrsamu ahli-ahli Jawat^uosa Dalam kategori Cubthan Aneka Manik baginda herfcenan menenma juivuag mematuhi suruhan Allah. tertinggi persatuan dan juga berkenan me- pula tempat pertsma dimeoaagi oleh Dayang panohli yang hadir. PEUTA BRUNEI,HARI RABU 17 OKTOBER,2001 MUKA3 ASEAN bersetuju perangi keganasan
SINGAPURA. n Okto- dan kanak-kanak (traffic dengan masyarakat antara- Dalam hubungan ini, bci- - Yang Berhormat king in women and child bangsa dalam usaha mem- mesyuarat juga telah ber Pehin Orang Kaya Laila ren), pembersihan wang banteras dan memerangi setuju untuk mengadakan Seiia Bakti Diraja Dato basil jenayah(money laun keganasan. Mesyuarat Ju Mesyuarat Khas Pegawai- Laila Uiama Haji Awang dering), jenayah siber ga komited pada mening Pegawai Kanan ASEAN isa, Penasihat Khas (cyber crime) dan Jenayah katkan keijasama agensi- (Special ASEAN Senior Kebawah Dull Yang Maha ekonomi (economic agensi penguatkuasaan Officials Meeting on Trans Muiia di Jabatan Perdana crime). undang-undang di kalan- national Crime) yang akan Menteri merangkap Men- gan negara-negara ahli diikuli oleh Mesyuarat Mesyuarat telah dipe- Khas Menteri-menteri ten Hal Ehwai Dalam ASEAN dalam meme ngerusikan oleh Tuan ASEAN Mengenai Jenayah Negeri mengetuai delegaai rangi keganasan. Yang Terutama Tuan Transnasional (Spiecial Negara Branei Darussalam Wong Kan Seng, Menteri Dalam kenyataan ASEAN Ministerial mengbadiri Mesyuarat Hal Ehwal Dalam Negeri tersebut, para menteri juga Meeting on Transnational Mentcri-raenteri ASEAN Singapura dan dihadiri telah bersetuju bag! Crime) di Kuala Lumpur mengenai Jenayah Trans- oleh Menteri-Menteri Hal diadakan dengan secepat pada tahun 2002. Semen- nasional Kali Ketiga (3rd Ehwal Daiam Negeri dari mungkin Mesyuarat Ad- tara itu, Mesyuarat Kali Ke- ASEAN Ministerial negara-negara ahli ASE Hoc Kumpulan Pakar 4 Menteri-menteri ASEAN Meeting on Transnational AN manakala Sekietariat Mengenai I^gram Keija mengenai Jenayah Trans Crime - [3rd AMMTC]). nasional (4th AMMTC) ASEAN diwakili oleh bagi melaksanakan Pelan akan diadakan di Thailand Tuan Yang Terutama Timbalan Setiausaha Tindakan ASEAN untuk DYTM menerima mengadap Brigadier General Lee Agungnya. Ikut serta da Memerangi Jenayah pada tahun 2003. Hsien Loong, Timbalan lam rombongan Yang Transnasional (Ad-Hock Terdahulu sebelum Perdana Menteri Singa- Berhormat ialah Dato Pa- Expert Group Meeting on Mesyuarat Ke-3 AMMTC pura telah membuka rasmi duka Awang Hajl Adanan, The Work Programme to itu, mesyuarat peringkat Duta Besar Arab Saudi mesyuarat tersebut. Setiausaha Tetap Jabatan implement the ASEAN pegawai-pegawai kanan Perdana Menteri; Peng- Plan of Action to Combat (Senior Officials Meeting Antara lain dalam on Transnational Crime) BANDAR SERI BEGAWAN, 13 Oktober. - Duli Yang Teramat Muiia Paduka Sen ucapan perasmiannya, arah Imigresen dan Pen- Transnational Crime) yang memberi penumpuan khu- telah diadakan pada 9-10 Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohanoed Timbalan Menteri Singa- daflaran Kebangsaan; Pe- Oktober 2001 yang mana mangku Timbalan Pesu- sus kepada isu keganasan. Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri telah berkenan menerima mengadap Toan pura telab menekankan delegasi Negara Brunei Yang Terutama Tuan Ibrahim Muhamed Mosly, Duta Besar Arab Saudi yang akaa mengenai mustabaknya ruhjaya Polis, serta pega- Darussalam telah diketual wai-pegawai kanan dari menamatkan perkhidmatan. Majlis berlangsung di Balai Penghadapan, Bukit Kayangan negara-negara anggota oleh Dato Paduka Awang (gambar atas). ASEAN meningkatkan Jabatan Perdana Menteri Haji Adanan, Setiausaha kerjasama dan bersatu dan Pejabat Peguam Tetap Jabatan Perdana Tuan Yang Terutama Tuan Ibrahim Muhamed Mosly berkhidmat sebagai Duta Besar padu dalam sama-sama Negara. Menteri. Arab Saudi ke negara ini sejak bulan Mei tnhun ini. memoan^ ancaman Jena Dalam Kenyataan yah transnasional, lebih- Bersama (Joint Commu lebih keganasan (terror nique) telah dikeluarkan ism) di rantau ini. yang antara lain menyata- Menurut siaran akhbar kan bahawa Mesyuarat Jabatan Perdana Menteri, Menteri-menteri ASEAN mesyuarat selama dua hari mengenai Jenayah Trans antara lain membincang- nasional mengutuk tin- dakan keganasan terutama kan isu-isu yang berkaitan BANDAR SERI BEGAWAN. 12 Oktober. - Duli Yang Dalam perutusan tersebut, Duli Yang Teramat dengan Jenayah transna sekali serangan pengganas Muiia mengucapkan tahniah kepada Tuan Yang pada II September2001 di Teramat Muiia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir sional dengan tumpuan Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Terutama, kerajaan serta rakyat Sepanyol sempena utama kepada isu ke Amerika Syarikat yang Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dengan sambutan tersebut. ganasan. Mesyuarat juga telah mengorbankan ba- membincangkan Jenayah nyak jiwa dan memusnah- Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar Duli Yang Teramat Muiia seterusnya merakamtaia transnasiond yang lain kan harta benda. Mesyu perutusan tahniah kepada Menteri Hal Ehwal Luar perasaan gembira di atas hubungan mesra dan eras seperti pengedaran dadah arat Juga berazam untuk YANG Berhormat Pehin Negeri Sepanyol, Than Yang Terutama Tuan Joseph yang sentiasa terjalin di antara kedua-dua buah negara merb^aya (illicit drug memerangi keganasan ter- Orang Kaya Laila Setia Bakti Pique, sempena ulang tahun Hari Kebangsaan negara dan seterusnya berhasrat untuk terns bekeijasama hadap keamanan antara- Diraja Dato Laiia Utama Hajl untuk meningkatkan hubungan tersebut. trafficking), kegiatan Awang isa, Penasihat Khas tersebut. lanun (sea-piracy), penye- bangsa, keselamatan dan kemanusiaan. Seterusnya Keliawah Dull Yang Maha ludupao senjata api (arms Muiia di Jabatan Perdana smuggling), penyeludupan mesyuarat bersetuju untuk Menteri merangkap Menteri mann«;in, kb^oya wanita meningkatkan kerjasama Hal Ehwal Oaiam Negeri. Media - penghubung antara kerajaan, orang ramai
BANDAR SERl BEGAWAN, - Agensi- Oleh Sarnie HJ agensi kerajaan dan orang ramai masing- masing memerlukan media bukan saja TIGA KAU SUDAN KU KAMARI ANi, anan pegawai dan kakitangan kerajaan, . BALUM JUA SfAP-SIAPNYA. untuk mendapatkan berita dan makluiMt pengurusao krisis dan sebagainya perlu malah merupakan penghubung dan ejen diketahui oleh semua peringkat pegawai ANDANGNYA TU WANG.„ perantaraan di antara kerajaan dan or^g { BAIK SUDAN BEBARISANI dan kakitangan kerajaan agar dapat digu i BERSISTAMATIK USULNYA. lA MELALUIBANVAK PROSES. ramai jika ianya digunakan secara positif nakan sebaiknya. dengan mengikut etika-etika yang telah 01 Kfll AU INDA RUHAR Ni ditetapkan. Lebih 20 pegawai Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan jabatan-jabatan KRp ppjBtN'i.'.N Up Perkaia itu disentuh oleh wakiJ peser- di bawahnya menyertai bengkel tersebut ta, Timbalan Pengawal Imigresen, Awang dan berakhir dengan Majlis Penyampaian 7jinal Abidin di Majlis Penutup Bengkel Sijii di Jabatan Penerangan. Perbubungan Media kelolaan Kemen- terian Hal ^wal Dalam Negeri dengan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Dato Paduka keijasama Jabatan Penerangan. Awang Haji Md. Yusof hadir selaku teta- Menunimya, bengkel berkenaan telah mu kehormat dan menyampaikan sijil-sijil mencapm hasrat dan objektifnya bagi kepada peserta. membm pendedahan dan pendekatan mengenai dengan isu-isu perhubungan Bengkel yang dianjurkan julung kali itu telah dikendalikan oleh penceramah MMmM'' i media. undangan Profesor Madya Dr. Mohd. Katanya, sebelum ini para peserta Safar Hasim dari Universiti Kebangsaan hanya foempimyai peogetahuan dan pe- Malaysia. ngalamao mengenai isu-isu yang dibcn- Beberapa panel berpengalaman luas di langkan. bidang kewartawanan termasuk Ketua Beliau menambah bengkel tersebut Berita Hal Ehwal Semasa dan Sukan, tr^iah roembehkan fahaman positif ter- Awang Hmi Johari Achee; Pemangku hadap modia dnn persembahan di antara Penolong Pengarah Perancangan Dasar 'P-nW7Ay«_A-i>M — - pibak kerajaan dan media sebanisnya Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri, wujud demi untuk memupuk sii^ ker- Pengiran Haji Mohd. Azlan; Tunbalan JADIKAN SIKAP SABAR DAN BERTOLAK jasania bagi sama-sama mencapai matia- Pengarah Pener^gan, Awang Haji Mohd. mal masiDg-mBsing. Salleh bin Abdul Latif dan Malai Hassan ANSUR CARA HIDUP KITA Sepanjang tiga hari, para peserta telah Malai bin Haji Othman dari lite Borneo diberi peoded^ian bagaimana roengeoda- Bulletin juga menyampaikan kertas keija I'kan nKidia Foruffi-fortuu mengenai per- masing-masing. PELITA BRUNEI, HARIRABU 17 OKTOBER,»»l MUKA4 Kebawah DYMM menerima mengadap Duta Besar Arab Saudi
BANDAR SERl BEGAWAN. 9 Oklobcr. - Kebawah Dull Yang Maha Mulia Paduka Sen Baginda Sultan Oleh Sarnie HJ dan Abdullah Asgar Haji Hassaoal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sulian
dan Yang Di-Pcrtuan Negara Brunei Danissalam berke- dan Tunbalan Menteri Hal Ehwai Luar Negeri. Yang nan menerima mengadap Duta Besar Arab Saudi ke Dimuliakan Pehin Orang Kaya Setia Raja Dato Seri Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Tuan Paduka Haji Awang Mohd. All. [brahim Muhamed Mosly yang akan menamatkan perkhidmatannya di sioi. Sementara itu pada 8 Oktober. Kebawah Duli Yang Majlis berlangsung di Istana Nunil Iman dan Maha Muiia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran KEBAWAH Dull Yang Maha Mutia Paduka Sari Baginda Suttan Hafi liaaaanal BotWah dihadiri oleh Menteri Prindustrian dan Sumber-Sumber Anak Hajab Salcha berkenan menerima mengadap isteri Mu'iBaddin Waddaulah, Suttan dan Yang O^Partuan Neg«a Brunei Oaruaaatatn iMrtwnan Duta Besar Arab Saudi ke Negara Brunei Darussalam. manarlrna mengadap Duta Baaar Arab Saodl ke Negara Bnmal Oafuaaalam. Tban Yang Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Setia Terutama TUan Bnhttn Mututmad Moaty. Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Rahman Puan Sana Mosly di Istana Nuittl Iman. DPMM
menerima mengcdop Duta Besar Arab Saudi
BANDAR SERI BEGA WAN. If Oktober. - Duli Yang Tcramat Mulia Pa duka Seri Pengiran Muda KEBAWAH Dull Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Haiah Saleha dan Dull Yang Teramat Mulia Pengiran later! Hajah Martam {uga berkenan manerima DPMM menerima mengadap Mahkota Pengiran Muda mengadap Isteri Duta Besar Arab Saudi ke Negara Brunei Darussalam,Puan Sana Mosly di Haji Al-Muhtadee Billah. istana Nurul Iman dan dl Istana Nurul Izzah (atas dan atas kanan). telah berkenan menerima P'jaya Tinggi India dan mengadap Duta Besar Arab Saudi ke Negara Duta Besar Jerman Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Tuan BANDAR SERI BEGA kan Pehin Orang Kaya Se KuaJa Lumpur. Warsaw Ibrahim Muhamed Mosly WAN. 9 Oktober. - Duli ri Utama Dato Seri Paduka dan Repubiik Singa- Yang Teramat Mulia Pa Haji Awang Yahya, Setia- pura. Beliau ketika ini yang akan menamatkan duka Seri Pengiran Muda iisaha Tetap Jabatan Per juga menipakan Duta perkhidmatannya di negara Mahkota Pengiran Muda dana Menteri. Besar India ke Lebanon ini di Istana Nurul Iman. Haji AI-Muhiadee Billah Sejak berkhidmat di sejak Januari 19%. berkenan menerima me Kemcnterian Hal Ehwai Semenlam itu pada ngadap Tuan Yang Teruta Luar Republik India pada 10 Oktober. Duli Yang Hadir sama di Majlis ma Tuan Ajai Choudhiy. tabun 1976, Tuan Yang Teramat Muiia Paduka Mengadap tersebut ialoh Pesuruhjaya Tinggi India Terutama Tuan Ajai Seri Pengiran Muda Seliausaha Tetap Jabatan kc Negara Brunei Darus Choudhiy ditugaskan di Mahkota Pengiran Mu salam yang baru dilantik. beberapa (nisat Kemente- da Haji Al-Muhtadec Perdana Menteri, Dato di istana Nurul Iman. rian Hal Ehwai Luar di Billah berkenan mene Paduka Haji Hazair. Majlis tersebut juga di New Delhi termasuk rima mengadap Tuan hadiri oleh Yang Dimulia Sunihanjaya Tmggi di Yang Terutama Tuan Adalbert Riiimuller. Duta Besar Republik Persekutuan Jerman ke DULI Yang Teramat Mulls Pa Negara Brunei Darus duka Seri Pengiran Muda salam yang bani ber Mahkota Pengiran Muda HaJI langsung di Islona Nu Al-Muhtadee Billah telah rul iman. trerkenan menerima ma- ngadap Duta Besar Arab Semasa Majlis Me Saudi, Tuan Yang Terutama ngadap. Duli Yang 1^- Tuan Ibrahim Muhamad amat Mulia dan Tuan Moaty (atas); Tuan Yang Ter Yang Terutama Tuan utama Tuan A)al Choudhry, Adalbert Rittmuller Pesuruhtaya Tinggi India ke bcrtukar-tukar panda- Negara Brunei Darussslam ngan mengenai isu-tsu (kanan) dan Tuan Yang Ter semasa. utama Tuan Adalbert Ritt- muiler, Duta Besar Rapubllk Juga hadir di Majlis Persakutuen Jermen yang Mengadap tersebut tMiru ke Negara Brurtel Da lalah Dato Paduka Haji russalam (kiri). Hazair bin Haji Abdul- lab. Sctiousaha T^p Jabtuan tadaaa Men teri. FEUTA BRUNEI,HARI RABU 17 OKTOBER,2W1 MUKA5 Kejuruteraan, teknologi, pemangkin perubahait
GADONG, 9 Oktober. - DuU Yang Southampton dengan ta Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Oleh Haji Ahmad MS juk kertas keijanya Ke Muda Mahkota Pengiran Muda Haji AJ- Gambar-gambar oleh Harun HR juruteraan Mekanikal. Muhtadee Billah bersabda, perkembangan Tema persidangan yang cepat dalam kejuruteraan dan tersebut meliputi keselu- struktur organisasi. langsung selama tiga hari teknologi kini semakin menjadi pemang ruhan aspek-asprek keju kin perubahan yang mengubah keselu- Dalam kejuruteraan itu membcntangkan dua skop teknikal iaitu keju ruteraan dan teknologi, ruhan bidang usaha manusia saraa ada di dan perkhidmatan tek yang memainkan peranan tempat kerja, tempat bermain atau tempat nologi penyelidikan. sab- ruteraan awam dan elek- trikal dan kejuruteraan penting di dalam kema- sosial. da DYTM, adalah scba- komunikasi yang diken- juan dunia hari ini. Duli Vang Teramat Mulia bersabda gai asas industri penge- dalikan oleh tiga orang Sementara objektif pa DUU Yang Tefsmat Mulls Paduka Sari Pangiran Muds Mahkota Penglran demikian di Majlis Perasmian Pesidangan tahuan intensif, seperti Muds HaJI APMuhtadee Blilah ketlka barksnan maraanrikan Parsidangan peigerakan dunia ke arah pakar iaitu Ketua Jabatan meran antaranya ialah ke Antanbangsa Kejuruteraan dan TaknologI Bnmal(BICET) yang barlang- Antarabangsa Kejuruteraan dan Teknologi Sislem Maklumat, Uni- penghasilan pengetahuan arah penyertaan peluang sung di aebuah hotal dl Gadong, Brunei (BICET)di sini. versiti Auckland, Profe- atau k-ekonomi. pelabur luar negeri dalam Menurut Duli Yang sor Dr. Juste A. Daiz, pelbagai bidang kejuru Teramat Mulia, balangan Pendidikan teknikal, membcntangkan kertas teraan dan teknologi di saintifik serta kejurute jelas DYTM memainkan kerja Sistcm Maklumat Negara Brunei Darus- raan dan inovasi teknolo peranan peniing sebagai Komputer; Pegawai Aka- salam, dan membuka dan gi juga mengubah land- antara syarat utama untuk demik Institut Sains memperkenalkan hal- skap ekonomi global dan mencapai kejayaan dan India, Profesor Pravas R. usaha pembangunan da Mahapatra dengan tajuk ehwal aliran dan kema- DULI Yang Teramat Mulia lam sebuah negara. kertas kerjanya Elcktrikal juan terkini dalam keju Paduka Seri Pengiran Muda Duli Yang Teramat dan Kejuruteraan Komu ruteraan dan teknologi Mahkota tierkenan menyak- sikan pameran teknikal oleh Mulia seterusnya bersab nikasi dan Dr. Robert kepada Negara Brunei BLNG Sendirian Bertiad (ki- da, bagi merealisasikan Roy Raine dari Universiti Darussalam. rl). Sementara gambar ba il^, Dull Yang Teramat Mu hasrat tersebut, instilusi lls berkenan menerima pe- berkaitan pcrlu me nerangan ringkaa merrgenal mainkan peranan mera- pameran teknikal yartg dl- berikan latihan asas untuk aembahkan oleh Pengarah Inatltut Teknologi Brunei, melahirkan sumber tena- Awwtg Haji Mohd. Yusra bin ga manusia yang berbakat Hajl Abdul Haiim. dan berkemahiran. Terdahulu dari itu, keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Aziz dan ahli Jawatankuasa Ter- tinggi persidangan terse but. Selepas perasmian, DYTM sekali lagi dijun jung bagi menyaksikan pameran teknikal yang disertai oleh 11 buah k agensi kejuruteraan dan teknikal tempatan dan luar negeri termasuk Penerbangan Diraja Brunei, DST, Jabatan Telekom Brunei dan DUU Yang Teramat Mull* Iwrlnnan menerima penerangan University of Southern. ringkaa menganal pameran yang dlkendallkan oleh Penwt>angan Diraja Brunei oleh aeorang pegawai ayarlkat Persidangan yang bcr- barlmtaan.
DUU Yang Teramat Mulia twtarik dengan pameran yang dlkendallkan oleh Brunei U4G Sartdlrlan Bertwd yartg aama-sama menyertal pameran teknikal eampena persidangan ter sebut (ataa). Sementara gambar kirl, Yang Bertiormat Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pemangku Menteri Pembangunan, perarakilan asing ke negere inl serta ahll-ahll Jawatankuasa Terdnggl persidangan kedka sama-sama menyaksikan pameran teraelKrt. PELITA BRUNEI,HARIRABU 17 OSTOBQt.Ml
MESYUARAT LUAR BIASA MENTERI-MENTERI LUAR OIC KALI KE-9 Brunei kutuk keganasan
DOHA, QATAR, 10 Oktober. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Sen Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, Negara Liputan Brunei Darussalam berangkat ke majlis pembukaan Abu Bakar HAR rasmi Mesyuarat Luar Biasa Kali-9 bagi Menteri- Gambar-gambar menteri Luar Pertubuhan Persidangan Islam (OIC) oleh Pg. Rafee yang berlangsung di Hotel Sheraton Doha di sini. PDPHM Mesyuarat yang berlangsung selama sehari ini DUU Yang Teramat Mulia Paduka Sari Pengiran Perdana Wazir Shaitwi HImman Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed BolUah. telah dibuka rasmi oleb Amir Qatar, Yang Teramat Mantari Hal Ehwal Luar Negart, Negara BruiMl Deruaaalam dan Menteri Luar Negara Bahrain. TUan Yang Tarutrana TUan Mulia Sheikh Hamad bin Khalida AI-Thani. Mohammad Mulrarak Al-Khallfa memblncangkan aeeuatu aeiurua aetralum perasmian Mesyuarat Luar BMaa MaiMail Manlen Luar OIC Ka-9. Sebelum perasmian mesyuarat tersebut, Duli Yang Teramat Mulia bersama-sama dengan kedua-dua delegasi di mesyuarat tersebut yang terdiri dari 57 56 anggota anggota pertubuhan berkenaan telah diperkenankan mengadap kepada Emir Qatar. hadiri Mesyuarat Sementara di dalam sabda kenyataan, Duli Yang Teramat Mulia di persidangan tersebut menjelaskan bahawa Negara Brunei Darussalam sebenamya Luar Biasa OiC mengutuk apa jua jenis keganasan yang berlaku serta penyebabnya, di samping mengalu-alukan sokongan DOHA, 10 Oktober. • dunia sedang nfiemikirkan bagi usaha antarabangsa mcmerangi keganasan. Mesyuarat Luar Biasa untuk menghancurkan se- Tambah sabda kenyataan tersebut, Duli Yang Menteri-menteri Luar Per barang keganasan serta Teramat Mulia melahirkan kebimbangan mengenai tubuhan Persidangan kesan serangan ketentera dengan apa yang akan berlaku kepada rakyat biasa di Islam (OIC)Ke-9 bermula an terhadap Afghanistan Afghanistan setelah tindakan ketenteraan yang di- 10 Oktober lalu telah di termasuklah Prestdeo ambil di sana. buka rasmi oleh Emir PaiestiiL Tuan Yuig Ta-- Qatar, Yang Teramat Manakala dalam sabda kenyataan seterusnya, Duli utama Tuan Yasser Arafat Mulia Sheikh Hamad bin dan Setiausaha Agung Yang Teramat Mulia menyatakan bahawa Negara Khalifa Al-Thani di Ibu QIC, TUan Yang Terutama Brunei Darussalam bersedia untuk menyumbangkan BERBUAL MESRA Duli Yang Teramat Mulia Paduka Serl Pengiran Perdana Wazir Sahibul Kota Doha di sini. bantuan kemanusiaan sebagai usaha bagi meringan- Himmah WaLWaqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah twrbual meara bareama Menteri Hal Abdelouhed Belkeziz. Ehwal Luar Nagerl Malayaia, TUan Yang Terutama Dato Serl Syed Hamid Albar sejurus me- Berangkat di persida Mesyuarat yang di- kan penderitaan rakyat Afghanistan. ninggalkan dewan meayuarat ngan tersebut mewakili hadiri oleb kesemua 56 Negara Brunei Darus anggota OIC itu adaiata salam ialah Duli Yang bagi mewakili umat Islam Brunei bersedia sumbang Teramat Mulia Paduka yang dianggarkan me- Seri Pengiran Perdana lebihi soibu juta orang di Wazir Sahibul Himmah muka bumi ini, dan sudah bantuan kemanusiaan Wal-Waqar Pengiran setentunya kawaian kese- Muda Mohamed Bolkiah, lamatan di pintu-pintu
DOHA, 10 Oktober. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Sen Pengiran Perdana Wazir pegawai-pegawai Kemen- ialah Ketua Protokol di Menteri Hal Ehwal Luar roasuk ke negara ini dan Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamad Bolkiah yang mengbadiri terian Hal Ehwal Luar Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Negara Brunei yang paling tepai lagi ter- Negeri. Negara Brunei Mesyuarat Luar Biasa Menteri-menteri Luar Pertubuhan Persidangan Islam (OIC) Ke- Qatar, Tuan Ahmad Al- Darussalam. tumpu di mana mesyuarat DarussaJam. MuUab bersama beberapa ini diadakan amat dititik- 9 telah membuat sabda kenyataan dengan menyatakan tiga perkara. Sementara bagi pibak orang pegawai kanan Juga hadir di persida Perkara yang pertoma yang terkandung di dalam sabda kenyataan tersebut lalah Duli Kerajaan Qatar yang meng- Kementeriaii Hal Ehwal Luar ngan yang dianggap luar beraUcan. Yang Teramat Mulia melahirkan perasaan simpati kepada keluarga-keluarga mangsa ucapkan selamai berangkat Qatar. biasa itu iaitu sewaktu Sesuai dengan penu- yang disebabkan oleh buban OIC yang bemrai- serangan pengganas ke nislan bila tindakan keten- Duli Yang Teramat ■ lamatkan sebagai sebuah alas Amerika Syarikat teraan diambil. Mulia teberangkatrangkat me- H badan pertubuhan negaia- ninggalkan Negara bulan lalu dan kepada ke negara Islam yang amat Dalam pada itu, menu- Qatar pada iewat rajaan serta penduduk- mempetjuangkaii ke- rut .sabda kenyataan itu petangnya. penduduk dari negara- amanan dan kesejahtera- lagi, Negara Brunei Berangkat sama negara yang merasai kehl- an dan mengutuk se- Damssalam akan memberi mengiringi Duli Yang langan tersebut. Teramat Mulia iolah barang keganasan mahu- bantuan seperti kerja-keija Yang Teramat Mulia pun kezaliman. kemanusiaan bagi mem- Pengiran Anak Isteri Menyeniuh mengenai bantu rakyat Afghanistan, Pengiran Atiak Hajah Sementara bagi dengun hal keganasan, Zariah. di samping memberi me- Negara Brunei Darus kenyataan sabda tersebut reka harapan ke arah masa Berada di Lapa- salam. dalam usahanya menjelaskan bahawa Ne depan yang lebih baik. ngon Terbang Antara membanteras apa jua gara Brunei Darussalam bangsa Doha bagi jenis keganasan akan menyokong bagi usaha Juga disentuh di dalam mengucapkan selumai beian^cai balLk lalah menggunakan apa jua sabda kenyataan tersebut memerangi keganasan, Duta Bcsor Negara kemudahan dan cara bagi termasuklah mengenai ke- namun rakyat dan pen- Brunei Darussalam menangkap serta meng- duduk di negara ini amat adaan di Falestin dengan Yang Tidak Menet^ hukom kepada siape ke Qatar. Tban Yang risau mengenai dengan galakkan agar mereka me- EMIR Qatsr, Tuan Yang Tarutama TUan Shaikh Hamad Wn Khalifa Al-Thani koMka ««f marasmllan Terutama Pengiran yang bertangguogjawab ncruskan usaha bagi men- Maayuorat Luar Blaaa Marrtarl-mantarl Luar OIC Ka-9. Juga kollhatan dl aaboMh kanonnya laMh apa yang bakal teijadi ke Dato Paduka Haji Proaklan Paloatln. TUan Yang Tarutama TUan Yaaoar Arafat don SaUauaaha Agung OK. AMalouhad daripada srtwniig kejadi- pada rakyat biasa Afgha- capai penyclesaian. Mustapha bersama Balicazfz. an raUTA BRUNEI. HAM RABU 17 OKTOBER,2001 MUKA7
TEKAD PEMEDULIAN ORANG RAMAI(TPOR) Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan Sijil Kematian Bagi Kematian Berlaku Yang Tidak Disahkan Oleh Pegaivai Peruhatan (NMC)
PERKHIDMATAN Laponui dibuat dengan mcnyenakac bonmg daii kema kampoitg, kad peDgenaian si matt dan kad pengenalait pelapor(len^cap) DlQ#ilooa 8«rl Leia Date Seri Paduka Hajl Awang Hussain, Mentari Kebudayaan, Balia dan Maayuarat Jawatankuasa Tertlnagl Sambutan Ulang Tahun Hart Kabangaaan Nagara Brurwl Penyemakan dilKiat dan kemudion mengantbil rekod Dafuaaawm K»>18. - Qambar oleh AbduIWi HAD. peribadi kesihatan si mad di Bahagian Rekod Pcrubatan, Rumab Sakli RIPAS Meo^aaiar rekod penbodi kesihatan si nuti kepada pegawai perubatan. Kementerian Kesihatan. uotuk Mesyuarat Sambutan Hari Kebangsaan pengesahan kematian dan kodiog Memosukkan data-data kematian ke dalam komputcr MESYUARAT Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Ulang butan bagi tahun 2002. Tahun Han Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke- Sijil-sijil kematian dicetak, disemak dan dicap 18 bagi tahun 2002 diadakan di Kementerian Antara agenda yang dibincangkan dalam mesyuarat Kebudayaan, Belia dan Sukan pads 1 Oktober lalu di tersebut termasuklah struktur organisasi jawatankuasa- Sijil-sijil kematian ditandaiangani setelah penyemakan Berakas. jawatankuasa Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan 2002, tema dan format sambutan serta konsep dan format Mesyuarat dipengerusikan oleh Menteri Kebudayaan, Mengasingkan kcratan asal dan salinan kedua sijil-sijil 21 ban dart tarikb me- Perhimpunan Agung. kematian kepada pelaiXK lapw tidak tenoasuk Belia dM Sukan, Yang Beihormat Pehin Oiang Kaya han-haii fceteposan Digadong Seri Lela Dato Seri Paduka Haji Awang Mesyuarat dihadiii oleh pegawai-pegawai kanan ke- awam dan cuti awam Hussain, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi sam rajaan serta wakil-wakll sektor swasta. Pertukaran Akta Perintah Suratkhabar-suratkhabar Tempatan (Pindaan) 2001 BUKAN MENEKAN MANA-MANA PIHAK
JERUDONG, 8 Oktober. - Peruntukan Akta 'Perintah Suratkhabar-suratkhabar Tempatan (Pindaan) 2001' Oleh Samie Hajl Jalt adalah jclas bukan untuk menekan mana-mana pihak seperti yang pemah didakwa oleh pihak tertentu dalam beberapa akhbar, tetapi untuk mengawal dan menjaga Katanya, teknik penyampaian, pengolahan berita yang kepentingan kedua-dua beiah pihak. kreatif bertandaskan kebenaran, fakta dan maklumat yang terkini adalah sebahagian daripada unsur-unsur Akta bam yang diperkenalkan itu bukan saja bersifat yang memberi kekuatan kepada sesebuah majalah. sebagai mengawal malah juga sebagai garis pandu untuk memudahkan pengamal-pengamal media di negara ini Beliau mengingatkan, strategi pemasaran yang se- mengenal pasti landasan yang wajar bagi mereka. mata-mata berorientasikan keuntungan yang sanggup melakukan apa saja tanpa membuat perhitungan kepada "Kita tidak mahu kebebasan akhbar di negara ini akan disalahgunakan dan diambil kesempatan untuk tujuan- aspek-aspek yang Iain boleh membawa kesan bumk ke pada negara, masyarakat atau pihak-pihak tertentu. tujuan Iain. Kebebasan tanpa kawalan akhimya akan 'terbabas' dan mungkin membawa padah yang tidak "Mengaut keuntungan dengan menyiarkan berita atau diingini," jelas Pengarah Penerangan, Abd. Ghani Pg. Hj. maklumat dengan memperalatkan kebumkan atau Metusin di Majlis Pelancaran Rasmi Majalah Berita Echo kelemahan orang lain dengan mencanangkan berita-be- di sebuah hotel di sini. rita sensasi, palsu, fitnah serta yang boleh menimbulkan kekecuhan di kalangan masyarakat adalah sama dengan Tambahnya, akta tersebut juga sama seperti undang- pepatah Melayu - 'menang sorak kampung tergadai' yang undang atau peraturan-peraturan yang lain untuk meng bererti memperolehi keuntungan tetapi perbuatan terse awal dan memelihara kepentingan-kepentingan ber- but membumkkan iraej atau raenjatuhkan mamah sesuatu bangsa dan bemegara selaras dengan perkembangan dan pihak atau negaranya sendiri," jelas Abd. Ghani. kepesatan persuratkhabaran ketika ini. Majalah berita 'Echo' bulanan berbahasa Inggeris Itu Awal dari itu, Pengarah Penerangan berharap, Echo diterbitkan oleh Nira Kencana Marketing diharap akan dapat memainkan peranan positif dan proaktif untuk menambah lagi wadah berita dan maklumat mengenai memprojek Negara Bmnei Damssalam dalam banyak hal Negara Bmnei Damssalam. termasuk keamanan dan keselesaan, medium penyaluran visi dan misi Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Selain sudut pemiagaan, ekonomi, sosial, kesihatan, Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara pelancongan. Echo juga meliputi analisa dan penye- Brunei Damssalam, penarikan pelaburan ke Negara lidikan berita mengenai isu-isu terkini yang memberi PENGARAH Penerangan, Abd. GhanI Pg. Hj. Metusin ketlka melancarkan Maialah Bertta Echo Bmnei Damssalam, keunikan destinasi pclancongan dan faedah kepada orang ramai. yang dfterbttkan olah Nira Kencana Marketing. Majlis berlangsung di sabuah hotal di Jerudong. sebagainya. • Gambar oleh Hajl Maamaleh HMA. Menumt penerbit dalam siaran akhbamya, pelancaran Echo tepat pada masanya yang mana berita majalah tem patan akan menyebarkan informasi yang relevan bagi kemajuan dalam persekitaran pemiagaan dan berpeluang 280 penuntut hadiri Forum Belia untuk memprojek imej yang positif Negara Bmnei Damssalam. KAMPONG BUNUT, 27 Ehwal Masjid Daerah Katanya, adalah penting bagi negara ini untuk Oleh Abdullah September. - Forum Bella Belait. mengekalkan visibilitinya sebagai lokasi pemiagaan yang Asgar menarik dalam proses peningkatan pemulihan ekonomi yang dibadiri oleh para Tetamu kehormat di dan mempelbagaikan programnya. penuntut 11 buah sekolah majlis tersebut ialah Pe kawasan Bmnei dan Sempena Hari Puja Usia Kebawah Duli Yang Maha Menggugat Ferpaduan gawai Tugas-tugas Khas Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Muara berlangsung di Umnudi' disertai oleh dua Kementerian Pendidikan, Hajah Saleha tahun ini, keluaran sulung Echo telah Masjid Kampong Bunut afali panel yang terdiri Dato Seri Setia Awang mengadakan mangan istimewa yang memuatkan gambar- yang dianjurkan oleh ahii- gambar Kebawah Duli Yang Maha Mulia di majlis-majlis daripada Awang Haji Haji Kassim bin Haji ahli Jawatankuasa Takmir dalam beberapa sudut. Anwari bin Haji Rawie Lamat. masjid berkeoaan. Echo yang diterbitkan di Negara Bmnei Damssalam dari Ma'had Islam Brunei Ftmim tersebut diada dan dlusahakan oleh anak tempatan akan tampil dengan Forum yang bertajuk dan Awang Zulkifli bin kan sempena Sambutan SEBAHAGIAN para penuntut ketlka mendengar ceramah yang disampalkan olah dua orang ahll panel. - Gambar oleh Masrt aspirasi dan ciri-ciri kebmneian, menjanjikan pendekatan 'Peoyelewengan Akidah Zakaria dari Jabatan Hal Hari Guru 2(X)1. Oaman. isu-isu yang berlainan dan menarik. MUKA8 PELITA BRUNEI, HARI RABU 1? OKTC»ER.2M1
MEMOTONG KEK _ K*lMnwh Dull Y*ng kUha Mulla P»dulM S«1 Baglwfu Raja istarl Panglfm Amk Hajah Siiaha kattta mamotoog Mc(Mri).
BERGAMBAR RAMAI... Bagln«la, Yang Tecamal Mulla Paduka Sari Panglran Anak Puttrl Hajah Msjeadah Muurol SolqlBh. Yang Tamiwl Mulia Pa«*^ Pangimn Anak Putari Hajah.Haflzah Surunjl Bolqlah, Yang Taramat Mulla Pa ntAT CiLi y.sv: 'iAii' i?70' r-i" hATI Ai. PENUIK Majlis L Hart Puja Usia aniuran JUNJUNG ZIARAK SAMBUTAN HARI PUJA Baglnda ketika barfcenan USIA ... Baglnda kaHka menarlma junjung zlanih barangkat ka Majlis Sambitt- aajurus barangkat tiba an Hari Puja Usia anjunn IWC (bawah). IWC (ataa). BAGINOA kadka bartcanan manarima paaimtiah (ktrl). BAGtNDA kadka barkanwt menarlma jambangan bunga sajurua barangkat tllMi ka Majlla Sambutan Harl Puja Uala baglnda anjuran IWC (bawah). Gambar-gambar oleh Haji Maamaieh HMA BAG! menyarikan majlls, paHwgal acara tMW dlparaam- bahkan, antaranya nyanylan dan peraambahan pakalan (bawah kiri dan bawah tangah). BRUNEI© TAHUN 46 BILANGAN 42 RABU 17 OKTOBER,XOOl 1422 29 PERCUMA BEBERAPA ASPEK BERKAITAN "SESEORANG kanak-kanak yang dibawa tinggal di negara asing boleh mempelajari bahasa PEMBELAJARAN BAHASA kedua itu tidak secara formal tetapi dengan hanya berdamping rapat kepada penutur-penutur KEDUA KANAK-KANAK bahasa asing terutama rakan- rakan sebayanya dan penghuni- ALAM kita mcneliti perkcmbaDgan seonmg anak kecil, kita akan mendapati bahawa kanak-kanak itu biasanya mempelajari bahasa itu secara berperingkat-peringkat. Bahasa adatah salu fenomena yang penting dalam kehidupan kita kerana ia merupakan salab satu penghuni di tempat kediamannya, alat perhubungan yang digunakan di antara manusia dengan manusia. maka dengan sendirinya kanak- Oleb itu melalui pembelajaran maka secara tidak langsung bahasa itu akan berkcmbang lagi setelah proses pemerolehan dilalui. Menurut Goldenson (1984) pembelajaran merupakan satu proses individu mendapatkan infortnasi-informasi, tingkah laku atau kanak itu dapat menguasai 0keboiehao yang baru (Mahmood Nazar Moham^, 1992). Selain itu, pembelajaran juga dikatakan berlaku apabila seseorang indi bahasa kedua itu. Jadi di sini vidu telab beijaya mengaitkan pengetahuan baru dengan pengetahuan yang sedia ada padanya. Dalam rencana inl akan disentuh beberapa aspek yang berkaitan dengan pembelajaran bahasa kedua kanak-kanak, terutama dari segi apakah dia dapat diiihat bahawa bahasa itu pembelajaran bahasa kedua, peringkat umur, ciii-cirinya, perbezaan pembelajaran bahasa pertama dengan bahasa kedua, masalab yang dibadapi dan boleh dipelajari tidak hanya kemung^nan kejayaan dalam pembelajaran bahasa kedua. dalam keadaan terancang tetapi APAKAH PEMBELAJARAN BAHASA KEDUA? Pembelajaran bahasa merupakan pembelajaran yang menyangkut dengan proses-proses yang berlaku pada waktu seseorang itu sedang mempela juga boleh dipelajari melalui kea jari bahasa baru setelah dia (telah selesai) memperolehi bahasa ibundanya. Bahasa kedua adalab bahasa yang terpaksa dipelajari oleh kanak-kanak daan semula jadi/alamiah". dan bahasa kedua itu juga hanya akan berkembang melalui latihmi dan pengukuhan.(Abdullah Hassan. 1980: 268). Pembelajaran boleh pendapat mengatakan motor dan interaksi sosial berlaku melalui beberapa babawa leblh awal sese OLEH HAMRIN yang berkualiti rendah cara antaranya secara for orang kanak-kanak itu yang tidak menggalakkan mempelajari bahasa kedua ka kanak-kanak lagi. mal, tidak formal dan dalam hidupnya didedah- pembelajaran. berbanding kanak-kanak Jelas di sini terdapat yang berumur sekitar bukan formal. Di sini pem kan kepada bahasa kedua umur 13 tahun. Namun jadi atau di bilik daijah. Tetapi berlainan puia nya beberapa percanggah- belajaran bahasa kedua maka kanak-kanak itu enam tahun ke bawah, begitu peringkat umur Jika dibuat ramalan me- hanya dengan ramalan an berkaitan umur k^ak- alfan lebih menguasainya namun kanak-kanak muda yang diroaksudkan itu pembelajaran bahasa ke ngenai peringkat umur pembelajaran bahasa kanak dalam pembelajaran dibandingkan dengan yang berumur sekitar tujuh bahasa kedua. Bolehlah merupakan pembelajaran dua itu berubah-ubah pembelajaran bahasa ke kedua kanak-kanak dalam ke sembilan tahun lebih dikatakan bahawa tidak yang berlalra di dalam orang tuanya.(Asmah Haji bergantung kepada dua dua kanak-kanak secara keadaan di bilik daijah. bilik daijah dan pembela Omar, 1984 : 42). Hal ini beijaya lagi berbanding ada pegangan yang tepat faktor utama iaitu : - semula jadi didapati baha Kanak-kanak yang beru- orang dewasa dalam pem jaran ini dikenali juga boleh dipeijelaskan lagi dalam menentukan bllakah 1. Keupayaan intelek, wa kanak-kanak yang ber- mur tujuh hingga sembi belajaran bahasa kedua sebagai pembelajaran for melalui contoh di bawah umur yang sesuai kanak- ingatan dan kemahiran umur sekitar enam tahun lan t^un akan lebih mereka. Ini kerana orang mal. Pembelajaran formal iaitu ; - kanak mempelajari bahasa pelajar itu. sehingga sembilan tahun mudah mempelajari ba dewasa mendapat keme- adalab satu sistem pen- "Seseorang kanak- didapati mereka ini akan hasa kedua berbanding kedua itu. 2. Jenis keadaan pem rosotan kemahiran motor. didikan yang dilemba- kanak yang dibawa tinggal lebih mudah mempelajari dengan kanak-kanak yang belajaran • semula jadi (Azhar M. Simin, 1990 : CIRI-CIRI KEADAAN gakan dan disusun secara di negara asing boleh pembelajaran bahasa ke berumur sekitar enam atau di bilik daijah. 252-255). PEMBELAJARAN beiperingkat-perin^cat. mempelajari baha^ kedua dua berbanding dengan tahun ke bawah kerana BAHASA KEDUA Dalam pembelajaran flu tidak secara formal Terdapatnya analisa orang dewasa yang me- terdapat penambahan da Menurut beberapa kaji- Keadaan pembelajaran bahasa kedua pelajar ter tetapi dengan hanya ber- yang dibuat b^enaan tak- lebihi 13 tahun. Ini dise- lam menyesuaikan diri. an yang dijalankan oleh bahasa kedua secara teran paksa mengikuti satu damping rapat kepada siran keupayaan pelajar babkan terdapat kemero- Walaupun orang dewasa ahli neurolinguistik di cang atau formal itu kurikulum dan sukatan penutur-penutur bahasa berhadapan dengan kea sotan yang banyak dalam yang berumur sekitar 13 antaranya seperti Lenne- dipelajari adalah tidak pelajaran yang telab diten- asing terutama rakao- daan pembelajaran semula ingatan dan kemahiran tahun ke atas lebih beijaya berg menunjukkan bahawa sama dengan keadaan nilftin oleh pihak sekolah. rakan sebayanya dan peng- umur kanak-kantUc dalam pembelajaran semula jadi, Lazimnya, pembelajaran huni-penghuni di tempat proses pembelajaran baha jenis ini dikelolakan oleh kediamannya, maka de sa kedua itu ad^ah sekitar di mana keadaan pembela jaran bahasa kedua secara seseorang individu ter- ngan sendirinya kanak- 14 tahun ke atas, kerana terancang itu dapat dilihat latih. Seperti contoh kanak itu dapat menguasai dalam umur 13 tahun ke seperti di bawah ini :- dibawah ini:- bahasa kedua itu. Jadi di bawah, menurut Lenne- sini dapat dilihat bahawa berg, kanak-kanak itu * Tekanan psiko-sosio "Di sekolah-sekolah bahasa itu boleh dipelajari masih lagi dalam proses bilik daijah - Pelajar ter menengah bawah guru tidak hanya dalam keadaan paksa menyesuaik^ diri yang mengajar adalah pemerolehan bahasa iaitu terancang tetapi juga bo dalam pematangan otak mereka kepada proses guru-guru yang dilatih dari leh dipelajari melalui kea kumpulan, disiplin dan maktab perguruan dan uni- secara lateralisasi. Namun daan semula jadi/alami begitu berlainan halnya tatacara bilik daijah ketika versiti." ah". (Azhar M. Simin, dengan kajian bukan aUi belajar. Pembelajaran bahasa 1990 : 232). neurolinguistik yang me * Data bahasa dipilih kedua secara formal ini nunjukkan bahawa kanak- sebelum diajar - Pada PERINGKAT UMUR amat menekankan aspek kanak mempelajari bahasa dasamya guru yang mc- peniiaian bertujuan untuk Dalam pembelajaran kedua itu ddak pada tahap ngenalJcan item-item baha mengesan sama ada pela bahasa kedua peringkat sekitar umur 14 tahun ke sa sasaran yang dipilih jar itu d^>at mencapai ob- umur seseorang kanak- atas, tetapi kanak-kanak sebelumnya. jektif-objektif pemtelajar- kanak itu mempwlajari mampu mempelajari * Rumus mahu di- an. (Ee Ah Meng, 1994 : bahasa keduaoya adalah bahasa kedua itu secara paparkan - Pelajar terpaksa 120-122). tid^ pasti. Cuma ada semula jadi atau ketika memahami, menghayati Selain pembelajaran sesetengah andaian me- berumur kurang daripada dan mcnerapkan rumus bahasa kedua itu dipelajari nyatakan kanak-kanak itu 13 tahun. Apabila kanak- abstiak yang diajar guru secara formal atau terao- mempelajari bahasa ke- kanak itu telah memper itu. cang, ia juga boleh dipela duanya apabila sudafa olehi bahasa pertama dan kemudian didedahkan pula jari dalam keadaan semula mencapai tahap kemata- QAMBAR HIASAN ... Bahasa tMak sahaja boleh dipelajari secara terancang tetapi juga meialul jadi/alamiah. Sehingga ada Dgan kira-kira sekitar Irnniiinn semuia jadi (pergauian saharlan). bahasa kedua ketika mere LIhat muka 2 ANEKA 17 OKTOBER,2001 BRU EU • CQafiasa & <^uda-^a BEBERAPA ASPEK BERKAITAN PEMBELAJARAN BAHASA KEDUA KANAK-KANAK pembelajarannya itu. * Keadaan dibuat-buat dan terhad - Keadaan ibunda di sini adalah baha.sa yang mula-mula kurang latihan dan pengukuhan bahasa itu sendiri. bahasa kedua yang digunakan dalam bilik daijah sekali diperolehi oleh kanak-kanak itu sebelum 3. Pengaroh dialck yang digunakan dalam per- 5. Kalau seorang pelajar itu bermotif leap itu adalah terhad dari segi keanekaannya dan adanya bahasa lain yang dikeCahuinya. tuturan sehari-hari • Ini bcrkaitan dengan pelajar- ddak mempunym keupayaan, sikap dan pduang skopnya jika dibandingkan dengan keadaan pem- Sedangkan pembelajaran bahasa kedua itu, pelajar Melayu mempengaruhi pembelajaran untuk belajar maka dia harus Katimhih belajaran di luar bilik daijah. kanak-kanak terpaksa belajar melalui rancangan bahasa mereka di sekolah, kerana di sekolah. kebudayaan dan masyarakat sekeiiiingn)m mem- bantu maka ada juga sedikit harapan untuk nien- • AJat bantuan pendidikan dan tugasan - Di dan kaedah tertentu. Bahasa kedua merupakan bahasa baku diutamakan dalam situasi rastni. sini pelajar menggunakan buku, keija tulisan dan pengajaran yang dibuat-buat dan satu daripada Pelajar-peiajar yang bertutur bahasa dialek stan d^>at sedikit kejayaan. Iain-lain dalam mereka membuat tugasan yang keadaan pengajaran buatan yang ker^ sekali dard akan menerima pembelajaran bahasa yang 6. Kalau seorang pelajar itu meodapai peluang disuruh oleh guru sama ada disiapkan di bilik dar- digunakan untuk mengajar terutama piengajaran unggul tctapi pelajar-peiajar yang bertutur bahasa baik untuk belajar b^asa tctapi tidak mempunyai jah atau di rumah.(Azhar M.Simin, 1990 : 2320). yang tertumpu khususnya dalam bilik daijah. yang tidak standard akan selalu menerima keupayaan dan motif, maka dia akan gagal. Dalam erti kata yang lain proses pembelajaran masalah dan ketinggalan daiara pembelajaran. Peluang yang diberi kepadanya akan sia-sia. PERBEZAAN PEMBELAJARAN BAHASA bahasa kedua berl^u pada peringkat sedar. 4. Sikap pelajar-peiajar itu sendiri juga meru Kebudayaan yang menyokong pembtiajaran itu PERTAMA DENGAN BAHASA KEDUA SebalLknya bagi pelajar bahasa kedua peluang pakan salah satu faktor yang mempengaruhi juga akw membosankannya. Bila kita teliti memang terdapat perbezaan untuk belajar bahasa kedua itu adalah terhad. Ini masalah dalam pembelajaran itu. 7. Pelajar yang berkeupayaan tin^. (eiqh yang ketara di antara pembelajaran bahasa perta- kerana dia hanya mempunyai seorang guru khu- KEMUNGKINAN KEJAYAAN tidak bermotif dan juga tidak ^beri peluang akan ma dengan mempelajari bahasa kedua. sus iailu guru bahasanya di sekolah. Sementara MEMPELAJARI BAHASA KEDUA gagal. Walau bagaimanapun Unglamgan yang Perbezaannya adalah bahasa pertama raelibatkan keinginan untuk belajar bahasa kedua itu juga Terdapat beberapa perkara yang membolehkan menyokong mungkin membantunya mencari proses pemerolehan bahasa sedangkan bahasa tidak kuat berbanding belajar bahasa pertama seseorang pelajar itu menguasai pembelajaran motif, kalau tidak is akan gagal. kerana dia tidak terasa betui-betui perlunya pem kedua melibalkan proses pembelajaran bahasa. bahasa kedua. Menurut D.N. Larson dan W.A. Jadi perkara di alas perlulah ada sebelum Selain dari itu bahasa pertama dikuasai secara belajaran bahasa kedua dalam kehidupannya Smalley (1972) kemungkinan berhasilnya pembe kejayaan sepenuhnya tercapai. Tctapi sekiranya tidak formal dan bahasa pertama itu tidak perlu sehari-hari.(Dr. Koh Boh Boon, 1981 : 14 - 16). lajaran bahasa kedua itu dapat dilihat melalui perkara di atas tidak menyokong ma^ pelajar itu diajar. Kanak-kanak pandai menguasai bahasa itu Dengan kata lain pembelajaran bahasa kedua lujuh perkara seperti yang dijelaskan di bawab ini tentu akan gagal. Oleh itu perkara-perkara yang tanpa pembelajaran, mereka hanya perlu merupakan sukatan pelajaran yang disediakan antaranya ialah :- ada dengan tidak sepenuhnya harus menyebabkan pencapaian yang berbeza-beza. (Abdullah didedahkan kepada bahasa dan mereka akan oleh pihak tertentu unuk memperkembangkan dan 1. Pelajar itu mempunyai keupayaan yang pandai dengan sendirinya. Dengan erli kata yang meluaskan lagi mutu baha.sa pelajar tersebut tinggi, serta diberi peluang yang balk dan mem Hassan. 1980 : 280 : 281). lain kanak-kanak itu mempelajarinya dalam berbanding dengan pembelajaran bahasa pertama. punyai motif ytmg kukub dan sikap yang sihat KESIMPULAN keadaan semula jadi. (Abdullah Hassan, 1980 : MASALAH MEMPELAJARI serta belajar dalam lingkungan masyarakat yang Melalui penjelasan di alas dapatlah disim- 268). BAHASA KEDUA mendorongnya, maka usahanya dalam pembela pulkan bahuwa pembelajaran bah^ kedua itu Dengan demikian menurut Hemphill (1962) jaran bahasa itu akan beijaya. tidak hanya sekadar dipelajari secara formal seorang kanak-kanak itu sudah pun memperolehi Masalab pelajar dalam pembelajaran bahasa kedua sememangnya tidak dapat dinafikan kerana 2. Seorang pelajar yang mempunyai motif namun ada juga yang dipel^ari secara semula satu laraf penguasaan bahasa ibundanya sebelum seseorang pelajar bahasa kedua adalah seorang tinggi dan diberi peluang baik. tetapi tidak mem jadi. Pembelajaran bahasa kedua itu secara dia masuk ke sekolah rendah, dalam erti kata dia dwibahasa, dan perlakuimnya sedikit scbanyak punyai keupayaan yang tinggi terhadap pembela kasomya tidak mcnentukan tingkai umur bilakah telah mempelajari sistem bunyi, struktur dan per- dlpengarohi oleh bermacam-macara faktor. Di jaran bahasa. maka akan mencapai kejayaan yang masa yang sesuai untuk kanak-kanak mempelajari bendaharaan kata bahasa ibundanya sehingga baik juga. lebih-Iebih lagi kalau masyarakat di bahasa kedua. dapat berhubungan secara berkesan dengan orang antara faktor-faklor ini adalah 1. Unsur gangguan dtui bahasa ibunda - la sekelilingnya itu mendorongnya. Selain itu. ada juga diterangkan meogenai ciri- lain. Jadi kebolehan kanak-kanak itu mempelajari ciri pembelajaran baha.sa kedua terutamanya yang bahasa adalah disebabkan dia mempunyai banyak adalah kecenderungan pjelajar bahasa kedua mem- 3. Kalau seorang pelajar itu berpeluang baik bawa dan memindah pieraturan-pieraturan sistem untuk belajar bahasa dan mempunym keupayaan berlaku di bilik daijah. Terdapat juga permasaiab- guru yang terdiri dari mereka yang berada di seke- an berkenaan pembelajaran bahasa kedua ke atas lilingnya. bunyi. susunan kata dan struktur tatabahasa tinggi. maka kejayaannya bergantung pada bahasa ibunda ke dalam pembelajaran bahasa motifhya. Motifnya itu akan bergantung kepada kanak-kanak itu dan juga ada diterangkan Tambahan lagi kanak-kanak itu digerakkan kedua mungkin bersifat kebiasaan bum dan bersi- lingkungan kebudayaan di sekelilingnya. Hanya kemungkinan kejayaan berlaku dalam mempela oleh satu keinginan yang amat kuat untuk dia mereka yang dapat mengatasi masalah ini yang jari bahasa kedua itu. mempelajari bahasa itu supaya dapat berhubun fat negalif jika kebiasaan lama menghalang pem belajaran satu kebiasaan baru itu. (Dr. Koh Boh beijaya. Oleh yang demikian dalam kanak-kanak mem gan dengan orang-orang di sekitamya. Apa yang lebih penting lagi dia mempelajari bahasa ibu Boon. 1981 : 16). 4. Seorang pelajar yang mempunyai motif pelajari bahasa kedua ini sekurang-kurangnya ndanya itu sebelum dia belajar bahasa yang lain 2. Pelajar lambat menguasai sesuatu kemahir- yang tinggi serta ada sikap dan keupayaan baik, pengetahuan mereka dalam penguasaan bahasa itu an bahasa - la berkemungkinan disebabkan oleh tetapi kurang berpeluang, harus juga mencapai akan lebih melutts lagi jika dibandingkan dengan dan kanak-kanak itu juga belum memperolehi pembelajaran bahasa pertama mereka hanya ter sebarang kebiasaan bahasa. (Dr. Koh Boh Boon, sirategi pengajaran guru yang tidak sesuai. kejayaan yang agak baik kalaulah ada individu had. 1981 : 14). Oleh itu bahasa pertama dan bahasa khususnya penggunaan alai bantu mengajar atau sekelilingnya yang mcmberi sokongan kepada « a »1 • T i 1 • 1 QAMBAR HIASAN ... Kanak-kanak digerakkan oleh kelnalnan yang amat kuat untuk mempalal iri bahasa GAMBAR HIASAN ... Kanak-kanak mampm-olahl aatu taraf panguaaaan bahasa Ibundanya aabalum manwaukl aupaya dapat berhubungan dengan orang-orang dl sakMainya. aiam paraakolahan. BRfiKr^ ANEKA 17 OKTOBER,2001 PERISTIWA ISRAK MIKRAJ >''1 la.iiiiMj j| ai'M :!! . :, ni JADIKAN IKTIBAR MARILAH kita benakwa kepada Allah Subhanahu Walaala dengan sebenar-benar takwa kerana dengan bertakwa kita akan mendapat lindungao dan inayah Allah Subhanahu Wataala dengan menunaikan suruhan- Nya dan meninggaikan larangan-Nya. Tinggal beberapa hari lagi kiia akan meraikan harl yang bersejarah iaitu pada 27 Rcjab sempena memperingati Israk dan Mikranya Nabi Junjungan kita Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam. Kisah agung ini telah tercatat dalam Al-Quran di mana terdapat banyak iktibar atau pengajaran yang dapat kita perolehi dalam mempcrtingkatkan lagi ii'; ' ' keimanan dan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wataala. Pcristiwa Israk dan Mikraj merupakan salah satu mukjizat Nabi yang besar lagi istimewa sebagaimana flrman Allah Subhanahu Walaala dalam Surah Al-Israa' ayat 1 yang tafsimya: "Maha Suci Allah yang telah ntemperjalankan hamba-Nya Muhammad pada sualu malam dari Masjidil Haram di Mekah ke Masjidil Aqsa di Palestin, yang Kami berkati sekelilingnya untuk tnemperlihatkan kepadanya tanda-tanda kekuasaan dan kebesaran Kami. Sesungguhnya Allah Jualah yang Maha Mendengar Lagi Maha Mengetahui." Selepas sahaja Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam diisrakkan ke BaituI Maqdis, Baginda lalu dimikrajkan yakni naik ke langil. DI sinilah Baginda dibawa masuk ke setiap tingkat langit bahkan juga dibawa melihat keadaan tempat ting gal umat manusia di akhirat kclak iaitu Syurga yang penuh dengan keindahan bagi orang yang beriman dan Neraka Jahannam tempat bagi orang yang berdosa dan kafir. Terdapat banyak kejadian yang Baginda saksikan semasa dalam peijaianan tersebut. Antaranya ialah Baginda meli hat sekumpulan manusia yang mana keadaan mereka sedang mengetara padi, setelah padi dituai hasilnya maka padi itu lumbuh lagi seperti sedia kala dan begitulah keadaannnya berterusan tanpa hentinya. Baginda bertanya kepada Jibrii Alaihissalam lalu dijawab bahawa itulah contoh ganjaran yang bakai diterima oleh orang yang beijihad di jalan Allah. Itulah keberuntungan menerus dengan tidak imanan dan ketakwaan sibuk dalam urusan dunia- yang akan dikecapi hasil hentinya. Lalu Jibrii Alai serta ketaatan kita dalam wi terdapat sebilangan mengerjakan sembahyang kini. Sesungguhnya jika neraka jahanamlah tempat dari perbuatan orang yang hissalam menjelaskan ba menunaikan tanggung- umat Islam yang meman- melainkan dengan kea ajaran agama Islam dl- mereka. suka membelanjakan har- hawa itulah balasan bagi Jawab kita selaku hamba- dang ringan dalam melak- daan malas." praktikkan seluruhnya Semoga peristiwa-per- tanya di jalan Allah, me- orang-orang yang sentiasa Nya. Lagi pula hanya iba sanakan kewajipan salat, Di kejadian yang lain nescaya tidak akan berlaku istiwa tersebut dapat di- ngorbankan masa dan malas mengeijakan salat dat salat satu-satunya iba melengah-lengahkan dari pula Baginda mendapati gejala-gejala yang maksiat pelajari dan memberi kein- jiwanya untuk berbakti fardu. dat yang tidak boleh di- waktunya hatta ada pula suatu kaum yang tidak lagi sumbang serta me- safan di jiwa kita supaya pada masyarakat dan seba- tinggal-tinggalkan dalam yang sengaja mening- mahu makan daging yang malukan, di mana akibat- Sesungguhnya salat dapat terus memperbaiki gainya seperti mewakaf- apa pun jua keadaannya galkannya. segar dan sudah dimasak, nya nanti akan melahirkan adalah satu kewajipan diri ke arah kebaikan dan kan harta imtuk membina sama ada di waktu aman sebaliknya lebih suka generasi masyarakat yang kejayaan serta meningkat- yang tidak boleh kita Tidakkah kita takut masjid atau sekolah, atau perang, musafir, sakit, memakan bangkai dan rosak dan tidak berta- kan lagi keimanan, ketak laiaikan lebih-lebih lagi pada azab neraka yang madun. memelihara anak-anak sihat, tua atau muda, daging mentah yang bu- waan dan ketaatan kita kewajipan tersebut telah akan kita terima di Hari yatim, memberi pertolo- miskin atau kaya dan seba- suk. Lalu dijelaskan oleh kepada Allah Subhanahu diperintahkan ketika Israk Kiamat kelak? Dalam Al- Demikianlah di antara ngan kepada orang-orang gainya. Jibrii Alaihissalam baha Wataala. dan Mikrajnya Baginda Quran ada menjelaskan kejadian yang diperli- miskin dan orang-orang Sungguhpun begitu wa itu adalah hukuman Rasulullah Sallallahu bahawa salah satu sifat hatkan kepada Baginda Firman Allah Subha yang memerlukan bantuan. jangan pula kita lihat salat bagi mereka yang sebe- Alaihi Wasallam secara orang yang munafik ialah Sallallahu Alaihi Wasal nahu Wataala dalam Surah Di kejadian yang lain sebagai suatu bebanan, namya telah memiliki langsung dan tanpa adanya terasa berat atau malas lam dalam peijaianan Israk Al-Israa' ayat 19 yang pula, Baginda telah me- isteri atau suami yang peraniaraan Malaikat Jibrii kepayahan dan halangan. untuk salat sebagaimana dan Mikraj. Kejadian tafsimya: nyaksikan suatu kaum Seharusnya kita rasa halal, namun lebih suka Alaihissalam sebagaimana firman Allah Subhanahu tersebut mempunyai sim- "Dan siapa yang meng- yang menghemp^kan ke- bersyukur kerana kewajip memilih dan mencaii biasan^a. Wataala dalam Surah At- bolik yang rahsia sebagai hendaki akhirat dan ber- pala mereka ke batu yang an salat lima waktu telah wanita atau lelaki yang Taubah ayat 54 yang peringatan bahawa orang usaha mengerjakan amal- besar. Setiap kali kepala Ini menunjukkan beta- jauh berkurang dari perin- haram buat mereka. tafsimya: yang bcrbuat baik akan amal yang baik untuk itu berkecai ia kembali se- pa pentingnya ibadat salat tah yang asal iaitu lima Hakikatnya iniiah an- ditempatkan di Syurga akhirat dengan usaha muia seperti sedia kala. bahkan juga merupakan puluh kali. Namun pada "Dan mereka (orang- tara masalah sosial yang yang penuh dengan ke- yang layak baginya se asas kepada tahap ke masa kini dlsebabkan Hal itu berlaku terns orang muna/ik) tidaklah telah berlaku pada masa nikmatan, Manakala orang dang ia beriman maka yang berbuat dosa dan mereka yang demikian maksiat pula jika masih keadaannya diberi pahala belum bertaubat maka akan amal usahanva." INI menunjukkan betapa pentingnya 1 17 1422 29 Ifly ibadat salat bahkan Juga merupakan aUsI 2001 . 23 1422 6 JjLj. 2001 asas kepada tahap keimanan dan ketakwaan serta ketaatan kita dalam S menunaikan tanggungjawab kita 6.06 3.24 12.07 29 selaku hamba-Nya. Lagi pula hanya ibadat salat satu-satunya ibadat yang 6.06 3.24 1207 1 6.06 3.24 12.07 2 tidak boleh ditinggal-tinggalkan 6.05 3.25 1207 3 6.05 3.25 12.07 4 dalam apa pun jua keadaannya sama 6.05 3.25 1206 5 ada di waktu aman atau perang, 6.05 3.25 12.06 6 musafir, sakit, sihat, tua atau muda, 12.45 ijy miskin atau kaya dan sebagainya. ANEKA i7 OKTOBER,2001 MEMPERCAYAl KUASA /"Vr TANGKAL DAN AZIMAT Bismillah, Walhamdulillah Wassalatu Wa.ssalamu 'Ala Rasuiiltah, IRSYAD HUKUM Wa'aiaa Aalihie Wasahbihie Waman Walah. DARI lABAT.LN MUFTi KERA)AA.N TANGKAL DAN AZIMAT YANG HARAM DIGUNAKAN ^||||||^||j|||j|||||||||^^^ lARATAN PtRDANA ME.NiTERI ■ DAPUN langka] dan azimat yang diharamkan ialah sesuatu yang di- "Celaka' Apa ini^" Makasayama NEGARA BRUNEI DAJUJSSALAM ■ "Celaka! Apa ini?" Maka saya menjawab: buat oleh orang-orang zaman jahiUah, scperli diikat lembaga BERMULANYA KEMUNCAK ASAS KEHIDUPAN DI MALAM ISRAK MIKRAJ Rejab me- Apakah yang dimaksud- Subhanahu Wataala secara mendirikan sembabyang bah) lagi serta menge- I rupakan se- kan dengan 'kemuncak asas mutlak, tanpa ada peran- kerana martabat kita seba luarkan buah-buahannya Menuju Keredaan Allak ja^ gemi- kchidupan'? Maksudnya ia taraannya. Bermula dengan gai manusia biasa tidak se- yang bam. Maka Nabi B^ M'-n lang 'ke- lab penyucian diri untuk panggilan untuk kita meug- tanding dengan martabat Sallallahu Alaihi Wasallam muncakasas menghadap Allah Subha adap Allah Subhanahu para Nabi dan Rasul. Jika bertanya kepada Jibril ^—is=s^ kchidupan' nahu Wataala yang mana Wataala yang kemudiannya Nabi Musa Alaihissalam Alaihissalam: "Siapa gera- bagi umat Islam. Sering kali kemuncak penujuan yang penyucian diri meJalui dapat berbicara dengan ngan mereka itu?" Jibril kita mendengar klsah dapat kita ambil pelajaran wuduk seterusnya meng Allah Subhanahu Wat^a menjawab: "Mereka iuilah Junjungan Besar Nabi kita daripada peristiwa Israk hadap Allah Subhanahu dan Nabi Ibrahim Alaihis orang-orang yang be^ibad Muhammad Sallallahu Mikraj itu iaJah menunjuk- Wataala dengan komuni- salam diberi keistimewaan S sabilillah, kebajikan me Allah Subhanahu Wataala. sarana yang canggih se Alaihi Wasallam diisrakkan kan matlamat terakhir kita kasi secara langsung de meojadl orang kepeicayaan reka dilipatgandakan hing- Dengan adanya keazaman bagai atal immfc nwnHtfifcan dari Mckah kc Baitul kepada Allah Subhanahu ngan puji-pujian bagi-Nya, Allah Subhanahu Wataala ga kepada tujub ratus kali jihad dalam diri kita. pasti Jihad. Apabila kha tmbas Muqaddis dan kemudian di- Wataala iaitu suatu langkah sdiingg^ah duduk tahiyyat (Khalilullah), manakala ganda banyaknya." Idta nifon dapat menentang sefrintas lalu peristiwa-per- mikrajkan ke langit. Me- yang berakhir kepada mat- akhir berserta salam, yang Nabi Muhammad Sallal Sesuai dengan firman runtuoan hawa na^ dan istiwa di malam Israk mana ini pemah dilalmkan lahu Alaihi Wasallam pula lalui MikraJ Baginda itu, lamatnya yang hakiki yang Allah Subhanahu Wataala musub-musuh yang tidak MikiaJ yang memberi gam- pclbagai perisiiwa yang tiada lain melainkan Allah oleb Rasulullah Sallallahu diberi keistimewaan untuk dalam Surah Saba'a ayat 39 senang dengan kemajuan baran kepada Idta mengeaai Alaihi Wasallam sebaik roelibat-Nya dan ini me- menggambarkan penga- Subhanahu Wataala. De yang tafsimya: Islam. Jihad yang beitem- sdtsaan-seksaan yang jaran untuk menjadi tatapan ngan itu ianya telah merea- saja menghadap Allah nunjukkan daijat Baginda ^^Halah tingkat daijat yang san akan memudalikan lalu- sudah dijanjikan ke atas umainya. Jika kita meng- lisasikan firman Allah Subhanahu Wataala di "Katakanlah (wahai an bagi pengurusan masJa- orang-mang yang melaku- hayati peristiwa-pcristiwa Subhanahu Wataala dalam Sidratul Muntaha. paling tinggi di kalangan Muhammad): "Sesungguh- hat umat islam seperti sem tfati tnalnriar Han temUOg- para Nabi dan Rasul dan dari mula Baginda dijemput Surah An-Najm ayat 42 nya Tuhanku memewahkan babyang, berza^, ber- karan, lebih-lebib lagi mak- Jibril Alaihissalam dengan yang tafsiroya: Dengan penghayatan jelas di sini daijat itu mem rezeki bagi sesiapa yang punyai tingkatan yang ter- dikehendaid-Nya di aniara sedekah, menyeni kepada stu-maksiai yang teiseoarai disucikan hati Baginda ler- dan kekhusyukan dalam berbuat makruf dan me pada malam tenebol »Haiah "Dan bahawa sesung- sendiri bagi setiap manusia hamba-hamba-Nya, dan la lebih dahulu dengan air sembabyang, pasti kita akan oinggalkan mungkar dan anlam maksiai yang paling guhnya kepada hukum mengikut ketakwaan dan juga yang menyempitkan zam-zam yang kemudian- dapat merasakan apa yang sebagainya kerana tanpanya Tuharimulah kesudahan pemah dialami oleh keimanan masing-masing. baginya dan apa sahqja popular di Valangan manii. nya disimpan segaia (segaia perkara)." sudah setentunya umat Sia nt^ir yjiman ini, mnltn hikmah dan tman ke dalam Rasulullah Sallallahu Wa yang kamu demiakan maka Islam akan merasa berat satu-satunya cars uobik me- Peristiwa daripada israk sallam di malam Israk Di sini cukup sahaja Allah akan menggandkan- nya, hinggalah Baginda untuk mei^anakannya neotang dan menghindari MikraJ itu memberikan MikraJ tersebut. Walaupun ditekankan pcngajaran per- nya dan Dialah Jua sebaik- kembali semula ke dunia Han ini mcmudahkan bagi pokara tenebui hwya de- dengan membawa mesej- kesan yang mendalam kita tidak dapat melihat tama yang disaksikon oleh baik pemberi nzeki." musub-musuh Islam meng- ogan beijibad. Maka Jihad mcsej yang penuh hikmah dalam kehidupan umal Nabi wajah Allah Subhanahu Baginda Sallallahu Alaibi ambii kesempatan atas ke- serta pcngajaran dari Allah Muhammad Sallallahu Wataala dengan mata kasar, Wasallam iaitu suatu kaum Jihad adalah sangal- inilah yang memainkan pe- lalaian dan kelemahan kita ranan yang besar dan men- Subhanahu Wataala, sudah Alaihi Wasallam. Salah salu memadailah saJa dengan yang sangu giat bercucuk sangat diperlukan dalam pasti kita akan dapat me- kesannya ialah sembahyaog ihsan iaitu membayangkan tanam dan menuai basil kehidupan sebarian don ini. SqMUutnya. Islam se- cakupi urusan kehidupan rasakan manisnya meng- fardu lima waktu yang telab seoiah-olah kita melihat taoamannya itu dalam sahi juga kehidupan bennasya- makin bettambah kuat se- uxnal Islam dalam mem hayali kebesaran dan ke- ditetapkan ke atas kita, yang Allah Subhanahu Wataala masa. Seti^ meieka selesai rakat. Tanpanya kita tidak laji dengan kemajuan dunia bawa kita kqtada kemuncak agungan Allah Subhanahu mana merupakan peng- atau seolah-olah Dia sedaog menuai, lanaman inj nim- alfan dOpOl nmwingfcartfan ban ini. kerana di sana asas kehidupan yang bakild. Watada. hadapan kita kepada Allah memerhatikan kita semasa buh merecup (berkecam- tobap darjat kita di siai sudah tersedia sarana- Wallahuakiam. ya ANEKA 17 OKTOBER,2001 MUKA 5 Berangkat rasmikan Pameran Habitex 2001 BERAKAS, 8 Oktober. - Yang Teramal Mulia Paduka Sen Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolqiah berkenan berangkat merasmikan Pameran Habitex 2001 sempena Hari Habitat Sedunia Tahun 2001 dan seterusnya berkenan mengumiakan hadiah-hadiah kepada para pemenang Peraduan Keindahan Kawasan Bagi Rancangan Perumahan Negara dan Skim Tanah Kumla Rakyat Jati seluruh negara. Majlis berlangsung di Dewan Serbaguna. bangunan Jabatan Kcmajuan Perumahan dan Jabatan Perkhidmatan-Perkhidmatan Elektrik di sini. Pengarah Kemajuan Perumahan, Awang Haji Mohd. Jumin bin Haji Marsal dalam sembah alu-aluannya ABITEX 201 SQmpeno melahirkan penghargaan atas p>englibatan para peserta dalam kategori Peraduan Keindahan Kawasan berke- naan dan penyertaan sektor swasta dalam menjayakan Pameran Habitex 2001. "Adalah diharapkan Pameran Habitex 2001 ini akan dapat memberi peluang kepada peserta pameran ff 1 A ^j untuk mempamerkan dan mempromosikan bahan ataupun perkhidmatan mereka masing-masing," Jelasnya dengan penuh harapan. Pemenang pertama dalam kategori perseorangan bagi RPN Lambak Kanan disandang oleh Awang Lim Eng Hui; manakala Awang Marsini bin Haji Marsin memenangi tempat pertama bagi RPN Kampong Rimba, STKRJ Kampong Tungku dan Lambak Kiri. Bagi RPN Kampong Pandan, STKRJ Kampong YANG Teramat Mulla Paduka Serl Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolqiah berkenan meras Mumong dan Lorone 3 Setatan dimenangi oleh Awang mikan Pameran Habitex 2001 aempena Hari Habitat Sedunia Tahun 2001. Majlla tierlangaung di Dewan , f . Oleh Sit! Musllhat HS Serbaguna, bangunan Jabatan Kemajuan Perumahan dan Jabatan Perkhidmatan-Perkhidmatan Elektrik. Jaatai bin Haji Mohd. Paun yang juga merupakan peme - Gambar oleh Pengiran Haji Bahar PHO. nang perseorangan keseluruban terbaik diikuti oleh Teo Beh Kong yang meme- • • nangi tempat pertama bagi kawasan RPN Kampong Bukit Beruang. Sementara bagi kawasan RPN dan _ STKRJ Kampong Rataie, johan disan- dang oleh Awang Zuirushedi bin Abdul Wahab. Kawasan RPN Kampong Mentiri ' 11 dan RPN Kampong Serasa hanya beijaya 4> jift menerima hadiah saguhad. Kategori Kawasan Terbaik Keseluruhan disandang ^ r, oleh kawasan Rancangan Perumahan Kampong Pandan Daerah Belalt. Kf ^ Peraduan Keindahan Kawasan RPN dan STKRJ merupakan kali kedua seumpamanya diadakan, sementara Pameran Habitex 2001 pula adalah adalah kali ketiga dianjurkan sempena Hari YANG Teramat Mulla Paduka SeiiSerl Pengiran Anak Puteri Hajah Maje MIMDA PBMBACA MIMDA P8MBACA .... MINDA P2MBACA .... TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA AKAN OATANG PESAT MEMBANCUN DALAM 30 TAHUN Sckoiah-sekolah banyak yang telah 1. 'Kerjassma Ekonomi Bam Di Kaiangan Bandar Seri Begawan mcrupakan ibu negcri sibuk dengan pelbagai ragam nianusia Negara Brunei Darussalam yang dulu dikenali sc- dan kesesakan lalu lintas kcrana bila- dibina, banyak bangunan-bangunan di Anggoto ASEAN Penting'. Tarikh luiup 20 bagai Bandar Brunei. Fada tahun 1970 nama ngan kenderaan semakin meningkat. dirikan sama ada untuk lempai pengi- Oktober. 2001, Bandar Brunei telah ditukar kepada Bandar Seri Sesuai dengan bertambahnya peng- napan atau untuk menjalankan per- 2. 'Penyakit AIDS/HIVS Membimbangkan. Begawan yang kekal hingga ke hari ini. guna-pengguna kenderaan pada setiap niagaan. Ada juga bangunan-bangunan Bincangkan Cara-cara Mengatasiiiya'. Tarikh Dalam masa 30 tahun, Bandar Seri Begawan se- tahun, jalan-jalan raya diperbesarkan, yang dibina sebagai balai pameran tutup 27 Oktober, 2001. makin pesat membangun dengan kemajuan dan keman- Cempat meleiak kenderaan semakin unuik kunjungan pant pelawat seperti tapan ekonomi negara. Perhubungan semakin bertambah banyak disediakan dan lampu lalu lintas Bangunan Alat Kebesaran Diraja. 3. 'Puasa - Mendidik Tingkah Laku Kita. baik, bangunan-bangunan besar dan tinggi semakin juga didirikan bagi meloncarkan lagi Bincangkan'. Tarikh tutup 3 November. 2001. bertambah dari hari ke sehari, peluang pemiagaan juga peijalanan. Di Bandar Seri Begawan sendiri ter- dapat beberapa buah hotel yang beitaraf Pendapat awda hendakJah ditaip jarak langkau semakin meluas selaras dengan pertambahan penduduk. Di sekitar bandar itu sendiri dapai di- lihat pelbagai jenis pemiagaan dan per- antarabangsa sebagai tempat pengi- dua baris dan panjang pendapat awda mestilah Penduduk yang menghuni dan tinggal di persekitaran Bandar Seri Begawan semakin hari semakin bertambah usahaan dijatankan seperti perbankan, napan bagi para pelawat dari dalam dan antara 300 hingga 500 patah pcrkataan. Naraa bilangannya. Mereka rata-rata bekeija di Bandar Seri ejen-ejen pelancongan dan insurans. luar oegeri sama ada untuk urusan rasmi penuh. nombor kad pengenalan, alamat lengkap Begawan sama ada berkhidmat dengan pihak kerajaan Semakin maju sesebuah negara itu. atau tidak. Perkhidmatan kenderaan dan nombor telefon jika ada hendaklah discrtakan atau swasta. Setiap hari Bandar Seri Begawan sentiasa semakin banyak perubahan yang dapat awam seperti has dan teksi juga semakin dan hendaklah dihantar kepada ; dilihat tcrutama dari segi pembangunan- bertamb^. nya. Semakin banyak kemajuan yang Sidang Penyunting, negara luar ciptakan begitu juga dengan Dapatlafa kita libat Bandar S«i Minda Pembaca, MINDA pembaca yang terpilih negara kita yang tidak ketinggalan dari Begawan semakin membangun dari hari Unil PeliU Bmnci, minggu ini daripada tajuk yang telah pada anjs kemodenan dan pembangun- ke sehari mengikut peredarao masa. kami kemukakan iaitu 'Bandar Seri an. Yang nyata perubahan dari segi pem- Bandar Seri Begawan juga tidak keting Jabatan Penerangan, bangunannya iaiah di Bandar Seri Begawan Pesat Membangun Dalam galan daripada orus kemodenan seperti Lapangan Terbang Lama, Berakas, Begawan sendiri. negara asing yang iainnya. Bandar Seri Bandar Scri Begawan, BB 3510, Masa 30 Tahun'. Mereka akan Kalau dulu kedai-kedainya kecU dan Begawan semakin sibuk dengan kema Negara Brunei Danissalam. menerima hadiah sebanyak S40.00. dan beberapa buah sabaja, tetapi seka- juan pembangunon. Pendapat yang berjaya itu adalah rang sudah berubah. lanya telah diubah http://www.brunet.bn/ncws/pelita/peiital.htin suai dan bilangan pasar-pasar raya Dayang Kamsiab binti Hitji Kaliar, email: pelita@brunetbn seperti berikut: utama yang dibuka semakin bertambah bilangannya. Pasar-pasar raya ini dibina No. 60, Simpang 40. bcrserta tempat meletak kenderaan bagi Kampong Sungai Akar BC 3915. kcmudahan para pengunjung. No. k/p: 252597 Bandar Seri Begawan peroleh BSB semakin Indah pengiktirafan antarabangsa dengan taman, iandskap PENGIKTIRAFAN sebagai bandar ketujuh yang untuk dijadikan ristaan scpanjang zaman. Hari-hari SUNGGUH tcpat dan Negara Brunei Darussalam Pembangunan yang sangat 'liveable' di antara bandar-bandar Asia kebesaran negara dan kebesaran Islam, aktiviti-aktiviti kena puda masanya dan pihok swasta. Di antara pesat itu adalah hasU kc pada tahun 2000 sudah cukup membuktikan sosioekonomi seperti sukan. kempen kebajikan, ekspo. Bandar Brunei ditui^ bangunan yang menjadi bijaksanaan dan wawos- Bandar Seri Begawan (BSB) mengdarai perubahan seminar dan mesyuarat di peringkat negara dan antara nama menjadi Bandar Seri mercu tanda lermasuk Isiana an yang jitu Kebawah yang pesat. Penukaran nama Bandar Brunei kepada bangsa sering mengambil tempat di Bandar Seri Begawan pada 4 Oktober, Nurul Iman, Kompleks Dull Yang Maha Mulia Bandar Seri Begawan sejak 30 tahun lalu pula adalah Begawan. 1970, kerana bukan sahaja Yayasan Sultan Haji Has- Paduka Seri Baginda dari segi sebutan dan per- sanal Hassanal Bolkiah, catatan sejarah yang menyaksikan kesinambungan Melihat perkembangan dan keramaian penduduk. Sultan dan Yang Di- kataannya sangat indah dan Jame' 'Asr HassaniJ Bol perkembangan dan pembangunan serta peranannya Bandar Seri Begawan turut berkembang dengan projek- Pertuan Negara Brunei sebagai bandar utama. Sesuai sebagai sebuah ibu kota. menarik, malahan juga yang kiah. Taman Haji Sir Muda Darussalam. Baginda projek pembangunan penting seperti pembesaran, pem- paling dominan adalah sem- Omar 'All Saifuddien. Ba tidak kendur-kendur dan Bandar Seri Begawan mempunyai identiti dan imejnya binaan dan pengubahsuaian jalan raya. peningkatan pena mengenong jasa Al- ngunan Alat Kebesaran Di sentiasa memberikan per- yang tersendiri untuk dipaparkan kepada masyarakat tahap kesihalan awam yang selaras dengan taraf kehidu- Marhum Sultan Haji Omar raja, Muzium Teknologi hatian khususnya dalam umum dan antarabangsa. pan yang tinggi bagi rakyat dan penduduk negara ini. 'Ali Saifuddien Sa'adul Melayu dan Kampong Ayer. Perkembangan syiar Islam juga turut menyerlahkan Khairi Waddien yang tidak memperindahkan Bandar Sebagai pusat pentadbiran negara. Bandar Seri Dalam Jarak masa 30 suasana hidup beragama, di samping usaha mempromosi terhingga dalam memba- Seri Begawan. Ini jelas Begawan menempatkan sebahagian besar institusi- tahun itu semua kcmentcrian budaya, adat resam dan ciri-ciri kebruneian untuk diton- ngunkan dan memodenkan dapat dilihat akan per instilusi kerajaan, pusat-pusat kewangan dan pemiaga mempunyai bangunan sen ubahan yang begitu jauh Jolkan dan dihayati. Negara Brunei Darussalam diri dengan leka bentuk yang an bagi memberi pelbagai perkhidmatan dan yang me- daJam pelbagai bidang. sejak Bandar Brunei di unik bercirikan kebruneian, libatkan urusan awam dan sektor swasta. Kcmudahan- Ketrampilan Bandar Seri Begawan memang sudah Sangat bersesuaian pula de tukar naraanya menjadi di samping iokasi yang kemudahan yang sedia ada seperti tempat-tempat letak sekian lama dirasakan sama ada di peringkat nasional, Bandar Seri Begawan. ngan gelaran yang diberikan strategik memudahkan bctu- serantau atau antarabangsa. Persidangan Kctua-ketua kepada Al-Maihum 'Arkitek kereta, pengangkutan, penginapan, jalan raya, taman- rusan di antara ketnenterian Sebagai rakyat dan Ekonomi APEC tahun lalu, luan rumah kepada Sukan Brunei Moden'. taman persiaran terus dipertingkatkan dari masa ke dengan kementerian dan penduduk Negara Brunei semasa. Di samping mengekalkan bangunan-bangun SEA Ke-20 tahun 1999, Ekspo Islam Antarabangsa Sejak Bandar Brunei di orang ramai dengan kera Darussalam kita sewajar- an bersejarah dan indah, bangunan-bangunan baru dan Pertama baru-baru ini dan Sidang Kemuncak ASEAN tukar nama menjadi Bandar jaan. Begitu juga kcmudahan nya bersyukur kepada moden terus dibina yang bercirikan kebruneian, keme- Ke-7 bulan November ini adalah contoh terbaik untuk Seri Begawan, pembangunan infrastruktur perhubungan Allah Subhanahu layuan dan keislaman, sclain dilcngkapi dengan per- mencerminkan peranan, keupayaan dan kepesaton yang pesat tciah pun dapat jalan raya. Lebuhraya Sultan Wataala dan menjunjung alatan teknologi makiumat dan perhubungan canggih. Bandar Seri Begawan yang terus membangun. Ber- disaksikan dan dinikmati Hassand Bolkiah dan jalan- kasih kepada Kebawah Semuanya menjadi mercu tanda dan lambang sebuah tepatan dengan perisytiharaan Tahun Melawal Brunei bukan suhaja seluruh rakyat jalan raya telah banyak di Dull Yang Maha Mulia bandar yang pesat membangun, sekali gus dibcri ke- 2001 dan sebagai destinasi pelancongan. Bandar Seri dan penduduk Negara Bninei bina di tempat-tempat ber Paduka Seri Baginda utamaan sebagai pusat pembangunan dan kemajuan Begawan menjadi pintu masuk utaroa yang lebih terke Darussalam, malahan ma sesuaian. Sultan Haji Hassanal syarakat serantau dan antara negara. nal dalam menjalin hubungan dengan masyarakat Bolkiah Mu'tzzaddin bangsa. Pembangunan yang Bagi mencaniikkan dan antarabangsa. Terdapatnya tempat-tempat menarik dan kemudah- pesai itu di aniaranya dari memperindahkan Bandar Waddaulah, Sultan dan an-kemudahan awam yang disediakan. Bandar Seri Bandar Seri Begawan, yang mengambil nama dan aspek pentadbiran, perda- Seri Begawan, pihak ke Yang Di-Penuao Negara penghormatan kepada jasa-jasa yang dicurahkan oleh gangan. kewangan, per rajaan mclaiui jabaian- Brunei Darussalam kc Begawan menjadi terkenal bagi para pengunjung dan jabalan tertenlu telah me- Al-Marhum Sultan Haji Omar "Ali Saifuddien Sa'adul hubungan, keagamaan, kebu- rana dengan izin Allah penduduk negara ini. Ini dapat disaksikan dengan nanam dan meleiakkan persekitaran bandamya yang sentiasa dijaga kebersi- Khairi Waddien, 'Arkitck Brunei Moden', seme- dayaan dan sukan. Ke.scmua dan kebijaksanaan dan perkembangan dan kemajuan bunga-bunga hidup dan Iand limpah kumia Kebawah han dan keindahannya untuk dinikmati bersama. mangnya menikmati kepesatan pembangunan dan me- skap bagi menghiasi tempat- nempuh era kegemilangannya sepanjang 30 tahun lalu. dalam aspek itu beipusat di Dull Yang Maha Mulia, Keindahan masjid-masjid utama dan bangunan-bangu tempat lertemu seperti tem kita dapat sama-sama Dengan kcbijaksanaan dan berkat kepimpinan Kebawah Bandar Seri Begawan. ibu nan bersejarah serta panorama Kampong Ayer adalah negeri Negara Brunei pat pcmbahagi jalan dan di menikmati pembangunan Dull Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan sepanjang jalan raya. bangu antara tempat yang ^pai dibanggakan dan dijadikan Darussalam. yangpestf. ristaan kenungan. Yang Di-Pcrtuan Negara Brunei Darussalam dan [k- nan-bangunan kerajaan, Menyingkap sejarah negara. Bandar Seri Begawan ranan serta harapan setiap lapisan rakyat dan penduduk Pada masa ini Bandar pusat-pusat peranginan dan negara ini. Bandar Seri Begawan akan terus mcnimati Seri Begawan mempunyai taman rekreasi. Dalam pada sering kali menjadi tumpuan kepada acara-acara rasmi Awang Mobd. Salleb kemakmuran dan kesejahteraan untuk dinikmati ber banyak bangunan-bangunan itu kebersihan dan kesubur- dan kegemllangan negara serta pelbagai aktivili di bin HnJi Daud, sama oleh gcnerasi masa kini dan akan datang. cantik dun moden didirikan annya .sentia.sa dijaga dengan arena antarabangsa. Perisytiharaan Hari Kemerdekaan oleh pihok-pihak lenentu se baik. Jusicru itu tidak hairan No. 19. Jaiao 1, perti pihuk Kerajaan Ke Bandar Seri Begawan di- Rancangan Pemmahan yang berlangsung di Taman Haji Sir Muda Omar 'All Awaog Wahab bin Haji Abdullah, bawah Dull Yang Maha umumkan .sebagai bandar Negara Lambak Saifuddien pada tanggal 1 Januari. 1984, sebagai con- No. 21G, Kampong Burung Pinggai Ayer, BM 1126. toh dapat dirakamkan sebagai hari kesyukuran dan Mulia Paduka Scri Baginda raya yang ketujuh terbaik di Kanan, BC 2715. kegemilangan bagi rakyat, bangsa dan negara ini No. k/p: 058132 Sultan dan Yang Di-Pcnuan Asia pada tahun 2000. No. k/p : 054965 ANEKA 17 OKTOBER,2001 200 lukisan dipamerkan sempena Sidang Kemuncak Ketua Kerajaan ASEAN BERAKAS, 3 Oktober. - Lukisan-lukisan yang Sempena Sidang Kemun Oleh terpilih itu akan dipa cak Ketua-ketua Kerajaan SitI MusMhat HS merkan di Kompleks Ya- ASEAN Ke-7 di Negara yasan Sultan Haji Has- Brunei Darussalam No sanal Bolkiah di ibu ne- vember ini, Jawatankuasa kuasa Kebangsaan gara bermula 3 hingga 11 Kebudayaan dan Pene- ASEAN-COCI. November depan. rangan ASEAN, ASEAN- COCI akan mengadakan Di mesyuarat itu, Dato Antara objektif pera SEBAHAGIAN darlpada peserta Seminar Maja Bulat Mengenal Kumpulan Rantau Kecll ASEAN -'Mempercepalkan IntegrasI dan pameran basil Peraduan Paduka menjelaskan setiap duan ialah untuk mening- Perlumbuhan Serantau. - Gambar oleh MasrI Osman. r » Lukisan Kanak-kanak anggota ASEAN akan katkan kesedaran terhadap ASEAN yang dibukakan menghantar sejumlah 20 sikap pemedulian atau penyertaannya bermula buah lukisan yang terpilih ihsan di kalangan anggota bulan Jun dan berakhir dan membawa jumlah 200 ASEAN. Kerjasama BIMP-EAGA eksploitasi September lepas. buah lukisan keseluruhan. Sehubungan itu ahli- Lukisan tersebut di- sumber secara meluas ahli Jawatankuasa Ke- hasilkan oleh para penun- bangsaan ASEAN-COCI tut sekolah setiap anggota BANDAR SERI BEGA- lelah mengadakan me- ASEAN yang berusia di yang mana kerumitan itu Beliau berharap semi WAN,28 September. - Ne- Oleh syuarat bagi persiapan pa bawah 12 tahun dan mem akan mengakibatkan in- nar itu akan dapat mem- gara Brunei Darussalam Sahari Akim meran berkenaan yang di- bawa tema IHSAN yang flasi di seluruh dunia. buahkan cadangan dan seperti kebanyakan ne- pengerusikan oleh Pega- memperlihatkan sikap pemikiran mengenai ba gara-negara ASEAN yang wai Tugas-Tugas Khas di ihsan di kalangan ma- Kerjasama seperti itu, Mengambii kira dari- gaimana mempercepalkan lain adalah anggota yang pada hakikat itu, tambah Kemenierian Kebudayaan, syarakat, rumah, kawasan menurut beliau akan dapat integrasi dan pertumbuhan asean aktif menyertai pelbagai beliau. bagaimanakah Bella dan Sukan. Date permainan, perkam- mengeksploitasi sumber- serantau yang boleh Paduka Awang Haji pungan, sekolah dan seba- inisiatif di peringkat seran sumber berfaedah, persefa- ASEAN menghadapi per- diketengahkan kepada Mahmud bin Haji Bakyr gainya. Penyertaan ditutup tau. haman kebudayaan dan kembangan tersebut, wa- para pemimpin di Sidang selaku Pengerusi Jawatan- pada 15 September lepas. Di peringkat rantau ke- sumber diversili secara laupun ASEAN telah Kemuncak Ketua-ketua cil, anggota ASEAN juga meluas di kawasan berke wujud sejak lebih 30 tahun Kerajaan ASEAN Ke-7 mewujudkan pelbagai ker naan. di samping memban- lepas tetapi perspektif dan yang akan berlangsung di jasama di beberapa ka tu menghapuskan hala- ekonomi di kalangan ne- Negara Brunei Darussalam wasan pertumbuhan atau ngan perdagangan dan gara anggota masih dalam bulan November kumpulan rantau kecil pelaburan di peringkat se berbeza. rantau. seperti Kawasan Pertum- Di sebalik perbezaan bidian ASEAN Timur Bru Di peringkat global, Antara topik yang di- itu, antara persoalan yang bincangkan di seminar dua nei-Indonesia-Malay sia- jelas beliau, perdagangan timbul ialah bagaimanakah Filipina(BIMP-EAGA). di abad ke-21 akan menja- hari itu termasuklah, anggota ASEAN mening- 'Belajar Dari Pengalaman Setiausaha Tetap Ke- di kompleks dan ada- katkan integrasi ekonomi kalanya mempunyai pel dan Mencari Cara menterian Perindustrian terutamanya di kalangan bagai aliran perubahan Terbaik', 'Reaksi Rakan dan Sumber-Sumber Uta- anggota baru, apakah inisi Kongsi', 'Mcningkatkan ma, Dato Paduka Awang yang tidak menentu serta atif Iain yang akan diambil Pembangunan Dalam Haji Abdul Rahman bin peningkatan integrasi dan menjurus kepada hala Sektor-sektor Utama' dan Haji Ibrahim menyatakan globalisasi pasaran dunia. tuju tersebut, bagaimana 'Arah Tuju Masa Depan'. demikian ketika meras- Pada masa yang sama ASEAN menghadapi ca- mikan Seminar Meja Bulat terdapat juga unjuran ke baran-cabaran kumpulan Pembentang kertas Mengenai Kumpulan Ran arah blok-blok perdaga lain, apakah sumbangan keija terdiri para pegawai tau Kecil ASEAN - 'Mem- ngan dan keserantauan kawasan-kawasan pertum kanan kerajaan, ahli percepatkan Integrasi dan serta wujudnya penggiat buhan dan bagaimana akademik dan para pakar Pertumbuhan Serantau', di baru yang penting dalam menggiatkan kumpulan ekonomi negara-negara sebuah hotel di sini. ekonomi antarabangsa PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Kementeiian Ksbudayaan, Belts dan Sukan, Dato Paduka Awang kecil serantau. ASEAN. Ha]l Mahmud (kirl) selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan ASEAN-COCI mem- pengerusikan mesyuarat bagi persiapan Pameran Lukisan Kanak-kanak ASEAN sempena Sidang Kemuncak Ketua-ketua Kerajaan ASEAN Ke-7. - Gambar oleh Halim HS. Perlantikan Jawatankuasa MPMK BERAKAS, 5 Oktober. - Mukim Berakas 'A' meiantik Ahli-ahli Maj lis Perundingan Mukim dan Kampung yang baru bagi sesi 2001-2003 yang berlangsung di Dewan Sekolah Rendah Anggerek Desa. Ahli Majlis Mesyuarat Di- raja, Pengiran Haji Damit bin Pengiran Sunggoh hadir selaku letaniu kehormat majlis. Seramai 52 orang ahli lelah dipilih untuk menjalankan tugas da lam majlis perundingan beikenaan. Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Dato Paduka Awang Haji PENGIRAN Ha]! Damit bin Pengiran Sunggoh, Ahli Majlla Mesyuarat Diraja menyampaikan sljll Dani bin Haji Ibrahim, kepada seorang Ahli Jawatankuasa Majlis Perundingan Mukim dan Kampung bag! Mukim SEBAHAGIAN daripMto luklnn kanak-kanak A^AN yang akan dipamerkan dl Sidang juga hadir di majlis itu. Knnuncak Ketua-ketua Kerajaan ASEAN Ke-7. - Gamber oleh Halim HS. Berakas A.• Gambar oleh Halim HS. ,kj ANEKA 17 OKTOBER,2001 LAPORAN SAHARI AKIM DARI SHANGHAI, REPUBL1K RAKYAT CHINA MENJELANG MESYUARAT SEGALA persiapan sudali lersusun rapi, kcmcri- ahan Bandar Raya Shanghai. Republik Rakyat China begilu ketara bagi mengaiu-alukan para de- KETUA-KETUA legasi ke Sidang Kemuncak Ketua-ketua Ekonomi Fonim Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik Kc-9 (APEC 2001). Seperti lazimnya sidang kemuncak tahunan yang akan diadakan pada 20 hingga 21 Oktober ini akan EKONOMI APEC 2001 dihadiri oleh pcmimpin-pemimpin 21 anggoia ekonomi terlibat. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Ba- ginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Wad- daulah. Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Da- russalam adalah antara ketua-ketua ekonomi APEC yang akan menghadiri mesyuarat tersebut bagi membin- cangkan beberapa agenda utama yang dicadangkan hasil Mesyuarat Peringkat Menteri APEC, Mesyuarat Pe- gawai-pegawai Kanan APEC, Majlis Penasibat Per- niagaan APEC(ABAC) dan Pegawai-pegawai Eksekutif (CEO) yang bermcsyuarat sebelumnya. Para delegasi terdiri daripada pegawai-pegawai kanan dan wakil-wakil media sud^ mula tiba di Shanghai bagi menghadiri dan merobuat lipuun Mesyuarat Pegawai- pegawai Kanan(SOM) dan Mesyuarat Peringkat Menteri (AMM) sebelum berlangsungnya Sidang Kemuncak Ketua-ketua Ekonomi APEC (AELM). Dijangkakan ribuan delegasi menmgkumi ketua-ke tua ekonomi APEC dan isteri, menteri-menteri per- dagangan, pegawai-pegawai kanan, perwakilan Forum Ketua Pegawai Eksekutif APEC (CEO) dan Majlis Pe- KEBAWAH Duli Yang Maha Mulla Paduka Seri Baginda ^tlan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Partuan Nagva Bninal nasihat Pemiagaan APEC (ABAC) serta wakil-wakil Darussalam berkenan bergambar ramal bersama Ketua-ketua •konomi APEC a^wlum nwmulakan Sidang Kamuncak APEC 2000 di Pusat Parakfangan media clektronik dan media cclak seluruh pelusuk dunia Antarabangsa, Berakas. akan bertumpu ke Bandar Raya Shanghai menjelang jasama ekonomi di rantau Asia Pasifik. syuarat Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) Sidang Kemuncak Tidak Rasmi Ketua-ketua Ekonomi sef>eni yang terkandung dalam pelan tindakan mengenai Para pemimpin juga akan bertukar pan- yang akan HiaHnban pada 18 hingga 20 APEC yang akan berlangsung pada 20 hingga 21 Ok ekonomi baru dan e-ekonomi; memperkukuhkan sumber tenaga manusia(HRD) dan 'penswastaan'. dangan mengenai suasana ekonomi- Oktober, 2001 di Hotel Pudong Shangrtla. tober ini. Shanghai. Mesyuarat yang dikendalikan Sementara itu di bawah tema kecil 'Mengembangkan makro di rantau ini, meningkatkan pem- Anggota Ekonomi APEC terdiri dari Australia, Ne oleh Majlis Proniosi Perdagangan bangunan kapasiti manusia di samping gara Brunei Darussalara, Kanada, CThile, China, Hong Perdagangan dan Pelaburan', penekanan diberikan kepa Antarabangsa(C(2PIT) akan dihadiri oleh pembangunan masa depan APEC. Kong, Republik Indonesia, Jepun, Republik Korea, Ma da pemudah cara perdagangan bagi efisiensi ekonomi lebih kurang 600 delegasi anggota ekono (prinsip-prinsip tidak rasmi mengenai fasiiisasi perda laysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Presiden Republik Rakyat China, mi AI^. Enam ketua ekDitomi APEC Republik Filipina, Russia, Republik Singapura, Taipei, gangan); meningkatkan persekilaran pelaburan serantau; Tuan Yang Terutama Prsciden Jiang aknn diundang untuk benicap di sistem perdagangan pelbagai hala (pelancaran awal Thailand, Amerika Syarikat dan Viet Nam. 2Iemin akan mempcngerusikan mesyuarat mesyuarat itu nanti. pusingan baru WTO bcrasaskan agenda seimbang) dan dan seterusnya mengeluarkan deklarasi FOKUS APEC 2001 liberalisasi perdagangan (mengekalkan momentum ke persidangan di akhir mesyuarat itu nanti. Mesyuarat yang akan dihadiri oleh arah matlamat Bogor). wakil-wakil kumpulan peniaga dan poll- APEC 2001 bertemakan 'Menghadapi Cabaran-ca- Sementara itu Mesyuarat Menteri baran Baru Di Abad Baru: Mencapai Kemakmuran Ber- Pada raasa yang sama tema kecil 'Mengekalkan Pe tik bcrwibawa itu akan mengkaji dan APEC Ke-13 pula akan diadakan lebih sama Melalui Panisipasi dan Kerjasama' dengan tiga ningkatan Pertumbuhan Ekonomi' pula memberikan pe membincangkan masalah-masalab eko awal sebelumnya iaitu pada 17 hingga 18 tema kecil,'Berkongsi Faedah Persejagatan dan Ekonomi nekanan ke arah meningkatkan kerjasama kewangan (Pu- nomi yang sedung dan akan dibadapi oleh Oktober, 2001. Dalam mesyuarat itu para Baru'; 'Meningkatkan Perdagangan dan Pelaburan' dan sat Pengembangan Kewangan APEC Shanghai); dialog rantau Asia Pasifik. Mereka akan me- 'Mengekalkan Peningkatan Pertumbuhan Ekonomi'. mengenai dasar ekonomi-makro (meluaskan prediktibili- menteri APEC. akan membincangkan nyampaikan pandangan kepada para ti persekitaran ekonomi) dan 'struktur reformasi' (bagi topik-topik merangkumi liberalisasi pe pemimpin ekonomi APEC di mesyuarat Di bawah tema kecil 'Berkongsi Faedah Persejagatan pewujudan industri-industri berdaya saing. laburan dan perdagangan. keijasama eko itu nanti. dan Ekonomi Baru', penekanan diberikan bagi keijasama MESYUARAT AELM KE- 9 DAN AEM KE-13 nomi dan ceknoiogi, ekonomi baru dan ekonomi dan teknikal ke arah mempcrkukuhkan penye- dialog serantau mengenai dasar makro. Sementara itu Mesyuarat Majlis Pe larasan dalam kegiatan-kegiatan ECOTECH Pelan-pelan Mesyuarat Ketua-keiua Ekonomi APEC 2001 Ke-9 nasibat Perdagangan APEC(ABAC) akan Mesyuarat tenscbut akan dipengerusi- Tindakan Individu - lAPs; menjadikan pcluang-peluang (AELM) yang akan berlangsung pada 20 hingga 21 diadakan pada 18 hingga 21 Oktober. era digital dapat mcmberikan faedah kepada semua pihak Oktober, 2001 antara lain akan membincangkan ker- kan bersama oleh Than Yang Terutama 2001. Antara saranan yang dibuot oleh Than Tang Jiaxuan, Menteri Hal Ehwal majlis tersebut dalam buku laporan yang Luar Negeri dan Tuan Yang Terutama diserahkan kepada menteri-menteri Tuan Shi Guangsheng, Menteri ekonomi APEC ialah menyeru semua Perdagangan Luar Negeri dan Keijasama ekonomi APEC menangani ketidaktentu- Ekonomi Republik Rakyat China. Satu an ekonomi dunia kelika ini dengan kenyataan juga akan dikeluarkan selepas langkah-langkab yang tegas bagi mesyuarat bcrakhir. merangsang pertumbuhan ekonomi dan MESYUARAT CEO DAN mempeicepatkan reformasi kewangan. ABAC 2001 Antara aktiviti pcnting sempena Si LIhat muka 9 dang Kemuncak APEC 2001 idah Me APEC 2001 berterngkan 'Menghadapi Cabaran-cabaran Baru Di Abad Baru: Mencapai Kemakmuran r Bersama Melalui Partisipasi dan Kerjasama' dengan tiga tema kecil, 'Berkongsi Faedoh Persejagatan dan Ekonomi Baru'; 'Meningkatkan Perdagangan dan Pelaburan' dan 'Mengekalkan Peningkatan Pertumbuhan Ekonomi'. BAGINDA kstlka berkenan membecakan DekJarael APEC 2000 dl Negara Brunei Darueeaiam berlangsung di KMab Polo Jwudong. BRUNEI® B1LAN6AN4X RABU X7 OKTOBER,XOOl 14X2 29jj1j PERCUMA JABATAN DAERAH BELAIT JABATAN PENGANGKUTAN DARAT KEMENTERIAN HAL EHWAL KEMENTERIAN PERHUBUNGAN DALAM NEGERI TAWARAN KANT1N IBU PEJABAT TAWARAN KANTIN PUSAT PEMERIKSAAN JABATAN PENGANGKUTAN DARAT GADONG KENDERAAN BERKOMPUTER TAWARAN kantln Ini adalah dipelawa kepada syanlrat-syaiikat tempatan JABATAN PENGANGKUTAN DARAT GADONG untuk penyajlan makanan dan minuman Kantin Ibu Pejabat. Jabatan TAWARAN kantin ini adalah dipelawa kepada syaiikat-syarlkat tempatan AOALAH clHnakfufnkan bahawa Jabatan Daerah Beiait mempelawa/men- Pengangkutan Darat, Kementerian Perhubungan, Negara Brunei untuk penyajlan makanan dan minuman Kantin Pusat Pemeriksaan, iemput pemobon-pemohon/penduduk-penduduk yang bermastautin di Darussalam. Kenderaan Berkomputer Jabatan Pengangkutan Darat, Kementerian kawasan Kampong Lumut II yang berkelay^tan bagi menglai jawatan Perhubungan. Negara Brunei Darussalam. Ketua Kampong Lumut II. Mukim (Jang : Kod Tajuk BIdang Tarikt) tutup Tawaran Tanggagejl; C1 EB2 lattu $1,280.00 hingga $1,930.00 sebulan. Tawaiwt Tawaran IMan Pemiagaan Tawaran Alamat Kantin Kod Tajuk BIdang Tarikh tutup Tawaran Tawaran Iklan Pemiagaan Tawaran Alamat Kantin Katayakan Cakm Ketua Kampung: Tawaran 3/JPD/2001 Kantin Ibu Pe- Perkhidmat 5 November, Tlngkat 8. 1. Setiap calon Ketua K^pung hend^dah ; jat>at, Jatiatan an penya 2001 (Isnin) Bangunan IBB, 4/JPD/2001 Kantin Pusat Perkhidmat 12 Tlngkat 8. a) Seorang lel^i yang terdiri dartpada rakyat Kebawah Dull Yang Pengangkutan jlan makan (2.00 Jalan Peman Pemeriksaan an penya November, Bangunan IBB, kWta Mulia Paduka Seri Bagktda Sultan dan Yang Dl-Pertuan Darat an dan mi petang) cha. BSB BS Kenderaan jlan makan 2001 (Isnin) Jalan Peman Negaia Brunei Darussatam; Berkomputer, an dan mi (2.00 cha, BSB BS b) Sekurang-kurangnya mempunyai keiulusan pelajaran di peringkal numan 8710, Negara Jabatan Pe numan petang) 8710, Negara Tingkatan III atau keiulusan yang sebanding dengannya; Brunei Darussalam. ngangkutan Brunei C) Bermastautin di kampung yang akan diketuainya tidak kurang dua (2) tahun sebelkon atau pada tartkh pencalonannya. Bermastautin Darat Darussalam. adalah bermaksud bahawa cakm Ketua Kampung hendaklah Syarat-Syarat Tawaran: tienar-benar tlnggal dl kampung yang berksnaan dalam tempoh 1. TAWARAN-TAWARAN hendakl^ dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Syarat-Syarat Tawaran: yang dikehendald di mana calon itu memptviyai tempat kedlaman yagn teiletak di Kementerian Kewangan, Tlngkat 8, Bangunan IBB, 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawvan dan mendiami tempat tersebut; Jalan Pemarxttra. Bartdar SeriBegawan BS 8710, Negara Brunei yagn tertetak di Kementerian Kewangan. Tlngkat 8, Bangunan IBB, Berumur tktak kurang 30 tahun dan tidak leblh 60 tahun pada Darussalam tidak lewat jam 2.00 petang pada had Isnin 5 NovemtMr, Jalan Pemancha, Bandar SeriBegawan 88 8710, Negara Brunei d) Darussalam tidak lewat jam 2.00 petang pada harl isnIn 12 tartkh per>cak>nannya; 2001. 2. Bwang tawran kantin dan maklumat lanjut boleh didapati di Bahaglan November,2001. e) IMak menjadl ahli atau tidak tertlbat sama ada secara lartgsung 2. Borang tawaran kantin dan maklumat lanjut boleh didapati dl B^iagian atau bdak dl dalam seterang pertubutian siasah ymig dtflldfkan Kewangan. Tlngakt 4. Ibu Pejabat, Jatiatan Pengangkutan Darat, Kampong Mata-Mata. Jaian Gadong, semas waktu pejatiat Kewangan, Tlngkat 4, Ibu Pejabat. Jabatan Pengangkutan Darat. bdeh msf^eiaskan kepentingan atau kestfamatan nsgata; Kampong Mata-Mata, Jalan Gadong, semas waktu pejabat 3. Cagaran tawaran adaiah dikehendaki dengan wang tunal s^>anyak 0 Mempunyai pertgetahuan yang balk dalam agama Islam, 3. Cagaran tawaran adalah dikehendaki dengan wang tunal sebanyak kemasyarakatan dan adat rasam setempat yang lazimnya dl- $200.00 pada setiap tawaran. Bayaran akan dikemballkan kepada se $200.00 pada setiap tawaran. Bayaran akan dikemballkan kepada se amalkan oieh masyarakat kampur>g betkenaan; tiap syarikat yang tidak beijaya setelah menghantar tawaran y^g jujur tiap syarikat yang tidak berjaya setelah merrghantar tawaran yang jujur 9) Mempunyai perwalakan, ketokohan dan sHat-sifat kepimpinan (Bona-flde tender) dengan menyertakan resit asal pembayaran. (Bona-flde teixler) dengan menyertakan resit asal pembayaran. yang baik dan bersesuaian sebagal seorang pemlmpin menglkut 4. Tawaran tender mestitah ditulls dengan betel dan terang di dalam 4. Tawaran tender mestitah ditulls dertgan betel dan terang di dalam amalan kshldi®an orang-orang Brunei serta berslkap pemedulian; borang yang disediakan seterusnya (fimasukkan twrsama bersama borang yang disediakan seterusnya dimasukkan bersama bersama dan dengan salinan sljll p«idaftaran pemiagaan ke dalam sampul surat dengan salinan sQil pendaftaran pemiagaan ke dalam sampul surat h) Tidak pwnah diisytiharkan muflis dl bawah undang-undang yang yang teitutup. Pada bahaglan atas sampul surat hendaklah ditulls tajuk yang tertutep. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk dBcuatkuasakan di negara ini dalam tempoh dua(2) tahun sebelun dan bilangan tawaran seperti mana yang dlkiankan tanpa menunjukkan dan bilangan tawaran sepertimana yang diiklankan tanpa menunjukkan pencalonannya, termasuk pada tartkh pencaionan melainkan Identtti atau pengenalan pemohon dw dialamatkan seperti yang di- identtti atau pengenalan pemohon dan dialamatkan seperti yang di- aebelum itu pbngisydharan muflis telah dibatalkan oleh nyatakan dl atas. nyatakan dl atas. mahkamah. 5. Tawaran-tawaran yang dikliim lewat dari tartkh dan Jam yang ditetap 5. Tawaran-tawarw yang dUdrim lewat dari tarild) dan Jam yang ditetap Calon yang terdiri daripada Pegawal Kera^aan akan cttpersarakan (ica kan tidak akan diterinta dan dilayan. kan tidak akan diteiiiira dan dilayan. 6. Kerajaan Kebawah Dull Yang Maha Mulla Padteca Seri Baginda Sultan 6. Kerajaan Kebawah Dull Yang Maha Mulla Paduka Seri Baginda Sultan (Ban®( sebagal Ketua Kampung dan akan menikmati faedah dar^)^ dan Yang Dl-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya lawatannya s^wrti yang ditetapkan dalam Akta Pencen. dan Yang Di-Pertean Negara Bninel Darussalam tidak semestinya meneiima tawaran yang rertdah atau sebarang tawaran difiklrkan tidak menerima tawaran yang reitdah atau setiarang tawaran dtflkitkan tidak 3. C^on yvtg twdlri dartpada ahU pmnlagaan atau pengusaha apabHa munasabah. (Santtti menjadi Ketua Kampung boleh meneiuskan pemiagaan atmj munasabah. perustdtaanrtya menurut syarat-syarat yang ditentukan oleh Menteri Biwal Dalam Negert. Pencadwig dan penyokong seorang calon Ketua Kamfwng hendatah JABATAN JABATAN terdiri dartpada warganegara atau penduduk tetep Negara Brunei KEMAJUAN PERUMAHAN PERHIDMATAN POS Danastfam dan tingga) bermastauen cU kampung yartg berkenaan. 5. Cakjn yang telah memohon jawatan lini lerdahulu adalah tidak pertu KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN memohon lagi, dan secma automatik akan dipeitlmtiangkan bersama- sama dangvi pamohon-pemohon yang laki. TAWARAN BAGI PEMEUHARAAN AWAL PEMBORONG (PREOUAURCATION OF CONTRACroRS)BAGI KONTRAK PENYERAHAN SURAT-SURAT KE KAWASAN YANG TERUBAT CARAICMOHON: 'TURNKEY' Di KAWASAN RANCANGAN PERUMAHAN NEGARA DAI-AM KEBAKARAN Dl KAMPONG PEKILONG MUARA KAMPONG RIMBA Kelerangan In^ut dan borang pencaionan boleh didapati di Jabatan DAN KAMPONG SERA PAHLAWAN MUKIM PERAMU Daerah Beiait pj^ waktu pejabat dibuka dan hendaklah dHsikan mmgikut 1. SEMUA pemborong-pemboFong yang berdaftar dalam Kelas VI dl ftpn yang dikehendaki dalam borang tersebut dan borang yang tidak diisi Kementerian Pembangunan adalah dlt)eri pertimbangan oleh Jabatan DIMAKLUMKAN untuk pengetahuan orang ramai khasnya penduduk- dengan lengkap tidak akan diten'ma. Kemajuan Perumahan dan berkemungkinan akan dijemput untuk penduduk Kampong P^long Muara dan Kampong Setia Pahlawan, Borang pencaionan tersebut hendaklah daterrtalikan kepada Pegawal mwiyertai tawaran bagi pertaleanaan projek t>esar secara pakej(major Daerah Beiait tidak lewat pada hart Sablu a November, 2001 jam 4.00 package deal project) melalul kaedah konlcak Turnkey dl Kawasan Mukim Peramu yang tertlbat dalam kebstitaran pada 29 September, 2001. pelang. Rancangan Perumahan Negara Kampong RImba. Oleh yang demiklan, Jabatan Perkhidmatan Pos khususnya ^ Skop kerja yang dikehendaki adalah termasuk keija-keija penyelidlkan tanah (soil Investigation works), karja-kerja tanah (earthworks), kerja- penyerahan surat ke rumah-rumah dl kawasan yang tertlbat tidak dapat JABATAN PERKHIDMATAN- korja infrastruktur dan kerja-kerja binaan rumah yang dalam anggatan dllakukan. Sehubungan dengan Ini, Jabatan Perkhidmatan Pos Ingin setianyak 300 buah). PERKHIDMATAN ELEKTRIK 3. Dalam ha! ini pemborong-pemtiorong yang berminat adalah terleWh meriKihon kerjasama daripada pertduduk-penduduk yang tertlbat supaya dahulu dijemput untuk ikut serta dengan melengkapkan Ixjrang pemlli- akan dapat menghubungi Pejabat Besar Pos, Bandar Seri Begawan Bilangen Tewaran :JPE/Ln4iaP8/103/2001 ; Tajuk Ketja : ELECTRICAL han awal (prequallflcalion form). Pemllihan awal ini adalah bertujuan (Bahaglan Penyerahan Surat) t>agl mengambil persuratan mereka di INSTALLATION FC» POST OFFICE BUNUT, NEGARA BRUNEI DARUS- imtek penllaian dan mendapatkan kepastian ke atas kemampuan dan perserKllrian atau sama ada syarikat berkenaan bergabung dengan pejabat pos berkenaan. SALAM. syarikat lain yang tierpengelam^. Tarfth tidup: 22 OMobar, 2001 had tonin jam 2.00 petang. 4. Borang pemilihan awal (prectualiflcatlon form) boiehlah didapati dari Harge Tawaran : $100.00 (Udak dtkambaUkan). Harga Ookumen dan Bahagian Pentadblran Kontrak, Tlngkat 1, Jabatan Kemajuan LuMsan :$37.00 (tidak dikembaMkan). Perumahan, Jalan Lapangan Terbang Lama, Berakas, Negara Brunei Tenvat tutup : Kotak Tawaran, Lembaga Tawaran Negara, Kementertoi Darussalam mulal 17 OMober, 2001 sehlngga 30 Oktober, 2001 KELAMBATAN MEL-MEL DARIPADA Kewangat, Tirtgkat Lapan, Bangman IBB, Jaian Pamancha, Bandar Sen wtedu p^abtf sebelum jam 2.30 petang. NEGARA AMERIKA SYARIKAT Begavm BS 8720. 5. Borang yar^ lengkap hendaklah dihantar dengan menggunakan envel Keiayakan : Pemborong ^mg berdaftar ^ Kementerian Pembangunan op yang disediakan dengan tertutep rapi dan hendaM^ dmasukkan ke DENGAN hormatrrya sukacita dimakumkan kepada orang ramai bahawa Kete II. Ml. IV atau V (Kalegori 7a & 7b) sahaja. Peti Sebutharga dl Tlngkat 1, Bahagian Penladbiran Kontrak, Jabatan Jatiatan Perkhidmatan Pos. Negara Brurtel Oarusslaam belum lagi Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penenrangan yang lanM Kemajuan Perumafian, seperti syarat-syaral btefkut; 1. Bayaran penyertaan/terang: $20.00 (tidiMc Aembalflcan). menerima mel-mel dan bungkusan daripada negara Amerika Syarikat bolel^ dipaniiehi darl Kaunter Pengambten Dokianen, Tlngkat Oua, 2. TarOch tutup penyertaan : 31 Oktober, 2rai (tidak lewat jam 2.30 Perkara Ini adalah disebabkan oleh peristiwa yang twriaku iaitu penge- JMtatv) PerkNdmatan Bektrflc. Kementerian Pembangunan. petang). Pertalian : S8a bawa Sp Pendaftaian dart Kementerian Pembanguntet 3. Tempat tutup : Peti Sebutharga, Tlngkat 1, Bahagian PentacRiiran boman Pusat Persidangan Dunla dan Pentagon pada 11 Septemtier, aemasa mengambM dokumen darl Kaunter Pengambian Ookumen. Tlngkat Kontrak, Jabatan Kemajuan Penmitftan. Jalan Li®angan TeriMtng 2001. Bawah. Jabaten Perkhkfertatan-Perkhidrnatan Elektiflc Lama, Berakas, Negara Brunei Darussatem. DOAN 17 OKTOBEK,2001 DA/K/SSP/118/2001 Memotong Rumput dan Pemeflharaan Keberalhan Kawaaan JABATAN PENTADBIRAN DAN Sekolah, Padang dan Perumahan Gunt-guru bag! Sekolah ^COlf PERKHIDMATAN-PERKHiDMATAN MenangM) Sultan Sheriff AB, Seiambigar, Jalan Muara. Daarah KEMENTERIAN PENDIDIKAN Bninei/Muwa bagi tempoh dua (2)tahun (Anggaran Katuaaan 8.5 Ekar). PEMOTONGAN RUMPUT DAN PEMELIHARAAN BANGUNAN SEKOLAH JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN DA/K/SSP/117/2001 Memotong Rumput dan PemeUheraan Kebersihan Kawaaan $ae.00(Baynn Sekolah. Padang dan Pemmahan Gunj-guni bag!: • l. OMooMft OoiumaotMMt 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syariKat-syahkat yang berdaftar dan koperasl-koperasi sekolah yang lerdirl Rendah Tttnah Jambu, Jalan Muara. 2. Sekolah Randah Hail daripada rakyat Kebawab Dull Yang Maha Mulia Paduka Sert Baginda Sultan dan Yang Ol-Pertuan Negara Mohd. Sallah Sungal Hanchlng. Jalan Muara. Daerah Brunei Darussaiam yang bertiasrat untuk membuat tawaran Perkhldmatan Kaniin Sekoiah-Sekolah Brunai/Muata bagi tempoh dua (2) tahtm (Anggaran KaluBBan Menengah/Maktab bag! tempoh 2 tabun. 10.75 Ekar). 2. P«Twhon-p«nohon hendaklah lerdld daripada penduduk yang tinggal dl daarah lempat sekolah berkenaan. 3. PemtfKm-pemohon yang berkhldmal dengan kerajaan atau syarikat-syartkat swasia yang ada hubung kaitnya DA/K/SSP/118«001 Memotong Rumput dan Pemellharaan Kebersihan Kawaaan $20.00(Beyafan dengan karaiaan separti Brunei Shell Petitrieum (BSP). Cold Gas (LNQ), Royal Brunei Airlines (R6A) dan Sekolah, Padang dan Perumahan Quru-guiu bagi: -1. Gakolah Ootcuman Udak seumpantanya ttdak akan dilarima. Randah Date Gandi, Jalan Kota Batu. 2. Sakdah Rendah Sultan dMembaikan) 4. Bayaran dokunten tawaran sebanyak $20.00 (ttdak dikembalikan) bagi seliap dokumen hntdalah dtbayar dl Abdul Bubin (S/KB) Suigal Besar. Jalan Kota Batu, Daerah Bahagian kewangan, Jabatan Pentadblran dan Perkhidmatan-Perkhldamlan, Kementerian Pendldikan, Tlngkat Bninai/Muara bagi tempdt dua (2) tahun (^iggaian Kehjasan 1, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Bnmel Darussaiam. 11.85 Ekar). 5. Borang-borang tawaran boleh dlperolehl dl Unit Sebutharga Stor dan Perbekalan, dl Blok A, Tlngkat sabi (1), setelah membuat pembayaran. DA/K/SSP/119/2001 Memotong Rumput dan Pemelttiaraen Kebersihan Kawasan $20.00(Bi^aan 6. Pemohon-pemohon mestllah membawa bersama Sljll Pendaftaran Pemlagaan semasa melalmkan p«nba- Sekoiah, Padang dan Perumahan Quni-guru bagi: -1. Saieolah QolaananMMt yaran. Rendah Orang Kaya Setia BakH (OKS8) KHanas. 2. Sekolah 7. Bayaran wang cagaran dan dokumen tawaran h^tdaklah dibayar dengan wang tuna). Rertdah Bendahara Sakam Simut, Daerah Brunei/Muara bagi tem 8. Setiap borang tawaran yang telah dlisi dengan tengkap hendaidah menyertalcan sallnan sljll Pertdaflaran poh dua (2)tahun (Anggaran Keiuaaan 6 Bear). Pemlagaan dan Resit Cagaran dan hendaklah dlmasukkan ke dalam sampul surat blasa. 9. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup. Pada bahagian atas sampul tsrsabut DA/K^SP/120/2001 Memotong Rumput dan Pemaliharaan Keberelhwi Kavrasan hendakl^ ditulls Bllangan Tawaran dan tajuk seperti mana yang dliklankan tanpa menunjukkan idenitti pern- Sekoiah, Padang den Penimtfmt Gum-guru ba^ Sekolah tMkai/pemboroitg dan diiujukan kepada: Pengerusl. Lembaga Tawaran Negara. Tlngkat 8. Bahagian Lembaga Rendah Tumpuan Teilsai, Tutong Oaetah Tutong bagi tampoh dua Tawaran Negara, Bangunan IBB. Jalan Pemartcha. Bandar Sen Begawan ^ 8710, Negara Brunei (2) Tahun (/(nggaran Keiuasan 7 Ekar), Darussaiam. Tldak lewat pada hart Isnin 22 Oktobw, 2001 jam 2.00 petang. $20.80(Bdywan 10. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan Udak akan iKiayan. DA/K/SSP/121A001 Memotong Rumput dan Pemaliharaan Kabamttwn Kawaaan Sekolah, Padang dan Perumahan Gum-gum bag! Sekolah Dokumen lUak BKangan Tawaran Keterwigan Bayaran dokiunan Rendah PengirBn Pakamia Setta Dif^ Sahftiri Bandar, Kampong JHembMMan) PeipMahan Mata-Mata Gadong, Daarah BmnetMuara bagi tam poh due (2) tahun (Anggarw Keiuasan as Bta^. DA/K^P/112/»X)1 Memotong Rumput dan Pwrtellharaan Kebersihan Kawaaan $20.00 (Bayaran Padang dan Perumahan Guru-guru bagi SEAMEO- Dokurrten ttdak DA/K^P/122/2001 Mamolong Rumput dan PameUharaan Kebersihan Kawasan $20.00(Bayatan VOCTECH/Padang Maktab Dull Penglran Mude Al-Muhtadse (ttkembafikan) Sakolah, Padang dan Pemmahan Guru-guru b^i Sekolah DotaanantMMc Randah Oato Mohd. Yassin, Peof^ialwi BbMNUi, Mwtttri. Daerah cMMmb^lkan) BlUah, Gadong. Daerah Brunei/Muara bagi tempoh dua (2) tahun Bmnei/Muara bag! tempoh dua (2) tahun (Anggaran Keiuasan 17 (Anggaran Keiuasan 15 Ekar). Ekar). $20.00(Beyaian DA/K/SSP/113/2001 Memotong Rumput dan Pemellharaan Ketwrsihan Kawasan $20.00 (Bayaran DA/K/SSP/123/2001 MemoKmg Rumput dan PemeHharaan Kebersihan Kawasan Sekolah. Padang dan Pemmahan Guru-guru bagi Sekolah Dokumen ttdak Sekolah, Padang dan Perumahan Guru-guru bagi Sekolah Dokumen ttdak Menengah Mude Hashim Tutong, Daarah Tutong bagi tempoh dua dttwnbeikan) dikambaiikan) Menengah Penglran Isteri Hajah Martam, Serasa. Daerah (2) tahun (Anggaran Kstuasan 22 Ekar). Brunei/Muara bag! tempoh dua (2) tahun (Anggaran Keiuasan 11 Ekar). D/WS8P/124/2001 Memotong Rumput dan Pemellharaan KMwratttan Kawasan $20.00(Bayaran Sekolah, Padang dan Perumahst Gum-gum bagi i. Sekoiah OoionMnttdMr ' Rendah Awang Haji Mohd. Yusuf(AHMV) Kalimahar. Bmnei III. 2. dhanMhan) DAMSSP/tl4/2001 Memotong Rumput dan Pemellharaan Kebersihan Kawasan $20.00 (Bayaran Sekoiah Rendah Orang Kaya All Wanlka Setta Okaja (OKAW8D] Sekolah, Padang dan Perumahan Guru-guru ba{^ : 1. Sekolah Dokumen ttdak Kupang, Tutong, Daerah Tutortg bagi tempoh dua (2) tahun Tinggi Perempuan Raja Isteri 2. Sekolah Randah Hajl Mohd. dikembalikan) (Aitggaran Keiuasan 7.25 Elmr). Jaafar Maun, Kiulap Daerah BrunekMuara, bagi tempoh dua (2) DA/K/SSP/125/2001 Memotong Rumput dan Pemellharawi Ksbsrsihan Kawasan $20.00(teyaran tahun (Anggaran Keiuasan 6 Ekar). Sekolah. Padang dan Perumahan Gum-gum bagi SekoWi Dokumen ttdak Rendah Penglran Kaeuma Negara(PKN) Biddt Beruang, Ttjiong It dBMmOalitan) DA/K/SSP/115/2001 Memotong Rumput dan Pemellharaan Kebersihan Kawasan $20.00 (Bayaran Da«ah Tutong, Bagi tempoh dua (2) tahun (Anggaran Keiuaaan 22 Ekar). Sekolah t)agi : 1. Sekolah Menengah Muda Hashim Tutcmg, Dokumen tldak Daerah Tutong, bag!tempoh dua (2) tahun (Anggaran Keiuasan 18 dIkembalBcan) Waktu-viraktu penartmaan wang cagaran ; Isnin hingga Khamis 8.00 -11.30 pagl 1.30 hingga 2.30 petang. SaMu Ekar). 8.00 hingga 10.00 pa^ KEMENTERIAN PERTAHANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA Bllangan Tawaran : MINDEF/DFP/2001/T/3033 : JPPK/LTN/36/2001 : REFURBISHMENT OF THREE (3) BLOCKS OF RECRUIT COMPANY JABATAN PERHOHONAN LE5EN PAMERAN P»)DAQANGAN ANTARA8ANGSA KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN BUILDING NO. 160, 161, 162, PENANJONG GARRISON. Wang cagaran : PENGANGKUTAN DARAT DAN SUMBER-SUMBER UTAMA $200.00. Wang Bayaran Tawaran : $20.00 (tldak dikembalikan). Kelas : III. KEMENTERIAN PERHUBUNGAN Syarok-Syarat Tawaran: Kategori; 2 & 4a. Tempoh Penyiapan Ketja ;6 Buian. 1. PERMOHONAN untuk mengadakan Pamaran Perdagangan TAWARAN adalah dipelawa bag! mendapaikan bilangBn-t)itangan pendaf Antarabangaa Tahun 2002 - 2003 adalah dibukakan kepada semua Syaret-Syarat Tawaran: pemtfion-pemohon yang berksdmpung dan berdaflar dakun KeglMan taran siri KG 3001 hingga KG 6000. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dlmasukkan ke dalam Poll Tawaran, pameran perdagangan. Lembaga Tawaran Negara, Bangunan IBB, Jalan Pemancha, Bandar Serl Borang tawaran hendakalh dihantar dengan menggunakan sampul aural 2. Semua permohonan mestHah dibuat metalui borang permohonan ^ng boM) didapati dari Bahagian Perancmgan dan Proimai Induatii Begawan BS 6710, Negara Brunei Darussaiam, tldak lewat jam 2.00 petang betukuran 4' x 9* dan Catalan perkataan Tawaran BUangan Peixlaftaran' Tingkat 3, Kemeniertan Peiindueirian dan Sumber-Sumber Lltama. tiari IsnIn 5 November, 2001. Dckumen-dokumen tawaran ttolehlah dlper dibahaglan atas/kiri sampul surat lersebut. Tawaiaivlawaran hendaklah 3. Semua pemohon akan dMehendaid menglkut dan mematuhi syarai- olehl daripada Unit Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Perbekalan Blok syarsi yang dikenakan dalem garis pandu pameran perdagangan yang 150, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garlson BB3510, Negara Brunei menyaikan butir-butirberikul :- boiah didapati dari Bahagian PeiaiKaiMan dan Piumoei Indueliv Darussaiam semasa hari-haii bekecja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhlr tttrgkal 3. Ksmenlwiwi Pemuslrian dan Sumber-Sumber Utania. mengambU dokumen tawaran pada 2 November, 2001, hart Jumaat jam I) Bllangan Pendaftaran yang dipohonkan. 4. Semua pennohonan pameran penlngangan adalah dBcshandaU me- nyatakan tema pameran yang akan dipwnarfcan sepsitl oonMi dl 10.30 pagl. II) Harga Tawaran bawah: b) Wang bayaran tawaran Tartder Fees' dan 'Tander Depostf ttertdaklah lit) Nama penuh dan alamat a) Tekrwlogi Makhsnat dan Peihubungan; dibayar secara tuna! di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan b) Baktronlk dan EWdiik; dan Pertwkalan, Blok 169, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garieon Iv) Bllangan Kad Pengenalan dengan manyertakan wang bayaran perkhld- c) Pembuni^cuaan A Pempcoseean Makanan; BB 3510, Negara Brunei Darussaiam. matan sebanyak dua pulittt lima rkrggil ($25.00) twgl setiap tawaran. d) Jenters dan Paralalan: Waktu bagi menerima bayaran; Isnin - Khamis: 8.00 pagl -11.30 pagl a) Takattt; 2.00 petang • 3.30 petang dan Jumaat: 8.00 pa^ -10.30 pagl. Harga tawaran hendaklah tldak kurang dari Seralus Ringgtt ($100.00) begl f) Automata dan Kanderaan Darat; g) Kanderaan Laut den Petabot; c) Wang bayaran Tawaran Tender Fees' dan Tender Deposit' pembekai setiap tawaran. h) Bafian Binaan dan Petabot; adalah dfkehendaki bagi semua tawaran seperti yang (fflklankan. Borang tawaran dan buUr-butIr mengenai dengan tawaran Ini boiehlah JABATAN pengajian islam KEMENTERIAN PERTAHANAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA Bllangan Tawaran : MINDEF/DFP/2001AV/3006 : Kewangan dan Pertwkalan Blok 150, Kementerlan TMNKRAN RANCANQAN PEMAKANAN Negara Brunei Darussalam. «NMA»f«EKOLAH(BAHAG1AN MHNUMAN) 7. Pemohon-pemohon yang tinggal dl daerah tempat SUPPLY OF "reLEPHONE SET. Bayaran Tawaran : Pertahanan, Bolkiah Garlson BB3510, Negara BAGI TEMPOH 2 TAHUN sekolah trarkenaan adalah diutamakan, $10.00 (tidak dikemballkan). Brunei Darussalam semasa hart-hari bekerja (Isnin Sysnrt-Syvat, Panduan dan Maklumat 8. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kera- - Jumaat), Tarikh terakhir mengambii dokumen jaan atau syartkat-syarlkat swasta yang ada Bllangan Tawaran : 1) MINOEF/DFP/2001/Y/1141 : tawaran pada 5 November, 2001, harl l^ln 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan hubung kaltnya dengan Kerajaan iaitu Brunei Shell TO REPLACE 4 WE & M TO 2MB DTU COMPLETE, lanjut bolehtah diperolehi darlpada Bahagian Petroleum (BSP). Royal Brunei Airline, Cold Gas 10.30 pagl. Pentadbiran Jabatan Pengajian iBlem BIDk A13, (LNG) dan seumpamanya tidak diterima. Bllangan Tawaran : 2) MiNDEF^FP/2001/X/3033 : a) Wang bayaran tawaran hendaklah dibayar dl Tingkat 2, Bangunan BaltuI Mai Jalan Kota Batu 9. Pemohon-pemohon meslllah menyertakan PEMBELIAN KAVO DENTAL CHAIR & KAVO DENTAL Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Negara Brunei Darussalam semasa waktu twkeija- bersama Sijil Pendaftaran Pemlagaan semasa CABINET. Bayaran Tawaran ; $10.00 (tidak dikemba Perbekalan, Blok 169, Kementerlan Pertahanan, 2. Tawaran-tawaran dKerima tidak lewat pada hari mengambii borang. llkan). Isnin 29 Oktober, 2001 jam 2.00 petang. 10. Tawaran-tawaran mestiiah dihantar dengan meng- Bolkiah Garlson BB 3510, Negara Brunei 3. Tawaran-tawraran yang dlterima lewat dari tartkh gunakan borang asal tawaran yang disedtakan. Darussalam. dan jam yang ditetapkan tidak akan diterima dan 11. Pemohon-pemohon dikehertdaki menglsl borang- 1) Bllangan Tawaran ; MINDEF/OFPfiOOI/Z^OSS : Waktu bagi menerima bayaran : Isnin - Khamis ; dllayan. JACKET WATERPROOF DPM (3 SAIZ). borang berkenaan dalam dua (2) sallnan dan 8.00 pagl • 11.30 pagl 4. Segala ketiendak dalam borang Inl mestilati ditulls Sallnan SIJII Pendaftaran Pemlagaan dan Sallnan 2} Bllangan Tawaran : MINDEF/DFP/RC/19 ; SUPPLY dengan betui dan lerang jlka tidak peimohonan 2.00 petang •3.30 petang dan Jumaat;6.00 pagl - Kad Pengenalan hendaklah disertakan bersama. OF FURNITURE (KONTRAK 3 TAHUN). Bayaran tawaran akan ditolak. 12. Kerajaan Kebawah Dull Yang Maha Mulla Paduka 10.30 pagl. Tawaran ; $10.00 (tidak dikemballkan). 5. Tawaran-tawaran tiendaklah dihantar dalam aam- Serl Baglnda Sultan dan Vang Dl-Pertuan Negara b) Pembekal adalah dikehendaki membayar tawaran pul aurat yang tertutup. Pada baliaglan atas sampul Brunei Darussalam tidak semestinya menerima bag! semua tawaran sepertl yang dllklankan. surat hendaklah ditulis tajuk atau bllangan tawaran tawaran-tawaran yang rendah atau lain-ialn. Syarat-Syarat Tawaran: c) Kerajaan tidak terikal untuk menerima sebarang sepertl mana yang dllklankan serta tartkh tutup A) BILANGAN TAWARAN : JPI/44/35/2000 - A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke tawaran Itu tanpa menunjukkan identiti TAWARAN RANCANGAN PEMAKANAN SEKO- tawaran yang paling rendah. pembekal/pemborong. LAH-SEKOLAH (BAHAGIAN MINUMAN) BAGI dalam Petl Tawaran, Lembaga Tawaran Negara, d) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul 6. Borang-borang tawaran yang telatt dlisi hendaklah SEKOLAH PEflSEDIAAN ARAB BANDAR SERI Bangunan IBB, Jalan Pemancha, Bandar Serl surat blasa dan hendaklah dilutup rapl. Pada baha dltiada|M(an terus kepada Petl Tawaran Lembaga BEGAWAN. Begawan BS 8710, Negara Brunei Darussalam, gian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah Ibwaran Negara dialamatkan behkut : Pengerusl B) BILANGAN TAWARAN : JPI/45/35/2000 • tidak lewat jam 2.00 petang harl Isnin 5 November, dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatkarr Lembaga Tawaran Negara, Kementerlan TAWARAN RANCANGAN PEMAKANAN SEKO- Kewangan, Tingkat 8, Bangunan IBB, Jalan UH-SEKOLAH (BAHAGIAN MINUMAN) BAGI 2001. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diper tarikh tutup tawaran Inl sepertl mana yang dilk- Pemancha, Bandar Serl Begawan BS 8710, SEKOLAH PERSEDIAAN ARAB BERIBI. olehi darlpada Unit Tawaran, Jabatanarah JUALAN LELONG JUALAN LELONG JABATAN JABATAN PERTANIAN JABATAN TEKNOLOGI PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN MAKLUMAT DAN STOR NEGARA KEMENTERIAN PERHUBUNGAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA KEMENTERIAN KEWANGAN ADALAH dengan Inl diberl notls Iaitu bahawa Jadual Leiong ttagi tiga (3) ADALAH dengan Inl dlmaklumkan bahawa jualan leiong akan diadakan ADALAH dengan Inl diberi notis Iaitu bahawa jualan barang-barang yang buah kenderaen akan diadakan pada 24 OMobar, 2001, hart Rabu, Jam pada hari Isnin 26 Syaaban, 1422 bersamaan 12 November, 2001, Jem tersebut dl bawah inl akan diadakan pada 8 November, 2001 jam 9.00 pagl ; 9.00 pagl bertempat dl Kawasan Bahagian Kejuruteraan dan Pemeilharaan 8.30 pagi bertempat dl Kawasan Penaruhan Kenderaan Jabatan Pertanlan, Jualan Leiong inl ada mempunyai beberapa syarat: Lapangan Terbang ; Jalan Ban 6, Kampong Mutaut, l^lanas, Negara Brunei Darussalam. i. Pembeli yang beijaya akan dikehendaki membayar secara lunal bagi Jualan Leiong inl ada mempunyai beberapa syarat; Syarat-Syarat leiong bagI pembeli yang berjaya adalah sepertl berlkut: memudahkan dan memlndahkan barang-barang yang dibell tidak lewat i. Pembeli yang beijaya akan dikehendaki menbayar secara tunal dan tujuh (7) hari dari tartid) pertelongan tersebut. 1. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara wang tunal dan II. Barang-barang yang telah dibeli tetapl tidak dipindahkan dalam tujuh (7) rrtemlndahkan trarang-barang yang dibell tidak lewat tujuh (7) harl dari memlndahkan kenderaan-kenderaan yang dltieli Itu tidak lawat tujuh (7) harl dari perlelongan inl akan dirampas dan dllelong semula. tarikh perlelongan teraebut. hari dari tarikh perlelongan tersebut. fi. Pembeli yartg bsrjaya dikehendaki membayar cukai kastam jlka diper- 2. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar cukai kastam Jlka diper- Keterangan Tampat Leiong Harta Benda iukan. Iukan. ill. Barang-barang yang telah dibell tetapl tidak diplrtdahkan dalam tujuh (7) 3. Kenderaan-kenderaan yang telah dibell tetapl tidak dipindah dari i. FORKLIFT TRUCK TOYOTA 2FB30 hari dart perlelongan inl akan dirampes dan dllelong semula. kawasan pertelongan tersebut dalam tempoh tujuh (7) hari dari tarikh (T.l.T. 1) Jabatan Teknologi 8 November, 2001 perlelongan Inl akan dirampas balik dan akan dllelortg semula. Maklumat dan Stor bermula Ketenmgan Banda Tsmpat LakMtg II. FORKLIFT ATLET Negara jam 9.00 pagl (T.I.R. 2) Butlr-butir Tempat leiong Tarikh dan masa 1. TOYOTA COROLLA kstsrangan foentfa III. CONVEYOR SfWAGONS/WAQON Kawasan Bangunan NESTAFLEX I Bahagian Harl Rabu 24 I Di Kawasan Penaruhan 2. TOYOTA COASTER Kejuruteraan dan Oktober, 2001 jam Kenderaan Jabatan Hari Isnin 26 BUS 26-SEATER Pemdliharaan 9.00 pagl Pertanlan, Jalan Ban 6. Syaaban 1422/ JABATAN TEKNOLOGi Lapangan Tertiang, Kampong Mutaut, 12 November, 2001 MAKLUMAT DAN STOR NEGARA 3. TOYOTA COASTER Jabatan Penerbangan Kilanas, Negara Brunei jam 8.30 pagi Darussalam KEMENTERIAN KEWANGAN BARANG-BARANG SIMPANAN STOR, JABATAN TEKNOLOGI MAKLUMAT DAN STOR NEGARA, KEMENTERIAN KEWANGAN JABATAN LAUT ^ALAH dlmaklumkan bahawa jualan leiong ke atas barang-barang yang KEMENTERIAN PERTAHANAN tersebut dl bawah akan diadakan pada hari dan tempat sepertl berikut; KEMENTERIAN PERHUBUNGAN Waktu & Masa ADALAH dengan ini dibeii notis Iaitu t)ahawa jualan leiong bagi Kenderaan. Stor Alal Ganll. ADALAH dengan Ini diberl notis Iaitu bahawa jualan leiong barang-barang 29, 30, 31 Oktober & Peralatan. Pengorekan dan Sllinder pada tempat dan tarikh tersebut di Jabatan Teknologi Maklumat dan Stor Negara, J^an Tasek, Bandar 1 November, 2001 yang tersebut di atas akan diadakan pada hsri Isnin, 22 Oktober, 2001 : bawah: Serl Begawan. mulai 9.00 pagl hingga belong inl ada mengandungl beberapa syarat sepertl berikut: Jualan Leiong Ini ada mengandungl beberapa syarat: 12.00 tengah hari i. Pembeli yang berjaya akan dikehendaki untuk membayar secara tunal 1. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara wang tunal dan bagI memlndahkan barang-barang yang dibell tidak lewat tujuh (7) hari Stor Am, 5.6 & 7 November, 2001 dari tarildr perlelongan tersebut. Ibu Pejabat, Jabatan Teknologi mulal 9.00 pagl hingga memlndahkan barang-barang yang dibeli dari jam 4.00 petang pada Maklumat Dan Stor Negara, 12.00 tengah hari I). Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar cukai kastam jlka diper- Jalan Qadong tartkh pertekmgan tersetMil. Iukan. 2. Pembayaran adalah secara tunal den cek tidak dttertma. m, Barang-barang yang telah dibell tetapl tidak diplndahkan dalam tujuh (7) Oleh Itu, orang ramai sama ada persandlrian atau syarikat dan dari hart dvi perlelorigan Inl akan dirampas dan dllelong semula. dalam atau luar negeri adalah dijemput untuk menghadiri dan menyertai 3. Barang-barang ywig telah dibell tetapi bdak d^ndahkan selepas jam jualan leiong yang akan diadakan pada waktu dan tempat yang telah dise- bulkan dl atas. 4.00 petang pada tartkh pertekvtgen ini akan dirampas dan dlMmg Keterangan Tbmpat Letrnig Tartkh/Masa Buku leiong yang mengandungl barang-barang yang akan dllelong, ja dual lengkap leiong dan syaral-syarat jualan leiong boieh didapati dengan 1.L«4D ROVER- harga $5.00 senaskhah daripada Bahagian Tawaran dan Sebutha^a, Ibu 80 4289 Pejabat, Jabatan Teknologi Maklumat dan Stor Negara, Kementerian IMwangan Banda Ttanpat Latong -brikWMaaa Kewangan, Jalan Gadong, Bandar Sen Begawan BE 1110, Negara Brunei 2. LAND ROVER - 14 November, 2001 Darussalam. BG3032 Kawasan Slssen (Hari Rabu) Barang-barang yang akan dllelong traleh dllihat dan diperiksa oleh orang Kawasan Letak Kereta IsyaratMuara Jam 9.00 pagi rarrtaJ yang benmlnat bermula pada hari Khamis, 18 Oktober. 2001 sehing- BAnANG-BARANG Stadiimi Tatutiq) pada 22 OMt«»r. 3. PAIP PENSOREK ga 27 Oktober, 2001 sewaktu pejabat dibuka dl kadua tempat jualan leiong KAPAL BELANGKAS - akan diadakan. TIOAK BERT^mJAN Kompleks Sukan 2001 jam 9.00 pagi 35 BATANQ Diperingatkan juga kepada orang ramai yang akan memasuki kawasan- kawasan yang telah disebutkan bahawa kawasan-kawasan tersebut adalah Uaoaanal BofMah, 4. SlUNDER GAS dikategorlkan sebagal Kawasan Terkawal. CHeh yang demlklan, semua per- ACETYLENE - 56 UNIT aluran kerajaan berkenaan dengan Kawasan Terkawal dan sebarang per- aturan yang cSberikan dl dalam kawasan berkenaan mestiiah dipatuhl. IKLAN 17 OKTOBER,2001 KEBANKRAPAN NO. 12112000 KEBANKRltfAN NO. 11912001 Dl DALAM STANDARD CHARTERED BANK Pemlutang Panghakiinanl IF« FINANCE BERHAO .PamkMng PsrttfwHmanl Pamattajnn Pemetisyen UUNAN MAHKAMAH TINGGt LAWAN LEE KAN 9 LEE 0100N KONG (K.P BRU1C NO. 141767 - MJAU) BANDAR SERI BEGAWAN 1. CHIN CHIEW LEONG (B6IC NO. 699072); 2. KOK CHUN HUA (BGIC NO. 663630): 3. WILLIAM LEE CHIANG TEO (BGIC NO. 727473) NODB KEMA PIUTANG IMTUK PER.)UMPAAN PBTTAMA Di bawah Perintah Part^tufcuman bertarikh 4 OMober. 2001. Pertghutartg PenghaMmartlPertentartg. Nohs adalah dengw Id dberikan bahawa salu perjumpaan pamluMng- KEBANKRAPAN NO. 26anM9 NOnS PERINTAH PENERIMAAN pemiututo mainenal paitm d atts akan dadakan d PaWiM PagatMi N0T1S PERINTAH PENERIMAAN a) Slla ambH perhatlan bahawa Satu Perintah Penerimaan telah (atual Pertaiima Raarnl. Mahkamah Baaar, p^ 17 OMobar. 9001 jam 2.00 Nama Panghulang ; 2INAH BTE YUSOF. taritadap Penghutartg yaitg berikut pada 8 September, 2001 petang. Aiamai terakhir diketahui ; Bersk 695^, Jalan SInga Menteri. Kuala Nama dan alamat tetakhlr diketahui : 1. Chin C^law Leong; 2. Kok Bagi memboiehkan kamu mangund d sarta bukh-buMi kamu masMMt dF Belait, Negara Brunei Daruasalam. Chung Hua; 3. WiRiem Lae ChiBrtg Tao, 1st Floor Unit 7 Blok B, sarah slmpnn kapada saya tidak iawat dari 24 jam aabalum wakhj yang dte Mahkamah; Mahkamah Tlnggi, Bandar Serl Begawan. Negara Brunei Kampong Bunut, Sln^tang 628, Jalan Tutaog Km 7, Negara Bnjrtel lapkan brtf perjumpaan id. Daruss^am. Darussalam. Tarikh Petisyen: 7 Mac. 2001. ProksFprokal yang aktet dgunaken d perjumpaan M masMMi dtaatalvflim- Nombor Perfcara; Kebankrapan No. 268 Tahun 1999. b) Semua si piutang-sl piut^ Kepada nama penghutang yartg tersebut pan kepada saya Mdak Iawat daii 24 jam sabalum waktu yang telah dtetep- Tarikh Perintah :25 Ogos. 2001. di atas hdidaklah menghadapkan botang-lxtrang bukti hutang yang lean bagi peijutnpaan btL Tarikh Pedsyen : 16 Oisember, 1999. boleh d^tndehl d Pe)abat Pegawai Penerima Rasmi dengan aabera- PematBaaan awam bag! penghutang addeh rtkaaplmn pada 17 Oldober, Peibuatan alau Perbuatan-Perbuatan Kebankrapan : Gagai untuk pa segera yang boleh. 2001 jam 2.00 peM^ d MaWtemnh Baw. mematuhi kehendak-kehendak Nods Kebankrapan yang telab dihantar c) Semua hutang^iutang yang seharusnya dBtayar deh penghutang Maita-marta piiak pamlutang yang teWt menyeraMan bukd ^u watd- kepadanya pada 21 November, 1999. Perbuatan Kebankrapan telah tersebut di atas hendaklah dtttadapkan kapada Pegawal Penerinta waMkiya yang dbati kuaaa eaoata tiartide, botehteh manyoal penghutang dilakukan 29 November. 1999. Ra&ml,T(ngkat2, BangunanMahkameh Baser, Bandar Seri Begawan, samaaa pemerHtaaan awam pandtutang mengettai dettgan hnl hokiya dan juga sebab kagagalannya. Beitaim 4 Oktober. 2001. Negara Bnmei Danjssaiam. Bertarikh: 29 S^ttember, 2001. RAMZIDAH PDKO HAJI ABDUL RAHMAN •Tlmbalan Pegawal UM 9EW Y01 - Tlmbalan Pegawai Penerima Rasmi Penerima RasmI RAMZIDAH PDKD HAJI ABDUL RAHMAN • Tlmbalan Pegawal Pertertma Rasmi KaANKRAPMi NO. 14612001 KEBMIKRAPAN NO.284n999 IRB RNANCE BERHAO PerrMmg Per^jhaMmanl PanaUsyeri HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORP LTD Pemlutang KEBANKRAPAN NO. 14612001 Pmghakiman/Pemetisyen IRB RNANCE BERHAD Perdutartg Pen^taklmanl Pemetisyen HAJi SUHAIU BIN HAJI BAKAR 9 HAd DAIMUN (K.P BRUNEI NO. LAWAN LAWAN 017607• KUNING) Penghuttetg PendwMmanffanataMW HAJI HAMOANI BIN HAJI MO. DAUD(BYIC NO.071236) Penghutang HAJI SUHAIU KN HAJI BAKAR 9 HAJI DAIMUN (K.P BRUNEI NO. NODS KEPADA PEMIUTANG UNDJK PBUJkVAAN POTAMA Di bawah Perfcildt Panghukuman barfBh 27 Saptembar, 2001. Per^hakiman/Penenlang. 017607 - KUNING) Penghutang PenghaMman/Pectentartg. Node adalah dengan id dberian bahawa sabi perjumpaan pamhiteng- NOTIS PERINTAH PENERIMAAN NOTIS PERINTAH PENERIMAAN petdutang mengenal petlara d atea akan dadaksn d PsWMt Pagawai a) Slla ambll perttaOan bahawa Satu Ferintab Penedmaan telah dibuat a) Sila anM perhattan bahawa Satu Perintah Penerimaan teiah (fibuat Pwiarima Rasmi. MMdcamdi Besar. pada 29 Oklobw, am jKn 3.00 terhadap Pertghutang yang berikut pada 31 Mac. 2001. terhadap Pwighutartg yang berikut pada 27 September, 2001. petang. Nama dan alamat terakhir diketahui; Hail HamdanI bin Ha)l Md. Daud, Nama dan alamat; Hajl Suhalli bin Ha)l Bakar 9 Haii Dalmun, No.204. Bag! memboWikan kamu mangund d aana bdOHxdid kamu minddi d- do Jasia Harriaorts SAi Bhd, Jalan McAithur/Jalan Klanggeh. Negara Skivang 210, Kampong Lambak Kiri, Jalan Berakas, Negara Brurtd serah-sfcnpan kapiaia a^a idak iewat dari 24 jam asbsium wakbj yang dle- Brunei Daruea^am. Tarikh Petisyen: 29 Januari, 2000. Darussalam. Tarikh Petisyen :31 Julai, 2001. lapkan bagi perjumpaan id. b) Semua al phitang-sl piutang kepada rtama penghutang yang tetaebul b) Semua si piutang-d piut^ kapada rtama penghutartg yang teraebut PrakaFpRiMi yang atan dgictalBn d parjunipaan id msstlah dtaerah-skit- di atas bendaMah menghadapkan borang-borartg bukb hutang yang di atas hendaklah mengttadarrtcan borang-borartg bukd hutartg yaitg ptet itapada Hya ddak iswat dsfl 24 jam sebelum wakiu yang telah dtelap boleh diperolehl di Peiabat Pegawal Pertertma Rasmi dengan sebeia- bdeh cflpentlehi dl Peletet Pegawai Peneifena Rasn^ dengan sebera- kan bagi perfunipaan M. pa segera yang boleh. pa segera yang bdeh. Pematlaaan awam bagi panahuiang adalah dtetepkaii pada 29 Oktober. c) Semua hulanghutang yang seharusnya tttbayar oieh penghutartg c) Semua hutang-hutartg yartg aeharuanya (Stayw deh pertghutartg 2001 Jam aJXIpetengdMahhsntdt Baaar. tersdHJt di alas hertdaklah cShadapkan kepada Pegawal Penerima tersebut dl atas hertdaldah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Mana-mana plhak pemkileng yang teWt menyarahkai bUd atau waidl- Rasmi. Tsi^tBt 2, BangunanMtfikamahBesar. Bandar Seri Begawan, Rasd,Tlrtgkat 2, Bangunan lAahkarrt^ Bew,Bartdar Seri Begawan, waldbiya yang dteari lotesa aacBs bartuHB, botehteh menyoal panghuteitg aamaaa pemerflisaan awam pendHdang mengenai dengan hai-helnya den Negara Bnsiei Darussalam. Betlarikb: 29 September, 2001. Negara Brunei OaiuBsaiam. Bertarikh : 1 Oktober, 2001. jt^ sebab kega^tennya Berteiirh 4 OtdDber. 2001. RMdZIDAN PDIO)HAJI AKXIL RAHMAN - Umbatan Pegawal UM SIEW YEN - Tlmbalan Pagaatal Perterkna Rasmi UM SIEW YB4 - Tknbaten Pegarral Panarima Raami Peneiima RaamI Bagi membotehkv) kamu mangund d sttta buMFbidd kamu moeMah d- KEBANmAPAN NO. 13212000 aeiah aimpaii kepada saya Bddt lewat dari 24jam oobolumweklu yang dte- STANDARD CHARTERED BANK Pemlutartg Penghaklman/ Di DALAM taplan perjumpaan ini. Pemetsyen MAHKAMAH BESAR Prokat-pfoksi yang akan dgunakan di peijtwtpaan fcti meeMteh daorah idn LAWAN BANDAR SERI BEGAWAN pan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sabalum wakfij yang tateh dtetep- ABDIA. LAT1F BIN HAJI TENGAH ^YIC NO. C^144) Penghuttmg kan b(^ perjunfctean irti. PertghakimanlPatwnlang. raSAfODlAPAN NO. 266^909 Pemeritaaan awam bafy pertghutang adaidt dtelapkan pada 6 Fabnwl, NOnS F^ltNTAH PENERIMAAN IRB RNANCE BERHAD Penthitang Pertghakbnaitl PemelisyBn 2002 jam 2.00 petang. a) ^ambil pechatian bahawa Salu Perintah Penerimaan telah dixrat LAWAN Mteta-rrtaita pihak perdutang yang telah menyeidtkan butd alau weMI teihadap Pengtutang yang berikut pada 9 Diseirt>er, 2000. ZINM1 BINTI YUSOF (BYIC NO. 048733) Pertghutang wakflnya yang diberi kuasa secara bartuis, botehteh manyoal penghuteng Nana dan alamat terakh^ dVcet^ua: AbiU LatH bin H^ Tengah, P.O. PenghddmaiVPenenteng oomoaa penteiifcsaan awam penghukatg mengenai dengan hai hakBtedt 00x2196, Bandar Seri Begawan BS 8671, Negara Biun^ Darussalam NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA juga sebab kagagalannya. BertaiMt 29 September. 2001. or No. 04, Boor, Kompleks Shakarin, Kampottg lOuiap, Negara Brunei Dl bawah Perintah Psnghukumwi bertarMt 25 Ogos. 2001. RAMZIDAH PDKD HAJI ABDUL RAHMAN - Tknbdan rnflitsrt Darussalam. TaiOch Pellsyen: 19 Oktober, 2000. Notis adatah dengan ktl raterikan bahawa salu peqtanpaan pentiutartg- Perterima Rasnti b) Semua si pkittig-si piulang kepada rtama pertghuiwtg yang taisebut pemhitang mengenal pertcara d atas akan diaddcan dl Pojnbta Pegawai di alas hertdaklah menghadepkan borang-borang bukU tnitang ysig PwterkTta Rasmi, Mahkamah Beaar, pada 30 Januari, 2002 jam 2.00 KEBANKRAPMI HO. 12112000 tioteh(^woteH di P^tftal Pagawrai Penerima Rasrn dwtgst sebera- petang. STANDAfW CHARTERED BANK Pemkjtang PanghaUman/ pa segera y»tg boMt. Bagt membdairitan kamu mengund d sarta bukd-buktl kamu rrteatileh d- Pemettayan c) Semua hutang-hutang yaitg sehaianya (Btayar oieh pen^iutang serah-sirT^tsi Inpada saya tidak lawat dart 24jam sabelum waktu yatg dte- LAWAN iMsefaut di atas hmdakWt dhadapkan kepada Pegawai Penerima t^Am t)^ perjumpaan M. 1. CHW CHIEW LEONG (BGIC NO. 699072); 2. KOK CHUN HUA (BGIC Rasml, T>igkaI2, Bstgunan Mahkamah Bew,Bandar Sari Begawan, PreksFproksi yang akan digunakan <8 perjun^taan hti mastHah dsaisb-sim- NO. 663630); 3. WILLIAM LEE (3HIAN6 TEO (BGIC NO. 727473) Negara Btuna Darussalam. Beriailkh; 29 September. 2001. pan kep^ saya tidak lewat dari 24j^ sabalum waktu y»g telah dtetap- Penghulteig PenghakimafVPanentang RAMZIDAH PDKD HAJI ABDUL RAHMAN • TintelBn Pegawai kan b^ pwjunpaan InL NODS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Penerima Rasrn PentenTsaan atwam bagi peitghiriartg attaiah dtelapkan pada 30 Januari. Di bawah Pertrttah Pertghdoanan barterikh 8 September, 2001. 2002 jam 2.00 petaitg. Nods adalah dengcut ini dbeiikHii bahawa sabi perjumpaan pernkdang- KEBMIKRAPAN NO.6612001 Marta-marta pRtak perdutaitg yaitg telah menyerahkan ttdcU atau wdd- pemiuteng mengenai perfcara d atas akan dadaket d Pajabat Pegawai STANOl^D CHARTERED FINANCE (B) BERHAD Pemlutang waUlnya yang dberi torasa secaia ttertuHa, bolehlah menyod penghutang Penetkna Raami, Mahkamah Besar, pada 30 JanMart, 2002 jam aOO Penghakimvtl PemaOsyen semasa pemeriksaan awam penghutartg mengend dengan hal-hahya dan petang. LAWAN juga sebab kagagdaiwiya. Bertaiildt 29 September, 2001. Bagi mambotehkan kamu mangund d sana biddFbukll lamu mooBkih d- Sm HAMUAH BINT1 ABIXJL HAMID(BYIC NO.2S1555) Penghutimg RAMZIDAH roKD HAJI ABCHA. RAHMAN - Tinttaian Pegawai aarah-eknpan kepada saya tidak tewal rJaii 24jam aabehan waklu yang dte Penghakiman/Penentang. Perterima Rasmi lapkan bagi perjumpaan tnl. NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Pioksi-prokai yang akan dgunakan d perjumpaan ini iiiiiiiUnli dteerah-aim- a) Sla amttil perttaUan bahawa Satu Perint^ Penerimaan tetah dbuat KEBANKRAPAN NO.28V199g pen kepada saya tidak lewd dari 24 jam sebekan wtMu yang telah iftrrtnp terttadap Penghutang yang berikut pada 30 Ogos. 2001. HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORP LTD Pemlutang Penghakimartl PemsBsyen kan bagi perjurnpaan Irti. Nama dan alamat terakhir diketahui: Sit! Hamijah binti Abdut Hamid, Pemeriksaan awam bag! penghutang adalah dtetapkwt pada 30 Januari, No. 6, Simpang 342-22-59, Kampong Perpirtdahan Rakyat Jati, LAWAN HAJI HAMDANI BIN HAJI MD. DAUD (BYIC NO. 071236) 2002 jam 3.00 petang. Kampong Tungku Gadong. Negara Brunei Darussalam. Tarikh Penghutang Penghakimait/Pertentang Mana-marta pihak pemiutartg yartg teWt menyerahkan bdd <«■■■ waMF Petisyen: 30 Mel, 2001. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PEFITAMA wakHnya yang dtew kuaaa secara bertuRs. botehteh menyoal panghutMtg b) Semua si [Nutang-si piutang kepada nama penghutartg yartg lersebut Dl baivah Perintah Penghukuman ttertarikh 31 Mac, 2001. steitasa pemeriksaan awam penghutang manganei dengan haFheteya dan di atas hertdaklah menghadapkan borang-borang btridi hutang yartg Notis adaldt dengst irtl dberikan bahawa satu perjumpaan pemhrtartg- juga sebab kagagalannya. Bertarikh 29 Saptembw, 2001. boleh dperolehi di P^abat Pegawai Perterinta Rasnti dectgeut sebera- pemiutartg mertgenai perfcara d atas akan dadakan dl Pajatta! Pegawai RAMZIDAH PDKD HAJI ABDUL RAHMAN - TImbatan Pagawai pa segera yang tx^eh. Pmerima Rasmi, Mahkamah Besar, pada 30 Januwi, 2002 jam 2.30 Perterima Raami c) Semua hutang-hutang yang seharusnya dbayar oleh pertghutartg petartg. tersebut dl atas hertdaklah dlhad^tkan kepada Pegawai Pmerima Bagi membdehkan kamu mert^md dl sarta bukti-bukti kamu mestBah d- KEBMIKRAPAN NO. 13212000 Rasmi,TIngkat2, Bangunan Mahkamah Bew,BartdarSeri Begawan, sarah-simpw kepada saim tidak lewat dari 24 jam settelum waktu yartg dfte- STANDARD CHATTERED BANK Pemhflang PenghaUmanl Negara Brunei Darussalam. Bertarikh: 29 September, 2001. tapkan bagi peijunqtaan inl. Pemetisyen RAMZIDAH PDKD HAJI ABDUL RAHMAN •Tlmbalan Pegawal Proksi-proksi yang akan digurtakan d perjumpaan ini mestttah dsmh-skiv LAWAN Penerima Rasmi pan k^ada saya tidak letrat dari 24 jam settelum waktu y»tg telah dltstap- ABDUL LADF BIN HAJI TENGAH (BYIC NO. 028144) PanghutMtg kan b^i perjumpaan Ini. PenghaMmanlPenantang Pemerikraan awam ttagi peit^utartg adalah ditsld>kan pada 30 Januari, NODS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMF^UUt PERTAMA KEBANKRAPAN NO. 11912001 2002 jam 2.30 petang. Dl bawrdt Perintah Pertghufcuman bertarikh 9 Dteamtier. 2CX)0. IRB FINANCE BERHAD PemiulanglPemetisyen Mana-mana pihak pemiutartg yartg telah mert^rahkan ttufctl atau waklF Notts adalah dengan ini dbecftart tMhem sahj perjianpaan pemkrteng- LAW/W waWlnya yang diberi kuasa secara beituUs, bdehlah menyoal penghutang pemkitaitg mengenai perkara di alas akan dadakan d Pejdiai Pegawei LEE KAN a LEE CHOON KONG (K.P BRUNEI NO. 141757 • HklAU) semasa pemerfksaan awdit pendiutang mengenal dengsn haHtafciya dan Penerima Rasmi. Mahkamah Besar. pads 7 Nouambei; 2001 jam 9.15 P^hutanglPenentang. Juga sebab kagagalannya. Bertarikh 29 Septamber, 2001. pagi. NOTIS PERINTAH PENERIMAAN RAMZIDAH PDKD HAJI ABDUL RAHMAN - Tlntbaian Pegawal Bag! memboiehkan kamu mangtmdi d sana bukti-bukU kamu meattteh dF a) Sila ambll perhatlan bahawa Satu Perintah Perterimaan telah dibuat Perterima Raami serah-sknpan kapada saya Mak lewat dari 24 jam aebelum waktu ywtg die- terttadap Penghutang yartg berikut pada 4 Oktober, 2001. tapkan bagi perjtsitpaan ini. Nama dan alaiitat: Lee Kan a Lee Choon Kong, No. 5. Simpartg 124- P^BANKRl^MI NO. 66/2001 132-28, Jalan Selayun, Sengkurortg, Negara Brunei Darussalam. STANDARD CHARTERED FINANCE (B) BERHAD Pemlutang ProksFproksi yartg akan dgurtakan d perjumpaan M maatSah dtoarah-sim- Tarikh Petisyen : 12 Julal, 2001. pan kapada saya tidak lewat dari 24 jm sebetum waktu yang teteh flhntap Penghakiman/ Pemetisyen kan petjuntpaan ml. b) Semua si plutang-si piutang kepada rtama penghutartg yang lersebut LAWAN dl atas hendaMah menghadapkan borang-borang bukU hutang yartg sm HAMUAH BIND ABDUL HAMID(BYIC NO.251555) Panj^utang Pemeriksaan awam bagi penghutang sdaidt dtotapkan pada 7 Novarrteer. 2001 jam 9.15 pagi. bdeh diperolehl dl Pejalrat Pegawai Pertertma Rasmi dengan settera- Penghakiman/Pertentang pa segera yang boleh. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Mafta-mena plhak pemkilartg yang teteh menyarahkan buM Mau wddF c) Semua hutartg-hutang yartg seharuutya dibayar oleh penghutang Dl ttawah Perintah Penghukuman bertarikh 30 Ogos, 2001. wakNnya yang dbart kuasa secara bertuRs. botehteh manyoal pertghutM^ teisebut dl alas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Notts adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjunpaan pemlutang- aamaaa pemeriksaan awam penghutang mengenal dan^ hM-helnya dwt Rasmi, Tlrtgkal 2, BangurtanMahkamahBesar.BandarSari Begawan, pdniutaitg mengenal perkara di atas akan diadakan d Pajabat Pagewal juga sebab kagagalannya. BerterWt 29 September. 2001. Negara Brunei Darussalam. Bertarikh; 4 Oktober, 2001. Penerima Rasmi, Mahkamah Besar, pada 0 Fabruarl, 2002 jam 2.00 RAMZIDAH roKD HAJi ABDUL RAHMAN - TTmbdMi PegawM UM SIEW YEN - Tlndtalan Pegawai Penerima Rasmi petaitg. Panortme RasnR IKLAN17 OKTOBER,2001 MUKA5 J Dl DALAM MAHKAMAH BinI yang tetah meninggal dunia d dalam Negara Bninei Darussalam de ngan sebab laku si peinohon lalah baki kepada si matt. & PEGAWAI WARIS Oleh Itu kanydaan dberi bahawa permohonan Ini akan ddengarkan dl JABATAN PERKHIDMATAN- BANDAR SERI BEGAWAN ddam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 16 Oktober, 2001 pada jam 9.30 pagi. Bertarikh 27 Septender, 2001. PERKHIDMATAN ELEKTRIK DAN KUALA BELAU No. KB/LA/14/2K1 No.203/2001 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah in! telah dipertniat deh Law Lan BAHAWA permohonan kepeda Mahkamah ini tetah riipi»i»>iiat oleh 1 Lfm Hwa kerana mlnta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai ol^ NOnS JUALAN LELONG KENDERAAN DAN JENTERA BERAT Tong Hm 2. Um Tong Soon kerana mtnta Surat Kuasa kepada ftarta PUS8- Teng Chal Sen yang telah meninggal dunla dl dalam Negara Brunei JUALAN leiong kenderaan tersebut akan diadakan pada 27 Oktober, 2001 ka ywg dpwn^oleh Um Hock Um yang Mah meninggal dunia dl mlam Darussalam dengan sebab laitu si pemohon lalah balu k^iada si mati. (Hart Sabtu) Jam 9.00 pagi bertempat di Bahagian Pusat Janakuasa Neuia Brunei Dariissaiafn dangsi aebablaitu si pemohonlalah anak kepa- Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan Ini akan dldengarkan di Gadong II, Jalan Gadong, Jabatan Perkhldmatan-Perkhidmatan Elektrik. da 81 matt. dalam Mahkamah Kuala Bdalt pada 31 Oktober, 2001 pada jam 2.15 TARIKH UNTUK MELIHAT: OtBh itu lonyalaan dfeed tuhawa permohonan In! akan didengaxkan dl petang. Bertarikh 29 September, 2001. dalam Mahkvnah Bandar Seri Begawan pada 23 OMobar, 2001 pads iam 1. Hari Isnin 22 Oktober, 2001 Jam 9.00 pagi • 10.00 pagi. 9.30 p^.Berlaiikh 29 September, 2001. No. KB/LA/23/2K1 2. Hari Selasa 23 Oktotrer, 2001 Jam 9.00 pagl -10.00 pagl. twrtempat di BAHAWA permdicnan kepada Mahkamah tnl telah diperbuat deh /Uimad Bahagian Mekanikal SInarubal, JKR. No. 193/2001 bki Jalt kerana mlnta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai B^WA permohonan kepada Mahkamah Inl telah (fipeibuat oleh Adrane deh Swimah Mnti Hajl AImi Bakar yang telah meninggal dunla dl dalam Kebenaran Kementerian Kewangan - Bilangan: KKW/Z/493/51 tieitarikh 24 Awxsndrii Chlnn kofBnd fRkyta Surat Kuasa topada haita pusaka yano Negara Brunei Darussalam dengan sebab laitu si pemohon ialah suami April, 2001 bagi 12 buah kenderaan dan jentera berat yang terseneraf. dpu^ oleh bwie CMn yang telah menlnQgal NTC3 in MachMng Tamat Ttegkatan 3 atau Sepenuh Masa Men^xmyal sp-spyang beraesuBlan dan pengalaman bekerja di industrl JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN PERHAIVM: « pafDohort-oemohon yteig sedang deiani peridiidmalan dengan Kerajaan Kebawah Dittl Yang Maha Mulla Paduka Seri Baglnda Sultan dan Vang Bilangan: 17/2001 (S) LATIHAN MENEMBAK MENGGUNAKAN PELURU HIDUP Di-Peiteen Negara Bnnei r>antffin''f"" maeMah mandapatttan kaberarutd^Jabatan Peikhidmatan At^. LATIH^ <8 atas 1^ bittan Oktober 2001 akan diadakan pada tarikh dan ' P erntewn^iemShon yano bertrhldmmdBMianSyriatSwaBtamoctinhteriaMhdBhulurnefidapatkankebfcnafanclaTyadaMaiikan yang berkeriaan. masa dari Padang Tembak BInturan dan Bukit Agok; Bor^ pamNmanan iiitwIMi dhadapkan mrtrilitt Kbiua Jabatan/MajHcan madng-masing berserta dengan sokongan yang lengkap. Sebarang permo 1 -1,2. 3,4.5,6, 7, 8,9,10,11.12,13,14, 16, 17, 18.19, 20,21,22. 23, honan yang tidak fnamattuM sMuran yar^ dkiyatakvi dl atas ttdak akan JWan Kabengaaan Ooralai 88 4310, Negaia Brurtai Oaiuaaalian me- KEMENTERIAN nganaJ tawaran d) ataa KEMENTERIAN KESIHATAN HAL EHWAL UGAMA 2. Byarat-syaiat aabulhaiga manganainya dan kaleimo" IwiM boWeih % diparolahi di Bahagian PantacMran. Pusat Da'wah tatamlMi. Kamenterian Hal Ehwal Ugama. Nagaia Biunai DaruHaiam. Syarat-Syarat Tswaran: Bllangan Tawaran :7/KHEU^Di/38/89 - 28 3. Tawaran-tawaran hendaMMi Mmaaufckan <8 dalam awptf waat dan OOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah dlper- TAWARAN SEBUTHARGA MEMOTONQ RUMPLn-, MENY1RAM, uils dengan perkataan ^BUTHARGA l/eilOTONG RUIirUT. MBIYI- olahi dartpada Bahagian Akaun. Bahagiart Pembelian dan Perbekalan. MEMBAJA DAN MEMEUHARA POKOK-POKOK TANAMAN HIASAN RAM, MEMBAJA DAN MEMEUHARA POKOK-POKOK TANAMAN Bangunan Kementerlan Keslhatan. Jalan Menleh Besar, Bandar Serl 01 PUSAT DA'WAH ISLAMIAH, KEMENTERIAN HAL HIASAN Dl PUSAT DA'WAH ISLAMIAH. KBrfENTERtAN HAL EHWAL Begawan semasa waktu-waktu bekerja. EHWAL UGAMA. NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, BERMULA UGAMA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, dan Mirai tawaran nan- 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alemat yeng tersebul dl bawah JANUARI 2002 HINGGA OlSEMBER 2002 daklah dimasukkan dl datam Petl Tawaran Pusat Da'wah isiamitfi dan- dalam sampul surat yang lenatup dengan dllulls bllangan. dan nama Syarat-Syarat Tawaran: gan menyertakan harga tawaran yang lengkap. Tawarwi hendaklah tawaran tanpa menunjukkan identHl pemtwrong dan diberikan kepada 1. SYARIKAT-SYARIKAT adaiah dipelawa ontuk menghantar tawaran dihantar tidak lewat daripada hari Selaaa 30 OkUber, 2001|m 2M Pengerusi Lembaga Tawaran Negara, Tlngkat 8, Bahagian Lembaga mereka kepada Pengarah Pusai Da'wah Islamlah. Kampong Pulaie, petang. Tawaran Negara, Bangunan 186, Jalan Pemancha. Bandar Serl Begawan BS 8710, a) Tawaran yang mempunyal rujukan bllangan tawaran KK/51/2001 dan SEKOLAH VOKASIONAL SULTAN BOLKIAH, SERtA ORG/24/2001 hingga DRG/26/2001 hendaklah dihantar tidak lewat dart KURSUS-KURSUS YANG DITAWARKAN BAGI SESI JANUARI 2002 )am 2.00 petang, hari isnin,5 November, 2001. 3. Semua tawaran yang dlterlma lewat dari taiikh dan maaa yang ditatap- Nama Kuraus Keleyakan Masuk Care Kureua Pertnfprat Kuteus Lanjutan Kurawe kan tIdak akan dllayan, m 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tlap-tlap tawaran adaiah aeperti yang BDTVEC National Trade Certificate Temat TlngkatAi 3 Sepanim masa Kraf BDTVEC Grade 2 M Motor dinyaiakan dan dikehendaki pembayaran dengan wang tunal sahaja 1 Grade 3 In Motor Vehlde MetAanic. 1 1/2tahim VohWeWectiarec. (wang tidak dikembalikan). Pembayaran yuran tawaran hanya boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8,00 pagi hingga 11.30 pagi dan dari jam 2.00 petang hingga 3,30 petang, 2 BDTVEC National Trade Certificate Tbmat flngkatan 3 Sapemdimasa Kraf BDTVEC Grade 2 m VeMote Grade 3 in Vehicle Body Repair. 11/2 lahun Body Repair 5. Kerajaan Kebawah Dull Yang Maha Mulla Paduka Seri Baglnda Sultan dan Yang Oi-Pertuan Negara Brunei DarussaJam tIdak semestlnya menerlma tawaran yang paling rendah atau lain-tein tawaran. 3 BDTVEC National Trade Certificate Tamat Tingkatan 3 Sapenuh masa Krai BDTVEC Grade 2 MacfMng 6. BagI pemtiorong-pemborong yang menyertal tawaran yang teraebut dl Grade 3 in Machinirtg. 1 1/2 lahun bawah inl hendaklah mempunyal keiay^an seperti berikut: BDTVEC National Trade Certfficate Tamat Tingkatan 3 Sapsnuh masa Krai BDTVEC Grade 2 ReWgeriMin Sljil Pemlagaan yang maslh Sah Laku. Grade 3 In Refrigeration and 1 l/2t^urt and Alrcorkfilionlng. ■ Alrcondltiomng. TAWARAN-TAWARAN BIASA PERHATIAN Bllangan Tawaran: KK^1/2001: MEMBEKAL DAN MENGHANTAR ALAT 1. PemohcPemohon-pemohon yang sedang dalam perkhidmatan same ada dengan Kerajaan Ketiawah Dirii Yang Maha Mulla Paduka Seri Baglnda SuNan dan PEMBALUTAN PEMBEDAHAN SELAMA TIQA (3) TAHUN (BHG 1/2001), Yang Ol-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau syarikal-ayaiikat swasta mestiiah mendapatkan kebenaran dtadapkan meialui dan danganaoko- ngan Ketua Jabalan/Majikan maslng-maslng. Yuran Tawaran: S200.00. Borang peimohnan dan kelerangan lanjut bolehleh didapati daripada Pendattar, Sekolah VokaskMial SuIMn BoNdah, Serta atau JNMtan PendMtan Bllangan Tawaran : DRG/24/2001 :SUPPLY AND DELIVERY OF DRUGS Teknik, Kementerlan Pendidikan. Blok C, Simpang 347, Gadong BE 1310. AND MEDICINES FOR THREE (3) YEARS (LIST 24/2001), Yuran Tawaran; Semua borang mestiiah dikembalikan ke Sekolah Sskolah Vokaslonai Sultan Boikltdt. Serta bdak lewat dari jam 4.00 petang pada S November,9001. S200.00. a. Sallnan sijil-sljll persekolatian (BJCE/PMB/GCE 'O'/'N' Level dan ialn-laln). b. Sallnan Kad PengenaiarVSurat Beranak/Surat MtuarVSurat Kerakyatan, Bllangan Tawaran: DRG/2S/2001: SUPPLY AND DELIVERY OF DRUGS c. Dua (2) kei^ng gambar ukuran pasport. AND MEDICINES FOR THREE(3) YEARS(LIST 25/2001). Yuran Tawaran: S200.00. Brunei Darussalam tldak lewat daripada Hart lenln 22 OMober, 2001 Bllangan Tatvaren: DRG/26/2001: SUPPLY AND DELIVERY OF DRUGS jam 2.00 petang. Tawaran yang diterima lewat daripada taiWi dan AND MEDICINES FOR THREE (3) YEARS (LIST 26/2001). Yuran Ibwaran; JABATAN TELEKOM BRUNEI masa yang drtelapkan tidak akan dHayan. KEMENTERIAN PERHUBUNGAN $200.00. ill 3. SpesifikasI tawaran boleh didapati daripada Unit Pendattaran Pemborong & Pengeluaran Tawaran dan Sebulharga, Bahagian Perkhidmatan Korporal, JatMtan Telekom Brunei, Ttngkai 2. di No. Projek: JTB/NE/ JABATAN BURUH 9 t ii O b e r KEMENTERIAN HAL EHWAL 2 0 0 1 DALAM NEGERI n Banqsa-Ba sa Bersatu 2001 BANC! MAJIKAN/PEKERJA, N T- A R A t M .A n tj- M KADAR GAJI PENDAPATAN DAN JAM-JAM BEKERJA BAGI TAHUN 2001 SUKACITA dimaklumkan bahawa Jabatan Buruh sedang mengadakan Banc) Majikan/Pekena. Kadar Gaji Pendapatan dan Jam-Jam Bakerja bag! tahun 20O1. Sehubungan dengan itu, dimlnta kerjasama majikan-majikan yang baidaftar dengan jabatan hi supaya akan dapat memberikan maklumat terkl- ni batgi seniua pekerja-pekeiia di bawah tanggungan merska sehlngga 30 Oktotier, 2001. Bahagian Kajian dan Perancangan Ingin menglngatkan kepada semua majilcan bahawa Band Uajikan/Pekeija. Kadar Gaji Pendapatan den Jam- jam Bekerja adaJah menglkut Peimntukan Akta Maklumat Pekerjaan 1974 Bab 99 Seksyen 3 (1). Sand ini dinestikan bagi semua majikan-majikan kecuak yang menggajl pekerja asing bagi tujuan perkhidmatan persendirlan nanah t^tgga (amah). Bagi yang belum mendapatkan borang. bolehiah mengambilnya di Tlngkat 5. BahaQlan Kajian dan Parancangan, Ibu pejabat jabaian Buruh alau di cawangan deersUi yang berhampiran. Borang-borang yang lengkap hanya akan mula diterima selepas 30 OkM»r dan hendaklah dikembaSkan sebelum atau pada 30 November, 20O1. Bagi majikan-majikan yang meng^jnakan disket, satlap satu disket m hertdakfah mengandungi maklumat-maMumat bag! satu syarikal sahaja dan dikKTibalikan berserta dengan "pnntouPnya sakall. Borang-borang hendaklah dikambalikan terus ke Bahagian Kajian dan Perancangan ataupun ke cawa- ngan-cawangan Jabatan Buruh, Kuala Beiait alau Tutong. Oalam usaha untuk melancarlcan prtoses penerimaan,jabatan inl menasl- hattean mapian-majikan untuk mengemballkan borang atau disket mereka jiS pada masa yang ditetapkan iaitu mengikut Jadual di bawah Jenie IndusW PJB(B^I Rujukan Majikan) 1 jPerdagangan Jual 5160, 5161. 5162, Borong dan Kedal 5163. 5164. 5165, Q&iaaiUBVA shl> Kesstuan P^Sedunia lorn Runcit 5166 ^egara Brunei Oaniisalam iqengeluarhao^ieni pos unluk 1 tnRmporlnyair Tahun Bangaa-Bangsa^rsaiu bugi Dialog dia 2 Pertombongan, Kuarl 5123, 5127, 5130, dan Industrl Pem- Pi'Mal UahieruiPostsI Union membencoiinirie famsdiinZOOI. Negara BmneiJIamsalain inengeluarhan em a 5131, 5133, 5134, lucluding SniMi Oann^OMi i&sue postage stamps to cmnmeinaraie th( rang dirckabenluk aleh^pafnenajig dan pomonang scpamb i buatan 5135, 5137. 5138, llBilttd Neiions^tof-fi^'BioguD Among Civiluaiioas In 20D1 intarabaiigsaJUef^DI Amara Tamailun Xesaiuan Pos Ssdut 5139 eiuMi DatussalanTifcrttiof tlifnua detlgwert-ln 3 Pembinaan 5150 12-15 November. 5 Mbtyakdan gas 5120 17-22 November, 6 KDang Pc^n dan lain- 5132 2001 lacn Industrl peng- POSMi. in^Tm3Fi:oHiwr>'CaTiO)6 04ahan kayu gMtuaMLAH Bulir-.B u I it. Ta.k nLk^.IJ. Tachoical O aia il -V IMiHd Olalooin Am«qCmlusooai• : i - ?" OctBbariOOl i'11 !i rtmaTim 3||seals x4stamps lio Isnani Hotel, Restoran dan 5167. 5168 '.SecuntYPniHsrsiMlSdn, Bkd. Malaysia . 30miii*40(nr Kedal Kopi Ofiwi Liilnei 9 Perkhidmatan Kewa- 5180, 5163. 5187, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT r>gan, Insurans dan 5169 .3^ KEMENTERIAN PERHUBUNGAN Penlagangan BAQI sama-eama menjayakan Petsidangan Kemuncak ASEAN Kali Ke-7 yang akan bartangsung di negara inl pada awal bulan November nanti, 10 Perkhidmatan Masya- 5190, 5191. 5193, Jawataiaiuasa Keija Kenderaan sekali lag! menawarkan kepada orang ramal untuk menyewakan kenderaan-kenderaen mereka bagi kepehuan pe- rakat, Soslal dan :5194. 5195. 5197, ngangkutan bagi Mesyuarat ASEAN berkenaan selama iebih kurang enam (6) hari. Pemandu kenderaan awda akan disedlakan oleh plhak kerajaan. Persendirlan 5198 Oabanyak 169 buah kereta petbagai jenis diperlukan. Kerela-kereta berkenaan adalah seperti berlkut * Jika Awal Ramadan J^h pada 18 November, 2001 Bahagian Kajian dan Perancangan rrtenasihatkan supaya majikan- Saloon 3.000 C.C tanpa pemandu mafikan akan mengisi segala maklunat dengan lengkap dan beipandukan kepada buku panduan yang dtberkam. Mana-mana borang-borang atau Van SOS (Ford Transit) tanpa pemandu (Bskel yang tidak lengkap akan dikeinbalikan. JabsUan Buruh Ingin mengirtgatkan keptada majikan-majikan, di bawah Saloon rondaan 2,000 c.c. ke bawah tanpa pemandu Seksyen 8, Bab 99, Akta Maklumat P^erjaan 1974, barang siapa yang Saloon 2,000 c.c. tai^ pemandu gagal menghantar maklumat Ini sebelum atau pada 30 November, jika sabit kesalahan boieh didenda sebanyak Dua Ribu Lima Ratus Ringgit Untuk makkiman Nombor Pendaftaran Kenderaan yang akan dleewakan akan diubah samentara dengan Nombor Pandatt^n KG dan kenderaan ($2,500.00) dan penjara enam (6) butan dan jika lanya berterusan boleh didenda sebanyak Lima Puluh ninggit ($50.00) sehari. Bag! sebarang per- awda adalah ttnaadlwn tmtuk dMndungi olah Inaurans Sawa dan Upah. tanyaan ska hubungl Bahagian 'Kqian dan Perartcangan melalui nombor Bagi ktarangan lan^ aarta borwtg pamwhonan, orang ramal yang bannlnai bolehiah berhubung terua ke Urusetia Jawatankuasa Keija telafon 02-363006 sambungan 5301/5303 alau e-mel Per^jangkuMn di Dngkat SW Ibu Pajabat Jabitian Pangangkutan Darat atau melalui taUan 451979 sambungan 111/112 ^u di taiian 454361. lesenbumhftbundt.gov.bn MUKA8 KLAN 17 OKTOBER,2001 "" "* 9. Kerajaan Kebawtft Oiril Yarrg Maha MuHa Paduka Seri Baginda Sultan DIBUKAKAN kspada paiiibakal pambafcal dm pmmoronBiWWboroog den Yarrg Ol-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan yang berdaftar di dalam kalaa H, IN A fV cfl kalagori 2(a) aahala. semesdrtya rrrerrertma lawaran-tawaran ywtg lartdah atau lairvlain Tarikh akhlr mettgambii dokumen tawaran pada hen KhanUs 26 Oktober. tawwan. 2001 Tarikh Tutup hart Isttin 29 Oktobar, 2001 (hari lanin).(ONiAup dl Pijabat Lambaga Tawarm Nagara, Kamarrtarfm Kawangm, Tingkat 8. JABATAN KERJA RAYA DIBUKAKAN kepada pemboron^iMmboronB yang banMlar dalam Bmgunm IBB, JaNn Pamanoha. Nagara Bnmai Daruiiilim). Hmg^ keias II. lU dan IV dm katsgori 4(0). KEMENTERIAN PEMBANGUNAN Jam: 1.30 petang. Hingga Jam; 2.00 petang hari Khamis IB Oktot>er, 2001. Tarikh Tutup hari BIL: JKR/DTS/SAfV27/a001 -T/V (DITAWAflKAN SEMULA): TM«AHAN Syanrt-Sywst Tawtran: Isnin 22 Oktotwr, 2001. (t.ambaga Tawaran Nagara. Kamanlartan DAN KERJA UBAH SUAl BAGI MASJIO KAMPOI4G PENAPAR. TUTONG, 1. TAWARAN hertdaklali dimasukkan ke dalam Peti Tawaran kspada ala- Kawangan). NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. mat dl bawah (keoiali dJtalapkan alamal yang lain dalam iktan atau BIL : JKR/DOR/SRM OSfi/2001 : PEMOTONOAN RUMPUT DAN dokumen tawaran) aeperti dlkahendakl dan dinyatakan dalam PENQUTIPAN SAMPAH Dl SEPANJANG JALAN ZON 9, DAERAH TEM- No. Projek: PWD/DTS/SAR/15/2001. Cagarm Ibwaran: $200.00. Bayarm Ookumen Tawaran. Pansarual Lembaga Tawaran Nagara, Tingkat 8, 8UR0NQ BAGI TEMPOH DUA TAHUN. Dokumen Kontrak: $50.00. Bahaglan Lembaga Tawaran Negara, Bangunan IBB. Jalan Cagaran Tawaran : $200.00. Bayaran Dokumen Tawaran : $50.00 (tidak Pamanoha, Bandar SeriBegawan BS 8710, Negara Brunei dlkemballkan). DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar Darussalam Udak lewat darl Jam 2.00 petang pada tiap-tiap hari lanin kalaa N, W A IV dl kategori 2 aatu^a. (aeperti tarikh yang telah ditatapkan.) DIBUKAKAN kepada pembekal-penrbakal dm pemborong-psmborong Hingga Jam: 2.00 petang hah Khamis 18 Oktober. 2001. TarWiTutito h«t 2. Tawaran-tawvan yang diteilma lewat dari taitkh dan maaa dl alamat yang berdaftar dl dalam kalas H ka ataa dl katagort• sahaja. tenki 22 Oktober, 2001. yang telah ditatapkan tidak akan dilayan. Tarikh akhlr mengambui dokumen tawaran pada hari Ktumis 25 Oktotrer. 3. Tawararvtawaran mestilah dihadapkan dalam sampui surat yang rapl BH.: JKR/DBSKB 041/2001: PEJABAT POS KAMPONG LUMUT DAERAH 2001. Tarikh Tutup hari tenin 29 Oktober, 2001 (hari Imin).(Ditutup dl (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa BELAIT. PeJatMl Lembaga Tawaran Negwa, Komantarim Kawmgm,Tingkat 8, menyatakan name penawar dan dihantar kepeda alamat dl para satu No. Projek : AD713/0031. Cagaran Tawarm : $200.00. Bayaian Ookumm Bangunm iBB, JaJm Pwnancha, Nagara Brunei Darussalam). Hingga menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokurrten Tawaran. Tawaran: $50.00. 4. Dokumervdokianen tawaran dan penerangan-perterangan yang lanjut Jam: 1.30 petang. botoMah dillhat dan diperoiehl darl Unit Pembahagian Dokumen, BIL : JKR/DTS«IIEraa«001 - T/B : PENGELUARAN SUIL PENGIKTI- DIBUKAKAN kapada parobofongiwmbcrong yang Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terttartg RAFAN KE ATAS PERALATAN ANGKAT JKR Dl BAWAH BAHAGIAN Lama, Jalan Berakas, Bandar Serl Begawan, Negara Brunei MEKANIKAL, JABATAN PERKHIDMATAN TEKNIKAL BAGI TEMPOH kalaa H (IIA III) katsgorl 4(d) aah^ Darussalam. Bag)tawaran yang dikeluartian oleh Jabatan Keija Raya SATU (1) TAHUN (DITAWARKAN SEMULA). Hingga Jam: 2.00 petang hart Sabtu 20 Oktober. 2001. Tartih Tuhjp hari Kuala Belatt, dokumen itu boiehlah diperoiehl dari Unit Kontrak, No. Projek: PWD/DTS/SME/16/2001. Cagaran Tawaran:$100.00. Bayaran tenln 22 OWobar, 2001. Jabatan Keria Raya, Kuala BelarL Dokumen Kontrak: $25.00. BIL : JIOVDDS OOSAOOI (ODE)• T. H : PEMBER9HAN DAN PBNBJ- 5. Cagaran tawaran bagi: I) Kelas VI • $5.000.0(VS10,000.00 il) Kelas V HARAAN SUNGAI KEDAYAN (TAHUN 2002 DAN 2003). •$1,000.00 Hi) Kelas IV - $500.00 tv) Kelas III - $200.00: v) Kelas II • DIBUKAKAN kepada pembakal-pambekal dm pamborong-pamborong No. Pn^:Ol/ODS/(COE)/2-Ol601R. Cagaran Tawarm:$100.00. Bayaran $100.00: vl) Lukisan •$100.00. yang berdaftar dl dalam kalaa II dl kategori •sahaia. Dokumen Tawaran: $25.00 (tidak dkembaHkm). 6. Cagaran tawaran adalah dikeherrdaki dan akan dlkemballkan kspada Tarikh akhir mengambll dokumen tawaran pada hari Khamis 25 Oktober, sedap pwnborong yang tidak bstjaya setelah menghantar tawaran 2001. Tarikh Tutup hari Isnin 29 Oktober, 2001. (Ditutup (8 Pe|abst DSUKAKAN kapadi pambakal pambafcal yang bardaWar dalam laMa I yang jujur (bona-flde terrder). Kadar cagaran adalah sepeid yang dita Lembaga Tawaran Negara, Kementartan Kewmgm, Tingkat 8, tapkan dl ikian tawaran. Bmgunm IBB, Jalm Pemancha, Nagara Brunei Dwuasalam). Hingga A W dl katagort Sd A g dMiiiIil 7. Sebelum dokurrten-dokumen tawaran dlkeluatKan, sedap pemborong Jam: 1.30 petang. Hingga Jam: 2.00 petang hah Sabtu 27 Oldober, 2001. Tbhkh TuAm hart (fikehendakl membawa dokumen yartg menunjukkan iMthawa pem- BIL : JKR/DTS/SA{V29/2001 - TAI: MEN6UBAH SUAl BANGUAN BOND- lanin 29 Gidober. 2001. l>orong adalah yang berdaftar dl Kementerian Pembangunan d^am STORE BAGI BAHAGIAN KARGO BERBAHAYA $ KAWASAN TERDEDAH BIL : JKR/I»88M 044/20011: MEMBAIKl KEROSAKAN DAN MBI6ECAT kelas yattg ditatapkan dan dikshendaki membayar dokurrren tawaran JABATAN PELA6UHAN-PELABUHAN. MASJID SETIA ALI PEKAN MUAR/L Itu seperti kadar yar>g ditetapkan dl ikIan tawaran. No. Projek : B511/SAR/DTS. Cagaran Tawaran : $100.00. Bayaran No. Projek : 2001DBS^JUB 10. Cagarm Ibwwan : $100.00. Oayarm 8. Tawararvtawaran mestilah dihantar dengan mertggunakan borang- borang tawaran yang telah disedlakan. DtAumen Kontrak: $25.00. Doiomen: $25.00. JABATAN TEKNOLOGi MAKLUMAT JABATAN TELEKOM BRUNEI DAN STOR NEGARA KEMENTERIAN KESIHATAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN KEMENTERIAN KEWANGAN % Syarat-Syarat Tawarm: Na Proiek: JTB/GBM3IBW2001 Bliangm Itomran : TMSN/8no,2001 DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta perterangan lanjut botohtah dfoetoto- Syarat-Syarat TSwarm: Syanrt-Symt Tawwm: hi daripada B^gian Maun, Bahaglan Pembelian dan Perttekaten, 1. TAWARAN-TAWAR/VN adalah dipelawa dahpada pemborortg-pem- Bmgutan Kententerian Kesfoatan, Jalan Menteri Besar. Bandar Serf 1. TAWARAN-TAWARAN adalah diptiawa bagi The Malntertartce borong Jabatan Telekom yang berdaftar dalam P3 dan PX. Begawan semasa waklu ttekerja. 2. Tawaran-tawaran yang dimaksurtitan adalah bagi Supply. InstaB, Test Corttract Of ICL 0RS6000 For Information Techrtoiogy Artd State Store 2. Tawarart-lawaran rtendaklah dfoantar ke alerttal yang terselHrt di bawah /Vnd Ownmission The Structure Cabling For BruNet Network Operation Department, Ministry Of Finance, Negara Bnirt^ Darussalam'. dalam sampui surat yartg tertutup dertgan dituHs bHmgan, dm name tawaran tanpa menunjukkan ktenttti pemborong dan dberfltan kepada Centre. 2. Dokumett-dokumen t»perirtci tawaran berharga $200.00 (Rlrtg^ Dua 3. Tawaran-lawaran mestilah dttarima dalam sampui surat yang bedutup Pengerusi Lemltaga Tawaran Negara, TTrtgkal 6, Baftagten Lantoaga rapat dan bertandakan JTB/GB/(»B/B/2001 - SUPPLY, tNST/M.L, TEST Ratus sahaja) boi^tlah diperolefti darfoada Bahaglan Tatwarm dm Tawaran Negara, Bartgunan IBB. Jalan Petnattcha, Bartdar Seri Begawan BS 8710. Sebutharga, Jaltatan TekrtologI Maklumat dan Stor Negare, AND COMMISSION THE STRUCTURE CABUNG FOR BRUNET NET a)Tatvaran yang mempunyai rujukan bilartgan tawaran KK/50/2001 dm WORK OPERATION CENTRE tanpa menunjukkan nama pemborong Kementerian Kewangan. Jalan Gadortg, Bartdar Seh Begawan BE DRQ/21/2001 hingga DRG/23/2001 hendaldah dRiantar tidak lewat dart kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Negara, Tlrtgkat 8, Bahagim 1110, Negara Brunei Darussalam. jam 2.00 petartg. hart imtn, 29 Oktober, 2001. Lembaga Tawaran Negara, Bangunan IBB, Jalan Pemancha, Bandar 3. Semua tawaran yartg cHtertma lewat dari tarlldt dan masa yartg cfllstap- 3. Pambelien dokumen tawaran hertdaklah dfouat dl Bahaglan /Vkaun, Sah Begawan BS 8710, Negara Brunei Darussalam. tidak Iswat daripa- kan tidak akan dMayan. da hari Imin 22 Oktober, 2001 Jam 2.00 petang. Tawaran yartg diterima Jabatan TekrtologI Maklumat dan Stor Negara, Kementerian Kewartgan, 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) begitiap-u^ tawaran adalah seperti yang lewat dan tarikh dan masa yar>g ditetapkm tidak akan dilayan. Jalan Gadong, Bandar Seh Begawan BE 1110, Negara Brunei dinyatakan dan dikettertdaki pembayaran dengan waitg tunai sahaja 4. Dokumen-dokumen terperinc! tawaran t>oleh didapati dari Unit (wang tidak dikembalikan). Pembayaran yuran latwaran hertya tiotoh Darussalam setiap hah Isnin hktgga ftari Kttamis dari jam 8.00 pagi Pendaftaran Pemborong, Pengeluaran Tender & Sebutharga, Tingkat 2, dfouat pada hari dan waktu bekerja dari jmi 8.00 pagi Mrtgga 11.30 pagi Bangunan Jabatan Telekom Brurrel. Lapangan Teibang Lama, Berakas, hingga 11.00 pagi sahaja. Tarikh akhir pembetlan dokumen tawaran dan dari jam 2.00 petartg ttirtgga 3.30 petartg. dengan pembayaran sebanyak $100.00 (tidak dlkemballkan). pada 29 Oktober. 2001. 5. Kerajaan Kettawah DuR Yartg Malta Mt^ Paduka Seri Baginda SuMm dan Yang [X-Pertuan Negara Bnstai Daruaateam tidak semeellnyB Pembayaran hendaklah ditHial sama ada dengan wang tunai atau cek 4. Tawaran hertdaklah dihantar dalmt san^wi surat yartg lertutup rapaL menefkna tawaran yartg paHrtg rendah atau lain-tein tawarm. tempatan berserta dengan sura! Jamlrtan bank. 6. Bagi petitborortg-pemborortg yang ntenyertai tawaran yartg toraobut ■$ 5. RaJah-rajah, spe^kasi-spesifikasi dan lairt-lain (Mofftten yartg pertu Pada baftagian atas sampui surat hertdaklah ditulis tajuk seperti bswah Inl hertdaklah rrtempurtyal KelayMan seperti bertioit: berikut : THE MAINTENANCE COhnRACT OF ICL DRS8000 FOR boleh didapati darl Seksyen GtottaJ, Korporat dan IntemeL Bahaglan Sp Pemiagaan yartg mastt Sttt Laku. Bisnes Internet, Tingkat 1, Bartgunan Ibu Pejabat Jabatan Telekom, INFORMATION TECHNOLOGY AND STATE STORE DEPARTMENT, Lapangan Terttang Lama, Berakas dengan menunjukkan resit-resit pern- MINISTRY OF RNANCE, NEGARA BRUNEI DARUSSALMT tanpa TAWARAI4-TAWARAN BIA8A ttsyaran tawaran. 6. Kerajaan Kebawah Dull Yang Maha MuUa Paduka Seri Bagirtda Sultm menut^tritkan narrta syarikat pemborong, sampui surat itu hertdaklah BHangm Tlnrarm : KK/SQ/2001 : MEMBEKAL D/KN M94GHAMTAR dan Yartg Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk ditujiAan kepada :Pengerusi Lembaga Tawarm Negara, Kementerian BARANG-BARANG KEPERLUAN B AHAQIAN KAWALAN 1NFB(SI SELA MA (3) TIGA TAHUN. Yuran Tawaran: $200.00. menerima tawaran yang tsnnurah atau ierlentu. Kewartgan. Tingkat B, Bartgunan IBB, Jalan Pemanctta, Bandar Seri 7. Seklranya pemborong-pemborortg gagal menyiapkan projek ters^ut Bllmgrn Tawarm : DRG/21/2001 ; SUPPLY AND [^VERY Of DRUGS Begatvan BS 8710. Negara Brun^ Dartissalam tidak lewat dari jam AND MEDICINES FOR THREE (3) YEARS (UST 21/2001). Yurm Ibwaran: pada tarikh yang ditetapkan tanpa sebarang seltab-s^oab yartg liertuHs $200.00. ymg boleh dllertma maka bayaran dertda sebanyak 0.1 peratus bagI 12.00 tertgah ftari pada hart tenin 19 Novenftfter, 2001. BilmgmTbwarm: OftQ/32/2001: SUPPLY AND DBJVERY OF DRUGS setiap hah tehewal dan tidak melebtiii 10 peratus daripada juntiah pro 5. Kerajaan Kebawah Dull Yartg Maha Mulla Paduka Seri Baginda Sultm Afft} MEDICINES FOR THREE (3) YEARS (UST 22/2001). Yurm Tbwaran: jek lersebut akan dikenakan. dan Yartg Di-Partuan Negara Brunei Danissaiam tidak semestkiya $200.00. 8. K»ja-kerja pertaksanaan rrtestilah dqalankan cWam masa tiga (3) bulan BItengm Tawarm: DftOOa/aOOl: SUPPLY AND DELIVERY OF DRUGS terlkai menerima tawaran yang rendah atau seberattg tawaran difildrkm dari tarlldt penertmaan surat tawaran beijaya dan harga sebut harga AND MEDICINES FOR THREE (3) YEARS (UST 230001). YUrm Tbwarm: mestilah sahlaku selama 9 bulan dari tahldt tutup tawaran. tidak munasabah. $200.00. ASPADALAH KETIKA MEMAWPu| ANEKA MUKA9 BRUNEIO Menjelang Mesyuarat Ketua-ketua Ekonomi APEC dengannya dl Dalian pada 16 hingga 24 Ogos, 2001 dan Mesyuarat WLN APEC di Beijing pada 22 hingga 25 Ogos, 2001. Mereka juga tnenyeru ekonomi APEC agar mening- Pada 26 hingga 31 Ogos. 2001 Mesyuarat Menteri katkan usaha untuk mencapai matalamat jangka punjang APEC Mengenai SMEs juga telah diadakan di Shanghai; bagi mewujudkan perdagangan bebas dan terbuka di Mesyuarat Menteri Kewangan APEC di Suzhou pada 6 raniau Asia Pasifik menjelang 2010 bagi ekonomi mcm- hingga 9 September, 2001 dan APEC Technomart pula bangun dan 2020 bagi ekonomi sedang mcmbangun. berlangsung di Suzhou pada 21 hingga 25 September, Laporan ABAC telah dikemukakan kepada pemimpin 2001. ekonomi APEC bertajuk 'Pembangunan Bersama Me- lalui Pasaran Terbuki Pembangunan Kapasiti dan Pe- MATLAMAT PENUBUHAN APEC nyertaan Sepenuhnya'. Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik (APEC)ditubuhkan INKIATIF PEMBANGUNAN pada bulan November 1989 di Canberra, Australia de KAPASITI MANUSIA ngan dianggotai oleh 12 buah ekonomi termasuk Negara Brunei Darussalam. Pada masa ini APEC telah berkem- Salah satu agenda perbincangan yang agak signifikan bang dengan diserlai oleh 21 ekonomi kesemuanya. kepada Negara Brunei Darussalam di Mesyuarat Ketua- Proses kerjasama APEC bersifat tidak rasmi dan ketua ekonomi APEC 2001 nanti ialah 'Pembangunan berasaskan perundingan yang bertujuan mewujudkan Kapasiti Manusia(HCB) yang diinisiatifkan oleh Negara KE6AWAH Dull Yang Maha Mulla berjabat mesra bersama Tuan Yang Terutama Presiden Jiang kemanfaatan ekonomi bagi semua anggota ekonomi Brunei Darussalam dan Republik Rakyat China. Zemin, Preatden Republik Rakyat China dl Mesyuarat Peringkat Tertinggi APEC yang berlang- sung dl Beijing pada 16 Mel,2001. daiam kumpulan itu daiam perdagangan dunia. Ini Isu pembangtman kapasiti manusia mendapat keuta- bererti APEC memilih keterbukaan perdagangan dunia maan daiam Persidangan APEC sebagaimana keputusan Satu lagi forum yang tidak kurang pentingnya daiam APEC ialah Mesyuarat Ketua dan tidak menggalakkan perlindungan atau penubuhan yang dicapai daiam Mesyuarat Ketua-ketua Ekonomi Pegawai Eksekutif(CEO) mewakili peraimpin-pemimpin pemiagaan kesemua ekonomi blok perdagangan. Jelasnya ciri-ciri perlaksanaan proses APEC di Bandar Seri Begawan (APEC 2000) pada bulan APEC. Forum itu merupakan wadah kepada golongan peniaga dan ahli politik APEC itu bersifat tidak rasmi, sukarela serta berasaskan November tahun lepas. menyampaikan pandangan dan bertukar-tukar pendapat mengenai perdagangan di perundingan dan permuafakatan. rantau Asia Pasifik. Justeru itu. Negara Brunei Darussalam dan Republik IMBAS APEC 2000(BRUNEI DARUSSALAM) Rakyat China memilih isu itu sebagai agenda utama KEGIATAN DAN MESYUARAT PRA APEC 2001 daiam pertemuan peringkal lertinggi APEC ke arah me- Negara Brunei Darussalam telah beijaya dengan rangka ke^asama bagi menghasilkan pembangunan ka Mendahului Sidang Kemuncak Kelua-Ketua Ekonomi ( APEC 2001) ialah begitu cemerlang menjadi tuan rumah kepada Sidang pasiti manusia seperti yang dihasratkan. Mesyuarat Pegawai-pegawai Kanan Tidak Rasmi yang bermula pada 15 hingga 16 Kemuncak Ketua-ketua Ekonomi APEC Ke-8 - (APEC 2000) yang berlangsung pada 15 hingga 16 November, Negara Brunei Darussalam telah melancarkan Okiober, 2001; Mesyuarat Peringkat Menteri APEC Ke-13 pada 17 hingga 18 Oktober, 2001; Sidang Kemuncak Ketua Pegawai Eksekutif(CEO) pada 18 hingga 20 Oktober, 2000. Tema yang dipilih ialah 'Menyampaikan Kepada Program Pembangunan Sumber Tenaga Manusia yang Masyarakat' dengan tiga lagi tema kecil.'Membina Asas dihasratkan bagi meningkatkan kemahiran tenaga kerja 2001; Mesyuarat Majlis Penasihat Pemiagaan APEC(ABAC) pada pada 18 hingga 21 Oktober, 2001. Yang Kukuh', 'Mewujudkan Peluang-peluang Baru' dan khususnya daiam menghadapi cabaran teknologi mak- 'Menjadikan APEC Lebih Bermakna. lumat dan komunikasi (ICT)selaras dengan aspirasi para Terdahulu sebelum itu beberapa kegiatan dan mesyuarat juga telah diadakan terma- pemimpin ekonomi APEC. suk Simposium APEC Mengenai Pemiagaan dan Perdagangan yang berlangsung di APEC 2000 juga memberikan tumpuan kepada tiga Beijing pada 9 hingga 10 Febmari, 2001; Mesyuarat-mesyuarat Pegawai-pegawai isu utama 'Penisahaan Kecil dan Sederhana (SME)', PROSES KERJASAMA APEC Kanan APEC Periama dan yang berhubung dengannya pada 11 hingga 19 Februari di 'Pembangunan Sumber Tenaga Manusia' dan 'Teknologi Maklumat (IT). Sidang Kemuncak Ketua-ketua Ekonomi APEC Beijing dan Mesyuarat Peringkat Tinggi Mengenai Pembangunan Kapasiti Manusia merupakan forum tertinggi APEC yang bertanggung- pada 14 hingga 16 Mei, 2001 di Beijing. Sidang Kemuncak APEC 2000 telah melahirkan Jawab menentukan hala tuju dan pencapaian keijasama Kegiatan-kegiatan lain termasuklah Konsortium ASC yang mengambil tempat di (Deklarasi APEC 2000 - Negara Brunei Darussalam) tersebut. Forum kedua terpenting daiam APEC ialah Tianjin pada 18 hingga 20 Mei, 2001; Mesyuarat APEC SOM 11 dan mesyuarat- yang antara lain mengambil ketetapan bagi liberalisasi Mesyuarat Peringkat Menieri yang diadakan sebelum mesyuarat berkaitan dengannya diadakan di Shenzhen pada 26 Mei hingga 3 Jun, 2001 perdagangan dan pelaburan tahun 2010 bagi ekonomi- Sidang Kemuncak Ketua-ketua Ekonomi diadakan. dan Mesyuarat Menteri-menteri APEC Mengenai Perdagangan pada 6 hingga 7 Jun. ekonomi maju dan tahun 2020 bagi ekonomi-ekonomi membangun. Mesyuarat Peringkal Menteri ini merupakan forum 2001 di Shanghai. utama ke arah memtebaskan atau raembuka seluas-luas- Juga mengambil tempat ialah Pelaburan APEC n di Yantai pada 9 hingga 15 Jun. Deklarasi itu juga menekankan terdapalnya peluang- nya perdagangan dan pelaburan kepada semua ekonomi 2001; PestaBelia APEC di Shanghai pada 9 hingga 15 Julai, 2001; Dialog APEC 2001 peluang baru bagi membangunkan ekonomi global di di samping memajukan keijasama ekonomi dan teknikal. di Shanghai pada 13 hingga 14 Ogos, 2(X)1; APEC SOM HI dan yang berhubung kail samping perlunya memanfaatkan teknologi maklumat daiam mcnjayakan globalisasi untuk kepentingan Selain Mesyuarat Menteri-menteri Perdagangan, ter- masyarakat sejagat. dapat sembilan jenis lagi mesyuarat APEC yang lain di peringkat menteri mengenai sektor kewangan, alam sek- PROSES kerjasama APEC bersifat tidok rasmi Selain dari itu ia juga menyarankan ke arah usaha itar, pengangkutan, tenaga. penisahaan kecil dan serda- dan berasaskan perundingan yang bertujuan mengukuhkan sistem multilateral perdagangan, di sam hana, pendidikan. pclancongan. telekomunikasi, pem ping perlunya bagi meneruskan pusingan baru bagi bangunan sumber tenaga manusia. sains dan teknologi. mewujudkan kemanfaatan ekonomi bagi semua Pertubuhan Perdagangan Dunia (WTO) selain menja dikan APEC lebih bermakna kepada semua anggotanya. Mesyuarat Menteri-menteri APEC dibantu oleh Me onggoto ekonomi dolom kumpulon itu dolom Sementara itu isu-isu utama yang diberikan syuarat Pegawai-pegawai Kanan APEC dari segi penye- perdagangan dunio. Ini bererti APEC memilih penekanan ialah pentingnya membangunkan sumber diaan radangan, melaksanakan keputusan dan menyela- keterbukoon perdagangan dunio don tidak tenaga manusia kepada yang lebih bermakna serta ras peruntuk^ kewangan bagi menjalankan program tin- meningkatkan perusahaan kecil dan sederhana. dakan. menggolokkon perlindungon otou penubuhon blok Dijangkakan APEC 2001 di Shanghai, di samping APEC Juga merapunyai forum kekal bagi sektor per- perdagangan. Jelosnyo ciri-ciri perloksonoan proses niagaan yang dikenali sebagai Majlis Penasihat Per- membincangkan isu-su scmasa yang melanda ekonomi APEC itu bersifat tidak rasmi, sukorelo serto dan suasana politik dunia, para pemimpin APEC juga niagaan APEC (ABAC) yang memberikan pandangan akan menyentuh secara meluas agenda-agenda lalu yang kepada pemimpin APEC mengenai pemiagaan, perda berasaskan perundingan don permuofakatan. masih relevan dan belum tercapai sepenuhnya selaras gangan dan pelaburan. dengan matalamat jangka panjang forum tersebut. DENGAN oeniih semanoat aetJa kawan, para pemimpin APEC tMffalm beriringan daiam KETUA-KETUA Ekonomi APEC ke Sidang Kemuncak APEC 2000 bersama Kebawah Dull Yang Maha Mulla Paduka Serl Baglnda upacan tri^i retreef di Sidang Kemuncak APEC 2000 yang diwlakan dl Jerudong. Sultan dan Yang Dl-Pertuan Negara Brunei Darussalam bergambar ramal ketlka menghadiri acara tradlsl 'retreat' dl Jerudong. ANEKA 17 OKTOBER,2001 BRUI^® Aim smTAR Pengurusan bersistematik jimatkan perbelanjaan kerajaan BANDAR SERI BEGA- Oleh yang demikian. Pameran tersebut dihas- WAN. 5 Okiober. - Jabatan Oleh Samle HJ tugas mcncantikkan persc- ratkan untuk membantu pe- Bandaran menenisi Bahagian kitarun Bandar Sen Begawan niaga-pcniaga dun pengusa- Tamao dan Rekreasi sentiasa tidak semcstinya hanya di- ha-pengusaha tanaman dan mcmpertingkatkan keboieh- tanjaan kerajaan. pikul oleh pihak kerajaan sa- bai:^-bahan landskap tcm- an dan kepakaran di bidang "Kakitangan berkenaan haja kerana seiiap individu. paian di dalam memperke- yang berk^ian melaiui pen- dapat melaksanakan satu- masyarakat dan pihak swasta nalkan pelbagai produk dedahan pegawai-pegawai satu tugas itu dalam tempoh juga mempunyai pcranan kepada orang ramai. dan kakitangannya di dalam yang iebih cepat discbabkan masing-masing di dalam me- hal-ehwal semaian, pemba- adanya penibkhan keija yang melihara dan mewujudkan Sebanyak iapan buah jaan, penanaman, pemeliha- Iebih berkesan," jelasnya ke- alam sekitar yang cantik dan syorikat yang bei^at dalam raan dan hiasan landskap ter- tika berucap di Majlis Pamer- indah. bidang landskap menyertai masuk hiasan dalaman. an dan Jualon Bahan-baban Datin Hajah Fatimah pameran selama enam ban Pengerusi Lembaga Ban Landskap berlangsung di ibu binti Date Seri Setia Haji itu. daran, Bandar Sen Begawan negara. Abang Razali. isteri Tim- (BSE), Awang Haji Omar bin Menunit beliau, jabatan balan Menteri Hal Ehwal Sambutan sempena pcnu Haji Abdul Rahman berkata, berkenaan terus benisaba un- Dalam Negeri selaku tetamu karan nama Bandar Brunei pendedahan tatakeija yang tuk memupuk semangat cin- kehormat telah merasmikan menjadi Bandar Seri Bega betut dan bersistematik bu- takan keindahan dan perse- pameran berkenaan. Pamer- wan yang dijangka menjadi kan saja menjadikan pega kitaran yang bersih, di sam- an itu diadakan bagi mcmpe- atur cara setiap tahun. telah wai-pegawai dan kakitangan ping pemantauan bagi men- ringali Sambutan Ulang Ta- menyediakan beraneka pro berilmu dan berpengalaman, gemaskinikan lagi keadaan hun Ke-31 Pcnukaran Nama gram keraian dan bazar Kanan) manyaksikan jualan sepanjang eoam hari, DATIN HaJah Fatting bintI Data Sari Satia Ha)l Abmg RazaH (dua darl bahkan boleh membantu di kawasan-kawasan di sekitar Bandar Brunei Menjadi s^haglan pameran lartdakap. - Gambar otah Haji llaamaiah HMA dalam menjimatkan perbe- Bandar Seri Begawan. Bandar Sen Begawan. di ibu negara. Pendidikan luar darjah bentuk disiplin dan bertanggungjawab TUTONG. 20 September. - arus deras pembangunan yang boleb roenyumbang ke arah perkembangan ekooo- Kekayaan sumber biodlver- Oleh Saharl Akim alaf baru. adalah perlu untuk siti alam semuia jadi negara melaksanakan aktiviti-akti- mi dan pembangunan ne merupakan warisan asli viti berfaedah yang dapat gara secara berpanjan^n. yang menjadi kebanggaan. gugat kesejahteraan scjagat. menggarap hala Tikir ge Program Fenyusuran PENGARAH Kemajuan Pelancongan, Kementerlan Perindustrlam dan Sumber-Sumber Utama. di samping khozunah wa nerasi masa kini dan menju- Alam Sekitar 2001 meru Shaikh Jamaludin bin Sheikh Mohamad menanam aepohon pokok aempana peiancaran Tambahoya. isu seumpa- risan yang perlu dijaga dan rus kepada keiangka yang 'Cieanathon & Plantalhon' Sekolah Menengah Sayyidlna Hualn. - Gambar oleh HamadI HM. ma itu sebenamya merupa pakan aktiviti tahunan Ja dipelihara demi kepentingan kan cabaran hidup yang selari dengan aspirasi iaitu batan Periiutanan dengan generasi akan datang. perlu diberi perhatian agar masyarakat ilmuan yang di- keijasama syarikal-syarikat Pengarah Ko-Kuriku- keselesaan. kesejahteraan saluti niJai-niJai mumi. kiiang papan bersempena Prihatin terhadap lum, Awang Haji Anlin bio dan kemakmuran sejagat da "Dari sinilah nanti ne sambutan Hari Pcrhutanan Abad menekankan perkara pat dlunjurkan sebagai wa gara kita ^tan beijaya men- Sedunia yang benujuan itu ketika berucap melan- risan sepanjang zaman. cetuskan jati diri bangsa menyemai rasa cinta dan sayang terhadap hutan dan penjagaan alam sekitar carkan Program Fenyusuran Sehubungan dengan itu, yang mampu bersaing dalam alam sekitar serta peranan Alam Sekitar (Environ jelasnya. pendidikan luar memperkasa ekonomi ne hutan dalam keUdupan mental Excursions 2001) daijah seperti Program Fe gara dan dalam masa yang jawab kita bersama untuk manusia dan pembangunan JERUDONG, 6 Oktober. - yang berlangsung di Twin- nyusuran Alam Sekitar itu sama menanai tanggungja Semua lapisan masyarakat di Oleh Saharl Akim memeliharanya," ujar beliau. ekonomi negara. wood Kiln-Dry Treatment adalah amal penting kerana wab sejagat ke arah menjaga negara ini diseru agar Iebih Industries. Kompieks Perin dan memelihara keunggulan Negara Brunei Darus secara tidak langsung akan Sepanjang program ter prihatin dan memberikan ker- tcknologi pembuangan sam- salam terkenal dengan hutan dustrian Ringan. Kampong hutan dan alam sekitar," jasaroa yang padu untuk dapat membentuk penuntut- sebut. para penimtut dibawa pah masa kini atau kos yang simpan dan landskapnya Serambangun. ujamya. sama-sama menjaga kebcr- penuniut yang bertanggung ke beberapa lokasi putting tinggi untuk melaksanakan- yang mcnarik. di samping sihan alam sekitar bagi ke- Awang Haji Antio ber jawab, berdispilin dan mem Menyentuh mengcnai yang berkaitan kegialan- nya, letapi adalah terietak ke- mempunyai pantai yang pentingan bersama. pada diri sendiri selaku orang kata, dalam keasyikan men- punyai ciri-ciri akhlok yang Program Fenyusuran Alam kegiatan pengurusan sekinr indah jika dibandingkan de gejar kemajuan ^ abad ke- mulia sesuai dengan nilai Seiiap individu mempun Brunei untuk mengubah ngan negara-negara jiran. Sekitar itu. Awang Haji perhutanan. Mereka juga yai peranan masing-masing minda dan sikap supaya 21 yang penuh cabaran dan masyarakat Melayu yang Antin berharap agar ia dapat berpetuang menyaksikan dan adalah baik jika setiap membuang sampah sarap di Sheikh Jamaluddin berka persaingan. secara tidak di- terkenal dengan kekayaan memberikan kefohaman ketja-keija pembalakan. orang sering mengingati dan tempat yang betul dan telah ta, tempat-tempai pelancon sedari manusia leka terha sopan-santun, berbudi ba- yang Iebih kepada para pe- pericilangan kayu. penghasi- memberi teguran antara satu disedial^. gan seperti itu jika kawasan- dap tanggungjawab mereka hasa serta bertanggung Duntut mengenai keperluan lan produk hiliran. pemban- sama Jain bagi sama-»ma Terdabulu beliau me- nya kotor dan tidak selesa sebagai mahkluk di muka jawab. pengurusan hutan yang se- giman tadang hutan, tapak menangani masalab kebersih- sememangnya membuatkan nyatakan bahaws akhir-akhir bum] dalam memelihara Beliau juga menekankan tmbang mclalui penerokaan semaian dan industri t^ai an persekitaian. pelancong mempunyai taog- ini terdapat tabiat membuang alam semuia jadi. babawa dalam menyusuri secara sisttmatik dan efisien tambah. gapoD yang negatif, selain Sheikh Jamaluddin bin sampah sesuka hall di mera- "Masalah seperti keba- ta-raerata tempat yang agak mendatangkan imej kurang Sheikh Mohammad, Penga- karan hutan. jerebu dan ta- reh Industri dan Kemajuan merungsingkan dan tidak baik kepada negara yang nah runtuh merupakan ke- Pelancongan, Kementerlan boleh dipandang ringan ker telah diiktiraf sebagai negara san kelekaan. kelalaian dan Perindustrian dan Sumber- ana ia merupakan isu ra- keiiga terbaik Asia pada Sumber Utama menckankan sional yang perlu ditangani tahun 1996 dari segi kebersi kecuaian manusia yang se- perkara tersebut ketika beru bersama. han dan keselamatan. dang asyik mengej^ kepen cap merasmikan Projek Beliau percaya Negara tingan sendiri semata-mala." Cieanathon dan Plantathon Projek tersebut diadakan tegasnya. Brunei Darussalam sebagai bersempena kutipan derma Sekolah Menengah Say- sebuah negara kecil dan bagi labung sekolah yang yidina Husin di sini. mempunyai penduduk yang Perasaao atau sikap bc- sedikil okan dapat menyelc- antara Iain benujuan untuk gitu, katanya, haruslah diki- "Dcngan kala lain, 'sclf- membeli pcralatan komputer. critism' pcrlulah dianggap saikan masalah tersebut jika kis dan jauhi dengan scgera peralalan mengajar, alat-alat scbagai kritikan yang mem- wujud kerjasoma yang padu dari sanubari masing-m.v bina untuk mencari penye- seluruh lapisan masyarakat di audio visual dan se- sing dan sebagai anak jaii lesaian kepoda masalah ke- negara ini. umpamanya. negara ini. scharusnyulah bersihan ini." tega-s Sheikh "Seperti yang kita maklu- Sekolah Menengah Say menanamkan sikap prihatin Jamaluddin. dan rasa kckitaan terhadap mi. kebersihan dan kecan- yidlna Husin yang mulu dibu- kepentingan menjaga alam Apa yang penting dalam tikan sesebuah bandar atau ka pada tahun 199S mempun penjagaan aiam sekitar, jelas kawasan boleh meningkatkan yai Iebih 1.300 pcnuntui dan sekitar. Jika alinin arus pe- nya, ialah bukan scmata-maia imej sesebuah negara. Oleh seraraai Iebih 180 orang lena- modenan itu tidak ditangani SEBAHAGIAN daripada para panuniut yang manyartal Program Panyuauran Aiam OaiJfr 2001 terietak kcpada canggihnya itu adalai) menjadi tonggung- ga pengajar. secara rasional akan meng- manyaksikan aktlvltl aaktor partiutanan. - Gambar olah HamadI HM. > m > 2: C/) t-. c BRUNEI DARUSSALAM CAMBODIA INDONESlXi LAOS MYANMAR PHILIPPINES S^.ri ^' A SINGAPORE THAILAND ':1 o VIETNAM th WASEAN SUMMIT BANDAR SERI BEGAWAN BRUNEI DARUSSALAM 5-6 NOVEMBER 2001 PuSliahed By Working Commitiao on Media (or ASEAN SUMMIT 2001 MUKA12 ANEKA 17 OKTOBER,2001 ATI Manisah resah-gelisah. Panas tengah hari itu bukanlah punca LJ utama kegelisahannya itu. Tapi ianya beq)unca kerana satu sebab marah di hati, tersenyum tawar. ^ yang sepatutnya dia tidak perlu terlalu memikirkannya. Tapi mesti- Setiap kali pertanyaan mengenai nimah. teibayang di mata Manish mengenai suaminya dan orang gaji *• "•^■1 lab dia menutup matanya sahaja. baru itu bercengkerama. Kedatangan orang gaji baru membuat Manisah tidak senang duduk. Entah apa Kini sudah seminggu orang g^i barunya berada di pula akan limbul dengan orang gaji barunya ini. Orang gaji sebelumnya berurour rumah mereka. Semakin bari semakin benci dan rasa daiam lingkungan lewal 30-an dan yang ini pula meluat pun ada menyelinap di hati Manisah. masih lewat 20-an. Keadaan bentuk badannya tidak ^ . Suaminya seakan tidak tahu perangai Manisah. mcmperlihatkan umur sebenar. Lebih pandai bergaya 1*] • / u "Bang, awak tak perasaan ke cara dia berpakaian dan mungkin juga pandai menggoda, itulah persoalun U ^ ,y | tu?" Tanya Manisah ketika balik dari pejabat. di daiam fikiran Manisah. \\ \ > - Suaminya tahu tajuk yang akan diperkatakan Suami Manisah yang seakan lahu punca ketidak- H scimbangan perasaan isterinya tersenyum. Bagi (•] \ ' ' /' /)"—^ isterinya. Manisah senyuman itu seakan suatu sindiran. U j' ' ' /• , / ^ "Baju tak dikancing butangnya di sebelah atas. Ah... kalau dah tunduk nanti. nampaklah apa di "Nisab, mengapa dengan awak ni?" Soal suaminya \vl,' J t \ / dalamnya." ujar Manisah sambil matanya menjeling walaupun sudah dapat menjangka pimca sebenamya. Vi 7 benci kepada orang gajinya yang hendak meogelap Manisah menjeling tajam suaminya. Dia memeluk Tj/WO ^ ( meja tidak jauh daripada mereka. erat tubuhnya. Dadanya kelihatan sedikit berombak ^ j j "Tengok tu, patutlah awak suka duduk kai sini," mungkin kerana menahan rasa. sindir Manisah separub meluat. "Nisah, awak dengar tak apa yang saya tanya tadi? "Awak ni tak habis-habis nak soalan ten tang dia," Mengapa dengan awak ni?" Ulang suaminya sengaja . • suaminya seakan tidak senang hati. ingin mendengar kata penjelasan Manisah. 1 1 "Hai, dah berpihak pada dia pula. Hah... baguslah Manisah duduk. Kerusinya berkeriut sedikit . j j' ' awak tak payab lagi pergi keija uruskan saja apa yang menampung berat badan Manisah. f" ' • 'I ~ H f ada di rumah. Mana tau esok lusa kita dapat 'orang "Uh... awak sukalah tu. Dapat orang gaji baru. ' T I \ baru' untuk rumah ni, senanglab hati awak dapat Muda, seksi dan masih bei^aya," ujar Manisah keras. '" • . ri J 'pucuk baru' dan saya 'pucuk lama' ni tak lagi awak Suaminya ketawa kecil, dan tabu persoalan itu ' . Lm\ J pandang," Belum habis lagi Manisah membebel. akan timbul. Manisah semakin sakit hati dengan per- lakuan suaminya yang semakin 'jahat' di pandangan matanya. "Awak juga yang suruh kita piiihkan orang gaji baru. Sekarang dah dapat. Dah sampai pun. Masih tak puas hati lagi?" Kata suaminya bemada perlahan. ORANG GAJI Manisah terdiam. Hatinya mendidih mendengar kata-kata suaminya itu. "Ah... ah... memang betullah tu. Sekarang dah ter- capai impian awak. Nanti orang gaji tu bukannya nak RARU OLEH FATKAM A. P. buat keija-kerja rumah, nak menguruskan anak-anak tapi nak menguruskan awak dan juga nak jadi suri CNN untuk mengetahui perkembangan "Apa awak ni, orang baru. pucuk bam, pucuk rumah tangga sepenuh, masa untuk . . awak.^n^ Beituahlah "Kan awak juga" yang kata nak yang , „ . muda sedikit. Masih nak salahkan kita yang tidak sihat di rumah ini. Tapi lama," tanya suaminya geii hati. awak, ujar Manisah sakit hau. juga." Suaminya masih mahu istennya awas, saya tak akan diam diri jika awak "Yalah... orang bam tu anak awak dengan dia. Suaminya menggeleng-gelengkan kepala. Surat nielancarkan ketidakpuas hatinya. Pe- ataupun orang gaji baru kita tu yang pucuk baru tu dia dan saya pucuk lama," terang khabar yang dibacanya ditutup dan disimpan di meja rempuan memangnya begitu kalau dah mulakan, nak main gila dengan saya," Manisah tanpa berselindung. kecil bersebelahan tempal duduknya. cemburu. apa yang tak ada akan diada- ujar Manisah tegas dan terus angkat "Astaghiimllahal'azim, dah sampai ke situ fikiran "Eh... kan awakjuga yang bersetuju dengan piiihan adakan. Biasalah. kaki meninggalkan suaminya. awak terhadap kita?" Terperanjat sunggub suaminya kita. Mengapa pula kita yang disalahkan?" "Sudahlah, nanti kalau ada apa-apa Sakit hati Manisah bukan setakat mendengar kata-kata Manisah. "Habis nak kita bertengkar di hadapan pengurus tu. teijadi semasa saya tak di hari itu sahaja. Seti^ kaum keluarga "Janganlah nak tunjuk lagak alim dqjan saya cik Kitakan sama-sama buat pemilihan tapi awak tu..." ' yang dikunjungi bertanya perihal orang abang ooi... masa saya tak ada di rumidi entah apa-apa terbayang Manisah peristiwa di Pejabat Pengurusan "Sa" ^ gaji barunya. Perkara yang paling benci yang awak berdua lakukan. Saya nak tidur awal Amah hari Itu ^ ^ didengaroya ialah mengenai keadaan malam ni, malas nak menghadap awak berdua ber masih kecil-kecil. mereka masih raen- rumah, kalau Manisah pergi bekeija. kasih sayang di depan mata saya," Manisah merajuk "Awak tu yang kuat sangat nakkan dia. Saya dah ha) begini. Jadi saya tak ada Manisah yang hanya menahan rasa tidak berkesudahan. tabu, pengurus tu pun mengatakan yang awak pilih tu Tetapi lan^ahnya teihenti seketika. Laotas kem- cantik orangnya. Memang bertepatanlah dengan MlAUr'A bali menoleh kepada suaminya. citarasa awak," ujar Manisah tanpa berselindung. "JANGANLAH* nak tunjuk lagok alim "Kalau awak nakkan apa-apa, awak panggilkan MemangM betui apa yang dikatakannya. Pengurus depondepanU sasoya cik abong ooi... masa saya saja orang gaji bam awak tu. Orang kata kalau dah di- itu seakan menyindir dirinya kerana suaminya telah tok ada di rumah entah apa-apa lamun cinta ni. dunia bagi kita sahaja yang punya. memilih piiihan kedua sebagai orang gaji baru mere- yang cawak berdua lakukan. Saya Selamat malam." ka. Ah.,, lelaki memang tak akan sedar diri. Masa hen- flOk tidl Suaminya yang merasa sedikit panas dengan kata- dakkan kita bukan main, tak balik rumah pun tak apa. nakmenah< tidur awal malam ni, malas nak nienghadap awak berdua berkasih kata isterinya cepai-cepat menyabarkan diri. Se- Kalau boleh ke landas pun nak ikut sama. Tapi bila menjak kedatangan orang gaji bam mereka kelakuan dah kahwin. dah punya anak empat lima, mutalah nak SOyCsayang di depan mata saya," isterinya semakin bemboh. Tapi dia tabu mengapa tunjuk miang. Macam-macam sindiran yang ditu- AManisah merajuk tidak pembahan itu mendadak sahaja datangnya Jukan terutamanya berkaitan bentuk tubuh dan dalam- berkesudahan. an- llulah dah berubah, inilah yang tak mengena. Benci. kaiu Manisah daiam hati. ♦#•••*** ANEKA 17 OKTOBER,2001 MUKAI3 Tetapi jika dia membu- takan mata dengan apa yang dilihat dan menu- dan dia yakin penibahan likan apa yang telah itu akan mendadak juga didengar, dialah isteri perginya. MAUBICARA MAU WaUm berjuta yang paling bodoh di DIPERCAYA sesungguimya Petang itu Manisah dalam dunia ini. Dia tiada taiuiingan Di mana-maiutpim jua bagai mtan walau terberuim. sengaja balik awal dari- nekad untuk meneruskan perjumpaan atau perlemuan tetap berkilau pada biasa. Ada dua ramai sedHdt di ruang rumah, pejabat, apa yang sudah diran- masjid Nur Aqesh sebab dia melakukan cang dari awal lagi. di kedai kopi ■ sedemikian. Pertama, dia majlis perkakwinm EKSPO ISLAM ANTARABANGSA: Tiba-tiba... majlis doa selamat, kesyukuran BRUNEI tahu pada hari Sabtu itu "Eh... awak balik majlis tahlil dan kematian I suaminya tidak pergi setiap diri Syukur kita pada Allah Tbala awal hari ni?" Tanya rendah tinggi darjat aiau pangkatnya Brunei Darussalam keija. kerana mendapat suaminya separuh terke- kecil besar peranan tugas atau tempat periemuan para ulama dan cuti percuma dan kedua, tajtggung/atvabttya cerdik pandai jut dan hairan. ruuiumya imuuisia bersemangat dan bersoalJawab ingin melihat sendiri kala-mengata ilrrm dikongsi bersama keadaan rumah semasa Manisah tergamam. risia-merista biar serruta generasi merasa sama nilai-mmilai adanya kertas dan buku ibtm itu ketiadaannya. Biar suami "Apa yang awak buat Manisah kian mengen- tinya tersentuh dengan betapa diri tiada kecaeatan dimanfaat dan dibaca. dan orang gaji barunya dalam bilik 'pucuk bam' dur. . benar percakapan pengakuan jujur daripa- muliafUdran terperanjat dengan kepu- awak ni?" Ujar Manisah "Awak juga yang tak da suaminya. Tangisnya Syukur kita pada Allah Taala perlu direstui langannya yang tidak di separuh menjerit. pecah secara tiba-tiba. mesli dipersetujui yang bersamanya dari pelusuk dunia Islam suka. Hari-hari tak ada duga nanti. saiu sama semua. datang ke Brunei Darussalam "Apa lagi mengemas- hal lain nak dibebelkan," Berdosa benar dirinya mempamerkan barang-barang artifak terhadap suaminya itu. Perbandingan aruara Islam Seperti yang dijangka, lah," ujar si suami te- terang suaminya. mtmuskrip Islam dan MushafAl-Quran soya dan dia keadaan rumah sunyi nang. Terampunkah dosa-dosa- soya dan mertka singgah ke bumi darussalam Manisah terdiam. setelah hampir 1422 tahun Hijrah sepi. Mungkin anak-anak nya itu? soya dan sanua "Mengemas? Dalam "Kita tak suka tiap- ada betyBtya segala kaia berlalu sudah tidur kerana dia akuiah mesti dipercaya sekalipun kita belum berjumpa bilik ini? Awak berdua? tiap hari kita yang di- "Misah... Misah min- yang benar belaka dengatmya sampai kira-kira waktu Memang awak dah tak salahkan. Misah dulu tak ta ampun. Misah benci tapi bila kau atau kamu berkata masa ini kita bertemu dan melihat sendiri tengah hari, waktu biasa kau atau kanudah mesti dipercaya inilah mkmat yang diberi Allah Taala sayangkan rumah tangga begini, tapi bila orang bila tengok orang bam kamuiah benar belaka. pada bumi Brunei Darussalam. anak-anaknya tidur. Tapi kita..." Pantas sahaja mana pula suami dan Sebenarrrya Manisah meluahkan rasa dalam mencari kebenanm dan keadilan orang gaji mereka. Per- di hatinya. iOBYAfONAN KEDENGARAN bunyi yang dinedai lahan-Iahan dia membu- permuafakatanlah seeloknya Memang betuUah apa kaia ramaiiah penyudahnya Searah ka pintu dan melihat ke dari bilik sebelah dapur yang rujuk lafirir dan hadis bagai diarak yang sudah dijangkakan. dalam. merangkap bilik orang gaji pada menentukan kebenaran bersama darah penuh ghairah. "Ke tepi, biar saya kemenangan dunia akhirat. Hidup Idta semaldn cerah Kedengaran bunyi masuk ke dalam." Ma barunya. Manisah melangkah Soory^win hiiangkan resah getisah dari bilik sebelah dapur bersama semangat dengan bersutnpah nisah bertindak tegas me- perlahan menaiki tangga dan yang merangkap bilik SONETA NOVEMBER di sinilah tapak lumpah darah. nolak suaminya ke tepi. masuk memeriksa bilik tidur orang gaji barunya. Di celak kepekatan kabus November ini Pintu terbuka luas. Manisah melangkah per- mereka. Kosong. Terasa darah warkahmu datang membicarakan Manisah memandang perpisahan ini buat ke sekian kalinya TABIR CINTA SEMALAM lahan menaiki tangga dan Manisah seakan mendidih dan antara buian bintang berlari dan kari- sekeliling bilik termasuk masuk memeriksa bilik hari yang kiiang. Aku menulis di belakang pintu. Ko degupan jantungnya semakin sekadar menyingkap tidur mereka. Kosong. Soot aku menerima warkahmu labir cinia semalam song. Mana orang gaji pantos. KemboM dia melangkah sejuk November pun sudah tiada terasa betapa kita Terasa darah Manisah barunya? Mengapa bilik sering diduga lagi seakan mendidih dan de- ke bawah. Kini dia yakin warkahmu kubaea dengan mala dan pelbagai cerita yang dicipla tiu tidak ada orang yang pahitnya.... gupan jantungnya se- hati rindu dicarinya? Tapi dia tidak suaminya memang berada di beiapakah aku mau kau hiiangkan manisnya... makin pantas. Kembali dahagaku terpaksa ditelan jua segera keluar dari bilik bilik bawah itu dan tidak kerana di sebalik perpisahan dia melangkah ke bawah. dan mandikan diriku yang sakit mi itu tetapi mempercepat- betapakah, andai kau bisa merasakan ada manis yang terasa Kini dia yakin suaminya berseorangan. sendiri. ada madu penuh rahsia kan langkah menuju ke ••••••••« ••••••••• bahawa rindu itu kematian—kenestapaan! memang berada di bilik lAnyaatg almari. Mana tahu orang bawah itu dan tidak ber- Namun bukan salahmu buian bintang gaji bamnya bersembu- gaji bam kita datang kita tu. Dia lebih cantik berlari atau hari-hari yang hilang seorangan. nyi di situ. Diterkamnya seperii bukan mahuku merutnggung Misah dah bembah. daripada Misah. Lebih peritnya rindu perpisahan Maruah milik peribadi Langkah demi lang- pemegang pintu almari Macam-macam Misah muda daripada Misah. tanpa maruah siapalah manusia tapi manisku, begituiah hakikat kah mengundang rasa dan direntap kuat. Pun nak tengkarkan dengan kehidupan dijaga dan diasuh Misah bukan macara dibingkai untuk dipamerkan rindu itu seksa sengsara. benci dan marafa yang kosong. kita. Kita tak mahu nanti . mula-mula kahwin di galeri hatu tidak terkata. Tapi se- Humim AI.Bnimrtl "Apa yang awak kerana orang gaji bam dulu," luah Manisah pula Setiap hari menonton belum dia membuka carl?" Suaminya berta- tu, mmah tangga dan diselangi dengan esakan. SEHARUMBUDI maruah di bingkai sentiasa diperhtitilum pintu itu, dia berfikir. nya perlahan. anak-anak jadi mangsa. melihat kejadian rruistahil Suaminya memeluk Hadirmu Patutkah dia berbuat Kita sayangkan Misah. rupanya ada maruah nilainya rendah. "Mana 'pucuk bam' Manisah. mengubat duka demikian?? Dia sayang- Kita sayangkan anak- di ambang penemuan awak bersembunyi?" Kelakuan berubah menjelma lakaana bidadarL kan suaminya dan tidak anak. Kita sayangkan "Manisah adalah iste mahu diaktakan Masih belum puas hati mahu melihat sesuatu mahu dilesenkan mpanya Manisah. rumah tangga kita ber ri kita, manakan sama Selembut sutera budi bersinar agar manusia tiada seleweng asli indah tutur bahasa yang mungkin akan dua. Kita tak mahu ke dengan orang gaji tu. kejujuran yang hakUd. "Saya dah pulangkan semarak bistari mumi sejad menghapuskan rasa sa- rana hal orang gaji kita Tempat jatuh lagi dike- meran^i ke lubuk sanubarL Bingkai retak pecah seribu kepada pejabat pengums- yangnya walau sedikit berdua tak aman duduk nang inikan pula tempat menyedari diri tertipu an amah pagi tadi," Tercipta teguh keperibadianmu maruah dilukis di dinding pun. Rasa percaya kepa- di mmah ni," luah yang akan menemani menawan pesona hati menangis menitis darah. da suaminya seiatna ini terang suaminya sambil terkait setitik budi suaminya setelah sekian kita sepanjang hayat," tersenyum. mengharwn di pelusukjiwa disemai dengan susah lama memendam rasa. ujar suaminya dengan segenap persada. BJ. M<^ ArriirfiL payah apa lagi di zamao "Apa? Awak dah pu pepatah yang sudah siber yang serba canggih. langkan, kenapa?" Suara Manisah terdiam- Ha- diubah suai rangkapnya. MIIKA 14 ANEKA 17 OKTOBER,2001 JLL BRU ^ill I ii I I'i iiij ill Borsama BlaMUm susunan rancangan TELEVISYEN 5.55 SCIENCE 2000- 9.30 HEALTHWORKS 9.00 BERITA FILLER Sambungan 10.00 NEWS AT 10 9.15 RAMPAI PAGI- SUKAN GLOBAL 6.06 AZAN MAGHRIB 10.40 KHUTBAH JUMMAT Sambungan BERITA 6.13 SCIENCE 2000- 10.55 TELEDRAMA-'Saoya/J' 10.00 SUSUNAN RANCANGAN OUR PLANET - Sambungan 12.25 DOA DAN SIARAN TAMAT 6.00 PEMBUKAAN/LAGU 10.10 SESAME STREET AZAN MAGHRIB 6.45 FIQHUL MIRATHS 11.10 LET'S READ KEBANGSAAN OUR PLANET- 6.02 AL-QURAN 11.30 BERITA Sambungan 6.12 RAMPAI PAGI - 11.40 SUNDAY MATINEE- BIM6INGAN KELUARGA Siaran Langsung GEMA ISLAM The Brionic Com' 9.00 BERiTA AZAN ISYAK 12.07 AZAN ZUHUR 9.15 RAMPAI PAGI - SURAH YAASIIN 12.13 SUNDAY MATINEE- LIPUTAN SEMASA BERITA NASIONAL PEMBUKAAN/LAGU Sambungan Sambungan AZAN ISYAK AN NUUR- KEBANGSAAN ASBABUN NUZUL 10.00 SIARAN TAMAT PETANG Siaran Langsung AL-QURAN BERITA NASIONAL RAMPAI PAGI - Siaran PETANG NEWS AT 10 1.30 ENGLISH PREMIER AUTOMOBIL Langsung 4.00 LAQU KEBANGSAAN DRAMA SITKOM; LEAGUE 2001/2002 IRAMA GAMBUS BERITA 4.02 AL-QURAN KOPI, COM. MY PREVIEW NEWS AT 10 WAYANG PILIHAN; RAMPAI PAGI - 4.12 SUSUNAN RANCANGAN ENGLISH PREMIER TEKAD- Ulangan Trial And Terror" Sambungan 4.15 ANIMATION HOUR; LEAGUE 2001/2002 THE PLANETS SUSUNAN RANCANGAN DOA DAN SIARAN TAMAT FUNNIEST ANIMALS STATIC SHOCK] X-MEN KUIZ HARI ANIMATION HOUR: EVOLUTION DOA DAN SIARAN TAMAT FANTAGHIRO/THE PERKHIDMATAN AWAM 5.00 JUARA - Siaran Langsung ADVENTURES OF BLINKY AZAN ASAR 5.30 TOYOTA WORLD OF BILL HARI PERKHIDMATAN WILDLIFE SCIENCE INSIGHT - AWAM - Sambungan 5.45 BERITA SIri baru MANIFESTASI PUISI - 5.55 TOYOTA WORLD OF PEMBUKAAN/LAGU BERITA PERINGKAT AKHIR DRAMA CO PRODUCTION: WILDLIFE - Sambungan KEBANGSAAN JUARA - Siaran Langsung PEMBUKAAN/LAGU 6.06 AZAN MAGHRIB SEKALI AIR BAH - Ulangan KEBANGSAAN AL-QURAN DOKUMENTARI ■ 6.22 TOYOTA WORLD OF AZAN ZUHUR AL-QURAN RAMPAI PAGI - 'Potrait of J^ian' WILDLIFE - Sambungan FILLER RAMPAI PAGI -Siaran Siaran Langsung BERITA DOKUMENTARI Langsung 6.45 SURAH NABAWIYAH DOKUMENTARI - BERITA GAYA HIDUP - "Destinasi BERITA Sambungan RAMPAI PAGI - Sungai Pengalif - Ulangan RAMPAI PAGI - Sambungan AZAN MAGHRIB Sambungan PETANG DOKUMENTARI - LIPUTAN SEMASA SUSUNAN RANCANGAN SIARAN TAMAT Sambungan AZAN ISYAK SESAME STREET PANGGUNG PETANG LANTIRA SIHATCERGAS FUN TIME - Ulangan SABTU - 'Fortune Cookie' PETANG KAMPUNG KITA BERITA NASIONAL BERITA LAGU KEBANGSAAN PETER BENCLEY'S MALAM TEKAD JEJAK RASUL AL-QURAN AMAZON -' DRAMA CO PINTAR-PINTAR SUSUNAN RANCANGAN DISCOVER ISLAM: Eyes in The Dark' PRODUCTION; TITIK AZAN ISYAK ANIMATION HOUR: DR. ANEES AHMED AZAN ASAR CAHAYA PINTAR-PINTAR WISHKID^RAGON TALES SEMBAHYANG PETER BENCHELY'S VOICE OF THE PLANET RENTAK - Sambungan FARDU JUMAAT AMAZON - Sambungan BERITA NEWS AT 10 BERITA NASIONAL - Siaran [.angsung WAR AND CIVILIZATION VOICE OF THE PLANET RENTAK - Sambungan TIRAI KELUARGA - - 'Revolution' - Sambungan SPORTS: BOWLING - PETANG 'Prebet Lapok' ANIMATION HOUR: DRAMA CO NEWS AT 10 ASIAN BOWLING TOUR LAZENCA/SWAMPTHING GEMA ISLAM PRODUCTION; UDANG TIRAI KELUARGA - PHILIPPINES MEN'S BERITA GALAH LIMAU M/U4iS - SUKAN ANTARABANGSA DOA DAN SIARAN TAMAT PERSPECTIVE- Ulangan Sambungan Ulangan DINA-MIK - AZAN MAGHRIB STINGERS - 'Show The AZAN MAGHRIB Siaran Langsung PERSPECTIVE - Dead Mouse PT. IT DRAMA CO TAYANGAN GAMBAR - Sambungan DOA DAN SIARAN TAMAT PRODUCTION; - 'Where The Red Fern 6.45 WASIAT IMAN Sambungan Grows'Pt. 2 MALAM BIM6INGAN MUKMIN PEMBUKAAN/LAGU AZAN ASAR 7.00 DUNIAASIA MALAM KEBANGSAAN TAYANGAN GAMBAR • 7.15 AZAN ISYAK AL-QURAN Sambungan 7.00 MY BEST FRIEND IS AN 7.30 GOOD MEDICINE ALIEN - 'Invasion Of The RAMPAI PAGI - MANIFESTASI PUISI 8.00 BERITA NASIONAL PEMBUK/\AN/LAQU Substitute' Siaran Langsung SYIAR MASJID 8.50 HIBURAN; KEBANGSAAN AZAN ISYAK BERITA BERITA Siaran Langsung AL-QURAN MY BEST FRIEND IS AN RAMPAI PAGI - SYIAR MASJID - 10.00 NEWS AT 10 RAMPAI PAGI -Siaran ALIEN - Sambungan Sambungan Sambungan 10.30 TAYANGAN GAMBAR- SIARAN TAMAT Langsung DOKUMENTARI 10.00 AZAN MAGHRIB 'Danovan Quick' 12.05 DOA DAN SIARAN TAMAT BERITA TEMPATAN UNEARTHED PETANG RAMPAI PAGI - BERITA NASIONAL AN NAZAHFAH TINJAUAN LAQU KEBANGSAAN Sambungan ■ DRAMA CO AL-QURAN MALAM 10.00 SIARAN TAMAT PRODUCTION: ASAM SUSUNAN RANCANGAN PETANG GARAM ANIMATION HOUR; LIPUTAN SEMASA NEWS AT 10 AZAN ISYAK 4.00 LAQU KEBANGSAAN SLINKY BILL/JYM AND PEMBUKAAN/LAGU THE X-FILES - WANITA 4.02 AL-QURAN JAM KEBANGSAAN 'Empedocies' SCIENCE 2000 - BERITA NASIONAL AL-QURAN 4.12 SUSUNAN RANCANGAN ROSSWELL - Ulangan DRAMA RTB; MENITI RAMPAI PAGI 4.15 ANIMATION HOUR: 'Independence Day' BERITA BENANG SUTERA - Slar^ Langsung C.O.P.S/SUPER MARIO DOA DAN SIARAN TAMAT ANEKA 17 OKTOBER,2001 MUKA 15 Pekerja asing hidap HIV/AIDS in dihantar pulang serta-merta BERAKAS, 27 September. • ini bclum terdapat sebumng oleh pihak berkuasa negara Ketua Saintifik Perkhidmatan Oleh Sahar) Akim ubat untuk menyembuhkan ini dan tidak dibenarkan IBMBEBIKI Mokmai Rumah Sakit Raja penyakit berkenaan. Ubat Esieri Pengiran Anak Saleha bertahan di negara ini, jelas yang diho-silkan dari bebe- beiiau. (RIPAS). Dayang Hajah rapa kajian hanya boleh Zaliha binti Haji Mohd. sejak bulan Disember lahun Sementara itu, ujamya lepas terdapat sejumlah 528 memperlahankan merebak- Yusof berkata. pengetahuan nya penyakit im. sehingga 23 September clan pemahaman mengenai orang telah disahkan positif tahun ini seramai 21 orang bahaya penyakit HIV/AIDS dengan jangkitan HIV/AIDS. Beiiau menyatakan rasa penghidap HIV/AIDS positif merupakan benicng yang Mereka terdiri daripada pe- kesal terhadap laporan media dilaporkan terdiri daripada sangat penting kqjada kita. keija asing dan warga tem- tempatan yang hanya me warga tempatan. patan. nyatakan jumlah positif pe Beiiau menyatakan per- Mengikut perangkaan nyakit HIV/AIDS negara ini kaiB itu ketika menyampai- penghidap positif HIV/AIDS Waiau bagaimanapun pe- iaitu 528 orang yang melibat- kan ceramah mengenai seluruh dunia berjumlah 5.3 keija asing yang menghidap kan pekerja asing dan warga bahaya penyakit HIV/AIDS juta orang. Dari jumlah itu penyakit HIV/AIDS itu telah tempatan. tetapi media itu KETUA Salnttflk Perkhidmatan Makmal Rumah SakIt Raja isteri Pengiran Anak Saleha, Dayang kepada para pegawai dan 4.7 juta adalah orang de- dihantar pulang ke negara tidak menyatakan tindakan Hajah Zaliha blntl Haji Mohd. Yusof (dl tengah) semasa menyampalkan ceramah mengenai anggota Jabatan Perkhid wa.sa, manakala kaum wa- mereka serta-merta. Mana- yang perlu dilakukan ke atas bahaya penyakit HIV/AIDS.• Gambar oleh Pg. Rafee PDPHM. matan Bomba yang beriang- nita berjumlah 2.2 juta dan kala warga tempatan pula pekerja asing itu. Para pe sung di Dewan Seitaguna di kanak-kanak berumur 15 diberikan rawatail yang ber- kerja asing yang positif sini. tenisan. tahun ke bawah berjumlah HIV/AIDS telah dihantar ke 600,000 orang. Mengikut perangkaan Menunit beiiau, setakat negara mereka serta-merta Manakala keseluruhan Pupuk kesedaran pesakit HIV/AIDS yang telah dikesan sejak awal tahun 80-an sehingga tahun 2000 berjumlah 36.1 juta bahaya merokok orang yang sudah dijangkiti penyakit yang berbahaya dan mengerikan itu. BANDAR SERl BEGA- bolehan dan bakat mereka antara II hingga 13 tahun WAN, 30 September. - melalui pelbagai gaya dan melukis pemandangan di Dari jumlah itu seramrtl Jabatan Bella dan Sukan, keolahan yang mendapat negara ini. 34.7 juta adalah orang de- Bahagian Belia telah me- perhalian ibu bapa. wasa, 16.4 Juta kaum wanita dan kanak-kanak yang ber- nganjurkan Peraduan Me- Peraduan setengah hari usia 15 lahun ke bawah puia lukis Poster Kempen Belia Peraduan itu dibahagi- itu bertujuan meningkat- seramai 1.4 jura. Anti Merokok Peringkat kan kepada enam kumpul- kan daya cipta dan imagi- Kebangsaan dan Peraduan Daiam hubungan itu an iaitu kumpulan A dan B nasi kanak-kanak, mem- Melukis dan Mewarna beiiau mengingatkan orang yang berumur tiga hingga biasakan kanak-kanak ramai di negara ini supaya dalam usaha memberikan enam tahun iaitu mewama untuk menggunakan masa mengelakkan penyakit yang kesedaran kepada belia lukisan; kumpulan C lapang mereka dengan ke- menggerun dan mengerikan khususnya para penuntut khusus bagi kanak-kanak giatan-kegiatan yang ber- dengan menghindarkan diri dan orang awam mengenai bahagia dengan mewama faedah, di samping me- daripada aktiviti-aktiviii bahaya merokok dan dan menambah lukisan, mupuk sua.sana kekeluar- yang boleh mcndatangkan kesan menyedut asap jangkitan HIV/AIDS. kumpulan D aniara tujuh gaan serta menyemai se- rokok berlangsung di hingga lapan tahun me mangat setia kawan, mem Beiiau juga menasihat- Pusat Belia di sini. wama dan menambah lu berikan kesedaran kepada kan kepada para anggota Peraduan tersebut di- kisan; kumpulan E, sem- orang awam akan bahaya bomba supaya berhati-hati sertai oleh kira-kira 300 bilan hingga 10 tahun iaitu menghisap dan menyedut dalam menjalankan tugas orang peserta. Dalam pe melukis binatang. biiah- asap rokok dan kc arah dan memakai pakaian khas keselamatan ketika menyela- raduan itu kanak-kanak buahan dan bunga-bunga- gaya hidup yang lebih SEBAHA^AN daripada 300 orang kansk-kanak yang menyertal Peraduan ktotukis Poster matkan mereka yang teriibat yang menyertainya telah an tempatan dan kumpulan sihat dan sempuma tanpa Kempen Bella And Merokok Peringlot Antarabangsa. - Gambar oleh Pg. Raffee PDPHM. dalam kemalangan. dapat memperlihatkan ke- F bagi yang berumur rokok. PELITA BRUNEI Akhbar Rasmi Kerajaan, Setiap hari Rabu diterbitkan, Rajin membaca bertambah pengetahuan, Silalah Alai pilih jawapan. 1. Berapakah buah negara anggota APEC yang telah menandatanganl Peijanjlan Pengangkutan Udara Secara Terbuka yang berlangsung pada 16 SYARAT PERADUAN BORANG JAWAPAN ALAI PINTAR 495 November. 2000? 1, Jlka alal berumur 15 tahun ke bawah dan murld sekolah a). 5 buah negara rendah atau menengah bawah maka alal dibenarkan b). 7 buah negara mental borang jawapan yang dlsedlakan. c). 9 buah negara 2, Alai dibenarkan menglsl satu borang jawapan sahaja. Umur ; .. 2. Bliakah majlis menandatanganl Protokol 3, Alal hcndaklah menglsl borang jawapan yang dlsedlakan Alaraat ; dalam PELITA BRUNEI sahaja dengan tullsan alal sendtrl. Konsultasi Dua Hala dl antara Kementerlan Hal Ehwal Luar Negerl. Negara Brunei Darussalam HADIAH-HADIAH MENARIK Telefon rumah (jlka ada); dengan Persekutuan Russia diadakan di Pusat 1. Alal yang berjaya dlhadkan untuk Uga orang sahaja. Undlan Sekolah : Persidangan Antarabangsa (ICC) sempena akan dilakukan jlka ramal dl antara alai yang menjawab Persldangan APEC 2000? dengan tepat. Hantarkan borang Jawapan alai: 2. PELITA BRUNEI menyedlakan hadlah-hadiah menarlk a) 15 November. 2000 seperd alat lulls atau buku-buku. Kepada, b) 17 November. 2000 Ruangan Alal Pintar, 495, TAIUKH TVTUP c) 19 November. 2000 PELITA BRUNEI, 3. Apakah tajuk Suara Dari Mlmbar keluaran 1. Hantarkan borang Jawapan alal tidak lewat semlnggu dari Jabatan Penerangan, tarikh keluaran PELITA BRUNEI ini. Jabatan Perdana Menteri, reUTA BRUNEI 29 November. 2000? Jawapan Alal Ptntar keluaran 26 September. 2001. Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB 3510, Negara Brunei Darussalam. 1. A 2. A 3. A. PEMENANQ RUANGAN ALAI PINTAR KELUARAN PEUTA BRUNEI 26 SEPTEMBER, 2001. AK. MUHD. A21ZUL HILMI BIN DK. NUR AIDA AOILAH BINm PG. OMAR, NURUL AT1QAH SHAKINAH BIND PG. HJ. NIKMAN, NO. 41, SIMPANG 55-21, PERUMAHAN MOHD. YUSOF, ALAI DIALU-ALUKAN MENGGUNAKAN NO.9, SIMPANG 94, JALAN GAD0N6, NEGARA, KAMPONG PANDAN, NO. 413, KAMPONG DANAU, KUALA BELAIT, KA 3131. TUTONG, TG 2345. PERPUSTAKAAN RUJUKAN, KAMPONG MENGLAIT, BE 3919. UMUR : 10 TAHUN UMUR ; 9 TAHUN UMUR :6 TAHUN JABATAN PENERANGAN SEKOLAH SAINT ANDREW'S SEKOLAH SAINT JOHN'S TUTONG PUBLIC SCHOOL ANEKA 17 OKTOBER,2001 KADI IOKK.UAI I SI:MI>I:\A IMIi 2(H)1 TMB 2001 BERAKAS, 25 September. - Kementerian Oleh AHddin HM Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama dengan kerjasama Fertubuhan Fotografi Negara Brunei Darussalam dan pihak swasta akan mengaojurkan Jawatankuasa Peraduan Fotograri Brunei terus Darussalam, Peraduan Fotografi bersempena Tahun Melawat d/a Bahagian Kemajuan Pelancongan, Brunei(TMB) 2001. Kementerian Perindustrian dan Peraduan itu antara lain bertujuan utnuk meng- Sumber-Sumber Utama, galakkfln pelawat-pclawat datang ke Negara Brunei Jalan Menteri Besar, Darussalam dan ianya juga dihasratkan akan dapat Bandar Seri Begawan 6B 3910 mendapat merekodkan aktiviti-aktiviti dan acara-acara TMB Negara Brunei Darussalam. 2001 melalui gambar-gambar. Menurut pihak penganjur, Pameran Fotografi pula akan diadakan pada hari Sabtu, 10 November, 2001. Peraduan dibukakan kepada penduduk di negara Para pemenang dalam peraduan itu akan meneri- inl dan peserta iuar negara dan ianya dibahagikan ma badi^ wang sebanyak : kepada lima kategori iaitu Prints (terbuka), Slaid (ter- perhatian PRINTS SLAID PORT DIGTIAL buka). Portfolio (terbuka), Digital (terbuka) dan VIP FOUO (Brunei sahaja). Peitana BS3.000 B$3.000 BSS.OOQ B$1,000 B$3,000 TUTONG, 23 September. • Kempen Gambar-gambar yang dipertandingkan mestilah Kedua BS2.000 B$2.000 B$3.000 B$750 BS2,000 Oleh Abu Bakar HAR Tahun Melawat Brunei (TMB)2001 kini diombil di Negara Brunei Darussalam dalam jangka Ketiga BSl.OOO B$1,000 BS2,000 BSSOO BSl.OOO berada di bulan-bulan penghujung. namun masa bermula dari 1 Januari, 2001 sehingga taiikh ia terus mendapat perhatian serta galakan berlangsung di Jeti Pejabat Daerab. tutup peraduan pada 31 Oktober, 2001. Semua gambar yang dlbantar akan menjadi hak milik Kementerian Perindustrian dan Sumber- pelbagai pihak di negara ini untuk Kampong Kuala Tutong pada 23 Tema gambar yang dipertandingkan adalah seper- Sumber Utama dan akan digunakan bagi tujuanpro- menarik lebita ramai pengunjung. September lalu. ti Warisan Diraja, Ekopelancongan, Warisan Kebuda- mosi dan sebagainya tanpa sebarang bayaran. Semoga hasrat serta matlamat untuk Perlumbaan yang beriangsung selaimi yaan dan tempat-tempat menarik. Maklumat dan keterangan lanjut boleh diperolehi melalui Bahagian Kemajuan Pelancongan, Kemen membawa sejuta orang pelancong masuk sebari itu telah dibadiri oldi Pegawai Borang-borang penyertaan dan syarat-syarat dan terian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama ke negara ini akan mencapai sasarannya Daerah T\itong, Awang Adanan bin peraturan peraduan bolehlab didapati dari Pusat ataupun telefon 02-382822/02-382825. sebagaimana yang dicita-citakan pada Hanafiah bagi sama-sama memberi Maklumat Pelancong, awalnya dan semoga kempen seperti ini sokongan kepada sambutan sehari itu. Bahagian Kemajuan flknn membuka niang serta menjadi pmn- Lebib sepuluh perlumbaan telah Pelancongan, Kemen tis kepada sektor pelancongan bersama cUadakan yang disertai oleh peminat-pe- pihak-pihak yang berkenaan untuk terian Perindustrian minat tempatan. I^Iumbaan tuiut disertai mengembangmajukan industri pelancong dan Sumber-Sumber oleh pelumba-pelumba dari Negeri Sabah an di masa akan datang. dan Sarawak bagi sama-sama menguji Utama, Stesen Minyak « Sempena memeriohkan kempen terse kehandalan serta kelajuan bot masing- Brunei Shell, Fertu M' m but pelbagai pihak lelab bergandiog babu masing. buhan Fotografi sama-sama menjayakannya, di san^iiog Antara enjin kuaaa kuda yang dikaie- Negara Brunei Darus menyusun atur cara semata-mata memeti- gorikan di perlumbaan itu bermula dari- salam dan kedai-kedai ahkan suasana di negara ini dengan basru pada 15 kuasa kuda ke bawah hingga 60 gambar. dapat menarik perhatian pelancong. kuasa kuda ke bawah dan ^ yang lebih Borang penyertaan Salab sebuah daerab di negara ini yang menarik di perlumbaan itu ialah perium- sering mengadakan atur cara dalam sama- baan F3000 kuasa kuda yang mem- hendaklah dikemba- sama menyahut seruan bagi menjayakan pameikan kelajuan serta reka bentuk pe liknn tidak lewat pukul kempen Tahun melawat Brunei 2(X)1 ialab rabu yang moden. 4.00 petang pada 31 Daerah Tutong. Perlumbaan F3000 ini telah dimenangi Oktober, 2001 dan Antara atur cara yang diungkayahkan oleh pelumba tempatan, Awang Ismail bin hendaklah PEQAWAI Tugaa-TUgat Khaa Kamantarlan Parlnduetrlan dan Sumbar-Sumbar Utama, yang dapat menarik perhatian para pen- Kabon setelah mendapat tentangan para Awang HaJI Matdanan bin Hajl Mohd. Jaafar dan ahlMtli Partubuhan Fotografi Nagara matkan kepada; Brunal Oaruaaalam ntampamarkan poatK Peraduan Fotografi baraampana Tahun Maiawat duduknya serta pelancong amnya ialah pelumba yang lain tennasuk pelumba dari Brunal(TMB) 2001. - Gambar olah Hb|I Maamalah HMA. perlumbaan perabu dan bot laju yang Sarawak. Industri makanan tempatan menyumbang pertumbuhan ekonomi negara BANDAR SERI BEGAWAN, 29 Melawat Brunei 2001. rESTI Oleh Abdullah Aegar September. - Industri makanan tem Pesta tersebut dianjurkan oleh patan khasnya kuih-muih tradisi Persatuan Periiotelan Brunei Darus boleh dijadikan sebagai industri salam dengan keijasama Unit Brunei di restoran-restoran yang sederhana yang boleh menyumbang Promosi Kemajuan Pelancongan, diusahakan dan menjadikannya seba kepada pertumbuhan ekonomi gai daya tarikan pada pelancong- negara, jika beberapa pihak secara Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama berlangsung pelancong yang datang ke negara ini. aktif dan serius mengusahannya. di kawasan letak kereta Bangunan Pesta dua hari itu disertai oleh Langkah tersebut boleh dibuat Alat Kebesaran Diraja di ibu negara. pengusaha-pengusaha perhotelan, jika pihak-pihak berkenaan membuat restoran dan kedai makan yang beberapa penyelidikan, pengeluaran, Menurutnya,jika industri tersebut beroperasl di negara ini. kawalan mutu dan pemasaran yang menjadi kenyataan, sudah setentunya terancang dan teratur bagi memas- boleh mewujudkan banyak peluang- Pelbagai jenis makanan dan tikan industri berkenaan berkembang peluang pekeijaan di kalangan rakyat masakan tradisi serta ala barat di- menjadi industri sederhana. dan penduduk di negara ini. hidangkan dan dljual kepada pengun jung mengikut harga yang diten- Cadangan itu diluahkan oleh Katanya, dengan kejayaon me- Yang Dipertua Dewan Pemiagaan ngadakan pesta seumpama itu akan tukw. Melayu Brunei. Dato Paduka Hajl dapat dijadikan pemangkin bagi Persembahan kebudayaan oleh Awang Abdul Hafldz ketika berucap penlaga-peniaga makanan di negara masyarakat Kedayan yang berbentuk tarian juga menyerikao pesta ter YANG Olpartua Dawan Pamlagaan Malayu Bnawl. Oato Padulci HafI Aarang AbM HaM katt- merasmikan Pesta Makanan Negara inl untuk menghidangkan serta mem- ka maraamlkan Paaia Makanan Nagara BrunM Oaruaaatam aampafw Tahun Maiawal Bnawl Brunei Darussalam sempena Tahun pelbagaikon makanan dan masakan sebut. 2001. - Gambar oMi Maad Oaman. PEUTA BRUNEI. HARI RABU 17 OKTOBER,2001 MUKA9 » MEMOTONG KEK... Baglnda ketOca bertienan memotong kek yang cHparaainbahkan oleh BISTARt (atas klrt). •" •^®bawah Dull Yang Maha Mulla Paduka Sari Baglnda Raja lateri Penglran Anak Halah Saleha, Yana Anak .. PanglranSururul Bolqiah, Anak Putefl Yang Hajah Twamat Majeedah Mulla PadukaNuunif Boiqiati,Serl Penglran Yang TeramalAnak Puteri Mulla Hajah Paduka Masna Serl dan Penglran Yang Tarai^ MuHa Paduka Serl Penglran Anak Puteri Hajah Noor EhaanI, mengabadlkan gambar kenangan beraama ahli-ahll Jawalankuasa TertlnggI BiSTARi (atae kanan). Kebawah DYMM Raja Isteri berangkat ke Majlis Hari Puja Usia anjuran BISTARI JUNJUNG ZIARAH... Baglnda berserta anakanda-anakanda baglnda ketlka berkenan men^ rima junjung zlarah ahll-ahll Persatuan BISTARI yang tnenghadlrl majlls tersebut (atas dan bawah). BAGiNDA ketlka berkenan liAJUS tSTSM menyakslkan beraneka puding dan agar-agar yang turut dlpamerkan (bawah kiri). BAGINDA tnengumiakan hadlah kepada aeorang petnenang (bawah tengah). Gambar-gambar oleh Abdullah HAD dan Masri Osman BAGmOA keffica barkenan menerima pesambah yang dlsembahkan oleh Datln Hajah Edah bMI Hajl Mohd. Noer, Yang Dipwtua BISTARI. PERSEUBAHAN Dondang Sayang turut mmyerlkan majlls tersebut MUKA 10 PEUTA BSUNEL HAU RABU 17 OKTOBER, 2MI Mangsa kebakaran Kg. Setia Pahlawan, Kg. Pekilong Muara Terima sumbangan barangan makanan BANDAR SERI BEGA- Oieh Menteri Kebudayaan, pagi 29 September itu WAN, 1 Oktober. - Unit Bella dan Sukan. Yang telah meranapkan 20 buab Ferkhidmatan Hal Ehwal Ailddin HM Berfaormat Pehin Orang rumah dan iapan buah ro- Masyarakat, Kementcrian Kaya Digadong Seri Leia sak teruk cU Kampong Kebudayaan, Bella dan Kampong Pekilong Muara Dato Seri Paduka Haji Pekilong Muara dan Kam- Sukan dan Yayasan Sultan dan 13 keluaiga di Kam Awang Hussain telah me- pcHig Setia Pahlawan. Haji Hassanat Bolkiah, pong Setia Pahlawan. Ma- nyempumakan sumbang masing-masing telah me- nakala bagi pihak Yayasan an b^ pihak Unit Per- Pegawai Hal Ehwal MENTERI Kebudayun, B«lla dan Sukan, Yang Beftiormat Pahln Orang Kaya Digadong Sari nyumbangkan barangan Sultan Haji Hassanai Bol khidmatan Hal Ehwal Ma MasyuakaL Unit Peitdud- Lala Dato Sari Paduka Haji Awang Huaaain katlka menyampumakan sumbangan Unit makanan harian kepada kiah pula menyumbangkan syarakat, Kementerian, matan Hal Ehwal Ma- Parkhldmatan Hal Ehwal Masyarakat, Kamarttarlan Kebudayaan, Balla dan Sukan kepeda aao- mangsa kebakaran di makanan harian seperti Kebudayaan Belia dan syarakm, Awang Haji rang mangta kebakaran dl Kampong Satia Pahlawan dan Kampottg PakJIong Muara. - Gambar Kampong Setia Pahlawan betas, gula, minyak masak, Sukan. Mohd. Zahari bin Adis olab Abdullah HAD. minuman dan barang dan Kampong Pekilong Sementara bagi pihak menjeladcan, pihak iora- Muara yang berlaku pada makanan dalam tin kepada Yayasan Suitan Haji Has- jaan meialui unit tersdiui 29 September yang lalu. 20 ketua nunab yang lerli- sa^ Bolkiah pula disem- twlah mengnaahalfn ban bat dalam kebakaran di Unit Perkhidmatan Hal puniakan oleh Pengarah tuan kepada mangsa- kedua-dua buah kampung 200 penaja terima Ehwal Masyarakat, Ke- Urusaanya, Yang Dimu mangsa kdnkaian itu. berkenaan. menterian Kebudayaan, liakan Pehin Orang Kaya Kataaya, pada masa ini Bella dan Sukan telah me- Kedua-dua majlis pe- Putera Maharaja Dato moreka sedaog taempro- nyumbangkan barangan nyeraban bantuan itu di- Laila Jasa Haji Awang ses penncriionan mangsa makanan asas Han pakaian adakan di Balai Ibadat Abu Dakar. sijil penghargaan Kampong Peramu di sini. yang memohon penem- kepada 16 keluarga di Keprihatinan pihak ke pfUan di Pusat Peoftmptian rajaan melaiui Unit Per JALAN TUTONG, 3 semmuara di Kanqrang khidmatan Hal Ehwal Ma Oktober. - Jabatan Mufti Oleh Belimbing Subok bagi syarakat, Kementerian Kerajaon, Jabatan Perdana Abdullah Asgar membolehkan memVa Kebudayaan, Bella dan Menteri mengadakan Maj tinggal untuk sementara Sukan dan Yayasan Suitan waktu sehingga 12 bului. lis Terima Kasih atau Haf- Ogos dan telah beijaya H^i Hassanai Bolkiah da lab sempena kejayaan Eks- menarik pengunjung sera- lam melaksanakan aktivi- Hadir sama di majlis po islam Antarabangsa mal lebth 7S ribu orang ti-aktiviti kebajikan khu- itu ialab Pegawai Daerah Pertama dengan menyam- lermasuk dari dalom dan susnya dalam membanUi Brunei dan Muara. Dato palkan sijil-sijil penghar luar negeri. mei^ yang kurang ber- Paduka Awattg Dani gaan kepada para penaja nasib baik dan sangat me- bin Haji Ibrahim;Pemang- Juga menerima hadiah yang berlangsung di Ba- merlukan bantuan seperti ku Setiausaha Tetap ialah para pemenang kuiz ngunan Darulifta, Jabatan mangsa-mangsa keba Kementerian Kebudayaan, sempena ekspo tersebut Mufti kerajaan di sini. karan tersebut adalah sa Belia dan Sukan. Dato Pa berupa buku-buku agama ngat signifikan. duka Awang Haji Majlis tersebut dihadiri hasil karangan tokoh- Sumbangan tersebut Matussin; Peo^ulu Mu- oleh Mufti Kerajaan, Yang tokoh Islam. kim Peramu dan pegawai- Dimuliakan Lagi Dihor- diharapkan akan dapat Ekspo tersebut telah meringankan beban yang pegawai dari Unit Per mati Pehin Datu Seri Ma dialami oieh para mangsa. khidmatan Hal Ehwal Ma haraja Dato Paduka Seri mempamerkan barangan yang dimansubkan kepada syarakat serta Yayasan Setia Ustaz Haji Awang Kejadian kebakaran Nabi Muhammad S^lal- Sultan Haji Hassanai Abdul Aziz selaku tetamu yang teiah berlaku awai Bolkiah. lahu Alaihl Wasallam dan kehormat. MUFTI Keralaan, Yang Dltnullakan Lagi Dihormati Pahln Datu Sari Maharala Oato Sari Satia keluarga Baginda, di sam- Awang Haji Abdul Aziz katlka menyampaikan aijii kepada wakil sabuah syarikat panaja yang Yang Dimuliakan Lagi ping koleksi tongkat, tas- aama-aama manjayakan Ekspo Islam Antarabangsa Partama. - Gambar oleh Ramll Tangah. Dihormati berkeseduian bih dan Al-Quran milik menyampaikan sijil ke Kebawah Dull Yang Maha pada hampir 200 syarikat- Mulia Paduka Seri Ba syarikat penaja sempena ginda Sultan dan Yang Di- Kementerian ekspo berkenaan yang di- Pertuan Negara Brunei adakan pada 18 hingga 31 Darussalam. Pendidikan Pertandingan Akhir Syarahan Belia Oleh pilih wakil Abdullah Asgar Oleh Samie HJ BERAKAS, 30 Sep Mentiri dengan markah Sementara naib johan tember. - Kementerian 77.25 peratus. bahagian qariah disandang PENGARAH Uruswi YsyaMn SuKan Haji HaManal BolkMr, Pendidikan telah menga YDM Petiin Orang Kaya Putara Mahar^ Oato Sari LaHa Jaaa SUBOK, 6 Oktober. - Daerah Brunei dan Muara telah Hadir di pertandingan oieh Dayang Hajah Rosni dakan Pertandingan Mem- yang berkebajikan itu ialah binti Haji Omar mewakili HaJI Awang Abu Bakar tnanyamprMtan aumbangan bwangan memllih wakil pesertanya ke Pertandingan Akhir makanan kapada mangsa kabakaran di Kampong Satia baca Ayat-ayat Suci Al- Setiausaba Tetap, Ke Syarahan Belia-belia Sempena Sambutan Israk Mlkraj Sekolah Menengah Sayyi- Pahlawan dan Kampong Paidtong Muara. - Gambm^ oMi Qiuan bagi memilih waJdl menterian Pendidikan, yang akan diadakan penghujung Oktober nanti. dina Omar. Abdullah HAD. kementerian tersebut ke Yang Dimuliakan Pehin Seromai sepuluh peserta yang mewakili daripada la- Pertandingan Membaca Orang Kaya Putera Ma pan buah zon di daerah berkenaan menyertai pertan Ayat-ayat Suci Al-Quran haraja Dato Seri Laila Jasa dingan akhir yang berlangsung di Masjid Kampong Antara Kementerian-ke- Haji Awang Abu Dakar Belimbing, di sini. menterian yang berlang yang juga menyempur- sung di Biiik I^rsidangan Pengarah Hal Ehwal Masjid, Ustaz Haji Abdul Rajid nakan penyampaian ha- Utama, kementerian ber diah-hadiah. hadir selaku tetamu kehormat majlis yang diadakan buat kenaan. julung kalinya. Menyerikan pertandi Pertandingan itu di- ngan tersebut persetnba- Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Brunei dan kelolakan oleh Jabatan hai] qasidah disampaikan Muara, Awang Haji Abdul Razak berharap pertandingan Perkembangan Kuriku- oleh penuntut-penuntut itu akan dapat mencungkil bakat para belia untuk ium. Johan bahagian qari Institut Tahfiz Al-Quran bersyarah terutamanya di masjid-masjid. dimenangi oleh Awang Suitan Haji Hassanai Marsal bin Haji Masir ® Tambahnya, peraduan itu juga sebagai pendedahan Bolkiah dan juga persem- Masri yang mewakili Se- bahan marhaban sempena kepetahan ketika menyampaikan syarahan atau ceramah kolah Rendah Kiarong. kepada orang ramai bagi memenuhi kehendak orang Hari Guru. ramai. Manakala johan qariafa Naib johan bahagian disandang oleh Dayang qari ialah Awang Ma- Peraduan itu juga merupakan kesinambungan dari Hajah Noorhayati binti tassim bin Haji Bungsu, pada peraduan seumpamanya sebelum ini bagi peringkat Haji Abdul Hamid dori wakil Sekolah Menengah sekoiah-sekolah rendah yang diadakan di Jabatan Hal SETIAUSAHA Tatap (ProtaaionaJ dan Pangallan Dnggl) Kamantartan PamttdlkM, YDM PaMn Sekolah Menengah Pehin Berakas memperolehi 84 Ctaang Kaya Putara Matiara|a Sari Lalia Jaaa Awang Abu Bakar manyampatkan hadiah Ehwal Masjid. Datu Seri Maharaja, peratus. kapada pamanang partandlngan Mambaca Ayat-ayat Sud ALQuran. - Gambar oiah Hamadi HM. PELITA BRUNEI,HARIRABU 17 OKTOBER,2001 MUKA 11 Mangsa kebakaran Kg. Anggerek Desa terima sumbangan Oleh Sahari Akim BERAKAS, 4 Oktober. - Tiga keluarga terdiri dari pada mangsa-mangsa kebakaran Kampong Anggerek Desa menerima bantuan kewangan berjumlah $1,500.00 dari Unit Kutipan dan Agiban Zakat, Majlis Ugama Islam Brunei di majlis yang berlang- sung di Kementerian Hal Ehwal Ugama di sini. Penyampaian bantuan yang telah disempurnakan oleh Seliausaha Majlis Ugama Islam Brunei, Pengiran Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar itu Sejak sembilan tahun penubuhan YSHHB diharapkan akan dapat meringankan bebanan yang ditanggung oleh mangsa-mangsa kebakaran ber- kenaan. Bantuan diterima oleh tiga ketua keluarga terlibat BELANJAWAN TAHUNAN BERTAMBAH terdiri daripada Pengiran Haji Bakar bin Pengiran Ghani, Pengiran Jaya bin Pengiran Haji Bakar dan Pengiran Mohammad Shah bin Pengiran Haji Bakar. KEPADA $11 JUTA TAHUN 2000 Seramai 15 ahli keluarga mendiami rumah yang terlibat dalam kebakaran di Kampong Anggerek Desa BANDAR SERI BEGA- kewangan bagi meneniskan pada 17 September lepas. WAN, 5 Oktober. - Yayosan Oleh pengajian masing-masing Sultan Haji Hassanai Bolkiah Sementara itu pada 18 Ogos lepas, unit tersebut Aliddin HM yang mana sebahagian (YSHHB) tenis bergerak di besamya tel^ pun tamat juga telah memberikan bantuan peraiatan dan pakaian atas landasan dasar dan pada tahun 1993 kepada se- dan bekeija dengan kclulus- seragam sekolah kepada anak-anak mangsa kebakar tujuan penubuhannya dengan kitar $11 juta pada tahun an ijazah luar negeri dalam an Kampong Sungai Kebun dan Kampong Per- berkat keijasama dan soko- banyak bidang," Jelas Yang 20(K). pindahan Mata-Mata Gadong yang melibatkan 69 ahli ngan daripada semua pihak. Dimuliakan. "Pertambahan belanja keluarga. Perkara itu telah dijelas- wan dan peikembangan orga- Yang Dimuliakan ber- kan oleh Pengemsi Se- Mangsa-mangsa kebakaran tersebut juga telah nisasi itu adalab selaras de kata. yayasan juga mengen- mentaia Lembaga Pengaiah ngan projek-projek yang di- dallkon bantuan perumahan menerima bantuan kewangan pada 8 September, 2(X)1 YSHHB, Yang Dimuliakan laksanakan dalam tempoh kumia peribadi Kebawah berlangsung di Dewan Serbaguna Kementerian Hal Pehin Udana Khatib Dato sembilan tahun penubuhan Duli Yang Maba Mulia Ehwal Ugama. Paduka Sen Setia Ustaz Haji yayasan itu adalah dengan Paduka Seri Baginda Sultan Awang fiadaniddin di Majlis Dalam melaksanakan program-program pengagih- menubuhkan sekolahnya dan Yang Di-Pertuan Negara Doa Kesyukuran sempena yang beroperasi sejak hampir Brunei Daiussalam kepada an wang zakat kepada mereka yang berhak. Unit Ku sambutan sembilan tahun pe empat tahun yang lalu dan saudara-saudara baru dan ke tipan dan Agihan Zakat melalui Jawatankuasa nubuhannya di Kompleks selain kompleksnya di pada orang-orang yang layak Mengeluarkan Zakat juga telah memberikan bantuan Bangunan YSHHB di sini. Bandar Sen Begawan, diberi bantuan perumahan. kewangan dan peraiatan serta pakaian seragam seko Majlis tersebut ttu dl- yayasan juga menguruskan Dalam tahun 1998 kata lah kepada mangsa-mangsa di negara ini sebelumnya. mulai dengan sembahyang Perkampungaij Bolkiah di Yang Dimuliakan, yayasan fardu Maghrib dan Isyak Sungai Brunei, di situ ter- PENGERUSI Sementara Lembaga Pengarati YSHHB, Yang telah mengambil daya usaha Dimuliakan Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz beijemaab sena membaca letaknya masjid wakaf Ke- menubuhkan Dana Pengiran Haji Awang Badaniddin katlka menerima sumbangan leblh Surah Yassiin dan doa ke bawah Dull Yang Maba Muda Mahkota Al-Muhta- S17 ribu daripada Ahli-ahli Jemaah Tedblr, Ahll-ahll Lembaga syukuran yang dipunpin oleh Mulia Paduka Sen Baginda dee Billah Untuk Anak- Pengarah dan pegawal serta kakltangan yayasan kepada Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadaa Blltah Untuk Anak-Anak Yang Dimuliakan Pehin Sultan Haji Hassanai Anak Yatim yang mana dana Yatim yang disampaikan oleh Pengarah Urusan YSHHB, Yang Khatib Haji Awang Mat Jaya. Bolkiah Mu'izzaddin Wad- tersebut dikendalikan oleh Dimuliakan Pahin Orang Kaya Putera Maharaja Dato Seri Laila Yang Dimuliakan ber- daulab, Sultan dan Yang Di- Lembaga Ibdbimya sendiri. Jasa Ha}l Awang Abu Bakar. - Gambar oleh Ramll Tengah. kata. selama sembilan tahun Pertuan Negara Bninei Setakat ini dana tersebut yang lalu yayasan telah Danissalam," jelas Yang telah mengumpul sejumlah penubuhannya, Yayasan Abu Bakar kepada Pengerusi berkembang pesat dari segi Dimuliakan. S5.4 juta sumbangan derma Sultan Haji Hassanai Bolkiah Sementara Lembaga Peme- otganisasinya yang dapat di- Dari segi bantuan dan dan seraraai 2,473 orang telah menyampaikan sum gang Amanah Dana Pengiran anak yatim menerima bantu ukur ntenenisi pertambahan sumbangan kata Yang Di bangan sebanyak $17,393.00 Muda Mahkota AI-Muhtadee an dengan masing-masing bilangan tenaga kerjanya muliakan, setakat iai yayasan kepada Dana Pengiran Muda Billah Untuk Anak-Anak yang pada tahun 1993 hanya telah menyumbangkan bantu dibukakan akaun simpanan Mahkota Al-Muhtadee Bill^ Yatim,Yang Dimuliakan lapan oiang dan kini telah an kewangan di bidang- bank yang dipanggU AItaim Untuk Anak-Anak Yatim Pehin Udana Khatib Dato meningkat menjadi 161 bidang pelajaran, latihan k^ Dana Pengiran Muda iaitu hasil sumbangan ikhlas Paduka Seri Setia Ustaz Haji orang pada tahun ini. mahiran, agama, kebajikan Mahkota di Perbadanan daripada Ahli-ahli Jemaah Awang Badaniddin. Tabung Amanah Islam Dari segi belanjawan dan sosial. Tadbir, Ahli-ahli Lembaga Majlis diteruskan dengan Brunei (TAIB) dan kesemua Pengarah dan pegawai dan tahnnannya pula, tambah "Ada seramai 57 orang mereka itu dilindungi de penyampaian cenderamata Yang niifiiitiBicnn juga me pelajar telah diberi bantuan kakltangan yayasan ber- kepada Ahli-ahli Jemaah ngan Pelan Ibkaful Siswa kenaan. ningkat dari sddtar S1.2 juta Kbas Bagi Anak-anak Yatim l^dbir dan Ahli-ahli Lem Sumbangan derma itu baga Pengarah sebagai tanda menerusi Insurans Islam TAIB dan seramai 810 orang yang disampaikan oleh Peng penghargaan di atas sumba Majlis Bertahlil daripada jumlah tersebut arah Urusan YSHHB, Yang ngan serta komitmcn mereka telah melimpasi umur 18 Dimuliakan Pehin Orang dalam merancang ke arah SETIAUSAHA Majlis Ugama ialam Brunei, Pengiran Haji Kaya Putera Maharaja Dato Bahrom menyempumakan penyampaian bantuan kepada ae- di Kubah Makam Diraja tahun. perlaksanaan projek dan akti- Seri Laila Jasa Haji Awang viti yayasan dengan jayanya. orang mangsa kebakaran dl Kampong Anggerek Desa. - Selama sembilan tahun Gambar oleh Hallm MS. Oleh Abdullah Asgar yang lalu, kata Yang Dimuliakan. baginda telah memperkenankan penubuh an yayasan dengan dasamya Hari Keluarga ATPBDB JALAN TUTONG, 4 Oktober. - Jabatan Lembaga akan menjadi wadoh amal Bandaran, Bandar Seri Begawan telah mengadakan jariah baginda dan ahli-ahli BERAKAS,7 Oktober. - Angkatan Tentera Peikhidmatan Majlis Bertahlil Al-Maihum Sultan Haji Omar 'Ail keluarga baginda sebagai Bersenjata Diraja Brunei (ATPBDB) mengadakan Hari Oleh Samie Haji Jalt Saifuddien Sa'adul Waddien dan Al-Maihumah Dull tanda pemedulian dan kasib Keluarga Ke-10 di Kompleks Sukan Berakas di sini. Raja Isteti Pengiran Anak Damit. sayang baginda kepada rak- Projek yang dijadikan program tahunan itu diraikan Majlis yang diketuai oleh Pengerusi Lembaga yat yang sentiasa taat setia angkatan dan keluarga mereka, sementara 13 jenis sukan dengan suasana kekeluargaan yang meriah. Bandaran, Bandar Sen B^awan, Awang Haji Omar bin dan awnjadi larabang pem- ria termasuk berlari dalam guni, memancing botol dan Haji Abdul Rahman borlangstmg di Kul^ Makam bentukan dan perpaduan Pemerintah ATPBDB, Yang Dimuliakan Pehin Daiu kerusi berirama mewamai kemeriahan projek itu. Diraja di sinl sempena memperingari 31 tahun penukaran masyarakat dan negara yang Inderasugara Kolonel Haji Awang Mohd. Yusof merasmi- Hari Keluarga yang mengumpulkan pegawai, kakita- nama Bandar Brunei kepacia Bandar Seri Begawan. sqahtera dan inakmur serta kan projek dan menyampaikan hadiah-hadlah kepada ngan dan keluarga ATPBDB itu diharap akan dapat me- Hadlr di majlis itu teimasuklab pegawai-pegawai kebaimonian umat manusia pemenang-pemenang sukan ria dan cabutan tiket-tiket ningkatkan lagi persefahaman, keijasama serta mengerat- aotarabangsa. kanan jabatan bericraaan. Majlis beimula dmgan bat^aan bertuah. kan tali silaturahim di kalangan mereka. Surah Yaasiin beramai-ramai dan kemudiannya disusuli Bersempena dengan Beraneka 'fun-fair' dan bazar jualan disediakan oleh Tahun ini, Perkhidmatan Bomba ATPBDB telah bacaantahiil. sambutan sembilan tahun unit-unit kecil di bawab ATPBDB menghiburkan warga mengungkayahkan projek tersebut. MUKA 12 PELITA BRUNEI, HARI RABU 17 OKTOBER,2MI ISTERI PARA PEMBESAR NEGARA ANJUR MAJUS % HARI PUJA USIA JERUDONG. 10 Okto- Hajah Hafizah Sururut bcr. - Kebawah Duli Yang Bolqiah. Yang Teramat Liputan Siti Musiihat HS Maha Muiia Paduka Seri Mulia Paduka Seri Gambar-gambar oleh Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Puteri Ramii Tengah dan Haji Masntaleft HMA Pengiran Anak Hajab Hajah Masna dan Yang Saleha berkenan benmg- Teramat Mulla Paduka > kat ke Majlis Doa Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rosnah selaku bacaan poisi bertajuk Kesyukuran sempena Hajah Noor Ehsani. Pengenisi Majlis. 'EHalog Antais Anak dm Ulang Tahun Hari Puja Baginda kemudian Baginda juga berke Bapa' oleh Datin Hajah Usia baginda. dijunjung beredar ke nan memotong kek hari Maimoonah Haji (^nar. Majlis dianjurkan oleh Dewan Santap bagi majlis puja usia dan juga sete Sebelum berangkat para isteri menteri- seterusnya yang bermula rusnya berkenan mene- meninggalkan majlis, ^7 menteri kabinet, tim- dengan sembah alu-aluan rima pe.sambah. Majlis Kebawah Dull Yang ' ^ • balan-timbalan menteri, oleh Yang Dimuliakan berkenaan dimeriabimn Maha Mulia berkenan AH . isteri Seiiausaha Sulit Seri Laila Pengiring Di- dengan beberapa persem- mencrima junjung ziarah Laila Rahsia Kebawah raja Dalin Seri Utama bahan nyanyian tcrmasuk para ahli yang hadir. DYMM,isteri setiausaha- KEBAWAH Dull Yang Maha Mulla Paduka Serl Baginda Raja literl Pangiran Anak Hatah sctiausaha tetap dan lim- Sataha barfcanan manarlma junjung ziarah para (atari pamtwsar nagara aajurut tiba dl Mailla balan setiausaha tetap Ooa Kaayukuran aampana Ulang Tahun Harl Puja Uala baglrtda. serta ahli-ahli bersekutu. Keberangkatan Ke bawah E>uli Yang Maha MuIia di Kelab Polo Jerudong dijunjung oleh ahli-ahli Jawalankuasa Tertinggi penganjur. Sebelum beredar ke De- wan Santap, baginda berkenan beramah mesra bersama para isteri pern- besar negara yang hadir dan seterusnya berkenan mengabadikan potrct kenangan di Bilik Khas Dewan Santap berkenaan. Berangkat sama Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adotul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilab Hayatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedab Nuuiul Bolqiah, Yang Teramat KEBAWAH Dull Yang MMu Mufia Padufca Swi Baginda RNa (atari Pangiran Anak Hi^ah I^BAWAH Dull Yang Matia Mulla barfcanan barbuM maara Mulia Paduka Seri Salaha barfcanan mamotong fcak hari puja uala baginda yartg diaarababfcan to hadapan baraama para fstarl pamtiasar nagara yang aanueaama hadir Pengiran Anak Puteri majlia baginda oiah para iatari pambaaar nagara. meralkan aambutan Ular>g Tahun Hari Pu)a Uila baginda yang barlangsung di Kalab Polo Jarudortg. KEBAWAH Dull Yang Maha Mulla barfcanan manarlma paaambah yang dlaamtMhfcan olah Yang dimullafcan Sari Laila Panglring Diraja DatIn Sari Otama Hajah Roanah to hda pan majlia baginda (ataa). Samentara atas kanan, baglrt- da baraama putart-putart b^lnda dan karabat diraja yang lain barfcanan bargambar rarrtal baraama para iatari pamba aar ttagara yang hadir dl majlia Hu. KEBAWAH Dull Yang Maha Mulla baraama putarl-putari baginda dan ahll-ahli karabal diraja yang lain barfcanan manyafcalkan tMrbagal-taagal paraambahan aamMI manlkmati aantapan (kanan). PEUTA BRUNEI,BAR] RABU 17 OKTOBER,2001 MUKA 13 BERANGKAT KE SAMBUTAN HARI PANDU PUTERI BERAKAS. 7 Oklober. - Kebawah Duli Yang Maha Muiia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Pandu Puteri yang juga disem- Oleh Siti Musllhat HS penakan Sambutan Ulang Tahun Hari Puja Usia baginda. Gambar-gambar oleh Harun HR Kcberangkalan Kebawah Duli Yang Maha Mulla yang juga mcrupakan Penaung Diraja Persatuan Pandu Puteri Negara Brunei dan Masri Osman Darussalam (PPPNBD) di majlis yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabang- sa di sini dijunjung oleh ahli-ahii Jawatankuasa Tertinggi PPPNBD. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bol- qiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Yang Dipertua PPPNBD. Ketua Pesuruhjaya PPPNBD, Datin Paduka Dayang Hajah Norsiah binti Haji Mohd. Daud dalam sembah alu-aluan- nya menyentuh menge- nai penglibatan persatuan dalam pelbagai aktiviti yang telah dilaksanakan oleh persatuan itu KEBAWAH Dull Yang Maha Mulla Paduka Seri Baginda Ra)a Isteri berkenan menerlma Jun- Jung zlarah Ahli-ahii Jawatankuasa Tertinggi Persatuan Pandu Puteri selurus tiba di Pusat khususnya di sepanjang Persidangan Aniarabangsa (atas). Sementara gambar bawah, baginda berkenan menguml tahun 2001 sama ada di akan [.encana Khidmat Lama (LKL) kepada seorang ahli PPPNBD. KEBAWAH Dull Yang kIWia Muila Paduica Sen Baglnda Raja Isteh Pengiran Anak Hajah dalam dan luar negeri. Sateha berlcwian nwmotong kek puja uala yang dlsembahkan ke hadapan mejlts baginda oiah Persatuan Pandu Putert Negara Brunei Danissalam (PPPNBD). Selepas pengumiaan buah sekolah rendah litah, tayangan video kawasan Daerah Brunei raengenai kegiaian per dan Muara, di samping satuan sepanjang tahun koir Pasukan Pandu 2001 telah ditayangkan Puteri Sekolah Tinggi dan diikuti dengan pe Perempuan Raja Isteri ngumiaan Lencana Khid- (STPRl). mat Lama (LKL) kepada Di majlis itu tujuh orang ahli. Kebawah Duli Yang PANDU ''"'Ti Senarai pencrima Maha Mulia Paduka Seri LKL Emas ialah Datin Baginda Raja isteri ber Hajah Masni binti Haji kenan memotong kek / onm Mohd. Ali, scmentara puja usia mcrupakan Dayang Siti Mariam binti acara kemuncak majlis Haji Abdullah dan dan juga berkenan mene Dayang Hajah Ita binti rlma pesambah. Haji Jelani merupakan Doa selamat diba- pencrima LKL Perak, cakan oleh Yang Di- manakala LKL Gangsa muliakan Pehin Datu pula masing-masing di- Imam Dato Paduka Seri kumiakan kepada Da Setia Uslaz Haji Awang yang Hajah Amnah binti Abdul Hamid yang juga Haji Jublee, Dk. Sham- mengepalai bacaan Sur^ siah binti Pengiran Ai-Faatihah di awal Ludtn. Dayang Noranie majlis. binti Said dan Dayang Rosnah binti Haji Jumat. Sebelum berangkat mcninggalkan majlis. Majlis tersebut diseri- baginda juga berkenan kan dengan lagu 'Dunia Pandu l^teri' dan 'Ran- menerima junjung ziarah daripada para ahli per tau Asia Pasiflk' oleh Kumpulan Koir Pek-pek satuan yang hadir. Tunas Puteri, persembah- PPPNBD sudah men- KEBAWAH DuU Yng Uaha KhiUa Paduka Sen Bagtnda Raja Isten berkenan mengumlakan an tatu mini masing- capai usianya 50 tahun LKL Emaa kapada Dabn Ha|Wi Haani birrti Hi^l MoM.All. masing oleh bcberapa pada awal tahun ini. Sejak penubuhannya per satuan tersebut berjaya menyatupadukan lebih seribu orang ahli yang sebilangan besar terdiri daripada para penuntut dan murid-murid sekolah kerajaan dan bukan kera- sEORANG ahli Tunas Puteri menyembahkan pesambah ke jaan di negara ini. hadapan majlis baginda. f/ KEBAWAH Dull Yang Maha Mulla Paduka Seri Baginda R8)a Istert, Yang Teramat Mulla Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hat^ Mnloodnh Nuurul Bolqiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna berkenan meneri ma tunjung ziwah pare ahli Tunas Putari, Persatuan Pandu Puteri yang aama-sama hadir di Majlis Sambutan Hari Pandu Puteri (ataa). Sementwa gambar kanan, peraembahan koir oleh ahJi-ahll PPPNBD manyerlkan lag! sambutan tersebut MUKA 14 nSLITA BRUNEI, HARJ RABU 17 OKlt^ER,MH Mahirkan diri dalam mengendalikan media BERAKAS,8 Oktober. - Pegawai-pcgawai Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan jabalan-jabalan di bawah- Oleh Saharl Akim nya diseni sentiasa bersikap proaktif serta meleogkapkan diri dengan kemahiran dan pengetahuan dalam peng- uiusan dan pengendalian media dori dalam dan luar Terdahulu Yang Mulia menyatakan bahawa maklu- negeri. mat-maklumat yang sahih dan tepat bukan sahaja dari Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abidin, segi isinya malah ketepatan masa dan saluran yang di- Timbalan Menleri Hal Ehwal Dalam Negeri mcmbuat gunakan adalah reJevan dan penting dalam membantu seruan itu ketika berucap merasmikan Bengkel Perhubu- membangunkan sesebuah negara dan masyarakat di ngan Media bagi pegawai-pcgawai Kementerian Hal dalamnya. Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dan jabatan-jabatan di Ketika berucap Yang Mulia juga mencadangkan bawahnya berlangsung di Jabaian Penerangan. supaya KHEDN menerbilkan newslettemya sendiri bagi Yang Mulia menambah, langkah mempersiapkan diri tujuan merakam dan meiaporkan berita-berita yang dengan ilmu pengetahuan adalah wajar dan sangat perlu berkaitan dengan kementerian tersebut dalam mengimbangi perkembongan dan kehendak media Dengan penerbitan newsletter itu nand, jelas Yang ketika ini. Mulia, ia akan lebih efisien dalam mengawal maklumat TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Amat Mulia Penglran Sanggamara Diraja Ma)ar Janaral Yang Mulia berkata, perubahan di bidang media baik untuk disampalkan kepada agensi lain termasuk masyara (8) Pengiran Haji Ibnu Ba'asith menyampumakan penyampalan bacHah kepada paaukan InsMut dari segi isi, audien, struktur organisasi dan pengamal kat umum. Tahflz Al-Quran Sultan Haji Hasaanal Bolfciah yang muncul |ohan aabahagtan Makl media itu sendiri hendaklah dilihat secara positif kerana Sementara itu Awang Haji Hapnie, Pegawai Pentadbir ia sejajar dengan perkembangan teknologi dan persaingan Kanan KHEDN yang juga selaku Pengerusi Bersama di peringkat nasional dan antarabangsa. Bengkel dalam ucapan alu-aluannya antara lain berkata, Media memainkan peranan yang begitu penting dan suasana 'ledakan makliunat' men^endaki para pegawai Institut Tahfiz dan pengendalian media yang efektif akan memberikan kesan bijak menapis maklumat-maklumat yang adia supaya kita yang positif, letapi pada masa yang sama media juga memperolehi maklumat yang betul dan dapat digunakan boleh diperaiatkan dan akan mendatangkan kesan negatif dalam bidang tugas dan dapat membantu kecemerlangan Maktab Jururawat kepada seseorang, sesebuah organisasi atau negara jika organisasi tempat bekeija. disalahgunakan, jelas Yang Mulia. "Kita mesli menyalurkan maklumat yang betul dan "Justeru itu, pegawai-pegawai kita di kementerian dan berguna tanpa menjejaskan kewibawaan kita selaku pegawai kerajaan baik dari kaca mata pelanggan mahu- johan Dikir Dabaie jabatan-jabatan di bawahnya yang sentiasa berhubung dan dihubungi oleh media hendaklah sentiasa peka de pun majikan kita. Untuk itu sebelum menyalurkan atau ngan perkembangan sekeliling," saran Yang Mulia. mengeluarkan makliunat yang ada, kita hendaklah mem BANDAR SERI BEGAWAN. 2 buat penilaian dan tapisan," tegasnya. Di majlis itu, Yang Mulia juga mengingatkan para Oktober. - Institut Tahfiz Al-Quran Oleh Abu Bakar HAR Bengkel tiga hari anjuran Kementerian Hal Ehwal pengamal media khususnya media tempatan agar mem- Sultan Haji Hassanal Bolkiah dan punyai komitmen dan tanggungjawab, di samping Dalam Negeri dengan keijasama Jabatan Penerangan itu menyedari dan mempraktikkan etika profesion tersebut. dihadiri oleh ketua-ketua jabatan, timbalan ketua-ketua Maktab Jururawat Pengiran Anak Yang Amat Mulia Pengiran Sang jabatan, pegawai-pegawai kanan serta ahli-ahli Puteri Rashidafa Sa'adatul Bolkiah, "Sedap tindakan hendaklah bcrlandaskan falsafah Jawatankuasa Perhubungan Awam KHEDN. gamara Diraja Mejar Jeneral (B) negara 'Melayu Islam Bcraja' di samping membuat roasing-masing muncul johan di Pengiran H^i Ibnu Ba'asith s^aku laporan-laporan yang bertanggungjawab dan membantu Selain mengikuti forum beriajuk 'Ke Arah dalam pembangunan negara," jelas Yang Mulia. Pengendalian dan Pengurusan Media Yang Berkesan', Pertandingan Akhir Dikir Dabaie tetamu kehormat. para peserta juga akan berkesempatan mengikuti tak- Bagi Sekolah-sekolah dan Maktab- Beliau juga berharap agar para pengamal media tem limat-taklimat dan perbincangan berkaitan media di Dalam babagian lelald naib jc^an patan sentiasa berfikii^ positif dan responsif kepada samping mengadakan lawatan ke Jabatan Radio don maktab Senegara. ialah Sekolah Menengah Sultan matlamat dan aspirasi negara. Televisyen Brunei dan Brunei Press. Berlangsung di Institut Tahfiz Al- Sharif AJi dengan markah 91 peratus Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah dan di tempat ketiga ialah Sekolah BENGKEL PERHUBUNGAN MEDIA pertandingan disertai oleh 10 buah Menengah Sayyidina Hasan dengan HAL EHWAL OALAM ICGEH DAN JABATAIUA&ATAN DI BAWAWYA 20 - 22 RaiRb 1422 bersamsan 8-10 OkVJtSf 2001 pasukan, lima daripadanya merupa- memperolehi 85 peratus. onMMn 0*19 Smi PkUis Amwo h4 AtUA UB.OranS Ka|B PvtMf* Ab>M RaMO kan pasukan perempuan. '-rrjiiu-, MhvMW M rt— fllillll llinir Manakala dalam bahagian perem B YANQ Mulia Dato Sari Paduka Awang Haji Abldin, Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri ketika hadir bagi mafaamikai 'Bengkel Perhubungan Media' bagi pegawai-pegawai Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dan JabatarHabatan di bawahnya. Majlla berlangsung di Jabatan Penerangan. Gambar oleh Abdullah HAD. Doa Kesyukuran sempena Puja Usia BANDAR SERI BEGAWAN,6 Oklober. - Sempena Ulang Tahun Hari Puja Usia Kebawah Duli Yang Maba Mulia Oleh SIti Musllhat HS Paduka Sen Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha pada 7 Oktober, beberapa persatuan wanita lermasuk persatuan awam menganjurkan Majlis Doa Kesyukuran Edah binti Haji Mohd. Noor. secara berasingan. Sementara itu Perkumpulan Kebajikan Isteri-lsteri dan Berlangsung di Surau Pusat Da'wah Islamiah, Majlis Keluarga Polis(PEKERTl) dan Persatuan Jururawat Negara Wanita Negara Brunei Darussalam(MWNBD) selaku teraju Brunei Darussalam (PENJURU) menganjurkan majlis se atau indung persatuan-persaluan wanita di negara telah me rupa masing-ma.sing berlangsung di Rumah Aman dan Ibu ngadakan majlis tersebut. Pcjabat Pasukan Polis Diraja Brunei dan di Balai Ibadat Kementerian Kesihatan. Atur cara majlis ialah sembahyang Maghrib dan Isyak Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda berjemaah. bacaan Surah Yaasiin dan Doa Kesyukuran yang Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha merupakan dipimpin oleh pegawai dori Pusat Da'wah Islamiah, Dayang Penaung kepada sebilangan bcsar persatuan-persaluan wa Sitl Azizah binti Haji Musa. Turut hadir ialah Yang Dipertua nita di negara ini termasuk Majlis Wanita Negara Brunei MWNBD, Datin Hajah Ma.sni binti Haji Mohd. Ali serta Darussalam, Pertubuhan Perkumpulan Perempuan (Wl), ahli-ahli persatuan wanita yang bergabung di bawahnya. Persatuan PERTIWI. Persatuan Pandu Puteri Negara Brunei Lain-lain persatuan yang turut menganjurkan majlis Darussalam. Badan Kebajikan Isteri-Jsteri Pegawai serupa ialah Badan Kebajikan Isleri-Isteri Pegawai Kanan Kerajaan (BISTARl), Perkumpulan Kebajikan Isteri-lsteri MAJLIS Doa Kwyukuran dan sambahyang Magbrib bartamaah anluran Ma)Ha Wanita Mtgare Kerajaan (BISTARl), bertempat di Rumah Semaun iaitu dan Keluarga Polis (PEKERll) dan Persatuan Siswazah BrunM Daruaaalvn (MWNBD) yang barlwigaung dl Puaat Da'wah lalamlah. ■ Qambar o4ah kediaman Yang Dipertua persatuan berkenaan, Datin Hajah Negara Brunei Darussalam. MaamaMi HMA. PEUXA BRUNEI,HARI RABU 17 OKTOBER,2001 MUKA 15 ARENA SUKAN Perlawanan tarik kalat ^ -' P iX sempena penukaran Bandar Brunei ke Taman Haji Sir Muda PASUKAN dari Million Oleh Gold Smith 'B' menjuarai Abdullah Asgar Omar 'All Saifuddien. perlawanan tarik kalat sempena memperingati pe Hadiah dalam perla gawan dan dikendalikan nukaran nama Bandar wanan tarik kalat disam- oleh Jabatan Lembaga TIMBALAN Msnterl Hal Etiwal Dalam Nagerl, Yang Mulla Dato Sari Paduka Awang Hajl Abfdin hadir selaku tatamu kehormat, Brunei menjadi Bandar paikan oleh Timbalan mengMuai sanamrobik sampana penukaran Bandar Brunei menladl Bandar Saii Bagawan. Juga kaiihatan iaiah Satlausaha-setl- Bandaran, Bandar Seri Be Seri Begawan ke-31 tahun Menteri Hal Ehwal Dalam auaatia Tatap Kamanterlan Hal Ehwal Dalam Negeri, PengarusI Lembaga Bandaran, dan laln-latn pegawaf kanan kerajaan aerta gawan. Sebanyak 18 buah orang ramal manyertal acara teraebut. Majlis barlangsung di Tainan Hajl Sir Muda Omar 'All Saltuddien dl Ibu negara. - Gambar yang diselajurkan dengan Negeri, Yang Mulia Dato pasukan mengambil baha- Abdullah HAD. memperingati tertubuhnya Seri Paduka Awang Haji gian bag! acara tarik kalat. Dewan Pemiagaan Tiong- Abidin. Pemenang tarik hoa Bandar Seri Begawan Sementara itu, acara kalat terbuka johan mene- ke-55 tahun. ekspedisi berbaslkal juga rima wang tunai $1,000.00, piala Iringan Million Gold Smith 'B' diadakan bagi memper dan pingat; naib johan me- menewaskan Pasukan ingati penukaran Bandar nerima wang tunai Muscel Man B bagi kate- Brunei menjadi Bandar $700.00, piala iringan dan gori terbuka dalam dua Seri Begawan. Lebih 500 pingat. kali tarikan, manakala ka- orang peminat basikal mountain bike termasuk tegori jemputan, Pasukan Sementara bagi kate- beberapa orang bekas Persatuan Sola Kerajang gori 'B' jemputan, johan pelumba kebangsaan dan fW / Negara Brunei Darussalam telah menerima wang tunai 3 4 Sukan SEA menyertainya. menjadi juara setelah men- $500.00 piala iringan ber- galahkan Dewan Per- Ekspedisi berbasikal sama pingat dan naib johan niagaan Tionghoa Bandar kira-kira 38 kilometer itu menerima wang tunai Seri Begawan. bermula dari Jalan Re $300.00, piala iringan dan Acara tarik kalat yang sidency, Belimbing/Subok, pingat. Hadiah disam- berlangsung di Taman Haji Sungai Akar, Lebuhraya paikan oieh Setiausaha Sir Muda Omar 'AU Sai- Sultan Hassanal Bolkiah, Tetap Kementerian Hal fuddien telah dianjurkan Jalan Gadong, Jalan Ehwal Dalam Negeri, Dato Pengiran Babu Raja, Jalan Paduka Awang Haji TIMBALAN Mantad Hal Ehwal Dalam Negeri ketlka bwucap meraamlkan Sanaman RIa dan Ekspedlsl Berbaslkal yang barlang oleh Dewan Pemiagaan sung dl Taman Hajl Sir Muda Omar 'All Salfuddlen. - Gambar oleh Abdullah HAD. Tionghoa Bandar Seri Be- Tutong dan berpatah balik Mohd.Yussof. Chung Kwei Ming I . juara Mountain Bike CsfM-JT [yyonciwicir?. Cabaran Temburong BEKAS pelumba Sukan Oleh SEA Ke-21 Kuala Lum Abdullah Asgar pur, Chung Kwei Ming menjadi juara dalam per- Aziz dan ketiga, Masri bin lumbaan di Mountain Bike Matassan. Cabaran Temburong sem pena Tahun Melawat Juara, tempat kedua Brunei 2001 yang dianjur dan ketiga masing-masing kan oleb Jawatankuasa menerima wang tunai Kebudayaan dan Pelan- $500,00, $300.00 dan congan Temburong de $200.00, sebuab basikal ngan keijasama Persatuan dan hadiah sampingan Ikatan Bella Mukim yang disampaikan oleh Pe- Bokok. mangku Pegawai Daerab EKSPEDISI berbaslkal sempena memperingati penukaran Bandar Brunei menjadi Bandar Seri Begawan mendapat sambutan yang amat menggalakkan daripada Temburong, Awang Mohd. orang ramal. - Gambar oleh Abdullah HAD. Ming menewaskan le bih 140pelumba, yang lain Taib. tennasuk rakan sepasukan- Bagi peserta terbuka, nya di Sukan SEA yang mereka menggunakan la- l^u, beliau menerima luan hampir 90 kilometer wang tunai $500.00, tennasuk jalan-jalan ber- sebuab basikal dan hadiah batu dan beibukit, berbeza sampingan. daripada peserta veteran yang hanya menempuhi 57 Tempat kedua Mohd. kilometer sepeiti peserta Radzi bin Tamai dan keti- remaja 17 tahun ke bawah ga Sonadey bin Abdul tetapi menggunakan sepa- Jalil. manakala keputusan ruh laluan yang diguoakan bagi kategori veteran per- oleh pesena terbuka. tama ialah Haji Osli bin Haji Mohd. Nor; kedua. Ini adalah kali pertama perlumbaan sedemikian Haji Jaini bin Untong dan ketiga Abdul Rahmin bin dianjurkan di daerah ber- kenaao memandangkan Haji Shafbiiu. penggemar sukan lumba Sementara bagi kate- mountain bike terus ber- gcm remaja 17 labun ke- tambah. Pibak penganjur bawab juara; Andy Ha- berbarap perlumbaan seni- dayat bin Sambry, kedua, pa akan dapat diadakan ORANG-ORANQ cacat barksrusl roda dan cacat anggota tidak ketlnggalan sama-aama manyertal pelbagal aktlvltl sempena sambutan tersebut. - Gambar oleh Mobd. Raibaan to Abdul tahun depan. Abdullah HAD. MUKAiti PELITA BRUNEI. HART RABU 17 OKTOBER.2M1 Israk :^142Z Mikraj mukjizat Rasuiullah Dari muka I bermula dan berakhir de ngan iman. keraoa Baginda menambah keberkatan dan kekuatan titab menasihatkan supaya dengan imanlata makanya kita lebih banyak bu^kir umat Islam yang kelihatn dan rajin belajar ilmu lemafa dan sedildt itu dapai agama serta bergaul lebih KEBAWAH Dull Ying M«h« Mulit Ptduka S«n Baglnda Sultan Hajl Haaaanal Bolklah Mu'lzzaddln Waddaulah, Sultan dan Yang Dl-Partuan Nagara Brunal Darua- bangkit menjadi umat Muda Mahkota Penglran Muda HaJI AI-MuhtadM Blllah, Dull Yang Taramat Mulla Pa^ka Sari Panglran banyak dengan orang- yang dibmnaii. orang saleb sehingga men- PerdM Wailr Sahibul Hlmmali W^Waqar Panglran Muda Mottamad Bolklah, Dull Yang Taramat Mulla Paduka Sari Panglran Bandahara Sari Mahania Pengikut-pengibit Ba Parmalauara Pwglran Muda H«)l SuM Bolklah, Yang Taramat Mulla Paduka Sari Dull Panglran Muda Atidul Malik dan Yang Taramat Mulla Paduka Sari Dull jadi budaya, maka insya- Panglran Muda 'Abdul Mataan katlka barangkat ka Majlla Sambutan Itrak Mikraj. ginda pada masa itu di Allah oegara kita al^ dalam bilangan yang sa- menjadi negara teraman ngat kecil, namun dari yang sukar didapati pe- bilangan yang kecil itu nyakit-penyakil sosial di Berangkat ke Majlis Israk Mikraj telah mencetuskan cabaran dalamnya. yang amat sengit pada Awal dari itu, ba^da Oleh Juga berangkat ialah kaum musyrikin knana Yang Teramat Mulia menjelaskan peristiwa Sfti Muslihat HS walaupun kecil meteka itu Paduka Seri Pengiran Israk Mikraj merupakan cukup kuat disebabkan Anak Puteri Hajah Masna mukjizat Nabi Muhammad runtunan batin yang kaya BANDAR SERI BEGA- dan Yang Teramat Mulia Sallallahu Alaihi Wasal- dengan iman. Paduka Seri Pengiran 1am yang beriaku di masa WAN, 15 Oktober. - Ke- Bahkan Allah telah Anak Puteri Hajah Noor orang-orang musyirikin bawah Duli Yang Maha menguji kepada mereka Ehsoni. mendustakan Baginda. Mulia Paduka Sen pada peristiwa yang sangai Baginda Raja Isteri Pe- Majlis dimulakan de- "Masyarakai pada sukar diterima oleh akal ngiran Anak Hajah Saleha Dgan bacaan Al-Quran musa itu bukan saja mc- iaitu peristiwa Israk dan Duli Yang Tenunat oleh Dayang Hajah nolak ajaran Nabi malah Mulla Penglran Isteri Maidah binti Haji Abdul Mikraj tetqri mereka itu menzalimi dan meng- beijaya menjalani ujian Hajah Mariam berkenan Rahman. aniaya Baginda serta peng- ter^ut. berangkat ke Majlis Ceramah Israk Mikraj Sambutan Israk Mikraj ikut-pengikutnya." litah disampaikan oleh pen- Kebawah Duli Yang Maha yang berlangsung di Inilah kelebihan umat ceramah jemputan dari Mulia. Istana Nurul Iman. Johor Sahibus Samahah Islam di zaman Rasuiullah. Baginda bertitah men Mereka itu mempunyai Berangkat sama ialah Daio Sheikh Haji Noh bin jelaskan iniiah sebenamya YangTeramat Mulla Pe Haji Gadot, Mufti Ke- cukup kehebatan diseb^ nglran Anak Isteri Pe rajaan Johor DamI Tak- rahsia kemuliaan dan ke- kan iman. Mereka kcii- nglran Anak Hajah zim yang turut menyentuh agungan umat Islam pada haian temah tetapi kuaL Zariah, Yang Teramat ciri-ciri umat Islam yang masa itu. Mereka memper- Mereka kelihatan tidak suci dan mulia di sisi olehi dengan keringat dan Mulia Paduka Seri Pe KEBAWAH Dull Yang Maha Mulla Paduka Sari Baglnda Raja latari Panglran Anak Hajah Salaha memiliki ^-apa kecuali nglran Anak Puteri Hajah Allah iaitu mereka yang dan Dull Yang Taramat Mulla Panglran latari Hajah Mariam kadka barangkat ka htajlla Sambutan pengorbanan yang tercetus jiwa yang besar yang Rashidah Sa'adatul suci daripada zahir dan Israk Mikraj dl latana Nurul Iman. daripada iman. Semua berisi dengan iman. Bolklah, Yang Teramat batin. Mulla Paduka Seri Pe Menyentuh mengenal Oleh yang demikian ialah para isteri ahli-ahli nglran Anak Puteri Hajah peronan wanita sebagal tambahnya, wanita perlu mesyuarat, Yang Amat Majeedah Nuuru) Bol- seorang ibu yang mem- Sambutan mengikut falsafoh air dan qiah, Yang Teramat Mulia Mulia Pengiran-pengiran bantu suami, jelasnya sebaiiknya tidak mengikut Paduka Seri Pengiran adalah juga mulia di sisi Cheteria, pengiran-pengi falsafah api. Hari Puja Anak Puteri Hajah Hafl- Allah dan mengingatkan ran peranakan, menteri- zah Sururul Bolqioh dan wanita sebetulnya mudah Bag! memberkati maj- menteri kabinet, timbalan- cunda Kebawah Duli untuk masuk syurga jika lis, doa selamat dlbacakan timbalan menteri, setia- Usia Yang Maha Mulla, Yang mereka betul mengikut oleh Dayang Hajah usaha-setiausaha tetap, Amat Mulia Pengiran perintah yang telah diwa- Sharifah Mariam binti Haji ahli-ahli persatuan wanita anjuran Anak Raheemah Sanaul jibkan tcrutamanya dalam Syed Salim. dan pertubuhan wanita Bolklah. mentaati suami. Hadir di majlis tersebut beruniform dl negara ini. PEKERTI Hubungan Brunei - Sepanyol terus erat KEBAWAH Dull Yang Maha Mulla Paduka Sari Baginda tinggi lahniah kepada Tuan tiasa teijalin sejak sekian dua buah negara serta Raja latari Panglran Anak Dari muka I Yang Terutama dan kera- lamanya di antara Negara Hajah Saleha barkanan rakyat masing-masing. Se- iMrangkat ke Majlla Sam- jaan serta rakyat Sepanyol Brunei Danissalam dengan terusnya baginda berharap tMitan Hari Puja UsIa anjuran sempena ulang tabun Hari Sepanyol. Baginda se- semoga Tuan Yang Ter Parkumpulan Kebajikan Semcntara ilu di dalam Kebangsaan Sepanyol. terusnya percaya semoga latarl-lstarl dan Kaluarga utama Tuan Jose Maria Polla (PEKERTI) yang perutusan kepada Tuan keadaan sedemikian akw Aznar, Perdana Menteri berlangsung dl Mas Pagawal Yang Terutama Tuan Jose Baginda merakamkan berkekalan dan diper- Polls Gadong pada 14 Maria Aznar, Pcrdana perasaan gembira di atas tingkatkan lag! di masa- Sepanyol akan sentiasa OktolMr, 2001. Dalam gam- menikmati kemakmuran bar kanan kelihatan baglnda Menteri Sepanyol, baginda hubungan mesra dan per- masa yang akan datang tMrkanan mamotong kak mengucapkan setinggi- sefahaman erat yang sen- demi kepenlingan kedua- dan sejahtera. Hari Puja tJala baglnda. MAJU BANGSA SEJAHTERA NEGARA BERLANDASKAN AJARAN ISLAM Dherbttkan oleh Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri dan dlcctak oleh Jabatan Percetalan Ket^aw. Negara Brunei Daiusnim.ar, 2001 bagI tajuk berikut: A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peii Tawaran, JPH/S/TAW/130 - MEMELIHARA TREE FLORA WALKWAYS DAN Syarat-Syarat Tawaran: Lembaga Tawaran Negara, Bangunan IBB, Jalan Pemancha. Bandar CANOPY WALKWAYS DAN TOWER 4 8, 5 CANOPY WALKWAY, A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Petl Tbwaran, Sen Begawan BS 8710. Negara Bnmel Darussalam. tidBk lewat jam Lembaga Tawaran Negara. Bangunan IBB, Jalan Pemancha. Bandar TAMAN NEGARA ULU TEMBURONG. 2.00 petang heri lenin 29 OWotier, 2001. Dokumen-dokunen tawaran Sen Begawan BS 8710. Negara Brunei Damssalam, tkJak lewat jam 2. Tawartm-tawaran yang drterima lewat dari tarikh dan masa yang dlte- bolehlah d^rolehl danpada Unit Tawaran. Jabatanerah Kewangan dan 2.00 petang hari Isnin 29 Oktotwr, 2001. Dokumen-dokumen tawaran Perbekaian Blok 150, Kementerlan Pertahanan. BotUah Gatison % tapkan tldak akan dllayan. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam bolehlah diperolehi daripada Unit Tawaran, J^tanarah Kewangan 3610, Negara Brunei Danissaiam eemasa hah-han bekstje (Isnin • sampul surat yang tertutup den pada bahagian atas setwiah Mr! sampul dan Pert>ekalan Blok 150, Kemenlerian Pertahanan, Bolkiah Oarlson BB 3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-harl bekerja (Isnin - Jumaat). Ibrlkh terakhir mengamlM dokumen tawaran pada 26 Oktotwr. surat hendakah ditulls dengan bllangan dan tajuk tawaran tanpa Jumaat). Tarikh terekhir mangambll dcXcumen tawaran pada 29 2001, hartJumBBtjam 10.30pagi. menunjukkan identltl pembekal. Oktober, 2001, hari Isnin jam 10.30 pagi. b) Wang bayaran tawaran herrdekiah dibayar di Bahagian Kswar>9an, 3. Dokumen-dokumen dan borang-tiorang tawarwi serta penerangan lan a) Wang bayaran tawaran hendaklah dibayar dl B^aglan Kewangan, Jabatanareh Kewangan dan Peibekolen. Blok 169, Kemenlerian JatMtanarah Kewangan dan Pertiekaian, Blok 169. Kemanterian jut bolehlah dlllhat dan diperolehi dari Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat Pertahanan, Bolldah Garison BB 3610. Negara Brunei Daruaealam Pertahanan, Bolkiah Qartson BB 3510, Negara Brunei Daruasalam. Waktu twgi meiterfma bayaran : lanin - Khamis : 8,00 pagi - 1i.30 pagi Jabatan Perhulanan, Tlngkat 2. Bangunan Kemenlartan Perlndustrian Waktu bagI menerlma bayaran : Isnin - Khamis: 8.00 pagi -11.30 pagi 2.00 petang - 3.30 petang dan Jumael; 8.00 pagi • 10.dD.paai. dan Sumber-Sumtier Utama, Jalan Menterl Beaar, Berakas, Negara 2.00 petang • 3.30 patang dan Jumaat: 8.00 pagi -10.30 pagi. c) Pembekal adaiah dikehendaki merrAayar tawaran bag! aanwa tawaran b) Pembekal adaiah dikehendaki memtnyar tawaran bagi eamua tawaran Brunei Darussalam. aaperti yang dWdankan. s^fli yang dliklankan. d) Ker^aan Hdak ttrlkat untuk manerfma sabarang tawaran pMng 4. Cagaran tawaran sebanyak $200.00 wang tuna) bagI salu tajuk tawaran c) Kerajaan tidak terikai untuk menerlma seliarang tawaran yang piUIng rendah. adaiah dikehendaki dan tldak akan lag! dikembalikan. rendah. e) Tbwaran-tawaran hendaWAi tShantar datam aampul aunt blaaa dvr 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baglnda Sultan d) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tHasa dan handaldah ditutup rapt. Pada bahagian atas satielah khi sampul surat handaldah dltutiA> rapl. Pada bahagian atas eabalah Mrt sampul awat dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tkJak telrtcat untuk hendaklah dinyattkan njjukan dan tajuk tawaran dan catatkan tarikh handaldah dinyaiakan rujukan dan tajuk tawaran dan oataMBi ladkh menerlma tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran. tutup tawaran Inl seperti mana yang dlUdankan. tutup tawaran Irri sapam mana yaig dRMankan, Ul IKLAN 17 OKTOBER,20O1