54-RSScop_54-RSScop.qxd 18/02/10 13:22 Pagina 1 ISSN 0393-3830 ISTITUTO STORICO SALESIANO FONTI RICERCHE STORICHE Serie prima: Giovanni Bosco. Scritti editi e inediti SALESIANE 1. Giovanni BOSCO, Costituzioni della Società di S. Francesco di Sales [1858] - 1875. RIVISTA SEMESTRALE DI STORIA RELIGIOSA E CIVILE Testi critici a cura di Francesco Motto (= ISS, Fonti, Serie prima, 1). LAS-Roma, 1981, 272 p.(in folio) + 8 tav. € 15,49* 2. Giovanni BOSCO, Costituzioni per l’Istituto delle Figlie di Maria Ausiliatrice (1872-1885). Testi critici a cura di Cecilia Romero (= ISS, Fonti, Serie prima, 2). LAS-Roma, 1982, 358 p. + 8 tav. f.t. € 10,33 4. Giovanni BOSCO, Memorie dell’Oratorio di S. Francesco di Sales dal 1815 al 1855. In troduzione, note e testo critico a cura di Antonio Ferreira Da Silva (= ISS, Fonti, Serie prima, 4). LAS-Roma, 1991, 255 p. € 10,33 54 ANNO XXVIII - N. 2 LUGLIO-DICEMBRE 2009 5. Giovanni BOSCO, Memorie dell’Oratorio di S. Francesco di Sales dal 1815 al 1855. Intro duzione e note a cura di Antonio Ferreira Da Silva (= ISS, Fonti, Serie prima, 5). LAS-Roma, 1991, 236 p. [edizione divulgativa] € 10,33 RICERCHE STORICHE SALESIANE RICERCHE STORICHE 6. Giovanni BOSCO, Epistolario. Vol. I (1835-1863) lett. 1-726. Introduzione, note critiche e storiche a cura di Francesco Motto (= ISS, Fonti, Serie prima, 6). LAS-Roma, 1991, 718 p. € 25,82* 8. Giovanni BOSCO, Epistolario. Vol. II (1864-1868) lett. 727-1263. Introduzione, note critiche e stori che a cura di Francesco Motto (= ISS, Fonti, Serie prima, 8). LAS-Roma, 1996, 730 p. € 36,15* 9. Pietro BRAIDO (ed.), Don Bosco educatore. Scritti e testimonianze. (= ISS, Fonti, Serie prima, 9). LAS-Roma, 1996, 472 p. € 15,49* 10. Giovanni BOSCO, Epistolario. Vol. III (1869-1872) lett. 1264-1714. Introduzione, note critiche e storiche a cura di Francesco Motto (= ISS, Fonti, Serie prima, 10). 2009 € LAS-Roma, 1999, 592 p. 30,99 2 11. Giovanni BOSCO, Epistolario. Vol. IV (1873-1875) lett. 1715-2243. Introduzione, 54 LAS - ROMA note critiche e storiche a cura di Francesco Motto (= ISS, Fonti, Serie prima, 11). LAS-Roma, 2003, 693 p. € 38,00 * Il testo è disponibile anche sul CD Rom: Conoscere Don Bosco. Fonti, Studi, Bibliografia. 54-RSScop_54-RSScop.qxd 18/02/10 13:22 Pagina 2 RICERCHE STORICHE SALESIANE Rivista semestrale di storia a cura religiosa e civile dell’Istituto Storico Salesiano - Roma ABBREVIAZIONI Luglio-Dicembre 2009 Anno XXVIII - N. 2 54 ASC = Archivio Salesiano Centrale (presso la Direzione Generale Opere Don Bosco - Roma). BS = Bollettino Salesiano (dal gennaio 1878 ss.); Bibliofilo cattolico o Bollettino salesiano mensuale (da agosto a dicembre del 1877). Cost. FMA = Costituzioni per l’Istituto delle Figlie di Maria Ausiliatrice, a cura di Direzione: Cecilia Romero. Roma, LAS 1982. Istituto Storico Salesiano Cost. SDB = Costituzioni della Società di San Francesco di Sales (1858-1875), Via della Pisana, 1111 a cura di Francesco Motto. Roma, LAS 1982. 00163 ROMA Doc. = Giovanni Battista LEMOYNE, Documenti per scrivere la storia di D. Giovanni Tel. (06) 656121 Bosco, dell’Oratorio di S. Francesco di Sales e della Congregazione, 45 vol. in Fax (06) 65612650 (segret.) bozze di stampa, numerati da I a XLV, ASC 110. E-mail [email protected] http://www.sdb.org E = Epistolario di san Giovanni Bosco, a cura di Eugenio Ceria, 4 vol. Torino, SEI [www.sdb.org/ISS] 1955, 1956, 1958, 1959. E(m) = G. BOSCO, Epistolario. Introduzione, testi critici e note a cura di Francesco Motto. Vol. I (1835-1863) 1-726. Roma, LAS 1991; Vol. II (1864-1868) 727-1263. Abbonamento annuale 2010: Roma, LAS 1996; Vol. III (1869-1872) 1264-1714. Roma, LAS 1999; Vol. IV (1873-1875) 1715-2243. Roma, LAS 2003. Italia: € 28,00 Associata alla Unione Estero: € 35,00 FDB = ASC, Fondo Don Bosco. Microschedatura e descrizione. Roma 1980. Stampa Periodica Italiana Fascicolo singolo: FDR = ASC, Fondo Don Rua (complementi: Don Bosco, Maria Domenica Maz - zarello). Microschedatura e descrizione [promanuscripto] Roma 1996. Italia: € 16,00 Estero: € 20,00 LC = Letture Cattoliche. Torino 1853 ss. MB = Memorie biografiche di Don (del Beato... di San) Giovanni Bosco, 19 vol. (= da 1 a 9: G.B. Lemoyne; 10: A. Amadei; da 11 a 19: E. Ceria) + 1 vol. di Indici Amministrazione e abbonamenti: (E. Foglio). Editrice LAS MO = Giovanni (s.) BOSCO, Memorie dell’Oratorio di San Francesco di Sales. (Libreria Ateneo Salesiano) Dal 1815 al 1855, a cura di Eugenio Ceria. Torino, SEI 1946. Piazza dell’Ateneo Salesiano, 1 00139 ROMA MO (1991) = G. BOSCO, Memorie dell’Oratorio di S. Francesco di Sales. Introdu- Tel. (06)872.90.626 zione, note e testo critico a cura di A. da Silva Ferreira. Roma, LAS 1991. Fax (06) 872.90.629 OE = Giovanni (s.) BOSCO, Opere edite. Prima serie: Libri e opuscoli, 37 vol. Manoscritti, corrispondenze, E-mail [email protected] (ri stampa anastatica). Roma, LAS 1977-1978. libri per recensione e riviste in cambio devono essere inviati c.c.p. 16367393 intestato a: RSS = Ricerche Storiche Salesiane, Roma 1982 ss. alla Direzione della Rivista Pontificio Ateneo Salesiano Libreria LAS Direttore responsabile: Francesco Motto - Proprietà riservata - Amministrazione: LAS - Pontificio Ateneo Salesiano, Piazza dell’Ateneo Salesiano, 1 - 00139 Roma - Autorizzazione del tribunale di Roma in data 15 maggio 1982, 198/82 Tipolito: Istituto Salesiano Pio XI - 00181 Roma - Via Umbertide, 11 - Tel. 06.78.27.819- 06.78.48.123 - E-mail: [email protected] Finito di stampare: Febbraio 2010 54-rss(213-218)_54-rss(213-218).qxd 23/02/10 14:34 Pagina 213 RICERCHE STORICHE SALESIANE RIVISTA SEMESTRALE DI STORIA RELIGIOSA E CIVILE ANNO XXVIII - N. 2 (54) LUGLIO-DICEMBRE 2009 SOMMARIO SOMMARI - SUMMARIES . 215-217 STUDI MAUL Maria, “Der Geist Don Boscos weht in dieser Anstalt“. Salesia- nische erziehung im salesianum Wien III von 1909 bis 1922 . 219-254 FONTI PRELLEZO José Manuel, Circolari collettive inedite del Capitolo Su- periore coordinate da don Rua e don Belmonte (1887-1895) . 255-360 NOTE DOTTA Giovenale, Dall’Oratorio dell’Angelo Custode all’Oratorio di San Luigi: Leonardo Murialdo tra don Cocchi e don Bosco nei primi oratori torinesi. (Prima parte) . 361-385 RECENSIONI (v. pag. seg.) 377-393 NOTIZIARIO . 393-396 CONVEGNO INTERNAZIONALE ISS-ACSSA di Torino-Valdocco dal 28 ottobre al 1° novembre 2009 . 397-405 INDICE GENERALE DELL’ANNATA 2009 . 406 54-rss(213-218)_54-rss(213-218).qxd 23/02/10 14:34 Pagina 214 RECENSIONI Ramón ALBERDI, Dorotea de Chopitea y de Villota (1816-1891). Construir una Bar- celona para todos. Barcelona, Fundación Edebé 2009, 344 p. Ediciones catalana y castellana. Prólogo de Rosario Bofill Portabella (N. Echave) p. 387. 54-rss(213-218)_54-rss(213-218).qxd 23/02/10 14:34 Pagina 215 SOMMARI - SUMMARIES “Lo spirito di don Bosco soffia in quest’istituto”. Educazione salesiana nel Salesianum Vienna III dal 1909 al 1922 MARIA MAUL Lo scopo di questa ricerca, che sarà pubblicata in tre parti, è di presentare i diversi aspetti dell’educazione e della formazione cristiana che i salesiani offrivano attraverso le molteplici tipologie e forme istituzionali nella loro prima casa di Vienna, capitale dell’impero asburgico. La delimitazione periodica si spiega con il protago- nista don Augusto Hlond, che la iniziò e la guidò dal 1909 al 1919 come direttore e, successivamente, come ispettore dell’Ispettoria Tedesco-Ungarica degli Angeli Cu- stodi, negli anni 1919-1922, ne sostenne l’ulteriore progresso. Il suo agire carismatico salesiano fu decisivo e lasciò una traccia profonda. La prima parte, qui presentata, illustra le condizioni nelle quali si svolgeva il lavoro educativo nel centro giovanile salesiano, chiamato “Salesianum”. Mette a fuoco, da un lato, il ruolo delle persone coinvolte nel processo educativo: cioè dei salesiani, dei genitori, come pure dei gio- vani e dei laici e, dall’altro lato, l’interazione formativa tessuta abilmente sia con la rete educativa salesiana, a carattere universale, sia con quella locale civile ed eccle- siale. Infine, facendo da ponte per le altre due parti, si sottopone all’esame quali scopi educativi e formativi i salesiani si proponevano di fronte alla situazione estremamente precaria della maggior parte dei ragazzi e dei giovani di uno dei più trascurati quartieri viennesi in quell’epoca, segnata oltretutto dalla Grande Guerra. “The spirit of Don Bosco breathes in this Institute”. Salesian education in the Salesianum Vienna III between 1909 and 1922 MARIA MAUL The scope of this research, which will be published in three parts, is to present the different aspects of the education and Christian formation which the Salesians of- fered in a variety of ways in their first house in Vienna, the capital of Hapsburg Em- pire. The period covered is explained by the role of Fr August Hlond, who opened and directed it between 1909 and 1919 as Rector, and later, as the Provincial of the German-Hungarian Province of the Guardian Angels, supported its further develop- ment. His charismatic Salesian approach was decisive and left a profound impression. The first part, presented here, describes the conditions in which the work of education was conducted in the Salesian youth centre called the “Salesianum”. It focuses, on the one hand on the role of the people involved in the process of education: that is to say the Salesians, the parents, as well as the young people and the laity, and on the other the formative interplay skilfully established with both the Salesian wide-spread 54-rss(213-218)_54-rss(213-218).qxd 23/02/10 14:34 Pagina 216 216 Sommari - Summaries network and with the local civil and ecclesiastical one. Finally, opening the way for the other two parts, it examines what were the educational and formative aims that the Salesians set themselves in view of the extremely precarious state of most of the children and young people from one of the most neglected districts of Vienna at the time, still marked by the ravages of the Great War.