―Selected Stories by O. Henry‖ Направление: 45.03.02 Лингвистика Учебный план: перевод и переводоведение (английский и второй иностранный), (очное, 2014) Дисциплина: Практический курс первого иностранного языка (английский язык), (бакалавриат, 1 курс, очное обучение) Количество часов: 90 ч. (в том числе: практические занятия –36, самостоятельная работа – 54); форма контроля: зачет. Направление: 45.03.02 Лингвистика Учебный план: перевод и переводоведение (немецкий и второй иностранные языки), (очное, 2013) Дисциплина: Практический курс второго иностранного языка (английский язык), (бакалавриат, 2 курс, очное обучение) Количество часов: 72 ч. (в том числе: практические занятия – 36, самостоятельная работа –36); форма контроля: тестирование. Направление: 031900.62 Международные отношения Учебный план: международные отношения (не предусмотрено) очное, бакалавр международных отношений со знанием иностранного языка, 2014 Дисциплина: Иностранный язык (бакалавриат, 1 курс, очное обучение) Количество часов: 72 ч. (в том числе: практические занятия – 36, самостоятельная работа – 36), форма контроля: тестирование (1 семестр). Аннотация: Данный электронный образовательный ресурс предназначен для организации практических занятий и самостоятельной работы студентов по освоению Практического курса первого иностранного языка (английский язык) и Иностранного языка (английский язык) на 1 курсе, Практического курса второго иностранного языка (английский язык) на 2 курсе, аспект «Домашнее чтение». При составлении ресурса были учтены требования к содержанию данных курсов для студентов лингвистических специальностей. Курс включает в себя содержание текстов для домашнего чтения, материал для практических занятий и самостоятельной работы студентов, глоссарий, список литературы и сетевых источников, а также контрольный блок по каждой теме. Обеспечено ЭК: 1. Biography of O. Henry 2. The Green Door 3. The Enchanted Profile 4. The Indian Summer of Dry Valley Johnson 5. A Retrieved Reformation 6. After Twenty Years 7. A Departmental Case 8. A Midsummer Knight‘s Dream 9. The Theory and the Hound 10. Madam Bo-Peep, of the Ranches 11. Proof of the Pudding 12. A Blackjack Bargainer 13. One Thousand Dollars Ключевые слова: английский язык, домашнее чтение, O. Генри «Зеленая дверь и другие рассказы» Преподаватели, авторы курса: Поморцева Надежда Павловна, доцент кафедры европейских языков и культур ИМОИиВ КФУ, кандидат педагогических наук, e-mail: [email protected] Морозова Татьяна Вячеславовна, ст. преподаватель кафедры европейских языков и культур Института международных отношений, истории и востоковедения, e-mail: [email protected] Ханипова Регина Рафаэльевна, ассистент кафедры европейских языков и культур ИМОИиВ КФУ, e-mail: [email protected] Дата начала эксплуатации: 1 сентября 2014 года Доступность: курс доступен только зарегистрированным слушателям Язык: английский МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФГАОУ ВО «КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» _______________________________________________________________________ ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ, ИСТОРИИ И ВОСТОКОВЕДЕНИЯ ОТДЕЛЕНИЕ «ВЫСШАЯ ШКОЛА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ И ПЕРЕВОДА» КАФЕДРА ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУР Н.П. Поморцева Т.В. Морозова Р.Р. Ханипова Selected Stories by O. Henry Краткий конспект практических занятий Казань 2015 Печатается по рекомендации Института международных отношений, истории и востоковедения Казанского (Приволжского) федерального университета ББК 75.5 Англ. УДК 796.07=20 Рецензенты: доктор педагогических наук, доцент Сабирова Д.Р. (КФУ), кандидат филологических наук, доцент Латыпов Н.Р. (КФУ). Поморцева Надежда Павловна, Морозова Татьяна Вячеславовна, Ханипова Регина Рафаэлевна Selected Stories by O. Henry – на англ.яз. Краткий конспект практических занятий. - Казань: К(П)ФУ, 2015. – 113 с. Данный краткий конспект практических занятий (ККПЗ) предназначен для организации практических занятий и самостоятельной работы студентов по освоению Практического курса первого иностранного языка (английский язык) и Иностранного языка (английский язык) на 1 курсе, Практического курса второго иностранного языка (английский язык) на 2 курсе, аспект «Домашнее чтение». При составлении ресурса были учтены требования к содержанию данных курсов для студентов лингвистических и филологических специальностей. Конспект включает в себя содержание текстов для домашнего чтения, материал для практических занятий и самостоятельной работы студентов, глоссарий, список литературы и сетевых источников, а также контрольный блок по каждой теме. ККПЗ предназначен для преподавателей английского языка и студентов, обучающихся на лингвистических и филологических факультетах университетов и институтов. Он может быть также использован учителями английского языка и всеми, изучающими английский язык самостоятельно. © Казанский (Приволжский) федеральный университет, 2014 © Н.П. Поморцева, Т.В.Морозова, Р.Р. Ханипова © Авторы, 2014 Оглавление практических занятий Unit 1. Biography of O. Henry Unit 2. The Green Door Unit 3. The Enchanted Profile Unit 4. The Indian Summer of Dry Valley Johnson Unit 5. A Retrieved Reformation Unit 6. After Twenty Years Unit 7. A Departmental Case Unit 8. A Midsummer Knight‘s Dream Unit 9. The Theory and the Hound Unit 10. Madam Bo-Peep, of the Ranches Unit 11. Proof of the Pudding Unit 12. A Blackjack Bargainer Unit 13. One Thousand Dollars Unit 1 BIOGRAPHY OF O. HENRY Prolific American short-story writer, a master of surprise endings, whose narratives were typically set in Texas or New York City O. Henry combined humor and pathos with an ironic twist of plot. Although some critics were not so enthusiastic about his formulatic way of writing, the public loved his entertaining tales and uncomplicated characters. ―He wrote love stories, a thing I have always kept free from, holding the belief that the well-known and popular sentiment is not properly matter for publication, but something to be privately handled by the alienist and the florist‖ (from ―The Plutonian Fire‖, The Voice of the City, 1908). O. Henry was born William Sydney Porter in Greensboro, North Carolina, where he lived nearly half of his life. His father, Algernon Sidney Porter, was a physician. When William was three, his mother died from tuberculosis, and he was raised by his parental grandmother and paternal aunt. William was an avid reader, but at the age of fifteen he left school, and then worked in a drug store and on a Texas ranch. He continued to Houston, where he had a number of jobs, including that of a bank clerk. After moving in 1882 to Texas, he worked on a ranch in LaSalle County for two years. In 1887, he married Athol Estes Roach; they had one daughter and one son. ―It was beautiful and simple as all truly great swindles are‖ (from ―The Octopus Marooned‖, The Gentle Grafter, 1908). In 1894, Porter started a humorous weekly The Rolling Stone. It was at this time that he began heavy drinking. When The Rolling Stone failed, he joined the Houston Post as a reporter and columnist. In 1894, cash was found to have gone missing from the First National Bank in Austin, where Porter had worked as a bank teller. When he was called back to Austin to stand trial, Porter fled to Honduras to avoid trial. Little is known about Porter's stay in Central America. It is said that he met one Al Jennings and rambled in South America and Mexico on the proceeds of Jenning's robbery. After hearing news that his wife was dying, he returned in 1897 to Austin. In 1897, he was convicted of embezzling money, although there has been much debate over his actual guilt. Porter entered in 1898 a penitentiary at Columbus, Ohio. While in prison, Porter started to write short stories to earn money to support his daughter Margaret. His first work, Whistling Dick's Christmas Stocking (1899), appeared in McClure's Magazine. The stories of adventure in the U.S. southwest and in Central America gained an immediately success among readers. After doing three years of the five years‘ sentence, Porter emerged from the prison in 1901 and changed his name to O. Henry to hide his past. Throughout his whole career he gave only few interviews. According to some sources, he acquired the pseudonym from a warder called Orrin Henry. It also could be an abbreviation of the name of a French pharmacist, Eteinne-Ossian Henry, found in the U.S. Dispensatory, a reference work Porter used when he was in the prison pharmacy. The art of storytelling he learned from his reading of Harte, Kipling, and Maupassant, but his humorous, energetic style also shows the influence of Mark Twain and Ambrose Bierce. O. Henry moved to New York City in 1902. From December 1903 to January 1906 he wrote a story a week for the New York World also publishing in such magazines as Everybody's Magazine, Munsey's, McClure's, and others. O. Henry's first collections, Cabbages and Kings (1904) and The Four Million (1906), made him a household name. The latter included The Gift of the Magi about a poor couple and their Christmas gifts, and The Furnished Room. The Trimmed Lamp (1907) explored the lives of New Yorkers; the city itself O. Henry liked to call ‗Bagdad-on the Subway‘. In The Last Leaf, a sentimental piece about two women artists and their failed artist friend, the theme is selfishness, as in The Gift of the Magi, but there is also a lesbian undercurrent which separates it from O. Henry's run-of-the-mill works. One Dollar's Worth criticized the merciless judicial system. Judge Derwent receives a letter from an ex- convict in which the writer, 'Rattlesnake',