Atvėrus Mažeikių Žemės Lobyną

ATVĖRUS MAŽEIKIŲ ŽEMĖS LOBYNĄ

UNLOCKING THE TREASURE CHEST OF MAŽEIKIAI LAND 2

ATVĖRUS MAŽEIKIŲ ŽEMĖS LOBYNĄ

UNLOCKING THE TREASURE CHEST OF MAŽEIKIAI LAND

Kaunas, 2012 5

UDK 908(474.5)(084) At58

Mažeikių kraštas istorijos vingiuose

Projektas „Mažeikių rajono, Rietavo savivaldybių bei Varnių regioninio parko turizmo informacijos leidinių parengimas ir išleidi- mas“ (projekto Nr. VP3-1.3-ŪM-05-R-81-004) finansuojamas Europos regioninės plėtros fondo lėšomis.

The project entitled the Preparation and Release of Tourism Information Publications of Mažeikiai District, Rietavas Municipality and Varniai Regional Park is funded with monetary means provided by the European Regional Development Fund (Project Nr. Atokiau nuo magistralinių kelių, protėvių protokuršių. Situacija labiau VP3-1.3-ŪM-05-R-81-004) didžiųjų Lietuvos miestų ir turistų nepasikeitė ir susiformavus baltų gen- srautų plytintis Mažeikių kraštas dabar tims; dauguma krašto gyventojų buvo labiausiai žinomas dėl naftos perdir- kuršiai, priklausę šią gentį jungusiai bimo pramonės. Natūralu, tačiau šis Keklio (Ceklis) žemei. Pirmo tūkstant kraštas turi ir turtingą praeitį, apie ku- mečio viduryje Mažeikių krašto piet rią byloja karus, įvairius sukrėtimus iš- ryčiuose, Gyvolių piliakalnyje, ant laikęs paveldas, paliktas gyvenusiųjų Virvytės kranto įsikūrė žemaičiai arba prieš mus. Tad pabandykime apžvelg- žemgaliai (piliakalnis abiejų genčių ti, kuo Mažeikių rajonas gali būti įdo- žemių paribyje), o Jautakių piliakal- mus svečiui, pagaliau mums patiems, nis, kuris niekuomet nebuvo gyvena- Sudėtinės antkaklės iš Pavirvytės. XI–XII a. daug keliavusiems, pažinusiems sveti- mas, tik buvo naudotas kaip slėptuvė, Complex neck ring from Pavirvytė. mus kraštus, o savojo dar ne. Paban- dviejų tūkstantmečių po Kr. sandūroje 11–12th c. Leidinį rengė: Ekonomikos, strateginio vystymo ir investicijų skyriaus vedėjo pavaduotoja Dalia Grygolaitienė, projekto koordi- dykime prisiliesti prie praeities... buvo apleistas. Jau anksčiau neliko natorė Eglė Urbonaitė, Kultūros ir sporto skyriaus vedėja Angelė Rupkutė, Kultūros ir sporto skyriaus vyresn. specialistė pamin- gyvenimo Zastaučiuose pėdsakų. Gre- mupyje įsitvirtinęs Livonijos ordinas. klotvarkai Eugenija Kupliauskienė, Renavo dvaro rūmų vedėjas Deividas Makavičius, Mažeikių kultūros centro direktorė Krista Apie ankstyviausią – akmens am- ta Virvytės ir Ventos upių santakos X Tūkstantį metų ir daugiau vis aukštin- Končienė, VšĮ Mažeikių turizmo ir verslo informacijos centro turizmo vadybininkė Airida Dauginaitė. žiaus – laikotarpį Mažeikių rajone kal- amžiuje pasirodo nauji gyventojai – ti, statinti, juosti pylimais ir tvoromis, bėti sunku. Pavieniai dirbiniai rodo, žemgaliai, kurie, kaip ir kuršiai, buvo naudoti kaip slėptuvės, gyvenvietės, Leidinio įvado autorius / Author of the preface to the publication – Vytautas Ramanauskas (Mažeikių muziejus). kad pirmieji gyventojai šiame krašte turtinga ir karinga gentis, palikusi po galiausiai kaip karo vadų valdos, visa pasirodė besibaigiant neolito (naujo- savęs išsamiausiai ištirtą Mažeikių savo didybe iškyla piliakalniai su ant Vertėjas / Translation – Jeffrey Andrev Clarke. jo akmens amžiaus) laikotarpiui, t. y. krašto X–XIII a. Pavirvytės kapinyną, jų stūksančiomis pilimis. 1253 m. Livo- prieš 4 000 metų. Šiam laikotarpiui vieną žinomesnių archeologijos pa- nijos ordino ir Kuršo vyskupo dalybų Nuotraukas pateikė / Photos: J. Strazdauskas, UAB „V3 studija“, Mažeikių r. savivaldybės administracija, Mažeikių muziejus, priklauso vienintelė rajone rasta Dau- minklų baltų žemėse. akte nurodomos Griežės, Grūstės, Ve- Mažeikių kultūros centras, D. Makavičius, N. Vėlavičienė, Ventos regioninis parkas, kiti projekto dalyviai. barių neolito stovyklavietė. Jau vėles- XIII amžiuje baigiasi priešistori- setės (greičiausiai tai Daubariai) vieto- niais laikais, praėjus dar dviem tūks- niai laikai ir prasideda metraščiuose, vės. 1264 m. galingiausia mūsų krašto Viršeliai iliustruoti dailininko Česlovo Kontrimo akvarelėmis iš Mažeikių muziejaus fondų / The covers are illustrated with tančiams metų, ištobulėjus įrankiams, kronikose užfiksuota istorija. Savo Griežės pilis buvo sudeginta. Apie tai painter Česlovas Kontrimas watercolours from the Mažeikiai Museum foundations: Žemalės bažnytėlė. 1965 m., Mažeikiai. Iš sparčiai augant bendruomenėms, bu užkariavimus pradeda Dauguvos že- byloja Livonijos kronika: „ ...Taip vieną gyvenamo namo lango Laižuvos gatvė. 1944 m. vo apgyventas visas Mažeikių šiaurva- ankstyvą rytą jie su kariuomene atvyko karinis pakraštys. Tuo metu prasidėjo į Griežę, kada pilyje apie tai nieko ne- Baltų gentys XII amžiuje pagal Mariją Leidinio puslapiai apipavidalinti smūtkelių kolekcija iš Mažeikių muziejaus ekspozicijos / The publication is illustrated with the ir įtvirtinimų – piliakalnių statyba. žinojo (...) Brolių kariuomenė drąsiai Pensive Christ collection from the Mažeikiai Museum display. Gimbutienę Žmonės kūrėsi paupiuose; daugiau- Baltic tribes in the 12th century, accor- priėjo arti prie pilies ankstų rytą, o ten sia piliakalnių būta prie Ventos ir jos ding to Marija Gimbutienė Išleido / Published by: UAB „V3 studija“, www.v3studija.lt intako Varduvos. Pirmaisiais amžiais po Kristaus iškilo du piliakalniai da- Daubarių piliakalnis bartinėje Griežėje, Leckavoje, Jauta- Daubariai hill-fort kiuose. To paties laikotarpio – ir greta Jautakių, paventyje esantis Zastaučių pilkapynas. Pavarduvyje įtvirtinti Se- dos, Rimolių, Renavo, Vadagių, Dapšių piliakalniai. Panašiu laikotarpiu – 1-o tūkstantmečio pradžioje – nuolatinai © Mažeikių rajono savivaldybė, 2012 įsikurta ir dviejuose Daubarių pilia- © „V3 studija“, 2012 kalniuose. Kas buvo pirmieji nuolati- niai Mažeikių krašto gyventojai? Bal- tų gentys galutinai susiformavo IV–V ISBN 978-609-8077-08-7 amžiuje, iki tol čia gyventa kuršių 6 7

į svečius pateko niekieno neprašoma žė, Seda, Tirkšliai, Viekšniai. Paslap- pastatyta, išpuošta daugelio rėmėjų Dar vienas gražus praeities ats- miestas. Mažai ką apie būsimą Žemai- liavų perdirbimo fabrikas – atidaryta (...). Tada gana sparčiai ir per trumpą tingas 1568 m. sudarytame Grūstės pastangomis. Tik šios trys bažnyčios, pindys – XIX amžiuje Žemaitijoje ypač tijos pramonės centrą sako Viekšnių 1895 m. Jame dirbo apie 40 darbi- laiką buvo išmušta daug šeimininkų valsčiaus inventoriuje aprašytas Ba- kurių gausi barokinė puošyba liudija paplitusi sakralinė liaudies dailė ir dvaro inventorius, nuo 1661 m. smul- ninkų. Netrukus dar buvo įkurti ciko- ir jie įstumti į vargą, gulėjo žemėje...“ reikių (ar Bareikavos) miestas. Deja, fundatorių galybę ir turtus, Mažeikių mažoji architektūra. Globėjams, at- kmeniškai nurodantis Mažeikių kai- rijos bei degtukų šiaudelių fabrikai, Griežės galybė nebuvo atkurta. Vokie- vėlesniuose šaltiniuose šio miesto krašte mena Lietuvos Didžiosios Kuni- mintiniems įvykiams pažymėti statyti melio gyventojus, jų apdirbamą žemę, garvežių ir vagonų remonto dirbtuvė, čių ordino puolimų XIII amžiuje neat- vardas nebeaptinkamas, nėra ir jokių gaikštystės – suveneraus Abiejų Tautų kryžiai, koplytstulpiai, koplytėlės buvo mokamus mokesčius ir prievoles. Tarp skardos dirbtuvė, gaminusi kibirus ir laikė ir kitos Mažeikių krašto pilys bei archeologinių duomenų, liudijančių Respublikos subjekto – gyvavimo lai- neatsiejama kraštovaizdžio dalis. Iki kitko, mažeikiškiai niekada nebuvo laistytuvus, linų apdirbimo įmonė, ply- įtvirtinimai. Paskutinė Mažeikių kraš- miesto buvimą. Kas žino – gal tai dar kus. šiol visame krašte dar stovi nemažai baudžiauninkai – nuo pat Viekšnių tinė, koklių dirbtuvė... Pirmieji maldos to pilis ir šalia jos iki XIV a. gyvavusi būsima Lietuvos archeologinė sensa- XIX amžius – prarasto valstybingu- įspūdingų koplytstulpių, koplytėlių, tik dvaro įkūrimo XVI amžiuje jie buvo ka- namai – 1894 m. pašventinta stačiati- gyvenvietė buvo Daubariuose. Gal ji cija. Taip pat ir Grūstė – šių dienų nedi- mo, žlugusių vilčių atkurti Abiejų Tautų dauguma skulptūrų (Švč. panelės Ma- rališkieji, vėliau – valstybiniai valstie- kių cerkvė, dar už kelių metų atidaryta paminėta Baltramiejaus Hionekės kro- delis kaimelis, garsėjantis nebent ka- Respubliką, tautinės tapatybės paieš- rijos, šv. Jono Nepomuko, šv. Jurgio, čiai. Kaip ir gretimų miestelių gyvento- ir žydų sinagoga, evangelikų liuteronų nikoje aprašant 1335 m. ordino žygį ir pinėmis, sediškių paskutinio poilsio kų ir keitimosi metas. Mažeikių krašto šv. Antano, šv. Onos ir kitų šventųjų) jai, XVII–XVIII amžiuje jie kentėjo nuo bažnyčia. Katalikų bažnyčią Mažei- nusiaubtą kunigaikščio Mažeikos dva- vieta. XVI amžiuje ji buvo valsčiaus, bajorai aktyviai dalyvavo sukilimuo- kažkur „iškeliavusios“, o koplytėlės, plėšikaujančių švedų kareivių, kaimo kiuose 1905 m. pašventino kunigas rą? Nugalėti kuršiai turėjo dvi galimy- apėmusio didelę Skuodo, didesniąją se. Sukilimų dalyvių prarasti, sunyko kad ir litografiją ar gipsinę skulptūrė- gyventojus retino maro epidemijos. Pranciškus Meškauskas (1869–1947), bes – tarnauti atėjūnams arba trauktis Mažeikių rajono dalį ir siekusio iki pat praėjusių dienų liudininkai – Sedos, lę priglaudusios, malonina pakeleivio Per šimtmečius nusistovėjusį kaimo aktyvus visuomeninio gyvenimo orga- pas žemaičius, kurie pamažu koloni- Ventos, administracinis centras. Pra- Viekšnių, Leckavos ir kt. dvarai. Vis žvilgsnį. Žymiausias Mažeikių krašto gyvenimą iš esmės pakeitė pro šalį nu- nizatorius. Netrukus pas vargonininką zavo kuršių paliktas vietoves. Galima ėjus vos keliems dešimtmečiams jau dėlto turime ką svečiui parodyti. Pir- liaudies menininkas – Steponas Gai- tiestas geležinkelis. Karolį Pukevičių (1885–1957) užsuko daryti prielaidą, kad XIV–XV amžiuje dominavo Seda, o iki Ventos plytėjo miausia XIX a. pirmoje pusėje statytas levičius (1815–1885). Dar daug darbų Sunku pasakyti, kas lėmė inži- gimnazistas Juozas Vaičkus (1885– Mažeikių kraštas mažai bebuvo gyve- Telšių valsčiaus ribos. Sunykę Barei- Renavo dvaras su įspūdingu parku, stovi ten, kur juos pastatė pats liaudies nieriaus apsisprendimą Mažeikiuose 1935) ir pasiūlė bendromis jėgomis namas. Dykra, kažkada skyrusi baltų kių-Bareikavos, Grūstės, Griežės mies- patenkančiu į gražiausių Žemaitijos skulptorius. Jo sukurtais gausiai deko- kurti geležinkelio mazgą. Pasakojama, organizuoti lietuvišką vakarą. 1905 m. gentis, atskyrusi Livonijos ordiną ir že- teliai – išimtis iš taisyklės, – kitiems parkų trejetą, savo pavadinimu sau- ruotais antkapiniais paminklais gali- kad iš pradžių geležinkelio mazgas tu- birželio 29-osios (pagal naująjį kalen- maičius, išsiplėtė. Mažeikių krašto miesteliams pasisekė gantis atsikėlėlių iš Livonijos baronų ma grožėtis Grūstės, Židikų kapinėse, rėjęs būti Viekšniuose, bet inžinierius dorių – liepos 12 d.) vakaras atvėrė Šiuo metu Mažeikių krašte pri- labiau. Visiškai sunaikinti per karus, Renne atminimą. Garbingą magnatų, bet įspūdingiausi menininko darbai iš Viekšnių prekybininkų žydų panorė- pirmą Mažeikių kultūrinio gyvenimo skaičiuojama apie 80 archeologijos gaisrus, netekę gyventojų per marus daugelio dvarų savininkų Pliaterių su garsiuoju 1861 m. sukurtu koplyts- jęs kyšio – po 5 rublius iš kiekvienos puslapį, kartu savo veiklą pradėjo ir paminklų; įspūdingiausi jų – apardyti kaskart vis atsistatydavo ir tęsdavo giminės vardą reprezentuoja XIX a. tulpiu, mininčiu baudžiavos panaiki- šeimos. Žydai nutarę, kad geresnės pats J. Vaičkus, būsimasis Lietuvos upių ir žmonių, medžių, krūmų lapijoje savo gyvavimą, įgydavo privilegijų. pabaigoje statytas Plinkšių dvaras ir slypintys piliakalniai. Kai kurie jų – Gy- Tačiau Magdeburgo teisė – atleidimas parkas. Privačia iniciatyva iš griuvėsių volių, Rimolių, Daubarių – sutvarkyti, nuo valstietiškų prievolių, taigi miesto prikeltas Dautarų dvaras, kurio kūrėjai džiugina smalsų keliautoją. Kiti išli- statuso įteisinimas – suteikta tik vie- nėra tokie garsūs, kaip vasarotojas– kusieji dar laukia šiuolaikiško, pagar- ninteliam Mažeikių krašto miesteliui pas dukrą viešėjęs garsusis carinės baus praeičiai įprasminimo. Viekšniams. Rusijos reformatorius P. Stolypinas. Tolesnė šio krašto istorija, kai buvo Chodkevičiai, Sapiegos, Bartoše Prisimenant dvarus negalima nutylėti pats žemaičių ir Vokiečių ordino kovų, vičiai, Vnučkos, Kęstortai, Gadonai, ir Dionizo Poškos (1764–1830), Lietu- diplomatinių peripetijų įkarštis, sken- Važinskiai, Grosai, Pilsudskiai... Ga- vos literatūros klasiko, poeto, pirmojo di ūkanose. Žinoma, kad didesnioji lingos, garbingos giminės, aukšti Lietuvos muziejaus – Baublių, kurių Mažeikių krašto dalis nuo Virvytės ir Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės 200-ąsias metines minime, įkūrėjo Ukrinų koplytstulpis Mažeikių geležinkelio stotis, XX a. pr. 2010 m. atgijęs „Skrajojamasis“ teatras Ventos žiočių palei Pievėnus, Sedą pareigūnai, garsūs mecenatai. Visi jie tėviškės Lėlaičių dvarelio. Garsiojo že- The wayside shrine of Ukrinai Mažeikiai railway station, 20th c. In 2010, the „Flying“ Theatre was revived 1426–1529 m. galiojusia sutartimi turėjo valdų Mažeikių krašte. Vis dėlto maičių sambūrio veikėjo gimtinę žymi buvo atiduotas Livonijai. Nuo XVI a. tik Važinskių giminei, kurios dvarvietę tik liepų alėja, vėlyvesnio rūmo pama- nimą, pastatyti Ukrinuose, kur S. Gai- vietos už Viekšnius inžinierius vis tiek profesionaliojo teatro pradininkas. Se- prasideda Mažeikių krašto kilimas. Su- Tirkšliuose ilgai dar žymėjo prie mo- tai ir sienos fragmentas. Bajorai, dvari- levičiaus gyventa, atgulta amžinojo neras ir atsisakę mokėti. Principingas niausias Mažeikių paveldo objektas – sigrąžintose iš Livonijos žemėse buvo kyklos augę medžiai, pavyko palikti ninkai ir toliau tradiciškai statė bažny- poilsio. Kapą žymi paties menininko inžinierius tada pasirinkęs Mažeikius. 1871-aisiais pastatyta ir XX a. pradžio- įkurti Lietuvos didžiajam kunigaikščiui materialų, negandas atlaikiusį pėd- čias, bet jau buvo kiti laikai. Važinskių sau sukurtas antkapinis paminklas. Kas žino, kiek šiame pasakojime tie- je rekonstruota geležinkelio stotis. priklausę Tirkšlių, Viekšnių dvarai. saką. Ši giminė fundavo Pikelių Švč. pastatydinta Geidžių šv. Onos, Gado- Gilieji tikėjimo klodai atsiskleidžia ir sos, bet geležinkelio stotis pastatyta Kalbant apie Mažeikius negalima nu- Pastarojo dvaro valdos siekė pasienį Trejybės bažnyčios perstatymą, finan- no ir klebono Gecevičiaus – Žemalės gyvojoje tradicijoje. Stebuklu galima plynoje vietoje, tarp Mažeikių girios ir tylėti ir knygnešių sąjūdžio. Spaudos – jam priklausė ir dabartinių Mažeikių savo ir Pievėnų Nukryžiuotojo Jėzaus Viešpaties Apsireiškimo Švč. Mergelei pavadinti iki šiol Pievėnų bažnyčioje kaimo buvusioje laukymėje. Pirmasis draudimo laikotarpiu 1864–1904 m. apylinkės, ir Laižuva, ir Leckava. XVI– bažnyčios, jau mūsų dienomis naujai Marijai, Gedgaudo – Židikų Šv. Jono išlikusią velyknakčio persirengėlių traukinys važiavo 1871 m. rugsėjo 4 d. Mažeikiai buvo vienas knygnešystės XVII amžiai – daugumos miestelių kū- sužibusios paauksuotu barokiniu alto- Krikštytojo bažnyčia, bendromis para- tradiciją, kurios ištakų reikėtų ieškoti (pagal naująjį kalendorių – 16 d.) 1874 centrų. Iš čia pasišventėlių atgabentos rimosi pradžia, tuo laikotarpiu jau mi- riumi, statybą. Vienas įspūdingiausių pijiečių pastangomis pastatyta Ukrinų šimtmečius Vakarų kraštuose gyva- m. ties Mažeikiais nutiesta geležinke- pėsčiomis, arkliukais suvežtos knygos nimi Sedos, Žemalės, Tirkšlių, Pikelių, medinio baroko paminklų visame Bal- Šv. Antano Paduviečio bažnyčia žavi vusioje religinių misterijų kultūroje, lio atšaka į Mintaują (Jelgavą). Praėjus toliau jau geležinkeliu sklisdavo po Židikų, Ukrinų vardai. 1613 m. Radvilos tijos šalių regione – Sedos Švč. Merge- interjerais, bet iki barokinės praban- o gal ir paskutinių Europos pagonių dar šešeriems metams, palei tuometi- didžiuosius miestus. Su knygnešyste, Našlaitėlio žemėlapyje pažymėta Grie- lės Marijos Ėmimo į Dangų bažnyčia, gos toli... – žemaičių pasaulėjautoje. Malda, nę Stoties gatvę buvo dalijami pirmieji slaptomis lietuviškomis mokyklomis, Kristaus kapo sargybiniai ir šalimais sklypai. Taip susiformavo pirmosios draudžiamo lietuviško žodžio sklai- Virvytės upė Pievėnų bažnyčia Renavo dvaras bažnyčioje šėliojantys persirengėliai gatvės – Didžioji ir Stoties (dabar da susiję daugelis krašto šviesuolių. Virvytė river Pievėnai church Renavas manor „žydai“ – keistas derinys, kuris nieko Laisvės ir Vasario 16-osios), prasidėjo Tarp dažniau prisimenamų – knygne- nenustebintų per Užgavėnes, bet Vely- miesto augimas. šys Kazimieras Ercupas (1859–1946), kų naktį... 1899 m. Mažeikių geležinkelio sto- palaidotas Pikelių kapinėse, slapto- Mažeikių krašto miestelių isto- tis pavadinta Muravjovo – 1863–1964 sios lietuviškos mokyklos mokytojas rija neatsiejama nuo dvarų, didikų m. sukilimo slopintojo – vardu, tačiau – daraktorius Kazimieras Jagminas veiklos, tačiau Mažeikiai, nors ir ne- caro valdžios pareigūnai piktdžiugiš- (1846–1910), ant kurio kapo Knabikų atsisakę ištakų sieti su kunigaikščiu kai taip vadino visą besikuriantį mies- kaimo kapinaitėse – vienintelis toks Mažeika, – modernus, pramoninės telį, o Mažeikių vardu buvo vadinamas Lietuvoje – dėkingų mokinių pastaty- revoliucijos išaugintas, nieko bendro tik kaimas kitapus geležinkelio linijos. tas paminklas. Išskirtinė poeto, ku- su praeities romantizavimu neturintis Pirmoji didesnė įmonė – antrinių ža- nigo Antano Vienažindžio asmenybė. 8 9

Jaunystėje kūręs eiles, vėliau tapęs Prasidėjo ekonominis nuosmukis, ta- Akto signataro premiją, asmenines apsaugos rinktinės karių – kapą seno- sviesto gamykla, duonos kombinatas. rusį parką. Čia pradėtoje kurti kraštie- ūkišku klebonu, spaudos platinimo or- čiau jis neilgai truko, mažeikiškiai pri- santaupas skyrė gimtajam Viekšnių siose Sedos kapinėse; minint 55-ąsias 1959 m. įsteigta elektrotechnikos ga- čių alėjoje įamžinti žymiausi Mažeikių ganizatoriumi, istorijoje visų pirma iš- sitaikę prie naujų sąlygų ėmėsi plėtoti miesteliui ir tėvo atminimui pastaty- Sedos kautynių metines pastatytas mykla (buvo gaminami skalbiamųjų krašto kūrėjai: Antanas Vienažindys lieka kaip pirmasis lietuviškai prabilęs pramonę. Atidaryta brolių Šadauskų damas Dr. Antano Biržiškos sveikatos paminklas (aut. O. Neniškis). Tai ne- mašinų varikliai), už dešimtmečio – (aut. G. Jokūbonis), Šatrijos Ragana meilės lyrikas. Laižuviškiai iki šiol dar alaus darykla, garo malūnas, pieninė, namus. Jau mūsų laikais, pagerbdami buvo paskutinė jaunų vyrų auka mūsų kompresorių gamykla (gaminti šaldy- (aut. J. Meškelevičius), Juozas Vaičkus dainuoja Vienažindžio sukurtas dai- baldų dirbtuvės... 1940 m. Mažeikiuo- žymiuosius kraštiečius, viekšniškiai krašte – prasidėjo rezistencinė kova. tuvų kompresoriai). 1980 m. atidaryta (aut. J. Meškelevičius). nas; kiekvienas parodys poeto kapą, se veikė 26 pramonės įmonės. Tuo miesto centrinėje aikštėje pastatė pa- Buvo kuriama Lietuvos Laisvės Armija naftos perdirbimo įmonė. Gyventojų Vėl atkūrus nepriklausomybę pra- liepą, po kuria sukniubo pakirstas li- metu apskrities centre buvo 4 bankai, minklą (aut. Č. Pečiukas), atstatė Bir- (LLA), 1945 m. spalį įsisteigė Mažeikių skaičius išaugo nuo 8 iki beveik 45 sideda skausmingas santvarkų kaitos apskrities LLA „Alkos“ rinktinė, vals- tūkstančių. metas. Mažeikiuose dėl pasikeitusių čiuose buvo steigiamos LLA kuopos, Gyvenimas vyko ir miesteliuose. rinkų, nesėkmingos privatizacijos žlu- organizuojama moksleivių pogrindžio Visi jie tapo kolūkių centrais, dėl naiki- go beveik visos pramonės įmonės, grupė, tačiau visą šį sąjūdį dar forma- namų vienkiemių daugėjo gyventojų, išaugo nedarbas. Tačiau veiklūs ir vimosi pradžioje išaiškino ir sunaikino plėtėsi mokyklos. Grožio beveik nebu- verslūs Mažeikių krašto žmonės ne- sovietinės NKVD-MGB struktūros. Vis vo paisoma, visur statomi tipiniai apy- sėdėjo rankų susidėję. Buvo pasta- dėlto Mažeikių krašto žmonės rankų linkių centrai, kultūros namai, parduo- tyta moderni ledų gamybos įmonė, nenuleido; kas turėjo, nesudėjo ir gin- tuvės. Išimtis – parodomieji kolūkiai verslas plėtojamas ir buvusių gamyklų klų. Iki pat 1954 m. vyko pasipriešini- milijonieriai, kurie ledo sau pagal indi- cechuose, fermose. Dar vienai kartai mas, aidėjo šūviai. Pamiškėse, Lais- vidualius projektus statytis visuomeni- daug ką gyvenime reikėjo pradėti iš Kryžiaus kelio stotys Laižuvoje Tarpukario laikų banko pastatas Viekšnių pirmoji vaistinė vės kovų dalyvių žūties vietose, rymo nius statinius, puoštis dekoratyviomis naujo... Paskutiniame praėjusio am- The Stations of the Cross in Laižuva Bank building from the interwar The museum of the first pharmacy in kryžiai. Iš tolo patraukia akį stilizuoti skulptūromis. Prie tokių mūsų krašto žiaus dešimtmetyje be jau paminėtų period Viekšniai atminimo ženklai, pastatyti Milių, Ba- miestelių galima priskirti Ukrinus. Ma- paminklų miesteliuose, buvusioje Ma- gos, akmenį, ant kurio mėgdavo sėdė- veikė kredito draugija. 4 d-metį pasta- žiškų šeimos namą. Ne vien Biržiškos lėnų, Žemalės, Dagių pamiškėse, o Mi- žeikiuose sovietmečiu statyti ne vien žeikių turgavietėje pastatytas Nepri- ti. Laižuvos centre prižiūrimas poeto ir tyta nauja, moderni J. Tumo-Vaižganto garsino Viekšnius. Miestelyje veikia lių miške 2010 m. atstatytas partizanų tipiniai daugiabučiai ir visuomeniniai klausomybės kryžius (aut. A. Stankus), klebono statytos bažnyčios, sunaikin- vardu pavadinta pradžios mokykla, aviacijos pradininko Lietuvoje Alek- bunkeris. statiniai. Atsirado nemažai dekoraty- „Gabijos“ gimnazijos bendruomenė tos karo metais, šventorius. ligoninė, Švč. Jėzus Širdies Išaukštini- sandro Griškevičiaus (1809–1863) Antrojo pasaulinio karo ir pokario vių akcentų. Dauguma 9 d-mečio ple- pastatydama prie mokyklos paminklą Pirmasis pasaulinis karas. Vėl mo bažnyčia (architektas V. Landsber- muziejus, o Viekšnių vaistinė, 2010 metais vykdyta nacionalizacija, trem- nerų metu sukurtų skulptūrų puošia įamžino tautos patriacho J. Basanavi- sugriovimai, gaisrų pašvaistės, ties gis-Žemkalnis), bankas (architektas m. atšventusi 150-ąsias metines, ir jos tis, emigracija, dideli sugriovimai vėl miesto skverus ir senamiestyje įsikū- čiaus atminimą (aut. A. Ambraziūnas), Venta stabtelėjęs frontas, o vėliau – M. Songaila), rotušė (architektas J. patalpose įkurtas muziejus su atkurtu skaudžiai atsiliepė tolesnei Mažeikių Mažeikių gydytojų iniciatyva iškilo Paminklas A. Vienažindžiui vokiška tvarka. Mažeikiuose veikęs Okunis). Gyvenimas nestovėjo ir mies- XX a. pradžios interjeru neturi analogo krašto plėtrai. Tačiau išsigydę karo ligoninės kūrėjo Vlado Burbos pamin- Monument to A. Vienažindys karo lauko teismas mirčiai pasmerkė teliuose – visi jie tapo valsčių centrais, Lietuvoje! žaizdas, kiek įmanoma atsiriboję nuo klas, o Sedoje – paminklas kurį laiką kelias dešimtis apylinkių žmonių. Šią tik Leckava dar 1919 m. buvo prijungta Porą dešimtmečių trukusį nepri- atėjūnų brukamos ideologijos, žmo- čia gyvenusiam „Anykščių šilelio“ au- vietą dabar žymi kankinių kryžius, prie naujai įkurto Mažeikių valsčiaus. klausomos Lietuvos kilimą 1940 m. nės toliau kūrė gyvenimą sau ir savo toriui A. Baranauskui (aut. O. Neniš- nors užrašas ir skelbia šv. Pranciškaus Po žemės ūkio reformos imtos steigti nutraukė sovietinė okupacija. Prasidė- vaikams. Mažeikiuose atstatytos prieš kis). Asyžiečio gimimo sukaktį. Karo me- kooperatinės bendrovės, vyko aktyvus jo areštai, o baisiausia buvo tremtis, karą veikęs linų fabrikas, alaus da- tais per Skuodą nutiesus geležinkelio visuomeninis gyvenimas. Iškilmingai kai verkiančių vaikų ir moterų, atskirtų rykla, įkurti avalynės, baldų fabrikai, XXI a. istorija dar pernelyg trum- atšaką į Memelį (Klaipėdą), Mažeikių, paminėta Lietuvos nepriklausomybės nuo vyrų, pripildyti vagonai pajudėjo pa, kad būtų galima daryti apiben- kaip transporto mazgo, reikšmė dar la- 10-mečio sukaktis. Ta proga Geidžiuo- rytų kryptimi. Už savaitės prasidėjo Naftos perdirbimo gamykla drinimus, tačiau, kalbant apie šio biau išaugo. Vykstant nepriklausomy- se, Židikuose pastatyti paminklai, o už Antrasis pasaulinis karas. Jis ne vien The oil refinery laikotarpio palikimą, prieš akis iškyla bės kovoms, pasižymėjo iš Bukončių poros metų, minint Vytauto Didžiojo nešė netektis, sugriovimus, bet ir at- naujoji Mažeikių Šv. Pranciškaus Asy- kaimo kilęs Sedos komendantas būsi- 500-ąsias mirties metines, didžiojo skleidė heroizmą. Lūšėje 7 šauliai žiečio bažnyčia (arch. R. Kazlauskas ir masis generolas Povilas Plechavičius kunigaikščio paminklus pastatė sediš- partizanai nuleido nuo bėgių trauki- H. Štaudė). Minimalus dekoras, laiko (1890–1973). Kovota su bolševikais, kiai, pikeliškiai, viekšniškiai. Tarpu- nį, nukovė, paėmė į nelaisvę apie 100 paženklintas šimtametis garsiausio vėliau – su bermontininkais. Būta kario laikotarpis išskirtinis Židikų gy- sovietų kareivių ir išlaisvino suimtus Lietuvos kryždirbio V. Svirskio kryžius, piktumų, teritorinių latvių pretenzijų, ventojams. Jau nuo 1915 m. iki mirties tautos brolius latvius. Nėra abejonės masyvaus lauko riedulio altorius spin- kuriems Mažeikiai buvo svarbus ge- miestelyje gyveno rašytoja, vertėja, – tai reikšmingiausia lietuvių gin- duliuoja vitališką energiją ir tikėjimo ležinkelio mazgas, jungiantis Rygos ir pedagogė ir labdarė Marija Pečkaus- klo pergalė prieš atėjūnus Mažeikių jėgą, jungia praeitį ir dabartį, įkvepia Liepojos uostus, tačiau dėl to kraujo kaitė (1877–1930). Rašytojos pasėta krašte. Šiam įvykiui atminti 2011 m. tikėjimą Aukščiausiuoju ir ateitimi... lieti nereikėjo, susitarta draugiškai. žmogiškumo, artimo meilės sėkla su- pastatytas paminklinis akmuo. Skaus- Nuo 1919 m. liepos Mažeikių kraš- dygo palankioje dirvoje. Miestelyje mingas, iki šiol opus vokiečių žydų tą jau galima apibūdinti kaip teritorinį veikia rašytojos memorialinis muzie- tautos genocidas: okupacijos pradžio- vienetą – įkurta Mažeikių apskritis. Iki jus, pastatytas paminklas rašytojai M. je Mažeikiuose ir Sedoje per keturias tol Mažeikiai priklausė Viekšnių vals- Pečkauskaitei-Šatrijos Raganai ir jos dienas sunaikinta didelė Mažeikių čiui, Šiaulių apskričiai. Už Ventos – įkurtai pirmajai lietuviškai mokyklai krašto žydų dalis. Apie tai byloja Žydų Telšių apskrities valdos. Mažeikiškiai Židikuose atminti (aut. O. Neniškis). Iš genocido aukų kapinės Mažeikiuose, gaudavo laiškus tokiu adresu: Liepo- tolo kapinėse raudonuoja plytinė ko- Sedoje. Didžiausias Antrojo pasau- jos–Romnų geležinkelis, Muravjovo plyčia, kurioje ilsisi rašytojos palaikai. linio karo mūšis, kuriame dalyvavo stotis. Tik 1919 m. pabaigoje atsikraty- Viekšniškiams brangus trijų bro- lietuviai – Tėvynės apsaugos rinktinė, ta lietuvio širdžiai atgrasaus Muravjo- lių, lietuvybės puoselėtojų profesorių – įvyko Sedoje 1944 m. spalį. Deja, vo pavadinimo ir vėl susigrąžintas Mykolo, Vaclovo, Viktoro ir jų tėvo, šiuos vyrus „sąjungininkai“ vokiečiai Mažeikių vardas. 3-io d-mečio viduryje pasišventusio Viekšnių daktaro, An- buvo pasmerkę iš anksto. Išsigelbėjo nutiesus Kretingos–Amalių geležinke- tano Biržiškų atminimas. 1939 m. greičiausi. Šis mūšis įprasmintas jau lio liniją, sutrumpinusią kelią iš Klaipė- Mykolas Biržiška savo, kaip Vasario šiais laikais. Užvažiavus į Sedą vertė- dos į Šiaulius, Mažeikiai liko nuošaly. 16-osios Lietuvos Nepriklausomybės tų aplankyti mūšio dalyvių – Tėvynės 10 11 The Mažeikiai Area dle of the first millennium. During the of battles and diplomatic maneuvers Commonwealth, and searches for na- the world-view of the last of Europe’s oldest object of Mažeikiai’s heritage 10th century, new settlers, Semigalli- between the Samogitians and the Teu- tional identity as well as changes in pagans, the Samogitians. Prayer, the is the railway station, built in 1871 and in the Twists and ans, appeared at the confluence of the tonic Order, is obscured in the mists of that identity. The landowners of the guards standing watch over Christ’s reconstructed at the beginning of the Virvytė and Venta rivers. They, like the history. It is known that the greater part Mažeikiai area actively participated in tomb, and the wanton disguised 20th century. Turns of History Curonians, were a wealthy and warlike of the Mažeikiai area, from the mouth the uprisings. The manors lost by the “Jews” trying to disrupt the solem- The poet and pastor of Laižuva, An- tribe, who left behind the 10th–13th- of the Virvytė and the Venta, was given participants in those uprisings, the nity in the church: all this makes for a tanas Vienažindys, was a unique per- Located at some distance from mo- century Pavirvytė necropolis, the best- over to Livonia via the agreement that witnesses to those bygone days, have strange combination, which would not sonality. The church built by the poet torways, the largest Lithuanian cities, researched necropolis in the Mažeikiai held from 1426 to 1529. Starting in decayed: Seda, Viekšniai, Leckava, surprise anybody during Shrove Tues- and pastor was destroyed during the and their bustling crowds of tourists, area and one of the most famous ar- the 16th century, the Mažeikiai lands and other manors, too. Nonetheless, day, but during the solemn time right war years, but the churchyard in the the Mažeikiai area these days is best chaeological monuments in the lands began to prosper. The Tirkšliai and we still have something to show visi- before Easter, that is something else centre of Laižuva is still maintained known for the oil refining business. of the Balts. Viekšniai manors, belonging to the tors. First of all, there is the Renavas altogether... today. That is quite understandable, but in In the 13th century, the pre-historic Grand Duke of Lithuania, were estab- manor, built in the first half of the The history of the towns of the During the First World War, the rail- reality this land also has a rich history, period ended, and history recorded in lished in the lands that were taken 19th century, with its impressive park, Mažeikiai lands is inseparable from way line that was extended through much of which can still be seen de- chronicles began. The Livonian order, back from Livonia. The Viekšniai man- ranked among the three most beau- the activity of manors and landown- Skuodas to Memel (Klaipėda) further spite the wars and various misfortunes based along the lower reaches of the or’s boundaries reached as far as the tiful parks in Žemaitija, and with its ers, but Mažeikiai, although recognis- increased the significance of Mažeikiai that have befallen the land. So let’s try Dauguva river, began its conquests. border; to it belonged the surround- name preserving the memory of the ing its origin with the duke Mažeika, is as a transport hub. to at least touch some of that past... In 1253, the place-names of Griežė, ings of the present-day Mažeikiai as Renne (Röne) family, immigrants from still a modern city that grew up during Starting in July 1919, it became pos- Separate finds of worked items Grūstė, and Vesetė (in all likelihood, well as Laižuva and Leckava. The 16th Livonia. The honourable name of the the Industrial Revolution, having noth- sible to describe the Mažeikiai area as demonstrate that the first settlers in Daubariai) were indicated in an act and 17th centuries were the beginning Pliateris family, who were known as ing in common with the romanticism a territorial unit: Mažeikiai county was this area appeared as the Neolithic dividing lands between the Livonian for most of the towns in the area. At magnates and the owners of many of the past. The residents of Mažeikiai established. At the end of that same period was coming to an end, i.e., Order and the Bishop of Courland. In that time, the names of Seda, Žemalė, manors, is well represented by the never were serfs. From the very found- year, the name of Muravjov, imposed 4,000 years ago. Daubariai, the one 1264, the most heavily fortified castle Tirkšliai, Pikeliai, Židikai, and Ukrinai Plinkšės manor and park, built at the ing of the Viekšniai manor in the 16th in 1899 and so offensive to a Lithua- Neolithic settlement in the district that in the area, Griežė, was burned. The appeared. end of the 19th century. At private ini- century, they were royal peasants, and nian’s heart, was disposed of, and the has been researched, belongs to this Livonian Chronicle bears witness to The towns that were completely tiative, the Dautarai manor has been later, state peasants. Like the resi- name of Mažeikiai was restored. period. After the passage of two mil- that. Other castles and fortifications in destroyed during the wars, fires, raised from ruin. Also, one cannot sim- dents of nearby towns, they suffered In 1940, there were 26 indus- lennia, the entire northwestern edge the Mažeikiai area did not withstand and plagues rebuilt themselves after ply pass over the name of Baubliai, the during the 17th and 18th centuries trial companies in Mažeikiai. At that of Mažeikiai was settled. At that time, the attacks of the Teutonic Order dur- each calamity and continued their first Lithuanian museum (the 200th from the marauding Swedish soldiers, time, there were four banks and a construction of fortifications (hill- ing the 13th century. The last castle of existence, and acquired new privi- anniversary of which is being celebrat- and plague epidemics thinned out the credit union in the county centre. forts) began. People settled along the the Mažeikiai area, and the settlement leges. However, the Magdeburg rights ed), which was founded by Dionizas rural population. The rural life that had During the 1930s, a new and modern rivers; for the most part, hill-forts were that stood next to the castle until the were granted only to one town in the Poška (1764–1830), a classic poet in formed over the centuries was dramat- school named in honour of J. Tumas- built along the Venta and its tributary, 14th century, was in Daubariai. Per- Mažeikiai area – Viekšniai. Lithuanian literature. His childhood ically changed by the railway that was Vaižgantas, a hospital, the Church of the Varduva. In the first centuries (CE), haps it was mentioned in the chronicle Chodkevičius, Sapiega, Bartoševi home was the Lėlaičiai manor. built across the area. The first train the Most Sacred Heart of Jesus (ar- two hill-forts were built in the present- of Bartholomäus Hoeneke, describing čius, Vnučka, Gadonas, Važinskis, Yet another beautiful reflection passed through in 1871. The city began chitect V. Landsbergis-Žemkalnis), day Griežė, Leckava, and Jautakiai. At the Order’s 1335 campaign and the Grosas, Pilsudskis... Powerful, hon- of the past is the sacred folk art and to grow. In 1899, the Mažeikiai railway a bank (architect M. Songaila), and the beginning of the first millennium, devastated manor of duke Mažeika? ourable families, high officials of the small architectural elements that were station was named in honour of Mu- the city hall (architect J. Okunis) were the two Daubariai hill-forts were per- It is possible to assume that in the Grand Duchy of Lithuania, famous especially prevalent in the 19th cen- ravjov, the represser of the 1863–1964 built. The interwar period was espe- manently settled. Who were those first 14th–15th centuries the Mažeikiai area patrons. All of them had properties tury in Žemaitija. Crosses, wayside uprising, but the tsarist authorities cially distinctive for the residents of permanent residents of the Mažeikiai was sparsely populated. The densely- in the Mažeikiai lands. Nevertheless, shrines, and small chapels in memory spitefully applied his name to the en- Židikai. The writer, translator, teacher, lands? The tribes of Balts formed dur- forested belts that once separated only the Važinskis family, the location of patrons and noteworthy events were tire developing city, leaving the name and benefactress Marija Pečkauskaitė ing the 4th and 5th centuries. Up to the tribes of Balts, and at this time of whose manor in Tirkšliai was long an inseparable part of the landscape. of Mažeikiai only to the village across (1877–1930) lived in the town from that time, the residents were the an- separated the Livonian Order from the marked by trees growing next to the lo- To the present day and throughout the the railway tracks. 1915 until her death. The seed of hu- cestors of the Curonians, the proto-Cu- Samogitians, expanded. cal school, managed to leave behind a entire area, a large number of impres- The first large company, a salvage manity and love for one’s neighbour ronians. The situation did not change At present, about 80 archaeologi- material legacy that survived the hard- sive chapel-poles and small chapels and recycling factory, was opened that was sown by the writer sprouted even with the formation of the tribes cal monuments have been identified ships and disasters of the intervening still stand. The best-known folk artist in 1895. Soon thereafter, other fac- in the fertile soil. A museum in mem- of Balts; the majority of the area’s in the Mažeikiai lands; the most im- years. The family funded the construc- of the Mažeikiai area was Steponas tories opened, including a chicory ory of the writer is in the town, and a residents were Curonians, who lived in pressive of them are hill-forts. Some of tion of the Church of the Most Holy Gailevičius (1815–1885). One can still factory and a matchstick factory, a monument (authored by O. Neniškis) the Ceklis land that unified this tribe. them, such as Gyvoliai, Rimoliai, and Trinity in Pikeliai as well as the Church admire the ornately decorated grave steam locomotive and rail wagon re- has been built to the writer Šatrijos Either Samogitians or Semigallians Daubariai, are being maintained and of the Crucified Jesus in Pievėnai. markers he created in the Grūstė and pair workshop, a tinware workshop, a Ragana and the first Lithuanian school settled in the southeastern part of the have been made readily accessible to The 19th century was a time of lost Židikai cemeteries, but the most im- tile-maker, a flax processing company, she established. Mažeikiai area, at the Gyvoliai hill-fort visitors. statehood, shattered hopes for the pressive works of the artist, along with a brickworks... The first house of wor- The residents of Viekšniai fondly on the banks of the Virvytė in the mid- Later events in the area, in the heat restoration of the Polish-Lithuanian the famous chapel-pole he created in ship was the Eastern Orthodox church, recall the three brothers, cultivators 1861 to commemorate the abolition of which was consecrated in 1894. Sev- of Lithuanian identity, and profes- serfdom, are located in Ukrinai, where eral years later, a Jewish synagogue sors Mykolas, Vaclovas, and Viktoras Virvytės upė Gyvolių piliakalnis Pikelių bažnyčia he lived and was laid to eternal rest. and an Evangelical Lutheran church Biržiška, and their father, the devoted Virvytė river Gyvoliai hill-fort Pikeliai church One might consider it a miracle were also opened. The Catholic church doctor of Viekšniai, Antanas Biržiška. that the tradition of disguised charac- in Mažeikiai was blessed in 1905 by In honour of the prominent native ters participating in the vigil leading the priest Pranciškus Meškauskas sons, the residents of Viekšniai not into Easter still remains to the present (1869–1947), an active organiser of long ago built a monument (authored day at the church in Pievėnai. To trace civic life. In June 1905, J. Vaičkus, the by Č. Pečiukas) in the town’s main the tradition’s beginnings, one might future pioneer of the professional Lith- square and restored the Biržiška fam- have to search through the culture of uanian theatre, began his theatre ac- ily’s home. religious mysteries which lived in west- tivity and in this way opened the first The prosperity that independent ern lands for centuries, or perhaps in page of Mažeikiai’s cultural life. The Lithuania experienced for a few dec- 12 13 ades was brought to an abrupt end in population grew from 8,000 to 45,000. 1940 by the Soviet occupation. Arrests Life went on in the towns, too. began, but the worst were the exile They all became centres for collec- operations, when railcars full of crying tive farms, and due to the destruction women and children, separated from of homesteads in the countryside, the men, began to move toward the the number of residents in the towns east. The Second World War not only increased and the schools became brought losses, bereavement, and de- larger. Architectural beauty almost struction, but also revealed heroism. became an afterthought, as adminis- In Lūšė, 12 Lithuanian riflemen (par- trative centres, culture houses, and tisans) caused a train to be derailed, shops, all of uniform design, were built defeated the armed escort, captured everywhere. In Mažeikiai during the Daugybė upių Mažeikių rajone vingiuoja siaurutėmis ar platesnėmis vagelėmis, about a hundred Soviet soldiers, and Soviet period, not only typical blocks kartais jos nepastebimos ar iš viso pranyksta per sausras liberated the arrested Latvians who of residential flats and public build- Many rivers in the Mažeikiai district twist and turn in narrower or wider channels, had been held abroad the train by the ings were constructed. A considerable sometimes they become inconspicuous or even disappear entirely during dry Soviets. This was the most important number of decorative accents were periods. victory of Lithuanian arms against the applied. Along the alley commemo- invaders in the Mažeikiai area. To mark rating famous native sons in the park this event, a commemorative stone located in the old part of town, monu- was unveiled in 2011. The largest bat- ments to the most prominent creative tle of the Second World War in which people of the Mažeikiai area were Lithuanians (the Homeland Defence built: Antanas Vienažindys (authored Unit) participated took place in Seda by G. Jokūbonis), Šatrijos Ragana, and in October 1944. When visiting Seda, Juozas Vaičkus (both of the latter au- it is worth taking the time to visit the thored by J. Meškelevičius). grave of the soldiers of the Homeland With the restoration of independ- Defence Unit in the old cemetery of ence, the painful period of regime Seda; to mark the 55th anniversary of change began. In Mažeikiai, due to the battle at Seda, a monument (au- changing markets and unsuccess- thored by O.Neniškis) was built. That ful privatisation, almost all industrial was not the last sacrifice of young companies collapsed and unemploy- men’s lives in the area, as the resist- ment rose. However, the active and ance struggle soon began. Active re- entrepreneurial residents of Mažeikiai sistance and shots rang out until 1954. did not give up, and new companies Along the edge of the forests, crosses were established in the workshops of mark the places where participants in the old factories. Yet another genera- the battles for freedom died. The eye tion was compelled to begin life anew, is drawn from afar to the stylised com- starting over from the very beginning... memorative markers built along the The 21st century’s history is still edge of the Miliai, Balėnos, Žemalė, too short for us to make any generali- and Dagiai forests. sations, but speaking about the legacy The nationalisation, exile, emi- of this period, the new Church of St gration, and great destruction of the Francis of Assisi (designed by archi- Second World War and postwar years tects R. Kazlauskas and H. Štaudė) ap- painfully rebounded on the further pears before our eyes. Its minimalistic development of the Mažeikiai lands. décor, the century-old time-worn cross Nevertheless, having healed the by the most famous Lithuanian cross- wounds inflicted by the war and hav- maker, V. Svirskis, the altar made from ing as much as possible distanced a massive fieldstone, all this radiates a themselves from the ideology being vital energy and the force of faith, con- forced upon them by the invaders, nects the past and the present, and in- people continued to create a life for spires one’s faith in the Almighty and themselves and their children. The the future... 14 15

Ventos regioniniame parke, Virvytės upės vagoje, stūkso 3,7 m aukščio, 5,4 m ilgio ir 3,6 m pločio riedulys – Skleipių akmuo. Spėjama, kad jis turi archeologinės vertės – aplink jį rastas apie metro storio anglingo grunto sluoksnis. Within the boundaries of the Venta regional park, in the channel of the Virvytė river, there is a stone, the Skleipiai stone, which is 3.7 meters high, 5.4 meters long, and 3.6 meters wide. It is thought to have archaeological value. A layer of carbonised soil, about a meter thick, has been found around it.

Meižių ežeras. Apie šį ežerą išlikę keletas padavimų. Pasakojama, kad Meižių ežeras esąs atkeltas iš Burokiškės pelkės. Toje vietoje, kur dabar telkšo ežeras, senovėje buvusi pieva. Ežeras atkeliavęs kaip debesys ir čia nusileidęs, o toje vietoje, kur jis pirmiau buvęs, likusi tik pelkė. Meižiai lake. Stories about this lake have been handed down from generation to generation. It is said that the Meižiai lake was in fact brought over from the Burokiškė swamp. In the place that is now occupied by the lake, there once was a meadow. The lake arrived in the form of a cloud and descended, and in the place where it had been, only a swamp remained.

Baltų vienybės diena (2010 m.) ant Daubarių piliakalnio – vyksta ugnies, duonos ir vandens pagerbimo ritualas The Day of Unity of the Balts: a ritual to honour fire, bread, and water takes place at the Daubariai hill-fort. 16 17

Žibikų pušyne stūksantis Juodasis, arba Meilės, akmuo – respublikinės reikšmės gamtos paminklas. Pasakojama, kad šį akmenį velnias nešęs norėdamas sugriauti Viekšnių bažnyčią, bet nespėjo – ryte užgiedojęs gaidys. Located in the Žibikai pine forest, the Black Stone, or Love Stone, is a natural monument of national significance. It is said that the devil was carrying the rock in order to use it to demolish the church in Viekšniai, but he did not make it there before dawn, when a cock crowed and caused him to drop the rock.

Gyvolių piliakalnis, datuojamas I tūkst.–XIII a., įrengtas Virvytės dešiniojo kranto kyšulyje. Dabar piliakalnis pritaikytas turistams lankyti. Gyvoliai hill-fort (mound), dated to the first millennium–13th century, located on a peninsula on the right bank of the Virvytė. The hill-fort has been made accessible to tourists. 18 19

Restoranas „Stulpino malūnas“ įrengtas senajame malūne, pastatytame Ventos kairiajame krante dar 1886 m. Malūnas – LR kultūros paveldo objektas. The restaurant “Stulpino malūnas” is located in the old mill, built on the left bank of the Venta in 1886. The mill is an object of cultural heritage of the Republic of Lithuania.

Nuo seno Mažeikių rajoną garsina naftos perdirbimo gamykla (buv. AB „Mažeikių nafta“ – dabar AB „Orlen Lietuva“) The Mažeikiai district has long been known for its oil refinery (formerly AB “Mažei- kių nafta”, now AB “Orlen Lietuva”). 20 21

Mažeikių miestas įsikūręs šiaurės Lietuvoje, ant Ventos upės kranto, tik 10 km nuo pasienio su Latvija The city of Mažeikiai is located in northern Lithuania on the banks of the Venta river, only 10 km from the border with Latvia.

Mažeikių miesto istorija glaudžiai susijusi su geležinkelio plėtra. Pirmasis traukinys čia pravažiavo daugiau nei prieš 140 metų (1871-09-04, remiantis naujuoju kalendoriumi – rugsėjo 16 d.). The history of the city of Mažeikiai is closely connected with railway development. The first train came through here more than 140 years ago (on 4 September 1871, or, according to the new calendar, on 16 September).

Ventos upės vagoje nemažai augmenijos, kyšo daug didelių akmenų In the Venta riverbed, there are many large rocks and a great deal of plant life. 22 23

Mažeikiai – jaukus, žalias miestas, kuriame gera gyventi, dirbti, kurti... Mažeikiai is a pleasant, green city in which it is good to live, work, and create...

Mažeikiai naktį. Sv. Kalėdų belaukiant... Mažeikiai at night. Waiting for Christmas… 24 25

Šių dienų geležinkelio bėgių ruožas A segment of the present-day railway line.

Mažeikių geležinkelio stoties pastatas (past. 1876) nuo 2003 m. – istorinės ir archi- tektūrinės vertės LR kultūros paveldo objektas The Mažeikiai railway station building (built in 1876) has been listed since 2003 as an object of cultural heritage having historical and architectural value. 26 27

1940 m. gegužę pastate Laisvės ir Laižuvos gatvių sankryžoje įsikūrė Ugniagesių draugijos savanoriai In May 1940, the volunteers of the Firefighters Union settled into a building at the intersection of Laisvės and Laižuvos streets.

Dabar atnaujintame pastate (Laisvės g. 8) įsikūrusi Mažeikių rajono savivaldy- bės administracija The administration of the Mažeikiai District Municipality occupies the now-renovated building (Laisvės g. 8).

Tarpukario laikų banko pastate (archit. M. Songaila) dabar įsikūręs DNB bankas Today DNB bank is located in a bank building (designed by the architect M. Songaila) built during the interwar years. 28 29

Mažeikių Merkelio Račkausko gimnazija Mažeikiai Merkelis Račkauskas Gymnasium.

Senoji Mažeikių mokykla – dabartinės Merkelio Račkausko gimnazijos ištakos The old school of Mažeikiai: the predecessor of the present-day Merkelis Rač- kauskas Gymnasium. 30 31

Mažeikių choreografijos mokyklos vaikų ir jaunimo tautinių šokių ansamblis „Kauškutis“ žinomas ne tik Mažeikiuose, Lietuvoje, bet ir užsienyje (meno vadovė Jolanta Tendienė). Ansamblis – 2011 m. respublikinės nominacijos „Aukso paukštė“ laimėtojas. The children and youth dance ensemble “Kauškutis” (led by artistic director Jolanta Tendienė) of the Mažeikiai choreography school is known not only in Mažeikiai and throughout Lithuania, but also abroad. The ensemble won the national award “Aukso paukštė” in 2011.

Mažeikių miesto šventė „Žemaičių tautos vienybės diena“, 2010 m. The Mažeikiai city celebration “Day of Unity of the Samogitian People”, 2010.

Mažeikių kultūros centro vaikų ir jaunimo folkloro ansamblis „Alksniokā“ – 2011 m. respublikinės nominacijos „Aukso paukštė“ laimėtojas The Mažeikiai Culture Centre’s children and youth folklore ensemble “Alksnioka” won the national award “Aukso paukštė” in 2011. 32 33

1943 m. bažnyčios intejerą dekoravo žymus dailininkas Rimtas Kalpokas (1908–1999) In 1943, the interior of the church was decorated by the well-known artist Rimtas Kalpokas (1908–1999).

Mažeikių Švč. Jėzaus Širdies bažnyčios projekto autorius – garsus tarpukario architektas Vytautas Landsbergis-Žemkalnis (1893–1993) The designer of the Church of the Most Sacred Heart of Jesus was the famous Lithuanian architect of the interwar period, Vytautas Landsbergis-Žemkalnis (1893–1993). 34 35

Atkūrus Lietuvos nepriklausomybę, Mažeikių Dievo Motinos Dangun Ėmimo cerkvė (past. 1930) vėl atgijo The Eastern Orthodox Church of the Assumption of the Mother of God (built in 1930) has come back to life in the years following restoration of Lithuania’s independence.

1910 m. pastatyta Mažeikių evangelikų liuteronų bažnyčia tikintiesiems grąžinta 1998 m. The Evangelical Lutheran church in Mažeikiai was built in 1910, but was returned to the Lutherans as a house of worship only in 1998. 36 37

Naujausia Mažeikių muziejaus nuolatinė ekspozicija „Mažeikių kraštas: tarp kuršių, žiemgalių ir žemaičių“ The newest permanent exhibition at the Mažeikiai museum is “The Mažeikiai Area: Among the Curonians, the Semigalians, and the Samogitians”.

Vertingas parodos eksponatas – lankinė aguoninė segė iš Pavirvytės (X–XI a.) A valuable exhibit is an arced poppy brooch from Pavirvytė (10th-11th centuries). 38 39

Tradicinė rudens šventė „Bobų vasara“, į kurią iš visos Lietuvos atvyksta tautodaili- ninkai, amatininkai, ūkininkai ir sodininkai The traditional autumn celebration “Bobų vasara”, to which folk artists, craftsmen, farmers, and horticulturists come from all over Lithuania.

Mažeikių kultūros centro folkloro festivalis „Ont aukšta kalna“ The Mažeikiai Culture Centre’s festival “Ont aukšta kalna”

Mažeikių kultūros centro mišrus choras „Draugystė“ atšventė 50 metų jubiliejų The Mažeikiai Culture Centre’s mixed chorus “Draugystė” celebrated its 50th anniversary. 40 41

Naujasis Mažeikių miesto mikrorajonas A new neighbourhood in the city of Mažeikiai.

Rūkas virš Ventos. Upės papėdėje kuriasi nauji modernūs individualūs gyvenamieji namai Fog over the Venta river. New, modern single-family detached houses are being built along the river.

Mažeikių miesto vakariniu pakraščiu teka gražuolė Venta The beautiful Venta flows along the westhern edge of the city of Mažeikiai. 42 43

Mažeikiuose puoselėjamos kraštiečio, lietuvių profesionaliojo teatro pradininko Juozo Vaičkaus tradicijos. 2010 m. atgijo „Skrajojamojo“ teatro trupė. The traditions begun by Juozas Vaičkus, the pioneer of the professional Lithuanian theatre and a native son of Mažeikiai, are cultivated to the present day. In 2010, the “Flying” Theatre troupe was revived.

Skaidriavandenė Šerkšnė – Ventos kairysis intakas The clear water of the Šerkšnė is the Venta’s left tributary. 44 45

Justinas Antanas Vienažindys (1841–1892) – poetas, kunigas, draudžiamosios lietuviškos spaudos platinimo organizatorius, Laižuvos klebonas Justinas Antanas Vienažindys (1841–1892) was a poet, priest, an organiser for the distribution of the Lithuanian-language press (which was prohibited at the time), pastor of the church in Laižuva.

Akmuo pavadaksty, prie kurio mėgdavo rymoti Vienužis (A. Vienažindžio A. Vienažindzio buv. bažnyčios slapyvardis) šventoriaus tvora su Kryžiaus kelio The rock beside which Vienužis (A. Vienažindys’s pen name) liked to rest. stotimi The churchyard wall and Stations of the Cross of the church of the poet A. Vienažindys. 46 47

Auksūdys – vienas didžiausių Laižuvos seniūnijos kaimų. Auksūdžio koplytstulpis pastatytas 1933 m. Jame – 4 šventųjų statulėlės. Auksūdys is one of the largest villages in the Laižuva eldership. The Auksūdys wayside shrine was built in 1933. There are four statues of saints in it.

Vienužio liepa – paskutinių Laižuvos bažnyčios klebono, poeto A. Vienažindžio gyvenimo dienų liudininkė Vienužis’s linden tree: a witness to the final days in the life of A. Vienažindys, a poet and the pastor of the church in Laižuva. 48 49

Purplių vėjo malūną 1898 m. pastatė auksarankis meistras Antanas Racevičius pagal iš Latvijos gautus brėžinius The Purpliai windmill was built in 1898 by the gifted Antanas Racevičius according to drawings received from Latvia.

Kur akys aprėpia plyti javų laukai... Plots of worked land stretch as far as the eye can see... 50 51

Leckavos dviaukštės plytų mūro koplytėlės fundatoriai – Adomas ir Morta Mockai (1901 m.). Koplytėlė – LR kultūros paveldo objektas. The donors who funded construction of the Leckava two-level chapel in 1901 were Morta and Adomas Mockas. The chapel is an object of cultural heritage of the Republic of Lithuania.

Dabartinė medinė Leckavos Šv. Lauryno bažnyčia pastatydinta 1958 m. Vasarą čia vyksta Šv. Lauryno atlaidai. The present-day wooden Church of St Lawrence of Rome in Leckava was built in 1958. The feast of St Lawrence of Rome takes place in the summer. 52 53

Sedos koplytstulpis, vad. Mūro kryžiumi, spaudos atgavimui atminti (pašventintas 1905-09-05) The Seda wayside shrine, known as the Masonry Cross, commemorates the recovery of the right to publish in the Lithuanian language (blessed on 5 September 1905).

Sedos miestelio rytiniame pakraštyje tyvuliuoja Sedos ežeras (33,1 ha) Seda lake (33.1 hectares) is located on the eastern edge of the town of Seda. 54 55

Sedos bažnyčioje vyksta renginys poeto V. Mačernio žūties ir Sedos kautynių dienai atminti The Seda Church commemorates the death of poet V. Mačernis and the Seda Battle.

Sedos Švč. Mergelės Marijos Ėmimo į Dangų bažnyčia – vėlyvojo baroko epechos atspindys. Medinė varpinė pastatyta 1851 m. The Church of the Assumption of the Most Blessed Virgin Mary in Seda is a reflection of the late Baroque period. The wooden bell-tower was built in 1851. 56 57

Sedoje 1855 m. raštininku dirbo poetas, poemos „Anykščių šilelis“ autorius Antanas Baranauskas (1835–1902). Jam atminti pastatytas paminklas. In Seda in 1855, the poet and future author of the poem “Anykščių šilelis”, Antanas Baranauskas (1835–1902), worked as a clerk. A monument has been built in his memory.

Sedos kultūros centro folkloro festivalis „Gėid volungele“ Seda Culture Centre’s folklore festival “Gėid volungele” 58 59

Įspūdingas žiemos kraštovaizdis – Renavo piliakalnį juosia šalčio sukaustyta Varduvos upė An impressive winter landscape: the Renavas hill-fort is bounded by the frozen Varduva river.

Renavo parkas Renavas Park. 60 61

Išlikęs vertingas XIX a. Renavo dvaro rūmų interjeras A remaining portion of the valuable interior of the 19th century Renavas manor house

Renavo dvaras – vienas įdomiausių ir geriausiai išlikusių dvaro ansamblių Žemaitijoje Renavas manor is one of the most interesting and best-preserved manor ensembles in Žemaitija. 62 63

Renavo dvaro parkas įkurtas tarp Varduvos vingių The Renavas manor park is found among the bends of the Varduva.

Nuo Renavo dvaro rūmų terasos atsiveria nuostabus kraštovaizdis A wonderful view of the surrounding landscape may be seen from the Renavas manor house. 64 65

Storiausia Lietuvos žaliaskarė – Renavo eglė, auganti Varduvos kraštovaizdžio draustinyje. Jos kamieno apimtis 1,3 m aukštyje – 3,89 m, o aukštis – 36,8 m. The thickest evergreen in Lithuania: the Renavas fir tree, growing in the Varduva landscape nature reserve. At a height of 1.3 meters, the girth of its trunk is 3.89 meters, while its height is 36.8 meters.

Mažeikių krašto kultūrai daug nusi- pelnė šviesios atminties menininkas, Renavo Šv. Izidoriaus bažnyčios klebonas Petras Mitkus (1925–1983). Bažnyčios skliautuose jis ištapė paveikslus. The late artist and pastor of the Church of St Isidore in Renavas, Petras Mitkus (1925–1983), contributed much to the culture of the Mažeikiai area. He did the paintings in the vaul- ted arches of the church. 66 67

Šerkšnėnai iš paukščio skrydžio A bird’s-eye view of Šerkšnėnai

Mažeikių J. Kumpikevičiaus aerodrome (Šerkšnėnai) J. Kumpikevičius airfield (Šerkšnėnai).

Plinkšių ežeras (3925 km²) – didžiausias Mažeikių rajone Plinkšės lake (3925 km²) is the largest in the Mažeikiai district. 68 69

Pllinkšių dvaro sodybą, vėlyvojo klasicizmo stiliaus rūmus, apie 1870–1880 m. pastatydino dvarininkas Konstantinas Pliateris The landowner Konstantinas Pliateris built the Plinkšės manor in the Late Clas- sicist style around 1870–1880.

Prie Plinkšių ežero rudenėjant... By Plinkšės lake, as autumn arrives... 70 71

Centrinėje peizažinio Plinkšių parko dalyje, prie nedidelio tvenkinėlio, dėmesį patraukia atstatyta Švč. Mergelės Marijos skulptūra The restored sculpture of the Most Blessed Virgin Mary draws the visitor’s attention in the central part of the Plinkšės landscape park, near a small pond.

K. Pliaterio (1847–1899) kapas. 1899 m. pastatyto antkapio autorius – A. Volz (Ryga). K. Pliateris (1847–1899) grave. The author of the grave marker built in 1899 was A. Volz (Riga). 72 73

Akmenų mūro, klasicistinės struktūros ir romantizmo architektūrai būdingų formų Žemalės Viešpaties Apsireiškimo Švč. Mergelei Marijai bažnyčia pastatyta 1826 m. The stone Church of the Annunciation of the Lord to the Most Blessed Virgin Mary in Žemalė, with its classicist structure and forms characteristic of romanti- cist architecture, was built in 1826.

Žemalės panorama Žemalė landscape 74 75

Pirmoji Lėlaičių kaimo kapinių koplyčia buvo medinė (past. 1880). 1933-aisiais perstatyta akmenų mūro koplyčia. The first chapel in the Lėlaičiai village cemetery was wooden (built in 1880). In 1933, it was rebuilt as a stone chapel.

Istorikas P. Šverebas pagal išlikusias krikšto knygas nustatė, kad 1764 m. rude- nį Lėlaičiuose gimė pirmojo muziejaus Baublyje įkūrėjas, poetas Dionizas Poš- ka. Dabar Lėlaičių dvarvietėje stovi paminklas D. Poškai (1764–1830) atminti. Historian P. Šverebas has determined from surviving baptismal records that in the autumn of 1764 in Lėlaičiai, the future founder of the first Lithuanian museum, the poet Dionizas Poška, was born. Now, a monument in memory of D. Poška (1764–1830) stands at the Lėlaičiai manor site. 76 77

Daubarių piliakalniai. Manoma, kad juose buvo įsikūrusi Viešetės (Vesete) gyvenvietė, minima 1253 m. Livonijos ordino ir Kuršo vyskupo žemių dalybų akte. The Daubariai hill-forts. It is thought that the Viešetė (Vesete) settlement mentioned in a 1253 document dividing land between the Livonian Order and the Bishop of Courland was located at the hill-forts.

Jautakių piliakalnis, datuojamas I tūkstantmečiu–XIII a. Jautakiai hill-fort, dated to the first millennium-13th century. 78 79

Tirkšlių aikštės pakraštyje stovi Penkių širdžių koplytstulpis, apie kurį pasakojama daug padavimų, susijusių su miestelį valdžiusiais dvarininkais Važinskiais On the edge of the square in Tirkšliai stands the wayside shrine of Five Hearts, about which many stories are told in connection with the Važinskis family, the land-owners who had controlled the town.

Neogotikinė Tirkšlių Kristaus Karaliaus bažnyčia pastatyta 1939 m. Jos viduje įrengti 5 altoriai. The neo-Gothic Church of Christ the King in Tirkšliai was built in 1939. Five altars were built in it. 80 81

Dabartinė Geidžių Šv. Onos bažnyčia ir varpinė – LR kultūros paveldo objektas. Bažnyčios viduje yra vertingų liturginių reikmenų ir meno kūrinių. The present-day Church and bell-tower of St Anne in Geidžiai is an object of cultural heritage of the Republic of Lithuania. There are valuable liturgical items and works of art inside the church.

Užlieknės Šv. Mergelės Marijos Magdalietės bažnyčios ištakos – 1784 m., kai buvo pastatyta koplyčia, 1933 m. perkelta į kitą vietą ir atnaujinta. 2007 m. bažnyčią suniokojo gaisras, 2010 m. ji suremontuota. The Church of St Mary Magdalene in Užlieknė can be traced back to 1784, when a chapel was built. In 1933, it was moved to another site and renovated. In 2007 the church was destroyed by fire and in 2010 it underwent repairs. 82 83

Medinė Pievėnų Nukryžiuotojo Jėzaus bažnyčia, į kurią iš Tirkšlių buvo perkeltas didysis altorius, pastatyta 1788 m. dvarininko Felikso Važinskio iniciatyva The wooden Church of the Crucified Jesus in Pievėnai (built in 1788 at the initiative of the land-owner Feliksas Važinskis), to which the High Altar was transferred from Tirkšliai.

XVII a. Pievėnų bažnyčios didysis altorius yra vienas seniausių ir meniškiausių Žemaitijos medinių bažnyčių altorių. Tai unikalus ankstyvajam barokui būdingas triumfo arkos formos altorius The 17th century High Altar of the church in Pievėnai is one of the oldest and most artistic wooden church altars in Žemaitija. It is a unique altar in the form of a triumphal arch characteristic of early Baroque. Archeologijos paminklas Griežės I piliakalnis datuojamas I tūkstantmečiu–XIII a. Manoma, kad piliakalnyje stovėjo 1253 m. minima Griežės pilis, kurią 1264 m. sunaikino Livonijos kariuomenė. The Griežė I hill-fort, an archaeological monument, has been dated to the first millennium-13th century. It is thought that Griežė castle, mentioned in 1253, had stood on the hill-fort, before being destroyed by the Livonian Order in 1264. 84 85

B. Pundziaus gimtinėje Pievėnuose veikiančiame memorialiniame muziejuje eksponuojamos su skulptoriaus gyvenimu ir kūryba susijusios fotografijos, dokumentai, keletas kūrinių Photographs, documents, and several works associated with the life and creativity of B. Pundzius are exhibited at B. Pundzius’s birthplace in Pievėnai, in the memorial museum.

Garsus Lietuvos skulptorius, monumentalistas Bronius Pundzius (1907–1959) The famous Lithuanian sculptor and monument-maker, Bronius Pundzius (1907–1959). 86 87

Legendomis apipintas Geidžių akmuo, vadinamas Trobele, Pirtele, yra pats didžiausias riedulys Mažeikių rajone The legendary Geidžiai stone, also called Trobelė or Pirtelė, is the largest boul- der in the Mažeikiai district.

Per garsią istorinę praeitį menančius Viekšnius plačia vaga teka Venta The Venta flows down a wide channel through historic Viekšniai. 88 89

Viekšnių bažnyčios vidus. Šventųjų paveikslus nutapė tapytojas, XIX a. Paragių dvaro savininkas Nikodemas Erazmas Ivanauskas. Įrengti 5 altoriai. The interior of the Viekšniai church. The paintings of the saints were made by the painter and 19th century owner of the Paragiai manor, Nikodemas Erazmas Ivanauskas. The church has five altars.

Vienabokštė Viekšnių Šv. Jono Krikštytojo bažnyčia pastatyta 1854 m. The single-steepled Church of St John the Baptist in Viekšniai was built in 1854. 90 91

Nors Viekšnių vandens malūnas nebeveikia, tačiau išlikusi visa autentiška įranga Although the Viekšniai watermill no longer functions, the remaining equipment is authentic.

Vienas vandens turistų mėgstamų aplankyti objektų – Viekšnių vandens malūnas (past. 1897), valstybės saugomas XIX a. pabaigos technikos paminklas An object which tourists travelling by water enjoy visiting is the Viekšniai watermill (built in 1897), a state-protected technology monument from the end of the 19th century.

Ventos upės užtvanka Viekšniuose prie senojo vandens malūno The Venta river dam in Viekšniai by the old watermill. 92 93

Paminklas broliams Biržiškoms atminti Viekšniuose Monument dedicated to the brothers Biržiška, in Viekšniai.

Brolių Biržiškų memorialinė ekspozicija Memorial exhibition in memory of the Biržiška brothers.

Atstatytame name, kuriame gyveno 3 brolių profesorių – Mykolo, Vaclovo, Viktoro Biržiškų – šeima, įrengta memorialinė ekspozicija A memorial exhibition has been established in the restored house in which the three brothers/professors Biržiška (Mykolas, Vaclovas, Viktoras) lived. 94 95

Viekšnių pirmosios vaistinės muziejuje išlikusi autentiška XIX a. II pusės kaimo vaistinė The museum of the first pharmacy in Viekšniai is an authentic countryside pharmacy of the latter half of the 19th century.

Muziejaus ekspozicijos rinkinį sudaro vaistinėje dirbusių farmacininkų ir jų šeimų narių asmeniniai daiktai, baldai, vaistų gamybos prietaisai The museum’s collection is composed of personal items, furniture, and instruments for production of medicine that belonged to the pharmacists and their family members. 96 97

Ventos regioninio parko teritorijoje auga dešimtkamienė Uogiškių liepa, savo įspūdinga laja žavinti ir traukianti kiekvieno turisto dėmesį Within the boundaries of the Venta regional park grows the ten-trunked Uogiš- kiai linden tree, drawing and even riveting the attention of every passer-by with its impressive crown.

Svirkančių atodanga yra Ventos regioninio parko teritorijoje, Virvytės hidrografiniame draustinyje. Nuo aukšto atodangos šlaito atsiveria nuostabūs Virvytės slėnio vaizdai. The Svirkančiai outcrop is located in the Venta regional park, in the Virvytė hydrographic nature reserve. From the high slope of the outcrop, wonderful vistas of the Virvytė valley open up. 98 99

Žolininkės Jadvygos Balvočiūtės auga- lų kolekcijoje – rausvažiedės ežiuolės (lot. Echinacea purpurea) plantacija A plantation of Eastern purple conef- lower (in Latin, Echinacea purpurea) is part of the collection of plants belonging to the herbalist Jadvyga Balvočiūtė.

Jadvyga Balvočiūtė – žinoma žolininkė, aukščiausios kategorijos provizorė, farmakognostė. Jos sodyba su paupio pieva ir augalų kolekcija-ekspozicija yra Ventos regioninio parko teritorijoje. J. Balvočiūtė is a well-known herbalist and a pharmacist of the highest qualifi- cation category. Her homestead with its riverside meadow and collection-exhibition of plants is within the boundaries of the Venta regional park. 100 101

Židikų Šv. Jono Krikštytojo bažny- čioje (past. 1819) yra vertingų dailės paminklų There are valuable works of art in the Church of St John the Baptist (built in 1819) in Židikai.

Židikų miestelio senoji dalis (gatvių tinklas ir aikštės planas) – valstybės saugomas urbanistikos paminklas The old part of the town of Židikai (the network of streets and the layout of the square) is a state-protected townscape monument. 102 103

Marija Pečkauskaitė-Šatrijos Ragana (1878–1930) – Lietuvos tautinio atgimimo ir nepriklausomybės pradžios rašytoja romantikė, pedagogė, krikščioniškos asmenybės ugdytoja Marija Pečkauskaitė-Šatrijos Ragana (1878–1930) was a romantic writer at the Lithuanian national rebirth and the beginning of Lithuanian independence, a pedagogue, and a cultivator of Christian character.

Židikuose rašytoja M. Pečkauskaitė-Šatrijos Ragana praleido 15 savo gyvenimo metų. Muziejuje veikia memorialinė ekspozicija. The writer M. Pečkauskaitė-Šatrijos Ragana spent 15 years in Židikai. A commemorative exhibition is on display at the museum. 104 105

Paminklas rašytojai Šatrijos Raganai, pirmosios lietuviškos mokyklos Židikuose (1915 m.) įkūrėjai atminti The monument in memory of the writer Šatrijos Ragana, the founder of the first Lithuanian school in Židikai (1915).

Židikų kapinėse, Šv. Onos koplyčioje, palaidota rašytoja M. Pečkauskaitė- Šatrijos Ragana (1878–1930) The writer M. Pečkauskaitė-Šatrijos Ragana is buried in the chapel of St Anne in the Židikai cemetery. 106 107

Ventos regioninio parko teritorijoje, netoli kelio, auga senasis Palnosų ąžuolas The Palnosai oak tree, looked after by the Venta regional park, grows near the road.

Dapšių piliakalnis, vadinamas Alkakalniu, su gyvenviete įrengtas Varduvos ir Gūžės upių santakoje The Dapšiai hill-fort, also called Alkakalnis, is located with its settlement at the confluence of the Varduva and Gūžė rivers. 108 109

1710 m. Pikelius su apylinkėmis nusiaubė maras.1827 m. maro aukoms atminti miestelyje pastatytas mūrinis koplytstulpis su įrašu: „Fundace P. Jozef Agnieszka Milewiczow P.P. 1827“. Plague swept through Pikeliai and its vicinity in 1710. A wayside shrine was built in town in 1827 in memory of the victims, with an inscription: “Fundace P. Jozef Agnieszka Milewiczow P.P. 1827”.

Dabartinė medinė Pikelių Švč. Mergelės Marijos bažnyčia pastatyta 1752 m. The present-day wooden Church of the Most Blessed Virgin Mary in Pikeliai was built in 1752. 110 111

Talentingo XIX a. liaudies menininko skulptoriaus Stepono Gailevičiaus (1815–1885) sukurtas kryžius A cross created by the talented 19th century folk artist Steponas Gailevičius (1815–1885).

Ukrinų Šv. Antano Paduviečio bažnyčia (1857 m.) ir kapinaitės Church of St Anthony of Padua (1852) and a cemetery, in Ukrinai

Atgijo keletą dešimtmečių buvęs apleistas Dautarų dvaras Dautarai manor, which had been neglected for several decades, has come back to life. 112 113

Medinis Gudų vandens malūnas pastatytas 1897 m. dešiniajame Virvytės krante. Tai – LR kultūros paveldo objektas, turintis istorinę, technologinę ir kraš- tovaizdinę vertę. The wooden Gudai watermill was built in 1897 on the right bank of the Virvytė. It is an object of cultural heritage with historical, technological, and landscape value.

Virvytė – kairysis Ventos intakas Virvytė: the left tributary of the Venta. 115

At58

Atvėrus Mažeikių žemės lobyną. = Unlocking the Treasure Chest of Mažeikiai Land / Sudarė Mažeikių r. savivaldybės administracija; vertė Jeffrey Andrev Clarke. – Kaunas: V3 studija, 2012. – 112 p.: iliustr.

ISBN 978-609-8077-08-7

UDK 908(474.5)(084)

ATVĖRUS MAŽEIKIŲ ŽEMĖS LOBYNĄ UNLOCKING THE TREASURE CHEST OF MAŽEIKIAI LAND

Leidinį užsakė

Mažeikių rajono savivaldybės administracija www.mazeikiai.lt

Išleido

K.Petrausko g. 26-216, 44156 Kaunas www.v3studija.lt 116