www.lemonde.fr

58e ANNÉE – N 17969 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 télévision Turquie : ce parti islamique Film d’aventures : le pari d’Arte. Maurad sur Canal+ qui fait le pari de l’Europe ITALIE

LE PARTI islamique AKP figure f  / Au moins 23 enfants en tête de tous les sondages, à deux Des ex-islamistes tués dans un séisme p . 3 jours des élections générales, diman- à la tête d’un pays che 3 novembre, en Turquie. Princi- Israël : un dur IRAK pal allié des Etats-Unis dans la membre de l’OTAN région, la Turquie est membre de et candidat à l’UE ? à la défense Le déploiement des l’OTAN et doit intégrer l’Union européenne dans les prochaines ARTISAN de la politique agressi- armées américaines p. 3 années. Sur fond de situation écono- f Modérés, ils sont ve menée dans les territoires occu- mique périlleuse, ce scrutin, provo- pés palestiniens, l’ancien chef d’état- VIVENDI qué par l’implosion d’une coalition favorables à l’Europe major de Tsahal, le général Shaul tripartite que dirigeait Bulent Ece- Mofaz (photo), devrait accepter de La vente du pôle vit, devrait voir disparaître plusieurs f Portrait : Recep devenir le prochain ministre de la édition s’achève p.13vieilles formations pour faire émer- défense d’Israël. Partisan de l’expul- ger un paysage politique totalement Erdogan, l’inventeur sion de Yasser Arafat de Cisjordanie, renouvelé. L’AKP, qui compte d’an- il devrait remplacer à ce poste Benya- ciens radicaux islamistes dans ses de l’AKP, un parti min Ben Eliezer. Chef du Parti tra- rangs, affiche un programme modé- islamique moderne vailliste, ce dernier a décidé de reti- ré, évitant toute référence à la reli- rer sa formation de la coalition gou- gion. Il est dirigé par l’ancien maire vernementale que dirige Ariel Sha- d’Istanbul, Recep Tayyip Erdogan, f Interview : Kemal ron. Le premier ministre, plutôt que qui se trouve interdit de candidatu- d’appeler à un scrutin anticipé dans re. L’AKP est talonné de près par un Dervis, sauveur de les trois mois, cherche à former une parti laïque de centre gauche, le l’économie, vedette du autre majorité, cette fois en asso- CHP, dont la cote monte depuis ciant son parti, le Likoud, avec ceux

  qu’il a été rejoint par l’ex-ministre centre gauche laïque de l’extrême droite israélienne. VISIONS D’IRAK des finances Kemal Dervis, sauveur de l’économie turque. Lire page 2 Lire page 4 A Halabja, ville martyre du Kurdistan p.10 ,    TENNIS Décentralisation : la droite divisée LE PRÉSIDENT de l’Assemblée f Jean-Louis Debré Contre le rite païen d’Halloween, L’Open de Paris avant nationale, Jean-Louis Debré, a la Coupe Davis p.17adressé, jeudi 31 octobre, une sévè- contre « l’intégrisme l’Eglise relance la Toussaint re mise en garde au premier minis- décentralisateur » de STYLES tre, Jean-Pierre Raffarin. Dans un discours prononcé lors des assises Jean-Louis Raffarin Paris célèbre le design des conseils généraux à Stras- bourg, M. Debré a dénoncé l’« inté- f scandinave p.18grisme décentralisateur ». « La Le premier ministre décentralisation, ce n’est pas un se dit prêt à engager International...... 2 Météorologie ...... 19 bazar, a-t-il déclaré. Elle a besoin France-Société...... 6 Jeux ...... 19 de principes fondateurs clairs et pré- sa responsabilité Horizons ...... 10 Carnet...... 20 cis. » Le premier ministre a confié Entreprises...... 13 Abonnements ...... 20 Marchés...... 15 Culture ...... 21 au Monde qu’il était prêt à « enga- Lire page 8 ger sa responsabilité » sur ce texte. Aujourd’hui...... 17 Radio-Télévision...... 25 - / et notre éditorial page 12 L’Egypte s’offre une version télévisée du bréviaire de l’antisémitisme moderne

LE CAIRE des Protocoles, qui évoquent une « vaste conspira- cieux Al-Ahram que « les passages du scénario de EN QUELQUES années, la vieille fête païenne américanisée d’Hal- de notre correspondant tion juive pour la domination du monde ». Les l’œuvre dramatique qui soulèvent un débat ne con- loween, fêtée le 31 octobre, s’est imposée dans une France large- Le feuilleton s’intitule « Cavalier sans montu- représentants de la chaîne, qui appartient à tiennent rien qui puisse être considéré comme anti- ment déchristianisée. L’Eglise catholique se mobilise pour rappeler re » et ses trente épisodes seront bientôt diffusés l’homme d’affaires égyptien Ahmed Bahgat, ne sémite ». le sens de la Toussaint et met en cause l’image, qu’elle juge caricatu- en Egypte durant le ramadan, mois de jeûne et peuvent toutefois s’empêcher d’ajouter : « D’une En attendant la diffusion du feuilleton dans rale, de la mort véhiculée par ce nouveau rite. Lire page 6

d’abstinence durant lequel la télévision connaît certaine manière, ne dominent-ils pas le mon- une semaine, quelques rares voix s’élèvent con-  des pics d’audience dans le monde arabe. Le de ? » Les protestations internationales soulevées tre une politique médiatique assimilant de plus héros, joué par le célèbre comédien égyptien par l’annonce de la diffusion de ce feuilleton ne en plus « le juif à l’ennemi israélien ». Ce feuille- Mohammad Sobhi, est un résistant à l’occupation font pas peur à Dream TV. Pis, pour l’homme de ton, qui flatte les sentiments nationalistes en coloniale britannique qui, tout au long du feuille- la rue, ces protestations sont une raison supplé- montrant un chevalier virtuel pourfendant le dra- ton, s’emploie à démontrer la véracité des Proto- mentaire pour suivre le feuilleton. D’ailleurs, la gon sioniste, ne fera qu’aggraver la situation coles des sages de Sion et à lutter contre un « com- polémique est du pain bénit pour la nouvelle chaî- dans un pays qui a signé un traité de paix avec plot juif contre la Palestine ». Faux rédigé par les ne, qui cherche à gagner des parts de marché. Il y l’Etat hébreu, estime un intellectuel qui préfère services secrets tsaristes, Les Protocoles des sages a deux semaines, elle avait provoqué une levée garder l’anonymat. Cette intolérance inquiète les URBANISME de Sion est un des bréviaires de l’antisémitisme de boucliers des conservateurs égyptiens pour six millions de chrétiens coptes d’Egypte. Tandis moderne. avoir diffusé un programme sur la masturbation. qu’aux Etats-Unis des télé-évangélistes parmi les Les cités Loin d’être embarrassé, Mohammad Sobhi, Un scandale qui a augmenté le nombre d’abon- plus célèbres ont multiplié les attaques contre l’is- € 02 - 3 bre 20 novem idéales coauteur du feuilleton, a affirmé à l’hebdomadai- nés de Dream TV. lam, la presse égyptienne mène campagne contre e au 6 octobr du 31 N° 626 om re égyptien Rose Al-Youssef que « dix-neuf des La télévision d’Etat égyptienne, qui, comme ce qu’elle nomme le « christianisme-sioniste ». tional.c interna ourrier vingt-quatre protocoles avaient été appliqués ».Le beaucoup d’autres chaînes arabes, va diffuser le Chef religieux des coptes, le pape Chénoudah III www.c discours est moins catégorique du côté de la chaî- feuilleton, est sur la défensive. Le ministre de l’in- craint que ses fidèles n’en soient les victimes. ne privée égyptienne Dream TV, qui a produit le formation Safouat Al-Chérif a estimé, mercredi feuilleton : on s’y refuse à affirmer l’authenticité 30 octobre, dans un entretien au quotidien offi- Alexandre Buccianti  a  Le retour La fâcherie Blair-Chirac

LES DIRIGEANTS britanniques, me un galant éconduit. « Quand il cesseurs, a succombé à cette ten- de Sheila conservateurs ou travaillistes, parle de l’Europe, il pense à la tation « polygame », sans illusion rêvent, depuis longtemps, d’une France », disait jadis le premier excessive mais avec plus d’habi- à l’Olympia Europe « polygame », où chacun ministre Harold Macmillan à pro- leté, en parrainant notamment choisirait ses partenaires selon ses pos du général de Gaulle. Une un axe « libéral » Londres-Rome- intérêts et ses besoins. Hélas, en boutade analogue vaudrait aujour- Madrid. politique comme en amour, les d’hui pour Tony Blair : lorsqu’il dit Envers Paris, le problème est tou- ménages à trois, quatre, ou plus, vouloir placer son pays « au cœur jours le même : un flirt franco-bri- donnent rarement satisfaction. de l’Europe », il faut comprendre tannique ne peut se poursuivre L’Europe « fonctionne » mieux « à sa tête ». Cette ambition, aussi avec bonheur que s’il s’épanouit lorsqu’un « couple » la stimule, et légitime qu’une autre au demeu- dans une meilleure entente au sein ce couple a toujours été, jusqu’ici, rant, suppose, pour réussir, que le de la famille européenne, donc au franco-allemand. Mais, comme couple franco-allemand languisse. côté de l’Allemagne. Et, chaque 3 € ■ tous les couples, celui-ci est par Souvent, par le passé, Albion lança fois, Londres doit se rendre à l’évi- nature exclusif. Il est jaloux et vers Paris des offensives de char- dence : le couple franco-allemand, jalousé. Le soudain retour de pas- me, avec l’espoir de rééquilibrer malgré ses doutes, reste solide et REVENUE de sa période sion entre Paris et Berlin, scellé par en sa faveur l’axe franco-alle- s’efforce de surmonter ses crises. yé-yé et des paillettes disco, un accord de gros sous dans le mand, et tout en se défendant de ÉTATS-UNIS Elections à risque pour Bush la chanteuse se produit pour secret d’une antichambre bruxel- vouloir semer la zizanie chez ses Jean-Pierre Langellier neuf soirées dans le temple loise, a totalement pris à froid deux partenaires. PAKISTAN Les racines grecques des Kalash du music-hall. Lire page 24 Tony Blair, ébahi et furieux com- Tony Blair, comme ses prédé- Lire la suite page 12  /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL europe

La Turquie renouvelle, dimanche 3 novembre, son che)a multiplié les réformes pour convaincre les  qui a décrédibilisé les formations au de première force politique. Son leader,  Assemblée nationale,     Européens d’ouvrir avec son pays les négociations gouvernement. Cette situation devrait profiter au  , qui n’est pas éligible en raison après que le gouvernement de coalition sortant du d’  ’. La campagne s’est déroulée Parti de la justice et du développement, héritier du d’une condamnation, défend une version moderne premier ministre Bülent Ecevit (nationaliste de gau- avec pour toile de fonds    mouvement islamiste turc, qui retrouverait sa place de l’islamisme qui se veut compatible avec l’Europe. Election-test pour une Turquie européenne Trois formations – une réformatrice, une populiste et une islamique – ont dominé la campagne des législatives turques du dimanche 3 novembre. Ce scrutin est très attendu par les Européens qui doivent ouvrir des négociations avec Ankara pour son adhésion à l’Union

ISTANBUL nécessaires pour entrer au Parle- Cem Uzan, auquel les compagnies de notre correspondante ment. Le Parti démocratique de gau- Nokia et Motorola ont intenté un Le gouvernement qui émergera che (DSP) semble aussi affaibli que procès pour détournement de 3 mil- des élections législatives organi- Des supporteurs du son dirigeant, le premier ministre liards de dollars, utilise ses chaînes sées, dimanche 3 novembre, en Tur- Parti de la justice et Bülent Ecevit, âgé de 77 ans, dont de radio et de télévision pour se fai- quie aura la tâche difficile de redres- du développement la maladie avait déclenché les turbu- re entendre. ser l’économie, de poursuivre les (AKP) portent des lences gouvernementales qui ont Malgré une campagne caractéri- réformes économiques et politi- masques à l’effigie conduit à ce scrutin anticipé. Quant sée surtout par le grand nombre ques et d’ancrer fermement la Tur- de leur leader, Recep au Parti de la mère patrie (ANAP), d’indécis, un paysage politique très quie sur la voie de l’Europe. Les son- Tayyip Erdogan malgré les efforts considérables différent devrait émerger de ces dages prédisent une vague de fond (interdit de déployés par son dirigeant, Mesut élections, qui signalent la fin d’un qui pourrait engloutir plusieurs des candidature aux Yilmaz, pour accélérer la mise en système politique clientéliste. Les formations qui ont dominé la vie élections législatives) place des réformes nécessaires à liens entre les partis politiques et politique récente. Les Turcs descen- lors d’un meeting l’adhésion à l’UE, il souffre d’une les instruments financiers ont été dent rarement dans la rue pour à Corum, image ternie par des accusations de rompus par les réformes économi- exprimer leur frustration, mais, le 16 octobre. La corruption. ques, les politiciens ne peuvent plus comme ils l’ont démontré par le pas- formation islamiste puiser dans les coffres de l’Etat, sé, ils punissent leurs dirigeants lors modérée est la  ’  désormais verrouillés, pour attirer des élections. grande favorite du En limitant l’accès à l’Assemblée les électeurs à coup de subsides et Deux formations semblent scrutin du dimanche nationale, le système de barrage de crédits. La population veut de d’ores et déjà assurées de bénéfi- 3 novembre. exclut les votes de millions d’élec- nouveaux dirigeants. cier du désenchantement d’un teurs. Parmi les partis qui se battent Au niveau de l’économie, le plan

public à la recherche de nouveaux   pour être représentés au Parlement de restructuration introduit avec espoirs. Le Parti de la justice et du figurent le parti pro-kurde Dehap, l’appui du FMI a permis d’assainir développement (AKP), fondé en partisans. Les institutions étatiques que. Le CHP, qui n’était pas présent tion, ont laissé la Turquie exsangue. qui s’est allié à de petits groupes de et de stabiliser le système financier, 2001 après la dissolution du Parti demeurent méfiantes à l’égard de dans le Parlement sortant, se prépa- Malgré des signes timides de repri- gauche pour augmenter ses chan- mais le remboursement de la dette de la vertu, est en tête de toutes les ce parti conservateur, dont plu- re à un retour en force. Grâce à la se, la population continue de souf- ces, le Parti de la juste voie de Tan- mobilise pour l’instant l’essentiel enquêtes malgré la décision du con- sieurs dirigeants ont un passé isla- présence dans ses rangs de l’ancien frir de la récession. Le chômage tou- su Ciller, ainsi qu’une formation des ressources de l’Etat et limite sa seil électoral d’interdire la candida- miste. Ceux-ci affirment avoir évo- ministre de l’économie, Kemal Der- che plus de 2 millions de person- nouvelle, le Parti jeune, qui joue le capacité d’améliorer les conditions ture de son dirigeant, Recep Tayyip lué et le programme du parti évite vis, le CHP peut compter sur l’ap- nes, notamment les jeunes. rôle d’élément surprise de cette de vie de la population. Pour encou- Erdogan. L’ancien maire d’Istanbul toute référence à la religion qui, par pui de nombreux hommes d’affai- Les trois partis membres de la campagne électorale. Mené par un rager les investissements étrangers avait purgé une peine de prison ailleurs, ne divise plus la société tur- res, qui veulent assurer la continui- coalition actuelle ne peuvent pas propriétaire de médias à la Berlus- et amorcer une véritable reprise, la pour avoir déclamé publiquement que comme dans les années 1990, té des réformes économiques entre- être tenus pour seuls responsables coni, dont le message est résolu- Turquie a besoin de stabilité. C’est un poème religieux. au moment de la montée du Parti prises avec le FMI. d’une crise qui se préparait depuis ment populiste, nationaliste et anti- ce que les électeurs turcs espèrent La procédure judiciaire intentée de la prospérité. La corruption, les liens inces- longtemps, mais ils risquent d’en FMI, le Parti jeune promet la lune à obtenir lors du vote du 3 novem- auprès de la Cour constitutionnelle Le Parti républicain du peuple tueux entre le monde politique et payer la facture. Parmi eux, seul le des électeurs démunis qui veulent bre. pour obtenir la fermeture de l’AKP (CHP), fondé par Atatürk, représen- certaines banques en faillite, ainsi Parti d’action nationaliste (MHP) désespérément croire à des lende- ne semble pas avoir découragé ses te, lui, les espoirs de la gauche laï- que des années de mauvaise ges- paraît proche des 10 % de votes mains meilleurs. Son dirigeant, Nicole Pope 40 millions d’électeurs, Interdit de candidature, Recep Tayyip Erdogan, leader d’un islamisme modéré, a attiré les foules 550 députés Quarante millions d’électeurs ISTANBUL sée par l’effort. Une maman s’est suicidée par- parti, s’agitent avec frénésie. « Le nom du pro- pour le Parti de la mère patrie (ANAP), com- turcs doivent élire, dimanche de notre envoyé spécial ce que son enfant était malade. Qui est respon- chain chef du gouvernement n’a aucune impor- me toute sa famille. « Aujourd’hui, nous soute- 3 novembre, leurs 550 députés à Dans le fond, peu importe s’il n’est pas éligi- sable ? » Le public siffle et conspue la classe tance : nous allons gagner et changer les lois. » nons l’AKP parce que c’est un parti moderne et l’Assemblée nationale, pour une ble, interdit de candidature par le Haut Con- politique dirigeante, coupable de n’avoir pas Une façon de dire, pudiquement, qu’il garde ouvert à tous. Les autres formations ont des période de cinq ans. Ces élections – seil électoral en raison d’une condamnation su sortir le pays de la crise économique la en main, malgré ses ennuis avec la justice, les allergies quand ils voient une femme voilée », anticipées – ont lieu en un seul tour  plus dramatique qu’il ait connue depuis vingt destinées de l’AKP, le parti qu’il a fondé en explique-t-il. A quelques mètres, Asli attache et seuls les partis qui auront obte- ans. « Le gouvernement parle de modernité et août 2001. un bandeau jaune et blanc, les couleurs du nu au moins 10 % du nombre total de nouvelles technologies, poursuit-il. Mais il parti, sur ses longs cheveux noirs. Ongles des voix seront admis au Parle- « Le nom du prochain chef est incapable de donner une carte de crédit aux   peints, tatouage sur le bras, cette jeune fille ment. Trois des 18 partis en lice sem- retraités obligés de faire une queue intermina- Derrière la tribune, un cadre du parti se prê- de 21 ans semble avoir perdu ses illusions : blent en mesure d’y parvenir. du gouvernement n’a pas ble aux guichets des banques. » te aux pronostics : « Une fois la victoire de « A cause de la crise, je n’ai pas pu me marier. La chambre sortante, élue en Finies les allusions au Coran et au voile. dimanche acquise, nous allons désigner un pre- Nous n’avions pas assez d’argent et nous nous mai 1999, avait vu le retour en force d’importance : nous allons Terminées les critiques contre le système laï- mier ministre dans nos rangs. Une sorte d’inté- sommes séparés, lâche-t-elle. On devient vio- des nationalistes de gauche et de que qu’il fustigeait il y a quelques années rim en attendant de faire voter de nouvelles lois lent quand on est pauvre. » droite avec la victoire du Parti gagner et changer les lois » encore. Recep Tayyip Erdogan, figure charis- levant l’interdiction qui frappe Erdogan. » Dif- Elles sont trois, se tiennent par les bras et démocratique de gauche (DSP) de matique de l’islamisme modéré, est devenu férents noms de « premiers ministrables » cir- se frayent un passage à travers le public. Elles Bülent Ecevit et du Parti d’action un politicien pragmatique à la verve exclusive- culent dans les rangs des membres du parti, portent le foulard comme la grande majorité nationaliste (MHP), devant les isla- pour propagande islamiste. Recep Tayyip ment populiste. « Combien coûte un verre de comme Abdullah Gül ou Vecdi Gönül, mais des femmes présentes sur place. « Erdogan mistes, qui avaient perdu leur place Erdogan, leader incontesté du Parti de la jus- thé ?, lance-t-il à la cantonade. Près de ces tractations internes n’ont pas l’heur d’in- représente mes idéaux et, en plus, il respecte de première force politique. M. Ece- tice et du développement (AKP), savoure l’ins- 300 000 livres turques [20 centimes d’euro]. A téresser la foule des supporteurs. « Erdogan a ma façon de m’habiller », souligne Asuman, vit a constitué une coalition avec le tant. Son parti caracole en tête des sondages raison de trois verres par jour pour une famille été accusé injustement, estime Halil, boulan- âgée de 22 ans. Les intégristes à robe longue, MHP et un parti de centre droit, depuis des semaines et c’est bien lui que la de trois enfants, cela revient à… 135 millions ger à la barbe rase, le chapelet entre les la barbe drue et la calotte sur la tête, comme l’ANAP. foule acclame, en ce dimanche 27 octobre, par mois. Et à combien s’élève le salaire mini- doigts. Quand il a été maire [de 1994 à 1998], on peut en voir dans le quartier d’Istanbul de Après l’annonce des résultats, le sur un terrain vague du quartier populaire de mum ? 180 millions. Sans parler du logement, il a changé la façade d’Istanbul. Il va faire la Çarsamba, ne sont pas venus. Leur vote se président de la république, Ahmet Zeytinburnu, aux portes d’Istanbul, en scan- de l’éducation et de la santé ! C’est la preuve même chose avec la Turquie. » portera sur le Saadet (Parti du bonheur), qui Necdet Sezer, devrait charger le diri- dant : « Tayyip premier ministre ! » que ce gouvernement ne peut même pas don- Beau gosse, Ali porte le jean et la chemise prône un islamisme moins « light ». geant du parti vainqueur de former « Les familles n’ont plus d’argent pour payer ner du thé à ses citoyens. » Les drapeaux frap- altière. Cet originaire de la ville de Batman un nouveau gouvernement. les médicaments, attaque le tribun, la voix cas- pés d’une ampoule électrique, symbole du (sud-est) précise avoir toujours voté à droite Nicolas Bourcier   ...   Les paradoxes d’une conversion à l’Europe Vous avez démissionné de votre té dans un gouvernement dirigé 1 poste de ministre de l’économie par l’AKP. La tête de cette forma- Les chefs de l’AKP voient dans l’adhésion de la Turquie à l’UE une chance pour le mouvement islamiste en août 2001. Pourquoi avoir rejoint tion est certainement modérée, le Parti républicain du peuple (CHP) mais nous ne savons pas quelle ISTANBUL Le paradoxe apparaît encore des dirigeants issus de Milli Görüs, tion dans l’hypothèse d’une adhé- de Deniz Baykal plutôt que de pour- direction va prendre le parti de de notre envoyé spécial plus étonnant si l’on prend en un espace de démocratie ! » sion. « Certains dirigeants commu- suivre votre collaboration avec Recep Tayyip Erdogan, dont la La récente conversion du Parti compte la formation politique de Les racines de ce ralliement nistes du bloc de l’Est sont bien deve- Ismaïl Cem, ancien ministre des base reste extrêmement conserva- de la justice et du développement M. Erdogan, profondément remontent au mois de juin 1997, nus, en une matinée, anticommunis- affaires étrangères, également trice. Une minorité [au sein de ce (AKP, islamiste modéré), en faveur influencé dès son adolescence par date à laquelle Necmettin Erba- tes après 1989. Ici, pour les islamis- démissionnaire du gouvernement parti] veut changer les fonde- de l’entrée de la Turquie dans le mouvement islamiste Milli kan, alors premier ministre, a été tes, c’est la même chose. Ils ont tout de Bülent Ecevit ? ments constitutionnels laïques de l’Union européenne n’a pas fini de Görüs (« Vision nationale », fondé forcé de démissionner sous la pres- simplement compris que l’islamisme J’étais effectivement très pro- notre système. Cela pourrait être susciter des interrogations. Sincè- en 1969 par Necmettin Erbakan). sion des militaires. « A partir de cet- pur et dur était fini. Ils ont accepté che d’Ismaïl Cem au gouverne- très dangereux. re ou non, voici maintenant plus « Selon les membres de ce mouve- te date, l’islamisme a décliné dans la défaite », commente Rusen ment. Nous voulions trouver une d’un an que son chef, Recep ment, le monde n’était qu’un vaste le pays, affirme Nuray Mert, maî- Cakir. solution à la crise politique due à Recep Tayyip Erdogan affirme Tayyip Erdogan, assure vouloir complot où la politique internationa- tre-assistante en sciences politi- « Demander si M. Erdogan est sin- la maladie de Bülent Ecevit. Je vou- 3 vouloir renégocier les accords ancrer le pays dans le giron euro- ques à l’université de Bilgi et édito- cère ou non n’est pas la bonne ques- lais une force de centre gauche entre la Turquie et le FMI. Comment péen. Il y a quelques jours encore, rialiste au quotidien Radikal. Les tion, poursuit Nuray Mert. C’est modérée et laïque. Ismaïl Cem n’a comptez-vous sortir le pays de la cri- lors d’une rencontre avec les « Aujourd’hui, dirigeants ont dû ajuster leur politi- avant tout un pragmatique, pour pas voulu s’engager dans cette se économique et financière ? ambassadeurs des pays membres, que pour éviter une radicalisation qui la Cause n’est pas si importante. voie, contrairement à Deniz Bay- Quand je suis entré au gouver- à Ankara, il a réaffirmé son inten- l’Europe représente, de leur mouvement. » L’UE devient Le but étant d’arriver au pouvoir, il kal. Franchement, je pense avoir nement en 2001, les taux d’intérêt tion de pousser la Turquie à satis- alors une sorte de « parapluie juri- est réellement déterminé à faire des fait le bon choix si l’on regarde les étaient de 500 % et l’inflation de faire les critères d’adhésions de aux yeux d’une partie dique » capable d’empêcher les concessions. » sondages. Le CHP est entre 20 % 15 % par mois. Depuis, des progrès Copenhague. militaires, une fois la Turquie inté- Cette longue marche pourrait et 22 % [des intentions de vote] très nets ont été réalisés : la crois- « Recep Tayyip Erdogan a besoin des dirigeants grée, d’anéantir une nouvelle fois toutefois se révéler semée d’embû- alors que le YTP, la formation d’Is- sance est de 4,5 %, la balance des de l’Europe, assure Rusen Cakir, leurs ambitions. ches en cas de refus de Bruxelles. maïl Cem, n’atteint que 3 %. paiements est en équilibre et l’in- auteurs de nombreux ouvrages sur islamistes, un espace « Il y a vingt ans, j’étais moi aussi « La Turquie pourrait alors se refer- flation devrait passer cette année les mouvements islamistes turcs et contre l’UE. Mais aujourd’hui, j’ai mer sur elle-même, les mouvements D’après ces sondages, les islamis- sous la barre des 35 %. Malgré candidat aux élections législatives de démocratie ! » changé d’avis. Le plus important, à nationalistes reprendre de l’am- 2 tes modérés de l’AKP arrive- cela, les taux d’intérêt restent éle- aux côtés de l’ancien ministre des propos de l’adhésion, ce sont les pleur et les militaires revenir sur le raient en tête, dimanche soir, suivis vés. Il faut donc continuer notre affaires étrangères, Ismaïl Cem. valeurs universelles telles que la devant de la scène. Ce scénario par le CHP. Une alliance entre les programme soutenu par le FMI, C’est une garantie pour l’AKP qui a le était organisée en sous-main par démocratie, les droits de l’homme, pourrait être fatal à l’AKP », souli- deux formations est-elle possible ? favoriser la croissance et faire des compris que la seule référence à la les juifs, explique l’expert. D’abord les libertés et le respect du droit », gne Ahmet Sever, ancien corres- Un gouvernement où Deniz Bay- efforts pour les classes les plus communauté musulmane n’était anti-américains, ils sont devenus déclarait Recep Tayyip Erdogan, le pondant du quotidien à grand tira- kal ne serait pas en première place défavorisées. pas suffisante. Résultat, les diri- anti-européens parce que l’espace 23 janvier 2000, au quotidien isla- ge Hürriyet et de la chaîne de télévi- me paraît difficilement envisagea- geants de cette formation ne parlent communautaire formait un club miste Zaman. Une façon d’évo- sion CNN-Türk à Bruxelles. ble. Personnellement, je ne me Propos recueillis par plus aujourd’hui d’islam mais d’Eu- chrétien. Aujourd’hui, l’Europe quer à mots couverts les avantages vois pas prendre une responsabili- N. Bo. rope. » représente, aux yeux d’une partie dont pourrait bénéficier sa forma- N. Bo. LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL Un séisme tue au moins vingt-trois enfants Irak : les armes et deux adultes dans le centre de l’Italie américaines se rapprochent Pour la première fois, les bombardiers furtifs B2 L’école de San Giuliano di Puglia s’est effondrée sur les classes primaires seront déployés hors du territoire national

ROME LES ÉTATS-UNIS continuent besoin », a expliqué le colonel Doug de notre correspondante d’accentuer à l’encontre de l’Irak Raaberg, qui commande l’escadrille Les écoliers du primaire s’apprê- une menace militaire qui se fonde des B2 basée à Whiteman. taient à fêter Halloween dans leur Des sauveteurs sur l’accumulation de nouvelles Les B2 sont spécialement adaptés classe, jeudi 31 octobre à 11 h 32, tentent de dégager armes déployées dans la région du pour frapper les centres de comman- quand un séisme d’une amplitude les enfants bloqués Golfe ou proches de l’être. dement et de communication ou les de 5,4 sur l’échelle de Richter a fait dans les décombres Ainsi, le général Tommy Franks, défenses antiaériennes. s’écrouler murs et toits de leur éta- de l’école de San qui commande les opérations éven- Washington a fait appel à de nou- blissement à San Giuliano di Giuliano di Puglia, tuelles en Irak en même temps qu’il veaux moyens pour attaquer les Puglia, un village de la province de jeudi 31 octobre, dirige celles de l’Afghanistan depuis défenses irakiennes dans le nord et Campobasso, dans le centre de la après l’effondrement son quartier général de Tampa (Flo- le sud du pays. Le 24 octobre, le péninsule. Cinquante-six enfants, du bâtiment causé ride), a décidé de superviser lui- général Richard Myers, chef d’état- quatre enseignants et deux sur- par une secousse même le transfert, à Al-Udeid, au major interarmées américain, a révé- veillantes brutalement enfouis sismique de Qatar, d’une partie de son poste de lé que les Etats-Unis utilisent des sous une montagne de gravats, magnitude 5,4 sur commandement. Là, quelque 600 drones (petits avions de reconnais- coupés du monde… l’échelle de Richter. hommes de son état-major seront, sance sans pilote) armés contre des Parents et voisins se précipitent à partir de décembre, l’élément objectifs irakiens. Ces bombarde- sur les lieux, cherchant avec leurs avancé de son PC. ments sont menés par des Predator. mains nues à déblayer la chape. Un corps expéditionnaire de mari- Ils ont commencé il y a un mois et Très vite, les pompiers puis nes américain, soit l’équivalent de d’autres équipes de la protection 2 200 combattants, vient de franchir civile arrivent avec leur matériel, le canal de Suez à bord de bâti- Vers un accord

sortent un à un des petits paraly-  / ments amphibies pour gagner le sés de peur, beaucoup avec des Koweït. Il renforcera le déploiement à l’ONU sous peu ? membres fracturés. Les premiers Le drame s’est produit dans la tremblement de terre, leur village subi des dégâts matériels. En Ita- américain dans cet émirat, où l’on Les Etats-Unis se sont montrés opti- cadavres surgissent des décom- partie ancienne de l’école, construi- n’en ayant pas connu d’aussi puis- lie, les secousses telluriques d’am- recense déjà 2 700 GI basés à mistes, jeudi 31 octobre, sur les chan- bres. En larmes chacun espère, te en 1953. D’autres élèves, qui sant depuis longtemps. Quelques plitude faible ou moyenne sont Koweït-Ville, où est le quartier géné- ces de parvenir à un accord sur une attend, interroge dès qu’un bran- étaient en classe dans les nou- autres localités de la province – chose presque courante. En Sicile ral des forces américaines dans cet résolution relative à l’Irak la semaine card surgit. Les blessés sont éva- veaux bâtiments inaugurés en sep- Bonefro, Larino, Santa Croce di quelques jours avant, la terre aussi émirat, et 6 000 autres qui campent prochaine. Le secrétaire d’Etat Colin cués vers l’hôpital de la localité voi- tembre 2002, ont été épargnés. Magliano et Colletorto – ont aussi avait tremblé au pied de l’Etna, dans le désert, à proximité de la Powell s’est entretenu jeudi au télé- sine de Larino en état d’alerte. Dans le village et ses environs, alors que ce volcan se réveillait vio- frontière avec l’Irak. Le corps expédi- phone avec ses homologues français Quand la nuit tombe, sous les trois mille habitants ont passé la Frontières de plaques tectoniques lemment, chassant les habitants tionnaire de marines sera renforcé, Dominique de Villepin et russe Igor feux des torches, la lutte contre le nuit dans la rue, à la recherche des de leur maison. en novembre, par l’arrivée à Koweït Ivanov, dont les pays sont les plus temps se poursuit sans une halte, leurs ou par peur d’une nouvelle AUTRICHE Dès jeudi soir, le président du de deux escadrons d’hélicoptères SUISSE HONG. réservés sur le projet de texte présen- sous la pression angoissée de ceux secousse. Cent vingt tentes conseil, Silvio Berlusconi, s’est ren- d’attaque Apache, soit un millier té par les Etats-Unis avec le soutien qui n’ont pas retrouvé encore les avaient été installées par les pre- SLOV. du à San Giuliano di Puglia, et y a d’hommes, venus de leur base en de la Grande-Bretagne. 1 mm/an CROATIE leurs. Aux journaux télévisés du miers secouristes arrivés sur place. déclaré l’état d’urgence. Le pape Allemagne. Les dernières discussions sur ce matin, vendredi, la péninsule Antonio Borrelli, le maire, n’a pas San Giuliano Jean Paul II, le président de la A la fin de cette semaine, le porte- sujet ont été « constructives » et les découvre l’ampleur de la catastro- quitté le funeste chantier à ciel FR. di Puglia Commission européenne Romano avions Constellation, avec ses « divergences se réduisent », a décla- phe : 23 enfants sont morts, ainsi ouvert : sa propre fille est parmi magnitude de 5,4 Prodi, le chancelier Gerhard navires d’escorte, quittera le port ré le porte-parole du département que deux femmes dans l’effondre- les disparus. Corse Schröder ont envoyé des messa- de San Diego, en Californie, pour ROME d’Etat Richard Boucher. Il a souligné ment de leur propre maison. Mal- ges de solidarité. rallier en décembre le nord du que les Etats-Unis avaient tenu er gré la fatigue, il faut poursuivre le   Vendredi 1 novembre, alors Golfe et remplacer le George-Wash- compte des remarques de leurs par- déblaiement, il reste encore, ven- Des questions sont posées : Sardaigne Mer que les pluies s’acharnaient sur le ington, qui y croise depuis six mois tenaires, mais a rappelé qu’ils n’en- dredi matin, au moins huit person- n’aurait-il pas fallu fermer l’école Méditerranée centre de la péninsule, à San Giu- mais pourrait rester sur zone un tendaient pas reculer sur plusieurs nes sous les gravats, qui ont passé dès le petit matin, quand les toutes liano di Puglia le bilan demeurait mois de plus. Deux autres porte- points : « Il doit être fait mention dix-sept heures emmurées dans premières secousses se sont fait tristement provisoire, au moins avions, le Harry-Truman, depuis clairement que l’Irak ne s’est pas con- l’obscurité, sans eau, sans nourritu- sentir ? Demander aux parents de Sicile huit personnes restant coincées Norfolk (Virginie), et le Kitty-Hawk, formé aux précédentes obligations, il re. Trente-quatre survivants sont garder leurs enfants chez eux ? De sous les débris. depuis le Japon, sont prévus pour 7 mm/an doit y avoir un régime dur d’inspec- déjà à l’hôpital, dont certains dans fait, le maire et ses concitoyens rallier le Constellation en décembre. tions et il doit y avoir des conséquen- 200 km un état critique. ont été surpris par l’ampleur du Danielle Rouard De sorte que la marine américaine ces en cas de nouvelles violations par devrait avoir déployé, à la fin de l’Irak », a-t-il déclaré. l’année, une force aéronavale impo- En visite au Maroc, Dominique de sante face à Bagdad. Villepin a réaffirmé que Paris refu- Chamil Bassaev revendique la prise d’otages à Moscou D’autre part, le Pentagone a ache- sait « toute automaticité de recours miné en secret sur deux bases bri- à la force », tout en faisant état de Le commandant tchétchène promet de « poursuivre la guerre en Russie même », sans Maskhadov tanniques – Fairford, à 100 km à « progrès importants enregistrés au l’ouest de Londres, et Diego Garcia, cours des dernières semaines ». LE CHEF de guerre tchétchène presse du porte-parole du Kremlin occupe au sein de la résistance offi- gner les otages ? Pourquoi les en océan Indien – les moyens logis- Chamil Bassaev a revendiqué, jeu- Serguei Iastrjembski qui a accusé le cielle – il en était le chef du Conseil familles ont-elles été privées de tiques nécessaires à l’arrivée de di 31 octobre, la prise d’otages qui président Maskhadov de complicité militaire – tout en se réservant lui- tout contact avec les otages cinq bombardiers lourds interconti- demi sans que les Irakiens aient s’est achevée six jours plus tôt à dans l’attaque terroriste de Mos- même de « diriger le groupe des durant leur hospitalisation ? Pour- nentaux B2, conçus pour déjouer identifié l’attaquant. Conçu par le Moscou, assurant qu’Aslan Mas- cou. M. Iastrjembski en a tiré la con- martyrs Ryadussalihin ». quoi aucun responsable des struc- une défense adverse grâce à leur groupe General Atomics, le Preda- khadov, le président tchétchène, clusion qu’il « n’y a plus personne au Aucune réaction n’était encore tures de sécurité n’a-t-il été sanc- furtivité. tor existe en deux versions selon n’était pas informé de sa prépara- sein de la résistance tchétchène avec enregistrée vendredi matin à Mos- tionné pour avoir laissé entrer au Des B2 – les Etats-Unis en ont l’équipement embarqué et l’altitude tion. Bassaev, qui assure se trouver qui nous serions prêts à négocier ». cou, où les médias rendaient comp- cœur de Moscou quarante terroris- construit 21 au total pour un coût choisie (entre 7 600 et 12 000 en Tchétchénie, a demandé « par- Le Kremlin avait pourtant récusé te de façon contrastée de la confé- tes lourdement armés ? Pourquoi de 2,5milliards de dollars l’ex- mètres) pour ses missions. Il peut don » pour cela au président indé- toute légitimité au président tchét- rence de presse donnée la veille ces derniers n’ont-ils pas usé de emplaire – ont déjà été utilisés au accomplir des vols de 24 à 40 heures pendantiste tchétchène et l’a prié chène, élu en 1997 sous l’égide de par M. Iastrjembski avec le maire ces armes au moment de l’assaut, Kosovo, en 1999, et au-dessus de d’affilée et tirer des missiles air-sol de le démettre de toutes ses fonc- l’OSCE, dès le renvoi des troupes de Moscou et divers autres respon- pour tuer des otages ou pour faire l’Afghanistan. Mais ils décollaient Hellfire. tions, promettant de « poursuivre russes en Tchétchénie en octo- sables et députés. Alors que la plu- exploser le bâtiment ? Pourquoi, de leur base de Whiteman, dans le Aujourd’hui, les drones accom- désormais la guerre, non seulement bre 1999. Une brève rencontre en part des journaux notaient avec enfin, les terroristes ont-ils été sys- Missouri, et y revenaient après leur pagnent, au-dessus de l’Irak, des en Tchétchénie, mais aussi en Rus- novembre 2001 avec son représen- satisfaction la « nouvelle fermeté » tématiquement tués, même ceux mission. C’est la première fois, si avions de combat pour leur dési- sie, sur le terrain de l’agresseur ». tant Akhmed Zakaev – arrêté à la du Kremlin, qui refuse toute dis- qui étaient évanouis et qui l’on exclut des exercices précédents gner les cibles ou – ce qui est nou- La déclaration de ce comman- demande de Moscou mercredi au tinction entre « ailes militaire et auraient pu donner de précieux d’entraînement, que les Etats-Unis veau – pour observer la réaction de dant déjà responsable de la grandio- Danemark – n’avait pas eu de suite. politique » de la résistance tchét- témoignages ? Deux membres du s’apprêtent à déployer des B2 hors la défense irakienne, au passage des se prise d’otages de Boudiennovsk, chène, des quotidiens comme commando ont cependant été cap- du territoire national. appareils américains chargés de la en 1995, qui fut suivie des premiè-   Novye Izvestia ou Kommersant esti- turés vivants et se trouveraient « Nous allons nous déployer sur frappe, et lancer ensuite leurs pro- res négociations russo-tchétchè- « Quarante “chahids” [martyrs] maient qu’aucune réponse con- dans la prison du FSB (ex-KGB) à des positions avancées pour pouvoir pres missiles. Ce qui permet de répli- nes, a été affichée sur la nouvelle du groupe Ryadussalihin [Jardin vaincante n’a été donnée à une Lefortovo, fut-il annoncé lors de la utiliser ces appareils aussi rapide- quer à une menace évolutive sans adresse du site internet Kavkaz.org des Justes] ont mené avec succès série de questions : pourquoi les conférence de presse. ment que possible et offrir à notre perdre un pilote. (kavkazcenter.com/russ/), quelques une opération au cœur des lignes médecins n’ont-ils pas été infor- commandement la puissance de feu heures après une conférence de ennemies à Moscou. Son but était més de la nature du gaz pour soi- Sophie Shihab et la souplesse d’emploi dont il a Jacques Isnard d’arrêter la guerre, le génocide du peuple tchétchène et, à défaut, de Le Groupe Alfa, montrer au monde entier que les dirigeants russes sont capables d’ex- Premières élections législatives à Bahreïn depuis 27 ans méthodes d’assaut terminer sans hésiter leurs propres Scènes de l’assaut du théâtre selon citoyens au cœur de leur capitale », Une partie de l’opposition a boycotté le scrutin, qui marque néanmoins une étape vers un Etat de droit le quotidien Gazetta de Moscou, qui déclare le texte attribué à Bassaev, reproduit le récit d’officiers des forces sur le site qui lui a toujours servi « LE PEUPLE a dit son mot », droits de la gent féminine fait de pays de ceux d’entre eux qui opposants, selon lesquels les extré- spéciales antiterroristes, dites Groupe de relais. titrait samedi 31 octobre le quoti- Bahreïn un Etat pionnier dans une s’étaient exilés ou avaient été ban- mistes ne sont dans l’archipel Alfa : « Un général du ministère de Mêlant formules islamiques et dien bahreïni Al-Ayyam, au lende- région où beaucoup reste encore à nis, ainsi que par la reconnaissance qu’une toute petite minorité. l’intérieur, ivre, a failli tout gâcher. Il proverbes russes et tchétchènes, il main du second tour des premières faire pour accorder aux femmes la de l’égalité des droits entre les C’est à cause de cette entorse, a voulu nous arracher un fusil, criant énumère les victimes de la guerre élections législatives organisées citoyenneté pleine et entière. citoyens – dont les principaux béné- jugée fondamentale, à la Constitu- qu’il irait achever [les membres du en Tchétchénie (« 3 500 enfants depuis 27 ans dans ce petit archipel Ces élections législatives mar- ficiaires devaient être les chiites, tion de 1973 et décidée au sommet 2 commando tchétchène] tout seul. morts, plus de 4 000 enfants invali- de 1 000 km et d’un peu plus de quent d’ailleurs une nouvelle étape numériquement majoritaires, mais de l’Etat – en violation là aussi du Nous l’avons frappé, il a perdu con- des ») et précise que « si un dixiè- 600 000 habitants. Selon les résul- – en trompe-l’œil, disent des oppo- qui faisaient l’objet de sévères dis- texte de 1973 – que quatre groupe- naissance. (...) Puis nous avons insuf- me seulement de la compassion tats officiels, les islamistes sunnites sants – dans l’introduction d’un criminations par le pouvoir sunnite. ments politiques – deux libéraux et flé du gaz. ( ...) Le groupe d’assaut est dont le monde entier a fait preuve et chiites ont fait une entrée en for- Etat de droit dans un pays où, jus- deux islamistes chiites –, ont boycot- entré dans la salle. (...) Pour achever envers ces citoyens russes avait été ce à la chambre élue du Parlement, qu’en 1999, toute participation     té le scrutin, dont la date, comme les terroristes, nos masques nous exprimé pour les victimes innocen- en remportant 19 des 40 sièges. Les citoyenne à la vie du pays était con- Tout semblait aller pour le mieux celle des élections municipales, gênaient, nous les avons retirés. Dès tes de Tchétchénie, cette guerre 21 autres ont été décrochés par des fisquée par l’ancien émir, Issa Ben jusqu’à la promulgation par le avait été fixée par le roi, au grand qu’on se sentait mal, on se mettait aurait été finie depuis longtemps et indépendants. Salmane Al-Khalifa, qui gouvernait monarque d’amendements à la dam d’une opposition qui jugeait deux doigts dans la gorge pour vomir. les événements de Moscou Avant même le premier tour, trois par décrets. Le mérite, quand bien Constitution, dont le plus grave, ces délais insuffisants pour s’organi- On les a tous achevés, sauf deux. (...) n’auraient pas eu lieu ». sièges avaient été attribués d’office, même contesté, en revient au fils et aux yeux de l’opposition, instaure, ser et faire campagne après en Un policier a pris le portefeuille d’une Bassaev assure que dorénavant, les candidats des circonscriptions successeur de ce dernier, Cheikh aux côtés du Parlement élu, une avoir été privée durant vingt- otage. Elle reprenait conscience, et il « la guerre se poursuivra ici, en concernées n’ayant pas de concur- Hamad Ben Issa Al-Khalifa, qui autre assemblée à parité de mem- sept ans. l’a frappée. Nous l’avons rossé... » Tchétchénie, mais aussi en Russie, rents. Deux femmes, Latifa s’est proclamé roi le 14 février, bres, désignés, eux, par le roi, et Dès la fin du premier tour, des La Fédération internationale des pays agresseur (…) avec des actions Al-Gaoud et Fawzia Ahmad après avoir fait adopter par référen- dont le président coiffe les deux responsables de l’opposition ont ligues des droits de l’homme (FIDH) dont le but ne sera plus de prendre Al-Raoui, étaient encore en lice au dum une Charte nationale, scellant Chambres. Ce qui signifie que la toutefois affirmé qu’en dépit de a saisi, jeudi 31 octobre, le rappor- des otages pour réclamer quelque second tour, mais elles ont été élimi- la réconciliation et garantissant le seconde assemblée neutralise la pre- leur abstention ils coopéreraient teur spécial des Nations unies sur chose, mais de frapper l’enne- nées de justesse. Les femmes qui retour à la vie parlementaire sur la mière, voire l’emporte en cas de avec les élus. Un nouveau gouverne- les exécutions extrajudiciaires, som- mi ». Il demande enfin au prési- s’étaient portées candidates en mai base de la Constitution de 1973, sus- divergence. L’objectif, selon le pou- ment doit à présent être formé, qui, maires ou arbitraires, de cette « vio- dent Maskhadov « de l’excuser aux premières élections municipales pendue par son père en 1975. voir, est de circonvenir tout risque selon certains quotidiens, compren- lation flagrante » des obligations pour lui avoir caché la préparation n’avaient déjà pas réussi à se faire éli- Adoptée par 95% des votants, la de voir les extrémistes islamistes drait du sang neuf et jeune. internationales en la matière, aux- de cette action » et d’accepter sa re. Il n’en demeure pas moins que la Charte avait été précédée par la libé- dominer le Parlement élu. Cet argu- quelles la Russie a souscrit. démission de tous les postes qu’il reconnaissance de l’égalité des ration des opposants et le retour au ment est jugé irrecevable par les Mouna Naïm 4/LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL Ariel Sharon souhaite confier le ministère En visite au Maroc, de la défense à l’ancien chef d’état-major Shaul Mofaz M. de Villepin plaide pour les échanges entre cultures Pour former un nouveau gouvernement après la défection des travaillistes, le premier ministre israélien s’efforce de trouver un accord avec l’extrême droite Première visite du ministre au pays où il est né

JÉRUSALEM mis en quête d’un nouveau RABAT, MARRAKECH figée des esprits et des civilisa- de notre correspondant ministre de la défense. Il a cru le de notre envoyée spéciale tions. » Le premier ministre israélien, trouver en la personne de l’ancien Retour aux sources pour Domi- Le ministre s’est directement Ariel Sharon, a commencé, jeudi Ariel Sharon, chef d’état-major, Shaul Mofaz, nique de Villepin qui effectuait, les adressé aux intellectuels musul- er 31 octobre, ses consultations pour le 1 avril qui a quitté ses fonctions au début 30 et 31 octobre, sa première visite mans, qu’ils soient hommes de former un nouveau gouvernement à Jérusalem, du mois de juillet. L’impétrant, qui en tant que ministre des affaires science, juristes, théologiens, poè- après la défection, la veille, des en compagnie a rencontré jeudi M. Sharon, a étrangères au pays de sa naissan- tes ou chercheurs, pour les inviter travaillistes. Le chef du Likoud se de Shaul Mofaz réservé sa réponse, tout en lais- ce, le Maroc. L’objectif du chef de à se rassembler et « expliquer sans refuse en effet pour l’instant à (à gauche), sant entendre qu’elle pourrait être la diplomatie française était de relâche la nature profonde de l’is- accéder au souhait de son ancien alors chef positive. donner un « nouvel élan » aux rela- lam, son aspiration à la paix, son ministre de la défense, Benyamin d’état-major tions franco-marocaines, dans l’en- désir de concorde ». « Soyez le visa- Ben Eliezer, par ailleurs chef du de l’armée    .  semble sans nuages. ge vrai de votre religion », a-t-il plai- Parti travailliste, d’organiser des israélienne. Alors que les Etats-Unis se sont Au cours de son séjour à Rabat, dé, soulignant qu’il était heureux élections anticipées pour trouver Le premier ministre jusqu’à présent abstenus de M. de Villepin s’est entretenu avec de lancer cet appel « sur cette terre une réponse à la crise politique lui a proposé commenter la crise politique israé- son homologue Mohammed marocaine, symbole de résistance et ouverte le 30 octobre. La marge de le poste de ministre lienne et le possible glissement à Benaïssa, le nouveau premier de liberté d’esprit », Mohammed V manœuvre de M. Sharon, décidé à de la défense, mais droite et à l’extrême droite du ministre Driss Jettou, nommé à l’is- ayant refusé d’appliquer les lois gagner du temps en dépit de son- le général réserve gouvernement, M. Sharon s’est sue des élections législatives du antisémites de Vichy pendant la dages favorables, est pourtant sa réponse. efforcé de les rassurer. Il a indiqué 27 septembre, ainsi qu’avec le pre- seconde guerre mondiale et ayant

faible. Pour rester au pouvoir, il   au président George W. Bush, mier ministre sortant, Abderrah- été Compagnon de la Libération. doit en effet trouver un accord dans un message remis par l’am- mane Youssoufi. A Marrakech, où Au cours de cette allocution où avec le bloc d’extrême droite, cons- che, M. Lieberman a assuré à plu- constitué la pomme de discorde bassadeur d’Israël aux Etats-Unis, il a fait un aller et retour dans la le mot « autre » revenait comme titué notamment du parti d’Avig- sieurs reprises qu’il n’entendait entre le Likoud et les travaillistes. que la politique de son pays restait journée de jeudi, le ministre fran- un leitmotiv – « mystère de dor Lieberman, Yisrael Beitenou, pas servir de roue de secours pour Une indication sérieuse sur les « inchangée ». Jeudi, le porte-- çais a été reçu en audience par le l’autre », « découverte de l’autre », qui pourrait lui assurer une courte le premier ministre. Le chef de Yis- projets de M. Lieberman pourrait parole du département d’Etat, roi Mohammed VI. « main tendue vers l’autre », « con- majorité à la Knesset. rael Beitenou a démissionné de la être apportée lundi 4 novembre, Richard Boucher, a avoué ne pas Au chapitre des questions bilaté- tact avec l’autre »… –, M. de Ville- Ce bloc est pour l’instant divisé coalition gouvernementale en lors du vote, s’il est maintenu, savoir si la crise « va accélérer ou rales, trois dossiers ont dominé les pin a souligné que « le rêve des sur la question de la participation octobre 2001 parce qu’il la jugeait d’une motion de censure présen- ralentir les choses », en faisant réfé- entretiens : la visite au Maroc de deux rives partagées » ne pourrait à une majorité de rechange. Benny trop modérée, et il a résisté jus- tée par le parti de gauche Meretz rence à la « feuille de route » éla- Jacques Chirac dans le courant de devenir réalité qu’à certaines Elon, le chef de l’une de ces fac- qu’à présent aux offres de réinté- et que le parti travailliste pourrait borée par le quatuor qui regroupe l’année 2003, précédée par une ren- tions, considère que le départ des grer le gouvernement, même au soutenir. Si l’extrême droite se les Etats-Unis, l’Union euro- contre entre les deux premiers « La force ne doit plus travaillistes permettra à M. Sharon plus fort de l’Intifada. Pourtant, le joint à la gauche et aux députés péenne, l’ONU et la Russie. « L’ob- ministres au début du premier tri- servir à asseoir de mener une politique conforme bloc d’extrême droite a permis arabes israéliens, le sort du gouver- jectif de parvenir à la sécurité en mestre prochain. La rénovation du des dominations. à ses idées, qu’il juge assez peu mercredi l’adoption en première nement de M. Sharon sera scellé. mettant fin à la violence et à la ter- partenariat franco-marocain, en Elle doit être le garant éloignées des siennes. En revan- lecture du projet de budget, qui a Sans attendre, M. Sharon s’est reur dans la région reste primordial, sachant que l’aide publique au du droit » a ajouté M. Boucher. Nous voulons développement accordée chaque   

        la fin de l’occupation [des terri- année par la France au Maroc s’élè-  toires palestiniens] en reprenant la ve à 168 millions d’euros, ce qui coopération en matière de sécurité, représente la première enveloppe conditions, en particulier l’attache- La retraite de Shaul Mofaz ris- prestigieux devanciers,d’Itzak sous l’autorité de M. Mofaz que en réformant les institutions palesti- de coopération extérieure. Enfin, ment aux valeurs de démocratie et que d’être de courte durée. Rendu Rabin à Ehoud Barak. l’armée a entrepris la reconquête niennes en vue de la création d’un la question des flux migratoires, de liberté, ainsi que le respect du à la vie civile en juillet après D’origine iranienne,cet ancien des zones autonomes palestinien- Etat, et ensuite parvenir à un règle- l’Union européenne étant prête à droit international. « La force ne quatre ans passées à la tête de officier âgé aujourd’hui de 53 ans nes et la destruction des institu- ment final négocié d’ici trois ans. » aider le Maroc à lutter contre l’im- doit plus servir à asseoir des domina- l’armée israélienne,l’ancien chef n’a jamais fait mystère de ses tions héritées des accords d’Oslo. Il n’est pas dit que cette « feuille migration clandestine avec un tions ou à privilégier des intérêts d’état-major pourrait accéder au convictions politiques marquées à M. Mofaz,qui se trouvait à Lon- de route » peut être jugée accep- important programme de coopéra- nationaux. Elle doit être le garant ministère de la défense,si le pre- droite. Il ne s’est jamais privé de dres lors du départ des travaillis- table par les alliés potentiels de tion en cours d’élaboration. du droit », a-t-il poursuivi, préci- mier ministre,Ariel Sharon,par- porter publiquement les juge- tes,est rentré précipitamment en M. Sharon. MM. Elon et Lieber- A l’université Moham- sant que cette exigence est « la clé vient à constituer une majorité de ments les plus durs contre le pro- Israël pour rencontrer M. Sharon, man, qui résident tous les deux med-V-Agdal de Rabat, M. de Ville- de voûte de la position de la France rechange avec l’extrême droite. Il cessus de paix et surtout contre mais aussi parce qu’un avocat dans des implantations de Cisjor- pin a lancé un vibrant appel pour dans la crise irakienne ». s’agirait à la fois d’une consécra- l’Autorité palestinienne de Yasser britannique venait de demander danie et qui soutiennent active- un dialogue des cultures entre les Etait-ce le chef de la diplomatie tion et d’une confirmation pour Arafat. Son parcours illustre le aux autorités locales de le poursui- ment la colonisation des terri- deux rives de la Méditerranée. française, le voyageur passionné un homme qui a pratiqué de lon- glissement à droite d’une partie vre pour des violations présumées toires palestiniens, comptent en Pour lui, seul un tel dialogue serait d’Afrique, le citoyen du monde qui gue date le mélange des genres. de l’establisment militaire israé- des conventions de Genève. effet parmi les adversaires les plus capable de contrebalancer « le ris- a passé toute sa jeunesse hors de Imposé à la tête de l’armée en lien. « Qu’est-ce que nous, Palestiniens, acharnés de l’idée d’un Etat palesti- que d’un repli sur soi (…), la tenta- France (en Amérique latine notam- 1998 par Benyamin Nétanyahou, Il a été remplacé au poste de pouvons attendre d’un gouverne- nien. Une courte majorité à la tion de la rive unique ». ment), l’écrivain ou le poète qui alors premier ministre,M. Mofaz chef d’état-major par son bras ment dirigé par Sharon avec à sa Knesset les placerait en position Alors que de nouvelles crises s’exprimait jeudi matin, à l’univer- ne s’était pas signalé par un cha- droit,Moshé Yaalon qui,dans l’un droite Mofaz et à sa gauche de force vis-à-vis du premier éclatent chaque jour « du Cachemi- sité Mohammed-V-Agdal ? Tout risme particulier ou par des faits de ses premiers entretiens à la Yaalon »,a maugréé M. Arafat. ministre. re à l’Afghanistan, de l’Irak à la cela sans doute. L’auditoire, en d’armes similaires à ceux qui presse israélienne,a qualifié les Côte d’Ivoire », que le Proche- tout cas, était conquis. Et même si avaient assuré la gloire de ses Palestiniens de « cancer ». C’est G. P. GillesParis Orient « concentre les risques d’af- certains pouvaient avoir le tournis frontement du monde contempo- de l’entendre citer dans un même rain » et que « le terrorisme joue de souffle Erasme, Montesquieu, ces crises » en radicalisant les Saint-John Perse, Tagore, Socrate, « Jénine Jénine », le documentaire qui dérange peurs de chacun, la force ne doit Montaigne, Ibn Battuta, Aragon, pas être la seule réponse, a-t-il fait Mahmoud Darwich, Jacques Ber- Pressions et controverse autour du film de Mohammed Bakri sur les violences dans le camp en avril valoir, car elle ne donne pas de que, Voltaire, Rimbaud et beau- solution à long terme. « Le monde coup d’autres encore, une chose JÉRUSALEM taire de l’acteur-réalisateur Moham- de 50 minutes présenté, mercredi vre dans la ville s’intercalent entre est pris en otage par la peur », s’est- est sûre : les accents du ministre de notre correspondante med Bakri. « Mes interlocuteurs me 30 octobre, à Jérusalem et jeudi à les témoignages. A aucun moment il inquiété, accusant les terroristes français avaient ceux de la plus Malgré les pressions, le directeur reprochaient de “diffuser ce tissu de Tel Aviv. n’est évoquée la résistance armée de vouloir « dresser les nations les absolue sincérité. de la cinémathèque de Tel Aviv n’a mensonges, alors que tant de nos sol- Pour la première, en présence de que les Palestiniens ont opposée unes contre les autres, conduire le pas démissionné et son homologue dats sont morts à Jénine” », témoi- l’auteur, la salle était comble et plu- aux hélicoptères, aux chars et aux monde à la paralysie, à une clôture Florence Beaugé de Jérusalem, Lia Van Leer, n’a pas gne Mme Van Leer. A l’instar de plu- sieurs centaines d’Israéliens ont pu bulldozers blindés israéliens.  craqué. Mais cette dernière, figure sieurs hommes politiques de droite découvrir la version que donnent Sobre et volontiers énigmatique, engagée de Jérusalem, ne cache pas qui ont demandé l’annulation de la les habitants de Jénine de l’invasion l’acteur-réalisateur s’est soumis au son émotion devant la violence des projection et la tête d’Alon Gar- meurtrière menée par l’armée israé- feu des critiques à l’issue de la pro- « Le Maroc respire de toutes parts » appels téléphoniques reçus dans les bouz, le directeur de la cinémathè- lienne lors de l’opération « Mur de jection. « J’ai voulu faire un film sur heures qui ont précédé la projec- que de Tel Aviv, ces critiques viru- protection », au printemps. Plus de la souffrance », a-t-il expliqué, «un VOICI les principaux extraits du dans ce lieu de culture, à tous les tion de Jénine, Jénine, un documen- lents n’avaient pas encore vu le film 50 Palestiniens et 14 soldats israé- film pour toutes les mères de discours de Dominique de Ville- hommes de science, aux juristes, liens y avaient trouvé la mort. Le famille ». Plutôt bien accueilli par pin, le 31 octobre, à l’université aux théologiens, aux poètes, aux film s’ouvre sur le visage riant de un public de gauche coutumier de Mohammed-V de Rabat : chercheurs. J’en appelle à votre Iyad Samoudi, le producteur du la cinémathèque, le documentaire a conscience commune : rassemblez- film, tué par l’armée israélienne aussi suscité la colère d’une poignée Les terroristes veulent vous pour défendre une vision quelques jours après la fin du tour- d’Israéliens « dégoûtés, étonnés ou dresser les nations les forte et juste de l’islam. Donnez de nage. préoccupés » par la haine que véhi- unes contre les autres, votre cœur, usez de votre parole et cule, selon eux, le film. Venu conduire le monde à la paralysie, à de votre savoir, pour, sans relâche, «      » « dénoncer les mensonges » du docu- une clôture figée des esprits et des expliquer la nature profonde de Mohammed Bakri, l’un des artis- mentaire, le médecin militaire israé- civilisations. Les terroristes por- l’islam, son aspiration à la paix, tes arabes-israéliens les plus célè- lien présent lors de l’opération à ‘‘tent dans le monde actuel le visage son désir de concorde. Soyez le bres du pays, connu pour son enga- Jénine s’est fait traiter de « criminel déchiré de l’intégrisme. Déchiré, vrai visage de votre religion. (…) gement auprès du peuple palesti- de guerre » par l’une de ses compa- oui, parce que l’intégrisme n’est Le monde ne peut vivre d’un seul nien, revendique sa fibre militante triotes. Sans se départir de son cal- pas l’accomplissement le plus pur rivage. Il ne peut trouver son souf- DOSSIER et ne prétend pas livrer un récit équi- me, M. Bakri a redit sa « fierté d’être d’une religion, il en est au contrai- fle dans l’éternelle constance du libré des événements. Sans com- Palestinien ». « Pour autant, je n’ai re la caricature méconnaissable. même. Un monde sans diversité mentaires, il a choisi d’enchaîner les pas élevé mes enfants pour en faire L’intégrisme coupe la foi de sa part s’apparente à la mort. Il faut retrou- témoignages d’enfants, de pères et des martyrs », a-t-il asséné à un hom- de confiance et de mystère. Il nie à ver le sens de l’aventure, le risque DE L’ANTITERRORISME de mères de familles, de vieillards me qui lui reprochait d’avoir occul- l’individu tout libre arbitre, toute de l’ouvert, l’appétit du dialogue blessés ou meurtris lors de l’opéra- té la violence des kamikazes palesti- possibilité d’interprétation, tout avec ce qui n’est pas immédiate- tion israélienne. Et c’est l’histoire du niens. « Il montre la souffrance d’un courage de la pensée. ment compréhensible et réductible À LA GUERRE peuple palestinien, tout autant que seul côté, c’est son choix ; il ne pou- Alors que les religions, toutes les au même. Votre pays est terre de la « bataille de Jénine » qu’ils racon- vait pas faire autrement », plaide religions qui habitent l’homme, rencontre et de tolérance (…). Pays tent : la « Naqba » (catastrophe) de Mme Van Leer. trouvent leurs racines les plus pro- arabe, pays berbère, pays d’islam L’insaisissable argent d’Al-Qaida 1948 pour les anciens, la première La violence des échanges a rapide- fondes et leurs vertus les plus for- attaché à sa part de judéité, pays Intifada et les prisons israéliennes ment empêché tout débat avec tes dans l’exercice du doute et de de la diversité ethnique, linguisti- Les vrais desseins de M. George Bush pour les jeunes pères, la haine que l’auteur. Mohammed Bakri a préfé- la remise en cause de soi-même, que et culturelle, le Maroc respire Israël-Palestine, le mur de la honte les enfants vouent aujourd’hui à ré jeter l’éponge avant de saluer l’intégrisme proclame des certitu- de toutes parts : de la Méditerra- Ariel Sharon, le premier ministre d’un puissant « Shalom ! » (paix et des dont il se sert comme armes. née, de l’Atlantique, du Sahara et La violence de la mondialisation israélien et « aux juifs ». La caméra au revoir) une assemblée sous le La religion veut, elle, affirmer des de l’Afrique. Il s’alimente de rela- se promène dans les ruines et les choc. Une jeune Arabe israélienne convictions et une foi qui véhicu- tions incessantes, intellectuelles et Obsession philo-américaine bâtiments dévastés du camp de réfu- s’est demandée comment vivre lent la paix. artistiques, touristiques et commer- giés, guidée par un jeune sourd- « dans un pays qui se livre à de tels Pourquoi rien ne saurait jamais jus- ciales, d’un flux permanent de Par John K. Cooley, Michael Klare, Sydney Jones, muet qui mime les attaques des sol- actes ». Effarée par le discours des tifier le terrorisme ? Parce qu’il est migrants et de passeurs d’une rive Matthew Brubacher, Serge Halimi et Jean Baudrillard dats. L’œil de Mohammed Bakri enfants de Jénine, une Israélienne, la négation même des idéaux qu’il à l’autre. (…) Du monde entier s’attarde sur les larmes contenues pacifiste convaincue, ne pouvait prétend défendre, parce qu’il ris- acceptons l’héritage, écoutons les des adultes et le regard inflexible qu’en conclure : « La haine que cette que de discréditer l’islam qu’il musiques, les intonations, les lan- NUMÉRO DE NOVEMBRE 2002 des écolières, pour qui « le camp est jeunesse nous porte est irréparable ». déclare servir, parce qu’il est la gages. (…) Gardons cette toute [leur] vie ». Fugaces, des ima- négation de la part la plus sacrée curiosité d’esprit à l’égard En vente chez votre marchand de journaux 3,80 € ges de soldats israéliens en manœu- Stéphanie Le Bars de l’homme. J’en appelle donc ici, de l’autre. ,, LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/5 INTERNATIONAL La tentative de coup d’Etat Les kidnappés de Pyongyang, en Centrafrique a échoué entre Japon et Corée du Nord Après six jours de combats dans la capitale, les rebelles, repoussés avec l’aide de troupes libyennes et congolaises, se sont repliés dans le nord du pays Avec leurs enfants restés en RPDC, ils sont les jouets d’une histoire tourmentée

NOMBRE de magasins ont rou- En attendant que les organisa- porte-parole n’a cependant voulu TOKYO ne à l’égard de Pyongyang et de l’af- versé l’opinion nippone. Portant le vert et, au fil des heures, l’anima- tions humanitaires achèvent leur reconnaître qu’un « repli tactique ». de notre correspondant fection des familles qu’ils ont retrou- badge à l’effigie du Grand leader et tion dans les rues a repris, jeudi première évaluation, on ignore le Toutefois, dans l’immédiat, le régi- On ne revient pas facilement – ni vées au Japon. évasifs sur leur expérience, les kid- 31 octobre à Bangui, la capitale cen- nombre des habitants de Bangui me du président Ange-Félix Patassé physiquement ni mentalement – du A priori, le régime nord-coréen ne nappés apparaissent dans leur réser- trafricaine qui sortait ainsi de six ayant fui la capitale, en partie en se a résisté à la troisième tentative de « paradis des travailleurs ». Les voyait pas d’inconvénient à ce qu’ils ve craintive comme les fantômes jours d’intenses combats entre les réfugiant sur la rive congolaise de coup d’Etat depuis quinze mois. cinqJaponais kidnappés par les restent au Japon – « Vous ne nous d’une histoire de violence et d’en- forces soutenant le président Ange- l’Oubangui. La crainte d’exactions Mais, dans un pays sinistré où les agents de Pyongyang, seuls survi- êtes plus utiles », leur avait-on dit en doctrinement. L’un d’eux, Kaoru Félix Patassé et les partisans armés de la part des vainqueurs, et notam- traitements dans la fonction publi- vants sur les treize que le régime a guise d’adieu. Et Pyongyang est sans Hasuike, revendique la citoyenneté de l’ancien chef d’état-major, le ment des rebelles du MLC, aurait que accusent trente mois d’arriérés, reconnus avoir fait enlever dans les doute disposé à laisser partir leur nord-coréenne et défend si bien le général François Bozizé. Au lende- succédé à la peur des pilonnages le pouvoir en place ne doit sa survie années 1970-1980, qui ont été auto- progéniture. Mais, pour l’instant, le régime qu’il s’est querellé avec son main de la reconquête des quartiers des jours antérieurs. Déjà venus prê- qu’aux forces étrangères, libyennes risés à retourner au pays pour deux régime fait du non-respect par frère à ce propos. nord par une centaine de militaires ter main forte au régime lors de la et congolaises. Alors qu’un sommet semaines, sont devenus les « ota- Tokyo de l’engagement de les ren- Les kidnappés n’ont donné aucu- libyens, chargés de la sécurité du tentative de coup d’Etat de l’ex-pré- de la Communauté des Etats de ges » d’une épreuve de force entre voyer une « question de principe ». ne précision sur le sort des huit chef de l’Etat, accompagnés d’un sident André Kolingba, en mai 2001, l’Afrique centrale (Cemac) venait de Pyongyang et Tokyo. Après l’échec autres Japonais victimes eux aussi millier de combattants du Mouve- les combattants du MLC avaient lais- décider, le 2 octobre, la relève du des pourparlers sur la normalisa-   de rapt et qui seraient décédés. Hito- ment de libération du Congo sé de mauvais souvenirs… contingent libyen par une force de tion des relations avec la Corée du A supposer qu’un accord survien- mi Okudo est ainsi restée étrange- (MLC), venus à la rescousse du régi- sécurité régionale, le départ du Nord qui viennent de se dérouler à ne entre la RPDC et le Japon, une ment silencieuse sur ce qu’il est me en franchissant le fleuve Ouban- «   » corps expéditionnaire du colonel Kuala Lumpur (Malaisie), le Japon a nouvelle épreuve attendra les kid- advenu de sa mère, enlevée avec gui depuis l’ex-Zaïre voisin, le gou- La dernière « bataille de Bangui » Kadhafi – qui constitue une épine décidé, jeudi 31 octobre, de suspen- nappés : leurs enfants ignorent en elle en 1978. Pour les autres, Pyong- vernement a lancé un appel à la en date s’est décidée mercredi en dans le pied du voisin tchadien – dre ceux-ci jusqu’à ce que Pyong- effet qu’ils sont japonais et qu’ils yang a fourni des informations trou- « reprise effective du travail ». début d’après-midi. Après deux heu- devra être renégocié. Quant au yang autorise les enfants des cinq furent enlevés. Cette révélation ris- blantes : une famille entière est mor- Jeudi soir, aucun bilan des affron- res d’échanges de tirs, les rebelles retour chez eux des combattants kidnappés japonais à rejoindre que d’être choquante pour les te intoxiquée au gaz, un couple est tements – combats de rue à l’arme ont abandonné leurs positions, sans congolais, sa date risque d’être fonc- leurs parents dans l’archipel. petits « pionniers » de la révolution décédé dans un accident de voiture automatique, duels d’artillerie lour- plus opposer de résistance à l’avan- tion de leurs humeurs prédatrices. Cette décision, prise sans consul- qu’ils sont, éduqués dans la haine et une femme a été victime d’une de et bombardements des quartiers cée des forces du camp présidentiel. Jeudi, ayant envoyé un détache- ter les intéressés, est loin de réjouir de l’ennemi nippon. L’une des kid- crise cardiaque à 27 ans. La plus septentrionaux par deux avions « Leur retrait a pris l’allure d’une ment militaire pour évacuer leurs les kidnappés. Elle les a plongés nappés, Hitomi Okudo, risque jeune, Megumi Yokota, qui avait Marchetti de l’aviation libyenne – débandade », a indiqué un habitant, ressortissants, les Etats-Unis ont dans de douloureux dilemmes : par- quant à elle ne plus revoir son mari, 13 ans lorsqu’elle a été enlevée en n’était encore disponible. Mais le joint par téléphone. Au-delà du annoncé qu’ils mettaient « provisoi- tagés entre d’obscures fidélités au un sergent américain qui franchit 1977, s’est suicidée en 1993 dans un gouvernement tchadien a accusé « PK-12 », leur quartier général pen- rement fin à toute présence diplomati- pays où ils ont fondé leur foyer et en 1965 la zone démilitarisée et pas- hôpital psychiatrique. Mariée à un une unité spéciale de la présidence dant une semaine, les partisans du que » en Centrafrique. La veille, l’inquiétude d’une vie dans leur con- sa au Nord où il exhorta les GI’s à Coréen, elle a eu une fille, âgée de centrafricaine d’avoir « massacré de général Bozizé, exilé en France, ont sans envoi d’une force militaire par trée d’origine qu’ils ne connaissent suivre son exemple dans des émis- 15 ans aujourd’hui, qui vient d’ap- nombreux civils tchadiens, cent vingt fui en direction du nord, vers la fron- Paris, 56 coopérants français, piégés plus, ils sont surtout tourmentés sions de propagande. Déserteur, il prendre la vérité sur sa mère. Dans sinon plus », lors de la reprise des tière tchadienne. C’est depuis cette pendant cinqjours de combats dans par le sort de leurs enfants restés en sera arrêté le jour où il mettra le un entretien aux médias japonais, quartiers nord. Bangui avait accusé zone limitrophe, leur fief depuis une le « quartier des 36 villas », avaient République populaire démocrati- pied au Japon. l’adolescente a déclaré avoir une N’Djamena de soutenir militaire- précédente épreuve de force qui pu être délivrés par les gardes de que de Corée (RPDC). Hier victimes Le retour dans l’archipel des deux ambition : devenir membre du Parti ment les rebelles, dans les rangs des- avait tourné court il y a un an, que l’ambassade de France à Bangui. d’un rapt qui brisa leur vie, ils sont couples et d’une femme, enlevés il y des travailleurs. quels combattraient de « nombreux les insurgés étaient partis à l’assaut aujourd’hui le jouet du ressenti- a près d’un quart de siècle lorsqu’ils mercenaires tchadiens ». de la capitale. Jeudi soir, l’un de leurs Stephen Smith ment de l’opinion publique nippo- avaient entre 20 et 30 ans, a boule- Philippe Pons Le dissident cubain Oscar Biscet a été libéré

LA HAVANE. Figure radicale de la dissiden- ce cubaine, Oscar Bis- cet (en photo avec sa mère) a été libéré, jeudi 31 octobre, après avoir passé près de trois années en prison pour outrage aux symboles de la patrie, atteinte à l’ordre public et instiga- tion à la délinquance. Arrêté en novem- bre 1999, Oscar Biscet, un médecin de 41 ans, dirigeait alors à

 / La Havane la Fonda- tion Lawton des droits de l’homme, un groupe d’opposition illégal. Il avait été condamné en février 2000 à trois ans de prison, soit moins de la moitié des sept ans requis par le procureur. Il lui était notamment reproché d’avoir placé sur le balcon de son domicile deux drapeaux cubains en « position inver- sée » et lancé des slogans « offensifs » à l’égard des autorités cubaines. En novembre 1999, quelques jours avant la tenue du IXe Sommet ibéro- américain à La Havane, sa fondation avait voulu organiser une « mar- che pacifique », que les autorités avaient interdite par la force. – (AFP.) L’enquête suédoise sur un suspect de détournement d’avion est close STOCKHOLM. Un citoyen suédois de confession musulmane, qui avait été arrêté fin août en possession d’un pistolet chargé alors qu’il s’apprê- tait à monter à bord d’un avion de ligne, n’est plus soupçonné par la jus- tice d’avoir voulu détourner l’appareil. En clôturant ce volet de l’enquê- te, le procureur chargé du dossier a annoncé, mercredi 30 octobre, que Karim Chatty ne serait jugé que pour détention illégale d’arme. Agé de 29 ans, ce dernier avait été déjà condamné en Suède pour divers délits de droit commun. Il a expliqué à la police avoir « oublié » son pistolet dans sa trousse de toilette, alors qu’il se rendait par avion à une confé- rence islamique dans la ville anglaise de Birmingham. Peu après son arrestation à Västeraas, l’agence Reuters avait cité une source policière indiquant que le suspect avait eu l’intention de précipiter le Boeing de la compagnie Ryanair sur une ambassade américaine en Europe – ce qui avait été démenti par la police secrète suédoise. – (Corresp.)  a SRI LANKA : la condamnation du chef des Tigres de libération de l’Eelam tamoul (LTTE), Velupillai Prabakharan, à deux cents ans de prison par contumace, jeudi 31 octobre par la Haute Cour de Colombo, n’affectera pas les pourparlers de paix en cours entre le LTTE et le gouvernement sri-lankais, selon G.L. Peiris, le principal négociateur du gouvernement à ces entretiens qui ont lieu depuis jeu- di en Thaïlande. Les Tigres n’ont pas réagi officiellement à ce verdict sanctionnant un attentat-suicide contre la banque centrale du Sri Lan- ka qui avait causé la mort de près de cent personnes, en janvier 1996, dans la capitale. – (AFP, Reuters.) a COLOMBIE : six personnes sont mortes et plus de soixante sont portées disparues dans un village du nord de la Colombie enseveli par une coulée de boue déclenchée par de fortes pluies, ont annoncé jeudi 31 octobre les autorités. L’accident s’est produit mardi à Mon- tecristo, dans la province de Bolivar, à quelque 400 km au nord de la capitale Bogota. – (Reuters.) a ZAMBIE : le gouvernement zambien a décidé de ne pas accepter de maïs génétiquement modifié comme aide alimentaire. Cette déci- sion, annoncée jeudi 31 octobre, suit un rapport de chercheurs zambiens qui, après avoir effectué un voyage d’études aux Etats-Unis et en Europe, concluent que les preuves de l’innocuité des OGM n’étaient pas suffisan- tes. Depuis août, la Zambie refuse de recevoir une aide alimentaire conte- nant des OGM, alors que la disette sévit dans le pays. – (Reuters.) 6/LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ fête

Devant l’   pour Hal- rappeler le sens des fêtes de la Toussaint et du Jour cation de la mort et sa transmission aux jeunes. liberté. Commercialement, Halloween s’est imposé loween – rite celte devenu fête nationale aux Etats- des morts. Une campagne sur le thème «  Auteur du livre La Face cachée d’Halloween, le philo- comme un moyen de dynamiser la période creuse de Unis et qui gagne le monde entier depuis une dizai-  » (« le saint gagne ») a été lancée par le diocè- sophe Damien Le Guay dénonce le retour d’un - l’automne. A New York, le 31 octobre donne lieu à un ne d’années –, l’Eglise catholique se mobilise pour se de Paris et l’épiscopat ouvre le débat sur la signifi-    peu propice à l’apprentissage de la véritable   . L’Eglise catholique tente de conjurer le succès d’Halloween En quelques années, la vieille fête païenne américanisée s’est imposée dans une France déchristianisée. En réaction, l’Eglise se mobilise pour rappeler le sens des fêtes de la Toussaint. Et critique l’image caricaturale de la mort véhiculée par ce nouveau rite

ENTRE les saints et les sorcières, l’inondation d’Halloween, explique de la Toussaint. » En exploitant la la guerre est déclarée. Holy wins le Père Thierry Duclercq, initiateur terreur du squelette, cette fête (« le saint gagne ») contre Hal- du site. On peut râler, tempêter, mau- macabre inverserait des signes loween. Dérision contre dérision. gréer, condamner. On peut aussi A Paris, comme le sens de la mort et de la Des jeunes catholiques devaient dis- éveiller les enfants à la fête reli- le 31 octobre, vie. Or les enquêtes d’opinion tribuer dans les rues de Paris, ven- gieuse. » Même réaction au Centre un café décoré (« Valeurs en Europe », Futuribles, dredi 1er, jour de la Toussaint, et national d’enseignement religieux, pour Halloween. juillet-août 2002) montrent une samedi 2 novembre, jour des qui propose un matériel pédago- Selon une étude hausse des croyances en l’Enfer, au morts, un numéro spécial de Paris gique sur la Toussaint pour les réalisée Paradis, à la réincarnation. En Notre-Dame, journal du diocèse, enfants du catéchisme. pour le fabricant France, en 1999, 44 % des jeunes de avec en titre les mots Holy wins et de déguisements 18 à 24 ans disaient croire qu’il y a en illustration une croix transper- «  » Cesar, 27 % « une vie après la mort ». Pour Yves çant une citrouille ! Jeudi 31 oc- Curieux destin que celui d’Hal- des foyers français Lambert, chercheur au CNRS, «on tobre, place Saint-Sulpice à Paris, loween, fête païenne en pays celte – 44 % des foyers a tellement survalorisé la réussite sur après une veillée de prières dans – une manière d’exorciser la peur franciliens – Terre que l’individu accepte de plus l’église, ils étaient quelques cen- de la mort avant l’hiver –, récu- envisageaient en plus mal que tout s’arrête avec la taines autour de groupes de rock et pérée par les chrétiens anglo- de célébrer mort. » de reggae pour « fêter les saints ». saxons. Aujourd’hui, l’Eglise veut cette fête Une trouvaille de jeunes croyants, « réévangéliser » cette fête. « Plutôt en 2002. «    » « las de l’occultation ludique et com- que de crier au voleur, nous ferions L’autre source d’inquiétude – par- merciale des deux grandes fêtes chré- mieux de remplir l’événement et de tagée par Régis Debray dans son

tiennes », explique Paul de Sinety, lui donner un sens », suggérait un  / rapport sur l’étude du « fait reli- rédacteur en chef de Paris Notre- groupe d’intellectuels catholiques gieux » à l’école – vient de la perte Dame. Ils viennent du Service initia- dans Le Monde du 22 octobre. fête des morts et veut dire que la la sensibilité catholique traditiona- Clermont-Ferrand : « Ces rites ne de la mémoire et des repères chré- tives jeunesse (Mission étudiante, Message reçu, mais l’épiscopat mort n’a pas le dernier mot. » liste et la « nouvelle droite » que le sont pas bien méchants, écrivait-il à tiens. La traditionnelle visite aux communauté charismatique de ne cède rien. Il ne sonne plus le toc- Pour des motivations plus poli- succès en France de la vieille fête propos d’Halloween. Mais il faut se défunts du 2 novembre est une l’Emmanuel, etc.) et assurent en sin, mais refuse l’amalgame. « Faut- tiques, une association d’extrême païenne devrait pourtant réjouir. demander ce qu’ils pourront pro- réminiscence de ces siècles où les riant : « Nous ne faisons pas de il accepter que les enfants d’aujour- droite a aussi lancé un collectif Le débat avait été lancé il y a trois duire s’il arrive que l’imaginaire des cimetières étaient aménagés chasse aux sorcières ! » d’hui ne puissent penser aux défunts « Non à Halloween », qualifiée ans par un livre, Vers une France futures générations n’est plus structu- autour des églises pour montrer « Réinvestir » la Toussaint, plu- qu’en projetant sur eux des images dans une brochure de « fête améri- païenne (Editions Cana), écrit par ré que par ces seules références, dans que le chrétien, croyant en la résur- tôt que « diaboliser » Halloween. dérisoires et grimaçantes ? », inter- canoïde », avec l’espoir de concilier Mgr Hippolyte Simon, évêque de l’oubli de la signification chrétienne rection, ne craint pas la mort. Hal- Avec leurs masques de citrouille ou roge Mgr Clément Guillon, évêque loween a aussi réinvesti ce rite. Ce de squelette, les enfants d’Hal- de Quimper. Avant d’opposer «la qui en dit long, souligne Tony Ana- loween proposent aux adul- troupe gesticulante qui déambule en Une tradition celte importée aux Etats-Unis par les Irlandais trella, psychiatre et prêtre, sur tes : « Treat or trick ? » (« un bon- habits macabres » aux « visages à b Halloween. Cette tradition nom de Halloween tire son l’origine le 13 mai, elle a été fixée l’état d’une société qui, « à force bon ou un sort ? »). L’Eglise répond : découvert, pacifiés et pacifiants, des remonte à près de 2 500 ans et origine de l’anglais « all hallow au 1er novembre aux d’évacuer la mort, fait renaître chez humour et pédagogie. Un pâtissier, saints ». De son côté, le Père Stanis- s’inspire de la fête druidique de eve » qui renvoie à la « veille de VIIIe -IXe siècles. Elle est souvent les vivants la terreur des morts ». près de l’église Saint-Philippe-du- las Lalanne, secrétaire général de la Samain, le nouvel an gaulois la Toussaint », fête que les confondue avec le Jour des morts Autrement dit, la France déchristia- Roule à Paris, a décoré son magasin Conférence des évêques, dédrama- célébré le 31 octobre. émigrés irlandais importèrent (2 novembre). nisée laisserait le champ libre à des d’images saintes. Le diocèse de Dax tise : « Le succès d’Halloween ne Au cours de cette fête, le porc aux Etats-Unis, où elle fut b Le Jour des morts. En 1048, rites préchrétiens et à des peurs (Landes) a ouvert un site Internet s’explique pas seulement par l’orches- était remplacé par deux taureaux décrétée fête nationale au Odilon, abbé de Cluny, choisit le ancestrales, dont Halloween serait proposant aux enfants une « alter- tration commerciale et médiatique. blancs liés par les cornes, XIXe siècle. 2 novembre comme le Jour des le témoin, certes modeste mais native » ludique au rituel macabre C’est une manière de conjurer la sacrifiés après la cueillette du b La Toussaint. Cette fête morts. Au Mexique, El Dia de los typique d’un « néo-paganisme » d’Halloween, pour rappeler le sens mort. Nous croyants, nous devons gui. Afin d’effrayer les esprits, les catholique a été instituée au muertos, hérité d’un rituel rampant. « joyeux » de la fête des saints. donc remettre en valeur la fête de la Gaulois étaient maquillés à VIIe siècle pour célébrer la Vierge aztèque christianisé est célébré « Rien ne semble devoir arrêter Toussaint, qui précède et éclaire la outrance et se déguisaient. Le et l’ensemble des saints. Placée à les 1er et 2 novembre. Henri Tincq

Damien Le Guay, philosophe, auteur de « La Face cachée d’Halloween » (Cerf) Déguisements, bonbons, lessive : « Le retour des puissances occultes, un terreau dangereux » un nouveau filon commercial

Avez-vous le sentiment que Autres facteurs propices : le besoin diaboliser ni de nier le fait que pas- de l’imaginaire donné aux SORCIÈRE ou citrouille pour les les clients de centres commerciaux l’engouement pour la fête d’Hal- de fête, de création d’une illusion ser par l’imaginaire soit totalement enfants… Eviter la confrontation petites filles. Vampire ou bourreau sont ainsi abreuvés de catalogues loween va croissant en France ? de communauté, alors que le lien indispensable pour l’enfant. Mais tragique à la mort, à la réalité, n’est pour les garçons. Halloween et ses spéciaux en tout genre vantant les Il est indéniable que la greffe a social tend à se perdre ; le fort écho avec Halloween, la mort est anony- pas une bonne chose pour leur panoplies orange et noir sont une offres conçues pour l’occasion. pris, jusque dans les vitrines des accordé à cette nouvelle fête par le me (représentée par des squelet- développement psychique. A l’op- véritable aubaine pour l’industrie petites villes de province. Mais il système médiatique avant même tes) et le rapport à la mort est pris posé, en les emmenant sur la tom- du déguisement. La vénérable      me semble que nombre de familles qu’elle soit réellement implantée ; au second degré : cela suppose be de leurs ancêtres, en racontant entreprise Cesar, qui, en cent cin- Car l’industrie du déguisement fêtent un peu Halloween à contre- la bienveillance de l’éducation qu’on puisse en rire. Or, dans leur l’histoire familiale, les parents ins- quante années d’existence, a n’est pas la seule à vouloir profiter cœur, laissent les enfants faire nationale. Les instituteurs ont favo- développement psychologique, les crivent les enfants dans une filia- acquis ses lettres de noblesse dans de Halloween et une débauche de mais ne manifestent pas un enthou- risé l’organisation d’une fête qui enfants, à partir de 6-7 ans, ont tion et permettent le bon déroule- les masques de carnaval, s’est vite produits noir et orange est appa- siasme débordant : elles sentent n’était pas, à tort, considérée com- besoin de sortir de la pensée magi- ment du rite de passage que consti- adaptée à cette tradition venue des rue dans les rayons : Carambar bien qu’il y a derrière cette fête des me connotée religieusement et que pour passer au principe de réa- tue l’apprentissage de la mort. Etats-Unis pour profiter de l’in- « diabolics », citrouille Marshmal- éléments un peu cachés, morbides, devait permettre d’initier les lité, pour apprendre la limite de Qu’est-ce que le succès d’Hal- croyable engouement des Français low, mais aussi mouchoirs, chaus- et certaines rejettent de manière enfants à la civilisation américaine. leur toute-puissance et la mort loween révèle de notre société ? pour cette fête. settes et même lessive spécial Hal- instinctive cette manifestation de Par ailleurs, Halloween s’est comme limite. Halloween main- On peut se passer de Dieu, mais « Il y a cinq ans, nous ne vendions loween… Jusqu’à présent, le grand la mondialisation culturelle. imposée parce que la Toussaint et tient le flou de la frontière entre le pas de religion. Quand la religion pratiquement pas de déguisement à gagnant reste le secteur de la confi- Qu’est-ce qui, selon vous, expli- la fête des morts ne font plus sens réel et l’imaginaire. n’est plus là pour structurer le cette époque de l’année, se souvient serie. Selon la tradition américai- que l’implantation rapide d’Hal- pour la plupart des gens. Parce que Tout comme le succès des séries sacré, ce besoin se réancre dans Stéphane Vié, directeur du marke- ne, les enfants vont de maison en loween en France ? peu à peu, depuis les années 1970, télévisées Charmed ou Buffy contre des formes de religiosité sauvages, ting du groupe. Maintenant, cela maison demander des sucreries Si cette fête, qui n’est apparue les Français ont perdu leurs référen- les vampires, Halloween entretient primitives. C’est sur ce terreau du représente le quart de nos 70 mil- aux voisins en les effrayant si en France qu’il y a cinq ou six ans, ces culturelles chrétiennes. Cette l’idée que les sorciers sont parmi retour des puissances occultes qu’a lions d’euros de chiffre d’affaires. nécessaire. Un usage qui s’est s’est imposée, c’est d’abord grâce fête étrangère vient donc combler nous, qu’il y a des forces occultes pu « prendre » Halloween, tête de Jamais, en France, une tradition ne répandu largement en France. En au système marchand. Il fallait un manque, notamment en termes qui nous dépassent ; un univers de gondole du néopaganisme. Un ter- s’était imposée aussi vite. » Après 2001, selon Iri-Secodip, il s’est ven- combler un creux entre la rentrée de rite de passage. néopaganisme, de magie, un mon- reau dangereux. Le paganisme, la une croissance exponentielle des du pendant les deux semaines des classes et Noël. Sans rien inven- Vous allez, dans votre livre, jus- de de la fatalité qui ne favorise pas fatalité, la soumission sont de natu- ventes de déguisements et autres autour de Halloween 80 % de plus ter, en se contentant de traduire qu’à défendre l’idée d’une dange- un bon apprentissage de la liberté. re à favoriser la montée des extré- décorations entre 1997 et 2000, l’en- de confiseries que pendant deux quelques termes américains, les rosité d’Halloween… Quand on sait l’importance du sui- mismes politiques. treprise devrait cette année enregis- semaines classiques. spécialistes du marketing ont réus- Cette fête me semble comporter cide des jeunes en France, il nous trer une stabilisation. « C’est un phé- En revanche, les entreprises uti- si à générer un chiffre d’affaires des éléments de nocivité pour les faudrait peut-être mener une Propos recueillis par nomène classique, analyse M. Vié, lisent moins cette fête à des fins d’environ 500 millions de francs ! enfants. Il n’est pas question de la réflexion sur la qualité éducative Pascale Krémer le marché est tout simplement deve- publicitaires. En novembre 1997, nu mature. » Le groupe, soucieux France Télécom avait déposé des de comprendre mieux ses nou- centaines de citrouilles dans les veaux consommateurs, a comman- jardins du Trocadéro à l’occasion A New York, les dentistes jouent au cow-boy et Spiderman débarque à l’ONU dité une étude : en 2002, 27 % des du lancement de son « pack » Ola. foyers français et 38 % des 15-24 Depuis, elle a arrêté l’expérience NEW YORK l’arrivée au bureau. Les passagers n’ont pas ont renoué sans complexe avec ce qui est res- ans envisageaient de fêter l’événe- car l’événement « s’est banalisé ». de notre correspondante l’air étonné. Au supermarché de la 86e Rue, té, depuis l’enfance, l’une de leurs fêtes préfé- ment. « C’est une fête qui n’est pas Cette année, elle a seulement orga- Pour son premier rendez-vous chez le den- un chat est à la caisse, des moustaches pein- rées, sans s’arrêter aux interrogations des spécialement célébrée à Paris intra nisé un forum de discussion pour tiste, jeudi 31 octobre, Julie, 6 ans, a eu de la tes sur les joues, et les clients font mine de médias (« Est-ce que le monde est devenu trop muros mais qui touche plutôt les les jeunes utilisateurs de ses chance. C’est une nonne en cornette qui lui a n’avoir rien remarqué. Dans Lexington Ave- effrayant pour fêter Halloween ? » demandait régions et la banlieue parisienne. En portables. La France serait le pays détartré les dents, et le dentiste portait un nue, vision de Moyen Age : un fantôme pous- USA Today). Dans les bureaux, les employés Ile-de-France, 44 % des foyers pré- d’Europe qui a le plus adhéré à Hal- chapeau de cow-boy. Derrière les ordina- se une brouette de livraison. A l’école de la ont sorti discrètement leurs masques en fin voyaient de célébrer Halloween », loween, suivie de l’Allemagne et teurs, il y avait aussi une dame, déguisée 72e Rue, la maîtresse arbore une queue four- d’après-midi. On a allumé les bougies en for- explique cet industriel. Une réparti- du Royaume-Uni. L’Italie du Sud « comme si elle était vraiment méchante », chue. A la cafétéria, on est assis à côté d’un me de citrouille et, entre les dossiers, on a vu tion géographique qui peut notam- et l’Espagne auraient, elles, bien raconte la petite fille, avec « la figure blanche diable à cornes et pantalon de cuir… apparaître un groin de cochon, des lunettes ment s’expliquer « par la présence du mal à s’enflammer pour les et des lèvres noires » ; et une autre habillée de Harry Potter… Sur la Ire Avenue, les manifes- de la grande distribution et des cen- citrouilles. Mais que les récal- « comme si elle était en prison ».      tants qui protestent contre la guerre en Irak tres commerciaux ». citrants se rassurent. Les foyers On connaissait le traditionnel « Trick or Les timides se contentent d’une cravate devant les Nations unies s’étaient eux aussi Car les distributeurs ont très vite qui fêtent Halloween ont certes treat » qui, depuis les années 1950, fait les ornée de citrouilles ou de chaussettes orange à déguisés. Quand un feu d’artifice a éclaté, compris l’avantage commercial de dépensé 37 euros en moyenne, délices des enfants le soir du 31 octobre. Mais, raies noires dont s’échappe une fausse arai- venant du bâtiment, ils ont été surpris. « Une cet événement. « Halloween permet mais cela est encore neuf fois depuis quelques années, les adultes sont de gnée qui grimpe le long de la cheville (c’est, résolution ? » ont-ils ironisé. Non, les Nations de dynamiser la période creuse entre moins que ce qu’ils dépenseront à plus en plus nombreux à emprunter des cos- paraît-il, le phénomène de l’année). Plus sages, unies saluaient simplement l’arrivée de Spi- la rentrée scolaire et Noël, explique Noël. Chez les déguisements tumes divers en pleine journée. Halloween les dames portent un chandail orange brodé derman à la fête de Halloween organisée par Babette Leforestier, directrice des Cesar, la meilleure vente de l’an- n’est plus seulement la fête des bonbons et de chats noirs qui attend au placard depuis l’Unicef. « Ah, s’est rassuré un protestataire études marketing de TNS Secodip. née reste encore, et de loin, la robe des enfants. C’est un bal urbain costumé. l’an dernier (à côté du pull rouge à sapins verts coiffé d’un chapeau de sorcier. J’ai cru que Cela fait désormais partie du calen- rose de princesse achetée pour les Dans le métro de New York, dès le matin, qui ne sort qu’en décembre et du collier de bou- c’était une attaque terroriste »… drier promotionnel des distributeurs, petites filles en fin d’année. on croise des fées, le diadème sur la tête, les les vertes qui marque le Saint- Patrick’s Day). à l’image de la fête des mères ou des ailes dans un sac de papier brun, à déployer à Un an après le 11 septembre, les Américains Corine Lesnes pères. » Depuis quelques semaines, Laure Belot LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/7 FRANCE-SOCIÉTÉ

Six sénateurs de la majorité veulent assouplir l’obligation L’ancien président de Lyon-III faite aux maires de construire des logements sociaux est « fatigué » d’être soupçonné de négationnisme Leur texte, qui vise à modifier la loi SRU sur la solidarité et le renouvellement urbains, est soutenu par le gouvernement. La gauche dénonce une initiative qui risque de nuire à l’objectif de mixité sociale Gilles Guyot s’estime diffamé par « Lyon Capitale »

DEUX ANS après son adoption, tion plus « réalistes » – autrement 3 octobre à Lyon, le ministre du tale, en charge du logement, s’élè- LYON cièrement », affirme plus loin Pier- la loi « relative à la solidarité et au dit moins élevés ou étalés sur un logement avait indiqué qu’il laisse- ve contre un texte qui expurge «la correspondance re-Jérôme Biscarat, fondateur de renouvellement urbains » (SRU) plus grand nombre d’années. Elle rait aux parlementaires le soin loi SRU de son contenu ». Or c’est De part et d’autre de la barre, l’association étudiante de lutte pourrait être vidée d’une partie de prévoit aussi de relever le nombre d’ouvrir les débats pour réaména- en partie grâce à elle si la construc- c’est l’unanimité. On voudrait en contre l’extrême droite Hippocam- sa substance. Six sénateurs de la d’habitants à partir duquel les com- ger l’article 55 de la loi SRU. Que tion de logements sociaux est finir avec l’image de « fac facho » pe. « Trop,c’est trop » : Gilles majorité viennent de déposer un munes d’Ile-de-France sont concer- pense-t-il des suggestions sénato- repartie à la hausse en 2001, fait-il associée à l’université Lyon-III Guyot, qui a dû s’expliquer devant texte qui atténue la portée d’une nées par la loi. Dans cette hypo- riales ? « Pour l’instant,nous ne valoir. La proposition des séna- depuis sa création, au lendemain les élus de la région Rhône-Alpes des dispositions les plus combat- thèse, 38 municipalités de la région tenons pas tellement à prendre posi- teurs va enrayer cette dynamique, de mai 1968, par une scission avec sur cette affaire (Le Monde du tues par la droite de cette réforme parisienne n’y seraient plus soumi- tion, indiquait-on dans son entou- estime M. Mano, et nuire à l’objec- Lyon-II « la rouge », et dont l’histoi- 16 juillet 2001) a porté plainte avec votée sous « l’ère Jospin » : le tif de mixité sociale, en soustrayant re a été rythmée depuis par des constitution de partie civile pour fameux article 55, qui oblige plu- de nombreuses communes du polémiques autour de thèses d’ex- diffamation envers un fonctionnai- sieurs centaines de communes peu Vers la fin du quota des 20 % ? champ d’application de la loi SRU. trême droite, racistes ou négation- re, soutenu par son conseil d’admi- dotées en logements sociaux à en Au terme du texte présenté par les six sénateurs, les communes assujetties à Une crainte partagée par l’Union nistes. Cependant, jeudi 31 octo- nistration. construire sur leur territoire, sous la loi SRU ne sont plus obligées d’atteindre le quota de 20 % de logements sociale pour l’habitat (la nouvelle bre, devant le tribunal de Lyon, les peine de sanctions financières. sociaux en vingt ans.Elles peuvent s’engager à bâtir, par périodes de trois ans, appellation du mouvement HLM). parties en présence n’avaient bien      Lors de son examen au Parle- un nombre de logements sociaux au moins égal au tiers de toutes les construc- Dans les jours à venir, Xavier évidemment pas la même analyse Poursuivis devant le tribunal cor- ment en 2000, la « loi SRU » avait tions projetées ; ce nombre doit représenter au moins 1 % des résidences princi- Emmanuelli, président du Haut quant aux responsabilités dans cet- rectionnel, les journalistes plaident déclenché l’ire de la droite. Plu- pales de la ville.Par ailleurs, le préfet peut réduire les obligations qui pèsent sur Comité pour le logement des per- te piètre réputation et aux moyens leur devoir d’information. Pierre- sieurs élus RPR et UDF s’étaient une municipalité rencontrant des « difficultés particulières » (pénurie de zones sonnes défavorisées, l’abbé Pierre d’y mettre un terme. Jérôme Biscarat en appelle à la même juré d’amender ce texte constructibles, protection de patrimoine historique…).Les communes défavori- et le président de la sa fondation, Au centre des débats : un dossier mémoire de Jean Moulin – qui a pour le rendre « incitatif » et non sées qui touchent la dotation de solidarité urbaine et qui comptent plus de Raymond Etienne, devraient adres- publié par le journal Lyon Capitale donné son nom à Lyon-III – et à cel- plus « coercitif », si leur camp rem- 10 % de logements sociaux sur leur territoire ne sont plus soumises à la loi SRU. ser une lettre à Jacques Chirac, en juin 2001 accusant Gilles Guyot, les des victimes de la Shoah, qu’il portait les élections présidentielle Enfin, les villes membres d’une structure intercommunale où le taux de loge- notamment pour lui dire qu’une alors président de Lyon-III – il a défend quotidiennement en tant et législatives (Le Monde daté ments sociaux est déjà de 20 % ne sont plus soumises à la loi SRU si celle-ci a remise en cause de la loi SRU aggra- quitté ces fonctions en juillet – de que responsable des activités péda- 4-5 mars 2001). L’initiative des six adopté, à l’unanimité, un plan local de l’habitat : en d’autres termes, la proposi- verait la pénurie de l’offre locative « complaisance avec le négationnis- gogiques de la maison d’Izieu. L’an- parlementaires va dans ce sens. tion de loi laisse décider les élus de « la répartition spatiale des logements à bon marché. L’intervention de me ». A l’appui de ses propos, l’heb- cien président de Lyon-III, lui, Elle sera examinée par la commis- sociaux » alors que la loi SRU cherche à promouvoir une distribution plus har- M. Emmanuelli, proche du prési- domadaire reproduisait un courrier « fatigué d’être traîné dans la boue sion des affaires économiques du monieuse et plus équitable du parc d’habitat social. dent de la République et ancien de la chambre régionale des comp- sans le moindre élément de preu- Sénat, mardi 5 novembre, avant secrétaire d’Etat à l’action humani- tes faisant état d’un mandat qui ve », crie à l’amalgame, au harcèle- d’être débattue par la Haute taire d’urgence dans le gouverne- avait été émis fin 2000 par les servi- ment médiatique, au « totalitaris- Assemblée, le 12 novembre. ses, si l’on se fie à une « étude d’im- rage, jeudi 31 octobre. Laissons les ment d’Alain Juppé, amène- ces de la présidence de l’université me » même, de la part de « groupus- Défendue, entre autres, par pact » du ministère du logement ; parlementaires s’exprimer. » Cepen- ra-t-elle le chef de l’exécutif à réfré- Lyon-III, afin de régler les frais d’im- cules d’associations incapables d’en- Dominique Braye et Gérard Lar- parmi elles figure Buchelay, ville dant, ajoutait-on, « l’esprit de la ner les ardeurs réformatrices des pression d’une « revue des études tendre que des gens n’aient pas les cher, sénateurs (UMP) des Yveli- dont M. Braye est le maire… proposition de loi va dans le sens de sénateurs ? « C’est maintenant qu’il indo-européennes », destinée à être mêmes idées qu’eux ». Et il procla- nes, la proposition de loi veut ce que M. de Robien a pu dire,en faut agir, analyse Patrick Doutreli- remise aux personnalités et parte- me : « J’ai toujours dit que je « substituer le contrat à la contrain-      matière de mixité sociale et de gne, de la Fondation Abbé Pierre. naires en visite à l’université. Cette condamnais le racisme,le négation- te ». Souvent technique, difficile à Cette proposition satisfait-elle le besoins en logements sociaux ». Si ça ne bouge pas avant le publication était éditée par les nisme et le nazisme. » déchiffrer parfois, elle donne la gouvernement ? Elle correspond A gauche, l’indignation monte. 12 novembre,la loi passera. » Cer- anciens responsables de l’Institut « Vous condamnez le négationnis- possibilité aux communes de pour- en tout cas au modus operandi sou- Jean-Yves Mano, sénateur (PS) de tains ont d’ores et déjà le senti- d’études indo-européennes (IEIE), me mais jamais les négationnistes, suivre des objectifs de construc- haité par Gilles de Robien. Le Paris et adjoint au maire de la capi- ment que la droite rejoue le même une officine « au caractère raciste riposte en défense Me Alain Jaku- scénario qu’en 1995 : à l’époque, archiconnu », selon l’historien bowicz. On attendait de vous un mot elle avait voté un texte qui rédui- Pierre Vidal-Naquet, nichée dans le clair sur le négationnisme. Vous en sait le champ de la loi d’orientation giron de Lyon-III de 1981 jusqu’à avez été incapable pendant cinq Les faux espoirs d’un Turc touché par la double peine pour la ville (LOV). Promulguée en son auto-dissolution, en 1998. ans. » L’avocat a réclamé une juillet 1991, cette loi obligeait, elle Le mandat n’avait finalement relaxe, Gilles Guyot exige, lui, CHERBOURG Interpellé pour entrée illégale sur le territoire, il a aussi, un certain nombre de com- pas été payé. Mais pour Lyon Capi- 10 000 euros de dommages et inté- de notre correspondant été condamné à trois mois de prison ferme avec la munes à compter 20 % de loge- tale, c’est clair, « Guyot est pris la rêts. Ilhan Uysal, un Turc de 27 ans, croyait avoir com- perspective d'être expulsé à nouveau à l'issue de ments sociaux sur leur territoire. main dans le sac ». « Nous l’accu- Jugement le 19 décembre. pris que Nicolas Sarkozy allait se montrer plus sou- cette peine. sons de soutenir l’extrême droite poli- ple en matière de double peine ; il découvre, à ses Bertrand Bissuel tiquement,scientifiquement et finan- Elise Victor dépens, qu’il n’en est rien.     Arrivé en France à 5 ans, le jeune homme s’est Ses recours se révélant inefficaces, Ilhan Uysal a installé dans le Cotentin avec sa famille. Adoles- commencé, le 1er octobre, une grève de la faim. cent turbulent, il s’est frotté à la justice dès 1992, Après trois semaines de jeûne, il a été hospitalisé, qui lui a infligé une première peine de trois mois de quelques jours avant l'échéance de sa peine. Le 25 prison avec sursis pour outrages à représentant de octobre, il avait été réconforté par les déclarations l’ordre. Quelques mois plus tard, il était condamné du ministre de l’intérieur, qui jugeait « difficile de pour une rixe avec des militants d'extrême droite. mettre dehors [des personnes qui] ont créé des liens En 1998, nouvelle convocation devant les tribu- en France » (Le Monde du 28 octobre). Il avait espé- naux et condamnation à vingt mois de prison fer- ré, pendant quelques heures, avoir obtenu l’abroga- me pour détention et consommation de résine de tion de son expulsion, grâce à l’arrêté d’assignation cannabis. à résidence pris par Nicolas Sarkozy ce même jour. Alors qu’il était incarcéré, il a fait l'objet, le Si cela lui avait évité l’expulsion, il aurait pu 8 février 1999, d'un arrêté ministériel d'expulsion. accepter de pointer chaque jour au commissariat Sa peine purgée, il a été reconduit en Turquie en de police, de ne pas être autorisé à travailler et de août 2001. « Pays où je n'étais jamais retourné ne pas quitter Cherbourg. Mais le préfet lui a préci- depuis mon enfance et dont je ne connais ni la lan- sé que cette mesure devait seulement lui permet- gue ni la culture », explique-t-il. Après une semaine tre de se rétablir et de préparer son départ en appli- de garde à vue à Istanbul, il errait sans domicile cation de l'arrêté d’expulsion de 1999. Amnesty fixe, ni papiers. « En me glissant dans un semi- international, la Ligue des droits de l'homme et le remorque immatriculé en France, j'ai réussi à rejoin- Collectif contre le racisme dénoncent cette décision dre Paris. » Puis Cherbourg, où il a retrouvé sa « contraire aux propos tenus par Nicolas Sarkozy ». famille, un travail et loué un appartement. Il Ilhan Uysal, lui, pourrait ne pas retrouver l'appétit. croyait être quitte jusqu’à ce qu’un contrôle de poli- ce le ramène à la réalité. Jean-Pierre Buisson La justice se déclare incompétente quant au statut de prisonniers de guerre des Français de Guantanamo

COMME PRÉVU, la prudence action inédite qui se veut novatrice et respecté, mais que le statut de pri- diplomatique et la logique juridique innovante à tel point qu’elle s’abstrait sonnier de guerre ne serait pas for- ont prévalu. Le tribunal de Paris de l’ensemble des règles civiles,ce qui mellement reconnu aux détenus de s’est déclaré incompétent, jeudi rend dès lors impossible l’examen du Guantanamo. 31 octobre, pour reconnaître le sta- statut des demandeurs ». A la frontiè- « Le juge français a escamoté le tut de prisonnier de guerre aux Fran- re de la diplomatie et du droit, elle débat essentiel,mais ce n’est que par- çais détenus sur la base américaine avait ajouté : « Si on peut entendre et tie remise », souligne Me Bourdon, de Guantanamo (Cuba) et leur comprendre la situation paradoxale en évoquant le prochain dépôt, en accorder la protection des textes voire insupportable des demandeurs, France, d’une plainte avec constitu- internationaux applicables en la on ne peut que s’interroger sur la tion de partie civile pour détention matière. Dans une décision sans sur- valeur qu’aurait eue une décision arbitraire, à l’encontre des responsa- prise mais particulièrement lapidai- d’un juge français à l’encontre d’un bles du camp de Guantanamo. re, le juge des référés a estimé irrece- Etat souverain. » Dans les courriers envoyés à leurs vable la demande formulée par les Mes William Bourdon et Jacques familles, Nizar Sassi et Mourad Ben- avocats français de Nizar Sassi et Debray, avocats des deux Français, chellali se plaignent de leurs condi- Mourad Benchellali, deux des six avaient rappelé qu’aucune charge tions de détention mais restent Français détenus dans le camp mili- n’a encore été formulée aux Etats- assez vagues, sans doute à cause de taire pour leur appartenance présu- Unis à leur égard, qu’ils n’ont jamais la censure. mée au réseau terroriste Al-Qaida. pu rencontrer un avocat et n’ont été Dans une lettre du 23 août dont Sans développer la moindre moti- présentés devant aucun tribunal. des passages entiers sont barrés au vation sur le fond, l’ordonnance feutre noir, Nizar Sassi évoque une constate que leurs recours « ne repo- «  »  « situation difficile » et le fait sent sur aucune règle de procédure Selon Me Bourdon, la France, en d’« être coupé du monde ».Au susceptible de permettre leur examen tant que signataire des conventions détour d’une phrase énigmatique par le juge des référés ». Vouée à de Genève sur les prisonniers de qui a sans doute échappé à la vigilan- l’échec, mais destinée à rouvrir le guerre, a le devoir de « respecter et ce des relecteurs, il se plaint de cer- débat sur les conditions de déten- faire respecter » ces textes, quitte taines pratiques. « Trois fois par tion des prisonniers de Guantana- pour un tribunal français à « inno- semaine,on me donne des médica- mo, la demande des deux Français ver » sur le plan juridique en se ments bizarres », écrit le prisonnier originaires de Vénissieux (Rhône) déclarant compétent. Jusqu’à pré- français, sans plus de détails. Dans s’est heurtée à une volonté de la jus- sent, malgré les pressions d’organi- un courrier envoyé à un ami le tice de s’en tenir à une stricte appli- sations internationales et de cer- 22 août, il résume ainsi la situation : cation des textes. tains gouvernements européens, les « Si tu veux une définition d’ici,on Lors de l’audience, le 18 octobre, autorités américaines se sont con- n’a pas le droit d’avoir de droits. » la représentante du parquet, Pauli- tentées d’indiquer que l’esprit des ne Caby, avait requis le rejet d’« une conventions de Genève serait Frédéric Chambon 8/LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ M. Debré adresse une sévère mise en garde Les syndicats dénoncent à M. Raffarin contre l’« intégrisme décentralisateur » le risque d’une Sécurité sociale «à deux vitesses » Pour le président de l’Assemblée nationale, « la décentralisation n’est pas une grande braderie ». Le premier ministre se dit prêt à « engager sa responsabilité » sur le projet de loi Les propos tenus par M. Barrot ont choqué

STRASBOURG tives à la cohésion nationale »,et tifs locaux, sous prétexte de décen- a donné satisfaction auxélus dépar- ALORS QUE les députés ouvre la voie aux compagnies d’assu- de notre envoyée spéciale que le « juge constitutionnel » tralisation. Au passage, il confie tementauxsur deuxsujets qui les venaient d’adopter le projet de loi rances et aux mutuelles, en cédant Jean-Louis Debré, président de devienne « à terme l’arbitre des con- que, « pour l’instant, Chirac laisse préoccupent. Tout d’abord, la de financement de la Sécurité socia- une partie de la santé au système l’Assemblée nationale, s’est livré à flits de compétences entre l’Etat et libre court à la fantaisie raffa- réforme de l’allocation personna- le pour 2003, le président du grou- marchand », s’est inquiété Marc une sévère mise en garde, jeudi les collectivités ». Un argument cal- rienne. » lisée d’autonomie, qui grève leur pe UMP, Jacques Barrot, estimait, Blondel. Pour Solange Morgens- 31 octobre à Strasbourg, exhortant qué sur ceuxdu Conseil d’Etat, qui Déjà François Fillon, ministre budget : « L’Etat apportera son sou- mercredi 30 octobre, dans les cou- tern, secrétaire nationale de la le gouvernement à ne pas « tom- avait rendu un avis négatif sur le des affaires sociales, le 18 octobre tien financier, en relais, pendant la loirs de l’Assemblée, que «ce CGC, il s’agit d’« un retour en arriè- ber » dans un « intégrisme décentra- projet. M. Debré s’en est égale- à Nantes, avait fait entendre sa dif- période transitoire [avant la réfor- n’était plus la peine d’être hypocri- re de plus de cinquante ans vers un lisateur ». Devant 1 600 élus dépar- ment pris au droit à l’expérimenta- férence sur la réforme : « Il ne doit me en gestation] aux départements te ». Dès le lendemain, sur France système d’assistanat. (…) On perd la tementauxréunis pour les Assises tion, exprimant la crainte que pas s’agir de déposséder l’Etat pour qui doivent faire face à une hausse Inter, il clarifiait sa position : «Ce notion d’universalité que l’on vient des conseils généraux, et avant l’ar- « chacun se sente autorisé à bâtir sa le seul plaisir » des collectivités de charges pour leur éviter une aug- que l’on souhaite, c’est (…) une de mettre en place avec la CMU rivée de Jean-Pierre Raffarin, atten- petite république sur son propre ter- locales. Et il renvoyait dos à dos un mentation d’impôts », a-t-il annon- concentration de l’assurance-mala- [couverture-maladie universelle]. du en fin de matinée sur place, le ritoire », et que ce soit la fin «dela « jacobinisme étouffant » et un cé. Il a ensuite évoqué la possibilité die obligatoire (…), qui nous lie tous La déviance est flagrante et mènera député (UMP) de l’Eure s’est lancé conception de la solidarité, de l’éga- « girondisme extravagant ». d’instaurer un droit de veto des par la même solidarité, sur toutes les à une privatisation des soins pour dans une diatribe contre la décen- lité et de la fraternité, au cœur de départements sur la création des maladies graves.»Et« pour le main- ceux qui pourront se le payer. » Et tralisation, qui peut être «la notre pacte social ». «  »  « pays ». tien en santé, il faut que chaque Fran- Jean-Louis Deroussen, de la CFTC, meilleure et la pire des choses ».La Un pavé dans la mare ? Pour Face auxcritiques des « jacobins « Heureusement que Jacques çais puisse être en mesure d’avoir d’appuyer : « On ne peut pas séparer « pire » si elle engendre des « féo- l’entourage de M. Debré, de nom- de droite comme de gauche », dit-il, Chirac est passé par là », soupirait une assurance complémentaire pour les Français entre deux catégories, dalités irrespectueuses de la loi », breuxdéputés « sont inquiets ».Ils Jean-Pierre Raffarin affiche une dans les couloirs Jean Puech, prési- le faire, que [celui] qui n’a pas de ceux qui peuvent se payer une assu- aggrave les « distorsions entre les sont venus s’ouvrir de « leurs « détermination » absolue. «Ilen dent de l’Association des départe- gros moyens puisse être aidé à con- rance complémentaire et ceux qui ne territoires », crée « des doublons et craintes » au président de l’Assem- va du renouveau de la République et ments de France et du conseil géné- tracter une assurance volontaire com- le peuvent pas, (…) [ou encore] ceux des gaspillages », a-t-il expliqué. La blée, qui n’aurait fait que les de notre capacité à faire sauter les ral de l’Aveyron. M. Puech n’est plémentaire ». « Nous restons fidèles [qui sont] un peu malades et ceux décentralisation, « ce n’est pas le « relayer ». Il n’empêche, la person- blocages de notre pays », déclarait- pas dupe pour autant de la conver- à l’esprit de la Sécurité sociale, mais beaucoup malades. (…) Chaque bazar ! Ce n’est pas une grande bra- nalité de M. Debré, proche de il au Monde, en marge de son dépla- sion du régionaliste Raffarin aux (…) pour qu’elle tienne le coup dans Français doit se savoir couvert. » derie qui laisserait la République en Jacques Chirac et toujours poin- cement à Strasbourg. « S’il le faut, vertus du département. Mais le pre- les années qui viennent, il faut que Jean-Pierre Davant, président de morceaux », s’est-il exclamé. tilleuxquand il s’agit des institu- j’irai jusqu’à engager ma responsabi- mier ministre voit déjà se profiler chacun (…) consente un petit effort la Mutualité française (FNMF), n’a M. Debré a contesté l’un des tions, donne à ses propos un lité sur ce texte », confiait-il. Mais il d’autres frondes. Alors que la créa- supplémentaire », a encore affirmé lui-même pas caché que séparer le points-clés du projet de révision : impact qui va au-delà d’une simple sait qu’il a besoin de soutiens. Lors tion d’un référendum local déci- M. Barrot. « gros » risque du « petit » risque l’inscription dans la Constitution discordance de petite musique. Un de son déplacement à Strasboug, il sionnel est, selon lui, « le point-clé Les réactions ne se sont pas fait « n’est pas aussi simple. D’autant du principe de subsidiarité. « Pre- autre député, proche également a souhaité porter la bonne parole de sa réforme », le Sénat compte attendre. Pour FO, c’est « la mise en qu’un petit risque mal traité peut nons garde à ce que cela ne con- du chef de l’Etat, s’inquiète, lui auxconseillers générauxet adres- bien ferrailler contre. place d’une “Sécu” à deux vitesses ». devenir un gros risque. » duise pas l’Etat à être dépossédé aussi, de voir s’installer des « roite- ser un message rassurant auxséna- M. Barrot « remet en cause la Sécuri- subrepticement des missions rela- lets » auxcommandes des exécu- teurs présents. Le premier ministre Béatrice Jérôme té sociale solidaire et égalitaire et Laetitia Van Eeckhout Pendant ce temps, le Sénat doit encore examiner 179 amendements… M. Juppé place un proche à la tête

CE DEVAIT ÊTRE le projet le plus « auda- sénatoriale s’est efforcée de trouver des formula- ces communautés soient intégrées à la réforme du groupe d’amitié France-Irak cieux » du gouvernement de Jean-Pierre Raffa- tions de substitution, notamment sur la défini- de la décentralisation, qu’« un bel amendement rin. C’est en passe de devenir le plus mal ficelé. tion des collectivités territoriales figurant dans de MM. Mauroy et Gaudin au Sénat, cela aurait L’UN souhaitait obtenir la prési- d’Orsay et à l’UMP. Sa mise à La discussion au Sénat du texte sur la décentrali- l’article 72 de la Constitution, principal objet de de la gueule », laissant entendre qu’il l’intégre- dence du groupe d’amitié France- l’écart n’a pas contribué à apaiser sation ne cesse de prendre du retard, au point de l’article 4 du projet de loi. Mais, de rédaction en rait à son projet. En séance, le gouvernement s’y Irak de l’Assemblée nationale et les préventions que nourrissent faire peser une menace d’engorgement sur le retrait, d’amendement en sous-amendement, est toutefois opposé. Le sénateur du Nord ne enrage de ne pas se l’être vu con- bon nombre de ses collègues à son calendrier parlementaire, extrêmement tendu l’affaire a dérapé, ce qui a eu pour effet de provo- cachait pas son amertume, d’autant plus que les fier. L’autre n’y avait jamais songé encontre. « Il a compris qu’il ne fal- d’ici à la fin de l’année. Même si le secrétaire quer une succession de suspensions de séance. amendements allant dans le même sens déposés et juge absolument « grotesque et lait plus qu’il dérape. On le lui a d’Etat auxrelations avec le Parlement, Jean-Fran- Marie-Christine Blandin (Verts, Nord) pouvait par Daniel Hoeffel (UC, Bas-Rhin), puis cosignés insultant » qu’on ait pu attribuer sa bien fait comprendre en réunion de çois Copé, se refuse pour le moment à l’envisa- ainsi brocarder, à l’issue de la discussion, « le mil- par Jean-Claude Gaudin (RI, Bouches-du-Rhô- nomination à une quelconque groupe », fulmine Philippe Douste- ger – « une haie après l’autre », tempère-t-il –, le-feuille opaque constitué par la commission des ne), avaient successivement été retirés de la dis- « intervention » d’Alain Juppé en Blazy, secrétaire général de l’UMP, l’hypothèse d’un report commençait, jeudi lois au fil de ses amendements confus, improvisés cussion. sa faveur, parce qu’il est trésorier à assurant que M. Julia devra s’expli- 31 octobre, à circuler dans les couloirs du palais et lucifuges ». En revanche, le gouvernement et la commis- l’UMP. Le premier, Didier Julia, est quer devant les instances de son du Luxembourg. Sauf à devoir différer encore sion des lois ont accédé à la demande de Nicolas député de Seine-et-Marne. Il a criti- parti. l’examen du projet de loi de Nicolas Sarkozy sur ’    Alfonsi (RDSE, Corse-du-Sud) d’ajouter à l’arti- qué en des termes virulents, dans la sécurité intérieure, dont le début a déjà été Si la région est désormais inscrite dans la Cons- cle 72 les « collectivités à statut particulier ». L’ar- un communiqué du 25 octobre, le    repoussé du mardi 5 au mercredi 6 novembre. titution, le débat a rebondi sur la question des ticle 4 du projet de loi a finalement été adopté fait que le second, Eric Woerth, élu Pour l’instant, ce dernier, qui n’a La journée du 31 octobre aura été marquée, communautés à fiscalité propre, l’intercommu- avant que la séance ne soit levée. La discussion de l’Oise, ait été désigné à la prési- toujours pas répondu à la convoca- une nouvelle fois, par les difficultés du gouverne- nalité chère à Pierre Mauroy (PS, Nord), qui pré- reprendra mardi 5 novembre. Il reste 179 amen- dence du groupe d’amitié : « Affi- tion du secrétaire général de ment à harmoniser ses positions avec celles de la side la communauté urbaine de Lille. Le 25 octo- dements à examiner. cher l’idée de vouloir récolter les l’UMP, continue de considérer que commission des lois. Contrainte de retirer ses bre, à Marseille, M. Raffarin avait répondu à l’an- retombées financières de la politi- « cette désignation d’office contre- amendements les plus significatifs, la majorité cien premier ministre, qui avait plaidé pour que P. Rr que de Jacques Chirac à l’égard de vient à tous les principes de fonction- l’Irak, déplorait M. Julia, contribue nement démocratique », et persis- malheureusement à en discréditer te : « Cela revient à priver le groupe la nature. » France-Irak de toute activité réel- Dominique Voynet sème le trouble chez les Verts Le trésorier de l’UMP, quant à le. » Lui, au contraire, entend main- lui, aurait rêvé de présider le grou- tenir les liens qu’il a noués avec Dans un entretien au « Parisien », elle s’est dite favorable à la création d’un grand parti de gauche pe d’études parlementaire chargé l’Irak et certaines personnalités de des relations avec le Saint-Siège. Il ce pays, dont le ministre du com- LORSQUE Noël Mamère a vu à côté du PS. Il accuse la secrétaire terné » de voir que « celle qui a con- député socialiste de Paris pense avoue bien volontiers « ne rien con- merce extérieur, Mohammad l’interview de Dominique Voynet nationale de faciliter « l’offre publi- tribué à construire les Verts leur lais- que les propositions de Mme Voy- naître à l’Irak ». Pour quelles rai- Mehdi Saleh, qu’il a rencontré dans Le Parisien, jeudi 31 octobre, que d’achat du PS sur les Verts ». se un cadeau empoisonné en guise net vont « dans le sens de ce qui est sons, alors, a-t-il été nommé à ce récemment. Aussi s’apprête-t-il à il en est « tombé de l’armoire ». Le dialogue Mamère-Voynet, d’adieu ». discuté au PS, c’est-à-dire une gran- poste, en remplacement de Rosely- annoncer la création, à cet effet, Deuxjours avant le conseil natio- qui a toujours été difficile, devient Francine Bavay, une proche du de coalition ». Il trouve tout cela ne Bachelot ? M. Woerth ne cache d’une association loi 1901, dont nal des Verts, qui se tient à Saint- carrément périlleux. Le maire de député de Gironde, candidate au « encourageant ». pas avoir accepté cette fonction à « les statuts, assure-t-il, ont déjà été Denis, samedi 2 et dimanche Bègles n’a pas digéré non plus que secrétariat national, juge que «la Denis Baupin, un proche de la la demande des responsables du déposés ». 3 novembre, et à quelques semai- la motion de congrès qu’il soutient chasse au Mamère est à nouveau secrétaire nationale, est très groupe UMP, Jacques Barrot, son Chez les parlementaires de nes du congrès au cours duquel ouverte ». Elle en veut pour preuve embarrassé. « Je nous vois mal dans président, et Bernard Accoyer, vice- l’UMP, on ne souhaite qu’une cho- elle quittera son poste, la secrétai- « Celle qui a contribué une décision du conseil statutaire, le même parti que les tenants du président, et de son ami Alain Jup- se : « En finir au plus vite avec cette re nationale a réussi son effet. Elle à construire les Verts le gardien des règles du parti, qui a social-libéralisme », hasarde-t-il. Il pé : « J’y suis allé en service com- histoire pitoyable, qui ne mérite me « rêve », dans cet entretien, « d’as- leur laisse un cadeau supprimé, le 24 octobre, le mora- rapporte que M Voynet estime mandé. Le critère était que je même pas d’être traitée en réunion sises de toute la gauche » et espère empoisonné toire accordé auxcumulards. que ses propos ont été trahis. Mais n’avais rien à voir avec les trois par- de groupe », selon M. Accoyer, qui la constitution « d’un seul parti qui en guise d’adieu » M. Mamère, à la fois député et mai- celle-ci, assure-t-on au Parisien,a lementaires qui se sont rendus à Bag- précise toutefois s’être entretenu pourrait s’appeler la Gauche ».   re, est visé en particulier par cette dûment relu cette interview. dad en septembre. » au téléphone avec M. Julia. Mais il

« Ma tâche serait alors de faire en  décision. Peu de Verts croient que La visite qu’avait effectuée ajoute : « On n’a pas le droit, sous sorte que l’on y rompe avec les Yves Contassot, adjoint Vert du Mme Voynet veuille fusionner avec M. Julia en Irak avec deuxautres prétexte d’une déception personnel- dégâts du productivisme et du jaco- avec les amis de Mme Voynet n’ait maire de Paris, est assez en colère le PS : ce projet est incompatible parlementaires de l’UMP, Thierry le, de dérailler. » binisme », ajoute-t-elle. recueilli que quatre signatures aussi. « Les assises de la gauche, avec son ambition supposée de Mariani (Vaucluse) et Eric Diard Un parti unique de la gauche est pour toute la Franche-Comté. c’est le projet qui doit sortir du con- représenter les écologistes à la pro- (Bouches-du-Rhône), avait déclen- Béatrice Gurrey « exactement le contraire de ce que Dans sa région, même si elle a été grès du PS au printemps 2003. C’est chaine présidentielle. Mais, puis- ché un tollé à Matignon, au Quai et Patrick Roger souhaitent les Verts », juge battue auxmunicipales et auxlégis- un secret de Polichinelle », dit-il. Ce que les changements de mode de me M. Mamère, pour qui le plus latives, M Voynet aurait eu le n’est pas Jean-Christophe Camba- scrutin vont écraser les petits par-  important est au contraire de pouvoir de faire signer largement délis, l’artisan de la défunte gau- tis, certains pensent qu’elle « bien occuper l’espace politique » ce texte. M. Mamère se dit « cons- che plurielle, qui le démentira. Le « s’achète une “assurance élection” a FONCTIONNAIRES : le ministère de la fonction publique a confirmé, avec les socialistes pour les régiona- jeudi 31 octobre, une « mise en extinction progressive », dès 2003, du congé   … -  les et les européennes ». de fin d’activité (CFA), un dispositif qui permet le départ anticipé de fonction- Par ailleurs, Mme Voynet confir- naires avant 60 ans s’ils justifient de 37,5 annuités de cotisations. Le ministère me son soutien à Marie-Hélène a indiqué, dans un communiqué, que le CFA « n’est plus compatible avec les Candidate au secrétariat national protestataires sont des risques long terme et qu’elle n’était pas Aubert pour lui succéder, ce qu’el- perspectives démographiques à court terme dans la fonction publique ». 1 des Verts, comment accueillez- récurrents chez les Verts. d’actualité. Mais je ne suis pas sa le avait fait de façon allusive dans a FAIT DIVERS : le célèbre boulanger français Lionel Poilâne a dispa- vous le soutien que vous apporte porte-parole. Le Monde du 9 juillet. « Elle a dû lui ru à bord d’un hélicoptère qui s’est abîmé en mer, jeudi 31 octobre dans Dominique Voynet ? Approuvez-vous l’idée d’une for- apporter la moitié des voix qui se la soirée, en Bretagne, au large de Cancale (Ille-et-Vilaine). Les recherches Je suis très flattée ! Tous les sou- 2 mation unique à gauche, com- Que voulez-vous proposer aux sont portées sur sa motion », estime se poursuivaient, vendredi 1er novembre, pour tenter de retrouver le bou- tiens à ma candidature, et en parti- me Mme Voynet ? 3 Verts ? un connaisseur, alors que Mme Voy- langer et son épouse, qui se trouvaient seuls avec leur chien à bord de l’en- culier le sien, sont les bienvenus. Il Je pense qu’un grand parti uni- Nous devons nous renforcer par net était supposée poursuivre son gin, un Augusta piloté par M. Poilâne lui-même. n’y a quand même que chez les que de la gauche n’est pas à l’or- rapport au Parti socialiste et je pen- alliance avec M. Mamère. a Un jeune homme de 18 ans, pris d’un accès de folie après avoir fumé Verts que l’on pense que le soutien dre du jour. Les Verts défendent se que les Verts seront tous d’ac- Le conseil national du week-end du cannabis et inhalé le contenu d’une bombe aérosol, a tué d’une dizai- de la secrétaire nationale pose un un mode de développement spéci- cord là-dessus. Si je suis élue, promet d’être sportif. La secrétaire ne de coups de couteau son cousin âgé de 15 ans et blessé un camarade de problème. Si j’ai signé un texte, en fique et revendiquent des différen- j’aurais pour priorité de faire des nationale doit y présenter la ver- 20 ans, dans la nuit de mercredi 30 à jeudi 31 octobre dans le village vue du congrès du mois de décem- ces culturelles, sociétales, de Verts un grand parti, avec ses sion définitive de l’audit participa- d’Ubraye (Alpes-de-Haute-Provence). bre, avec les « trentenaires », c’est modes de vie. Je ne souhaite pas concepts, ses valeurs, ses proposi- tif interne (API), dont les premiè- a ENVIRONNEMENT : des militants de Greenpeace ont bloqué, jeudi bien que je ne dépends de person- que nous soyons des supplétifs du tions. Je souhaite, au cas où je res conclusions, très sévères pour 31 octobre, près de Fos-sur-Mer, une barge chargée de produits chimi- ne. Avec ce texte, nous nous som- Parti socialiste, avec un petit deviendrais secrétaire nationale le parti, avaient été dévoilées lors ques affrétée par Atofina, l’empêchant de pénétrer dans le delta du Rhône. mes inscrits dans une démarche matelas d’élus chargés des inciné- lors du congrès du mois de décem- des Journées d’été. Les Verts doi- L’organisation écologiste affirme que la barge est chargée de 2 100 tonnes politique claire. Je suis d’autant rateurs et des porcheries indus- bre, que la transition se passe bien. vent aussi décider de la composi- de chlorure de vinyle monomère, un gaz qui doit être livré dans la région plus à l’aise pour me réjouir du sou- trielles. J’ai eu Dominique Voynet Il faut arrêter de transformer Domi- tion de leur futur collège exécutif lyonnaise. tien de Dominique Voynet que je au téléphone, nous nous sommes nique Voynet en bouc émissaire. et examiner la douloureuse ques- a POLLUTION : une alerte à la pollution au dioxyde d’azote a été lan- n’ai pas de mentor. Et je suis d’ac- expliquées à ce sujet. Elle m’a dit tion de leurs finances. cée, jeudi 31 octobre, pour l’agglomération parisienne. Le seuil d’informa- cord avec elle pour dire que la ten- que, dans son esprit, il ne pouvait Propos recueillis par tion de 200 microgrammes par mètre cube d’air a été dépassé. tation gauchiste et la surenchère s’agir que d’une hypothèse de B. Gu. B. Gu. 10/LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 HORIZONS

VEC son bazar, ses mécaniciens, ses fer- blantiers, ses restau- rants où l’on sert du kebab sur fond de musique orientale, la petite ville de Halab- A ja, adossée aux hau- tes montagnes qui forment la frontière HALABJA avec l’Iran au sud-est du Kurdistan d’Irak, ressemble à n’importe quel gros bourg ordinaire de la région. Les femmes y sont peut-être un peu plus voilées qu’ailleurs, atteint, mais ma femme oui. Elle a séjourné l’étranger peut-être un peu moins bien quelques mois à l’hôpital à Ispahan. Puis accueilli. Mais il y règne un étrange par- nous sommes restés en Iran des mois dans fum de tristesse, un relent de fatalisme, un camp de réfugiés ». Sa femme, Fouazia, une atmosphère de défiance qui tranche 70 ans, souffre des yeux et d’une insuffi- avec l’insouciance et la joie de mise dans sance respiratoire : « Ou l’on me soigne ou les autres villes de la région kurde d’Irak bien on me faitune piqûre etqu’on en finis- devenue de facto autonome, dans la fou- se ! », gémit-elle de sa voix rauque. Son lée de l’après-guerre du Golfe, en 1991. mari renchérit : « Ne peux-tu la prendre « Même Dieu nous a oubliés ! », ose un avec toi ? Ici, tout est contaminé pour vingt habitant de Halabja. ans encore. C’estce que nous ontditdes Car la population de cette petite ville médecins étrangers. » (35 000 habitants) est restée marquée par Selon les praticiens de Halabja, les le gazage chimique ordonné au printemps conséquences de l’utilisation du gaz se 1988 par Saddam Hussein, au cours font encore sentir, quatorze ans après. Ils duquel 5 000 personnes, des civils pour la constatent, au quotidien, des troubles der- plupart, sont mortes dans d’atroces souf- matologiques, ophtalmologiques, respira- frances. Des 12 000 blessés alors recensés, toires, ainsi qu’une plus grande prévalen- on n’a jamais su combien ont péri. La ville ce des cancers et des malformations à était alors située sur la ligne de front de la Halabja que dans le reste de la région du « première guerre du Golfe », celle qui a Kurdistan d’Irak. « A partQandyl [une opposé pendant huit ans l’Irak laïque à la ONG suédoise qui a construit et équipé République islamique d’Iran. A l’orée du l’hôpital] etune aide fournie par le gouver- bourg, les stigmates des combats sont nementrégional, nous n’avons pratique- encore là : maisons rasées par l’armée ira- mentrien reçu. Il n’y a même pas une unité kienne, échoppes aux murs en ruine noir- spéciale pour traiter et suivre ces popula- cis. Un peu plus loin, un monument a été tions. Prenez une chose toute bête : les becs- érigé à la mémoire des victimes du bom- de-lièvre qui affectent tant d’enfants ici. bardement chimique : la statue d’un hom- Nous pourrions les opérer nous-mêmes, me qui fait rempart de son corps pour pro- mais il faudraitun petitcoupde pouce de téger son enfant. l’extérieur car, à Halabja, il n’y a aucune res- Quatorze ans ont passé, mais le souve- source. Ici, les trois quarts de la population nir de cette journée du 16 mars 1988 est sontau chômage » , explique le docteur resté intact. Dans son bureau de l’hôpital Bakhtiar. de Halabja, le docteur Bakhtiar Faiq racon- Les gens de Halabja restèrent en Iran te : « J’avais quinze ans. Notre maison avait jusqu’en 1991. A la fin de la guerre, en été détruite, et mes parents s’étaient réfugiés août 1988, la ville était devenue une place en Iran avec le reste de mes frères et sœurs. forte de l’armée irakienne. Le retour ne Moi, j’étais resté chez ma tante à Halabja fut possible qu’en 1991, lors du « soulève- pour ne pas perturber ma scolarité, car mentanti-Saddam» . Mais très vite, la j’étais bon élève. Quelques jours avant le région tout entière passa aux mains du 16 mars, les peshmergas [combattants] de mouvement islamique du Kurdistan, une l’UPK [Union patriotique du Kurdistan de   nébuleuse de groupuscules d’obédience Jalal Talabani, l’une des deux principales Sortie de classe à Halabja, en 2002. L’emprise de l’islam est de plus en plus forte. salafiste (un courant rigoriste de l’islam) formations kurdes] etles pasdarans [« gar- qui exercèrent leur pouvoir jusqu’à diens de la révolution » iranienne] avaient l’automne 2001. pris la ville après en avoir chassé l’armée ira- Aujourd’hui, l’UPK, parti kurde qui gère kienne. Nous avions de la famille chez les la zone sud-est du Kurdistan, a repris le combattants ; ils nous ont conseillé de fuir contrôle de la localité. Pourtant, dans des sans attendre les représailles de Bagdad. vallées encaissées à la frontière iranienne, Nous avons donc pris le chemin de Bawa à 12 kilomètres de Halabja, des irréducti- Kochak, un village sur une colline proche de bles, ceux d’Ansar-al-Islam (Partisans de Halabja. De là, j’ai tout vu. » l’islam), font régner sur quelques villages La mâchoire du jeune homme se crispe, VILLE un ordre à la manière des talibans. Ils ont ses yeux clairs s’assombrissent, il pour- MARTYRE perpétré ces dernières années de nom- suit : « Toute la matinée, les bombardiers breux attentats, dont l’assassinat en 2001 irakiens ontpilonné la ville sans relâche, les de François Hariri, un cadre du parti de gens étaient dans des abris. Aux environs de Massoud Barzani, et sont à l’origine, en 14 heures, les avions sontrevenus, mais, cet- juillet de cette année, de l’explosion d’une te fois-ci, les bombes larguées, des sortes de bombe dans un restaurant, à Erbil (capita- bidons, ne faisaient aucun bruit. C’était En 1988, Saddam Hussein fit le administrative, au nord-ouest), qui a étrange. Aussi étrange que l’odeur qui s’est fait un mort, un enfant de huit ans. dégagée ce jour-là etles jours suivants: une odeur de pomme etd’ail pourris. De loin, bombarder de gaz mortels cette ES plus « modérés » des islamis- j’ai vu des animaux qui gisaientà terre.Puis tes, ceux qui sont disposés à coo- des gens qui sortaient des abris. Ils mar- pérer avec l’UPK, ont été inté- chaient puis tombaient, comme tombent les grés dans les structures de l’ad- feuilles des arbres en automne. Plus tard, petite ville du Kurdistan. Quatorze ministration locale, se voyant profitant d’une accalmie, la population a Lattribuer des subventions et des postes cherché à fuir vers les villages avoisinants, pour leurs cadres. En plein centre-ville, mais, à 20 heures, les avions sontrevenus, ils ans plus tard, on y souffre toujours non loin du bazar, « le groupe d’Osman ontà nouveau largué des substanceschimi- Abdul Aziz », qui se décrit comme « salafis- ques aux alentours, sur les fuyards. Nous, te et pacifiste », possède ainsi son propre nous étions dans notre abri au village sur la camp, avec son drapeau et une milice en colline, nous avons mis des mouchoirs sur ficiles à déterminer tant pour les armes que Mirage et hélicoptères. L’Allemagne et la armes. Le groupe a également sa propre nos visages et nous avons attendu la mort. » pour leurs utilisateurs », déclarait le secré- Grande-Bretagne fournissent d’autres chaîne de télévision qui diffuse, entre Son collègue, le docteur Zaniar, dentiste taire général de l’ONU, Javier Perez de technologies. Des experts allemands autres, « des émissions de dogme reli- à l’hôpital, n’a rien oublié non plus : Cuellar, un mois après le bombardement. allongent la portée des missiles Scud de gieux » plusieurs heures par jour. Plus « Après la prise de la ville par les pasdarans, Réunie à Genève en août 1988, la sous- fabrication soviétique pour qu’ils puis- loin, au cœur de la ville, se dressent deux les gens s’attendaient à des représailles de la commission des droits de l’homme des sent atteindre des villes iraniennes. Enfin, imposantes mosquées neuves, construites partde l’armée irakienne. Nombre d’entre Nations unies estima – par 11 voix contre comme le rappelle opportunément Ken- « grâce à des fonds privés venus du eux ont tenté de fuir, mais les routes, celle 8 – qu’il n’y avait pas lieu de condamner dal Nezan, directeur de l’Institut kurde de . . Qatar », indique Warzer Salim, le respon- qui menaità Souleimaniya au nord-ouest, l’Irak. Hormis le bombardement de Halab- Paris, « en septembre 1988, George Bush Hadji Muhammad etsa femme Fouazia. sable de la chaîne. tout comme celle qui va vers l’Iran à l’est, ja, le plus dévastateur, l’arme chimique père fitbloquer une résolutiondu Congrès « Le fait que la région, toutes ces années avaientétécoupées par les peshmergas avait pourtant été utilisée contre d’autres américain qui prévoyaitdes sanctionscon- durant, ait été tenue par des islamistes n’a pour empêcher l’exode. Puis les Irakiens ont villages kurdes, ainsi que contre l’armée tre l’Irak. Un peu plus tard, un crédit de certainement pas incité les donateurs. C’est bombardé avec des substances chimiques iranienne lors des combats de 1988 dans la 1 milliard de dollars futaccordé à ce égrène les prénoms et les âges des un cercle vicieux, nous sommes coupés du [un mélange de gaz sarin, de tabun et de péninsule de Fao, au sud. pays. » « petits ». Elle n’en dira pas plus. « Il m’en monde etle monde se coupe de nous » , con- VX] etpas seulementHalabja, etpas seule- reste trois, mais je n’ai plus de joie, regarde fie Akram, un jeune infirmier de l’hôpital. ment le 16, mais les trois jours qui suivirent. mes yeux. » Elle triture nerveusement les Selon lui, il y a quelques années, une colla- Le village d’Anab, par exemple, n’était que extrémités de son foulard de coton blanc, boratrice de l’ONG Qandyl a été la cible cadavres, les voitures ne pouvaient plus cir- « Je ne te raconterai pas mon histoire, interroge : « Qu’es-tu venue faire ici ? Nous d’un tireur alors qu’elle circulait en voitu- culer, à moins de rouler dessus. Certains soigner ? » Un silence, puis une invitation à re, tête nue sans foulard. « Elle n’a pas été corps étaient noirs, comme calcinés. Les elle est trop triste, elle te ferait pleurer » prendre place à côté d’elle : « En quatorze touchée mais, depuis, personne n’est re- gens criaient, respiraient du gaz, leurs yeux ans, je n’ai rien reçu, aucune aide, rien, de venu. » étaient rouges, exorbités, ils perdaient la   , 53  personne, pourtant, j’en ai vu défiler, à qui « Qui, d’ailleurs, pourraitbien venir dans vue, les corps se vidaient, les enfants vomis- j’ai raconté mon histoire. Personne n’est cette région oubliée du monde ? Les Améri- saient. Certains étaient pris de crises de fou venu à mon secours, ni les islamistes ni les cains ? Il estun peu tardetpuis, pouvons- rire. » Diffusées par des correspondants En pleine guerre Iran-Irak, Saddam Hus- Assise sur un vieux sommier à ressorts, autres. Et vous, les pays riches, pourquoi nous vraimentcomptersur eux ? Renverser de guerre iraniens, les images des rues de sein est alors perçu comme un rempart de dans la cour de sa petite masure de par- n’avez-vous rien fait? Pourquoi je ne peux Saddam Hussein, je suis pour, mais de quoi Halabja, jonchées par les corps sans vie de laïcité contre la république des ayatolla- paings, au centre de Halabja, Suheiba Ama pas me faire opérer à l’étranger ? Ne serait- sera faitl’après ? » , s’inquiète-t-il. Et de femmes tenant leurs nourrissons contre hs. Il est avant tout l’allié des puissances Said, 53 ans, n’est que reproches. Une fois ce que d’un seul œil… Mais qui se soucie de soupirer, dans un accès de fatalisme : «De leur sein ou par ceux de familles entières, occidentales et arabes qui lui fournissent servi le traditionnel verre d’eau fraîche, cet- nous ? Seuls les Iraniens nous ontaidés. toutes façons, rien n’a jamais brillé ici. Cela pétrifiées sur place alors qu’elles tentaient armes et crédits contre l’Iran islamique. te grande paysanne au visage de madone C’est dans leurs hôpitaux que nous avons été fait trop longtemps que nous sommes plon- de fuir l’horreur, ont, à l’époque, marqué Un officier du renseignement militaire plante son regard d’aveugle sur ses visi- soignés, ce sonteux qui nous ontaidés à ense- gés dans les ténèbres. » les opinions publiques occidentales. Elles américain, le colonel Walter Lang, cité teurs impromptus : « Je ne te raconterai velir nos morts, c’est en Iran que nous avons ont, en revanche, moins ému les gouverne- dans le New York Times du 18 août, con- pas mon histoire, elle est trop triste, elle te été hébergés avant de pouvoir rentrer. » Marie Jégo ments et les organisations internationales, fiait que le souci majeur de son service à feraitpleurer. » Le jour du bombardement Son voisin, le vieux Hadji Muhammad, qui se contentèrent de vagues condamna- l’époque était de « faire en sorte que l’Irak chimique, Suheiba, la veuve, a perdu qua- 77 ans, rappelle lui aussi que « les Iraniens PROCHAIN ARTICLE tions de principe. « Les nationalités sont dif- ne perde pas ». La France vend à Bagdad tre de ses sept enfants. Pudiquement, elle ont beaucoup fait. Moi, je n’étais pas très Dinars kurdes contre dinars Saddam LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/11 HORIZONS DÉBATS

Pourquoi l’autobiographie ? par Thomas Clerc Qu’est-ce qu’un

HAQUE rentrée lit- te n’ayant eu de cesse de proclamer Pourtant, les détracteurs de publicet le dépouille de toute psy- téraire le confirme, la mort de l’auteur, l’irréductibilité l’autobiographie usent à cet chologie pour mettre en scène les soixante-huitard ? l’expansion des tex- du texte à son référent, et l’idée que endroit d’un argument spécieux : ils forces qui le traversent. tes autobiographi- l’écriture s’engendrait comme un la condamnent parce qu’elle pous- La deuxième épreuve de vérité ques devient sans programme autonome, indépen- serait les auteurs à succomber aux concerne le rapport à la littérature, C limites, qu’on enten- damment d’un sujet. Situés hors de médias. Cette position idéaliste lequel définit tout écrivain authenti- par Pascale Foutrier de par là les pseudo-romans qui l’autobiographie, les exemples choi- prend l’image pour le réel et fait que. Michel Beaujour l’a montré n’ont de roman que le nom, les sis pour étayer ces thèses ont fini trop cas du tapage qui prime sur dans ses bien nommés Miroirs d’en- récits non fictifs, confessions et par créer un tabou interne au des livres parfois excellents. cre, l’autobiographe n’écrit jamais E souvenir d’abord compte de petits chefs pseudo autres autofictions. champ littéraire cultivé : parler de L’écriture de soi est risquée : à des Possédés,de sadiens. Il n’y a pas de harcèle- Au-delà de sa valeur, cette littéra- soi ne pouvait être qu’un leurre, le partir du moment où l’on s’expose, Dostoïevski : pas ment sexuel à l’Université.   est maître ture personnelle s’impose comme «je» valait comme pronom, la tentation de jouer un personna- de l’ange noir Figure éminente sinon incontes- de conférences à l'université phénomène d’époque mais aussi jamais comme personne. ge ou d’être perçu comme tel dépor- Stavroguine, mais tée de la vie intellectuelle parisien- Paris-X-Nanterre (littérature comme un courant, le plus impor- Esthétiquement et idéologique- te l’intérêt littéraire sur la biogra- e S du « quarante-hui- ne, le soixante-huitard aime à se française du XX siècle tant depuis le nouveau roman, ment discrédité dans les années phie et entretient une confusion tard » vieillissant Stepan Trofimo- retirer dans sa campagne pour écri- et stylistique). dont il est l’antithèse. Certes, il n’y 1970, le fait de se raconter parais- entre l’auteur et la valeur des livres, vitch Verkhovenski, éternel libéral re le prochain Goncourt, un récit aura pas de photo de groupe puis- sait contraire à la mission de la litté- qui peut être formidable (La Vie progressiste qui se survit à coups exemplaire de sa vie de réfractaire. qu’on ne fait pas poser ensemble rature revue par la théorie du texte. sexuelle de Catherine M.), réussie seul mais à partir d’une mémoire lit- de crises hystériques passant pour des cavaliers solitaires, mais ce Mais les modernes ont vieilli, com- (Grégoire Bouillier, Rapport sur téraire qui lui préexiste. un reste d’intransigeance et de  , agrégée mode subjectif sera plus qu’une me tout le monde, et n’ont rien pu moi) ou nulle (ils se reconnaîtront). Contre la spontanéité, qui est le mollesse veule déguisée en savoir- de lettres modernes, enseigne mode : l’autobiographie n’a pas fini faire contre le retour du sujet, sinon Or, ce n’est pas parce que l’image contraire de la littérature, la force vivre. à l’institut universitaire de faire parler de soi. Aussi vou- le taxer de régression. Le formalis- de l’écrivain est devenue un enjeu de travail stylistique peut servir Parce que, tout compte fait, il se de technologie du Havre. drais-je m’interroger sur sa nature me assiste impuissant à l’irruption qu’il faut la troquer contre son d’étalon à des esthétiques diverses peut que la gloire du soixante-hui- contradictoire, quitte à déshabiller sur scène d’un genre qu’il avait mis texte. et réunir sous un espace commun tard soit aussi chimérique que le celle qui prétend, comme la vérité des adversaires : approche éclatée passé révolutionnaire et littéraire Artiste « contemporain »(passi qui la fonde, aller toute nue. de l’autobiographie poétique de Jac- du précepteur de Stavroguine. fou !), il décrète la subversion obli- Avecl’élévation du niveau glo- ques Roubaud, jeux d’identité trou- D’ailleurs, a-t-il même « fait » 68 ? gatoire. bal, tout le monde peut désormais Quand elle est réussie, c’est un genre ble chez Anne Garréta, journaux de Non, le soixante-huitard n’est Rédacteur en chef de L’Econo- écrire à peu près correctement, et Renaud Camus ou de Nabe, qui, pas partout, ne contrôle pas tout mie libre, au fond c’est un anar- nul ne s’en prive : lorsqu’on les qui donne au lecteur la possibilité quoi qu’on pense de leurs auteurs, – et lorsqu’il est effectivement au chiste. feuillette, on est gêné par ce débor- sont d’abord des journaux d’écri- pouvoir, dans quelques secteurs Homme politique au pouvoir, il dement de livres ni bons ni mau- de faire sa propre révolution vains mus par une vision esthétique de la société (la presse, l’édition, incarne la modernité révoltée vais, ce marais qu’aucun désir ne du monde. l’Université, la politique), il n’y a contre tous les ringardismes, et traverse sinon celui de (se) raconter et vise à le désaliéner Enfin, on peut adopter pour critè- pas lieu de lui dénier le droit comment pourrait-il seulement une histoire. re une position quasi politique per- d’avoir finalement pris sa place, concevoir que sa chute provoque Née sur fond d’individualisme mettant de soumettre l’écriture de surtout si l’on songe à la longue « une sorte d’hilarité populaire à ce croissant et de déclin du prestige de sous le boisseau. On est passé de Remise en cause du modèle litté- soi à une question hors de laquelle suite de suicides, parfois psychi- perpétuel jeu de massacre des la littérature, cette hausse du Maurice Blanchot à Christine raire antérieur, faillite des grandes elle est au mieux un dandysme, au ques ou sociaux, qui a accompa- puissants » (Aragon, La Semaine niveau conduit tout sujet, désor- Angot. idéologies, médiatisation d’icônes, pire une pitrerie fade, celle de sa gné comme un halo funèbre sa sainte)? mais sûr d’exister, à se croire Enfin, l’expansion de la littératu- l’autobiographie a de beaux jours finalité : se raconter d’accord, mais montée en puissance. Mais soyons juste : s’il ose enco- auteur, enfourcher son «je» et cou- re du moi s’explique par un contex- devant elle puisqu’elle est en se raconter pourquoi ? Ce qui est sûr, c’est qu’il est le re proclamer que le système scolai- rir les succès. te historique qui a rendu caduque accord avec le système libéral qui L’autobiographie, quand elle est précepteur de ma génération (cel- re français est le meilleur du mon- Le milieu du livre emboîte le pas la notion d’écrivain engagé. L’indivi- veut qu’un livre soit le produit d’un réussie, est un genre performatif le des plus ou moins trentenaires, de, c’est qu’il est né avant 1955. à cette déferlante saisonnière des dualisme de la société et l’indiffé- individu : d’où l’inflation de titres, qui donne au lecteur la possibilité disons) et, tigre en papier (il prati- Quant à sa fervente et anachroni- moi en misant sur leur éclosion, ce rence politique qui règne dans les autant qu’il y a de sujets. de faire sa propre révolution et vise que à merveille l’autodérision), ses que défense de la redistribution pourquoi tant d’autobiographistes milieux intellectuels ou artistiques La responsabilité étant aussi du à le désaliéner. L’alliage conflictuel larmes ne sont pas de crocodile républicaine, elle s’explique par le se trouvent autorisés à publier sans favorisent la production d’une litté- côté du lecteur, quelles sont donc de l’intime et du politique, tel qu’il lorsqu’il confie les souvenirs de fait que, entré dans la vie active complexe leur vie trépidante. Mais rature que Sartre jugeait réaction- les conditions pour déblayer ce se déclare par exemple dans l’écritu- son allégresse marxiste-léniniste à avant 1975, il gagne 30 % de plus ne disposant d’aucun arrière-plan naire lorsqu’elle valorise le repli sur champ de mines et composer un re néo-militante d’un Guillaume la cadette bobo de Varvara Pe- en moyenne que ses cadets, et que littéraire, la plupart de ces égotistes soi. « Un petit-bourgeois, c’est quel- bref portrait de famille avecexem- Dustan, définit une entreprise exis- trovna. le système a effectivement fonc- expriment une singularité archéty- qu’un qui s’est préféré », disait ples ? J’en dégagerai trois. tentialiste qui teste la capacité de la Mais est-elle capable seulement tionné, et qu’il continue à fonction- pale, où n’importe qui de moyen Gorki. L’autobiographie est recevable si littérature à changer le monde et le d’apercevoir la vraie grandeur de ner, s’il a bien su tirer son épingle peut se reconnaître, entre sa psy- La faillite des grands modèles l’écriture y est traversée par une for- moi. Tel était déjà, avecplus de son humilité (ou le contraire) ? du jeu, à son exclusif profit. chothérapie et ses petites mains d’utopie collective et le désenchan- ce supérieure qui renvoie le genre à sérieux que de dérision, l’enjeu S’il est puissant, ou du moins Alors il a voté Jospin, ou Chevè- gelées, son enfance difficile en colo- tement postmoderne qui en est la son origine romantique et rous- ambigu de Sartre écrivant Les Mots, reconnu dans certains milieux, ça nement, ou Verts, ou Laguiller, nie et sa famille vacante. Le marché conséquence laissent le champ seauiste. Ainsi de Christine Angot texte écrit contre son genre et con- n’est qu’un trompe-l’œil, chacun etc., selon son plus ou moins éditorial ressemble au monde qui libre à des sujets désorientés qui, se dont le rapport obsessionnel à la tre soi-même. sait à quelles cabales ignobles il a grand éloignement des cercles du vous ressemble, tirant sa légitimité prenant pour le centre d’un monde vérité est le parfait analogon du Ainsi comprise, l’écriture de soi constamment affaire. S’il est mar- pouvoir. d’un phénomène d’identification qu’ils ont renoncé à transformer, genre dans lequel elle écrit. Ce qui vaut mieux que le narcissisme dont ginalisé, c’est qu’il détient la vérité par le bas. L’écriture de soi s’épa- font leur one-man-show. Aussi leur hante ses livres est le lien qu’elle éta- on l’accuse, et brille par son ambiva- dont personne ne veut. nouit en régime démocratique, cirque, qui marche à la satisfaction blit avec son lecteur, particulière- lence même : c’est parce qu’elle est Puissant et victime de toute comme une « littérature-réalité ». narcissique, lutte-t-il pour la recon- ment fort lorsqu’elle lit ses textes. accessible à tous qu’il faut exiger façon, au moins à ses propres La liberté, de toute Ce phénomène peut en outre s’in- naissance par tous les moyens : cel- La dimension d’universalité créée beaucoup d’elle, c’est parce qu’elle yeux, il l’est, occupant toutes les terpréter en termes de réaction le-ci se gagne parfois à coups de par la parole du « sujet Angot » s’affiche comme le moins littéraire places symboliques à la fois. façon, lui, il la esthétique, la modernité précéden- scandale. déprivatise le moi en le rendant des genres qu’elle doit l’être le plus. En famille, il assène à son fils : « Fais comme moi, tue le père ! », porte en blason quand il ne l’accule pas à des séan- ces d’autocritique pour lui arra- à son costume, cher les derniers aveux œdipiens. Assurance-maladie : une transition vers quoi ? D’ailleurs, il utilise volontiers le et quand elle lexique psychanalytique pour stig- matiser les travers des proches et se présente par Jean-Marie Le Guen des moins proches, dans leur inté- rêt bien sûr, on a toujours intérêt en personne, à se connaître soi-même, ou, plus ES premiers pas de nement n’annonce aujourd’hui la volonté du Medef de limiter sa dation de l’assurance-maladie et à ouvertement et plus bassement, on devine combien Jean-François Mat- aucune perspective de retour à participation à la seule gestion de une régression de la couverture pour discréditer un adversaire, un tei à la tête d’un l’équilibre. la branche accidents du travail, il sociale. concurrent, un contradicteur. elle est mal reçue ministère regrou- Cette charge projetée sur l’an- pérennise sa décision de ne plus Ce revirement s’illustre de En fait, la rhétorique psychanaly- pant vertueuse- née 2003, représentera indénia- siéger dans les conseils d’adminis- même dans le discours du ministre tique ne fait que le conforter dans L ment la santé et blement un lourd fardeau pour tration des caisses. Le patronat par le décrochage annoncé et assu- le sentiment très léniniste d’avoir Bien sûr, il a raillé le peu de sens l’assurance-maladie l’ont conduit l’ensemble de la société française confirme par là même que les mé entre le coût de la santé et les des lumières particulières sur ses politique de ces « jeunes » imbéci- tout d’abord dans une voie dans les années à venir, no- questions de financement des moyens de l’assurance-maladie. contemporains, et il connaît le les qui, au lendemain du 21 avril, constructive, notamment en facili- toirement aggravé par le déficit 35 heures n’étaient qu’un prétexte Au prétexte de l’échec constaté de caractère infaillible de l’emprise sont tombés dans le piège de l’anti- tant la négociation de la CNAM prévu des autres branches actuelle- à son désengagement de l’assuran- qu’on acquiert sur l’autre à lui assé- fascisme ; mais, en même temps, avecles médecinsgénéralistes, ment excédentaires, et en par- ce-maladie. ner sa « vérité ». ce qui lui paraît par-dessus tout -   est député puis en présentant une politique ticulier de la branche retraite. Le risque s’annonce donc que A l’occasion, cela peut servir à justifier le retour de la gauche aux (PS) de Paris. de santé publique exigeante com- Cette dernière devra affronter un vole en éclats la notion même de réduire les dernières lignes de affaires, c’est que la droite par me l’avait menée Bernard Kouch- gonflement de ses dépenses, à l’ho- paritarisme, qui consacrait un lien défense d’une donzelle un peu nature est un avant-poste de l’ex- ner, enfin en affirmant l’objectif de rizon 2005-2006 avecle départ à la bénéfique entre l’assurance-mala- la maîtrise comptable des dépen- « coincée ». trême droite (heureusement qu’il développement des médicaments retraite de la génération du baby die et les acteurs économiques, au ses de santé (enveloppes du plan Son argument de drague préfé- y a Sarkozy). Qui nous détourne génériques. boom. profit regrettable d’une étatisa- Juppé), on renonce à toute idée de ré, la « libération sexuelle », est cer- de la politique ? Mais, au-delà des premiers ges- Une telle dramatisation pro- tion de fait. conduite des dépenses de santé, tes un peu usé, mais on sentait La liberté, de toute façon, lui, il tes, se dessine, notamment avecle grammée nous renvoie à la situa- Cette dernière conduit inélucta- pour ne plus reporter l’action bien, dans une mise en scène la porte en blason à son costume, projet de financement de la Sécu- tion catastrophique de 1994, qui blement à modifier la nature de la publique que sur la limitation des récente de L’Ecole des femmes, que et quand elle se présente en per- rité sociale, une politique qui s’est logiquement soldée par une couverture maladie en substituant dépenses de l’assurance-maladie. Pierre Arditi/Arnolphe brûlait de sonne, on devine combien elle est risque d’aboutir à une remise en réduction des prestations et une à la notion d’assurance une inter- En direction du corps médical, la le suggérer à la petite Agnès entre mal reçue – une aspirante arriviste cause du fonctionnement durable droite pratique largement la repen- les lignes du vieux Molière. ou pire, terriblement naïve, peut- de notre système d’assurance- tance. Elle renonce à toute disposi- Lui, le soixante-huitard, il n’est être même en cheville avec la maladie. tion contraignante touchant le jamais vieux, c’est Agnès qui est « petite pègre d’aujourd’hui » (Oli- Tout d’abord, comment ne pas Le risque s’annonce que vole en éclat corps médical et exalte le thème vieille dans sa tête, et si elle dédai- vier Rolin, Tigre en papier), enten- être stupéfait et inquiet devant la de la confiance sans même fixer gne la révélation à elle-même qu’il dez les jeunes des banlieues, passivité du gouvernement face à la notion même de paritarisme des objectifs à ce contrat. Elle est lui promet, il préfère la brocarder autant dire les nouveaux barbares. l’ampleur du déficit annoncé de la visiblement tentée par l’idée d’as- en allumeuse perverse plutôt que Fondamentalement, il approuve Sécurité sociale ? Le besoin de socier le corps médical à sa politi- de s’avouer qu’il est un ridicule. Alain Finkielkraut, même s’il n’est financement fin 2003 s’élèverait augmentation des prélèvements. vention de l’Etat par nature plus que de limitation des dépenses de C’est quand même la première pas d’accord avec lui sur tout, lors- déjà, selon ses propres prévisions, Dans ce contexte, on peut donc limitée. De même, l’étatisation l’assurance-maladie. On peut dou- fois depuis trois siècles qu’Arnol- que celui-ci conclut ainsi l’une de à 7,1 milliards d’euros en adoptant craindre que le collectif budgé- induit une réduction des capacités ter que celui-ci réponde favorable- phe atteint ce degré de tragique. ses émissions de France-Culture : pourtant des hypothèses particu- taire prévu par le ministre ne soit de prélèvements consacrés à l’as- ment à cette politique au risque D’ailleurs, en toutes circonstan- « Le problème, ça n’est pas quel lièrement optimistes. malheureusement condamné qu’à surance-maladie par un affaiblisse- d’y perdre ses valeurs. ces privées ou publiques, le chanta- monde nous allons laisser à nos De manière plus réaliste, nous prendre acte de la pseudo-faillite ment de la légitimité du préleveur Inactive face au déficit et à la ge affectif, voire sexuel, et la enfants, mais à quelle sorte d’en- risquons d’atteindre, et même de de notre système de santé pour renforcée auparavant par l’appro- volonté du Medef d’étatiser notre lamentation complaisante pren- fants nous allons laisser notre mon- dépasser, les 10 milliards d’euros mieux justifier d’éventuels reculs bation des partenaires sociaux. assurance-maladie, la politique du nent le relais sans transition de ses de. » [sic] du fait de l’affaiblissement des sociaux. Comment expliquer Enfin, par la nécessité de dévelop- gouvernement n’aura bientôt démonstrations de surpuissance Bref, quand il nous crie notre recettes et de l’absence de vérita- autrement l’attentisme du gou- per en conséquence une couvertu- d’autre issue (mais a-t-elle une symbolique : il passe de l’un à conformisme en brandissant les ble maîtrise des dépenses de san- vernement ? re complémentaire plus importan- autre ambition ?) que de revenir l’autre registre avecune souplesse chiffons rouges Artaud-le-suicidé- té. D’ailleurs, ceci est confirmé par Mais ce sont aussi les principes te, cette évolution ouvre à son aux vieilles recettes du désengage- sans égale. Il veut bien être pathéti- de-la-société ou Rimbaud-science- l’autorisation de trésorerie de même de notre système de sécuri- tour la voix à la privatisation. ment et de la privatisation au que pourvu qu’il mène le jeu. Le élégance-violence, ses idoles préfé- 11,4 milliards d’euros que s’est té sociale qui sont en cause, en par- Ainsi, au détour de la réforme moment même où les objectifs de pasolinien Salo ou les 120 jours de rées, on ne peut pas s’empêcher donnée le gouvernement. Or, face ticulier lorsque le gouvernement de la gouvernance de notre santé publique, qu’il affiche par Sodome le fait entrer en transes, et de penser que ces deux-là ont sur- à cette situation potentiellement semble nous convier à la déstructu- système de santé, fût-ce au pré- ailleurs, justifient plus de solidari- il feint d’ignorer que le discours tout l’exquise courtoisie d’être à la dramatique, dont il ne semble ration de la gestion paritaire de texte de la régionalisation, nous té et plus d’engagement de l’en- libertaire peut aussi bien servir à fois éternellement jeunes… et pourtant pas s’inquiéter, le gouver- l’assurance-maladie. En acceptant assisterons en réalité à la liqui- semble de notre société. instrumentaliser les libidos pour le morts. 12/LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  Pour des services publics à l’européenne

EN VINGT-QUATRE HEURES, gouvernement français va bien une goutte d’eau pour EDF). Mais teur du téléphone, de l’électricité, Le débat est à droite la Commission européenne vient au-delà du seul cas d’EDF. La déci- une fois ce principe affirmé, sans d’un pont ou d’une autoroute est de souffler le chaud et le froid sur sion de la Commission, particuliè- avoir provoqué une levée de bou- quasi nul pour la collectivité) et LE DÉBAT sur la décentrali- lence inattendue. les « services publics à la françai- rement bien argumentée sur le cliers, il sera plus facile de le met- d’économies d’échelle peut justi- sation, qui doit être la grande L’attitude du Sénat est se ». Mercredi 16 octobre, elle choi- plan juridique, pose des principes tre en œuvre dans d’autres cas fier, sur le plan de l’efficacité éco- œuvre du premier ministre, vexante pour M. Raffarin : en sissait de lancer un avertissement dont on voit mal pourquoi ils ne plus sensibles. L’agence Standard nomique, l’appropriation collecti- s’engage de manière éton- chipotant sur chacune des dis- à la France en lui demandant de pri- s’appliqueraient pas demain à La & Poors, qui accorde un presti- ve de certains services au profit de nante. Ce n’est pas le PS, empê- positions de son texte, ces spé- ver EDF de certains avantages liés Poste ou à la SNCF. « Les effets de gieux triple « A » à la SNCF et à La tous. Une récente étude du cabinet tré dans ses contradictions, cialistes des collectivités territo- à son statut d’établissement public ces aides sont importants dans le Poste, car ces entreprises « bénéfi- anglo-saxon McKinsey vient écartelé par ses divisions, qui riales semblent vouloir lui dire industriel et commercial (EPIC). contexte actuel de la libéralisation cient de la signature de la Républi- d’ailleurs de reconnaître que la lui pose un problème. C’est sa que le projet leur est arrivé Elle a demandé notamment la sup- progressive des marchés de l’électri- que », ne cache pas que la situa- dérégulation était allée trop loin propre majorité et ses anciens bien mal fagoté. L’apostrophe pression de la garantie de l’Etat sur citéet de l’expansion des activités tion évoluerait si la garantie de en matière de télécommunications collègues du Palais du Luxem- de M. Debré est plus grave : elle les emprunts contractés par l’élec- d’EDF à l’étranger qui représen- l’Etat était remise en question. aux Etats-Unis. Mais, dans le pas- bourg qui mènent ce qui com- traduit les réticences d’une bon- tricien, car cette caution améliore taient, en 1999, 18 % de son chiffre Pas à pas, les services publics per- sé, la captation de la rente du mence à ressembler à un ne partie des députés élus sous sa notation par les agences finan- d’affaires, contre 12 % en 1998. Le dent donc leur spécificité. Leur monopole que s’est attribué l’Etat- méthodique travail de démoli- l’étiquette RPR et qui n’ont pas cières et réduit le coût de ses produit de ses ventes en dehors du monopole s’effrite (EDF, Gaz de actionnaire et l’inefficacité de cer- tion ou du moins de retarde- oublié la culture jacobine de emprunts. D’où un avantage marché français de l’électricité était France, La Poste), quand il n’a pas tains services ont fait perdre de ment. leur formation. Au surplus, concurrentiel indéniable. de 35 % pour l’ensemble du groupe déjà disparu (France Télécom), le vue ces notions économiques de Ancien sénateur, M. Raffa- M. Debré laisse planer l’idée Pourtant, le lendemain, Romano en 2001, l’objectif pour 2005 étant statut de leur personnel se banali- base et ont permis aux partisans rin pensait sans doute n’avoir que le président de la Républi- Prodi, le président de cette même de 50 % », expliquent les services se (les négociations à EDF et Gaz d’un libéralisme conquérant de pas grand-chose à redouter de que lui-même n’est pas enthou- Commission, lançait dans Le Mon- du commissaire à la concurrence, de France ont commencé) et les faire reculer le périmètre des ses amis. N’a-t-il pas multiplié, siasmé par le texte de son pre- de un vibrant et étonnant homma- Mario Monti. Il serait normal que aides de l’Etat (directes ou indirec- services publics. depuis qu’il a ouvert le chantier mier ministre, en dépit de ses ge au « niveau d’efficacitédes servi- la Commission adopte demain le tes) sont de plus en plus difficiles à de la décentralisation, les atten- engagements multiples et répé- ces publics français ». « C’est la for- même raisonnement pour la faire admettre par Bruxelles. La     tions à leur égard ? N’a-t-il pas tés en faveur d’une décentrali- ce de la France et il serait bon que SNCF, qui poursuit déjà une straté- Commission a beau rappeler Par ailleurs, la double équation confié au Sénat la première lec- sation audacieuse. des pays imitent cette efficacité» ,a gie d’expansion en Europe dans les « qu’elle ne remet aucunement en service public égale monopole, éga- ture de textes essentiels et sym- La situation est d’autant même rajouté le président tout en domaines du fret et du transport question le fait que l’Etat soit le entreprise à statut n’est pas boliques, le projet de loi de révi- plus ennuyeuse pour M. Raffa- rappelant que « pour garantir le de voyageurs ou pour La Poste, propriétaire du capital d’EDF et ne démontrée. Depuis plus d’un siè- sion constitutionnelle sur la rin que la procédure de révi- maintien de ce type de services, il devenue le deuxième transporteur conteste pas non plus son statut cle, la distribution d’eau en France, décentralisation, mais aussi, sion constitutionnelle est une faut avoir des règles claires qui ne de colis en Allemagne. d’EPIC », elle vide progressive- service public par excellence, est notamment, celui sur la sécuri- sorte de machine infernale, dès suscitent pas des réactions négatives ment les services publics de leur confiée à deux entreprises privées. té défendu par Nicolas Sarko- lors que le texte proposé n’em- dans d’autres pays et qui respectent  «  »    substance. De plus, en lançant les services zy ? N’a-t-il pas manifesté sa porte pas l’adhésion de la majo- les règles de la concurrence ». Habile, la Commission a choisi La justification des services publics français à la conquête de volonté d’inscrire dans la Cons- rité parlementaire. L’article 89 Comment expliquer ce double de rappeler ce principe sur EDF, publics ne tient pas en effet à la marchés étrangers, les différents titution la priorité donnée au de la Constitution impose en langage ? La Commission cher- alors que l’entreprise n’a pas béné- propriété publique de leur capital. gouvernements français ont susci- Sénat pour l’examen des textes effet que le texte soit voté dans che-t-elle à ménager les opinions ficié depuis de nombreuses années La théorie économique – puis- té les foudres des concurrents pri- traitant de l’organisation des les mêmes termes par l’Assem- publiques en acceptant de conser- de garanties d’emprunts explicites. qu’on parle bien ici de services vés qui se sont logiquement retour- pouvoirs locaux ? Pourtant, le blée et le Sénat, avant d’être ver l’enveloppe et l’habillage politi- Sa décision n’aura donc que des publics industriels et commerciaux nés vers Bruxelles pour obtenir des texte sur la décentralisation est soumis au référendum ou au que des services publics à la fran- conséquences financières très limi- – les a d’ailleurs depuis longtemps règles du jeu loyales et équitables. sévèrement malmené, et pas Congrès qui devrait, alors, le çaise mais en les vidant progressi- tées ne portant que « sur la portion justifiés. L’existence d’un mono- Les services de la Commission seulement par les sénateurs de voter à une majorité des trois vement de leur substance ? des emprunts obligataires non enco- pole naturel, de rendements crois- n’ont fait que leur devoir : empê- gauche, depuis l’ouverture des cinquièmes. Car l’avertissement adressé au re amortie » (47 millions d’euros, sants (le coût d’un nouvel utilisa- cher que l’Etat français n’avantage débats parlementaires, mardi Autant dire que si les dépu- ses entreprises nationales hors de 29 octobre. tés et les sénateurs sont d’ac- ses frontières. Jeudi, c’est Jean-Louis cord pour amender profondé- Plutôt que d’entretenir en Fran- Debré, président de l’Assem- ment le texte, voire le vider de Halloween 2002   ce un débat biaisé sur le service blée nationale, ancien ministre sa substance, M. Raffarin ne public, il conviendrait sans doute de l’intérieur, fils d’un des pourra pas s’opposer à leur de changer les règles du jeu à pères fondateurs de la Ve et volonté, sauf à abandonner la Bruxelles même et d’en redéfinir réputé proche de Jacques Chi- procédure en cours de route. Le les contours, les privilèges et les rac, qui, devant les présidents risque existe désormais que le devoirs. Puisque l’actuel président de conseils généraux réunis à premier ministre essuie un gra- de la Commission semble y être Strasbourg, s’en est pris au tex- ve échec sur le terrain où il l’at- sensible, il faut le prendre au mot te de M. Raffarin avec une viru- tendait le moins. et redéfinir, au niveau communau- taire, les contours d’un « service public à l’européenne ». Alors que 0123 l’Europe se prépare à accueillir les Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani anciens pays du bloc de l’Est, la Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; réflexion pourrait même porter sur Noël-Jean Bergeroux. la place des Etats dans l’économie, Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel les secteurs stratégiques (en Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora dehors de la défense), les aides Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain autorisées (en matière de recher- che et développement, par exem- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel ple) ou les aides d’urgence. Ne Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ;déléguée générale : Claire Blandin vient-on pas, ces dernières semai- Directeur artistique : François Lolichon nes, de voir Gerhard Schröder Chef d’édition : Christian Massol ;chef de production : Jean-Marc Houssard défendre le statut particulier de Rédacteur en chef technique : Eric Azan ;directeur informatique : José Bolufer Volkswagen, Tony Blair voler au Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, secours d’entreprises privatisées Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre par ses prédécesseurs, mais en Rédaction en chef : grande difficulté, et Silvio Berlusco- François Bonnet (International) ;Anne-Line Roccati (France) ; ni se poser en sauveur de Fiat ? Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Christophe Jakubyszyn

Médiateur : Robert Solé et Frédéric Lemaître

Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ;directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet ma, aux yeux des Français, la « ménagère ». Laquelle écrira à M. Blair de l’aider à recoller les La fâcherie construction européenne. L’ab- son sujet, dans ses Mémoires : pots cassés entre Berlin et Conseil de surveillance : Alain Minc, président ;Michel Noblecourt, vice-président sence de défaite évita aux Britan- « En plus d’une occasion, j’eus à fai- Washington. La presse britanni- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Blair-Chirac niques de se remettre en cause. re comprendre que je n’étais pas que, eurosceptique ou non, se André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Dans la querelle Blair-Chirac, il femme à me laisser bousculer par déchaîne aujourd’hui contre «le Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Suite de la première page faut faire la part des humeurs et un bulldozer. » La prise de bec grand Jacques » et « Herr Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : des tempéraments. Dès 1995, la entre Jacques Chirac et Tony Blair Schröder », coupables, selon un 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- S’agissant de l’Europe, la Gran- Grande-Bretagne accueillit avec a pu surprendre pour au moins éditorialiste du Times, de vouloir ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, de-Bretagne est un peu schizo- sympathie l’élection du nouveau trois raisons. D’abord parce que le faire revivre « l’Europe de Napo- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, phrène : elle devrait se réjouir président. A Londres, un adjectif courant passait bien entre les léon et de Bismarck ». Londres ne Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. d’une bonne entente entre Paris et revenait sans cesse à son sujet : deux hommes. La photo du petit veut plus des sommets européens www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. Berlin, mais elle redoute leur direc- « refreshing » (rafraîchissant). dernier de la famille Blair, Leo, pri- « précuisinés », où la majorité des Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino toire ;craignant de se retrouver Tonique, comme un petit vent se par le président français, est en participants sont placés devant politiquement trop isolée par rap- de printemps sur la Tamise qui bonne place dans le bureau du des faits accomplis. port au continent, elle est tou- revigore et décoiffe au passage. francophile premier ministre bri- La quête de polygamie euro- RECTIFICATIFS « de taule ». Ils sont « en tôle ». Cet- jours soupçonnée de vouloir Les Britanniques avaient gardé de tannique. Ensuite parce que ce der- péenne de la Grande-Bretagne se te série dont nous annoncions la fin renouer avec sa vieille politique François Mitterrand un souvenir nier a toujours entouré ses homo- heurte enfin au fait que celle-ci for- BOULIN. Contrairement à ce que dans notre édition du 1er novembre d’alliances et d’équilibre. sans tendresse, retenant surtout logues étrangers du plus grand res- me déjà un vieux couple avec les nous avons écrit dans Le Monde du se poursuit jusqu’au numéro daté Malgré l’europhilie de Tony sa raideur ombrageuse, son allure pect, évitant toute indiscrétion Etats-Unis. Certes, la « relation 1er novembre, Me René Boyer, avo- dimanche 3-lundi 4 novembre. Blair – et son désir de faire adhé- de monarque et ses airs de sphinx. maligne à leur propos. Cette fois, transatlantique », glorifiée avec cat de la famille Boulin pendant sei- rer son pays à la zone euro –, mal- Ils se réjouirent donc de l’arrivée à il est probable que Downing insistance par tous les premiers ze ans, n’est pas mort. Il est aujour- DROITE. Nous avons indiqué par gré aussi une meilleure compré- l’Elysée d’un homme cordial, spon- Street a organisé la fuite sur un ministres britanniques, relève d’hui avocat honoraire. Nous lui pré- erreur que Dominique de Villepin hension mutuelle, Londres et tané, « nature », d’un nouveau incident passé inaperçu des obser- aujourd’hui d’une rhétorique un sentons nos plus sincères excuses. avait lancé le 30 octobre au Maroc Paris n’ont toujours pas la même président, ni antibritannique – car vateurs bruxellois. Enfin, parce peu désuète. On peut comprendre un appel à « maintenir les deux vision de l’avenir du Vieux Conti- formé à l’école pompidolienne – que le Royaume-Uni avait appré- que le Royaume-Uni veuille être PROCHE-ORIENT. Dans l’article rives de l’homme » (Le Monde du nent. Pour la France, être «au ni par principe antiaméricain, d’un cié récemment l’attitude « cons- « un pont entre l’Europe et les Etats- « En Palestine, un si long voyage 1er novembre). Ce discours a, en cœur de l’Europe » reste une néces- dirigeant français qui avait le bon tructive » de la France pour régler Unis », qu’il revendique le droit de pour un mariage si près… » (Le fait, été prononcé le 31 octobre. sité. Pour la Grande-Bretagne, ce goût de parler avec bonheur, et les deux principaux sujets de con- ne pas choisir entre l’Amérique et Monde daté 27-28 octobre), les n’est qu’une option. L’Europe, vue plaisir, la langue de Shakespeare, tentieux : le centre d’accueil des le Vieux Continent, entre deux deux protagonistes se sont rencon- A NOS LECTEURS de Londres, n’est pas une fin en pimentée, si besoin, d’argot améri- réfugiés de Sangatte et l’embargo loyautés, deux amitiés. tré à l’hiver 2000 et non 2002. soi, une œuvre qu’on juge sur ses cain, d’un gaulliste peu enclin à sur le bœuf britannique. Mais l’alignement systématique Le Monde ne publiera pas le sup- propres mérites, mais un moyen l’idéologie, mêlant pragmatisme, de Londres sur Washington dans IRAK. Dans notre série « Visions plément « Argent » avec son édi- pour atteindre des objectifs spéci- nationalisme et désir de grandeur.       la crise irakienne va bien au-delà d’Irak » (Le Monde du 31 octobre), tion datée dimanche 3 - lundi 4 no- fiques. Ils connaissaient, bien sûr, le per- C’est dire la colère du premier de ce désir d’équilibre. Tony Blair nous avons écrit que les toits des vembre. Le supplément New York Cette différence franco-britanni- sonnage, auquel ils avaient déjà ministre envers Jacques Chirac ; a choisi de soutenir la stratégie de habitations bagdadies étaient faits Times paraîtra normalement. que tient largement à la géogra- eu affaire comme premier minis- mais aussi envers Gerhard George W. Bush sans hésitation et phie et aux aléas de l’histoire. Les tre de la cohabitation. Chirac l’im- Schröder, qu’il tient sans doute sans nuances, au nom de la lutte 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans deux peuples n’ont pas tiré la pétueux, Chirac la « grande gueu- pour un ingrat. Tony Blair est bien contre le terrorisme, et sans trop l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 même leçon de la seconde guerre le », Chirac l’imprévisible. Chacun mal récompensé d’avoir, au risque s’embarrasser des réserves et des ISSN 0395-2037 mondiale. Dans la mémoire collec- gardait en mémoire sa saillie rabe- d’irriter George W. Bush, soutenu arguments exprimés par la France

Imprimerie du Monde tive des Français, la date-clé reste laisienne (« Ça m’en touche une sans faiblir le chancelier allemand et l’Allemagne. Il ne peut dès lors 1940, année de la défaite ;pour les sans faire bouger l’autre »), lancée qui menait sa campagne électora- s’étonner tout à fait que cette 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre Britanniques, c’est 1945, année de à Bruxelles, en 1988, dans un le en répétant son hostilité à toute infidélité à l’Europe se retourne 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 la victoire. A cet égard, les défaites moment d’irritation face aux exi- action militaire contre l’Irak. A pei- parfois contre lui. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 ont du bon. Le souvenir de l’humi- gences de Margaret Thatcher, ne réélu, M. Schröder s’était préci- liation (« Plus jamais ça ! ») légiti- qu’il traita un autre jour de pité à Londres pour demander à Jean-Pierre Langellier LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/13 ENTREPRISES communication

Vivendi Universal a annoncé, jeudi 31 octobre, avoir céder pour 1,75 milliard d’euros l’éditeur Houghton Lagardère du pôle européen de VUP.Au total, Viven- préemption sur les parts de BT dans , ce qui engagé des «   » avec Mifflin, qui constituait le pôle américain de Vivendi di Universal estime que ses cessions d’actifs auront lui coûterait 4 milliards d’euros.Mais contrairement le consortium de fonds d’investissement conduit par Universal Publishing (VUP).Cette opération inter- atteint 5  ’ d’ici à la fin de l’an- à ce que suggèrent les communiqués officiels, il n’est Thomas H.Lee Partners et Blackstone en vue de lui vient un peu plus d’une semaine après la vente à née.Le groupe pourrait donc faire jouer son droit de pas certain que Vodafone ait rendu les armes. Vivendi achève la vente de son pôle édition Le groupe français a engagé des « négociations exclusives » avec un consortium de fonds d’investissement anglo-saxon conduit par Blackstone, afin de lui céder Houghton Mifflin.Acheté 2,2 milliards d’euros par Jean-Marie Messier en 2001, l’éditeur américain sera revendu 1,75 milliard

VUP, c’est fini. Il n’aura été le d’euros, contre 1,062 milliard pour électronique. « Il y a une dizaine troisième éditeur du monde que la partie achetée par Lagardère. d’années, il y avait un combat entre pendant un an. Un peu plus d’une L’attribution de Houghton Mif- une quinzaine d’éditeurs scolaires. semaine après la vente de la partie flin à ce consortium doit retourner En multipliant Aujourd’hui, il n’y en a plus que européenne et latino-américaine le couteau dans la plaie, du côté de les cessions, cinq, expliquait Nader Darehshori, au groupe Lagardère, Vivendi Uni- l’équipe de Paribas Affaires indus- le PDG de Vivendi l’ancien PDG de Houghton Mifflin, versal a annoncé, jeudi 31 octobre, trielles et des éditeurs qui soute- Universal, dans Le Monde du 21 décembre qu’il avait engagé des « négocia- naient cette solution, puisque ce Jean-René Fourtou, 2001, nous n’étions pas obligés de tions exclusives » en vue de céder sont leurs partenaires, dans le pro- veut suggérer vendre, mais, pour faire face à la glo- l’éditeur américain Houghton Mif- jet de reprise globale, qui l’empor- qu’il a les moyens balisation et aux investissements tech- flin pour 1,75 milliard d’euros au tent. PAI avait fait la meilleure financiers nologiques, nous avions besoin de consortium de fonds d’investisse- offre globale, mais Lagardère a de contrer le raid nous associer à un grand groupe. » ments Thomas H. Lee, Blackstone, surenchéri sur la partie europé- du britannique Ces groupes très puissants ne peu- Bain Capital et Apax. enne, au dernier moment, et Viven- Vodafone et de vent avaler l’ensemble de Hough- La vente de Houghton Mifflin di Universal a accepté de séparer prendre la majorité ton Mifflin aujourd’hui, mais sont met fin à un long feuilleton qui a en deux la cession, ce qui lui a per- dans Cegetel, malgré prêts à se renforcer, en reprenant mis d’empocher plus de 200 mil- le considérable telle ou telle partie. Ainsi, si Pear- lions d’euros supplémentaires. La endettement son et McGraw Hill détiennent res- Aucun éditeur branche édition a finalement été de son groupe. pectivement 32 % et 24 % du mar- cédée pour 3 milliards d’euros, ce ché du scolaire, ils sont nettement ne s’est trouvé qui semble un bon prix, même si plus faibles dans l’édition universi- les premières estimations se rappro- taire. en mesure chaient de 3,5 milliards.  / Enfin, si Houghton Mifflin réa- C’est seulement en 2001 que lise 90 % de son chiffre d’affaires de faire une offre VUP a acheté Houghton Mifflin d’euros, alors même que le chiffre de la nécessité et de l’urgence dans pe scolaire mondial, capable de dans l’éducation, il est aussi un édi- pour 2,2 milliards d’euros, soit près d’affaires a progressé en 2001. VUP lesquelles se trouvait la direction rivaliser avec le numéro un Pear- teur de littérature générale très de deux fois le chiffre d’affaires de a payé au prix fort son ticket d’en- de Vivendi. Aucun éditeur ne s’est son, qui restait quand même plus prestigieux. Houghton Mifflin est abouti au démantèlement du numé- 2000. Ce chiffre incluait une reprise trée sur le marché de l’édition amé- trouvé en mesure de faire une offre de deux fois plus gros. VUP avait ainsi l’éditeur américain de Philip ro trois mondial de l’édition. Dans de dettes de 500 millions d’euros. ricaine, quand Jean-Marie Messier de reprise. Houghton Mifflin est deux pieds aux Etats-Unis, dans Roth, de Tolkien, de The American un premier temps, Jean-René Four- La vente au consortium de fonds ne regardait pas à la dépense. Un d’abord un éditeur scolaire. Il est l’édition et dans les jeux, pendant Heritage Dictionary, et pour les tou avait annoncé en août qu’il met- d’investissements intègre aussi une an plus tard, dans les conditions au quatrième rang de ce secteur que Jean-Marie Messier partait à la enfants, de Curious George, singe tait en vente seulement Houghton reprise de dettes, sensiblement du acrobatiques qui ont présidé à la aux Etats-Unis. C’est un morceau conquête de Hollywood. Le rêve qui est une véritable mascotte aux Mifflin. Il a indiqué ensuite qu’il même ordre. vente, le groupe ne pouvait récu- trop gros à avaler pour ses concur- est devenu cauchemar. Jean-René Etats-Unis. Des éditeurs comme céderait l’édition de VUP dans sa De nombreux observateurs ont pérer sa mise. rents (Pearson, McGraw Hill, Fourtou a sonné la retraite. Random House (Bertelsmann) ou globalité, pour finalement vendre estimé que VUP avait surpayé son D’une part, l’édition a subi l’effet Thomson, Reed Elsevier), qui Aux Etats-Unis, la plupart des édi- HarperCollins ne cachent pas leur les deux parties en deux temps : acquisition. Agnès Touraine, PDG de la crise aux Etats-Unis. L’Etat le dépasseraient les seuils autorisés teurs attendent le deuxième tour, intérêt pour la branche littérature d’abord la partie européenne et de VUP, a toujours contesté cette plus important du pays, la Califor- par les autorités antitrust en au cas où les fonds en céderaient générale et de référence de Hough- latino-américaine au groupe Lagar- thèse en indiquant que la transac- nie, a réduit sévèrement ses crédits vigueur aux Etats-Unis. des morceaux, quand la conjonc- ton Mifflin. Aux Etats-Unis, com- dère, provoquant un tollé chez les tion s’était faite sur la base de dix d’achats de livres scolaires. Le chif- C’est ce qui avait permis à VUP ture se sera améliorée. L’entreprise me en France, la vente de Vivendi éditeurs et les libraires français (Le fois le résultat opérationnel, ce qui fre d’affaires ne devrait pas progres- d’emporter le morceau en 2001, en de Boston est présente dans tous Universal Publishing n’est que le Monde des 23 et 24 octobre) ; ensui- est conforme aux normes du sec- ser en 2002. D’autre part, les candi- plus du très gros chèque fourni. les secteurs de l’édition scolaire, du début d’une nouvelle histoire à te la partie américaine, qui est la teur. En un an, la valorisation de dats au rachat de Houghton Mifflin Avec la reprise de Houghton Mif- primaire à l’universitaire, en pas- rebondissements. plus importante, avec un chiffre l’entreprise accuse pourtant une étaient uniquement des financiers, flin, Agnès Touraine parachevait sa sant par l’enseignement à distance d’affaires équivalent à 1,4 milliard baisse d’environ 500 millions qui avaient tout intérêt à profiter stratégie de constitution d’un grou- et les systèmes d’auto-évaluation Alain Salles Quelques grands fonds d’investissements, dans le monde, Partie de poker menteur autour de Cegetel sont à l’affût des bonnes affaires Vodafone veut faire croire que son offre « a expiré »

ILS NE SONT qu’un petit nombre dans le monde. pérer leur mise, et beaucoup plus, en optimisant le «ILENVAde la vie des affaires muniqué laconique se bornant à ler une offre en décidant par avan- Mais les fonds d’investissements apparaissent sur tou- fonctionnement des sociétés en quelques années. Le comme du poker : le bluff est le prin- indiquer que l’offre faite à Vivendi ce qu’elle était non négociable ? Et te la planète dès qu’il s’agit de racheter, au meilleur fonds KKR note qu’il garde habituellement ses socié- cipal ressort du jeu. » Ce commentai- avait, comme annoncé, « expiré » peut-on croire aujourd’hui qu’il se prix, et plutôt dans une situation d’urgence, une socié- tés en portefeuille en moyenne sept ans. re d’un grand banquier parisien la veille. retire de la compétition, alors que té. Pour l’occasion, ils s’allient les uns aux autres pour Dans le cas de Houghton Mifflin, les fonds alliés résume l’état actuel de la bataille Au même moment, le groupe Vivendi Universal vient tout juste partager au mieux les risques et les profits. Pour acqué- sont très actifs. Blackstone Group, une des toutes pre- que mènent Vivendi Universal et Vivendi Universal envoyait, lui, des de lui tendre une perche en affir- rir l’éditeur Houghton Mifflin, ils sont donc quatre. Un mières sociétés américaines d’investissements, pos- Vodafone autour de Cegetel. Car, signes suggérant qu’il pourrait mon- mant que son offre était inaccepta- consortium composé des fonds d’investissements amé- sède 4 millions de mètres carrés d’actifs immobiliers en apparence, la partie est jouée : ter au capital de Cegetel, au-delà ble seulement « en l’état », et non ricains Thomas H. Lee Partners, Blackstone Group et aux Etats-Unis et, à Londres, le groupe d’hôtels Savoy. le groupe britannique a admis sa des 44 % qu’il détient actuellement. par principe ? Au-delà des commu- Bain Capital, ainsi que du fonds anglo-américain Apax Elle s’est spécialisée dans les rachats d’entreprises en défaite pour la prise de contrôle du « Jean-René Fourtou nous a dit qu’il niqués, c’est une autre partie qui se Partners. Une offre qui s’est visiblement imposée en grandes difficultés. Elle possède des participations premier opérateur privé français de voulait préempter la participation de joue. début de semaine face à la proposition commune des dans les déchets (Allied Waste), l’emballage (Graham téléphonie ; et le groupe français va BT [British Telecom]. Il a dit que D’abord, il peut y avoir une part fonds français Eurazeo et américain Carlyle. Packaging) et le cinéma (Universal Studio Florida). chercher à en prendre le contrôle cela devait se faire vite et s’est donné de bluff de la part de Vodafone, en Ces alliances ne sont cependant que de circons- Une de ses caractéristiques est de créer des partena- majoritaire. Voilà ce qui transparaît un délai de quinze jours », a ainsi annonçant que son offre est mainte- tance : des fonds, alliés dans certaines affaires, se riats pour ses investissements, ce qu’elle a déjà fait des déclarations officielles. Officieu- déclaré jeudi à Reuters Elisa Perrot, nant caduque, histoire d’inciter retrouvent concurrents pour d’autres. Parmi les avec AOL Time Warner ou… Vivendi. sement, l’histoire est peut-être très représentante CGT au comité de Vivendi Universal à négocier rapide- rachats emblématiques réalisés cette année par ces Bain vient de défrayer la chronique en se portant différente… groupe Vivendi Universal, évo- ment. Un bon connaisseur du dos- acteurs financiers se trouvent des proies de choix : Gal- acquéreur, le 29 octobre, de Sigmakalon, la filiale de Si l’on s’en tient aux communi- quant une rencontre, le matin sier suggère même qu’en réalité les bani, le numéro un italien des fromages, ou Burger peinture de TotalFinaElf, pour 1 milliard d’euros. qués publics, l’histoire est, de fait, même, entre le PDG du groupe et deux parties sont vraisemblable- King, le numéro deux mondial de la restauration rapi- Apax serait, à Madrid, en association avec deux parte- transparente. Mardi 29 octobre, le les représentants syndicaux. ment déjà en contact et commen- de. La profession se souvient encore du rachat de RJR naires, prêt à racheter la partie audiovisuelle du grou- conseil d’administration de Vivendi cent à se parler, même si Vodafone Nabisco en 1989 par le fonds KKR, une transaction qui pe Cinco Dias. Thomas H. Lee Partners est considéré Universal a fait savoir que l’offre de - ne veut pas l’admettre. avait atteint des sommets : 31,4 milliards de dollars. comme le tendre de la bande, un fonds « amical » qui Vodafone sur les 44 % qu’il détient Le communiqué publié jeudi soir Le groupe Vivendi Universal, lui- Le principe de fonctionnement de ces fonds est sim- vise habituellement des entreprises de taille moyenne. dans Cegetel n’était pas acceptable par Vivendi Universal pour annon- même, se garde d’abattre toutes ple : associés en holding, ils financent habituellement Quatre associés aux centres d’intérêt bien différents « en l’état ». Au lieu de surenchérir, cer la cession de Houghton Mifflin ses cartes. Car a-t-il vraiment déci- leurs acquisitions aux deux tiers par de la dette, qu’ils au chevet d’une seule entreprise, Houghton Mifflin. comme cette formule pouvait l’y va dans le même sens. Il s’attarde dé de monter dans le capital de remboursent ensuite avec les revenus de l’entreprise inviter, Vodafone a rendu les en effet sur le bilan des cessions réa- Cegetel ? D’abord, le trésor de ou en vendant une partie des actifs. Ils espèrent récu- Laure Belot armes. Jeudi 31, il a publié un com- lisées par le groupe. « Hors l’activité guerre qu’il affiche est bien sûr lar- jeux, les actifs cédés ou en cours de gement fictif, compte tenu de son cession de Vivendi Universal considérable endettement. En fait, Publishing, depuis le 1er janvier 2002, il ne peut rien décider sans l’accord « J’ai le très désagréable sentiment d’être à la place du mort » s’élèvent, en valeur d’entreprise, à de ses banques. Alors, la Société 4,3 milliards d’euros (presse profes- générale a-t-elle, comme on le mur- L’ancien directeur financier du groupe aurait adressé des mises en garde à Jean-Marie Messier sionnelle, Comareg, L’Express-L’Ex- mure, levé les réserves qu’elle for- pansion, Houghton Mifflin et les acti- mulait sur une montée de Vivendi UNE LONGUE ENQUÊTE, pu- Le quotidien, qui précise ne pas personnel que M. Messier pouvait nezo se seraient détériorées. Le vités d’édition en Europe et en Améri- Universal dans le capital de Cege- bliée le 31 octobre dans l’édition avoir pu recueillir les réactions de avoir à agir ainsi. Selon lui, l’obses- 4 mars, alors qu’il prépare l’annon- que latine). » Le groupe confirme, tel ? Il semble, en fait, que le grou- européenne du Wall Street Journal, M. Messier, consacre une part de sion du rachat pourrait avoir un ce des comptes 2001, qui enregis- en outre, son objectif de « céder pe français étudie toujours les deux fournit de nouveaux éléments sur son récit à la course folle engagée lien avec l’investissement financier tre de lourdes pertes, M. Hannezo dans de bonnes conditions (…) pour stratégies d’une prise de contrôle la stratégie de Jean-Marie Messier par le PDG pour acquérir de nou- personnel de M. Messier : le Wall écrit ainsi à son PDG : « Nos 12 milliards d’euros d’actifs en dix- majoritaire de Cegetel ou d’une lorsque celui-ci dirigeait Vivendi velles sociétés. Dans un document Street Journal fait référence à l’ac- emplois et notre réputation sont en huit mois (hors Cegetel et Vivendi vente, sans avoir encore vraiment Universal. Fondant une partie de de 23 pages que M. Hannezo quisition, à titre personnel par jeu. Ce que les investisseurs veulent Environnement) et précise que d’ici à tranché. leurs révélations sur les docu- aurait remis à la COB dans le cadre M. Messier, de 500 000 actions du savoir, maintenant, c’est la suite : la fin de l’année les cessions auront La décision est d’autant plus déli- ments remis à la Commission des de son enquête ouverte début groupe. Selon le quotidien, la stra- est-ce que Vivendi Universal est un déjà atteint plus de 5 milliards cate à prendre que le groupe fran- opérations de Bourse (COB) par juillet, l’ancien directeur financier tégie d’achats de sociétés pouvait autre Enron ? Est-ce que Vivendi d’euros ». çais n’est évidemment toujours pas Guillaume Hannezo, qui fut son assure s’être toujours opposé à cet- attirer les investisseurs et plaire au Universal est menacé par ses det- On devine donc le sous-enten- sorti de la crise financière qu’il con- directeur financier, ainsi que sur te expansion, sauf dans le cas de marché, de sorte que le cours de tes ? Est-ce que Jean-Marie Messier du : avec bientôt 5 milliards d’euros naît. Estimant que Vivendi Univer- des courriers échangés entre les Seagram. Il affirme avoir empêché l’action se maintienne à un niveau en a perdu le contrôle ? (…) Ce ne en caisse, Vivendi Universal a désor- sal a laissé passer « une importante deux hommes, le quotidien brosse le rachat de la filiale Internet du élevé, voire augmente. sont pas nos affaires qui sont en cau- mais les moyens de faire jouer au occasion » de se désendetter, l’agen- un tableau sévère des errances de groupe LVMH. Présenté comme se, c’est plutôt nous ou, plus précisé- moins l’un de ses deux droits de ce de notation Moody’s a ainsi pré- la direction de l’entreprise. davantage soucieux de nouer des «      » ment, c’est toi. Le problème auquel préemption sur les parts que vise venu, mercredi, qu’une montée Le 13 décembre 2001, M. Han- accords que de veiller à leur renta- Par ailleurs, le journal note que nous sommes confrontés, c’est que toujours Vodafone : les 26 % déte- dans Cegetel « augmenterait encore nezo adresse une lettre à M. Mes- bilité, M. Messier aurait multiplié la situation financière de l’entrepri- plus personne ne croit que tu puisses nus par le britannique BT dans le profil de risque à court terme » du sier dans laquelle il indique : « J’ai les tentatives de rachats ou les pri- se s’est dégradée dès le mois de t’en sortir. » Cegetel, pour 4 milliards d’euros, groupe, qui pourrait conduire à le très désagréable sentiment d’être ses de participations tous azimuts. décembre 2001, soit beaucoup Le 5 mars, lors de la présenta- ou les 15 % contrôlés par l’améri- une dégradation de sa notation. à la place du mort dans une voiture Le journal cite, ainsi, le Club Médi- plus rapidement que MM. Messier tion des comptes du groupe, cain SBC. Mais l’occasion est-elle vraiment conduite par quelqu’un qui accélère térannée, Yahoo, AT & T et la chaî- et Hannezo ne le laissaient enten- M. Messier déclarait : « Vivendi va Seulement voilà ! L’affaire est évi- passée ? Sans doute aurait-on tort dans les tournants. (…) Tout ce que ne de télévision NBC, appartenant dre alors qu’ils étaient encore en mieux que bien. » demment plus compliquée qu’il n’y de croire que la partie est finie. je demande, c’est que tout cela ne se au groupe General Electric. fonction. Au mois de mars, les rela- paraît. Imagine-t-on que le groupe termine pas dans la honte. » L’article met l’accent sur l’intérêt tions entre MM. Messier et Han- Jacques Follorou britannique Vodafone ait pu formu- Laurent Mauduit 14/LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 ENTREPRISES Fiat recapitalise sa branche automobile Bruxelles attaque après de nouvelles pertes records le cigarettier Reynolds pour blanchiment d’argent Le groupe italien apporte 2,5 milliards d’euros à sa filiale en crise. Il veut éviter l’intervention de l’Etat et envisage la suppression de 10 000 emplois L’accusé juge « absurdes » ces « allégations »

MILAN prévues mardi et mercredi pro- lie a couru au chevet de Fiat pour famille Agnelli, principale action- BRUXELLES tabac. Le cigarettier américain correspondance chain auprès du ministre des affai- tenter de sauver les emplois et les naire de Fiat, ne semble plus auto- de notre bureau européen RJ Reynolds, acheté en 1999 par le Encore du sang et des larmes res sociales –, mais les ouvriers de usines. Une entrée de l’Etat au capi- matiquement prête à financer. Au La Commission européenne a japonais Japan Tobacco, a estimé pour Fiat, le premier groupe privé l’usine turinoise de Mirafiori ont tal de Fiat Auto a même été sérieu- niveau du groupe, Fiat estime en attaqué, jeudi 31 octobre, le fabri- jeudi 31 octobre que la plainte de la italien, qui traverse l’une des plus immédiatement débrayé. sement envisagée (Le Monde du effet que sa perte d’exploitation se cant de tabac américain RJ Rey- Commission européenne était graves crises de son histoire. Le Le conseil d’administration de 15 octobre). Mais les banques situera, à la fin de l’année nolds, qui fabrique les marques « totalement absurde ». « Nous fai- groupe de Turin a annoncé, jeudi Fiat a donné son avis favorable à la créancières de Fiat s’y sont oppo- entre 500 et 600 millions d’euros. Camel et Winston, pour blanchi- sons tourner notre activité de maniè- 31 octobre, une perte nette part du recapitalisation de Fiat Auto pour sées. Du coup, la solution promise L’endettement net, quant à lui, a ment d’argent. Elle va agir pour le re légale et responsable, explique la groupe de 976 millions d’euros sur « pouvoir garantir le soutien finan- par le gouvernement de Silvio Ber- légèrement augmenté au 30 sep- compte de la Communauté euro- firme américaine dans un communi- les neuf premiers mois de l’année, cier nécessaire au plan de relance et lusconi pour la fin du mois d’octo- tembre par rapport au 30 juin, à péenne mais aussi au nom de dix qué. Toutes les allégations selon les- dont 413 millions pour le seul troi- de restructuration du secteur auto ». bre n’a jamais été finalisée, et l’on 5,844 milliards d’euros contre Etats membres de l’Union à titre quelles nous serions impliqués ou au sième trimestre. Cette opération, largement supé- est revenu au point de départ, à 5,788 milliards. Fiat devra donner individuel : France, Allemagne, Ita- courant de blanchiment d’argent, C’est encore la branche automo- rieure au montant requis par la loi savoir le plan financier et le plan un coup d’accélérateur à son pro- lie, Espagne, Portugal, Grèce, conspiration ou n’importe quelle bile qui plombe ses comptes, avec (environ 1 milliard d’euros), « sera social déjà annoncés. gramme de cessions pour pouvoir Benelux et Finlande, alors que la autre activité illégale sont complète- une perte d’exploitation de 340 mil- réalisée par des financements à l’in- respecter son engagement d’une Commission estime que le trafic de ment absurdes. Nous pensons que cet- lions d’euros pour le troisième tri- térieur du groupe [notamment via   dette nette à 3 milliards d’euros au cigarettes engendre des pertes te action devrait être rejetée comme mestre (1,163 milliard d’euros sur des abandons de créances au profit Les syndicats restent donc sur le printemps 2003. douanières et fiscales de plusieurs l’ont été les deux autres intentées par les neuf premiers mois). De juillet à de la holding hollandaise de contrô- pied de guerre, et le gouverne- L’hypothèse d’une vente de Fiat centaines de millions par an. l’Union européenne devant des tribu- septembre 2002, les ventes de Fiat le de Fiat Auto], sans aucun impact ment a demandé à Fiat de revoir Auto reste donc vraisemblable. « Protéger les intérêts financiers de naux américains. » Auto ont baissé de 10 %, avec une sur la position financière globale », sa copie, notamment en ce qui con- Fiat dispose d’une option pour l’Union européenne et lutter contre le part du marché italien passée en a précisé Fiat. Enfin, le groupe a cerne la fermeture de l’usine de vendre ses 80 % restants à General blanchiment d’argent et la fraude res-      dessous de 30 %. Fiat table néan- démenti jeudi les rumeurs sur le Termini Imerese en Sicile. « Fiat Motors à partir de 2004. Mais en tent des priorités essentielles de la Ces trafics ont des ramifications moins sur le retour à l’équilibre de départ de son président, Paolo peut soutenir sa restructuration tou- attendant, le groupe américain se Commission », déclare un communi- politiques et mafieuses. En jan- Fiat Auto au dernier trimestre. Fresco, dénonçant une « campa- te seule », a lancé Gabriele Galateri tient soigneusement à l’écart et qué de la commissaire aux affaires vier 2001, le ministre italien des Les pertes nettes cumulées de gne de dénigrement visant à déstabi- di Genola, administrateur délégué semble n’avoir aucune envie de budgétaires, Michaele Schreyer, finances, Ottaviano Del Turco, Fiat Auto Spa (la branche italien- liser l’entreprise ». de Fiat. s’impliquer dans ce qui est devenu ajoutant que « la Commission est avait accusé le Monténégro d’être ne) sur les neuf premiers mois ont Le sort du groupe de Turin reste Reste que relancer réellement la une affaire d’Etat italienne. décidée à l’emporter dans sa lutte la plaque tournante du trafic de dépassé le tiers du capital, et Fiat toujours en suspens. Après l’annon- branche automobile suppose contre le blanchiment des capitaux, cigarettes en Europe ; il avait mis est obligé de recapitaliser sa filiale. ce du plan social le 9 octobre, l’Ita- d’énormes investissements, que la Marie-Noëlle Terrise la contrebande de cigarettes et les en cause le président réformateur Cette recapitalisation, pour un délits transfrontaliers graves qui y Milo Djukanovic. montant de 2,5 milliards d’euros, sont associés ». L’affaire prend un tour encore sera soutenue uniquement par La première plainte déposée par plus polémique depuis que le Wall Fiat, sans intervention de son parte- ABN Amro veut supprimer 500 emplois à Paris la Commission à New York contre Street Journal Europe a publié, jeudi naire américain General Motors, les fabricants de cigarettes améri- 31 octobre, une longue enquête pourtant actionnaire à 20 % de Fiat La direction a envoyé une lettre à l’ensemble des 2 600 salariés français cains RJ Reynolds et Philip Morris sur les chemins des trafics de ciga- Auto. remonte à 2000. Mais en février rettes produites par RJ Reynolds Fiat a, en parallèle, accéléré le DEUXIÈME BANQUE étrangère direction d’ABN Amro y laisse tants du personnel « sa volonté de 2002, un tribunal new- yorkais avait vers l’Irak, via Chypre et la Tur- pas sur son plan social concernant en France derrière la britannique entendre que près de 500 emplois conduire la mise en œuvre de ces pro- rejeté les griefs de « contrebande » quie. Ce trafic aurait enrichi jus- plus de 8 000 personnes : le groupe HSBC CCF, la banque néerlandaise pourraient être supprimés en Fran- jets dans le respect des valeurs de au motif d’une règle de droit. Cette qu’à aujourd’hui la famille et les a annoncé, jeudi, avoir démarré les ABN Amro, qui emploie 2 600 per- ce à l’occasion d’une réorganisa- notre groupe et avec le même impéra- règle dite « du revenu », qui remon- proches de Saddam Hussein. Ces procédures, notamment pour la sonnes sur le territoire français, tion de l’activité. Certaines filiales tif d’éthique sociale que celui qui a te au XVIIIe siècle, interdit aux Etats- expéditions auraient été effectuées mise au chômage technique total finalise un plan de réorganisation ne sont pas concernées par ce plan présidé à celle des plans sociaux inter- Unis de percevoir des recettes fisca- en violation des lois américaines et de 5 551 travailleurs, à partir du de son bureau français qui devrait de compression d’emplois, comme venus précédemment à la Banque les pour d’autres pays. de l’embargo commercial fixé par 2 décembre et pendant un an. Fiat s’accompagner de réduction d’ef- la société de Bourse ABN Amro NSMD [filiale d’ABN Amro]. Aussi Cependant, le tribunal avait esti- les Nations unies à l’encontre de estime que, cols blancs et mana- fectifs. Securities, ABN Amro Fixed entendons-nous préconiser la mise mé, selon une interprétation de la l’Irak, qui n’autorise les expédi- gers compris, ce sont 10 000 per- L’émoi est vif chez les partenai- Income (spécialiste des produits de en place d’un dispositif de volonta- Commission, que les accusations tions de cigarettes que sous de stric- sonnes qui quitteront le groupe. Le res sociaux et le personnel depuis taux d’intérêt) et la banque com- riat qui sera encouragé afin d’ouvrir de blanchiment d’argent n’étaient tes conditions. L’enjeu est de groupe a expliqué qu’il restait prêt la réception d’une lettre envoyée merciale OBC. toutes les possibilités de reclassement pas soumises à cette règle dite du savoir si la firme de tabac américai- au dialogue avec les syndicats et par la direction à l’ensemble de son Dans sa lettre, la direction expli- interne. C’est seulement si les effets revenu. C’est ainsi que la Commis- ne avait eu connaissance, voire les autorités – des réunions sont personnel, le mardi 29 octobre. La que qu’elle a rappelé aux représen- de celui-ci s’avéraient insuffisants sion a déposé contre RJ Reynolds avait approuvé, ces expéditions ira- que nous proposerons un ensemble une nouvelle plainte, pour blanchi- kiennes réalisées notamment par de mesures destinées à faciliter les ment d’argent. L’autorité bruxel- un de ses distributeurs, ou si les dis- reclassements externes, tels que, par loise espère obtenir un dédomma- tributeurs en cause ont agi à son exemple, les congés de reclassement, gement pour les pertes écono- insu. la création d’une antenne emploi, miques subies. Elle n’exclurait pas l’aide à la mobilité géographi- d’attaquer d’autres entreprises de Arnaud Leparmentier que… ».   A la fin du premier semestre, la banque, qui souhaite conserver La patron de la SEC son implantation en France, avait arrêté les grandes lignes d’un chan- est sur la sellette gement de cap. ABN Amro a justi- fié la mise en place de cette nouvel- LESDÉMOCRATES américains le organisation par le contexte éco- ont demandé, jeudi 31 octobre, à nomique. « L’environnement de nos la Cour des comptes américaine, activités s’est assombri : la baisse des le General accounting office marchés financiers dans un contexte (GAO), d’ouvrir une enquête sur de forte volatilité ne permet pas, à la façon dont le président de la l’issue d’une période estivale très Commission américaine des opé- tourmentée, d’anticiper une amélio- rations de Bourse, Harvey Pitt ration prochaine de la conjoncture. (photo), a fait nommer son candi- Ainsi (…) le produit net bancaire de dat à la tête d’un tout nouveau notre groupe en France s’est dégradé comité de supervision compta- durant les premiers mois de l’an- ble. Le quotidien américain New née », écrivait la banque, le 19 sep- York Times a révélé, jeudi, qu’Har- tembre, à l’ensemble du personnel vey Pitt avait fait de la rétention en lui annonçant les grandes lignes d’informations sensibles sur de la réorganisation du groupe. William Webster, son candidat à

Celle-ci comporte trois axes : la présidence de ce nouvel orga-  « Premièrement, l’idée est de regrou- ne de surveillance. per les activités à destination des Selon le quotidien, le patron de la Securities and Exchange Commis- grands clients français autour de la sion (SEC) a choisi de ne pas divulguer que M. Webster, ancien direc- succursale d’ABN Amro en France, teur du FBI et de la CIA, avait siégé au conseil d’une entreprise accu- afin, en second lieu, de dédier la ban- sée de fraude par certains de ses actionnaires. M. Pitt a demandé, que NSMD exclusivement aux activi- jeudi, l’ouverture d’une enquête officielle interne à la SEC. La Mai- tés de banque privée, c’est-à-dire à la son Blanche a affirmé, de son côté, qu’elle apportait son soutien au gestion de fortune et de patrimoine, président de la SEC. Ces nouvelles informations fragilisent encore la explique Pierre Fleuriot, le prési- position d’Harvey Pitt, qui depuis sa nomination fait l’objet de criti- dent du directoire d’ABN Amro en ques, notamment de la part d’élus démocrates qui réclament sa France. Dans cette activité, il n’est démission. d’ailleurs pas exclu que nous nous ren- forcions par acquisition. Enfin, nous filialiserons l’activité auprès des peti- L’ex-directeur financier d’Enron tes et moyennes entreprises sous une nouvelle marque, NSM Entreprises, formellement inculpé pour les sociétés à capitaux fami- liaux. » Il poursuit : « Ce plan, qui ANDREW FASTOW, ancien directeur financier du courtier en énergie peut se traduire par des suppressions Enron, a été formellement inculpé jeudi pour fraude, blanchiment d’emplois, fait l’objet de consultations d’argent et conspiration dans soixante-dix-huit cas en rapport avec le avec les partenaires sociaux qui vont scandale qui a conduit à la faillite spectaculaire de cette société. aboutir à un plan définitif au début M. Fastow est ainsi le premier haut responsable d’Enron à être formel- de 2003. » Pour simplifier les coûts, lement inculpé dix mois après la faillite du courtier en énergie, septiè- ABN Amro devrait externaliser de me plus importante société des Etats-Unis avant ses déboires compta- nombreux services techniques. De bles. M. Fastow a été inculpé par le grand jury d’un tribunal fédéral de source syndicale, on souligne toute- Houston, ville où se trouve le siège d’Enron. Cette inculpation va per- fois que, en tenant compte d’une mettre l’ouverture de son procès. Il avait été mis en accusation le centaine de contrats à durée déter- 2 octobre, après avoir été conduit menotté au tribunal de Houston minée, le nombre de suppressions par des agents du FBI. d’emplois devrait plutôt se situer  autour de 600 personnes. « Aucune suppression de postes n’a été décidée, a DEUTSCHE BANK : la première banque allemande a annoncé, précise de son côté M. Fleuriot. jeudi 31 octobre, une perte de 181 millions d’euros au troisième tri- Nous négocions avec les partenaires mestre, due à la forte hausse des provisions sur mauvaises créances et sociaux. » à la chute des revenus des transactions pour son propre compte. Elle continue toutefois de tabler sur un résultat « satisfaisant » en 2002. Cécile Prudhomme LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/15 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Records de hausses Martin Ebner, milliardaire déchu pour les Bourses en octobre CHRONIQUE DES MARCHÉS HAUSSE en Europe, attentisme Durant cette séance, Le Nasdaq a aux Etats-Unis : telle était la physio- gagné 3,04 points (0,23 %), à nomie des marchés jeudi 31 octo- 1 329,75 points. EST-IL DÉFINITIVEMENT à terre ? Nul ne La banque zurichoise, qui a présenté jeudi sa bre. Les investisseurs misent sur La tendance est toujours polluée saurait répondre avec certitude, tant Martin ACTION LONZA nouvelle stratégie pour les « Visions », entend une baisse des taux aux Etats-Unis de rumeurs de scandales. Ainsi, la Ebner a toujours su s’entourer de mystère. Ter- En francs suisses à Zurich réduire l’importance des participations indivi- qui pourrait être décidée lors de la deuxième chaîne hospitalière du rassé par la crise boursière, lourdement endet- 120 Le 31 oct. 91,65 duelles et diversifier les portefeuilles, tout en réunion des autorités monétaires pays, Tenet Healthcare, a plongé de té, le financier zurichois, self-made man dont 110 conservant à chaque entité sa spécificité théma- mercredi 6 novembre. A Paris, la 27,51 % à 28,25 dollars, après avoir on évaluait les avoirs à plus de 30 milliards de tique. En outre, elle affirme clairement sa volon- Bourse a poursuivi sur sa lancée, le révélé l’existence d’une enquête du francs suisses (20 milliards d’euros) au temps 100 té d’agir sur un plan purement financier et de CAC 40 terminant sur une progres- parquet de Californie sur des accusa- de sa splendeur, a obtenu à la mi-octobre un ne prendre aucune responsabilité industrielle. 90 sion de 2,13 % à 3 150,04 points. Le tions de fausses factures et d’opéra- nouveau répit d’une année de ses banques gain en octobre a été de 13,4 %, tions cardiaques inutiles effectuées créancières. Mais il est tenu de vendre dans les 80      mais le recul depuis le début de l’an- par deux médecins, dans l’un de ses deux mois certaines de ses participations les JFM AMJOJ A S La réorientation des « Visions », qui étaient 2002 née reste encore de 32 %. En Allema- centres. Au même moment, la Mai- plus importantes. La première de ces transac- Source : Bloomberg naguère le produit phare du financier, apparaît gne le DAX a terminé en hausse de son Blanche a dû renouveler son tions s’est déroulée mardi 29 octobre, sous l’égi- comme la parfaite illustration d’un échec. Hier 1,26 %, à 3 152,85 points. soutien au président de la Securities de de Deutsche Bank. admiré, sinon aimé, Martin Ebner, qui n’a jamais A New York, le Dow Jones a per- and Exchange Commission (SEC), fait partie du petit landerneau des notables éta- du 30,38 points, soit 0,36 %, à Harvey Pitt, et au patron du nou-   ’ ment l’ensemble des actions Lonza provenant blis, se voit aujourd’hui attaqué de toutes parts. 8 397,03 points, ce qui porte néan- veau conseil de surveillance des pra- Martin Ebner avait toujours investi dans des du groupe BZ, mais encore 4 millions d’actions Comme son groupe BZ, non coté, n’informe que moins sa progression en octobre à tiques comptables, William Webs- grandes sociétés suisses, en y prenant des parti- Lonza supplémentaires jusqu’alors détenues très parcimonieusement, toutes sortes de chif- environ 11 %. Il s’agit de la meilleu- ter, à la suite d’informations selon cipations importantes. Convaincu qu’il appar- par une société de participation que Martin fres circulent quant au montant de son endette- re performance enregistrée depuis lesquelles ce dernier aurait dirigé le tient aux actionnaires de prendre des responsa- Ebner avait cédée à la Banque cantonale de ment bancaire (peut-être 6 milliards de francs celle de 13,8 % en janvier 1987. comité d’audit d’une société sous le bilités industrielles, il cherchait systématique- Zurich dans le courant de l’été. Les investisseurs suisses, soit 4 milliards d’euros) et de ses actifs coup d’accusations de fraudes. ment à siéger dans les conseils d’administra- seraient des institutionnels britanniques, améri- déposés en garantie (peut-être 4 ou 5 milliards Vendredi, à Tokyo, le marché a tion. C’est ainsi qu’il présidait notamment l’en- cains et suisses. L’opération a rapporté quelque de francs suisses, soit 3 milliards d’euros ou INDICE NASDAQ terminé en hausse de 0,52 %. L’in- treprise chimique Lonza à Bâle, dont il détenait 820 millions de francs suisses (545 millions plus). Il possède encore une petite banque très En points, à New York dice Nikkei 225 a progressé de 9,63 millions de titres, soit les 19,1 % du capital, d’euros) au financier zurichois. solidement capitalisée (BZ Bank) et l’on ne sait 45,24 points pour terminer à par l’intermédiaire de son groupe BZ. rien de sa situation personnelle. Mais une chose 1 350 Le 31 oct. 1 329,75 8 685,72 points. A la veille d’un long Le 5 octobre, il a annoncé sa démission de  «  »   est sûre : l’incertitude quant à ce qu’il va faire des week-end de trois jours, les investis- Lonza, et la mise en vente, hors Bourse, de sa Si la Banque cantonale de Zurich s’est défaite participations si importantes qu’il détient encore 1 300 seurs restaient vigilants. La nouvelle participation. Bien des voix, dont celle de l’en- de ses actions Lonza, c’est parce qu’elle est en pèse lourdement sur la Bourse suisse. tentative du gouvernement pour trepreneur et politicien Christoph Blocher, prin- voie de remodeler la stratégie des sociétés de Bien des commentateurs évoquent avec joie 1 250 nettoyer le bilan des banques et cipal actionnaire restant de Lonza, se sont alors participation qu’elle a acquises de Martin la faillite imminente d’Ebner. Certains ban- juguler la déflation présentée jeudi élevées en Suisse, pour affirmer qu’Ebner ne Ebner. Nommées « Vision », ces quatre entités quiers zurichois sont pourtant persuadés que 1 200 a été bien accueillie. Mais les ana- parviendrait jamais à placer une quantité aussi ont chacune un thème : l’une ne détient, par dans six mois ou un an il aura retrouvé une lystes espèrent un peu plus. Ils sou- considérable de titres à un prix correct. Deuts- exemple, que des titres de sociétés pharmaceuti- santé. La Neue Zuercher Zeitung estimait l’autre 1 150 haitent que les pouvoirs publics che Bank et Merrill Lynch ont organisé une tour- ques. Conformément aux convictions du finan- jour à son propos que « ceux qu’on dit morts préparent de nouvelles mesures née de présentation de Lonza à Boston, Lon- cier qui les a créés, les portefeuilles n’étaient vivent plus longtemps ». 1 100 pour stimuler l’économie. dres et Zurich. Et mardi, la première banque alle- constitués que de titres d’un très petit nombre 1 7 11 17 23 29 31 mande faisait savoir qu’elle avait placé, au prix de sociétés, chaque participation étant en revan- Alexandre Bruggmann octobre 2002 Source : Bloomberg Dominique Gallois de 85 francs suisses (58,09 euros), non seule- che très importante. (Le Temps)

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 1/11, 9h46 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4002,40 1/11 -0,92 5362,29 4/1 3609,89 24/9 14,50 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 684,70 1/11 -0,68 1569,61 4/1 590,02 10/10 AUSTRALIE All ordinaries 2966,70 1/11 -0,94 3443,89 14/2 2842,60 10/10 15,70 SUÈDE OMX 505,87 1/11 -1,07 878,88 4/1 413,98 10/10 683,80 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 129,70 31/10 0,03 172,33 31/12 121,08 23/1 18,60 ALLEMAGNE DAX Index 3124,39 1/11 -0,90 5467,31 19/3 2519,30 9/10 16,90 EUROPE Shenzen B 200,10 31/10 0,18 267,75 31/12 182,42 23/1 12,80 Euro Neu Markt Price IX 469,19 1/11 -0,52 1212,43 4/1 349,01 8/10 HONGRIE Bux 7345,41 31/10 0,13 9019,42 7/5 6546,35 26/7 9,90 CORÉE DU SUD Composite 658,92 31/10 0,14 943,53 22/4 576,48 11/10 AUTRICHE Austria traded 1082,80 31/10 1,92 1368,18 2/5 991,22 10/10 13,00 ISLANDE ICEX 15 1292,16 31/10 -0,13 1413,85 21/3 1141,82 28/12 HONG KONG Hang Seng 9407,68 1/11 -0,36 12020,45 17/5 8779,33 10/10 13,50 BELGIQUE Bel 20 1958,96 1/11 -0,67 2906,75 24/4 1752,31 9/10 11,00 POLOGNE WSE Wig 20 1179,39 31/10 0,40 1486,22 28/1 1026,65 26/7 21,10 All ordinaries 4110,22 1/11 -0,18 5277,35 17/5 3857,01 10/10 DANEMARK Horsens Bnex 199,26 1/11 -0,48 280,92 26/3 180,39 11/10 12,60 TCHÉQUIE Exchange PX 50 430,70 31/10 1,68 479,39 10/5 384,60 2/1 12,10 INDE Bombay SE 30 353,71 31/10 1,18 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6139,40 31/10 1,68 8608,50 4/1 5266,89 10/10 16,40 RUSSIE RTS 358,65 31/10 1,68 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 328,00 30/10 1,71 468,92 7/1 322,48 29/10 FINLANDE Hex General 5970,45 1/11 -1,95 9224,38 4/1 4711,08 24/7 16,30 SUISSE Swiss market 4903,70 1/11 -0,92 6740,60 17/5 4333,10 10/10 21,70 JAPON Nikkei 225 8685,72 1/11 0,52 12081,42 27/5 8197,21 10/10 22,00 FRANCE CAC 40 3100,31 1/11 -1,58 4720,04 4/1 2612,03 10/10 17,00 TURQUIE National 100 10154,55 1/11 -0,95 15071,83 8/1 8514,03 3/7 18,70 Topix index 866,89 1/11 0,54 1144,02 27/5 814,70 10/10 27,20 Mid CAC 1438,25 31/10 1,26 2176,89 2/4 1233,19 10/10 18,20 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 657,07 1/11 -0,38 816,94 23/4 621,09 15/10 14,20 SBF 120 2182,31 1/11 -1,38 3263,90 28/3 1847,00 10/10 17,10 ARGENTINE Merval 434,84 31/10 0,93 471,33 6/2 267,73 14/6 22,40 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 743,53 1/11 0,90 SBF 250 2110,28 31/10 1,97 3081,89 28/3 1767,51 10/10 17,30 BRÉSIL Bovespa 10167,71 31/10 0,98 14495,28 18/3 8224,61 16/10 9,10 SINGAPOUR Straits Time 1434,93 1/11 -1,94 1848,98 5/3 1326,35 25/9 Indice second marché 1829,28 31/10 0,86 2567,01 15/5 1646,41 10/10 12,70 CANADA TSE 300 6248,79 31/10 -1,29 7992,70 7/3 5678,27 10/10 18,00 TAÏWAN Weighted 4500,55 1/11 -1,72 6484,93 22/4 3845,76 11/10 23,10 Indice nouveau marché 510,45 1/11 0,12 1175,41 7/1 433,89 10/10 CHILI Ipsa 81,02 31/10 1,07 109,73 28/12 74,86 16/10 14,50 THAILANDE Thaï SE 359,56 1/11 0,66 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1785,28 1/11 0,00 2655,07 3/1 1704,70 9/10 13,50 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8397,03 31/10 -0,36 10673,09 19/3 7197,49 10/10 18,70 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4181,10 1/11 -0,90 6085,02 18/1 3616,98 10/10 10,50 Nasdaq composite 1329,75 31/10 0,23 2098,87 9/1 1108,48 10/10 55,50 AFRIQUE DU SUD All share 9345,32 1/11 -0,33 9991,25 11/9 9082,12 10/10 9,40 ITALIE Milan Mib 30 23558,00 1/11 -0,93 33548,00 17/4 20542,00 10/10 18,60 Nasdaq 100 989,54 31/10 0,35 1710,22 9/1 795,25 8/10 39,50 COTE D'IVOIRE BRVM 66,61 30/10 0,05 77,45 31/12 66,51 16/9 LUXEMBOURG Lux Index 704,94 31/10 0,68 1169,47 14/1 642,21 11/10 11,90 Wilshire 5000 8357,29 1/11 -0,41 10983,40 19/3 7273,39 10/10 PAYS BAS Amster. Exc. Index 337,59 1/11 -1,53 531,45 18/4 282,79 24/9 13,90 Standards & Poors 500 885,76 31/10 -0,56 1176,96 7/1 768,63 10/10 18,10 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5445,90 31/10 1,77 7998,50 4/1 4937,16 30/9 15,10 MEXIQUE IPC 5967,73 31/10 0,07 7611,12 11/4 5500,75 5/8 12,10 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Vendredi 1 novembre 9h46 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 130,20 .....-0,61 31/10 : 135 millions d'euros échangés 1/11 : 764 millions d'euros échangés Séance du 31/10 PROCTER AND GAMBLE ...... 88,45 ...... -0,55 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 43,44 .....-1,50 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 25,66 ...... -1,16 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,52 .....-0,09 TEXAS INSTRUMENTS...... 15,86...... 0,38 Meilleures performances Meilleures performances 1523 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2481,23 .....-1,50 E.ON ...... AL...... 45,35...... 0,11 CPU SOFTWAREHOUSE ...... 1,01 ...... 74,14 JUKI ...... 271,00 ...... 20,98 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 61,67...... -1,58 AUTOMOBILE ...... 169,37 .....-0,97 ENDESA...... ES...... 10,43 .....-0,19 VERIZON COMM ...... 37,76 ...... -1,26 I-D MEDIA AG ...... 0,49 ...... 63,33 INTERNET RESEARCH...... 239,00 ...... 17,73 3 M...... 126,94 ...... -0,31 BANQUES...... 195,60 .....-0,99 ENEL ...... IT ...... 4,90 .....-1,21 WAL-MART STORES ...... 53,55 ...... -0,46 ADVANCED MEDIEN ...... 0,25 ...... 56,25 SAIBO...... 700,00 ...... 16,67 AM INTL GRP...... 62,55 ...... -2,02 PRODUIT DE BASE ...... 148,37 .....-0,44 ENI SPA ...... IT...... 13,80 .....-1,57 WALT DISNEY COMPAN...... 16,70 ...... -0,77 ELSA AG...... 0,12 ...... 50,00 NARASAKI SANGYO...... 134,00 ...... 11,67 ALCOA ...... 22,06 ...... -3,25 CHIMIE...... 254,38...... 0,05 FORTIS...... BE...... 18,05 .....-2,33 LS TELCOM...... 1,29 ...... 26,47 INOUE KOGYO...... 70,00 ...... 11,11 AOL TIME WARNER...... 14,75...... 2,57 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 312,06 .....-0,27 FRANCE TELECOM...... FR...... 11,12 .....-3,97 VALOR COMPUT. SYST ...... 0,93 ...... 24,00 FUJIKURA...... 255,00 ...... 10,39 AMERICAN EXPRESS ...... 36,37...... 0,66 1764 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 163,46 .....-0,87 GENERALI ASS...... IT...... 17,67 .....-1,83 MEDIA ...... 1,88 ...... 19,75 KYOSEI RENTEMU ...... 550,00 ...... 10,22 AT & T...... 13,04 ...... -1,21 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 87,08 .....-1,49 ING GROEP CVA...... NL...... 15,95 .....-5,57 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 69,80 ...... -0,92 ALTERA CORP...... 11,72 ...... -3,38 PHARMACIE...... 350,18 .....-1,07 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 12,42 .....-2,20 RICARDO.DE ...... 0,70...... -94,07 NITTOC CONST...... 303,00...... -18,33 BOEING CO...... 29,75 ...... -1,49 AMAZON.COM...... 19,36...... 1,47 ÉNERGIE ...... 269,88 .....-1,36 L'OREAL...... FR...... 73,55 .....-2,19 BERLIN-HANNOVERSCH ...... 1,50...... -89,29 TOKYOKOKI SEIZ ...... 40,00...... -16,67 BRISTOL MYERS SQUI...... 24,61...... 0,45 AMGEN INC...... 46,56 ...... -3,08 SERVICES FINANCIERS...... 167,15 .....-1,33 LVMH ...... FR...... 44,58 .....-1,65 ABACHO...... 0,01...... -50,00 ESPEC ...... 439,00...... -14,26 CATERPILLAR ...... 40,85 ...... -0,29 APPLIED MATERIALS ...... 15,03 ...... -1,89 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 216,40 .....-0,51 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 127,80 .....-0,98 VECTRON SYSTEMS AG ...... 0,47...... -50,00 SANJO MACHINE WORK...... 102,00...... -13,56 CITIGROUP...... 36,95 ...... -0,35 BED BATH & BEYOND ...... 35,46...... 0,08 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 241,42 .....-0,34 NOKIA OYJ...... FI...... 16,65 .....-2,92 DATASAVE ...... 0,25...... -41,86 SOSHIN ELECTRIC...... 517,00...... -13,26 COCA-COLA ...... 46,48 ...... -0,79 CISCO SYSTEMS...... 11,18...... 2,47 ASSURANCES...... 170,43 .....-2,65 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 80,40 .....-0,50 WORLDCOM...... 0,10...... -41,18 KOJIMA IRON WORKS...... 65,00...... -12,16 COLGATE PALMOLIVE...... 54,98 ...... -1,73 COMCAST A SPECIAL ...... 23,01 ...... -1,71 MÉDIAS ...... 154,13 .....-0,24 REPSOL YPF ...... ES...... 11,42...... 4,58 BKN INTERNATIONAL ...... 0,20...... -39,39 SOSHIN ELECTRIC...... 525,00...... -11,91 DOW CHEMICAL...... 25,99 ...... -0,04 CONCORD EFS ...... 14,28...... 4,23 BIENS DE CONSOMMATION...... 265,72 .....-1,45 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 17,60 .....-2,76 DUPONT DE NEMOURS...... 41,25 ...... -0,46 DELL COMPUTER ...... 28,61 ...... -1,55 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....234,98 .....-0,94 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 43,20 .....-1,10 EASTMAN KODAK...... 32,95 ...... -1,32 EBAY...... 63,24...... 1,17 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 271,59 .....-2,47 RWE...... AL...... 31,23 .....-0,51 EXXON MOBIL ...... 33,66 ...... -1,23 FLEXTRONICS INTL ...... 8,36 ...... -1,32 SERVICES COLLECTIFS ...... 208,78 .....-0,44 SAINT GOBAIN...... FR...... 21,52 .....-1,87 LONDRES PARIS FORD MOTOR...... 8,46...... 0,48 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,61...... 0,00 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 61,00 .....-1,21 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 31/10 : 1660 millions d'euros échangés 31/10 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 25,25...... 0,40 GENZYME ...... 27,85...... 0,11 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 6,19 .....-1,75 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 33,25...... 2,15 INTEL CORP ...... 17,30...... 1,82 SIEMENS ...... AL...... 46,64 .....-2,41 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 29,88 ...... -1,16 INTUIT ...... 51,92...... 1,90 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 49,80 .....-2,64 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 14,68 .....-1,01 BRITISH BIOTECH...... 0,04 ...... 20,00 ALTRAN TECHNOLOGIE ...... 6,23 ...... 15,37 HEWLETT PACKARD...... 15,80...... 0,96 JDS UNIPHASE...... 2,25...... 0,04 SUEZ...... FR...... 17,47 .....-1,58 AEGON NV...... NL...... 13,36 .....-2,41 SPIRENT...... 0,13 ...... 13,91 SOITEC...... 3,30 ...... 10,74 HOME DEPOT INC...... 28,88 ...... -2,00 LINEAR TECHNOLOGY ...... 27,64 ...... -3,32 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,03...... 0,12 AIR LIQUIDE...... FR...... 128,50 .....-0,70 ICI...... 2,51 ...... 10,21 PENAUILLE POLYSERV...... 6,12 ...... 10,27 HONEYWELL INTL...... 23,94 ...... -1,12 MAXIM INTEGR PROD...... 31,84 ...... -2,69 TELEFONICA...... ES ...... 9,58...... 1,05 ALCATEL A ...... FR ...... 4,77 .....-5,36 CRH PLC ...... 12,82...... 8,64 INGENICO ...... 7,87...... 9,46 IBM ...... 78,94...... 0,34 MICROSOFT...... 53,47...... 0,68 TIM ...... IT ...... 4,67 .....-0,43 ALLIANZ N ...... AL...... 103,55 .....-2,37 ROYAL AND SUN ALLI...... 1,16...... 7,41 TRANSICIEL ...... 7,79...... 9,26 INTL PAPER...... 34,93 ...... -1,58 ORACLE CORP ...... 10,19...... 1,80 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 136,70 .....-1,73 AVENTIS...... FR...... 59,40 .....-1,74 KIDDE ...... 0,67...... 5,93 ATOS ORIGIN ...... 37,30...... 9,26 JOHNSON & JOHNSON...... 58,75...... 2,46 PAYCHEX ...... 28,82...... 2,27 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,75 .....-1,32 AXA...... FR...... 14,75 .....-2,12 WOOLWORTHS GROUP...... 0,36...... 5,93 PINGUELY-HAULOTTE...... 3,71...... 9,12 J.P.MORGAN CHASE ...... 20,75 ...... -1,43 PEOPLESOFT INC...... 18,10...... 1,63 UNILEVER CVA ...... NL...... 64,30 .....-0,69 BASF AG...... AL...... 37,58...... 0,37 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,23...... 2,50 QUALCOMM INC...... 34,52...... 2,46 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 12,35 .....-0,40 BAYER...... AL...... 19,20...... 0,21 HAYS...... 0,90...... -18,78 DEXIA...... 9,84 ...... -5,84 MC DONALD'S CORP...... 18,11 ...... -0,49 SIEBEL SYSTEMS...... 7,52...... 3,58 VOLKSWAGEN ...... AL...... 38,03 .....-0,11 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 13,10 .....-2,17 BALFOUR BEATTY ...... 1,56 ...... -4,60 REXEL...... 36,43 ...... -4,78 MERCK AND CO...... 54,24...... 0,00 STARBUCKS CORP ...... 23,84...... 0,25 BBVA ...... ES ...... 9,62...... 3,33 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- MMO2...... 0,48 ...... -4,48 SPIR COMMUNICATION...... 78,95 ...... -4,48 MOTOROLA ...... 9,17...... -0,11 SUN MICROSYSTEMS...... 2,96...... 4,63 BNP PARIBAS ...... FR...... 39,40 .....-2,14 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- CELLTECH GROUP...... 3,50 ...... -3,71 SOPHIA...... 29,01 ...... -3,30 NORTEL NETWORKS...... 1,90...... 2,15 VERITAS SOFTWARE ...... 15,25...... 0,26 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,19...... 1,81 (Belgique), GR (Grèce). MFI FURNITURE GRP...... 1,31 ...... -3,68 ORANGE...... 5,67...... -3,24 PEPSICO ...... 44,10...... 0,73 WORLDCOM...... 0,09 ...... -1,11 CARREFOUR...... FR...... 46,12 .....-1,62 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE BUNZL PLC...... 4,55 ...... -3,50 GENERAL ELECTRIC ...... 25,33 ...... -2,91 PFIZER INC...... 31,77 ...... -0,87 XILINX INC...... 18,99 ...... -3,21 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 34,25 .....-1,44 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). LONDON STOCK EXCH...... 3,32 ...... -3,21 COFACE...... 43,00 ...... -2,69 PHILIP MORRIS COS ...... 40,75 ...... -1,43 YAHOO INC ...... 14,92 ...... -0,46

MARCHÉ DES CHANGES 1/11, 9h46 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 1/11 Taux de base bancaire...... 6,60 % VENDREDI 1 NOVEMBRE 9h46 VENDREDI 1 NOVEMBRE 9h46 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10230,00...... -0,49 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1337,50...... 0,53 ($) 0,81503 0,99025 1,56330 0,67677  TOKYO 3,34 3,26 4,67 5,03 OR FIN LINGOT...... 10370,00...... 0,10 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1341,00...... 0,36 (¥) 122,69500 121,50500 191,82000 83,06683 - 3,48 3,95 4,67 4,60 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 316,55...... -0,19 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1536,00...... 0,69  PARIS ¤ 3,34 3,26 4,77 5,25 taux effectif moyen ...... 6,04 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 59,30...... -0,34 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1549,04...... 0,48 ( ) 1,01005 0,82315 1,57855 0,68375  usure ...... 8,05 % LONDRES 3,34 3,26 4,54 5,12 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 59,70...... -0,17 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4200,00...... 2,31 (£) 0,63967 0,52132 0,63335 0,43296  0,05 0,07 0,98 1,63 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,40...... 0,00 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4235,00...... 2,52 - taux effectif moyen ...... 5,99 % ZURICH (FR. S.) 1,47760 1,20385 1,46300 2,30970 1,95 1,69 3,93 5,13 PIÈCE 10 US$...... 195,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 7255,00...... 0,62  0,65 0,74 2,76 3,40 usure ...... 7,99 % PIÈCE 20 US$...... 386,00...... 1,31 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7219,90...... 1,17 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 382,25...... -0,46 PLOMB COMPTANT ($)...... 436,00...... 1,63 taux effectif moyen ...... 16,47% PLOMB À 3 MOIS ($)...... 447,03...... 2,25 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 21,96 % ZINC COMPTANT ($)...... 775,50...... 0,32 MARCHÉS A TERME LE 1/11, 9h46 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 786,00...... 0,21 taux effectif moyen ...... 13,10 % 0.9908 0.9908 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4272...... 7,4339  usure...... 17,47 % 0.99 VENDREDI 1 NOVEMBRE 9h46 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,50...... 0,33  ...... 7,3588...... 7,3655  40 . 11/2 3110,50 3107,00 121389 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9879 PLATINE À TERME ($)...... 571,50...... -2,62  ...... 9,0693...... 9,0799 0.97  . 12/2 91,68 0 taux effectif moyen ...... 8,48 % BLE ($ CHICAGO) ...... 403,00...... -0,92    . 50 ...... 30,4710...... 30,9815 0.96 0.9850 9/2 2508,00 2059 usure...... 11,31 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1903,00...... -0,37  ...... 1,7783...... 1,7793  CAFE (£ LONDRES)...... 712,00...... 3,49 0.94 0.9820 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5432...... 1,5439  10  12/2 111,35 111,40 692764 COLZA (¤ PARIS) ...... 277,75...... 0,36    moyenne taux variable ...... 5,65 % PÉTROLE ...... 7,7190...... 7,7248 0.92 0.9791 MAÏS ($ CHICAGO)...... 247,75...... 0,71 usure taux variable ...... 7,53 % Cours % var.  -...... 2,0274...... 2,0306  3. 12/2 97,00 97,00 592857 ORGE (£ LONDRES)...... 57,50...... -1,28 VENDREDI 1 NOVEMBRE 9h46 0.90 0.9762 moyenne taux fixe ...... 6,19 %   ...... 240,9470 ...... 241,8115   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,99...... -0,70 BRENT (LONDRES) ...... 25,46...... -0,59 usure taux fixe...... 8,25 %  ...... 33037,0000..33103,0000 AM J A S O O 25 31   12/2 8415,00 8345,00 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 200,50...... 2,66 WTI (NEW YORK)...... 27,17...... 1,53 ...... 31,4633...... 31,4891 2002 Octobre .   12/2 892,50 881,80 559205 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 169,80...... 1,01 LIGHT SWEET CRUDE ...... 27,17...... 1,34 16/LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FINAXA...... n/d...... 62,00...... n/d....-21,66...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SILIC ...... 153,00.....154,50...... -0,97...... -2,42...... 189,00 ....148,00 .....7,10...... 5091 VALEURS FRANCAISES FONC.LYON.# ...... 27,50...... 27,34 ...... 0,59 ...... 2,99 ...... 32,60...... 25,00 .....1,00...... 3340 SIMCO...... ◗...... 85,90...... 85,95...... -0,06...... n/d ...... 86,00...... 82,70...... n/d ...12180 Vendredi 1 novembre 9h30 FRANCE TELECOM...... ◗...... 11,10...... 11,58...... -4,15....-75,27 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SKIS ROSSIGNOL...... 9,45 ...... 9,30 ...... 1,61....-34,73 ...... 15,90...... 8,40 .....0,28 ...12041 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FROMAGERIES BEL...... n/d.....105,00...... n/d ...... 5,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 50,05...... 51,15...... -2,15....-20,36 ...... 81,40...... 36,71 .....2,10 ...13080 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....118,00.....119,50...... -1,26....-22,82...... 168,90...... 96,00 .....0,90 ...12124 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 24,20...... 24,80...... -2,42....-49,59 ...... 49,70...... 18,11 .....0,56 ...12122 ACCOR...... ◗ ...... 35,30...... 35,85...... -1,53....-13,54 ...... 49,00...... 26,75 .....1,05 ...12040 GAUMONT # ...... 44,00...... 44,00...... n/d ...... 6,79 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOMFY (EX DAMART) ...... 102,00.....100,00 ...... 2,00 .....52,32...... 109,00...... 66,04 .....3,80 ...12049 AFFINE ...... n/d...... 40,00...... n/d ...... 8,40 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 GECINA...... ◗...... 95,60...... 95,55 ...... 0,05 ...... 4,48...... 104,00...... 85,60 .....3,60 ...13151 SOPHIA ...... ◗ ...... n/d...... 29,01...... n/d...... -3,87 ...... 32,98...... 27,66 .....1,52 ...12077 AGF...... ◗...... 34,10...... 34,99...... -2,54....-36,73 ...... 58,50...... 22,75 .....2,00 ...12592 GENERALE DE SANTE ...... 9,91...... 10,00...... -0,90....-30,98 ...... 17,85...... 8,50...... n/d...... 4447 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 18,56...... 18,50 ...... 0,32....-52,11 ...... 59,20...... 10,01 .....0,80...... 5080 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 11,84...... 11,85...... -0,08....-27,98 ...... 21,19...... 7,09 .....0,10...... 3112 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 18,00...... 17,40 ...... 3,45....-48,93 ...... 50,05...... 13,35 .....1,22 ...12016 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 78,35...... 79,50...... -1,45 ...... 0,44 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....129,00.....129,40...... -0,31...... -7,79...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 4,95 ...... 5,05...... -1,98....-58,92 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 18,90...... 18,90...... n/d....-19,57 ...... 29,68...... 12,96 .....0,18...... 5180 ALCATEL A...... ◗...... 4,79 ...... 5,04...... -4,96....-75,05 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,51...... 17,61...... -0,57 .....14,81 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 STERIA GROUPE #...... 13,79...... 12,95 ...... 6,49....-53,72 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALCATEL O ...... 2,95 ...... 2,90 ...... 1,72....-61,78 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GROUPE GASCOGNE...... 71,00...... 71,00...... n/d...... -4,31 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....366,00...... n/d...... -4,98...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ALSTOM...... ◗...... 5,17 ...... 5,27...... -1,90....-55,73 ...... 15,24...... 3,25 .....0,55 ...12019 GROUPE PARTOUCHE #...... 64,00...... 66,60...... -3,90....-13,80 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 SUEZ...... ◗...... 17,49...... 17,75...... -1,46....-48,55 ...... 34,90...... 13,18 .....0,71 ...12052 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 6,08 ...... 6,10...... -0,33....-88,01 ...... 66,40...... 2,53 .....0,20...... 3463 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 78,50...... 78,95...... -0,57...... -7,64 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TAITTINGER ...... n/d.....108,00...... n/d....-16,85...... 159,50 ....106,60 .....2,45...... 3720 ARBEL# ...... 2,17 ...... 2,17...... n/d....-30,00 ...... 7,50...... 1,62 .....0,53...... 3588 HAVAS ...... ◗...... 4,46 ...... 4,60...... -3,04....-45,14 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 65,60...... 65,65...... -0,08....-56,26...... 162,90...... 49,00 .....3,30 ...13170 AREVA CIP...... 155,00.....150,00 ...... 3,33...... -2,82...... 201,00 ....116,00 .....6,20...... 4524 IMERYS ...... ◗ ....119,00.....115,50 ...... 3,03 .....10,38...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TF1...... ◗...... 25,89...... 26,00...... -0,42...... -8,80 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 ASF...... ◗...... 24,94...... 25,19...... -0,99...... n/d ...... 28,20...... 22,51...... n/d ...18415 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THALES ...... ◗...... 26,97...... 27,25...... -1,03....-30,40 ...... 46,20...... 24,50 .....0,70 ...12132 ATOS ORIGIN...... ◗...... 35,76...... 37,28...... -4,08....-51,38 ...... 94,40...... 21,50...... n/d...... 5173 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....127,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THOMSON...... ◗...... 18,50...... 18,61...... -0,59....-46,37 ...... 37,15...... 12,05...... n/d ...18453 AVENTIS ...... ◗...... 59,20...... 60,45...... -2,07....-25,76 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 2,70 ...... 2,75...... -1,82....-79,15 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....137,20.....139,10...... -1,37....-14,46...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 AXA...... ◗...... 14,65...... 15,07...... -2,79....-37,57 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 INGENICO...... ◗...... 8,50 ...... 7,92 ...... 7,32....-58,61 ...... 25,90...... 5,13 .....0,15 ...12534 TRANSICIEL # ...... ◗...... 7,86 ...... 7,60 ...... 3,42....-77,34 ...... 40,56...... 2,80 .....0,55...... 6271 BACOU DALLOZ ...... 90,05...... 90,00 ...... 0,06 ...... 2,32...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 JC DECAUX...... ◗...... 10,50...... 10,85...... -3,23....-16,33 ...... 15,40...... 9,06...... n/d...... 7791 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 12,32...... 12,31 ...... 0,08....-67,14 ...... 39,97...... 7,12...... n/d...... 5447 BAIL INVESTIS.CA...... 130,10.....130,00 ...... 0,08 ...... 7,43...... 147,00 ....121,00 .....7,58 ...12018 KAUFMAN ET BROAD ...... 17,40...... 17,48...... -0,46 ...... 5,45 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 57,60...... 57,95...... -0,60 ...... 0,96 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BEGHIN SAY...... ◗ ...... n/d...... 37,30...... n/d...... -8,57 ...... 45,90...... 35,20 .....1,70...... 4455 KLEPIERRE...... ◗ ....113,90.....114,30...... -0,35 ...... 6,15...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNILOG...... ◗...... 32,70...... 31,70 ...... 3,15....-52,15 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BIC...... ◗ ...... n/d...... 31,60...... n/d....-17,62 ...... 44,66...... 31,00 .....0,36 ...12096 LAFARGE...... ◗...... 78,65...... 80,45...... -2,24....-25,02...... 111,20...... 67,00 .....2,30 ...12053 VALEO...... ◗...... 29,78...... 29,75 ...... 0,10....-33,52 ...... 53,00...... 23,00 .....0,70 ...13033 BNP PARIBAS...... ◗...... 39,50...... 40,26...... -1,89....-21,39 ...... 61,85...... 27,50 .....1,20 ...13110 LAGARDERE...... ◗...... 43,84...... 44,47...... -1,42...... -6,72 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALLOUREC...... ◗...... 55,00...... 55,30...... -0,54 ...... 3,28 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BOLLORE...... ◗ ....250,00.....252,80...... -1,11 ...... 4,07...... 262,00 ....225,50 .....3,50 ...12585 LEBON (CIE) ...... n/d...... 53,00...... n/d ...... 5,57 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 57,10...... 56,40 ...... 1,24....-13,27 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOLLORE INV...... n/d...... 45,20...... n/d....-11,97 ...... 55,00...... 35,23 .....0,25...... 3929 LEGRAND ORD...... 133,80.....134,00...... -0,15...... -7,08...... 180,00 ....118,00 .....0,93 ...12061 VIVARTE ...... 32,50...... 31,90 ...... 1,88 ...... 1,18 ...... 36,00...... 29,30 .....1,98 ...13041 BONGRAIN...... n/d...... 40,00...... n/d....-11,11 ...... 59,80...... 35,96 .....1,45 ...12010 LEGRAND ADP...... 107,00.....107,00...... n/d....-13,70...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 23,84...... 23,94...... -0,42....-35,63 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BOUYGUES...... ◗...... 26,76...... 26,59 ...... 0,64....-27,28 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRIS INDUST...... ◗...... 20,50...... 20,89...... -1,87...... -6,81 ...... 25,39...... 18,01 .....0,70 ...12590 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 12,37...... 12,40...... -0,24....-79,88 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BULL#...... ◗...... 0,50 ...... 0,50...... n/d....-59,34 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LIBERTY SURF...... 2,22 ...... 2,22...... n/d....-22,10 ...... 3,80...... 2,15...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 3,78 ...... 3,89...... -2,83....-32,85 ...... 6,70...... 2,94...... n/d ...12415 BURELLE (LY)...... 59,80...... 60,30...... -0,83 .....20,49 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LOCINDUS...... n/d...... 29,60...... n/d...... -6,03 ...... 35,97...... 25,81 .....8,76 ...12135 WENDEL INVEST...... ◗...... 20,05...... 20,15...... -0,50...... n/d ...... 36,40...... 16,57 .....2,20 ...12120 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 14,54...... 14,95...... -2,74....-61,27 ...... 51,00...... 9,06...... n/d ...12074 L'OREAL ...... ◗...... 73,85...... 75,20...... -1,80...... -8,71 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... n/d...... 17,39...... n/d....-10,82 ...... 21,02...... 14,50 .....0,56...... 6336 CANAL + ...... ◗...... 4,25 ...... 4,34...... -2,07 .....18,71 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 LOUVRE #...... 57,00...... 55,85 ...... 2,06...... -9,23 ...... 83,40...... 50,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 20,10...... 20,18...... -0,40...... -1,42 ...... 28,85...... 16,82 .....5,20 ...12568 CAP GEMINI...... ◗...... 24,12...... 24,83...... -2,86....-70,25 ...... 90,70...... 12,85 .....0,40 ...12533 LUCIA...... 11,00...... 10,80 ...... 1,85....-15,38 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARBONE-LORRAINE ...... ◗ ...... n/d...... 25,51...... n/d....-14,96 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LVMH MOET HEN...... ◗...... 44,75...... 45,33...... -1,28...... -2,07 ...... 61,60...... 31,61 .....0,53 ...12101 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 46,15...... 46,88...... -1,56....-20,97 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 35,59...... 35,25 ...... 0,96....-34,57 ...... 57,60...... 34,01...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICH.ADP...... 46,10...... 47,40...... -2,74....-26,24 ...... 67,30...... 42,50 .....1,58 ...12113 MATUSSIERE FOREST...... 5,19 ...... 5,19...... n/d....-41,61 ...... 9,85...... 4,77 .....0,22...... 6057 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 62,85...... 63,65...... -1,26....-27,46 ...... 89,90...... 58,55 .....1,54 ...12558 MAUREL ET PROM...... n/d...... 20,50...... n/d .....32,25 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CASTORAMA DUBOIS ...... ◗...... 66,70...... 66,75...... -0,07...... n/d ...... 69,00...... 60,95...... n/d ...12420 METALEUROP ...... 1,76 ...... 1,80...... -2,22....-42,85 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEGID (LY)...... 38,83...... 38,83...... n/d....-50,44 ...... 90,50...... 34,01 .....2,30 ...12470 MICHELIN ...... ◗...... 28,71...... 29,36...... -2,21....-22,51 ...... 45,05...... 24,50 .....0,85 ...12126 ...... CEREOL ...... ◗ ...... n/d...... 32,30...... n/d .....13,53 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MONTUPET SA ...... n/d...... 14,69...... n/d .....40,84 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CFF.RECYCLING ...... 39,02...... 39,04...... -0,05...... -2,45 ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 37,00...... n/d....-17,22 ...... 46,90...... 31,00 .....0,70...... 3664 ...... CHARGEURS ...... n/d...... 23,51...... n/d...... -5,92 ...... 30,66...... 21,50 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗ ...... n/d...... 75,90...... n/d....-21,67 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ...... CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 34,05...... 34,95...... -2,58...... -1,21 ...... 47,63...... 24,21 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... ◗...... 35,00...... 35,20...... -0,57 ...... 6,96 ...... 44,50...... 31,40...... n/d ...12056 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 120,20.....120,10 ...... 0,08...... -0,24...... 135,00 ....118,10 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 13,60...... 14,00...... -2,86....-16,10 ...... 24,90...... 9,15 .....0,43...... 4444 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 21,37...... 21,01 ...... 1,71 .....12,00 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIMENTS FRANCAIS...... 47,70...... 47,70...... n/d...... -0,62 ...... 53,50...... 46,02 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... 23,75...... 23,60 ...... 0,64 ...... 6,26 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 ◗ CLARINS...... ◗...... 32,30...... 32,30...... n/d....-49,05 ...... 72,50...... 26,11 .....0,65 ...13029 NRJ GROUP...... ◗...... 17,45...... 17,28 ...... 0,98....-16,66 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 AMADEUS PRIV. A ...... 5,04 ...... 4,94 ...... 2,02....-23,28 ...... 8,44...... 3,26 .....0,05 ...12823 ◗ ◗ ARCELOR...... ◗...... 10,88...... 10,91...... -0,27...... n/d ...... 16,69...... 8,40...... n/d...... 5786 CLUB MEDITERRANEE ...... 24,00...... 24,30...... -1,23....-41,46 ...... 56,40...... 17,32 .....1,00 ...12156 OBERTHUR CARD SYS...... 1,60 ...... 1,57 ...... 1,91....-82,12 ...... 9,40...... 1,19...... n/d ...12413 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 36,50...... 35,85 ...... 1,81 ...... 2,24 ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 ORANGE ...... ◗...... 5,59 ...... 5,67...... -1,41....-45,08 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 B.A.S.F. # ...... n/d...... 37,88...... n/d....-10,42 ...... 49,90...... 30,12 .....1,03 ...12807 ◗ BAYER #...... ◗...... 19,22...... 19,45...... -1,18....-45,25 ...... 40,52...... 17,05 .....0,71 ...12806 COFACE SVN CA...... n/d...... 44,45...... n/d...... -6,22 ...... 64,00...... 40,01 .....1,47 ...12099 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d...... 70,00...... n/d...... -1,12 ...... 85,20...... 66,50...15,50...... 3117 ◗ COFLEXIP...... 89,90...... 86,90 ...... 3,45....-43,45...... 172,00...... 75,15 .....0,31 ...13064 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 31,01...... 31,16...... -0,48....-46,44 ...... 63,80...... 24,50 .....1,00 ...13290 DEUTSCHE BANK #...... 43,60...... 43,95...... -0,80....-45,05 ...... 82,60...... 35,67 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 9,65 ...... 9,69...... -0,41....-40,43 ...... 18,95...... 8,22 .....0,36 ...12822 COLAS...... 67,00...... 67,30...... -0,45 ...... 5,76 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 31,05...... n/d....-42,92 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 16,67...... 16,52 ...... 0,91...... -6,29 ...... 24,70...... 13,46 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 6,05 ...... 5,94 ...... 1,85....-84,68 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 11,00...... 11,16...... -1,43....-19,35 ...... 18,45...... 8,67 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 4,68 ...... 4,89...... -4,29....-65,23 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CRED.FON.FRANCE ...... 16,10...... 16,20...... -0,62 .....10,72 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 102,30.....102,30...... n/d .....17,58...... 106,90...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 35,40...... 35,90...... -1,39...... -5,60 ...... 48,80...... 27,65 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 42,57...... 42,84...... -0,63....-10,84 ...... 60,80...... 32,20 .....1,15 ...12150 EURONEXT N.V ...... 20,10...... 20,10...... n/d...... -5,41 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,71 ...... 0,71...... n/d....-75,00 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d ...... 6,25...... n/d....-24,69 ...... 12,25...... 5,76...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 80,20...... 80,80...... -0,74....-44,53...... 154,69...... 53,90 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....129,70.....131,00...... -0,99...... -5,32...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 72,90...... 73,00...... -0,14 .....23,55 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 NOKIA A ...... 16,71...... 17,10...... -2,28....-41,77 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 43,12...... 45,00...... -4,18....-23,88 ...... 63,15...... 39,38 .....0,54 ...13950 DASSAULT-AVIATION...... 330,00.....329,90 ...... 0,03 ...... 4,10...... 425,00 ....281,10 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 14,43...... 14,49...... -0,41....-32,31 ...... 24,70...... 14,10 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 23,50...... 24,00...... -2,08....-56,48 ...... 59,40...... 15,19 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... 76,45...... 75,90 ...... 0,72....-14,58 ...... 92,70...... 70,80 .....3,80...... 6032 ROYAL PHILIPS 0.20...... 17,70...... 18,04...... -1,88....-46,49 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 46,75...... 48,22...... -3,05....-36,90 ...... 79,75...... 30,50 .....0,74 ...12805 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... n/d...... 14,20...... n/d...... -1,38 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 22,65...... 23,00...... -1,52....-23,86 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 66,00...... 66,00...... n/d....-18,01 ...... 78,00...... 54,85 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 30,50...... 30,46 ...... 0,13 .....22,63 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 STMICROELECTRONICS ...... 19,50...... 20,05...... -2,74....-45,90 ...... 39,70...... 11,10 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,61 ...... 9,60 ...... 0,10....-34,08 ...... 15,32...... 7,31 .....0,28 ...12811 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... 47,40...... 47,50...... -0,21 .....19,66 ...... 57,45...... 34,60 .....0,92 ...13190 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 4,32 ...... 4,32...... n/d....-42,32 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 36,00...... 36,50...... -1,37....-45,41 ...... 75,40...... 25,50 .....2,22 ...12595 UNILEVER NV # ...... 64,10...... 62,20 ...... 3,05...... -2,73 ...... 72,40...... 48,85 .....0,41 ...13953 DYNACTION...... n/d...... 24,13...... n/d....-10,29 ...... 32,40...... 17,50 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... ◗...... 6,80 ...... 7,00...... -2,86....-24,27 ...... 12,40...... 5,75 .....0,12 ...12013 ...... EIFFAGE ...... ◗...... 78,00...... 76,30 ...... 2,23 .....14,03 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... n/d...... 48,60...... n/d....-14,81 ...... 66,50...... 48,00 .....3,00...... 3764 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO ELECT.MADAGASCAR...... 21,50...... 21,35 ...... 0,70...... -4,44 ...... 24,95...... 17,51 .....1,50...... 3571 ROYAL CANIN...... n/d ...... n/d...... n/d .-100,00...... 145,90 ....130,50 .....1,10...... 3153 ERICSSON #...... ◗...... 0,82 ...... 0,83...... -1,20....-81,10 ...... 4,79...... 0,36 .....0,04 ...12905 ◗ ELIOR SVN SCA...... 4,70 ...... 4,75...... -1,05....-41,68 ...... 9,88...... 3,13 .....0,07 ...12127 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....125,00...... n/d....-19,35...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 25,47...... 25,70...... -0,89....-44,79 ...... 47,80...... 21,53 .....0,16 ...12943 ENTENIAL(EX CDE)...... 31,50...... 31,00 ...... 1,61 .....24,26 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SADE (NY) ...... n/d...... 52,40...... n/d .....13,91 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,01...... 11,19...... -1,61....-17,34 ...... 14,10...... 10,10 .....0,21 ...12976 ◗ ERAMET...... 15,50...... 15,60...... -0,64....-55,20 ...... 39,80...... 13,90 .....0,60 ...13175 SAGEM S.A...... 73,50...... 74,30...... -1,08 ...... 6,90 ...... 75,50...... 50,30 .....0,60...... 7327 I.B.M # ...... ◗...... 79,95...... 80,15...... -0,25....-42,81...... 141,90...... 54,65 .....0,13 ...12964 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 40,53...... 40,65...... -0,30 .....19,38 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAINT-GOBAIN...... 21,75...... 21,93...... -0,82....-48,66 ...... 49,05...... 18,57 .....4,50 ...12500 KINGFISHER SICO...... ◗ ...... n/d ...... 3,48...... n/d....-28,24 ...... 5,27...... 2,51 .....0,05 ...22046 ESSO...... 80,00...... 80,80...... -0,99...... -0,24 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 43,78...... n/d....-12,87 ...... 58,10...... 41,00 .....1,50 ...12435 MERCK AND CO #...... ◗ ...... n/d...... 55,20...... n/d....-18,58 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 19,60...... 19,79...... -0,96....-52,61 ...... 46,13...... 16,00 .....1,40 ...12130 SANOFI SYNTHELABO ...... 60,80...... 61,75...... -1,54....-27,44 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....215,00.....215,00...... n/d....-10,04...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ◗ EURAZEO...... n/d...... 45,00...... n/d....-26,10 ...... 60,80...... 38,03 .....1,00 ...12112 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 46,65...... 46,80...... -0,32....-13,61 ...... 59,85...... 37,16 .....1,60 ...12197 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 40,90...... 41,47...... -1,37....-22,09 ...... 62,25...... 36,00 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EURO DISNEY SCA ...... 0,48 ...... 0,49...... -2,04....-45,45 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 SCOR SVN ...... 7,36 ...... 7,30 ...... 0,82....-79,21 ...... 46,80...... 6,50 .....0,30 ...13030 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 40,01...... 41,38...... -3,31....-37,38 ...... 70,95...... 33,87 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EUROTUNNEL ...... 0,73 ...... 0,73...... n/d....-35,39 ...... 1,18...... 0,67...... n/d ...12537 S.E.B...... 85,00...... 84,00 ...... 1,19 .....35,67 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 SONY CORP. # ...... ◗...... 43,51...... 44,00...... -1,11....-15,67 ...... 65,45...... 40,11 .....0,09 ...12903 FAURECIA ...... ◗...... 41,51...... 41,50 ...... 0,02....-29,64 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SEITA...... 58,70...... 56,25 ...... 4,36 .....21,78 ...... 64,80...... 45,10 .....1,84 ...13230 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. F.F.P. (NY)...... n/d.....100,00...... n/d ...... 3,03...... 132,50...... 82,00 .....2,20...... 6478 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... n/d...... 16,50...... n/d ...... 3,64 ...... 18,50...... 15,33 .....1,48 ...12599 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FIMALAC...... ◗...... 25,00...... 25,32...... -1,26....-37,96 ...... 50,50...... 23,66 .....1,40...... 3794 SIDEL...... 42,00...... 41,25 ...... 1,82....-16,00 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

LYCOS EUROPE...... 0,33 ...... -5,71 u SERVICES ET TRANS...... 86,15 ...... -5,33 NOUVEAU MARCHÉ TEL.RES.SERVICES # ...... 1,65 ...... -5,71 SECOND MARCHÉ FINATIS(EX.LOCAIN) ...... 100,80 ...... -4,55 ASTRA # ...... 0,19 ...... -5,00 e édition d VRANKEN MONOPOLE#...... 21,53 ...... -4,31 31/10 : volume d'échange non disponible DURAN DUBOI #...... 1,95 ...... -4,88 31/10 : volume d'échange non disponible IDEAL MEDICAL PROD ...... 18,73 ...... -3,95 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. OPTIMS # ...... 1,10 ...... -4,35 Participez à la 6 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 37,15 ...... -3,48 Meilleures performances MICROPOLE UNIVERS ...... 1,10 ...... -4,35 de la recherche Meilleures performances ROBERTET #...... 72,50 ...... -3,33 PROSODIE BS02 ...... 0,16 ...... 60,00 SQLI...... 0,49 ...... -3,92 universitaire PARSYS...... 12,50 ...... 21,01 CROMETAL...... 30,00 ...... -3,23 ALDETA # ...... 1,70 ...... 41,67 Plus forts volumes d'échange 01 23456 GRAINES VOLTZ #...... 7,26 ...... 21,00 Plus forts volumes d'échange INTERCALL REDUCT...... 10,20 ...... 27,66 AVENIR TELECOM #...... 0,47...... 0,00 Prix APS # ...... 7,22 ...... 20,74 AES LABO. GROUPE #...... 113,60...... 2,34 RECIF# ...... 1,50 ...... 21,95 BELVEDERE ...... 28,50...... 1,03 Créé en 1997 par Le Monde CHAINE TRAME...... 3,62 ...... 20,67 ALTEDIA ...... 12,60...... 0,80 ALGORIEL #...... 1,30 ...... 18,18 BRIME TECHNO. #...... 10,50...... 8,25 de l’éducation, ce concours OXYMETAL...... 3,15 ...... 20,23 ALTEN (SVN) # ...... 8,20...... 4,33 CAST #...... 1,73 ...... 15,33 CEREP # ...... 9,25...... 2,78 a pour objectif de valoriser CHAUSSERIA (LY)...... 2,10 ...... 18,64 AUDIKA...... 31,15...... 2,13 ALTI #...... 3,16 ...... 14,91 DEVOTEAM # ...... 6,25...... 9,27 la recherche en offrant à de ACCES INDUSTRIE...... 0,43 ...... 16,22 BENETEAU #...... 38,40...... 1,05 GAMELOFT # ...... 0,54 ...... 14,89 EUROFINS SCIENT...... 8,45...... 3,17 SEEVIA CONSULTING ...... 3,29 ...... 13,45 BONDUELLE...... 68,05 ...... -1,09 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 0,58 ...... 13,73 FIMATEX # ...... 2,15 ...... -8,51 jeunes docteurs la possibilité GROUPE CRIT ...... 12,80 ...... 13,37 CAMAIEU ...... 39,02...... 2,15 CALL CENTER ALL...... 2,65 ...... 12,29 GENESYS #...... 2,38 ...... -2,86 de publier leurs travaux LVL MEDICAL GPE...... 6,51 ...... 13,22 FININFO ...... 17,40...... 0,00 TITUS INTERACTIVE#...... 0,64 ...... 12,28 HI MEDIA ...... 0,40 ...... 11,11 dans la collection« Partage SPORT ELEC SA ...... 12,42 ...... 12,81 HERMES INTL...... 151,00...... 0,67 ESKER # ...... 2,24 ...... 12,00 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,63...... 3,28 du savoir » PUF/Le Monde COFIDUR #...... 0,19 ...... 11,76 LAURENT-PERRIER #...... 29,49...... 1,69 HI MEDIA ...... 0,40 ...... 11,11 ILOG #...... 5,20...... 6,34 ESR ...... 6,82 ...... 10,00 LECTRA (B) #...... 4,20...... 5,00 CONSORS FRANCE # ...... 0,97 ...... 10,23 IPSOS #...... 58,00...... 1,22 Renseignements : 01-44-97-54-95, www.lemonde.fr/mde BRICE ...... 3,68...... 9,85 LVL MEDICAL GPE...... 6,51 ...... 13,22 Plus mauvaises performances MEDIDEP # ...... 13,67 ...... -3,73 Plus mauvaises performances M6-METR.TV ACT.DIV ...... 23,80...... 0,42 IDP # ...... 0,48...... -20,00 MEMSCAP...... 0,39...... 2,63 [email protected] M.B.ELECTRONIQUE...... 80,05...... -18,90 NAF-NAF #...... 15,90 ...... -0,63 AUFEMININ.COM...... 1,05 ...... -9,48 NETGEM...... 1,64 ...... -5,75 INT. COMPUTER # ...... 1,40...... -17,65 PIERRE VACANCES # ...... 63,50...... 0,00 FIMATEX # ...... 2,15 ...... -8,51 NEURONES # ...... 3,10...... 0,00 GECI INTL ...... 1,48...... -12,94 PINGUELY HAULOTTE ...... 3,71...... 9,12

DMS #...... 9,00 ...... -7,02 PROSODIE #...... 11,72...... 3,35 Ministère délégué à CESAR ...... 0,17...... -10,53 RALLYE...... 33,30...... 3,54 BAC MAJESTIC...... 0,28 ...... -6,67 SOI TEC SILICON #...... 3,23...... 8,39 la recherche et aux MICROSPIRE ...... 2,70...... -10,00 RODRIGUEZ GROUP # ...... 49,80...... 0,81 nouvelles technologies SYSTRAN ...... 0,91 ...... -6,19 VALTECH ...... 0,51 ...... -3,77 DAMARTEX...... 9,40 ...... -5,91 SYLIS #...... 3,20...... 8,11 NETGEM...... 1,64 ...... -5,75 WAVECOM #...... 32,80...... 1,08 CORNEAL LABO...... 11,98 ...... -5,67 THERMADOR GPE.# LY ...... 49,92...... 0,24 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 36,56 3/11 -31,50 CA AM MASTER ACT. 27,06 29/10 -33,50 CIC OBLI C T.D 141,19 31/10 -90,13 DEDIALYS TELECOM 28,90 3/11 -39,86 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 229,21 3/11 2,03 CA AM MASTER DUO 11,57 29/10 -17,97 CIC OBLI LONG T.C 16,21 31/10 4,97 OBLITYS INSTIT.C 103,50 3/11 4,59 ECUR.MONETAIRE D 187,97 3/11 0,45 CA AM MASTER OBL. 30,75 29/10 -0,38 CIC OBLI LONG T.D 15,18 31/10 -0,52 POSTE EURO CREDIT 104,31 3/11 0,00 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 177,96 3/11 1,18 CA AM MASTER PEA 8,16 29/10 -33,70 CIC OBLI M T.C 37,17 31/10 3,53 POSTE EUROPE C 98,06 3/11 5,63 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 23,48 3/11 -40,90 CAPITOP MONETAIREC 196,60 2/11 1,97 CIC OBLI M T.D 26,40 31/10 -0,93 ADDILYS C 110,10 3/11 2,38 POSTE EUROPE D 92,83 3/11 4,86 ECUR.TECHONOLGIESD 23,41 3/11 -41,90 CAPITOP MONETAIRED 186,38 2/11 1,96 CIC OBLI MONDE 134,07 31/10 -1,80 ADDILYS D 106,84 3/11 0,13 POSTE PREM.8ANS C 212,07 3/11 6,73 ECUR.TRIMESTR.D 277,81 3/11 1,69 CAPITOP REVENUS 172,35 31/10 0,00 CIC ORIENT 130,44 31/10 -17,55 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,60 3/11 -29,18 POSTE PREM.8ANS D 191,19 3/11 6,73 EPARCOURT-SICAV D 28,44 3/11 -0,14 OPTALIS DYNAMIQUEC 13,98 30/10 -23,91 Fonds communs de placements AMPLITUDE AMERIQ.D 17,77 3/11 -30,13 REMUNYS PLUS 105,55 3/11 2,02 Dernier cours connu le 1/11 à 9h GEOPTIM C 2471,93 3/11 5,63 OPTALIS DYNAMIQUED 12,93 30/10 -24,98 CIC AMERIQUELATINE 104,18 31/10 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 22,12 3/11 -32,31 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,10 30/10 -13,82 CIC DOLLAR CASH 1440,82 31/10 0,00 AMPLITUDE EUROPE D 20,79 3/11 -33,60 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 35,00 3/11 -7,15 OPTALIS EQUILIBRED 14,44 30/10 -15,07 CIC ECOCIC 334,37 31/10 0,00 AMPLITUDE FRANCE C 57,68 3/11 -31,71 ECUR.VITALITE C 32,46 3/11 -20,75 OPTALIS EXPANSIONC 10,11 30/10 -30,59 CIC EURO OPPORT. 17,12 31/10 -45,61 AMPLITUDE FRANCE D 56,76 3/11 -32,80 ECUREUIL PRUDENCEC 35,16 3/11 1,73 OPTALIS EXPANSIOND 9,70 30/10 -31,77 CIC FRANCEVALOR C 24,73 31/10 -35,51 AMPLITUDE MONDE C 162,81 3/11 -28,77 CADENCE 1 D 156,56 31/10 -0,07 ECUREUIL PRUDENCED 34,30 3/11 1,47 OPTALIS SERENITE C 17,41 30/10 -2,89 CIC FRANCEVALOR D 24,73 31/10 -35,51 AMPLITUDE MONDE D 144,57 3/11 -29,49 CADENCE 2 D 156,08 31/10 1,00 AGIPI ACTIONS 18,82 31/10 -30,14 NECTRA 2 C 974,21 3/11 -4,39 OPTALIS SERENITE D 15,15 30/10 -3,80 CIC GLOBAL C 198,77 31/10 -19,14 AMPLITUDE PACIFI.C 12,44 3/11 -18,58 CADENCE 3 D 154,29 31/10 0,94 AGIPI AMBITION 20,92 31/10 -17,78 NECTRA 2 D 974,21 3/11 -4,39 PACTE SOLIDAR.LOG. 79,95 29/10 3,87 CIC GLOBAL D 198,77 31/10 -19,14 AMPLITUDE PACIFI.D 11,73 3/11 -19,65 CONVERTIS C 199,59 31/10 -12,59 NECTRA 5 C 873,48 3/11 -14,48 PACTE VERT TIERS-M 85,15 29/10 3,86 CIC HIGH YIELD 365,34 25/10 -9,91 ELANCIEL EUROD PEA 64,54 3/11 -35,69 INTEROBLIG C 60,95 31/10 2,69 NECTRA 5 D 873,48 3/11 -14,48 CIC JAPON 5,91 31/10 -24,52 ELANCIEL FR.D PEA 26,74 3/11 -34,73 INTERSELECTION F.D 54,12 31/10 -27,70 NECTRA 8 C 763,92 3/11 -24,95 CIC MARCHES EMERG. 82,62 25/10 -24,25 EM.EUROPOSTE D PEA 20,23 3/11 -34,98 SELECT.DEFENSIF C 185,61 31/10 -3,66 NECTRA 8 D 763,92 3/11 -24,95 CIC NOUVEAU MARCHE 2,62 31/10 -52,36 ETHICIEL C 81,49 3/11 -22,25 SELECT.DYNAMIQUE C 183,89 31/10 -22,95 BNP ASSOC.PREMIERE 10036,83 3/11 2,59 CIC OR ET MAT 118,98 31/10 0,00 GEOBILYS C 128,84 3/11 5,70 SELECT.EQUILIBRE 2 145,18 31/10 -13,64 BNP EURIBOR ASSOC. 53391,88 3/11 2,77 EURCO SOLIDARITE 233,59 31/10 3,62 CIC PEA SERENITE 174,27 31/10 2,51 GEOBILYS D 116,28 3/11 4,62 SELECT.PEA 1 154,64 31/10 -24,55 BNP MONE C.TERME 2572,86 3/11 2,59 MONELION JOUR C 502,99 30/10 2,13 CIC PIERRE 33,32 31/10 0,00 INTENSYS C 21,17 3/11 2,02 SELECT.PEA DYNAM. 97,05 31/10 -31,55 BNP MONE EURIBOR 19070,06 3/11 2,74 MONELION JOUR D 423,59 30/10 2,13 CIC PROF.DYNAMIQUE 17,75 30/10 -24,40 INTENSYS D 17,46 3/11 -1,01 SG FRANCE OPPORT.C 301,66 31/10 -28,74 BNP MONE PLACEM.C 2815,47 3/11 -79,52 Multi-promoteurs SICAV 5000 109,24 31/10 -32,05 CIC PROF.EQUILIB.D 14,91 30/10 -20,22 KALEIS DYNAM.FCE C 61,79 3/11 -23,69 SG FRANCE OPPORT.D 280,70 31/10 -29,19 BNP MONE TRESORE. 11501,86 3/11 -85,32 LIV.BOURSE INV.D 127,14 28/10 -29,86 SLIVAFRANCE 177,53 31/10 -35,60 CIC PROF.TEMPERE C 135,46 30/10 -0,25 KALEIS DYNAM.FCE D 61,12 3/11 -23,68 SOGEFAVOR 60,15 31/10 -39,87 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 530,61 28/10 2,40 SLIVARENTE 38,74 31/10 -1,92 CIC TAUX VARIABLE 203,98 25/10 3,25 KALEIS DYNAMISME C 177,73 3/11 -19,88 SOGENFRANCE C 297,38 31/10 -36,14 BNP MONE ASSOCIAT. 1880,71 3/11 2,38 NORD SUD DEVELOP.D 390,47 28/10 -2,34 SLIVINTER 107,51 31/10 -30,95 CIC TECHNO.COM 34,74 31/10 -56,98 KALEIS DYNAMISME D 171,73 3/11 -19,88 SOGENFRANCE D 266,71 31/10 -36,44 TRILION 730,10 30/10 -2,36 CIC USA 12,87 31/10 -31,42 KALEIS EQUILIBRE C 185,21 3/11 -9,27 SOGEOBLIG C 119,71 31/10 5,54 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 187,12 31/10 -34,16 KALEIS EQUILIBRE D 178,21 3/11 -9,28 SOGEPARGNE D 44,09 31/10 -0,69 ACTILION DYNAMI.C 132,67 31/10 -27,03 KALEIS SERENITE C 185,92 3/11 -3,53 SOGEPEA EUROPE D 149,24 31/10 -33,09 ATOUT CROISSANCE 272,16 31/10 -20,45 ACTILION DYNAMI.D 122,24 31/10 -28,62 KALEIS SERENITE D 178,53 3/11 -3,53 SOGINTER C 33,06 31/10 -37,50 FRUCTI CAPI 117,28 31/10 4,46 ATOUT EUROPE 363,41 31/10 -29,44 ACTILION EQUIL.C 149,93 31/10 -13,92 KALEIS TONUS C 48,42 3/11 -31,37 Fonds communs de placements FRUCTI EURO PEA 159,27 30/10 -34,89 ATOUT FCE ASIE 54,95 31/10 -28,85 ACTILION EQUIL.D 137,12 31/10 -15,80 KALEIS TONUS D 47,83 3/11 -31,38 SOGESTION C 38,76 30/10 -19,13 FRUCTI FCE ACTS.C 104,20 31/10 -30,37 ATOUT FRANCE C 132,48 31/10 -32,72 ACTILION PEA DYNAM 47,77 31/10 -28,03 CM EUR.TECHNOLOG. 2,19 31/10 -50,67 LIBERT.ET SOLIDAR. 98,37 3/11 -3,46 SOGINDEX FRANCE 346,35 30/10 -33,60 FRUCTIDOR 38,45 31/10 0,68 ATOUT FRANCE D 117,82 31/10 -32,72 ACTILION PEA EQUI. 133,39 31/10 -19,61 CM EURO PEA C 14,77 31/10 -32,49 OBLITYS C 118,76 3/11 4,18 FRUCTIFRANCE C 54,84 31/10 -33,30 ATOUT FRANCE EUR. 116,58 31/10 -34,49 ACTILION PRUDENCEC 171,59 31/10 -1,01 CM FRANCE ACTIONSC 22,95 31/10 -33,95 OBLITYS D 115,10 3/11 2,58 PLANINTER 297,28 31/10 -30,21 ATOUT FRANCE MONDE 31,07 31/10 -30,87 ACTILION PRUDENCED 157,59 31/10 -2,44 CM MID-ACT.FRA 23,66 31/10 -22,42 PLENITUDE D 32,52 3/11 -24,29 Fonds communs de placements ATOUT MONDE 36,01 31/10 -32,13 INTERLION 248,84 31/10 5,81 CM MONDE ACTIONS C 219,01 31/10 -31,28 POSTE GESTION C 2696,43 3/11 2,55 Fonds communs de placements FRUCTI EURO 50 60,29 31/10 -38,74 ATOUT SELECTION 69,39 31/10 -33,80 LION ACTION EURO 63,11 31/10 -30,19 CM OBLIG.CT C 171,41 31/10 3,59 POSTE GESTION D 2291,75 3/11 -1,67 F&C EURO HI.YLD.BD 11,44 31/10 0,00 FRUCTI PROFIL 3 178,47 30/10 -4,24 CA AM ACT. FRA. C 225,95 31/10 -32,93 LION PEA EURO 63,91 31/10 -30,14 CM OBLIG.LONG T. 110,64 31/10 6,40 POSTE PREM. C 7321,00 3/11 2,50 F&C EUROPEAN EQTY 11,01 31/10 0,00 FRUCTI PROFIL 6 179,91 30/10 -12,82 CA AM ACT. FRA. D 183,09 31/10 -33,88 CM OBLIG.MOYEN T.C 360,34 31/10 5,50 POSTE PREM.1AN C 43803,77 3/11 2,69 F&C GLOBAL EQTY 10,71 31/10 0,00 FRUCTI PROFIL 9 165,13 30/10 -23,68 CA AM ACTIONS ASIE 14,28 31/10 -19,36 CM OBLIG.QUATRE 168,32 31/10 2,59 POSTE PREM.2-3ANSC 9647,81 3/11 4,58 F&C STERLING DISTN 5,91 31/10 0,00 FRUCTI VAL. EURO. 71,40 31/10 -27,13 CA AM ACTIONS USA 29,09 31/10 -29,64 CM OPTION DYNAM.C 23,22 31/10 -25,26 PRIMIEL EURO C 44,27 3/11 -18,87 F&C US SMALL CAP 40,38 31/10 0,00 CA AM CONVERT.EURO 393,14 31/10 -10,90 CIC CONVERTIBLES 4,90 31/10 -10,58 CM OPTION EQUIL.C 48,79 31/10 -9,36 PRIMIEL EURO D 43,51 3/11 -18,87 ...... CA AM INDICIA EURO 68,52 30/10 -39,39 CIC COURT TERME C 34,93 31/10 1,77 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 790,60 3/11 0,15 ...... CA AM INDICIA FRA. 232,63 30/10 -37,72 CIC COURT TERME D 26,81 31/10 -1,21 CM OPTION MODER. 19,37 31/10 -0,10 SOLSTICE D 364,08 3/11 0,40 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,27 13/10 2,07 CA AM OBLIG.INTER. 205,68 31/10 9,59 CIC ELITE EUROPE 87,21 31/10 -33,92 THESORA C 196,63 3/11 3,65 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 34,74 3/11 -32,70 CAPITOP EUROBLIG C 106,82 31/10 5,32 CIC EPARG.DYNAM.C 2120,38 31/10 2,13 THESORA D 162,02 3/11 2,31 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 12,72 3/11 -28,28 CAPITOP EUROBLIG D 84,76 31/10 1,29 CIC EPARG.DYNAM.D 1584,67 31/10 -3,22 TRESORYS C 49016,44 3/11 2,76 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 42,12 3/11 -35,10 CAPITOP MONDOBLIG 49,31 31/10 9,28 CIC EUROLEADERS 254,37 31/10 -35,38 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 46,62 3/11 5,51 Fonds communs de placements CIC FINUNION 184,01 31/10 3,66 STRATEG.IND.EUROPE 133,81 30/10 -34,57 DEDIALYS FINANCE 58,65 3/11 -28,55 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 29,71 3/11 -31,30 ATOUT VALEUR 52,76 30/10 -33,76 CIC FRANCE C 23,57 31/10 -35,14 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 46,36 3/11 -27,73 ...... ECUR.ENERGIE D 32,93 3/11 -25,56 CA AM ACT. RESTR. 179,43 30/10 -33,62 CIC FRANCE D 23,35 31/10 -35,73 STRATEGIE CAC 3956,83 30/10 -33,58 DEDIALYS SANTE 73,12 3/11 -20,83 ...... ECUR.EXPANSION C 15243,99 3/11 2,74 CA AM ACT.FONC.EUR 88,93 31/10 -5,31 CIC MONDE PEA 17,74 31/10 -36,68 STRATEGIE IND.USA 6581,60 30/10 -30,46 DEDIALYS TECHNO. 19,52 3/11 -47,66 ...... LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/17 AUJOURD’HUI sports

Après avoir bénéficié de six balles de match au 6-1), jeudi 31 octobre.  , vainqueur pective de la      entre la   est lui aussi présent en deuxième set,  , tenant du du Britannique Tim Henman (6-4, 6-2), est le seul France et la Russie, du 29 novembre au 1er décembre à quart de finale. Révélation de la saison, vainqueur titre, a été éliminé en huitièmes de finale de l’Open Français qualifié pour les quarts de finale, où il doit Bercy, sera présente lors de cette rencontre comme des tournois de Long Island et de Stockholm, ce de Paris par l’Espagnol Carlos Moya (3-6, 7-6 [12-10], rencontrer vendredi le Russe  . La pers- elle l’est depuis le début du tournoi. Le Thaïlandais joueur de 23 ans détonne dans le milieu du tennis. Pendant l’Open de Paris, Bercy pense déjà à la Coupe Davis Tennis b Sébastien Grosjean éliminé par Carlos Moya, Nicolas Escudé est le seul Français qualifié pour les quarts de finale du tournoi parisien. La perspective de la rencontre avec la Russie, dans un mois, et la question de la composition du double français occupent une partie des esprits ALORS QUE la plupart des Fran- pagné notamment de Thierry çais présents à Bercy – public, Tulasne, entraîneur de l’équipe de joueurs, supporteurs, organisa- France, appliqué à noircir un car- teurs ou journalistes – ont la tête Très présent dans net de notes qui suscite l’intérêt un peu, passionnément, à la folie la tribune des joueurs, des pronostiqueurs, et d’Eric ou pas du tout à la Coupe Davis, Guy Forget, capitaine Deblicker, le responsable du haut dont la finale, qui opposera la Fran- de l’équipe de France niveau masculin à la direction tech- ce à la Russie, doit se dérouler ici- de Coupe Davis nique nationale, qui fut l’entraî- même du 29 novembre au (au premier rang, neur de Sébastien Grosjean jus- 1er décembre, Carlos Moya ne pen- au centre), accompagné qu'à l'été 2000. se lui qu’à la finale des Masters, de Thierry Tulasne, qui doit débuter lundi 11 novem- entraîneur national   bre à Shanghaï (Chine). Tête de (au premier rang, Considéré par beaucoup comme série numéro 10 et vainqueur à à droite), et d’Eric la clé de la finale de Coupe Davis, Roland-Garros en 1998, l’Espa- Deblicker, responsable le double fait l’objet d’une atten- gnol, qui joue à Bercy sa place aux du haut niveau à la tion particulière. Le trio était en Masters, a fini par faire céder (3-6, direction technique bordure du court nº1, jeudi 7-6, 6-1) le Français Sébastien nationale (au deuxième 31 octobre, alors que la paire for- Grosjean, tête de série numéro 7 rang, entre Thierry mée par Arnaud Clément et Mic- et tenant du titre. Tulasne et Guy Forget), kaël Llodra se défaisait des Zimba- observe ses joueurs, bwéens Wayne Black et Kevin  ,   avec une attention Ullyett. Guy Forget doit attendre L’effet de surprise et la décep- particulière pour avec impatience la confrontation tion côté tricolore étaient d’autant les candidats aux places en quart de finale avec Nicolas plus grands que le Marseillais avait de double, en vue Escudé et Fabrice Santoro, ces der- eu ce huitième de finale parfaite- de la finale de l’épreuve, niers semblant jusqu’à maintenant ment en main et avait même dispo- du 29 novembre au constituer l’ossature du double er sé dans la seconde manche de 1 décembre, face à la français pour la finale. « Il faudra trois balles de match sur son servi- Russie. qu’on évite de faire les cons », a lais- ce, alors qu’il menait 40-0. Mais sé échapper Nicolas Escudé, se une volée hors des limites du ter- souvenant sans doute du temps où rain suivie d’un revers qui sortait il formait un double efficace et

du court puis une double faute per-   //«   » facétieux au côté d’Arnaud Clé- mettaient à Carlos Moya d’égali- ment. ser à six jeux partout et de s’ouvrir très bons premiers sets, puis, physi- toire sur le Britannique Tim Hen- sa victoire : « Une fois que ce tour- sujet est celui qui motive le plus La question est aussi de savoir si la voie d’un jeu décisif. Le numéro quement, je m'écroule dans le troi- man (6-4, 6-2). Le Palois avait déjà noi sera terminé, je me plongerais grand nombre de demandes d’in- le duo formé par Gustavo Kuerten un français y bénéficiera de trois sième.» Apparemment aussi été confronté à cet adversaire au complètement dans la Coupe terviews. Si Fabrice Santoro refuse et Cédric Pioline, qualifié pour les balles de match supplémentaires, serein dans la défaite que dans le tournoi de Bâle, où il avait mené Davis.» avec le sourire toute confidence demi-finales de Bercy, va faire l’ob- mais rien n’y fera. Les statistiques succès, Sébastien Grosjean a su fai- 6-1, avant un break dans la deuxiè- Malgré la sortie de Sébastien sur la question, Nicolas Escudé jet de la même attention, Cédric rappellent que la probabilité de re contre mauvaise fortune bon me mancheet une défaite en trois Grosjean, Guy Forget, le capitaine décline l’offre de manière plus lapi- Pioline ayant affiché son intention défaite est infime lorsqu’on dispo- coeur : « Cela va me faire énormé- sets. « Cette fois, je suis resté de l’équipe de France, ne va pas daire. Chacun son style. de tout miser sur le double pour se d’une telle avance. Mais Sébas- ment de bien de me poser deux concentré du premier au dernier pour autant être privé d’activité à Un nouveau jeu fait fureur à Ber- tenter de participer à la finale de la tien Grosjean sait qu’il ne faut pas semaines, de ne pas toucher la point, a-t-il dit. Je n'ai rien loupé de Bercy. Bien que la question soit cy : il consiste à localiser le capitai- Coupe Davis. Et, surtout, si Guy leur donner trop de crédit, lui qui, raquette pendant quelques jours et facile, je ne lui ai rien donné.» encore officiellement taboue, l’es- ne des Bleus dans les méandres du Forget prendrait le risque d’emme- à maintes reprises, a su, comme l’a de retrouver la famille, a-t-il confié, Alors que les joueurs français prit de la Coupe Davis souffle avec Palais omnisports. Il est passé avec ner au stage de Royan, avant la fait Carlos Moya, renverser les presque soulagé. Pour moi, il est observaient jusqu’à présent un force sur le salon des joueurs, où celui-ci, il a mangé avec celui-là... finale, cinqjoueurs (en plus de situations les plus compromises. temps de prendre des vacances.» mutisme total sur la finale de la les petits groupes de discussion se Très présent dans les tribunes des Sébastien Grosjean) pour deux pla- « Je suis déçu, car j'ai eu l'oppor- Nicolas Escudé est donc le seul Coupe Davis, Nicolas Escudé l’a font et se défont. Au service de joueurs, Guy Forget a depuis le ces aussi stratégiques. tunité de gagner ce match, recon- Français qualifié pour les quarts évoquée, une bonne fois pour tou- presse de la Fédération française début de la semaine alterné court naissait le Marseillais. On fait deux de finale du tournoi, grâce à sa vic- te, dès les secondes qui ont suivi de tennis, on reconnaît que le principal et courts annexes, accom- Jean-Jacques Larrochelle Pour conclure ses matches, le Thaïlandais Paradorn Srichaphan joue les matadors Le PSG PARADORN SRICHAPHAN est un hom- porteurs thaïlandais venus assister à sa victoi- hisser en 2002 dans le « top 30 ». Il se re- affronter l’Américain Andy Roddick en s’impose me superstitieux. Non seulement il touche re sur l’Argentin (6-1, 6-4). « Je voulais servir trouve aujourd’hui 22e au classement de quart de finale. systématiquement la surface du court sur pour le match avec un vêtement rouge, expli- l’ATP. Entre-temps, il a obtenu ses deux pre- La progression fulgurante de ce jeune lequel il va jouer, s’inspirant ainsi d’un geste que ce joueur de 23 ans. Chez nous, le rouge miers titres, à Long Island – devenant le pre- homme policé reste une énigme pour nom- à Bucarest du pape Jean Paul II qui l’avait marqué, mais est la couleur de la victoire.» mier joueur de son pays à s’adjuger un tour- bre de spécialistes. « Lorsque nous jouions LE PARIS-SG s’est logiquement le déroulement de ses matches est rempli de Si la précision et l’économie de jeu du noi ATP et le premier Asiatique à brandir un ensemble, à l’âge de 16-17 ans, il n’était pas imposé devant le National Buca- petits signes qui l’accompagnent dans son Thaïlandais, sa vista et sa finesse sont dignes trophée depuis l’Indien Leander Paes en dans les meilleurs, se souvient Arnaud Di Pas- rest, lors du deuxième tour aller de aventure intime. Il y a cette manière nerveu- d’être montrées dans les écoles de tennis, la 1998 – et à Stockholm. Il est aussi parvenu quale. Mais il a toujours persévéré.Il n’a la Coupe de l’UEFA de football, jeu- se autant qu’hypnotique de faire tournoyer grâce n’exclut pas chez lui la puissance. Pa- deux fois en finale, à Chennai (Inde) et à jamais baissé les bras.» Le joueur français a di 31 octobre à Bucarest (0-2). Les sa raquette comme un bâton de majorette radorn Srichaphan a une grande faim de Washington. été surtout fasciné par la condition physi- Parisiens ouvraient le score dès la en attendant le service adverse, ou bien ces conquête. Etre une étoile montante ne l’ef- Sa victoire sur l’Américain Andre Agassi que et mentale de son ancien partenaire de 5e minute, lorsque Laurent Leroy hautes balles qu’il envoie au-dessus de sa fraie nullement. Dans le salon réservé aux au deuxième tour du tournoi de Wimbledon jeu. « Il s’étirait énormément.Il est d’une rare reprenait de la tête un centre de tête avant de servir, manière d’éprouver, dit- joueurs et à leurs proches, vêtu de rouge et a été le tournant décisif de sa saison et peut- souplesse.Il souriait toujours, quoi qu’il lui Bartholomew Ogbeche. Le club il, la bonne sensation au moment de jouer. de noir à la mode thaï, contrastant avec les être le début de sa nouvelle carrière. Il a arrive, victoire ou défaite.» roumain passait tout près de l’égali- Jeudi 31 octobre, sur le court n˚1 du Palais uniformes siglés de ses confrères, le jeune depuis engrangé d’autres victoires significa- A Bercy, Chanachaï Srichaphan, père et sation à la 40e minute, lorsqu’un omnisports de Paris-Bercy, il eut enfin un homme savoure ce statut inédit : « C’est nor- tives, face à Sjeng Schalken à Washington, entraîneur de Paradorn, ne quitte pas la tri- coup franc de Coman heurtait le geste qu’il réserve aux grands moments de sa mal, les gens veulent connaître les bons Lleyton Hewitt à Tokyo, Gustavo Kuerten et bune réservée aux joueurs. Celui qui a initié but de Lionel Letizi. En seconde carrière. A la manière d’un matador qui se joueurs, surtout s’ils sont jeunes. » Tim Henman à Madrid. « En arrivant à Ber- son fils aux rudiments du tennis en s’aidant période, les hommes de Luis Fer- pare de la muleta, la cape qui seule permet cy, je me disais que ce serait bien que j’attei- des livres et des cassettes vidéo de l’acadé- nandez, réduits à dix après l’expul- d’accomplir la mise à mort, Paradorn Sricha-    gne le deuxième tour.Et puis voilà, je me mie de Nick Bolletieri nourrit l’espoir de sion de Jérôme Leroy en raison phan a changé de tenue. Avant de servir Professionnel depuis 1998, pratiquement retrouve en quart de finale. » Il a écarté voir son fils revêtir une nouvelle fois son d’un deuxième carton jaune (pour pour le gain du match face à Guillermo inconnu à la fin de la saison 2001, lorsqu’il l’Américain Jan-Michael Gambill au premier polo rouge, juste pour conclure. une faute sur Coman), aggravaient Canas, en huitième de finale, il a revêtu un occupait la 120e place du classement mon- tour et l’Espagnol Juan Carlo Ferrero au la marque sur un coup franc tiré du polo couleur pourpre qu’il a montré aux sup- dial, il s’était assigné comme objectif de se deuxième. Vendredi 1er novembre, il devait J.-J. L. pied gauche par Andre Luiz. Le Paris-SG a donc pris une sérieuse option sur la qualification avant le match retour, le 14 novembre au Enfin victorieux, le Défi Areva jouera sa qualification sur une seule régate Parc des Princes.  AUCKLAND USA-67, le bateau du Défi cien Peter Gilmour, dont les quali- nous posaient des problèmes au Français d’une possible éviction de notre envoyé spécial OneWorld Challenge. tés sont avérées, OneWorld Chal- début de la compétition.» de la compétition. Pierre Mas en a a BASKET-BALL : Villeurbanne a Ils ont été chanceux, certes, Au moment de virer à la secon- lenge a semble-t-il pris cette réga- Les Américains ne peuvent pas bien conscience : « La réaction des infligé sa première défaite de la mais les Français ne peuvent pas de bouée sous le vent pour enta- te un peu trop à la légère. Le en dire autant. Lorsque leur spi marins [après le franchissement saison au CSKA Moscou (99-87), faire les difficiles par les temps qui mer leur dernier bord de près, départ de la course avait pourtant est tombé dans la baie de Haura- de la ligne d’arrivée] était plutôt jeudi 31 octobre à l’Astroballe, au courent. Après douze défaites con- face à la brise, les membres du syn- donné raison aux responsables du ki, une grande partie de cette voi- calme, note le directeur sportif du terme d’un match comptant pour sécutives, le Défi Areva a rempor- dicat de Seattle ont complètement défi américain. Après avoir fran- le très légère s’est déchirée et a syndicat hexagonal. Aujourd’hui, la 4e journée de l’Euroligue mes- té, vendredi 1er novembre, en baie raté la manœuvre d’affalage de chi la ligne de départ avec une été larguée en mer. Mais un mor- notre objectif n’était pas de mar- sieurs. Ce succès permet aux Vil- de Hauraki, sa première victoire leur spinnaker, qui est tombé à avance de deux secondes, les Amé- ceau de la toile s’est donc enroulé quer un seul point, mais d’en leurbannais de rejoindre les Rus- dans la Coupe Louis-Vuitton, con- l’eau. Après l’avoir détachée du ricains passaient la première autour du safran. « On a vu beau- gagner suffisamment pour nous ses ainsi que les Italiens du Virtus tre les Américains de OneWorld bateau en coupant son bout, ils bouée vingt secondes avant les coup de leurs équipiers s’acharner qualifier pour les quarts de fina- Bologne en tête du groupe C. Challenge. Il devrait jouer sa quali- ont vu une partie de cette voile Français. Au premier bord de por- dessus, ajoute Pierre Mas. Cet inci- le.» a ESCRIME : le fleurettiste fran- fication pour la suite de la compé- d’avant se glisser sous le navire tant, lorsque le vent souffle dans dent nous a permis de creuser un Un but de toute manière impos- çais Loïc Attely, contrôlé positif tition lors d’une régate décisive avant de s’emmêler dans le safran, le dos des marins, le défi financé assez gros écart, qui est resté stable sible à atteindre sur cette seule à la norandrostérone lors d’un contre le défi italien Mascalzone la pièce qui permet au navigateur par le milliardaire Graig McCaw ensuite.» Les Français sont parve- journée. Car même si l’équipage tournoi à Caracas, en juin, a vu ce Latino, prévue samedi matin (ven- de manœuvrer. Les marins améri- grignotait six secondes supplémen- nus à conserver leur avantage pen- de FRA-69 était parvenu ensuite à contrôle confirmé par une contre- dredi à 22 h 30, heure française). cains ont mis de très longues minu- taires. Pas de quoi déprimer les dant plus d’une demi-heure sans s’imposer face aux Britanniques expertise, a annoncé, jeudi 31 octo- Vendredi, le Défi Areva est donc tes à se débarrasser du spi. En un membres du défi français. « J’étais commettre d’erreur, un élément de GBR Challenge (les Français se bre, la Fédération française d’escri- revenu de façon inespérée à la seul bord, les Français sont alors satisfait de voir la vitesse de notre qualifié de « réconfortant » après sont finalement inclinés sur une me. Loïc Attely avait échappé à tou- hauteur de son rival direct, vain- parvenus à grignoter 1 minute et bateau comparée à celle d’un des les gaffes à répétition commises nouvelle erreur tactique), il aurait te sanction, les laboratoires ayant queur du premier duel franco-ita- 18 secondes sur leurs adversaires, principaux favoris, remarque Pier- lors des premiers jours de course. encore dû battre Mascalzone effectué les premières analyses lien, le 12 octobre. Ce succès ce qui leur a permis de passer la re Mas, le directeur sportif. Nos Latino, samedi, pour éviter la neu- n’étant pas habilités par le Comité acquis devant l’un des favoris des dernière bouée avec une conforta- manœuvres dans la brise, que nous     vième et dernière place, éliminatoi- international olympique. La contre- éliminatoires de la Coupe de ble avance de 52 secondes. avions beaucoup travaillées ces der- Cette victoire fait du bien aux re, synonyme d’adieux à la Coupe expertise a été effectuée au Labora- l’America, qui a remporté onze de En choisissant de laisser à quai niers jours, et en particulier nos affa- membres du Défi Areva, qui Louis-Vuitton. toire national de dépistage du ses quatorze régates, est dû à une ses deux Australiens de service, le lages de spinnaker, sont devenues avaient plutôt le moral en berne. dopage de Châtenay-Malabry énorme bourde de l’équipage de barreur James Spithill et le tacti- l’un de nos points forts alors qu’elles Elle ne sauve toutefois pas les Frédéric Therin (Hauts-de-Seine). 18/LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI styles Paris célèbre le design scandinave Pour le centenaire de la naissance d’Arne Table de salle à manger et chaise en contreplaqué de bouleau, avec coussin en tissu, dessinées Jacobsen, la création en 1971 par Arne Jacobsen, nordique des années Galerie scandinave (ci-contre, à droite). Sculpture en contreplaqué de chêne, 1950-1970 fait pour cette chaise d’inspiration japonaise, un retour en force. de l’architecte-designer Grete Jalk, datée de 1963, Galerie Dansk Galeries et boutiques Mobelkunst (ci-contre à gauche).

saluent sa modernité   

CE SAMEDI 26 OCTOBRE,le marchand et découvreur danois Ole Hostbo ouvrait à Paris sa deuxième galerie de design scandi- nave, Dansk Mobelkunst. La pre- mière avait été inaugurée, en 1992, à Copenhague. Tout un symbole. Pas seulement geste du cœur, encore moins fruit du hasard, cette ouverture entre en résonance avec Ultraminimalisme pour les anneaux bien d’autres. de la ligne Q de Louis Poulsen. Traités Le 5 février 2002, la Maison du en appliques (ci-contre, à droite), Danemark, après une longue fer- une simple modification de leur meture, se montrait sous son nou-      suspension les transforme veau jour, réaménagée pour mieux en luminaire de diffusion répondre et s’intégrer à notre épo- vers le haut ou en éclairage mural, que, avec deux restaurants au multipliant ainsi les possibilités

mobilier signé des grands artistes d’éclairage de la pièce. .. danois, et un deuxième étage remo- delé, plus vaste et plus ouvert, Louis Poulsen (distributeur et fabri- scandinave, cette constatation est moindre objet du quotidien. longue tradition bourgeoise veaux talents, les 30-40 ans qui capable d’accueillir toutes sortes cant danois de luminaires), Lam- illustrée par les créations de Poul Aujourd’hui, on découvre ou redé- remontant au XVIIIe siècle. Les émergent. Pas si facile en effet de d’expositions, conférences, sémi- mhults (mobilier suédois), Kasthall Kjaerholm, Finn Juhl, Bruno couvre ce mobilier, ces objets, ces Français sont sensibles à ce savoir- se construire sur un tel hérita- naires, spectacles, concerts… Le (fabricant suédois de tapis), Le Mathsson, Timo Sarpaneva, Hans luminaires, devenus des classi- faire, à cet équilibre entre artisanat ge. Pourtant, comme le constate succès fut immédiat. Bihan, Meubles et fonction… Wegner, Tapio Wirkkala, Werner ques. On se reconnaît dans cette et innovation. Michael Bjorn Nelleman, con- Le début de l’année a été aussi Panton, Arne Jacobsen…, qui ont création qui, dans sa multitude et La nature qui a inspiré les créa- seiller culturel à l’ambassade du marqué par une série d’exposi-    fait l’unanimité en Europe comme ses particularités géographiques teurs scandinaves (les formes sont Danemark, « cette génération exis- tions (à la Maison du Danemark, La France manifeste un intérêt aux États-Unis. (le mobilier et l’argenterie pour le souvent organiques), l’attention te. Certes, elle reste fidèle à l’esprit mais aussi, à la Galerie scandinave, grandissant pour cette création Le Nord, longtemps resté isolé Danemark, l’architecture et la ver- portée à la matière (bois, cuir, toi- Jacobsen, alliance entre fonctionnali- chez Meubles et fonction…) qui d’Europe du Nord des années 1950 du reste du monde, débarquait rerie pour la Finlande, la cérami- le, acier patiné), le fonctionnalis- té et esthétique, artisanat et design, célébraient le centenaire de la nais- à 1970, considérée par la plupart avec un style propre. Etranger, que pour la Suède, les émaux pour me toujours associé au raffine- mais elle parvient à aller au-delà, en sance du designer danois Arne des spécialistes comme la plus totalement nouveau. Une révéla- la Norvège), présente une réelle ment (qui rompt avec l’idée reçue intégrant des choses nouvelles, com- Jacobsen, disparu en 1971. Enfin, aboutie. De fait, « de 1945 à 1965, tion, un choc que ce design, à la unité. Rééditions (vendues dans que le fonctionnalisme est froid), me la technologie, la philosophie, les depuis un peu plus de deux ans, les pays scandinaves ont signé plus fois fonctionnel et beau, pur et sen- les magasins) ou pièces anciennes le temps et le soin que les Nordi- modes de vie ». Paris voit fleurir de nouvelles bouti- d’œuvres de référence en matière de suel, minimaliste, mais pas désin- (dans les galeries) séduisent ama- ques apportent à la maison… sont Les étagères-fauteuils d’Anette ques (Galerie scandinave, Galerie design que n’importe quels autres carné, d’une qualité de matériaux teurs et collectionneurs, touchés des valeurs dans lesquelles la Fran- Hermann, les bassines à vaisselle Dansk, Galerie danoise, Galleri Bir- pays ». Proférée par Philippe et de finition irréprochables. Un par la grâce de ces lignes et l’ex- ce, mais aussi l’Italie et l’Asie se sensuelles d’Ole Jensen, les vête- the Lauersen…) dédiées à la créa- Ménager, avec deux autres collec- design qui se voulait aussi accessi- cellence de la matière. reconnaissent aujourd’hui. La créa- ments jetables d’Annette Meuer et tion nordique. D’autres enseignes tionneurs passionnés Nicolas Hug ble au plus grand nombre. La beau- tion scandinave croise nos aspira- les récipients de Martin Bodilsen font vivre les grandes signatures, et André Lecomte, de la Galerie té offerte à tous, et appliquée au  ’ tions du moment, loin de ce design Kaldahl donnent une forme concrè- « Le changement de siècle pousse de l’Europe du Sud jugé, par cer- te à des concepts tels que le vide et à reconsidérer les pièces qui ont mar- tains, comme « trop artificiel ». l’absence. Les verreries de Steffen Le vélo aussi Adresses qué les décennies précédentes, souli- « L’une des raisons de l’attrait des Dam captent, inclinent et brisent On le dit et c’est vrai : dans les pays scandinaves, le design est par- gne Philippe Ménager. Pour le ving- Français pour notre design, précise la lumière. Tous ces objets tout.Du meuble à la petite cuillère, de la lampe au tire-bouchon, des b Galerie Dansk Mobelkunst : tième siècle, ce sont les années 1950 Maria Wettergren, directrice de la signalent que la relève est bancs publics aux réverbères.Le vélo, moyen de transport répandu chez 53 bis, quai des Grands-Augustins, à 1970 qui ont été les plus innovan- galerie Dansk Mobelkunst, est la là. Et bien là. nos voisins nordiques, n’échappe pas à la règle.C’est ce que montre l’ex- 75006 Paris. Tel. :01-43-25-11-65. tes. Les créations de cette époque dimension sculpturale des pièces du position qui se tient, jusqu’au 3 novembre 2002, à la Maison du Dane- b Galerie scandinave :31, rue de prennent, du coup, un caractère un mobilier scandinave, qui sont très Véronique Cauhapé mark, à Paris.Une quinzaine de bicyclettes (savant mélange entre design, Tournon, 75006 Paris. peu historique, et c’est avec elles que expressives. Elle animent l’espace. e ergonomie, innovation technologique) et un film – dévoilant les aménage- Tel. :01-43-26-25-32. l’on entre dans le XXI siècle. »Le La création nordique a aussi une ments cyclables de Copenhague –, suffisent à nous convaincre qu’une vil- b Galerie danoise : 48, rue de design danois, en particulier, plaît dimension humaniste. Elle est faite le moins motorisée n’est pas utopique.Entre étonnement et amusement, Turenne, 75003 Paris. aussi pour sa qualité d’exécu- pour les autres, et pas seulement on découvre le vélo-cabine Leitra (capable d’atteindre les 50 km/h) ; le Tel. :01-42-76-00-33. tion. Les architectes-designers des pour se faire plaisir.» Dolphin et sa remorque pour les enfants (détachée elle devient pousset- b Galleri Birthe Lauersen : 56, rue années 1950 à 1970 ont su tra- Conquis par cette création de te) ; le Old Shatterhand, modèle classique, sobre et élégant, destiné aux Vieille-du-Temple, 75003 Paris. vailler en étroite collaboration l’âge d’or scandinave, les Français hommes ; le Axel Larsen Neobike F5e, électrique et pliable... L’exposition b Galerie Dansk : 31, rue Charlot, avec des ébénistes, héritiers d’une ont encore à découvrir les nou- affirme que « la petite reine existe pour tous les usages, si la route et les 75003 Paris. Tél. : 01-42-71-45-95. mentalités le permettent ».De quoi alimenter la réflexion sur le « plan b La Maison du Danemark : 142, vélo » de la Mairie de Paris. av. des Champs-Élysées, 75008 Paris. Tél. : 01-56-59-17-40. b Louis Poulsen :128bis, av. Jean-Jaurès, 94851 Ivry-sur-Seine. b Lammhults : points de vente Paris-province au 01-43-28-26-15. b Meubles et fonction : 135, bd La chaise-longue PK 24, dite Hammock Chair, Raspail, 75006 Paris. à piétement acier chromé mat, avec assise Tél. : 01-45-48-55-74. en rotin et appui-tête de cuir (1965), de Poul b Le Bihan : 41, rue du Kjaerholm, édition originale Kold Christensen, à la Galerie scandinave.

Faubourg-Saint-Antoine, .. 75011 Paris. Les coups de pied de Benoît Méléard Les modèles expérimentaux du jeune créateur français seront commercialisés en mars 2003

SES PROTOTYPES dépourvus A défaut d’argent, ces coups de le vernie à talon haut trace une de talons lui ont valu la réputation pied lui ont valu les honneurs des ligne de fuite aiguë et brillante sur d'« agitateur du soulier ». Pour- magazines branchés. Et des le pied, qui n’est en fait retenu que tant, après cinq saisons expéri- musées : le Metropolitan par deux rubans de gomme trans- mentales et extravagantes, Benoît Museum, à New York, et l’exposi- parente. Méléard, 31ans, délaisse aujour- tion « La beauté en Avignon », en Un clin d’œil à l’extravagante d’hui la création pure au profit 2000, pour laquelle il a réalisé un créatrice de souliers américaine d’une première collection commer- soulier en cuir imprimé d’une Beth Levine – également inspiratri- ciale. peau humaine numérique. ce et amie – qui avait travaillé cet- Faussement sage. Celui qui a A Drouot, à l’occasion d’une te matière jusqu’à donner l’illu- toujours cherché à conjurer la vente aux enchères caritative, sion d’un pied tenant en équilibre, fonction accessoire du soulier, à l’une de ses œuvres a été empor- sans attaches. Les jeux graphiques mettre en valeur le rapport visage- Boots en cuir noir, décolleté élasti- tée pour 3 048 euros. Aujourd’hui ont été inspirés par une photo de pied, reste fidèle à lui-même. Le que, collection automne-hiver 2002. pourtant, le créateur à l’air candi- Claude Lévêque : neutralité du diplôme de l’Afpic (Association de veut conjuguer extravagance et noir et de la couleur chair. Le pour la formation des professions se de dingue, pour imposer une ima- objectif commercial. Depuis un an ruban – signe de reconnaissance des métiers de l’industrie du cuir) ge. Beaucoup ne voyaient pas l’inté- déjà, il est le directeur artistique de la marque – est vert, cette sai- en poche, une expérience acquise rêt de créer des modèles sans les des accessoires Atsuro Tayama et son. chez Robert Clergerie et Charles commercialiser. » Mission accom- a imaginé cette saison, pour le Et puis toujours du cuir, brut ou Jourdan, Benoît Méléard présen- plie : sur le thème du carré, ses Japonais, une paire de bottes à verni. Parce que Benoît Méléard te, en 1998, sa première collection modèles Tip-toe en noir et rouge cale-talon. Et, ce printemps, ses préfère la fulgurance d’un trait ou de prototypes sous forme de défi- et sans talons évoquent des sabots adeptes pourront, pour la premiè- d’un volume au travail des matiè- lé. d’animaux ou des pieds de danseu- re fois, chausser ses nouveaux res, des ornements, qui pourrait se mutilés. Si le créateur avoue modèles. conduire au maniérisme du sou-   l’envie d’entraver la démarche, ses « Aujourd’hui, je préfère aller à lier. Ses chaussures talons vanille souliers, élaborés avec l’aide d’un l’essentiel, explique Benoît qui foulent des tables lumineuses maître bottier, n’en sont pas Méléard. Dans cette collection, on Charlotte Brunel semblent flotter en apesanteur, moins portables. Cinquante heu- retrouve toujours la même ligne. bousculant l’équilibre de toute la res de travail – dont quarante Une ligne faussement pointue. Par e En vente à partir de mars 2003 au silhouette. « L’idée était de faire pour la seule opération de piqua- exemple, cet escarpin qui, de face, Bon Marché, 22-24, rue de Sèvres, un défilé de chaussure en tra- ge – ont été nécessaires pour réali- semble tout simple et qui, de profil, 75007, Paris.Tél.: 01-44-39-80-00 et vaillant sur le volume, sur un code ser un escarpin à talon boulon affiche un bout plat, comme si on Chez Maria Luisa, 40, rue du Mont- couleurs très restreint, explique le dont l’empeigne n’est autre qu’un avait voulu écraser la chaussure.» Thabor, 75001, Paris.Tél.: créateur. Il fallait faire quelque cho- disque géant en cuir bleu et blanc. Il joue sur les contrastes. Sa sanda- 01-47-03-48-08. LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/19 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 02 NOV. 2002 PRÉVISIONS 02 novembre 02 novembre prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Un samedi Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille humide N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 7/18 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 9/19 S Milan ...... 7/15 C Reims Dublin Liverpool et pluvieux 12/23 N -3/1 * Brest Paris Varsovie Kiev Biarritz ...... Moscou...... Strasbourg 12/20 C ...... 7/12 P S 2  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 12/17 P ...... 12/20 S Londres Lever du soleil à Paris : 7 h 40 Bourges Naples Orléans ...... 13/17 P ...... -6/-2 C Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 17 h 28 Brest Oslo Nantes Prague 12/17 P .... 12/22 S Tours Caen ...... Palma de M. Mulhouse 12/17 P 7/9 P Odessa La dépression proche de l’Irlande dirige Cherbourg ...... Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Paris Vienne un flux de sud-ouest perturbé sur une lar- 10/17 C ...... 15/20 S Clermont-F. .... Rome Munich Budapest 9/15 P ...... 12/24 S ge partie du pays. Seules les régions pro- Dijon...... Séville Poitiers Nantes Clermont- ches des Pyrénées ou de la Méditerranée, ...... 12/14 C ...... 2/15 S Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne protégées par l’anticyclone des Açores 11/15 P -2/2 * Bucarest Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan situé au sud de l’Espagne, bénéficient ...... 10/16 C -2/2 S Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble d’un temps sec. 9/16 C 21/26 S Sofia Lyon ...... Ténérife ...... Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 10/19 N 0/6 P Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Marseille Varsovie ...... Aurillac ...... 11/15 P 10/16 C Nancy ...... Montélimar mandie. Journée grise et pluvieuse. Les Venise Rome ...... 13/18 P 7/11 P pluies parfois soutenues sont tenaces. Le Nantes Vienne...... 9/20 N Barcelone Naples vent de sud-ouest atteint parfois les Nice...... Madrid 12/16 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice 80 km/h près des côtes. Seule compensa- Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 18/27 P Pau ...... 9/23 N Brasilia Athènes tion, la douceur avec 16 à 18 degrés. 17/28 C Tarbes Perpignan...... 11/20 N Buenos Aires Perpignan Séville Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- ...... 26/32 S Rennes...... 13/18 P Caracas tre, Haute-Normandie, Ardennes. Les ...... -2/6 S St-Etienne ...... 9/17 C Chicago Tunis Alger pluies se généralisent en matinée, du sud 11/15 P ...... 17/23 S Ajaccio Strasbourg...... Lima vers le nord. Elles se renforcent dans .... 12/19 S Toulouse...... 10/19 N Los Angeles Rabat l’après-midi et persistent jusqu’au soir. Il ...... 12/17 P Tours ...... 12/17 P Mexico fait malgré tout de 15 à 17 degrés. -6/1 S Montréal...... 2/7 P Soleil Peu nuageux Couvert Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- FRANCE - New York ...... 10/17 C gogne, Franche-Comté. Journée grise. Cayenne ...... 21/29 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 10/18 P Il pleut d’abord modérément en matinée Fort-de-Fr...... 25/30 S Santiago Ch. . 21/28 S ...... -2/5 P puis de façon plus marquée l’après-midi, Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort 1/7 S notamment sur les versants ouest du Papeete...... 26/32 C Washingt. DC relief. Les températures atteignent 14 à Pointe-à-P...... 24/32 S AFRIQUE 16 degrés au meilleur moment. St Denis Réu.. 21/27 S Alger...... 13/21 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- ...... 28/31 C EUROPE Dakar Pyrénées. Sur le sud de l’Aquitaine et de 22/28 P Kinshasa...... 10/13 P Midi-Pyrénées, les formations brumeuses Amsterdam ...... 17/26 S 13/21 S Le Caire laissent place à de belles éclaircies et les Athènes...... 14/24 S 12/21 S Nairobi ...... températures sont élevées, 20 à 24 Barcelone ...... 16/24 P 7/12 C Pretoria...... degrés. Plus au nord, les nuages domi- Belfast...... 12/22 S 5/19 C Rabat ...... nent, ils donnent de la pluie dans le Poi- Belgrade ...... 17/21 P Tunis ...... tou. Il y fait tout de même 18 à 20 degrés. Berlin ...... 4/6 P 7/12 P Dimanche Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berne...... ASIE-OCÉANIE 12/14 P 27/31 P 3 novembre Bruxelles ...... Bangkok...... Du Bourbonnais à la région lyonnaise et Les pluies ...... -1/14 S ...... 18/24 S aux Savoies, la grisaille s’accompagne de Bucarest Beyrouth persistent ...... 7/12 C 24/35 S pluies l’après-midi. Du Limousin au sud Budapest Bombay ...... sur l’est du pays. .. 1/6 N 25/33 P de l’Auvergne et au Dauphiné, les nuages Copenhague Djakarta ...... Les nuages gagnent occupent le ciel mais ne donnent prati- Dublin ...... 8/13 C Dubaï...... 24/33 S les régions quement pas de pluie. Il fait de 14 à Francfort ...... 9/14 N Hanoï...... 21/25 S méditerranéennes. 9/12 P 18/23 S 18 degrés. Genève ...... Hongkong ...... Sur l’ouest ...... -5/-2 N 12/21 S et le nord, un ciel Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki Jérusalem ...... 10/17 S ...... 18/29 P plus variable Alpes-Côte d’Azur, Corse. Des nuages Istanbul New Delhi se met en place ...... 3/6 P -2/10 S élevés circulent dans le ciel et tamisent Kiev Pékin ...... avec quelques ...... 16/22 S 2/9 S l’éclat du soleil. Ils sont plus denses sur le Lisbonne Séoul ...... averses. 11/16 P 26/32 P nord de la Provence. L’impression n’en Liverpool ...... Singapour...... Les températures ...... 12/16 P 16/21 S reste pas moins agréable. Températures : Londres Sydney ...... sont en baisse.  19 à 21 degrés. Luxembourg . 10/12 C Tokyo ...... 10/16 S PRÉVISIONS POUR LE 3 NOVEMBRE SITUATION LE 1 NOVEMBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 3 NOVEMBRE À 0 HEURE TU Le croque-mort n’est plus ce qu’il était  conçues par des artistes, d’autres Des pratiques dont on remarque surviennent à la suite de conflits sont d’authentiques pièces d’anti- aussi qu’elles sont plus souvent familiaux mais aussi de différends Tous les vendredis quité (une gourde précolombienne, qu’autrefois l’affaire du mort, si avec les municipalités. En quatre datés samedi, notamment), mais on peut aussi l’on ose dire. ans, l’association a dû jouer le l’air du temps jeter son dévolu sur un œuf d’autru- « Beaucoup de gens planifient le rôle de médiateur dans une quin- che transformé en reliquaire, une déroulement de leurs funérailles », zaine de cas, sur un total de ON SE RETOURNE rarement sur urne-sablier pour réunir un couple insiste Laurence Moguérou, secré- 8 500 dossiers. le passage d’un corbillard, mais celui- ou un « petit autel portatif des taire générale de l’association Depuis peu, Colombe propose là attire le regard. Une 2 CV, noire morts » avec urne intégrée et croix Colombe. Cette organisation, cons- également le stockage et la diffu- comme il se doit, tractant un élégant lumineuse. tituée par le Groupement national sion des Mémoires de ses adhé- fourgon. Propriétaire de ce corbil- La version économique est en d’entrepreneurs de pompes funè- rents. En échange de 75 ¤ (50 ¤ pour

lard, la société parisienne de pom- carton et s’appelle « Lebowski », . . bres, l’Association d’aide à domicile les adhérents), le mémorialiste peut pes funèbres L’Autre Rive propose clin d’œil au film The Big Lebowski La 2 CV noire, une autre façon d’aborder les obsèques. en milieu rural et Amphitea, émana- rédiger sa biographie illustrée sur à son aimable clientèle « une autre (1998), des frères Coen, dans lequel tion des assurances La Mondiale, un site Internet (www.association- façon d’aborder les obsèques ».La les deux héros désargentés re- mença sa vie professionnelle dans cercueil, un verre de vin rouge a regroupe 76 800 adhérents ayant colombe.org). A son décès, le docu- façade de la boutique est laquée cueillent pieusement les cendres la conception de musées, de specta- été servi à la mémoire du défunt, souscrit un contrat testamentaire ment sera gravé sur un cédérom. A de bleu marine, l’intérieur est garni d’un ami dans un emballage de cles et d’expositions. « L’idée n’est qui en avait expressément émis le de prévoyance funéraire, qui consis- sa manière, le succès de la série télé- de bois naturel, de tapis orientaux et cookies. C’est aussi un hommage à pas nécessairement de proposer des souhait (L’Autre Rive peut fournir te à financer ses propres obsèques. visée « Six Feet Under », saga d’une de bonsaïs. Fleurs artificielles et pla- Le Corbusier, qui conservait les obsèques originales, mais de satis- une bouteille correspondant au mil- Le client a l’esprit tranquille, et les famille de croque-morts améri- ques funéraires sont bannies, mais cendres de sa mère dans une boîte faire ceux qui souhaitent s’impliquer lésime de l’année de naissance du pompes funèbres y trouvent évi- cains, illustre cette nouvelle façon le choix des cercueils est large, du à biscuits, avec une étiquette où et donner une signification particu- disparu). demment leur intérêt en proposant d’aborder la mort, voire de la théâ- modèle « Toutencarton » («enma- l’on pouvait lire « Maman ». lière à ce moment de passage, dit-il. de multiples prestations. En France, traliser. Finalement, mieux vaut tériau complexe de papier », 282 ¤) Fondateur de L’Autre Rive Souvent, les proches souffrent de   ’  la dépense moyenne pour des obsè- quitter ce bas monde à bord d’un au « Jardin de roses » (« piqué de (www.autrerive.fr), Raphaël Confi- n’être que simples spectateurs. » Les rites funéraires ont laissé un ques atteint 2 745 ¤, hors conces- corbillard 2 CV que les motards mille fleurs », 2 350 ¤) en passant par no, 31 ans, n’est pas du genre L’Autre Rive encourage les initia- vide qui ne facilite pas le travail de sion et marbrerie. saluent en levant le pouce que de des bières jaune vif, arc-en-ciel ou croque-mort compassé. « Je m’in- tives. Prendre la parole, porter la deuil. Emergent pourtant des usa- Colombe se propose aussi de s’en aller emporté par une banale recouvertes d’osier. terdis de recevoir la famille avec une bière ou même la décorer dans le ges nouveaux, encore très minoritai- représenter post-mortem ses adhé- camionnette grise. Pour les urnes, le choix est plus tête d’enterrement », assure ce nou- petit atelier de la boutique. Récem- res mais plus intimistes, moins codi- rents. Garanti par la loi, ce respect vaste encore. Certaines ont été veau venu dans le métier qui com- ment, au moment de la levée du fiés que le lourd décorum d’hier. n’est pas toujours acquis. Les litiges Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 261 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112

I Gros et plats dans les mers froi- Avalanche de timbres au Salon d’automne des. - 5. Vus et revus. D’un beau LA POSTE profite du 56e Sa- 0,46 euro. Quant à Marc Taras- II roux avec des poils noirs. - 6. lon philatélique d’automne, du 7 koff, il est l’auteur d’un bloc à S’alimenta à la source. Sur la au 11 novembre à Paris, à l’Espa- 1,84 euro et d’un timbre de dis- III portée. - 7. Peut dire n’importe ce Champerret, pour mettre en tributeur consacrés à Rome (Le quoi. Facilite les allers et retours. vente anticipée de nombreux tim- Monde du 26 octobre). IV - 8. Rend service en bordure de bres, qui seront diffusés le mardi Les timbres personnalisés font route. Un peu de colle. - 9. Por- 12 novembre. un retour en force, avec quatre V teur de grappes. Fruit rouge ou Le Sommeil de l’Enfant Jésus, nouveaux modèles disponibles : coup du sort. - 10. Abrite le mar- par Giovanni Battista Salvi, à Entreprise, Anniversaire, Meilleurs VI ché. La voiture du Général. - 11. 0,46 euro, illustre le timbre sur- vœux et Invitation. Les visiteurs Ragoût que l’on peut mettre en taxé à 0,09 euro au profit de pourront se faire photographier d’une dizaine d’offices postaux VII musique. - 12. Qui vous mettra à la Croix-Rouge française. Il est pour voir leur portrait accolé à étrangers. Les créateurs de tim- plat. imprimé en feuilles de trente l’un de ces timbres, proposés uni- bres dédicaceront leurs œuvres. VIII exemplaires et en carnets de dix. quement en feuillets de dix exem- Philippe Dupuis Sphère Concorde, du Vénézué- plaires et commercialisés au prix Pierre Jullien IX lien Jesus Rafael Soto, enrichit unitaire de 9,20 euros. SOLUTION DU N° 02 - 260 la série artistique d’une nouvelle Ce Salon, le plus important ren- e X Salon philatélique d’automne, du valeur à 0,75 euro. dez-vous annuel du négoce phila- 7 au 11 novembre, Espace Champer- Horizontalement Louis Briat, lui, signe un tim- télique, est organisé en présence ret, porte de Champerret, 75017 I. Manipulation. - II. Originale. bre consacré aux entreprises, à de 70 négociants français, et Paris. Entrée gratuite. HORIZONTALEMENT noir. Rejettera avec obstination. Ne. - III. Nô. Né. Illico. - IV. Obli- - VIII. En dessous de la moyenne. ge. Ul (lu). En. - V. Calfeutrée. -   devant Tanguy Besset et Sylvie poste d’usage courant en nou- I. Libère des chaînes. - II. Quoi En rouge sur les cartes. - IX. Cou- VI. HS. Ur. Ue. Riz. - VII. Renga- Patte (Halloween) et Aurélie Baras veaux francs et en euros, de la qu’il arrive, elle n’y est pour rien. le dans la Botte. Propos enfan- gé. Midi. - VIII. Ie. Audaces. - IX. a CÉRÈS DE LA PHILATÉLIE. (Chanson française) ; Elisabeth Marianne de Decaris à la Marian- Livré en barres ou en feuilles. - tin. Fit court. - X. Vous font Ménestrel. AM. - X. Existe. Selle. Les Cérès de la philatélie, qui dis- Maupin (L’eau), Eric Fayolle ne de Luquet, édité par Dallay. III. Protège George W. Note. passer au rouge. tinguent les créateurs des plus (Demain l’euro), Claude Jumelet Les 100 pages illustrées en cou- Gêne au palais. - IV. Beaucoup Verticalement beaux timbres émis par La Poste (Breughel l’Ancien), Franquin (Gas- leurs répertorient précisément d’effet mais toujours creux. VERTICALEMENT 1. Monochrome. - 2. Arobase. en 2001, ont été décernés le ton Lagaffe) et Christian Broutin tous les carnets, cotés au moyen Dans les pommes. - V. Protection Ex. - 3. Ni. Ll. Nini. - 4. Ignifugées. 24 octobre. Sont récompensés : (Les Jardins de Versailles). d’indices alphabétiques. Des cha- ou défense. Numéro deux mis en 1. Met le petit monde sous nos - 5. Piégera. St. - 6. Un. Eu. Gâté. Jean-Paul Véret-Lemarinier, Louis a CARNETS DE TIMBRES pitres particuliers sont consacrés scène par Edmond. - VI. Arrivés yeux. - 2. Chargé négativement. - 7. Lai. Tueur. - 8. Allure. Dés. - 9. Arquer et Jean-Paul Cousin (caté- D’USAGE COURANT. Francis aux feuilles de carnets conservées en se faisant remarquer. Se mon- Conjonction. - 3. Sans aucun Telle. Mâle. - 10. Eric. - 11. Once. gorie timbres à date) ; Christophe Kéledjian est l’auteur d’un catalo- au Musée de La Poste de Paris, et tra exigeant. - VII. Gris dans le enthousiasme. - 4. Refus anglais. Idéal. - 12. Néonazisme. Drochon (bloc Animaux des bois) gue dédié aux carnets de timbres- aux variétés. 20/LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Ð M. et Mme Marc Jourdain et leurs enfants, Mme Claudine Jourdain Naissances et ses enfants, ses enfants et petits-enfants, Raf Vallone Erling Delphine et Guillaume ont la douleur de faire part du décès de ont la joie d'annoncer la naissance de leur sÏur, Marcel-Charles JOURDAIN, Le sympathique sergent Marco de « Riz amer » Persson officier de la Légion d'honneur, Pauline, membre de l'Académie de marine, président d'honneur de l'Association RAFFAELE (DIT RAF) VALLONE Vallone met ensuite son talent au Le fondateur le 20 octobre 2002. technique maritime et aéronautique, est mort jeudi 31 octobre, à Rome, à service d’un cinéma plus commer- des magasins H & M l’âge de 86 ans. cial, mélodrames ou films d’aven- Benoît et Anne-Christine Campredon, survenu le 30 octobre 2002, en son 16, route de Rueil, domicile, à l'âge de quatre-vingt-dix ans. Peu d’acteurs européens peu- ture, en même temps qu’il inau- 78000 Versailles. vent se vanter d’une carrière aussi gure une carrière internationale LE SUÉDOIS Erling Persson, qui La cérémonie religieuse sera célébrée longue et prolifique que la sienne. qui le mène du Français Marcel avait fondé en 1947 ce qui allait le lundi 4 novembre, à 10 h 30, en M. et Mme Christian PRIMAUX l'église Notre-Dame d'Auteuil, Paris-16e. Né en 1916 à Tropea, en Calabre, Carné (Thérèse Raquin, 1953) à devenir la chaîne de vêtements Hen- sont très heureux d'annoncer la naissance Raf Vallone a été élevé à Turin, où l’Espagnol Juan Antonio Bardem nes & Mauritz (H & M), est mort de leurs deux petits-enfants, L'inhumation aura lieu au cimetière de son père exerçait la profession (La Vengeance, 1957). d’un cancer, lundi 28 octobre à Gasny (Eure), dans le caveau de famille. d’avocat. Passionné de sport et de Mais c’est aux Etats-Unis que Stockholm, à l’âge de 85 ans. Gaspard Jean Marius SYLVESTRE, culture – il a été footballeur pro- son talent sera le plus employé, Lorsqu’il y a vingt ans, il décide Ð Le président de l'université de Rouen, fessionnel dans l’équipe de Turin qu’il s’agisse de Vu du pont (1962), de prendre sa retraite, il laisse der- Le doyen de la faculté de médecine - et monte avec une petite troupe les de Sidney Lumet, qui lui vaut un rière lui une entreprise qui s’est le vendredi 21 juin 2002, à Paris, pharmacie, classiques au théâtre –, son activité Oscar pour son interprétation du déjà imposée en Suède comme Le directeur du département de et pharmacie, professionnelle initiale n’en est pas personnage du docker Eddie Car- l’Ikea du vêtement et qui bénéficie Et l'ensemble de la communauté moins le journalisme.   bone (déjà créé au Théâtre An- d’un succès d’estime dans quelques Charlotte PRIMAUX, universitaire, Rédacteur en chef de la rubrique toine en 1958 sous la direction de pays du nord de l’Europe. Mais ont la douleur de faire part du décès de culturelle du journal communiste désormais la carrière de Raf Val- Peter Brook, d’après la pièce d’Ar- c’est son fils, Stefan, qui en fera la le jeudi 31 octobre, à Neuilly. L’Unita, c’est pourtant par cette lone, qui tourne avec Luigi Zampa thur Miller), ou de La Lettre du multinationale qu’elle est aujour- M. Philippe PROTAIS, professeur d'université voie inhabituelle qu’il embrassera, (Cœurs sans frontières, 1950), Pietro Kremlin (1970), de John Huston. d’hui, avec ses quelque 810 ma- me et vice-président plutôt tardivement, la carrière d’ac- Germi (Les Chemins de l’espérance, On ne l’en retrouve pas moins revê- gasins implantés dans 14 pays. M. et M Raymond de l'université de Rouen, teur. C’est en effet un long article 1950), Alberto Lattuada (Anna, tu des habits de prêtre chez Otto Employant près de 34 000 per- GOUTENMACHER et qu’il consacre aux conditions de 1951) et, aux confins du mouve- Preminger (Le Cardinal, 1963), sonnes, ils ont réalisé en 2001 un survenu le samedi 26 octobre 2002, à M. et Mme Francis l'âge de cinquante-trois ans. vie des éplucheuses de riz dans la ment, avec l’écrivain et cinéaste Henry Hathaway (Nevada Smith, chiffre d’affaires de 5,16 milliards GOUTENMACHER vallée du Pô qui le fait remarquer Curzio Malaparte, auteur de cette 1966) ou Francis Ford Coppola d’euros. sont heureux d'annoncer la naissance de Les obsèques auront lieu le mardi par le cinéaste Giuseppe De Santis, œuvre solaire et fascinante qu’est (Le Parrain 3, 1990). Sous ses sourcils broussailleux, leur arrière-petite-fille et petite-fille, 5 novembre, à 14 heures, en l'église de qui lui propose un des rôles princi- Le Christ interdit (1950). Second rôle dans de nombreuses Erling Persson observe cette expan- Montivilliers. paux de Riz amer (celui du sympa- grosses productions américaines, sion effrénée sans mot dire, fidèle à Thaïs,   Ils s'associent avec la plus profonde thique sergent Marco), au côté de cet acteur au parcours éclectique son image d’homme discret fuyant née le 30 octobre 2002, compassion à la douleur de sa famille et Vittorio Gassman et de celle qui Raf Vallone y incarne le rôle prin- se consacre surtout au théâtre les médias. En 2000, il assiste à de ses proches. fera l’effet d’une bombe sexuelle cipal, celui d’un soldat vaincu qui dans la dernière partie de sa vie, l’ouverture du premier magasin chez en 1949 au Festival de Cannes : revient de captivité dans sa Tos- mais peut, à l’occasion, servir le H & M aux Etats-Unis. Pour lui, la Jacqueline et Dimitri, Silvana Mangano. cane natale pour y venger son cinéma d’auteur français (Retour à boucle est symboliquement bou- Anniversaires de décès Le film y est d’ailleurs triompha- frère, un résistant dénoncé aux Marseille, de René Allio, 1980). Toni clée. C’est en effet lors d’un voyage à Hongkong. Ð In memoriam, lement reçu et marque une des nazis. C’est sur le tournage de quel- (1999), de Philomène Esposito, lui dans ce pays que lui est venue l’idée M. Spiru MITTELMANN, plus éclatantes victoires du néo- ques-uns de ces films qu’il ren- offrit son ultime rôle au cinéma. de confectionner des vêtements Décès 17 mars 1912 - 2 novembre 1992. réalisme italien. C’est dans ce sil- contre sa future épouse, l’actrice pour femmes qui seraient produits Ð M. Jean Jahn, lage esthétique que se poursuit Elena Varzi. Acteur physique, Raf Jacques Mandelbaum à moindre coût et vendus à bon président du Consistoire central, Sa femme, marché. De retour au pays, il ouvre, M. Joseph Sitruk, Ses enfants, en 1947, son premier magasin dans grand rabbin de France, Son petit-fils. la ville de Västeraas, à une centaine Et les membres du conseil du de kilomètres de Stockholm. Il le Consistoire central, Ð Il y a quatre ans, le 2 novembre Juan Antonio Bardem ont la profonde douleur d'annoncer le 1998, disparaissait baptise Hennes. Erling Persson a décès de alors 30 ans. Il s’est déjà forgé une M. Lionel PREJGER. Un cinéaste antifranquiste petite expérience de commerçant. M. Gérard BLUM, Fils de charcutiers, un brin dys- chevalier de la Légion d'honneur, Que ceux qui l'ont connu et aimé se lexique, il a vite abandonné les étu- vice-président du Consistoire central souviennent et pensent à lui. LE CINÉASTE espagnol Juan représentant officiel, à l’étranger, Militant communiste, il est arrêté des pour se lancer dans la vente de de France, président du Consistoire régional Noëlle Prejger, Antonio Bardem est mort mer- de la dissidence cinématographi- à plusieurs reprises, non sans par- stylos et de montres importées du de Lorraine. sa femme. credi 30 octobre, à l’âge de 80 ans, que espagnole, comme l’attestent venir à créer une société de produc- Japon. Il teste son concept d’arti- à Madrid, des suites d’une dé- les récompenses obtenues par ses tion, l’Uninci, qui permet en 1961 à cles pas chers en produisant à la Ð Les familles Chattot, Poletti, faillance cardiaque. deux films suivants – Grand-rue Luis Bunuel de réaliser Viridiana. chaîne des étoiles de l’avent, que ont la tristesse de faire part du décès du Pierre SORIA, Né en 1922 à Madrid, et mem- (1956) et Vengeance (1957) – aux A la mort de Franco, il peut, les Suédois prennent l’habitude de bre d’une famille qui a beaucoup festivals de Venise et de Cannes. en recourant à des coproductions suspendre devant leurs fenêtres absent depuis le 2 novembre 1998, est donné au cinéma espagnol (ses Mais les tracas subis par l’auteur internationales avec les pays de pour égayer les sombres journées docteur Odile CHATTOT, toujours près de nous. parents étaient comédiens, de dans son pays vont altérer sa veine l’Est, donner libre cours à son enga- de décembre. née POLETTI, même que sa sœur, Pilar Bardem, créatrice. gement, mais ne retrouvera pas Pour élargir sa gamme vestimen- Souvenir et que son neveu, Javier Bardem), Cofondateur, en 1953, d’Obje- l’inspiration de Mort d’un cycliste, taire au marché masculin, Erling survenu à Hyères (Var), le Juan Antonio Bardem, après des tivo, une des premières revues spé- qui demeure son meilleur film. Persson rachète un fabricant sué- 30 octobre 2002, à l'âge de quatre-vingt- Hugues études d’agronomie, s’est lancé cialisées en Espagne, il voit cette dois de fusils et de tenues de chas- quatre ans. (1962-1984). dans la carrière cinématographi- publication rapidement interdite. J. M. se, Mauritz et Widforss. Hennes que, sous l’influence du néoréalis- & Mauritz est né. La philosophie Les obsèques religieuses seront Marie-Edith me italien. Il est avec Luis Garcia a PIERRE-JEAN LATÉCOÈRE, fils a MICHEL MACQUET, ancien de son patron : vendre beaucoup, célébrées le lundi 4 novembre, à 14 h 45, (1964-1996). Berlanga, en compagnie duquel il du fondateur de l’entreprise aéro- champion de France de javelot, est vendre pas cher et vendre vite. Les en la chapelle des Franciscaines, Sainte- Marie-des-Anges, 5, rue Victor-Hugo, à La force de leur esprit accompagne signe en 1951 Ce couple heureux, nautique Latécoère et PDG de la mort dimanche 27 octobre au Cro- Suédois adhèrent. En moyenne, ils Hyères, suivies, selon les volontés de la avec affection les leurs. l’un des tout premiers cinéastes à société pendant trente ans, est toy (Somme) à l’âge de 70 ans. Né posséderaient chacun quatre vête- défunte, de l'incinération, dans l'intimité ruer dans les brancards cinémato- mort, mardi 29 octobre, à Founex le 3 avril 1932, il s’était emparé du ments de marque H & M. A tel familiale. Que leurs amis partagent à l'unisson cette force bienveillante. graphiques (nationalisme et catho- (Suisse), à l’âge de 70 ans. L’entre- record de France le 10 octobre 1954 point qu’on a coutume de dire dans licisme) du franquisme. prise, dont les ateliers sont à Tou- à Paris avec un jet de 64,60 m. Il le royaume scandinave qu’Erling Le présent avis tient lieu de faire-part. Il doit son premier succès inter- louse, a fabriqué, au départ, des a amélioré cette performance à Persson compose, avec Ingvar Kam- CARNET DU MONDE 68, avenue des Iles-d'Or, TARIFS année 2001/2002 - TARIF à la ligne national à Mort d’un cycliste (1955) avions et des hydravions avant de treize reprises, pour la porter à prad, le patron d’Ikea, et Per Albin 83400 Hyères. qui reçoit le Grand Prix de la criti- devenir un des principaux fournis- 83,36 m le 11 mai 1961, à Mantes. Hansson, le dirigeant social-démo- DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, que internationale à Cannes, et seurs d’ensembles destinés à la Ce record a tenu dix-huit ans. Porte- crate de l’après-guerre, « la trinité Ð Sa femme ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS incarne le renouveau du cinéma Caravelle, au Concorde, aux Mira- drapeau de la délégation française du bien-être à la suédoise ». 22 € - 144,31F TTC Et ses enfants TARIF ABONNÉS 18,50 € - 121,35 F TTC espagnol. Le film, qui épingle la ge, aux Falcon et à l’Airbus. Nom- aux Jeux de Tokyo en 1964, il a sou- Il faut attendre les années 1960 ont la douleur de faire part du décès de NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., grande bourgeoisie espagnole et mé président, Pierre-Jean Latécoè- vent été le capitaine de l’équipe de pour qu’Erling Persson, homme MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS en dénonce l’hypocrisie (l’épouse re est resté à la tête de la société jus- France d’athlétisme dans les an- d’affaires prudent, exporte ses vête- Gilbert GUÉTIENNE, FORFAIT 10 LIGNES 120 € - 787,15 F TTC d’un industriel renverse un cycliste qu’en 1989, date à laquelle il met nées 1950-1960. Licencié au Racing- ments hors de Suède. Les pays nor- € survenu le 19 octobre 2002, à l'âge de Ligne suppl. : 12 - 78,71 F TTC en compagnie de son amant, et en place un actionnariat salarié. Club de France, 10 fois champion diques, le Royaume-Uni, l’Allema- TARIF ABONNÉS 100 € - 655,96 F TTC soixante-quinze ans. cause la mort de l’homme auquel Entre 1981 et 1985, il doit cepen- de France, 56 fois membre de la gne et la Suisse sont les premiers à Ligne suppl. abo. : 10 € - 65,60 F TTC € elle n’a pas porté secours…) vaut dant résider au Canada puis en sélection nationale de 1953 à 1964, les découvrir. Le tour de la France THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 - 87,55 F TTC Selon ses volontés, ses obsèques ont COLLOQUES - CONFÉRENCES : surtout pour son portrait de fem- Suisse à la suite d’un différend avec il a participé aux JO de 1956 à Mel- viendra à la fin des années 1990. eu lieu dans la plus stricte intimité. Nous consulter me et son intensité dramatique. Il la justice française sur une exporta- bourne (7e du concours), de 1960 à m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 fait de Juan Antonio Bardem le tion jugée illicite de pièces d’or. Rome et de 1964 à Tokyo. Antoine Jacob Ç Il était quelqu'un de bien. È Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] A LIRE EN LIGNE par Abonnez-vous au pour 27,70 € (181,70 F) mois Retrouvez sur le site du Monde Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : (www.lemonde.fr/carnet) les nomi- LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex nations, lois, décrets et décorations Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. parus au Journal officiel, ainsi que ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : les liens vers les documents cités. Adresse : JOURNAL OFFICIEL Code postal : Localité : Asie centrale : Au Journal officiel du jeudi 31 octo- Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN bre sont publiés : le nouveau Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde b Economie : un décret relatif à N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 l’Agence française de développement. « Grand Jeu » J'autorise l'établissement teneur de TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER b Financements politiques : une 1 mon compte à effectuer sur ce dernier les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... décision de la commission natio- au journal Le Monde. Prénom ...... nale des comptes de campagne et N¡ ...... rue ...... des financements politiques por- L’Irak face Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... tant agrément d’associations de ment ou d’interrompre mon abonnement à financement de partis ou d’orga- tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT à une guerre DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) nisations politiques. Date :...... annoncée NOMINATION Signature : ...... 2 N¡ ...... rue ...... Marie-Eve Aubin a été nommée ... et Code postal Ville...... président de la section des travaux publics au Conseil d’Etat lors du Les clés IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER conseil des ministres de mercredi Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- 30 octobre. de l’info tion. Il y en a un dans votre chéquier. Notre dossier : Islam Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : DOCUMENT OFFICIEL et musulmans de France Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. L’Assemblée publie une proposi- 3 Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) tion de loi constitutionnelle rela- “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at tive à l’exercice des libertés locales. Numéro de novembre - 16 pages - 2,10 € Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 www.assemblee-nationale.fr /12/propositions/pion0249.asp LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/21 CULTURE architecture

L’insertion au forceps d’un complexe ambitieux mais disparate dans l’ensemble baroque des écuries impériales s’est achevée fin septembre, avec l’inauguration du Quartier 21. Les controverses passées, ce nouveau centre-ville s’impose comme un pôle culturel majeur en Autriche Vienne ancre ses musées dans la modernité    Le MuQua se compose de bâtiments insérés dans les anciennes écuries pour accueillir la Kunsthalle, des salles de spectacle, des ateliers, le MuMok…

VIENNE En juin 2001 avaient été inau- projet (on en a vu d’autres) que grâce à sa couverture de calcaire des musées, au cœur de la capitale, de notre envoyé spécial gurés les institutions majeures du d’une arrogance conceptuelle qui La reconversion de cet beige ? Le manège lui-même de- en fait pôle culturel majeur. Il La deuxième et presque dernière MuQua. La collection de Ludwig faisait et fait toujours fi de l’or- vait être retaillé à la serpe, tandis fait face au Kunsthistorisches Mu- salve d’inaugurations, fin septem- Leopold, d’abord, 5 500 œuvres, donnance baroque mais retenue ensemble au baroque que les Viennois hostiles au projet seum, où se trouvent réunis, par bre, du Quartier des musées, le incluant des Schiele, des Klimt, des des premiers architectes des écu- obtenaient la suppression d’une exemple, les plus célèbres Bruegel « MuQua », à Vienne, grand projet Kokoschka, mais aussi bon nom- ries impériales. Certes ces écuries, retenu a suscité de tour, l’inévitable « signal », dont (dont La Tour de Babel). Il est à culturel autrichien, remet au bre d’œuvres de deuxième, voire vaste ensemble d’édifices entou- se passe fort bien en définitive le cinq minutes, à pied, des Klimt de premier plan les questions archi- de troisième ordre, indissociables rant une grande cour centrales et violentes polémiques, MuQua. la Sécession, et à cinq minutes en tecturales et urbaines liées à cet des premières, selon les vœux du deux autres plus modestes plu- Quartier 21 a été conçu dans vélo (en libre disposition dans ce ensemble généreux mais dispa- donateur. Puis le Musée d’art sieurs fois agrandies, avaient per- moins en raison un esprit strictement inverse du quartier de la ville) du Palais de l’Al- rate, installé au forceps dans les moderne, ou MuMok, qui présente du de leur splendeur, devenant au MuQua dont il est pourtant partie bertina, où est rassemblée la plus anciennes écuries impériales. Le des œuvres de la collection Lud- cours des dernières décennies un de la modernité intégrante : le respect de l’histoire grande collection de dessins et nouvel ensemble, baptisé « Quar- wig naguère présentées au Musée centre pour les foires et exposi- sans exclure la modernité, plutôt gravures du monde. En chantier tier 21 », en référence au siècle du XXe siècle et au palais Liechten- tions. Méritait-il pour autant, et affirmée du projet que le culte de la modernité au ris- depuis 1993, cette exception classi- naissant, est principalement logé stein, actuellement en cours de res- sous cette forme, l’ajout des deux que de l’histoire, caractéristique du que de l’architecture viennoise dans la partie frontale des écuries, tauration ; le Centre d’architecture cubes, l’un à droite du manège, pla- que de son arrogance projet de l’agence Ortner. Quatre doit rouvrir en mars 2003, remode- un édifice de 400 mètres de façade, de Vienne (AzW), qui occupait cé de biais, et recouvert de basalte jeunes agences talentueuses ont lée par cinq agences, chargées admirablement dessiné par Fischer déjà, efficacement mais modeste- gris foncé, l’autre, à gauche de l’an- conceptuelle été sélectionnées, aux noms plutôt pour les unes de la restauration et von Erlach père, bien loin de la ment, les écuries avant leur conver- cien temple équestre, plus élégant opaques. La première, Alleswird- des nouveaux et impressionnants lourdeur d’autres gloires de l’archi- sion ; un fort sympathique musée Gut (ou « tout se passera bien ») équipements technique, et pour tecture viennoise. destinés à l’éducation artistique regroupe cinq personnalités appa- les autres – Hans Hollein (le Musée Quartier 21 respecte scrupuleuse- des enfants (ZOOM), voisin, c’est Klimt et Messerschmidt au Belvédère remment complémentaires dont Vulcania en Auvergne), Arkan Zey- ment les structures extérieures et un hasard, du Musée des tabacs, Le Musée du Belvédère, à Vienne, accueille actuellement deux expositions on peut faire connaissance sur leur tinoglu (élève de Zaha Hadid) et intérieures du bâtiment d’origine ancienne institution viennoise ; inédites consacrées à deux artistes autrichiens majeurs. Jusqu’au 23février site (www.alleswirdgut.cc). Ils ont Calum Lumsden (les boutiques de et abrite des éléments très variés : l’imaginatif Quartier de la danse ; 2003, le Haut Belvédère présente pour la première fois l’œuvre de paysagiste installé une série de modules à la la Tate Modern, à Londres) – de lui centre de conférences et d’exposi- enfin un ensemble de salles de de Gustav Klimt (1862-1918), à partir de tableaux provenant de musées et de fois solidement charpentés et donner une nécessaire touche de tions (« Erste Bank Arena »), librai- spectacle (les halls E et G), pour les collections privées d’Europe et des Etats-Unis. Le maître du symbolisme vien- propres à laisser parler les voûtes « modernité »… rie, ateliers d’artistes, mais aussi grands festivals de la ville, et d’ex- nois avait peint ses premiers paysages pendant ses séjours d’été au Salzkam- de von Erlach. L’insertion urbaine et son ou- une « Electric Avenue » à vocation positions (une partie de la Kunst- mergut et en Italie, au bord du lac de Garde. Dans le Bas Belvédère, on peut BEHF, quatre initiales pour verture attirent au Quartier des branchée, les pavillons Transeu- halle, l’autre restant dans l’OVNI voir jusqu’au 9 février 2003la première rétrospective consacrée au sculpteur quatre noms (www.behf.at), ont musées la sympathie des Viennois ropa, à vocation multiculturelle, cubique de la Karlsplatz). baroque Franz Xaver Messerschmidt (1736-1783), célèbre pour ses bustes de installé des modules simples, sages d’esprit jeune. Le quartier alentour et une pléiade de petites ou La conception architecturale du visages grimaçants. Un artiste essentiel et novateur dans son époque pour ses mais pittoresques pour les volu- s’est généreusement animé, et moyennes institutions et revues quartier, confiée après concours à études de la physionomie et des passions, à la convergence de la médecine et mes multifonctionnels de l’Erste « embeaubourgeoisé », est-on ten- artistiques, que le MuQua, solide l’agence fraternelle Ortner und de l’art. L’exposition sera présentée ensuite au Musée du Prado de Madrid. Bank Arena. A querkraft, écrit sans té d’écrire. L’accueil du MuQua chalutier, a ramassé dans ses filets, Ortner avait, à juste titre, suscité majuscule (www.querkraft.at), ont est simple (à l’instar de son site : comme un centre commercial peut de violentes polémiques, moins en e Musée du Belvédère, Prinz Eugen Strasse, 27-1030 Vienne. Tél. : 43-1- été confiés le bar et la libriarie. La http://www.mqw.at), amical, sou- rafler les boutiquiers d’une ville. raison de la modernité affirmé du 79557-262. www.belvedere.at composition d’Electric Avenue riant, juste un peu raide comme il revient au tendem PPAG, Anna convient ici, où l’on sait dresser la Popelka et Georg Poduschka (pas pâtisserie avec autant de tendresse de site Internet, mais une adresse que l’architecture. électronique : [email protected]). Le visage humain d’Antonin Artaud au MuMok La situation même du quartier Frédéric Edelmann

VIENNE larmé. Les deux commissaires de La « folie » d’Artaud, ses délires ternement, la vie d’Artaud suit un de notre envoyé spécial l’exposition ont donc privilégié la et glossolalies, ses cris, ses fulguran- itinéraire qui, jusque dans l’excès Il fallait ces murs blancs, cette nature et la signification des élé- tes intuitions, toute la douloureuse de la démence, reste d’une étonnan- V salle aux lignes droites, cette lu- ments visuels, sans les alourdir de crispation de sa personne mentale te et inquiétante lucidité. Ainsi, on mière égale et neutre. Il fallait que commentaires. Cela ne s’oppose et physique, ne sont que l’exacerba- ne regarde pas seulement les pages I rien autour ne s’agite, ne fasse du pas à la pédagogie, mais contraint tion d’une hantise : « Ces forces fébriles noircies par Artaud comme bruit. Surtout pas les commentai- à placer celle-ci à un certain degré informulées qui m’assiègent, il fau- le témoignage d’un esprit qui a per- E res. Les dessins d’Antonin Artaud, d’exigence. dra bien un jour que ma raison les du le contact avec les normes de qui sont généralement de petit for- accueille, qu’elles installent à la pla- l’humaine nature, mais comme un N mat – pages de cahiers d’écolier,   ’  ce de la haute pensée ces forces qui miroir. Pour preuve, ces lignes qui carnet de croquis… – envahissent A la verticale, sur les murs, les des- du dehors ont la forme d’un cri », semblent avoir été écrites à l’inten- T alors l’espace laissé disponible, l’oc- sins ; dans les vingt-quatre vitrines affirmait-il dès 1925. tion du visiteur de l’exposition : cupent entièrement, concentrent la qui découpent l’espace sans le satu- A la même époque, les admira- « Ces cahiers n’ont pas été mis sous lumière. Comme si d’eux seuls éma- rer, sobrement posés à l’horizon- bles « Lettres à Jacques Rivière » verre dans l’intention d’être enchâs- nait l’énergie. Le visage humain, tale, les livres, manuscrits, photo- développent, avec une intelligence sés comme des pièces de musée. Ils D dont Artaud disait qu’il est « une graphies qui permettent de suivre, stupéfiante, ce même thème. Tous me serviront encore, mais je les mon- force vide, un champ de mort » – selon un découpage en six chapi- les grands textes des dix dernières tre pour qu’un homme qui recherche E avant d’être retrouvé, reconstruit, tres chronologiques, la vie et la pas- années, ceux qu’il acheva comme comme moi une vérité et une mécani- proprement inventé –, en forme le sion d’Artaud. Dès l’entrée, ce texte Artaud le momo ou Van Gogh, le sui- que perdue les retrouve comme je les sujet presque unique. qui date de 1947, un an avant la cidé de la société, et ceux qui appar- ai cherchées dans ces cahiers. » Le grand mérite de cet « Hom- mort de l’écrivain : « Qui suis-je ?/ tiennent à l’immense rumeur de ses P mage à Antonin Artaud » préparé D’où je viens ?/ Je suis Antonin cahiers (de Rodez ou d’Ivry) met- Patrick Kéchichian et agencé par Cathrin Pichler et Artaud/ et que je le dise/ comme je tent sur la scène de l’écriture une A Hans Peter Litscher pour le sais le dire/ immédiatement/ vous ver- douleur centrale dont on n’a pas « Hommage à Antonin Artaud », jus- MuMok (Museum Moderner rez mon corps actuel/ voler en éclats/ encore fini d’explorer les contours. qu’au 17 novembre, Museum Moder- R Kunst) de Vienne, est d’abord là : et se ramasser sous dix mille aspects/ A ce propos, l’exposition du ner Kunst, Museumplatz 1, A-1070 dans la conviction – tellement élé- notoires/ un corps neuf/ où vous ne Mumok apporte des éclairages inté- Vienne. Cette exposition est accom- A mentaire qu’elle est constamment pourrez/ plus jamais m’oublier. » ressants sur « l’hypothèse ésotéri- pagnée de diverses manifestations. oubliée – que la chose montrée, Pour accéder à la pathétique utopie que » et sur les connaissances d’Ar- Signalons la réédition du numéro de Î l’image, lorsqu’elle rassemble assez de ce « corps neuf », à cette « nou- taud dans le domaine des sciences la revue La Tour de feu de décembre de force propre, n’a besoin que velle révélation de l’être », Artaud se occultes. 1977 (Les Amis de Pierre Boujut et de T d’elle-même pour apparaître. Cela plaçait sous le signe d’une nouvelle Du surréalisme au Théâtre de la La Tour de feu, 11, rue Laporte-Bis- n’implique pas du tout l’absence création qui échapperait enfin à cruauté, de son travail de comédien quit, 16200 Jarnac, distribution Plein R du metteur en scène, du cadreur ou l’ancienne corruption dont la sexua- (notamment avec Abel Gance ou Chant, 20 ¤) et la publication d’un du concepteur, mais assurément lité humaine est le plus évident Carl Dreyer) à son séjour auprès ouvrage collectif, sous la direction de son retrait, son silence, sa « dispari- témoignage. Qui en finirait avec des Indiens Tarahumaras au Mexi- Thierry Galibert, Antonin Artaud écri- E tion élocutoire » comme disait Mal- « le jugement de Dieu ». que (1936) et enfin aux années d’in- vain du Sud (Edisud, 190 p., 16 ¤). 22/LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 CULTURE

Du 30 octobre au 3 novembre, 260 galeries se disputent les précieux acheteurs rhénans lors de la grande foire allemande d’art contemporain Pêche au collectionneur dans les riches eaux de Cologne

COLOGNE de notre envoyé spécial Au moment même où fermait la FIAC, s’ouvrait la Foire de Cologne

et commençait la transhumance  2002 vers l’Allemagne des galeristes cou- rageux, attirés par une riche Rhéna- nie où les collectionneurs pullulent : la plus grande concentration euro- péenne de cette espèce en voie de disparition vit ici. Le collectionneur est rare, ombrageux, difficile à pêcher :on l’appâte avec l’œuvre d’un artiste reconnu sur le marché international, ou grâce à des rabat- teurs (conservateurs de musées ou critiques reconvertis en conseillers artistiques). Il pénètre alors dans le stand du galeriste, qui le charme en lui vantant l’originalité de son Wim Art Cologne Delvoy ou la beauté des coloris de a attiré quelque son Jan Fabre, la rareté de son Gha- 65 000 visiteurs da Amer (chez Guy Bärtschi). en 2001. Mais l’animal est méfiant :il res- Collectionneurs sort du stand et tombe juste en face et galeristes y sur les photographies d’Allan Se- faisaient leur kula, qui vient d’obtenir un beau marché devant succès à la Documenta de Kassel, un dollar d’Andy ou les tableaux de Jean-Pierre Ber- Warhol. Tout trand, qui représenta naguère la un symbole… France à la Biennale de Venise (chez Michel Rein). Comment résis- 500 œuvres en sa possession. Il est re. Les autochtones se réservent les ter ? La lutte de la pauvre bête est aussi mécène et donne chaque meilleures places. Les autres s’ins- d’autant plus vaine que certains année une coquette somme au tallent où on veut bien les mettre, pêchent en bande. Le collection- Musée de Strasbourg pour l’acquisi- comme Gilles Peyroulet, qui a accro- neur remontant vers l’allée royale tion d’œuvres de jeunes artistes. ché ses tirages anciens des photo- du premier étage, où sont concen- Mais voilà, sa conduite exem- graphies de Bustamante dans un trées les galeries les plus cossues, plaire est en voie de raréfaction. La environnement de solides croûtes : est arrêté par une muraille de mar- situation économique générale – et le 29 octobre, date de l’après-midi chands allemands armés d’anthro- celle de l’Allemagne en particulier – réservé aux professionnels et aux pométries de Klein (Gmurzynska), est catastrophique. Les banques alle- gros clients, il avait vu un seul collec- de Baselitz et autres Immendorf mandes font face à une crise sans tionneur. Certains protestent, com- (Michael Werner) ou de sculptures précédent (Le Monde du 18 octo- me la galerie Polaris qui, en 2001, de Louise Bourgeois (Greve). Il hési- bre), et les entreprises ne vont était reléguée parmi les exposants te ? Trop tard, le filet s’est refermé guère mieux. Or, dans ce pays, elles de seconde zone. Le râleur a déplu grâce aux galeries latérales comme représentent habituellement 40 % au comité, il n’est plus présent. Hans Meyer ou m Bochum qui ne des achats en galerie. D’autres, comme la galerie Le- lui laissent guère de chance de rega- long, ont décidé, au vu de l’emplace- gner la haute mer, où sont de toute      ment qui leur était dévolu, de rester façon disséminés les quelque C’est dire si la concurrence entre à la maison. La galerie Lahumière, 260 autres négociants qui hantent marchands est féroce pour le déportée du site qu’elle occupe ces eaux. contrôle des zones de pêche. La depuis des années pour laisser – offi- Et, si ce n’est pas suffisant, on le Foire de Cologne est organisée ciellement – la place à un sushi bar, caresse dans le sens du poil, qu’il a depuis 1966 par la Bundesverband ne décolère pas depuis qu’elle s’est généralement fort lustré. Ainsi, le Deutscher Galerien (BVDG), la fédé- rendu compte que l’endroit était en prix décerné annuellement par la ration des galeries allemandes, dont fait occupé par la galerie Strelow de foire, qui a jadis récompensé des aucun membre ne comprendrait Düsseldorf. Petites magouilles ou marchands légendaires (Ileana d’être exclu du festin. Ce qui donne grandes manœuvres qui en disent Sonnabend, Denise René, Annely habituellement une proportion de long sur l’ambiance et témoignent Juda), des commissaires d’exposi- près de deux tiers d’exposants indi- de l’âpreté qui règne dans le marché tion ou des conservateurs méritants gènes. Pourtant, depuis deux ans, de l’art aujourd’hui. (Harald Szeemann ou Maria de Cor- les organisateurs font des efforts : ral), échoit cette fois-ci à un collec- certains marchands acceptent de Harry Bellet tionneur de Baden-Baden, l’éditeur s’abstenir, pour laisser la place à de Frieder Burda. L’homme, sympa- nouveaux venus, et la part des gale- Art Cologne, Messeplatz 1, Cologne. thique, construit un musée dans sa ries étrangères est passée à 44 %. Tél. : 49-221-82-10. Jusqu’au 3 no- ville, avec l’architecte Richard Elles sont là sur le papier :les trou- vembre, de 11 heures à 19 heures. Meier, pour abriter les quelque ver dans la foire est une autre affai- 10,5 ¤. Internet : www.artcologne.de

Le DJ Jam Master Jaytué dans son studio d’enregistrement, à New York Le meurtre d’un membre de Run DMC ranime la peur de la violence dans le rap

UN MEMBRE du groupe de rap tinguait en mêlant aux cassures quera de nombreux groupes com- Run DMC, le DJ Jam Master Jay, a rythmiques et au groove funk le me Capone N’Norega, Dogg été tué d’une balle dans la tête, mer- son distordu des guitares du rock. Pound, Mobb Deep ou Dr Dre, est credi 30 octobre, dans son studio C’est la reprise d’un morceau d’Ae- attisée par leurs producteurs res- d’enregistrement de New York. rosmith, Walk this Way, qui assure- pectifs, Marion « Suge » Knight, du Deux hommes auraient assassiné ra le triomphe des New-Yorkais. A label Death Row, côté Tupac, Sean le musicien, âgé de 37 ans, et blessé la fin des années 1980, l’ascension « Puffy » Combs pour Notorious à la jambe un autre individu. Per- de Public Enemy ou de De La Soul BIG. sonne n’a pour l’instant été arrêté. fit de l’ombre à Run DMC. En 2001, Le 7 septembre 1996, à Las De son vrai nom Jason Mizell, le trio sortait l’album Crown Royal Vegas, Tupac Shakur était atteint Jam Master Jay avait rejoint, au après des années d’absence. Il s’ap- de quatre balles dans une voiture début des années 1980, Joseph Sim- prêtait à publier un Greatest Hits. conduite par « Suge » Knight et suc- mons, dit Run, et Darryl McDa- combait à ses blessures six jours niels, alias DMC, pour former un      après. Sept mois plus tard, son rival des groupes-clés de l’histoire du Avec Run DMC, Jam Master Jay était tué par balles au volant de son rap. Grandi à Hollis, un quartier du avait refusé d’exploiter les dérives véhicule, à New York. Alors que la Queens new-yorkais, ce trio issu de violentes du gangsta-rap, mais ce police n’avait jamais retrouvé les la classe moyenne allait prendre le meurtre ranime la crainte d’une vio- assassins, une enquête du journa- relais des premiers pionniers du hip- lence dont cette culture a particuliè- liste Chuck Philips publiée par le hop, Sugarhill Gang ou Grandmas- rement souffert à la fin des années Los Angeles Times dans son édition ter Flash. Soutenu par un duo de 1990. A l’époque, un contentieux du 6 et 7 septembre, désignait le producteurs constitué de Russel entre rappeurs des Côtes est et meurtrier de Tupac comme étant Simmons (frère de Joseph) et Rick ouest avait pris des proportions dra- Orlando Anderson. Membre des Rubin, un jeune Blanc passionné matiques avec les assassinats de Crips, un gang de Los Angeles, ce de heavy metal, fondateurs du Tupac Shakur et Biggie Small, alias dernier se serait vengé d’un tabassa- label Def Jam, Run DMC devenait, Notorious BIG. ge infligé par les gardes du corps du grâce à un deuxième album, Rai- Le premier, un New-Yorkais exilé rappeur. Le meurtre aurait été sing Hell (1986), le premier groupe à Los Angeles, accusait le second, financé par Notorious BIG, qui à populariser le rap auprès du un ancien dealer de crack de la Big aurait proposé 1 million de dollars grand public. Apple, avec qui il avait enregistré pour le contrat et fourni l’arme du Jam Master Jay prouvait que des maquettes, de lui avoir volé un crime. deux platines pouvaient avoir l’im- concept. La rivalité entre ces deux pact d’un vrai groupe. Le DJ se dis- figures du gangsta-rap, qui impli- Stéphane Davet LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/23 CULTURE AGENDA

 b Fabrice Rozié a adapté l’histoire Festival Tous les arts à Novart de Simone de Beauvoir et de Nelson Algren – festival emblématique avant-premières à tout prix,mais un regard dif- et avant-gardiste des férent à destination des Girondins », précise années 1970 à la fin du Gérard Lion, coordinateur de Novart et ancien L’essence de la passion XXe siècle – et celle de collaborateur de Sigma. son fondateur, Roger La ville de Bordeaux est la seule collectivité Lafosse, qui s’instillent engagée dans ce projet : elle finance le quart entre « le Castor » dans les esprits des Bor- du budget, dont l’enveloppe globale s’élève à delais et de leurs édiles : 1,2 million d’euros. Le reste est assumé par des « Novart est un Sigma partenaires privés et les acteurs culturels impli- et son amant américain évolué et nouveau, assu- qués dans le festival. « C’est l’initiative d’une re Dominique Ducassou, mairie qui souhaite donner du lustre à sa vie cul- C’EST L’HISTOIRE d’une pas- toujours vers sa machine à écrire. Et adjoint chargé de la turelle, lâche Eric Chevanche, directeur du Tout sion. Un amour improbable entre la sienne se trouve... à Chicago. culture, avec trois axes Nouveau Théâtre (TNT), présent au festival. deux écrivains qui n’auraient jamais Si l’on a beaucoup lu Beauvoir, y de réflexion : les référen- Mais nous avons eu une totale liberté pour faire dû se rencontrer : un Américain de compris Un amour transatlantique, ces autour de créateurs nos propositions,sans censure de la mairie. » Chicago, Nelson Algren, et une Lettres à Nelson Algren, 1947-1964 ayant marqué leur dis- Pour cette « année zéro », préparée en à pei- Française de Paris, Simone de Beau- (dans une excellente traduction de cipline,l’émergence de ne un an, aucune ligne artistique claire n’a été voir. Fabrice Rozié, qui a construit la fille adoptive de Simone de Beau- nouveaux artistes qui ou- définie. Les organisateurs assument, invo- sa première pièce, Liaison trans- voir, Sylvie Le Bon de Beauvoir), on  vrent de nouvelles voies quant le manque de temps et de moyens et atlantique, à partir de deux livres de est probablement à la fois plus ému De nombreux Bordelais atten- et les créateurs bordelais. » une organisation particulière : « Ce patchwork, Simone de Beauvoir, Les Mandarins et plus critique qu’un spectateur dent, avec curiosité et impatience, ce mois de Plusieurs productions régionales et nationa- à l’image de grands festivals,est lié à la singula- et Lettres à Nelson Algren (Galli- « neuf » face à Liaison trans- novembre : habitués à cette période au festi- les sont programmées : notamment Histoires rité des programmateurs, soutient M. Lion : plu- mard), a voulu saisir l’essence de cet- atlantique. val Sigma, disparu en 1997, ils vont découvrir, de soldats, d’après un texte de Koffi Kwahulé, tôt qu’un seul homme ne décide de la program- te passion : une affaire de sensa- Plus ému car lorsque Marie-Fran- du 1er au 30, Novart Bordeaux, un nouveau ren- dirigé par Guy Lenoir ; Les Cantates de François mation,seize acteurs de la vie culturelle ont été tions, de désir, le mystère de deux ce Pisier entre en scène, Beauvoir, dez-vous culturel, « difficile à résumer en une Tanguy et le Théâtre du Radeau ; des explora- associés à cette initiative. C’est une grande origi- corps... Voilà sans doute ce qui susci- « Castor » pour ses amis, apparaît phrase », selon le maire de Bordeaux, Alain Jup- tions musicales et visuelles en six concerts à la nalité pour la ville. » pé (UMP). Au programme : du théâtre, de la base sous-marine. Mais aussi du théâtre et du photographie, de la danse, du cinéma, des arts cinéma coréens ; Togué, présenté par Ariadone Claudia Courtois plastiques et des concerts, dans une quinzaine et la chorégraphe Carlotta Ikeda ; trois pièces de lieux. Au total, une cinquantaine de specta- de la compagnie américaine Paul Taylor ou Novart Bordeaux, jusqu’au 30novembre. Point central cles vont rythmer ce mois d’automne. La trou- encore La Marche de l’architecte, du Bordelais de renseignements et de réservations : Molière-Scènes pe Royal de Luxe ouvre le festival avec Petits Renaud Cojo, d’après l’œuvre de Daniel Keene. d’Aquitaine, 33, rue du Temple, 33000 Bordeaux. Tél : contes chinois revus et corrigés par les nègres Mais pas d’avant-première nationale cette 05-56-51-68-79 (de 13 heures à 18 h 30). Réservation pos- (jusqu’au 7 novembre). année : « Nous n’avons pas la volonté de recher- sible dans chaque lieu concerné. Internet : www.mairie- Derrière Novart, c’est bien l’ombre de Sigma cher l’avant-garde en matière artistique ou les bordeaux.fr/ Photo : Royal de luxe. © Jordi Bover.

dans « Souffler n’est pas jouer », comme une Carmen version danse une histoire de danse toute fraîche Jazz un répertoire pour accordéon urbaine, imaginée par le et bien vivante. et bandes électroacoustiques. chorégraphe Denis Plassard. Abbaye de Royaumont, e  Le Kursaal, place du Théâtre, et Centre Parc de La Villette, Paris-19 . Asnières-sur-Oise (Val-d’Oise). Par o polyphonique, 33, rue Mégevand, M Porte-de-Pantin. Jusqu’au 3. l’autoroute A1 en direction de Lille puis Festival Musiques Besançon (Doubs). Tél. : 03-81-83-39-09. Tél. : 01-40-03-75-75. 11 ¤ et 17 ¤. nationales 1 et 16. Tél. : 01-30-35-59-90. Jusqu’au 3. De 7 ¤ à25¤ selon les Le 3, à 16 h 30. Entrée libre selon libres les places disponibles.   /  concerts et formules d’abonnement. Marie-France Pisier et Peter Bonke, très convaincants. Organisé par l’association Asprojazz  sous la direction artistique de Danse Philippe Romani, le festival -- te l’enthousiasme du public de la sal- de manière sidérante. Même coif- Claquettes le Popesco, l’espace intime du Théâ- fure, même allure énergique, et, Musiques libres commencera Hip-hop Devant le succès des shows sa deuxième édition avec  Royaumont en danse athlétiques de claquettes celtiques, tre Marigny. bien que le timbre de voix de Marie- la présentation des sculptures Dans le cadre des ateliers de du type Riverdance et autres, Il n’est donc pas besoin de connaî- France Pisier soit plus harmonieux, sonores d’Alain de Filipis (une Rencontres répertoire, la chorégraphe Susan le genre revient à pas de géant. tre bien l’œuvre de Beauvoir pour moins sec, que celui de Simone de vingtaine de « machines à bruits »). Buirge, qui a installé son centre Depuis cet été, l’association Tap être touché par le dialogue et la Beauvoir, même manière de parler, Ainsi se dégage le propos fouineur de La Villette de recherche et de composition Breiz est sous pression. confrontation entre Marie-France brève et précise. du festival, cousin aventureux de La compagnie malgache Up the rap à l’abbaye de Royaumont, a invité Elle organise des rencontres, Pisier (Beauvoir) et Peter Bonke (un Plus critique car chaque admira- la manifestation estivale Jazz en invente un hip-hop marqué par deux vétérans de la danse des stages. Le 2 novembre, elle Algren très convaincant). Par teur de Simone de Beauvoir a sa Franche-Comté, menée avec talent les influences traditionnelles contemporaine américaine à venir présente à Paris un spectacle avec l’amour violent et tendre, puis fina- propre interprétation de la person- par la même équipe. de Madagascar. Archie Burnett transmettre l’esprit et la lettre de quelques maîtres du genre, dont lement contrarié, entre deux person- ne, sa propre lecture. Et ce n’est pas Au programme : la chanteuse Lucia pratique à New York un hip-hop leur maître Jose Limon, soit Betty Rod Ferrone, qui vient tout exprès nes aimant la vie dans son ambiguï- nécessairement celles que privilé- Recio, le manipulateur de claviers très technique, tout sensuel. Farid Jones et Fritz Ludin, qui de New York. Quatre danseurs en té, éblouissante et terrible, joyeuse gient Fabrice Rozié, Marie-France et machines Xavier Garcia, Berki, pionnier du genre dans remonteront pour l’occasion découdront avec un trio de jazz et blessante. En 1947, lorsque Beau- Pisier et le metteur en scène Patrice le clarinettiste Denis Colin et les le Nord, avec sa compagnie There is a Time et Meditations composé des musiciens Franck voir et Algren se rencontrent, à Chi- Kerbrat. Mais il faut savoir se Arpenteurs, le Viellistic Orchestra, Melting Spot, crée Atomixité. on a Theme of Ecclesistes. Etude Avitabile, Benjamin Henocq, Yoni cago, où il devait simplement, pour déprendre de ce préjugé et se laisser le joueur de vielle Dominique Outre ces artistes confirmés, les et analyse, tant de la partition Zelnick. un soir, lui servir de guide, elle a aller au plaisir d’un beau texte, servi Regef, le saxophoniste Christophe Rencontres de La Villette invitent chorégraphique que musicale. Espace Reuilly, 21, rue Hénard, Paris-12e. 39 ans et lui 38. Elle est liée à Sartre par des acteurs qui se plaisent à cet- Monniot, le groupe 4Walls d’autres groupes plus jeunes et Un travail passionnant qui vise Mo Montgallet. Tél. : 06-23-14-60-94. depuis près de vingt ans. Algren, qui te revisitation, par la littérature, et l’accordéoniste Pascal Contet programment quelques curiosités, à donner à une jeune génération De 22 ¤ à24¤. ne parle pas un mot de français (les d’une très singulière idylle du siècle lettres de Beauvoir sont écrites en passé. anglais), ne peut en aucun cas s’ins- taller en France. Quant à Beauvoir, Josyane Savigneau Sélection disques jazz elle sait qu’elle ne renoncera jamais « à écrire et à travailler dans le seul Liaison transatlantique, de Fabrice lieu au monde où [ses] livres et [son]  /  Rozié. Mise en scène : Patrice Kerbrat. pourrait marcher. Il suffirait d’un Chester Thompson) était avant tout aux mains savamment nues », com- travail ont un sens », Paris. L’échec Avec Marie-France Pisier et Peter Bon- rien. – F. M. la créature de ses deux maîtres me disait son compatriote Marcel est donc prévisible, annoncé même. ke. Musique : Areski Belkacem. Théâ- Aucun des deux amants, tout en e 1 CD Label bleu/Harmonia Mundi. d’œuvre. – S. Si. Thiry. Le meilleur disque, le plus fin, tre Marigny, avenue Marigny, Paris-8 . Strings’ Spirit o 1 double CD Columbia/Sony Music. de la rentrée. – F. M. proclamant qu’il comprend la posi- Tél. : 01-53-96-70-00. M Champs-Ely- Superbe double album, superbe pré-   1 CD Dreyfus Jazz/Sony Music. tion de l’autre, n’est en mesure de sées- Clemenceau. Du mardi au ven- sentation, superbe carnet photos   changer de trajectoire. Quand on dredi à 20 h 30, le samedi à 16 h 30 et (Le Querrec). Texier (compositeur,    est écrivain, dit Algren, on revient 21 heures, le dimanche à 16 heures. contrebassiste) ne trompe jamais Live & Unreleased Summer Night ( ) personne. Il donne tout ce qu’il Dans la vanité virtuose du courant Philip Catherine est un des meil-   peut, à chaque note, depuis une cin- jazz-rock des années 1970, Weather leurs guitaristes de la planète. Ce Music of Konitz quantaine d’années. Les cordes Report reste l’expérience qui aura Summer Night est sur deux ou trois Neuf compositions de Lee Konitz, (Ensemble de l’Orchestre de Breta- poussé avec le plus d’inventivité les thèmes (Philippe Aerts, contrebasse, neuf chansons tellement il y a de gne) sont arrangées avec soin et combinaisons entre l’improvisation Joost Van Shalk, batterie, Bert Jorris, mélodies prenantes dans l’écriture Le Transporteur exactitude (Claude Barthélémy). Le jazz, l’apport musical du creuset afri- trompette et bugle) le meilleur dis- du saxophoniste. En tête de ce quin- SI LES FILMS produits par Luc Besson fonctionnent ouvertement sur groupe a peu de chances de déce- cain et brésilien et de codes du funk que de rock du troisième millénaire. tet de rêve, le saxophoniste ténor une rhétorique de l’action éprouvée, ils n’en ajoutent pas moins un do- voir et chacun reçoit un large espace ou du rock. Live & Unreleased, enre- A ceci près, détail un rien sophisti- François Théberge, par ailleurs arran- sage particulier d’humour rigolard et de froideur qui, à défaut de faire un d’expression (Glenn Ferris, génial au gistrements en public réalisés de qué, que c’est du rock bien joué. geur tout au service d’une musique style, leur donne un cachet tout particulier. Le Transporteur ne fait pas trombone : dites-vous que c’est un 1975 à 1983, éclaire sur le passage à Sinon, c’est « du jazz », du vrai, du en suspension, contrepoint et swing exception, qui met en scène un truand taciturne chargé de convoyer une disque de Glenn Ferris, vous serez la scène du groupe cofondé par le solide, un goût exceptionnel, un tou- aérien. Théberge combine à mer- jeune Chinoise. Celle-ci, incarnée par Shu-qi, bouleversera les plans du récompensé ; recommencez l’expé- pianiste Joe Zawinul et le saxopho- cher de soie, une personnalité déli- veille les possibilités harmoniques mercenaire et l’entraînera dans une série d’aventures parsemée de pour- rience avec Bojan Z au piano ; puis niste Wayne Shorter. Energie dé- cieuse que l’on sent à chaque barré, feutrées du trombone (Jerry Ed- suites en voiture, de bagarres et de fusillades. Au terme de tout cela, le Sébastien Texier, le fils, au saxopho- ployée, interaction à peine pertur- à chaque note. On suit Philip Cathe- wards), du bugle/trompette (Sté- glacial technicien du volant et des arts martiaux montrera qu’il a un ne, et Tony Rabeson à la batterie). bée par la notion d’ego, croisements rine depuis une trentaine d’années, phane Belmondo) dans lequel n’a cœur. Evidemment, cette structure particulière de récit dévoile les limites On entend déjà ce Strings’ Spirit par- rythmiques et mélodiques sans ces- de Belgique en Mingus (dont il a été plus qu’à s’insérer, vétéran rieur, d’un projet qui voit sa relative amoralité de départ corrodée par une senti- tout, sur toutes les radios, ses se remis en jeu. Etrangement, ce le directeur musical), pas une fois il l’alto de Konitz, invité en majesté de mentalité fondamentalement bien-pensante. Le malfrat se transforme in accents harmolodiques, la généro- double CD a été conçu dans un dés- n’a manqué à la musique. Même au ce bel opus. En priorité, se régaler extremis en auxiliaire humanitaire de la police délivrant des immigrés clan- sité d’ensemble, le goût de la tâche ordre chronologique qui souligne milieu de la nuit dans un bar de de Lennie’s & L. T., virer vers Sub- destins transportés sur les routes de la Côte d’Azur dans des containers exécutée à la perfection et, comme surtout que Weather Report, en Calvi pour le seul plaisir de jouer. Ou conscious-lee puis Dream Stepper. Le de semi-remorque. Mais si la fin du film les montre délivrés des griffes en supplément, un art de la mélodie dépit de la présence de quelques pour la joie « seul un soir,dans un jazz dans sa plus haute tenue d’élé- d’ignobles trafiquants de main-d’œuvre, elle ne dit pas s’ils ont ensuite et du dérèglement contrôlés qui comparses de talent (le flamboyant bar de Broadway/ D’avoir connu les gance. – S. Si. été expulsés. Jean-François Rauger réjouissent. Au fond, ce monde bassiste Jaco Pastorius, le batteur grâces Greenaway/ D’une Allemande 1 CD Effendi/DAM. Film français de Louis Leterrier. Avec Jason Statham, Shu-qi, François Berléand. (1 h 30.) 24/LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Jesus Vargas, professeur de philo- libérée de ses sophie à Madrid (Colombie), a été Sheila réintégré dans ses fonctions par la Cour constitutionnelle de Bogota. Il avait été licencié de son établisse- ment pour avoir enseigné le Déca- méron de Boccace, considéré com- me « érotique » et ne correspon- prisons dant pas « à la mission d’un collège catholique » par la direction. La Cour en a, au contraire, qualifié la lecture de « pertinente » comme Loin de la jeune yé-yé à couettes, loin de la « reflet des vertus et contradictions de l’époque ». période disco, la chanteuse, à 56 ans, fait son a L’Orchestre de Paris enregistre en novembre deux défections pour ses retour à l’Olympia sur un registre plus intime programmes. D’une part, Stanze, partition commandée au composi- teur italien Luciano Berio, n’a pu être achevée à temps et sa création ELLE ARRIVE, en jeans et pull-over bleu  est reportée à une date ultérieure. marine. Rien à voir avec les clichés glamour L’œuvre devait être présentée à la qu’on connaît d’elle. Elle traverse le bar du f 16 août 1946 Cité de la musique, à Paris, les 6 et Trianon Hôtel de Versailles : c’est chic, tran- 7 novembre. Les concerts sont ce- quille et surtout à mi-chemin du lieu où elle Naissance à Créteil. pendant maintenus sous la baguet- répète et de chez elle. Sheila, née Anny (et f 25 octobre 1962 te du chef allemand Christoph non Annie) Chancel, 56 ans, est identique à ce Eschenbach, avec un programme qu’on imaginait, identique à l’image qu’elle Signature du contrat comportant Trauermusik et les Méta- donne d’elle-même dans ses plus récentes avec Claude Carrère. morphoses symphoniques d’Hinde- interviews télévisées : directe, simple et cha- mith, la 8e symphonie de Schubert et leureuse. Il y a eu le fidèle Michel Drucker, qui f 3 octobre 1989 Rendering de Berio. D’autre part, lui a rouvert les portes de cinqmillions de Fait ses adieux l’Orchestre de Paris renonce à rece- téléspectateurs, sur France 2, en septembre, voir pour les 20 et 21 novembre, au et il y a eu surtout, en mars (rediffusée en à l’Olympia. Théâtre des Champs-Elysées, le vio- juin), une émission beaucoup plus discrète loniste israélien Gil Shaham,qui f mais formidable, « Les idoles du samedi », de 28 septembre annule sa tournée européenne. Il se- Didier Varrod. Le journaliste l’interrogeait 1998 ra remplacé par les frères Capuçon librement, intelligemment et amicalement, en Retour à l’Olympia. (Renaud au violon et Gautier au vio- marge d’un récital unplugged et inattendu, loncelle) pour le double concerto révélant une Sheila intime et parfois boulever- de Brahms, l’ouverture de Rouslan sante, très loin de ses premiers succès à couet- et Lioudmila de Glinka et la 5e sym- tes, très loin des tubes disco (Singing in the phonie de Beethoven. Rain)… Une Sheila chantant pour des amis, a Olivier Dahan réalisera l’adap- sur le ton de la confidence, au côté d’un tation pour le cinéma, avec des quartet de jazz, trouvant en elle la nervure acteurs, du dessin animé japonais essentielle du swing. Albator, selon l’hebdomadaire

« Alors vous aussi, vous l’avez vue, cette émis-  / Ecran total. Cette coproduction sion ? Vous savez, il y a des moments dans la vie franco-japonaise sera tournée en qui, on ne sait pourquoi, sont des points de bas- anglais et en studio, les effets spé- cule qui vous rapprochent de gens totalement ciaux devant être réalisés en Asie. éloignés de vous. Sans ce concert, vous ne seriez me comprennent parce qu’ils m’aiment, tout cela avec philosophie et lucidité : « Il ne nous ans, je ne vous aurais pas parlé de la même Le budget prévisionnel est de 27 mil- probablement pas venu à moi… Cette chance, simplement. Cela peut paraître un peu bête, ce manque pas grand-chose… Avec un peu plus de façon. Rien n’arrive par hasard et il n’est lions d’euros. cette ouverture sur des territoires nouveaux, je que je vous dis, mais je le pense. Cela a été un tel moyens, il est vrai qu’on aurait pu avoir des cor- jamais trop tard. Je suis tellement heureuse de a Gwyneth Paltrow a bloqué la cir- les dois à Franck Appietto, directeur des produc- moment d’émotion que de les entendre chanter des dans l’orchestre, davantage de décors… ce tournant dans ma vie… » culation à Cambridge le 30 octobre tions et des magazines de Canal Jimmy, qui est pour moi à l’unisson lorsque j’ai arrêté, en 1989, Mais tout le monde se sent heureux et fier de Ses émotions, Sheila les vit d’autant plus for- en se promenant à vélo dans les un vieil ami, et à mon compagnon, mon compli- et de les revoir, fous de joie, neuf ans plus tard, faire ce spectacle. Je ne regrette rien, je ne renie tement qu’elle a perdu coup sur coup ses rues de la cité universitaire anglaise ce musical, Yves Martin, qui m’a convaincue, lorsque je suis revenue… » Certains penseront rien, aucune de mes époques, mais il est vrai parents pendant le mois d’août, en pleines pour le tournage de son prochain encore et toujours, que je pouvais le faire. Com- que cet Olympia n’est qu’un come back de que j’étais une machine à chanter à qui l’on séances d’enregistrement des chansons de film. L’actrice britannique incarne ment pouvais-je imaginer que je puisse un jour plus de la part de Sheila. « En fait, et j’en suis faisait faire ce qu’on voulait. On a gagné son dernier disque, Seulement pour toi. Elle en Sylvia Plath dans Ted and Sylvia,qui chanter Smile, de Charlie Chaplin ? Et je certainement responsable, il y a eu malentendu beaucoup d’argent grâce à moi, et, en retour, je parle simplement, avec une douloureuse dis- retrace l’histoire d’amour entre la n’aurais jamais imaginé qu’une telle émission sur les termes de mon retrait en 1989. Moi, je ne trouve aujourd’hui décevant le manque d’enga- crétion. « Il a fallu continuer à chanter et à poétesse et le poète Ted Hugues. puisse contribuer à faire connaître une image voulais plus de ce cirque, de ce système, j’avais gement de certains. Je croise des gens que j’ai enregistrer ces chansons. Il a fallu maintenir cet Hélas, les étudiants n’ont pu ap- nouvelle de moi ou plutôt à faire apparaître qui besoin de respirer et de voir autre chose. Mais je connus tout jeunes, quand ils débutaient. Ils ne Olympia auquel on travaillait depuis des mois. procher Gwyneth, la police étant je suis réellement. Je ne sais pas encore où tout croyais naïvement qu’on m’appellerait pour des me disent même pas bonjour… » Pas le choix. Je n’ai pas encore compris, pas venue prêter main-forte aux agents cela va me mener, mais il faut attendre l’Olym- duos, pour des événements particuliers… Mais Sur ces sujets, qui l’ont blessée, elle n’ira encore réalisé ce qui s’est passé. Cela viendra, de la sécurité pour repousser les pia et voir comment le public va réagir. Car ce rien. Pas même les Restos du Cœur. Je ne cher- pas plus loin, ne reviendra pas sur le procès sûrement et durement, après la fin de l’Olympia. passants. nouveau spectacle sera lui aussi très différent. che pas à tout prix à faire du caritatif, mais j’ai gagné contre Carrère, sa maison de disques Je le sais. Mais ils seront là quelque part, avec a « J’ai tout l’argent dont j’ai Ensuite j’irai encore de l’avant, j’espère pour trouvé cela un peu dur qu’on me laisse à l’écart. « historique ». Elle dit simplement : « J’ai tou- moi, dans la salle. » Une gorgée de thé, pour besoin », a expliqué Phil Collins, d’autres expériences de scène, car j’en ai été pri- Remarquez, Raymond Devos, on ne lui de- jours été victime de ma naïveté et de mes émo- noyer l’amertume d’une larme ravalée. Puis présent à Paris le 30 octobre pour la vée pendant presque toute ma carrière, consa- mande pas non plus ce genre de choses, alors je tions. Mais je continue de vivre avec elles, car, tout sourire, tournée vers la vie, qui l’intéresse promotion de son prochain album crée essentiellement au disque : un essai en me sens moins seule… » même si elles brouillent parfois mon image, tant, et plus que jamais : « Vous savez, j’ai Testify. Le chanteur britannique réa- 1965, les adieux en 1989, le retour en 1998 et ce elles sont vraies. La vie vous apprend à vivre toujours ma grand-mère, qui a 103 ans. C’est gissait à une question portant sur le nouvel Olympia, dans quelques jours… J’en ai si «    … » avec ces choses, à mieux les apprivoiser. » incroyable, non ? » récent contrat qu’il a signé avec une envie, mais, évidemment, je meurs de Un proche confie : « Pour ses deux concerts Cette naïveté, beaucoup ont voulu la prendre firme automobile japonaise permet- trouille… » à l’Olympia, la maison de disques de Christophe pour de la sottise. Pourtant, ce qui frappe, Renaud Machart tant l’exploitation d’une de ses Cet Olympia ne ressemblera en rien à celui a mis le paquet pour en faire un événement. après une heure passée en compagnie de chansons sous forme de spot télé- de 1998, promet-elle. Que diront les « quatre Pour la série de neuf soirées, la même maison, l’artiste, c’est l’évidente intelligence dont elle Olympia, 28, bd des Capucines, Paris-9e. Jusqu’au visé. « Avec cette publicité, je peux générations » de fans, qui sont toujours fidèles qui a racheté le catalogue Carrère Productions témoigne. « Je ne me rendais pas compte de 9 novembre. Mo Madeleine. Tél. :08- 92-68-33-68. faire connaître ma musique à une au poste et ont pris d’assaut la billetterie de pour lequel Sheila travaillait depuis 1962, n’a l’image que je donnais de moi, de l’image qu’on De 34,1 ¤ à 49,5 ¤. Seulement pour toi, 1 CD War- grande échelle, et c’est tout ce qui l’Olympia ? « Quoi qu’il arrive, ils me suivent et rien fait ou presque… » Sheila regarde tout donnait de moi. Mais il est certain qu’il y a vingt ner ; Sheila, 40 ans de carrière, 2 CD Warner. m’intéresse », a-t-il conclu. TÉLÉVISION

 2  pour rendre hommage à l’invité, culturelles multiples. leurs parents. Mais pour qu’ils qui avoue son amour du rythme. f « La case de l’oncle Doc » : prennent leur envol il faut parfois Président à tout prix f Wallace et Gromit f A mi-mots Avec ou sans toi provoquer des séparations. Ce 10 h 05, France 3 20 h 15, Arte 0 h 10, France 3 documentaire a reçu le Prix de la Thriller politique autour de la Maison Blanche. A la veille des élections Découverte d’un duo de Le documentaire de la série Dans un village alsacien, des compétition française au Festival présidentielles, CIA, FBI, agents secrets et personnages politiques montent personnages farfelus. Un film « Contacts » prévu à cette heure enfants vivent dans un foyer, tout international du film de Marseille des coups et des parades, chacun pour leur compte, afin que « leur » candi- d’animation de Nick Park (1995). est déprogrammé. Arte diffuse à en voyant de temps en temps en 2002. e dat parvienne au pouvoir suprême. Mais mensonges, revirements et assassi- f En aparté : la 100 la place un documentaire inédit nats politiques ont également lieu à l’intérieur de chacun de ces réseaux… 19 h 30, Canal+ consacré à Pascal Quignard, prix Tout cela se combinant avec un brin de politique étrangère, de perversion Depuis septembre 2001, Pascale Goncourt 2002. Ce film est le sexuelle et de pouvoir des médias. Autant dire que Le Prétendant, la mini- Clark a reçu cent invités. premier d’une nouvelle collection Cycle Vladimir Spivakov série américaine que diffuse Festival à partir de ce soir (3 × 80 min), deman- Elle reçoit aujourd’hui le ministre consacrée à la littérature de une attention soutenue du téléspectateur. Fort heureusement, un agent délégué à la ville et à d’aujourd’hui, « A mi-mots », Orchestre National de Russie du FBI à quelques mois de la retraite, de qui l’on attendait tout sauf qu’il la rénovation, Jean-Louis Borloo, dont Arte prévoit la diffusion Vladimir Spivakov, direction démêle les fils très complexes de l’intrigue, parvient à neutraliser tous ces et Lou Doillon, comédienne. au printemps 2003. Ce premier mardi 5 novembre à 20h loups politiques. Tel un Columbo aussi cynique qu’idéaliste (bien joué par Ro- f Au cœur du cinéma documentaire (26 min), réalisé 19 h 50, CineCinema Frisson par Jacques Malaterre, est une Rimski-Korsakov, Mozart et Salieri bert Loggia). Qui sait que son opiniâtreté risque de lui coûter sa peau, mais Chostakovitch, Symphonie nº 9 qui persiste. Car, au contraire de ses supérieurs hiérarchiques, cet agent du 22 h 15, CineCinema Emotion rencontre avec Pascal Quignard, FBI, en réalité patriote, estime que la Constitution n’est pas qu’« un songe A l’occasion de la sortie en salles qui évoque son œuvre et mercredi 6 novembre à 20h creux, nostalgique et dépassé »… Adaptée du roman Favorite Son par son d’Embrassez qui vous voudrez, les histoires qu’il aime. Tchaïkovski, Concerto pour violon auteur, Steve Sohmer, la série (1988) est réalisée par Jeff Bleckner. Michel Blanc s’entretient avec f Le Mystère du Hollandais Serge Rachmaninov, Concerto pour piano nº 3, « Séance mystère » : Le Prétendant (1/3), samedi 2 novembre, Festival, Pierre Zéni. La conversation volant Danses symphoniques 20h 40; les deux autres volets sont programmés dimanche 3 et lundi est tout aussi plaisante 20 h 45, Arte 4 novembre à la même heure. qu’intéressante. Les amateurs d’histoires L’acteur-réalisateur ne se cache de marins se précipiteront sur Cycle Messiaen / Chung RADIO pas derrière les mots. Il cherche ce documentaire de Walter f Ouvrez l’œil et le bon ! vraiment à faire partager son goût Bramhorst, qui fouille la légende Orchestre Philharmonique de Radio France 15 heures, France-Inter du cinéma et à expliquer son du Hollandais volant, ce capitaine Myung-Whun Chung, direction  2  Frédéric Bonnaud et Rebecca métier, avec simplicité. condamné à errer sur les mers mardi 12 novembre à 20h Manzoni ont préparé un « spécial Il démentirait presque son ami dans un vaisseau fantôme pour Messiaen, L’Ascension f Répliques Stanley Kubrick ». Patrice Leconte, qui le dit avoir osé braver Dieu. Coleridge, Saint-Saëns, Symphonie nº 3 9 h 05, France-Culture f Bon temps roulé « secret ». Ce témoignage et de Edgar-Allan Poe ou Wagner ont Où en est la vie intellectuelle en 19 heures, TSF nombreux extraits de films – le mis en vers et en musique cette jeudi 14 novembre à 20h Messiaen, Turangalîla-Symphonie France ? Pour tenter de répondre L’émission de Jean-Jacques dernier et les précédents joués ou histoire fantastique. Sans oublier à cette question, Alain Milteau consacrée au blues. mis en scène par Michel Blanc – le film Pandora, d’Albert Lewin, vendredi 15 novembre à 20h Finkielkraut a réuni Marcel f Boris Godounov émaillent cet entretien. On avec la belle Ava Gardner. Messiaen, Les Offrandes oubliées Gauchet, directeur d’études 19 h 30, France-Musiques remonte ainsi jusqu’aux Bronzés, f Faut pas rêver Ravel, Concerto pour piano en sol majeur, La Valse à l’EHESS et rédacteur en chef Retransmission du drame musical que le comédien ne renie pas. La 22 h 35, France 3 Debussy,La Mer de la revue Débat, et Jean-Claude de Moussorgski enregistré présentation et le montage sont Départ pour Madagascar, île de Location 0140282840 • www.chatelet-theatre.com Milner, linguiste et écrivain. le 18 octobre à l’Opéra Bastille. particulièrement soignés, comme métissage aux empreintes LE MONDE/SAMEDI 2NOVEMBRE 2002/25 radio-télévision

VENDREDI 1er NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

15.40 Les Fous du stade Film. Claude Zidi. 17.25 Un livre Mummy, Mummies, d’Alain 17.50 C’est pas sorcier d 18.15 Un livre, un 16.05 Le Mexicain Film. Gore Verbinski (EU, 15.35 Familles [5/8]. Toffin. 16.05 Le Peuple 16.40 Zorro Les Fugitifs 17.05 Agence tous d 17.20 17.35 d 18.00 % 18.05 % f 17.30 18.05 & 17.55 Avec Jean-Guy Fechner (Fr., 1972, ) Fleischer Le Prince de Bel-Air jour Paysages aléatoires, de Peter Stamm 2001) 7 jours au Groland En clair singe 100 % Question C dans l’air risques Pression amicale Stargate d 18.25 18.20 18.50 18.30 19.25 19.00 19.01 19.45 18.55 Dawson Série (S1). Autant en emporte le Parents à tout prix Série Sabrina Questions pour un champion jusqu'à 21.00 Hyper Show Le Zap- Flash info Tracks Magazine SG-1 Le Passé oublié Charmed Série temps d 18.10 Star Academy En direct 18.55 Série d 18.55 On a tout essayé 19.50 19-20 de l’info, Météo 20.25 Le Fabuleux ping, Journal des bonnes nouvelles 19.55 Arte info, Météo 20.15 Reportage Spéciale 19.45  20.40 Caméra café Série 19.54 Le Six Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Tiercé, Météo. Un gars, une fille d 20.00 Journal, Météo d. Destin de... Avec Inès de la Fressange. Guignols 20.05 H Série 20.35 Les Journaux &. Chine : Xian Connection. Documentaire. Minutes, Météo 20.05 Une nounou d’enfer.

20.50 L E    20.55 U    - 20.55 T 21.00 T T  P a 20.40 L N 20.50 A 80 P.J. Magazine présenté par Téléfilm. Anno Saul. Présenté par SPÉCIALE PUB Divertissement présenté par SQUELETTES Série. Gérard Vergez. Avec Georges Pernoud. Au sommaire : Grégoria et Film. John Boorman. Avec Pierce Brosnan, Avec Kathrin Kühnel, Stephan Kampwirth, Benjamin Castaldi. Invités : Loana, Amanda Arthur et Pierre Tchernia. Invités : Dave, Bruno Wolkowitch, Jocelyne Desverchère, les Garifuna du Honduras. Documentaire. Geoffrey Rush, Jamie Lee Curtis, Leonor Varela, Barbara Focke, Minh-Khai Phan-Thi, Nicolas Lear, Jean-Yves Lafesse, La Cicciolina, David Pierre Palmade, Patrick Bosso, Francis Lalanne, Guillaume Cramoisan (Fr., d) &. 6672449 Claudine Le Tourneur d’Ison, Yvon Bodin et Brendan Gleeson, Harrold Pinter. Comédie von Wackerbarth (All., 2002, d). 169265 Hallyday, Martin Lamotte, Peter et Sloane, Richard Bohringer, Fanny Cottençon, 21.50 Avocats et associés Le parasite. Série. François Devaux ; Amanda et les hippocampes. (Etats-Unis -Irlande, 2001, d) % 7242913 Une jeune étudiante en droit entre au Jean Schulteiss, Desireless, Ricchi et Poveri, Georges Corraface. 82600456 C. Bonnet. Avec Victor Garrivier d&. 1910333 Documentaire. Béatrice Berge, Yvon Bodin L’adaptation du roman éponyme de couvent pour une période probatoire Mad House, Jean Pierre Mader. 1289371 Les débuts en images des invités du 22.45 Les Enquêtes d’Eloïse Rome Jugement et Yves Gladu d. 9214178 John Le Carré. Une satire réussie. de sixmois, ce qui suscite la colère Ce soir, vingt candidats restent en lice jour, agrémentés d’un tour du monde en appel. Série (saison 1, 3/6). Denys Granier- et l’incompréhension de ses proches. pour remporter les 40 000 euros de des publicités. Deferre. Avec Christine Citti d&. 3791130. 22.30 Météo, Soir 3. 22.45 Surprises Magazine. 6504888. gains. 23.10 S   23.40 C- 22.55 O     23.00 24   22.10 L V   23.20 S  80 - K 2000 Présenté EL CHE,     LES FEMMES par Julien Courbet. Invités : Daniel Prévost, ENQUÊTE SUR UN HOMME DE LÉGENDE Magazine présenté 12 h 00 - 13 h 00 % 19352. 13 h 00 - 14 h 00 % DE KABOUL Documentaire. Elke Jonigkeit Téléfilm. Daniel Haller. Avec David Hasselhoff, Eva de « Star Acadmy ». 5120994 Documentaire. Maurice Dugowson. Présenté par Marc-Olivier Fogiel. 7598975 1510998. Série (S1). Avec Kiefer Sutherland. (2002). 5641642 Edward Mulhare (EU, 1982, d). 9228826 1.30 Les Coups d’humour Divertissement. par Stéphane Paoli d. 2152468 1.10 Ombre et lumière Présenté par Philippe 0.25 Le Lait de la tendresse humaine a Film. 23.05 Profils - La Revue Magazine. Invité : Officiellement décédé, un détective est 8294598 2.05 Star Academy 6508314. 1.15 Journal, Météo 1.35 CD’aujourd’hui. Labro. Invitée : Mireille Darc 1754734. Dominique Cabrera (Fr., 2001, d) % 1577734. Enki Bilal. 8396642. finalement sauvé par un millionnaire.

2.45 Météo 2.50 Reportages Dons d’organes, 1.40 Tennis Masters Series. Tournoi mes- 1.40 La Nuit littéraire « Apostrophes » de 1.55 Quills, la plume et le sang Film. Philip 0.20 Mister Frost a Film. Philippe Setbon. 1.09 Météo. 1.10 Ça me révolte ! Ecole, actes d’amour d 6892192. 3.20 Enquêtes à sieurs de Paris (5e jour). Au Palais omnisports Bernard Pivot, avec Alexandre Soljenitsyne ; Kaufman. Avec Geoffrey Rush (EU, 2000, d) Avec Jeff Goldblum. Drame (Fr. - GB, 1989). boulot et banlieue : les délits de sales l’italienne Série. Le Cas de l’étrangleur de de Paris-Bercy. 6909579 3.10 Envoyé spécial « Lecture pour tous » de Pierre Dumayet et ? 5642901 3.55 Tout près des étoiles aa 7381647 2.05 Connaissance Des gènes dans gueules. Présenté par Bernard de La Villardière. girafe. 6156395 4.15 Musique 30093463 4.50 Le retour de l’internat ; Ruée sur l’ADN Pierre Desgraupes ; etc (205 min) 33479956. Film. Nils Tavernier. Avec Aurélie Dupont notre assiette. 7718460 2.45 Why Are You 4146260 2.55 M6 Music/Les Nuits de M6 Mode in France Magazine (60 min) 2822647. au Brésil. Magazine (115 min, d) 2683192. (France, 2000, 100 min, d) & 23928869. Creative ? Dave Droga (5 min). 46274051. Emission musicale (235 min) 76277685. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.30 Insectia ! Le nouvel ordre mondial. Nat. Geographic MUSIQUE 15.50 Plein soleil aaaRené Clément. Avec Alain 18.30 Bibliothèque Médicis. L’islam de France. Invités : 18.30 Living Stones. Carthage, ville nouvelle. Voyage 20.45 Fauré. Requiem. Avec Sheila Armstrong (soprano), 20.30 Black and Blue. Gilles Anquetil. Delon, Maurice Ronet, Marie Laforêt, Erno Crisa Jacques Duquesne ; Alexandre Del Valle ; Mohamed 18.45 Les Lions indomptables. Planète Herman Prey (baryton) et le New Philharmonia 21.30 Cultures d’islam. (France - Italie, 1959, 120 min) % CC Frisson Sifaoui ; Jeanne-Hélène Kaltenbach ; Farhad 19.00 Les Mystères de l’Histoire. La guerre secrète Orchestra, dir. D. Willlcoks. Mezzo 22.00 Journal, Multipistes. 16.25 Le jour où la terre s’arrêta aaRobert Wise Khosrokhavar ; Nelly Olin. Public Sénat russe. La Chaîne Histoire 21.25 Saint-Saëns. Requiem de Camille. Avec Marie-Lys 22.30 Surpris par la nuit. Amateurs de visage. (Etats-Unis, 1951, N., v.m., 90 min) & CC Succès 20.00 Les Lumières de la Toussaint. Odyssée Langlois (soprano), Christian Nabalet (baryton), Michel 0.00 Du jour au lendemain. G. Brisac. 17.35 aa MAGAZINES 20.05 L’Extravagant M. Ruggles Leo McCarey Le Monde en guerre. [5/5]. Histoire Pastor (ténor), Christine Labadens (mezzo-soprano), FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1935, N., v.o., 90 min) & CC Classic 20.50 Une histoire de spectacle. Dieudonné. Paris Première 20.45 Tranches d’ados à Los Angeles. [13/14]. Planète Etienne Morel (orgue). Par l’Orchestre et les Chœurs 18.15 L’Amour en herbe a Roger Andrieux (France, 21.40 Comme à la télé. Invités : Amanda Lear ; Ilario 20.50 Femmes de l’ombre. [2/2]. La Chaîne Histoire du Sinfonia de Lyon, dir. Jean-Claude Guérinot. Mezzo 20.05 Concert franco-allemand. Par 1976, 100 min). TV5Calvo. Match TV 20.55 VGE, le théâtre du pouvoir. [1/2]. Odyssée 22.10 Mendelssohn. Quatuor avec piano n˚ 3 » en si l’Orchestre symphonique de la Radio 19.05 Tovarich aaAnatole Litvak (Etats-Unis, 1937, 23.00 Explorer. L’invasion des serpents. Les montagnes 21.00 Tuer de Gaulle ! [2/2]. Le Petit-Clamart. Histoire mineur, opus 3. Mezzo de Sarrebruck : Lichtstudie pour orchestre, N., 100 min) & CC Classic des Mayas. Sumos, la danse des géants. Nat. Geographic 21.00 Le Rêve américain. [5/5]. Ne jamais renoncer. Voyage THÉÂTRE de Widmann ; Œuvres de Mozart, Reger. 20.45 Drei von der Tankstelle aaWilhelm Thiele 23.05 Paris dernière. Paris Première 21.25 La Guerre culturelle du Front national. Chaîne Histoire 22.30 Alla breve. Emilygrams, de Culpo. (Allemagne, 1930, N., v.o., 95 min) & CC Classic 23.45 Droits d’auteurs. L’éducation. Invités : Christophe 22.00 Treks du monde. Escalade dans les Alpes. Voyage 21.35 Un dîner intime ou un maître coq. Vaudeville de 22.45 Jazz-club. Au Sunside à Paris. 21.00 A la campagne aaManuel Poirier (France, Dufosse ; Philippe Meirieu ; Marcel Gauchet ; 22.15 L’Eté des festivals. [2/8]. Torreton, engagé. Planète Yves Châtelain. Mise en scène de Robert Manuel. Festival 1.00 Programme Hector. Œuvres 1995, 105 min) & Cinéstar 2 Marie Duru-Bellat. France 5 Sat. 22.45 Juan Carmona. Flamenco. Mezzo de Debussy, De Falla, Dukas, Fauré, Albeniz. 21.00 aa 0.30 22.50 TÉLÉFILMS Conte d’hiver Eric Rohmer (France, 1991, Armorick’n’roll. Philippe Pascal. TV Breizh Les Tyrans les plus sanguinaires de l’Histoire. RADIO CLASSIQUE 110 min) & Cinéfaz DOCUMENTAIRES Pol Pot. La Chaîne Histoire 20.30 Le Manoir enchanté. Paul Lynch [3/3]. Canal J 22.45 Madame Bovary aaClaude Chabrol (France, 0.00 La Mecque secrète. Au cœur de l’islam. Voyage 22.50 L’Affaire Seznec. Yves Boisset [2/2]. Histoire 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 1991, 134 min) & TPS Star 17.00 Halloween créatures. National Geographic 0.10 Histoire de l’archéologie. Au service de l’Etat. Odyssée SÉRIES de Joplin, Johnson, Gershwin, Piazzolla, 22.50 Conte de printemps aaEric Rohmer (France, 17.15 17 octobre 1961, dissimulation d’un massacre. Histoire SPORTS EN DIRECT Gardel. 20.40 Les Concerts Bach. Œuvres 1990, 105 min) & Cinéfaz 17.25 Le Mystère du cercle de Miami. Odyssée 19.30 Cosby Show. Donne-leur la vie (S3) Série Club de Bach, Abel, J.-C. Bach, Haendel, Mozart. 22.50 La Religieuse aaJacques Rivette (France, 17.50 Un siècle pour le meilleur et pour le pire. [8/13]. 14.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de Paris. 22.25 Six Feet Under. Driving Mr. Mossback. The Invisible 22.48 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1967, 140 min) ! CC Auteur Au nom de la liberté. Planète Quarts de finale. Sport+ Woman (saison 2, v.o.). % Canal Jimmy Davidsbündlertänze op. 6, de R. Schumann ; 0.35 Conte d’été aaEric Rohmer (France, 1996, 18.00 Au zoo de Melbourne. National Geographic 20.00 Football. Championnat de Ligue 2 (14e journée) : 22.30 Columbo. Requiem pour une star (v.m.) TSR Œuvres de Schubert, Mendelssohn. 110 min) &. Cinéfaz 18.20 Hollywood Stories. Les Dents de la mer. Paris Première Caen - Le Mans. Eurosport 22.45 Sex and the City. L’art du compromis (S4) %. Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique. SAMEDI 2 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 d 12.50 12.55 13.40 12.10 13.20 f 12.30 12.40 +13.20 13.20 Attention à la marche ! Météo, Météo, Journal, Météo Les Docu- Le 12-14 de l’info, Météo C’est En clair jusqu'à 14.30 Journal + clair On aura tout lu ! La violence scolaire Agence tous risques Série (S2) [1 et 2/2]. Journal 13.25 Reportages Shérif, fais-moi ments santé Pour que ta mort soit douce. mon choix pour le week-end 14.55 Côté 13.30 La Semaine du cinéma & 14.05 14.47 L’Univers des prédateurs [1/6]. Les Mustangs & 15.15 Sliders Série (S2). peur d 14.00 Les Dessous de Palm Beach Documentaire. Caroline Tresca et Annie jardins d 15.20 Keno Jeu 15.25 Côté maison Les Simpson Série % 14.30 La Grande Course Les Déserts 15.40 Planète insolite Java et Un monde incorruptible & 16.05 Zorro Série Mauvais œil 14.50 Alerte à Malibu Série. Morillon 14.35 C’est ma tribu 14.40 Tennis 15.55 La Vie d’ici Magazine 18.10 Expression 15.00 Rugby Top 16(8 e journée, Poule 2) : Sumatra 16.35 Les Wodabee et les Touaregs (S2). Les Fugitifs & 16.35 Chapeau melon et Toujours plus loin d 15.45 Will & Grace La Masters Series. Tournoi messieurs de Paris. directe UNSA 18.15 Un livre, un jour Ainsi Toulouse - Perpignan 17.00 Football Cham- du Niger 17.30 Familles Rom 18.05 Le Magazi- bottes de cuir Série (S6). Haute tension & politique de l’autruche 16.15 Invisible Man 1re demi-finale d 18.00 CD’aujourd’hui 18.05 parlait Zarathoustra, de Friedrich Nietzsche pionnat de France Ligue 1 (13e journée) : ne de la santé 19.01 Le Forum des Européens 17.35 Amicalement vôtre Série. Formule à 17.05 18.20 18.50 f 19.45 & 18.40 19.10 Touche pas à mon Q.I. Sous le soleil Gilmore Girls Série (saison 1). Le premier bal Questions pour un champion Le Lyon - Nice. 17.15 Coup d’envoi En clair jusqu'à Voitures en supermarché Arte info vendre Caméra café Série 18.10 18.55 18.55 20.00 20.15 19.20 19.30 e 20.00 19.54 Série Star Academy Le Maillon de Rory Douce France Magazine 19-20 de l’info, Météo Le Journal 21.00 Journal En aparté La 100 Le Dessous des cartes Irak 2002, Turbo, Warning Le Six Minutes, Météo faible 19.55 Météo, Journal, Tiercé, Météo. Journal 20.40 Tirage du Loto 20.45 Météo. du tennis 20.25 Euro millionnaire Jeu. 20.30 7 jours au Groland % 20.55 Le Zapping. la guerre avant la guerre 20.15 A mi-mots. 20.05 Plus de Popstars 20.40 Cinésix.

20.50 S A 20.55 L G É   20.55 L’A    21.00 24   20.40 L’A  - 20.50 L T   - Jeu présenté par D A N. Aliagas. Invité : Johnny Hallyday. 16905668 Présenté par Patrick Sébastien. Invités : Téléfilm. Jacques Renard. Avec Anne Coesens, 14 h 00 - 15 h 00 % 44666. 15 h 00 - 16 h 00 LE MYSTÈRE DU « HOLLANDAIS VOLANT » L’Ensorceleuse. Série (S2) Ce soir, les neuf candidats toujours Philippe Lavil, Patrick Bruel, Dany Brillant, Joséphine Serre, Jacques Bonnaffé, Mireille % 590647. Série (saison 1) [15 et 16/24]. Documentaire. Walter Bramhorst. 6266840 [15/20]. Morgan Beggs. Avec Jessica Alba, en lice interprètent les titres de leur Patricia Kaas. 3825956 Perrier (France, 2002, d ). 5630043 Jon Cassar ; Stephen Hopkins. Avec Kiefer Lors d’une tempête, le capitaine d’un Michael Weatherly, Laurie Brunetti, premier album consacré à Michel Douze enfants – un peu plus que dans A la fin des années 1940, une institu- Sutherland, Kara Zediker (EU, 2002). bâteau, le « Hollandais volant » défie Tracy Leah Ryan (EU, 2002) &. 9916463 Berger et enregistré au chateau. l’émission originale –, âgés de quatre trice chargée de préparer ses élèves Tandis que Jack et Palmer tentent Dieu qui le condamne à errer sans fin 21.45 Le Caméléon Simulations 4977937. à sixans, interprètent des morceaux au certificat d’études découvre le de comprendre pourquoi ils sont sur les océans. Ligne de vie 8966647. Série (S4) [10 et 12/20]. du répertoire des chanteurs présents véritable amour en la personne de visés, Alexis recueille les confidences Frederick K. Keller. Avec Michael T. Weiss, sur le plateau. son beau-frère. d’Elizabeth, l’assistante de Palmer. 21.35 Metropolis Magazine. 5609666 Andrea Parker.

23.10 N Y,  - 23.20 T     22.45 F   DESTINATION 22.25 J   Magazine présenté 22.30 B Téléfilm. Mark Schlichter. 23.30 S   C Nuit grave-  % Chirurgie expéditive 1790821. Présenté par Thierry Ardisson. Invités : MADAGASCAR Présenté par Laurent Bignolas. par Grégoire Margotton et Vincent Radureau. Avec Roman Knizka, Richy Müller, Meret Becket, ment à l’amour % 6376. Sommes-nous Meurtre au tribunal. 85864. Série (saison 1). Le juge Gilbert Thiel, Anna Politkovskaïa, Au sommaire : Les briquetiers ; Le Sambatra ; Treizième journée de ligue 1 et quatorzième Michael Degen (All., 2000, d ). 2794043 des traînées ? % 57593. Série (S3) [5 et 6/18]. Constantine Makris ; Gloria Muzio. Avec Oumar Khanbiev, Michaël Youn, Isabelle Taxi brousse ; Le retournement des morts ; journée de ligue 2. 1514005 Un homme retourne dans sa ville Nicole Holofcener. Avec Sarah Jessica Parker, e Vincent D’Onofrio, Kathryn Erbe (2001). Mergault, Laurent Ruquier, etc. 71899937 Les hommes de la forêt &. 4749869 Tous les buts de la 13 journée de natale pour expertiser l’entreprise de Kim Cattrall, Kristin Davis (EU, 2000). e 0.55 C.L.A.C c’est l’actualité des coulisses & Ligue 1 et de la 14 journée de Ligue 2. sidérurgie locale où travaille son Dans Nuit gravement à l’amour, 43174661 1.05 Les Coups d’humour 61492512 1.40 Journal de la nuit, Météo 2.00 Tennis 23.45 Météo, Soir 3 0.10 La Case de l’oncle Au programme : Lyon - Nice ; Lens - frère, et où s’est produit un accident Carrie pourra-t-elle vraiment cesser 1.40 Reportages A quoi rêvent les jeunes Masters Series. Tournoi messieurs de Paris Doc Avec ou sans toi. Documentaire. Auxerre ; Bastia - Lille ; etc. mortel. de fumer pour asseoir ses chances filles ? d 2928593 2.05 Très chasse Renard, (2e demi-finale). Au Palais omnisports de Marie Dumora d 5832574 1.45 Ombre et 0.00 Le Journal du hard 0.15 Tessie Film. de conserver sa nouvelle conquête, blaireau et chiens de terriers. 6131086. Paris-Bercy. 6347951. lumière Magazine. Invité : Fellag. 2912932. G. Bini. Classé X (Fr. - It., 2001, d) # 4657203. le bel Aidan ?

3.00 Enquêtes à l’italienne Série. L’Enigme 3.35 Douce France Magazine. 8206048 2.10 Sorties de nuit Michel Bouquet : Conver- 2.00 La Répétition a Film. Catherine Corsini. 0.05 La Lucarne - Broadway La mer Noire. 0.35 Petites histoires entre amants Travaux du fleuve. 2785593 3.55 Histoires naturelles 4.35 Thé ou café Magazine. Invité : Matthieu sation sur le théâtre. Invité : Richard Bohringer. Avec Emmanuelle Béart. Drame (Fr. - Can., Documentaire. Vitali Mansky. 2553425 pratiques. Série [3/6]. Matthew Evans. Canards au punt, alouettes au filet. Doc. Ricard, moine bouddhiste auteur de L’Hima- Documentaire. 1010338 3.20 On ne peut pas 2000, d). 6349319 3.35 Le Cas Pinochet aa 1.25 Le Pianiste Téléfilm. Mario Gas. Avec Avec Matt Kennard ? 1495777 1.00 Drôle de 2158512 4.20 Musique 7678661 4.45 Aimer laya bouddhiste (20 min) 76421628. plaire à tout le monde Magazine (130 min). Film. Patricio Guzmán (Fr. - Bel. - Esp. - Chili, Serge Reggiani, Laurent Terzieff (France scène Divertissement. 3496628 1.30 M6 vivre en France Les métiers [1/2] (60 min). 70747357. 2001, 110 min, d) % 7541154. - Espagne, 1998, 90 min, d). 1667406. Music / Les Nuits de M6 (390 min). 21374512. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Croisière à la découverte du Saint-Laurent. MUSIQUE 13.00 Les Zozos aaPascal Thomas (France, 1973, 13.30 Bibliothèque Médicis. Thème : L’islam en France. Un fleuve, des hommes. Voyage 17.00 Dr Bobby Jones. Enregistré lors du Festival Jazz 20.00 Elektrophonie. L’exposition « Sonic 110 min) & CC Auteur Invités : Jacques Duquesne ; Alexandre Del Valle ; 19.00 Paroles de danses. Maguy Marin. Mezzo à Vienne en juillet 2000. Mezzo Process » au Centre Georges Pompidou. 14.10 Adrenaline a Albert Pyun (Etats-Unis, 1996, Mohamed Sifaoui ; Jeanne-Hélène Kaltenbach ; Farhad 19.30 Cœurs d’élite. [9/9]. Best of. Odyssée 18.15 Papa John Creach Quartet. Enregistré en 1988. Avec 20.50 Mauvais genres. Robert Silverberg. 100 min) & Cinéstar 1 Khosrokhavar ; Nelly Olin. Public Sénat 19.50 Les Mystères de l’Histoire. [1/2]. La crise Papa John Creach (violon & chant), Mike Wofford (piano), 22.05 Fiction. Œuvre d’Olivier Naudin. 15.50 Madame Bovary aaClaude Chabrol (France, 17.10 Le Monde des idées. Thème : Les juifs de France. des missiles de Cuba. La Chaîne Histoire Bob Magnuson (contrebasse), Jim Plank (batterie). Mezzo 23.00 Le Monde en soi. Villages perdus. 1991, 135 min) & Cinéstar 1 Invité : Elie Barnavi. LCI 20.00 L’Aventure urbaine de l’éléphant. Nat. Geographic 20.45 Wagner. Les Maîtres Chanteurs de Nuremberg. 0.00 Nocturnes. Jacques Toubon. 16.35 aaa 20.45 Trois camarades Frank Borzage MAGAZINES Un siècle pour le meilleur et pour le pire. [9/13]. Opéra en 3 actes. Par l’Orchestre et les Chœurs de la FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1938, N., v.o., 95 min) & CC Classic Catastrophes en série. Le temps des loisirs. Planète Deutsche Opéra Berlin, dir. Rafael Frühbeck de De 17.10 Au-delà de la gloire aaaSamuel Fuller 13.20 On aura tout lu. Violence scolaire. Invité : Xavier 21.45 Biographie. Pythagore. La Chaîne Histoire Burgos. Avec Wolfgang Brendel. Mezzo 19.30 Boris Godounov. Opéra en quatres (Etats-Unis, 1979, v.m., 110 min). TCM Darcos. France 5 Sat. 21.55 Les Français du goulag. [2/2]. L’abandon. Histoire 0.30 François Jeanneau Quartette. Enregistré en 1977 lors actes de Modeste Moussorgski. Par la 18.10 Citadel of Crime a George Sherman 17.00 Explorer. L’invasion des serpents. Les montagnes 22.00 Animaux cannibales. Manger ses du Festival de jazz de Bologne. Mezzo Maîtrise des Hauts-de-Seine, le Chœur (Etats-Unis, 1941, N., v.o., 60 min) & CC Classic des Mayas. Sumos, la danse des géants. Nat. Geographic semblables. National Geographic TÉLÉFILMS d’enfants de l’Opéra national de Paris et le 19.00 Les Aventures de Robin des Bois aaMichael 18.55 Un jour deux stars. Invités : Michèle Torr, 22.15 Pièces à conviction. Les flammes de l’enfer suivi Chœur et l’Orchestre de l’Opéra national de Curtiz et William Keighley (EU, 1938, 105 min) & TCM Marc Jolivet. Match TV de Les six petites lettres. Festival 19.25 La Croisade des enfants. Serge Moati [1/2]. Histoire Paris, dir. James Conlon, Peter Burian, chef 20.05 Three Texas Steers a George Sherman 20.45 Tendance Amanda. Thomas du Loft 2. Berlin : 22.30 La Guerre froide. [4/6]. La Chaîne Histoire 20.50 Poil de carotte. Richard Bohringer. RTBF 1 de chœur, Anke Vondung (Fiodor). (Etats-Unis, 1939, N., v.o., 60 min) & CC Classic portrait de nuit ; Avignon : city-guide ; etc. Match TV 22.35 La Cité des fourmis. Planète 22.25 Sécurité rapprochée. Jag Mundhra. 13ème RUE 23.00 Le Bel aujourd’hui. Festival Musica. 21.05 Shadows of Tombstone a William Witney 22.30 Une histoire de spectacle. Avec Smaïn. Paris Première 23.30 Format fourmis. Planète 22.35 La Voix du sang. Noel Black & Canal Jimmy Par l’Ensemble Ictus, dir. Georges Elie (Etats-Unis, 1953, N., v.o., 55 min) & CC Classic 23.00 Explorer. Morsure de serpent. Séductions animales. 0.05 La Guerre culturelle du Front national. Chaîne Histoire 22.40 Un monde meilleur. Laurent Dussaux & Téva Octors : Death of Light, Light of Death,de 22.30 Barry Lyndon aaaStanley Kubrick Sirènes des abysses. National Geographic 1.00 Une mer dans le désert. National Geographic 23.05 Légende. François Luciani. Festival Harvey ; Œuvres de Murail, Harvey. (Grande-Bretagne, 1975, v.m., 185 min). TCM DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT SÉRIES RADIO CLASSIQUE 23.00 Derrière le miroir aaNicolas Ray (Etats-Unis, 1956, v.m., 100 min). CC Succès 17.00 Ephèse, métropole du monde antique. Voyage 16.15 Football. Ligue des champions africaine. 17.50 Stargate SG-1. Mission soleil rouge (S5) RTBF 1 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Quatre 23.00 Mourir à trente ans aaRomain Goupil 17.05 Les Dossiers de guerre. Des croix gammées Demi-finales. Matchs aller. Sport+ 19.55 Dark Angel. Sans relâche (saison 1) % Téva caprices, de Paganini et R. Schumann ; (France, 1982, N., 100 min) & CC Auteur dans les îles anglo-normandes. La Chaîne Histoire 17.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de Paris 23.15 Oz. Faites de beaux rêves (saison 5, v.o.) ! Série Club Œuvres de Vieuxtemps, Beethoven, Berlioz, 23.05 Le Lait de la tendresse humaine a Dominique 18.00 Les Derniers Pirates. TV Breizh (2e demi-finale). Au palais omnisports de Paris-Bercy. Sport+ 23.35 Chapeau melon et bottes de cuir. Méfiez-vous Vieuxtemps, Mendelssohn, Ysaÿe. Cabrera (France, 2001, 90 min) % Canal + Vert 18.35 Living Stones. Carthage, ville nouvelle. Odyssée 20.00 Football. Championnat de Ligue 1 (13e journée) : des morts (saison 2) TV Breizh 22.00 Da Capo. Œuvres de Smetana, Dvorak, 0.40 Les Godelureaux aaClaude Chabrol (France, 18.55 Henri Guillemin présente Napoléon. [14/15]. Lens - Auxerre. TPS Star 0.10 Ally McBeal. Une journée à la plage (S2) & Téva Tchaïkovski, Chostakovitch, Rachmaninov. 1960, N., 95 min) %. CC Succès Le récidiviste. Histoire 0.00 Rugby. Test-match : Argentine - Australie. Sport+ 0.40 The Bernie Mac Show. Now You Got It (v.o.). Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 26/LE MONDE/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002

. LES BALADES DE L’AUTOMNE CARNET DE ROUTE Var, A Jujuy, des cantines gérées par des mères de famille le ravin de Mal-Infernet

A ceux qui Voici déjà le premier gué. Ici, SAN SALVADOR DE JUJUY et les enfants sont les premières aiment interroger l’eau daigne enfin se laisser (Argentine) victimes d’une violence familiale les pierres et les effleurer : petite retenue natu- de notre correspondante croissante. « L’évêque est venu et mystères de l’eau, relle si limpide que, pêle-mêle « Je déteste les week-ends », nous a grondées parce que nous l’Esterel raconte, dans son miroir de sorcière, lance Pedro entre deux cuillères avions acheté en cachette des stéri- au fil de ce joli rocher du Gravier, joncs alan- d’anchi, un dessert d’origine indien- lets », ajoute avec malice Noémie. ravin, les énormes bouleverse- guis, frondaisons noueuses, ne à base de semoule. Les autres Un jeune médecin et une assis- ments volcaniques et la lente cailloux polychromes et pois- enfants approuvent de la tête, tante sociale sont les personnages- érosion qui ont modelé son visa- sons y dansent la sarabande. sans rompre le silence affairé clés de cet univers totalement ge depuis des millions d’an- Ensuite le parcours longe le autour de l’immense table. « Nous féminin. Elles ont enseigné aux nées. ravin de Mal-Infernet, bordé leur donnons à manger quand ils mères de famille à confectionner Au fond du golfe de Saint- d’une falaise de rhyolite qui, sortent de l’école, un repas à midi des graphismes permettant de Raphaël, la route file vers Agay éclatée par les variations ther- et un verre de lait pour le goûter, contrôler la taille et le poids de par l’intérieur des terres. miques, suinte de sources multi- indique Rosa, la responsable d’une leurs enfants afin de détecter les En quelques minutes, le prome- ples recueillies çà et là dans des des cantines communautaires de signes de dénutrition. Elles leur neur change d’univers. Partout, fontaines de pierre d’une émou- Las Malvinas, un quartier pauvre ont expliqué comment tirer le la roche acérée aligne ses chi- vante simplicité. Senteurs de de San Salvador de Jujuy. Mais maximum de profit du soja, riche cots rouges zébrés de soufre sous-bois, parfum sec de garri- quand ils restent chezeux, le same- en protéines et qui fait l’objet de comme autant de guetteurs à gue et effluves camphrés affo- di et le dimanche, ils n’ont que du  / récoltes records. On calcule que l’affût. lent les narines. pain et du maté », la traditionnelle « Sept enfants argentins sur dix vivent dans la pauvreté et connaissent la faim. » l’Argentine produit 3,5 tonnes d’ali- Du col de Belle-Barbe, au cœur En contrebas, le Grenouillet infusion argentine. « Leurs pères ments par habitant contre 450 kg de la forêt s’évanouit dans un sont au chômage et les ont souvent abandonnés est passé de 9 à PARAGUAY dans l’Union européenne. domaniale de PRATIQUE pierrier pour resur- à une mère ou à une grand-mère sans ressour- 28 pesos (7 ¤), se BR. « Nous avons un pays riche en ressources natu- l’Esterel, com- gir, vivifié, au détour b ces », précise Rosa, qui raconte comment, tous lamente Noémie, qui relles, et il est inacceptable que désormais sept mence le che- Accès : d’un éboulis, se San Salvador les lundis, les énormes marmites ne suffisent s’affaire devant son de Jujuy enfants argentins sur dix vivent dans la pauvreté min. Au port muer en cascades, de Saint-Raphaël, pas à apaiser la faim des quelque deux cents four à bois dans un et connaissent la faim », insiste Mercedes, qui Rosi par l’effri- trous d’eau, petits enfants qui viennent prendre leur seul repas patio où la porte URUGUAY croit en une organisation solidaire de la popula- prendre la D 37 BUENOS AIRES tement des vers le nord, barrages artificiels, complet de toute la journée. ouverte laisse entrer tion en marge des hommes politiques, « qui rocs, il domine jusqu’à l’oratoire de Guérin. se terrer soudain au A 1 700 km de Buenos Aires, Jujuy, qui comp- des convives chaque CHILI ARGENTINE viennent seulement nous voir quand il y a des le ravin du Gre- Tourner à droite plus profond de sa te 630 000 habitants, est l’une des provinces jour plus nombreux. élections ». Les femmes montrent fièrement nouillet, cours gorge, puis s’offrir, OCÉAN vers le golf de Valescure. les plus déshéritées d’Argentine : 63 % de la Au départ, nous ATLANTIQUE leurs jardins potagers. Certaines herbes, les d’eau capri- dompté, en piscines population vivent dans la pauvreté et presque accueillions seule- yuyos, permettent de soigner les rhumes et les Au mas de Rastel, prendre Iles Falkland cieux qui fait à gauche la route qui mène naturelles aux pla- 30 % dans l’indigence. L’effondrement économi- ment des enfants (Malvinas) maux mineurs, car les prix des médicaments fonction de au col de Sainte-Barbe ges de sable rose. que du pays, en décembre dernier, n’a fait âgés de 3 à 12 ans, sont devenus prohibitifs. Elles ont appris à fabri- guide. (parking). Suivre la direction Une brève côte qu’approfondir les injustices sociales. « Dans les mais maintenant Terre quer des savons, font du pain et des confitu- de Feu Chênes-lièges, « lac de l’Ecureuil ». après le dernier gué, provinces du Nord-Ouest, nous avons toujours nous ne pouvons pas res : pour l’usage de leurs familles, mais aussi fougères, cys- b Se renseigner : et l’on surprend le été pauvres, mais nous n’avions jamais connu la fermer nos portes pour échanger sur les nombreux marchés de tes cotonneux, office de tourisme d’Agay, petit lac de l’Ecu- misère et la faim », souligne Jimena. aux bébés, aux adolescents et aux personnes troc qui constituent une nouvelle économie de arbousiers, tél. : 04-94-82-01-85. reuil flanqué de son Pour pallier la crise la plus grave de l’histoire âgées. » subsistance dans l’ensemble de l’Argentine. eucalyptus b Savoir : éperon rouge à fleur argentine et tenter de combler les déficiences A 24 ans, elle a quatre enfants, et sa principa- « Dans les provinces andines, c’est plus facile, odorants, par temps venteux d’eau, Ménara de du gouvernement local et de l’Etat fédéral, un le préoccupation est la contraception. « C’est un note Mercedes. Nous avons presque tous du romarins, et à la moindre menace hasard dressée en immense réseau de solidarité est né. De nom- sujet tabou, parce qu’une partie de l’argent vient sang coya [indien], et il nous suffit de récupérer genêts, gené- d’incendie, l’accès au fragile fond de toile pour le breuses cantines, gérées par des mères de de l’Eglise », s’indigne-t-elle, en précisant que la nos coutumes ancestrales. » A l’époque de l’em- vriers, végéta- massif est interdit. seul plaisir de l’œil. famille, se sont ouvertes dans les faubourgs plupart des femmes du quartier ont entre six et pire inca, rappelle-t-elle, Jujuy, qui est à seule- tion atypique Renseignez-vous. démunis. Elles reçoivent une aide financière de dix enfants. Dans la province de Jujuy, le taux ment 300 km de la frontière avec la Bolivie, bruissant de Prévoir un en-cas, Marie-Amal l’Eglise et d’ONG qui se sont multipliées. A cau- d’alcoolisme est grimpé en flèche au même était le principal centre de troc pour les Indiens lézards et de il n’y a aucun commerce Bizalion se de la hausse continuelle des prix, il faut beau- rythme que celui du chômage, qui officielle- de l’Altiplano. couleuvres. sur place. (Pays de Provence) coup d’imagination pour inventer des repas ment touche plus de 20 % de la population, équilibrés. « En un mois, un sac de rizde 30 kg sans tenir compte du sous-emploi. Les femmes Christine Legrand CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Musexpo. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : La modernisation des télécommunications Vertiges, l’œu- Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; vre de Léon Marché de l'immobilier : LE MINISTÈRE DES PTT vient mentation du trafic téléphonique correspondant environ à un tiers Spilliaert. Port- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS de mettre au point, en collabora- (4 % tous les ans) et du nombre de ceux accordés avant la guerre. folio. f TÉLÉMATIQUE tion avec le commissariat général des abonnés (3 %). Lorsque les tra- La France a d’ailleurs pris un a L’actualité Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION au Plan, un programme quadrien- vaux seront réalisés, l’administra- sérieux retard sur les autres en images. Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 20 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr nal de modernisation des télécom- tion sera en mesure de satisfaire pays. Au début de 1952 le trafic Chaque soir à f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : munications françaises. Sa réalisa- les 60 000 demandes d’installation téléphonique moyen par habitant partir de 18 heures, lemonde.fr propose une 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : tion complète, qui dépend des cré- actuellement en instance (dont était égal à celui des Etats-Unis en sélection d’images marquantes de la journée. f INTERNET 01-44-09-43-21 Le Monde sur microfilms : dits qui seront définitivement 40 000 pour Paris), ce qui entraîne- 1907 ou de la Grande-Bretagne en Pavé Les images du jour en une du site. Site d'information : www.lemonde.fr a 03-88-71-42-30 affectés, représenterait une dépen- ra un surplus de recettes annuelles 1937. Dans ce dernier pays le nom- Emploi. Des offres d’emplois pour les Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 se globale de 180 milliards. En pre- de 20 milliards. La dépense sera bre de postes téléphoniques en ser- cadres et les jeunes diplômés sur la chaîne Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 mière urgence sont prévues l’ex- donc rapidement amortie. Depuis vice s’est accru de 60 % au cours Emploi. http ://interactif.lemonde.fr En vente : « A Bagdad, chez Saddam ». tension et la modernisation du la Libération, les télécommunica- des quinze dernières années. a L’information en continu, sept jours sur réseau afin de faire face à l’aug- tions ne disposent que de crédits (2-3 novembre 1952.) sept sur notre site. a Tirage du Monde daté vendredi 1er novembre 2002 : 516 471 exemplaires. 1-3 RADIO

TELEVISION   4   10  2002

MAURAD ARRIVE MARTHA ARGERICH CULTURE, SUR CANAL+ « Conversation nocturne » avec UNE AFFAIRE L’animateur une pianiste D’ÉTAT provocateur de de génie. D’André Malraux NRJ remplace Sur Arte. à Catherine Tasca, Frédéric Page 17 «LaVe République Beigbeder. des affaires Page 6 culturelles ». Sur France 5. Page 13

Arte parie sur le film d’aventures Quatre téléfilms pour une collection qui part « Aux quatre coins du monde ». Avec des stars comme Béatrice Dalle, Richard Bohringer, Jacques Bonnaffé, et des cinéastes aux profils divers, de Bruno Nuytten à Thierry Binisti, de Xavier Durringer à Radu Mihaileanu. Pages 4 et 5 COURRIER DES LECTEURS

rien d’autre. Nous avons été inter- Napoléon : viewés. (…) A aucun moment nous ne nous sommes sentis trahis ou merci, France 2 exploités par ce film. Pourquoi le « Napoléon » de Fait notable et inhabituel dans ce France 2 entraîne-t-il autant de genre de circonstances, les com- commentaires négatifs ? Dernier mentaires et les échos que nous exemple, le courrier Napo-la- avons reçus de la communauté honte dans « Le Monde Télévi- scientifique à la suite de cette émis- sion » du 26 octobre. Votre corres- sion étaient positifs. (…) Les re- pondant fustige le téléfilm comme tours de divers téléspectateurs non s’il s’agissait d’un vulgaire pro- spécialistes étaient également posi- gramme racoleur de deuxième par- tifs. Le caractère professionnel de tie de soirée. Que tout ne soit pas cette émission ne semble pas avoir exact est une évidence : condenser échappé à nos concitoyens, qui la vie de Bonaparte en six heures déplorent très généralement d’être relève de la gageure (…), mais cette cruellement sous-informés sur ces série m’a permis de me rafraîchir la questions d’actualité. (…) Informer mémoire. (…) Elle a rempli un rôle sur un sujet aussi complexe est for- de catalyseur. Rares sont les pro- cément délicat et requiert dans la grammes qui peuvent prétendre mesure du possible qu’on procède Derrière le rideau en faire autant. dans la sérénité. Nous nous sen- Alors, que tout ou partie soit ro- tons bien loin du complot dénoncé mancé et simplifié (ce que les au- par Jacques Testart ! Par Daniel Schneidermann teurs ne cachent pas, d’ailleurs) n’est pas un crime. Je suis persuadé Denis Bourguet, E     , on l’ouvre ce rideau, oui ou non ? Alors, que désormais la majorité des télé- Yves Chupeau, devant ce rideau, et elle ne sait pas qui parce que tout l’y oblige, la mécanique spectateurs en savent plus sur cette Louis-Marie Houdebine, l’attend derrière. Les gens de TF 1 sont de l’émission, la pression du public, son époque qu’il y a un mois. Les puris- Philippe Gay venus la chercher chez elle, près désir peut-être, parce qu’elle « ne veut tes auront toujours le sentiment de d’Aurillac ; on ne sait pas comment ils faire souffrir personne », elle dit oui. Le ne pas faire partie du peuple, qui l’ont convaincue de venir là, devant ce rideau s’ouvre, ils marchent l’un vers ne s’intéresse à l’Histoire que lors- Scandaleux rideau, avec ces deux solennels qui lui l’autre, il continue de lui dire «tu»: «Je qu’elle débarque dans son salon. parlent en langage télé – « Si l’on vous a peux t’embrasser ? » ; ils s’embrassent, Mais ce genre de programme fait bonobos fait venir de cette belle région, Lauren- leurs bras s’étreignent timidement, elle plus pour l’Histoire de la France France-Inter diffusait, dimanche ce… » –, qui lui parlent déontologie, lui va pleurer, ils sortent du champ sous qu’un article d’encyclopédie. (…) Je 20 octobre à 9 h 10, une émission répètent qu’elle est libre, parfaitement les applaudissements. suis fier de cette télévision publi- en quadriphonie (!) sur nos plus libre, évidemment libre de dire non, de Et ils disparaissent pour toujours. Le que qui permet aux Français de par- proches parents du règne animal, ne pas poursuivre, de rentrer chez elle. reste, on ne le verra pas. Ah, on a sa pu- ler de Napoléon autour de la les bonobos. Ceux-ci, nous expli- Vraiment, Laurence, vous ne vous dou- deur, chez TF1, tout de même ! Tout ce machine à café du bureau, plutôt quait un « bonobologue » avecun tez de rien ? Il n’y a pas un être qui vous qu’on sait, c’est qu’on vient d’assister à que des ébats aquatiques d’une luxe de détails, remplacent les manque ? Elle pâlit. Non, non, tout va une nouvelle étape du viol de l’intimité. blonde siliconée. Merci, France 2. conflits par une activité sexuelle in- bien. Veut-elle voir le visage de celui Jadis, la même chaîne diffusait « Perdu tense. (…) Et cela sans distinction qui se trouve de l’autre côté du rideau ? de vue », de Pradel. Tout s’y passait Benjamin Brette de sexe, d’âge ni de positions. Rien Oui, autant aller jusqu’au bout. « Nous bien. Les retrouvailles entre frères, Courriel ne nous était épargné de la taille allons faire apparaître le visage de cette conjoints, ascendants et descendants des organes, mâles et femelles, ou personne. » Les écrans montrent àLau- séparés par la vie étaient forcément de la diversité des pratiques – plus rence le visage d’un sexagénaire. Elle mouillées, mais toujours heureuses. L’« affaire » inventives, nous disait le « bono- met ses lunettes. « Je ne reconnais pas Dix ans ont passé. En dix ans, la télé a bologue » sur un ton manifeste- cette personne. » « Est-ce que vous vou- changé. Aujourd’hui, elle nous présume Testard (suite) ment admiratif, que dans l’espèce lez entendre ce que cette personne a à déniaisés. Alors, elle nous fourgue une Dans une lettre adressée au humaine. vous dire ce soir ? André, je crois que bibine plus corsée. Aujourd’hui, la vo- « Monde Télévision » et publiée Que la radio nationale la plus popu- vous avez une histoire à raconter à Lau- lonté de l’un des deux protagonistes dans le numéro du 19 octobre, Jac- laire diffuse ce genre de renseigne- rence… » Alors, le sexagénaire raconte étant forcée en direct, l’éventualité du ques Testart s’en prend violem- ments, voire de propagande, à une une histoire embrouillée, d’où il ressort ratage contribue àla qualité du specta- ment à Arte qui, selon lui, a diffusé heure de grande écoute, alors que qu’il a eu « une très belle histoire » avec cle. Le nouveau concept, c’est la glo- une émission sur les OGM qui les enfants et adolescents peuvent sa mère neuf mois avant sa naissance, rieuse incertitude des retrouvailles, n’était autre qu’un film de propa- déjà être levés, du moins ceux qui qu’il a été « obligé » de la quitter, qu’en- donc le plantage éventuel, le bel et gande du lobby pro-OGM. n’étaient pas « en boîte » la nuit suite il l’a « cherchée partout », qu’il beau plantage, avec refus, humiliation, Cette appréciation ne peut que sur- précédente (…) ou s’apprêter pour aimerait renouer avec elle « avant de retour àla case départ, avec mort du prendre les quatre signataires de la grand-messe de 10 heures, inter- partir », dit-il. gladiateur venu affronter ses fantômes cette lettre qui sont apparus sur pelle quand même. On frémit à Instantanément, elle comprend que et ses remords, et qu’on emmène sur l’écran. Trois d’entre nous sommes l’idée que Mes Ségolène Royale et la télé vient de lui fourrer sous les yeux un brancard : vous êtes le maillon fai- des chercheurs du domaine public. Christine Boutin ont peut-être en- le père qu’elle n’a jamais connu. Et, ble de l’amour, au revoir. Si l’émission Le quatrième, qui a passé une par- tendu cet effrayant reportage. (…) tout aussi instantanément, elle dit « fonctionne », c’est sur la possibilité tie de sa carrière dans l’industrie, A l’heure qu’il est, il ne semble pas qu’elle ne veut pas le voir, qu’il est trop que les retrouvailles, elles, ne « fonction- est aujourd’hui à la retraite. Tous que le président de Radio-France tard, qu’elle a appris, en quarante-deux nent » pas. Mais peu importe : « Y’a quatre nous avons participé ou par- ait encore été limogé… ans, àvivre sans lui. Elle-même a « fait que la vérité qui compte », proclame le ticipons encore de façon significa- le choix », dit-elle, de ne pas avoir d’en- titre de l’émission. tive au développement des applica- Claude Porcell fant. A mots choisis, tentant de garder Je ne vous dirai jamais si j’ai commis tions du génie génétique et à Paris son calme, elle lui parle comme àun une saloperie ou pas, semble dire la l’étude des risques qui y sont asso- étranger. « Il y a eu un moment où j’ai télé, en engloutissant Laurence et ciés. Tous quatre sommes connus    eu besoin de vous, mais vous n’étiez pas André dans ses profondeurs. Je ne vous de nos pairs pour notre indépen- là. » Si les mots ont un sens, elle n’est dirai jamais si j’ai construit une belle dance d’esprit et notre liberté de Le Monde Télévision, pas consentante àce qui va se passer histoire ou si j’ai brisé deux vies. Et parole. 21 bis, rue Claude-Bernard maintenant, au viol légal que TF1 va nous restons complices et victimes àla Chacun d’entre nous a été 75242 Paris Cedex 05 opérer, avec dix millions de complices. fois de ce viol, lourds et poisseux de ce contacté par les réalisateurs sans ou sur Internet : « Ça mène à quoi, de se retrouver ? de- que cette nouvelle émission nous ré- que nous soient dévoilés les noms @. mande-t-elle encore. J’ai fait ma vie. » vèle sur nous-mêmes, sur notre sourd des autres participants. Au cours N’oubliez pas de nous indiquer Oui, mais il est là, de l’autre côté du ri- désir d’échec et d’humiliation, toujours du tournage, nous avons été face à votre adresse complète deau, et les deux types insistent : parfai- plus honteux de cette part toujours des professionnels qui nous ont (et numéro de téléphone tement libre, évidemment libre..., mais plus glauque de nous-mêmes. paru profondément désireux si possible). d’éclairer le débat sur les OGM, et 2/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 ÉCHOS

a RENCONTRES a PRIX PAUL-GILSON D’AVERROÈS Le Grand Prix Paul-Gilson 2002 L’académie des stars de France 5 des radios francophones France-Culture est à Marseille e publiques a été décerné TUDIO Hocco, répétitions, pour la 9 édition des à un documentaire de halls d’hôtel, traits tirés des Rencontres d’Averroès, conçues France-Culture, Mon sang donné musiciens, sourires forcés par Thierry Fabre et organisées pour une tranchée : du manager, toute la mysti- au Théâtre national de La décembre 1914, Claude Petelet queS du rock est là. Sans que l’on ait Criée du 14 au 16 novembre. fusillé pour l’exemple. Produite pourtant le sentiment de déjà-vu. Outre les émissions proposées par Aurélie Luneau et réalisée Caméra à l’épaule, Laurent Brun a en direct – « Les Matins de France-Culture » (7 heures), par Christine Robert, cette suivi pendant plusieurs mois l’ex- émission a été diffusée dans leader du groupe Téléphone. Travel- « Tout arrive » (12 heures), « Pot-au-feu » (18 h 20) –, trois « La Fabrique de l’Histoire », ling sur le groupe endormi dans le d’Emmanuel Laurentin bus de la tournée : Jean-Louis tables rondes sont programmées sur le thème le 19 novembre 2001. Aubert, ridé, mature, regarde ses Il sera reprogrammé tout jeunes musiciens. Moment fu- « Comprendre la violence et surmonter la haine en le 10 novembre à 16 heures. gace d’émotion. Puis gros plan sur Méditerranée », dont l’essentiel le chanteur : « Le choix des musiciens sera repris dans le « Radio a COURT À BREST se fait au feeling, je ne suis pas un libre » du samedi 7 décembre. La création cinématographique mec qui fait des castings. » Flash sur /  Successivement : « La violence belge est à l’honneur du Richard Kolinka, le batteur et com- e et le sacré » (vendredi 15, 17 Festival européen du film plice de toujours, qui répète comi- cettes plus intimes et parfois mécon- Jean-Louis 14 h 30) ; « Imaginaires de la court de Brest, programmé du quement : « Jean-Louis, c’est un mec nues des artistes. Aubert violence et figures de la haine », 9 au 17 novembre. Expositions, génial. » Après Jean-Louis Aubert (diffusé inaugure puis « Politiques de la violence, rétrospectives, regards Direction le Glaz’Art, pour la Fête sur France 5, mercredi 6 novembre, une série politiques de civilisation » surréalistes, cartes blanches, de la musique. L’artiste, en portrait à 16 h 35) : Adamo, Vincent Delerm, de portraits (samedi 16, 10 heures et cinéma au féminin, voyage en intime, avant, pendant et après. Jean-Jacques Goldman, Zebda ou de chanteurs 14 h 30). Renseignements : cinéma social… à découvrir Puis ses amis : Yannick Noah, Phi- Joey Starr… « Ils sont tous très diffé- français. 04-96-11-04-60. parallèlement aux 38 fictions lippe Starck, le chanteur Raphaël, rents, il nous faut veiller à cette diver- européennes en compétition. Le Jean-Marie Périer, Gérard Garous- sité », explique Jean-Pierre Cottet. a RETOUR DE FLAMME petit écran se fait l’écho de cette te… Mais il y a aussi Jean-Louis Ingénieurs du son, musiciens, photo- Dimanche 17 novembre, manifestation à travers Aubert et l’humanitaire ; en grand graphes, managers… La caméra s’in- à 17 heures et 20 heures, « Court-circuit (le magazine) » adolescent après le stress d’un con- sinue partout, sans tomber dans le  la célèbre manifestation (Arte, lundi 11 novembre,  «  » cert ; préparant son Zénith, à Paris documentaire pédagogique ou pro- concoctée par Serge Bromberg 0 h 30) et la nouvelle mouture (les 7 et 8 novembre), ou « philoso- motionnel. « On prend l’artiste à la Christophe (Lobsters Films) fête ses dix ans de « CineCinecourt », phant » avec Doc Gynéco… conception de l’album, la caméra suit Chevalin/ au Trianon de Paris (80, désormais proposée sur C’est Jean-Pierre Cottet, directeur les étapes : discussions avec la maison TF1 ; boulevard de Rochechouart, CineCinema Auteur général de France 5, qui a eu l’idée de disques, répétitions, enregistre- Stéphanie 75018). Pour l’occasion, (mercredi 13, 18 h 30). de cette collection de portraits de ment en studio, conception de la po- Argerich/ « Retour de flamme » devient chanteurs français, en réaction à chette. Bref, tout le “making of”. » EMI ; un rendez-vous mensuel sur  « Star Academy », l’émission de télé- Une aventure à laquelle participe Roger- CineCinema Classic, avec un Ce n’était pas Walter Pidgeon mais réalité de TF 1. Pour « faire contre- Jean-Louis Foulquier, fondateur des Viollet ; premier florilège de dessins John Carradine que l’on pouvait poids à la fabrication d’un artiste en Francofolies de La Rochelle et grand ArteFrance/ animés, burlesques et autres voir sur la photo illustrant le film quelques semaines », Jean-Pierre amoureux de la chanson française. Pierre surprises multidiffusé à partir Chasse à l’homme, de Fritz Lang, en Cottet a voulu souligner le talent, le Javaux du samedi 16 novembre, page 7 du « Monde Télévision » travail et la durée, mais aussi les fa- Françoise Cruz Prod. à 18 h 05. du 26 octobre.

PARIS ------SORBONNE ------Spécialiste de l’Italie, Sicile, Sardaigne, Malte HÔTEL DIANA** Offre Spéciale 73, rue Saint-Jacques - Paris 5e Chambre avec bains - W-C T.V. couleur - Tél. direct. Escapade De 57,17 € à 79,27 € (375 F à 520 F) Tél. : 01.43.54.92.55 - Fax : 01.46.34.24.30 à Venise Départs les 7, 10 et 14 Novembre Jeudi / Dimanche (3 nuits) HAUTES-ALPES JURA 421,50 € ttc (au lieu de 471,50 € ttc) Votre Séjour en QUEYRAS dans des Logis de France Ski de Fond, raquettes, visites Dimanche / Jeudi (4 nuits) Plus haute commune 2040 m. culturelles en MAISON D’HÔTES € € Site classé, chalets du XVIIIe Haut-Doubs à 3 h TGV de Paris 477,50 ttc (au lieu de 527,50 ttc) 300 jours de Piscine, tennis, balnéo, jeux d’enfant Prix par personne comprenant : soleil par AN Hôtel BEAUREGARD** Yves et Liliane accueillent 14 personnes maxi ST-VERAN m 04.92.45.86.86 dans une ancienne ferme du XVIIe tout confort. Le vol spécial A/R Venise au départ de Paris, les transferts aéroport/Place St Marc/aéroport, Site : www.hotelbeauregard.fr Ambiance chaleureuse.Table d’hôtes, cuisine l’hébergement 3 nuits (Jeudi/Dimanche) ou 4 nuits (Dimanche/Jeudi) base chambre double et 1/2 Pension à partir de 39 € petit-déjeuner à l’hôtel Belle Arti 3* ou similaire, les taxes aériennes et l’assurance ------mijotée, produits maisons. A la semaine, tout assistance/rapatriement et la garantie retard d’avion. Hôtel*** et Résidence dans ferme compris, pension complète + mat. ski, raquettes ARVIEUX Traditionnelle et mobiliers anciens + moniteur + bus. De 480 à 586 €/sem./pers. en Pied des pistes, Piscine, Hammam selon la période en chambre 2 personnes. Accueil, conseils et réservations 0810 00 70 70 Queyras La FERME de l’IZOARD*** m 03.81.38.12.51 - LE CRÊT L’AGNEAU - 25650 LA LONGEVILLE ou dans toutes les agences de voyages A partir de 45 € en 1/2 Pens., 392 € en Résidence www.citevasion.com - e-mail : [email protected] m 04.92.46.89.00. Site : www.laferme.fr www.lecret-lagneau.com Licence 075 95 0167

LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/3 ENQUÊTE Arte, d’aventure en aventure Des mercenaires perdus dans la jungle. Le voyage intérieur d’une gamine anorexique rêvant d’un ours blanc. Deux cinéastes chez les Pygmées. L’ultime voyage d’un capitaine aveugle en mer de Chine… Avec « Aux quatre coins du monde », Arte explore une nouvelle veine de la fiction télé

ÉCIDÉMENT, Pierre cembre sur Arte). Pour Chevalier aime sur- commencer la série, le réali- prendre. Après avoir sateur s’est vu proposer prouvé que la fiction à une sorte d’exercice de la télévision pouvait ri- style, un vrai film d’aventu- valiser avecle cinéma res adapté des Oreilles sur le en rassemblant des dos, de Georges Arnaud auteurs dans des col- (auteur du Salaire de la lections emblémati- peur). ques (« Tous les garçons et les filles de leur Pierre Chevalier a pensé Dâge », « Les Années lycée », à Philippe Grandrieux, à « Gauche/Droite », « Masculin/Féminin », cause du suffocant Sombre, « Regards noirs »), le directeur de l’unité réalisé en 1998. « On lui fiction d’Arte semble s’attacher à casser le avait demandé d’adapter Ka- côté « club fermé » que certains lui repro- rain, un bref roman de Con- chaient en élargissant la palette, en rad, il a fait un scénario s’ouvrant à de nouvelles catégories d’écri- somptueux, mais il a aban- tures. Avec« Les Alsaciensou les deux Ma- donné, regrette Pierre Che- thilde », « Terre violente » et « L’Algérie valier. Il jugeait qu’il n’avait des chimères », il a tâté de la saga familiale pas les moyens ». Il propose porteuse de faits historiques complexes. Il Bruno Nuytten, qu’il a lance aujourd’hui la fiction d’aventures. connu alors qu’il préparait Sous le titre « Aux quatre coins du Camille Claudel. Il lui avait monde », la chaîne proposera chaque ven- déjà proposé de collaborer  :  /   dredi de novembre – en première partie de à « Terres étrangères » soirée –, quatre téléfilms signés Xavier Dur- produit plusieurs « Simenon des Tropi- mais ça ne s’était pas fait. « Je suis revenu à ringer, Bruno Nuytten, Radu Mihaileanu ques » et Daresalam, d’Issa Serge Coelho, > XAVIER DURRINGER la charge et il a eu cette idée d’une petite fille et Thierry Binisti, avec des comédiens con- pour « Regards noirs », que l’idée a été re- Ecrivain et metteur en scène noire qui rêve d’un ours blanc et de Björk. Il nus (Béatrice Dalle, Richard Bohringer, Jac- mise à flot. Pierre Javaux (Pierre Javaux Pro- de théâtre, il dirige, depuis voulait traiter de l’aventure intérieure, du ques Bonnaffé) ou moins. De la cavale ductions) n’a pas eu une adolescence peu- 1988, la compagnie fait de s’échapper par l’imaginaire. » d’une bande de mercenaires qui se délite plée par les grands romans d’aventures. La Lézarde. Il a écrit et réalisé Radu Mihaileanu, c’est Pierre Javaux qui dans la jungle après un coup d’Etat raté en Mais il fait partie de ceux qui pensent que plusieurs films, dont J’irai au l’a suggéré, à cause de son extraordinaire Amérique du Sud (Les Oreilles sur le dos) à les voyages sont un des piliers de l’enrichis- paradis car l’enfer est ici.Sa Train de vie. Le producteur cherchait une l’aventure intérieure d’une gamine ano- sement personnel. A l’heure où la télévi- première fiction télé, Les comédie comme il y en a toujours eu dans rexique qui rêve d’un ours blanc (Jim, la sion demande de se rapprocher de la réa- Vilains l’aventure, surtout chez les Anglais. Le ci- nuit), d’un vieux capitaine aux abois dans lité au nom du processus d’identification, il (1998), a néaste lui a raconté l’épisode de sa vie où son bateau dans les mers de Chine (Au répond qu’il s’est plus identifié à Zorro été Ferreri l’avait envoyé chez les Pygmées. «Il bout du rouleau) aux mésaventures de qu’à ses voisins de palier. (« L’imaginaire, primée à y avait tout, j’ai dit : on y va ». deux Blancs chez les Pygmées, quel défi, c’est le ferment de la création », Saint- Thierry Binisti avait envie de travailler pourquoi cette brèche nouvelle ? dit-il). Quinze ans de métier dans la produc- Tropez avec Pierre Chevalier et celui-ci cherchait « La fiction ne peut se réduire aux faits de tion (grosses séries documentaires avec Ha- 1999. quelqu’un dont l’univers soit différent société français contemporain », répond roun Tazieff, entre autres, et fictions pour « Arte est des autres : « Plus dans la tradition. » Les Pierre Chevalier, qui tient à rappeler que Canal+, M 6 ou Arte), Pierre Javaux est un un endroit de liberté deux Pierre lui ont proposé d’adapter un l’aventure n’est pas une nouveauté sur partisan de la télévision populaire, mais il incroyable, et cela tient à ouvrage de Conrad. Il a dit banco… Le réa- Arte : il y a créé dès 1992 des collections à veut aussi casser la routine et il se dit qu’il Pierre Chevalier. Il a une lisateur de La Bicyclette bleue sur Arte ! partir de cette notion de terre étrangère, de faut retrouver une liberté de fabrication. conception noble de la télé. Dans la chaîne, on a regardé le directeur voyage, avec« Simenon des tropiques » Il n’impose rien, il est à de la fiction avec des yeux ronds. « Je veux d’abord, puis « Terres étrangères ». PAS DE CAHIER DES CHARGES l’écoute. Je m’adapte aussi la télé pour tout le monde », revendi- Pierre Chevalier, nourri comme beau- Impossible pour Arte d’assumer financiè- toujours au budget qu’on que Pierre Chevalier comme un gamin coup d’adolescents par Stevenson, Mel- rement une collection, mais pourquoi pas me donne. » qui fait une bonne blague. ville, Conrad, songe en réalité depuis long- quatre films ? « Prenons les quatre points > Les Oreilles sur le dos, Pas de cahier des charges, hormis l’obli- temps à une série qu’il aurait appelée cardinaux et confions-les à des réalisa- avec Béatrice Dalle et Gérald gation de choisir un des quatre points cardi- « Voyages » si le titre n’avait été pris par sa teurs », dit Pierre Chevalier. Chacun cher- Laroche, d’après le roman naux et une histoire contemporaine propre chaîne pour une collection docu- che des noms. Il s’agit de « barioler » de Georges Arnaud (éd. (Thierry Binisti a dû transposer le roman de mentaire. Une série réalisée à partir « d’œu- comme dit le directeur de la fiction. D’élar- Phébus), raconte la cavale Conrad pour Au bout du rouleau). Pour le vres d’écrivains voyageurs ». Le projet gir l’éventail. Aventure classique et échap- de mercenaires, après un reste, un espace de liberté formidable, tous n’avait pas abouti parce qu’il coûte cher et pées libres. coup d’Etat en Amérique les réalisateurs le disent. C’est ce qui fait ac- qu’il n’avait pas de producteur. C’est en dis- Accord immédiat sur Xavier Durringer, à latine. Diffusion vendredi cepter les budgets excessivement serrés cutantavecPierre Javaux, avecqui il a co- cause des Vilains (qu’on reverra le 13 dé- 8 novembre, à 20 h 45. d’Arte. Pierre Chevalier en convient, lui qui 4/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2NOVEMBRE 2002 ENQUÊTE déplore le sous-financement de la produc- tion en France au regard de l’Europe. «La > BRUNO NUYTTEN. Chef opérateur, il a travaillé pour France a produit 553 heures de fiction en Alain Resnais, André Téchiné, Marguerite Duras, 2001 alors que l’Allemagne en a produit Claude Miller, Andrzej Zulawski ou Claude Berri… 1 800, la Grande-Bretagne 1 463, l’Espagne En 1988, il réalise son premier 1 306, et l’Italie 761. On est les derniers. » long-métrage, Camille Claudel, Avec un budget de 15 millions d’euros, qui remporte cinq Césars. Arte-France coproduit ou achète une cin- « Je ne pense pas au budget du film, quantaine d’heures de fiction par an (soit ce dont j’ai besoin c’est d’une grande 35 téléfilms). Mais l’apport de la chaîne sur plage de liberté, la sensation d’être un 90 minutes reste modeste : entre un auteur libre, une sensation très 600 000 et 800 000 euros pour un tournage rare aujourd’hui. » en 16 ou en super-16 (c’est le cas de cette > Jim la nuit, ou l’aventure d’une jeune anorexique, collection). Moins encore : entre 150 000 et Jim (Fatoumata Sissoko), en quête de l’ours blanc pour 350 000 euros pour un tournage en numéri- retrouver le chemin de la vie. Diffusion vendredi que. Sachant que les quatre téléfilms ont 15 novembre, à 20.45. des budgets très inégaux pouvant aller de 1,07 à 1,98 million d’euros, on comprend que l’apport de France 2 et France 3 sur trois des quatre films a été déterminant pour la collection. « Les deux chaînes ne vou- > THIERRY BINISTI. Assistant réalisateur sur de laient pas de la collection en entier, trop origi- nombreux films et téléfilms, notamment avec Diane nale pour le prime-time. Mais France 3 a co- Kurys, Régis Wargnier et Jean Marbeuf, il réalise son produit le Durringer et le Binisti ; France 2 le premier téléfilm, Crime sans témoin, en 1995. En 2001, Mihaileanu. » sa mini série, « La Bicyclette bleue », est récompensée Au résultat, une collection au carrefour par un 7 d’or. de « Terres étrangères », de « Simenon des « J’ai besoin du minimum pour faire tropiques » et de « Regards noirs ». Quatre un film, des comédiens, une caméra « objets » très différents, presque dépa- et la liberté. Arte m’offre toutes ces reillés. Deux très classiques et très pros : conditions avec une seule obligation : Les Oreilles sur le dos et Au bout du rou- se dépasser soi-même. » leau. Deux particulièrement originaux, Jim, > Au bout du rouleau est une la nuit, de Bruno Nuytten, d’une pureté adaptation du roman éponyme éclatée, et surtout Les Pygmées de Carlo, de de Joseph Conrad, avec Richard Bohringer et Jacques Radu Mihaileanu, hilarant. Bonnaffé. Diffusé vendredi 29 novembre, à 20.45.

Catherine Humblot Les Pygmées de Radu Mihaileanu Les chantiers d’Arte OUR moi, la télé est un A trame des Pygmées de Carlo est sim- Javaux. Pierre Chevalier, directeur de la fiction voyage absolu », dit ple. Deux assistants réalisateurs partent d’Arte, a rebondi tout de suite sur cette histoire et P Pierre Chevalier. Depuis en mission en Afrique pour le compte m’a demandé de lui présenter un projet de quel- longtemps, le directeur de la du grand cinéaste italien Carlo Ercole, ques pages. Cela tombait bien car j’avais envie de fiction d’Arte développe des quiL leur a demandé de ramener des Pygmées à travailler avec lui depuis longtemps. » collections autour de cette >RADU MIHAILEANU Paris en vue d’une figuration pour son prochain Le territoire des Pygmées, peuple nomade de thématique de terre étran- Après avoir été l’assistant long métrage. la forêt équatoriale africaine, s’étend sur qua- gère (« Simenon des Tropi- de Marco Ferreri « C’est une histoire vraie, déclare dans un tre pays : le Zaïre, le Centrafrique, le Gabon et ques », « Terres étrangè- et de Jean-Pierre Mocky, grand rire Radu Mihaileanu, le réalisateur d’ori- le Cameroun. Pour d’évidentes raisons de sécu- res »...), mais il a créé égale- il réalise son premier film, gine roumaine, diplômé de l’Idhec. Lorsque rité, c’est au Cameroun que le réalisateur a ment des liens profonds avec Trahir, en 1993. Son j’étais assistant de Marco Ferreri, il y a une dou- tourné son film. « Les Pygmées sont les derniers les réalisateurs du Proche et deuxième long-métrage, zaine d’années, il m’a réveillé en pleine nuit pour esclaves puisqu’ils appartiennent à un proprié- du Moyen-Orient et d’Afri- Train de les besoins de son film La Maison du sourire,me taire bantou, explique Radu Mihaileanu, mais que à travers des unitaires ou vie (1998) demandant séance tenante de me rendre en Répu- ce sont aussi des hommes libres car ils peuvent des séries (« 2000 vu par... », a été blique centrafricaine, pour aller chercher des Pyg- disparaître dans la forêt dès qu’on leur cause des « Regards noirs »). primé mées et les ramener à Rome. Lors d’un festival, ennuis. Ce sont des gens très ludiques et pleins Parmi les événements à ve- dans le j’ai raconté cette anecdote en présence de Pierre d’humour. » nir, Arte diffuse en janvier le monde Si la bureaucratie afri- premier cycle d’une nouvelle entier. caine, caricaturée à collection « Un si Proche- « Petit gros traits, ne sort pas Orient » qui présente des budget, grande liberté, c’est grandie de cette his- auteurs libanais, syrien, pales- l’identité d’Arte, toire, la découverte de tinien, israélien, et qui se pour- indépendance totale sous la culture pygmée, en suivra en 2004, avec, notam- le regard de Pierre voie de disparition, ment, la mini-série de l’Egyp- Chevalier, le seul homme donne lieu à une sorte tien Yusri Nasrallahsur l’his- qui fasse du cinéma de récit anthropologi- toire d’un village palestinien à la télévision. » que fascinant. Les ac- de 1948 aux accords d’Oslo >Les Pygmées de Carlo. teurs Stéphane Rideau (d’après Elias Khoury). Deux Deux réalisateurs (Yves et plus encore Yves Ve- autres mini-séries, l’une sur Verhoeven et Stéphane rhoen, qui tiennent les les Balkans (par Michel Fa- Rideau) partent en mission rôles des deux assis- vart, d’après Necati Cumali), en Afrique. Diffusion tants à la recherche de l’autre sur l’épisode colonial vendredi 22 novembre figurants, semblent por- de Voulet-Chanoine en Afri- à 20.45. ter sur les Pygmées un que (par Serge Moati), font regard teinté d’un res- partie d’un autre chantier de pect qui va bien au-delà grandes sagas (avec « Marie de ce qui leur est de- Bonaparte », de Benoît Jac- mandé dans le film. quot) diffusées à partir de 2003. Armelle Cressard C. H. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/5 ACTUALITÉ Un sniper au secours de Canal+ Lundi 2 décembre, Maurad, l’animateur-provocateur de NRJ, remplacera Frédéric Beigbeder

A cruauté de Baffie, reuse émission de radio, néité, quitte à ce qu’il y ait l’a « piégé », estime-t-il, en la répartie de Ru- « Accord parental souhaita- « un peu de déchets ». Une diffusant un extrait d'« Ac- quier, le phrasé de ble », du lundi au vendredi, spontanéité – et quelques cord parental souhaita- Djamel, la voix na- de 20 heures à minuit. dérapages – qui lui valent ble » : l’animateur deman- sillardeL d’Arthur, la sûreté La chaîne cryptée, refroi- de nombreuses critiques, dait à une auditrice de jouir de goût de Bigard… Mau- die par l’échec de « L’Hyper mais qu’il brandit comme en direct en prononçant rad, roi courtisé et contro- Show », refuse de dévoiler gage de sa sincérité. « Moi, son nom. « Quand on s’as- versé de NRJ, animateur le contenu de l’émission, et ce qui m’amuse, c’est soit autour d’une table, il y a fétiche des 13-25 ans, arrive s’attelle à peaufiner son d’ouvrir mon micro, ouvrir toujours un moment où on sur Canal+. concept, afin d’éviter une ma gueule, et être sincère. La parle de cul, se défend-il. Fin novembre, Frédéric nouvelle déconvenue. vraie vulgarité n’est pas où Ma seule limite, c’est de ne Beigbeder mettra un terme L’émission s’apparentera à l’on croit. Pour moi, Bigard pas faire du spectacle. » à son auto-flagellation de « la libre antenne », très est moins vulgaire que “Pop Sollicité par de nombreu- cathodique, et « L’Hyper en vogue sur les ondes Stars”. La real TV fabrique ses chaînes (Ardisson le vou- Show » (18 h 30, du lundi radio, et Maurad, virtuose de l’émotion Ikea. Bigard lait sur le plateau de « Tout au vendredi) fera place du tac-au-tac et ceinture met ses couilles et son passé le monde en parle »), Mau- nette dans la vitrine en clair noire de l’embrouille télé- sur la table. » rad a choisi Canal+ pour de Canal+. En remplace- pho- « nique ! », fait-il crier Le 21 octobre, le prési- être sûr de « ne pas être ment, à partir du lundi 2 dé- à ses auditeurs, continuera dent de NRJ lui a pourtant bridé ». Les ex-adeptes du cembre à 19 heures, la à faire ce qu’il sait faire. adressé une lettre rappelant masochisme hype et déca- chaîne cryptée diffusera Pendant 26 minutes, des les « valeurs » du groupe, dent de Beigbeder et les l’adaptation de l’émission inconnus qui veulent deve- soulignant que la station ne abonnés de Canal devront britannique culte, « The nir stars ou s’exprimer sur « pratiquait pas le marke- prendre leur parti du sa- people versus Jerry Sa- un sujet de leur choix tente- ting de la provocation », disme « potache » de Mau- dowitz », produite par Air ront, en plateau, de convain- notamment à destination rad, toujours prêt à flinguer production (Nagui) et pré- cre Maurad et s’exposeront des plus jeunes. Et lors de ses invités pour un bon

sentée par Maurad. Ce der-  /1 aux « vannes » fulgurantes sa dernière apparition télé à mot. nier continuera parallèle- « Moi, ce qui m’amuse, c’est d’ouvrir mon de l’animateur, qui n’appré- l’émission « A tort ou à rai- ment d’animer sa sulfu- micro, ouvrir ma gueule, et être sincère. » cie rien tant que la sponta- son » (TF1), Bernard Tapie Soren Seelow A Genève, l’adolescence entre petit et grand écran Des fictions TV dignes du cinéma au 8e Festival international du film et de la télévision

ENÈVE, 27 octobre, 11 heures en compétition, issus d’hori- du matin. Soleil, douceur de l’air, zons divers : Allemagne, Palmarès la journée s’annonce belle. Pour- Chine, France, Japon, Pays- tant, la foule se presse devant la Bas, Suisse…) et la justesse > Prix du meilleur film :The salleG Michel-Simon, à la Maison des Arts du du regard de réalisateurs en- High-School Girl’s Friend, Grütli, pour la séance « Un film, un ci- core proches de leur vécu de Tetsuo Shinohara (Jap.). néaste, un débat ». Ce rendez-vous domini- d’adolescent (la plupart > Prix de la meilleure cal qui invite le public et les professionnels d’entre eux ne dépassent réalisation : Klassenfahrt à se rencontrer autour d’un téléfilm dont la guère la trentaine). (School Trip), de Henner qualité justifierait une diffusion en salle est Tact et émotion avec The Winckler (All.). une tradition à Cinéma tout écran. Une illus- High School Girl’s Friend,de > Prix TitraFilm (aide à la tration du concept même de « Festival inter- Tetsuo Shinohara (un cons- distribution cinéma) et Prix national du film et de la télévision », créé tat accablant de la dé- TV5: Des épaules solides, par Léo Kaneman en 1995 pour faire la faillance des parents qui d’Ursula Meier (Sui.-Fr.-Bel.). preuve que des fictions « produites par et amène quatre lycéennes à /  > Prix d’interprétation pour la télévision » peuvent être aussi origi- Rudi et Sabine, « Des épaules solides », d’Ursula Meier. régler seules les problèmes féminine : Louise Szpindel nales et créatives que des productions ciné- de l’existence dans une so- dans Des épaules solides. matographiques. prier sa technique. Elle pense même pou- ciété en mutation) et Klassenfahrt, de Hen- > Interprétation masculine : Démonstration idéale avec Des épaules so- voir s’imprégner de sa force et de sa « subs- ner Winclker (remarquable portrait d’un Alexander Senderovich dans lides, d’Ursula Meier, une coproduction hel- tance » de champion en faisant l’amour groupe de collégiens, on se cherche soi- A Trumpet in the Wadi,de vético-franco-belge qui s’inscrit dans la col- avec lui – elle a lu un article expliquant que même, on défie les autres, le voyage tourne Lina et Slava Chaplin (Isr.). lection « Masculin-Féminin » d’Arte. De- les performances des nageuses est-alleman- à la tragédie). Fantaisie et liberté absolue > Prix du jury des jeunes : puis la première projection, lundi soir, jus- des augmentaient quand elles étaient en- dans la façon de raconter une histoire et des Jim, la nuit, de Bruno qu’à l’annonce du palmarès, samedi soir, la ceintes… rencontres avec Hua Yan, de Xin Lee. Oni- Nuytten (Fr.). rumeur n’a cessé de grossir : le premier Sabine est une raisonneuse qui veut tout risme et voyage imaginaire avec Jim, la nuit, > Prix des collèges de long-métrage de fiction de la jeune réalisa- diriger, tout contrôler, et d’abord son de Bruno Nuytten (un volet de la collection Genève : Les Chemins de trice suisse est un film épatant qu’il ne faut corps. Jusqu’au jour où son corps se rebelle Arte « Aux quatre coins du monde », voir l’oued, de Gaël Morel (Fr.). pas manquer. Bonheur et fierté chez les et s’exprime de façon inattendue. Le person- notre enquête en pages 4 et 5). > Prix du public « Tribune spectateurs de tous âges ! nage de Sabine a valu le prix d’interpréta- Autre voyage, autre parcours fort, celui de Genève » : A Ticket to Ursula Meier a choisi d’aborder la théma- tion à Louise Szpindel (on l’avait déjà vue des Chemins de l’oued et de Samy, jeune Jerusalem, de Rashid tique masculin-féminin proposée par Pierre dans Saint-Cyr, de Patricia Mazuy). Des franco-beur plus tout à fait adolescent mais Masharawi (Pal.- PB- Fr.). Chevalier (responsable de la fiction d’Arte épaules solides s’est vu attribuer le Prix Titra- pas encore adulte, qui part chez son grand- > Prix de la meilleure série : France) par le biais du corps et du sport. Sa- film, dont l’objectif est d’encourager la sor- père en Kabylie après avoir fait « une grosse Push Nevada, de John bine, 15 ans, interne dans un établissement tie en salle. connerie ». Encore une coproduction Pierre McNaughton (EU). sport-études, est prête à tout pour devenir Ce qui n’a pas manqué de frapper dans Chevalier pour Arte. Un unitaire cette fois, > Prix « Collections & Long e championne du 800 mètres. Elle s’accroche cette 8 édition de Cinéma tout écran, c’est qu’on devrait voir en février. Dramas » : L’Enclave,de à Rudi, l’athlète qui fait le meilleur temps. le nombre des films sur cet âge fragile (près Willem van de Sande Elle veut s’entraîner avec lui, pour s’appro- de la moitié des quatorze longs métrages Thérèse-Marie Deffontaines Bakhuyzen (PB). 6/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 LES FILMS DE LA SEMAINE

LA PRINCESSE DE CLÈVES ALDO ET JUNIOR HONEST LA CRITIQUE 0.15 A 23.25 TF1  9.00 Jean Delannoy Patrick Schulmann David A Stewart de Jean-François Rauger (Fr., 1960, N., 107 min). Avec (Fr., 1984, 115 min). (GB, 2000, 106 min). a On peut voir Marina Vlady, Jean Marais. Avec Aldo Maccione, Avec Peter Facinelli, Nicole aaA ne pas manquer Rediffusion du 28 octobre. Andréa Ferréol, Luis Rego. Appleton, Nathalie Appleton. aaaChef-d’œuvre ou classique Un ancien soixante-huitard Chronique sur les gangsters  7  est désespéré par la sagesse londoniens des années 1960.  4  de son fils. Adaptation peu Un mélange de tons divers qui DRÔLE DE FÉLIX aa convaincante de la bande ne trouve guère son équilibre. L’HOMME BLESSÉ aa 20.45 A dessinée de Wolinski. 20.40 A Olivier Ducastel BETTY FISHER Patrice Chéreau et Jacques Martineau HOUSE ET AUTRES HISTOIRES (Fr., 1983, 106 min). Avec (Fr., 1999, 92 min). BY THE RIVER aaa  21.00 Jean-Hugues Anglade, Vittorio Avec Sami Bouajila, Patachou, 0.10 F 3 Claude Miller Mezzogiorno, Roland Bertin. Ariane Ascaride. Fritz Lang (Fr.-Can., 2001, 99 min). La mise à nu violente Un jeune chômeur séropositif (EU, 1950, N., v.o., 88 min). Avec Sandrine Kiberlain, Nicole d’une relation amoureuse décide de traverser la France Avec Louis Hayward, Garcia, Mathilde Seigner. passionnelle. pour voir son père. Il fait Lee Bowman, Jane Wyatt. Une femme écrivain qui a perdu une série de rencontres. Un écrivain raté étrangle son fils s’attache à un autre

LES EVADÉS   . Une œuvre optimiste un soir sa servante et fait enfant que sa mère a volé. 20.50 M6 Clint Eastwood qui transcende joyeusement accuser son propre frère. Des situations complaisantes Frank Darabont dans « Le Canardeur » les clichés naturalistes Une description de la folie et des portraits caricaturaux. (EU, 1994, 136 min). de Michael Cimino. et sociologiques attendus. mêlée à l’idée de création Avec Tim Robbins, Morgan littéraire. Un art de la mise VA SAVOIR aa Freeman, Bob Gunton. ÇA COMMENCE en scène.  22.40 Un jeune banquier accusé  5  AUJOURD’HUI a Jacques Rivette à tort découvre la réalité 20.55 F 3 L’HISTOIRE SANS FIN 3 (Fr.-It.-All., 2001, 148 min). de la prison. Il met son talent THOMAS CROWN a Bertrand Tavernier RETOUR À FANTASIA Avec Jeanne Balibar, Sergio de financier au service 20.55 TF1 (Fr., 1999, 113 min). 2.30 TF1 Castellitto, Marianne Basler. des autres, à commencer John McTiernan Avec Philippe Torreton, Peter MacDonald Chassé-croisé de personnages par le directeur. Un film (EU, 1999, 113 min. Avec Pierce Maria Pitarresi, Nadia Kaci. (EU, 1995, 95 min). autour d’un texte rare antipathique qui exalte Brosnan, Rene Russo, Denis Leary, Un instituteur lutte avec Avec Jason James Richter, de Goldoni. Réflexion brillante les vertus de la soumission. Ben Gazzara, Faye Dunaway. ses moyens contre l’exclusion. Melody Kay, Jack Black. et intelligente sur le théâtre, Remake élégant du film de Une volonté de dénonciation Pourquoi un film pour enfants le poids du passé, le risque LES VALSEUSES a Norman Jewison, avec Steve sociale par les moyens de à 2 heures du matin ? de l’engagement amoureux. 20.55 F 3 McQueen. la fiction cinématographique. Bertrand Blier IMAGO (Fr., 1974, 114 min). HAUTE VOLTIGE a À LA VERTICALE (JOURS DE FOLIE) aa 20.55 F 2 CANAL +  1.10 Avec Gérard Depardieu, DE L’ÉTÉ   Miou-Miou, Patrick Dewaere. Jon Amiel 1.00 A Marie Vermillard Les tribulations picaresques (EU, 1999, 108 min). Avec Sean Tran Anh Hung (Fr., 2001, 99 min). de deux loubards. Un ton Connery, Catherine Zeta-Jones. (Fr.-Viet., 2000, v.o., 108 min). PONETTE aa Avec Frédéric Pierrot, Nathalie  9.05 nouveau dans le cinéma Un couple de cambrioleurs de Avec Tran Nu Yen Khe, Richard, Alexia Monduit. français d’alors. Une certaine génie prépare un casse dans Nguyen Nhu Quynh, Le Khanh. Jacques Doillon Blessé dans un accident, grossièreté expressive. une banque de Kuala-Lumpur. Rediffusion du 31 octobre. (Fr., 1996, 94 min). Avec un homme montre à sa sortie Badinages dans le milieu Victoire Thivisol, Delphine d’hôpital un grand Schiltz, Matiaz Bureau Carton. LA FIANCÉE DU PIRATE a des monte-en-l'air.  8  détachement avec l’existence. 23.20 F 3 Amusant mais frivole. Portrait émouvant d’une Une fable très réussie sur Nelly Kaplan LA MOUCHE NOIRE aa petite fille qui refuse de croire les contraintes et les masques (Fr., 1969, 103 min). LE CANARDEUR aa 0.10 A à la mort de sa mère. des relations en société. Avec Bernadette Lafont, 23.00 F 2 Kurt Neumann Georges Geret, Julien Guiomar. Michael Cimino (EU, 1958, v.f., 90 min). HANNIBAL LE SOUFFLE aa Une jeune femme se révolte (EU, 1974, 110 min). Avec Avec Al Hedison, Patricia  21.00  4.00 contre les notables de son Clint Eastwood, Jeff Bridges. Owens, Vincent Price. Ridley Scott Damien Odoul village et trouve un stratagème Un faux prêtre et un jeune Rediffusion du 3 novembre. (EU, 2001, 126 min). (Fr., 2001, N., 74 min). pour les gruger. Une verve homme préparent un hold-up. Avec Anthony Hopkins, Avec Pierre-Louis Bonnetblanc, anarcho-féministe alors Mélange de gravité et d’humour.  10  Julianne Moore, Gary Oldman. Dominique Chevallier. dans l’air du temps. Le premier film de Cimino, tout Le célèbre assassin continue Un adolescent solitaire en fausse nonchalance. UNE QUESTION DE VIE ses méfaits en Italie. Thriller et caractériel s’intègre dans LE SIXIÈME SENS aa OU DE MORT a laborieux et opportuniste. les rites de la campagne. Une 23.25 M6 CIVILISÉES ! a 20.45 A vision stylisée qui dépasse Michael Mann 1.00 A Michael Powell LES WEEK-ENDS le simple réalisme pour (EU, 1986, interdit aux moins Randa Chahal Sabbag et Emeric Pressburger MALÉFIQUES atteindre une dimension quasi de 12 ans, 114 min). (Fr.-Liban, 1998, v.o., 95 min). (GB, 1946, v.f., 104 min). DU COMTE ZAROFF a mythologique. A découvrir. Avec William Petersen, Avec Jalila Baccar, Avec David Niven,  3.15 Dennis Farina, Kim Greist. Tamim Chahal, Nada Ghosn. Kim Hunter, Raymond Massey. Michel Lemoine MACISTE CONTRE Un agent du FBI aide la police Rediffusion du 30 octobre. Un pilote de la RAF abattu (Fr., 1974, 82 min). LE FANTÔME a à traquer un tueur. doit obtenir du tribunal Avec Michel Lemoine, S 9.30 Une adaptation stylisée  6  céleste le droit de revenir sur Howard Vernon, Joëlle Coeur. Sergio Corbucci d’un roman terrifiant. Terre. Un merveilleux coloré Déshabillages croustillants et Giacomo Gentilomo Malgré la banalité du thème, BIENVENUE et un peu bourratif. et horreur naïve. Série B (It., 1961, 89 min). Avec une manière personnelle de À LOS ANGELES a à la française. Amusant. Gordon Scott, Leonora Ruffo. traiter les espaces et les sons. 22.35 A ROBIN DES BOIS Un péplum teinté de Alan Rudolph PRINCE DES VOLEURS SNATCH TU BRAQUES fantastique. Mélange réussi. ROSETTA a (EU, 1977, v.o., 99 min). Avec 20.50 TF1 OU TU RAQUES 0.50 A Keith Carradine, Viveca Lindfors. Kevin Reynolds  21.00 L’OURS PLUME Luc et Jean-Pierre Dardenne Un jeune auteur-compositeur (EU, 1990, 145 min). Avec Guy Ritchie  11.05 (Bel., 1998-1999, 90 min). revient à Los Angeles où il fait Kevin Costner, Morgan Freeman, (GB, 2000, 99 min). Avec Piet de Rycker Avec Emilie Dequenne, Fabrizio en quelques jours des rencontres Mary Elizabeth Mastrantonio. Benicio Del Toro, Brad Pitt. et Thilo Rothkirch Rongione, Anne Yernaux. éphémères. Une manière Résurrection pâteuse de la Des gangsters à la poursuite (All., 2001, 74 min). Rediffusion du 24 octobre. d’analyse psychologique. légende du célèbre hors-la-loi. d’un diamant. Mince. Film d’animation. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/7 LUNDI 4 A la radio TF 1 N O V E M B R E 23.00 6.00 Couleur Pacifique. Série. 13.55 Les Feux de l’amour. Coup de foudre [1/2]. 6.45 TF1 Feuilleton d. À TORT OU À RAISON info. 6.50 TF ! jeunesse. Bill 14.45 Le Regard d’un ange. Le talent est-il héréditaire ? 65723 Junior ; Flipper et Lopaka ; Téléfilm. Don McBrearty. Débat présenté par Bernard Tapie. Tabaluga ; Franklin. 8.27 et Avec Cheryl Ladd, 0.30 Rallye magazine. Résumé 9.20, 11.10, 1.45 Météo. Duncan Regehr du rallye d’Australie. 4150650 8.30 Téléshopping. (EU, 1995). 9753592 20.55 1.05 Star Academy. Jeu présenté 9.25 Allô quiz. Jeu. 16.25 Providence. par Nikos Aliagas. 1327143 10.20 MacGyver. Série (S4). Série. Un Thanksgiving FOOTBALL 1.43 Du côté de chez vous. Défi en noir & blanc. inattendu [1/2]. France 1998 - Marseille. 3786013 1.50 Sept à huit. Magazine. 6539921 11.15 Star Academy. Jeu. 17.15 Dawson. Série (saison 1). Match de solidarité au profit 2.40 Reportages. 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. Allô Bessie, ici bébé d. des sinistrés du Sud-Est. Quand je serai grand, je serai flic. d 12.05 Attention à la marche ! 18.10 Star Academy. En direct. 21.00 Coup d’envoi en direct Documentaire . 8081595 3.05 Mode in France. Prêt-à-porter printemps- - Divertissement. 18.55 Le Bigdil. Jeu présenté du stade des Costières de Nîmes. été 2003. 3177360 3.50 Histoires naturelles. 12.50 A vrai dire. Magazine. par Vincent Lagaf’. Commentaires : Thierry Roland Thon blanc, thon rouge de la Méditerranée. 20.40 Radio Classique 13.00 Journal, Météo. 19.50 Métiers de campagne. et Jean-Michel Larqué. Documentaire d. 3188476 4.35 Musique. 5546582 4.55 Aimer vivre en France. Joyeux Concert 13.45 Les Jardins de Laurent. 19.55 Météo, Journal, Météo. Noël (65 min) 60648921. LARA WIECK avait France 2 13 ans quand elle 22.45 C composa le Concert- 5.25 24 heures d'info, Météo. 15.00 Le Renard. Série. satz, en 1833. Il devint, aug- 5.55 Les Z'amours. 6.30 Acte criminel &. 6475075 LE RÊVE BRISÉ menté d’un premier allegro Télématin. 8.30 et 16.50, 5.55 16.05 Rex. La Baby-sitter &. [2/2]. Documetaire. C. Enderlin. 883723 et d’une Romance, le final Un livre. Cahiers dessinés, 17.00 Des chiffres Autopsie d'un rêve brisé, celui de son concerto en la de Frédéric Pajak. 8.40 Des et des lettres. Jeu. d'une paix durable au Proche-Orient, neuf ans après la poignée de main mineur. Créée en 1835 au jours et des vies. Feuilleton. 17.30 Le Prince de Bel-Air. échangée par Rabin et Arafat Gewandhaus de Leipzig, 9.05 Amour, gloire Série (saison 3, d). 20.55 en septembre 1993, à Oslo. sous la direction de Men- & et beauté. Feuilleton. Ambiance électorale . 0.05 Le Rêve brisé : le débat. delssohn, l’œuvre fut en- MADEMOISELLE ELSE 9.35 C’est au programme. 18.00 Parents à tout prix. Présenté par Thierry Thuillier. d suite publiée à Leipzig, à Pa- Magazine. 7364487 Série (saison 1, ). Téléfilm. P. Boutron. Avec Julie Delarme, Invités : Charles Enderlin, ris puis à Hambourg. C’est 11.00 Flashinfo. Eddie le terrible &. Béatrice Agenin, François Marthouret, Meïr Rosen, Gilead Sher, seulement après leur ma- 11.05 Motus. Jeu. 18.25 Sabrina. Série (S1, d). Wolfgang Hübsch (Fr., 2002, d). 9151655 Leïla Shahid, Rana Bamya, Ilan riage que Robert écrivit en 11.40 Les Z’amours. Jeu. La Réconciliation &. Pour sauver son père du déshonneur Greilsammer, Robert Malley. 8512785 1841 une Phantasie pour 12.20 Pyramide. Jeu. 18.55 On a tout essayé. et de la ruine, une jeune fille 0.55 Journal, Météo. 1.20 Musiques au cœur. Quoi de neuf ?... Cet automne. 8385940 2.35 piano et orchestre, en la mi- 12.55 Météo, Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille. sollicite l'aide financière d'un ami Mezzo. Vladimir Spivakov. 3.05 J'ai rendez-vous neur également. Clara la 13.55 Inspecteur Derrick. Série. Best of d. de la famille, qui exige en échange avec vous. 3.25 Les Vitraux de Cracovie &. 6030414 3.40 Info, Météo. 3.55 Double-Je. créa mais aucun éditeur L’Oiseau volant &. 6133181 20.00 Journal, Météo. une faveur particulière. Spéciale Berlin (90 min) 7131679. n’en voulut, avant que 22.35 D'ART d'art. L'arbre du paradis. Schumann y ajoute un intermezzo et un final. France 3 Récemment enregistrés 23.25 par Brigitte Engerer avec 5.30 Un livre, un jour. 5.40 Les 15.00 Un nouveau départ. l’Orchestre de Cannes Matinales. 6.00 Euronews. Téléfilm. Larry Peerce LA FIANCÉE (L’Empreinte digitale, ED 7.00 TO3. Magazine. (Etats-Unis, 2000). 6820100 DU PIRATE a 13146), les deux concertos 9.05 Cosby. Série (saison 1). 16.35 TO3. Magazine. Film. Nelly Kaplan. Avec Jean Parédès, sont aussi différents que Les Deux M. Lucas. 17.30 Mon kanar. Bernadette Lafont, Georges Géret, possible. Ni la maturité – 9.35 C’est mieux ensemble. 17.45 Foot 3. Magazine. Julien Guiomar, Francis Lax. Comédie étonnante chez Clara – ni le Magazine. 18.15 Un livre, un jour. 20.55 de mœurs (France, 1969, d) %. 1043810 talent ne les distinguent, 9.55 Les Rivaux de Sherlock Péchés innombrables, a Une jeune femme se révolte contre alors que le style diffère : Holmes. Série (saison 1). de Richard Ford. LES VALSEUSES les notables de son village et touve l’une ne ressemble qu’à elle- Le Mystère de la tortue. 18.20 Questions pour Film. Bertrand Blier. Avec Miou-Miou, un stratagème pour les gruger. même mais l’autre, proche 10.45 Drôles de dames. un champion. Jeu. Gérard Depardieu, Patrick Dewaere, 1.10 Libre court. Le Vent souffle de Weber, de Chopin et de Série (saison 2). 18.50 19-20 de l’info, Météo. Jeanne Moreau, Isabelle Huppert, où il veut. Moyen métrage. 1685650 Mendelssohn, s’impose par Ceinture pour les bijoux. 20.10 Tout le sport. Magazine. Jacques Chailleux, B. Fossey. Comédie 1.40 Le Fabuleux Destin de… 2884105 2.05 la cohérence d’une person- 11.40 Bon appétit, bien sûr. 20.15 Loto foot. Magazine. dramatique (France, 1974, d) ?. 5579988 Soir 3. 2.30 Passé sous silence. Docteur La Mort, un docteur Mengele en Afrique du Sud. Docu- nalité vive et sensible. 12.00 12-14 de l’info, Météo. 20.25 Le Fabuleux Destin de… Les tribulations picaresques mentaire (2001, d) 9997489 3.20 Barbara, ma Gé. C. 13.55 C’est mon choix. Invités : Marlène Jobert, de deux loubards. Un ton nouveau plus belle histoire d’amour. Documentaire. 4005785 4.40 Les Dossiers de l’Histoire. Spetz- a FM Paris 101,1. Magazine. 6137907 Pierre Perret. dans le cinéma français d’alors. naz : au cœur des SAS russes (55 min). 7572037 22.50 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.30 5.45 Les Amphis de France 5. Yang-Tse-Kiang. 12.05 Midi 19.00 Flashinfo. GRAND FORMAT Safari urbain ; Les architectes les zouzous. Oswald ; Robinson 19.01 Nature. Magazine. du vivant ; De la levure à Sucroë ; Les Mémoires extra de Un peuple à la rue ; TÊTESAUX MURS l'homme. 6.40 Anglais. Victor : la sorcière Camomille ; Eckhart ; Cigognes et oies naines ; Un centre fermé en Belgique. 43013 leçon nº4. 6.55 Les Matins de Anthony, l'as des fourmis ; etc. Socomine, l’énergie Documentaire. Bénédicte Liénard (1997). l'emploi. 8.10 Debout les 14.10 Gaïa. Johannesburg, le venue de la terre. Quatre jeunes délinquants, placés zouzous. Mimi la souris ; 64, développement durable, ça 19.45 Arte info, Météo. 20.45 sous tutelle judiciaire, voient arriver rue du zoo ; Pablo, le petit bouge ! Docmentaire (2002). 20.15 360˚, le reportage géo. avec angoisse leur majorité en liberté. renard rouge ; Rolie Polie Olie ; 14.40 Planète insolite. Le Marché aux amoureux. L’HOMME BLESSÉ aa 0.00 Court-circuit (le magazine). Ces animaux rigolos. Pékin. Documentaire. Documentaire. Film. Patrice Chéreau. Avec Lisa Kreuzer, Portrait d’Elia Suleiman ; 8.55 Les Maternelles. Jacqueline Frank. 9512075 A. Morgenthaler (2002). J.-H. Anglade, Vittorio Mezzogiorno, Des anges, de Julien Leloup Magazine. Que faire 15.40 Sciences et coïncidences. Sur un plateau de l’Atlas, Roland Bertin, Armin Müller-Stahl. (France, 2001, 14 min) ; en cas d'épidémie Les Sciences du cœur. en pays berbère, Drame (France, 1983). 987988 Ma part du gâteau, de Johannes de bronchiolite ? ; Parents Documentaire. existe une coutume La mise à nu violente d’une relation Kassenberg et Klaus Reinelt. handicapés. 83889100 C. Kellogg et J. Mirocha. inhabituelle en terre amoureuse passionnelle. Animation (All., 2000). 35650 10.20 et 13.45 Le Journal de la 16.35 Les Guerriers Mursi. musulmane. Des couples 0.50 Rosetta a Film. J. -P. et Luc Dardenne. Avec Emilie Dequenne, Fabrizio Rongione. santé. 10.40 Terra incognita. Documentaire. Gregory Barbera. vivent ensemble pendant Drame (Belgique, 1998 - 99) &.1541414 2.20 Une Patagonie, l'homme de la 17.30 100 % Question. Jeu un an avant de choisir affaire mouche. Documentaire. 1720327 2.45 Why Are You Creative ? Marina Abromovic. rivière. 11.10 L'Alligator du 18.05 C dans l'air. Magazine. ou non de se marier. Documentaire (5 min). 8/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 LUNDI 4 M6 N O V E M B R E L’émission 23.25 7.00 Morning Live. 15.15 Les Anges du bonheur. 9.10 M6 boutique. 8141618 Série (saison 4). LE SIXIÈME SENS aa 10.10 M6 Music. Mauvais pari &. 2446346 Film. Michael Mann. Avec Kim Greist, 10.45 Star six. Jeu. 16.15 Tubissimo. William Petersen, Joan Allen, Brian Cox. ? 11.54 Le Six Minutes, Météo. Magazine musical. Suspense (Etats-Unis, 1986) . 8651461 12.05 Madame est servie. 17.05 80 à l’heure. Magazine. Un agent du FBI aide la police à traquer un tueur. Une adaptation Série (saison 2). 17.55 Stargate SG-1. Série 20.50 La Recherche &. (saison 3). Les Flammes stylisée d’un roman terrifiant. 12.34 Météo. de l’enfer [1/2] &. 6477487 LES ÉVADÉS Malgré la banalité du thème, une manière personnelle de traiter 12.35 Docteur Quinn, 18.55 Charmed. Série (saison 3). Film. Frank Darabont. Avec Tim Robbins, les espaces et les sons. femme médecin. Série L’Académie du mal &. Morgan Freeman, W. Sadler, Bob Gunton. 1.25 Jazz 6. Magazine musical (saison 3). La Soirée 19.45 et 20.40 Caméra café. Drame (Etats-Unis, 1994) %. 60446810 présenté par Philippe Adler. des Dames [2/2] &. 1304365 Série. Un jeune banquier accusé à tort DJ Logic « scratch scratch » ! 13.35 Ecarts de conduite. 19.54 Le Six Minutes, Météo. découvre la réalité de la prison. Concert donné à Jazz à Vienne, Téléfilm. H. Griesmayr. 20.05 Une nounou d’enfer. Il met son talent pour la finance en 2002. 80842679 Avec Simone Thomalla Série (saison 2). au service des autres, à commencer 20.55 France 2 2.29 Météo. 2.30 M6 Music / Les Nuits de M6. (All., 1999) &. 8210988 Une amitié particulière &. par le directeur. Un film antipathique Emission musicale (270 min) 99937037. qui exalte les vertus de la soumission. Mademoiselle Else Canal + ’INTÉRÊT de cette nou- 23.05 velle (1924) de l’écri- f En clair jusqu’à 9.00 14.00 Little Senegal aa vain autrichien Arthur LUNDI INVESTIGATION L 7.15 Essaye encore. Film. Rachid Bouchareb. Schnitzler réside dans 9.05 Ponette aa Comédie dramatique 90 MINUTES l’étude psychologique d’une Film. Jacques Doillon. (Fr. - All., 2000) %. 834988 Magazine présenté par Paul Moreira. jeune fille, Mademoiselle Avec Victoire Thivisol, 15.40 + clair. Invités : Difool ; Attentats de Paris, on pouvait Else, en plein délire lucide. Il les empêcher. Documentaire. Delphine Schiltz. Drame Frédéric Taddéï. est vrai que Schnitzler, mé- Jean-Baptiste Rivoire. (France, 1996) %. 6639487 16.35 The Tailor of Panama a decin féru de psychanalyse, 21.00 Balkany à Levallois, victoire d’un clan. 10.40 Le Journal du cinéma &. Film. J. Boorman. Avec a su traiter ce sujet particu- Documentaire. Stéphane Haumant 10.50 La Répétition a Pierce Brosnan. Espionnage HANNIBAL lièrement dramatique avec et Pascal Epée &. 6314029 % Film. Catherine Corsini. (EU - Irl., 2001) . 6821655 Film. RidleyScott. Avec AnthonyHopkins, 0.25 et 3.05 Surprises 18ans. beaucoup d’habileté. La f Avec Emmanuelle Béart, En clair jusqu’à 21.00 Julianne Moore, GaryOldman, RayLiotta, Joyeux anniversaire ! 70582 structure de l’œuvre est & Pascale Bussières. Drame 18.30 Hyper Show . Frankie Faison, Francesca Neri. 0.55 A la rencontre de Forrester a Film. entièrement basée sur le (Fr. - Can., 2000) d. 8390520 19.30 Le Journal des bonnes Suspense (Etats-Unis, 2001) ?. 4242723 Gus V. Sant. Avec Sean Connery. Drame (EU, monologue intérieur d’Else. 2000, v.o.) &. 15060940 3.15 Les Week-Ends 12.25 Surprises 18ans. nouvelles, Les Guignols. Le célèbre assassin continue maléfiques du comte Zaroff a Film. Michel Else (Julie Delarme, f & Lemoine. Avec Michel Lemoine. Horreur (Fr., En clair jusqu’à 14.00 20.05 H. Série . ses méfaits en Italie. 1974) !. 7380872 4.40 Conspiration. Téléfilm photo), qui est partie en 12.30 Le 12 h 30. 20.35 Le Journal du sport. Thriller laborieux et opportuniste. David Drury. Avec Jemma Redgrave. Suspense vacances avec une de ses (GB, 2001) &. 6711785 6.35 Les Simpson. 13.30 Semaine des Guignols. 20.45 Le Journal du cinéma. Simpson horror Show XI 7.00 Journal (15 min). tantes dans le grand hôtel d’une station thermale, joue les séductrices, en A la radio toute innocence, comme les jeunes filles de son âge, De lundi à vendredi 11.30 (jusqu’au « Je n’ai jamais eu avec les jeunes hommes 15 novembre) France-Culture une carte de parti. » présents dans la station. Promenade dans la monta- gne, tennis et tasses de thé… Jusqu’au jour où sa mère (Béatrice Agenin) lui L’inconnu à l’embrigadement parti- envoie un courrier lui de- san : « J’ai toujours mani- mandant de solliciter l’aide festé ma préférence pour le du Comte von Dorsday de Matignon général de Gaulle.J’avais de (Wolfgang Hübsch, photo), la sympathie pour les démo- vieil ami de la famille pré- crates-chrétiens et les libé- sent dans l’hôtel, pour sau- MÉMORABLES : RAYMOND BARRE. raux, mais je n’ai jamais eu ver son père (François Mar- une carte de parti.» Cet thouret) du déshonneur et Entretien avec l’ancien premier ministre. allergique aux jeux de cour de la ruine. Dorsday, épris travailla au sein de la Com- de la jeune fille mais sans Instructif, bien que lacunaire mission européenne, lors illusion sur les sentiments /  de la crise monétaire de de cette dernière, accepte ’EST une causerie au coin du feu, en- sa déclaration en 1980 sur l’attentat de la 1967-1968et participa aux débuts de la d’honorer les dettes pater- tre deux gentlemen qui évitent soi- rue Copernic « visant des Israélites se ren- coopération monétaire. nelles à condition qu’elle C gneusement les sujets qui fâchent. dant à la synagogue et qui a frappé des Fran- Raymond Barre fut surtout, et contre se présente nue devant lui. Ceux qui auraient souhaité que ces longues çais innocents », ou l’annonce, avant l’élec- toute attente, propulsé à Matignon alors Après une grande lutte « Mémorables » (cinq heures…) avec Ray- tion présidentielle, de la future baisse du que Giscard d’Estaing, premier président intérieure, Else accepte et mond Barre lèvent un peu le voile sur pouvoir d’achat des Français. libéral après un long règne gaulliste, venait rejoint Dorsay dans le l’homme et ses ressorts intimes en seront D’un bout à l’autre, Raymond Barre mène de se séparer de Jacques Chirac. Le RPR grand salon de l’hôtel, où pour leurs frais. Comme ceux qui auraient la discussion. Mais ce professeur agrégé de rêvait de récupérer un pouvoir qui, considé- elle se montre à lui dans aimé que Philippe Meyer tente, une fois au droit et de sciences économiques, qui fut rait-il, lui avait été usurpé. M. Barre ne veut toute sa nudité avant de moins, de faire sortir son invité de ses vice-président de la Commission euro- se souvenir que des « réticences » du RPR à s’évanouir dans un grand retranchements. péenne puis ministre du commerce exté- son égard mais convient que l’« objectif prin- bruit de scandale. Le lende- On ne saura donc rien, ou presque, de rieur et premier ministre, député du Rhône, cipal » du Rassemblement était de placer le main elle se suicidera. l’enfance de ce Français issu de la grande maire de Lyon et candidat à la présidentielle président de la République dans une « posi- Réalisé tout en finesse bourgeoisie catholique réunionnaise, ni des en 1988 (16,55 % des voix), a de grandes tion difficile » et de l’empêcher de gagner la par Pierre Boutron sur une blessures laissées par un divorce parental pudeurs et de vrais trous de mémoire. présidentielle de 1981. Sur fond de crises du adaptation parfaite d’Erik dramatique. Il fallait regarder « VGE, le Même si elles frisent l’hagiographie, ces pétrole et de la sidérurgie, qui laissèrent, en- Orsenna et Louis Gardel, théâtre du pouvoir », récemment diffusé « Mémorables » ne sont donc pas sans inté- tre 1976 et 1981, plus d’un million de chô- ce film est né de la passion sur France 3 (« Le Monde Télévision » du rêt. Le parcours de l’homme intrigue. Eco- meurs sur le bas-côté de la route. de la productrice Christine 26 octobre) pour entendre évoquer ses faux nomiste et professeur, Raymond Barre ne Gouze-Raynal, pour les pas, notamment ceux qui contribuèrent à la se destinait pas à la politique. Les circons- Christiane Chombeau romanciers de l’école de chute du président Valéry Giscard d’Estaing tances lui ont ouvert des portes et lancé des Vienne. dont il fut premier ministre de 1976 à 1981 : défis qu’il a su relever. Tout en restant rétif a FM Paris 93,5. A. Cr. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/9 LUNDI 4 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Les Echos. Magazine. 19.45 Ally McBeal. Série 18.50 et 0.40 J'y étais. 80799100 20.00 Vivre sa vie. Mark Deeble 20.00 TV 5 infos. (saison 2). Je le connais 19.55 Movie Stars. et Vicky Stone. 3782723 par cœur &. 506087988 20.05 Chroniques d'en haut. Série (saison 2) [9/11]. 21.00 Le Gorille des villes. 20.35 Téva News. No Justice, no Piece. 50785487 Documentaire. 1778617 Magazine. 94738075 a 20.30 Journal (France 2). 20.50 L'Homme sans visage 20.15 Les Dames de cœur. 22.00 Le Naufrage Film. Mel Gibson. Line Renaud. 81292100 du Lusitania. 1870029 21.00 Le Point. 17209636 Avec Mel Gibson, Margaret Whitton. Mélodrame 20.45 Le Siège d'Alta View. 23.00 Explorer. 1781181 22.00 T V 5, le journal. Téléfilm. Peter Levin. (EU, 1993) ?. 500256181 0.00 Espace sauvage. 22.20 Louise l'insoumise a Avec Harry Hamlin, 22.45 Sauver ou périr. Teri Garr (1992) ?. 91964636 Les tigres de Russie. 1651476 Film. Charlotte Silvera. Téléfilm. John Power. Avec Myriam Stern, 22.15 La Guerre 0.30 Retour à la vie sauvage. Avec Patrick Duffy, Alex Le blaireau perdu. 7993853 Catherine Rouvel. McKenna (1997) &. 504364742 au coin de la rue. Drame (Fr., 1984). 43367742 1.00 A la recherche 0.20 L'Album. La Famille Documentaire. 69949433 23.55 Journal (TSR) (30 min). Lennon (50 min). 502777124 23.00 Buffet froid aaa des origines de l'homme [1/3] (60 min). 6877650 RTL 9 C-T Film. Bertrand Blier. Festival C-T Avec Gérard Depardieu, Histoire C-T 20.15 Friends. Série (saison 5). Bernard Blier. Comédie noire 19.40 Manimal. Série [8/8]. Le (Fr., 1979, 95 min) %. 98554758 Celui qui s'est fait piquer souffle du dragon. 21395100 20.00 Spécial procès Papon son sandwich. 6158013 20.40 Le Prétendant. Canal J C-S [1/12]. 503784181 20.45 La Bataille Téléfilm. Jeff Bleckner. 21.00 Un autre futur, d'El Alamein a Avec Harry Hamlin 18.40 La Famille l'Espagne rouge et noire. Film. Giorgio Ferroni. [3/3] (1988). 22057181 Delajungle. 28541655 Je demande la parole Avec Frederick Stafford, 22.05 Un garçon de chez Very. 19.05 S Club 7 à Hollywood. [1/4]. 505334758 George Hilton. Film de Pièce d'Eugène Labiche. guerre (Fr. - It., 1969). 9221297 Série (saison 3) [7/13]. 21.45 Le Monde en guerre. Mise en scène Le cousin. 6258162 Une nouvelle Allemagne 22.30 Ça va se savoir. 5871704 de Jean-Luc Moreau. 20.30 Série (saison 3). 3453617 [1/5]. 572563891 Avec Catherine Morin,

PATRICK BERNARD/AFP a 22.50 Cœur de tonnerre Claude Evrard. 10114164 19.30 Kenan & Kel. 22.40 L'Affaire Seznec. « Spécial procès Papon ». Reprise d’une série Film. Michael Apted. Série. Kenan et Kel Téléfilm. Yves Boisset. Avec Val Kilmer, 22.30 Gros chagrin. font leur cinoche. 9331891 Avec Christophe Malavoy, de débats préparée par Dominique Missika Pièce de G. Courteline. Sam Shepard. Film policier 19.55 Les Rapidos de RE-7. Nathalie Roussel [1/2] et présentée par Stéphane Paoli. Douze émissions (EU, 1992). 28002758 Mise en scène de Pierre (1992) % (85 min). 573221926 Goutas. Avec Annick 20.00 Kirk. Série. diffusées tous les jours à 20.00 sur Histoire. 0.50 Emotions. Série. Lola, Blancheteau. 84082278 vendeuse d'encyclopédies Curieux couple. 6216365 La Chaîne Histoire C-S ! 22.55 Cap Random. a (30 min). 52351327 20.55 Le Petit Bougna 20.50 Le Pont aérien Feuilleton. John N. Smith. Film. B. Toublanc-Michel. Paris Première C-S-T Avec Colm Meaney, de Berlin. 575497365 Aoife McMahon [1/5] Avec Claude Amazan, SYMBOLES Planète C-S (2001) & (95 min). 14315181 Isabelle Adjani. Comédie 21.45 14-18, les derniers 20.05 Hollywood Stories. (Fr., 1969, 100 min). 63823297 8.15 Les Ailes de légende. Le F-84 Diner. 5864907 ème témoins. 13 RUE C-S er Les chaînes Thunderjet. 9.05 Un siècle pour le 20.50 Mission aa DisneyChannel C-S 1 épisode. 509902636 meilleur et pour le pire. [7/13] 22.10 Des religions du câble et Les dieux du stade. 10.00 Sauvages Film. Roland Joffé. 19.45 Police poursuites. 18.15 La Double Vie du satellite et féroces. [6/6] Périls en Amazo- Avec Robert De Niro. Documentaire. 509146452 et des hommes. nie. 10.35 Fous d'animaux. [5/6] Drame historique aa d'Eddie McDowd. La renaissance (GB, 1986) %. 27147162 20.45 The Game C Câble L'image du miroir. 11.00 L'Eté des Film. David Fincher. Série. Où l'amitié catholique. 530306487 S CanalSatellite festivals. [4/8] Znorko, le capteur 22.55 Les Aveux Avec Sean Penn, va-t-elle se nicher ? 641988 22.30 Les Mystères de rêves. 11.30 Japop. [2/4] Robo- de l'innocent aa Michael Douglas. Thriller 18.45 La Cour de récré. T TPS tism. 12.00 Quoi de neuf, docteur ? (EU, 1997) &. 508970100 Dessin animé. de l'Histoire. La guerre Un portrait de Chuck Jones. 13.30 Film. Jean-Pierre Améris. secrète russe. 506533655 A AB Sat Halloween, le retour des esprits. Avec Bruno Putzulu, 23.00 Danger réel. 19.00 Les Enfants Elisabeth Depardieu. Secouristes de l'extrême. 23.20 Biographie. 14.10 Fous d'animaux II. [4/10] du chemin de fer. Le capitaine Scott. 539382636 Les cotes Métier, pisteur. 14.40 Gacaca, Comédie dramatique Documentaire. 501894162 (Fr., 1996) %. 9503013 Téléfilm. C. Morshead. 0.15 Une odyssée oubliée des films revivre ensemble. 15.40 Plateau 23.55 New York District. Série. Avec Jack Blumenau, i télévision. 16.05 Naissance d'une 0.25 RD/RG (55 min). 13931292 Virus mortel %. 506864471 Clare Thomas (2000). 6635988 (55 min). 599272124 a On peut voir justice. 17.05 Un siècle pour le meilleur et pour le pire. [1/13] Monte-Carlo TMC C-S 0.45 En quête de preuves. 20.35 Cool attitude. 980384 Voyage C-S aa Anepas Aux frontières de l'inconnu. 18.00 Série. Janus (50 min). 558239698 21.00 Mystère Zack. 19.00 Pilot Guides. manquer Un siècle pour le meilleur et pour 20.30 et 0.35 Pendant la pub. Série (saison 1). Silence, je lis le pire. [2/13] Révolution, nationa- Invitées : Fanny Cottençon, Trinité-et-Tobago. 500006568 aaa Série Club C-T vos pensées [4/26]. 921669 23.00 Sri Lanka lisme et terrorisme. 18.55 Ben Marianne Basler. 5360297 21.25 Dimension Johnson. La descente aux enfers. et Maldives. 500013907 Chef-d’œuvre 20.55 C'est pas parce qu'on 19.30 Cosby Show. Série chaussette [5/26]. 609487 19.45 et 23.50 Les Flics [1/5]. 20.00 Maroc, les mystères ou classique n'a rien à dire qu'il faut (saison 3). Une journée 21.50 Rembobinage 20.15 et 23.20 Fous bien difficile. 170452 au complet [6/26] de l'Oued Draa. 500005452 (20 min). 726433 d'animaux II. [9/10] fermer sa gueule 20.00 Les Repentis. Les codes Film. Jacques Besnard. 21.00 Les Reptiles La Reine du lagon. 3936384 Série (saison 1). Télétoon C-T Avec Bernard Blier, Episode pilote [1/2]. 111013 du désert. 500026471 du CSA 20.45 Les Divas du sport. Michel Serrault. Comédie & Marie-José Pérec (France, 1974). 9599810 20.50 Jenny. Série (saison 1). 18.15 Tobornoc. 524612655 22.00 Living Stones. Carthage, Tous publics ville nouvelle. 500006723 % sans effort apparent. 7093079 22.25 Journal, Météo. Le scénario. 818556 18.35 Un Bob à la mer. 509089655 Accord 21.10 Les Boxeuses. 76730704 22.30 Détours du monde. a 21.15 Norm. Série (saison 3). 19.05 Men in Black. 509969839 parental 22.25 Dopage, le mur 22.40 Mangeclous Formation Magazine. 500005094 Film. Moshé Mizrahi. professionnelle. 913100 19.30 Cartouche, prince 0.00 Tribulations. souhaitable du silence. 27519758 Avec Pierre Richard, Bernard Blier. Comédie 21.40 Becker. Série (saison 3). des faubourgs. 504243568 Les antipodes de Clarisse ? Accord 0.15 Tranches d'ados à Los (60 min). 500062940 Angeles. [13/14]. 0.50 L'Epopée des (Fr., 1988, 115 min). 35828742 A chaque jour 19.55 Woody Woodpecker. sa peine &. 693278 parental fusées. [5/13] Les femmes astronau- Eurosport C-S-T tes. 1.40 Les Ailes de légende. TPS Star T 22.10 3e planète après le Soleil. 20.02 Affreux vilains Martiens. indispensable Série [1/26]. Gorgon. 703746988 A-7 Corsair II Vaught (45 min). Série (saison 5). The Fifth 19.45 Volley-ball. Championnat ou interdit 20.50 Bone Collector Solomon (v.o.). 603655 20.30 Il était une fois... de France Pro A masculine. Odyssée C-T Film. Phillip Noyce. Tours - Poitiers. 1775510 aux moins Avec Denzel Washington, 22.35 The Bernie Mac Show. les explorateurs. 503841487 9.00 L'Histoire du monde. Les Angelina Jolie. Thriller Série (saison 1). 21.45 Eurogoals. 5539162 de 12 ans Momies d'animaux, créatures des ? The Main Event (v.o.). 249471 21.00 Tabaluga ! (EU, 1999) . 500629549 (25 min). 508220013 23.00 Eurosport soir. Public adulte dieux. La Magie du technicolor. 23.00 Son of the Beach. 11.00 Voyage sans frontière. La 22.40 Les Bonus de votre 23.15 Rallye. Championnat Interdit Trace. Aventures asiatiques. A Série (saison 1). South Mezzo C-S-T séance Home cinéma. of her Border (v.o.) &. 315278 du monde des rallyes. aux moins Hongkong et Macao. 13.00 20.45 Tchaïkovski. Rallye d'Australie. Evasion. Morzine : la vallée de la 22.55 Jeu de rôles 23.25 Homicide. Série (saison 5). Résumé. 8406704 de 16 ans Manche. 13.25 Cœurs d'élite. [9/9] Film. Mateo Gil. La Saint-Valentin % La Belle au bois dormant. Chorégraphie de Mats Ek. 0.15 Motocyclisme. # Interdit Best of. 14.40 Pays de France. Avec Eduardo Noriega, Jordi (50 min). 599926 Magazine. 15.30 Explorateurs de Molla. Drame (Fr. - Esp., Par le ballet Cullberg Championnat du monde aux moins l'insolite. [10/13] Seule dans la 1999, 105 min) &. 500403723 Canal Jimmy C-S et National Philharmonic de vitesse. Grand Prix jungle. 16.00 La Justice des Cadis à Orchestra, dir. Richard de Valence. Résumé de 18 ans Mayotte. 16.30 Tomatito au Blue TF 6 C-T 20.30 X Chromosome. Bonynge. Avec Vanessa (60 min). 7822501 & de Lignières (la princesse Note. 17.20 Grands créateurs. Série (v.o.) . Sport+ C-S-A Les Hiver 2002/2003. 17.50 Océanide. 19.50 Beverly Hills. Série Aurore), Gamal Gouda (saison 2). Jalousie. 4560162 20.45 New York Police Blues. (Carabosse), etc. 85886891 symboles Les Philippines, l'archipel du sou- Série (saison 8). 19.30 Rugby. Championnat rire. 18.45 La Terre et ses mystères. 20.50 Morsures mortelles. Belle dame et vilains 22.10 Grieg. Quatuor à cordes d'Angleterre (8e journée) : spéciaux [16/22] Sur les traces des pollens. Téléfilm. Noel Nosseck. (v.m.) %. 76467346 opus 27. Par le Quatuor Harlequins - Bath. 500124636 18.59 Les mots ont des visages. Avec Harry Hamlin, Shannon 21.30 Disparitions Orlando. En 1993. 20663704 de Canal + Nagasaki. 19.05 Aventure. Maga- Sturges (1999) %. 3081079 % 21.00 Football. Championnat (v.m.) . 83773181 23.15 Marciac Sweet 99. e DD Dernière zine. 20.00 L'Histoire de l'archéolo- d'Angleterre (12 journée) : gie. L'avenir du passé. 22.35 Aux portes du mal. 22.20 Mae West. Avec Bill Carrothers (piano), Newcastle - diffusion Téléfilm. John Hough. Téléfilm. Lee Philips. Scott Coley (contrebasse), Middlesbrough. 500312839 20.45 Le Proverbe du jour. Avec Patsy Kensit, Patrick Avec Ann Jillian, James Bill Stewart (batterie), d Sous-titrage Ce qui nuit ? 23.00 Golf. Circuit européen. Muldoon (2002) . 2819758 Brolin (1982) &. 28292618 Didier Lockwood (violon), e à l'un sert à l'autre. etc (batterie). 15335278 Open d'Italie (4 jour). spécial pour 0.05 Night Visions. 0.00 L'homme qui valait A Rome. 500890162 20.50 Nature sauvage. Série (saison 1). 0.30 Musique d'Asie centrale. les sourds % trois milliards. 0.15 Sports fun. Sports Les nouveaux zoos. 508644907 La Voix du cœur . 5144327 & Avec Jurabeg Nabiev et les A la découverte des volcans. Série. Super duel . 73714834 (chant & tar), Ikram extrêmes. En Andalousie 0.30 Mission protection (Espagne). 500461476 malentendants Les éruptions. 503569297 0.55 Tribunal Central. Matanov (qosnay), 22.45 VGE, le théâtre du pouvoir. rapprochée. Série (S1). Série (saison 2) [2/18]. Abdurakhim Hamidov 0.45 Boxe. Réunion de Blagnac [1 et 2/2]. 0.35 Living Stones. Confession croisée % Retrouvailles (dutar), etc. (Haute-Garonne) (2e partie) Carthage, ville nouvelle (25 min). (55 min). 21514747 (v.o.) % (50 min). 47817308 (70 min). 83561766 (60 min). 502970834 10/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 LUNDI 4 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF1 Action LES GODELUREAUX aa GRAINE DE VIOLENCE aa L'HOMME TRANQUILLE aa STROMBOLI aaa 16.00 CC Succès 48462487 14.00 TCM 18542988 14.20 Cinétoile 502278162 17.55 CC Classic 569861278 19.30 et 23.25 Journal, Météo. 20.20 aaa Roberto Rossellini. Piège de cristal aaFilm. John McTier- JOHNNY GUITAR Claude Chabrol. Richard Brooks. John Ford. Avec John Wayne 10.25 Cinétoile 572096839 Avec Jean-Claude Brialy Avec Glenn Ford (EU, 1952, 90 min) &. Avec Ingrid Bergman nan. Avec Bruce Willis. Film d’action % & % (1988) ?. 22.30 Au cœur des océans. Nicholas Ray. Avec S. Hayden (Fr., N., 1960, 100 min) . (EU, N., 1955, 100 min) . aa (It., N., 1949, 107 min) . & LA PETITE VOLEUSE Documentaire. 23.55 Cotes & cours (EU, 1954, 105 min) . PRÊTE À TOUT aa HÉROS a 11.10 Cinéstar 2 507044433 THE HATCHET MAN aa (5 min). JOSEY WALES 22.20 CC Premier 82312461 18.50 CC Emotion 500260346 Claude Miller. Avec C. Gainsbourg 12.45 TCM 77488839 & TSR HORS-LA-LOI aa Gus Van Sant. Jeremy Paul Kagan. (Fr., 1988, 110 min) . William A. Wellman. Avec Nicole Kidman Avec Henry Winckler LES ANGES DE L'ENFER a Avec Edward G. Robinson 20.35 Erin Brockovich, seule contre 22.30 TCM 88851029 (GB - EU, 1995, 103 min) %. (EU, 1977, 115 min) %. (EU, N., 1932, 74 min) &. tous a Film. Steven Soderbergh. Avec Clint Eastwood. 17.40 CC Succès 66845907 aaa Avec Clint Eastwood TOVARITCH aa I WANT YOU a Daniel Haller. Avec J. Cassavetes TONI Julia Roberts. Comédie dramatique % (2000, d) &. 22.55 Six Feet Under. (EU, 1976, 131 min) &. 10.25 CC Classic 599645926 17.25 CC Emotion 509849891 (EU, 1967, 85 min) . 16.35 CC Classic 586489075 Jean Renoir. Série. La vie est trop courte (v.m.) %. LE GANG Jacques Deval, Germain Fried, Michael Winterbottom. MADAME BOVARY aa 23.50 New York Police Blues. Sous Jean Tarride et Victor Trivas. Avec Rachel Weisz Avec Charles Blavette % aa (GB, 1998, 85 min) ?. 7.55 Cinéstar 1 562326723 (Fr., N., 1934, 85 min) &. l'emprise du gourou (v.m., 45 min) . DES FRÈRES JAMES Avec André Lefaur Claude Chabrol. Avec I. Huppert 1.45 Cinéfaz 594513679 (Fr., N., 1935, 88 min) &. a & Canal + Jaune C-S JE M'APPELLE VICTOR (Fr., 1991, 135 min) . Fantastique Walter Hill. Avec David Carradine UN POISSON 22.20 CC Emotion 505020100 (EU, 1980, 110 min) ?. NOSTALGHIA aaa 20.35 et 1.50 H. Série. Une histoire de a Guy Jacques. HYPNOSE aa poste &. 21.00 Les Aventures de Rabbi a NOMMÉ WANDA Avec Claudio Bucella 22.30 CC Auteur 581715384 LES ROIS DU DÉSERT 18.10 TPS Star 504159162 Andreï Tarkovski. Avec O. Jankovski 13.35 Cinéstar 1 508587013 Jacob. Film. Gérard Oury. Avec Louis 18.50 CC Premier 8031574 (Fr. - Bel., 1993, 100 min) &. de Funès, Suzy Delair. Comédie (1973) Charles Crichton. (It., 1983, 130 min) &. 19.10 Cinéstar 2 504716182 & David O. Russell. Avec G. Clooney a David Koepp. Avec Kevin Bacon . 22.30 Le Transfuge. Téléfilm. ? Avec John Cleese L'AFFAIRE MARCORELLE PAYSAGE Anthony Hickox. Avec Armand (EU, 1999, 115 min) . (GB, 1988, 104 min) &. 12.55 Cinéstar 2 502802574 (EU, 1999, 100 min) ?. & aa aaa Assante . 0.05 Joe Caligula Film. TREMBLEMENT DE TERRE a a 2.15 Cinéstar 1 507199582 DANS LE BROUILLARD LA FÉLINE aa José Bénazéraf. Avec Gérard Blain. WAYNE'S WORLD 21.00 CC Frisson 500376568 Serge Le Péron. 11.25 CC Emotion 507082891 21.00 Cinétoile 506990471 Drame (1966, N., 85 min) !. 15.20 TPS Star 500971742 Avec Jean-Pierre Léaud Theo Angelopoulos. Mark Robson. Avec Ava Gardner 21.00 Cinéstar 2 502489181 Jacques Tourneur. (EU, 1974, 120 min) &. (Fr., 2000, 94 min) &. Avec Tania Palaiologou Canal + Bleu C-S Penelope Spheeris. & Avec Simone Simon aa (France - Grèce, 1988, 120 min) . (EU, N., 1942, 71 min) &. a Avec Mike Myers L'AIGLE VOLE AU SOLEIL 20.05 La Répétition Film. Catherine Comédies & 20.45 TCM 33378013 REBECCA aaa aa Corsini. Avec Emmanuelle Béart. (EU, 1992, 90 min) . LE CORPS ET LE FOUET John Ford. Avec John Wayne 0.30 Cinétoile 524831853 Drame (2000). 21.40 Surprises. 21.45 CE JOLI MONDE a 0.20 Cinéfaz 521174495 Comédies dramatiques (EU, 1957, 110 min) &. Alfred Hitchcock. Avec L. Olivier Mario Bava. Avec Daliah Lavi et 1.20, 4.30 Le Zapping. 21.50 et 0.55, 8.50 Cinétoile 508374384 & 3.55 Les Guignols. 22.00 Hannibal. L'ANGE BLOND a (EU, N., 1940, 130 min) . (Fr. - It., 1963, 92 min) ?. Film. Ridley Scott. Avec Anthony Hop- Carlo Rim. Avec Darry Cowl AU LOIN aa ? (Fr., N., 1957, 95 min) &. 4.15 TCM 32955940 SNAKE EYES kins. Thriller (2000, v.m., 125 min) . aa William A. Wellman. 15.45 CC Frisson 503368297 Histoire CE N'EST PAS UN PÉCHÉ a S'EN VONT LES NUAGES Canal + Vert C-S 20.45 CC Premier 8832592 Avec Barbara Stanwyck Abel Ferrara. Avec Harvey Keitel aa 22.55 CC Classic 571358094 Aki Kaurismäki. (EU, N., 1931, 73 min) &. (EU, 1993, 105 min) ?. LE PONT DU NORD 20.45 L'Equipe du dimanche. 21.50 Leo McCarey. Avec Mae West 20.45 CC Classic 504028461 a & Avec Kati Outinen Jour de rugby. 22.35 Presque célèbre (EU, N., 1934, 73 min) . (Finl., 1996, 96 min) %. Jacques Rivette. Avec Bulle Ogier Film. Cameron Crowe. Avec Patrick CONTE D'ÉTÉ aa (Fr., 1982, 125 min) &. Fugit. Comédie (2000, v.m.) &. 0.35 BARRY LYNDON aaa aa Le Lait de la tendresse humaine a Film. 10.50 Cinéfaz 558244471 15.45 TCM 19507278 LE VOYAGE Eric Rohmer. Avec M. Poupaud 7.15 TCM 59838742 Dominique Cabrera. Avec Marilyne & Stanley Kubrick. Canto. Drame (2001, 90 min) %. (Fr., 1996, 113 min) . Avec Ryan O'Neal Anatole Litvak. Avec D. Kerr (EU, 1959, 125 min) &. FRA DIAVOLO a (GB, 1975, 187 min) &. Planète Future C-S aa 16.25 Cinétoile 507561926 CONFIDENCES PRÉNOM CARMEN 20.45 Petits gadgets. [1e volet]. 21.45 Charles Rogers 10.55 CC Premier 37622742 Touché Terre. Avec J. -C. Carrière. et Hal Roach. Avec Stan Laurel POUR CONFIDENCES aa Jean-Luc Godard. 23.35 Enquêtes médico-légales. L'aqua- (EU, N., 1933, 90 min) &. 17.10 CC Auteur 531941839 Avec Marushka Detmers rium de la mort (55 min). a Pascal Thomas. Avec A. Caudry (Fr. - Sui., 1983, 120 min) %. GOD'S GIFT TO WOMEN (Fr., 1978, 110 min) &. Comédie C-S 0.45 TCM 22752018 Policiers Michael Curtiz. Avec Joan Blondell DARLING LILI aa 20.00 Voilà ! Série. Guerres et basses- (EU, N., 1931, 72 min) &. 22.15 Cinétoile 505024181 aa ses. 20.30 et 0.55 Papa Schultz. Série. Blake Edwards. Avec J. Andrews BAD LIEUTENANT La filière. 21.00 Aïe ! Toubib ne coupez L'AMÉRICAINE (EU, 1970, 136 min) &. 23.00 CC Frisson 507145407 pas ! Film. Gianfranco Baldanello. a Abel Ferrara. Avec Harvey Keitel Avec Femi Benussi. Comédie (1976). ET L'AMOUR ÉLISE OU LA VRAIE VIE aa (EU, 1992, 95 min) !. 22.30 Palace. Divertissement (90 min). 18.50 TCM 27447704 Jack Arnold. Avec Bob Hope 12.30 CC Succès 54042636 JAMES BOND 007 & Michel Drach. Fun TV C-T (EU, 1961, 110 min) . Avec Marie-José Nat CONTRE DR NO aa 16.00 et 20.30, 22.30 My Show. 17.00 LES AVENTURES (Fr. - Alg., 1970, 105 min) %. 20.50 Cinéfaz 507654097 et 20.00 Casting Live. Divertissement. a a Terence Young. Avec S. Connery 18.00 Le Jeu. 19.00 Clip combat. 21.00 DE TSATSIKI GOODNIGHT MOTHER (GB, 1963, 105 min) &. 13.25 CC Premier 58742568 20.45 CC Emotion 500450461 Fun Player. 22.00 X-Fun. 23.00 ZZZ. Sean Connery dans « James Bond contre Dr No », f Horaires en gras italique = 0.30 100 % tubes (390 min). Ella Lemhagen. Avec S. Haus Tom Moore. Avec Sissy Spacek (Suède, 1999, 93 min) &. (EU, 1986, 95 min) %. de Terence Young, à 20.50 sur Cinéfaz. diffusions en v.o. MCM C-S 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 Spécial « Indochine ». 22.45 Ultra Rock. 0.45 Life (30 min). La radio i télévision C-S-T 18.30 et 19.00 jusqu’à 22.30 Journal France-Culture 17.55 Le Regard 12.35 C'était hier. 22.00 En attendant la nuit. du soir. 23.00 et 23.30 jusqu’à 4.45 Présenté par Georges Boyer ; 23.00 Jazz poursuite. Le jazz hot. Informations : 9.00 ; 12.30 ; d'Albert Jacquard. François Castang. Georges Thill Journal de 15 minutes. 23.15 et 0.15, 0.00 Le Cabinet de curiosités. Présenté 1.15 Rappel des titres. 23.20 i livres. 18.00 ; 22.00. 18.20 Pot au feu. et les solistes de l'Orchestre par Olivier Bernager. Œuvres d’Ives. national de France. Concerto pour 23.50 i bande dessinée. 23.55 i comme 6.00 L'Eloge du savoir. Pourquoi la nuit 19.30 L'Economie en questions. 1.00 Programme Hector. Les auditeurs incorrect (25 min). est-elle noire ? Invité : Hubert Reeves. violon et orchestre op. 102, de équipés d'une réception numérique 7.00 Les Matins de France-Culture. 20.30 Décibels. Brahms, par l'Orchestre national LCI C-S-T d'Astra ou Hot Bird peuvent retrouver Au sommaire : Le journal. La chronique Au sommaire : Voyage au pays de la RTF, dir. Maurice Le Roux ; ce programme. Temps fort de la nuit : 16.10 Le Monde des idées. Les juifs de de Véronique Nahoum-Grappe. Les de l'orgue de barbarie. Werther (acte I), de Massenet, Concert. Donné le 20 novembre 1996, en France. Avec Elie Barnavi. 16.25 et enjeux internationaux. Le journal- Filastrocca de Florence Baschet, par les Chœurs et l'Orchestre l'Eglise Notre-Dame-du-Travail, à Paris. 16.45, 17.25 jusqu’à 2.00 Le Journal Europe. La chronique d'Alain-Gérard introspection d'une composition. du Théâtre national de Œuvres de Chvedov, Sviridov. permanent. 17.10 et 1.10 Questions Slama. Le journal. La chronique d'Alexan- Invité : Pierre-Albert Castanet. l'Opéra-Comique, dir. Elie Cohen. d'actu. 18.00 Le Grand Journal. 19.10 dre Adler. La revue de presse euro- 22.10 Multipistes. 14.00 Tout un programme. Radio Classique et 20.10 L'Invité de PLS. 19.35 et 20.40, péenne. 9.05 Le Grand Entretien. Musique vivante. Donné 22.10 Un jour dans le monde. 19.50 et Invités : Jean-Marie Moeglin, pour Les 22.30 Surpris par la nuit. en l'église de Saint-Antoine Informations : 20.50, 22.50 L'Invité de l'économie. Bourgeois de Calais, essai sur un mythe Robert Desnos, la bouche d'ondes. 21.10 et 0.10 On refait le match des Quinze-Vingt à Paris. Œuvres 6.30, Classique affaires matin ; historique, Bernard Guenée. 10.00 L'His- Invitées : Katharine Conley, de R. Schumann, Cornelius. (50 min). toire autrement. Exposition « Lumière Marie-Claire Dumas, 12.30, Midi Classique ; 15.30 Concert. Donné le 9 octobre, La chaîne parlementaire du laque » au musée Carnavalet à Paris. Cécile Méadel. 18.30, Classique affaires soir Invitée : Marie-Thérèse Bobot. au Théâtre du Châtelet, à Paris. 18.30 Paroles d'Europe. 19.30 et 0.00 0.00 Du jour au lendemain. Pièce pour clarinette et piano, 14.00 Thèmes et variations. L'Agenda. 19.40 et 0.10 Le Débat. Dé- 10.30 Les Chemins de la musique. Invité : Claude Régy, Elisso Virssaladze, piano, Esquisses hongroises. bat. 20.30 et 0.25 Le Grand Débat Regards indiens : pour L'Etat d'incertitude. Edouard Brunner, clarinette. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de RTL- Le Monde -LCP-AN. Débat. 22.00 Qu'est-ce que le Mois national 0.40 En écho. Ryuichi Sakamoto [1/3]. 17.00 Ottocento. Présenté par François- Vivaldi, Durante, Scarlatti, Geminiani, Public Sénat. 23.30 Aux livres citoyens ! du baroque latino-américain ? 1.00 Les Nuits de France-Culture. Xavier Szymczak. 18.00 Le jazz est un Pugnani, Gounod, Saint-Saëns, Chabrier. (30 min). 11.00 Feuilleton. La Fiancée du roi, roman. Présenté par Alain Gerber. France-Musiques L'étrange destin de George General 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Euronews C-S de Michel Huriet [6/10]. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Gryce Jr dit « Gigi Gryce » (n˚3). 19.05 Variations, de Rossini, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 11.20 Une semaine avec... Tutti or not tutti. Présenté par Alain dir. Riccardo Chailly ; tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. 12.30 ; 19.00. Pâris. L'Orchestre national de Russie. Quatre mélodies, de Bellini ; Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Composants, de Thierry Beinstigel. 7.07 Les Chants de l'aube. 8.50 La Œuvres de Glinka, Conus, Tchaïkovski. Quatuor à cordes n˚10, peans, 2000, Globus, International et Revue de presse. Présenté par Ivan 20.00 Lully et ses contemporains de Donizetti, par The No Comment toute la journée. 19.00 11.30 Mémorables. Levaï. 9.09 Si j'ose dire. Présenté par Revolutionary Drawing Room. Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Raymond Barre [1/10] (rediff.). Thierry Beauvert. Invités : Vladimir à la Chapelle de Louis XIV. 20.40 Concert. Par l'Orchestre 12.00 Tout arrive. Spivakov, violoniste, Piotr Anders- Donné le 6 octobre, à la Chapelle de Paris, dir. Yuri Ahronovitch : CNN C-S zewski, pianiste. 10.27 et 12.25, 19.57 royale de Versailles, par les Pages Fantaisie sur des airs nationaux Informations 24 heures/24. 17.00 13.30 Les Décraqués. Alla breve. Présenté par David Herschel. et les Chantres du Centre polonais pour piano et orchestre et 19.00 Your World Today. 21.30 13.40 Les Chemins de la connaissance. Les Murs de Jean, d’Antignani, par de musique baroque de Versailles op. 13, de Chopin ; Concerto et 22.30 World Business Today. 23.00 Un siècle d'immigrations à Paris : l'Ensemble Alternance. 10.30 Concert et l'Ensemble Musica Florea pour piano et orchestre et 2.30 Insight. 0.00 Lou Dobbs Money- L'immigration italienne. Invitée : Marie- des Nations. Donné le 16 mars, à de Prague, dir. Olivier Schneebeli, op. 7, de Wieck-Schumann ; line (60 min). Claude Blanc-Chaléart. 14.00 Les Cologne, en Allemagne, par l'Orchestre Salomé Haller et Damien Guillon, Symphonie n˚3 « Le Divin Cinglés du music-hall. La légende de symphonique de la WDR, dir. Neville dessus, François Lombard, Poème » op. 43, de Scriabine. TV Breizh C-S-T Betty Boop. 14.55 et 20.25 Poésie sur Marriner : Œuvres de Mozart, Christian haute-contre, Gilles Ragon, 22.15 Les Rendez-Vous du soir (suite). 20.45 Les Forbans de la nuit aaFilm. parole. 15.00 La Fabrique de l'Histoire. Zacharias, piano : Symphonie n˚35 K taille, Alain Buet, basse : Quintette pour clarinette et cordes K 581, Jules Dassin. Avec Richard Widmark. Une vie en mer : Mémoire d'un 385 ; Concerto pour piano et orchestre Œuvres de Lully : Ouverture de Mozart, par le Quatuor Emerson ; Film noir (1950, N., v.o.) %. 22.20 capitaine au long cours et de sa famille. n˚26 K 537 ; Concerto pour piano en ré et suite de Roland ; Miserere ; Concerto pour violoncelle n˚1 Hob 7b : 1, Les Gogs. 22.30 Actu Breizh. 22.50 16.30 Un poco agitato. La musique dans majeur, de Ravel, Christian Zacharias, Quatre fremuerunt, de Robert ; de Haydn, dir. R. Norrington ; Sonate Les Incorruptibles. Série. Drogué du tous ses éclats. 17.00 A voix nue. Annie piano ; Le Chevalier à la rose, (suite) Domine quid multiplicati sunt, n˚29 « Hammerklavier » op. 106, de risque (55 min). Ernaux [1/5]. 17.30 Les Pieds sur Terre. op. 59, de R. Strauss. de Du Mont. Beethoven. 0.00 Les Nuits. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/11 MARDI 5 TF 1 N O V E M B R E 22.55 De lundi à jeudi 6.00 Couleur Pacifique. Série. 13.55 Les Feux de l’amour. 21.00 Histoire Coup de foudre [2/2]. 6.45 TF1 Feuilleton d. CONFESSIONS INTIMES info. 6.50 TF ! jeunesse. Bill 14.45 Les Larmes de l’amour. Présenté par Géraldine Carré. 280105 Un autre futur, Junior ; Flipper et Lopaka ; Téléfilm. Donald Wrye. 0.40 Star Academy. Jeu présenté Tabaluga ; Franklin. 8.27 et Avec Katey Sagal, par Nikos Aliagas. 2267506 l’Espagne 9.20, 11.10, 19.55, 1.20 Météo. PamDawber, WilliamRuss 1.18 Du côté de chez vous. 8.30 Téléshopping. (EU, 1995). 3058704 20.55 1.25 Reportages. rouge et noire 9.25 Allô quiz. Jeu. 16.25 Providence. Shérif, fais-moi peur d. 1662709 10.20 MacGyver. Série Série. Un Thanksgiving THOMAS CROWN a 1.55 Très chasse. ESTITUER la mémoire (saison 4). La Fugitive. inattendu [2/2]. Film. J. McTiernan. Avec Pierce Brosnan, Chasses d’aujourd’hui. collective et indivi- 11.15 Star Academy. Jeu. 17.15 Dawson. Série (saison 1). Rene Russo, Faye Dunaway, Denis Leary, Documentaire. R duelle des combat- 11.55 TacO TacTV. Jeu. Deux garçons, trois filles, Ben Gazzara. Comédie policière Claude Cailloux (1999). 3905070 tants libertaires, Espagnols 12.05 Attention à la marche ! cinq possibilités d. 2.50 Mode in France. Prêt-à-porter (Etats-Unis, 1999, d) %. 367698 et Catalans, qui jamais Divertissement. 18.10 Star Academy. En direct. printemps-été 2003. 9302438 Remake élégant du film de Norman n’abandonnèrent la lutte 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.55 Le Bigdil. Jeu présenté 3.50 Enquêtes à l’italienne. Série. L’Enigme de contre le franquisme. C’est 13.00 Journal, Météo. par Vincent Lagaf’. Jewison, avec Steve McQueen. la locomotive volante. 9624344 4.45 Musique. Magazine musical (35 min) 76350186. le propos de cette série do- 13.45 Les Jardins de Laurent. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. cumentaire en quatre vo- lets de Richard Prost. Après Je demande la parole France 2 (lundi 4), sur la naissance 23.00 en 1910 de la Confédéra- 5.25 24 heures d’info, Météo. 13.55 Inspecteur Derrick. tion nationale du travail 5.56 Les Z’amours. 6.30 Pas de risque &. 8764501 LE CANARDEUR aa (CNT), Sous le signe liber- Télématin. 8.35 et 16.50, 5.55 14.55 Le Renard. Chambre 49. Film. Michael Cimino. Avec Jeff Bridges, taire, diffusé aujourd’hui, Un livre. Réflexions sur le terro- 16.05 Rex. Série. Clint Eastwood, George Kennedy, couvre l’année 1936. risme - Albert Camus, de Deni Mission dangereuse &. Catherine Bach, Geoffrey Lewis. Policier d & Ce deuxième chapitre, Salas, Antoine Garapon, et 17.00 Des chiffres (Etats-Unis, 1974, ) . 2811124 Un fauxprêtre et un jeune homme rythmé comme les trois Jacqueline Levi-Valensi. 8.37 et des lettres. Jeu. 20.55 autres d’images d’archives Des jours et des vies. 17.30 Le Prince de Bel-Air. préparent un hold-up. Un mélange et de témoignages émou- 9.05 Amour, gloire Série (saison 3, d). HAUTE VOLTIGE a remarquable de gravité et d'humour. vants, évoque des figures et beauté. Feuilleton. Elections tragiques &. Film. Jon Amiel. Avec Sean Connery, Le premier film de Michael Cimino, comme Buenaventura Du- 9.30 C’est au programme. 18.00 Parents à tout prix. Catherine Zeta-Jones, Ving Rhames, tout en fausse nonchalance. 0.55 Journal, Météo. rutti et raconte avec une Magazine. 906476 Série (saison 1). Will Patton, Maury Chaykin. Suspense d d & 1.15 Histoires courtes. Magazine. Aération ; juste sobriété le combat 11.00 Flash info. Toi, si je t’attrape ! . (Etats-Unis, 1999, ) . 5542834 Nulle part où aller &. 8314815 2.00 Chanter la acharné de la CNT. Analy- 11.05 Motus. Jeu. 18.25 Sabrina. Série (saison 1). Un couple de cambrioleurs de génie vie. 2642952 2.50 Paul-Emile Victor, retour vers le futur. Documentaire (1987) &. 4260803 sant l’histoire de la Confé- 11.40 Les Z’amours. Jeu. Un bon week-end &. prépare un casse dans une banque 3.15 Haïti. Les petites machines. Documentaire. dération, le vieil anarchiste 12.20 Pyramide. Jeu. 18.55 On a tout essayé. de Kuala-Lumpur. Badinages 3.25 24 heures d'info. 3.40 Météo. 3.45 Comme au cinéma, l'émission. Magazine (130 min) José Peirats conclut : «Le 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. dans le milieu des monte-en-l'air. 64185952. romantisme, la passion et la Amusant mais frivole. pureté d’idéal que la Révolu- tion comporte gardent toute France 3 leur validité. » Le film souli- 22.55 gne l’engagement de ceux 5.35 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.45 Outremers. Mayotte, qui, comme Maravilla Ro- news. 6.30 Foot 3. 7.00 TO3. traditions et modernité. LA VIE COMME driguez, refusaient l’atroce 9.05 Cosby. Série (S1, 25/25). 16.30 TO3. Magazine. 41969 UN ROMAN destin de « ces ouvriers qui Insécurité sociale. 17.30 Mon kanar. L'Ere du soupçon d. 2031327 mouraient pour trois fois 9.35 C’est mieux ensemble. 17.45 C’est pas sorcier. Documentaire. Marie-Monique Robin. rien », ou du coureur cy- 9.55 Les Rivaux de Magazine. Les Aveugles : Depuis l'affaire Dutroux, les plaintes cliste Ezquerra, qui, vain- Sherlock Holmes. Série écoute ce que je vois ! d. 20.55 pour pédophilie, parfois infondées, queur d’une étape du Tour (S1, 13/13). Le Mystère 18.15 Un livre, un jour. se multiplient. Un instituteur LA TRILOGIE MARSEILLAISE de France, le 19 juillet 1936, de l’encaisseur envolé. Chair piment, du Doubs, dont on retrace ici l'affaire, s’écria : « Viva España ! » 10.45 Drôles de dames. de Gisèle Pineau. MARIUS en a été l'une des victimes. 0.00 La Case de l'oncle Doc. Les deux derniers volets, Série (S2). Les Diamants. 18.20 Questions pour Téléfilm. Nicolas Ribowski. Une longue peine. Il n’y a plus de fous et Contre 11.40 Bon appétit, bien sûr. un champion. Jeu. Avec Roger Hanin, Eric Poulain, Lenie Documentaire d. 59631 vents et marées, racontent 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.50 19-20 de l’info, Météo. Scoffie [1/3] (Fr. - Bel., 1999, d). 9112766 1.00 Ombre et lumière. Invitée : Anne Brochet. la défaite de 1939, les 13.55 C’est mon choix. 20.10 Tout le sport. Magazine. Un brave cafetier marseillais doit 7911322 1.30 Le Fabuleux Destin de... 6690902 1.50 Soir 3. 2.15 La case de l'oncle Doc. Avec ou camps de concentration, 14.50 Le Magazine du Sénat. 20.20 Le Fabuleux Destin de… se résoudre à voir son fils embarquer sans toi. 9437070 3.45 Les Secrets de la jungle l’exil… 15.00 Questions Invités : Marlène Jobert, pour le grand large, alors qu'il comptait d'Afrique. [3/4]. Les Termites d. 5331601 4.40 Explore. Les Secrets de la Vallée des rois F. Cr. au gouvernement d. Pierre Perret. sur lui pour reprendre son affaire. (50 min) 2773815. 22.30 Météo, Soir 3. France 5 Arte 23.05 5.50 Les Amphis de France 5. des Abruzzes. 12.05 Midi les 19.00 Flash info. n˚6 : Essor des biotechnologies ; zouzous. Magazine. Oswald ; 19.01 Archimède. Magazine. MUSIC PLANET 2NITE De la recherche fondamentale à Robinson Sucroë ; Les Mémoi- Bulles ; Diamants ; The Cranberries, l'innovation pharmaceutique et res extra de la sorcière Camo- Salsa du béton ; Le mal Jay Jay Johansson. 9237211 médicale. 6.40 Anglais. Victor : mille ; Tom Sawyer ; Eckhart ; par le mal ; Conscience ; Magazine présenté par Ray Cokes. leçon nº4. 6.55 Les Matins de Anthony, l'as des fourmis. Chaleurs ; Trajectoire. Le groupe irlandais The Cranberries l'emploi. 8.10 Debout les 14.05 Silence, ça pousse. 19.45 Arte info, Météo. entame une grande tournée 20.45 cet automne, après la sortie de son zouzous. Mimi la souris ; 64, 14.40 La Culture, une affaire 20.15 360˚, le reportage géo. disque de compilations The Best rue du zoo ; Pablo, le petit d'Etat. Documentaire. Se marier comme THEMA POLOGNE : of the Cranberries 1992-2002. Il est renard rouge ; Rolie Polie Olie ; Joël Calmettes au pays. Documentaire. EN ROUTE VERS L’EUROPE rejoint ce soir par Jay Jay Johansson. Ces animaux rigolos. (2002, d). 1309476 Christoph Weinert (2002). 20.45 Douze ans après. Documentaire. 0.05 La nuit s’anime. Magazine. 8.55 Les Maternelles. Papas : 16.10 L'homme qui aimait L’activité d’un marieur M. Drazewski (Fr. - Pol.). 105863655 Who is who ; Je me souviens ; que font-ils de leur congé les ours. Documentaire. professionnel au sein de 21.30 Thema - Entre l’oubli Planète du monde ; de paternité ? 83856872 Maurice Dubroca. la communauté turque et la vengeance. Documentaire. Les Panique : le gâteau. 21083 10.20 et 13.45 Le Journal de 16.40 Civilisations disparues. de Berlin est florissante : Stephan Kühnrich (2002). 6056 0.35 Bob et Margaret. Série (saison 4). la santé. Magazine. 10.40 Les La fin des Minoens. Docu- à 25 ans grand 22.00 Thema - Les enfants Un dentiste ordinaire. 1328051 Pages rouges de l'Histoire. mentaire [1/4]. Danielle Peck. maximum, la plupart de la révolution. Documentaire. 1.00 Civilisées ! a Film. Randa Chahal Sabbag. Mao et la révolution culturelle. 17.30 100 % Question. Jeu des jeunes se passent Maria Zmarz-Koczanowicz Avec Jalila Baccar, Fayez Saad. Drame (France - Liban, 1998) ?. 3499254 2.35 Les Ga- 11.10 Le Chamois acrobate 18.05 C dans l'air. Magazine. la bague au doigt. (France - Pologne, 2002). 1542263 lets. Court métrage. Micha Wald (10 min, 2002). 12/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 MARDI 5 M6 N O V E M B R E 22.50 7.00 Morning Live. 15.15 Les Anges du bonheur. MARDI SUSPENSE 9.10 M6 boutique. 1995330 Série (saison 4). 10.10 M6 Music. Enfants des rues &. 2413018 LIAISON CLANDESTINE 10.45 Star six. Jeu. 16.15 Tubissimo. Téléfilm. W. Bindley. Avec Bonnie Bedelia, 11.54 Le Six Minutes, Météo. Magazine musicale. Billy Wirth, Dabney Coleman, Will Patton, % 12.05 Madame est servie. 17.05 80 à l’heure. Magazine. Lisa Blount (EU, 1994) . 9105921 Une femme juge, sur le point d’avoir Série (saison 2). 17.55 Stargate SG-1. Série 20.50 une promotion, enquête sur le meurtre Quelle comédie &. (saison 3). Les Flammes d’un confrère et découvre des indices 12.34 Météo. de l’Enfer [2/2] &. 6371259 SEXUALITÉ : qui l’accablent elle personnellement. 12.35 Docteur Quinn, femme 18.55 Charmed. Série (saison 3). SI ON EN PARLAIT 0.30 Capital. Caprices de milliardaires. Série (saison 3). Le Côté obscur &. Tout savoir pour bien faire l’amour. médecin. Présenté par Emmanuel Chain. & Le Premier Noël . 1371037 19.45 et 20.40 Caméra café. Magazine présenté par Mac Lesggy. Au sommaire : L’émir et les divas ; 13.35 A la poursuite Série. Au sommaire : L’éveil de la sexualité ; Ile Maurice : les vacances les plus du bonheur. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Première fois : comment la réussir ? ; chères ; etc. 3488148 Téléfilm. John Putch. 20.05 Une nounou d’enfer. Préliminaires : pourquoi ne faut-il 2.20 Culture Pub. 2.45 M6 Music / Les Nuits Avec Frank Whaley Série (S2). On n’achève pas les zapper ? ; Les secrets du plaisir ; de M6. Emission musicale (255 min) 71891070. 0.00 France 3 (EU, 2001) &. 8270360 pas les agneaux &. Masturbation, est-ce normal ? ; Pannes : ça arrive à tout le monde. 624495 Une longue peine Canal + A maison centrale 22.35 d’Ensisheim, en Al- f En clair jusqu’à 9.00 14.00 Tout près L sace, est une prison à 7.15 Essaye encore. des étoiles aa CHRISTOPHE l’ancienne : barreaux aux 9.00 Le Lait de la tendresse Film. Nils Tavernier. Avec À L'OLYMPIA fenêtres, serrures multiples humaine a A. Dupont. Documentaire Concert enregistré et œilleton dans la porte Film. D. Cabrera. Drame (France, 2000) &. 6528704 le 11 mars 2002 à Paris. 6297308 des cellules, mirador…«La (France, 2001, d) %. 923143 15.35 Le Vrai Journal. M. Gallo. 23.45 Presque célèbre a prison dans toute sa splen- 10.30 Semaine des Guignols. 16.25 Le Mexicain 21.00 Film. Cameron Crowe. deur, ironise un détenu. Il 11.00 Alerte rouge Film. Gore Verbinski. Avec Patrick Fugit, Kate Hudson. faut en faire un monument en zone blanche. Avec Brad Pitt. Suspense LE HOLD-UP Comédie (EU, 2000) &. 2218178 historique. » Un tiers des %d Un adolescent suit un groupe 220 prisonniers qui y pur- Téléfilm. M. Steiner. Avec (EU, 2001) . 4116698 Téléfilm. Rowdy Herrington. S. Schneebeli. Suspense f En clair jusqu’à 21.00 de rock en tournée. Une manière gent leur peine sont Avec James Spader, Leslie Stefanson, (All., 2001) %. 370037 18.30 Hyper Show &. attendrie de faire revivre un condamnés à la réclusion à f En clair jusqu’à 13.50 19.30 Le Journal des bonnes David Keith, John Livingston. Suspense moment de la vie du réalisateur. perpétuité – depuis l’aboli- (Etats-Unis, 2001) %. 7146785 12.30 Le 12 h 30. nouvelles, Les Guignols. 1.40 Little Senegal aa Film. R. Bouchareb. tion de la peine de mort, Accusé d'avoir braqué une banque, Avec Sotigui Kouyaté, Sharon Hope. Comédie 13.30 Making of. 20.05 H. Série. Une histoire dramatique (Fr. - All., 2000) %. 6845525 3.15 les tribunaux appliquent 13.50 et 20.45 Le Journal de show-biz &. un homme pris en chasse par un Football NFL. 7346934 5.00 Le Géant de la des peines plus longues, vallée perdue. Documentaire. 5.50 Ça Cartoon. du cinéma &. 20.35 La Grande Course. policier parvient à s'échapper. Dès lors, 6.35 Les Simpson. 7.00 Journal (15 min). assorties de périodes de il lui faut prouver son innocence. sûreté qui les rendent incompressibles. L’émission Jean est l’un de ces « per- pètes ». Arrêté en 1989 à 14.40 France 5 Préférant l’âge de 23 ans, condamné le verbe et le à la réclusion criminelle à rêve à l'action perpétuité avec peine de quotidienne, sûreté de vingt-cinq ans (ce De Malraux Malraux sera qui interdit toute réduction mal à l'aise de peine jusqu’en 2014), il dans est transféré à Ensisheim ses habits en 1993. A partir de là, il ne à Tasca de ministre de répond plus aux lettres de la culture (de Vincent Gaborit, avec qui il 1959 à 1969). correspondait pourtant CULTURE UNE AFFAIRE D’ÉTAT, Il n'en jettera régulièrement depuis 1989. e pas moins Pourquoi ce silence sou- LA V RÉPUBLIQUE DES AFFAIRES les bases dain ? CULTURELLES. Comment la France d'une politique La question en amène et d'une admi- d’autres. Comment vit-on pense et gère sa culture depuis 1959 nistration. l’enfermement quand on n’en voit pas la fin ? Quel UATRE-VINGT-DIX minutes pour de l’ancien premier ministre du général de culturel de la France. Certains effets per- sens donner à une peine raconter la naissance et l’évolution Gaulle va être le lancement du Centre Beau- vers se mesureront à long terme : faute de qui tue l’espoir ? Comment Q d’un ministère : celui de la culture. bourg (l’ancêtre des « grands travaux »), financements nouveaux pour faire tourner se reconstruire sans possi- Et, à travers lui, montrer l’émer- qui portera plus tard son nom. ces établissements, la machine de la rue de bilité de se projeter dans gence d’une politique culturelle d’Etat et L’élection du libéral Valéry Giscard d’Es- Valois, de plus en plus pesante, se grippe. l’avenir ? Vincent Gaborit ses limites. Une trentaine d’intervenants, taing à l’Elysée semble, pour l’Etat culturel, Après Lang, on cherche un nouveau souf- et le réalisateur François acteurs, témoins ou analystes, commen- l’occasion de marquer le pas, en dépit d’un fle. Il faut réduire la fracture sociale, Gauducheau voulaient tent cette longue marche, découpée en brillant mais éphémère ministre de la explique Philippe Douste-Blazy. Refrain re- aborder ces questions «de cinq actes – autant que de présidents de la culture, Michel Guy, et du lancement de pris par Catherine Trautmann puis par Ca- l’intérieur ». Avec l’accord Ve République –, scandée par les images deux « grands projets », la Cité des scien- therine Tasca, qui hisse le budget de son mi- de la directrice, Valérie des actualités télévisées. ces et le Musée d’Orsay, qui seront inaugu- nistère au mythique 1 % de celui de l’Etat. Decroix, qui leur a suggéré Au commencement était Malraux. Le gé- rés par François Mitterrand. Ce long récit linéaire, écrit par Jean- de prendre en compte l’en- néral de Gaulle taille pour « son ami gé- Après l’arrivée de la gauche au pouvoir, Michel Djian et réalisé par Joël Calmet- semble des personnes nial » des habits ministériels sur mesure. Jack Lang aura plus de consistance. Il com- tes, ne manque pas d’intérêt. Mais, pour vivant ou travaillant à Préférant le verbe et le rêve à l’action quoti- prend l’importance du nerf de la guerre être parfait, il lui faudrait une vraie Ensisheim, ils ont vécu sept dienne, l’auteur de La Condition humaine y pour son ministère et réussit à faire dou- colonne vertébrale. La réponse à l’idée semaines dans la maison sera finalement mal à l’aise. Il n’en jettera bler son budget. Pour cela, il lui faut l’appui incluse dans le titre de l’émission se centrale, dialoguant en pas moins les bases d’une politique et du chef de l’Etat. Il ne lui sera pas ménagé. retrouve émiettée, chez des intervenants toute liberté avec les déte- d’une administration. Après le fondateur, Les grands travaux médiatiques et des opé- trop nombreux et dont les propos se nus. Une réflexion utile sur les successeurs. Sous la présidence de Geor- rations festives captent l’attention et susci- réduisent parfois à quelques secondes. la détresse des « longues ges Pompidou, ils n’ont guère brillé, Jac- tent les polémiques. Lang n’en poursuit pas peines ». ques Duhamel mis à part. La grande affaire moins une patiente politique d’équipement Emmanuel de Roux Th.-M. D. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/13 MARDI 5 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Les Echos. Magazine. 19.45 Ally McBeal. Série 18.50 et 22.35 J'y étais. 20.00 Zèbres. 3759495 20.00 TV 5 infos. (sainson 3) [1/21]. Lavage Magazine. 80766872 21.00 Retour automatique &. 506047360 20.05 Les Carnets 19.55 Movie stars. Série (S2) sur l'Everest. 1745389 20.35 Téva News. [10/11]. Stand By Me. 50689259 du bourlingueur. 20.50 Deuxième chance. 20.15 Les Dames de cœur. 22.00 Les Secrets Magazine. 94705747 Série (saison 1). Le Poids Marina Picasso. 81269872 du Titanic. 1767501 & 20.30 Journal (France 2). de la peur . 509568263 20.45 Un jour deux stars. 23.00 Explorer. 1758853 L'Aveu &. 505270292 21.00 Temps présent. Magazine. 79147853 0.00 Le Réseau de la vie. Magazine. 17276308 22.45 Sexe in the TV. 21.40 Match magazine. 81585360 Les macareux, clowns La masturbation. 508815969 22.00 TV 5, le journal. 23.35 Dégénération Punk. des falaises [6/13]. 1628148 22.20 Rideau rouge. 23.40 Sex and the City. 0.30 Paradis de la faune. Série (saison 4). L'Art Documentaire. 41578308 Débat. 43335143 % Les îles primitives du compromis . 508234885 0.35 Comme à la télé. (30 min). 7960525 0.00 Journal (TSR) (30 min). 0.10 Les Chroniques Invités : Isabelle Giordano, Marc-Olivier Fogiel, Histoire C-T RTL 9 C-T de San Francisco. Tina Kieffer (60 min). 64061457 Feuilleton. Reid Alastair. 19.45 Vive la République ! 20.15 Friends. Série (saison 5). Avec Laura Linney, Canal J C-S Philippe Séguin : Celui qui avait une sœur Donald Moffat [3/16] (1993, le traité de Maastricht. un peu spéciale. 6125785 v.o., 55 min) %. 509684326 17.50 Titeuf. 5796105 a 20.00 Spécial procès Papon 20.45 Last Seduction 18.15 Cédric. 70987105 [2/12]. 503751853 Film. John Dahl. Festival C-T 18.40 La Famille 21.00 Un autre futur, Avec Linda Fiorentino, 20.40 Jean de la Lune. Peter Berg. Film de suspense Delajungle. 28518327 l'Espagne rouge (EU, 1993) %. 9292785 Pièce de Marcel Achard. Mise en scène 19.05 S Club7 à Hollywood. et noire. Sous le signe 22.40 Ça va se savoir. 65962766 de Robert Manuel. Série (saison 3) [8/13]. libertaire [2/4]. 505209018 23.00 Road House Avec Michel Duchaussoy, Le styliste. 6225834 Claudine Coster. 88846650 21.55 Le Monde en guerre. Film. Rowdy Herrington. 19.30 Kenan & Kel. Série. Sur un fond de guerre Avec Patrick Swayze, 22.50 Atmosphère, Kel pot de colle. 9308563 [2/5]. 572554143 Kelly Lynch. Film d'action DISNEY (EU, 1989) ?. 24824817 atmosphère. 19.55 Les Rapidos de RE-7. 22.50 L'Affaire Seznec. Magazine. 36975563 Téléfilm. Yves Boisset. « Basil, détective privé », un film d’animation 0.55 Aphrodisia. 20.00 Kirk. Série (saison 1). 23.25 Cap Random. Rock'n roll. 6283037 Avec Christophe Malavoy, de Ron Clements et BurnyMattinson, Série ! (20 min). 43813728 Nathalie Roussel [2/2] Feuilleton. John N. Smith. 20.30 Willy Wonka à 21.00 sur DisneyChannel. Avec Colm Meaney, (1992, 100 min). 517203650 Paris Première C-S-T a Aoife McMahon [2/5] au pays enchanté La Chaîne Histoire C-S 20.00 Hollywood Stories. (2001) & (95 min). 47582292 Film. Mel Stuart. Avec Gene Wilder, Jack Albertson. Conte Michael J. Fox. 7522563 ème 19.45 Biographie. 13 RUE C-S (EU, 1971) & (95 min).5899691 SYMBOLES Planète C-S 20.50 Les Pirates Pythagore. 508425143 8.05 L'Epopée des fusées. [8/13]. de la Silicon Valley. 19.45 Police poursuites. DisneyChannel C-S 20.30 Les Dossiers de guerre. 9.00 Un siècle pour le meilleur et Téléfilm. Martyn Burke. Documentaire. 509113124 Des croix gammées Les chaînes dans les îles pour le pire. [8/13]. 9.55 Fous d'ani- Avec NoahWyle, Série (S2). Séjour 17.50 Drôle de frère. Série. 20.45 Stingers. 779292 anglo-normandes. 501744650 du câble et maux. [1/6] Les yeux de la mer. Anthony Michael Hall à la campagne. 586893679 La Reine du bowling. du satellite [6/6] Fille de loups. 10.55 L'Eté des (1999). 4471476 21.35 Œil pour œil. 572532921 18.15 La Double Vie 21.30 Les Derniers Juifs festivals. [5/8] Paris Combo, aa aa C Câble l'échappée belle. 11.25 Japop. [3/4] 22.30 Bobby Deerfield 22.30 Délivrance d'Eddie McDowd. de Kaboul. 502755414 Cosplayer. 11.55 Les Bunny Girls Film. Sydney Pollack. Avec Film. John Boorman. Série (saison 2).Un ami 22.00 Salam, S CanalSatellite de Playboy. 13.30 L'Histoire de Al Pacino, Marthe Keller. Avec Jon Voight, Burt un peu trop cabot. 192969 Drame sentimental Reynolds. Film d'aventures la miraculée. 506589834 T TPS Mike Tyson. 14.25 Fous d'animaux % 18.45 La Cour de récré. II. [5/10] Sous le charme des (EU, 1977, v.o.) . 8179698 (EU, 1972, v.o.) !. 505340312 22.40 George A AB Sat cobras. 14.55 Bienvenue à Disney- 19.00 Jett Jackson. 0.30 RD/RG. Magazine 0.20 En quête de preuves. 513681105 land Paris. 15.50 Plateau i télévi- (45 min). 40137186 Téléfilm. Shawn Levy. Washington. Série. Les Adeptes Avec Lee Thompson Young, Les cotes sion. 16.15 Au-delà du rêve. 17.10 (50 min). 573328728 23.35 Marilyn Monroe, Un siècle pour le meilleur et pour Monte-Carlo TMC C-S Lindy Booth(2001). 910292 des films le pire. [3 et 4/13] Le culte du corps. son dernier tournage. Série Club C-T 20.30 Cool attitude. 749227 Documentaire. 529777921 a On peut voir La guerre, toujours la guerre. 19.05 20.30 et 0.10 Pendant la pub. a Algérie, les crampons de la liberté. Invitées : Fanny Cottençon, 19.30 Cosby Show. 21.00 Basil, détective privé 0.20 14-18, les derniers aa 19.45 et 0.00 Les Flics [2/5]. Film d’animation. Anepas Marianne Basler. 5337969 Série (saison 3). témoins. 1er épisode 20.15 et 23.35 Fous a Ron Clements manquer 20.55 Affaire non classée Noces d'or. 614143 et Burny Mattinson (30 min). 505603419 aaa d'animaux II. [10/10] Film. Michael Apted. 20.00 Les Repentis. (EU, 1986, 70 min). 3947495 L'appel du cagou. 3903056 Avec Gene Hackman, Série (saison 1). Voyage C-S Chef-d’œuvre M. -E. Mastrantonio. Episode pilote [2/2]. 959834 Télétoon C-T 20.45 Spécial photo. Thriller (EU, 1990) %. 72774501 20.00 Espagne. ou classique La Terre vue du ciel. Regard 20.50 Psi Factor. 17.30 Les Castors allumés. Les îles Medes. sur un succès. 77940921 22.40 Journal, Météo. Série (saison 3). Le Diable Documentaire. 500009360 21.40 Stars par % 17.50 Poochini. Les codes 22.55 Robocop. Série (saison 1). emprisonné . 6467921 21.00 Train gastronome. Helmut Newton. 6192292 Le super héros. 12672785 L'Erreur de Cupidon %. 2609292 du CSA 22.40 Téhéran, dix secondes plus 18.15 Tobornoc. 524689327 L'Espagne à bord tard. 0.30 Tranches d'ados à Los 23.40 Glisse N'Co. 7590124 22.30 Ultraviolet. Série (saison 1) 18.35 Un Bobà la mer. de « l'Andalus & Tous publics Angeles. [14/14]. 1.00 L'Epopée des [2/6]. In Nomine Patris Express ». 500053292 0.35 Nuit X-Or (v.o.). 793230 19.05 Men in Black. 509929211 % Accord fusées. [6/13] Objectif Lune. 1.55 (205 min). 66708419 22.00 Les Légendes vivantes. Les Ailes de légende. Le F 100 23.25 Homicide. Série (saison 5). 19.30 Cartouche. 504203940 Ta Peshala, parental Super Sabre (50 min). TPS Star T Kaddish, la prière 19.55 Woody Woodpecker. les rois nomades. 500003969 des morts. 426619 souhaitable Odyssée C-T 22.30 Détours 20.45 La Nuit des Rois a 0.10 L'Immortelle. 20.02 Affreux vilains Martiens. ? Accord 9.05 VGE, le théâtre du pouvoir Film. Trevor Nunn. Série [2/26]. Mike du monde. 500005940 Série (saison 1). 703706360 parental [1 et 2/2]. 10.55 La Terre et ses mys- Avec Imogen Stubbs, Agent de star &. 7299761 dans l'espace. 23.00 Pilot Guides. tères. Sur les traces des pollens. Stephen Mackintosh. 20.30 Il était une fois... Le Japon. 500073056 indispensable 11.10 Pays de France. 12.00 Explo- Comédie (GB - EU, 1.00 L'Etalon noir. rateurs de l'insolite. 12.30 Voyage 1996) &. 500114679 Série (saison 2). les explorateurs. 503745259 0.00 Tant que l'herbe ou interdit & sans frontière. La Trace. 13.35 a La Déchirure Dessin animé poussera et que 22.50 La Nourrice 3110983 21.00 Tabaluga. aux moins Aventures asiatiques. A Hongkong (25 min). (25 min). 508297785 et Macao. 14.30 L'Histoire du Film. Marco Bellocchio. couleront les rivières. de 12 ans Avec Fabrizio Bentivoglio, monde. Les Momies d'animaux, Canal Jimmy C-S Mezzo C-S-T Les Indiens Lakota ! créatures des dieux. 15.25 La Valeria Bruni Tedeschi. (60 min). 500099761 Public adulte Drame (It., 1999) &. 502289259 Magie du technicolor. 16.30 Aven- 20.30 X Chromosome. 20.30 et 23.15 A l'affiche. Interdit ture. 17.25 La Justice des cadis à 0.35 Madame Bovary aa Série (v.o.) &. Eurosport C-S-T aux moins Mayotte. 17.50 La Terre et ses mys- Film. Claude Chabrol. 20.45 That 70's Show. 20.45 Haydn. Missa sancti tères. 18.05 L'Histoire de l'archéo- Bernardi d’Offida. 20.30 Boxe. Combat international. Avec Isabelle Huppert, Série (saison 4). de 16 ans logie. L'avenir du passé. 18.59 Les Jean-François Balmer. Par les Petits chanteurs Terrance Cauthen (EU) - mots ont des visages. 19.05 Cœurs Le Baiser. 40187105 de Vienne, dir. L. Hager, Franco Ogentho (EU). 8316817 # Interdit Drame (France, 1991, 21.10 Photo de classe (S4) d'élite [9/9]. 20.15 La Terre et 140 min) &. 569178815 & en 1992. 48742679 23.00 Eurosport soir. ses mystères. [22/22] Archéologie (v.m.) . 40107969 aux moins 21.25 Haydn. Sonate pour piano Magazine. sous-marine. TF 6 C-T 21.35 Friends. de 18 ans n˚ 48. En 1989. Avec Andras 23.15 Voitures de tourisme. 20.20 Evasion. Morzine : la vallée Série (saison 3) [1 à 6/25]. Celui qui rêvait de la Schiff (piano). 99437211 Championnat GT japonais de la Manche. 505183105 19.50 Beverly Hills. e Les Série (saison 2). Noir princesse Leia & 74209691 21.45 Joute des bardes (7 manche). A Mine. 6132853 20.40 Le Proverbe du jour. & blanc en couleur. 4537834 22.00 Celui qui a du mal 23.45 Tennis. Masters féminin. symboles Chaque fois que ce qui & d'Asie centrale. 20.50 Le Successeur : à se préparer . 68559969 ; Avec Shaberdi Botaev, Présentation. A Los Angeles est en haut est en bas. 22.25 Celui qui avait (Californie, 60 min). 7810766 spéciaux & Nurak Badurahman, 20.45 Thema Arts Association. la technique du câlin Salamatkan Sadykova, de Canal + Feuilleton. Bill L. Norton. 72035650 ; 22.50 Celui Hamit Rayimbergen, Sport+ C-S-A et spectacles. Living Avec Marco Sanchez, qui ne supportait pas DD Dernière Stones. Petra et les secrets & Serjam Shakrabov, Jimmy Wicke les poupées 72055414 ; Smagul Umbetbaev, 21.00 Tennis. Fed Cup. diffusion de la cité de roc. 500925698 [1/6] (1999) %. 1881691 23.15 Celui qui bricolait & Demi-finales et finale. 21.15 De surprise en surprise, Jarikaghan Esjanov, d 26260698 ; 23.40 Celui Résumé. Sous-titrage lumière sur Sarlat. 508627230 22.35 Rêves en eaux troubles. qui se souvient & 43771124. Turganbey Qurbanov. 63921360 Téléfilm. Jack Bender. A Maspalomas. 500516124 spécial pour 22.10 Haute couture automne - 0.05 L'homme qui valait 23.30 Classic Archive. En 1959 Avec Tiffani-Amber et 1966. Avec Emil Guilels 22.00 Starter. Magazine. 500724056 les sourds Hiver 2002-2003. Thiessen, A Martinez trois milliards. Série. (piano), Stanislas Neuhaus 22.30 Football. Magazine. 500109698 (1996) %. 67658037 et les Trafic radio-actif &. 79461490 (piano). 97844389 Championnat d'Argentine 22.37 Nature sauvage. Les Nou- 0.00 Sydney Fox, (15e journée). 505171872 malentendants veaux zoos. 23.35 A la découverte 1.00 Tribunal Central. 0.30 Michel Petrucciani Trio. des volcans. Les éruptions. 0.25 l'aventurière. Série (S2). Série (saison 2) [3/18]. En 1998. Avec Anthony 0.15 Tennis. Masters Series. Océanide. Les Philippines, l'archi- Valise diplomatique Tel père, tel fils Jackson (basse), Steve Gadd Tournoi messieurs de Paris. pel du sourire (50 min). (45 min). 4491047 (v.o.) % (50 min). 18018326 (batterie, 60 min). 17146438 Finale (90 min). 504072029 14/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 MARDI 5 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action TOVARICH aa LA FORCE RIEN NE VA PLUS aa Musicaux 12.40 CC Classic 570969563 DES TÉNÈBRES aa 10.10 Cinéstar 2 508191230 19.30 et 23.30 Journal, Météo. 20.15 aaa Anatole Litvak. Claude Chabrol. Avec I. Huppert Forts en tête. Divertissement. 21.25 Si AU-DELÀ DE LA GLOIRE 5.40 TCM 35484563 DIE DREI 17.10 TCM 26380747 Avec Claudette Colbert (Fr., 1997, 110 min) &. j'étais lui. Téléfilm. Philippe Triboit. & Richard Thorpe. VON DER TANKSTELLE aa Avec Elie Semoun. 23.00 Smoking Samuel Fuller. Avec Lee Marvin (EU, N., 1937, 94 min) . aa & Avec Robert Montgomery SNAKE EYES 17.30 CC Classic 507790650 et baskets (60 min). (EU, 1979, 125 min) . UN POISSON (EU, N., 1937, 112 min) &. 11.05 CC Frisson 505189747 Wilhelm Thiele. aa JOHN MCCABE NOMMÉ WANDA a LA RELIGIEUSE aa Abel Ferrara. Avec Harvey Keitel Avec Lilian Harvey TSR (EU, 1993, 105 min) ?. (All., N., 1930, 95 min) &. 17.00 Cinéfaz 507267501 10.00 Cinéstar 1 507570872 22.25 CC Auteur 511424124 20.40 Le Parisien du village. Téléfilm. Robert Altman. Avec W. Beatty & 17.10 Cinéstar 2 509706698 Jacques Rivette. Avec A. Karina UNE AFFAIRE Philippe Venault. Avec Robin Renucci. (EU, 1971, 125 min) . Charles Crichton. ! Policiers 22.25 Spin City. Série. Mon dîner avec (Fr., 1967, 135 min) . DE FEMMES aaa Caitlin (v.m.) &. 22.50 Washington L'AVENTURIER Avec John Cleese a (GB, 1988, 104 min) &. LE CHEMIN 2.55 TPS Star 552678099 ARABESQUE Police. L'étrangleur de Washington DU RIO GRANDE aa aa Claude Chabrol. Avec I. Huppert 20.45 CC Succès 7946785 (v.m.) %. 23.30 Histoire vivante. Les DE L'ESPÉRANCE (Fr., 1988, 110 min) &. 15.15 TCM 12561292 Comédies dramatiques 19.05 CC Classic 539140899 Stanley Donen. Avec G. Peck Maîtres rouges : Deng Xiaoping Robert Parrish. Avec R. Mitchum aa (EU, 1966, 100 min) &. (55 min). & Pietro Germi. Avec Raf Vallone VIVRE AU PARADIS (EU, 1959, 95 min) . CONTE D'AUTOMNE aa (It., N., 1950, 100 min) &. 15.40 CC Emotion 503739056 BAD LIEUTENANT aa Canal + Jaune C-S LE BON, LA BRUTE 22.55 Cinéfaz 505393360 LE SAUT aa Bourlem Guerdjou. Avec R. Zem 2.40 CC Frisson 507846032 Eric Rohmer. Avec Marie Rivière (Fr., 1998, 96 min) &. Abel Ferrara. 21.00 Hannibal. Film. Ridley Scott. ET LE TRUAND a & 11.15 CC Classic 521534259 Avec Anthony Hopkins. Thriller (2000, (Fr., 1998, 110 min) . Christian de Chalonge. WILD PARTY aa Avec Harvey Keitel ? 10.55 Cinéfaz 520657259 (EU, 1992, 95 min) !. v.m.) . 23.05 Hors limites. Film. Andr- Sergio Leone. Avec C. Eastwood CONTE D'HIVER aa Avec Marco Pico 15.00 CC Succès 77551582 zej Bartkowiak. Avec Steven Seagal. (It., 1966, 165 min) &. 9.05 Cinéfaz 567954834 (Fr., N., 1968, 84 min) &. James Ivory. Avec James Coco CRYWOLF aa Film d'action (2001, v.m., 100 min) ?. % Eric Rohmer. MADAME BOVARY aa (EU, 1974, 100 min) . 13.50 TCM 45484211 Comédies Avec Charlotte Véry Peter Godfrey. Canal + Bleu C-S & 0.35 TPS Star 569178815 Fantastique (Fr., 1991, 110 min) . Claude Chabrol. Avec I. Huppert Avec Errol Flynn 20.05 Mon copain Mac, héros des LA GRANDE aa & (EU, N., 1947, 84 min) &. étoiles. Film. Sean McNamara. Avec CONTE DE PRINTEMPS (Fr., 1991, 135 min) . HYPNOSE aa aa 19.00 Cinéfaz 562317230 JACKIE BROWN aa James Woods. Film d'aventures (2001, BOURGEOISE NOSTALGHIA aaa 9.50 TPS Star 507768327 v.m.) &. 21.45 et 0.45, 4.00 Le Zapping. 22.20 CC Emotion 508298124 Eric Rohmer. 14.30 Cinéfaz 502000853 Avec Anne Teyssèdre 17.30 CC Auteur 509810834 17.25 Cinéstar 1 506481834 Quentin Tarantino. 21.50 et 0.20, 3.25 Les Guignols. 22.00 Mauro Bolognini. Andreï Tarkovski. Le Hold-up. Téléfilm. Rowdy Herring- (Fr., 1990, 112 min) &. 22.35 Cinéstar 2 507679766 Avec Pam Grier % Avec Catherine Deneuve Avec Oleg Jankovski David Koepp. Avec Kevin Bacon & ton. Avec James Spader . 23.30 et (Fr. - It., 1974, 120 min) %. DERRIÈRE LE MIROIR aa & ? (EU, 1997, 150 min) . 2.35 Hyper Show (60 min). (It., 1983, 130 min) . (EU, 1999, 100 min) . aa LA PETITE HUTTE a 13.25 CC Succès 58700582 RÊVE DE SINGE aaa LA FÉLINE aa L'INSPECTEUR HARRY Canal + Vert C-S 3.30 TCM 68330032 Nicolas Ray. Avec James Mason 19.00 TCM 44982785 (EU, 1956, 95 min) %. 11.00 CC Succès 2410056 14.45 Cinétoile 505288495 Don Siegel. 20.40 A la rencontre de Forrester a Mark Robson. Avec Ava Gardner Marco Ferreri. Jacques Tourneur. (GB, 1957, 90 min) &. aa Avec Clint Eastwood Film. Gus Van Sant. Avec Sean ELLE ET LUI Avec Gérard Depardieu Avec Simone Simon (EU, 1971, 105 min) ?. & aa 16.00 CC Classic 506650394 (Fr. - It., 1977, 110 min) ?. & Connery. Drame (2000, v.m.) . 22.50 LA POISON (EU, N., 1942, 71 min) . aa Quills, la plume et le sang. Film. Philip 11.40 Cinétoile 508687495 Leo McCarey. Avec Irene Dunne LA MAISON ROUGE Kaufman. Avec Geoffrey Rush. Drame (EU, N., 1939, 87 min) %. 13.05 Cinétoile 504056327 ? Sacha Guitry. Avec Michel Simon (2000, v.m.) . 0.50 Blair Witch 2, (Fr., N., 1951, 85 min) &. aaa Delmer Daves. le livre des ombres. Film. Joe Berlinger. GERTRUD Avec Edward G. Robinson Avec Kim Director. Film fantastique LES FRÈRES MCMULLEN a 20.45 CC Classic 503755105 (EU, N., 1947, 100 min) &. (2000, v.m., 90 min) ?. 17.40 CC Frisson 503954921 Carl Theodor Dreyer. Avec Nina Pena Rode LE CHOIX DES ARMES aaa Edward Burns. Avec E. Burns & Planète Future C-S (EU, 1995, 94 min) %. (Dan., N., 1964, 115 min) . 18.30 CC Succès 66120414 a Alain Corneau. 20.45 Petits gadgets. 20.55 Au nom de LES GODELUREAUX aa GOODNIGHT MOTHER Avec Yves Montand la Terre. 21.50 Enquêtes médico-léga- 16.50 CC Succès 10188230 14.05 CC Emotion 505506495 (Fr., 1981, 130 min) ?. les. Epidémie à Milwaukee. 22.15 Tom Moore. Avec Sissy Spacek Le Tourisme des requins (30 min). Claude Chabrol. % LES ENCHAÎNÉS aaa Avec Jean-Claude Brialy (EU, 1986, 95 min) . % aaa 16.00 Cinétoile 506372853 Comédie C-S (Fr., N., 1960, 100 min) . HÔTEL DU NORD Alfred Hitchcock. aa 8.40 Cinétoile 507667414 20.30 et 0.55 Papa Schultz. Permission LES ZOZOS Avec Cary Grant 0.45 CC Auteur 540683070 Marcel Carné. (EU, N., 1946, 98 min) &. de s'évader. 21.00 Comédie ! The Avec Louis Jouvet Story. 22.00 Demandez le programme. Pascal Thomas. Avec F. Duru & OPÉRATION TONNERRE a 22.30 Les Blues Brothers a Film. John (Fr., 1973, 105 min) &. (Fr., N., 1938, 95 min) . 20.50 Cinéfaz 570062124 Landis. Avec John Belushi. Comédie a KIDS a musicale (1980) &. 0.30 Happy Days. PRISE Terence Young. Avec S. Connery 14.05 CC Auteur 592195018 (GB, 1965, 120 min) &. Fonzie est amoureux [3/3] (25 min). 19.30 CC Auteur 501897037 Larry Clark. Amos Kollek. Avec H. Schygulla YAKUZA aa (EU, 1987, 86 min) &. Avec Léo Fitzpatrick Fun TV C-T (EU, 1995, 85 min) ?. 1.40 TCM 55157709 16.00 et 20.30, 22.30 My Show. 17.00 THIRD FINGER, LA COURTISANE aa Sydney Pollack. et 20.00 Casting Live. 18.00 Le Jeu. a Avec Robert Mitchum 19.00 Clip combat. 21.00 Faim de série. LEFT HAND 1.45 Cinétoile 504793322 (EU, 1975, 112 min) ?. 22.00 X-Fun (60 min). 17.40 Cinétoile 503969853 Robert Z. Leonard. f Robert Z. Leonard. Avec M. Loy Avec Greta Garbo « Les Zozos », de Pascal Thomas, avec Frédéric Duru, Horaires en gras italique = MCM C-S (EU, N., 1940, 100 min) &. (EU, N., 1931, 73 min) &. à 0.45 sur CineCinema Auteur. diffusions en v.o. 20.30 et 2.15 Le JDM. 20.45 Vive la République ! Film. Eric Rochant. Avec Hippolyte Girardot. Comédie (1997) &. 22.15 Le Poulpe a Film. Guillaume La radio Nicloux. Avec Jean-Pierre Darroussin. Film policier (1998) %. 0.45 Ben Harper. Pleasure and Pain (90 min). France-Culture 20.30 Perspectives 14.00 Tout un programme. 20.00 Les Rendez-vous du soir. contemporaines. Le baroque cubain. Deux pièces, de Kreisler ; Valse i télévision C-S-T Informations : 9.00 ; 12.30 ; Œuvres de Salas. « Les Quatre Tempéraments » Mot à mot, d'Eric Fesneau. 18.30 et 19.00 jusqu’à 22.30 Journal du 18.00 ; 22.00. 15.30 Concert. op. 59, J. Strauss père, soir. 23.00 et 23.30 jusqu’à 4.45 22.10 Multipistes. par l'Ensemble Wien ; Œuvres 6.00 L'Eloge du savoir. Les techniques Donné le 10 octobre, à Journal de 15 minutes. 23.15 et 0.15, des biotechnologies. Invité : Christophe de J. Strauss fils : Polka « Vive 1.15 Rappel des titres. 23.20 i cinéma 22.30 Surpris par la nuit. l'auditorium du Musée du Louvre, le peuple hongrois » op. 332, Thurieau. 7.00 Les Matins de France- Au cœur des contrastes : à Paris. Leonard Elschenbroich, (30 min). Culture. Journée spéciale Adolphe, de dir. Nikolaus Harnoncourt ; Le faubourg Saint-Antoine. violoncelle : Sonate op. 25 n˚3, Polka « Allons-y ! » op. 383, Benoît Jacquot. Au sommaire : Le jour- de Hindemith ; Suite n˚6 LCI C-S-T nal. La chronique de Véronique Nahoum- 0.00 Du jour au lendemain. Invité : dir. Zubin Mehta ; Fantaisie Henri Bauchau, pour Passage de la BWV 1012, de Bach ; Gruss, sur « Le Freischütz », de Weber. 16.00 et 16.30 jusqu’à 2.00 Le Journal Grappe. Les enjeux internationaux. Le de Lombardi ; Sonate, de Ligeti. permanent. 16.10 et 16.40 On refait le journal-Europe. La chronique d'Alain- Bonne-Graine. 0.40 En écho. Ryuichi 20.40 L'Ecole de Vienne. match. 17.10 et 21.10, 1.15 Questions Gérard Slama. Le journal. La chronique Sakamoto [2/3]. 1.00 Les Nuits de 17.00 Ottocento. Présenté par François- Das Lied von der Erde, de Mahler d'actu. 18.00 Le Grand Journal. 19.10 d'Alexandre Adler. La revue de presse France-Culture. Xavier Szymczak. 18.00 Le jazz est un et Schoenberg, dir. Philippe roman. Présenté par Alain Gerber. Herreweghe ; Symphonie et 20.10 L'Invité de PLS. 19.35 et 20.40, européenne. 9.05 Texte intégral. Spécial L'étrange destin de George General de chambre n˚1 op. 9, 22.15 Un jour dans le monde. 19.50 et Théophile Gautier. 10.00 Histoire France-Musiques 20.50, 22.50 L'Invité de l'économie. Gryce Jr dit « Gigi Gryce » (n˚3). 19.05 de Schoenberg, dir. Simon Rattle ; d'écoutes. Les Quatre Eléments, de Xavier Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Chants sur des textes de Maurice 0.10 Le Débat. Débat (40 min). Le Pichon. Tutti or not tutti. Présenté par Alain 12.30 ; 19.00. Pâris. L'Orchestre national de Russie. Maeterlinck op. 13 n˚6, La chaîne parlementaire 10.30 Les Chemins de la musique. 7.07 Les Chants de l'aube. Présenté par Œuvres de Borodine, Beethoven, de Zemlinski, dir. J. Conlon ; Cinq mouvements op. 5, 18.30 Studio ouvert. 19.30 et 0.00 L’Edi- Regards indiens : François Hudry. 8.50 La Revue de Tchaïkovski. Musique de Roqué Ceruti de Webern, par le Quatuor tion. 20.00 Les Travaux de l'Assemblée e presse. Présenté par Ivan Levaï. 9.09 Si 20.00 Un mardi idéal. nationale. 21.45 Nouveaux regards. et anonymes du XVII siècle. Emerson ; Valse « Aimer, boire et j'ose dire. Présenté par Thierry Beau- Présenté par Arièle Butaux. chanter » op. 333, de J. Strauss fils 22.00 Public Sénat. 23.30 Portrait d'un 11.00 Feuilleton. La Fiancée du roi, vert. Invités : Eric Baratin, Pierre Bergé. Donné en public, au studio député. Valérie Pecresse (55 min). et Berg, par le Quatuor Alban de Michel Huriet [7/10]. 10.27 et 12.25, 19.57 Alla breve. Les Murs Charles Trenet de la Maison Berg ; Concerto pour violon de Jean, d’Antignani, par l'Ensemble Euronews C-S 11.20 Une semaine avec... de Radio France, à Paris. « A la mémoire d'un ange », Alternance. 10.30 Concert des Nations. Invité : Philippe Cassard, pianiste. de Berg, par l'Orchestre Donné le 20 mars, salle des Musées, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. 22.00 En attendant la nuit. symphonique de Boston, dir. Seiji toutes les demi-heures jusqu'à 2.00. La Chanson des mal-aimants, Botanique de Bruxelles. Anssi Karttu- Présenté par Lionel Esparza. Ozawa ; Deux chœurs d'hommes, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, de Sylvie Germain. nen, violoncelle, Magnus Lindberg, de Eisler, par le Chœur de la Radio Europeans, 2000, Globus, International piano : Œuvres de Lindberg. 23.00 Jazz poursuite. de Leipzig, dir. H. Neumann ; et No Comment toute la journée. 19.00 11.30 Mémorables. Prélude et fugue BWV 552, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Raymond Barre [2/10]. 12.35 C'était hier. Le jazz à l'indicatif. Présenté par François Castang. 0.00 Le Cabinet de curiosités. Présenté de Bach et Schoenberg, CNN C-S 12.00 Tout arrive. Georges Thill et les solistes par Olivier Bernager. Œuvres de Biber, par l'Orchestre symphonique 13.30 Les Décraqués. de l'Orchestre national Britten. 1.00 Programme Hector. de Houston, dir. C. Eschenbach, Informations 24 heures/24. 17.00 et de France. Concerto da camera piano ; Variations op. 30, 19.00 Your World Today. 21.30 et 13.40 Les Chemins de la connaissance. Radio Classique de Webern, dir. Pierre Boulez ; 22.30 World Business Today. 23.00 et Un siècle d'immigrations à Paris : pour flûte, cor anglais et orchestre, Un survivant de Varsovie op. 46, 2.30 Insight (120 min). L'immigration allemande. 14.00 Tire ta de Honegger, dir. Ernest Informations : de Schoenberg, par le Chœur langue. La grammaire de Montaigne. Ansermet ; Werther (acte II), de l'Opéra d'Etat de Dresde TV Breizh C-S-T 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Poésie de Massenet, par le Chœur 6.30, Classique affaires matin ; et la Staatskapelle de Dresde. belge. 15.00 Le Vif du sujet. et l'Orchestre du Théâtre national 12.30, Midi Classique ; 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). 20.45 Le Portrait de Dorian de l'Opéra-Comique, Gray aaa Film. Albert Lewin. Avec La discorde du vent sur le Cap Corse. 18.30, Classique affaires soir Œuvres de Bach : Fantaisie BWV 572 ; Hurd Hatfield. Film fantastique (1945, 16.30 Un poco agitato. La musique dans dir. Elie Cohen ; Œuvres Concerto pour hautbois et violon BWV N.). 22.25 Les Gogs. Dessin animé. tous ses éclats. 17.00 A voix nue. Annie de Verdi : Aïda : Air de Radamès 14.00 Thèmes et variations. 1060a, par l'Orchestre baroque de 22.35 Actu Breizh. 22.55 Les Incorrupti- Ernaux [2/5]. 17.30 Les Pieds sur Terre. « O céleste Aïda », dir. Eugène La violoncelliste Anne Gastinel. Fribourg ; Sonate BWV 1014 ; Concerto bles. Série. L'histoire de Maggie 17.55 Le Regard d'Albert Jacquard. Bigot ; Rigoletto (extraits 16.30 Grand répertoire. Œuvres de brandebourgeois n˚6, par Die Akademie Storm. 23.50 Bon vent, belle mer. 18.20 Pot au feu. 19.30 Passage du de l'acte I, II et IV), dir. Henri Beethoven, Schubert, Rossini, Bellini, für Alte Musik Berlin ; Partita n˚5. 0.00 Invité : Alexis Beresnikoff (35 min). témoin. Mémoire et transmission. Büsser. Invité : Georges Boyer. Donizetti, Chopin. Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/15 MERCREDI 6 TF 1 N O V E M B R E 23.15 5.20 Les Coups d’humour. 13.55 Les Feux de l’amour. 6.00 Couleur Pacifique. Série. Feuilleton d. COLUMBO Rentrée difficile. 6.45 TF1 info. 14.45 Trop jeune Face-à-face d. 8418916 6.50 TF ! jeunesse. Tweenies ; pour être père. Série. Dennis Dugan. Avec Peter Falk, Pecola ; Franklin ; Cubix ; Poxer Téléfilm. Eva Gardos. William Shatner (EU, 1993). rangers, la force du temps ; Avec Kathy Baker, Le directeur d’une radio est prêt à tout, Kitou Scrogneugneu ; Pokémon ; Bruce Davison 20.55 même au meurtre pour garder sa fille Esprit fantômes ; Fifi Brindacier ; (EU, 2002). 7353916 adoptive à ses côtés. Un de ses collègues Bob l’éponge ; Totally Spies ; 16.25 Providence. Série. COMBIEN ÇA COÛTE ? va faire les frais de sa jalousie. Woody Woodpecker. Un Noël magique. Présenté par Jean-Pierre Pernaut. 0.55 Star Academy. Jeu présenté 11.15 Star Academy. Jeu. 17.15 Dawson. Série (saison 1). Au sommaire : Les oubliés par Nikos Aliagas. 1131842 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. Retour vers le passé d. des assurances ; Marcel Dujarrier : 1.35 Embarquement porte n˚1. Zanzibar. Documentaire. 54105939 2.08 Du côté de chez 12.05 Attention à la marche ! 18.10 Star Academy. En direct. un paysan parmi les stars ; vous. 2.10 Météo. 2.15 Confessions intimes. 9419674 3.45 Reportages. Le Combat du père - Divertissement. 18.55 Le Bigdil. Jeu présenté L’enfer du bruit . Invités : Elisa Tovati, Pedro d. 7423113 4.10 Histoires naturelles. 12.50 A vrai dire. Magazine. par Vincent Lagaf’. Marlène Jobert, Elie Semoun. 3725902 Pêche maquettes ; Edmond Blanc. Documen- 20.40 Arte 13.00 Journal, Météo. 19.50 Métiers de campagne. taire d. 9101378 4.40 Musique. 4142295 5.05 Sept à huit. Magazine présenté par Laurence 140 000 Chinois pour 13.45 Natures. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Ferrari et Thomas Hugues (55 min). la Grande Guerre France 2 22.35 E cimetière de Nollet, 5.25 24 heures d'info, Météo. 12.55 Météo, Journal, Météo. près de Noyelles-sur- 5.56 Les Z’amours. Jeu. 6.30 13.55 Inspecteur Derrick. ÇA SE DISCUTE L Mer (Somme), cache Télématin. 8.35 et 16.55, 5.55 Y compris le meurtre &. Comment vivre un pan méconnu de l’his- Un livre. La Maison du Bois- 14.55 Le Renard. Série. Fausse avec la schizophrénie ? 5809761 toire de France : 900 tombes Debout, de FortunéChalumeau. conclusion &. 4856544 Présenté par Jean-Luc Delarue. militaires de la première 8.37 Des jours et des vies. 16.05 Rex. Série. Le Secret Près de 700 000 personnes souffrent guerre mondiale, couvertes Feuilleton. 9.00 Amour, gloire de la Confession &. 20.55 de schizophrénie, une maladie mentale d’idéogrammes. Celles de et beauté. Feuilleton. 16.58 Rayons X. Magazine. qui fait peur parce que mal connue… Chinois recrutés en 1916 9.25 Carrément déconseillé 17.00 Le Numéro gagnant. LOUIS PAGE 0.40 Journal, Météo. pour soutenir l’effort de aux adultes, KD2A. 17.35 Aix mélodie. Prisonniers du silence. 9195099 1.00 CD’aujourd’hui. guerre. Ils furent 140 000 à Classe croisière ; Série (saison 1). Rock.doc. Série. Avec Frédéric Van den Driessche, Avec Ophélie Winter. travailler dans les manufac- Lizzie Mc Guire ; 18.25 Friends. Série (saison 7). Philippe Duclos, Alain Cauchi (2001). 1.05 Des mots de minuit. tures, le terrassement, ou à La Guerre des Stevens ; Celui qui se déguisait &. Un prêtre en route vers Compostelle Présenté par Philippe Lefait. 3366378 ramasser les cadavres sur les d 76165099 Les Durs du mur . 18.55 On a tout essayé. 2.30 Emissions religieuses. 1223200 3.35 Haïti. champs de bataille. 11.05 Motus. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. se retrouve confronté à un grave Le ciment. Documentaire. 3.45 24 heures d’info. Photos surprenantes, ar- Jeu. d dilemme : doit-il respecter le secret 4.00 Météo. 4.05 On aura tout lu ! 6021007 4.55 11.40 Les Z’amours. Série. Best of . Outremers. Documentaire (30 min) 9103736. chives et témoignages, le do- 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. de la confession ou tourner le dos cumentaire de Véronique à son devoir sacré ? Izambard revient sur le des- tin de ces hommes illettrés France 3 fuyant la misère et débar- 23.20 quant sur une terre incon- 5.30 C'est mieux ensemble. 17.30 Mon Kanar. nue, dans un conflit qu’ils ne 5.50 Les Matinales. 6.00 Euro- 17.45 C'est pas sorcier. CULTURE comprenaient pas. Parqués news. 7.00 TO3. Les Aventures Magazine. ET DÉPENDANCES dans des camps, mal payés, de Marsupilami ; Pourquoi pas L'Auvergne, une région L’écologie est-elle une imposture ? victimes de discriminations Mimi ; Les Razmoket ; Ginger ; qui a du cratère ! d. Présenté par Franz-Olivier Giesbert, et de maladies, la plupart fu- Sourire d’enfer ; etc. 18.15 Un livre, un jour. avec la participation de Elisabeth Lévy, rent renvoyés sitôt la recons- 11.10 Tous égaux. Magazine. Nous revenons 20.55 Nicolas Rey et Charles Pepin. truction achevée. Certains 11.40 Bon appétit, bien sûr. comme des ombres, Invités : Daniel Cohn-Bendit ; sont restés et se sont mariés. 12.00 12-14 de l’info, Météo. de Paco Ignacio Taïbo II. DES RACINES Françoise Chandernagor ; le Père Pierre Le film retrace leur intégra- 13.55 C'est mon choix. 6164051 18.20 Questions pour ET DES AILES Ceyrac, ; Georges Charpak ; Bertrand Jordan ; Pierre Kohler ; Claude Allègre ; tion progressive, la coupure 15.00 Questions un champion. Jeu. Présenté par Patrick de Carolis. Stéphane Pocrain ; Lynn Schooler. 1887235 avec la Chine, pour finir en au Gouvernement. 18.45 La Santé d'abord. Chine : un autre visage ; une belle interrogation sur d 6439273 0.55 Ombre et lumière. Magazine. Invité: Débat en direct . 18.50 19-20 de l'info, Météo. Alcoolisme : femmes en danger ; Jean-François Revel. 9835113 1.20 Les Dossiers le sens de l’exil. 16.05 TO3. Kaput et Zosky ; 20.10 Tout le sport. Magazine. La Parade de Bouddha. 5506032 de l'Histoire. Alfred Nakache, le nageur d'Auschwitz. 3987674 2.15 Le Fabuleux Destin Claire Guillot Allô la Terre ici, les 20.20 Le Fabuleux Destin de... 22.50 Météo, Soir 3. de... La Vie comme un roman. L'Ere du soupçon. a Rediffusion mercredi Martiens ; Eerie Indiana ; Invités : Marlène Jobert, Documentaire d. 4188842 4.00 La case de l'oncle Doc. Une longue peine. Documentaire 13 novembre à 15 h15. Les jumelles s’en mêlent. Pierre Perret. (60 min) 4164262.

France 5 Arte 22.35 5.40 Les Amphis de France 5. Midi les zouzous. Oswald ; 19.00 Flash info. CINÉ-DÉCOUVERTE Entretiens sur le droit ; n˚7 : Vie Robinson Sucroë ; Les Mémoi- 19.01 Connaissance. L’Univers des familles, normes, droit. 6.35 res extra de la sorcière Camo- savoureux du fromage. BIENVENUE Anglais. Victor : leçon nº4. 6.55 mille ; Eckhart ; Anthony, l'as Documentaire (2002). À LOS ANGELES a Les Matins de l'emploi. 8.10 des fourmis ; Tom Sawyer. Un tour d’Europe Film. Alan Rudolph. Avec Denver Pyle, Debout les zouzous. Maga- 14.10 Va savoir. Magazine. des fromages Keith Carradine, Sally Kellerman, zine. Mimi la souris ; 64, rue 14.40 Cinébus. Présenté et de leurs producteurs. 20.40 Sally Kellerman. Comédie dramatique du zoo ; Pablo, le petit renard par Ariel Wizman. 19.45 Arte info, Météo. (Etats-Unis, 1977, v.o.). 8028032 rouge ; Rolie Polie Olie ; Ces 15.25 La Petite Fille en colère. 20.15 360˚, le reportage géo. LES MERCREDIS Un jeune auteur-compositeur revient animaux rigolos. Court métrage (2002). Les Caboteurs livrent DE L’HISTOIRE à Los Angeles où il fait, en quelques jours, des rencontres éphémères. 8.55 Les Maternelles. 15.45 Lonely Planet. à domicile. Documentaire. 140 000 Chinois Une manière d’analyse psychologique. Magazine. Parents- La Turquie. A Madagascar, pour la Grande Guerre. 6171728 0.15 La Princesse de Clèves enseignants, le dialogue Documentaire. nombreuses sont Documentaire. Véronique Izambard Film. Jean Delannoy. de sourds. 83823544 Camilla Affleck. les localités accessibles et Gilles Sionnet (France, 1997). Avec Marina Vlady, Jean Marais. 10.20 et 13.45 Le Journal de la 16.35 Jean-Louis Aubert. Docu- uniquement par la mer. Magazine présenté par Alexandre Adler. Drame (France, 1961). 9354397 santé. 10.40 La Cinquième mentaire. Laurent Brun (2002). Le cabotage, autrement 21.35 Musica. Martha Argerich, Une adaptation académique du Dimension. Les Gardiens du 17.30 100 % Question. Jeu. dit la navigation conversation nocturne. roman de Madame de La Fayette. récif. 11.10 Notre mère, la 18.05 C dans l'air. Magazine à distance limitée des Documentaire (2002, v.o.). 8663341 2.05 Court-circuit (BIZAR). Spécial Halloween. Terre. Documentaire. 12.05 présenté par Yves Calvi. côtes, reste très pratiqué. (50 min) 8969533. 16/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 MERCREDI 6 M6 N O V E M B R E Le film 22.40 7.00 Morning Live. 14.00 M6 Kid. Yu-Gi-Oh ! ; 9.10 Achats & Cie. Magazine. Wheel Squad ; Cartouche ; X-FILES 9.45 M6 Music. Evolution ; L’Odyssée ; Audrey Pauley &. 8863506 10.45 Kid et compagnie. Gadget et les Gadgetinis ; Série (saison 9) [11/19]. Kim Manners. Magazine. Nez de Fer, Tintin ; Les Marchiens. Avec Gillian Anderson, Tracey Ellis (EU). le chevalier mystère ; 17.30 Plus de Popstars. Reyes se trouve entre la vie et la mort après avoir été heurtée Sakura ; Yu-Gi-Oh ! 17.55 Stargate SG-1. Série (S3). 20.50 11.54 Le Six Minutes, Météo. Invasion &. 6331631 par une voiture, un accident 12.05 Madame est servie. 18.55 Charmed. Série (saison 3). ALIAS dont Doggett se sent coupable. 23.35 Oz. L’Indice. Série (saison 2) [1/8]. Série (saison 2). La Ville fantôme &. Face cachée &. 9814051 Avec Terry Kinney, L’Amour fou &. 19.45 et 20.40 Caméra café. Mauvaise posture &. 5594780 Ernie Hudson (EU, 1998). 302877 12.34 Météo. Série. Série (saison 1) [19 et 20/22]. 0.25 Buddy Faro. L’Amour à mort. 12.35 Docteur Quinn, femme 19.54 Le Six Minutes, Météo. Avec Jennifer Garner, Peter Berg (EU). Série (saison 1) [9/13]. Ian Emes. médecin. Série (saison 3). 20.05 Une nounou d’enfer. Dans Face cachée, Sydney et Noah Avec Dennis Farina &. 1980552 & 1348709 échappent à une embuscade tandis Sully agent indien . Série (saison 2). 1.14 Météo. 13.35 M6 Kid. Magazine. Panique à l’hôpital &. qu’un mystérieux tueur à gages, 21.00 CineCinema Auteur 1.15 M6 Music / Les Nuits de M6 Emission Les sports de bassin. 20.40 Décrochages info. spécialiste du pic à glace, musicale (345 min) 52665129. veut liquider Khasinau. Les Diables Canal + Ken Russell 22.50 (GB, 1970, v.o., 102 min). f En clair jusqu’à 9.00 15.30 Sandra et le requin Avec Oliver Reed, 7.15 Essaye encore. inconnu. Documentaire. LE MEXICAIN Vanessa Redgrave. 9.00 Mon copain Mac, 16.25 et 20.40 Le Journal Film. Gore Verbinski. Avec Brad Pitt, E roi Louis XIII, homo- héros des étoiles du cinéma. Julia Roberts, James Gandolfini, sexuel en string doré, Film. S. McNamara. Avec 16.35 Ni vue ni connue. J.K. Simmons, Bob Balaban. danse le ballet de La Suspense (EU, 2001, v.o.) %d. 3300612 L James Woods. Aventures Téléfilm. René Bonnière. Naissance de Vénus devant Alors qu’un homme recherche (EU, 2001) &. 5858506 (GB - Can., 2002) %. 5911273 un parterre de prostituées 21.00 un antique pistolet au Mexique, sa petite 10.40 Surprises. 18.05 Les Simpson. et de travestis, sous l’œil amie est prise en otage par un truand. SNATCH, TU BRAQUES complice d’un Richelieu 11.00 Alerte maximum. Série (Saison 12). 0.50 Spin City. Série (saison 5). & Téléfilm. Bill Corcoran. Le Safari des Simpson . OU TU RAQUES Paul déménage &. 8910823 obèse et paralytique. A f Avec Sharon Lawrence. En clair jusqu’à 21.00 Film. Guy Ritchie. Avec Brad Pitt, 1.10 Bonjour Judy &. 1812465 Loudun, en Poitou, le curé % & Action (EU, 2001) . 814728 18.30 Hyper Show . Benicio Del Toro, Dennis Farina, 1.30 Le Lait de la tendresse humaine a Film. Urbain Grandier collec- f En clair jusqu’à 14.00 19.30 Le Journal des bonnes Dominique Cabrera. Avec Marilyne Canto, tionne les conquêtes fémi- Vinnie Jones, Rade Sherbedgia. Patrick Bruel. Drame (Fr., 2001, DD, d) %. 12.30 Le 12 h 30. nouvelles, Les Guignols. Comédie (GB, 2000) %. 7113457 6186842 3.05 Sobibor, 14 octobre 1943, 16 heures nines, s’est marié et dé- aaFilm. Claude Lanzmann. Avec Yehuda Ler- 13.30 La Grande Course. 20.10 H. Série. Une histoire Des gangsters à la poursuite ner. Documentaire (Fr., 2001) %. 4490552 4.45 fend les protestants. Sœur 14.00 Eddy Time. de cobaye &. d'un diamant. Stick. Maintenant &. 5499620 5.05 La Répétition Jeanne des Anges, supé- a Film. Catherine Corsini. Drame (Fr. - Can., Magazine. 898780 20.35 Le Journal du sport. 22.35 Minutes en +. Brad Pitt. 3686051 2000) 6.35 Les Simpson. 7.00 Journal (15 min). rieure du couvent des Ursu- lines, bossue au cou tordu, a des visions pseudo-mysti- L'émission ques par désir sexuel frus- tré, à l’égard de Grandier. 21.35 Arte « Pouvoir Elle se prétend possédée recevoir par le démon sur invoca- l’inspiration tion satanique du prêtre. du moment, Dans cette reconstitu- Le clavier la spontanéité. tion de l’affaire des possé- Et pouvoir dées de Loudun, Ken Rus- toujours sell s’est laissé emporter apprendre par son imagination quant bien inspiré quelque aux manœuvres du clan ca- chose ; tholique et de Laubarde- de toute idée mont, l’envoyé de Riche- MARTHA ARGERICH, soudaine, lieu, pour le procès en sor- d’un cellerie truqué, au terme CONVERSATION NOCTURNE. sentiment, duquel Grandier fut brûlé Rencontre inédite avec une pianiste d’une émotion. vif en 1634. Il fut aidé en Et puis cela par les décors extrava- de génie. Libre, subtil, enchanteur donner ! » gants du peintre Derek Jar-  / man (qui n’était pas en- ’EXPRESSION semble désuète mais sur la scène internationale), que l’artiste ans (elle joue depuis qu’elle en a trois) – le core cinéaste). s’impose ici plus que jamais : soyez qualifiée de mythique et de légendaire se Concerto nº 4 de Beethoven par Claudio Ar- Pamphlet contre l’intolé- L tout ouïe. Pour le pur enchantement confie devant une caméra. A celle, aussi, de rau. Hommage éloquent à son maître, le rance, les barbaries reli- des morceaux musicaux, la rareté de la l’incertitude du moment (le soir, la nuit pro- pianiste et compositeur autrichien Frie- gieuses et la tyrannie de la parole, la richesse et la profondeur implici- fonde, l’aube ?) et du lieu (Buenos Aires, drich Gulda. L’amour, le besoin vital de raison d’Etat, Les Diables tes de la confidence. Combien de points de Pescara, ailleurs ?) choisis. Enfin, à l’aune jouer avec les autres. Le travail – « Il faut se est emporté par un délire suspension dans la Conversation nocturne de son sujet, interprète d’exception auréo- préparer à 150 % si on veut obtenir 60 % ». visuel entre réalisme fréné- avec cette musicienne de génie qu’est Mar- lée de mystère. Généreuse, fascinante. L’enfance, comme paysage définitif. La vul- tique (les exorcismes, les tha Argerich ? Combien de phrases inache- D’une intégrité radicale et radicalement nérabilité, le gouffre abyssal de la pani- tortures) et onirisme éroti- vées, de mots abandonnés en suspens pour insoumise aux codes du star-system, à la que… et cet incroyable récit d’une trans- que (les nonnes folles de l’imaginaire de l’auditeur ? Il y a bien sûr notion de carrière. gression – l’annulation d’un concert en Ita- leurs corps). Mais la mort cet accent argentin, naturellement dansant On sait seulement que derrière Martha, lie, à 17 ans. de Grandier dans les flam- et effusif, que la rigueur du français contra- il y a là deux ou trois amis musiciens ; la Lovée au propos en manière de contre- mes est comme un hom- rie et que le pragmatisme de l’anglais plupart du temps hors champ, mais avec point, la part solaire, littéralement res- mage à La Passion de réprime. Mais surtout, ce rendez-vous des plans d’une beauté ineffable lorsque le plendissante et jubilatoire, d’archives Jeanne d’Arc, de Dreyer. médité par Georges Gachota (Prix Italia et visage du pianiste Mauricio Vallina s’accro- musicales recueillies depuis 1957 sur tou- L’œuvre de Ken Russell Golden Prague 2002) a quelque chose de che dans l’image au côté d’Argerich tes les scènes de la planète. Liszt, Ravel, ouvre un cycle du cinéma sauvage, de dérobé, d’évanescent. (comme les tableaux de deux pensées en Prokofiev, Beethoven, Chopin, Schu- anglais où seront program- A la mesure de l’événement qu’il consti- chemin). Rien de convenu, d’attendu. L’in- mann, Bach… dans une intimité inédite. més, jusqu’en décembre, tue : c’est la première fois, en quelque qua- terlocuteur relance à peine, et dans un Ferveur et ravissement. des films de Derek Jarman rante-cinq ans de métier (elle a à peine quasi-chuchotement. La conversation et de Peter Greenaway. 16 ans, en 1957, lorsqu’elle est propulsée s’anime sur le « choc électrique » de ses six Valérie Cadet J. S. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/17 MERCREDI 6 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Les Echos. Magazine. 18.55 Les anges du bonheur. 18.50 et 23.15 J'y étais. 80733544 20.00 Alaska. La vallée 20.00 TV 5 infos. Série. Le Journaliste. 19.55 Movie stars. aux dix mille fumées. 3726167 20.05 Zone science. 94772419 19.45 Ally McBeal. Série Série (saison 2) [11/11]. 21.00 100 $ en taxi. (saison 3) [2/21]. Chacun He's Reese, He's Here, Johannesburg 20.30 Journal (France 2). ses fantasmes &. 506014032 Get Used to. 50649631 et Dublin. 2718983 21.00 Au nom de la loi. 17236780 20.35 Téva News. 20.15 Les Dames de cœur. 21.30 Croco chroniques. 22.00 TV 5, le journal. 20.50 Mr Murder. Albina du Boisrouvray. Le peuple serpent. 2717254 Documentaire. 81236544 22.00 Game For It. 2714167 22.20 La Grande Ecole Téléfilm. Dick Lowry. Avec Stephen Baldwin, 20.45 Les Montagnes bleues. 22.30 Contre la montre. des fans. 43302815 James Coburn, Julie Warner, Téléfilm. Paolo Barzman. San Francisco. 2713438 0.00 Journal (TSR) (30 min). Thomas Haden Church Avec Isabelle Renauld [1 et 2/2] (1998) [2/2] (1998). 91991780 23.00 Explorer. % Magazine. 1725525 RTL 9 C-T . 500854341-506786326 22.15 Tendance Amanda. 0.00 Deuxième chance. Magazine. 49241083 0.00 Boulots de chien. Landis, chien-commando. 1515620 19.30 Ça va se savoir. 1362877 Série (saison 1). 0.15 Un jour deux stars Le Poids de la peur 20.15 Friends. Série (saison 5). (55 min). 66910674 0.30 Espace sauvage. Celui qui prenait (v.o.). 500068378 La société des dauphins de bonnes résolutions. 6192457 0.50 L'Aveu (v.o.) Canal J C-S (30 min). 7864397 & (60 min). 507816262 20.45 Meurtres 18.15 Cédric. 70954877 Histoire C-T a Festival C-T sur répondeur 18.40 La Famille Delajungle. Film. Gary Sherman. 19.35 Vive la République ! Avec Cheryl Ladd, 20.40 Pièces à conviction. 19.05 S Club 7 à Hollywood. Bernard-Henri Lévy : taci Keanan. Thriller Les insectes suivi L'époque gauchiste. 506121631 de madame Danforth. Série (saison 3) [9/13]. (EU, 1990) &. 2440051 Question d'âge. 6292506 20.00 Spécial procès Papon Documentaire. Robert Lang [3/12]. 503728525 22.25 Ça va se savoir. 65948186 et Deborah Samuel. 58527983 19.30 Kenan & Kel. Série. 22.45 Illusions blessées. 21.35 Histoire d'ombres. Tchao l'ami [1/2]. 9375235 21.00 Un autre futur, Téléfilm. G. Beaumont. Téléfilm. 19.55 Les Rapidos de RE-7. l'Espagne rouge Avec Dee Wallace-Stone, Denys Granier-Deferre. 20.00 Kirk. Série (saison 1). et noire. Il n'y a plus D. McKellar (1994). 6947612 Avec Pierre-Loup Rajot, Problème en ville. 6250709 de fous [3/4]. 505269490 0.15 Emotions. Série. Ludmilla Mikael (1988). 92807902 20.30 RE-7. Magazine. 3480761 21.55 Le Monde en guerre. « Soirée Saddam Hussein », à partir de 20.45 Clémentine, attachée La chute de la France de presse (30 min) !. 4750991 23.00 Cap Random. 20.55 Malo Korrigan et [3/5]. 572521815 sur Planète. Feuilleton. John N. Smith. Paris Première C-S-T les Traceurs de l'espace. 22.50 Madame du Barry aa Avec Colm Meaney, Série (25 min). 8153341 Aoife McMahon [3/5] Film. Christian-Jaque. & Avec Martine Carol, André 20.05 Hollywood Stories. (2001) (95 min). 12627032 Disney Channel C-S Carré Otis. 5891051 Luguet. Film historique (Fr., ème 1954) & (105 min). 517271051 SYMBOLES Planète C-S 20.50 Paris modes. Les dix ans 13 RUE C-S 17.50 Drôle de frère. Série (S2). 8.30 Halloween, le retour des de Paris modes. 77918322 19.45 Police poursuites. La Reine des tartines. 213983 La Chaîne Histoire C-S Les chaînes esprits. 9.15 Londres, histoires de 21.45 L'Œil de Paris modes. Documentaire. 509180896 18.15 La Double Vie fantômes. 10.05 Fous d'animaux. 19.55 Biographie. du câble et [2/6] Mission lamantins. [1/10] La 21.50 M.A.P.S. 70635254 20.45 Burning Zone, d'Eddie McDowd. Série. Le roi Hussein du satellite vie secrète des coatis. 11.05 L'Eté 22.30 Paris dernière. 24759902 menace imminente. Les Règles du jeu. 696032 de Jordanie. 563548815 des festivals. [6/8] Akosh et à cris. 18.45 La Cour de récré. 21.50 Pythagore. 530577438 23.35 Field dans ta chambre. Série. L'Ange 22.40 Lawrence d'Arabie. C Câble 11.35 Japop. [4/4] Demolitori. de la mort. 586853051 12.05 Janis Joplin. Southern Dis- Magazine. 2520983 19.00 Un chien envahissant. Documentaire. 513658877 S CanalSatellite 21.35 La Tour Téléfilm. Neal Israel. comfort. 12.55 Lou Reed. Cœur de 0.35 RD/RG (40 min). 37122533 du silence. 552071728 21.00 La Saga des Vikings. En T TPS Rock. 14.15 Fous d'animaux II. Avec Tahj Mowry, direction de l'Est. 505271235 [6/10] Opération outardes. 14.45 22.25 L'Avocate. Shia Labeouf (2001). 461273 A AB Sat Monte-Carlo TMC C-S 23.35 Kanal aaa Transito. 15.35 Plateau i télévision. Série. Le Piège. 595411525 20.30 Cool attitude. 521728 16.05 Mirabella Sindelfingen, aller Film. Andrzej Wajda. 20.30 et 0.35 Pendant la pub. 0.00 En quête de preuves. 21.00 Aux frontières Avec Teresa Izewska, Les cotes et retour. 17.00 Un siècle pour le Invitées : Fanny Cottençon, Série. Un signe du destin meilleur et pour le pire. [5/13] Tadeusz Janczar. des films Marianne Basler. 5397341 (50 min). 501418587 de l'étrange. Drame (Pol., 1957, Metropolis. 17.55 Un siècle pour le Série. La Chute. 309803 a On peut voir meilleur et pour le pire. [6/13] Le 20.55 Hercule Poirot. N., 95 min). 526058029 Série (S1). L'Appartement Série Club C-T 21.25 Vampires. 567051 aa temps des stars. 18.50 L'Histoire de 21.50 Blues (45 min). 714612 Voyage C-S Anepas Mike Tyson. 19.45 Les Flics. [3/5]. du troisième étage. 72110235 19.30 Cosby Show. 21.45 Enigme manquer 20.15 Fous d'animaux III. [1/6] à Rhodes. 47285070 Série (saison 3). Télétoon C-T 19.00 Pilot Guides. aaa Visages d'iguanes. 3970728 SOS cœur en détresse. 563322 L'Australie. 500005362 22.40 Journal, Météo. 18.15 Tobornoc. 524656099 20.45 Soirée 20.00 Les Repentis. Série 23.00 Vienne. 500070867 Chef-d’œuvre 22.55 Les Piégeurs. (saison 1) [1/22]. La théorie 18.35 Un Bob à la mer. 509023099 20.00 Voyage pratique. « Saddam Hussein ». Série (saison 2) [6/7]. du big-bang. 493525 ou classique Le maître de Bagdad. 77917693 19.05 Men in Black. 509996983 Cambodge, royaume Vague rouge. 55768902 20.50 Chicago Hope. des nuances. 500006506 21.40 En quelques mots. 23.45 Dommages 19.30 Cartouche. 504270612 Les codes Débat. 3892728 4655525 Série (saison 1) [11 et 12/22]. 21.00 Les Grands Fleuves. collatéraux (S2). 6434693 19.55 Woody Woodpecker. 500013341 du CSA 22.10 Oncle Saddam. 5325322 Preuves d'amour. Le Mékong. 23.10 Mike contre Tyson. 0.55 Frost. Série. Rien à cacher 21.40 L'Ambition 20.02 Affreux vilains Martiens. 22.00 Comme un dimanche. & Tous publics (1992, 100 min). 54469465 d'un père. 2676964 0.00 Fous d'animaux III. Série. La Théorie Magazine. 500007877 % Accord TPS Star T 22.30 TV Business. du big bang. 703773032 22.30 Détours du monde. [1/6] Visages d'iguanes. Série (saison 1) [5/21]. 0.30 Les Flics. [3/5]. 1.00 L'Eté des 20.30 Il était une fois... Magazine. 500006148 parental aa Le compromis. 204693 festivals. [1/8] Bouvier-Obadia tra- 21.05 Mafia Blues les explorateurs. 503705631 0.00 Bénin, les seigneurs souhaitable jectoires. 1.30 L'Epopée des fusées. Film. Harold Ramis. 23.25 Homicide. Série (saison 5). % 21.00 Tabaluga. Dessin animé de la Savane. 500049378 ? Accord [7/13] Mission accomplie. 2.25 Les Avec Robert De Niro, Libération . 2406099 Ailes de légende. Le Boeing 707 Billy Crystal. Comédie 0.10 L'Immortelle. Série (25 min). 508264457 1.00 Le Rêve américain. (EU, 1999) &. 508475998 parental C135 (50 min). (saison 1). Reconnaissance Pour solde de tout compte & Mezzo C-S-T [4/5] (60 min). 503821113 indispensable Odyssée C-T 22.40 Les Bonus de votre de dette . 7193533 ou interdit séance Home cinéma. 1.00 L'Etalon noir. 20.45 La Danse du serpent. Eurosport C-S-T 9.05 De surprise en surprise, 22394983 lumière sur Sarlat. 10.00 Haute cou- 22.55 Bernie a Série (saison 3). Documentaire. aux moins Erreurs de jeunesse 19.45 Volley-ball. Championnat ture automne - hiver 2002-2003. Film. Albert Dupontel. & 21.35 Mozart et Stravinsky. de 12 ans Magazine. 10.30 L'Histoire du Avec Albert Dupontel, (25 min). 3014755 Par l’Orchestre de Pro Amasculine : Tours - Poitiers. 1775510 ! Public adulte monde. Les Momies d'animaux, Claude Perron. Canal Jimmy C-S Symphonique national créatures des dieux. La Magie du Comédie dramatique de la RAI et les Solistes 21.45 Eurogoals. 5539162 Interdit technicolor. 12.30 VGE, le théâtre (Fr., 1996) ?. 505483148 de l'Orchestre. 73109525 du pouvoir. [1 et 2/2]. 14.20 La 20.30 X Chromosome. 23.00 Eurosport soir. 0.20 Hypnose aa Série (v.o.) &. 22.45 Debussy. Sonate aux moins Terre et ses mystères. Sur les tra- 23.15 Rallye. Championnat ces des pollens. 14.30 Aventure. Film. David Koepp. pour violon et piano. de 16 ans Avec Kevin Bacon, 20.45 Star Trek, Avec Asuka Sezaki (violon), du monde des rallyes. 15.25 L'Histoire de l'archéologie. Rallye d'Australie. # Interdit L'avenir du passé. 16.20 Evasion. Kathryn Erbe. Film Deep Space Nine. Masao Kitsutaka (piano). fantastique (Etats-Unis, Série (saison 3) Les temps forts. 8406704 aux moins Morzine : la vallée de la Manche. ? 23.00 Chopin. Barcarolle op. 60. 16.38 Nature sauvage. Les Nou- 1999, 100 min) . 503522378 [25 et 26/26]. 0.15 Motocyclisme. & En 2001. Avec Romain Championnat du monde de 18 ans veaux zoos. 17.35 Ala découverte Facettes . 89768032 David (piano). TF 6 C-T L'adversaire &. 53789902 de vitesse. Grand Prix des volcans. Les éruptions. 18.30 23.10 Brahms et Hindesmith de Valence. Résumé Les Explorateurs de l'insolite. [10/13] 22.25 Star Trek, (60 min). 7822501 Seule dans la jungle. 18.59 Les 19.50 Beverly Hills. par Agathe symboles mots ont des visages. Equilibre. Série (saison 2). la nouvelle génération. C'est dur d'être mère. 4504506 Série (saison 2). et Irène Blondel. Sport+ C-S-A 19.05 Survivre. [3/8] Le lémurien. & spéciaux 19.55 Océanide. Les Philippines, 20.50 Fenêtre sur cour. Chasse à l'homme . 76863506 La Sonate pour alto et piano en mi bémol majeur 19.30 Rugby. Championnat l'archipel du sourire. Téléfilm. Jeff Bleckner. e de Canal + 23.15 That 70's Show. op. 120 nº 1 ; Sonate pour d'Angleterre (8 journée) : Avec Christopher Reeve, Série (saison 4). DD Dernière 20.45 Le Proverbe du jour. alto seul op. 25 nº 25. 89248728 Harlequins - Bath. 500124636 Mille choses avancent. Daryl Hannah (1998). 6536344 Le Baiser (v.o.). 26220070 diffusion [20/27]. Photo de classe 23.45 A l'affiche. Magazine. 21.00 Football. 20.50 Voyage sans frontière. 22.30 New York Unité & Championnat d'Angleterre (v.o.) . 43748896 e d Sous-titrage Appel d'air. Spéciale. Série (saison 1). 0.00 Wagner. Les Maîtres (12 journée) : 0.05 L'homme qui valait Chanteurs de Nuremberg. spécial pour [1/6] Québec. 508671051 Circonstances Newcastle - 21.50 Aventures asiatiques. % Opéra. Par l'Orchestre Middlesbrough. 500312839 atténuantes . 4851051 trois milliards. et les Chœurs de la Deutsche les sourds Au Myanmar. 503596341 La Dernière chance %. 8668051 Série. Alcool 23.00 Golf. Circuit européen. & Opera Berlin, dir. Rafael e et les 22.45 Pays de France. 23.55 Terreur dans la nuit. à brûler . 79365262 Frühbeck De Burgos. Mise Open d'Italie (4 jour) : ARome. 500890162 malentendants Magazine. Téléfilm. Colin Bucksey. 1.00 Tribunal Central. en scène de Götz Friedrich. 23.40 Cœurs d'élite. [9/9] Best of. Avec Joe Penny, Série (saison 2) [4/18]. Avec Wolfgang Brendel, 0.15 Sports fun. Sports 0.50 Living Stones. Petra et les Justine Bateman Moment de vérité Gösta Winbergh extrêmes. En Andalousie secrets de la cité de roc (25 min). (1994) ? (90 min). 1348051 (v.o.) % (45 min). 94012561 (270 min). 51912674 (Espagne, 30 min). 500461476 18/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 MERCREDI 6 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LES ANNÉES SHE'S SO LOVELY a LE CORPS ET LE FOUET aa SANDWICHES aa 22.45 CC Emotion 508841877 4.30 Cinéfaz 523893026 19.30 et 23.45 Journal, Météo. 20.20 a Nick Cassavetes. Mario Bava. Avec Daliah Lavi Au nom de la loi. 21.20 Joker, Lotto. CAPITAINE SANS PEUR AU LOIN 10.55 CC Succès 91854186 7.10 TCM 91638709 Avec Sean Penn (Fr. - It., 1963, 92 min) ?. 21.25 Sleepy Hollow, la légende du ca- S'EN VONT LES NUAGES aa Pierre Boutron. % valier sans tête aaFilm. Tim Burton. Raoul Walsh. Avec Gregory Peck (EU, 1997, 100 min) . & 1.40 CC Premier 95548262 Avec Wojtek Pszoniak Histoire Avec Johnny Depp. Film fantastique (EU, 1951, 117 min) . Aki Kaurismäki. (Fr., 1988, 100 min) &. TONI aaa (1999) ?. 23.15 Champion's (30 min). aa JOHN MCCABE Avec Kati Outinen LES AUTRES FILLES a 11.25 CC Classic 557784896 BIRD aaa 11.10 Cinéfaz 596745728 (Finl., 1996, 96 min) %. Jean Renoir. TSR 6.15 Cinéstar 1 507888419 Avec Charles Blavette 20.45 TCM 32124728 Robert Altman. Avec W. Beatty BARRY LYNDON aaa Caroline Vignal. Avec J. Leclercq Clint Eastwood. (EU, 1971, 125 min) &. (Fr., N., 1934, 85 min) &. 20.05 Allocution du Conseiller fédéral 9.00 TCM 56568728 (Fr., 1999, 95 min) &. Avec Forest Whitaker monsieur Joseph Deiss. 20.15 Duel. Les JOHNNY GUITAR aaa Stanley Kubrick. Avec Ryan O'Neal UNE AFFAIRE (EU, 1988, 160 min) &. erreurs judiciaires. 23.00 Cinémagie. LES DIABLES aa 7.20 Cinétoile 504923235 (GB, 1975, 187 min) &. aaa 23.25 Loterie suisse à numéros (5 min). 21.00 CC Auteur 503753341 DE FEMMES LE PONT DU NORD aa Nicholas Ray. Avec S. Hayden DISPARUS a 7.05 Cinéstar 2 508853693 14.05 CC Classic 529697902 (EU, 1954, 105 min) &. Ken Russell. Avec Oliver Reed Canal + Jaune C-S 9.20 CC Premier 72217631 (GB, 1970, 110 min) !. 1.05 Cinéstar 1 502376939 Jacques Rivette. Claude Chabrol. 21.00 Le Hold-up. Téléfilm. Rowdy LES AVENTURES Gilles Bourdos. Avec A. Grinberg aa Avec Bulle Ogier % LES TRUANDS Avec Isabelle Huppert & Herrington. Avec James Spader %. DE ROBIN DES BOIS aa (Fr. - Sui., 1998, 110 min) . (Fr., 1982, 125 min) . aa 10.40 Cinétoile 508298964 (Fr., 1988, 110 min) &. aa 22.35 Tout près des étoiles Film. 15.30 TCM 71796631 ELVIS ET MARILYN a Carlo Rim. Avec Yves Robert LE VOYAGE Nils Tavernier. Avec Aurélie Dupont. 22.45 CC Auteur 525401544 & UNE SEMAINE 5.00 TCM 72565612 & Michael Curtiz et William (Fr., N., 1956, 95 min) . Film documentaire (2000) . 0.10 Keighley. Avec Errol Flynn Armando Manni. DE VACANCES aa Anatole Litvak. L'Egyptien. Film. Michael Curtiz. Avec & LES VENDANGES a Avec Deborah Kerr (EU, 1938, 102 min) . Avec Edyta Olszówka 21.00 CC Emotion 503612761 Edmund Purdom, Jean Simmons. (It., 1998, 93 min) &. 4.55 TCM 35869533 (EU, 1959, 125 min) &. Péplum (1954, v.m., 140 min) &. POUR UNE POIGNÉE Jeffrey Hayden. Avec Mel Ferrer Bertrand Tavernier. FRONTIÈRE CHINOISE aa & Avec Nathalie Baye DE DOLLARS a (EU, 1957, 90 min) . & Policiers Canal + Bleu C-S 20.45 CC Classic 506471709 aa (Fr., 1980, 100 min) . 9.35 Cinéfaz 567930254 John Ford. Avec Anne Bancroft MADAME BOVARY a 20.05 et 20.45 24 heures chrono. Série. Sergio Leone. Avec C. Eastwood & 8.50 Cinéstar 2 549274902 Fantastique ARABESQUE 14 h 00 - 15 h 00 (v.m.) %. 21.25 7 (EU, N., 1966, 85 min) . (It., 1964, 90 min) &. 22.45 Cinéstar 1 500577937 22.30 CC Succès 56536148 jours au Groland. 21.45 et 1.05 Le aaa a GERTRUD Claude Chabrol. a Stanley Donen. Zapping. 21.50 et 0.40, 4.20 Les Gui- THREE TEXAS STEERS 17.15 CC Classic 553306419 AU-DELÀ DU RÉEL Avec Gregory Peck 9.15 CC Classic 593499709 Avec Isabelle Huppert 22.35 CC Premier 94666964 gnols de l'info. 22.00 Snatch, tu bra- Carl Theodor Dreyer. & (EU, 1966, 100 min) &. ques ou tu raques. Film. Guy Ritchie. George Sherman. Avec J. Wayne (Fr., 1991, 135 min) . Ken Russell. & Avec Nina Pena Rode JACKIE BROWN aa Avec Benicio Del Toro. Comédie (2000, (EU, N., 1939, 56 min) . (Dan., N., 1964, 115 min) &. RIEN NE VA PLUS aa Avec William Hurt v.m.) %. 23.35 Minutes en + (15 min). (EU, 1980, 102 min) ?. 22.45 Cinéfaz 575716341 L'ÉPOUVANTAIL a 8.20 TPS Star 505135964 Quentin Tarantino. Comédies 21.00 Cinéstar 1 501676457 HYPNOSE aa Canal + vert C-S 17.10 TCM 26357419 Avec Pam Grier, Robert De Niro a Jerry Schatzberg. Avec Al Pacino, 1.40 Cinéstar 2 509487007 0.20 TPS Star 503522378 (EU, 1997, 150 min) &. 20.45 Eddy Time. 22.15 L'Exorciste CE N'EST PAS UN PÉCHÉ Claude Chabrol. Avec I. Huppert David Koepp. Avec Kevin Bacon a 12.50 CC Classic 582257344 Gene Hackman & ? L'ENNEMI PUBLIC aa (Version intégrale) Film. William (EU, 1973, 112 min) ?. (Fr., 1997, 110 min) . (EU, 1999, 100 min) . Friedkin. Avec Ellen Burstyn. Film Leo McCarey. Avec Mae West 12.10 TCM 97580877 d'épouvante (2001, v.m.) ?. 0.20 Hanni- (EU, N., 1934, 73 min) &. L'HOMME TRANQUILLE aa William A. Wellman. bal ? ? Film. Ridley Scott. Avec CONTE D'ÉTÉ aa 18.55 Cinétoile 509352457 Avec James Cagney Anthony Hopkins, Julianne Moore. John Ford. Avec John Wayne (EU, N., 1931, 84 min) &. Thriller (2000, v.m., 130 min) ?. 7.45 Cinéfaz 532131341 & Eric Rohmer. Avec M. Poupaud (EU, 1952, 90 min) . LE CHOIX DES ARMES aaa Planète Future C-S (Fr., 1996, 113 min) &. LA COURTISANE aa 16.45 CC Succès 15685964 IDENTITY CRISIS a 12.20 Cinétoile 503445344 Alain Corneau. 20.55 Spéciale « Cités ou le commerce Robert Z. Leonard. Avec Yves Montand des espèces ». Rhinocéros : Une vie 0.20 CC Auteur 575200736 ? Melvin Van Peebles. Avec Greta Garbo (Fr., 1981, 130 min) . pour la corne. 21.45 Main basse sur les (EU, N., 1931, 73 min) &. gènes. 22.40 Désirs de filles. 23.35 Avec Mario Van Peebles LES ENCHAÎNÉS aaa L'Université de tous les savoirs (EU, 1989, 90 min) &. LA VALLÉE aa 0.05 Cinétoile 501892587 (55 min). LA MOUTARDE 22.15 CC Classic 504298693 Alfred Hitchcock. Barbet Schroeder. Avec Cary Grant Comédie C-S ME MONTE AU NEZ a Avec Bulle Ogier (EU, N., 1946, 98 min) &. ? 20.30 et 0.55 Papa Schultz. Série. Bon 22.30 Cinétoile 502394235 (Fr., 1972, 95 min) . RESERVOIR DOGS aa voyage général. 21.00 Mondial de Claude Zidi. Avec Pierre Richard 21.00 Cinéfaz 541496525 (Fr., 1974, 95 min) &. LE GÉNÉRAL l'Impro 2002. Spectacle. 22.00 Ma a Quentin Tarantino. tribu. Série. Week-end romantique. LE GENTLEMAN DE L'ARMÉE MORTE Avec Harvey Keitel 22.30 Duplex. Téléfilm. Michel Lang. a 19.00 CC Succès 16747896 (EU, 1992, 95 min) !. Avec Alain Doutey (90 min). DE LONDRES Luciano Tovoli. 3.15 TCM 38940303 Avec Marcello Mastroianni UN MONDE PARFAIT aa Fun TV C-T Jack Smight. Avec W. Beatty (Fr. - It., 1983, 105 min) %. 23.30 TCM 56938728 & (GB, 1966, 95 min) . LES ANGES SAUVAGES a Clint Eastwood. 16.00 et 20.30, 22.30 My Show. 17.00 aa Avec Kevin Costner Ca se passe entre nous. 18.00 Le Jeu. MAFIA BLUES 13.40 CC Succès 80422867 (EU, 1993, 140 min) %. 19.00 Clip combat. 20.00 Casting Live. 21.05 TPS Star 508475998 Roger Corman. f 21.00 Pour le meilleur et pour le fun. Harold Ramis. Avec R. De Niro Avec Peter Fonda Kevin Bacon dans « Hypnose », de David Koepp, Horaires en gras italique = 22.00 X-Fun. 23.00 ZZZ (90 min). (EU, 1999, 102 min) &. (EU, 1966, 93 min) %. à 0.20 sur TPS Star. diffusions en v.o. MCM C-S 20.15 Cinémascope. 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 A fond les tubes. 22.45 La radio Ultra Métal. 0.45 Trash Palace. Enregis- tré lors du festival La Route du Rock 2002 (60 min). France-Culture que dans tous ses éclats. 17.00 A voix 12.35 C'était hier. Présenté par Radio Classique nue. Annie Ernaux [3/5]. 17.30 Les Pieds sur Terre. Georges Boyer ; François Castang. i télévision C-S-T Informations : 9.00 ; 12.30 ; Georges Thill et les solistes de Informations : 18.30 et 19.00 jusqu’à 22.30 Journal du 18.00 ; 22.00. 17.55 Le Regard l'Orchestre national de France. 6.30, Classique affaires matin ; soir. 23.00 et 23.30 jusqu’à 4.45 Jour- 6.00 L'Eloge du savoir. La musique multi- d'Albert Jacquard. Concerto pour deuxviolons, 12.30, Midi Classique ; nal de 15 minutes. 23.15 et 0.15, 1.15 ple. Invité : Louis Dandrel. 7.00 Les cordes et basse continue BWV 1043, Rappel des titres. 23.20 i reportage Matins de France-Culture. Au som- 18.20 Pot au feu. de Bach, dir. Jean-Bernard 18.30, Classique affaires soir (30 min). maire : Le journal. La chronique de Véro- Pommier ; Werther (acte III), 14.00 Thèmes et variations. 19.30 La Suite dans les idées. de Massenet, dir. Elie Cohen. LCI C-S-T nique Nahoum-Grappe. Les enjeux inter- Carl Loewe. nationaux. Le journal-Europe. La chroni- 20.30 Si toutes les colères 14.00 Tout un programme. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 16.00 et 16.30 jusqu’à 2.00 Le Journal que d'Alain-Gérard Slama. Le journal. du monde. Paul Juon. Œuvres de Juon. Moussorgski et Ravel, Tchaïkovski, permanent. 16.10 et 0.10 Un livre, un La chronique d'Alexandre Adler. La Mendelssohn, R. Schumann. débat. Débat. 17.10 et 21.10 Questions revue de presse européenne. 9.05 Métro- Invité : Roland Weyl. 15.30 Concert. Donné le 11 octobre, d'actu. 18.00 Le Grand Journal. 19.10 politains. Au sommaire : Lecture : La 21.00 Chanson, boum ! au Théâtre du Châtelet, à Paris. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. et 20.10 L'Invité de PLS. 19.35 et 20.40, Caverne, de José Saramago. L'architecte La Chavanée de Montbel. Elisso Virssaladze, piano : Concerto pour harpe en ut majeur, 22.15 Un jour dans le monde. 19.50 et Jacques V Gabriel et les villes de la Sarcasmes op. 17, de Prokofiev ; de Boieldieu, par l'Orchestre 20.50, 22.50 L'Invité de l'économie. façade atlantique au début du XVIIIe 22.10 Multipistes. Fantaisie pour piano op. 17, de chambre Franz Liszt, 1.10 Le Débat. Débat (40 min). siècle. Photographie de paysage. de R. Schumann. dir. J.-P. Rampal ; Concerto pour 22.30 Surpris par la nuit. violon n˚1 op. 20, de Saint-Saëns, Rencontre avec l'anthropologue Colette Les Lumières de la ville. 17.00 Ottocento. Présenté par François- La chaîne parlementaire Pétonnet. Invitées : Hélène Rousteau- Xavier Szymczak. 18.00 Le Jazz est un par l'Orchestre symphonique Invités : Sandrine Mazetier, de la BBC écossaise. 18.30 Studio ouvert. 19.30 et 0.00 L'Edi- Chambon, Colette Pétonnet. Yann Kersalé, Roger Narboni, roman. Présenté par Alain Gerber. L'étrange destin de George General 20.40 Les Petits Motets tion. 20.00 Les Travaux de l'Assemblée 10.30 Les Chemins de la musique. Roland Castro, Marc Etc. sous Louis XIV. Enregistré le 27 nationale. 21.50 Nouveaux regards. 0.00 Du jour au lendemain. Invité : Gryce Jr dit « Gigi Gryce » (n˚3). 19.05 Regards indiens : Gabriel Garrido Tutti or not tutti. Présenté par Alain avril, en l'église Notre-Dame Avec Marc Bernier. 22.00 Public Sénat. et Gérard Corneau, Santiago Gamboa, pour Les Captifs du lys 23.30 Portrait d'un député. Frédéric Pâris. L'Orchestre national de Russie. de la Gloriette, à Caen, la passion à l'état pur. blanc. 0.40 En écho. Ryuichi Sakamoto par Le Concert d'Astrée, Dutoit. 23.45 Reportage LCP (45 min). [3/3]. 1.00 Les Nuits de France-Culture. Œuvres de Weber, Glinka, Chostako- 11.00 Feuilleton. La Fiancée du roi, vitch. dir. Emmanuelle Haïm : Euronews C-S de Michel Huriet [8/10]. Œuvres de Du Mont : France-Musiques 20.00 Macbeth. Opéra de Salvatore Symphonie en sol ; Motets ; Motet 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 11.20 Une semaine avec... Sciarrino. Donné le 16 juin, au Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; « Exurge Domine », de Campra ; tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. Théâtre Rococo, à Schwetzingen, Motet « Sancti Spiritus » Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 12.30 ; 19.00. en Allemagne, par l'Orchestre à deuxvoixet basse continue , peans, 2000, Globus, International et Rapport sur moi, symphonique de la SWR de Grégoire Bouillier. 7.07 Les Chants de l'aube. Présenté par de Robert ; Motet « O Sapienta », No Comment toute la journée. 19.00 François Hudry. 8.50 La Revue de de Stuttgart, dir. Johannes Debus, de Lully ; Motets, de Charpentier ; Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 11.30 Mémorables. presse. Présenté par Ivan Levaï. 9.09 Otto Katzameier (Macbeth). Motet « Laudate Dominum CNN C-S Raymond Barre [3/10]. Si j'ose dire. Présenté par Thierry Beau- 22.00 En attendant la nuit. in sanctis ejus », de Campra ; 12.00 Tout arrive. vert. Invité : Benjamin Moussay, Présenté par Lionel Esparza. Pièces en trio : Suite n˚2a, de Informations 24 heures/24. 17.00 pianiste. 10.27 et 12.25, 19.57 Alla breve. Marais ; Motets divers, de Danielis. et 19.00 Your World Today. 21.30 13.30 Les Décraqués. Présenté par David Herschel. Les Murs 23.00 Jazz poursuite. 22.20 Les Rendez-Vous du soir (suite). et 22.30 World Business Today. 23.00 13.40 Les Chemins de la connaissance. de Jean, d’Antignani, par l'Ensemble Le label Contemporary. Quatuor pour piano et cordes n˚2 op. 45, et 2.30 Insight. 0.00 Lou Dobbs Money- Un siècle d'immigrations à Paris : Alternance. 10.30 Concert des Nations. 0.00 Le Cabinet de curiosités. Présenté de Fauré ; Jeux, de Debussy, par l'Orches- line (60 min). L'immigration algérienne. Invités : Driss Donné le 14 septembre, au Concertge- par Olivier Bernager. Œuvres de tre philharmonique de New York, El Yazami, Gilles Manceron. 14.00 Entre- bouw d'Amsterdam, par l'Orchestre Viardot. 1.00 Programme Hector. Sanza. dir. Leonard Bernstein ; Concerto pour la TV Breizh C-S-T revues. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. philharmonique de Rotterdam, dir. Va- Présenté par Christian Poché. Cithares main gauche en ré majeur, de Ravel, par 20.45 et 21.40 Chapeau melon et Poésie belge. 15.00 Peinture fraîche. lery Gergiev : Scherzo fantastique op. 3, chinoises : qin, zheng, yangqin. 2.00 l'Orchestre symphonique de Montréal, bottes de cuir. Série. Les anges de la Le Mois de la photo à Paris. Invités : de Stravinsky ; Concerto pour violon et Programme Hector. Les auditeurs dir. Charles Dutoit ; Tropismes pour des mort. 22.30 Les Gogs. 22.40 Actu Régis Durand, Caroline Bourgeois, orchestre op. 19, de Prokofiev, Vadim équipés d'une réception numérique amours imaginaires, d’Ibert, par l'Orches- Breizh. 22.55 Les Incorruptibles. Série. Pierre Faure, Bernard Plossu, Catherine Repin, violon ; Le Sacre du printemps, d'Astra ou Hot Bird peuvent retrouver tre national de l'ORTF, dir. J. Martinon. La déchéance (60 min). Gfeller. 16.30 Un poco agitato. La musi- de Stravinsky. ce programme. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/19 JEUDI 7 TF 1 N O V E M B R E 22.40 5.05 Sept à huit. Magazine. 13.45 Les Jardins de Laurent. 5.55 Couleur Pacifique. Série. 13.55 Les Feux de l’amour. DOSSIERDANGEREUX Au pied du mur. 6.45 TF1 info. Feuilleton d. Téléfilm. Eliot Christopher. 6.50 TF ! jeunesse. Bill Junior ; 14.45 Mensonges. Avec Casper Van Dien, India Oxenberg, Flipper et Lopaka ; Tabaluga ; Téléfilm. Pauline Chan. Catherine Oxenberg, Timothy Balme, Franklin. 8.27 et 9.22, 11.10, Avec Mimi Rogers, Katherine Kennard (EU, 2002, d) %. 2591910 19.55, 1.50 Météo. Andrew McFarlane 20.55 Une petite fille imprime par erreur 8.30 Téléshopping. (EU, 1996) %. 6602228 un fichier confidentiel contenant 9.25 Allôquiz. Jeu. 16.25 Providence. Série. MALONE un code génétique très convoité. 10.20 MacGyver. Série (S4). La nuit porte conseil. Macadam sauvage %. 9165858 0.25 Les Coulisses de l’économie. Chasse au trésor. 17.15 Dawson. Série (saison 1). Série. Franck Apprederis. Magazine. 5628175 11.15 Star Academy. Jeu. Tombe les filles Avec Bernard Verley, Vanessa Demouy, 1.10 Star Academy. Jeu présenté par Nikos Aliagas. 2142243 1.55 Très chasse. Documen- 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. et surtout tais-toi ! d. Ann Gisel Glass (France, 2002, d). taire. Brocard en battue et à l’arc. 7383595 2.55 Reportages. Gascon, Tourangeau, Poitevin :    12.05 Attention à la marche ! 18.10 Star Academy. En direct. Le capitaine André Malone travaille compagnons du devoir d. 6464886 3.20 Mode in Divertissement. 18.55 Le Bigdil. Jeu. sur deux affaires : le meurtre France. Prêt-à-porter printemps-été 2003. 20.45 Canal Jimmy 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.50 Métiers de campagne. de deux policiers et la mort d’une 9150021 4.20 Histoires naturelles. Pouce-pied… Mousses et truffes ; Des poissons encore plus 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. femme de quarante ans qui avait gros. Documentaire (55 min) 9185330 - 1596971. Soirée Jack Kerouac autrefois abandonné son bébé. L se définissait comme France 2 un « visiteur éphémère » 23.10 I mais l’histoire littéraire 5.25 24 heures d’info, Météo. 15.00 Le Renard. Série. l’intronisera « pape » de la 5.56 Les Z’amours. Jeu. 6.30 Trio en or &. 6306991 CAMPUS beat generation. Jack Ke- Télématin. 8.30 et 16.55, 5.55 16.05 Rex. Série. Pour quelques LE MAGAZINE DE L’ÉCRIT rouac est le héros de cette Un livre. Charles Trenet, de notes de musique &. Présenté par Guillaume Durand. soirée qui débute par un Richard Canavo. 17.00 Des chiffres Invité : Luc Ferry. 2902465 film de John Byrum, Les 8.36 Des jours et des vies. et des lettres. Jeu. 0.45 Journal, Météo. 1.05 Les Soprano. Au plaisir. Premiers Beatniks, récit de 9.00 Amour, gloire 17.30 Le Prince de Bel-Air. 21.00 Série (S2) [3/13]. Lee Tamahori. l’amitié rivale liant l’écri- et beauté. Feuilleton. Série (saison 3, d). Avec James Gandolfini, vain canadien à Neal Cas- 9.30 C’est au programme. Travaux pratiques &. ENVOYÉ SPÉCIAL Jamie Lynn Sigler (EU) %. 3873427 sidy et du trio qu’ils formè- Magazine. 140571 18.00 Parents à tout prix. Magazine présenté par Françoise Joly. Après avoir surpris Meadow ivre, rent avec Carolyn, femme Des lycéens au pas : 11.00 Flash info. Série (saison 1). Jimmy Tony et Carmela s’interrogent d aimée et fantasmée. Mais 11.05 Motus. Jeu. s’en va-t-en guerre . les cadets de Chicago. sur le rôle des parents. le morceau de choix, c’est 11.40 Les Z’amours. Jeu. 18.25 Sabrina. Série. Documentaire. Sébastien Vibert 2.00 Le Rêve brisé. [1 et 2/2] Documentaire. le film sur cet « enfant terri- 12.20 Pyramide. Jeu. Salem et Juliette &. et Eric Delagneau. Charles Enderlin d. 128740866 - 1123514 4.30 24 heures d’info, Météo. 4.50 Le Mékong. Source fié » de la littérature 12.56 Météo, Journal, Météo. 18.55 On a tout essayé. Carnets de Somalie. Documentaire. de vie et d’espoir. Documentaire (40 min) & qu’Eric Sarner et Michel 13.55 Inspecteur Derrick. 20.00 Journal, Question Dominique Mollard. 3758397 4476392. Viotte signèrent en 1996 : L’Affaire Druse &. 6071397 ouverte, Météo. Jack Kerouac, un rêve amé- ricain au temps d’Hi- roshima. France 3 Cet extraordinaire por- 22.55 trait de l’auteur de Sur la 5.00 Tous égaux. 5.25 Les 16.00 Chroniques d'ici. LES DOSSIERS DE FRANCE 3 : route, collage « à chaud » Matinales. 6.00 Euronews. Histoires d'architectures. LES INSTITS d’images, de sons et d’en- 7.00 TO3. Magazine. 16.30 TO3. Allô la Terre, ici tretiens avec Kerouac – 9.00 Cosby. Série. Mise à nu. les Martiens ! ; Les jumelles DÉBATS EN RÉGION dont celui, magnifique, dif- 9.25 C'est mieux ensemble. s'en mêlent. 23842 Sommaire : L’école peut-elle (doit-elle) fusé par Radio Canada en 9.45 Joseph Balsamo. 17.30 Mon kanar. Magazine. soigner les maux de la société ? ; L’école enseigne, mais doit-elle 1967 –, fut d’ailleurs choisi Feuilleton. A. Hunebelle. 17.45 C'est pas sorcier. 20.55 également éduquer et quelquesfois pour être le centième nu- Avec Jean Marais Magazine. Les Ferries d. LES DOSSIERS DE FRANCE 3 : soigner ? ; Où sont les frontières méro de l’émission « Un [1/7] (1973). 1307823 18.15 Un livre, un jour. LES INSTITS de l’école ? 6730991 siècle d’écrivains ». Entre 10.45 Drôles de dames. En chute libre, de L. Rooke. 23.55 Météo, Soir 3. néons urbains et routes de Série (saison 2). 18.20 Questions pour ÇA COMMENCE 0.25 Ombre et lumière. Magazine. l’Ouest, Benzedrine et co- a Au service de ces dames. un champion. Jeu. AUJOURD’HUI Invité : Jean Yanne. 63359 gnac, la soirée fait revivre 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Film. B. Tavernier. Avec Maria Pitarresi, 0.55 Mike Hammer. Série. Rumeur publique. Jack Kerouac, ce voyageur 12.00 12-14 de l’info, Météo. 20.15 Tout le sport. Magazine. Philippe Torreton, Nadia Kaci. Comédie 5830205 1.40 Espace francophone. Chanter dans la francophonie : spéciale Afrique. 2715021 de l’ailleurs mort trop tôt, 13.55 C'est mon choix. 6068823 20.25 Le Fabuleux Destin de... dramatique (France, 1998, d) &. 677200 2.05 Le Fabuleux Destin de… 2.30 Soir 3. 2.55 et trop jeune, en 1969. 15.00 Questions au Invités : Marlène Jobert, Un instituteur lutte avec ses moyens Des racines et des ailes. Magazine. 48305717 4.45 Les Dossiers de l’Histoire. Alfred Nakache, Y.-M.L. gouvernement d. 28397 Pierre Perret. contre l’exclusion. le nageur d’Auschwitz (55 min). 1103682

France 5 Arte 22.15 5.40 Les Amphis de France 5. Moulineaux. 11.10 La Vie dans 19.00 Flash info. Deug 1. Algèbre linéaire et les arbres. 12.05 Midi les 19.01 Voyages, voyages. THEMA LES JEUX TÉLÉ, analyse mathématique ; N˚10 : zouzous. Rolie Polie Olie ; Bombay. Documentaire. DES MILLIONS À LA CLÉ Fonction de plusieurs variables. Robinson Sucroë ; Les Mémoires L'arrivée des premières 22.20 Thema - Si j’avais un million. 6.35 Anglais. Victor : leçon nº4. extra de la sorcière Camomille ; pluies de la mousson, Les dessous d’un jeu au succès 6.55 Les Matins de l'emploi. Eckhart ; Anthony, l'as des après neuf mois planétaire. Documentaire. 8.10 Debout les zouzous. fourmis ; Tom Sawyer. de sécheresse difficile, 20.45 André Schäfer (2002). 3880842 Magazine. Mimi la souris ; 64, 14.05 Les Intrus. transforme profondément 23.25 Thema - Est-ce votre PREMIÈRE SÉANCE rue du zoo ; Pablo, le petit La fourmi meurtrière. le visage de Bombay. dernier mot ? Une petite renard rouge ; Rolie Polie Olie ; Documentaire [8/11]. 19.45 Arte info, Météo. DRÔLE DE FÉLIX aa histoire des jeux télévisés. Ces animaux rigolos. Emmanuel Robin. 20.15 360˚, le reportage géo. Film. O. Ducastel et Jacques Martineau. Documentaire. Stefan Kloos. 960543 8.55 Les Maternelles. 14.40 Les Accros de la télé. Les Pilleurs d'abalones. Avec Sami Bouajila, Ariane Ascaride, 0.05 Thema - Champion d’un jour. La vitamine C, Documentaire. En Afrique du Sud, Patachou, Pierre-Loup Rajot, Des gagnants et des perdants. à quoi elle sert et où Sylvie Durepaire (2002). la pêche et le commerce Charly Sergue, Philippe Garziano. Documentaire. V. Thurn. 7527717 la trouve-t-on ? ; FIV, 15.35 Le Viol. Documentaire. d'abalones sont Comédie dramatique (Fr., 1999) &. 755552 0.40 Thema - Juste prix. SOS don d'ovules ! 83890216 16.35 Au-delà d'Angkor. Docu- strictement interdits. Un jeune chômeur séropositif décide Court métrage. Daphna Levin. 10.20 et 13.45 Le Journal de la mentaire. Pierre Stine (200). Ce mollusque, très prisé, de traverser la France pour voir son père. Avec Suissa Meir (1994). 5547934 santé. 10.40 Carte postale 17.30 100 % Question. Jeu. est aujourd’hui menacé 1.00 A la verticale de l’été Film. Tran Anh Hung. Avec Le Khanh. Comédie dramatique (France - gourmande. Magazine. Issy-les- 18.05 C dans l'air. Magazine. d'extinction. Vietnam, 2000, v.o., 105 min) &. 3364514 20/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 JEUDI 7 M6 N O V E M B R E A la radio 22.05 7.00 Morning Live. 15.30 Les Anges du bonheur. 9.10 M6 boutique. Série (saison 4). ALLY MCBEAL Magazine. 9595754 La Sécheresse &. Larry à tout prix &. 3581736 10.10 M6 Music. 16.15 Tubissimo. Magazine. Tel père, tel fils &. 8771571 10.45 Star six. Jeu. 17.05 80 à l’heure. Magazine. Série (saison 5). Kenny Ortega ; 11.54 Le Six Minutes, Météo. 17.55 Stargate SG-1. Billy Dickson. Avec Calista Flockhart, Jon Bon Jovi, Greg Germann (EU, 2002). 12.05 Madame est servie. Série (saison 3). 20.50 Série (saison 2). Simulation &. 6308303 Dans Larry à tout prix, Quand on veut &. 18.55 Charmed. Série (saison 3). POPSTARS Ally va de découverte en découverte à propos de Victor et de son ex-amie 12.35 Docteur Quinn, Mariés à tout prix &. Episode nº 11. 910228 Sheila, et décide qu’une courte femme médecin. Série 19.45 et 20.40 Caméra café. Feuilleton-Documentaire (2002). séparation s’impose pour (saison 3). A la recherche Série. Pour les 4 finalistes de « Popstars », le plus grand bien des deux. des dinosaures &. 1235281 19.54 Le Six Minutes, Météo. une nouvelle aventure commence. 23.50 Sexualité : si on en parlait.

13.35 Le Choix de l’amour. 20.05 Une nounou d’enfer. Bientôt la vie d’artiste et au bout  Tout savoir pour bien faire l’amour. Téléfilm. Helen Shaver. Série (saison 2). La Voix du chemin, peut-être, la gloire. Présenté par Mac Lesggy. 6138939 Avec Clara Bryant de son maître d’hôtel &. 20.40 Radio Classique 1.49 Météo. 1.50 M6 Music / Les Nuits de M6 (EU, 2002) &. 8151281 20.40 Décrochages info. Emission musicale (310 min). 89506999 Sartre Canal + et la musique 22.40 f aa En clair jusqu’à 9.00 14.00 Ponette aa EAN-PAUL SARTRE 7.15 Essaye encore. Film. Jacques Doillon. VA SAVOIR aimait la musique, la 9.00 Honest Avec V. Thivisol. Drame Film. Jacques Rivette. Avec J. Balibar, vraie, et quand, en 1975, Sergio Castellitto, Marianne Basler, J Film. David A. Stewart. (France, 1996) %. 9172228 France-Musique (alors Avec Peter Facinelli, 15.35 En aparté. La 100e. Jacques Bonnaffé. Comédie dramatique sans « s ») s’ouvrit aux ber- & Nicole Appleton. Comédie Invité : J.-L. Borloo. (Fr. - It. - All., 2001) . 4709194 ceuses pygmées, aux ragas Chassé-croisé de personnages (GB, 2000) %. 5755465 16.25 Presque célèbre de l’Inde et aux chants tradi- 21.00 autour d’un texte rare de Goldoni. 10.45 Making of. Film. Cameron Crowe. tionnels du Maghreb, il ne 1.10 Imago (Jours de folie) aa Décalage horaire &. Avec P. Fugit. Comédie BETTY FISHER fut pas le dernier à protester Film. Marie Vermillard. Avec 11.10 90 minutes. Magazine. (EU, 2000) &. 4070842 publiquement, et en termes ET AUTRES HISTOIRES Frédéric Pierrot, Nathalie Richard. Attentats de Paris : f En clair jusqu’à 21.00 crus, contre cette atteinte à Film. Claude Miller. Avec Luck Mervil, Drame (France, 2001) %. 9264392 & on pouvait les empêcher ; 18.30 Hyper Show . Sandrine Kiberlain, Nicole Garcia, Une fable très réussie sur la tenue des programmes. Balkany à Levallois : 19.30 Le Journal des bonnes Mathilde Seigner, Edouard Baer. les contraintes et les masques Sa mère était cousine d’Al- victoire d’un clan &. 2029113 nouvelles, Les Guignols. Drame (Fr. - Can., 2001) %d. 7181858 des relations en société. bert Schweitzer, organiste, f & En clair jusqu’à 14.00 20.05 H. Série (saison 3) . Une femme écrivain qui a perdu 2.50 Hockey NHL. 9121601 4.50 Tout près des médecin, fondateur de l’hô- 12.30 Le 12 h 30. 20.35 Le Journal du sport. son fils s’attache à un autre enfant étoiles aa Film. Nils Tavernier. Avec Aurélie pital de Lambaréné et, long- Dupont. Documentaire (Fr., 2000) &. 1814885 13.30 La Grande Course. 20.45 Le Journal du cinéma. que sa mère a volé. 6.35 Les Simpson. 7.00 Journal (15 min). temps avant, auteur d’un Jean-Sébastien Bach, le musi- cien poète (1908) d’une por- L'émission tée universelle. Dans Les Mots, Sartre se souvient de 15.35 France 5 sa mère jouant pour lui, au piano, les Ballades de Cho- pin, une sonate de Schu- mann, les Variations sympho- « J’avais « Mercredi niques de Franck, parfois, à 5 octobre sa demande, l’ouverture de 1994. Dans La Grotte de Fingal. le parking de « Comme un tambour vau- 26 ans… » mes parents, dou, le piano m’imposait son en quelques rythme, La Fantaisie-Im- minutes, promptu se substituait à mon LE VIOL. « Rendez-vous avec l’intime » : ma vie âme, elle m’habitait, me don- a basculé. » nait un passé inconnu, un ave- il aura fallu sept ans à Marie-Ange nir fulgurant et mortel ; j’étais Le Boulaire avant d’être « prête possédé, le démon m’avait suivi et me secouait comme à réaliser ce film » et « cicatriser » enfin un prunier. » Pour mieux tra- duire ses émotions, la IX histoires contées à la première per- cours épuisant, sortir de l’état de victime femme ; le premier homme avec qui elle phrase de Sartre se fait musi- sonne. Six regards particuliers et sub- et « cicatriser ». Un film qu’elle préparait acceptera, avant longtemps, de se retrou- que par le rythme, les sonori- S jectifs, mais qui nous concernent tous. alors que paraissait son livre Le Viol (Flam- ver seule dans une pièce, et dont les colla- tés, le balancement. C’est Tel est le principe de la collection « Six ren- marion, 2002). borateurs deviendront ses amis. Elle re- qu’il passa lui-même, plus dez-vous avec l’intime » dans laquelle s’en- Sept ans après les faits, la jeune docu- tourne aux urgences médico-judiciaires, tard, de longues heures au gage France 5 en diffusant, chaque jeudi mentariste entreprend de remonter pas à où les cris, la présence d’hommes menot- piano, en solo, ou avec sa (du 7 novembre au 5 décembre), le docu- pas le fil de son histoire, depuis ce 5 octo- tés, l’examen médical et les mots em- « petite maman » à quatre mentaire d’un auteur dont l’histoire per- bre 1994 où elle est battue et violée par un ployés l’avaient replongée dans l’angois- mains, alors même qu’il était sonnelle vaut d’être transmise, tant elle homme armé d’un couteau. Pour cela, elle se… En mettant des mots sur toutes les devenu, dans l’immédiat fait écho à des interrogations collectives. revient voir chacune des personnes qui sensations à jamais gravées dans sa mé- après-guerre, le héros le plus « Mercredi 5 octobre 1994. J’avais ont participé à sa reconstruction, en expri- moire. public de l’existentialisme. 26 ans. Dans le parking de mes parents, en mant devant elles les sentiments qui l’ont Et puis elle interroge quelques-unes des Dans L’Imaginaire, Jean- quelques minutes ma vie a basculé. Depuis assaillie lors de leur rencontre. Sans fausse quatorze jeunes femmes victimes du Paul Sartre s’essaya à une ap- ce jour, je ne suis plus la même. J’ai mis sept pudeur, sans taire les détails qui ont pu la même « serial violeur », dont Anne, deve- proche phénoménologique ans pour être enfin prête à réaliser ce film ; blesser à leur insu ni les mots ou les gestes nue son amie. Les deux femmes se posent de la Septième symphonie de j’avais besoin d’en parler une dernière inconscients qui l’ont réconfortée. toutes sortes de questions que personne Beethoven pour conclure fois… » Ainsi commence l’histoire de Devant la caméra, elle raconte ainsi à d’autre ne se serait permise d’aborder. «Je que, dépassant les aléas de Marie-Ange Le Boulaire, réalisatrice, avec ses parents leur attitude respective, dans me suis interdit toute censure, je voulais l’exécution, l’œuvre musi- Olivier Pighetti, du documentaire Le Viol, les minutes qui ont suivi le viol puis au fil juste être sincère », commente la jeune cale n’existe réellement que qui ouvre la collection « Six rendez-vous du temps. Elle revoit l’inspecteur qui, femme. Elle dit vrai. « dans l’imaginaire ». avec l’intime ». Un film pour prouver que, avant de prendre sa déposition, lui a Gé. C. comme elle, on peut, au terme d’un par- demandé si elle préférait parler à une Martine Delahaye a FM Paris 101,1. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/21 JEUDI 7 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Les Echos. Magazine. 19.45 Ally McBeal. 18.50 et 0.10 J'y étais. Invité : 20.00 Cinq mariages et Série (saison 3) [3/21]. Stève Ravussin. 80700216 20.00 TV 5 infos. & 506918804 quelques enterrements. La Vie en rose . 19.55 Movie stars. Série. 50616303 Mariage 20.05 Découverte. 20.35 Téva News. à Johannesburg. 2794303 Magazine. 94669991 20.15 Les Dames de cœur. 20.30 Journal (France 2). 20.45 Les Instantanés Marianna Vardinoyannes. 20.30 Venus d'ailleurs. de la beauté. Documentaire. 81203216 Miracles au quotidien. 2793674 21.00 Le Voyage exploratoire. 20.45 Le Hussard 21.00 Eléphants Documentaire. 17130552 20.50 Je veux tout Film. Guila Braoudé. aa de Kyonaing. 1609533 22.00 TV 5,le journal. sur le toit Avec Elsa Zylberstein, Film. Jean-Paul Rappeneau. aa Frédéric Diefenthal. 22.00 Les Jardins italiens. 22.20 La Provinciale Avec Olivier Martinez, Cetinale. 2618939 Film. Claude Goretta. Comédie dramatique Juliette Binoche. Avec Nathalie Baye, (France, 1999) &. 500292804 Film d'aventures 22.30 Voyage sur le fleuve Angela Winkler. 22.25 Laure a sonné. (France, 1995) %. 77179674 Zambèze. 2600910 Comédie dramatique Invité : Jean Tiberi. 500290200 22.30 Making of. Le Patient (Fr. - Sui., 1980). 43379587 23.00 Explorer. 1629397 22.55 Bébé express. anglais (100 min). 55466620 0.00 Journal (TSR) (30 min). Téléfilm. F. Dupont-Midy. 0.00 Hidden World. Avec Michèle Laroque, Canal J C-S Retour des manchots RTL 9 C-T Jean-Luc Moreau de Magellan. 1582392 (1989) &. 504514552 18.15 Cédric. 70858649 0.30 Histoires marines. 20.15 Friends. Série (saison 5). 0.15 Dark Angel. 18.40 La Famille Paradis de corail Celui qui riait (30 min). 7831069 Série (saison 1) [13/22]. Delajungle. 28472571 différemment. 6169129 Sans relâche 20.45 L' Aigle de fer 2 % (50 min). 502616069 19.05 S Club 7 à Hollywood. Histoire C-T Film. Sidney J. Furie. Série (saison 3) [10/13]. Avec Louis Gossett Jr, Festival C-T Les grands débuts. 6196378 19.30 Genèse de l'Europe, Mark Humphrey. 19.30 Kenan & Kel. Série. la Renaissance. Film de guerre 20.40 Les Ritals. Mon père. Tchao l'ami [2/2]. 9279007 Société, représentation (Etats-Unis, 1988). 9152113 Téléfilm. Marcel Bluwal. et pouvoir [1/6]. 508338736 Avec Gastone Moschin, 19.55 Les Rapidos de RE-7. 22.30 Ça va se savoir. 5702620 (1991) [1/2] . 60045216 20.05 Spécial procès Papon 22.50 Puissance catch. 87805804 22.25 Nogent-sur-Marne 20.00 Kirk. Série (saison 1) [4/12]. 508447587 [2/2]. 76609552 [20/21]. Opération 21.00 Un autre futur, 23.40 La Naissance du plaisir. amygdales. 6147281 0.05 Cap Random. l'Espagne rouge Benoît Magimel dans « Les Ritals », un téléfilm Téléfilm. David Blass. 20.30 Le Marsupilami. 3384533 Avec Jason Schnuit, Mia Feuilleton. John N. Smith. de Marcel Bluwal, à 20.40 sur Festival. ! Avec Colm Meaney, a et noire. Contre vents (1999, 80 min) . 44296200 20.55 Simplet et marées [4/4]. 501601991 Aoife McMahon Film. Fernandel. [4/5] (2001) 22.00 Le Monde en guerre. Paris Première C-S-T & Avec Fernandel, Andrex. (55 min). 58664798 Comédie (Fr., 1942, Seule [4/5]. 509976939 20.00 Hollywood Stories. ème & 63751026 Planète C-S 13 RUE C-S N.) (95 min). 22.50 Une rencontre 1943. SYMBOLES Anthony Perkins [2/2]. 7493007 Téléfilm. Alfredo Giannetti. 7.50 L'Epopée des fusées. [9/13] 20.50 L'Ami de Vincent a 19.40 Police poursuites. Disney Channel C-S Avec Anna Magnani, Les navettes spatiales. 8.45 Les Enrico Maria Salerno Les chaînes Film. P. Granier-Deferre. Documentaire. 541371194 17.50 Drôle de frère. Lions indomptables. 9.50 Fous Avec Philippe Noiret, (1971, 95 min). 517262303 du câble et d'animaux. [3/6] Le maître des ser- 20.35 Dossier noir. Série (saison 2). Le Concours Jean Rochefort. 677484 du satellite pents. [2/10] Pacte avec les girafes. Comédie dramatique 20.45 Le Voleur aa de Beauté. La Chaîne Histoire C-S 10.50 L'Eté des festivals. [7/8] Cir- (France, 1983). 4332533 Film. Louis Malle. 18.15 La Double Vie C Câble que Plume. 11.20 Multimanga. 19.50 Biographie. 22.25 Recto Verso. Invité : Avec Geneviève Bujold, d'Eddie McDowd. S CanalSatellite 11.45 A propos de Macaroni. Jean-Paul Belmondo. Monsieur Hergé. 582553755 Ettore Scola. 12.35 Fellini par Fel- Christian Clavier. 17875113 Comédie dramatique Série (S2). Un professeur 22.10 Le roi Hussein T TPS lini. 13.35 Fous d'animaux II. [7/10] 23.30 RD/RG (55 min). 8327200 (France, 1966). 508988129 en colère. 755253 de Jordanie. 504734397 Un langage pour les dauphins. 18.45 La Cour de récré. A AB Sat 14.00 Marthe Richard et la tolé- 22.55 Le Mystère 20.40 Les Enfants cachés. Monte-Carlo TMC C-S Documentaire. 504871216 rance. 14.55 Plateau i télévision. de la chambre jaune a 19.00 20 000 lieues Les cotes 15.25 Chicken Ranch,une maison 20.30 et 0.30 Pendant la pub. Film. Henri Aisner. sous les mers aa 23.10 Maria Callas,histoire close au Nevada. 16.55 Un siècle des films Invitées : Fanny Cottençon, Avec Hélène Perdière, Film. Richard Fleischer. d'une vie. 539224668 pour le meilleur et pour le pire. [7 Marianne Basler. 5291113 Serge Reggiani. Film policier Avec Kirk Douglas, James a On peut voir et 8/13] Les dieux du stade. 17.50 (Fr., 1948, N.) &. 504277484 Mason. Film d'aventures 0.05 Femmes de l'ombre Au nom de la liberté. 18.45 Les 20.55 La Mort en vente libre. & (30 min). 505577040 aa Anepas Lions indomptables. 19.45 et 23.35 Téléfilm. John David Coles. 0.25 En quête de preuves. (EU, 1954) . 452842 Les Flics [4/5]. Avec Christine Lahti, Série. Un vieux compte 21.00 Le Club des Cinq. Voyage C-S manquer à régler (50 min). 555313427 [2/6] Terry O'Quinn Série (saison 1). aaa 20.15 Fous d'animaux III. 9437026 20.00 Au-delà des limites. Drôles de zèbres. 3867200 (1992). Série Club C-T Le club des Cinq 22.25 Journal,Météo. et le trésor de l'île « La Traversée du Sud » Chef-d’œuvre 20.45 Soirée « Ramadan - [1 et 2/2]. 474484 - 912804 en Nouvelle- 19.30 Cosby Show. Zélande. 500006282 ou classique Musique raï ». Cheb 22.40 Trois filles au soleil. 21.50 Le club des Cinq Avec Olivier Picasso. 27340620 Série (saison 3) [5/25]. et les gitans (20 min). 142378 Mami, le môme. 77811465 Rimel et rouge à lèvres. 346769 21.00 Australie,voyage Les codes 21.40 Mémoires 23.35 Ingrid Bergman. 19.55 Les Repentis. Télétoon C-T dans le Nord. du raï. 47182939 Documentaire Documentaire. 500036858 du CSA 22.35 Youri Djorkaeff. 23.05 Fous 1952303 Série (saison 1) [2/22]. (55 min). Rave Party. 3721736 17.30 Les Castors & Tous publics d'animaux III. [2/6] Drôles de 22.00 Airport. zèbres. 0.05 L'Eté des festivals. TPS Star T 20.40 Washington Police. allumés. 502233303 Magazine. 500008945 % Accord [2/8] Torreton, engagé. 0.30 L'Epo- Série (saison 2) [11 et 12/22]. 22.30 Détours du monde. pée des fusées. [8/13] Détente dans 20.00 Star mag. Un hiver russe. 6338465 17.50 Poochini. Dessin animé. Magazine. 500007216 parental l'espace. 1.30 Les Ailes de légende. Magazine. 500574281 La justice souhaitable Le F-84 Thunderjet (50 min). aa des hommes %. 789281 18.15 Tobornoc. 524543571 23.00 Pilot Guides. 20.45 La Séparation Le Chili et l'île ? Accord Film. Christian Vincent. 22.25 The West Wing. 18.35 Un Bob à la mer. de Pâques. 500043194 Odyssée C-T Série (saison 1) [1/22]. Avec Isabelle Huppert, 19.05 Men in Black. 509890755 parental 9.05 Pays de France. 10.00 Explora- Daniel Auteuil, Karin Viard, Les foudres du ciel 0.00 Les Grands Fleuves. teurs de l'insolite. [10/13] Seule Laurence Lerel. Drame (v.o.) &. 6637945 19.30 Cartouche. 504174484 Volga, Volga indispensable (60 min). 500053359 dans la jungle. 10.30 La Terre et ses (France, 1994) &. 500992823 23.15 Homicide. 19.55 Woody Woodpecker. ou interdit mystères. Sur les traces des pol- a Série (saison 5) [19/22]. lens. 10.41 Nature sauvage. Les 22.15 Amoureuse 20.02 Affreux vilains Martiens. Eurosport C-S-T aux moins Film. Jacques Doillon. Le point final %. 994991 Nouveaux zoos. 11.40 A la décou- Série [4/26]. de 12 ans verte des volcans. Les éruptions. Avec Charlotte Gainsbourg, 0.00 L'Immortelle. 20.00 et 21.30, 23.15, 4.00 Yvan Attal, Stéphanie Cotta. Annihilator 5000. 703677804 ! 12.30 L'Histoire du monde. Les Série (saison 1). Tennis. Public adulte Momies d'animaux, créatures des Comédie dramatique Le tableau volé &. 178953 20.30 Il était une fois... (Fr., 1992) &. 500456281 Masters féminin. Interdit dieux. 13.25 La Magie du Technico- 0.55 L'Etalon noir. les explorateurs. 503772303 Huitièmes de finale. lor. 14.30 Voyage sans frontière. a 23.55 Wayne's World Série (saison 3) [20/26]. 21.00 Tabaluga A Los Angeles. 541200 - 546755 aux moins Appel d'air. [1/6] Québec. 15.25 Film. Penelope Spheeris. Le rêve américain (25 min). 508231129 23.00 Eurosport soir. de 16 ans Aventures asiatiques. Au Myan- Avec Mike Myers, & (25 min). 9506311 mar. 16.20 Haute couture # Dana Carvey. Mezzo C-S-T 0.45 Voitures de tourisme. Interdit automne - hiver 2002-2003. 16.50 Comédie (Etats-Unis, Canal Jimmy C-S Championnat GT japonais aux moins VGE,le théâtre du pouvoir. [1 et 1992, 95 min) &. 502603281 (7e manche). 2/2]. 18.35 Evasion. Morzine : la val- 20.30 X Chromosome. 20.45 Soirée Dietrich A Mine (195 min). 8378885 de 18 ans lée de la Manche. 18.59 Les mots TF 6 C-T Série (v.o.) &. Fischer-Dieskau. ont des visages. Siamois. 19.05 20.45 Les Premiers Beatniks a La Belle Meunière, Sport+ C-S-A Living Stones. Petra et les secrets 19.50 Beverly Hills. de Schubert. Avec Dietrich Les de la cité de roc. 19.30 L'Histoire Film. John Byrum. 20.00 Basket-ball. Série (saison 2). Avec Nick Nolte, Fischer-Dieskau (baryton), symboles de l'archéologie. L'avenir du passé. Au fond du cœur. 4408378 Christoph Eschenbach Euroligue masculine Sissy Spacek. Chronique (5e journée, groupe C) : 20.25 La Justice des cadis 20.50 Los Angeles 2013 aa (EU, 1980) &. 60129200 (piano). 13276026 spéciaux 21.50 Classic Archive. Olympiakos (Grèce.) - à Mayotte. 505044262 Film. John Carpenter. 22.35 Un siècle d'écrivains : Avec Gerald Moore (piano), Asvel (France). 506676674 de Canal + Avec Kurt Russell, Christa Ludwig DD Dernière 20.45 Le Proverbe du jour. Stacy Keach. Jack Kerouac. 21.45 Golf européen. Qui se ressemblent Film de science-fiction Un rêve américain (mezzo-soprano). 95903842 Magazine. 500682033 s'assemblent. diffusion (EU, 1996) ?. 4435115 au temps d'Hiroshima. 22.40 Tchaïkovski. Concerto 22.15 Golf. Circuit européen. Documentaire. 36669465 d Sous-titrage 20.50 Soirée aventure extrême. 22.35 Terminal Force. pour piano n˚ 1. En 1975. Masters d'Andalousie. Aventure. 509301571 23.30 New York Police Blues. Avec Martha Argerich (1er jour). A Valderrama spécial pour Téléfilm. Richard Pepin. 21.50 Traque sauvage. [1/13] Avec Jack Scalia, Série (saison 8) [19 et 20/20]. (piano). 93533620 (Espagne). 508679736 les sourds Si près des lions. 500435649 Evan Lurie (1994) %. 94659674 Belle dame et vilains 23.15 Nice Jazz Festival 1999 23.15 Football. 22.20 La Pop des narcos. 22.45 De (v.o.) %. 50697804 et les surprise en surprise,lumière sur 0.15 Sexy Dancing. % (programme 3). Championnat Disparitions (v.o.) . 47716953 européen. 508138465 malentendants Sarlat. 23.45 Océanide. Les Philip- Téléfilm. Benjamin Beaulieu. Avec Dianne Reeves, pines, l'archipel du sourire. 0.40 La Avec Aurore Bourillon, 1.00 L'homme qui valait Dee Dee Bridgewater, 1.00 Kilomètre 11. Terre et ses mystères. [22/22] Benoît Clerc trois milliards. Série. James Taylor, Cesaria Evora Magazine Archéologie sous-marine (10 min). ! (90 min). 1230088 L'Evasion & (55 min). 10212309 (60 min). 15266194 (30 min). 502917069 22/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 JEUDI 7 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action UN POISSON L'ÉTERNEL TOURMENT a LES COULISSES TROIS CAMARADES aaa NOMMÉ WANDA a 8.05 TCM 66333787 DU POUVOIR a 12.40 CC Classic 570830007 19.30 et 23.30 Journal, Météo. 20.20 aa George Sidney. Frank Borzage. Avec R. Taylor Autant savoir. 20.45 Julie Lescaut. COLORADO 12.30 TPS Star 508328945 13.30 TCM 28615787 20.45 CC Succès 2654823 Avec Spencer Tracy (EU, N., 1938, 100 min) &. Série. Femmes en danger. 22.25 Ça 0.50 Cinéstar 2 599034972 & Sidney Lumet. Avec R. Gere tourne. 23.55 Cotes & cours (5 min). Sergio Sollima. Avec L. Van Cleef Charles Crichton. Avec J. Cleese (EU, N., 1947, 120 min) . (EU, 1986, 106 min) %. VIVRE AU PARADIS aa (It. -Esp., 1966, 85 min) ?. & aa (GB, 1988, 104 min) . LA SÉPARATION LES GRANDES 8.50 CC Emotion 508204571 TSR JOHNNY GUITAR aaa a 20.45 TPS Star 500992823 Bourlem Guerdjou. Avec R. Zem a WAYNE'S WORLD ESPÉRANCES aa (Fr., 1998, 96 min) &. 20.55 La chanteuse et le millardiaire 15.35 Cinétoile 503398533 23.55 TPS Star 502603281 Christian Vincent. Film. Jerry Rees (EU, 1991). 22.50 Nicholas Ray. Avec Isabelle Huppert 22.50 Cinétoile 505424026 aa Penelope Spheeris. & David Lean. Avec John Mills Fantastique Crash Film. David Cronenberg. Avec Sterling Hayden Avec Mike Myers (Fr., 1994, 85 min) . Avec James Spader. Drame psychologi- (EU, 1954, 105 min) &. (GB, N., 1946, 118 min) &. ! (EU, 1992, 90 min) &. LA VALLÉE aa aa que (1996) . 0.15 Aphrodisia. PIGALLE a HYPNOSE L'homme pressé (15 min) !. LE GANG 15.45 CC Classic 586655945 14.35 Cinéstar 2 505085741 Comédies dramatiques Barbet Schrœder. 23.10 CC Auteur 509760945 DES FRÈRES JAMES aa Karim Dridi. Avec Véra Briole 20.45 Cinéstar 1 500283303 Canal + Jaune C-S Avec Bulle Ogier David Koepp. Avec Kevin Bacon 19.05 Cinéfaz 533982858 À LA CAMPAGNE aa ? (Fr. -Sui., 1994, 93 min) !. ? 21.00 Snatch, tu braques ou tu raques. (Fr., 1972, 95 min) . (EU, 1999, 100 min) . Walter Hill. 10.45 TPS Star 501789262 aaa Film. Guy Ritchie. Avec Benicio Del Avec David Carradine LE FACTEUR a RÊVE DE SINGE LA FÉLINE aa % 17.00 Cinéstar 1 509676200 17.10 CC Succès 52553991 Toro. Comédie (2000, v.m.) . 22.35 Mi- (EU, 1980, 110 min) ?. 18.20 CC Emotion 502781910 2.55 Cinétoile 521882885 nutes en +. 22.50 Le Mexicain. Film. 23.00 Cinéstar 2 509943552 Marco Ferreri. LE SOLDAT BLEU aa Manuel Poirier. Michael Radford. Avec M. Troisi Jacques Tourneur. Avec S. Simon Gore Verbinski. Avec Brad Pitt. Thriller & Avec G. Depardieu (EU, N., 1942, 71 min) &. (2001, v.m.) %. 0.50 Le Cas Pino- 0.30 Cinéfaz 582428330 Avec Benoît Régent (Fr. -It., 1995, 100 min) . (Fr. -It., 1977, 110 min) ?. chet aaFilm. Patricio Guzmán. Film Ralph Nelson. (Fr., 1995, 108 min) &. LES AMOUREUX a % SALE GOSSE a Histoire documentaire (2001, 110 min) . Avec Candice Bergen AMOUREUSE a 11.10 Cinéstar 2 509039656 (EU, 1970, 105 min) ?. 20.45 CC Emotion 500906552 Canal + Bleu C-S 22.15 TPS Star 500456281 Catherine Corsini. Claude Mouriéras. Avec A. Grinberg EXODUS aa LES VOLEURS DE TRAINS a Jacques Doillon. Avec Nathalie Richard & aa & (Fr., 1995, 88 min) . 15.20 TCM 38877823 20.05 Tout près des étoiles Film. 10.05 TCM 31410587 Avec Charlotte Gainsbourg (Fr., 1994, 90 min) . aa Otto Preminger. Avec P. Newman Nils Tavernier. Avec Aurélie Dupont. (Fr., 1992, 100 min) &. TIME WITHOUT PITY & & Burt Kennedy. Avec John Wayne LES ANGES DE L'ENFER a (EU, 1960, 210 min) . Film documentaire (2000) . 21.40 La (EU, 1973, 90 min) &. 14.20 CC Classic 523172620 France d'en face. Série &. 21.45 et BIG CITY BLUES a 15.45 CC Succès 78889620 Joseph Losey. LE PONT DU NORD aa 0.55, 4.40 Le Zapping. 21.50 et 0.25, 0.10 TCM 87285427 Daniel Haller. Avec J. Cassavetes Avec Michael Redgrave 21.40 CC Classic 594622216 4.05 Les Guignols. 22.00 Betty Fisher et Comédies Mervyn LeRoy. Avec Eric Linden (EU, 1967, 85 min) %. (GB, N., 1956, 90 min) &. Jacques Rivette. Avec B. Ogier autres histoires aa Film. Claude (EU, N., 1932, 65 min) &. & LES AVENTURES LES ANNÉES TIREZ SUR (Fr., 1982, 125 min) . Miller. Avec Sandrine Kiberlain. CONFIDENCES aa Drame (2001) %. 23.40 et 3.15 Hyper a SANDWICHES aa LE PIANISTE aaa PRÉNOM CARMEN Show. Divertissement (115 min). DE TSATSIKI aa 13.10 CC Premier 74393858 19.10 CC Premier 46555378 POUR CONFIDENCES 19.00 CC Succès 16641668 1.35 Cinétoile 507527330 19.05 CC Auteur 548351533 Pierre Boutron. Jean-Luc Godard. Canal + Vert C-S Ella Lemhagen. François Truffaut. Avec Maruschka Detmers Avec Samuel Haus Pascal Thomas. Avec A. Caudry Avec Wojtek Pszoniak Avec Charles Aznavour % & & (Fr. -Sui., 1983, 120 min) . 20.40 Blair Witch 2, le livre des ombres. (Suède, 1999, 93 min) &. (Fr., 1978, 110 min) . (Fr., 1988, 100 min) . (Fr., N., 1960, 78 min) &. Film. Joe Berlinger. Avec Kim Direc- aa tor, Jeffrey Donovan. Film fantastique LES GODELUREAUX aa CONTE D'AUTOMNE Musicaux (2000, v.m.) ?. 22.05 Presque célè- 12.05 CC Succès 70998991 17.15 Cinéfaz 525851668 a Eric Rohmer. Avec Marie Rivière DIE DREI bre Film. Cameron Crowe. Avec Claude Chabrol. & Patrick Fugit. Comédie (2000, v.m.) &. Avec Jean-Claude Brialy (Fr., 1998, 110 min) . VON DER TANKSTELLE aa 0.05 Christophe à l'Olympia. Enregis- (Fr., N., 1960, 100 min) %. CONTE 0.50 CC Classic 528618750 tré le 11 mars 2002 (70 min). aa aa Wilhelm Thiele. Avec L. Harvey MAFIA BLUES DE PRINTEMPS & Planète Future C-S 12.40 Cinéstar 2 509731129 11.50 Cinéfaz 514001587 (All., N., 1930, 95 min) . 18.50 Cinéstar 1 500329484 20.55 A la poursuite du thon rouge. Eric Rohmer. Harold Ramis. Avec Anne Teyssèdre Policiers 21.45 Ça n'arrive qu'ailleurs. 22.40 La & Caverne des phoquiers. 23.10 Le Lynx Avec Robert De Niro (Fr., 1990, 112 min) . aa (EU, 1999, 102 min) &. BAD LIEUTENANT et l'Agneau. 23.40 Toque à la loupe. DITES-LUI 13.50 CC Frisson 509226552 Monte Christo (30 min). aa PRÊTE À TOUT QUE JE L'AIME aaa Abel Ferrara. 16.05 CC Premier 87846484 Avec Harvey Keitel Fun TV C-T Gus Van Sant. 12.25 CC Emotion 509944194 ! Claude Miller. (EU, 1992, 95 min) . 16.00 et 20.30, 22.30 My Show. 17.00 Avec Nicole Kidman % Avec Gérard Depardieu BONNIE AND CLYDE aa et 20.00 Casting Live. 18.00 Le Jeu. (GB -EU, 1995, 103 min) . & 19.00 Clip combat. 21.00 Pelle et Ra- (Fr., 1977, 105 min) . 18.40 TCM 26029197 teau. 22.00 X-Fun. 23.00 ZZZ (90 min). THIRD FINGER, ELLE ET LUI aa Arthur Penn. Avec F. Dunaway (EU, 1967, 104 min) &. LEFT HAND a 19.15 CC Classic 594912397 Comédie C-S 14.00 Cinétoile 502832804 Leo McCarey. Avec Irene Dunne LA LETTRE DU KREMLIN aa 21.00 Tendre voyou a Film. Jean Robert Z. Leonard. Avec M. Loy (EU, N., 1939, 87 min) %. 21.00 CC Frisson 500456991 & Becker. Avec Jean-Paul Belmondo, (EU, N., 1940, 100 min) . HÉROS a John Huston. Nadja Tiller.Comédie (1966). 22.30 a Avec Bibi Andersson Drew Carey Show. It's Halloween, UN HOMME À FEMMES 22.15 CC Emotion 500461649 (EU, 1970, 115 min) &. 10.20 Cinéstar 1 503419484 Jeremy Paul Kagan. Dummy. 23.00 Tout le monde aime Bulle Ogier dans « La Vallée », de Barbet Schroeder, f Horaires en gras italique = Raymond. La rencontre (30 min). Reginald Hudlin. Avec T. Meadows Avec Henry Winckler (EU, 2000, 85 min) &. (EU, 1977, 115 min) %. à 15.45 sur CineCinema Classic. diffusions en v.o. MCM C-S 20.00 et 20.45, 0.00, 2.00 MCM Tubes. 20.30 et 1.45 Le JDM. 21.00 Still Crazy. Film. Brian Gibson. Avec Stephen La radio Rea. Comédie musicale (1998) &. 22.30 Corrupt. Téléfilm. Albert Pyun. Avec Silkk the Shocker (135 min). France-Culture Pieds sur Terre. 17.55 Le Regard d'Al- 14.00 Tout un programme. 1.00 Programme Hector. Les auditeurs bert Jacquard. 18.20 Pot au feu. 19.30 équipés d'une réception numérique d'Astra Présenté par Anne-Charlotte Cause commune. Willy Brandt. ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- i télévision C-S-T Informations : 9.00 ; 12.30 ; Rémond. Le ballet de l'Académie gramme. Temps fort de la nuit : Concert 20.30 Quadrille. royale de Musique. 18.30 et 19.00 jusqu’à 22.30 Journal 18.00 ; 22.00. donné le 29 août, à Schwarzenberg, en Œuvres de De Beaulieu, du soir. 23.00 et 23.30 jusqu’à 4.45 6.00 L'Eloge du savoir. Le cinéma 21.00 Le Gai Savoir. Autriche. Œuvre de R. Schumann. Journal de 15 minutes. 23.15 et 0.15, comme art. Invité : Claude Makovski. Invités : Gilles Menegaldo, Lully, Campra, Rameau, 1.15 Rappel des titres. 23.20 i Europe 7.00 Les Matins de France-Culture. Rebel, Haendel. (30 min). Alain Chareyre Mejan. Radio Classique Au sommaire : Le journal. La chronique 22.10 Multipistes. 15.30 Concert. LCI C-S-T de Véronique Nahoum-Grappe. Les en- Donné le 13 octobre, au Théâtre Informations : jeux internationaux. Le journal-Europe. 22.30 Surpris par la nuit. des Bouffes du Nord, à Paris, 6.30, Classique affaires matin ; 17.15 et 21.15, 1.15 Questions d'actu. La chronique d'Alain-Gérard Slama. Tokyo-mania : du zen au virtuel. par le Quatuor Prazak : 18.00 Le Grand Journal. 19.10 et 20.10 Le journal. La chronique d'Alexandre Invités : Marc Guillaume, Quatuor à cordes n˚13 op. 106, 12.30, Midi Classique ; L'Invité de PLS. 19.35 et 20.40, 22.15 Adler. La revue de presse européenne. Christine Buci-Glucksman, de Dvorak ; Quatuor à cordes n˚4, 18.30, Classique affaires soir Un jour dans le monde. 19.50 et 20.50, 9.05 Continent sciences. L'amour du Jean-Louis Cohen, de Dusapin ; Quatuor à cordes 22.50 L'Invité de l'économie. 0.15 et végétal. Au sommaire Le portrait : 14.00 Thèmes et variations. 0.40 La Revue des hebdos (50 min). Romain Slocombe, Diane Arnaud. n˚14 op. 131, de Beethoven. Patrick Blanc, biologiste. Itinéraire de 0.00 Du jour au lendemain. Invitée : Le chef d'orchestre Yan-Pascal 17.00 Ottocento. Présenté Tortelier. La chaîne parlementaire sciences : Une histoire de l'infini mathé- Monique Nemer, pour Radiguet. 0.40 En matique. Le salon noir : La Polynésie écho. Les fondements du minimalisme par François-Xavier Szymczak. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 18.30 Face à la presse. 19.30 et 0.00 et l'expansion austronésienne. Invité : [1/2]. 1.00 Les Nuits de France-Culture. 18.00 Le Jazz est un roman. Haydn, Mozart, Weber, Lully, Couperin, L'Edition. 19.45 et 0.15 Le Débat. 20.00 Eric Compte. Présenté par Alain Gerber. Rameau. Le Club de la presse parlementaire. France-Musiques L'étrange destin 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 20.30 et 0.30 Les Travaux de l'Assem- 10.30 Les Chemins de la musique. de George General Gryce Jr blée nationale. 21.45 Nouveaux re- Regards indiens : La Fiesta crolla. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Concerto Ballata pour violoncelle gards. Invitée : Maryvonne Briot. dit « Gigi Gryce » (n˚3). et orchestre op. 108, de Glazounov, 22.00 Forum public. 23.30 Portrait d'un 11.00 Feuilleton. La Fiancée du roi, 12.30 ; 19.00. 19.05 Tutti or not tutti. par l'orchestre symphonique député (15 min). de Michel Huriet [9/10]. 7.07 Les Chants de l'aube. 8.50 La Re- Présenté par Alain Pâris. d'Etat d'URSS, dir. Evgueni 11.20 Une semaine avec... vue de presse. 9.09 Si j'ose dire. Invité : L'Orchestre national de Russie. Svetlanov, Mstislav Rostropovitch, Euronews C-S Gérard Caussé, alto. 10.27 et 12.25, Œuvres de Tchaïkovski, violoncelle ; Valse caprice 19.57 Alla breve. Les Murs de Jean, de An- 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. Rachmaninov, Chedrine, et poème, de Khatchaturian, Austerlitz, de W.-G. Sebald. tignani, par l'Ensemble Alternance. Moussorgski et Ravel. Miklos Schön, piano ; tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 10.30 Concert des Nations. Donné le Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- er Ouverture pathétique op. 64, peans, 2000, Globus, International et 11.30 Mémorables. 1 juillet, à Graz, en Autriche. La Resurre- 20.00 Concert. de Kabalevski, par l'Orchestre No Comment toute la journée. 19.00 Raymond Barre [4/10]. zione HWV 47, de Haendel, dir. Giovanni Donné au Théâtre des philharmonique d'Arménie, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 12.00 Tout arrive. Antonini. Champs-Elysées, à Paris, dir. Loris Tjeknavorian. par l'Orchestre national 20.40 Jean-Paul Sartre 12.35 C'était hier. de France, dir. Kurt Masur : CNN C-S 13.30 Les Décraqués. François Castang. Georges Thill et et la musique (n˚1). Œuvres de Beethoven : Œuvres de Bach, Beethoven, Informations 24 heures/24. 17.00 13.40 Les Chemins de la les solistes de l'Orchestre national Symphonie n˚1 op. 21 ; et 19.00 Your World Today. 21.30 de France. Symphonie concertante Chopin, R. Schumann, connaissance. Symphonie n˚2 op. 36 ; Mendelssohn, Wagner. et 22.30 World Business Today. 23.00 pour hautbois, clarinette, Symphonie n˚3 op. 55. et 2.30 Insight (120 min). Un siècle d'immigrations à Paris : cor et basson K 297, de Mozart, 22.45 Les Rendez-Vous du soir (suite). L'immigration africaine. Invités : par l'Orchestre national de la RTF, 22.00 En attendant la nuit. Concerto pour deux pianos et orchestre TV Breizh C-S-T Pascal Blanchard, Eric Deroo. dir. Karl Munchinger ; Présenté par Lionel Esparza. op. 88a, de Bruch, par l'Orchestre 20.45 Les dieux sont tombés sur 14.00 Les Jeudis littéraires. Invité : Louise (extraits de l'acte II), 23.00 Jazz poursuite. Philharmonia, dir. Semyon Bychkov, la tête... la suite a Film. Jamie Uys. Pierre Michon, pour Abbés et Corps du de Charpentier, dir. Eugène Katia et Marielle Labèque, piano ; roi. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Poé- Présenté par Arnaud Merlin. Sextuor à cordes n˚2 op. 36, de Brahms, Avec N'Xau, Lena Farugia. Comédie Bigot ; Œuvres de Gounod : Le jazz After Hours. (1988). 22.20 Les Gogs. 22.25 Actu sie belge. 15.00 La Vie comme elle va. Roméo et Juliette : Cavatine Isaac Stern et Cho-Liang Lin, violons, Breizh. 22.50 Les Incorruptibles. Série. L'authenticité. 16.30 Un poco agitato. (acte II), dir. Philippe Gaubert ; 0.00 Le Cabinet de curiosités. Jaime Laredo et Michael Tree, altos, Le procès d'Eliot Ness &. 23.45 La musique dans tous ses éclats. 17.00 A Roméo et Juliette, scène finale (acte Présenté par Olivier Bernager. Yo-Yo Ma et Sharon Robinson, violoncel- Bretons du tour du monde (35 min). voix nue. Annie Ernaux [4/5]. 17.30 Les V), dir. Joseph Etienne Szyfer. Œuvres de Schubert. les. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/23 VENDREDI 8 TF 1 N O V E M B R E 23.10 5.35 Génération surf. 5.55 13.00 Journal, Météo. Couleur Pacifique. Série. Le 13.55 Les Feux de l’amour. SANS AUCUN DOUTE Mensonge. 6.45 TF1 info. 6.50 Feuilleton d. Présenté par Julien Courbet. 5966798 TF ! jeunesse. Magazine. Bill 14.45 Perry Mason. 1.30 Les Coups d’humour. Junior ; Flipper et Lopaka ; Série. Mariage Magazine présenté Tabaluga ; Franklin. 8.27 et compromis. 4402840 par Laurent Mariotte. Avec Les chevaliers du Fiel. 8023002 9.20, 11.10, 19.55 Météo. 16.25 Providence. Série. 20.50 8.30 Téléshopping. Le Grand Nettoyage. 2.05 Star Academy. Jeu. 9.25 Allô quiz. Jeu. 17.15 Dawson. Série LA SOIRÉE DES SOSIES Les meilleurs moments. 6344118 10.20 MacGyver. (saison 1). On achève Divertissement présenté 2.45 Météo. 2.50 Reportages. Série (saison 4). bien les escargots d. par Jean-Pierre Foucault. 98703840 Les innocents du couloir Le Tueur invisible. 18.10 Star Academy. En direct. Quatres catégories, quatre titres de la mort. Documentaire. 11.15 Star Academy. Jeu. 18.55 Le Bigdil. Jeu présenté de « meilleur sosie » et pas moins Bernard Volker d. 6638996 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. par Vincent Lagaf’. de 100 candidats en compétition pour 3.20 Mode in France. Prêt-à-porter printemps- 12.05 Attention à la marche ! 19.50 Métiers de campagne. les décrocher. Avec la participation été 2003. 9127793 4.20 Musique. Magazine 14.10 France 5 Divertissement. Magazine &. des sosies de Charles Aznavour, musical. 9152002 4.50 Aimer vivre en France. Le terroir. Documentaire [1/2] (60 min) 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Elton John, Pascal Obispo, Jenifer, 2651151. Les Refrains Lara Fabian, et bien d’autres... de la mémoire France 2 23.50 ES chansons ont ce 5.30 La Revanche. Court 13.55 Inspecteur Derrick. Une pouvoir troublant d’oc- métrage. 5.35 Turquie. 5.56 sorte de meurtre &. 6048069 CONTRE-COURANT L cuper le tempo d’une Les Z'amours. Jeu. 6.30 Télé- 15.00 Le Renard. Série. Voyage dans l'humour juif : époque à des générations matin. 8.30 et 16.50 Un livre, Mort d'un gigolo &. 26717 Paris - Varsovie d. 5582427 de distance. Ainsi de Mon un jour. Péchés innombrables, 16.00 Rex. Série. Promotion %. Documentaire. Alex Szalat (Fr.). amant de Saint-Jean,dede Richard Ford. 8.36 Des jours 17.00 Des chiffres Magazine présenté par Stéphane Paoli. Léon Agel et Emile Carrara et des vies. Feuilleton. et des lettres. Jeu. 20.55 0.50 Journal, Météo. (1942), qui résonne aujour- 9.05 Amour, gloire 17.30 Le Prince de Bel-Air. 1.08 CD'aujourd'hui. d’hui jusque dans les cours et beauté. Feuilleton. Série. Guerre froide &d. UNE SOIRÉE DE POLARS Avec Bruno Pelletier. de récréation depuis sa re- 9.30 C'est au programme. 18.00 Parents à tout prix. 21.00 P.J. Sensations fortes. 1.10 Contre-courant. prise par Patrick Bruel. Magazine. 322311 Série (saison 1). Série. Gérard Vergez. Voyage dans l'humour juif: Rappel en images et com- 11.00 Flash info. Vacances à Cancun d. Avec Didier Raymond d %. 89953 Paris - New York - Tel-Aviv. mentaires de spécialistes : 11.05 Motus. Jeu. 18.25 Sabrina. Série. 21.55 Avocats et associés. Documentaire. Alex Szalat. 7372489 l’émission de Jacques Pes- 11.40 Les Z'amours. Jeu. Destination Reggae &. Série. La Grande Muette d. 1771446 2.10 Envoyé spécial. Magazine présenté par Françoise Joly. Au sommaire : Des lycéens au sis remonte aux sources de 12.20 Pyramide. Jeu. 18.55 On a tout essayé. 22.50 Les Enquêtes d'Eloïse Rome. pas : les cadets de Chicago ; Carnets de Somalie ce tube porté par Lucienne 12.55 Météo, Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille. Série. Mort à répétition. Série (S1, d) d. 7760083 4.05 24 heures d'info, Météo. 4.25 Des mots de minuit. Magazine (85 min) Delyle (photo), magnifique 13.50 Point route. 20.00 Journal, Météo. [4/6]. Denys Granier-Deferre. 49167286. interprète de la chanson Avec Christine Citti (2000) &. 4513446 populaire – Sur les quais du vieux Paris, Mon cœur est France 3 un violon… – disparue en 22.55 1962 et ici évoquée par sa 5.40 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.00 Elle a dit non. fille, Minouche Barelli. Un news. 7.00 TO3. Magazine. Téléfilm. J.-D. Patterson ON NE PEUT PAS PLAIRE souffle de légèreté en cette 9.00 Cosby. Série (saison 1). (EU, 1990) %. 6735088 À TOUT LE MONDE année noire de l’Occupa- Qui gagne perd. 16.35 TO3. Magazine. Présenté par Marc-Olivier Fogiel, tion que fut 1942 – rafle du 9.25 C'est mieux ensemble. 17.30 Mon Kanar. avec la participation d’Ariane Massenet, Vél’ d’Hiv, dénonciations Magazine. 17.45 C'est pas sorcier. Stéphane Blakowski, Alexis Trégarot, et pénurie, STO… – ; active- 9.50 Joseph Balsamo. Magazine. Ici l'onde d. 20.55 et Doc Gynéco. 7334779 ment contrée par les ré- Feuilleton [2/7]. 18.15 Un livre, un jour. 1.10 Ombre et lumière. Magazine. seaux de résistance fédérés 10.45 Drôles de dames. Cette grenade dans THALASSA Invité : Elie Semoun. 1590538 par Jean Moulin, et par la Série (saison 2). la main du jeune nègre Les Trésors de Saint-Malo. 9043682 1.40 Toute la musique qu'ils aiment. presse clandestine – no- Les Meurtres. est-elle une arme ou un Présenté par Georges Pernoud. Invité : Olivier Rolin. tamment Défense de la 11.40 Bon appétit, bien sûr. fruit ?, de Dany Lafferrière. Chasseurs d’épaves ; Symphonie nº 1, de Brahms ; France, lancé par de tout Magazine. 18.20 Questions pour Ballade à Saint-Malo ; Cosi Fan Tutte : Una aura amorosa, jeunes étudiants, Philippe 12.05 12-14 de l’info, Météo. un champion. Jeu. La route du Rhum. de Mozart ; etc. 8374644 Viannay et celle qui devien- 13.50 Keno. Jeu. 18.50 19-20 de l'info, Météo. 22.30 Météo, Soir 3. 2.35 Le Fabuleux Destin de... 2921460 3.00 dra sa femme, Hélène… 13.55 C'est mon choix. 20.10 Tout le sport. Magazine. Soir 3. 3.25 Culture et dépendances. L'écologie est-elle une imposture ? 7036170 4.55 Côté Val. C. Magazine. 6035595 20.25 Le Fabuleux Destin de... maison. Magazine (25 min). 8946052

France 5 Arte 22.15 5.40 Les Amphis de France 5. de l'environnement. 12.05 Midi 19.00 Flash info. LA VIE EN FACE Traduction : Thème et version les zouzous. Oswald ; Robinson 19.01 Tracks. Magazine. n˚7 ; Licence-Capes. Version 4 : Sucroë ; Les Mémoires extra de Dream : Jeff Mills ; SEBNITZ, UNE HISTOIRE « Going My Way », d'Andrea la sorcière Camomille ; Eckhart ; Vibration : Caillera style ; ALLEMANDE Newman. 6.40 Anglais. Victor : Anthony, l'as des fourmis ; Tom Backstage : Dirty South ; Documentaire. Johann Feindt leçon nº4. 6.55 Les Matins de Sawyer. 14.10 Les Refrains de Live : 2 Many DJ’s. et Max Thomas (Fr. - All., 2002). 5486717 l'emploi. 8.10 Debout les la mémoire. Mon amant de 19.45 Arte info, Météo. 20.45 Comment, fin 2000, un tabloïd zouzous. Magazine. Mimi la Saint-Jean, 1942. Documentaire. 20.15 Reportage. allemand a transformé un malheureux souris ; 64, rue du zoo ; Pablo, le 14.40 Sciences et coïncidences. Sincèrement musulman. LES OREILLES accident en crime raciste et jeté petit renard rouge ; Rolie Polie Documentaire [3/6]. Documentaire. SUR LE DOS les pires soupçons sur Sebnitz, Olie ; Ces animaux rigolos. Des armes contre David Gormezano Téléfilm. Xavier Durringer. paisible ville de Saxe. 8.55 Les Maternelles. le cancer (2002, d). (France, 2002). Avec Béatrice Dalle, Gérald Laroche, 23.10 Profils - Henning Mankell. Magazine. L'infidélité 15.35 Marins en périls. De Lyon à Londres Belkis Alvillares, Jean-Pierre Léonardini Suspense suédois et théâtre et après ? ; Accros Documentaire. en passant par Eric Savin (France, 2002). 855224 africain. Documentaire. aux doudous ! 83794088 Kirk Wolfinger (2001). Valenciennes, rencontre En Amérique latine. Après une tentative Wilfried Hauke (All., 2001). 9165040 10.20 et 13.45 Le Journal de la 16.35 Le Monde des glaces. avec des Européens de coup d’Etat, une bande de 0.10 La Mouche noire aaFilm. Kurt Neumann. Avec Al Hedison. Fantastique (EU, 1958). santé. 10.40 A vous de voir. La vie sauvage des pôles. Doc. qui se sont convertis mercenaires dirigée par un Français 4392422 1.40 Superfly. La génétique prend la Les Charmettes. Documentaire. 17.30 100 % Question. Jeu. à l’islam. tente de s’enfuir par tous les moyens. mouche. Documentaire (2002). 7092129 2.40 Bzz. Court métrage. 2.50 Why Are You 11.10 Adaptation. La conquête 18.05 C dans l'air. Magazine. Creative ? Daniel Barenboïm (5 min). 24/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 VENDREDI 8 M6 N O V E M B R E L’émission 23.35 7.00 Morning Live. 15.20 Les Anges du bonheur. 9.10 Achats & Cie. Magazine. Série (S4). Le Pacte &. FRÉQUENSTAR : 9.40 M6 boutique. Magazine. 16.15 Tubissimo. Magazine. L’HISTOIRE EXTRAORDINAIRE 10.10 E comme envie. 17.05 80 à l’heure. Magazine. DES STARS DE LA CHANSON 10.25 Star six. Jeu. 17.55 Stargate SG-1. Série FRANÇAISE… 11.54 Le Six Minutes, Météo. (saison 3). Un étrange Présenté par Laurent Boyer. 4759069 12.05 Madame est servie. compagnon &. 6202175 20.50 A l’occasion des dix ans Série (saison 2). Attention, 18.55 Charmed. Série (saison 3). de Fréquenstar, un documentaire on nous regarde &. L’Ange de la Mort &. ABSOLUMENT80 sur les plus grands artistes de la variété 12.35 Docteur Quinn, femme 19.45 et 20.40 Caméra café. Présenté par Benjamin Castaldi. française : De Jean-Jacques Goldman médecin. Série (saison 3). Série. Invités : Pierre Palmade, Sophie Favier, à Pascal Obispo, en passant La Fin du monde &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Marc Toesca, Denise Fabre, Zazie par Francis Cabrel, Alain Souchon, 13.34 Belle et zen. 20.05 Une nounou d’enfer. et ses jumelles, , Rose Laurens, Johnny Hallyday, David Hallyday, 13.35 Madame Hollywood. Série (saison 2). Jeanne Mas, Veronica Antico, Patrick Bruel, Florent Pagny, & Téléfilm. Michael Switzer. Les Cheveux en quatre . Bernard Minet, Romain, Lara Fabian, Laurent Voulzy, etc. Avec Michael Gross 20.39 Météo du week-end. Hervé Christiani, Cookie Dingler, 20.50 France 3 1.19 Météo. 1.40 M6 Music / Les Nuits de M6. (EU, 1996) %. 8119205 20.40 Décrochages info. Bonnie Tyler. 60351798 Emission musicale (305 min) 11095460. Les Trésors Canal + de Saint-Malo 23.00 f En clair jusqu’à 9.00 14.00 The Tailor ofPanama a ES débris d’os et des 7.15 Essaye encore. Film. John Boorman. Avec 24 HEURES CHRONO assiettes, retrouvés 9.00 Profession braqueurs. Pierce Brosnan. Espionnage 14 h 00 - 15 h 00 %. 97021 dans l’épave de % D Téléfilm. Alex Wright. (EU - Irl., 2001) %. 8427935 15 h 00 - 16 h 00 . 6254822 L’Aimable Grenot, qui gisait Avec Peter Weller 15.50 Making of. Série (S1). Jon Cassar ; Stephen Hopkins. depuis trois siècles près des (GB, 2001) %. 316750 Décalage horaire &. Avec Kiefer Sutherland, Leslie Hope. côtes de Saint-Malo, sur le 10.30 Making of. 16.10 Le Journal du cinéma. Dans 14 h 00 - 15 h 00, tandis que Jack site de La Natière. En tout, 20.35 et Palmer tentent de comprendre Juste un baiser. 16.20 Mon copain Mac, 300 pièces extraites, déca- pourquoi ils sont visés, Alexis recueille 10.55 Little Senegal aa héros des étoiles FOOTBALL pées et identifiées. Sans les très intéressantes confidences Film. Rachid Bouchareb. Film. Sean McNamara. CHAMPIONNATDE LIGUE 1 compter celles de l’épave d’Elizabeth, l’assistante de Palmer. Avec Sotigui Kouyaté, (EU, 2001) &. 854363 Nice - Monaco. d’un second vaisseau, coulé 0.25 La Répétition a Film. Catherine Corsini. Sharon Hope. 18.05 7 jours au Groland %. Match décalé de la quatorzième journée Avec Emmanuelle Béart, Pascale Bussière. également près des rem- d f du championnat de la ligue 1. Drame (Fr. - Can., 2000) . 7634070 2.00 Le parts de la Cité corsaire, en Comédie dramatique En clair jusqu’à 20.45 Journal du hard #. 6516996 2.15 Tessie Film. (Fr. - All., 2000) %. 70715866 18.30 Hyper Show &. 20.45 Coup d’envoi en direct. 703866 Giancarlo Bini. Avec Cellia de Plessis Beaulieu. 1736. Ces découvertes sont f Classé X (Fr. - It., 2001) #. 5766557 4.00 Le En clair jusqu’à 14.00 19.30 Le Journal des bonnes Souffle aaFilm. Damien Odoul. Avec Pierre- de vrais « trésors » pour la 12.30 Le 12 h 30. nouvelles, Les Guignol. Louis Bonnetblanc. Drame (Fr., 2001, N.) %. petite équipe scientifique du 8944286 5.15 90 Minutes Magazine. 6.35 Les 13.30 La Grande Course. 20.05 H. Série &. Simpson. Série. La dignité d’Homer (22 min). Département des recher- ches archéologiques suba- quatiques et sous-marines A la radio (DRASSM, ministère de la culture). Les deux sites de La De lundi à vendredi 13.38 Natière, « le plus gros chan- France-Culture tier archéologique sous-ma- Une famille d’immigrés rin de l’Atlantique », permet- à Paris, en janvier 1947. tront d’en apprendre un peu plus sur la vie des matelots des XVIIe et XVIIIe siècles. Cosmopolitown Pour « Thalassa », Ber- nard Dussol, Loïc Etévenard, Georges Pinol et René Heu- LES CHEMINS DE LA CONNAISSANCE : Manceron, puis africaine, zey ont suivi ces modernes UN SIÈCLE D’IMMIGRATIONS À PARIS. avec Pascal Blanchard et et officiels chasseurs d’épa- Eric Deroo ; toutes deux évi- ves du DRASSM, fouillant le Une évocation dense et éclairante demment enserrées et com- littoral sous-marin à la re- plexifiées par l’histoire colo- cherche de navires naufra- en cinq volets niale française. Chinoise gés et de leur cargaison. Les enfin, relatée par François lingots d’or découverts en ARIS ville Lumière, épicentre de la Ré- Godement et Marie Holz- 1985 dans le Prince de Conti, volution, mère des droits de l’homme man ; une immigration aux coulé en 1746, sont rares. P et finistère de la deuxième chance. vagues plus sporadiques que Mais le mobilier, la vaisselle

Pôle d’attraction d’une existence économi- - les autres, et perçue à tort et les meubles arrachés à que et sociale meilleure, refuge des oppri- comme une communauté leur linceul marin ravissent més politiques, des intellectuels entravés. d’existence professionnelle, matérielle, homogène du fait de son organisation so- autant Michel L’Hour, Eliza- Catherine Pont-Humbert retrace « Un siè- sociale et culturelles propres à chacune des ciale et économique extrêmement efficace. beth Veyrat (photo) et leur cle d’immigrations à Paris » à travers l’histo- communautés ; les relais d’assistance et les Dans le sillage de leur développement équipe. Ils plongent, rique de cinq communautés – chacune d’en- modes d’intégration ; l’évolution du regard sur l’immigration africaine francophone, fouillent, remontent et in- tre elles très diverse selon l’époque, les ré- de la France (institutions et opinion publi- Pascal Balchard et Eric Deroo font état de ventorient, avec l’aide d’ar- gions et les pays des continents concernés – que) à leur endroit. l’effondrement du « mythe de la France, chéologues, d’historiens et qui ont façonné le paysage multiculturel de Successivement, l’immigration italienne, terre d’intégration et de fraternité ». Paris de spécialistes. Comme ce la cité. en compagnie de Marie-Claude Blanc-Cha- incarnant de façon emblématique « une Canadien qui peut identifier Sans souci d’exhaustivité mais avec une léart ; la plus ancienne et célébrée (excep- relation d’amour et de haine ». Ambiguïté précisément l’année et le grande rigueur dans le propos – de quoi ren- tion faite de l’ère mussolinienne) comme constitutive de cette histoire coloniale lieu de coupe d’un bois forcer la frustration de ne pas en apprendre « championne de l’assimilation », au point de dont nous commençons à peine d’invento- trouvé sur un navire im- davantage –, cinq volets denses et éclai- s’être rendue quasi invisible. Allemande (et rier l’héritage, alors que nous nous retrou- mergé depuis trois siècles… rants (réalisés par Annie Flavell), dévelop- plus largement tchèque et autrichienne), évo- vons tiraillés entre cette mémoire encom- Le « magazine de la mer » pés par des spécialistes chevronnés, selon quée par Rita Thalmann ; d’origine brante et l’inconnue d’une future identité de France 3 offre ensuite un schéma à peu de chose près commun à essentiellement prolétaire au lendemain de européenne… une balade dans Saint-Malo tous : les étapes marquantes des flux migra- la première guerre mondiale, puis bour- et s’intéresse à la Route du toires et les raisons qui les ont motivés ; geoise et intellectuelle avec les réfugiés anti- Val. C. Rhum. C’est, bien sûr, plus leur implantation géographique, dans ou fascistes des années 1930. Algérienne, convenu. autour de la capitale ; les conditions commentée par Driss el Yazami et Gilles a FM Paris 93,5. Yves-Marie Labé LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/25 VENDREDI 8 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Les Echos. Magazine. 19.45 Ally McBeal. Série 18.50 et 0.20 J'y étais. Best of. 20.00 Au fil des inventions (saison 3) [4/21]. Vague Magazine. 80604088 humaines. 2698175 20.00 TV 5 infos. de chaleur &. 506985576 20.05 Gros plan. 94636663 19.55 Movie stars. 20.30 En extase. 20.35 Téva News. Série. 50510175 Main dans la main pour 20.30 Journal (France 2). 20.50 Dark Angel. 20.15 Les Dames de cœur. la Vierge Marie [4/6]. 2697446 21.00 Le Rêve brisé. Série (saison 1) [15 et 16/22]. Salima Aga Khan. & 21.00 La Science du sport. Documentaire Instinct maternel . 506417999 Documentaire. 81107088 L'athlétisme. 1676205 [1 et 2/2]. 62859972 - 21961156 Havre de paix &. 501777953 20.45 Plaisir de France. Invité : 22.00 Les Requins 22.10 TV 5, le journal. 22.20 Fired up. Jean-Paul Guerlain. 79085069 Série (saison 2) [2/20]. et les Hommes. 1605717 23.45 Journal (TSR) (25 min). 21.40 Comme à la télé. Truth and Consequences 23.00 Explorer. Magazine. 1696069 (v.o.) &. 500448972 Invités : Isabelle Giordano, RTL 9 C-T Marc-Olivier Fogiel, 0.00 Au zoo de Melbourne. 22.45 Sex and the City. Tina Kieffer. 58190999 Gorilles urbains. 1559064 19.30 Ça va se savoir. 1226021 Série (saison 4) [10/18]. Les boules ! (v.o.) %. 501735408 22.35 Alerte sur la banquise. 0.30 Insectia. Gare aux 20.15 Friends. Série (saison 5). Téléfilm. Mark Sobel. papillons (30 min). 7891441 Celui qui avait un sac. 6056601 23.20 Les Chroniques Avec Richard Chamberlain, 20.45 La Dernière Nuit. de San Francisco. Catherine Mary Stewart Histoire C-T Téléfilm. Martin Davidson. Feuilleton. Reid Alastair. (1993, 110 min). 52668750 Avec Virginia Madsen, Avec Laura Linney, 19.35 Genèse de l'Europe, Donald Moffat [4/16] (1993, Canal J C-S Chris Sarandon % la Renaissance. (1992) %. 9129885 v.o., 55 min) . 508572663 17.25 Yu-Gi-Oh ! 67164755 La noblesse et le pouvoir 22.30 Ça va se savoir. 5779392 Festival C-T princier [2/6]. 508051798 17.50 Titeuf. 5627021 20.05 Spécial procès Papon 22.50 Lady Libertine [5/12]. 503815156 Film. Gérard Kikoïne. 19.40 Onassis, l'homme 18.15 Cédric. 70818021 Avec Christopher Pearson, le plus riche du monde. 18.40 La Famille 21.05 Iran, le foot Jennifer Inch. Film érotique Téléfilm. Waris Hussein. et les affaires. 575388663 (1984) #. 8589392 Avec Raul Julia, Jane Seymour Delajungle. 28449243 [1/4] (1988). 21200088 19.05 S Club 7 à Hollywood. 22.00 Le Monde en guerre. 0.15 Aphrodisia. Opération Barbarossa Série ! (60 min). 9254489 20.40 Atmosphère, Série (saison 3) [11/13]. La Disparition. 6156750 [5/5]. 509937040 atmosphère. 70521953 Premier des six numéros de la série « Cubanismo » : Paris Première C-S-T 19.30 Kenan & Kel. 22.55 Rome libérée 1870. « Benny Moré », un documentaire de Philippe Blot, 21.15 Médecins Série. L'artiste. 9246779 Téléfilm. Alfredo Giannetti. 20.00 Hollywood Stories. Avec Anna Magnani, à 22.45 sur Mezzo. de l'ordinaire. 19.55 Les Rapidos de RE-7. Marcello Mastroianni Les Spice Girls. 7460779 Série (saison 1) [6/8]. 34456885 20.00 Kirk. (1971, 100 min). 505529682 20.50 Une histoire 22.15 Je l'aimais trop. Série (saison 1) [21/21]. La Chaîne Histoire C-S de spectacle. Pièce de Jean Guitton. Week-end à la mer. 6114953 Magazine. Invité : Mise en scène de Michel SYMBOLES Planète C-S Tom Novembre. 77889866 Roux. Avec Michel Roux, 20.30 Merci les filles ! 19.45 Les Mystères 17377866 Série (50 min). 8.30 Les Ailes de légende. 9.25 21.45 Les Frères Zénith. Catherine Salviat. de l'Histoire. La guerre Les chaînes Youri Djorkaeff. 9.55 Mike contre Spectacle. 5245359 0.05 Cap Random. Disney Channel C-S secrète russe. 582523514 Tyson. 10.45 Fous d'animaux. [4/6] Feuilleton. John N. Smith. 23.20 Brésil, une histoire du câble et 23.15 Paris dernière. 85864021 La cité des loutres. Les paons Avec Colm Meaney, 17.50 Drôle de frère. gênante. 575557224 du satellite d'Asie. 11.45 L'Eté des festivals. 0.25 RD/RG (50 min). 34237083 Aoife McMahon [5/5] 20.35 Femmes [8/8] Plastiqueurs. 12.15 Bienvenue (2001) & (50 min). 35684373 Série (saison 3). Au revoir, C Câble chez Pikachu. 12.45 Cheb Mami, le monsieur Pookie. 639427 de l'ombre. 506348514 Monte-Carlo TMC C-S ème môme. 13.40 Mémoires du raï. 13 RUE C-S 18.15 La Double Vie 21.05 Arlette et Alain. 506325663 S CanalSatellite 14.35 Fous d'animaux II. [8/10] 19.55 Quoi de neuf docteur ? d'Eddie McDowd. 21.35 La Guerre froide T TPS Mantelle randonnée. 15.05 Sad- Série. La Carrière 19.40 Police poursuites. dam Hussein. Le maître de Bag- Documentaire. 599589156 Série (saison 2). [4/6]. 572485069 A AB Sat dad. 16.00 En quelques mots. de Maggie. 6116069 A l'eau, à l'eau ! 845866 20.45 New York District. Série. 22.30 Biographie. Débat. 16.25 Oncle Saddam. 17.30 20.20 TMC cuisine. % 18.45 La Cour de récré. Monsieur Hergé. 506431243 Un siècle pour le meilleur et pour Disparitions . 586724595 Les cotes 20.30 Pendant la pub. 21.35 Le pouvoir de vie Dessin animé. 0.10 La Dernière Campagne le pire [9 et 10/13] Catastrophes en % des films série. Le temps des loisirs. 19.20 Invitées : Fanny Cottençon, ou de mort . 552935972 19.00 Le garçon Marianne Basler. 5268885 de Robert Kennedy a On peut voir Marie-José Pérec sans effort appa- 22.25 Les Nouveaux qui venait de la mer. (50 min). 573235064 rent. 19.45 Les Flics [5/5]. 20.55 Thérèse et Léon. aa Anepas Détectives. Téléfilm. Duwayne Dunham. 20.15 et 0.25 Fous Téléfilm. Claude Goretta. Brûlants indices. 513518205 Avec Chez Starbuck Voyage C-S manquer Avec Claude Rich, (1999). 517446 d'animaux III. Dominique Labourier 23.20 New York Undercover. 19.00 Pilot Guides. aaa [3/6] Le petit panda (2000). 9404798 Série. Mets-la 20.30 Cool attitude. 496682 Histoire du monde, de l'Himalaya. 3834972 en sourdine %. 539275392 Chef-d’œuvre 22.25 Journal, Météo. 21.00 Savant en herbe. l'Angleterre. 500008576 20.45 L'Eté des festivals. 0.15 En quête de preuves. Téléfilm. Rod Daniel. 20.00 L'Argentine, le tango ou classique [4 à 8/8] Znorko, 22.40 Star Hunter. Série. La vengeance Avec Trevor Morgan, Série (saison 1). des gauchos. 500007088 le capteur de rêves. 1409885 & (45 min). 568992606 Emmy Rossum Les codes 21.15 Paris Combo, L'ombre du passé . 55601663 (1999, 95 min) &. 8721330 21.00 Un monde, l'échappée belle. 3743408 23.30 Playboy. Magazine. 39446822 Série Club C-T du CSA 21.45 Akosh et à cris. 9433707 Télétoon C-T des mondes. 0.55 Trois filles au soleil. & 22.10 Cirque Plume. 3845232 19.30 Cosby Show. Série (S3) L'Argentine. 500037311 Tous publics 22.40 Plastiqueurs. Invité : Olivier Picasso [6/25]. La Marche 17.30 Les Castors 22.00 Treks du monde. % (65 min). 24777151 Accord 23.10 Les Boxeuses. 93457408 de Washington. 452866 allumés. 502137175 Le Grand Nord parental 0.55 Les Flics. [5/5]. 1.25 L'Eté des TPS Star T 20.00 Les Repentis. canadien. 500008359 festivals. [3/8] Sinsemilia en lutte Série (saison 1) [3/22]. 17.50 Poochini. 22.30 Détours du monde. souhaitable majeure. 1.55 Les navettes spatia- 20.45 et 22.53, 0.40 Movie Mariage à l'essai. 399359 18.15 Tobornoc. 524510243 Magazine. 500007530 ? les. 2.50 Les Ailes de légende. Le Accord Skyhawk Douglas A4 (50 min). Star. Penelope Cruz. 20.50 Farscape. Série (saison 1). 18.35 Un Bob à la mer. 509987243 23.00 Voyage infos. De l'autre côté Magazine. 500057175 parental 21.00 Ouvre les yeux a & 19.05 Men in Black. 509867427 Odyssée C-T du miroir . 6305137 indispensable Film. Alejandro Amenabar. 21.40 Virus. 7955427 19.30 Cartouche. 504141156 0.00 Indonésie. Voyages 9.00 Voyage sans frontière. Appel Avec Eduardo Noriega, sur des volcans en éruption ou interdit d'air. [1/6] Québec. Aventures asia- Penélope Cruz. Thriller 22.35 Total Recall 2070. 19.55 Woody Woodpecker. (60 min). 500073880 tiques au Myanmar. 10.55 L'His- (Fr. - Esp., 1997) &. 508673392 Série (saison 1) [3/22]. aux moins Virus %. 9443069 20.02 Affreux vilains Martiens. Eurosport C-S-T toire de l'archéologie. L'avenir du 22.55 Belle époque aa Série. Muldoon de 12 ans passé. 11.45 Traque sauvage. [1/13] Film. Fernando Trueba. 23.25 Homicide. au chômage. 703644576 ! Si près des lions. 12.15 La Terre et Série (saison 5) [20/22]. 19.30 Gymnastique Public adulte ses mystères. Sur les traces des pol- Avec Penélope Cruz, Miriam & 20.30 Il était une fois... Diaz-Aroca. Comédie Renouveau . 429934 rythmique. Championnats Interdit lens. 12.30 Nature sauvage. Les & les explorateurs. 503676175 d'Europe. A Grenade. 871156 Nouveaux zoos. 13.30 A la décou- (Fr. - Esp., 1992) . 500363359 0.10 L'Immortelle. aux moins verte des volcans. Les éruptions. Série (saison 1) [17/22]. 21.00 Tabaluga. Dessin animé 21.30 Tennis. Masters féminin. 0.45 A l'heure où les grands & 7137977 de 16 ans 14.20 Living Stones. 14.50 De sur- Suspicion . (25 min). 508128601 Quarts de finale. prise en surprise, lumière sur Sar- fauves vont boire 1.00 L'Etalon noir. A Los Angeles. 211750 # Interdit lat. 15.40 Océanide. Les Philip- Film. Pierre Jolivet. Série (saison 3) [21/26]. Mezzo C-S-T Avec Eric Métayer, 23.00 Eurosport soir. pines, l'archipel du sourire. 16.40 Une question de survie Magazine. aux moins Marc Jolivet. Comédie (Fr., & L'Histoire du monde. Les Momies & (25 min). 3058199 19.30 James McNeill Whistler. de 18 ans d'animaux, créatures des dieux. 1992, 80 min). 506588199 Documentaire. 64720750 23.15 Aérobic. Championnat 17.30 La Magie du technicolor. Canal Jimmy C-S du monde. 18.35 Haute couture automne - TF 6 C-T 20.30 et 23.45 A l'affiche. A Miami (60 min). 8304392 Les hiver 2002-2003. 18.59 Les mots 20.30 X Chromosome. 20.45 Tchaïkovski symboles ont des visages. Guillotine. 19.05 19.50 Beverly Hills. Série (v.o.) &. Sport+ C-S-A Pays de France. 20.00 Explorateurs Série (saison 2). Festival Concert. spéciaux de l'insolite. Seule dans la jungle. Faux départ. 4468750 20.45 Face au silence. Enregistré à l'Alte Oper 20.00 Kilomètre 11. Téléfilm. Donald Wrye. de Francfort, en 1991. Magazine. 500120137 de Canal + 20.25 Evasion. Morzine : la vallée 20.50 Les Nouveaux Avec Faye Dunaway, Avec Mikhaïl Pletnev de la Manche. 500927866 Cameron Bancroft 20.30 Hockey sur glace. DD Dernière Robinson. (piano). 21742175 Championnat NHL. Téléfilm. Troy Miller. (1995) &. 92120069 diffusion 20.50 Le Proverbe du jour. 22.45 Cubanismo. Philadelphia Flyers - Qui élargit son cœur Avec Dyan Cannon, 22.20 Six Feet Under. Benny Moré. New Jersey Devils. 500499576 d Sous-titrage rétrécit sa bouche. Martin Mull (1997). 9180868 Série (saison 2) [6 et 7/13]. Documentaire [1/6]. 21135866 In Place ofAnger 22.30 Golf. Circuit européen. spécial pour 20.55 La mafia 22.30 Choc en plein ciel. Masters d'Andalousie (v.o.) %. 18300866 0.00 Jean-Christophe. e Téléfilm. Mike Robe. Série [5/9]. (2 jour). A Valderrama les sourds à la Havane. 509782601 Avec Robert Urich, Annette 23.20 Back to the Garden % La Grande Maison. 97741248 (Espagne). 500920224 22.05 Fidel Castro, l'espérance O'Toole (1997). 3902311 (v.o.) . 46747446 et les 0.20 L'homme qui valait 1.00 Herbie Hancock, 23.30 Basket-ball. trahie. 506778576 0.00 Désirs sur Internet. Euroligue masculine malentendants e 23.05 Aventure. 0.00 La Pop des Téléfilm. Marc Riva. trois milliards. Série. Carter et Cobham. (5 journée, Groupe A) : AEK narcos. 0.30 La Justice des Cadis à Avec Linda Paris, Emma Un homme de confiance Enregistré en 1983 Athènes (Grè.) - Pau-Orthez Mayotte (25 min). Henson ! (90 min). 3967248 & (55 min). 72945712 (90 min). 71291712 (Fr.) (105 min). 503449798 26/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 VENDREDI 8 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LA PETITE VOLEUSE aa TONI aaa L'EMPRISE a 12.30 TPS Star 508222717 15.20 CC Classic 571270779 22.40 CC Premier 85784934 19.30 et 23.25 Journal, Météo. 20.45 a Jean Renoir. Avec Charles Blavette Sidney J. Furie. Avec B. Hershey Mickey les yeux bleus. Film. Kelly DE L'OR POUR LES BRAVES AU LOIN 21.00 Cinéstar 1 501530601 (Fr., N., 1934, 85 min) &. (EU, 1981, 125 min) ?. Makin. Avec Hugh Grant, James Caan. 20.45 TCM 26701330 S'EN VONT LES NUAGES aa Claude Miller. & Brian G. Hutton. Avec Charlotte Gainsbourg aa Comédie (1999) . 22.30 Millésimes. 12.50 CC Premier 95336408 & UNE AFFAIRE ZARDOZ 22.55 Objectif PME (55 min). Avec Clint Eastwood (Fr., 1988, 110 min) . & Aki Kaurismäki. DE FEMMES aaa 4.05 CC Frisson 508571151 (EU, 1970, 137 min) . Avec Kati Outinen LA SÉPARATION aa John Boorman. Avec S. Connery 14.15 TPS Star 507045311 % TSR L'HOMME DE L'OUEST aaa (Finl., 1996, 96 min) %. 9.35 Cinéstar 1 504837392 (GB, 1973, 105 min) . 21.00 Cinéstar 2 501538243 20.35 Faits divers. Invités : Constantin 13.25 TCM 31284514 BARRY LYNDON aaa 15.00 Cinéstar 2 502709953 Claude Chabrol. Avec I. Huppert Histoire Franziskakis, Bruno Gravier. 21.30 Anthony Mann. Christian Vincent. & a 1.30 TCM 18645118 (Fr., 1988, 110 min) . Les Hommes de l'ombre Film. Lee Avec Gary Cooper Stanley Kubrick. Avec Isabelle Huppert aa Tamahori. Avec Nick Nolte, Melanie (EU, 1958, 95 min) &. (Fr., 1994, 85 min) &. UNE ÉTRANGE AFFAIRE aa LA REINE CHRISTINE d % Avec Ryan O'Neal 21.00 Cinétoile 503582576 Griffith. Film policier (1996, v.m., ) . LES AVENTURES (GB, 1975, 187 min) &. a 2.20 CC Frisson 554487660 23.20 Columbo. Double choc. LES ANGES SAUVAGES Pierre Granier-Deferre. Rouben Mamoulian. DE ROBIN DES BOIS aa BOB ET CAROLE 16.15 CC Succès 78877885 Avec Michel Piccoli Avec Greta Garbo Canal + Jaune C-S Roger Corman. Avec P. Fonda % (EU, N., 1933, 100 min) &. 19.00 TCM 44813601 ET TED ET ALICE a % (Fr., 1981, 110 min) . Michael Curtiz (EU, 1966, 93 min) . aa 20.35 H. Une histoire de paternité &. 21.00 CC Succès 29154446 UNE SEMAINE LE VOYAGE 21.00 Betty Fisher et autres histoires. et William Keighley. Paul Mazursky. Avec N. Wood LES DIABLES aa 7.30 TCM 99015953 Film. Claude Miller. Avec Avec Errol Flynn (EU, 1969, 104 min) ?. 4.20 CC Auteur 510169557 DE VACANCES aa Anatole Litvak. Avec D. Kerr % (EU, 1938, 102 min) &. (EU, 1959, 125 min) &. Sandrine Kiberlain. Drame (2001) . CONFIDENCES Ken Russell. Avec Oliver Reed 13.05 CC Emotion 504988972 22.40 Snatch, tu braques ou tu THREE TEXAS STEERS a (GB, 1970, 110 min) !. Bertrand Tavernier. Avec N. Baye & raques. Film. Guy Ritchie. Avec 11.15 CC Classic 527127953 POUR CONFIDENCES aa (Fr., 1980, 100 min) . Musicaux Benicio Del Toro. Comédie (2000, LES GRANDES % George Sherman. 22.40 CC Auteur 534044427 v.m.) . 0.15 Minutes en + (15 min). Avec John Wayne Pascal Thomas. ESPÉRANCES aa Fantastique DIE DREI (EU, N., 1939, 56 min) &. Avec Anne Caudry 14.50 Cinétoile 509420205 aa Canal + Bleu C-S & VON DER TANKSTELLE (Fr., 1978, 110 min) . David Lean. Avec John Mills FRANKENSTEIN 12.15 CC Classic 595103175 20.35 Les Lumières de Brindisi : Comédies CONTE D'HIVER aa (GB, N., 1946, 118 min) &. aa Wilhelm Thiele. Avec L. Harvey S'EST ÉCHAPPÉ & Rêve(s) d'immigrés - 90 minutes. 14.10 Cinéfaz 541948663 a (All., N., 1930, 95 min) . 22.00 Little Senegal aa Film. Rachid aa PIGALLE 6.05 TCM 12060953 BELLE ÉPOQUE Eric Rohmer. Avec C. Véry 16.40 CC Auteur 549332971 Terence Fisher. Avec P. Cushing EVITA a Bouchareb. Avec Sotigui Kouyaté. & % 22.55 TPS Star 500363359 (Fr., 1991, 110 min) . Karim Dridi. Avec Véra Briole (GB, 1957, 75 min) &. 22.50 CC Emotion 505341750 Comédie dramatique (2000) . 23.30 Fernando Trueba. ! et 2.25 Hyper Show (100 min). DERRIÈRE LE MIROIR aa (Fr. - Sui., 1994, 93 min) . aa Alan Parker. Avec Madonna Avec Penélope Cruz HYPNOSE (Arg. - EU, 1996, 134 min) &. (Fr. - Esp., 1992, 105 min) &. 11.00 CC Succès 8850822 RÊVE DE SINGE aaa 7.35 TPS Star 504283595 Canal + vert C-S Nicolas Ray. Avec James Mason CE JOLI MONDE a % 12.35 CC Succès 77975750 16.25 Cinéstar 2 500615750 Policiers 21.00 Presque célèbre a Film. (EU, 1956, 95 min) . Marco Ferreri. 1.15 Cinéstar 1 503212460 22.40 Cinétoile 500439137 Cameron Crowe. Avec Patrick Fugit. DÎNER a Avec Gérard Depardieu David Koepp. Avec Kevin Bacon a & Carlo Rim. Avec Darry Cowl ? ? ARABESQUE Comédie (2000, v.m.) . 22.55 & 15.10 TCM 33461427 (Fr. - It., 1977, 110 min) . (EU, 1999, 100 min) . Football. Championnat Ligue 1 : (Fr., N., 1957, 95 min) . 14.30 CC Succès 50199069 a Barry Levinson. Stanley Donen. Avec G. Peck Nice - Monaco (155 min). CE N'EST PAS UN PÉCHÉ Avec Steve Guttenberg (EU, 1966, 100 min) &. 17.45 CC Classic 517800330 (EU, 1982, 110 min) %. aa Planète Future C-S Leo McCarey. Avec Mae West a JAMAIS PLUS JAMAIS (EU, N., 1934, 73 min) &. DISPARUS 23.15 Cinéfaz 585533250 20.00 et 20.55, 22.30 L'Odyssée de 0.45 CC Premier 62522422 l'espace. Téléscopes dans l'espace. aa Irvin Kershner. Avec S. Connery CONTE D'ÉTÉ Gilles Bourdos. (EU- GB, 1983, 134 min) &. 20.45 Petits gadgets. 21.40 Le Mystère 10.40 Cinéfaz 542047088 Avec Anouk Grinberg Fawcett, un explorateur au Brésil. Eric Rohmer. Avec Melvil Poupaud (Fr. - Sui., 1998, 110 min) %. JAMES BOND 007 23.20 Les Guerriers de Sumba (Fr., 1996, 113 min) &. aa (50 min). FRONTIÈRE CHINOISE aa CONTRE DR NO LA BELLE 13.50 CC Classic 508014601 1.30 Cinéfaz 576470422 Terence Young. Avec S. Connery Comédie C-S ET LE CAVALIER aa John Ford. Avec Anne Bancroft & (EU, N., 1966, 85 min) &. (GB, 1963, 105 min) . 20.30 et 0.55 Papa Schultz. Série. 4.30 TCM 40258977 aa Un million en diamants. 21.00 Momo. Francesco Rosi. Avec S. Loren GERTRUD aaa LA LETTRE DU KREMLIN Téléfilm. Jean-Louis Bertuccelli. Avec (Fr. - It., 1967, 100 min) %. 22.15 CC Classic 509110917 22.35 CC Frisson 508112750 Jean-François Stévenin. 22.30 Farce John Huston. Avec B. Andersson LA GRANDE Carl Theodor Dreyer. (EU, 1970, 115 min) &. attaque Angoulême. 23.30 Demandez Avec Nina Pena Rode le programme (30 min). BOURGEOISE aa (Dan., N., 1964, 115 min) &. LA MENACE aa 11.15 CC Emotion 503889330 aa 16.05 Cinéfaz 519052804 Fun TV C-T Mauro Bolognini. GRAINE DE VIOLENCE Alain Corneau. Avec Y. Montand 9.35 TCM 57491663 16.00 et 20.30 My Show. 17.00 et 20.00 Avec Catherine Deneuve (Fr., 1977, 120 min) &. (Fr. - It., 1974, 120 min) %. Richard Brooks. Casting Live. 18.00 Popstars. 19.00 Avec Glenn Ford LE CANARDEUR aa Pop Stars etc. 21.00 Fun TV Live. 22.00 LE SECRET (EU, N., 1955, 100 min) &. 23.10 TCM 74829514 X-Fun. 22.30 VJ Mix. 0.30 100 % tubes. aa a Michael Cimino. Avec J. Bridges DE MON SUCCÈS KIDS (EU, 1974, 110 min) %. MCM C-S 16.10 CC Premier 46571589 13.20 CC Auteur 501664250 « Pigalle », de Karim Dridi, avec Véra Briole, f Herbert Ross. Avec M. J. Fox Larry Clark. Avec Léo Fitzpatrick Horaires en gras italique = 20.00 et 0.30 MCM Tubes. 20.15 & ? Replay. 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 (EU, 1987, 108 min) . (EU, 1995, 85 min) . à 16.40 sur CineCinema Auteur. diffusions en v.o. Le Top 50. 21.45 Le Hit. 22.45 et 2.00 A fond les tubes. 0.15 Cinémascope. i télévision C-S-T La radio 18.30 et 19.00 jusqu’à 22.30 Journal du soir. 23.00 et 23.30 jusqu’à 4.45 Jour- nal de 15 minutes. 23.15 et 0.15, 1.15 France-Culture 21.30 Cultures d'Islam. 14.00 Tout un programme. Radio Classique Rappel des titres. 23.20 i cinéma Istanbul, vers la mégapole. Présenté par Anne-Charlotte Informations : (30 min). Informations : 9.00 ; 12.30 ; 22.10 Multipistes. Rémond. L'œuvre de jeunesse de 18.00 ; 22.00. Gabriel Fauré. Œuvres de Fauré. 6.30, Classique affaires matin ; LCI C-S-T 22.30 Surpris par la nuit. 6.00 L'Eloge du savoir. L'architecture. 15.30 Concert. Par The Academy 12.30, Midi Classique ; Invité : Jean-Louis Cohen. 7.00 Les Ma- Kyoto-manga : les divinités cachées 16.00 et 16.30 jusqu’à 2.00 Le Journal et la nouvelle enfance de l'art. of Saint Martin-in-the-Fields : 18.30, Classique affaires soir permanent. 16.10 et 1.10 Le Clubde tins de France-culture. Au sommaire : Le journal. La chronique de Véronique 0.00 Du jour au lendemain. Invité : Œuvres de Mozart : Adagio et l'économie. 17.10 et 21.10, 0.15 Ça fugue n˚2 K 404a ; Adagio et fugue 14.00 Thèmes et variations. donne envie. 18.00 Le Grand Journal. Nahoum-Grappe. Les enjeux internatio- Bernard Beugnot. 0.40 En écho. Les Carl Philipp Emanuel Bach. naux. Le journal-Europe. La chronique fondements du minimalisme [2/2]. 1.00 n˚3 K 404 a (d'après « Le Clavier 19.10 Parlez-moi d'actu. 19.40 et bien tempéré », de Bach) ; 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 20.40, 22.15 Un jour dans le monde. d'Alain-Gérard Slama. Le journal. Les Nuits de France-Culture. R. Schumann, Brahms, Mozart, Hum- 19.50 et 20.50, 22.50 L'Invité de La chronique d'Alexandre Adler. La Sonata a quattro n˚1, de Rossini ; mel. l'économie. 20.15 La Vie des médias revue de presse européenne. 9.05 Les France-Musiques Divertimento n˚15 K 287, de Mozart. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. (15 min). Vendredis de la philosophie. Le langage Polonaise n˚3 « Militaire » des philosophes : les proses du concept. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 17.00 Ottocento. Présenté par François- La chaîne parlementaire 12.30 ; 19.00. Xavier Szymczak. 18.00 Le Jazz est un op. 40 n˚1, de Chopin, Elisabeth 10.30 Les Chemins de la musique. roman. Présenté par Alain Gerber. Avec Leonskaïa, piano ; Guillaume Tell : 18.30 Bibliothèque Médicis.L’Islam de 7.07 Les Chants de l'aube. 8.50 La Final du Divertissement et Pas de Regards indiens : Revue de presse. 9.09 Si j'ose dire. 10.27 la rubrique : L'auberge des songes. 19.05 France. Invités : Jacques Duquesne, Actualité et perspectives. Tutti or not tutti. Présenté par Alain deux, de Rossini, par l'Orchestre Alexandre del Valle, Mohamed et 12.25, 20.02, 22.30 Alla breve. symphonique Giuseppe Verdi 11.00 Feuilleton. La Fiancée du roi, Les Murs de Jean, de Antignani, par Pâris. L'Orchestre national de Russie. Sifaoui, Jeanne-Hélène Kaltenbach, Œuvres de Tcherepnine, Weber, de Milan, dir. Riccardo Chailly ; Farhad Khosrokhavar. 19.30 Sept jours de Michel Huriet [10/10]. l'Ensemble Alternance. 10.30 Concert Chostakovitch. Concerto pour piano à l'Assemblée. 20.00 Aux livres 11.20 Une semaine avec... des Nations. Donné le 11 septembre « Malédiction », de Liszt, citoyens ! 20.30 Le Grand Débat 2001, au Théâtre Kan, à Jérusalem. 20.05 Concert franco-allemand. par l'Orchestre symphonique Œuvres de Beethoven : Quintette op. 4 RTL - Le Monde - LCP-AN. Invités : 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. En direct. Donné à Berlin, de Budapest, dir. Karl Anton (arrangement pour quintette à vent de Alain Juppé, François Hollande. 22.00 Nulle part, mais en Irlande, et diffusé simultanément Rickenbacher, Leslie Howard, Public Sénat. 23.30 Droit de questions Mordechai Rechtman), Emmanuel de Franz Bartelt. sur les radios de Sarrebruck, piano. 20.40 Le chef d'orchestre (150 min). Pahud, flûte, François Leleux, hautbois, Valery Gergiev. Œuvres 11.30 Mémorables [5/10]. Matthias Glander, clarinette, Richard Leipzig et Francfort, par Der Rundfunkchor de Berlin de Moussorgski, par l'Orchestre Euronews C-S 12.00 Tout arrive. Depuis Mulhouse. Paley, basson, Chezi Nir, cor ; Trio pour du Kirov, dir. Valery Gergiev : piano op. 38, Elena Bashkirova, piano, et Das Rundfunk Sinfonie La Khovanstchina : Lever du jour 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Eu- 13.30 Les Décraqués. 13.40 Les Chemins Orchester Berlin : Œuvres de la connaissance. Un siècle d'immigra- Matthias Glander, clarinette, Boris sur la Moscova ; Danse des esclaves ropeans, 2000, Globus, International et de R. Schumann : Requiem No Comment toute la journée. 19.00 tions à Paris : L'immigration chinoise. Pergamenschikov, violoncelle. 12.35 perses ; Eugène Onéguine : Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 14.00 En étrange pays. Dans les steppes C'était hier. Présenté par Georges pour Mignon op. 98b ; Scène de la lettre, de Tchaïkovski, de Gengis Khan. 14.55 et 20.25 Poésie Boyer ; François Castang. Georges Thill Concerto pour violon et orchestre, par l'Orchestre du Kirov, CNN C-S sur parole. Poésie belge. 15.00 Carnet et les solistes de l'Orchestre national de Thomas Zehetmair, violon ; dir. Valery Gergiev, Galina nomade. Florence ou l'invention de France. Konzertstück pour quatre cors Symphonie n˚3 « Rhénane ». Gorchakova ; Concerto pour Informations 24 heures/24. 17.00 op. 86, de R. Schumann, par l'Orchestre piano n˚3 op. 26, de Prokofiev, et 19.00 Your World Today. 21.30 l'humanisme. 16.30 Un poco agitato. La 22.45 Jazz-club. musique dans tous ses éclats. En public national de France, dir. Zdenek Macal ; par l'Orchestre du Kirov, et 22.30 World Business Today. 23.00 Les Troyens : Air d'Enée (acte V), de Donné le 30 octobre, au Sunside, dir. Valery Gergiev, Alexander The Music Room. depuis Mulhouse. 17.00 A voix nue. à Paris. Jacky Terrasson, piano, Annie Ernaux [5/5]. 17.30 Les Pieds sur Berlioz, dir. Eugène Bigot ; Carmen : Toradze, piano ; Symphonie Air de Don José (acte II), de Bizet, dir. Sean Smith, contrebasse, n˚8 op. 65, de Chostakovitch, TV Breizh C-S-T Terre. Education et intégration. 17.55 Le Eric Harland, batterie. Regard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot au Philippe Gaubert ; Turandot : Nessun dir. Valery Gergiev. 20.45 Entre terre et mer. Téléfilm [5/6]. feu. En public depuis Mulhouse. 19.30 dorma (acte III), de Puccini ; Œuvres de 1.00 Programme Hector. Les auditeurs 22.48 Les Rendez-Vous du soir (suite). Hervé Baslé. Avec Didier Bienaimé. Appel d'air. Java : Les itinéraires secrets Méhul : Le Chant du départ ; Chanson de équipés d'une réception numérique Bagatelles op. 119, de Beethoven ; 22.30 Les Gogs. Dessin animé. 22.35 d'Elisabeth D dans l'île à dormir debout. Roland ; Rolande et le mauvais garçon : d'Astra ou Hot Bird peuvent retrouver (Ouverture) Ruy Blas op. 95, de Mendels- Actu Breizh. 22.55 Les Incorruptibles. Air de Gaspard, de Rabaud, par l'Orches- ce programme. Temps fort de la nuit : sohn, par l'Orchestre philharmonique Série. L'histoire de Ginnie Littlesmith 20.30 Black and Blue. tre de la Garde républicaine, dir. Pierre Concert donné le 6 juin 1987, au Grand de New York, dir. Leonard Bernstein ; &. 23.50 Le Breton gourmand Between the Devil Dupont. Suivi de l'actualité du disque auditorium de la Maison de la Radio : Trio avec piano n˚2 D 929, de Schubert. (35 min). and the Deep Blue Sea [2]. d'archives et des rééditions. Œuvres de Mendelssohn, Chopin. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/27 SAMEDI 9 Le film TF 1 N O V E M B R E 23.10 5.50 Le G.R.E.C. Série. Un 12.50 Météo, Journal. crime parfait. 6.45 TF1 info. 13.25 Reportages. Bègues... NEW YORK, 6.55 Shopping avenue matin. les mots pour le dire d. SECTION CRIMINELLE 7.40 Télévitrine. Magazine. 14.00 Les Dessous de Palm L’Insigne de la honte %. 1536625. 8.05 Téléshopping. 8.57 et Beach. Série (saison 8). Chantage sur internet %. 76942. 11.55, 19.55, 1.20 Météo. Entrez dans la danse. Série (S1) [20 et 21/22]. Avec V. D’Onofrio, 9.00 TF ! jeunesse. 14.50 Alerte à Malibu. Série 20.50 Kathryn Erbe, Jamey Sheridan (EU, 2002). Magazine. Hé Arnold ! ; (S9). Un père à la dérive d. Dans L’Insigne de la honte, Totally Spies ; Spider-man ; 15.45 Will & Grace. Série (S2). STAR ACADEMY une famille entière est retrouvée Jason et les héros Retour auxsources. Jeu présenté par Nikos Aliagas. assassinée le lendemain d’une violente de l’Olympe ; Bob 16.15 Invisible Man. Série (S2). Invitées : Jenifer, Liane Foly, dispute entre tous ses membres. l’éponge ; Infopouet. 2623286 Alchimie fraternelle. 1.00 Génération surf. Magazine. 8028855 Mireille Mathieu. 22008052 11.10 30 millions d’amis. 17.05 Sous le soleil. Série. 1.25 Les Coups d’humour. 61145652 2.00 Repor- Ce soir, ils ne sont plus que huit tages. Mamies Miss, la France aussi d. 5072565 Magazine. Ame en peine. 7444809 2.25 Mode in France. Prêt-à-porter printemps- à rejoindre les studios pour participer été 2003. 9219774 3.25 Histoires naturelles. 12.05 Attention à la marche ! 18.10 Star Academy. En direct. Faucons à Chambord... Pech-petit. La chasse 11.20 Cinestar 1 Spéciale poilus. 18.55 Le Maillon faible. Jeu. au grand show hebdomadaire. auxpalombes. 75585774 - 8585126 4.25 Musi- que. 1401687 4.45 Aimer vivre en France. 16.20 Cinestar 2 12.45 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Le Terroir. [2/2] (60 min). 2563942 Ouvre les yeux France 2 Alejendro Amenabár 22.50 (Fr.-Esp.,1997,v.o.,117 min). 5.50 Thaïlande. La Longue 12.15 Audience privée. Avec Eduardo Noriega, Route du docteur Lekagul. 6.10 Magazine. TOUT LE MONDE Penelope Cruz. Chut ! Déconseillé aux adul- 12.50 Point route. Magazine. EN PARLE L s’appelle Cesar. Séduc- tes. SOS bout du monde ; 12.56 Météo, Journal, Météo. Magazine présenté teur madrilène, il attire Redwall. 7.00 Thé ou café. Avec 13.45 Les Grandes Enigmes par Thierry Ardisson. 8761422 I les filles. Il a pris Sofia à Michel Aumont. 7.50 Terrible- de la science. Cent ans 1.10 Journal, Météo. son meilleur ami, Pelayo. ment déconseillé aux adultes et plus : Les dixans. 20.40 1.35 Douce France. Magazine Nuria, avec laquelle il ve- (TD2A). La Fête à la maison ; 14.40 C'est ma tribu. présenté par Christine Bravo nait d’avoir une aventure, Sabrina ; La Guerre des Stevens. 14.45 Passage interdit. RUGBY et Estelle Ghouzi. 8355519 provoque un accident de 9.00 Carrément déconseillé Téléfilm. Michaël Perrotta. France - Afrique du Sud. 648793 2.30 Thé ou café. voiture dans un accès de aux adultes, Kd2a. Avec Brigitte Fossey, (test-match). Invité : Michel Aumont. 9296836 fureur jalouse. Elle meurt. Le Prince de Bel-Air ; F. Dunoyer (France, 1995) 20.50 Coup d’envoi en direct 3.05 Dans le monde pied-noir. & Cesar est défiguré. On Le Loup-Garou du campus ; [1 et 2/2] . 8662314 - 772354 du Stade-Vélodrome à Marseille. Documentaire &. 3718792 l’opère, on lui refait un vi- Sister, sister ; Clueless ; 18.10 Gilmore Girls. Série (S1). Commentaires : Pierre Salviac 4.15 Safari Namibie. sage. Il retrouve Sofia. Mais Unité 156 ; Auxportes Réconciliations. et Thierry Lacroix. Documentaire &. 4875792 le voilà en hôpital psychia- du cauchemar. 9435809 18.55 Douce France. 22.40 et 1.30 L’Image du jour : 4.55 Azimuts. La Tunisie au féminin. Documen- trique, en proie à des hallu- 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.55 Journal, Talents de vie. Route du Rhum. taire (10 min) &. cinations, et accusé d’avoir tué Sofia. Un psychiatre tente de l’aider. France 3 Amenabár, jeune ci- 22.40 néaste espagnol, avait 5.20 C’est mieux ensemble. 14.50 Côté jardins. Magazine. connu le succès pour 5.40 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.20 Keno. Jeu. FAUT PAS RÊVER l’étrangeté de son premier news. 7.00 TO3. Mag. Loups, 15.25 Côté maison. Magazine. Destination Cuba &d. 2125064 long-métrage, Tésis (1996). sorcière et géants ; Souris des 15.55 La Vie d’ici. Présenté par Laurent Bignolas. Ici, il a brodé, dans ce qu’on villes, souris des champs ; etc. Magazine. 37683286 Les vieilles américaines ; La banda ; a appelé un « thriller oniri- 8.30 La Bande à Dexter. 18.15 Un livre, un jour. Lecteur de cigares ; Les photographes que », sur les ambiguïtés 9.20 Animax. Magazine. La Havane : 75 ans 20.55 de Capitole ; Le sanctuaire des havanes. de la perception du réel, la Jumanji ; Jackie Chan. de photographie cubaine, 23.50 Météo, Soir 3. vie envisagée comme un 10.10 C’est pas sorcier. de Gareth Jenkins. LE MIROIR D’ALICE 0.15 La Case de l’oncle doc. songe bizarre, soumis, Magazine. La magie 18.20 Questions pour Téléfilm. Marc Rivière. Avec Lucy Ferry, Perdus sur l’Everest. d’ailleurs, à des manipula- des effets spéciauxd. un champion. Jeu. Sophie Broustal, Bruno Todeschini, Documentaire. Cécile Leclere. 3695403 tions. On est pris au filet 10.40 La Ruée vers l’air. 18.45 Gestes d’intérieur. Suzanne Flon, Aladin Reibel En 1924, deux alpinistes disparaissent d’une atmosphère trouble, Magazine. Pays du Perche 18.50 19-20 de l’info, Météo. [1/2] (France, 2002, d). 9014170 en tentant l’ascension de l’Everest. d’images récurrentes et vendômois (Loir-et-Cher). 20.10 Tout le sport. Magazine. Appelé au chevet de son ancienne 1.10 Ombre et lumière. Magazine. inexplicables, jusqu’à une 11.10 12-14 de l’info, Météo. 20.20 L’Image du jour, Route compagne, un homme découvre Invitée : Caroline Simonds. 2698300 fin qui stupéfie. 13.25 C’est mon choix du Rhum. Magazine &. qu’il est le père d’une fillette 1.35 Sorties de nuit. Elephant Man (opéra). 3294107 2.40 Une nuit en… Méditerranée Magazine. Au J. S. pour le week-end. 6001538 20.25 Euro millionnaire. Jeu. de huit ans, apparemment née sommaire : La belle bleue ; etc (165 min). 70522316 d’une fécondation in vitro. France 5 Arte 22.30 6.05 Les Amphis de France 5. Robinson Sucroë ; Rolie Polie 19.00 Flash info. Entretiens. Littérature : Victor Olie. 13.20 On aura tout lu ! 19.01 Le Forum LE POLICIER DE TANGER Hugo. 7.00 Italien. 7.15 Au- Magazine. 14.15 Gaïa. Inde, les des Européens. Débat. Téléfilm. Stephen Whittaker. delà d'Angkor. 8.10 L'Œil et la plantes médicinales de la forêt Quelle est l’école idéale ? Avec Donald Sumpter, Pastora Vega, Main. Devenir patron, le rêve ? de Coromandel. Documentaire. 19.45 Arte info. Sean Chapman (France, 1996). 2530847 8.35 La Semaine Marie Hellouin (2002). 20.00 Le Dessous des cartes. A Tanger, en 1949, un ancien agent de l'économie. 14.45 L'Univers des prédateurs. Magazine. Il n'y a pas secret, policier occasionnel, 20.45 est confronté au meurtre sauvage Magazine. 2057915 Les récifs coralliens [2/6]. de choc des civilisations. L’AVENTURE HUMAINE d’une marchande d’art, tandis 9.30 Les Lumières Documentaire. 20.15 Contacts. Documentaire. qu’il suit un jeune Américain. du music-hall. Daniella Pulverer (2001). Jeff Wall (Fr., 2000). FORDLÂNDIA 0.05 La Lucarne - Lire l’image. Enrico Macias. 15.40 Objectif. Une œuvre qui Une ville abandonnée Magazine. Prixinternational en forêt amazonienne. 9755354 10.00 Cuba. La crise des missi- Route du Rhum. s’intéresse aux liens de l’art multimédia 2002 les. Documentaire. J. Armstrong 16.35 Les Afars d'Ethiopie. historiques entre Documentaire. Joachim Tschirner (2002). (170 min). 16751671 (2002). 10.55 Cas d'école. 11.50 Documentaire (2002). la photographie, Gros plan sur une ville oubliée, perdue A travers leurs œuvres respectives, Silence, ça pousse. Magazine Extrait de la série « Tribus d’une part, la peinture, dans la forêt amazonienne, conçue une cinquantaine d’artistes présenté par Noëlle Bréham et d’Afrique », de M.Wilesse. l’affiche, le cinéma dans les années 1920 par Henri Ford partagent leurs expériences, Stéphane Marie. 12.25 Midi 17.30 Familles. Makhuwa. Doc. et la vidéo, d’autre part. comme un nouvel eldorado, puis sur tous les supports, les zouzous. Rolie Polie Olie ; 18.05 Le Magazine de la santé. 20.30 Jean-Marc abandonnée après la crise de 1929. et proposent de nouvelles Anthony, l'as des fourmis ; L'hyperactivité des enfants. Bustamante (Fr., 2000). 21.40 Metropolis. Chemins d’exil. 6485828 clés de lecture des images. 28/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 SAMEDI 9 M6 N O V E M B R E 23.25 6.45 M6 Kid. Gadget Boy ; 15.05 Sliders,les mondes Robin des Bois junior ; Sakura ; parallèles. Série (S2). SEX AND THE CITY Yu-Gi-Oh ! ; Archie mystères et Un monde de jeunes &. Pourquoi faire simple… %. 1716373 compagnie. 8.55 M6 boutique. 16.00 Zorro. Série (saison 2). L’impossible monsieur Big %. 36836 10.10 Hit machine. La Boîte en fer &. Série (S3). Avec Sarah Jessica Parker, Magazine. 8432118 16.25 Chapeau melon John Corbett, Kim Cattrall (EU, 2000). 11.35 Fan de. Magazine. et bottes de cuir. Série Dans Pourquoi faire simple…, 20.50 incapable de croire en son bonheur 12.04 C’est quand même (S6). Pandora &. 958557 présent, Carrie se persuade que sa mieux sans la clope. 17.25 Amicalement vôtre. LA TRILOGIE relation avec son nouvel amant, Aidan, 12.05 Popstars. Documentaire Entre deux feux &. 8722286 DU SAMEDI va inévitablement tourner court. [11/17]. 2704793 18.30 Caméra café. Série. 20.50 Dark Angel. Immunité. 0.35 Petites histoires entre amants. 13.20 Agence tous risques. 19.05 Turbo,Warning. % Série (saison 2). Steven Williams. Série [4/6]. Jeux de mains . 1151381 Série (saison 2). 19.54 Le Six Minutes,Météo. 1.00 Drôle de scène. Divertissement présenté La Pêche miraculeuse &. 20.05 Plus de Popstars. Plus Avec Jessica Alba, Jensen Ackles, par Laurent Boyer. Une émission spéciale Michael Weatherly %. 9752267 Monty Python avec les artistes du spectacle 14.10 FX,effets spéciaux. de Popstars, spéciale jury ! « Monty Python’s Flying Circus ». 3225132 1.30 Série (saison 2). 20.39 Faire simple. 21.45 Le Caméléon. Série (saison 4). Halloween Party 4. Concert. 1814652 2.35 M6 13.45 France 2 Music / Les Nuits de M6. Emission musicale Un feu d’enfer &. 20.40 Cinésix. Magazine. Les Fantômes du passé &. 4706441 (325 min) 88608039. 22.35 Que la lumière soit &. 4701996 100 ans et plus ! Canal + OUR leurs dix années 22.25 d’antenne,« Les Gran- f En clair jusqu'à 7.50 7.00 14.05 Les Simpson. P des Enigmes de la Ça Cartoon. 7.50 L'Opératrice. Série (saison 12). JOUR DE FOOT science » mènent l’en- Téléfilm. J. Dichter (EU, 2000). Le Safari des Simpson &. Présenté par Grégoire Margotton quête sur… la longévité. 9.30 Maciste contre le fan- 14.30 La Grande Course. et Vincent Radureau. 1350809 Du haut du chêne d’Allou- tôme a Film. S. Corbucci et 15.25 Rugby. En direct. 0.00 Sur les routes. ville (Seine-Maritime),le G. Gentilomo (It., 1961) &. Test-match : Angleterre - Téléfilm. Joe Dante. plus ancien arbre vivant de Avec Julie Bowen, Holly Fields. 11.05 L'Ours plume Nouvelle-Zélande. 7928809 21.00 France,âgé d’au moins un Aventures (EU, 1994) %. 4909294 Film. De Rycker et Thilo 17.20 Football. En direct. millénaire (photo),Fran- Affligée d'une grossesse imprévue, Rothkirch. Animation Championnat de Ligue 1 24 HEURES CHRONO çois de Closets et Roland une adolescente se lance, (All., 2001) &. 5167712 (quatorzième journée) : 16 h 00 - 17 h 00 %. 39625 Portiche tentent de percer avec ses deux meilleures amies, f 17 h 00 - 18 h 00 %. 876118 le secret de Mathusalem. En clair jusqu'à 14.55 Bordeaux - Rennes. sur les traces du père 12.20 et 14.55 Samedi sport. 17.30 Coup d’envoi. 7486809 Série (saison 1). Stephen Hopkins ; de l'enfant qui s'est enfui. Se trouverait-il sur l’île 12.30 et 19.20 Journal. f En clair jusqu'à 21.00 Frederick K. Keller. Avec Kiefer Sutherland. japonaise d’Okinawa,où 1.20 Honest Film. David A. Stewart. Comédie 12.40 + clair. Invitées : Anne 19.30 En aparté. Magazine. Dans 16 h 00 - 17 h 00, tandis (GB, 2000, v.o.) %. 48004855 3.05 Little Senegal l’espérance de vie est la aa Film. Rachid Bouchareb. Avec Sotigui Sinclair, Laure de Lattre. Invité : J.-P. Bacri. 3847 que Jack manipule Elizabeth Kouyaté. Comédie dramatique (Fr. - All., 2000, plus longue au monde ? 13.30 La Semaine du cinéma. 20.30 7 jours au Groland %. pour piéger Alexis, Teri, qui souffre DD) %. 4320749 4.40 Tolérance,intolérance. Ou en Sardaigne,où l’on Documentaire. 4045841 5.20 Imago (Jours de Spécial Hugh Grant &. 20.55 Le Zapping. d'amnésie, tente de reconstituer folie) aaFilm. M. Vermillard (Fr., 2001, 99 min). compte 25 centenaires le « puzzle » de son identité. pour 100 000 habitants ? Deux lieux propices à l’iso- L'émission lat génétique. Pour l’essentiel,la longé- 20.45 Arte vité est due au renouvelle- ment permanent des cellu- les. « Chaque jour, 100 mil- liards d’entre elles sont Rêve de Un million renouvelées, sur un total de d’hectares pour 10 000 milliards par indi- les plantations, vidu »,précise Jean-Claude des centaines Ameisen,professeur d’im- caoutchouc de maisons munologie à l’université pour 5 000 Paris-VII. Mais,malgré « seringueros »... cette fabrication perma- FORDLÂNDIA, VILLE ABANDONNÉE Pour rien ! nente,la structure s’use. Les cellules souches se mo- EN FORÊT AMAZONIENNE. Inventée difient et leur renouvelle- par Henry Ford dans les années 1920, ment se ralentit. Leur résis- tance aux radicaux libres, ce devait être le nouvel Eldorado… ces oxydants qui les atta- quent,s’amenuise et les sé- ’EST l’histoire d’une « Aventure une colonie dans la forêt vierge : locomo- droits. Rares sont ceux qui se souviennent crétions hormonales dimi- humaine » avortée : celle d’Henry tive,tracteurs,centrale électrique et remè- des rêves de prospérité ébauchés ici,et per- nuent. Le remède viendrait C Ford,qui,pour équiper ses voitures des contre la malaria. Un million d’hectares sonne ne recueille plus le latex. Seul un bal alors en partie du contrôle en pneus à moindre coût,décida de créer sont achetés pour les plantations. Henry de la nostalgie,organisé chaque année et de la modification de sa propre usine de caoutchouc au Brésil. Ford a tous les droits,y compris celui d’ex- dans l’usine désaffectée,rappelle aux « an- cette carence. C’est notam- Les Indiens sud-américains utilisaient cette proprier les autochtones,de bâtir des cen- ciens » que,malgré un travail de chien,ils ment la solution proposée matière pour confectionner ballons ou taines de maisons pour ses 5 000 seringue- bénéficiaient de soins gratuits et de salaires par les adeptes de l’« anti- chaussures. Les gringos virent dans ce pré- ros (une « race docile ») qui recueillent le trois fois plus élevés que dans le reste du aging » américain ou de la cieux « lait » issu de l’écorce de l’hévéa un latex naturel à la main. Il se fait livrer les pays. méthode belge – très discu- matériau génial,dont ils pourraient faire machines sophistiquées,tracer une ligne Fordlândia, une ville abandonnée en tée – du Docteur Thierry des pneus. L’enthousiasme américain pour de chemin de fer… Et vogue la galère ! forêt amazonienne tente d’illustrer ce gouf- Hertoghe. Sans oublier le le caoutchouc fut tel que,dans les années Elle ne voguera pas longtemps. Henry fre entre hier et aujourd’hui. Mais les serin- fameux régime alimentaire 1920,Henry Ford décida d’aller le produire Ford aura beau projeter un vol avec Char- gueros ne sont guère loquaces,et leurs crétois,à base d’acides gras lui-même au Brésil,sur les rives du rio les Lindbergh pour Fordlândia,il ne verra témoignages sont peu portés sur l’émo- (fruits,légumes,poisson, Tapajoz. Histoire de réduire le coût de pro- jamais la cité utopique à laquelle il avait tion. Malgré une entrée en matière (l’art et huile d’olive),à l’important duction de ses voitures,que les chaînes de donné son nom. La productivité de son la manière de produire le caoutchouc) un pouvoir antioxydant. la Ford Motor Company montaient au usine ne répondant pas à ses attentes,il en peu longue et une conclusion abrupte,le « Avec nos gènes, nous rythme d’un nouveau véhicule toutes les programme vite l’abandon. La crise de réalisateur Joachim Tschirner réussit à pourrions vivre 4 000 ans », quatre-vingt-dix secondes. 1929 et la concurrence du caoutchouc syn- nous emmener jusqu’au bout de cette précise Jean-Claude Amei- En août 1928,l’homme d’affaires fait thétique aidant,les portes de Fordlândia se « Aventure humaine ». sen. On est bien loin d’en appareiller un navire dont les cales contien- ferment au lendemain de la seconde guerre avoir fini avec l’éternité. nent un kit de survie permettant d’installer mondiale. Aujourd’hui,la forêt reprend ses Lorraine Rossignol Olivier Herviaux LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/29 SAMEDI 9 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 TV 5 infos. 19.55 Dark Angel. 18.55 Un jour deux stars. 21.00 Qui singe qui ? Ascension 20.05 « D » (Design). Série (saison 1). Magazine. 67100625 sociale [2/3]. 1643977 Instinct maternel &. 506089793 Magazine. 94603335 19.50 Invitation 22.00 Animaux cannibales. 20.30 Journal (France 2). 20.50 Le Cauchemar au Prix de Diane. Traîtres intimes. 1672489 d'une mère. Documentaire. 66518624 23.00 Explorer. Magazine. 1656441 21.00 Mahomet. Vers Téléfilm. Eric Woreth. la prophétie [1/5]. 17174996 20.45 Tendance Amanda. 0.00 Des chiens formidables Avec Hélène de Saint-Père, 79045441 22.00 TV 5, le journal. Jean-Claude Adelin, Magazine. (60 min). 1556497 22.15 Rastignac Diane Laske, Sandrine Caron 21.40 La Guerre au coin Histoire C-T (1994) &. 500257335 de la rue. ou les ambitieux. 22.30 Une femme Documentaire. 62010286 19.35 Vive la République ! Téléfilm. Alain Tasma. dans la nuit. 22.25 Le Siège d'Alta View. Bernard-Henri Lévy : Avec Jocelyn Quivrin l'époque gauchiste [5/26]. [2/4] (2000) %. 35517489 Téléfilm. Eric Woreth. Téléfilm. Peter Levin. Avec Natacha Lindinger, Avec Harry Hamlin, 19.50 Edouard Balladur : 23.50 Journal (TSR) (30 min). Frédéric Pierrot Teri Garr (1992) ?. 85766267 la cohabitation [6/26]. ? RTL 9 C-T (1995) . 502525915 23.55 Good News. Best of. 20.05 Spécial procès Papon 0.05 Ally McBeal. Magazine. 57899712 [6/12]. Magazine. 503882828 19.35 Ça va se savoir. 1570644 Série (saison 3) [2 et 3/21]. 0.20 J'y étais. Best of. 21.05 Marconi. 508425170 Chacun ses fantasmes Magazine (55 min). 38099316 20.20 Friends. (v.o.). 506837010 22.05 La Croisade Série (saison 5). Celui 0.50 La vie en rose Canal J C-S des enfants. qui enviait ses amis. 1447118 (v.o., 45 min). 508980519 Téléfilm. Serge Moati. 20.45 Inspecteur Morse. 17.25 Yu-Gi-Oh ! Avec Simon Duprez, Le gourou mène la danse. Festival C-T Cédric Dumont Duel à double & Téléfilm. John Madden. tranchant [1/3]. 91469967 [1/2] (1987) . 502110083 Avec John Thaw, 19.40 Onassis, l'homme

ROGER-VIOLLET 23.35 Charlemagne, Kevin Whately. 9190373 le plus riche du monde. 17.50 Titeuf. 5694793 « Mahomet. Vers la prophétie », premier des cinq Feuilleton. Waris Hussein. 18.15 Cédric. le prince à cheval. 22.40 Double jeu. Feuilleton. Clive Donner. volets d’une série documentaire de T. Celal, Chema La Poudre aux yeux. 6886557 Avec Raul Julia, 18.30 Nonoko. Jane Seymour Avec Christian Brendel, Sarmiento et Youssef Seddik, à 21.00 sur TV5. 0.10 Aphrodisia. [2/4 (1988). 21260460 18.45 Lollytop. 28408996 Sophie Duez [5/5] ! 99986687 (1993, 55 min). 508397538 (Photo : « L’archange Gabriel annonce à Mahomet Série (65 min). 20.40 Joséphine ou la 19.10 Les jumelles s'en mêlent. sa mission de prophète. Détail d’une miniature Paris Première C-S-T comédie des ambitions. Série (saison 1) [7/22]. La Chaîne Histoire C-S e 7931828 turque du XVIII siècle, musée Topkapi, Istanbul.) La Prison des Carmes Ma meilleure amie. 19.55 Scrubs. Série (saison 1). (1793-1794). 19.35 Ginger. Série. 19.50 Les Mystères Mon étudiant (v.o.). 6178809 Feuilleton. Robert Mazoyer. Avec les grands. 7911064 de l'Histoire. Las Vegas Mon cœur en miettes Avec Danièle Lebrun, et les mormons. 582597199 (v.o.). 3802373 20.00 S Club7 à Hollywood. Daniel Mesguish Série (saison 3) [7/13]. [1/5] (1980). 60905644 20.40 Biographie. SYMBOLES Planète C-S 20.50 Motocross. Le Cousin. 6181625 Le capitaine Scott. 596727064 Supercross de Bercy 2002. 22.15 La Chaumière 7.55 Fous d'animaux II. [4 à 8/10] de madame Tallien. 20.30 Blagadonf. 3328977 21.35 Marilyn Monroe, Métier, pisteur. Sous le charme des Aupalais omnisports Les chaînes de Paris-Bercy. 31979880 [2/5]. 17368118 20.55 Kirk. Série (25 min). 8091557 son dernier cobras. Opération outardes. Un lan- 23.55 Pièces à conviction. du câble et gage pour les dauphins. Mantelle 23.55 Paris dernière. tournage. 509701286 du satellite randonnée. 10.20 L'Eté des festi- Magazine Les insectes suivi Disney Channel C-S vals. [4 à 8/8] Znorko, le capteur de (60 min). 44382170 de madame Danforth. 22.20 Au fil des jours. C Câble rêves. Paris Combo, l'échappée Documentaire 17.50 Drôle de frère. 9 novembre. belle. Akosh et à cris. Cirque Monte-Carlo TMC C-S (55 min). 99912712 Série (saison 3). 22.30 La Guerre froide S CanalSatellite Plume. Plastiqueurs. 12.50 La Cité Le Baiser. 639828 ème [5/6]. 506483606 T TPS des fourmis. 13.40 Format fourmis. 20.00 Quoi de neuf docteur ? 13 RUE C-S 18.15 La Double Vie 14.10 Un siècle pour le meilleur et Série. Le Courroux 23.25 Les Derniers Juifs A AB Sat 19.45 Cops. d'Eddie McDowd. Série. pour le pire. [7 et 8/13] Les dieux de la fée Electricité. 3684538 505499703 dustade. Aunom de la liberté. Documentaire. 509011712 Le Secret de Justin. 459967 de Kaboul. 16.00 Bienvenue à Disneyland 20.30 Boléro. Magazine. 23.55 Salam, Les cotes Invitée : La baronne 20.45 L'Avocate. 18.45 La Cour de récré. Paris. 16.55 Plateau i télévision. Série. Etat d'alerte. 508891489 des films 17.25 Au-delà du rêve. 18.20 Sad- Brandstetter. 5235557 19.00 Les Filles de l'océan. la miraculée. 598198644 a dam Hussein. Le maître de Bag- 20.55 Boulevard du palais. 22.25 L'Amour piégé. Téléfilm. Joyce Chopra. 0.30 14-18, les derniers On peut voir Téléfilm. Brian Grant. Avec Dwier Brown, dad. 19.15 En quelques mots. Série. La Guerre er aa Avec Virginia Madsen, Brian Stark témoins. 1 épisode Anepas Débat. 19.45 Oncle Saddam. des nerfs. 72678373 Lenny Von Dohlen (2000). 887118 (30 min). 507873045 manquer 20.45 Un siècle 22.30 Journal, Météo. (1991) &. 595342441 aaa pour le meilleur 20.30 Cool attitude. 930373 Voyage C-S 22.50 Les Douze Salopards. 0.00 New York District. 21.00 Démons et merveilles. et pour le pire. Série. Vive l'air Série. Disparitions 20.00 Juntos, un retour Chef-d’œuvre % Téléfilm. Randall Miller. [11 et 12/13] Scandales de la campagne. 74259977 (v.o.) (45 min). 501268584 Avec Matthew Lawrence, ou classique en tous genres. 77855809 en Argentine. 500004606 23.30 Tuer par amour. Série Club C-T Will Friedle En quête d'idéal. 47119083 (1999, 95 min). 8798002 21.00 Australie, voyage 22.35 Halloween, le retour des Téléfilm. Erotique Les codes ! (95 min). 46167248 dans le Nord. 500097460 esprits. 23.20 Londres, histoires de 20.00 Les Repentis. Télétoon C-T du CSA fantômes. 0.10 Tranches d'ados à Série (saison 1). 22.00 Les Aventuriers Los Angeles. [13 et 14/14]. 1.15 TPS Star T Episode pilote [2/2]. 819460 & Tous publics 17.35 Un Bobà la mer . 504570538 des îles oubliées. L'Eté des festivals. [1/8] Bouvier- 20.00 Football. 20.50 Diagnostic, meurtre. % Accord Obadia trajectoires. 1.40 L'Eté des 18.05 Le Monde perdu de Les mystères de la Sungaï festivals. [2 et 3/8] Torreton, Championnat de Ligue 1 Série (saison 5). Baï [3/7]. 500093644 e 509680147 parental engagé. [3/8] Sinsemilia en lutte (14 journée) : Guingamp - Tempête Conan Doyle. Marseille. 509073248 sur le canyon &. 468083 23.00 Pilot Guides. souhaitable majeure (25 min). 18.35 Affreux vilains Martiens. Espagne 22.15 Prolongations. 21.35 High Secret City, Série [12/26]. Le Lavage méridionale. 500084996 ? Accord Odyssée C-T Magazine. 507416460 de Cerveau. 509954915 la ville du grand secret. 0.00 Espagne. Les îles Medes parental 9.05 Aventure. 10.00 La mafia à la 23.03 Séance Home cinéma. Série (saison 2) [21/22]. 19.05 The Muppet Show. (60 min). 500040229 Havane. 11.15 Fidel Castro, l'espé- indispensable 23.05 Mafia Blues aa Coup de froid. 576688 Invité : John Cleese. 509834199 rance trahie. 12.15 L'Histoire de 22.20 Coup de foudre 19.30 Casper. 504118828 Eurosport C-S-T ou interdit l'archéologie. L'avenir dupassé. Film. Harold Ramis. 13.05 De surprise en surprise, Avec Robert De Niro, à Miami. 19.55 Woody Woodpecker. 19.30 Boxe. aux moins lumière sur Sarlat. 14.00 Haute cou- Billy Crystal. Comédie Série (saison 1) [11/13]. (EU, 1999) &. 501097915 20.02 Il était une fois... Championnat d'Europe. de 12 ans ture. Hiver 2002-2003. 14.30 La Memory man (v.o.). 7565644 Poids super-moyens. Terre et ses mystères. Sur les tra- 0.40 Les Bonus de votre la vie. 709506170 ! Public adulte ces des pollens. 14.41 Nature sau- 23.15 Oz. Série (saison 5) [4/8]. Danilo Haussler (All.) - séance Home cinéma. Cap sur Valhalla 20.31 Le Monde fou Juan Perez Nelongo (Esp.). vage. 14.45 Nature sauvage Les ! Interdit Nouveaux zoos. 15.40 A la décou- (v.o.) . 8408712 Le 28 septembre. 0.55 Offertes à tout 4. de Tex Avery. A Zwickau. 9465101 aux moins verte des volcans. Les éruptions. Téléfilm. Classé X 0.15 Son of the Beach. 20.46 Vic le viking 16.30 Pays de France. 17.25 Explo- (1999) # (85 min). 507659652 Série (saison 1) [9/13]. 22.00 Tennis. Masters féminin. de 16 ans rateurs de l'insolite. [10/13] Seule South of her Border (24 min). 607820422 Quarts de finale. A Los # Interdit dans la jungle. 17.55 La Pop des (v.o.) &. 725213 Angeles (Californie). 123422 narcos. 18.20 La Justice des Cadis à TF 6 C-T Mezzo C-S-T aux moins Mayotte. 18.45 La Terre et ses mys- 0.40 The Bernie Mac Show. 23.30 Eurosport soir. tères. [22/22] Archéologie sous- 20.00 V.I.P. Série (saison 1) [3/17]. 20.30 et 0.15 A l'affiche. Magazine. de 18 ans Série (saison 1). marine. 18.59 Les mots ont des vi- The Main Event Magazine. 23.45 YOZ Mag. 5039847 sages. Citoyenne. 19.05 Evasion. Allo docteur Bobo. 5187267 (v.o., 25 min). 6987923 20.45 Kodaly. Les Morzine : la vallée de la Manche. 20.50 Le Train de l'enfer. 0.15 Gymnastique Canal Jimmy C-S Hary Janos. Opéra. symboles 19.25 Océanide. Les Philippines, Téléfilm. A. Mastroianni. A l'Opéra Berlioz- rythmique. l'archipel dusourire. Avec Robert Urich, Le Corum de Montpellier Championnats d'Europe. spéciaux Patricia Kalember, 20.30 X Chromosome. A Grenade (90 min). 7921395 20.20 Living Stones. Série (v.o.) &. lors duFestival de Canal + Petra et les secrets John de Lancie de Radio-France de la cité de roc. 500218538 (1999). 7980480 20.45 Le Saint. et Montpellier. Sport+ C-S-A DD Dernière aaa Série (saison 5). Par L'Orchestre national 20.50 Le Proverbe du jour. 22.30 La Diabolique & Film. Steve Cohen. Le Meilleur Piège . 31130034 de Montpellier, 20.30 Football. Championnat diffusion Enigme résolue paraît facile. La petite fille dir. Layer Friedemann. d'Italie -OU- d'Espagne. Avec Rose McGowan, & e d Sous-titrage 20.52 L'Histoire du monde. Alex McArthur, Peg Shirley, perdue . 15014267 Mise en scène (9 journée). 500760977 de Jean-Paul Scarpitta spécial pour Les Combattants Ryan James Bittle, 22.35 Mae West. 22.30 Rugby. Test-match. de l'arc-en-ciel. 503452847 J.C. Brandy. Thriller Téléfilm. Lee Philips. et Georges Monboye. Irlande - Australie. les sourds 21.45 Les Ailes de (Fr., 1998) ?. 56482373 Avec Ann Jillian, Avec Gérard Depardieu, A Lansdowne Road, la première heure. 503435286 James Brolin Vladimir Petrov. 84665170 à Dublin. 500120335 et les 22.40 Voyage sans frontière. Appel 0.05 Sexy Dancing. & Téléfilm. Benjamin Beaulieu. (1982) . 24143147 22.50 La Musique en cadeau. 0.00 Golf. Circuit européen. malentendants d'air [1/6] Québec. 23.35 Aventures Documentaire. 68100557 asiatiques. Au Myanmar. 0.30 Tra- Avec Aurore Bourillon, 0.15 Queer as Folk. Masters d'Andalousie que sauvage. [1/13] Si près des Benoît Clerc Série (saison 1) [6/22] 0.30 Rickie Lee Jones (3e jour). A Valderrama lions (25 min). ! (90 min). 1165720 (v.o.) ! (50 min). 36698652 (60 min). 17971126 (Espagne) (90 min). 500685519 30/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 SAMEDI 9 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action Comédies dramatiques RÊVE DE SINGE aaa TROIS COULEURS : ROUGE a POLTERGEIST aa 7.20 CC Succès 67318002 10.20 Cinéfaz 546340915 2.00 TCM 37952584 19.30 Journal, Météo. 20.05 Les Allu- a aa Marco Ferreri. Krzysztof Kieslowski. Tobe Hooper. més.be. Invitée : Marie Arena. 20.50 DOUX, DUR ET DINGUE CONTE D'HIVER 18.50 TCM 27312064 12.00 Cinéfaz 558066441 Avec Gérard Depardieu Avec Irène Jacob Avec JoBeth Williams Lucie Aubrac. Film. Claude Berri. Avec ! % James Fargo. Avec C. Eastwood Eric Rohmer. (Fr. - It., 1977, 110 min) ?. (Fr. - Sui., 1994, 100 min) &. (EU, 1982, 110 min) . Carole Bouquet. Drame (1996) . % 22.40 Joker, Lotto. 22.45 Kéno. 22.50 (EU, 1978, 115 min) . Avec Charlotte Véry ROAD TO GRACELAND a UNE AFFAIRE (Fr., 1991, 110 min) &. Histoire Match 1. 23.40 Javas (10 min). JOSEY WALES 2.05 Cinéfaz 525412942 DE FEMMES aaa DERRIÈRE LE MIROIR aa HORS-LA-LOI aa David Winkler. 9.35 Cinéstar 1 502519248 HEUREUX MORTELS aa TSR 0.25 CC Succès 26661039 Avec Harvey Keitel 9.20 TCM 46063606 & Claude Chabrol. 1.45 Cinétoile 504958565 20.25 Marie-thérèse Porchet à l'expo. Nicolas Ray. Avec James Mason (EU, 1998, 97 min) . Avec Isabelle Huppert David Lean. Clint Eastwood. (EU, 1956, 95 min) %. Spectacle. 22.00 New York 911. Série. Avec Clint Eastwood SHE'S SO LOVELY a (Fr., 1988, 110 min) &. Avec Robert Newton Adam 55 (v.m.). 22.50 Rollerball a aa & (EU, 1976, 131 min) &. FRONTIÈRE CHINOISE 13.20 CC Emotion 505944996 VIEILLE CANAILLE a (GB, 1944, 101 min) . Film. Norman Jewison. Avec a 16.45 CC Classic 508049644 Nick Cassavetes. Avec Sean Penn aa James Caan, John Beck. Film de LE CASTILLAN % 14.30 CC Frisson 502885996 PRÉNOM CARMEN ? John Ford. Avec Anne Bancroft (EU, 1997, 100 min) . Gérard Jourd'hui. 4.15 CC Premier 35466229 science-fiction (1975, 130 min) . 4.00 TCM 27796107 (EU, N., 1966, 85 min) &. Javier Setó. Avec Cesar Romero SLITHER a Avec Michel Serrault Jean-Luc Godard. Canal + Jaune C-S (Esp. - EU, 1962, 128 min) &. HÉROS a (Fr., 1992, 95 min) %. Avec Marushka Detmers 15.10 TCM 33418335 % a 11.25 CC Emotion 571193170 Howard Zieff. Avec James Caan (Fr. - Sui., 1983, 120 min) . 20.20 et 22.30 Surprises. 20.30 et 23.00 THREE TEXAS STEERS Fantastique H. Une histoire d'humanitaire &. Jeremy Paul Kagan. (EU, 1973, 97 min) &. 12.10 CC Classic 522888460 Avec Henry Winckler Policiers 21.00 Un jour de chance. Téléfilm. 20.30 CC Classic 509248977 % TIME WITHOUT PITY aa a Penelope Buitenhuis. Avec Amanda (EU, 1977, 115 min) . AU-DELÀ DU RÉEL % George Sherman. Avec J. Wayne 14.20 CC Classic 508071996 2.35 CC Premier 68932403 BONNIE AND CLYDE aa Donohoe . 22.35 Portrait Anthony (EU, N., 1939, 56 min) &. L'AIGLE VOLE AU SOLEIL aa Hopkins. 23.00 Hannibal. Film. Ridley Joseph Losey. Ken Russell. 16.45 TCM 15709083 a 13.10 TCM 25292996 Avec Michael Redgrave Avec William Hurt Arthur Penn. Scott. Avec Anthony Hopkins. Thriller TREMBLEMENT DE TERRE John Ford. Avec John Wayne & (2000, v.m., 125 min) ?. 1.50 CC Frisson 506701942 & (GB, N., 1956, 90 min) . (EU, 1980, 102 min) ?. Avec Faye Dunaway (EU, 1957, 110 min) . (EU, 1967, 104 min) &. Mark Robson. Avec Ava Gardner a TIREZ LA FÉLINE aa Canal + Bleu C-S (EU, 1974, 120 min) &. L'ÉPOUVANTAIL CRY WOLF aa 22.20 TCM 44557828 SUR LE PIANISTE aaa 3.30 Cinétoile 505476316 20.40 En aparté. Jean-Pierre Bacri. Jerry Schatzberg. 10.25 Cinétoile 570892809 Jacques Tourneur. 6.15 TCM 17703489 21.35 7 jours au Groland. 22.00 et Comédies Avec Simone Simon Peter Godfrey. Avec Errol Flynn Avec Gene Hackman François Truffaut. & 22.45 24 heures chrono. Série. ? (EU, N., 1942, 71 min) &. (EU, N., 1947, 84 min) . % BELLE ÉPOQUE aa (EU, 1973, 112 min) . Avec Charles Aznavour 16 h 00 - 17 h 00 (v.m.) . 23.25 Betty (Fr., N., 1960, 78 min) &. JACKIE BROWN aa Fisher et autres histoires. Film. Claude 8.15 Cinéstar 2 503023422 aa LES AVENTURES LA PETITE VOLEUSE 15.45 Cinéfaz 556200064 Miller. Avec Sandrine Kiberlain. 14.30 Cinéstar 1 503096915 10.50 Cinéstar 2 509735335 TONI aaa D'UN HOMME INVISIBLE a % Fernando Trueba. Avec P. Cruz Quentin Tarantino. Avec P. Grier Drame (2001, 100 min) . Claude Miller. 10.45 CC Classic 521411354 13.30 CC Premier 89482880 (EU, 1997, 150 min) &. (Fr. - Esp., 1992, 105 min) &. Avec Charlotte Gainsbourg Jean Renoir. John Carpenter. Canal + Vert C-S CE N'EST PAS UN PÉCHÉ a (Fr., 1988, 110 min) &. Avec Charles Blavette Avec Chevy Chase JAMES BOND 007 & & 20.05 Habillé(es) pour l'été. 21.00 13.10 CC Classic 587935408 LE FACTEUR a (Fr., N., 1934, 85 min) . (EU, 1992, 95 min) . CONTRE DR NO aa Rugby. Test-match. Angleterre - Nou- Leo McCarey. Avec Mae West 23.05 CC Emotion 507040267 13.55 Cinéfaz 517886996 velle-Zélande. A Twickenham, à (EU, N., 1934, 73 min) &. Terence Young. Avec S. Connery a Michael Radford. Londres. 23.00 The Tailor of Panama FRA DIAVOLO a Avec Massimo Troisi (GB, 1963, 105 min) &. Film. John Boorman. Avec Pierce (Fr. - It., 1995, 100 min) &. aa Brosnan, Geoffrey Rush. Film d'espion- 9.00 Cinétoile 506448354 L'INSPECTEUR HARRY nage (2001, v.m., 105 min) %. Charles Rogers et Hal Roach. LES ANGES SAUVAGES a 0.10 TCM 53895756 Avec Stan Laurel 12.40 CC Succès 74232793 Don Siegel. Avec Clint Eastwood Planète Future C-S (EU, N., 1933, 90 min) &. Roger Corman. (EU, 1971, 105 min) ?. LES AVENTURES Avec Peter Fonda OUVRE LES YEUX a 20.45 Le Mystère Fawcett, un explora- (EU, 1966, 93 min) %. teur au Brésil. 21.35 et 22.30 Un temps DE TSATSIKI a 11.20 Cinéstar 1 504869977 d'avance. Korolev, l'homme sans nom. LES ANNÉES 16.20 Cinéstar 2 500903064 11.00 CC Premier 1358192 Alejandro Amenabar. 23.25 Touché Terre. Invité : Jean- Ella Lemhagen. Avec S. Haus SANDWICHES aa Claude Carrière (40 min). & Avec Eduardo Noriega (Suède, 1999, 93 min) . 14.05 CC Succès 60678170 (Fr. - Esp., 1997, 117 min) &. Comédie C-S LES ZOZOS aa Pierre Boutron. Avec Wojtek Pszoniak RESERVOIR DOGS aa 20.00 Farce attaque Blois. 21.00 Treize 14.55 CC Auteur 564877511 & 3.40 Cinéfaz 581871958 Pascal Thomas. Avec F. Duru (Fr., 1988, 100 min) . à table. Pièce de Marc-Gilbert Sauva- & aa Quentin Tarantino. geon. 23.00 Compil « South Park ». (Fr., 1973, 105 min) . LES DIABLES Avec Harvey Keitel Série. L'Homme des glaces %. 0.30 MAFIA BLUES aa 0.50 CC Auteur 512458045 (EU, 1992, 95 min) !. Comédie ! The Story. Divertissement Ken Russell. Avec Oliver Reed 23.05 TPS Star 501097915 ! (60 min). Harold Ramis. Avec R. De Niro (GB, 1970, 110 min) . Jeunesse (EU, 1999, 102 min) &. PAYSAGE Fun TV C-T LE GÉANT DE FER a PRISE a DANS LE BROUILLARD aaa 19.00 Hit on the Net. Divertissement. 16.30 CC Emotion 502097996 16.40 CC Auteur 503980828 1.00 CC Emotion 507304213 Brad Bird (EU, 1999, 85 min) &. 20.00 Dédiclip. 21.00 + 2 Groove. 22.00 Amos Kollek. Theo Angelopoulos. X-Fun. 22.30 100 % tubes (510 min). f Avec Hanna Schygulla Avec Tania Palaiologou « Reservoir Dogs », de Quentin Tarantino, Horaires en gras italique = MCM C-S (EU, 1987, 86 min) &. (France - Grèce, 1988, 120 min) &. avec Harvey Keitel, Tim Roth, Chris Penn, à 3.40 sur Cinéfaz. diffusions en v.o. 20.00 MCM Tubes. 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 A fond les tubes. 22.45 Fusion. 23.00 Hip Hop Channel 4. La radio Invités : Eve, Pit Baccardi, Busta Flex, Xzibit (90 min). i télévision C-S-T France-Culture 18.37 Le Chantier. Festival Mettre 11.00 Etonnez-moi Benoît. 15.00 Les Goûts réunis. en scène. Depuis Rennes. Présenté par Benoît Duteurtre. Œuvres de Schubert, 18.30 et 19.00 jusqu’à 4.45 Journal de Informations : 7.00 ; 9.00 ; Au sommaire : Théâtre : Invité : Michel Hamel, ténor. Mendelssohn, R. Schumann, 15 minutes. 18.45 et 19.15 jusqu’à 1.45 12.30 ; 18.30 ; 22.00. La Génisse et le Pythagoricien ; 12.37 L'Atelier du musicien. Rimski-Korsakov, Rappel des titres. 18.50 i médias. 19.20 Tchaïkovski, Moussorgski. i comme idées. 19.50 et 23.50 i hebdo. 6.00 Vivre sa ville. Sur les traces de la Extermination ; Tout est calme ; Présenté par Jean-Pierre Derrien. 20.20 i international. 22.20 i cinéma. Bièvre parisienne.... 7.05 Terre à terre. The Children of Herakles. Variations Goldberg, de Bach, 17.30 Concert. Enregistré le 24 avril, 22.50 i bande dessinée. 22.55 i comme Déchets : Des déchets, qui en veut ? - Danse : Portrait de Christine Blandine Verlet, clavecin. à l'Opéra de Rennes, par l'Orchestre incorrect (25 min). Invité : Pierre Kohler. Bombal ; Marina Abramowicz. de Bretagne, dir. Jean-Jacques Kanto- 14.00 De fil en aiguille. row, Eric Aubier, trompette : Pelléas 8.00 Les Vivants Invités : Jean-François Peyret, Présenté par Laurent Valéro. LCI C-S-T Philippe Adrien, le groupe et Mélisande, suite d'orchestre op. 80, et les Dieux. 15.30 Cordes sensibles. Présenté par de Fauré ; Résurgences, concerto pour 17.10 Le Monde des idées. 18.10 et TG Stan, Peter Sellars, Jean-Michel Damian. En direct. Donné La figure de Dionysos. Marina Abramowicz. trompette et orchestre (création), de 21.10 La Bourse en actions. 19.20 Invitées : Clara Acker, en public, au studio Sacha Guitry de la Escaich ; Symphonie en ut majeur,de Maison de Radio France, à Paris. Invité : Décideur. 19.40 La Bourse et votre Marie-Laure Colonna. 20.00 Elektrophonie. Bizet. 19.00 Intermezzo. Œuvres de argent. 20.10 Nautisme. 20.40 et 0.10 Invités : Christophe Kihm, Nelson Goerner, pianiste. 18.08 L'Opéra Gershwin, récital de chant, Bernstein. Musiques (45 min). 8.45 Clin d'œil. Elie During, Mark Alizart. de qua't siècles. Présenté par Philippe Invité : Gérard-Georges Lemaire. Dewolf. Les grandes maisons [2/2]. Nou- 20.00 Les Rendez-Vous du soir. La chaîne parlementaire 20.50 Mauvais genres. veaux bâtiments ou bâtiments rénovés : Boccherini en Prusse et en France. 9.07 Répliques. Quatuor n˚ 21, de Mozart, 18.30 Sept jours à l'Assemblée. 19.00 Autour de Clive Barker. Met, Vienne, Dresde, Glyndebourne, Bas- Qu'est-il arrivé à la gauche ? tille, Lyon, et bien d'autres. 19.06 Place par le Quatuor Mosaïques ; Les Questions au Gouvernement. 20.00 Invités : Eric Dupin, 22.05 Fiction. Symphonie op. 37 n˚1, Questions sur les questions. 20.30 de l'Opéra. Présenté par Claude Her- Alain Bergougnioux. La Leçon de management, mann. de Boccherini, par l'Academia Droit de questions. 22.00 Aux livres de Thierry Jonquet. citoyens ! 22.30 Forum public. 0.00 10.00 Concordance des temps. Montis Regalis, dir. Luigi 20.00 Marie Stuart. Mangiocavallo ; Sonate op. 5 n˚6, Bibliothèque Médicis (60 min). L'invention des musées 23.00 Le Monde en soi. Opéra de Gaetano Donizetti. au XIXe siècle. de Boccherini, J. Ogg, clavecin, Secrets de famille : Donné à Edimbourg, par E. Moreno, violon ; Médée Euronews C-S Invitée : Françoise Mélinio. le mal-être des jeunes The Scottish Opera Chorus et The Scottish Chamber (ouverture), de Cherubini, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 11.00 Le Bien commun. franco-khmers. par The Academy of tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 La justice à l'épreuve : 0.00 Nocturnes. Kaïja Faariaho, compo- Orchestra, dir. Sir Charles Mackerras, Fergus Sheil, chef St. Martin-in-the-Fields, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Le point de vue de ses acteurs. sitrice. 1.00 Les Nuits de France- dir. Neville Marriner ; peans, 2000, Globus, International et Culture. de chœur, Barbara Fritolli 12.00 Suds. L'Afrique du Sud. (Marie Stuart), Anna Caterina Aria Accademica « se d'un amor No Comment toute la journée. 19.00 tiranno », de Boccherini, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. France-Musiques Antonacci (Elisabetta), 12.40 Les Carnets Rachel Hynes (Anna Kennedy), par l'Ensemble baroque CNN C-S de Raymond Devos. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Paul Charles Clarke (Roberto), de Limoges, dir. Christophe Coin, Christopher Purves (Lord Cecil), Marta Almajano, soprano ; Informations 24 heures/24. 17.30 12.45 La Rumeur du monde. 12.30 ; 18.00. Jonathan Lemalu (Giorgio Talbot). Concerto, de Pleyel, par Die Golf Plus. 18.30 Inside Africa. 19.30 13.30 La Famille 7.07 Violon d'Ingres. Présenté par Akademie für Alte Musik Best of Insight. 0.30 The DailyShow Gaëlle Le Gallic. Au sommaire : Musique 23.00 Le Bel aujourd'hui. de Berlin, Ivan Monighetti, with Jon Stewart : Global Edition dans tous ses états. et formation. Le rendez-vous des Présenté par Jean-Pierre Derrien. violoncelle ; Quintette avec piano (60 min). 13.40 Décalage horaire. amateurs. Musique autrement. Invités : 1.00 Programme Hector. Les auditeurs op. 57 n˚6, de Boccherini, Francis Touchard, clarinettiste et fonda- équipés d'une réception numérique d'As- par l'Ensemble Les Adieux, TV Breizh C-S-T 15.00 Radio libre. En direct. teur de l'association « Art Forum », tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- Andreas Staier, pianoforte. gramme. 20.45 Le docteur mène l'enquête. Immigration, intégration. Nicole Wild, musicologue et écrivain. 22.00 Da Capo. Le pianiste Solomon. Série. Meurtre ou suicide ? %. 21.35 En public depuis Mulhouse. 9.07 Concert. Donné le 12 septembre, Radio Classique Prélude et fugue BWV 543, de Bach ; Jim Bergerac. La cagoule et l'arlequin. 17.30 Poésie sur parole. au Royal Albert Hall, à Londres, Sonate n˚1, de Beethoven ; Concerto 22.30 Les Gogs. Dessin animé. 22.40 Invité : Mathieu Bénézet, par l'Orchestre symphonique de 5.00 Les Petits Matins de Radio Classi- n˚1, de Brahms, dir. Eugen Jochum ; Sie- Actu Breizh. 23.10 Bretagne à la folie. pour Mandelstam. Londres, dir. Bernard Haitink : Sympho- que. 7.00 Matinales. 9.30 Dialogues. gfried Idyll, de Wagner, dir. Rafael Kube- 23.35 et 0.30 Chapeau melon et bottes nie n˚96 « Miracle », de Haydn ; Sympho- Beethoven et Mozart. 12.00 Questions lik ; Sonate n˚13 K 333, de Mozart. 0.00 de cuir. Série. Obsession (55 min). 18.00 Lexique de l'actuel. nie n˚4 « Romantique », de Bruckner. orales. 13.00 L'Actualité du disque. Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/31 DIMANCHE 10 L’émission TF 1 N O V E M B R E 23.25 5.45 25˚ sud. Série. Un choix 12.50 A vrai dire. Magazine. douloureux. 6.35 TF1 info. 6.40 13.00 Journal, Météo. ALDO ET JUNIOR TF ! jeunesse. Géleuil et Lebon ; 13.25 Walker, Texas Ranger. Film. Patrick Schulmann. Avec Luis Rego, Tweenies ; Tabaluga ; Franklin. Série (saison 9). Aldo Maccione, Andréa Ferréol, 8.00 Disney. Timon et Pumbaa ; Ranger de père en fils d. Riton Liebman, Charlotte Julian. d Sabrina ; La Cour de récré ; 14.20 La Loi du fugitif. Série Comédie (France, 1984, ). 1343519 Un ancien soixante-huitard est La Légende de Tarzan. 9.48 et (saison 1). Coup monté. 20.50 10.50, 12.00, 19.55, 4.05 Météo. 15.10 Preuve à l’appui. désespéré par la sagesse de son fils. 9.50 Voile. La Route Série (saison 1). ROBIN DES BOIS, Adaptation peu convaincante de la bande dessinée de Wolinski. du Rhum. 3697300 Où est mon enfant ? &. PRINCE DES VOLEURS 10.10 Auto Moto. Magazine. 16.00 7 à la maison. Série (S6) 1.20 La Vie des médias. Magazine présenté Film. Kevin Reynolds. Avec Kevin Costner, par Emmanuel Schwartzenberg. 9438782 1.35 10.55 Téléfoot. Magazine. [1/2]. Guerre sainte d. Star Academy. Les meilleurs moments. 8211121 Morgan Freeman, Alan Rickman, 2.30 L’Histoire sans fin 3 : Retour à Fantasia Spécial arbitrage. 16.55 Vidéo gag. Jeu. 7742584 Mary Elizabeth Mastrantonio. Film. Peter MacDonald. Avec J. J. Richter, Avec Joseph Blatter. 4836584 17.55 Le Maillon faible. Jeu. Melodie Kay. Fantastique (Etats-Unis, 1995). Aventures (Etats-Unis, 1990, d). 47874565 8195362 4.10 Reportages. Bateau, boulot, 11.55 Une vie de foot. 18.50 Sept à huit. dodo d. 5324362 4.30 Musique. 3440782 4.55 11.05 France 5 Magazine &. Magazine. 4221652 Résurrection pâteuse de la légende Aimer vivre en France. La passion de la mer. Documentaire (65 min)60417053. 12.05 Attention à la marche ! 20.00 Journal, Tiercé, Météo. du célèbre hors-la-loi. Droit d’auteurs 23.15 Les Films dans les salles. Nadine Gordimer France 2 23.25 ’IL est une émission à ne 5.05 Miss Manager et ses foot- 13.15 J'ai rendez-vous pas manquer cette se- balleurs. Crème des dirigeants. avec vous. Magazine. Y’A UN DÉBUT À TOUT S maine, c’est ce spécial 6.10 Chut ! Déconseillé aux 13.45 Vivement dimanche. Présenté par Daniela Lumbroso. « Droit d’auteurs » avec adultes. SOS bout du monde ; Mireille Mathieu. 6950584 Invités : Jane Birkin, Gérard Jugnot, Nadine Gordimer, à l’occa- Redwall. 6.55 Rayons X. 7.00 15.35 Washington Police. Lorànt Deutsch,; Atmen Kelif. 3500768 sion de la parution de son Thé ou café. Avec Michel Série (S1). L'Etrangleur 1.30 Journal, Météo. roman Un amant de for- Serres. 8.00 Rencontres à XV. de Washington %. 20.55 1.50 L’Image du jour. Route du Rhum. tune (Grasset) et d’un 8.30 Voix bouddhistes. 16.25 Boston Public. Série 1.55 Vivement dimanche recueil de nouvelles,La 8.45 Islam. (saison 1). Chapitre 10 &. SOIRÉE SPÉCIALE prochain. Magazine. Voix douce du serpent 9.15 Judaïca. Magazine. 17.15 Nash Bridges. Série. 21.00 Urgences. Frères et sœurs. Série Invitée : Mireille Mathieu. 1195546 (Plon). La lauréate du prix 9.30 Source de vie. Magazine. La Victime rêvée &. (saison 8, d). Nelson McCormick. 2.35 Thé ou café. Nobel de littérature en 1991 10.00 Présence protestante. 18.00 C'est ma tribu. Avec Sherry Stringfield, Invité : Michel Serres. 4306898 parle, avec une précision et 10.30 Jour du Seigneur. 18.05 Stade 2. 8925923 Ming-Na Wen (EU, 2002). %. 7170107 3.25 24 heures d’info, Météo. une générosité sans égales, 11.00 Messe. 19.15 Vivement dimanche 22.35 La Lettre. Série (S8, d). 3.45 Les Grandes Enigmes de ses débuts littéraires (à 11.50 Midi moins 7. Magazine. prochain. Avec Laura Innes (2002) %. 7660294 de la science. 13 ans et demi !), du proces- 12.05 Chanter la vie. Invitée : Mireille Mathieu. 21.45 New York 911. Déchaînés. Série Cent ans et plus : Les dix ans. 3836169 sus d’écriture, de l’apartheid 13.00 Journal. 20.00 Journal, Météo. (S3, d). Avec Michael Beach. 4995045 4.35 Stade 2. Magazine (60 min). 2532072 sud-africain comme de la pé- riode actuelle de « réconcilia- tion » ou du féminisme, France 3 qu’elle juge avec nuance. 22.50 Admiratrice de Naguib Mah- 5.25 Un livre, un jour. 5.35 Les 15.45 Patinage artistique. fouz, dont elle est « très pro- matinales. 6.00 Euronews. Masters Miko 2002. 5745855 MAILLAN POUR RIRE che », elle évoque aussi Mar- 7.00 TO3. 7.30 Bunny et tous 16.50 Gymnastique. Présenté par Michèle Bernier cel Proust et certaines pages ses amis. 8.40 F3X : le choc des Trophée Massilia. 8741381 et Julien Lepers. Invités : Josiane Balasko, de La Recherche –du« vi- héros. 17.55 Explore. Vol au-dessus Caroline Cellier, Muriel Robin, Marianne triol politique » –, mais aussi 10.00 C'est pas sorcier. d'un nid de vautours. James, Jean-Yves Bouvier, Roger Carel, Camus, Tournier ou Forster. Les tortues : quand Documentaire. Jean-Pierre Mocky, Pierre Mondy, 20.55 d Elle raconte aussi son action les carapaces passent d. 18.45 Gestes d'intérieur. Pierre Palmade . 809519 contre l’apartheid et rap- 10.30 Echappées sauvages. Magazine. LE MIROIR D’ALICE 0.10 Cinéma de minuit : pelle, en l’utilisant en fran- Les Secrets de la jungle 18.50 19-20 de l'info, Météo. Téléfilm. Marc Rivière. Avec Lucy Ferry, Cycle Fritz Lang - House by the River aaa çais, que le mot « engagé » d'Afrique [4/4]. 20.13 Consomag. Sophie Broustal, Bruno Todeschini Film. Fritz Lang. Avec Jane Wyatt, n’existe pas en anglais. Ren- Les araignées (2002) d. 20.18 L'Image du jour, [2/2] (France, 2002, d). 9914126 Louis Hayward, Lee Bowman. dant ainsi un hommage élé- 11.25 12-14 de l’info, Météo. Route du Rhum. Sortie du coma où elle était plongée, Policier (EU, 1950, N., v.o.). 3249343 gant et discret au pays qui 13.15 Voile. La Route du Rhum. Magazine &. Fiona renoue avec Antoine. Par hasard, 1.40 Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke d. fut la patrie des droits de En direct. 247364 20.20 Les Nouvelles Aventures ils découvrent que le groupe sanguin 2653237 2.05 Thalassa. Les trésors de Saint- l’homme. 14.15 C'est mon choix. de Lucky Luke. d’Alice n’est pas compatible avec celui Malo d. 9240546 3.35 Faut pas rêver. Destina- tion Cuba &d. 5695966 4.45 La case de l’oncle Y.-M. L. Magazine. 7867478 Les Dalton cow-boys. de son père. Doc. Perdus sur l’Everest (50 min). 2574546 22.30 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.25 Thema - Sur les toits de Paris. 6.05 Les Amphis de France 5. troianni, Laurent Voulzy, Elisa- 19.00 Flash info. Documentaire. Olivier Lassu Conférence de l'Université de beth Badinter. 11.05 Droit 19.01 Maestro. (France, 2002). 8601768 tous les savoirs : Les savoirs d'auteurs. Spécial Nadine Angela Gheorghiu Une flânerie sur les toits géographiques vernaculaires ont- Gordimer. 12.00 Carte postale à Covent Garden, de la capitale, entre zinc et azur, ils une valeur ? 7.00 Italien. gourmande. 12.35 Arrêt sur le 8 juin 2001. en compagnie de quelques habitués Victor : leçon nº5. 7.15 Les images. Magazine. 13.30 Les Avec l'Orchestre et connaisseurs, et commentée par Philippe Torreton. Lumières du music-hall. Refrains de la mémoire. Parlez- du Royal Opera House, 20.41 Michel Berger, 1947-1992. 7.45 moi d'amour, 1929. dir. Ion Marin. 23.20 Thema - Plan large. Les Arts. Véronèse, le Repas 14.05 L'Epopée du grand 19.45 Arte info, Météo. THEMA Court métrage. Peter Friedman chez Simon. large. Chine, le dragon 20.15 DanseDanseDanse. VU D’EN HAUT (Fr. - EU, 2002). 2403774 8.35 Le Cas Max Beckmann, des mers. Documentaire. Black Spring. 20.45 Une question 23.35 Thema - Le Plongeur. Documentaire. Pekka Virke Lehtinen peintre allemand. 15.05 Civilisations disparues. Chorégraphie de vie ou de mort a (Finlande, 2000, N.). 3433519 Documentaire (2002). Documentaire. [2/4]. de Henri Maalem. Film. Michael Powell 23.55 Thema - Dans l’œil du faucon. 9.05 Robert Doisneau, La Disparition des Mayas. Réalisation et Emeric Pressburger. Documentaire. Mikael Kristersson tout simplement. 16.00 Les Repères de l'Histoire. de Benoît Dervaux Avec David Niven, Kim Hunter. (Suède, 1998). 550565 Documentaire (2000). Les Larmes de la Mésopotamie ; (France, 2002). Fantastique (GB, 1946). 100711749 0.50 Mic Mac. Ah, vous voilà ; A la loupe ; 10.00 Le Club Saint-Pierre. Magazine. 17.30 Va savoir. Abattu, un pilote de la RAF Bureau des brevets ; Signes d’Europe ; Tranche Avec Jack Lang. 10.15 Ubik. Magazine présenté par Gérard doit obtenir du tribunal céleste de ville. 1368817 1.20 Metropolis. Chemins d’exil. 6881898 2.10 Le Nombre i. Court métrage Avec Hugh Grant, Chiara Mas- Klein. 18.05 Ripostes. le droit de revenir sur terre. (1999). 3198797 2.40 Arte scope (15 min). 32/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 DIMANCHE 10 M6 N O V E M B R E A la radio 22.55 8.00 L’Etalon noir. 13.15 Promesse d’amour. Série. A la rescousse. Téléfilm. Charles Burnett. SECRETS D’ACTUALITÉ 8.25 Star six. Avec Halle Berry, Magazine présenté 9.30 M6 Kid. Magazine. Eric Thal, Lynn Whitfield par Laurent Delahousse. Le Monde fou (Etats-Unis, 1998) Stéphanie de Monaco : l’interview vérité ; de Tex Avery ; La Momie ; [1 et 2/2] &. 1654836 - 3058652 Claude Chirac : la fille du président ; Zentrix ; Funky Cops : 16.30 Absolument 80. 20.50 Tchernobyl : le mensonge français. 4454126 la croisière ça use. Divertissement présenté 0.05 Plaisirs inconnus. 11.10 Grand écran. par Benjamin Castaldi. ZONE INTERDITE Téléfilm. Marcis de Carrabas. Magazine présenté 18.55 Largo Winch. Meurtre, adultère, escroquerie : Avec Mathilda Reynier, Antonin, par Sandrine Quetier. Série (saison 2, d). enquêtestrèsprivées. Lisa Crawford, Mathilde B. Laurent. 11.40 Turbo. Présenté Expérience interdite &. Présenté par Bernard de La Villardière. Erotique (France) !. 4262237 par Dominique Chapatte. 19.53 Belle et zen. Au sommaire : Roger-Marc Moreau, 1.35 Sport 6. Magazine.

12.19 Warning. Magazine. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 45 ans, allure de play-boy ; 1.43 Très sport. - 12.20 Demain à la une. 20.05 E=M6.Magazine. Affaires traitées par des détectives 1.44 Météo. 1.45 Turbo. Magazine présenté par Série (saison2). 20.40 Sport 6. Magazine. sur les maris volages ou les femmes Dominique Chapatte. 9366546 2.14 Warning. Magazine. 2.15 M6 Music / Les Nuits de M6. 14.30 Radio Classique Sois un héros et tais-toi ! 20.49 Très sport. Magazine. infidèles ; etc. 96520045 Emission musicale (285 min) 42369140. Au cœur Canal + d’une œuvre : 22.45 f En clair jusqu'à 8.15 7.00 14.30 La Grande Course. « Schéhérazade » + clair. 7.45 La Semaine du 15.00 Jour de chance L'ÉQUIPE DU DIMANCHE cinéma. 8.15 Dieu, le Diable et Téléfilm. P. Buitenhuis. Présenté par Hervé Mathoux. 609565 L ne faut pas chercher Bob. Série. 8.40 Snatch, tu Avec Amanda Donohoe 23.55 Spin City. dans Ma vie musicale ce braques ou tu raques Film. (GB - Can., 2002) %. 51671 Série (saison 5). qui décida Rimski-Kor- & I G. Ritchie. Comédie (GB, 2000). 16.30 Le Journal du cinéma &. Paul déménage . 6783836 sakov à entreprendre « une & 10.20 Minutes en +. Brad Pitt. 16.40 Les Simpson. Série (S12). 21.00 0.15 Bonjour Judy . 62985 pièce orchestrale empruntant 10.30 The Tailor of Panama a Le Safari des Simpson &. 0.40 24 heures chrono. son sujet à des épisodes Film. John Boorman. 17.05 Partir avec National LA SÉANCE AU CHOIX Série (saison 1, v.o.). de Schéhérazade » alors Avec Pierce Brosnan. Geographic. 21.15 Ala rencontre de Forrester a 16 h 00 - 17 h 00 %. 2085904 qu’il orchestrait Le Prince Espionnage (EU - Le Festin des orques &. Film. Gus Van Sant. Drame (EU) &. 1.20 17 h 00 - 18 h 00 %. 8100614 Igor, œuvre de son défunt Irl., 2001) %. 3743590 18.00 L'Ours plume a OU Le Mexicain 2.05 Hannibal Film. Ridley Scott. Avec Anthony ami Borodine. Durant l’été Hopkins, Julianne Moore. Suspense (EU, 2000) f En clair jusqu'à 15.00 Film. De Rycker et Thilo Film. Gore Verbinski. Suspense %d. ?. 86347594 4.10 Portrait Anthony Hopkins. 1888, passé avec sa famille 12.20 Avant la course. Rothkirch. Animation OU Tout près des étoiles aa Documentaire (v.o.) ?. 7338091 4.35 L'Odyssée dans les environs de Longa, du pôle Nord. Téléfilm Kevin Hooks. Avec 12.30 Journal. (All., 2001) &. 4768519 Film. N. Tavernier. Documentaire &. Delroy Lindo, Henry Czerny. Aventures (EU, il composa cette « suite sym- 12.40 Le Vrai Journal %. f En clair jusqu'à 20.30 OU Mon copain Mac, 1998) &. 6454324 6.05 Dans la nature avec phonique » avec violon prin- Stéphane Peyron. Tanzanie, Massaïs, le secret 13.40 Semaine des Guignols. 19.15 Ça Cartoon &. 5713584 héros des étoiles du dieu volcan. Documentaire (54 min). cipal dont le modèle fut sans Film. S. McNamara &. 301587823 doute Harold en Italie. Dans la Tétralogie, l’hiver suivant, Le film il allait découvrir et bientôt adopter de nouveaux procé- 10.10 CineCinema Classic dés d’orchestration mais, pour l’heure, la clarté berlio- zienne, admirée vingt ans Troisjours plus tôt sous la baguette de Le feu sous de la vie l’auteur, restait son idéal. d’une L’orientalisme de Schéhé- femme… razade n’a rien de russe (Nina Pens mais, succédant dans sa pro- la glace Rode dans duction au Capriccio espa- le rôle titre). gnol, on devine que le sujet est surtout un prétexte à des GERTRUD. Rejeté à sa sortie en 1964, effets de couleurs orchestra- les et d’harmonies capables, ce chef-d’œuvre est considéré par leur singularité et leur aujourd’hui comme le film testament luminosité, d’évoquer des merveilles lointaines, indes- de Carl Theodor Dreyer criptibles. Islamey, fantaisie   . orientale de Balakirev, avait, PRÈS être resté dix ans sans pouvoir trois jours, rompt avec trois hommes qui de se voir préférer la gloire, l’orgueil mascu- dès 1860, dirigé les regards tourner, Carl Theodor Dreyer, l’un n’ont pas su comprendre et répondre à lin, l’argent ou le pouvoir. Composée de du Groupe des Cinq vers A des plus grands cinéastes du monde, son besoin vital d’amour, pour se retirer plans séquences d’une extrême fluidité et l’Asie « vieux pays mer- réalisa enfin, en 1964, un nouveau film, Ger- dans la solitude. de plans fixes, accordés au déplacement veilleux des contes de nour- trud, d’après une pièce du dramaturge sué- En 1912, à Copenhague, Gertrud (Nina des personnages et à la coulée des paroles rice ». Ce vers, de Tristan dois Hjalmar Söderberg. Dreyer avait alors Pens Rode), femme mûrissante et toujours révélant, peu à peu, la vérité cachée sous Klingsor, ouvre la première 75 ans. En décembre, il vint à Paris pour la belle, annonce à son mari, l’avocat Gustav les masques de l’ordre bourgeois ou du mélodie (Asie) du triptyque première mondiale de ce qui fut son œuvre Kanning (Bendt Rothe), qu’elle va renon- désordre « artiste », la mise en scène fait Schéhérazade de Ravel qui, ultime. Cette première, sur les Champs-Ely- cer à la vie conjugale. Elle est amoureuse couver le feu sous la glace et dénude, sans en 1903, trouva dans l’œu- sées, fut catastrophique, comme la projec- d’un autre homme auquel elle veut apparte- éclats dramatiques, les conflits intérieurs. vre homonyme un antidote tion de presse. Jugé comme étant du théâ- nir. Celui-ci, le jeune compositeur Erland Les images sont en noir et blanc très au wagnérisme devenu tre filmé, très ennuyeux et indigne du Jansson (Baard Owe) en fait sa maîtresse contrastés, sauf deux retours en arrière et étouffant ; dès 1898 Ravel « vrai » Dreyer, le film fut rejeté. Le public d’un soir avant de lui avouer qu’il ne l’aime l’épilogue (la vieillesse sereine) en blanc avait écrit une Ouverture de ne suivit pas et l’aveuglement des critiques pas. Gabriel Lidman, le « poète de lumineux. Les états psychologiques ne Schéhérazade. Orientali- – à part quelques-uns ! – est resté un sujet l’amour » (Ebbe Rode) revenu dans la ville sont pas indiqués par le jeu des interprètes sante, elle aussi, la partition d’étonnement, voire de dérision lorsque pour une cérémonie, offre à Gertrud le bon- mais par leur rapport à des objets, des de L’Oiseau de feu est celle plus tard le film fut reconnu pour ce qu’il heur qu’il n’a pas su lui donner autrefois. tableaux, des morceaux de musique (Ger- où Stravinsky se montre le était : un chef-d’œuvre. Elle le repousse comme les autres. trud a été cantatrice) et divers signes. Un plus fidèle disciple de La pièce, écrite au Danemark par Söder- Au fil des années, tout le monde s’est film testament, cinématographiquement, Rimski-Korsakov, et le dé- berg après une rupture, avait un caractère accordé à reconnaître la « modernité » de spirituellement, accompli. passe. autobiographique. Chez Dreyer, c’est ce film admirable dédié à la liberté de la Gé. C. devenu l’histoire d’une femme qui, en femme refusant le statut d’objet sexuel et Jacques Siclier a FM Paris 101,1. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/33 DIMANCHE 10 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 TV 5 infos. 19.55 Dark Angel. 18.30 et 0.45 Good News. 20.00 Evolution. 20.05 Vivement dimanche Série (saison 1). Best of. Magazine. 14218213 Extinctions ? 3551855 Havre de paix &. 506983565 prochain. Jean Piat.94507107 18.55 Comme à la télé. 21.00 Enigmes d'outre-tombe. 20.50 Une femme en blanc. Invités : Christian Blachas, Nettoyer les champs 20.30 Journal (France 2). Téléfilm. Aline Isserman. Thomas Hervé, Sylvie Tellier, de mines. 1547749 21.00 Chroniques Avec Sandrine Bonnaire, Miss France 2002. 67004497 22.00 Chasseurs Christian Brendel 19.50 La Guerre au coin de l'Afrique sauvage. [3/6] (1996) &. 500611836 de volcans. 1632861 17078768 de la rue. 90813836 Les frères de Talek. 22.30 Laure a sonné. Magazine. 23.00 Explorer. Magazine. 1550213 22.00 TV 5,le journal. Invité : Michel Leeb. 500068497 20.45 Les Dames de cœur. Documentaire. 92939768 0.00 Pyramides. 22.20 La Dette. 23.05 Family Law. aa Découvertes de chambres Téléfilm. Fabrice Cazeneuve. Série (saison 1). 22.55 Sid et Nancy nouvelles (120min). 9563879 Avec André Dussollier Demi-dieu &. 506871923 Film. Alex Cox. (2000). 90521652 23.55 Le Témoin &. 500182213 Avec Gary Oldman, Histoire C-T Chloe Webb. Film 23.50 Journal (TSR) (30min). 0.45 I Love Lucy. biographique (GB, 19.30 Vive la République ! Série (saison 5). 1986, 110min) ?. 55079774 Bernard-Henri Lévy : RTL 9 C-T Lucy Gets a Paris Gown l'époque gauchiste. (v.o.) & (25 min). 501146459 Canal J C-S 19.50 et 22.30 Explosif. 25329403 19.40 Edouard Balladur : 504334836 a Festival C-T 17.45 Les Razmoket. la cohabitation. 20.45 Commando 20.00 Spécial procès Papon Film. Mark L. Lester. 19.40 Onassis,l'homme 18.00 Mort de rire. [7/12]. 503553213 Avec Arnold Schwarzenegger, Divertissement. Rae Dawn Chong. le plus riche du monde. 21.00 La Guerre 18.05 et 19.20 Titeuf. Dessin Film de guerre Feuilleton. Waris Hussein. préventive. 501549107 (EU, 1985) ?. 2274010 Avec Raul Julia, animé. 28390923 - 7824584 22.35 Leprechaun 2 Jane Seymour 18.30 Kenan & Kel. 22.00 La Croisade des enfants. Film. Roman Flender. Avec [3/4] (1988). 21237132 Série. Kenan et Kel Téléfilm. Serge Moati. font leur cinoche. 7468519 Avec Simon Duprez, Warwick Davis, Charlie 20.40 Au-delà du réel. Cédric Dumont Heath. Film d'horreur Série (saison 1). 18.55 Blagadonf. 28391652 509044768 (EU, 1994) ?. 96925213 [2/2] (1987). L'espion robot. 58352671 19.45 Mission 414. Magazine. 0.10 Aphrodisia. Le facteur humain. 51233045 23.15 L'Affaire Seznec. Téléfilm. Yves Boisset. Série ! (65 min). 99880459 20.00 S Club 7 à Hollywood. 22.30 Pièces à conviction. Série (saison 3). Avec Christophe Malavoy, Michel Piccoli dans « Adieu Bonaparte », un film Apparences trompeuses Paris Première C-S-T Le Styliste. 6085497 Nathalie Roussel [1/2] suivi de... A un chiffre (1992) % (85 min). 596051107 de Youssef Chahine, à 22.35 surLa Chaîne Histoire. de la fortune. 20.30 Yu-Gi-Oh ! 3222749 19.45 Recto Verso. Documentaire. 29374590 61597872 20.55 Kenan & Kel. La Chaîne Histoire C-S Christian Clavier. 23.20 Notorious. Série (25 min). 8068229 20.50 Cadillac Man Téléfilm. Colin Bucksey. 19.45 Les Mystères SYMBOLES +Planète C-S Film. Roger Donaldson. Avec John Shea, Disney Channel C-S de l'Histoire. Avec Robin Williams, Jenny Robertson 6.50 Fous d'animaux II. [9 et 10/10] Tim Robbins. Comédie 17.50 Drôle de frère. Avant Colomb. 582567958 La reine du lagon. L'appel du cagou. (1992, 100 min). 96148836 Les chaînes dramatique (EU, 1990). 4270749 Série (saison 3). 20.35 Biographie. 7.50 [1 à 3/6] Visages d'iguanes. Drô- ème du câble et les de zèbres. Le petit panda de 22.25 L'Actor's Studio. 13 RUE C-S Toit mon toit. 166229 Lawrence d'Arabie. 508313381 l'Himalaya. 9.15 Halloween,le Avec Robin Williams. 17886229 18.15 La Double Vie 21.35 Maria Callas,histoire du satellite retour des esprits. 10.00 Londres, 19.45 Cops. d'Eddie McDowd. C Câble histoires de fantômes. 10.50 Les 23.30 Scrubs. Série (saison 1). Documentaire. 509915584 d'une vie. 552871720 Secrets de Dame Touti. 11.45 Moi, Mon vieux (v.o.). 2591774 Série. L'escapade. 483768 22.25 Au fil des jours. S CanalSatellite Isabella Rossellini. 12.40 Sauvages Ma décision (v.o.). 55109403 20.45 La Mort tout schuss. et féroces. [6/6] Périls en Amazonie. Téléfilm. Curt M. Faudon. 18.45 La Cour de récré. 10novembre. T TPS 13.10 Fous d'animaux. [1 à 4/6] Les 0.20 Paris dernière. Avec Thomas Heinze, 19.00 Pocahontas II. aa 3794256 22.35 Adieu Bonaparte A AB Sat yeux de la mer. Mission lamantins. Magazine (60min). Carin C. Tietze Téléfilm. Tom Ellery Film. Youssef Chahine. Le maître des serpents. La cité des (1998) %. 508851861 et Bradley Raymond loutres. 15.10 A propos de Maca- Monte-Carlo TMC C-S Avec Michel Piccoli, roni. Ettore Scola. 15.55 Fellini par 22.25 Witchouse 2. (1998). 218381 Mohsen Mohiedine. Drame Les cotes % Fellini. 16.55 Janis Joplin. Southern 20.00 Quoi de neuf docteur ? Téléfilm. J.-R. Bookwalter. 20.30 Dinosaure a (Fr. - Esp., 1985) . 591243229 des films Discomfort. 17.45 La Terre vue du Série. Si on déménageait Avec Ariauna Albright, Film d’animation. 0.30 Les Grandes Batailles. ciel. Regard sur un succès. a On peut voir à Washington ? [1/2]. 3571010 Nicholas Lanier Eric Leighton Les guerres napoléoniennes 18.40 Stars (2000) ?. 502198861 et Ralph Zondag. 596190430 aa 20.30 et 22.55 Dimanche (50min). Anepas par Helmut Newton. 23.55 New York District. (2000, 100 min). 623774 mécaniques 1 et 2. Voyage C-S manquer 19.40 Les Lions Série. Le pouvoir Télétoon C-T Magazine. 5202229 de vie ou de mort aaa % 19.00 Croisière de Hongkong indomptables. 20.55 Hollywood Mistress (v.o.) (45 min). 568891923 17.35 Tobornoc. 524479942 Chef-d’œuvre 20.45 Planète air. Film. Barry Primus. Avec au Vietnam à bord du Série Club C-T 17.55 Les Lapins L'Epopée des fusées. Robert Wuhl, Robert De « Club Med II ». 500003010 ou classique [10/13] Les bénéfices Niro. Comédie dramatique Crétins. 504550774 de la recherche. 72947381 (EU, 1991). 72649861 20.05 Becker. 20.00 Tanzanie. Isanga. 500009294 21.35 Les Ailes de légende. 18.25 Les Castors allumés. Les codes 22.40 Journal,Météo. Série (saison 3) [4/24]. 21.00 Train gastronome. Le Lockheed A chaque jour 18.40 Les Sauveteurs du CSA Constellation. 6995381 0.20 Pendant la pub, sa peine &. 248584 L'Espagne à bord 22.35 Youri Djorkaeff. du monde. 587643855 de « l'Andalus & Tous publics l'intégrale. Invitées : 20.30 Jenny. Série (saison 1) Express ». 500051381 23.00 Lou Reed. Fanny Cottençon, Marianne [10/17]. Le Scénario. 528497 19.05 The Muppet Show. % Accord Divertissement. 22.00 Voyage infos. Magazine. Cœur de Rock. Basler (100 min). 16432072 20.50 The Practice. parental 0.20 La Cité des fourmis. 1.15 For- Avec Loretta Lynn. 509721671 Invitée : Laurence mat fourmis (25 min). Série (saison 4) [9/22]. Berman-Clément. 500057565 souhaitable TPS Star T Bay of Pigs (v.o.). 6269381 19.30 Casper. 504005300 Odyssée C-T 19.55 Woody Woodpecker. 23.00 Pilot Guides. ? Accord 20.00 Andromeda. Série (S2). 21.40 Gideon's Crossing. L'Australie. 500044045 9.03 Nature sauvage. Les Nouveaux Le Prince &. 500990126 Série (saison 1) [9/21]. 20.02 Il était une fois... parental zoos. A la découverte des volcans. Is There a Wise Man 0.00 L'Argentine,le tango 20.45 Le Vol de l'Intruder a la vie. 709400942 indispensable Les éruptions. 10.50 Traque sau- in the House ? des gauchos. 500020188 vage. [1/13] Si près des lions. 11.20 Film. John Milius. (v.o.) %. 2401652 20.31 Le Monde fou ou interdit Aventure. 12.15 Océanide. Le Sou- Avec Danny Glover, 1.00 Un monde, dan, les portes d'un empire. 13.10 22.30 Oz. Série (saison 5) [5/8]. de Tex Avery. Willem Dafoe. Film de guerre des mondes. L'Argentine aux moins Qui a mangé le dernier dodo ? 14.05 (EU, 1991) &. 500312774 Wheel of Fortune Explorateurs de l'insolite. Les der- (v.o.) !. 884590 20.46 Vic le Viking (60min). 503729701 de 12 ans niers Mokens. 14.35 La mafia à La 22.37 Séance Home cinéma. (24 min). 607724294 ! Havane. 15.45 Fidel Castro,l'espé- 23.30 Bienvenue en Alaska. Eurosport C-S-T Public adulte rance trahie. 16.40 Voyage sans fron- 22.40 Austin Powers,l'espion Série (saison 4). Mezzo C-S-T Interdit tière. 16.45 Appel d'air. [1/6] Qué- qui m'a tirée a Bonne conduite 20.00 CART. Championnat bec. 17.40 Voyage sans frontière. Film. Jay Roach. Avec Mike (v.o.) &. 510519 19.30 Jean-Christophe. Série international (18e manche). aux moins Aventures asiatiques. Au Myanmar. Myers, Heather Graham. [6/9]. Les Amies. 64691294 Grand Prix de Californie. 18.35 Living Stones. Petra et les & 0.20 L'Immortelle. de 16 ans secrets de la cité de roc. 19.01 Les Comédie (1999) . 500494132 Série (saison 1). 20.30 et 23.45 A l'affiche. A Fontana. 278497 # Interdit mots ont des visages. Racisme. 0.10 Les Bonus de votre Crime et châtiment 20.45 Dollar Brand. 13280229 21.00 NASCAR. Winston Cup 19.05 De surprise en surprise, & (50min). 7020633 Series. Les Pop Secret 400. aux moins lumière sur Sarlat. séance Home cinéma 21.55 Art Farmer. (15 min). Sur le North Carolina 20.00 Manihiky,l'île Canal Jimmy C-S Avec Art Farmer Speedway. 809381 de 18 ans (trompette). 95831671 aux perles noires. TF 6 C-T 22.00 Tennis. Masters féminin 20.30 X Chromosome. 22.45 Chagall, re Les 20.50 Le Proverbe du jour. Série (v.o.) &. (1 demi-finale). 19.55 FBI Family. Série A Los Angeles. 594213 Toute chose a deux anses. les années russes. e symboles (saison 1) [1/25]. Comme 20.45 Six Feet Under. Documentaire. 59895478 23.45 (2 demi-finale). 9620328 20.55 Pays de France. si de rien n'était. 61021836 Série (saison 2) [8/13]. spéciaux Magazine. 503429519 23.15 Tchaïkovski. 23.30 Eurosport soir (15 min). 20.50 Le Jour le plus long It's the Most Wonderful de Canal + 21.45 Evasion. Reims. 500891126 Time of the Year Roméo et Juliette (ouverture), Film. Zanuck, Annakin, par l’Orchestre Sport+ C-S-A 22.10 Le Cœur (v.m.) %. 15277942 DD Dernière Oswald, Wicki et Marton. Someone Else's Eyes Philharmonique Avec John Wayne, de Philadelphie, dir. Eugène 20.30 Football. Championnat de Montmartre. 500977590 (v.m.) %. 32609132 e diffusion Robert Mitchum. Ormandy. En 1979. 65237749 d'Italie (9 journée). 500131768 d Sous-titrage 22.35 L'Histoire du monde. Film de guerre (EU, 22.45 Queer as Folk. Les Combattants % Série (saison 1) [7/22] 23.35 Prokofiev. 22.30 Basket-ball. 1962, colorisé) . 40693519 Championnat de la NBA. spécial pour de l'arc-en-ciel. (v.m.) !. 43975403 Les Adieux de Roméo 23.35 Les Ailes 23.45 Ultrafrais cinéma. et Juliette. En 1989. New York Knicks - les sourds de la première heure. 23.50 Je vous aime aa 23.35 Star Trek, Avec Ivo Pogorelich (piano). New Orleans Hornets. En direct. 500217132 et les 0.30 La Pop des narcos. Film. Claude Berri. Deep Space Nine. 0.00 Schubert. Belle Meunière. malentendants 0.55 Haute couture Avec Catherine Deneuve, Série (saison 4) [1 et 2/26]. En 1991. Avec Dietrich 0.30 Golf. Circuit européen. Jean-Louis Trintignant. La tradition du guerrier Fischer-Dieskau (baryton), Masters d'Andalousie automne - hiver Comédie dramatique (1980) (v.o., 100 min) Christoph Eschenbach (4e jour). A Valderrama 2002-2003 (25 min). & (Fr., 105 min). 60852774 [1 et 2/2] &. 33119229-15868430 (piano, 65 min). 72567546 (Espagne, 90min). 508190362 34/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 DIMANCHE 10 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action MAFIA BLUES aa L'HOMME TRANQUILLE aa LES AMOUREUX a UNE ÉTRANGE AFFAIRE aa 11.25 Cinéstar 1 592480497 1.30 Cinétoile 586598256 2.40 Cinéstar 1 507959966 2.00 CC Frisson 506482275 19.30 et 0.10 Journal, Météo. 20.10 Le COLORADO aa 18.15 Cinéstar 2 502977590 John Ford. Avec John Wayne Catherine Corsini. Pierre Granier-Deferre. Jardin extraordinaire. 20.45 Un agent & très secret. S'acheter sa vie. 21.35 Ally 11.30 CC Succès 8246687 Harold Ramis. (EU, 1952, 90 min) . Avec Nathalie Richard Avec Michel Piccoli Sergio Sollima. Avec Robert De Niro aa (Fr., 1994, 90 min) &. (Fr., 1981, 110 min) %. McBeal. L'envol. 22.25 Michael Hayes. & LA DÉCHIRURE Piège pour un indic (45 min). Avec Lee Van Cleef (EU, 1999, 102 min) . a ? 20.45 TCM 53971039 LES ANGES SAUVAGES Fantastique (It. - Esp., 1966, 85 min) . WAYNE'S WORLD a Roland Joffé. 10.05 CC Succès 90171774 TSR a DE L'OR POUR LES BRAVES 9.55 Cinéstar 2 566020519 Avec Sam Waterston Roger Corman. FRANKENSTEIN 20.00 Mise au point. 20.55 Navarro. 14.35 TCM 48380213 Penelope Spheeris. (GB, 1984, 140 min) %. Avec Peter Fonda Série. Zéro pointé. 22.30 Faxculture. Brian G. Hutton. Avec Mike Myers (EU, 1966, 93 min) %. S'EST ÉCHAPPÉ aa & LA NOURRICE a Invitée : Juliette Binoche. 23.35 La Avec Clint Eastwood (EU, 1992, 90 min) . LES AUTRES FILLES a 4.45 TCM 35778237 Femme Nikita. Série. Arrêt des (EU, 1970, 137 min) &. 6.40 Cinéstar 1 501723768 Terence Fisher. Marco Bellocchio. 8.25 Cinéstar 1 564179381 missions (v.m., 45 min) ?. aa Comédies dramatiques Avec Peter Cushing JOHN MCCABE Avec Fabrizio Bentivoglio Caroline Vignal. (GB, 1957, 75 min) &. Canal + Jaune C-S 18.20 Cinéfaz 573772381 (It., 1999, 102 min) &. Avec Julie Leclercq AU LOIN (Fr., 1999, 95 min) &. ZARDOZ aa a Robert Altman. LA RELIGIEUSE aa 21.00 L'Exorciste Film. William Avec Warren Beatty S'EN VONT LES NUAGES aa 22.35 CC Frisson 502330671 10.45 CC Auteur 515987497 LES DIABOLIQUES aaa Friedkin. Avec Ellen Burstyn. Film (EU, 1971, 125 min) &. 2.40 CC Premier 69795985 John Boorman. d'épouvante (2001, version intégrale, Jacques Rivette. 23.35 Cinétoile 507029774 ? Aki Kaurismäki. Avec Sean Connery v.m.) . 23.05 Blair Witch 2, le livre des L'AVENTURIER Avec Anna Karina Henri-Georges Clouzot. (GB, 1973, 105 min) %. ombres. Film. Joe Berlinger. Avec Kim Avec Kati Outinen (Fr., 1967, 135 min) !. Avec Simone Signoret DU RIO GRANDE aa (Finlande, 1996, 96 min) %. Director. Film fantastique (2000, v.m.) aa (Fr., N., 1954, 110 min) !. Histoire ?. 0.35 Presque célèbre a Film. 11.40 TCM 45551671 AU ROYAUME DES CIEUX aa LA ROUTE DES INDES Robert Parrish. 21.00 Cinétoile 571805381 PIGALLE a Cameron Crowe. Avec Patrick Fugit. 20.45 CC Classic 503554478 Comédie (2000, v.m., 115 min) &. Avec Robert Mitchum David Lean. Avec Judy Davis 22.35 CC Auteur 509912107 BIRD aaa (EU, 1959, 95 min) &. Julien Duvivier. Avec S. Reggiani & (Fr., N., 1949, 105 min) &. (EU, 1984, 165 min) . Karim Dridi. 23.05 TCM 85817039 Canal + Bleu C-S LE GANG LA SÉPARATION aa Avec Véra Briole Clint Eastwood. Avec F. Whitaker BOB ET CAROLE (Fr. - Sui., 1994, 93 min) !. (EU, 1988, 160 min) &. 21.20 La Semaine des Guignols. 21.45 DES FRÈRES JAMES aa 9.30 TPS Star 507507010 Le Zapping. 22.00 Imago (Jours de ET TED ET ALICE a 20.45 Cinéstar 1 500981749 SALE GOSSE a LA REINE CHRISTINE aa folie) aa Film. Marie Vermillard. 0.35 Cinéfaz 560399701 Walter Hill. 22.50 CC Succès 51605749 2.05 Cinéstar 2 507960072 18.05 CC Emotion 509730855 9.40 Cinétoile 509475233 Avec Frédéric Pierrot. Drame (2001) Paul Mazursky. Avec N. Wood Christian Vincent. Claude Mouriéras. Rouben Mamoulian. %. 23.40 La Répétition a Film. Avec David Carradine ? Avec Greta Garbo (EU, 1980, 110 min) ?. (EU, 1969, 104 min) . Avec Isabelle Huppert Avec Anouk Grinberg Catherine Corsini. Avec Emmanuelle (Fr., 1994, 85 min) &. (Fr., 1995, 88 min) &. (EU, N., 1933, 100 min) &. Béart. Drame (2000, 95 min). a CONTE D'AUTOMNE aa LE VOL DE L'INTRUDER a aaa LE PONT DU NORD aa 20.45 TPS Star 500312774 9.05 Cinéfaz 567756294 LE FACTEUR TROIS CAMARADES Canal + vert C-S John Milius. Avec Danny Glover Eric Rohmer. Avec Marie Rivière 9.40 CC Emotion 502720300 15.05 CC Classic 531120590 18.15 CC Classic 539457377 & (Fr., 1998, 110 min) &. Michael Radford. Frank Borzage. Jacques Rivette. Avec B. Ogier 20.45 Hors limites. Film. Andrzej (EU, 1991, 110 min) . (Fr., 1982, 125 min) &. Bartkowiak. Avec Steven Seagal. Film CONTE D'HIVER aa Avec Massimo Troisi Avec Robert Taylor LES ROIS DU DÉSERT a (Fr. - It., 1995, 100 min) &. (EU, N., 1938, 100 min) &. d'action (2001, v.m.) ?. 22.20 Quills, 2.15 Cinéfaz 569514904 la plume et le sang. Film. Philip 20.45 CC Premier 7824519 Policiers David O Russell. Eric Rohmer. Avec C. Véry Kaufman. Avec Geoffrey Rush, (Fr., 1991, 110 min) &. Kate Winslet. Drame (2000, v.m.) ?. Avec George Clooney DONNIE BRASCO aa 0.25 Le making of (10 min). (EU, 1999, 115 min) ?. FRONTIÈRE CHINOISE aa 20.45 Cinéfaz 502669107 a 22.35 CC Classic 506294652 Mike Newell. Avec Al Pacino TREMBLEMENT DE TERRE & Planète Future C-S 18.05 CC Frisson 503633768 John Ford. Avec Anne Bancroft (EU, 1996, 125 min) . (EU, N., 1966, 85 min) &. 20.45 Touché Terre. J.-C. Carrière. Mark Robson. LA LETTRE DU KREMLIN aa 21.30 L'Armée des ombres. 21.55 Avec Ava Gardner GERTRUD aaa 9.10 CC Frisson 506376923 Les Dinosaures géants de Patagonie. (EU, 1974, 120 min) &. 10.10 CC Classic 520793671 John Huston. Avec B. Andersson 22.45 L'Odyssée de l'espace. Télésco- Carl Theodor Dreyer. (EU, 1970, 115 min) &. pes dans l'espace [6/9] (45 min). Comédies Avec Nina Pena Rode LE CHOIX DES ARMES aaa (Dan., N., 1964, 115 min) &. Comédie C-S aa 7.50 CC Succès 27734294 BELLE ÉPOQUE GOODNIGHT MOTHER a Alain Corneau. Avec Y. Montand 7.40 TPS Star 505711045 21.00 Gimme, Gimme, Gimme. Mille- 22.20 CC Emotion 505961403 (Fr., 1981, 130 min) ?. nium. 21.30 Ma tribu. Week-end 0.20 Cinéstar 2 505836633 Tom Moore. Avec Sissy Spacek romantique. 22.00 Le Club des gentle- OUVRE LES YEUX a Fernando Trueba. (EU, 1986, 95 min) %. men. Destination : Royston Vasey. Avec Penélope Cruz 18.05 TPS Star 504815132 22.30 Aïe ! Toubib ne coupez pas ! (Fr. - Esp., 1992, 105 min) &. HE GOT GAME a 22.25 Cinéstar 2 502583818 Film. Gianfranco Baldanello. Avec IDENTITY CRISIS a 18.00 CC Premier 66901381 Alejandro Amenabar. Femi Benussi. Comédie (1976). 0.00 Spike Lee. Avec D. Washington Avec Eduardo Noriega Compil « Voilà ! » Série. Guerres 9.10 CC Auteur 516450300 (EU, 1998, 140 min) %. (Fr. - Esp., 1997, 117 min) &. et bassesses (125 min). Melvin Van Peebles. Avec Mario Van Peebles J'AI HORREUR UN MONDE PARFAIT aa & Fun TV C-T (EU, 1989, 90 min) . E L'AMOUR a 18.25 TCM 60804381 a Clint Eastwood. Avec K. Costner 19.00 Le Barthest. 20.00 Dédiclip. LA PETITE HUTTE 18.00 CC Auteur 599119331 (EU, 1993, 140 min) %. 21.00 + 2 Groove. 22.00 X-Fun. 22.30 3.15 TCM 87384091 Laurence Ferreira Barbosa. f My Show. 23.00 ZZZ (90 min). Mark Robson. Avec Ava Gardner Avec Jeanne Balibar Stacy Keach et James Keach dans « Le Gang des frères Horaires en gras italique = (GB, 1957, 90 min) &. (Fr., 1997, 129 min) &. James », de Walter Hill, à 0.35 sur Cinéfaz. diffusions en v.o. MCM C-S 20.00 et 2.00 MCM Tubes. 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 90's TV. 21.45 Starter TV. 22.45 Sub Culture. 23.00 La radio L'Intégrale (60 min). i télévision C-S-T France-Culture 0.00 Equinoxe. 18.06 Jazz de cœur, Radio Classique 18.30 et 19.00 jusqu’à 4.45 Journal de Les musiques de Méditerranée 15 minutes. 18.45 et 19.15 jusqu’à 1.45 Informations : 7.30 ; 9.00 ; jazz de pique. 5.00 Les Petits Matins de Radio Classi- en création [2/2]. que. 7.00 Matinales. 9.30 Accords. Rappel des titres. 18.50 i comme Icare. 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Présenté par Alex Dutilh. 19.20 i comme idées. 19.50 et 20.20, 1.00 Les Nuits. Invités : Enrico Rava, Stefano Le violoniste Gil Shaham. 12.00 La 23.20, 23.50 i médias. 22.20 i livres. 6.00 Multidiffusion. 7.35 Le Club de la Bollani, pour Montréal Diary / B. Discothèque de Radio Classique. 13.00 presse des religions. Ma part de gravité. 22.50 i Europe (10 min). France-Musiques 19.00 Concert. Donné le 25 octobre, Méridiennes. Invité : Gabriel Ringlet. 8.00 Foi et tradi- salle Olivier Messiaen de la Maison de tion. 8.30 Service religieux organisé par 14.30 Au cœur d'une œuvre. LCI C-S-T Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Radio France, à Paris, par l'Orchestre de Shéhérazade de Nikolaï la Fédération protestante de France, Bretagne, dir. James MacMillan : Simple 12.10 et 15.10 Le Monde des idées. culte protestant. 9.07 Ecoute Israël. 12.30 ; 18.00. Rimski-Korsakov. 16.40 Décideur. 17.10 Musiques. 17.40 7.07 Vienne le dimanche. Présenté Symphony op. 4, de Britten ; Résurgences 16.30 Récital du pianiste Alain La Bourse et votre argent. 18.10 La Vie 9.40 Divers aspects de (création), de Escaish ; Sinfonietta,de par Stéphane Goldet. 9.07 Concert. Planès. Enregistré le 29 mai, des médias. 18.30 Le Grand Jury la pensée contemporaine. Donné le 9 octobre, à l'auditorium du Britten ; Sinfonietta, de MacMillan, Eric RTL - Le Monde - LCI. Débat. 19.30 musée du Louvre, à Paris, par le Quatuor Aubier, trompette. à l'Auditorium de Dijon. Journal. 20.10 et 20.35 La Bourse en 10.00 Messe. Célébrée par le père Œuvres de Schubert : Impromptus Ysaÿe : Œuvres de Haydn : Quatuor à 20.30 A l'improviste. D 899 ; Sonate D 784 ; Œuvres actions. 21.10 et 21.30 Le Club de l'éco- Alain Carron de la Carrière. cordes op. 1 n˚1 ; Quatuor à cordes op. 54 nomie. 22.40 et 23.10, 0.10, 1.10 Politi- Présenté par Anne Montaron. de Debussy : Suite bergamasque ; que week-end. 22.50 et 23.20, 0.20, 11.00 L'Esprit public. n˚2 ; Quatuor à cordes op. 76 n˚1 ; Enregistré en public le 6 D'un cahier d'esquisses ; 1.20 Sports week-end (40 min). Quatuor à cordes op. 77 n˚1. novembre, au studio Sacha Guitry, Masques ; L'Isle joyeuse. 12.00 De bouche à oreille. à Paris. Invités : Urs Leimgruber, La semaine du goût. 11.00 Les Greniers de la mémoire. 18.00 L'Agenda de la semaine. 18.05 La chaîne parlementaire Présenté par Karine Le Bail. saxophoniste, Jacques Demierre, Sinfonia. Concerto K 299, de Mozart, par 12.40 Des Papous dans la tête. La radiodiffusion germanopatrine pianiste, Barre Phillips, l'Orchestre philharmonique de Berlin, 18.30 Bibliothèque Médicis. 19.00 contrebassiste. dir. Claudio Abbado, Emmanuel Pahud, Face à la presse. 20.30 Où, quand, 14.00 Fiction. [2/2]. Le temps des caves comment ? L’Histoire : le nouvel ordre à Saint Germain des Prés. flûte, Marie Pierre Langlamet, harpe ; Cycle du théâtre européen : 21.30 Tapage nocturne. Symphonie n˚99, de Haydn, par l'Orches- mondial. 22.00 Demos. Thème : L’élar- La Campagne, de Martin Crimp. Au sommaire : Gréco Présenté par Bruno Letort. gissement de l’Europe. 23.00 Sept ou la muse germanopratine. tre du Concertgebouw d'Amsterdam, jours à l'Assemblée (30 min). 16.00 Multidiffusions. La trompinette de Boris Vian. 23.00 Le Jazz, probablement. dir. Colin Davis ; Triple concerto op. 56, Présenté par Xavier Prévost. de Beethoven, par l'Orchestre philharmo- Euronews C-S 17.30 Libre échange. 12.00 Chants des toiles. Au sommaire : Jazz sur le vif. nique de Berlin, dir. Daniel Barenboïm, Présenté par Marc David-Calvet. Invités : Pierre Bergounioux, Un concert donné le 26 octobre, piano, Itzhak Perlman, violon, Yo-Yo 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Pierre Riboulet. Invité : Olivier Assayas, réalisateur. Ma, violoncelle ; Manfred : Ouverture tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 au studio Charles Trenet op. 115, par l'Orchestre philharmonique Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 18.35 Rendez-vous 12.37 Le Fauteuil de de la Maison de Radio France, de New York, dir. Leonard Bernstein. à Paris. Le Trio du pianiste Franck peans, 2000, Globus, International et de la rédaction. Monsieur Dimanche. 20.00 Soirée lyrique. No Comment toute la journée. 19.00 Présenté par Dominique Jameux. Avitabile, avec Rémi Vignolo, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 19.30 For intérieur. contrebasse et Dré Pallemaerts, La Tétralogie : Siegfried. Alban Berg ou les conditions Opéra de Richard Wagner. Invité : Pierre Le Franc. de l'Eternité (n˚2). batterie. - Variations : Claude CNN C-S Barthélémy et l'O.N.J., hier... Interprété par l'Orchestre 20.30 Une vie, une œuvre. 14.00 Chambre d'échos. philharmonique de Vienne, Informations 24 heures/24. 15.30 et demain. Extrait du concert Léopold Sedar Senghor. Magazine présenté donné le 2 novembre 1990 dir. Georg Solti, Wolfgang Business Unusual. 20.30 Design 360. Windgassen (Siegfried), Invités : Boubacar Boris Diop, par Renaud Machart. au studio 104 de la Maison 21.30 Next@CNN. 22.00 Global Chal- Henri Lopes, Jacqueline Sorel, Birgit Nilsson (Brünnhilde), lenges. 22.30 The Music Room. 0.00 Michel Marie, Jean-Claude Raoult. 15.00 Le Pavé dans la mare. de Radio France, à Paris, Hans Hotter (le voyageur), World Business this Week (30 min). Présenté par Frédéric Lodéon, par l'Orchestre national de jazz, Gerhard Stolze (Mime), 22.05 Projection privée. avec la participation dir. Claude Barthélémy. Gustav Neidlinger (Alberich), TV Breizh C-S-T La nouvelle vague aux Rencontres de Gilles Cantagrel ; 1.00 Programme Hector. Les auditeurs Marga Höffgen (Erda), 20.45 Perry Mason. Série. L'Affaire du France-Cinéma de Florence. Jean Roy. Donné au studio 108 équipés d'une réception numérique Kurt Böhme (Fafner), complot diabolique. 22.20 Les Gogs. 22.40 Atelier de création de la Maison de Radio France, d'Astra ou Hot Bird peuvent retrouver Joan Sutherland (l'oiseau). 22.30 Actu Breizh. 22.50 Sport Breizh. à Paris. Concerto pour piano ce programme. Temps fort de la nuit : 0.00 Les Nuits 23.20 Le docteur mène l'enquête. radiophonique. et orchestre n˚2 op. 22, Les Murs de Jean, de Antignani, par Un endroit sûr (55 min). Plusieurs versions d'elle. de Saint-Saëns. l'Ensemble Alternance. de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002/35