1 PEREPETŠI PIÄTÜS Inara vanavalgõ kohvitarõ, 9,5 9,5 Mikitamäe küla km km 58°0'8''N 27°32'36''E Inara Luigas, +372 516 8422 2 2 KÕRTSITARÕ küla 30 57°57'34''N 27°27'50''E km 57°57'34''N 27°27'50''E km Külli Pähn, +372 518 7857 3 3 MAAGÕKÕSÕ MAITSÕ Toomemäe talu, 2 57°52'35''N 27°46'16''E km Sirje Kruusamäe, +372 5341 8777 i 4 4 KRIISA TALO KOSTIKOTUS RÄPINARÄPINA Kriisa talu, küla Võõpsu 1,5 57°52'40''N 27°47'35''E km 57°52'40''N 27°47'35''E km Ingrit Kala, +372 512 0659 5 5 KITKUT SÕTKUT muuseum 34 57°48'41''N 27°26'48''E Lüübnitsa km 57°48'41''N 27°26'48''E km Merily Marienhagen, +372 5334 1973 6 6 RÜAHÜÄ Iti leeväküük, Obinitsa 0,7 57°53'10''N 27°48'15''E km 57°53'10''N 27°48'15''E km Iti Toom, +372 5455 1080

7 OBINIZZA ÜÜLOKAAL Seto ateljee-galerii 2 Seto ateljee-galerii Mikitamäe 2 57°48'36''N 27°26'21''E 1 km Ülle Kauksi, +372 5656 9079 PEREPETŠI Ülle Kauksi, +372 5656 9079 PIÄTÜS 8 8 HELMEKAALA AEDUH Aedu talu, Tääglova 5 Aedu talu, Tääglova 5 57°48'22''N 27°24'37''E VÄRSKA km Siiri Toomik, +372 517 8827 Siiri Toomik, +372 517 8827 i 9 RIKKA IVVANI MAN 2 Rikka Ivvani talu, Küllätüvä 3,5 Rikka Ivvani talu, Küllätüvä 3,5 57°47'27''N 27°28'20''E KÕRTSITARÕ km Sigre Andreson, +372 507 1029 Sigre Andreson, +372 507 1029 10 OSTROVAORO PERVEPÄÄLNE Lilleoru talu, Ostrova 3,5 57°46'29''N 27°26'47''E km 57°46'29''N 27°26'47''E km Aime Tulp, +372 506 6999 KITKUT SÕTKUT 11 KIRSI TALO KOHVITARÕ Kirsi talu, Meremäe Kirsi talu, Meremäe Saatse 5 4,5 57°35'10''N 27°27'26''E km 57°35'10''N 27°27'26''E MAAGÕKÕSÕ km Kaidi Kerdt, +372 514 0506 Orava MAITSÕ 3 4 12 PIIRI VEEREH Vislapuu talu, küla KRIISA TALO 24 57°45'40''N 27°30'47''E km 57°45'40''N 27°30'47''E KOSTIKOTUS km Marju Agafonova, +372 56 917 713

13 KIVITII ERAA, Määsi 1 57°38'13''N 27°21'02''E km 57°38'13''N 27°21'02''E km Kristi Valk, +372 5647 0614 HELMEKAALA 14 ANZELIKA MAHETALO 14 ANZELIKA MAHETALO AEDUH 6 Anselika talu, Pruntova küla RÜAHÜÄ 57°38'14''N 27°21'41''E 57°38'14''N 27°21'41''E 8 PETSERI Anzelika Gomozova, +372 512 3929 Obinitsa Anzelika Gomozova, +372 512 3929 7 i OBINIZZA ÜÜLOKAAL 9 RIKKA IVVANI MAN Kohvik on avatud ainult laupäeval ÜÜLOKAAL open Saturday only open Saturday only 10 Kohvik on avatud laupäeval OSTROOSTROVVAOROAORO ja pühapäeval 12 PIIRI VEEREH open Saturday and Sunday PERVEPÄÄLNE PIIRI VEEREH open Saturday and Sunday PERVEPÄÄLNE 11 KIRSIKIRSI TALOTALO KOHVITARÕKOHVITARÕ i Meremäe VASTSELIINA Põlvamaa turismiinfokeskus Põlvamaa Tourist Information Centre Kooli 1, Räpina │ GPS 58°05'50''N 27°27'53''E Illi L, P 11.00-16.00 │ +372 799 5001 Setomaa turismiinfopunkt Värskas Setomaa Tourist Information Point in Värska Pikk 12, Värska │ GPS 57°57'28''N 27°38'01''E L 10.00-14.00, P suletud │ +372 5682 1268

Piusa koobaste külastuskeskus Piusa Visitor Center Piusa │ GPS 57°50'26''N 27°27'56''E Luhamaa L, P 11.00-18.00 │ +372 5304 4120 Obinitsa muuseum Obinitsa Museum 14 ANZELIKA Obinitsa │ GPS 57°48'34''N 27°26'32''E L 10.00-18.00, P 10.00-16.00 │ +372 785 4190 13 MAHETALO KIVITII Vastseliina piiskopilinnus Vastseliina Episcopal Castle Vana-Vastseliina │ GPS 57°43'44''N 27°21'40''E L, P 10.00-18.00 │ +372 509 6301

Misso Korraldajad MTÜ Seto Käsitüü Kogo MTÜ Seto Küük, Kohvikute tutvustus You willfindcafés with thehelpofmap: www.visitsetomaa.ee/et/seto-kostipaiv Kohvikutesse juhatabkaardilink

Peräpütüpäiv | 17. 18. www. Organizers maps.visitsetomaa.ee

august august facebook.com/setokyyk

| | AfterpartyDay Introductionofcafés: Kohvikutepäevad Pop-up Café Days Café Pop-up 11.00 12.00 - - 16.00 20.00 of Setomaa of Setomaal

|

SETO KOSTIPÄIV rõõmustab sind mitmel moel: KRIISA TALO KOSTIKOTUS. Kutsume KRIISA TALO KOSTIKOTUS. The story 18. august: PERÄPÜTÜPÄIV kell 11.00-16.00 Oluline praktiline info: Pop-up Café Days of Setomaa cheer you up in tutvuma Kriisa talu loo ja käsitööga. Saab of Kriisa Farm will be told and the 18 August: AFTERPARTY DAY 11 am to 4 pm Important practical information: kududa kangastelgedel ja uurida, mis asi handicrafts introduced. You’ll be able to many ways: on koorelahutaja. Avatud lastekohvik. weave on a loom and find out how cream is separated. A kids’ café. Pooled kohvikud on avatud ka Half of the cafés will also be open on Arvesta teekonna valikul suvise When planning a route, be aware of ehedad maitsed ja authentic flavours KITKUT SÕTKUT. Orienteerumismäng peräpütüpäeval ehk järelpeopäeval. Sunday for an afterparty. Before teeremondiga! Niitsiku- teelõik road work. The Niitsiku-Karisilla road setopärased hõrgutised and Seto delicacies lapsemeelsetele. 1,4 km uuendatud KITKUT SÕTKUT. An orienteering game Pühapäeval kostitavad ja jagavad hitting the road, check the locations on suletud kuni 1. septembrini. is closed until 1 September. matkarada Saatse muuseumi ümbruses. for the young and young at heart. 1.4 km külalislahkust: of the cafes on the map (overleaf). naturaalne ja kohalik natural and local Kohvik on avatud stiilis – söö, niipalju of newly renovated hiking trail around Nn Saatse saapas ehk Lutepää-Saabolda You may drive through the „Saatse tooraine ingredients kui soovid. the Saatse Museum. The café operates teelõigul võid autoga sõita! Siin ära boot“, i.e Lutepää-Saabolda road. Don’t in open style – eat as much as you want. PEREPETŠI PIÄTÜS, KÕRTSITARÕ, MAAGÕKÕSÕ MAITSÕ’, KRIISA TALO järgi Google map juhiseid, see juhatab follow the Google map instructions rahulik kulgemine KOSTIKOTUS, RÜÄHÜÄ, KIRSI TALO KOHVITARÕ, peace and tranquillity RÜÄHÜÄ. 12.00 Lummo Kati leelokoor. metsavaheteedele. here. It leads you to curvy forest roads. ja maaelu võlud ANZELIKA MAHETALO. combined with the 14.00 leiva sõtkumise töötuba (tasuta). RÜÄHÜÄ. 12.00 Lummo Kati leelo choir. charms of rural life 17.00 leivapätside vormimise töötuba 14.00 bread kneading workshop (for free). Ole valmis selleks, et kohvikus saab Be aware that the cafes accept only (tasuta). Oma leiva saab kaasa osta. 17.00 bread loaf shaping workshop (for maksta ainult sularahas! Sularaha cash payment. ATMs are located in kohvikute ehedad authentic musicians Soovijatele antakse leivad kätte laupäeval free). The bread you made will be available saad välja võtta Värskas, Pikk 12, ja Värska (address: Pikk 12) and in the muusikud ja and exciting things kl 19.00-20.00. for purchase. Bread will be ready to be Obinitsa kaupluses. shop of Obinitsa. põnevad tegevused to do at cafés picked up between 7-8 pm on Saturday. OBINIZZA ÜÜLOKAAL. Kohvik avatud Tangi auto enne teeleminekut! Fill the car tank before you go. An only huvitavad talutooted interesting farm L 19.00 kuni P 5.00! Päevasel ajal avatud OBINIZZA ÜÜLOKAAL. Café is open Setomaa ainus tankla asub Värskas. gas station in Setomaa is in Värska. ja vahvad meened products and unique Kunstizaal ja meenete pood. Üülokaali from Sat 7pm to 5am on Sun. Kunstizaal souvenirs programmis on tantsu, luulet ja art gallery and gift shop open during the Soovid öö vastu pühapäeva veeta Would you like to spend Saturday night muusikat. Vabalava. daytime. During café time - dance, telgis? Mõned kohvikud kutsuvad sind in tent? Some cafés welcome campers. poetry and music. Open mic. oma õuele telkima. Täpsemat infot For more information, ask the families HELMEKAALA’ AEDUH. Terve päeva küsi perenaiselt. Kontaktid leiad running the cafés. You’ll find the kostab leelo, mängib pill. Hääd kraami HELMEKAALA’ AEDUH. Leelo and pöördel olevalt kohvikute kaardilt. contact info on the map overleaf. saab kaasa osta, lastele mängutelk. live instrumental music all day long. Local food products available for KÕRTSITARÕ, MAAGÕKÕSÕ MAITSÕ’, OSTROVAORO PERVEPÄÄLNE, RIKKA IVVANI MAN. Laupäeval 11.00 purchase, play tent for the kids. KIRSI TALO KOHVITARÕ, PIIRI VEEREH, ANZELIKA MAHETALO. kohv ja kook. 12.00 jutustab perenaine Sigre talu aastamise loo. Soe söök alates RIKKA IVVANI MAN. Café opens 11am 13.00. Pillimehed on oodatud mängima. by serving coffee and cake. At noon, hostess Sigre will tell the story of the OSTROVAORO PERVEPÄÄLNE. Foto- farm. Hot food will be served starting näitus Ostrova külast. Lastele tegevustelk. 1pm. Musicians are very welcome. 17. AUGUST: SETO KOSTIPÄIV kell 12.00-20.00 Muusikalised etteasted ja tantsimise (NB! ObiNizza üülokaal avatud L 19.00 kuni P 5.00.) võimalus. Müügil Ostrova Mari tooteid OSTROVAORO PERVEPÄÄLNE. Photo Lisaks toiduelamusele pakume kohvikutes ... – mahlad, moosid jne. exhibition of Ostrova Village. Tent with activities for kids. Musical performances KIRSI TALO KOHVITARÕ. Pererahvas and chance to dance. Ostrova Mari 17 AUGUST: POP-UP CAFÉ DAY 12 noon to 8 pm räägib talu taastamise loo. 6-14.a. products on sale. (NB! ObiNizza üülokaal is open on Sat 7 pm till Sun 5 am.) tüdrukud saavad proovida seto In addition to culinary experiences, the cafés will offer rahvarõivaid. Mängivad lõõtsmoonikud, KIRSI TALO KOHVITARÕ. The hosts the following… aeg-ajalt seto tantsud. will tell the story of the farm. Girls aged 6-14 may try on Seto folk costume. PIIRI VEEREH. Võimalus tutvuda Accordionists will perform and at times PEREPETŠI PIÄTÜS. Seto sõnade PEREPETŠI PIÄTÜS. A Seto word linnufarmiga. Lapsed saavad linde toita there will be Seto dances. äratundmismäng – parimatele auhinnad. recognition game – prizes for the best. ja lasta endale näomaalingu teha. Nukkude meisterdamine. Pelmeenide Doll making workshop for children. PIIRI VEEREH. Chance to see a bird valmistamise õpituba. Avatud suveniiri- Dumpling making workshop. Souvenir KIVITII. 12.00 võetakse lammas maa farm. Kids can feed birds and get their ja käsitöölett. and crafts for sale. seest välja. 18.00 Matis Leima face painted. muusikaline etteaste. Müügil ka Me pingutasime, et pakkuda Seto kostipäeval sulle KÕRTSITARÕ. On tegevusi lastele. KÕRTSITARÕ. Activities for kids. On Andri-Peedo kitsetalu tooted. KIVITII. At noon, we’ll uncover a lamb parimat. Kuidas meeldib? Palume tagasisidet, et Laupäeval rõõmustab kohvikulisi Saturday, a musician will perform live. that has been pit-roasted. 18.00 musical edaspidi sinu ootustele veel paremini vastata. kohalik pillimees. ANZELIKA MAHETALO. Tiigis ujumise performance by Matis Leima. Andri-Peedo MAAGÕKÕSÕ MAITSÕ’. On Saturday võimalus. Kaasa saab osta erinevaid goat farm products also for sale. www.bit.ly/SetoKostipaiv MAAGÕKÕSÕ MAITSÕ’. Laupäeva the band Ugrada from Pskov will perform. talu saadusi. 21.00 süütame lõkke ja teeb rõõmsaks ansambel Ugrada Pihkvast. Sandbox for children, playhouse and keerutame jalga. ANZELIKA MAHETALO. Pond for We gave our best to offer you the finest on Pop-Up Café Lastele liivakast, mängumaja, kiik. swing. A farm shop will sell artisanal swimming. Various farm produce for Day. How do you like it? We ask for your feedback. This Avatud talupood, müügil ka käsitööehted jewellery and ceramics. sale. At 21.00 a bonfire will be lit, there’ll enables us to meet your expectations even better. We are ja keraamika. be dancing. sorry, the questionnaire is available in Estonian only.