ARTnews 2006 – 105:1 2006 – 105:1 Các bài viết Articles Những kẻ khờ dại, khoe khoang, và , Show- Fools, Show-offs, and Trophy Hunters – offs, tìm kiếm thành tích – Milton Esterow Milton Esterow The art thieves in western Europe, says Một chuyên gia nói rằng những kẻ ăn trộm one expert, are mainly the Balkan nghệ thuật ở Tây Âu chủ yếu là phường Bandits trộm cắp ở Balkan Milton Esterow Thị trường Nghệ thuật ở nước Nga bê bối – The Scandal Sweeping Russia’s Art Konstantin Akinsha Market – Những kẻ làm đồ giả đã và đang sử dụng Konstantin Akinsha các nghệ sĩ Châu Âu ít nổi tiếng để sao Forgers have been retouching hundreds chép hàng trăm tác phẩm [đặt chữ kí của of works by minor European artists, những nghệ sĩ danh tiếng của Nga vào [putting the signatures of major Russian những bức tranh và bán chúng với giá gấp artists on the, and selling them for many nhiều lần giá trị thực times their worth Sức lôi cuốn mạnh – The Big Draw – Hilarie M. Sheets Hilarie M. Sheets Từ những truyện dân gian đứt đoạn tới From fractured fairy tales to abstract những hình học trừu tượng quan sát bầu trời geometries to observations of the night ban đêm, vẽ tranh đã trở thành nghề môi sky, drawing is becoming many artists’ giới trung gian của nhiều hoạ sĩ primary medium Khuôn giấy – The Paper Chase – Eileen Kinsella Eileen Kinsella Do các bảo tàng, phòng trưng bày tranh, và With demand fueled by museums, những nhà sưu tập đẩy nhu cầu lên cao, thị galleries, and collectors, the market is trường các tác phẩm trên giấy đang nóng lên rising for works on paper ranging from từ các bức hoạ phác thảo của các danh họa Old Master and Impressionist sketches thời xưa và trường phái ấn tượng tới các bức to contemporary drawings tranh đương đại. Những đứa trẻ gan dạ ra Biển, Nymphs- The Hardy Boys Meet the Sea Nymphs- Elisa Turner Elisa Turner Herman Bas đã vẽ lên tấm vải thần bí của Herman Bas fills his enigmatic canvases mình với những nét vẽ từ thần thoại học và with characters drawn from mythology những truyện của trẻ thơ and childhood stories Các khoa Departments Diễn đàn Nghệ thuật Art Talk Carlo McCormick, Eric Bogosian, Nan Carlo McCormick, Eric Bogosian, Nan Goldin, Lynn Gumpert, Marvin Taylor, Ann Tin Nghệ thuật Magnuson, Izhar Patkin, Peter Gabriel, Shirin Neshat, Michael Cartellone, Larry Germann, Maurizio Cattelan, Massimiliano Gagosian, Martin Germann, Maurizio Gioni, Ali Subotnick, Jeff Koons, Keith Cattelan, Massimiliano Gioni, Ali Tyson, Marc Glimcher, Richard Subotnick, Jeff Koons, Keith Tyson, Kirshenbaum Marc Glimcher, Richard Kirshenbaum National News Tin tức Quốc gia Los Angeles Gods and goddesses in Los Angeles Chúa trời và những nữ thần ở Malibu; Silver lining to antiquities Malibu; lớp vải lót bạc tới việc thăm dò đò probe? Atlanta A bridge from Meier to cổ? Atlanta Một cây cầu từ Meier tới Piano Piano Denver Still museum grows New Denver bảo tàng vẫn phát triển New Orleans Orleans Shelter after the storm Chỗ trú ẩn sau cơn bão International News Tin tức Quốc tế Spotlight Timothy Clifford: Three Tin nổi bật Timothy Clifford: 3 đặc ân, 27 Graces, 27 Turners, and an egg slicer người thợ tiện, và một máy thái chứng Tin Spotlight Emanoel Araújo: “The greatest tức nổi bật Emanoel Araújo: “Đề xuất vĩ đại proponent of black civilization in Brazil” nhất của nền văn minh da đen ở Brazil” Art Market Thị trường Nghệ thuật New York Impressionist and modern New York Các tác phẩm trường phái ấn sales exceed expectations; tượng và hiện đại bán vượt mong đợi. Bức Contemporary sales set all-time records hoạ đương đại có mức bán kỷ lục Prints Tranh in Great Impressions: The hunt for prints— Những ấn tượng vĩ đại: Sự săn lùng các by artists from Rembrandt to Hokusai— tranh in—do các nghệ sĩ từ Rembrandt tới that van Gogh collected, studied, or Hokusai—mà van Gogh đã sưu tập, nghiên simply mentioned inspired its own cứu, hay đơn giản là nhắc tới, đã tạo phấn exhibition khích cho cuộc triển lãm Deidre Stein Greben Deidre Stein Greben City Focus Tâm điểm Thành phố “Ferment and Creativity”: From Gary “Sự kích thích và tính sáng tạo”: Từ cuốn Hill’s video in the Colosseum to bold băng video của Gary Hill tại Colosseum tới new museum architecture, Italy’s capital kiến trúc bảo tàng mới đầy táo bạo, Thủ đô is embracing contemporary art with nước Ý đang lưu giữ tác phẩm nghệ thuật newfound vigor đương đại mạnh mẽ mới tìm thấy Jonathan Turner Jonathan Turner Critic’s Pick: Dean Byington Lựa chọn phê bình: Dean Byington Hilarie M. Sheets Hilarie M. Sheets Reviews Reviews NEW YORK Elizabeth Murray; Oscar NEW YORK Elizabeth Murray; Oscar Bluemner; “The Third Eye”; Egon Bluemner; “The Third Eye”; Egon Schiele; Schiele; Raymond Pettibon; Hans Raymond Pettibon; Hans Goldin, Lynn Gumpert, Marvin Taylor, Memling; Yves Klein; Santiago Calatrava; Ann Magnuson, Izhar Patkin, Peter Shirin Neshat; “The Arts of Francefrom Gabriel, Shirin Neshat, Michael François 1er to Napoléon 1er”; Edward Cartellone, Larry Gagosian, Martin Burtynsky; John Graham; Joseph Stella; 1er”; Edward Burtynsky; John Graham; Jim Shaw; Peter Minshall; W. Eugene Joseph Stella; Jim Shaw; Peter Minshall; W. Smith; Anthony Burdin; Steve Wheeler; Eugene Smith; Anthony Burdin; Steve Shirley Jaffe; “Contemporary Wheeler; Shirley Jaffe; “Contemporary Obscurists”; James Valerio; Mary Obscurists”; James Valerio; Mary McDonnell McDonnell NATIONAL Los Angeles “Ecstasy: In and About Altered States” West NATIONAL Los Angeles “Nỗi đê mê: Hollywood Fletcher Benton trong và ngoại những đất nước đã thay đổi” Washington, D.C. Sam Gilliam West Hollywood Fletcher Benton Minneapolis Huang Yong Ping San Washington, D.C. Sam Gilliam Francisco Bruce Conner Chicago Minneapolis Huang Yong Ping San “African American Art by Modern Francisco Bruce Conner Chicago “Nghệ Masters” Santa Fe Jene Highstein thuật của người Mỹ gốc Phi của các họa sĩ INTERNATIONAL London Rodney trẻ” Santa Fe Jene Highstein Graham Paris Julio Villani Jerusalem INTERNATIONAL London Rodney “Beauty and Sanctity” Berlin Ralf Graham Paris Julio Villani Jerusalem “Cái Ziervogel đẹp và Tính thiêng liêng” Berlin Ralf Ziervogel Memling; Yves Klein; Santiago Calatrava; Shirin Neshat; “The Arts of Francefrom François 1er to Napoléon ARTnews 2006 – 105:2 2006 – 105:2 Các bài viết Articles Mười xu hướng hàng đầu trong hội hoạ Top Ten Trends in Contemporary Art- đương đại-Robin Cembalest Robin Cembalest Canon Fodder – Canon Fodder – Alexandra Peers Alexandra Peers Có vấn đề gì không ổn với các sách giáo What’s wrong with art-history khoa lịch sử nghệ thuật? Vì các nhà xuất bản textbooks? As publishers chum out tiến hành hiệu chỉnh lại, Hiệp hội Nghệ revisions, the College Art Association is thuật Cao đẳng đang hỏi liệu những tiêu asking if the old standards are relevant to chuẩn cũ còn hợp với sinh viên ngày nay today’s students Những căn phòng cự tuyệt – Salons de Refuse – Jori Finkel Jori Finkel Cập nhật Kurt Schwitters, các hoạ sĩ đang Updating Kurt Schwitters, artists are mang một động lực thơ ca vào những tác bringing a poetic impulse to their phẩm ám ảnh, nguệch ngoạc của họ obsessive, sprawling installations Những chú chim cánh cụt, lời nói dối, và Penguins, Lies, and Videotape – băng video Carly Berwick Carly Berwick In the spirit of the mockumentary, edgy Theo tinh thần giả thuật, những cuốn video videos blur the line between fact and sắc nét đã làm mờ đi làn ranh giới giữa hiện fiction thực và viễn tưởng Beautiful Mutants – Những biến đổi đẹp – Kay Larson Kay Larson If it’s sweet and sad, sentimental and Nếu nó ngọt ngào và buồn, cảm xúc và and repulsive, cute and creepy, it must be gớm giếc, xinh xắn và sởn gai ốc, chắc hẳn postmodern mannerism là phong cách riêng hậu hiện đại How Street It Is – Nó mới giống phố phường làm sao – Rebecca Spence Rebecca Spence The grit and glamour of graffiti, hip-hop, Hạt sạn và vẽ đẹp quyến rũ của nghệ thuật and skateboarding are moving into the vẽ tranh trên tường, hip-hop, và ván trượt gallery đang tiến vào phòng trưng bày tranh American Gothic – American Gothic – Edith NewhallÓc tưởng tượng từ Nội chiến Edith Newhall và những khoảnh khắc đen tối từ lịch sử Imagery from the Civil War and other quốc gia Civil dark moments from the nation’s history allow artists to express concerns about the present Tin tức Nghệ thuật Just Bread It – Hãy chọc thủng nó – Elisabeth Kley Elisabeth Kley Artists are unabashedly using craft Các hoạ sĩ không ngần ngại sử dụng những materials to “let their inner eccentrics nguyên liệu thô để “làm cho những ý tưởng flower” kì dị của họ đơm” Peace, Love, and Misunderstanding – Hoà bình, Tình yêu và Sự hiểu nhầm – Carly Berwick Carly Berwick Skeptical artists are reassessing the Các hoạ sĩ hoài nghi đang đánh giá lại việc pursuit of a perfect world theo đuổi một thế giới hoàn hảo Where Magic Mushrooms Bloom – Nơi những cây nấm thần kỳ nở rộ – Hilarie M. Sheets Hilarie M. Sheets The sensory overload of the psychedelic Sự quá tải cảm xúc của cảm giác phiêu diêu esthetic plays with the eye and the mind xuất phát từ mắt và suy nghĩ The New Romantics – Những tình cảm mới – Meredith Mendelsohn Meredith Mendelsohn Knights, princesses, and shipwrecks are Các hiệp sĩ, công chúa, và, những vụ đắm getting a 21ist-century makeover tàu đang làm thay đổi thế kỷ 21 Departments Các khoa Art Talk Diễn đàn Nghệ thuật Candida Smith, Carmen Giménez, Candida Smith, Carmen Giménez, Elizabeth Elizabeth Peyton, Gavin Brown, Rirkrit Peyton, Gavin Brown, Rirkrit Tiravanija, Tiravanija, Matthew Higgs, Steve Matthew Higgs, Steve Lafreniere, Steve Lafreniere, Steve Martin, Heidi Martin, Heidi Zuckerman Jacobson, Yutaka Zuckerman Jacobson, Yutaka Sone, Don Sone, Don Gummer, Matthias Weischer, Gummer, Matthias Weischer, David David Hockney, Chrissie Iles, Sarah Hockney, Chrissie Iles, Sarah Howgate, Howgate, Lou Reed, Douglas Henderson, Lou Reed, Douglas Henderson, Lex Lex Fenwick, Whitney Rugg, Oona Stern, Fenwick, Whitney Rugg, Oona Stern, Cory Arcangel, Anna Craycroft Cory Arcangel, Anna Craycroft National News Tin tức Quốc gia Spotlight John Bullard: “I can’t leave the Tin tức nổi bật John Bullard: “Tôi không thể ship” Washington, D.C.