SÉANCE 55 MARDI, 24 JUILLET 2018

M. Mars Di Bartolomeo, Président.- Här President, am Exposé des motifs zu dësem ­Martine Hansen), Marc Spautz, Serge Wilmes ass kee Spionagësatellitt. De Satellitt gëtt dofir Merci och dem Här Minister. A mir géifen dann Projet steet, dass de Secteur vun der Naviga- (par M. Jean-Marie Halsdorf), Claude Wiseler (par och nëmme vum Militär kontrolléiert. zur Ofstëmmung iwwert de Projet 7207 iwwer- tioun duerch d‘Satellitten ee vun deene wich- M. Marc Spautz), Michel Wolter et Laurent Vu dass mer an enger sensibeler Matière sinn, ­Zeimet (par Mme Diane Adehm); goen. tegsten Industrië vum 21. Jorhonnert gëtt. An e ass den NAOS-Projet, am Contraire zum Gov- gëtt verglach a senger Wichtegkeet mat der Vote sur l‘ensemble du projet de loi 7207 et MM. Marc Angel, Frank Arndt, Mme Simone Sat-Projet, keen „public private partnership“- dispense du second vote constitutionnel Auer. An ech mengen effektiv, jiddweree vun ­Asselborn-Bintz, M. Alex Bodry, Mmes Taina eis, deen a Stied ënnerwee ass, weess, dass mer Projet, mä renge Projet vum Stat, also vun der D‘Ofstëmmung fänkt un. Fir d‘Éischt déi per­ ­Bofferding, Tess Burton, M. Yves Cruchten, Mme Lëtzebuerger Arméi. De Lëtzebuerger Stat en- haut zwar keng Kaarte méi liesen, mä dass mer Claudia Dall’Agnol, MM. Mars Di Bartolomeo, séinlech Stëmmen. D‘Procuratiounen. An d‘Of­ alleguerten op eisem GSM mat Google Maps gagéiert sech och, fir derfir ze suergen, dass de stëmmung ass ofgeschloss. Georges Engel, Franz Fayot, Claude Haagen et Respekt op d‘Privatliewe garantéiert ass, an dat oder mat äänleche Systemer doruechter navi- Mme Cécile Hemmen; géieren. Ob dat gutt ass, dat loossen ech jidd- alles am Aklang mam nationalen an internatio- 55-mol Jo, 5-mol Neen. Domat ass de Projet nale Recht. 7207 ugeholl. weree selwer beäntwerten, mä dat ass awer MM. André Bauler, Gilles Baum, Mme Simone haut eng Realitéit. An, ech mengen, dat weist Beissel, MM. Eugène Berger, Frank Colabianchi, De Satellitt, dee kaaft gëtt, huet eng Liewens- Ont voté oui: Mmes Diane Adehm, Sylvie och, dass dës Analys net falsch ass. Lex Delles, Mme Joëlle Elvinger, MM. Gusty dauer vu maximal zéng Joer. En Delai vu véier ­Andrich-Duval, Nancy Arendt, MM. Emile Eicher, Graas, Max Hahn, Alexander Krieps, Claude Den Ausbau vu Galileo, dem europäesche Sys- Joer ass virgesinn, bis de Satellitt dann opera- Félix Eischen, Léon Gloden, Jean-Marie Halsdorf, ­Lamberty, Edy Mertens et Mme Lydie Polfer (par tionell ass. Weider technesch Donnéeën iwwert Mmes Martine Hansen, Françoise Hetto-Gaasch, tem, deen also universell uwendbar ass, ass M. André Bauler); also e ganz wichtege Enjeu fir Europa. Et ass de Satellitt fannt Der a mengem schrëftleche M. Aly Kaes, Mme Claudine Konsbruck, M. Marc Bericht. Lies, Mme Martine Mergen, M. Paul-Henri awer och e ganz wichtegen Enjeu fir Lëtze- MM. Gérard Anzia, Henri Kox, Mmes Josée Meyers, Mme Octavie Modert, MM. Laurent buerg a fir seng Industrie. D‘SES ass an der ­Lorsché, Viviane Loschetter, Sam Tanson et M. De Projet de loi autoriséiert also e finanziellt ­Mosar, Gilles Roth, Marco Schank, Marc Spautz, Equipp vu Spaceopal vertrueden. Dat ass déi Roberto Traversini (par Mme Viviane Loschetter); Engagement vum Stat, dat plafonéiert ass op Serge Wilmes (par M. Laurent Mosar), Claude Equipp, déi Galileo entwéckelt. An elo scho MM. Gast Gibéryen, Fernand Kartheiser et Roy 170 Milliounen iwwer eng Period vu 14 Joer. ­Wiseler (par M. Marc Spautz), Michel Wolter et sinn och zwee SES-Satellitte mat deem regiona- Reding; An an där Zomm vun 170 Millioune sinn och Laurent Zeimet (par Mme Diane Adehm); len Navigatiounssystem, also dem EGNOS, d‘Frais de gestion an och d‘Margen abegraff. equipéiert. MM. Marc Baum et David Wagner. An déi Ausgaben do sinn à charge vum Fonds MM. Marc Angel, Frank Arndt, Mme Simone d‘équipement militaire. ­Asselborn-Bintz, M. Alex Bodry, Mmes Taina Fir ganz präzis ze sinn, wéi zum Beispill am Ass d‘Chamber d‘accord, fir d‘Dispens ze ­Bofferding, Tess Burton, M. Yves Cruchten, Mme „precision farming“, wou ee muss fënnef bis froen? Här President, Dir Dammen an Dir Hären, a Claudia Dall’Agnol, MM. Mars Di Bartolomeo, zéng Zentimeter Präzisioun opweisen, muss e (Interruption) mengem schrëftleche Rapport kann een och globale System wéi GPS oder Galileo zesumme noliesen, awéifern sech dëse Projet an d‘Konso- Georges Engel, Franz Fayot, Claude Haagen et Wann eng kleng Ännerung ze maachen ass, ass Mme Cécile Hemmen; fonctionnéiere mat engem regionale System lidéierung vum Secteur spatial hei zu Lëtze- wéi EGNOS. kee Problem. buerg aschreift a wat déi ekonomesch Retom- MM. André Bauler, Gilles Baum, Mme Simone Galileo ass säit Enn 2016 preoperationell. An et Sidd Der fir d‘Dispens d‘accord? béeën sinn an och wéi dëse Projet weiderhin Beissel, MM. Eugène Berger, Frank Colabianchi, zur wirtschaftlecher Diversifizéierung bäidréit. Lex Delles, Mme Joëlle Elvinger, MM. Gusty ass elo schonn esou, dass all nei Handye mat (Assentiment) Chippen equipéiert sinn, déi och kompatibel si Wie sinn herno d‘Clientë fir d‘Biller vun dësem Graas, Max Hahn, Alexander Krieps, Claude Merci. Dann ass dat esou decidéiert. ­Lamberty, Edy Mertens et Mme Lydie Polfer (par mat Galileo. Et ass eis och gesot ginn an der Satellitt? Wéi gesot, dat sinn haaptsächlech Mi- M. André Bauler); Kommissioun, dass de Galileo complementaire A mer géifen zum nächste Projet, dem Projet litärinstanzen, mä et kënnen awer och zivill ass zum GPS. Et ass also net ze verstoen, dass 7264, iwwergoen iwwert de Kaf an d‘Bedreiwe Clientë sinn. Zivill Clientë wéi zum Beispill Ën- MM. Gérard Anzia, Henri Kox, Mmes Josée et sech hei ëm concurrentiel Systemer handelt. vun engem Satellitt fir Äerdobservatiounen. An nerorganisatioune vun der UNO, humanitär ­Lorsché, Viviane Loschetter, Sam Tanson et M. Neen, se si complementaire. d‘Wuert huet den Här Rapporteur, de Marc Roberto Traversini (par Mme Viviane Loschetter). Organisatiounen, d‘Europäesch Unioun, awer Här President, ouni elo an den Detail ze goen, Angel.­ och privat, kommerziell Clienten, wann et zum Ont voté non: MM. Gast Gibéryen, Fernand wat deen Zesummenaarbechtsaccord do ube- Beispill ëm Rechercheprojete geet, iwwer Ar- Kartheiser et Roy Reding; trëfft, wëll ech awer just ganz kuerz déi grouss cheologie zum Beispill, oder Infrastrukturproje- MM. Marc Baum et David Wagner. Achsen dovunner hei explizéieren. 9. 7264 - Projet de loi autorisant le ten. Mä, wéi gesot, dat krute mer och an der Kommissioun garantéiert, dee Volet commer- Beräicher, déi vun dëser Vereinbarung betraff Gouvernement à acquérir, lancer et Ass d‘Chamber bereet, d‘Dispens vum zweete exploiter un satellite et son segment cial, dee bleift ganz begrenzt. Vott ze froen? sinn, sinn engersäits d‘Radiosfrequenzen, d‘Fuer­ schung, d‘Passatioun vu Marchéen, Urheber­ ­ sol destinés à l‘observation de la Mir hunn ons och an där Fro iwwert d‘Clientë (Assentiment) rechter, d‘Kontroll vun Exportatiounen, den Terre länger an der Kommissiounssitzung vum 16. Merci. Dann ass dat esou decidéiert. Developpement vum Handel, d‘Normen an Rapport de la Commission des Affaires Abrëll 2018 beschäftegt. A fir all Client gëtt e d‘Zertifikatioun, d‘Sécherheet, den Echange vu étrangères et européennes, de la Défense, Pourcentage u Capacitéit, déi ee kritt, defi- An den nächste Projet ass de Projet 7235, en klassifizéierten Informatiounen an den Aus- néiert vun der Direction de la défense. Accord tëschent der EU an der Schwäiz iwwer de la Coopération et de l‘Immigration tausch vu Personal an den Accès zu Déngscht- An der Sitzung vum 16. Abrëll ass och ënner­ europäesch Programmer, wat d‘Navigatioun leeschtungen. M. Marc Angel (LSAP), rapporteur.- Jo, mat Satellitten ugeet. A wat dat genee ass, dat Merci, Här President, fir d‘Wuert. Här Minister, strach ginn, dass de Projet zu Lëtzebuerg deve- seet eis de Rapporteur, den honorabelen Här Et ginn och am Aritkel 3 vun dësem Accord Dir Dammen an Dir Hären, mat dësem Gesetz, loppéiert gëtt an och exploitéiert gëtt. An den Fayot. eng Rei Principes de coopération festgesat, déi dat et der Regierung erlaabt, e Buedemobser- Exploitatiounsmodell gëtt awer an Zesummen- u sech déi géigesäiteg Kooperatioun mat equi- vatiounssatellitt plus säi Buedemsegment ze aarbecht mat der Belsch elaboréiert. Ons Direc- libréierte Rechter a Flichte beschreiwen, nach kafen, ze lancéieren an ze exploitéieren, läit tion de la défense beschäftegt am Moment och 8. 7235 - Projet de loi portant ap- eng Kéier mat breedem Zougang zu Informa- d‘Regierung voll op de sougenannte Lignes di- e belschen Expert an et ass och virgesinn, nach probation de l‘Accord de coopéra- tiounen, Schutz vun Urheberrechter an eben rectrices de la défense luxembourgeoise à l‘ho- aner Experten an der Zukunft ze embauchéie- tion entre l‘Union européenne et ses och komplettem Zougang zum Marché vun rizon 2025. Dës Lignes directrices beinhalten ren. États membres, d‘une part, et la deene jeeweils anere Parteien. ënner anerem d‘Weiderfuere vu Kompetenzen- Mir kruten och garantéiert, dass mer mat dë- Confédération suisse, d‘autre part, Voilà! Fir de Rescht géif ech op den Accord ver- twécklung an den Domäner vum Espace an sem Projet de loi sämtlech international Traitéë relatif aux programmes européens weisen, deen, mengen ech, zimlech explizitt och vun der Cyberdefense. Hei bestinn vum Espace respektéieren. de navigation par satellite, fait à ass, an natierlech och den Accord vun der näämlech um europäesche Plang grouss Be- Bruxelles, le 18 décembre 2013 soinen un Observatiounscapacitéiten oder et Wat d‘Sécherheet ubelaangt vum Client, hu LSAP-Fraktioun zu dësem Projet de loi bréngen mer äänlech Mechanisme virgesi wéi och beim Rapport de la Commission de l‘Économie an Iech Merci soe fir d‘Nolauschteren. feelt och u Capacitéite vu Satellittekommunika- tioun an -transmissioun vun Donnéeën. LuxGovSat. Dat heescht, et gëtt eng „white M. Franz Fayot (LSAP), rapporteur.- Merci, Une voix.- Très bien! list“ an et gëtt e Comité de conseil. Mam Projet GovSat hu mer schonn deelweis Här President. Léif Kolleeginnen, léif Kolleegen, M. Mars Di Bartolomeo, Président.- Kéint An zum Ofschloss erënneren ech och drun, bei dësem Projet de loi handelt et sech ëm dës Lacunne behuewen. A mat deem Projet de ech dervun ausgoen, dass déi Kolleegen Lau- loi vun haut, wou mer deen Äerdbeobach­ dass mer mat dësem Projet jo, wéi gesot, déi d‘Approbatioun vun engem Zesummenaar- rent Mosar, Gérard Anzia, Eugène Berger just ekonomesch Retombéeën hei zu Lëtzebuerg bechtsaccord tëschent der Schwäiz an der EU tungssatellitt kafen, wäerte mer do déi Lacun- den Accord bréngen, an och déi aner Kollee- nen, déi et um europäesche Plang gëtt, weider hunn, mä mir droen och derzou bäi, well dat an hire Memberstaten am Beräich vun der zivil- gen? hei also e Projet ass, dee virun allem an Europa ler Satellittennavigatioun. Et ass dëst eng Aart zoumaachen. (Assentiment) gebraucht gëtt, dee vun der NATO gebraucht Accord type, an en äänlechen Accord ass An déi zwee Projeten, souwuel de LuxGovSat gëtt, wou mer also eis multilateral Organisa- schonn 2010 mat Norwegen geschloss ginn an Majo, dann ass domat déi allgemeng Diskus- wéi och deen heite Projet, passe gutt bei Lëtze- tiounen ënnerstëtzen. 2011 och bei eis approuvéiert ginn. An et ass sioun ofgeschloss. An den Här Minister huet buerg, well mer hei am Land e grousse Savoir- ze erwaarden, dass e weideren, esou een Ac- d‘Wuert. faire hunn; e Savoir-faire industriel am Domän Do droe mer also mat deem Projet derzou bäi, cord, och nom Brexit mat Groussbritannien vun Espace, och vun den Technologien. A mat dass 40% vun all eise Militärausgaben am Fong ausgeschafft gëtt. Prise de position du Gouvernement dësem Projet kréie mer och eng grouss Visibili- Ausgabe sinn, déi an d‘Solidaritéit gi vun der M. Etienne Schneider, Ministre de l‘Écono- téit am Ausland. Sécherheet. Mir sinn an der EU, mir sinn an der Dëse Projet de loi ass den 23. Januar 2018 de- NATO. Dat si Solidargemeinschaften. An trotz poséiert ginn. Den Avis vum Statsrot koum den mie.- An den Här Minister seet dem Rapporteur Beim Projet de loi vun haut geet et also ëm eng 29. Mee dëst Joer. Mir hunn en de 5. Juli 2018 fir säin exzellente Rapport Merci an och fir den deem klengen niddrege Bäitrag, dee mer Kombinatioun vu Satellittentechnologie, en leeschten, ass et awer ee Bäitrag, dee ganz an der Ekonomieskommissioun ënnersicht an Accord vun där ganzer Chamber. Know-how, deen eis Arméi sech an de leschte den 12. Juli ass du mäi Rapport zu dësem Pro- sënn­voll ass. An ech mengen, et ass och wich- Merci. Joren opgebaut huet. A mir verbannen dat mat teg, dat eng Kéier hei ze ënnersträichen. jet ugeholl ginn. enger aler Traditioun vun eiser Arméi, wou se M. Mars Di Bartolomeo, Président.- Här President, d‘Schwäiz huet als Member vun sech och laang drop spezialiséiert huet, de sou- Dat gesot, ginn ech den Accord vun der LSAP- Merci. Da géife mer iwwert de Projet 7235 of- genannten ISR-Beräich, dat heescht „Intelli- Fraktioun an ech soen Iech Merci fir d‘No- der ESA scho bei der Entwécklung vun dem eu- stëmmen. ropäesche Global Navigation Satellite System, gence, Surveillance and Reconnaissance“. lauschteren. dem GNSS, matgehollef a mat senge Kompo- Vote sur l‘ensemble du projet de loi 7235 et An, wéi gesot, duerch déi Kombinatioun erfëlle Une voix.- Très bien! nente Galileo an EGNOS also matgemaach. dispense du second vote constitutionnel mer eng Nisch. Ech hu gesot: Et gëtt net ge- M. Mars Di Bartolomeo, Président.- Galileo, fir Är Informatioun, ass den Equivalent D‘Ofstëmmung fänkt un. Fir d‘Éischt déi per­ nuch Capacitéiten. Dat koum och ganz kloer vum amerikanesche GPS. Et ass den euro- Merci dem Här Rapporteur. An d‘Wuert huet séinlech Stëmmen. Dann d‘Procuratiounen. aus der Global Strategy eraus, déi d‘Madamm direkt den Här Jean-Marie Halsdorf. päesche weltwäite Satellittennavigatiounssys- Mogherini virun zwee Joer publizéiert huet vun tem. An EGNOS ass e regionale System, deen Huet jiddweree vun de Kolleegen ofgestëmmt? der Europäescher Unioun fir d‘Sécherheet. An Discussion générale och vun der Europäescher Unioun entwéckelt (Assentiment) ech fannen, dat hei ass e Projet wéi all déi Pro- M. Jean-Marie Halsdorf (CSV).- Merci, gëtt. jeten, déi mer elo déi lescht Joren an der De- Merci. Dann ass d‘Ofstëmmung elo eriwwer. Här President. Léif Kolleeginnen a Kolleegen, e Mat dësem Accord gi sech d‘Schwäiz an d‘EU fense haten, wou mer e grousse Retour écono- puer Wierder just zu dësem Projet. Ech wollt fir also e Kader fir d‘Kooperatioun fir d‘Ent­ 59-mol Jo. Unanimitéit. mique fir onst Land hunn. d‘Éischt dem Rapporteur Merci soen natierlech wécklung vun dësem System. A se gi sech och Résultat définitif après redressement: le projet de Beim Projet NAOS - déi véier Buschstawe sti fir fir dee gudde Rapport, deen e gemaach huet, Zougang zu hire jeeweilege Marchéen, mä och loi 7235 est adopté à l’unanimité des 60 votants. „National Advanced Optical System“ - geet et schrëftlech an och mëndlech. Mä et sinn e natierlech hire Betriber d‘Méiglechkeet, bei der puer Froen, déi am Raum stinn. Ont voté oui: Mmes Diane Adehm, Sylvie also ëm de Kaf an d‘Exploitatioun vun engem Entwécklung vun den Navigatiounssystemer Observatiounssatellitt, deen den Transfert vu matzeschaffen. ­Andrich-Duval, Nancy Arendt, MM. Emile Eicher, Kloer ass et, dass den NAOS am Sënn ass vun Félix Eischen, Léon Gloden, Jean-Marie Halsdorf, Biller op d‘Äerd garantéiert. de Lignes directrices; de Rapporteur huet dat Mmes Martine Hansen, Françoise Hetto-Gaasch, NAOS beinhalt och e Buedemsegment, wat och gesot. Kloer ass et, dass mer eng Experienz M. Aly Kaes, Mme Claudine Konsbruck, M. Marc d‘Kontroll an d‘Gestioun vum System an awer hunn am Satellitteberäich an dass mer dann Lies, Mme Martine Mergen, M. Paul-Henri och d‘Dissemenatioun vun de Biller garantéiert. nieft Kommunikatiounscapacitéiten, déi mer www.chd.lu Meyers, Mme Octavie Modert, MM. Laurent NAOS soll d‘Operatiounszone beobachten an duerch de GovSat kréien, elo nach eben Obser- 762 ­Mosar, Gilles Roth, Marco Schank (par Mme am Interêt vun der Verteidegung stoen an et vatiounscapacitéite kréien. Dat ass alles okay. SÉANCE 55 MARDI, 24 JUILLET 2018

Eng éischt Fro, déi ech awer wollt opwerfen, eist Zil, wat mer eis gesat hunn, an zwar bis Mir bauen elo déi ISR-Capacitéit, „Intelligence, Deeg decidéieren, an e sollt och recht hunn. ass déi, dass mer soen: Mir sinn an der Logik d‘Joer 2020 vun 0,4 op 0,6 vun eisem PIB ze Surveillance, Reconnaissance“, aus. Mir maa- Den 13. Juli huet de Regierungsrot, bestoend vun der ISR, „Intelligence, Surveillance and Re- goen, fir dat och kënnen ze erfëllen. chen dat elo hei am Weltraum. Mir maachen et aus Ministere vun der LSAP, der DP an de Grén- connaissance“. Dat soll jo dann de Leit méi Ri- Well d‘NATO huet eng Rei vun neie Problemer, mat Fligeren duerch Loftobservatioun a ver- gen, de Plan directeur de la défense approu- siko… oder manner Risiko bréngen. Et soll also zum Beispill Cyberattacken. Ech wëll drop schiddenen Théâtres d‘opération; Fligeren, déi véiert. An do steet schwaarz op wäiss, wéi et den Zaldoten, déi um Terrain sinn, all de Leit, hiweisen, datt 2016 am Mount an der mer awer loune ginn. A mir maachen et mat budgetär weidergeet, näämlech: «la poursuite déi um Terrain schaffen, am Fong geholl ee Moyenne 500 där Attacke stattfonnt hunn. Dronen. de la croissance de l’effort de défense au-delà de 2020». A wéi héich déi Croissance ass, krute gewëssene Confort bréngen. Iwwregens huet eis Arméi jo och elo eng Spe- Wat mer net méi hunn, ass leider eng äerdge- zialistin agestallt an deem Beräich. Mir wëllen mer virun e puer Méint an der Chamberskom- An do ass meng éischt Fro, Här Minister: Mir bonnen ISR-Capacitéit, wéi mer se laang am missioun gesot, näämlech 0,05% pro Joer. Dat hunn ëmmer emol an der Zäit vum „Soldat du op déi Manéier och e wäertvolle Bäitrag leesch- Kosovo haten. Wann een eng global Approche ten. heescht, datt mer dann an där doter Rech- futur“ geschwat. A mer sollte mat de Belsch do am ISR huet a seet: „Dat ass eng Prioritéit fir nung, no deem Plan directeur de la défense, zesummen e Projet maachen, deen jo och op Mir sinn eis jo och eens um Niveau vun der d‘Lëtzebuerger Arméi, dat ass eppes, wat mer 2025 tëscht 0,8 an 0,9% vum BIP wäerte leien. esou Elementer opbaut, eben op Capacitéiten, NATO, datt héich Besoine besti fir d‘Kommuni- gutt kënne maachen, souwuel vun den Ausbil- déi mer hunn, fir eben d‘Zaldoten ze schützen, katioun. Duerfir gi jo regelméisseg Appeller vun dungs- wéi vun de Materialméiglechkeeten Dëst entsprécht och deem, wat de Premier- wa se um Terrain sinn. Wou si mer do drun? där Säit gemaach, fir och op deem Niveau ze hier“, ass et schued, datt mer et um Buedem minister houfreg ënner eng Foto mam Donald Dat ass meng éischt Fro. investéieren. net méi maachen. Et wär wahrscheinlech prefe- Trump op de soziale Medie geschriwwen huet, näämlech, datt Lëtzebuerg, Zitat: „...respektiert Deen zweete Punkt, deen ech wollt kuerz rabel gewiescht, esou Observatiounen, esou Ech wëll drun erënneren, et ass och scho vir- deen Typ Missioune virunzeféieren, éischter die Wales-Verpflichtungen, seine Verteidigung- uschwätzen, ass deen, wou ech dem Statsrot drun hei gemaach ginn: Mat der Acquisitioun sausgaben zu erhöhen und sich innerhalb eines awer net onrecht ginn, dee seet: „Et ass e bës- wéi dat, wat mer am Abléck a Litauen maa- vum GovSat hu mir e wichtegen Investisse- chen. Jahrzehnts in Richtung der 2%-Richtlinie zu sen eng Virwëtztut.“ Et si keng Detailer do ment an déi Richtung gemaach. Lëtzebuerg bewegen.“ iwwert d‘Ausgaben an iwwert d‘Investissemen- huet sech op deem Niveau jo och spezialiséiert, Et ass e fléissenden Iwwergang tëschent mili- ter an och iwwert de Fonctionnement. Also, et besonnesch wat d‘Satellittenindustrie ube- tärescher Observatioun a Spionage. Mir hunn Vun där ganzer geckeger Oprüstungspolitik ass wär net schlecht, wann een do géif verschidde laangt. net de Wëllen, Spionage ze maachen, mä déi dëse Projet also en Deel. Den NAOS-Observa- Präzisioune kréien. Tatsaach, datt d‘Militär sech ëm d‘Exploita- tiounssatellitt soll héich opgeléiste Biller schéis- Datt mer an eiser Defensepolitik versichen, sen, theoretesch vun der ganzer Welt, prak- En drëtte Punkt, deen ech kuerz wollt uschwät- tioun vun de Biller këmmert, ass en tant que tel esou vill wéi méiglech och Retombées écono- nach net eng Garantie, datt net och Spionage tesch awer virun allem vun der Mëttelmier- zen, ass deen: Et steet am Rapport dran, mat miques ze kréien, ass eng ganz richteg Ap- géigend a vun Nordafrika, déi da militäreschen deem Satellitt hei gëtt keen Espionnage ge- gemaach gëtt. Dat ass schlussendlech eng Ap- proche. An dat geschitt mat Sécherheet och preciatioun vun deem, deen observéiert gëtt, Unitéite bei hire jeeweilegen Operatiounen zur maach. Wéi eng Garantien hu mer dann, dass duerch dëse Projet, well mer jo deen och ge- Verfügung kënne gestallt ginn. hei wierklech keen Espionnage gemaach gëtt? ob en et als Observatioun interpretéiert oder gebenenfalls kommerziell kënnen notzen. Mir als eppes, wat méi wäit geet. kënnen déi Biller, déi mer mat deem Satellitt Domadder gëtt Lëtzebuerg ëmmer méi direk- Véierte Punkt: d‘Kommerzialisatioun. De ten Akteur innerhalb vun internationale Konflik- Rapporteur huet et kuerz ugeschwat, mä: Wéi hei maachen, jo och verkafen, un aner Organi- Mir sinn awer ëmmer erëm interesséiert, ech satioune weiderginn. wëll dat och hei soen - d‘CSV hat et an en ter, an dëst ass den eigentleche Paradig- hu mer do Garantien, dass do keng Abuse ge- mewiessel an der Verdeedegungspolitik. An et driwwe ginn? Et wier awer net schlecht, wann anere Kontext gesat -, un där Flexibilitéit vun De Projet NAOS, deen hei schonn erkläert ginn eise grénge Kolleegen. Et deet mer bal leed, ass mir onverständlech, datt dat hei einfach een do verschidden Elementer hätt. Wéi eng ass, soudatt ech op deen net weider anzegoen esou ouni grouss Diskussioun duerchgeet. Biller kritt wien an esou weider? Wien ass eligi- datt mer d‘nächst Woch keng Plenière méi brauch, gesäit jo awer och vir, datt eise Satellitt hunn, well vu Woch zu Woch iwwertrompe bel? De Rapporteur huet dat elo deelweis hei net soll fir Spionagëzwecker benotzt ginn. Dat An deemselwechten Zesummenhang ass och beschriwwen. Et muss een dann emol kucken, heescht, déi Privatsphär virun allem gëtt och sech eis gréng Kolleegen an der Begeeschte- interessant, wann ee sech de Projet de loi 7325 wat d‘Zukunft eis och do weist. dann hei respektéiert. rung fir d‘Verdeedegungspolitik. ukuckt, deen nach um Instanzewee ass, well (Hilarité) deen d‘Definitioun an d‘Prozedur fir Ausland- Dir hutt gesot, Här Rapporteur, e géif zéng Joer Wat och positiv ass, dat ass natierlech eemol sasätz vun der Arméi ännere soll. An ouni op de fonctionnéieren. Am Rapport steet, e géif siwe méi déi gutt Zesummenaarbecht mat eise bel- Mir hate virun dräi Woche 400 Millioune fir Projet anzegoen, ass hei schonn eleng de Joer fonctionnéieren, an eventuell zéng. Duerfir sche Partner. Mir hunn dat och um Niveau den A400M, mir haten d‘lescht Woch 140 Mil- Changement vum Titel interessant. Huet d‘Ge- hätt ech nawell gäre gewosst: Firwat zéng oder vum Militärfliger gemierkt. Mir hunn dat um lioune fir d‘Kasär, mir hunn dës Woch 170 Mil- setz bis elo geheescht, datt et ëm „opérations firwat siwen? Dat steet näämlech am Rapport Niveau vu villen anere Projete bis elo scho ge- lioune fir e Militärsatellitt. Wat wär et d‘nächst de maintien de paix“ géif goen, esou gëtt dat dran. mierkt. Woch? an Zukunft ersat duerch „gestions de crises“, (Interruption) Ech wëll och drop hiweisen, wat awer gesot (Brouhaha et hilarité) also „Friddenserhalt“ gëtt gestrach an ersat ginn ass, datt Lëtzebuerg soll och op 2% vum duerch „Krisegestioun“. An dann dee leschte Punkt ass: Mer kréie jo Et ass vläicht fir si ganz gutt, datt mer elo emol heimat am Fong geholl eis eegen Observa- PIB kommen, wat säin NATO-Bäitrag ube- Wat bei dësem Projet awer weider opfält, dat laangt, datt dat illusoresch ass. Ech mengen, et eng Paus hunn. Elo kënne se Paus hu bis an déi tiounscapacitéiten. An dat ass jo a Regie ge- nächst Koalitiounsverhandlungen. An do gesi ass déi scho bal euphoresch Haltung, wann et ass och schonn e puermol vu Regierungsmem- ëm Lobpreisunge geet, wéi benefique dëse maach gi mat der Belsch. Da gi jo och Leit en- beren hei gesot ginn. Mir kënnen dat net er- mer jo dann,... gagéiert. Wivill Leit ginn do engagéiert? Dat Projet dach fir eis Wirtschaft wier, an dëst aus reechen, mir sollen dat och net erreechen. Dat (Interruption) zwee Grënn: Éischtens, dëse Satellitt ka Recettë hätt mech nawell och interesséiert. ass net onbedéngt en erstriewenswäert Zil. Ech ...wéi pazifistesch déi Partei nach ass. generéieren, well aner Länner, Arméien, Orga- Fir de Rescht, mengen ech, ass et e gudde Pro- wëll awer op där anerer Säit drop hiweisen, nisatiounen, jo, souguer kommerziell Boîten déi jet. An d‘CSV bréngt och hiren Accord. datt mir awer schonn 1% vun eisem RNB fir Wa mer scho vun der nächster Koalitioun Biller kéinten akafen an esou Suen an d‘Keess d‘Entwécklungspolitik hierginn, wat awer och e Merci. schwätzen: Dee Satellitt hei, deen huet eng kommen. An zweetens géif dëse Projet zur Di- wichtege Bäitrag ass. Liewensdauer vu siwe bis zéng Joer, dat versification économique bäidroen, well mer Plusieurs voix.- Très bien! Ofschléissend vläicht: Dat hei ass eng Acquisi- heescht, datt déi nächst Koalitioun sech scho mam Militärsatellitt de Secteur vun de Satellit- M. Mars Di Bartolomeo, Président.- tioun, déi ouni Zweifel a Material ass, wat kann ëm de Successeur vun dësem Satellitt be- ten zu engem Pôle d‘excellence maache géi- Merci. D‘Madamm Loschetter huet d‘Wuert. wäert genotzt ginn. Dat war jo fréier net onbe- méien. Esou ass dat eben, wa Satellitten net fen. déngt de Fall. Ech wëll dat Stéchwuert „Dingo“ ganz héich fléien. Et ass also en Dossier, deen Mme Viviane Loschetter (déi gréng).- eis nach wäert weider beschäftegen. Här President, esou Saache geschéien, wann de net weider hei verdéiwen. An deem Sënn ass Verdeedegungsminister vun engem Land och Här President, mir soen dem Rapporteur Merci dat fir eis als Demokratesch Partei eng wichteg fir säi mëndlechen a schrëftleche Rapport a Wéi gesot, mir vun der ADR droen awer déi Wirtschaftsminister ass. Da kënnt een op esou Acquisitioun. Mir stinn zu dësem Gesetz. An Iddi mat. Iddien, e militäresch-industrielle Komplex opze- ginn den Accord vun der grénger Fraktioun. deementspriechend ginn ech och den Accord Ech soen Iech Merci. baue mat all senge Geforen an zukünftegen M. Mars Di Bartolomeo, Président.- Den vun der demokratescher Fraktioun a soen dem Ofhängegkeeten. Här Graas huet d‘Wuert. Marc Angel och nach Merci fir säi Rapport. M. Mars Di Bartolomeo, Président.- Ah, Mir si fir d‘wirtschaftlech Diversifikatioun vun (Brouhaha, interruptions et hilarité) Merci. ech hat hei zwar en anere stoen. Dir sidd awer häerzlech wëllkomm, Här Baum. eisem Land, awer net, andeems mer eis Ekono- M. Gusty Graas (DP).- Här President, Dir M. Mars Di Bartolomeo, Président.- mie militariséieren. Spéitstens mat dësem Vott, Dammen an Dir Hären, d‘Geschicht vun der Merci. Den Här Fernand Kartheiser huet M. Marc Baum (déi Lénk).- Ech sinn elo Här President, ka kee lëtzebuergeschen Ausse- Observatioun vun eisem Planéit ass scho relativ d‘Wuert. schonn dru gewinnt. minister méi an eng Talkshow goen an houfreg al. Et däerf een net vergiessen, datt schonn am (Hilarité) behaapten, mir hätten nieft all méigleche M. Fernand Kartheiser (ADR).- Villmools Steiertricksereien zumindest keng Militärindus- Éischte Weltkrich Fligere mat Kameraen equi- Merci, Här President. Dir Dammen an Dir Hä- péiert goufen, fir feindlech Stellungen ze Här President, fir eng Kéier muss ech dem Här trie. Dëst ass spéitstens heimadder eriwwer. ren, Merci un den Här Angel fir, wéi ëmmer, e Kartheiser recht ginn. iwwerfléien. Am Zweete Weltkrich ass dat du ganz fläissegen a komplette Rapport. D‘ADR Merci. verfeinert ginn. Ech denke virun allem un stëmmt dat heite mat. Et ass esou, datt déi (Brouhaha) d‘Operatioun virum D-Day, wou gekuckt ginn Plusieurs voix.- Très bien! Lignes directrices, déi hei ernimmt gi sinn, ech Mme Nancy Arendt (CSV).- Dat ass en ass, wat d‘Gréisst vun de Wellen war, wat u M. Mars Di Bartolomeo, Président.- mengen, den Här Angel huet se exposéiert, déi historesche Moment! sech soll duerstellen, wéi déif datt am Fong ge- eigentlech d‘Defense fir déi nächst Jore plange Merci. Domat si mer um Enn vun der allge- holl d‘Waasser wier. Do gesäit een also, wéi sollen, leider mat der Oppositioun net ofge- (Hilarité) menger Diskussioun ukomm. An d’Wuert huet wichteg datt et ass, datt een awer Observa- schwat waren. M. Marc Baum (déi Lénk).- Mat dësem de Verdeedegungsminister. tioune mécht. Mir hunn déi Lignes directrices iergendwéini Text iwwert de Kaf an den Ënnerhalt vun Prise de position du Gouvernement Um Niveau vun de Satellitten ass ouni Zweifel eng Kéier virgestallt kritt, nodeems se awer engem militäreschen Observatiounssatellitt gi M. Etienne Schneider, Ministre de la Dé- nach ganz vill Potenzial. Ech weisen drop hin, schonn op anere Plaze virgestallt goufen. Ech mir weider 170 Milliounen aus, ouni TVA, fir In- fense.- Merci, Här President. Fir d’Alleréischt datt 2010 Euroconsult schonn estiméiert huet, mengen, et wär besser gewiescht, wann d‘Re- vestitiounen am Militärberäich. Nodeems wëll ech drop hiweisen, dass dat heiten e Projet dass bis 2020 nach eng ronn 260 Satellitte gierung, och am Sënn vun der Kontinuitéit vun d’Chamber scho virun zwou Wochen eréischt ass, dee sech honnertprozenteg areit an d’Ca- reng fir d‘Meteo an Observatioun géife gesché- der Verdeedegungspolitik, awer och mat der 420 Milliounen, och ouni TVA, fir d’Fonctiouns- pacitéite vun der Lëtzebuerger Arméi, nääm­ ckt ginn. Dat wier e Marché vun 20,7 Milliar- Oppositioun zesummen déi Ligne-directricë käschte fir den ëmstriddene Militärtransporter lech an d’Reconnaissance. Op där anerer Säit den. festgehal hätt. A400M ausginn huet, geet de Juli 2018 wuel ass et esou, dass d’NATO an och d’EU, wat Ech mengen, och fir eis als Lëtzebuerg bitt u an d’Militärgeschicht vun eisem Land an: Nach d’Verdeedegungspolitik ugeet, Riselacunnen Mir sinn awer als ADR mat deem Prinzip, datt ni virdrun huet e Parlament bannent nëmmen sech den Akaf vun engem Satellitt awer och d‘Weltraum- an d‘Cyberverdeedegung Priori- hunn, wat d’Satellittecapacitéiten ugeet. eng gutt Méiglechkeet, fir eis um Niveau vun engem Mount esou gigantesch Zomme fir téite sinn, d‘accord. Mir sinn och d‘accord mat d’Oprüstung ausginn. A vu dass Lëtzebuerg decidéiert huet, dass, der Verteidegungspolitik aktiv duerzestellen. Et där Iddi, datt d‘Retombées économiques sollen wann ee scho muss - an ech betounen „muss“ däerf een awer net vergiessen, datt mer och an an der Verdeedegungspolitik eng wichteg Roll An et si leider nëmmen déi Lénk, déi sech - de Budget vun der Defense an d’Luucht set- der Flicht sti vis-à-vis vun der NATO, vis-à-vis spillen. Dat hei ass en Ausbau vun der Welt­ deem dote Wahnsinn verspären. zen, fir solidaresch ze sinn am Kader vun der vun der Europäescher Unioun. D‘NATO ass raumcapacitéit; eng gutt Saach a priori. Une voix.- Ooh! NATO, ee probéiert, dat ze maachen iwwer haut natierlech net eleng eng militäresch Orga- Projeten, déi e Retour économique oder e Re- nisatioun, mä nach ëmmer an éischter Linn. D‘Cyberdefense musse mer och weider flee- M. Marc Baum (déi Lénk).- Dat alles ge- gen. Ech mengen, ee vun de Virriedner huet tour tout court op eist Land hunn, an zwar e Mir mussen och do eise Bäitrag leeschten, och schitt am Kontext vun den NATO-Obligatiou- positiven. gesot, mir hätten elo een agestallt - den Här nen, wou d’Regierung jo 2014 zu Wales ver- wann den Här Trump sech beim leschte Som- Graas war et -, ee Spezialist. D‘Belsch hunn der An dofir, Här Baum, investéiere mer a Projeten, met do op eng Manéier vis-à-vis vun den sprach huet, de Militärbudget bis 2020 vun 0,4 an der Lescht 220 agestallt. An ech mengen, et op 0,6% eropzesetzen. déi dësem Land an dëser Ekonomie eppes NATO-Partner ausgelooss huet, déi ech net wier scho gutt, wann d‘Lëtzebuerger Arméi Ca- wëll weider kommentéieren, mä déi vläicht pacitéite kéint opbauen, déi duerginn, fir och Wien elo awer mengt, domadder hätt et sech engem President vun den USA net onbedéngt eng Sécherheetsreferenz fir aner Lëtzebuerger gedoen, deen iert. Ech hu virun zwou Wochen würdeg war. An onofhängeg vu senge Administratiounen ze sinn. Dat wier och nach de Verdeedegungsminister hei an der Chamber ­Menacen, déi en do ausgesprach huet, ass et eng Plus-value vun der Arméi am Ëmfeld vun gefrot, wéi et dann no 2020 weidergeet. An www.chd.lu awer fir eis als Lëtzebuerg wichteg, trotzdeem de Lëtzebuerger Administratiounen. hie sot dee Moment, dat géif sech an e puer 763 SÉANCE 55 MARDI, 24 JUILLET 2018

­bréngen. Mir kéinten natierlech higoen an Plan directeur, deen am Regierungsrot ugeholl tiounen ugebuede ginn a wat fir eng Beruffer M. Mars Di Bartolomeo, Président.- nach eng Kéier 100 „Dingoen“ kafen, dann ginn ass, dee jo dann definitiv en anert Doku- sech do hannendru verstoppen. Merci. Dann huet d’Wuert d’Madamm Martine hätte mer och esou vill Suen ausginn, mä da ment ass wéi dat, wat ech hei leien hunn, an Ännerunge gëtt et natierlech och an der Orga- Hansen. wären null Euro vun all deene Suen zu Lëtze- deem Plan directeur, sot Dir, geet bis 2025 de nisatioun an am Fonctionnement. Esou wäer- Discussion générale buerg bliwwen. Budget vun de Militärdepensen net iwwer 0,6% eraus. ten d‘Missiounen erweidert ginn, wat d‘Sec- Mme Martine Hansen (CSV).- Merci, Här Hei bleiwen déi Suen zu Lëtzebuerg, well et teure vun der Restauratioun, der Hotellerie an President. Dir Dammen an Dir Hären, ech si Lëtzebuerger Firme sinn, déi dee Satellitt M. Etienne Schneider, Ministre de la Dé- dem Tourismus ugeet. De Rekrutement vum frou, datt dee leschte Gesetzesprojet, zu deem wäerte lancéieren a bedreiwen, grad wéi mer fense.- Et ass esou, dass mat deem Plan direc- Personal gëtt méi flexibel, fir och auslännesch ech däerf schwätzen an dëser Legislaturperiod, dat an all deene Projeten, déi mer soss nach hei teur mir eis jo engagéiert hu vis-à-vis vun der Enseignantë kënne mat bäizehuelen, déi eng grad d’Hotelschoul ass. Als Direktesch vun der decidéiert hunn, gemaach hunn, mat Excep- NATO, fir bis 2020 vun 0,4 op 0,6% an gewëssen Expertise hunn op deenen dräi Ge- Akerbauschoul hunn ech regelméisseg mat der tioun vun dem A400M, wou ech Iech jo d‘Luucht ze goen. Dee Plan, déi Lignes direc- bidder, déi ech Iech elo just opgezielt hunn. Dikrecher Hotelschoul zesummegeschafft, an trices, déi mer hunn, gi bis 2025. Okay? d‘lescht Woch recht ginn hunn, wou mir déi Virgesinn ass des Weideren, e Restaurant d‘ap- ech hunn dës Schoul ëmmer als eng ganz inte- Eenzeg eigentlech heibanne waren, Här Baum, Elo ass et esou, dass et eng Evidenz ass, dass plication an en Hôtel d‘application ze schafen, ressant, dynamesch Schoul empfonnt. déi net ganz begeeschtert vun deem Projet wa - een dat Lach vun 2020 bis 2025 och muss wou da ka geléiert an och geschafft ginn. An ren, well deen ebe kee Retour économique op An ech soen dem Rapporteur, dem Här Baum, budgetiséieren. Mir hunn als aktuell Regierung zu gudder Lescht wäert e Conseil consultatif Lëtzebuerg huet a well dat Ausgabe sinn, déi och villmools Merci fir säin ausféierleche Rap- dat elo net méi gemaach, well mir soen: Dat d‘Schoul begleeden an iwwert d‘Evolutioun an ech, wann ech deemools d‘Decisioun hätt mis- port. Ech wäert just op dräi Punkten agoen, do ass eng Ausgab, déi eng Regierung ab 2020 d‘Erausfuerderunge vum Secteur vun der Ho- sen huelen, net esou getätegt hätt. ech mengen, et ass scho bal alles gesot. muss maachen. Also, déi nächst Regierung, tellerie a vum Tourismus an d‘Bild setzen. Mä dat heiten ass awer de Contraire. Hei ass e egal wéi se dann ausgesäit, muss do hir Deci- D‘Gesetz gesäit elo offiziell e Restaurant d‘ap- Projet, dee gebraucht gëtt. Dat ass e Projet, sioun huelen. An et ass net un dëser Regierung, Awer der Rei no. Fir méi Visibilitéit a Kloerheet plication an och en Hôtel d‘application vir. Dëst dee mir kënne selwer maachen, et ass ee Pro- fir iwwer 2020 eraus nach Engagementer ze wäert am neien Numm vun der Schoul stoen, ass ausdrécklech ze begréissen, well d’Praxis ass jet, deen den Entreprisen zu Lëtzebuerg wäert huelen. Dofir sti mir dozou. Mir maachen déi wat do geléiert gëtt, näämlech „Hôtellerie“ an onentbehrlech fir d‘Schüler, mä awer genausou Opträg ginn. An nach eng Kéier, hei geet et 0,4 op 0,6 bis 2020 an déi nächst Regierung „Tourisme“. Den Numm vum Restaurant vun onentbehrlech fir d‘Enseignanten, well nëm- just ëm Imagerie, et geet also net drëm, Panze- wäert da spéitstens an hirem Regierungsaccord der Schoul gëtt elo „Restaurant Alexis Heck“ an men, wann d‘Enseignantë regelméisseg mat ren ze bauen oder soss iergendwelch Rüstung- oder eben duerno am Laf vun hirem Mandat net méi „Restaurant an der Kéier“. Well et awer der Realitéit vum Terrain konfrontéiert sinn, sindustrien hei zu Lëtzebuerg opzebauen. An et Decisioune mussen huelen, wéi et dann déi Jo- net nëmmen theoretesch Coursë gëtt, wäert kenne se hire Beruff, bleiwe se um leschte ass nach esou, dass bei deem Projet déi Biller, ren duerno weidergeet, ob dat no uewe geet, déi nei Schoul och e Restaurant scolaire ubid- Stand an nëmmen da kënne se gutt Schoul ha- déi mer maachen, och kënne kommerziell ver­ no ënne geet oder parallell bleift, wéi et ass. den, e Restaurant d‘application mat verschid- len. dene Servicer, wéi e Menu complet an e Menu went ginn, dass mer also mat deem Beo- Mä dat ass net méi d‘Aufgab vun där aktueller Da kritt d‘Hotelschoul elo och ee Conseil bachtungssatellitt och kënnen e ganz normale Regierung. Ech mengen, dat wär extrem onfair, à la carte, en Hôtel d‘application an och en In- ternat. consultatif. Als CSV soe mir, datt et immens Business maachen, wéi dee vu villen Honnerten wann eng aktuell Regierung géif Ausgabe bis wichteg ass, datt d‘Hotelschoul - awer net anere Satellitten haut gemaach gëtt ouni eng 2025 plangen, déi se haut net muss plangen. Am Artikel 3 ginn déi verschidde Formatioune nëmmen d‘Hotelschoul, mä u sech alleguerten Diskussioun. M. Gast Gibéryen (ADR).- Oh, dat hutt beschriwwen. Am Moment kann een zu d‘Schoulen - enk mat de Leit vum Terrain ze- Ech wëll awer och op dee Virworf agoen, dass Der awer gemaach! Dikrech den DAP maachen als Restaurateur, summeschaffen. dee Plan directeur, wou ech Iech deslescht sot, Hôtelier-Restaurateur a Kach am Régime M. Mars Di Bartolomeo, Président.- concomitant, an den Diplôme du technicien an Dat soll elo iwwert dëse Conseil consultatif ge­ dass dee géif am Regierungsrot ugeholl ginn, a Merci. Mir géifen dann elo iwwert de Projet schéien, mä et stellt sech awer d‘Fro, an déi Fro wou ech gesot hunn, dass et keng weider der Hotellerie an am Tourismus. Ab der Rentrée 7264 ofstëmmen. 2018/2019 wäert am Enseignement secondaire stellt sech och d‘Chambre des Salariés, ob et Erhéijunge vum Defensebudget iwwert dat hei net zu Iwwerschneidunge kënnt vun den eraus gëtt, wat zu Wales 2014 decidéiert ginn Vote sur l‘ensemble du projet de loi 7264 et général eng nei Sektioun „Gestion hôtelière et touristique“ geschaaft ginn. Zoustännegkeeten tëschent dësem neie Gre- ass, näämlech dass mer géife bis 2020 eise dispense du second vote constitutionnel mium, den Équipes curriculaires, dem Comité à Budget vun der Defense vun 0,4 op 0,6% D‘Ofstëmmung fänkt un. Fir d‘Éischt déi per­ Am Gesetzestext steet och, wat d‘Schoul la formation professionnelle, dem Conseil na- erhéijen, wuel wëssend, dass mer theoretesch séinlech Stëmmen. Dann d‘Procuratiounen. An ubidde kann, selon les besoins et les infrastruc- tional des programmes an der Cellule de déve- missten op 2% goen. Mä do hu mer als Re- d‘Ofstëmmung ass eriwwer. tures: ënner anerem e BTS, awer och Perfek- loppement scolaire, dee jo och fir d‘Schoulent­ gierung kategoresch gesot, dass mer dat net tionementscoursen am Kader vun der Forma- wécklung zoustänneg ass. wäerte maachen. 58-mol Jo, 2-mol Neen. Domat ass de Projet tion professionnelle, natierlech an de Gebidder ugeholl. Ech soen et nach eemol: Als CSV hu mer eppes An Dir zitéiert vun deem Regierungsrot, wou Restauratioun, Hotellerie an Tourismus, mam Zil, fir de Label de qualité ze erreechen. géint en Usammele vun ënnerschiddleche Gre- dee Plan directeur ugeholl ginn ass. Ech weess Ont voté oui: Mmes Diane Adehm, Sylvie mien mat vergläichbaren Aufgaben, a mir hof- net, wien Iech dat Dokument zougespillt huet, ­Andrich-Duval, Nancy Arendt, MM. Emile Eicher, A fir déi Professionell, déi schonn am Beruff fen, datt d‘Funktionement vun dësem Conseil wat scheinbar soll am Regierungsrot ugeholl gi Félix Eischen, Léon Gloden, Jean-Marie Halsdorf, schaffen, wäert et och méiglech sinn, fir de consultatitif an Zesummenaarbecht mat de sinn. Ech kann Iech just soen, dass et eng al Mmes Martine Hansen, Françoise Hetto-Gaasch, ­Lifelong-Learning-Prozess fortzesetzen an do besteeënde Gremien am A behale gëtt. Versioun war, aus deem einfache Grond, well M. Aly Kaes, Mme Claudine Konsbruck, M. Marc verschidden Attestations de réussite ze kréie vu ech déi Augmentatioun, déi an deem Doku- Lies, Mme Martine Mergen, M. Paul-Henri Da gesäit dëst Gesetz och erëm Derogatioune spezifesche Formatiounen, déi et erméiglechen, vir, wat d‘Personal ugeet. Als CSV versti mer, ment virgesi war, erausgestrach hunn. An de Meyers, Mme Octavie Modert, MM. Laurent hiert professionellt Potenzial ze erweideren. datt et wichteg ass, exzellent Leit aus der Res- Regierungsrot huet also ganz kloer dat ugeholl, ­Mosar, Gilles Roth, Marco Schank, Marc Spautz, Serge Wilmes, Claude Wiseler, Michel Wolter et Wat d‘Personal ugeet, wat an dëser Schoul elo tauratioun, der Hotellerie an den Enseignement wat ech dem Regierungsrot proposéiert hunn, ze kréien. Mir verstinn och, datt et noutwen- näämlech ze soen, mir hunn en Engagement, Laurent Zeimet (par M. Laurent Mosar); Schoul hale kann, referéiere mer eis op d‘Ge- setz vum 26. Februar 2016, wat déi internatio- deg ka sinn, an deem Fall Derogatioune fir dës fir vun 0,4 op 0,6 bis 2020 an d‘Luucht ze MM. Marc Angel, Frank Arndt, Mme Simone speziell Leit virzegesinn, mä de Projet de loi ass goen. Dat ass alles! Méi wäit geet déi heite Re- ­Asselborn-Bintz, M. Alex Bodry, Mmes Taina nal ëffentlech Schoul zu Déifferdeng ugeet. D‘Personal kann ënner verschiddene Konditiou- an deem Punkt zimlech vag formuléiert a léisst gierung net. ­Bofferding, Tess Burton, M. Yves Cruchten, Mme ganz villes zou. Claudia Dall’Agnol, MM. Mars Di Bartolomeo, nen duerch Employéeën ergänzt ginn, déi An ech mengen, et ass un enger nächster Re- däerfe Schoul hale respektiv am sozioeduca- Am Artikel 5 steet dran, datt den normale Ka- gierung ze decidéieren, ob se nach wëllt wei- Georges Engel, Franz Fayot, Claude Haagen et Mme Cécile Hemmen; tiven Encadrement täteg sinn oder am Domän der vum Personal kéint komplettéiert gi mat der Schrëtt maachen oder net. Dat, a genee vun der Hospitalité an engem vun den EU- Employéen, déi d‘Konditiounen, den Här Baum dat an näischt méi, ass dofir an deem Regie- MM. André Bauler, Gilles Baum, Mme Simone Memberstaten, awer op d‘mannst fënnef Joer huet se schonn opgezielt, géifen erfëllen, am rungsrot decidéiert ginn. An deen Text, deen Beissel, MM. Eugène Berger, Frank Colabianchi, professionell Erfahrung an deem Beräich mussen Prinzip aus der EU, si hätten do een Accès zu Dir dann do hutt, ass mat Sécherheet net deen, Lex Delles, Mme Joëlle Elvinger, MM. Gusty hunn an op d‘mannst den Niveau B2 an enger enger Fonction enseignante oder Fonction deen duerch de Regierungsrot gaangen ass, Graas, Max Hahn, Alexander Krieps, Claude vun den dräi administrative Sproochen zu Lëtze- d‘encadrement socio-éducatif oder soss eng well ech ebe genee déi dote Passagen ­Lamberty, Edy Mertens et Mme Lydie Polfer (M. buerg. Funktioun am Beräich vun der Hospitalitéit, si erausgestrach hunn. Also kënnt Der net där Gusty Graas); Dës Dispositioun dréit der Spezifissitéit vun der hätte fënnef Joer Beruffserfahrung an hätten e heite Koalitioun virwerfen, se géif dat eent soen MM. Gérard Anzia, Henri Kox, Mmes Josée B2 an engem vun eisen dräi administrative an dat anert maachen. Schoul Rechnung, fir Leit mat u Bord ze hue- ­Lorsché, Viviane Loschetter, Sam Tanson et M. len, déi an de Beräicher Hotellerie, Tourismus a Sproochen. An och fir dat, wou Der ugeschwat hutt vum Roberto Traversini (par Mme Viviane Loschetter); Restauratioun Erfahrung hunn, a just an dëse Dir Dammen an Dir Hären, hei steet net dran, Premierminister, dass hien en Tweet gemaach MM. Gast Gibéryen, Fernand Kartheiser et Roy Beräicher. Dat heescht, et geet drëm, fir Spe- datt dës Ausnamen nëmme kéinte gemaach gi hätt - oder wat et och ëmmer war -, dass mer Reding. zialiste mat u Bord ze zéien. All déi aner Fächer, fir Enseignanten aus dem Spezialberäich vun géifen op 2% goen, mengen ech, neen, wéi d‘Mathematik, d‘Sproochen, d‘Wëssen- der Restauratioun, Hotellerie, Tourismus. Neen, mengen ech net nëmmen, weess ech, dass et Ont voté non: MM. Marc Baum et David Wagner. schaften ënnerleien natierlech de Regelen, wéi hei steet dran, datt d‘Hotelsschoul dës Aus- entweder schlecht geschriwwe war oder e Mal- Ass d‘Chamber bereet, d‘Dispens ze froen? se an der Fonction publique applizéiert ginn. name ka maachen, fir hire Personalkader am entendu. Mä wahrscheinlech ass et e Malen- (Assentiment) Wat d‘Administratioun ugeet, do wäert dës Allgemengen ze erweideren. A wann dat tendu, well et schlecht geschriwwen ass, well gewënscht ass, dann, denken ech, hätte mer de Premierminister selwer a menger Präsenz Schoul een Direkter hunn a maximal zwee Di- Merci. Dann ass dat esou decidéiert. recteurs adjoints a Fonctionnairen, an dee Staff eng ganz breet Diskussioun misse féieren. An och dem Här Trump an all deenen aneren da stellt sech natierlech och d‘Fro: Wann déi NATO-Partner gesot huet, dass Lëtzebuerg net A mer ginn zum nächste Punkt iwwer, dem ka komplettéiert ginn duerch Fonctionnaires- Projet de loi 7303 betreffend den Numm vun stagiaires, Employéen oder Salariés de l‘État. eng Schoul dat ka maachen, firwat net déi aner amstand ass an och net wäert akzeptéieren, Schoulen? säin Defensebudget op 2% eropzehiewen. 2% der Hotelschoul an nach e puer aner Saachen. Donieft gëtt awer och e Conseil consultatif ge- vun eisem PIB wären 10% vun eisem Budget. An d’Wuert huet den Här Gilles Baum. schaaft, wou Representantë vun de Ministèren An ech muss Iech soen, datt ech mat de Ech gesi beim beschte Wëllen net, wéi mir esou dra sinn, zwee Representantë vun der Éduca- jeeweilegen Erklärunge vum Ministère net ze- vill Suen an eng Arméi mat 850 Milliounen, tion nationale an ee vum Tourisme, ee Repré- fridde sinn. Ech krut, éischtens, bei der Presen- neen, 850 Mann, net Milliounen, sollen inves- 10. 7303 - Projet de loi sentant national, deen aus der Restauratioun tatioun gesot, dës Ausname wären definitiv just téieren, geschweige dann, dass mer dat iwwer- an der Hotellerie kënnt, zwee auslännesch Ex- fir d‘Spezialenseignantë geduecht an et géif ee haapt jee wëlles hätten. 1° portant sur l’organisation et le perten an natierlech den Direkter vun der kucken, fir den Artikel unzepassen, fir dat Ganzt fonctionnement du Lycée technique Schoul. An dëse Conseil consultatif soll aktiv un méi kloerzemaachen. Du war also nach jidd- Dofir, gleeft mer: Dat, wat hei gëllt, ass dat, hôtelier Alexis Heck et wereen der Meenung, datt et net kloer war. wat gesot ginn ass, souwuel an der NATO wéi der Entwécklung vun der Schoul matschaffen, och dat, wat am Regierungsrot virun enger 2° modifiant la dénomination du ly- si aktiv begleeden. Dat geet iwwert d’Schreiwe An där nächster Sitzung war awer keng Upas- Woch zu deem Sujet ugeholl ginn ass. Voilà. vun Avisen, awer och Konventiounen iwwert sung gemaach ginn. Vläicht war och gehofft cée d’Schoul, d’Formation continue, an natierlech ginn, ech hätt et vergiess; hat ech awer net. Du Dat gesot, soen ech awer all deenen, déi dee Rapport de la Commission de l’Éducation och d‘Etüd maachen iwwert d‘Weiderentwéck­ krut ech als Erklärung, de Ministère hätt een Projet hei ënnerstëtzen, ee grousse Merci. nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse lung vun der Schoul. Avis juridique, dee géif confirméieren, datt dës M. Mars Di Bartolomeo, Président.- M. Gilles Baum (DP), rapporteur.- Merci, Voilà! Mat der Ëmwandlung vun der Schoul Derogatioune just op Enseignanten aus de Spe- Merci och. A mir géifen dann iwwert de Pro- Här President. Mir géifen dann nach de Mëtteg schafe mer e weidert Puzzlestéck an der Philo- zialberäicher géif zoutreffen. jet... Jo, entschëllegt, Här Baum. e klengen Tour bis op Dikrech maachen an de sophie „ënnerschiddlech Schoule fir ënner- Vu datt ech mer als Netjurist net konnt virstel- M. Marc Baum (déi Lénk).- Merci, Här Pre- Lycée technique hôtelier Alexis Heck. Den schiddlech Kanner“. Et gëtt elo méi Kloerheet, len, wéi e Jurist genau dat do géif aus deem sident. Ech wollt nofroen, ob ech dat da rich- Numm vun där Schoul, dee wäert ofgeännert wat an deene Schoule gemaach gëtt. Et ass ganz vagen Text erausliesen, hunn ech dann teg verstanen hunn. Dat heescht, an deem ginn, an zwar wäert déi Schoul ab der Rentrée och méiglech, eng méi geziilten a besser For- dunn den Avis juridique gefrot. A wat ass ge- „École d’hôtellerie et de tourisme du Luxem- matioun unzebidden. schitt? Amplaz en Avis juridique ze kréien, krut bourg“ heeschen, fir einfach emol méi kloer ze ech just eng schrëftlech Erklärung vum Här Domat géif ech ofschléissen an den Accord vun maachen, wat an där Schoul gemaach gëtt, Meisch, wat mat dem Artikel gemengt wär. Et wat an där Schoul geléiert gëtt, fir se méi be- der Demokratescher Partei zu dësem Projet gëtt also keen Avis juridique, deen u sech ginn. www.chd.lu kannt ze maachen um nationalen an um inter- d‘Ausso vum Här Meisch géif beleeën. A genau 764 nationalen Niveau, fir ze weisen, wat fir Forma- Plusieurs voix.- Très bien! dat ass awer de Problem. Firwat huet den Här