ARTnews 2006 – 105:1 2006 – 105:1 Các bài viết Articles Những kẻ khờ dại, khoe khoang, và , Show- Fools, Show-offs, and Trophy Hunters – offs, tìm kiếm thành tích – Milton Esterow Milton Esterow The art thieves in western Europe, says Một chuyên gia nói rằng những kẻ ăn trộm one expert, are mainly the Balkan nghệ thuật ở Tây Âu chủ yếu là phường Bandits trộm cắp ở Balkan Milton Esterow Thị trường Nghệ thuật ở nước Nga bê bối – The Scandal Sweeping Russia’s Art Konstantin Akinsha Market – Những kẻ làm đồ giả đã và đang sử dụng Konstantin Akinsha các nghệ sĩ Châu Âu ít nổi tiếng để sao Forgers have been retouching hundreds chép hàng trăm tác phẩm [đặt chữ kí của of works by minor European artists, những nghệ sĩ danh tiếng của Nga vào [putting the signatures of major Russian những bức tranh và bán chúng với giá gấp artists on the, and selling them for many nhiều lần giá trị thực times their worth Sức lôi cuốn mạnh – The Big Draw – Hilarie M. Sheets Hilarie M. Sheets Từ những truyện dân gian đứt đoạn tới From fractured fairy tales to abstract những hình học trừu tượng quan sát bầu trời geometries to observations of the night ban đêm, vẽ tranh đã trở thành nghề môi sky, drawing is becoming many artists’ giới trung gian của nhiều hoạ sĩ primary medium Khuôn giấy – The Paper Chase – Eileen Kinsella Eileen Kinsella Do các bảo tàng, phòng trưng bày tranh, và With demand fueled by museums, những nhà sưu tập đẩy nhu cầu lên cao, thị galleries, and collectors, the market is trường các tác phẩm trên giấy đang nóng lên rising for works on paper ranging from từ các bức hoạ phác thảo của các danh họa Old Master and Impressionist sketches thời xưa và trường phái ấn tượng tới các bức to contemporary drawings tranh đương đại. Những đứa trẻ gan dạ ra Biển, Nymphs- The Hardy Boys Meet the Sea Nymphs- Elisa Turner Elisa Turner Herman Bas đã vẽ lên tấm vải thần bí của Herman Bas fills his enigmatic canvases mình với những nét vẽ từ thần thoại học và with characters drawn from mythology những truyện của trẻ thơ and childhood stories Các khoa Departments Diễn đàn Nghệ thuật Art Talk Carlo McCormick, Eric Bogosian, Nan Carlo McCormick, Eric Bogosian, Nan Goldin, Lynn Gumpert, Marvin Taylor, Ann Tin Nghệ thuật Magnuson, Izhar Patkin, Peter Gabriel, Shirin Neshat, Michael Cartellone, Larry Germann, Maurizio Cattelan, Massimiliano Gagosian, Martin Germann, Maurizio Gioni, Ali Subotnick, Jeff Koons, Keith Cattelan, Massimiliano Gioni, Ali Tyson, Marc Glimcher, Richard Subotnick, Jeff Koons, Keith Tyson, Kirshenbaum Marc Glimcher, Richard Kirshenbaum National News Tin tức Quốc gia Los Angeles Gods and goddesses in Los Angeles Chúa trời và những nữ thần ở Malibu; Silver lining to antiquities Malibu; lớp vải lót bạc tới việc thăm dò đò probe? A bridge from Meier to cổ? Atlanta Một cây cầu từ Meier tới Piano Piano Denver Still museum grows New Denver bảo tàng vẫn phát triển New Orleans Orleans Shelter after the storm Chỗ trú ẩn sau cơn bão International News Tin tức Quốc tế Spotlight Timothy Clifford: Three Tin nổi bật Timothy Clifford: 3 đặc ân, 27 Graces, 27 Turners, and an egg slicer người thợ tiện, và một máy thái chứng Tin Spotlight Emanoel Araújo: “The greatest tức nổi bật Emanoel Araújo: “Đề xuất vĩ đại proponent of black civilization in Brazil” nhất của nền văn minh da đen ở Brazil” Art Market Thị trường Nghệ thuật New York Impressionist and modern New York Các tác phẩm trường phái ấn sales exceed expectations; tượng và hiện đại bán vượt mong đợi. Bức Contemporary sales set all-time records hoạ đương đại có mức bán kỷ lục Prints Tranh in Great Impressions: The hunt for prints— Những ấn tượng vĩ đại: Sự săn lùng các by artists from Rembrandt to Hokusai— tranh in—do các nghệ sĩ từ Rembrandt tới that van Gogh collected, studied, or Hokusai—mà van Gogh đã sưu tập, nghiên simply mentioned inspired its own cứu, hay đơn giản là nhắc tới, đã tạo phấn exhibition khích cho cuộc triển lãm Deidre Stein Greben Deidre Stein Greben City Focus Tâm điểm Thành phố “Ferment and Creativity”: From Gary “Sự kích thích và tính sáng tạo”: Từ cuốn Hill’s video in the Colosseum to bold băng video của Gary Hill tại Colosseum tới new museum architecture, Italy’s capital kiến trúc bảo tàng mới đầy táo bạo, Thủ đô is embracing contemporary art with nước Ý đang lưu giữ tác phẩm nghệ thuật newfound vigor đương đại mạnh mẽ mới tìm thấy Jonathan Turner Jonathan Turner Critic’s Pick: Dean Byington Lựa chọn phê bình: Dean Byington Hilarie M. Sheets Hilarie M. Sheets

Reviews Reviews NEW YORK Elizabeth Murray; Oscar NEW YORK Elizabeth Murray; Oscar Bluemner; “The Third Eye”; Egon Bluemner; “The Third Eye”; Egon Schiele; Schiele; Raymond Pettibon; Hans Raymond Pettibon; Hans Goldin, Lynn Gumpert, Marvin Taylor, Memling; Yves Klein; Santiago Calatrava; Ann Magnuson, Izhar Patkin, Peter Shirin Neshat; “The Arts of Francefrom Gabriel, Shirin Neshat, Michael François 1er to Napoléon 1er”; Edward Cartellone, Larry Gagosian, Martin Burtynsky; John Graham; Joseph Stella; 1er”; Edward Burtynsky; John Graham; Jim Shaw; Peter Minshall; W. Eugene Joseph Stella; Jim Shaw; Peter Minshall; W. Smith; Anthony Burdin; Steve Wheeler; Eugene Smith; Anthony Burdin; Steve Shirley Jaffe; “Contemporary Wheeler; Shirley Jaffe; “Contemporary Obscurists”; James Valerio; Mary Obscurists”; James Valerio; Mary McDonnell McDonnell NATIONAL Los Angeles “Ecstasy: In and About Altered States” West NATIONAL Los Angeles “Nỗi đê mê: Hollywood Fletcher Benton trong và ngoại những đất nước đã thay đổi” Washington, D.C. Sam Gilliam West Hollywood Fletcher Benton Minneapolis Huang Yong Ping San Washington, D.C. Sam Gilliam Francisco Bruce Conner Chicago Minneapolis Huang Yong Ping San “African American Art by Modern Francisco Bruce Conner Chicago “Nghệ Masters” Santa Fe Jene Highstein thuật của người Mỹ gốc Phi của các họa sĩ INTERNATIONAL London Rodney trẻ” Santa Fe Jene Highstein Graham Paris Julio Villani Jerusalem INTERNATIONAL London Rodney “Beauty and Sanctity” Berlin Ralf Graham Paris Julio Villani Jerusalem “Cái Ziervogel đẹp và Tính thiêng liêng” Berlin Ralf Ziervogel

Memling; Yves Klein; Santiago Calatrava; Shirin Neshat; “The Arts of Francefrom François 1er to Napoléon ARTnews 2006 – 105:2 2006 – 105:2 Các bài viết Articles Mười xu hướng hàng đầu trong hội hoạ Top Ten Trends in Contemporary Art- đương đại-Robin Cembalest Robin Cembalest Canon Fodder – Canon Fodder – Alexandra Peers Alexandra Peers Có vấn đề gì không ổn với các sách giáo What’s wrong with art-history khoa lịch sử nghệ thuật? Vì các nhà xuất bản textbooks? As publishers chum out tiến hành hiệu chỉnh lại, Hiệp hội Nghệ revisions, the College Art Association is thuật Cao đẳng đang hỏi liệu những tiêu asking if the old standards are relevant to chuẩn cũ còn hợp với sinh viên ngày nay today’s students Những căn phòng cự tuyệt – Salons de Refuse – Jori Finkel Jori Finkel Cập nhật Kurt Schwitters, các hoạ sĩ đang Updating Kurt Schwitters, artists are mang một động lực thơ ca vào những tác bringing a poetic impulse to their phẩm ám ảnh, nguệch ngoạc của họ obsessive, sprawling installations Những chú chim cánh cụt, lời nói dối, và Penguins, Lies, and Videotape – băng video Carly Berwick Carly Berwick In the spirit of the mockumentary, edgy Theo tinh thần giả thuật, những cuốn video videos blur the line between fact and sắc nét đã làm mờ đi làn ranh giới giữa hiện fiction thực và viễn tưởng

Beautiful Mutants – Những biến đổi đẹp – Kay Larson Kay Larson If it’s sweet and sad, sentimental and Nếu nó ngọt ngào và buồn, cảm xúc và and repulsive, cute and creepy, it must be gớm giếc, xinh xắn và sởn gai ốc, chắc hẳn postmodern mannerism là phong cách riêng hậu hiện đại

How Street It Is – Nó mới giống phố phường làm sao – Rebecca Spence Rebecca Spence The grit and glamour of graffiti, hip-hop, Hạt sạn và vẽ đẹp quyến rũ của nghệ thuật and skateboarding are moving into the vẽ tranh trên tường, hip-hop, và ván trượt gallery đang tiến vào phòng trưng bày tranh American Gothic – American Gothic – Edith NewhallÓc tưởng tượng từ Nội chiến Edith Newhall và những khoảnh khắc đen tối từ lịch sử Imagery from the Civil War and other quốc gia Civil dark moments from the nation’s history allow artists to express concerns about the present Tin tức Nghệ thuật Just Bread It – Hãy chọc thủng nó – Elisabeth Kley Elisabeth Kley Artists are unabashedly using craft Các hoạ sĩ không ngần ngại sử dụng những materials to “let their inner eccentrics nguyên liệu thô để “làm cho những ý tưởng flower” kì dị của họ đơm”

Peace, Love, and Misunderstanding – Hoà bình, Tình yêu và Sự hiểu nhầm – Carly Berwick Carly Berwick Skeptical artists are reassessing the Các hoạ sĩ hoài nghi đang đánh giá lại việc pursuit of a perfect world theo đuổi một thế giới hoàn hảo

Where Magic Mushrooms Bloom – Nơi những cây nấm thần kỳ nở rộ – Hilarie M. Sheets Hilarie M. Sheets The sensory overload of the psychedelic Sự quá tải cảm xúc của cảm giác phiêu diêu esthetic plays with the eye and the mind xuất phát từ mắt và suy nghĩ

The New Romantics – Những tình cảm mới – Meredith Mendelsohn Meredith Mendelsohn Knights, princesses, and shipwrecks are Các hiệp sĩ, công chúa, và, những vụ đắm getting a 21ist-century makeover tàu đang làm thay đổi thế kỷ 21

Departments Các khoa Art Talk Diễn đàn Nghệ thuật Candida Smith, Carmen Giménez, Candida Smith, Carmen Giménez, Elizabeth Elizabeth Peyton, Gavin Brown, Rirkrit Peyton, Gavin Brown, Rirkrit Tiravanija, Tiravanija, Matthew Higgs, Steve Matthew Higgs, Steve Lafreniere, Steve Lafreniere, Steve Martin, Heidi Martin, Heidi Zuckerman Jacobson, Yutaka Zuckerman Jacobson, Yutaka Sone, Don Sone, Don Gummer, Matthias Weischer, Gummer, Matthias Weischer, David David Hockney, Chrissie Iles, Sarah Hockney, Chrissie Iles, Sarah Howgate, Howgate, Lou Reed, Douglas Henderson, Lou Reed, Douglas Henderson, Lex Lex Fenwick, Whitney Rugg, Oona Stern, Fenwick, Whitney Rugg, Oona Stern, Cory Arcangel, Anna Craycroft Cory Arcangel, Anna Craycroft National News Tin tức Quốc gia Spotlight John Bullard: “I can’t leave the Tin tức nổi bật John Bullard: “Tôi không thể ship” Washington, D.C. Restitution: rời tàu” Washington, D.C.sự bồ hoàn: Cho Give and take Detroit Terror victims sue và Nhận Detroit Các nạn nhân khủng bố U.S. museums for Iran’s assets New kiện bảo tàng Mỹ đòi tài sản của Iran New York Warhol board expands Biloxi York Khoang tầu Warhol nới rộng Biloxi Rebuilding the Ohr-O’Keefe Museum Xây dựng lại Bảo tàng Ohr-O’Keefe Philadelphia Storr’s new job Philadelphia Nghề mới của Storr International News Tin tức Quốc tế Washington, D.C. The immunity defense Washington, D.C. Bảo vệ quyền miễn trừ cho phép các hoạ sĩ bày tỏ những quan Spotlight Alfred Pacquement: Bringing ngại về hiện tại chaos to the Pompidou Tel Aviv $20 million and change Düsseldorf “A question of USD và sự thay đổi Düsseldorf “Một vấn đề morality” đạo đức” Studio Studio Dancing bears and dressed-up dogs: Những con gấu đang nhảy và các chú chó Borrowing from puppetry, the circus, mặc áo: Mượn từ nghệ thuật rối, xiếc, và rạp and Kabuki theater, Tom Knechtel fills hát Kabuki, Tom Knechtel đã vẽ những bức his sprawling with his own tranh táo bạo của mình với những nét vui fantastic characters nhộn riêng Holly Myers Holly Myers Looking at Art Nhìn vào Nghệ thuật Goya’s melancholy masterpiece: Why a Kiệt tác sầu muộn của Goya: Tại sao bức portrait of a mysterious sitter is so chân dung của một người mẫu bí ẩn của tôi deceptively simple lại có thể đơn giản tới mức giả tạo như vậy Jonathan Brown Jonathan Brown Critic’s Pick: Kim McCarty Phê bình lựa chọn: Kim McCarty Hunter Drohojowska-Philp Hunter Drohojowska-Philp

Reviews Các bài phê bình NEW YORK Luc Tuymans; NEW YORK Luc Tuymans; “Frequency”; “Frequency”; Roy DeCarava; Gerhard Roy DeCarava; ; Claes Richter; ; Mike Kelle; Oldenburg; Mike Kelle; Bill Viola; Rebecca Bill Viola; Rebecca Horn; Charles Horn; Charles Burchfield; Doug & Mike Burchfield; Doug & Mike Starn; Nancy Starn; Nancy Spero; Keith Tyson; “The Spero; Keith Tyson; “The Poetic Vision: Poetic Vision: American Tonalism”; Derek American Tonalism”; Derek Walcott; Walcott; Steve DiBenedetto; David Korty; Steve DiBenedetto; David Korty; “Continuum”; István Farkas; Jonathan “Continuum”; István Farkas; Jonathan Horowitz; James Cambronne and Sally Horowitz; James Cambronne and Sally Hazelet Drummond; Jane Evelyn Atwood; Hazelet Drummond; Jane Evelyn Sheila Makhijani Atwood; Sheila Makhijani QUỐC GIA Miami “MOCA VÀ Miami”; NATIONAL Miami “MOCA and Shahzia Sikander; Ralf Peters; Robert Miami”; Shahzia Sikander; Ralf Peters; Flynn; Luis González Palma; Eduardo del Robert Flynn; Luis González Palma; Valle & Mirta Gómez Beverly Hills Ed Eduardo del Valle & Mirta Gómez Ruscha Houston Beverly Hills Ed Ruscha Houston Robert Gober Phoenix Anthony Caro Santa Robert Gober Phoenix Anthony Caro Fe Tony DeLap Washington, D.C. Santa Fe Tony DeLap Washington, Christine Kesler Chicago Evelyn Statsinger D.C. Christine Kesler Chicago Evelyn Atlanta “25 năm” Sewickley, Pennsylvania Statsinger Atlanta “25 Years” Dimiter Mitchy Boston Michal Ronnen Sewickley, Pennsylvania Dimiter Safdie Philadelphia Anne Seidman và Mitchy Boston Michal Ronnen Safdie Susan Hage Philadelphia Anne Seidman and Susan INTERNATIONAL London Turner Prize Hage 2005; Richard Billingham Paris Brigitte Tin nổi bật Alfred Pacquement: Đem hỗ Nahon Winterthur, Switzerland Robert loạn tới Pompidou Tel Aviv 20 triệu Frank Essen Nina Fandler Nahon Winterthur, Switzerland Robert Frank Essen Nina Fandler

QUỐC TẾ London Giải thưởng Turner 2005; Richard Billingham Paris Brigitte ARTnews 2006 – 105:3 2006 – 105:3 Các bài viết Articles Những Quốc gia đã thay đổi – Altered States – Richard B. Woodward Richard B. Woodward Vì sự kết thúc thời kỳ của loại tranh đen As the end of black-and-white printing trắng mở ra một sự biến chuyển trong việc signals a transformation in the practice thực hiện nghệ thuật nhiếp ảnh, nghề trung of , the medium itself is gian lại trở nên phổ biến hơn bao giờ hết more popular than ever Thu được từ dịch thuật – Gained in Translation – Glenn D. Lowry Glenn D. Lowry Thuật viết chữ đẹp, bức tiểu hoạ, Thuyết Calligraphy, miniature , Sufi thần bí Sufi, và những truyền thống khác là mysticism, and other traditions are the điểm khởi đầu cho một thế hệ hoạ sĩ mới từ starting point for a new generation of thế giới Hồi giáo, những người đang sử artists from the Islamic world who are dụng ngôn ngữ nghệ thuật đương đại để đưa using the language of contemporary art vào tác phẩm của họ đa tầng ý nghĩa to inflect their work with multiple layers of meaning Sự thay đổi cực đoan – Extreme Makeover – Carly Berwick Carly Berwick Từ đứa trẻ nhỏ trượt ván tới người giao From skate chick to socialite to thiệp rộng tới nữ học sinh, Nikki S. Lee tự schoolgirl, Nikki S. Lee reinvents herself làm mới mình cho chính tác phẩm của mình for her art De Kooning’s Hidden Legacy – De Kooning’s Hidden Legacy – Kelly Devine Thomas Kelly Devine Thomas đằng sau bức mành bí mật chùm xuống Behind the curtain of secrecy that những năm cuối cùng đầy bi kịch của descended over Willem de Kooning’s Willem de Kooning, bất động sản của ông tragic last years, his estate has been đã bị thanh toán , lưu giữ nghệ thuật của ông settled, his art holding partially bị thanh lí một phần, và nhu cầu thị trường liquidated, and market demand create for tạo ra những tác phẩm gây tranh cãi mới đây his controversial late works Lật những chiếc bàn – Turning the Tables – Jeannie Rosenfield Jeannie Rosenfield Sự pha trộn thường xuyên của những tác The frequent mixing of fine and phẩm mỹ thuật và nghệ thuật trang trí đã dẫn decorative arts has led to a growing tới sự tán dương đối với thiết kế hậu chiến appreciation for postwar and và đương đại, hâm nóng thị trường và gửi contemporary design, fueling the market giá bán đấu giá lên tới hàng triệu and sending auction prices to into the millions Departments Tin tức Nghệ thuật Art Talk Các khoa Dennis “Boog” Highberger, Eric Diễn đàn Nghệ thuật Farnsworth, Jay-Z, Lucy Liu, David Dennis “Boog” Highberger, Eric Stark, , Christopher Farnsworth, Jay-Z, Lucy Liu, David Stark, Williams, Graziella Magherini, Piero Jun Kaneko, Christopher Williams, Cannata, Chris Isaak, Pipilotti Rist, Graziella Magherini, Piero Cannata, Chris Rafael Doctor Roncero, Marta Gerveno, Isaak, Pipilotti Rist, Rafael Doctor Roncero, Marat Guelman, Illya Chichkan, Dennis Marta Gerveno, Marat Guelman, Illya Hopper, Julie Cline, Ed Ruscha, Joe Chichkan, Dennis Hopper, Julie Cline, Ed Goode, Claes Oldenburg, Ed Moses, Ruscha, Joe Goode, Claes Oldenburg, Ed George Herms, William Claxton, Julian Moses, George Herms, William Claxton, Wasser, Jeffrey Archer, Takashi Julian Wasser, Jeffrey Archer, Takashi Nakamura, Mark Poltimore Nakamura, Mark Poltimore National News New York William S. Rubin: The great Tin tức Quốc gia persuader; Metropolitan offers to return New York William S. Rubin: Người thuyết treasures to Italy; Nam June Paik: phục; Metropolitan đề nghị trả lại đồ quý về Pioneer of video art Los Angeles Govan Italy; Nam June Paik: Tiên phong về Nghệ heads west Detroit Museums thuật Video Los Angeles Govan tiến về sue to keep art Cleveland Rub to replace hướng Tây Detroit Các bảo tàng kiện để giữ Reid Miami New role for Riley New tác phẩm nghệ thuật Cleveland Rub thay thế Orleans “A lot of optimism” Reid Miami Vai trò mới cho Riley New International News Orleans “Đầy lạc quan” Nottingham/New York Stolen sculpture: Tin tức Quốc tế If you can’t sell it, melt it Vienna Nottingham/New York Bức điêu khắc bị Arbitration panel rules to restitute đánh cắp: nếu bạn không bán được nó, hay Klimts; Austria debates the nấu chảy nó ra Vienna Diễn đàn phân xử đòi consequences Berlin University to return bồi thường Klimts; Aó tranh luận về những Parthenon fragment to Greece hậu quả Berlin Trường Đại học trả lại mảnh Copenhagen Deauthenticated vỡ của Parthenon về Hy Lạp Copenhagen Rembrandts real after all rốt cuộc phá đi tính đích thực của Art Market Rembrandts New York Fractional donations: The gift Thị trường Nghệ thuật that keeps on giving; Museum New York Những đóng góp rất nhỏ bé: Món acquisitions jump Los Angeles Eli quà tiếp tục cho; những đồ thư nhận được Broad: Collecting in depth, buying in của bảo tàng tăng mạnh Los Angeles Eli bulk Broad: Sưu tập chiều sâu, mua số lượng lớn Living with Art “Life, love, death, jealousy, Sống với Nghệ thuật melancholy”: For Nelson Blitz Jr. and “Cuộc sôngs, tình yêu, cái chết, sự ghen tị, Catherine Woodard, collecting prints by nỗi sầu muộn”: Đối với Nelson Blitz Jr. và Munch, Picasso, and Johns is all about Catherine Woodard, sưu tập những tranh in emotion của Munch, Picasso, và Johns, đó là tất cả Hilarie M. Sheets cảm xúc

Hilarie M. Sheets Critic’s Pick: Brian Dewan Phê bình lựa chọn: Brian Dewan Rebecca Spence Rebecca Spence

Reviews Các bài phê bình NEW YORK “Robert Rauschenberg: NEW YORK “Robert Rauschenberg: Combines”; Cy Twombly; Polly Combines”; Cy Twombly; Polly Apfelbaum; Apfelbaum; Laurie Simmons; Mary Laurie Simmons; Mary Ellen Mark; Sigmar Ellen Mark; Sigmar Polke; Rebecca Polke; Rebecca Warren; Mark Bradford; Warren; Mark Bradford; “Russia 2: Bad “Russia 2: Bad News from Russia”; Lisa News from Russia”; Lisa Sigal; Mel Sigal; Mel Leipzig; John Ferren; Lise Leipzig; John Ferren; Lise Sarfati; Sarfati; Walter Anderson; Alexander Walter Anderson; Alexander Zhitomirsky; Mark Dion; Roe Ethridge; Zhitomirsky; Mark Dion; Roe Ethridge; Maria Lassnig; Brigid Berlin; Silvia Gruner Maria Lassnig; Brigid Berlin; Silvia Gruner QUỐC GIA Boston Thomas Hirschhorn; NATIONAL Boston Thomas Christian Jankowski; Rhona Bitner; Jon Hirschhorn; Christian Jankowski; Rhona Imber; Heide Fasnacht; “Những người tiên Bitner; Jon Imber; Heide Fasnacht; phong của chủ nghĩa hiện đại” Montclair, “Pioneers of Modernism” Montclair, New Jersey “Roy Lichtenstein: nhưũng New Jersey “Roy Lichtenstein: người da đỏ gặp gỡ” Minneapolis Siah American Indian Encounters” Armajani Milwaukee “Rembrandt và thời Minneapolis Siah Armajani Milwaukee của ông” Los Angeles Hunt Slonem; Marnie “Rembrandt and His Time” Los Angeles Weber Laguna Beach, California “Truyền Hunt Slonem; Marnie Weber Laguna thống gia đình McCaw ” San Francisco Beach, California “McCaw Family “Ngoài trời” Santa Fe Dana Schutz, Charles Tradition” San Francisco “Out of Long, Don Ritter Palm Beach Alexander Doors” Santa Fe Dana Schutz, Charles Calder New Orleans Lin Emery Long, Don Ritter Palm Beach

Alexander Calder New Orleans Lin Emery INTERNATIONAL London “Self- QUỐC TẾ London “Chân dung tự hoạ: Portrait: Renaissance to Contemporary”; “Thời Phục hưng tới đương đại”; Stephen Stephen Chambers Milan “Italian Chambers Milan “Điêu khắc Ý của Thế kỷ Sculpture of the 20th Century” Madrid 20” Madrid Juan Ugalde Paris Jannis Juan Ugalde Paris Jannis Kounellis Kounellis

ARTnews Tin tức Nghệ thuật

2006 – 105:4 2006 – 105:4

Articles Các bài viết

Slides and Prejudice – Những bước trượt và định kiến – Linda Yablonsky Linda Yablonsky The controversy around painting from Tranh luận xung quanh hội hoạ từ các bức photographs continues as new ảnh vẫn tiếp tục vì những thế hệ mới và generations and new image-making công nghệ tạo hình ảnh mới giữ cho cuộc technologies keep the debate alive tranh luận tiếp diễn

Multiple Personalities Đa tính cách Ann Landi Ann Landi Rebelling against the notion of a Chống lại khái niệm về kiểu chữ ký, một số signature style, some painters are họa sĩ đang thực hiện thể loại đa dạng và mở working in a variety of genres and rộng ý tưởng cho việc một bức hoạ có thể là stretching the idea of what a painting can gì. be

Boundary Issues – Những vấn đề ranh giới – Rebecca Spence Rebecca Spence More and more painters are crossing the Ngày càng nhiều hoạ sĩ vượt qua ranh giới line between the purely abstract and giữa trừu tượng đơn thuần và đại diện chặt strictly representational chẽ

Creeping Cats and Fish in Hats – Bỏ mèo và cá vào những chiếc mũ – Hilarie M. Sheets Hilarie M. Sheets Whethern ankle-high or giant-size, Tom Liệu góc cao hay cỡ lớn, những nhân vật bụ Otterness’s roly-poly figures are bẫm của Tom Otterness kì dị, không tưởng, whimsical, fantastical, and not as và không ngây thơ như lẽ ra chúng phải vậy innocent as they may seem

The Mission of Matthew Bogdanos – Sứ mệnh của Matthew Bogdanos – Kelly Devine Thomas Kelly Devine Thomas After leading the hunt for objects looted Sau khi đi đầu trong việc săn lùng các đồ vật from the Iraq Museum, Manhattan cướp được từ bảo tàng ở Iraq, Phó trưởng lí assistant district attorney Matthew Quận Manhattan Matthew Bodganos – học Bodganos – classical scholar, Marine giả cổ điển, Cựu đại tá Thuỷ quân Lục Corps Reserves colone, and chiến, và võ sĩ quyền anh hạng trung – đang middleweight boxer – is setting up New hình thành đội quân chuyên trách đầu tiên York’s first task force of the illegal của New York về buôn bán đồ cổ bất hợp antiquities trade pháp

The Man Who Moved Kraters – Người đã đẩy Kraters đi – Kelly Devine Thomas Robert E. Hecht Jr., the dealer who sold Robert E. Hecht Jr., Người đã bán the Euphronios krater to the Euphronios krater cho Viện bảo tàng Nghệ Metropolitan Museum of Art and is at thuật Metropolitan và hiện đang là trung the center of Italy’s crackdown on looted tâm truy lùng của Ý về những đồ cổ bị cướp, antiquities, talks about his 50-year career nói về sự nghiệp 50 năm của mình

Departments Các khoa Art Talk Diễn đàn Nghệ thuật R. Crumb, Terry Zwigoff, Daniel R. Crumb, Terry Zwigoff, Daniel Clowes, Clowes, Max Minghella, Sophia Myles, Max Minghella, Sophia Myles, John John Malkovich, Anjelica Huston, Jim Malkovich, Anjelica Huston, Jim Broadbent, Broadbent, Steve Buscemi, Matt Steve Buscemi, Matt Keeslar, Caitlin Keeslar, Caitlin Mitchell-Dayton, Mitchell-Dayton, Marcel Dzama, Laurie Marcel Dzama, Laurie Simmons, Jessica Simmons, Jessica Stockholder, Yayoi Stockholder, Yayoi Kusama, Marc Kusama, Marc Quinn, Prince Charles, David Quinn, Prince Charles, David Bailey, Bailey, Andrew Lloyd Webber, J. K. Andrew Lloyd Webber, J. K. Rowling, Rowling, Sam Taylor-Wood, David Sam Taylor-Wood, David Beckham, Beckham, Lawrence Weschler, Joel Meyerowitz, Lawrence Weschler, Joel Meyerowitz, Mikhail Piotrovsky, Pepe Karmel, Mikhail Piotrovsky, Pepe Karmel, Robert Robert Rosenblum, Mimmo Paladino Rosenblum, Mimmo Paladino National News National News Los Angeles Transition at the trust; Los Angeles Chuyển đổi về đức tin;Getty What should the Getty do now? New bây giờ phải làm gì? New York Met và Ý York Met and Italy reach accord on đạt được thoả thuận về các đồ cổ;ảTanh luận antiquities; Pollock debate escalates Pollock leo thang Tin tức nổi bật Charles E. Spotlight Charles E. Pierce Jr.: The Pierce Jr.: đàn ông thời Phục hưng của Morgan’s Renaissance man Washington, Morgan Washington, D.C. Bộ sưu tập của D.C. The Phillips Collection goes Phillips đã rút vào bí mật; Một bảo tàng underground; A new museum for the mới để buôn bán Mall International News Tin tức Thế giới Amsterdam A victory in the Goudstikker Amsterdam Một chiến thắng trong vụ case; Family ties Prague “Absurd and Goudstikker; Quan hệ gia đình Prague “Lố immoral” Hong Kong Culture center bịch và Đồi bạil” Hong Kong Trung tâm stalled Vienna Austrian museums to Văn hoá đóng cửa Vienna Các bảo tàng Áo return Schieles Berlin U.S. sends trả lại Schieles Berlin Mỹ trả Bürkels lại cho Bürkels back to Germany Paris Trying to Đức Paris Cố gắng giải quyết ngoài toà stay out of court Thị trường Nghệ thuật Art Market Nghệ thuật chơi ảnh cũ của New York phát New York Vintage photography soars; triển; Chòm sao của Halley. Nghệ thuật Halley’s constellation London German London, Đức và Áo dẫn đầu doanh thu bán and Austrian art lead Imp-Mod sales các tác phẩm trường phái ấn tượng-hiện đại

Kelly Devine Thomas City Focus: Berlin Tâm điểm Thành phố: Berlin A Dynamic Destination: With galleries Một đích đến năng động: với việc mở của opening, museum renovations under các phòng trưng bày tranh, và làm mới bảo way, and a biennial in progress, Berlin tàng, và triển lãm hai năm một lần sắp khai has become a major attraction for artists trương, Berlin đã trở thành nới hấp dẫn các and collectors hoạ sĩ và các nhà sưu tập J. S. Marcus J. S. Marcus Critic’s Pick: Rebecca Campbell Phê bình chọn lọc: Rebecca Campbell Jori Finkel Jori Finkel

Reviews Các bài phê bình NEW YORK “David Smith: A NEW YORK “David Smith: Một thế kỷ”; Centennial”; “Trade Taste and “Thương mại, khẩu vị và chuyển hoá”; Dan Transformation”; Dan Budnik; Jon Budnik; Jon Kessler; Marina Abramovic; Kessler; Marina Abramovic; Hans Hans Haacke; “Đối thoại: Lee Krasner và Haacke; “Dialogue: Lee Krasner and Jackson Pollock”; Bob Thompson; Jackson Pollock”; Bob Thompson; Catherine Sullivan; Moses Soyer; Walid Catherine Sullivan; Moses Soyer; Walid Raad/Nhóm Atlas; Nobuyoshi Araki; Raad/The Atlas Group; Nobuyoshi “Những tượng đài cho nước Mỹ”; Michael Araki; “Monuments for the USA”; Lazarus; Vernon Fisher; El Anatsui; “Tình Michael Lazarus; Vernon Fisher; El huống ngẫu nhiên”; Felix Schramm; Anatsui; “Happenstance”; Felix “Những hoạ sĩ không có tranh & và những Schramm; “Painters Without Paintings bức tranh không có tác giả”; Elsa Mora; & Paintings Without Painters”; Elsa “Những thế giới được thưởng tượng: Phát Mora; “Imagined Worlds: Willful minh có chủ ý và Hình ảnh được in 1470– Invention and the Printed Image 1470– 2005”; “Con số tám” 2005”; “The Eight” INTERNATIONAL Salzburg “Zero: QUỐC TẾ Salzburg “Số 0: Bộ sưu tập của The Lenz Schönberg Collection” Lenz Schönberg” London Richard Long; London Richard Long; Aleksandra Mir Aleksandra Mir Paris Arnulf Rainer; Paris Arnulf Rainer; Rosson Crow Rosson Crow Beijing “24 Giờ” Milan Beijing “24 Hours” Milan Milton Milton Gendel Gendel QUỐC GIA Cambridge, Massachusetts NATIONAL Cambridge, “ 1958” Boston Miroslav Antic Massachusetts “Frank Stella 1958” San Francisco “Kiki Smith: Một sự quy tụ, Boston Miroslav Antic San Francisco 1980–2005” West Hollywood Lucien “Kiki Smith: A Gathering, 1980–2005” Clergue Chicago Martin Puryear Santa Fe West Hollywood Lucien Clergue “Pop bản địa” Washington, D.C. Michael Chicago Martin Puryear Santa Fe Kenna Portland, Oregon Rae Mahaffey “Native Pop” Washington, D.C. Flint, Larry Dinkin Michael Kenna Portland, Oregon Rae

Mahaffey Flint, Michigan Larry Dinkin

ARTnews Tin tức Nghệ thuật

2006 – 105:5 2006 – 105:5

Articles Các bài viết

Descendant of the Pharaohs – Con cháu của Pharaohs – Sylvia Hochfield Sylvia Hochfield Zahi Hawass, the head of Egypt’s Zahi Hawass, Chủ tịch Hội đồng Đồ cổ Ai antiquities council, is mounting a Cập, đang phát động một chiến dịch trả lại campaign to repatriate artistic icons from các biểu tượng nghệ thuật từ các bảo tàng museums around the world trên khắp thế giới

Spray the Ketchup, Fling the Lettuce – Phun Ketchup, vứt rau diếp – David Galloway David Galloway Groucho Marx meets Dr. Frankenstein I Groucho Marx gặp Tiến sĩ Frankenstein I the hilarious multimedia extravaganzas những tác phẩm phóng túng vui vẻ về truyền of John Brock, whose improbable props thông của John Brock, người mà vật liệu vẽ include mayonnaise, cigarette butts, and không chắc là thực gồm mayonnaise, đầu artificial blood mẩu thuốc lá, và máu nhân tạo

Global Warming - Sự ấm lên của trái đất - Eileen Kinsella Eileen Kinsella An influx of newly wealthy buyers from Những người mua tranh giàu có đổ xô đến China, Russia, and the Middle East is từ Trung Quốc, Nga và Trung Đông đã làm heating up prices for art from their home cho giá tranh nóng lên ngay tại đất nước của countries – and gradually branching out họ – và dần dần rẽ nhánh vào các thị trường into the Impressionist, modern, and tranh ấn tượng, hiện đại và đương đại contemporary markets

The ‘Born Collector’ - ‘Nhà sưu tập bẩm sinh’ - Martin Gayford Martin Gayford Nasser D. Khalili, who put together the Nasser D. Khalili - người chắp nối bộ sưu world’s most comprehensive collection tập toàn diện nhất thế giới về các đồ tạo tác of Islamic artifacts – more than 20,000 của Hồi giáo – hơn 20.000 đồ vật – đã viết items – wrote his first (published) book cuốn sách đầu tiên (đã được xuất bản) ở tuổi at the age of 14, memorized labels in the 14, ghi nhớ những nhã hiệu tại Bảo tàng British Museum, and sometimes bought Anh, và đôi khi mua hàng trăm đồ vật trong a hundred objects a day một ngày

To Catch Art Thieves – Để bắt những tên trộm tác phẩm nghệ thuật Kelly Devine Thomas Kelly Devine Thomas As senior investigator of the FBI’s Art Với tư cách là điều tra viên lâu năm của Crime Team, Robert Wittman has staged Nhóm điều tra tội phạm nghệ thuật, Robert dramatic stakeouts, posed as a diamond Wittman đã thực hiện các giai đoạn theo dõi bí mật, đóng vai một người vận chuyển kim courier, and shielded a Brueghel with his và choàng lên người một bộ Brueghel body

Các khoa Departments Diễn đàn Nghệ thuật Art Talk Dan Brown, Henri Loyrette, Tom Hanks, Dan Brown, Henri Loyrette, Tom Hanks, Audrey Tautou, Hollis Witherspoon, Delia Audrey Tautou, Hollis Witherspoon, Brown, , Philippe de Delia Brown, Betty Woodman, Philippe Montebello, Betye Saar, Alison Saar, Lezley de Montebello, Betye Saar, Alison Saar, Saar, Robert Rosenblum Lezley Saar, Robert Rosenblum Tin tức Quốc gia National News New York Các đồ cổ: Cuộc thương lượng New York Antiquities: The talks begin; bắt đầu; Tin nổi bật Jack Cowart: Tìm “Roy Spotlight Jack Cowart: In search of the vô danh”; Tin nổi bật Ann Philbin: Nghĩ “unknown Roy”; Spotlight Ann Philbin: những vấn đề lớn lao tại một bảo tàng nhỏ Thinking big at a small museum; bé; Các nhà sưu tập đang thu thập: Tìm Collectors on collecting: Looking for kiếm “ khoảnh khắc eureka”; Gordon Parks: that “eureka moment”; Gordon Parks: A Một nhà tiên phong trên nhiều lĩnh vực pioneer in many fields Tin tức Quốc tế International News Tin nổi bật Zahi Hawass: Các con cháu của Spotlight Zahi Hawass: Descendant of pharaohs Madrid Reina Sofía giám đốc bị pharaohs Madrid Reina Sofía director kiểm tra kỹ lưỡng Berlin Sierra kéo tác under scrutiny Berlin Sierra pulls phẩm của thánh đường Do Thái Lima Peru synagogue piece Lima Peru pushes đẩy Machu Picchu khiếu kiện Machu Picchu claim Thị trường Nghệ thuật Art Market New York ADAA: Một “Nhóm các nhà sưu New York ADAA: A “focused group of tập có trọng tâm”; đám đông lớn, bán đại hạ collectors”; Big crowds, big sales at giá tại khu cầu cảng London Roberts đi mua piers London Roberts goes shopping sắm Studio Studio Breaking Laws and Mirrors: From Phá vỡ luật pháp và các tấm gương: Từ illegally painted landscapes to 3-D oils, tranh vẽ phong cảnh bất hợp pháp trở thành Ellen Harvey plays with the conventions sơn dầu 3-D, Ellen Harvey đùa với những of Ann Landi quy ước của chủ nghĩa hiện thực Ann Landi Looking at Art Xem xét Nghệ thuật The Interpretation of Screams: A century after its creation, Munch’s iconic Sự diễn giải những tiếng gào: Một thế kỷ masterpiece has been ripped off, riffed sau khi hình thành, Kiệt tác mang tính biểu on, blown up, and made to stand for a tưởng của Munch đã bị xé toạc, chắp lại, litany of political and social causes phóng đại, và được chế thành kinh cầu Kelly Devine Thomas nguyện của các nguyên nhân chính trị và xã hội Kelly Devine Thomas Prints and Eliot Weinberger: Prints Space is the place; Lesley Dill: Getting Vija Celmins và Eliot Weinberger: Khoảng metaphysical; Joseph Raffael: Magic không là một nơi; Lesley Dill: ponds Deidre Stein Greben Gemetaphysical; Joseph Raffael: Magic ponds Deidre Stein Greben Books Các cuốn sác Still Looking: Essays on American Art Vẫn tìm kiếm: Các tiểu luận về Nghệ thuật By John Updike • Light Matters: Writing Mỹ của John Updike • Những vấn đề ánh on Photography By Vicki Goldberg • sáng: Viết về nghệ thuật nhiếp ảnh của Art Law: The Guide for Collectors, Vicki Goldberg • Luật Nghệ thuật: Hướng Investors, Dealers, and Artists By Ralph dẫn các nhà sưu tập, đầu tư, buôn bán, và E. Lerner and Judith Bresler • Museum các nghệ sĩ của Ralph E. Lerner và Judith Photographs By Thomas Struth • Joan Bresler • Các bức ảnh bảo tàng của Thomas Snyder By Hayden Herrera • The Lost Struth • Joan Snyder của Hayden Herrera • Painting: The Quest for a Caravaggio Bức tranh bị mất: Cuộc tìm kiếm Tuyệt tác Masterpiece By Jonathan Harr của Caravaggio của Jonathan Harr Critic’s Pick Phê bình chọn lọc Felix Schramm: Sheetrock and studs Felix Schramm: Sheetrock và studs Marc Marc Spiegler Spiegler

Reviews Các phê bình INTERNATIONAL London William QUỐC TẾ London William Feaver và Feaver and William Packer; “British William Packer; “Nghệ thuật Anh” Paris Art” Paris Rirkrit Tiravanija Berlin Rirkrit Tiravanija Berlin Hanne Darboven Hanne Darboven Düsseldorf Beverly Düsseldorf Beverly Semmes Semmes NEW YORK Whitney Biennial; “Những tác NEW YORK Whitney Biennial; phẩm cuối cùng của Goya”; “Klee và Châu “Goya’s Last Works”; “Klee and Mỹ”; Edvard Munch; Hiroshi Sugimoto; America”; Edvard Munch; Hiroshi “Buổi trình diễn ở khu trung tâm”; Gregory Sugimoto; “The Downtown Show”; Gillespie; “Jack Pierson: Những tác phẩm Gregory Gillespie; “Jack Pierson: Early đầu tiên”; Robert Adams; “David Works”; Robert Adams; “David Hammons: Sự nhìn lại dĩ vãng không chính Hammons: The Unauthorized đáng ”; Merlin James; Nick Waplington; Retrospective”; Merlin James; Nick John Szarkowski; Hedda Sterne; Jan Waplington; John Szarkowski; Hedda Groover; “Cái chết giả”; “Những dòng kỷ Sterne; Jan Groover; “Faking Death”; niệm”; “Charles Biederman: Các tác phẩm “Threads of Memory”; “Charles của những năm 30”; “Thông tin”; Alexandre Biederman: Works from the Thirties”; Arrechea; Andrew và Elizabeth Neel; Silas “Information”; Alexandre Arrechea; Shabelewska Andrew and Elizabeth Neel; Silas QUÔC GIA Boston David Hockney St. Shabelewska Louis “Máy ảnh Ấn tượng” North Miami, NATIONAL Boston David Hockney St. Florida Malcolm Morley Miami William Louis “Impressionist Camera” North Kentridge Naples, Florida Linda Stein và Miami, Florida Malcolm Morley Mark Chatterley Chicago Robert Miami William Kentridge Naples, Richenburg San Francisco Florida Linda Stein and Mark Chatterley Chicago Robert Richenburg San Francisco Hình học Vật lí; Joseph Raffael: Những cái ao kỳ ảo Deidre Stein Greben Larry Schwarm Greenwich, Larry Schwarm Greenwich, Connecticut Connecticut “Landscapes” “Phong cảnh” Washington, D.C. “những Washington, D.C. “Whippersnappers” chú nhóc hay quấy rầy” Seattle Denzil Seattle Denzil Hurley Los Angeles Hurley Los Angeles Richard Artschwager; Richard Artschwager; “Courbet and the “Courbet và Phong cảnh Hiện đại”; Peter Modern Landscape”; Peter Shelton; Shelton; “Sau Cézanne”; Enrique Martínez “After Cézanne”; Enrique Martínez Celaya; Gajin Fujita and Pablo Vargas Celaya; Gajin Fujita and Pablo Vargas Lugo; “Nghệ thuật của Dính líu”; George Lugo; “Art of Engagement”; George Condo và Nigel Cooke; James Doolin; Condo and Nigel Cooke; James Doolin; Nathan Mabry Nathan Mabry

ARTnews Tin tức Nghệ thuật

2006 – 105:6 2006 – 105:6

Articles Các bài viết

Show and Tell – Trình diễn và Nói chuyện – Kelly Devine Thomas Kelly Devine Thomas Louise Bourgeois at her Sunday salon Louise Bourgeois tại căn phòng Chủ Nhật của mình Disharmony in the Concert – Sự không hài hoà trong tác phẩm Hoà nhạc David Alan Brown David Alan Brown His two Concerts show Titian imitating Tác phẩm Hai buổi Hoà nhạc của ông ta cho – and then turning away from – thấy bắt chước màu hung bóng – và sau đó Giorgione lại không theo Giorgione

Inside the New York Art World: Bên trong Thế giới Nghệ thuật New York: Location? Location? Location? – Vị trí? Vị trí? Vị trí? Barbara Pollack Barbara Pollack Scouting public-art venues with Anne Hướng đạo con đường nghệ thuật công khai Pasternak với Anne Pasternak

Phillips;s Head Sales Driver – Người lái xe bán hàng của Phillips – Kelly Devine Thomas Kelly Devine Thomas Michael McGinnis stages an auction Michael McGinnis tổ chức cuộc đấu giá

Getting into Scrapes – Lâm vào cảnh khó khăn – Sylvia Hochfield Sylvia Hochfield Revealing the unvarnished truth at Vén bức màn sự thật không che đậy tại MoMA’s conservation lab phòng thí nghiệm bảo tồn MoMA’s

New Frontiers – Những mặt trận mới – Rebecca Spence Rebecca Spence A group of young dealers expands the Nhóm người buôn trẻ mở rộng phạm vi khu Chelsea gallery district westward trưng bày nghệ thuật Chelsea ra phía Tây

‘Sharks, Savagery, and Sainthood’ – ‘Những con cá mập, Sự độc ác, và cương vị Hilarie M. Sheets thánh’ – Hilarie M. Sheets Kara Walker curates a show at the Met Kara Walker phụ trách trưng bày tại Met

A Satyr Wrapped in an Enigma – Thần dê được gói trong Bí ẩn – Linda Yablonsky Linda Yablonsky Seductive, repulsive, mysterious, Cám dỗ, kháng cự, huyền bí, ẩn dụ, và dễ metaphorical, and usually gooey, dãi, Bộ trang phục trong suốt của Matthew Matthew Barney’s visceral costume Barney

dramas are as extravagant as they are Các vở kịch quá cường điệu tới mức lạc hướng baffling Thủ đô sáng tạo – Creative Captial – Michelle Falkenstein Michelle Falkenstein Các tập đoàn đa quốc gia lớn – và một son số Large multinational corporations – and a đáng ngạc nhiên của các công ty cấp khu vực surprising number of smaller, regional nhỏ bé hơn – đang sử dụng sự tài trợ của các companies – are using sponsorship of the môn nghệ thuật hình ảnh để thúc đẩy quan hệ visual arts to forge ties with với các cộng đồng khắp toàn cầu và ở ngay sân communities across the globe and in sau cua họ their own backyards Các khoa Departments Diễn đàn Nghệ thuật Art Talk Robert Rosenblum, Kathleen Gilje, Arthur Robert Rosenblum, Kathleen Gilje, Danto, Lowery Stokes Sims, Francis Naumann, Arthur Danto, Lowery Stokes Sims, RoseLee Goldberg, Barbara Pollack, Jeffrey Francis Naumann, RoseLee Goldberg, Deitch, Carlo McCormick, Sheila Metzner, Barbara Pollack, Jeffrey Ernst Beyeler, Romero Britto, Archie Rand, Deitch, Carlo McCormick, Sheila Isabelle Collin Dufresne, Tracey Emin Metzner, Ernst Beyeler, Romero Britto,

Archie Rand, Isabelle Collin Dufresne, Tracey Emin Tin tức Quốc gia New York Tranh luận về chính sách đồ cổ Tin National News nổi bật William M. Griswold: làm cho hoạt New York Debating antiquities policy động ngầm vận hành New York Hội Châu Á mở Spotlight William M. Griswold: Hitting rộng tầm với; Tin tức Nghệ thuật đoạt giải the ground running New York Asia thưởng Silurians Encinitas, California Allan Society expands reach; ARTnews wins Kaprow: Người tiên phong Nghệ thuật trình Silurians Award Encinitas, California diễn Allan Kaprow: Performance art pioneer Tin tức Quốc tế International News Vienna Quan sát Đêm hè Tin nổi bật Peter Vienna Summer Night watch Spotlight Doroshenko: Lúa vào cối xay Moscow Cứu lấy Peter Doroshenko: Grist for the mill ngôi nhà mà không cần đúng góc Tallinn, Moscow Saving the house without right Estonia Kudos cho Kumu Paris Dự án lớn của angles Tallinn, Estonia Kudos for Kumu Chirac Paris Chirac’s grand project Thị trường Nghệ thuật Art Market New York Tobias Meyer: Đọc môi Zurich Cac New York Tobias Meyer: Reading lips danh học thời xưa đối với các nhà sưu tập trẻ Zurich Old Masters for new collectors London Picasso tops prints London Picasso tops prints Các cuốn sách Books My Love Affair with By Sự ngoại tình của tôi với Nghệ thuật Hiện đại của Katharine Kuh, edited and completed by Katharine Kuh, do Avis Berman hiệu đính và Avis Berman • Sir Thomas Lawrence By hoàn thiện• Ngài Thomas Lawrence của Michael Michael Levey • Things As They Are Levey • Những thứ như bản chất của chúng Các Essays by Christian Caujolle, Mary tiểu luận của Christian Caujolle, Mary Panzer, and Michiel Munneke • Panzer, và Michiel Munneke • Sưu tập Collecting the New Edited by Bruce những đồ mới Do Bruce Altshuler hiệu đính Altshuler • Nature By Alan Sonfist • The • Thiên nhiên của Alan Sonfist • Bảo tàng Israel Museum, Jerusalem Israel, Jerusalem Artful Traveler Nhà du lịch Nghệ thuật Crouching tigress, hidden treasure: The Ngoạ hổ, Tàng kho châu báu: Bảo tàng Musée Cernuschi captures the essence of Cernuschi nắm được cái thần của nghệ thuật Chinese art in the heart of Paris Trung Hoa giữa lòng Paris Laurie Hurwitz Laurie Hurwitz Critic’s Pick: Slater Bradley Phê bình chọn lọc: Slater Bradley An operatic approach to emotional Một phương pháp tiếp cận để cứu vớt cảm rescue xúc Elisabeth Kley Elisabeth Kley

Reviews Các phê bình NEW YORK “A Passion for Asia: The NEW YORK “Một đam mê đối với Châu Á: Rockefeller Family Collects”; Graciela Bộ sưu tập của Gia đình Rockefeller”; Iturbide; ; William Graciela Iturbide; Agnes Martin; William Nicholson; Louise Fishman; Fairfield Nicholson; Louise Fishman; Fairfield Porter; Porter; Ed Moses; Jörg Immendorff; Ed Moses; Jörg Immendorff; William William Kentridge; Tonya Ingersol; Kentridge; Tonya Ingersol; Alec Soth; Frank Alec Soth; Frank Thiel; Mark Calderon; Thiel; Mark Calderon; “Những bức chân “Portraits of Artists” ; Mark Podwal; dung các hoạ sĩ” ; Mark Podwal; Kaarina Kaarina Kaikkonen and Monika Weiss; Kaikkonen and Monika Weiss; Joseph Joseph Grigely; William Copley Grigely; William Copley NATIONAL Milwaukee Bruce Nauman QUỐC GIA Milwaukee Bruce Nauman Ridgefield, Connecticut Catherine Opie Ridgefield, Connecticut Catherine Opie Tacoma, Washington “The Great Tacoma, Washington “Điều vĩ đại Mỹ” American Thing” Chicago Michiko Chicago Michiko Itatani; Stephen De Itatani; Houston Staebler Houston FotoFest 2006 Scottsdale, FotoFest 2006 Scottsdale, Arizona Beth Arizona Beth Ames Swartz Charlotte, Ames Swartz Charlotte, North North Carolina Christopher Clamp Carolina Christopher Clamp QUỐC TẾ Paris “Ingres 1780–1867” INTERNATIONAL Paris “Ingres London Bill Woodrow; Verne Dawson; 1780–1867” London Bill Woodrow; Nigel Hendersoz Zurich Marc-Antoine Fehr Verne Dawson; Nigel Hendersoz Zurich Nagaizumi-cho, Shizuoka, Japan Taiji Marc-Antoine Fehr Nagaizumi-cho, Matsue Shizuoka, Japan Taiji Matsue Toronto David Milne; Richard Serra; Carol Toronto David Milne; Richard Serra; Marino; Ulf Puder; Gwen MacGregor; Tony Carol Marino; Ulf Puder; Gwen Romano MacGregor; Tony Romano

ARTnews Tin tức Nghệ Thuật

2006 – 105:7 2006 – 105:7

Articles Các bài

The Top 10 – 10 bài hay nhất – Milton Esterow Milton Esterow

The ARTnews 200 top Collectors – Tin tức Nghệ thuật 200 Nhà sưu tập hàng The Editors of ARTnews đầu – Ban Biên tập Tin tức Nghệ thuật

Rembrandt: Myth, Legend, Truth – Rembrandt: Thần thoại, Huyền thoại, Sự Sylvia Hochfield thật – Sylvia Hochfield Some have called him vulgar, ignorant, Một số người cho ông ta là thô tục, lơ đãng, and greedy. To others he has been the và tham lam. Với những người khác, ông ta ultimate misunderstood genius. He has là thiên tài số 1 bị hiểu sai. Ông đại diện cho represented the bohemian, liberal, the tự do, phóng túng, lãng mạn, và cách mạng. Romantic, and the revolutionary. Ngay từ khi ra đời và tiếp đến nay khi chúng Beginning in his lifetime and ongoing as ta kỷ niệm 400 năm ngày sinh nhật ông, we celebrate his 400th Birthday, opinions những ý kiến và niềm tin về Rembrandt đã and beliefs about Rembrandt have thay đổi qua các thế kỷ changed with the centuries

ARTnews Retrospective Tin tức Nghệ thuật nhìn về dĩ vãng

Wing and a Prayer – Chiếc cánh và một con chiên – Marc Spiegler Marc Spiegler In performances and films produced Trong các buổi trình diễn và các bộ phim with such unlikely collaborators as được sản xuất với những nhà phối hợp khó televangelists, fortune-tellers, and có thể có như người theo thuyết phúc âm, special-effects wizards, Christian thày bói, và thày phù thủy có những tác Jankowski dares to leave crucial động đăc biệt, Christian Jankowski dám thử elements to chance vận may với những yếu tố quan trọng

Cracking a Smuggling Ring – Làm nứt chiếc nhẫn buôn lậu – Kelly Devine Thomas Kelly Devine Thomas Ferdinando Musella, the head of Italy’s Ferdinando Musella, Cảnh sát Trưởng phụ art police and a seasoned Mafia trách Nghệ thuật của Ý và một điều tra viên investigator, is leading the search for chống Mafia, đang tiến hành điều tra những looted antiquities in Americna museums đồ cổ bị mất cắp trong các bảo tàng ở Mỹ - – while still on the trail of an elusive vẫn đang theo dấu vết của một tác phẩm khó Caravaggio kiếm của Caravaggio

Keeping the Insurance Agent Awake at Giữ tỉnh táo cho Nhân viên bảo hiểm vào Night – ban đêm Michelle Falkenstein With candlelit cocktail parties in Với các bữa tiệc cocktail với ánh nến ở các galleries, owners sharing art with phòng trưng bày tranh, những người sở hữu chi museums, and art collections in beach sẻ tác phẩm nghệ thuật với các bảo tàng, và houses, museums and collectors are những bộ sưu tập ở nững căn nhà bên bờ biển, taking more chances with their artworks bảo tàng và người sưu tập có cơ hội nhiều hơn – and insurance companies are taking a với nững tác phẩm nghệ thuật của họ – và các hard look at their exposure công ty bảo hiểm soi kỹ hàng bày của họ

Departments Các khoa Art Talk Diễn đàn Nghệ thuật Cy Twombly, Cynthia Rowley, Nanette Cy Twombly, Cynthia Rowley, Nanette Lepore, Kehinde Wiley, Eli Sudbrack, Lepore, Kehinde Wiley, Eli Sudbrack, Daze, Daze, Crash, Adam Simon, Ed Crash, Adam Simon, Ed Winkleman, Cai Winkleman, Cai Guo-Qiang, Gary Guo-Qiang, Gary Tinterow, Vicente Todoli, Tinterow, Vicente Todoli, E. V. Day, E. V. Day, Aby J. Rosen Aby J. Rosen National News Tin tức Quốc gia Spotlight Marc Pachter: Face the nation Spotlight Marc Pachter: Đối mặt với Quốc Los Angeles Getty negotiates with gia Los Angeles Getty thương lượng với Hy Greece New York Dia chairman steps Lạp New York Chủ tịch của Dia từ chức; down; Arnold Newman: Master Arnold Newman: Bậc thày tranh chân dung portraitist Tin tức Quốc tế International News Czech Republic lật ngược tình trạng bồi Czech Republic Reversing course on thường London Britain bồi thường hoàng restitution London Britain compensates gia vì những bức tranh bị mất cắp Beijing heirs for looted drawings Beijing China Trung Quốc đàn áp Rome Khẩu chiến về cracks down Rome War of words over miếu thờ hoà bình; Bảo tàng Nghệ thuật shrine to peace; Contemporary-art đương đại tại sân sau của Borghese Oslo 3 museum in Borghese’s backyard Oslo thủ phạm trong vụ trộm ở Munch Stockholm Three convicted in Munch theft Cần: 20 tác phẩm của phụ ãư Paris “Những Stockholm Wanted: 20 works by women bông hoa súng” trở lại với ánh sáng Paris “Water Lilies” come back to light

Working Habits Những thói quen làm việc Filming the Sabine Women: How Eve Quay phim những phụ nữ Sabine: Eve Sussman is turning a classic David Sussman đang biến bức tranh của David vào painting into a movie phim như thế nào Carly Berwick Carly Berwick Prints Các tranh in Choice Multiples: Showcasing Peter Nhiều lựa chọn: Trưng bày lưu trữ Peter Blum Edition’s archive Blum Edition Deidre Stein Greben Deidre Stein Greben Books Các cuốn sách The Medici Conspiracy By Peter Watson Âm mưu Medici của Peter Watson và Cecilia and Cecilia Todeschini • By Appointment Todeschini • Chỉ gặp theo hẹn của Walter Michelle Falkenstein Only By Walter Feilchenfeldt • Benezit Feilchenfeldt • Từ điển Benezit vềcác Hoạ sĩ Dictionary of Artists • American • Thiết kế rút gọn Mỹ của David A. Hanks Streamlined Design By David A. Hanks và Anne Hoy • J. M. W. Turner của Peter and Anne Hoy • J. M. W. Turner By Ackroyd • Những cuộc kiểm tra màn hình Peter Ackroyd • Andy Warhol Screen Andy Warhol của Callie Angell Tests By Callie Angell Artful Traveler Nhà du licj Nghệ thuật Masterpieces Where You Least Expect: Những kiệt tác ở những nơi bạn ít mong đợi The Lindenau-Museum in Altenburg, nhất: Bảo tàng Lindenau ở Altenburg, Đức Germany Victoria Newhouse Nhà mới Victoria Living with Art Sống với Nghệ thuật A New Spin Every Year: Dennis and Mọt sự xoay vòng mới hàng năm: Dennis và Debra Scholl invite curators to Debra Scholl mời những người phụ trách completely rehang their collection bảo tàng treo lại bộ sưu tập của họ Elisa Turner Elisa Turner Critic’s Pick: Brian Jungen Phê bình chọn lọc: Brian Jungen Making folk art from Nikes Làm nghệ thuật dân gian từ Nikes Hilarie M. Sheets Hilarie M. Sheets

Reviews Các phê bình NEW YORK Eva Hesse; Kara Walker; Aminah Brenda Lynn Robinson; Nan NEW YORK Eva Hesse; Kara Walker; Goldin; Tony Oursler; David Hammons; Aminah Brenda Lynn Robinson; Nan Tom Wesselmann; Francis Picabia; Ilya Goldin; Tony Oursler; David Hammons; and Emilia Kabakov; “Artists Against Tom Wesselmann; Francis Picabia; Ilya and the State: Perestroika Revisited”; Emilia Kabakov; “Các nghệ sĩ chống lại “Survivor”; Lucy Williams; Mika Nhà nước: Perestroika tái diễn”; “Người Rottenberg; Judith Linhares; Miriam sống sót”; Lucy Williams; Mika Rottenberg; Schapiro; Inka Essenhigh; John Hardy; Judith Linhares; Miriam Schapiro; Inka “Snap Judgments”; Fiona Banner; Essenhigh; John Hardy; “Snap Judgments”; Tracey Baran; Richard Greaves and Fiona Banner; Tracey Baran; Richard Mario del Curto; Kori Newkirk; Julian Greaves và Mario del Curto; Kori Newkirk; Hatton; David Dupuis; Kurt Lightner Julian Hatton; David Dupuis; Kurt Lightner NATIONAL Seattle “DoubleTake: QUỐC GIA Seattle “Lấy gấp đôi: Từ From Monet to Lichtenstein” Rochester, Monet tới Lichtenstein” Rochester, New New York “Picturing Eden” York “Vẽ Eden” Washington, D.C. Washington, D.C. “Hiroshi Sugimoto: “Hiroshi Sugimoto: Hết thời gian” Palm The End of Time” Palm Desert, Desert, California William Wegman Santa California William Wegman Santa Monica “Fred Zinnemann và Berenice Monica “Fred Zinnemann and Berenice Abbott: New York lỗi thời” San Francisco Abbott: Vintage New York” San Sharon Booma Tucson, Arizona Harry Francisco Sharon Booma Tucson, Callahan Scottsdale, Arizona “Lễ kỷ niệm Arizona Harry Callahan Scottsdale, Triển lãm lần thứ 20” Arizona “20th Anniversary Exhibition” Miami Cristina Lei Rodriguez Miami Cristina Lei Rodriguez Philadelphia Philadelphia Florence Putterman Santa Florence Putterman Santa Fe “Lễ mừng Fe “A Celebration of New Works”; Olga những tác phẩm mới”; Olga de Amaral, de Amaral, Richard DeVore, and Ruth Richard DeVore, và ; Ed Duckworth; Ed Mieczkowski; Carol Mieczkowski; Carol Mothner; Mary Mothner; Mary Bennett; Bernar Venet; Bennett; Bernar Venet; Janet Lippincott; Janet Lippincott; “Important American “Những tranh in và tranh vẽ quan trọng của Prints and Drawings”; “Changing Mỹ”; “Đổi tay: Nghệ thuật không có bảo lưu Hands: Art Without Reservation 2” 2” INTERNATIONAL Venice “Where Are QUỐC TẾ Venice “Chúng ta đang đi đâu?” We Going?” London Tate Modern London Sưu tập hiện đại của Tate; “Những Collection; “Americans in Paris, 1860– người Mỹ ở Paris, 1860–1900”; Julian Bolt; 1900”; Julian Bolt; Christopher Christopher Thompson Zurich Matthew Thompson Zurich Matthew Benedict Benedict Paris Hedva Ser Shigeo Paris Hedva Ser Tokyo Shigeo Toya Toya Munich Rob Scholte Munich Rob Scholte

ARTnews Tin tức Nghệ thuật

2006 – 105:8 2006 – 105:8

Articles Các bài viết

Say It with Flowers—or Gourds, Goats, Hãy nói với những bông hoa—hay các cây Fur Cups, or Fried Eggs bầu, con dê, các tách nước cặn, hoặc trứng Kelly Devine Thomas rán Kelly Devine Thomas

Why All Ingres Is Erotic Tại sao tất cả những người Ingres đều gợi William Feaver tình William Feaver

Also in this Issue Cũng trong số này

Behind the Veil Đằng sau tấm màn che Carly Berwick Carly Berwick

Fantastic, Aquatic, Orgiastic Kỳ lạ, dưới nước, trác táng David Galloway David Galloway

Voluptuous——and Venomous Voluptuous——và Venomous Martin Gayford Martin Gayford

‘Life Commitments’ ‘Những cam kết cuộc sống’ Hilarie M. Sheets Hilarie M. Sheets

Departments Các khoa

Art Talk Art Talk Ulf Küster, Ernst Beyeler, Philippe Ulf Küster, Ernst Beyeler, Philippe Büttner, Büttner, Louise Bourgeois, Pipilotti Rist, Louise Bourgeois, Pipilotti Rist, Valie Valie Export, David Hockney, David Export, David Hockney, David Hensel, Hensel, Mark Nelson, Sarah H. Bayliss, Mark Nelson, Sarah H. Bayliss, Marina Marina Abramovic, Matthew Barney, Abramovic, Matthew Barney, Neville Neville Wakefield Wakefield

National News Tin quốc gia Los Angeles Restitution: “Significant Los Angeles Restitution: “Tiến bộ có ý progress” New York Shake-up in nghĩa” New Yorkỏung chuyển ở Brooklyn; Brooklyn; Provenance research: too Nghiên cứu nguồn gốc: quá chậm?; Met laọi slow?; Met dismisses claims of Duccio bỏ những yêu sách về Duccio forgery forgery Spotlight Jill Medvedow: Spotlight Jill Medvedow: “Lạc quan bệnh “Pathologically optimistic”; Holly hoạn”; Holly Block: đây là khu dân cư Block: Here comes the neighborhood

International News Tin quốc tế Abu Dhabi United Arab Emirates and Abu Dhabi Tiểu vương quốc Arab thống Guggenheim: “This deeper partnership” nhất và Guggenheim: “Mối quan hệ đối tác Rome Reclaiming Modigliani sâu sắc hơn” Rome đòi lại Modigliani Amsterdam Smuggled archive returns to Amsterdam. Hồ sơ lưu trữ buôn lậu trở về Russia Paris Louvre addresses pyramid Nga. Paris Louvre giải quyết vấn đề hình problem Vienna Hubertus Czernin: A tháp. Vienna Hubertus Czernin: Một nhà crusading journalist báo viễn chinh

Art Market Thị trường nghệ thuật London The ‘tortoise’ catches up New London ‘ba ba’ bắt kịp New York. Đánh giá York Appreciating Fischl; Collecting cao Fischl; Thu thập lời khuyên advice

Studio Studio Making Skin Crawl: Chloe Piene creates Making Skin Crawl: Chloe Piene tạo các drawings and videos that are at once bức hoạ và video khiêu dâm và khủng khiếp sexual and macabre Hilarie M. Sheets Hilarie M. Sheets Các sách Books Vẽ sự khác biệt: Tình dục và khán giả trong Painting the Difference: Sex and nghệ thuật hiện đại của Charles Harrison • Spectator in Modern Art By Charles Auguste Rodin: Những phác thảo gợi tình Harrison • Auguste Rodin: Erotic của Norbert Wolf • Người tắm, thân thể, vẻ Sketches By Norbert Wolf • Bathers, đẹp: Con mắt thấu đáo của Linda Nochlin • Bodies, Beauty: The Visceral Eye By Chủ nghĩa gợi tình & nghệ thuật của Alyce Linda Nochlin • Eroticism & Art By Mahon • Các biểu tượng nghệ thuật gợi tình Alyce Mahon • Icons of Erotic Art By của Pippa Hurd Pippa Hurd Thu nhận phê bình Critic's Pick Nathalie Djurberg: Những chiến công thân Nathalie Djurberg: Feats of clay thể Carly Berwick Carly Berwick Các phê bình Reviews NEW YORK “Nhà đầy đủ”; “Các di sản: NEW YORK “Full House”; “Legacies: Các nghệ sĩ phẩn ánh về nô lệ”; Zaha Hadid; Contemporary Artists Reflect on Richard Serra; Mark di Suvero; Jenny Slavery”; Zaha Hadid; Richard Serra; Holzer; Fred Wilson; Leon Polk Smith; Mark di Suvero; Jenny Holzer; Fred James Lee Byars; “Daughters of Dada”; Wilson; Leon Polk Smith; James Lee Stephen Mueller; Alexis Rockman; Judy Byars; “Daughters of Dada”; Stephen Glantzman; Anthony Fry; Natvar Bhavsar; Mueller; Alexis Rockman; Judy Ed Baynard; “Từ Talbot tới Turner”; Doug Glantzman; Anthony Fry; Natvar Trump; “Cuộc trình diễn vĩ đại: Nghệ thuật Bhavsar; Ed Baynard; “From Talbot to nhiếp ảnh Trung Quốc đương đại Turner”; Doug Trump; “Great Photography”; Fred Otnes; Harold Haliday Performance: Contemporary Chinese Costain

NATIONAL Santa Fe SITE Santa Fe: Fred Otnes; Harold Haliday Costain “Still Points of the Turning World” NATIONAL Santa Fe SITE Santa Fe: “Still Venice, California Sean Scully San Points of the Turning World” Venice, Francisco Jacques Villeglé; Michael California Sean Scully San Francisco Kovner; “ULAE Prints from the Jacques Villeglé; Michael Kovner; “ULAE Collection 1957–2006” Philadelphia Pat Prints from the Collection 1957–2006” Steir Washington, D.C. Kevin Kepple Philadelphia Pat Steir Washington, D.C. Chicago Susan Caporael; Mary Borgman Kevin Kepple Chicago Susan Caporael; Dallas–Fort Worth “Masterpiece”; Mary Borgman Dallas–Fort Worth “Louis Comfort Tiffany: Artist for the “Masterpiece”; “Louis Comfort Tiffany: Ages”; Luis González Palma; Robert Artist for the Ages”; Luis González Palma; Dean Stockwell; “I-35 Biennial Robert Dean Stockwell; “I-35 Biennial Invitational”; Patrick Kelly Invitational”; Patrick Kelly

INTERNATIONAL Madrid “Picasso: Tradition and Avant-Garde” London INTERNATIONAL Madrid “Picasso: Avigdor Arikha; Franz Ackermann Truyền thống và tiên phong” London Zurich Roni Horn Rome Robert Avigdor Arikha; Franz Ackermann Zurich Motherwell Paris Los Carpinteros Roni Horn Rome Robert Motherwell Paris Los Carpinteros

ARTnews Tin tức Nghệ thuật

2006 – 105:9 2006 – 105:9

Articles Các bài viết

‘A Knife in Our Back’ ‘Một lưỡi dao trong lưng chúng ta’ Nora FitzGerald Nora FitzGerald

‘I Will Never Look at Painting the Same ‘Tôi sẽ không bao giờ nhìn bức tranh theo Way Again’ cách cũ nữa’ Gail Gregg Gail Gregg

ARTnews Retrospective Nhìn lại các tin tức nghệ thuật

Also in this Issue Cũng trong số này

The Picasso Challenge Thách thức Picasso Ann Landi Ann Landi

Downtown Girl Cô gái khu phố lớn Bonnie Barrett Stretch Bonnie Barrett Stretch

Following the Leader Theo lãnh đạo Stephen May Stephen May

A Bowl of Pearls, a Ton of Tea, and an Một bát ngọc, một tấn chè, và một sân vận Olympic Stadium động Olympic Barbara Pollack Barbara Pollack

Departments Các khoa

Art Talk Bình luận nghệ thuật Timothy Greenfield-Sanders, David Timothy Greenfield-Sanders, David Douglas Douglas Duncan, Karen Finley, Sean Duncan, Karen Finley, Sean “Diddy” “Diddy” Combs, Laurie Simmons, Combs, Laurie Simmons, Cecily Brown, Cecily Brown, Allan McCollum, Robert Allan McCollum, Robert Wilson Wilson

National News Tin tức quốc gia Philadelphia Bringing the Barnes to the Philadelphia đưa Barnes tới thành phố New city New York Did Matter Matter?; York. Có vấn đề gì?; Phát triển “vượt ra Going “beyond the law” Denver ngoài pháp luật” Denver bẻ gãy khối đá Los Fracturing the cube Los Angeles A new Angeles Một trung tâm nghệ thuật mới cho art center for UCLA UCLA

International News Tin tức quốc tế Moscow “A knife in our back”; The Moscow “Một lưỡi dao trong lưng chúng Pushkin’s big push; The case of the ta”; Cú đẩy mạnh của Pushkin; Trường hợp plundered archive The Hague A hồ sơ bị tước đoạt. The Hague. Mashkov đã Mashkov unmasked Schwerin, Germany lật mặt Schwerin, sự phục hồi của Đức cho Rehabilitation for Breker? Berlin Breker? những người dân Đức ở Berlin chia Germans split on Kirchner return rẽ về sự trở lại Melbourne của Kirchner. Melbourne Not “crazy” enough for van Chưa đủ “điên” đối với van Gogh? Tokyo Gogh? Tokyo Plagiarizing painter ăn cắp bức hoạ đoạt giải về thành phố stripped of award Mexico City Focus on Mexico City. Tập trung vào nghệ thuật dân folk art gian

Art Market Thị trường Nghệ thuật New York Roland Augustine: A broader New York Roland Augustine: một bức vẽ canvas; Latin American art takes off; lớn hơn; Nghệ thuật Mỹ Latinh cất cánh; các Emerging markets fuel record auction thị trường đang nổi lên kích thích doanh thu revenues; Berry-Hill gets $21 million đấu giá kỷ lục; Berry-Hill nhận $21 triệu reprieve USD

Working Habits Các thói quen làm việc Rachel Somerstein Rachel Somerstein

Looking at Art Nhìn vào nghệ thuật Hilarie M. Sheets Hilarie M. Sheets

Books Các sách Don’t Kiss Me: The Art of Claude Đừng hôn tôi: Nghệ thuật của Claude Cahun Cahun and Marcel Moore Edited by và Marcel Moore do Louise Downie biên Louise Downie • Art Czar: The Rise and soạn • Nghệ thuật Czar: sự thăng trầm của Fall of Clement Greenberg By Alice Clement Greenberg do Alice Goldfarb Goldfarb Marquis • Ellis Island: Ghosts Marquis • Ellis Island: Những bóng ma của of Freedom By Stephen Wilkes • Work: tự do của Stephen Wilkes • Tác phẩm: Thế The World in Photographs By Ferdinand giới trong các bức ảnh của Ferdinand Protzman Protzman

Prints Các bản in Deidre Stein Greben Deidre Stein Greben

Design Thiết kế Steven Litt Steven Litt

Living with Art Sống với nghệ thuật Lucy Lethbridge Lucy Lethbridge

Critic's Pick Critic's Pick Rachel Somerstein Rachel Somerstein

Reviews Các phê bình

NEW YORK “Out of Time”; “Napoleon NEW YORK “Lỗi thời”; “Napoleon trên on the Nile”; “Walker Evans: Carbon sông Nile”; “Walker Evans: Carbon và bạc”; and Silver”; “Soutine and Modern Art”; “Soutine và Nghệ thuật Hiện đại”; “Năng “Energy/Experimentation”; A. R. Penck; lượng/thử nghiệm”; A. R. Penck; Brad Brad Kahlhamer; Max Weber; Guy Ben- Kahlhamer; Max Weber; Guy Ben-Ner; Ner; “Neo-Sincerity”; Richard “Chân thành kiểu mới”; Richard Diebenkorn; Joel Meyerowitz; Jeff Diebenkorn; Joel Meyerowitz; Jeff Chien- Chien-Hsing Liao Joe Deal; Hans Hsing Liao Joe Deal; Hans Bellmer; Paul Bellmer; Paul Etienne Lincoln; Tony Etienne Lincoln; Tony Bechara; “Chín nghệ Bechara; “Nine Artists from the Ninth sĩ từ buổi trình diễn phố số 9”; “Artificial Street Show”; “Artificial Afrika”; Lee Afrika”; Lee Mullican; “Giữa các địa danh: Mullican; “In Between Places: New Art Nghệ thuật mới từ Israel” from Israel”

NATIONAL San Francisco Richard QUỐC GIA San Francisco Richard Misrach; Misrach; Terry St. John Los Angeles Terry St. John Los Angeles Jean-Baptiste Jean-Baptiste Mondino; Sean Duffy; Mondino; Sean Duffy; Michal Ronnen Michal Ronnen Safdie; Anthony Safdie; Anthony Goicolea Washington, D.C. Goicolea Washington, D.C. Steven Steven Cushner; Jeff Spaulding Santa Fe Cushner; Jeff Spaulding Santa Fe Susan Susan Davidoff and Lucinda Young Dallas Davidoff and Lucinda Young Dallas “Juan van der Hamen y Léon and the Court “Juan van der Hamen y Léon and the of Madrid” Houston Mary McCleary Court of Madrid” Houston Mary Portland, Charles S. DuBack McCleary Portland, Maine Charles S. DuBack

INTERNATIONAL Paris “René QUỐC TẾ Paris “René Magritte: Tout en Magritte: Tout en papier” Rome papier” Rome Francesco Clemente London Francesco Clemente London Arnold Arnold Chang Vienna Peter Krawagna Chang Vienna Peter Krawagna Zurich Zurich Jonathan Meese Berlin Andreas Jonathan Meese Berlin Andreas Amrhein Shanghai “Restless: Photography Amrhein Shanghai “Restless: and New Media” Photography and New Media”

ARTnews Tin tức Nghệ thuật

2006 – 105:10 2006 – 105:10

Articles Các bài viết

Looking at Art Nhìn vào Nghệ thuật Arthur C. Danto Arthur C. Danto

Optical Delusions Những đánh lừa thị giác Hilarie M. Sheets Hilarie M. Sheets

ARTnews Retrospective Nhìn lại quá khứ tin tức nghệ thuật

How to Take Your Time Cách tận dụng thời gian Julie Brener Julie Brener

Let Me Count the Grays Hãy để tôi đếm những sợi tóc bạc Rebecca Spence Rebecca Spence

Bean Curd and Nothingness Bean Curd và sự thinh không Julie Brener Julie Brener

His Friends and Neighborhoods Các bạn bè và khu dân cư của ông ta Sarah H. Bayliss Sarah H. Bayliss

Lost in Place Lạc tại chỗ Julie Brener Julie Brener

East Meets West Meets East Đông và Tây gặp nhau Sarah H. Bayliss Sarah H. Bayliss

Way to Glow Cách bừng sáng Rebecca Robertson Rebecca Robertson

A Mormon, a Psychologist, and a Fat Một người theo đạo Mạc môn, một nhà tâm Man . . . lý học, và một gã béo . . . Meredith Mendelsohn Meredith Mendelsohn How Bloopers Become Breakthroughs làm sao những va chạm trở thành những Deidre Stein Greben khai thông Deidre Stein Greben

Departments Các khoa

Art Talk Nói chuyện nghệ thuật Beck, Elton John, Annie Leibovitz, Kiki Beck, Elton John, Annie Leibovitz, Kiki Smith, Vincent Katz, Alex Katz, Hiroshi Smith, Vincent Katz, Alex Katz, Hiroshi Sugimoto, Richard Serra, Jonathan Sugimoto, Richard Serra, Jonathan Safran Safran Foer, Toni Morrison, Anish Foer, Toni Morrison, Anish Kapoor, Will Kapoor, Will Gompertz, James Gompertz, James Rosenquist, Simon Rosenquist, Simon Schama Schama

National News Tin quốc gia New York MoMA expands again New York MoMA lại mở rộng

International News Tin quốc tế Baghdad “An enormous loss of history” Baghdad “một mất mát lớn của lịch sử” Vevey, Switzerland Kokoschka estate in Vevey, bất động sản vùng Kokoschka, Thụy dispute Paris Pompidou: Remake broken Sĩ tranh chấp với Pompidou của Paris: tái works tạo những tác phẩm bị vỡ

Art Market Thị trường Nghệ thuật New York Donation consternation; Sửng sốt hiến New York; Các giá kỉ lục cho Record prices for Indian art; MoMA’s tác phẩm nghệ thuật của người da đỏ; $600 Pollock; Christie’s targets new MoMA’s $600 Pollock; các mục tiêu của collectors London Tate’s new era of Christie, những nhà sưu tập mới, kỷ nguyên transparency mới của sự minh bạch theo gu của London

Studio Studio Paula Wasley Paula Wasley

New Art Books Các sách nghệ thuật mới Julie Brener Julie Brener

Book Reviews Các phê bình sách

The Yellow House By Martin Gayford • Ngôi nhà màu vàng của Martin Gayford • Frank Lloyd Wright By Robert Frank Lloyd Wright By Robert McCarter • McCarter • The Manifesta Decade Thập kỷ biểu lộ Edited by Barbara Vanderlinden and Do Barbara Vanderlinden và Elena Filipovic Elena Filipovic • Close Reading By biên soạn • Đọc kỹ của Martin Friedman • Martin Friedman • And more Và nhiều nữa

Artful Traveler Lữ hành nghệ thuật Edith Newhall Edith Newhall

Reviews Các phê bình

NEW YORK “Ecotopia”; Ursula von NEW YORK “Ecotopia”; Ursula von Rydingsvard; Judy Pfaff; Catherine Rydingsvard; Judy Pfaff; Catherine Opie; Opie; Mia Westerlund Roosen; Maki Mia Westerlund Roosen; Maki Tamura; Tamura; Jerome Witkin; Rob Wynne; Jerome Witkin; Rob Wynne; Sarah Sarah McEneaney; Amy Myers; Aaron McEneaney; Amy Myers; Aaron Rothman; Rothman; Len Prince and Jessie Mann; Len Prince and Jessie Mann; Jackson Jackson Pollock; Stephen Talasnik; Jack Pollock; Stephen Talasnik; Jack Youngerman; Judith K. Brodsky; Youngerman; Judith K. Brodsky; Cristina Cristina Vergano; Elinor Carucci; Greg Vergano; Elinor Carucci; Greg Bogin; Bogin; “Safe”; Robert Feintuch; “Safe”; Robert Feintuch; Josephine Pryde Josephine Pryde

NATIONAL Philadelphia QUỐC GIA Philadelphia “Tesoros/Treasures/Tesouros”; Louise “Tesoros/Treasures/Tesouros”; Louise Bourgeois Mountainville, New York Bourgeois Mountainville, New York Mark Mark di Suvero and Richard Bellamy di Suvero và Richard Bellamy Miami Miami Shimon Attie San Francisco Shimon Attie San Francisco Enrico Donati Enrico Donati Pasadena “Translucence: Pasadena “sự trong mờ: Nghệ thuật Southern California Art from the 1960s NamCalifornia từ thập niên 1960s và 1970s” and 1970s” Los Angeles Kristen Morgin Los Angeles Kristen Morgin Aspen Aspen Matthew Weinstein Santa Fe Matthew Weinstein Santa Fe Nicholas Nicholas Herrera Boston Henrik Herrera Boston Henrik Håkansson Håkansson Newburgh, New York Gloria Newburgh, New York Gloria Garfinkel Garfinkel Chicago Wolfgang Tillmans; Chicago Wolfgang Tillmans; Maureen Maureen Gallace; “Paintings, Works on Gallace; “Các bức hoạ, các tác phẩm trên Paper, Sculpture: 1880–1970”; Kevin giấy, điêu khắc: 1880–1970”; Kevin và and Margaret Hluch; Casas Grandes; Margaret Hluch; Casas Grandes; Robert Robert Colescott; Michael Pugh; Charles Colescott; Michael Pugh; Charles Fréger; Fréger; Elana Gutmann; Heri Dono; Elana Gutmann; Heri Dono; Scott Fife, Scott Fife, Robyn O’Neil, David Robyn O’Neil, David Schutter, và Scott Schutter, and Scott Wolniak Wolniak

INTERNATIONAL London Albert QUỐC TẾ London Albert Oehlen Paris Oehlen Paris Susumu Shingu Geneva Isa Susumu Shingu Geneva Isa Barbier Beijing “News: Political Visual Barbier Beijing “Tin tức: thẩm mỹ hình ảnh Aesthetics/The Second Realism” Buenos chính trị/chủ nghiã hiện thực thứ 2” Buenos Aires Augusto Zanela Leverkusen, Aires Augusto Zanela Leverkusen, Germany Germany Isca and Timothy Greenfield- Isca và Timothy Greenfield-Sanders Tokyo Sanders Tokyo Tabaimo Tabaimo

ARTnews Tin tức Nghệ thuật

2006 – 105:11 2006 – 105:11

Articles Articles

Hollywood’s New Wave Làn sóng mới của Hollywood Linda Yablonsky Linda Yablonsky

Biopics Mix Shticks, Kitsch Các tranh sinh học trộn với Shticks, Kitsch Peter Plagens Peter Plagens

ARTnews Retrospective Hồi tưởng lại quá khứ tin tức nghệ thuật

Going Platinum Trở thành Platinum Edith Newhall Edith Newhall

‘I’m Quite Perverse’ ‘Tôi hoàn toàn ngoan cố’ Martin Gayford Martin Gayford Making portraits from blood, placenta, Tạo các bức chân dung từ máu, nhau bà đẻ, DNA, and pharmaceuticals, sculptor DNA, và dược phẩm, nhà điêu khắc Marc Marc Quinn invents new ways to Quinn khám phá những cách mới để thể represent mortality hiện cái chết

Restitution: Unfulfilled Promises Phục hồi: Những lời hứa chưa thực hiện Despite international conferences, well- Mặc dầu có các hội nghị quốc tế, luật pháp meaning legislation, changes in museum đầy ý nghĩa, những thay đổi trong chính policy, long-running lawsuits, and sách bảo tàng, cùng với các vụ kiện tụng, và several high-profile returns, the một số khoản tiền lãi, việc phục hồi sản restitution of cultural property looted phẩm văn hoá bị cướp bóc trong thời kỳ during the Holocaust has not been Holocaust vẫn chưa được hoàn thiện—hay completed—or even, in some countries, thâm chí, ở một số nước, chưa bắt đầu begun

Reexamining the Legacy of Shame Xem xét lại di sản của Shame Konstantin Konstantin Akinsha Akinsha The United States: Far From the Goal Hoa Kỳ: còn xa mới tới mục tiêu Michelle Michelle Falkenstein Falkenstein Russia: Politics and Populism Nora Nga: Chính trị và chủ nghĩa dân tuý Nora FitzGerald FitzGerald Austria: Too Little, Too Late Sophie Lillie Germany: Open Cases, Closed Doors Áo: quá nhỏ bé, quá muộn màng Sophie Stefan Koldehoff Lillie Đức: mở các va li, đóng cửa Stefan The Con Artist, the Forger, the Koldehoff Smuggler, the Informant Milton Esterow Michel van Rijn has been called many Nghệ sĩ bảo thủ, người giả mạo, nhà buôn things. Now he has been thanked for his lậu, người thông tin Milton Esterow role in the case of an ancient Peruvian Michel van Rijn được gọi với nhiều tên. headdress looted by tomb robbers and Hiện nay, ông được cảm ơn vì vai trò của recovered by Scotland Yard. “We call it mình trong vụ việc chiếc khăn chùm đầu cổ in the U.K. a ‘poacher turned kính của Peru bị những kẻ tìm kiếm mộ gamekeeper,’” says a British ex- cướp và được Cảnh sát Anh quốc tìm ra. “Ở detective Anh chúng tôi gọi là người xâm phạm đã trở thành người bảo vệ,” một cựu thám tử Anh Departments nói Art Talk Bruno Girveau, Michael Eisner, Klaus Các khoa Kertess, Dennis Oppenheim, Brian Eno, Nói chuyện nghệ thuật Manny Ramirez, David Levinthal, Bruno Girveau, Michael Eisner, Klaus Jonathan Mahler, Bud Selig, Sandy Kertess, Dennis Oppenheim, Brian Eno, Alderson, Don Sanders, Roger Clemens, Manny Ramirez, David Levinthal, Jonathan Reggie Jackson, Nolan Ryan, Spike Lee, Mahler, Bud Selig, Sandy Alderson, Don Jasper Johns, Christo and Jeanne- Sanders, Roger Clemens, Reggie Jackson, Claude, Marina Abramovic, Roberto Nolan Ryan, Spike Lee, Jasper Johns, Aguirre-Sacasa, Angel Medina, The Art Christo và Jeanne-Claude, Marina Guys, Jeff Koons, Michael Jackson, Abramovic, Roberto Aguirre-Sacasa, Angel Damien Hirst Medina, The Art Guys, Jeff Koons, Michael Jackson, Damien Hirst National News Los Angeles Getting the Getty on track Spotlight Mari Carmen Ramírez: Tin quốc gia Remapping the territory Boston Going a Los Angeles đưa Getty lên tin nổi bật. Mari step further New York More exits in Carmen Ramírez: vẽ lại bản đồ lãnh thổ. Brooklyn; Media is MoMA’s message Boston tiến thêm một bước. New York tồn Flint, Michigan Showing its new colors tại nhiều hơn ở Brooklyn; truyền thông là Philadelphia The $107 million question bức thông điệp của MoMA. Flint, Michigan Santa Barbara, California Marcia trưng bày những màu sắc mới. Philadelphia Tucker: A visionary who made “bad” vấn đề $107 triệu. Santa Barbara, California good Marcia Tucker: Một người có tầm nhìn có thể biến “xấu” thành tốt

Tin tức quốc tế International News Những tên cướp Moscow phá hoại phòng Moscow Thugs trash Russian gallery trưng bày nghệ thuật Nga; Afghanistan Afghanistan “We will have nothing left” “chúng ta sẽ chẳng còn gì”; Những kẻ cắp London British bust art burglars Tokyo nghệ thuật bán thân London Anh, Tokyo; Japanese sting nabs art thief Nhật Bản tóm cổ được kẻ đánh cắp nghệ thuật

Thị trường Nghệ thuật Art Market Las Vegas, điều gì đã xảy ra ở Vegas, ở Las Vegas What happened in Vegas, Vegas New York Continental shift; Pat stayed in Vegas New York Continental Steir: Thác nước đang lên; những kỷ lục mới shift; Pat Steir: Rising waterfall Paris của Paris trong đợt bán hàng của Brassaï New records in Brassaï sale

Nhìn vào nghệ thuật Looking at Art Một bản gốc về căn nguyên tội lỗi: trong An Original Take on Original Sin: In a một tranh bộ đôi giác quan, Hugo van der sensuous diptych, Hugo van der Goes Goes đã thực hiện một bước cấp tiến kết hợp took the radical step of linking the Fall cái chết của người đàn ông và than vãn of Man and the Lamentation John Oliver Hand John Oliver Hand Critic's Pick

Brent Green: Làm cho các chú chuột nhảy Critic's Pick Michelle Falkenstein Brent Green: Making the mice dance

Michelle Falkenstein Các phê bình Reviews New York New York Sean Scully; Susan Rothenberg; Sean Scully; Susan Rothenberg; “Tropicália”; Jessica Stockholder; Ken “Tropicália”; Jessica Stockholder; Ken Price; Vik Muniz; Joseph Kosuth; Anish Price; Vik Muniz; Joseph Kosuth; Anish Kapoor; Barnaby Furnas; Su-Mei Tse; Alice Kapoor; Barnaby Furnas; Su-Mei Tse; Dalton Brown; Zhang Huan; Don Porcaro; Alice Dalton Brown; Zhang Huan; Don “More Than Coffee Was Served”; Beatrice Porcaro; “More Than Coffee Was Wood; Katerina Lanfranco; Bryan LeBoeuf; Served”; ; Katerina Sally Michel Lanfranco; Bryan LeBoeuf; Sally Michel QUỐC GIA NATIONAL Miami Christian Holstad; Liset Castillo Des Miami Christian Holstad; Liset Castillo Moines Cecily Brown San Francisco “Ai sợ Des Moines Cecily Brown San San Francisco?”; Đồi Beverly tục tĩu; bên Francisco “Who’s Afraid of San sông “Ôm lấy thiên niên”, Francisco?”; “Naughty” Beverly Hill

“Embracing Nature” Riverside, California “Driven to Abstraction” Santa Fe Michael Dunbar Fort Worth “Regarding the Land” Chicago Michael Kenna Phoenix- California “hướng tới sự trừu tượng” Santa Scottsdale “Constructing New Berlin”; Fe Michael Dunbar Fort Worth “liên quan “Fall Group Show”; “Print, Paper, tới đất đai” Chicago Michael Kenna Paint”; Michael Eastman; “Big, Bold, & Phoenix-Scottsdale “Constructing New Beautiful”; Cao Wenzhong Berlin”; “Trình diễn nhóm mùa Thu”; “In ấn, giấy, vẽ”; Michael Eastman; “To, đậm & đẹp”; Cao Wenzhong INTERNATIONAL

London “How to Improve the World” Basel Tacita Dean Vienna Franco Viola Tel Aviv Ori Gersht Hong Kong Yang QUỐC TẾ Jiechang London “các cải thiện thế giới” Basel Tacita Dean Vienna Franco Viola Tel Aviv Ori Gersht Hong Kong Yang Jiechang

Tin tức Nghệ thuật ARTnews 2006 – 105:8 2006 – 105:8 Các bài viết Articles Hãy nói với những bông hoa—hay các cây Say It with Flowers—or Gourds, Goats, bầu, con dê, các tách nước cặn, hoặc trứng Fur Cups, or Fried Eggs rán Kelly Devine Thomas Kelly Devine Thomas

Why All Ingres Is Erotic Tại sao tất cả những người Ingres đều gợi William Feaver tình William Feaver Also in this Issue Cũng trong số này Behind the Veil Carly Berwick Đằng sau tấm màn che Carly Berwick Fantastic, Aquatic, Orgiastic David Galloway Kỳ lạ, dưới nước, trác táng David Galloway Voluptuous——and Venomous Martin Gayford Voluptuous——và Venomous Martin Gayford ‘Life Commitments’ Hilarie M. Sheets ‘Những cam kết cuộc sống’ Hilarie M. Sheets Departments Các khoa Art Talk Ulf Küster, Ernst Beyeler, Philippe Art Talk Büttner, Louise Bourgeois, Pipilotti Rist, Ulf Küster, Ernst Beyeler, Philippe Büttner, Valie Export, David Hockney, David Louise Bourgeois, Pipilotti Rist, Valie Hensel, Mark Nelson, Sarah H. Bayliss, Export, David Hockney, David Hensel, Marina Abramovic, Matthew Barney, Mark Nelson, Sarah H. Bayliss, Marina Neville Wakefield Abramovic, Matthew Barney, Neville Wakefield National News Los Angeles Restitution: “Significant progress” New York Shake-up in Tin quốc gia Brooklyn; Provenance research: too Los Angeles Restitution: “Tiến bộ có ý slow?; Met dismisses claims of Duccio nghĩa” New Yorkỏung chuyển ở Brooklyn; forgery Spotlight Jill Medvedow: Nghiên cứu nguồn gốc: quá chậm?; Met laọi “Pathologically optimistic”; Holly bỏ những yêu sách về Duccio forgery Block: Here comes the neighborhood Spotlight Jill Medvedow: “Lạc quan bệnh hoạn”; Holly Block: đây là khu dân cư

International News Tin quốc tế Abu Dhabi United Arab Emirates and Abu Dhabi Tiểu vương quốc Arab thống Guggenheim: “This deeper partnership” nhất và Guggenheim: “Mối quan hệ đối tác Rome Reclaiming Modigliani sâu sắc hơn” Rome đòi lại Modigliani Amsterdam Smuggled archive returns to Amsterdam. Hồ sơ lưu trữ buôn lậu trở về Russia Paris Louvre addresses pyramid Nga. Paris Louvre giải quyết vấn đề hình problem Vienna Hubertus Czernin: A tháp. Vienna Hubertus Czernin: Một nhà crusading journalist báo viễn chinh

Art Market London The ‘tortoise’ catches up New Thị trường nghệ thuật York Appreciating Fischl; Collecting London ‘ba ba’ bắt kịp New York. Đánh giá advice cao Fischl; Thu thập lời khuyên

Studio Making Skin Crawl: Chloe Piene creates Studio drawings and videos that are at once Making Skin Crawl: Chloe Piene tạo các sexual and macabre bức hoạ và video khiêu dâm và khủng khiếp Hilarie M. Sheets Hilarie M. Sheets

Books Painting the Difference: Sex and Các sách Spectator in Modern Art By Charles Vẽ sự khác biệt: Tình dục và khán giả trong Harrison • Auguste Rodin: Erotic nghệ thuật hiện đại của Charles Harrison • Sketches By Norbert Wolf • Bathers, Auguste Rodin: Những phác thảo gợi tình Bodies, Beauty: The Visceral Eye By của Norbert Wolf • Người tắm, thân thể, vẻ Linda Nochlin • Eroticism & Art By đẹp: Con mắt thấu đáo của Linda Nochlin • Alyce Mahon • Icons of Erotic Art By Chủ nghĩa gợi tình & nghệ thuật của Alyce Pippa Hurd Mahon • Các biểu tượng nghệ thuật gợi tình của Pippa Hurd Critic's Pick Nathalie Djurberg: Feats of clay Thu nhận phê bình Carly Berwick Nathalie Djurberg: Những chiến công thân thể Reviews Carly Berwick NEW YORK “Full House”; “Legacies: Contemporary Artists Reflect on Các phê bình Slavery”; Zaha Hadid; Richard Serra; NEW YORK “Nhà đầy đủ”; “Các di sản: Mark di Suvero; Jenny Holzer; Fred Các nghệ sĩ phẩn ánh về nô lệ”; Zaha Hadid; Wilson; Leon Polk Smith; James Lee Richard Serra; Mark di Suvero; Jenny Byars; “Daughters of Dada”; Stephen Holzer; Fred Wilson; Leon Polk Smith; Mueller; Alexis Rockman; Judy James Lee Byars; “Daughters of Dada”; Glantzman; Anthony Fry; Natvar Stephen Mueller; Alexis Rockman; Judy Bhavsar; Ed Baynard; “From Talbot to Glantzman; Anthony Fry; Natvar Bhavsar; Turner”; Doug Trump; “Great Ed Baynard; “Từ Talbot tới Turner”; Doug Performance: Contemporary Chinese Trump; “Cuộc trình diễn đại: Nghệ thuật nhiếp ảnh Trung Quốc đương đại

Photography”; Fred Otnes; Harold Haliday Costain NATIONAL Santa Fe SITE Santa Fe: “Still NATIONAL Santa Fe SITE Santa Fe: Points of the Turning World” Venice, “Still Points of the Turning World” California Sean Scully San Francisco Venice, California Sean Scully San Jacques Villeglé; Michael Kovner; “ULAE Francisco Jacques Villeglé; Michael Prints from the Collection 1957–2006” Kovner; “ULAE Prints from the Philadelphia Pat Steir Washington, D.C. Collection 1957–2006” Philadelphia Pat Kevin Kepple Chicago Susan Caporael; Steir Washington, D.C. Kevin Kepple Mary Borgman Dallas–Fort Worth Chicago Susan Caporael; Mary Borgman “Masterpiece”; “Louis Comfort Tiffany: Dallas–Fort Worth “Masterpiece”; Artist for the Ages”; Luis González Palma; “Louis Comfort Tiffany: Artist for the Robert Dean Stockwell; “I-35 Biennial Ages”; Luis González Palma; Robert Invitational”; Patrick Kelly Dean Stockwell; “I-35 Biennial Invitational”; Patrick Kelly

INTERNATIONAL Madrid “Picasso: INTERNATIONAL Madrid “Picasso: Tradition and Avant-Garde” London Truyền thống và tiên phong” London Avigdor Arikha; Franz Ackermann Avigdor Arikha; Franz Ackermann Zurich Zurich Roni Horn Rome Robert Roni Horn Rome Robert Motherwell Paris Motherwell Paris Los Carpinteros Los Carpinteros

Fred Otnes; Harold Haliday Costain ARTnews Tin tức Nghệ thuật

2006 – 105:9 2006 – 105:9

Articles Các bài viết

‘A Knife in Our Back’ ‘Một lưỡi dao trong lưng chúng ta’ Nora FitzGerald Nora FitzGerald

‘I Will Never Look at Painting the Same ‘Tôi sẽ không bao giờ nhìn bức tranh theo Way Again’ cách cũ nữa’ Gail Gregg Gail Gregg

ARTnews Retrospective Nhìn lại các tin tức nghệ thuật

Also in this Issue Cũng trong số này

The Picasso Challenge Thách thức Picasso Ann Landi Ann Landi

Downtown Girl Cô gái khu phố lớn Bonnie Barrett Stretch Bonnie Barrett Stretch

Following the Leader Theo lãnh đạo Stephen May Stephen May

A Bowl of Pearls, a Ton of Tea, and an Một bát ngọc, một tấn chè, và một sân vận Olympic Stadium động Olympic Barbara Pollack Barbara Pollack

Departments Các khoa

Art Talk Bình luận nghệ thuật Timothy Greenfield-Sanders, David Timothy Greenfield-Sanders, David Douglas Douglas Duncan, Karen Finley, Sean Duncan, Karen Finley, Sean “Diddy” “Diddy” Combs, Laurie Simmons, Combs, Laurie Simmons, Cecily Brown, Cecily Brown, Allan McCollum, Robert Allan McCollum, Robert Wilson Wilson

National News Tin tức quốc gia Philadelphia Bringing the Barnes to the Philadelphia đưa Barnes tới thành phố New city New York Did Matter Matter?; York. Có vấn đề gì?; Phát triển “vượt ra Going “beyond the law” Denver ngoài pháp luật” Denver bẻ gãy khối đá Los Fracturing the cube Los Angeles A new Angeles Một trung tâm nghệ thuật mới cho art center for UCLA UCLA

International News Tin tức quốc tế Moscow “A knife in our back”; The Moscow “Một lưỡi dao trong lưng chúng Pushkin’s big push; The case of the ta”; Cú đẩy mạnh của Pushkin; Trường hợp plundered archive The Hague A hồ sơ bị tước đoạt. The Hague. Mashkov đã Mashkov unmasked Schwerin, Germany lật mặt Schwerin, sự phục hồi của Đức cho Rehabilitation for Breker? Berlin Breker? những người dân Đức ở Berlin chia Germans split on Kirchner return rẽ về sự trở lại Melbourne của Kirchner. Melbourne Not “crazy” enough for van Chưa đủ “điên” đối với van Gogh? Tokyo Gogh? Tokyo Plagiarizing painter ăn cắp bức hoạ đoạt giải về thành phố stripped of award Mexico City Focus on Mexico City. Tập trung vào nghệ thuật dân folk art gian

Art Market New York Roland Augustine: A broader Thị trường Nghệ thuật canvas; Latin American art takes off; New York Roland Augustine: một bức vẽ Emerging markets fuel record auction lớn hơn; Nghệ thuật Mỹ Latinh cất cánh; các revenues; Berry-Hill gets $21 million thị trường đang nổi lên kích thích doanh thu reprieve đấu giá kỷ lục; Berry-Hill nhận $21 triệu USD Working Habits Rachel Somerstein Các thói quen làm việc Looking at Art Rachel Somerstein Hilarie M. Sheets Nhìn vào nghệ thuật Books Hilarie M. Sheets Don’t Kiss Me: The Art of Claude Cahun and Marcel Moore Edited by Các sách Louise Downie • Art Czar: The Rise and Đừng hôn tôi: Nghệ thuật của Claude Cahun Fall of Clement Greenberg By Alice và Marcel Moore do Louise Downie biên Goldfarb Marquis • Ellis Island: Ghosts soạn • Nghệ thuật Czar: sự thăng trầm của of Freedom By Stephen Wilkes • Work: Clement Greenberg do Alice Goldfarb The World in Photographs By Ferdinand Marquis • Ellis Island: Những bóng ma của Protzman tự do của Stephen Wilkes • Tác phẩm: Thế giới trong các bức ảnh của Ferdinand Prints Protzman Deidre Stein Greben

Design Các bản in Steven Litt Deidre Stein Greben

Living with Art Thiết kế Lucy Lethbridge Steven Litt

Critic's Pick Sống với nghệ thuật Rachel Somerstein Lucy Lethbridge

Critic's Pick Rachel Somerstein Các phê bình Reviews NEW YORK “Lỗi thời”; “Napoleon trên NEW YORK “Out of Time”; “Napoleon sông Nile”; “Walker Evans: Carbon và bạc”; on the Nile”; “Walker Evans: Carbon “Soutine và Nghệ thuật Hiện đại”; “Năng and Silver”; “Soutine and Modern Art”; lượng/thử nghiệm”; A. R. Penck; Brad “Energy/Experimentation”; A. R. Penck; Kahlhamer; Max Weber; Guy Ben-Ner; Brad Kahlhamer; Max Weber; Guy Ben- “Chân thành kiểu mới”; Richard Ner; “Neo-Sincerity”; Richard Diebenkorn; Joel Meyerowitz; Jeff Chien- Diebenkorn; Joel Meyerowitz; Jeff Hsing Liao Joe Deal; Hans Bellmer; Paul Chien-Hsing Liao Joe Deal; Hans Etienne Lincoln; Tony Bechara; “Chín nghệ Bellmer; Paul Etienne Lincoln; Tony sĩ từ buổi trình diễn phố số 9”; “Artificial Bechara; “Nine Artists from the Ninth Afrika”; Lee Mullican; “Giữa các địa danh: Street Show”; “Artificial Afrika”; Lee Nghệ thuật mới từ Israel” Mullican; “In Between Places: New Art from Israel”

NATIONAL San Francisco Richard QUỐC GIA San Francisco Richard Misrach; Misrach; Terry St. John Los Angeles Terry St. John Los Angeles Jean-Baptiste Jean-Baptiste Mondino; Sean Duffy; Mondino; Sean Duffy; Michal Ronnen Michal Ronnen Safdie; Anthony Safdie; Anthony Goicolea Washington, D.C. Goicolea Washington, D.C. Steven Steven Cushner; Jeff Spaulding Santa Fe Cushner; Jeff Spaulding Santa Fe Susan Susan Davidoff and Lucinda Young Dallas Davidoff and Lucinda Young Dallas “Juan van der Hamen y Léon and the Court “Juan van der Hamen y Léon and the of Madrid” Houston Mary McCleary Court of Madrid” Houston Mary Portland, Maine Charles S. DuBack McCleary Portland, Maine Charles S. DuBack

INTERNATIONAL Paris “René QUỐC TẾ Paris “René Magritte: Tout en Magritte: Tout en papier” Rome papier” Rome Francesco Clemente London Francesco Clemente London Arnold Arnold Chang Vienna Peter Krawagna Chang Vienna Peter Krawagna Zurich Zurich Jonathan Meese Berlin Andreas Jonathan Meese Berlin Andreas Amrhein Shanghai “Restless: Photography Amrhein Shanghai “Restless: and New Media” Photography and New Media”

ARTnews Tin tức Nghệ thuật

2006 – 105:10 2006 – 105:10

Articles Các bài viết

Looking at Art Nhìn vào Nghệ thuật Arthur C. Danto Arthur C. Danto

Optical Delusions Những đánh lừa thị giác Hilarie M. Sheets Hilarie M. Sheets

ARTnews Retrospective Nhìn lại quá khứ tin tức nghệ thuật

How to Take Your Time Cách tận dụng thời gian Julie Brener Julie Brener

Let Me Count the Grays Hãy để tôi đếm những sợi tóc bạc Rebecca Spence Rebecca Spence

Bean Curd and Nothingness Bean Curd và sự thinh không Julie Brener Julie Brener

His Friends and Neighborhoods Các bạn bè và khu dân cư của ông ta Sarah H. Bayliss Sarah H. Bayliss

Lost in Place Lạc tại chỗ Julie Brener Julie Brener

East Meets West Meets East Đông và Tây gặp nhau Sarah H. Bayliss Sarah H. Bayliss

Way to Glow Cách bừng sáng Rebecca Robertson Rebecca Robertson

A Mormon, a Psychologist, and a Fat Một người theo đạo Mạc môn, một nhà tâm Man . . . lý học, và một gã béo . . . Meredith Mendelsohn Meredith Mendelsohn

How Bloopers Become Breakthroughs làm sao những va chạm trở thành những Deidre Stein Greben khai thông Deidre Stein Greben

Departments Các khoa

Art Talk Nói chuyện nghệ thuật Beck, Elton John, Annie Leibovitz, Kiki Beck, Elton John, Annie Leibovitz, Kiki Smith, Vincent Katz, Alex Katz, Hiroshi Smith, Vincent Katz, Alex Katz, Hiroshi Sugimoto, Richard Serra, Jonathan Sugimoto, Richard Serra, Jonathan Safran Safran Foer, Toni Morrison, Anish Foer, Toni Morrison, Anish Kapoor, Will Kapoor, Will Gompertz, James Gompertz, James Rosenquist, Simon Rosenquist, Simon Schama Schama

National News New York MoMA expands again Tin quốc gia New York MoMA lại mở rộng International News Baghdad “An enormous loss of history” Tin quốc tế Vevey, Switzerland Kokoschka estate in Baghdad “một mất mát lớn của lịch sử” dispute Paris Pompidou: Remake broken Vevey, bất động sản vùng Kokoschka, Thụy works Sĩ tranh chấp với Pompidou của Paris: tái tạo những tác phẩm bị vỡ Art Market New York Donation consternation; Thị trường Nghệ thuật Record prices for Indian art; MoMA’s Sửng sốt hiến New York; Các giá kỉ lục cho $600 Pollock; Christie’s targets new tác phẩm nghệ thuật của người da đỏ; collectors London Tate’s new era of MoMA’s $600 Pollock; các mục tiêu của transparency Christie, những nhà sưu tập mới, kỷ nguyên mới của sự minh bạch theo gu của London Studio Paula Wasley Studio Paula Wasley New Art Books Julie Brener Các sách nghệ thuật mới Julie Brener Book Reviews Các phê bình sách The Yellow House By Martin Gayford • Frank Lloyd Wright By Robert McCarter • The Manifesta Decade Ngôi nhà màu vàng của Martin Gayford INTERNATIONAL London Albert Oehlen • Frank Lloyd Wright By Robert Paris Susumu Shingu Geneva Isa McCarter • Thập kỷ biểu lộ Do Barbara Vanderlinden và Elena Filipovic Edited by Barbara Vanderlinden and biên soạn • Đọc kỹ của Martin Friedman • Elena Filipovic • Close Reading By Và nhiều nữa Martin Friedman • And more Lữ hành nghệ thuật Artful Traveler Edith Newhall Edith Newhall Các phê bình Reviews NEW YORK “Ecotopia”; Ursula von NEW YORK “Ecotopia”; Ursula von Rydingsvard; Judy Pfaff; Catherine Opie; Rydingsvard; Judy Pfaff; Catherine Mia Westerlund Roosen; Maki Tamura; Opie; Mia Westerlund Roosen; Maki Jerome Witkin; Rob Wynne; Sarah Tamura; Jerome Witkin; Rob Wynne; McEneaney; Amy Myers; Aaron Rothman; Sarah McEneaney; Amy Myers; Aaron Len Prince and Jessie Mann; Jackson Rothman; Len Prince and Jessie Mann; Pollock; Stephen Talasnik; Jack Jackson Pollock; Stephen Talasnik; Jack Youngerman; Judith K. Brodsky; Cristina Youngerman; Judith K. Brodsky; Vergano; Elinor Carucci; Greg Bogin; Cristina Vergano; Elinor Carucci; Greg “Safe”; Robert Feintuch; Josephine Pryde Bogin; “Safe”; Robert Feintuch; Josephine Pryde

QUỐC GIA Philadelphia NATIONAL Philadelphia “Tesoros/Treasures/Tesouros”; Louise “Tesoros/Treasures/Tesouros”; Louise Bourgeois Mountainville, New York Mark Bourgeois Mountainville, New York di Suvero và Richard Bellamy Miami Mark di Suvero and Richard Bellamy Shimon Attie San Francisco Enrico Donati Miami Shimon Attie San Francisco Pasadena “sự trong mờ: Nghệ thuật Enrico Donati Pasadena “Translucence: NamCalifornia từ thập niên 1960s và 1970s” Southern California Art from the 1960s Los Angeles Kristen Morgin Aspen and 1970s” Los Angeles Kristen Morgin Matthew Weinstein Santa Fe Nicholas Aspen Matthew Weinstein Santa Fe Herrera Boston Henrik Håkansson Nicholas Herrera Boston Henrik Newburgh, New York Gloria Garfinkel Håkansson Newburgh, New York Gloria Chicago Wolfgang Tillmans; Maureen Garfinkel Chicago Wolfgang Tillmans; Gallace; “Các bức hoạ, các tác phẩm trên Maureen Gallace; “Paintings, Works on giấy, điêu khắc: 1880–1970”; Kevin và Paper, Sculpture: 1880–1970”; Kevin Margaret Hluch; Casas Grandes; Robert and Margaret Hluch; Casas Grandes; Colescott; Michael Pugh; Charles Fréger; Robert Colescott; Michael Pugh; Charles Elana Gutmann; Heri Dono; Scott Fife, Fréger; Elana Gutmann; Heri Dono; Robyn O’Neil, David Schutter, và Scott Scott Fife, Robyn O’Neil, David Wolniak Schutter, and Scott Wolniak

QUỐC TẾ London Albert Oehlen Paris

Susumu Shingu Geneva Isa

Barbier Beijing “News: Political Visual Barbier Beijing “Tin tức: thẩm mỹ hình ảnh Aesthetics/The Second Realism” Buenos chính trị/chủ nghiã hiện thực thứ 2” Buenos Aires Augusto Zanela Leverkusen, Aires Augusto Zanela Leverkusen, Germany Germany Isca and Timothy Greenfield- Isca và Timothy Greenfield-Sanders Tokyo Sanders Tokyo Tabaimo Tabaimo

ARTnews Tin tức Nghệ thuật

2006 – 105:11 2006 – 105:11

Articles Articles

Hollywood’s New Wave Làn sóng mới của Hollywood Linda Yablonsky Linda Yablonsky

Biopics Mix Shticks, Kitsch Các tranh sinh học trộn với Shticks, Kitsch Peter Plagens Peter Plagens

ARTnews Retrospective Hồi tưởng lại quá khứ tin tức nghệ thuật

Going Platinum Trở thành Platinum Edith Newhall Edith Newhall

‘I’m Quite Perverse’ ‘Tôi hoàn toàn ngoan cố’ Martin Gayford Martin Gayford Making portraits from blood, placenta, Tạo các bức chân dung từ máu, nhau bà đẻ, DNA, and pharmaceuticals, sculptor DNA, và dược phẩm, nhà điêu khắc Marc Marc Quinn invents new ways to Quinn khám phá những cách mới để thể represent mortality hiện cái chết

Restitution: Unfulfilled Promises Phục hồi: Những lời hứa chưa thực hiện Despite international conferences, well- Mặc dầu có các hội nghị quốc tế, luật pháp meaning legislation, changes in museum đầy ý nghĩa, những thay đổi trong chính policy, long-running lawsuits, and sách bảo tàng, cùng với các vụ kiện tụng, và several high-profile returns, the một số khoản tiền lãi, việc phục hồi sản restitution of cultural property looted phẩm văn hoá bị cướp bóc trong thời kỳ during the Holocaust has not been Holocaust vẫn chưa được hoàn thiện—hay completed—or even, in some countries, thâm chí, ở một số nước, chưa bắt đầu begun

Reexamining the Legacy of Shame Xem xét lại di sản của Shame Konstantin Konstantin Akinsha Akinsha The United States: Far From the Goal Hoa Kỳ: còn xa mới tới mục tiêu Michelle Michelle Falkenstein Falkenstein Russia: Politics and Populism Nora Nga: Chính trị và chủ nghĩa dân tuý Nora FitzGerald FitzGerald Austria: Too Little, Too Late Sophie Lillie Germany: Open Cases, Closed Doors Áo: quá nhỏ bé, quá muộn màng Sophie Stefan Koldehoff Lillie

The Con Artist, the Forger, the Đức: mở các va li, đóng cửa Stefan Smuggler, the Informant Milton Esterow Koldehoff Michel van Rijn has been called many things. Now he has been thanked for his Nghệ sĩ bảo thủ, người giả mạo, nhà buôn role in the case of an ancient Peruvian lậu, người thông tin Milton Esterow headdress looted by tomb robbers and Michel van Rijn được gọi với nhiều tên. recovered by Scotland Yard. “We call it Hiện nay, ông được cảm ơn vì vai trò của in the U.K. a ‘poacher turned mình trong vụ việc chiếc khăn chùm đầu cổ gamekeeper,’” says a British ex- kính của Peru bị những kẻ tìm kiếm mộ detective cướp và được Cảnh sát Anh quốc tìm ra. “Ở Anh chúng tôi gọi là người xâm phạm đã trở Departments thành người bảo vệ,” một cựu thám tử Anh Art Talk nói Bruno Girveau, Michael Eisner, Klaus Kertess, Dennis Oppenheim, Brian Eno, Manny Ramirez, David Levinthal, Các khoa Jonathan Mahler, Bud Selig, Sandy Nói chuyện nghệ thuật Alderson, Don Sanders, Roger Clemens, Reggie Jackson, Nolan Ryan, Spike Lee, Bruno Girveau, Michael Eisner, Klaus Jasper Johns, Christo and Jeanne- Kertess, Dennis Oppenheim, Brian Eno, Claude, Marina Abramovic, Roberto Manny Ramirez, David Levinthal, Jonathan Aguirre-Sacasa, Angel Medina, The Art Mahler, Bud Selig, Sandy Alderson, Don Guys, Jeff Koons, Michael Jackson, Sanders, Roger Clemens, Reggie Jackson, Damien Hirst Nolan Ryan, Spike Lee, Jasper Johns, Christo và Jeanne-Claude, Marina

Abramovic, Roberto Aguirre-Sacasa, Angel National News Medina, The Art Guys, Jeff Koons, Michael Los Angeles Getting the Getty on track Jackson, Damien Hirst Spotlight Mari Carmen Ramírez: Tin quốc gia Remapping the territory Boston Going a Los Angeles đưa Getty lên tin nổi bật. Mari step further New York More exits in Carmen Ramírez: vẽ lại bản đồ lãnh thổ. Brooklyn; Media is MoMA’s message Boston tiến thêm một bước. New York tồn Flint, Michigan Showing its new colors tại nhiều hơn ở Brooklyn; truyền thông là Philadelphia The $107 million question bức thông điệp của MoMA. Flint, Michigan Santa Barbara, California Marcia trưng bày những màu sắc mới. Philadelphia Tucker: A visionary who made “bad” vấn đề $107 triệu. Santa Barbara, California good Marcia Tucker: Một người có tầm nhìn có thể biến “xấu” thành tốt

International News Tin tức quốc tế Moscow Thugs trash Russian gallery Những tên cướp Moscow phá hoại phòng Afghanistan “We will have nothing left” trưng bày nghệ thuật Nga; Afghanistan London British bust art burglars Tokyo “chúng ta sẽ chẳng còn gì”; Những kẻ cắp Japanese sting nabs art thief nghệ thuật bán thân London Anh, Tokyo; Nhật Bản tóm cổ được kẻ đánh cắp nghệ thuật Art Market

Las Vegas What happened in Vegas, stayed in Vegas New York Continental Thị trường Nghệ thuật shift; Pat Steir: Rising waterfall Paris Las Vegas, điều gì đã xảy ra ở Vegas, ở New records in Brassaï sale Vegas New York Continental shift; Pat Steir: Thác nước đang lên; những kỷ lục mới của Paris trong đợt bán hàng của Brassaï Looking at Art

An Original Take on Original Sin: In a sensuous diptych, Hugo van der Goes Nhìn vào nghệ thuật took the radical step of linking the Fall Một bản gốc về căn nguyên tội lỗi: trong of Man and the Lamentation một tranh bộ đôi giác quan, Hugo van der John Oliver Hand Goes đã thực hiện một bước cấp tiến kết hợp cái chết của người đàn ông và than vãn

John Oliver Hand Critic's Pick

Brent Green: Making the mice dance Critic's Pick Michelle Falkenstein Brent Green: Làm cho các chú chuột nhảy

Michelle Falkenstein Reviews

Các phê bình New York

Sean Scully; Susan Rothenberg; “Tropicália”; Jessica Stockholder; Ken New York Price; Vik Muniz; Joseph Kosuth; Anish Sean Scully; Susan Rothenberg; Kapoor; Barnaby Furnas; Su-Mei Tse; “Tropicália”; Jessica Stockholder; Ken Alice Dalton Brown; Zhang Huan; Don Price; Vik Muniz; Joseph Kosuth; Anish Porcaro; “More Than Coffee Was Kapoor; Barnaby Furnas; Su-Mei Tse; Alice Served”; Beatrice Wood; Katerina Dalton Brown; Zhang Huan; Don Porcaro; Lanfranco; Bryan LeBoeuf; Sally Michel “More Than Coffee Was Served”; Beatrice Wood; Katerina Lanfranco; Bryan LeBoeuf; Sally Michel NATIONAL

Miami Christian Holstad; Liset Castillo Des Moines Cecily Brown San QUỐC GIA Francisco “Who’s Afraid of San Miami Christian Holstad; Liset Castillo Des Francisco?”; “Naughty” Beverly Hills Moines Cecily Brown San Francisco “Ai sợ “Embracing Nature” Riverside, San Francisco?”; Đồi Beverly tục tĩu; bên sông “Ôm lấy thiên niên”,

California “Driven to Abstraction” Santa California “hướng tới sự trừu tượng” Santa Fe Michael Dunbar Fort Worth Fe Michael Dunbar Fort Worth “liên quan “Regarding the Land” Chicago Michael tới đất đai” Chicago Michael Kenna Kenna Phoenix-Scottsdale “Constructing Phoenix-Scottsdale “Constructing New New Berlin”; “Fall Group Show”; Berlin”; “Trình diễn nhóm mùa Thu”; “In “Print, Paper, Paint”; Michael Eastman; ấn, giấy, vẽ”; Michael Eastman; “To, đậm & “Big, Bold, & Beautiful”; Cao đẹp”; Cao Wenzhong Wenzhong

INTERNATIONAL QUỐC TẾ London “How to Improve the World” London “các cải thiện thế giới” Basel Tacita Basel Tacita Dean Vienna Franco Viola Dean Vienna Franco Viola Tel Aviv Ori Tel Aviv Ori Gersht Hong Kong Yang Gersht Hong Kong Yang Jiechang Jiechang