Скарбниця the Publication of Tour-Guide "Trypillya Надзвичайно Яскрава Трипільська Treasury"
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
рипільська СКАРБНИЦЯ їжтшу& "МЁтут/ #••••• о О в ü УТІВНПК Київ - 2008 V ♦ З метою створення належних умов для розвитку сфери туризму і діяльності курортів, першочергового стимулювання в'їзного та внутрішнього туризму, розбудови сучасної туристичної інфраструктури оголосити 2008 рік Роком туризму і курортів в Україні. В. Ю щ енко 21 лютого 2007 №136/2007 р. Шановні друзі! Dear Friend^* Від імені Міністерства культури і On beHalf of Ministry of Culture and туризму України вітаю з виходом Tourism of Ukraine I congratulate you with путівника "Трипільська скарбниця the publication of tour-guide "Trypillya Надзвичайно яскрава Трипільська treasury". культура існувала на теренах України в Extraordinarily prominent Trypillya cul кінці VI - початку III тис. до н. е. Вели ture existed on the territory of Ukraine at the чезна за територією, господарськими, end of V l-tH, beginning of Ill-rd millennium ремісничими і культурними досягненнями B.C. Great in its territory, logistic, trade and ця унікальна культура претендує на зван cultural accomplisHments, tHis unique culture ня найдавнішої цивілізації у Східній contends for the status of the oldest civiliza Європі. tion in Eastern Europe. Вона була зруйнована кочовими пле It was destroyed by the nomadic tribes of менами войовничого степу в той час, коли the Hostile steppes during the time, wHen first на Стародавньому Сході та Середземно slave-owning nations started to develop in мор'ї починають розвиватися перші ра the Ancient East and Mediterranean, wHicH бовласницькі держави, що створили вже created then the written History. писемну історію. But tHe main qualities of the agricultur Але головні риси землеробської al Trypillya culture, especially in House Трипільської культури, особливо у домо construction and ornamental system, can будівництві та системі орнаментів, просте be traced into tHe period of Kyiv Rus' of жуються у період Київської Русі ІХ-ХІІІ IX-XIII century, in traditions and in the ст., у традиціях, народному мистецтві folk lore of XV-XXI century. THese traits X V -X X I ст. Вони безперечно свідчать про undeniably suggest the pHysical and spiri фізичний і духовний зв'язок населення tual link of Ukrainian people witH України з трипільцями. Trypillians. Сподіваюсь, що інформаційний It is my Hope, tHat tHis informative путівник "Трипільська скарбниця", де guide "Trypillya treasury", wHicH displays представлені пам'ятки Трипільської куль relics of Trypillya culture currently on ex тури з 21 музею Правобережної України, Hibit in 21 museums of the RigHt-bank від Львова до Києва, допоможе ознайо Ukraine, from L'viv to Kyiv, will Help to митись із унікальною істерико-культур familiarize oneself witH tHis unique Histori ною спадщиною, давніми традиціями У к cal-cultural Heritage and the ancient tradi раїни, пізнати минуле, щоб впевнено tions of Ukraine, to learn the past, so future будувати майбутнє. can be built witH confidence. Бажаю читачам путівника I wisH the readers of the guide "Trypillya "Трипільська скарбниця" вагомих здо treasury" great acHievements, fervour, бутків, завзяття, цікавих зустрічей, interesting encounters, and unforgettable незабутніх подорожей. journeys. Міністр культури і туризму України Minister of culture and tourism of Ukraine Василь Вовкун Vasyl Vovkun 1 Трипільська культура на Подністров’ї та Побужжі ЛЬВІВ L'VTV Trypillian culture along Dnister and S. Bug river basins ЗБНРНЖ V Zbarazh ТЕРНОПІЛЬ T e rn o n ir хмельщщьі Khm el'niti’tj KPUflOC K r y lo s j| j£ Вінниця FW Vinnytsia ÿ ) івано-Ч й^” фрвнківськ Ч IvanT^W ПЄЧЄРН •anklvs’k \ В6РТ6БН Cave ’V e rte b a " кам янєиь- посільський. Kamyanets'- WPVr [ Podil'sky] Çru/ p iB U l^ * * CHernlvtsi ВУШН МОЛСОВН B u sh a mobDOva РУМУНІЯ Romansa Від імені Державної служби туризму і On beHalf of tHe State Service for Tourism курортів вітаю з виходом у світ путівника and Resorts I congratulate witH tHe publication of "Трипільська скарбниця". tHe guide-book "Trypillya treasury". В останні роки зростає інтерес до одного з In tHe last few years, interest Has grown in one найяскравіших культурних явищ в історії of tHe most prominent cultural pHenomena in tHe первісного суспільства Європи та світу - History of tHe primitive communal systems of Трипільської культури, яка була відкрита в Europe and world - Trypillya culture, wHicH was XIX ст. археологом В.Хвойкою. discovered in tHe XlX-tH century by V.KHvoyka. Поселення трипільців були поширені The settlements of Trypillians were spread протягом двох з половиною тисяч років over a time period of two-and-a-half tHousand (\ П ІІ тис. до н.е.), на всій Правобережній years (VI-III millennium B.C.) tHrougHout all of Україні а також на території держав Румунія tHe right-bank Ukraine, and also on tHe territory і Молдова, де ця культура носить назву - of tHe countries Romania and Moldova, wHere Кукутень. tHis culture is called Cucuteni. Кілька років діють туристичні маршрути The tourist routes Have been active for several до історико-культурних пам'яток нашої дер years to Historic-cultural monuments of our coun жави, музеїв, зокрема 'Золотий вінок try, and museums, more specifically Golden Київщини", відбуваються фестивалі cHaplet of Kyiv Region". Festivals "RzHyscHivskiy "Ржищівський вінок" та Трипільське коло”. cHaplet" and "Trypillian circle" are taking place Активно розвивається у Черкаській області annually. THe route in CHerkassy region "THe маршрут "Золота підкова Черкащини" Golden Horse-sHoe of CHerkascHina" (to (до трипільських протоміст Майданецьке, Trypillian proto-cities Maydanetske, Talyanky), Тальянки), а також міжнародний туристич as well as tHe international tourism corridor on tHe ний коридор по території поширення territory once occupied by Trypillian culture in Трипільської культури в Подніпров'ї, Podniprovya, PobuzHzHia and Podnistrovya are Побужжі та Подністров’ї. being actively expanded. Путівник "Трипільська скарбниця" The guide-book Trypillya treasury" pres представляє оригінальні артефакти, що вияв ents tHe original artifacts, wHicH were exposed by лені археологами більше ніж за сто років arcHaeologists during more tHan one Hundred дослідження Трипільської культури, короткі years of researcHing tHe Trypillya culture, and in нариси про побут, ремесла та духовний світ cludes a sHort essay about life, trades and spiritu трипільців. al world of Trypillians. Кращі експонати із 21 музею Правобе THe best exHibits from 21 museums of rigHt- режної України та наукові реконструкції наоч bank Ukraine and scientific reconstructions effec но знайомлять з феноменом Трипілля і запро tively familiarize tHe reader witH tHe pHenomenon шують до захоплюючої подорожі в далеке і of Trypillya and invites to a fascinating journey прекрасне минуле рідного краю, українського into tHe exquisite distant past of our native land, народу, до наших витоків. Ukrainian nation, back to our origin. Бажаю авторам і читачам путівника I wisH to tHe autHors and to tHe readers of tHe "Трипільська скарбниця” натхнення, наполег guide-book "Trypillya treasury" tHe inspiration, tHe ливості, оптимізму та нових відкриттів. persistence, tHe optimism, and tHe new discoveries. Голова Державної служби The Head of the State service туризму і курортів А.І. Пахли for tourism and resorts A.I. Pakhlia ТРИПІЛЬСЬКА КУЛЬТУРА TRYPILLYA CULTURE Стала одним із найбільших It became one of the largest arcHaeologi археологічних відкриттів X IX ст. cal discoveries of the X IX century. До нас дійшли сліди тисяч поселень і Evidence of thousands of settlements and величезних протоміст, кераміка, форми та enormous proto-cities Has reacHed us. THere орнаменти якої розказують про всесвіт are ceramics, whose forms and the decorative вільної людини, гармонічної з природою. patterns tell us about the world of free man, Трипільська культура була поширена living in Harmony with nature. в УІ-ІІІ тис. до н.е. на значній частині Trypillya culture was widespread in VI- території України, а також на території III millennia B.C. on considerable part of нинішніх держав Румунії і Молдови, де territory of Ukraine, and also on territory of вона має назву Кукутень. the present states of Romania and Moldova, У своєму розвитку трипільські wHere it is called Cucuten’. племена між Дністром і Дніпром Trypillian tribes between Dnister and послідовно пройшли три періоди: Dnipro consistently passed three periods in ранній (етап А) — час становлення і tHeir development: початкового розвитку; early (stage A ) — establisHment and ini середній (етапи ВІ, ВІ/ВІІ, ВИ) — tial development; період розквіту; middle (stages BI, BI/BII, BII) — a пізній (етапи СІ, СІІ) — початок period of prosperity; занепаду. late (stages Cl, CII) — beginning of de cline. Карта поширення Трипільської культури VI-П І тис. до н.е. (за І. Зайцем) The т ар o f distribution of the Trypillya culture in Vt-Ш millennium B.C. (by I. Zayets) ЯК ЖИЛИ ТРИПІЛЬЦІ THE TRYPILLIANS' WAY OF LIFE Основою суспільної організації носіїв THe basis of the Trypillian social struc Трипільської культури був рід, поділений ture was a tribe subdivided into families. на сім'ї. Головне заняття трипільців - ор THe Trypillians' main occupation was arable не землеробство, ділянки часто змінюва agriculture. THe lots were often sHifted. лися. На полях вони вирощували плівчасті THey grew membrane wHeat, barley, millet, пшениці, ячмінь, просо, горох, сочевицю, peas, lentil, and vetcH on the fields. THere вику. На деяких поселеннях знайдені Have even been found guelder-rose, vine, навіть зернятка калини, винограду, абри apricot, wild plum, and apple and pear seeds кос, диких