Video Camera Recorder
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
3-868-321-12 (1) Video Camera Recorder Operating Instructions Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите, пожалуйста, данное руководство и сохраняйте его для дальнейших справок. CCD-TR918E CCD-TR918E CCD-TR717E CCD-TR417E/TR427E/TR617E ©1999 Sony Corporation English Русский Welcome! Добро пожаловать! Congratulations on your purchase of this Sony Поздравляем Вас с приобретением данной Handycam camcorder. With your Handycam, видеокамеры Handycam фирмы Sony. С you can capture life’s precious moments with помощью Вашей видеокамеры Handycam Вы superior picture and sound quality. сможете запечатлеть дорогие Вам мгновения Your Handycam is loaded with advanced жизни с превосходным качеством features, but at the same time it is very easy to изображения и звука. use. You will soon be producing home video that Ваша видеокамера Handycam оснащена you can enjoy for years to come. усовершенствованными функциями, но в то же время ее очень легко использовать. Вскоре Вы будете создавать семейные WARNING видеопрограммы, которыми можете To prevent fire or shock hazard, do not expose наслаждаться последующие годы. the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ cabinet. Для предотвращения возгорания или Refer servicing to qualified personnel only. опасности электрического удара не выставляйте аппарат на дождь или влагу. Во избежание поражения электрическим NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER током не открывайте корпус. ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE За обслуживанием обращаться только к UNITED KINGDOM квалифицированному обслуживающему персоналу. A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience. Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS1362 (i.e., marked with or mark) must be used. If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to attach the fuse cover after you change the fuse. Never use the plug without the fuse cover. If you should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service station. 2 English Table of contents Checking supplied accessories ............................. 5 Advanced Playback Operations Quick Start Guide ................................... 6 Playing back a tape with digital effects (CCD-TR918E only) ................................ 62 Getting started Using this manual ......................................... 10 Editing Step 1 Preparing the power supply ............ 13 Installing the battery pack ..................... 13 Dubbing a tape ............................................... 64 Charging the battery pack ..................... 14 Connecting to the mains ........................ 19 Customizing Your Camcorder Step 2 Inserting a cassette ............................. 20 Changing the menu settings ........................ 66 Resetting the date and time .......................... 75 Recording – Basics Recording a picture ....................................... 21 Additional Information Shooting backlit subjects Usable cassettes and playback modes ........ 77 (BACK LIGHT) ................................ 25 Changing the lithium battery in your Shooting in the dark (NightShot) ......... 26 camcorder ................................................ 80 Superimposing the date and time Troubleshooting ............................................. 82 on pictures ........................................ 28 Self-diagnosis display ................................... 85 Checking the recording – EDITSEARCH / Rec Review ............. 29 Warning indicators and messages .............. 86 Using your camcorder abroad ..................... 92 Maintenance information and Playback – Basics precautions .............................................. 93 Connections for playback ............................. 30 Specifications .................................................. 99 Playing back a tape ........................................ 33 Quick Reference Advanced Recording Operations Identifying the parts and controls ............. 103 Recording a still image on a tape Quick Function Guide ................................ 112 – Tape Photo recording (CCD-TR918E Index .............................................................. 114 only) .......................................................... 36 Using the wide mode .................................... 39 Using the fader function ............................... 41 Using special effects – Picture effect ......................................... 44 Using special effects – Digital effect (CCD-TR918E only) ..... 46 Using the PROGRAM AE function ............. 49 Adjusting the exposure manually ............... 52 Focusing manually ........................................ 53 Superimposing a title .................................... 55 Making your own titles ................................ 57 Using the built-in light (CCD-TR617E/ TR717E/TR918E only) ........................... 59 3 Русский Оглавление Проверка прилагаемых принадлежностей... 5 Наложение титра .................................... 55 Руководство по быстрому Создание своих собственных титров ... 57 запуску ....................................................... 8 Использование встроенной подсветки (только CCD-TR617E/TR717E/TR918E) ........................................................... 59 Подготовка к эксплуатации Использование данного руководства .. 10 Усовершенствованные операции Пункт 1 Подготовка источника питания воспроизведения ........................................................... 13 Установка батарейного блока ........ 13 Воспроизведение ленты с цифровыми эффектами (только CCD-TR918E) Зарядка батарейного блока............ 14 ........................................................... 62 Подсоединение к сетевой розетке ..................................................... 19 Пункт 2 Установка кассеты .................. 20 Монтаж Перезапись ленты .................................. 64 Запись – Основные положения Запись изображения .............................. 21 Выполнение индивидуальных Съемка объектов с задней установок на видеокамере подсветкой (BACK LIGHT) ........ 25 Изменение установок меню .................. 66 Съемка в темноте (Ночная съемка) Переустановка даты и времени ............ 75 ..................................................... 26 Наложение даты и времени на изображения .............................. 28 Дополнительная информация Проверка записи– EDITSEARCH / Используемые кассеты и режимы Просмотр записи .............................. 29 воспроизведения ............................. 77 Замена литиевой батарейки в Вашей Воспроизведение – Основные видеокамере ..................................... 80 положения Поиск и устранение неисправностей ... 87 Индикация самодиагностики ................ 90 Подсоединения для воспроизведения Предупреждающие индикаторы и ........................................................... 30 сообщения ......................................... 91 Воспроизведение ленты ........................ 33 Использование Вашей видеокамеры за границей ............................................ 92 Усовершенствованные операции Информация по уходу за аппаратом и съемки меры предосторожности ................. 93 Технические характеристики .............. 101 Запись неподвижного изображения на ленту – фотосъемка на ленту ......... 36 Использование широкоэкранного Оперативный справочник режима .............................................. 39 Обозначение частей и регуляторов .... 103 Использование функции фейдера ........ 41 Руководство по быстрым функциям .. 113 Использование специальных эффектов Алфавитный указатель ........................ 115 – Эффект изображения .................. 44 Использование специальных эффектов – Цифровой эффект (только CCD- TR918E) ............................................. 46 Использование функции PROGRAM AE....................................................... 49 Регулировка экспозиции вручную ........ 52 4 Фокусировка вручную ............................ 53 Checking supplied Проверка прилагаемых accessories принадлежностей Make sure that the following accessories are Убедитесь, что следующие принадлежности supplied with your camcorder. прилагаются к Вашей видеокамере. 1 2 3 Getting started Подготовка к эксплуатации 4 5 6 7 * or/или 8 1 Wireless Remote Commander (1) 1 Беспроводный пульт дистанционного (p. 108) управления (1) (стр. 108) CCD-TR427E/TR617E/TR717E/TR918E only Только CCD-TR427E/TR617E/TR717E/TR918E 2 2 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1), Сетевой адаптер переменного тока AC- Mains lead (1) (p. 14) L10A/L10B/L10C (1), Провод электропитания (1) (стр. 14) 3 NP-F330 battery pack (1) (p. 13, 14) 3 Батарейный блок NP-F330 (1) (стр. 13, 14) 4 CR2025 lithium battery (1) (p. 80) 4 Литиевая батарейка СR2025 (1) (стр. 80) The lithium battery is already installed in Литиевая батарейка уже установлена в your camcorder. Вашей видеокамере. 5 Батарейка R6 (размера АА) для пульта 5 R6 (size AA) battery for Remote дистанционного управления (2) (стр. 109) Commander (2) (p. 109) Только CCD-TR427E/TR617E/TR717E/TR918E CCD-TR427E/TR617E/TR717E/TR918E only 6 Соединительный кабель аудио/видео 6 A/V connecting cable (1) (p. 30, 64) (1) (стр. 30, 64) * for stereo model * Для стереофонической модели 7 7 Shoulder strap (1) (p. 105) Плечевой ремень (1) (стр. 105) 8 21-штырьковый адаптер (1) (стр. 31) 8 21-pin adaptor (1) (p. 31) Содержание записи не может