DOCSLIB.ORG

Tome I[,Owen).E

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Tome I[,Owen).E Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Cette œuvre est hébergée sur « No- tes du mont Royal » dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES Canadiana LES MABINOGION -:?’.le* I." Mabinogion Livre Rouge de HERGEST avec les variantes du Livre Blanc de RHYDDERCH Traduits du gallois avec une introduction, un commentaire explicatif et des notes critiques PAR J. LOTH PROFESSEUR AV COLLÈGE in: FRANCE ÉDITION ENTIÈREMENT REVUE, CORRIGÉE ET AUGMENTÉE PARIS FONTEMOING ET Cie, ÉDITEURS -L RUE LE GOFF, 4 1913 1M?" .3 ai 49Wi A LA MÉMOIRE DE GASTON PARIS J. LOTH. PRÉFACE Cet ouvrage n’est pas une simple réédition de l’ouvrage paru en 1889, sous le titre de: Les Mobi- nogion traduits en entier en français pour la pre- mière fois avec un commentaire eæplicatif et des notes critiques. La publication de nouveaux textes des mêmes romans conservés dans des manuscrits dont quel- ques-uns sont plus anciens que le Livre Bouge, publiés par M. Gwenogvryn Evans sous le titre de The White Book Mabinogion (1) (les Mabinogion du Livre Blanc) rendait nécessaire une révision sérieuse du texte de l’unique manuscrit qui avait servi de base à mon œuvre. J’ai conservé néanmoins le Livre Rouge comme base de cette nouvelle traduction, d’abord parce qu’il est complet; en second lieu,parce- que les nouveaux textes remontent ou à la même source avec des traits souvent plus fidèles de l’ar- chétype, ou à des sources voisines. Ils sont parti- culièrement intéressants au point de vue orthogra- phique et linguistique. Je les ai étudiés avec soin et (1) Voir plus bas: Introduction, p. 15-16. Il LES MABINOGION tout en profitant de leçons parfois meilleures que celles du Livre Rouge,j’ai constaté,non sans satis- faction, que ces textes confirmaient sur bon nombre de points mes hypothèses. C’est un nouveau et sérieux titre que s’est acquis Gwenogvryn Evans à la reconnaissance des celtistes; ce volume est le septième de la série des Old-welsh Teæts, qu’il a publiés seul ou en collaboration avec sir John RhSrs, le professeur de celtique bien connu d’Ox- tord. On trouvera plus loin tous les détails néces- sairesQuoique ma sur traduction ces. ait été textes. estimée conscien- ’i cieuse et exacte par des juges compétents, elle pré- sentait certaines défectuosités, quelques lacunes même sans grande importance, il est vrai, que j’ai: été heureux de faire disparaître par une révision sévère. La comparaison d’Owen et Lunet, de Perc- dar, de Gereüzt et Enid «avec les romans corres- pondants de Chrétien de Troyes,.ne m’a pas été non plus inutile, même au point de vue du sens. Les notes critiques ont été corrigées et notable- ment augmentées; il en est de même des notes explicatives, pour lesquelles j’ai profité des nom- breux travaux parus en si grande abondance, depuis ’ quelques années, sur la matière de Bretagne. Dans ce nouveau travail, j’ai suivi les mêmes principes que dans le premier. Je me suis appli- qué à éclairer les Mabinogion, autant que possi- ble, par eux-mêmes, chaque expression ou terme obscur ou douteux, par les passages correspon- V PRÉFACE 5 dants,s0it des Mabinogion, soit des textes en prose etmême en vers de la même époque. Des notes cri- tiques, que l’on trouvera se référant à la page et à la ligne du texte gallois, et à la page correspondante de la traduction, indiquent les corrections au texte, i ou mes hésitations, avec les différences qui me sépa- rent de la traduction de lady Charlotte Guest. Pour la traduction, j’ai voulu la rendre aussi lisible que possible, sans rien sacrifier de l’exactitude que l’on est en droit de demander avant tout à un traducteur. En. fait de traduction, littéral n’est pas synonyme d’exact. Traduire, par exemple, myned a orug par aller il fit, serait aussi peu exact que de décom- poser donnerai en ai à donner. Ce qu’on a appelé la naïveté ou la simplicité des conteurs gallois ne m’a guère préoccupé non plus. Outre que n’est pas naïf qui veut, ce serait prêter aux auteurs ou arrangeurs de ces récits une qualité à laquelle ils n’avaient aucun droit ni, vraisemblablement, aucune prétention. Les romans gallois ont été sans doute mis par écrit par les bardes dont la poésie témoi- gne de la culture la plus savante et la plus raffinée. Poétique, colorée, remarquablement imagée dans mise-v1:- AL" "7* ; in l’expression, la langue des Mabinogion est d’une trame plus lâche,d’un style moins nerveux,i Ajdli- . et moins rigoureux dans l’expression que la langue des, Lois (l) rédigée au x° siècle, maisA. conservée. dans n...Vs . (1) Au point de vue intellectuel,m ’- les Lois sont le plus grand titre de gloire des Gallois. L’éminent jurisconsulte allemand, Fard. Walter constate qu’à ce point de vue les Gallois ont laissé bien 6 LES MABINOGION des manuscrits du xu° et du x1i1° siècle; l’enchaîneè ment des propositions est-moins varié et moins savant; la période par juxtapositiony est fréquente. Cela tient pour une part, à ce que la prose était moins cultivée que la poésie,et à ce que la trans- mission des traditions légendaires, mythico-héroï- - ques, se faisait surtout oralement: on a l’impression que l’auteur raconte lui-même ou écrit sous la die-i A téeAlfred N(1). utt a publié, a en 1902, une réimpression pure et simple de "la traduction de lady Charlotte Guest. en l’allégeant des notes et du commentaire; il l’a fait suivre, en revanche, de notes substantiel- les qui sont comme le résumé de ses travaux et de sesvues sur les romans gallois et la matière de Bretagne (2). La traduction reste donc avec ses qua? A lités, dont la-principale est un talentlittéraire tel que Alfred Nutt n’hésite pas à la considérer comme un des chefs-d’œuvre de la proSe narrative anglaise, mais aussi avec ses défauts. Lady Charlotte Guest- ” ne savait guère le gallois; elle a travaillé sur une version littérale d’un savant gallois et, à f0rce de loin derrière eux les autres peuples du moyen âge(Das allé Wales,’ p. 354). Elles prouvent chez eux une singulière précision une. grande subtilité d’esprit, et une singulière aptitude à la spéculation (1) Sur’la grande valeur littéraire. des romans gallois, voir plus loin,philosophique. Introduction, p. 41 et suiv. l (2) Thé Mabinogion, mediæval welsh romances, translated by lady Charlotte Guest, with notes by Alfred Nutt and published by David Nutt. Londdn, 1902, in-vol, m-12.. q - PRÉFACE 7 pénétration, de conscience et de talent, réussi à en faire une traduction d’un grand charme et qui ne dénature pas l’original dans l’ensemble. Les erreurs de sens cependant ne sont pas rares; l’expression est assez souvent flottante et le même mot traduit différemment suivant le contexte. Là où les dic- tionnaires hésitent ou se taisent ou se trompent, le traduCteur n’est pas toujours bien inspiré. Il eût fallu sur le tout un travail critique préparatoire qui a manqué. La copie même du Livre Bouge dont Lady Charlotte Guest disposait était défectueuse; il n’est que juste de reconnaître que sa traduction la corrige en maint endroit. Le commentaire qui l’accompagne est copieux et utile. Outre un certain nombre d’erreurs et d’inexactitudes, sa traduction (présente des inexactitudes et des lacunes volontai- res. Elle a supprimé les passages qui lui paraissaient scabreux ou choquants, et singulièrement altéré des crudités de langage et des brutalités de mœurs’qui sont cependant loin d’être sans intérêt et sont au contraire importantes pour l’histoire et la critique. Ces scrupules sont excusables, quandC» on sait que Lady Charlotte Guest considérait."J’ïëvr les’ .Îv; l Mabinogion comme destinés à l’amusement et à l’édification de la jeunesse, en particulier de ses deux enfants aux- quels sa traduction est dédiée. Si on ajoute qu’elle sa trop Visé à donner à ces récits un air de naïveté, on comprendra que leur caractère ait dû en être, dans une certaine mesure,"sérieusement altéré. Néanmoins, on peut dire que c’est une œuvre 8 i LES MABINOGION dont l’apparition marque une ère nouvelle dans l’histoire de la littérature, galloise et l’étude- des traditions brittoniques (1). C’est d’ailleurs la pre- mière traduction complète de la collection (2). Il n’y en avait eu précédemment que des traductions partielles (3). Le texte gallois du Livre Rouge com- muniqué à lady Charlotte Guest est une copie faite (1) J’emploie brittonique pour gallois, comique et breton,.et Brit- tons pour les Gallois, Cornouaillais insulaires el Bretons Armori- cains. Breton amenait une confusion au profit de ces derniers. Le nom national d’ailleurs est au singulier Britto, et au pluriel Britlones. (2) Thé mabinogion from the Llyfr Coch o Hergest, and other ancient Welsh Mss. with an English translation and rotes, 1838. (3) Le mabinogi de Pwyll avait paru avec une traduction dans le Cambrian Register I, p. 177, en 1795 et 1796; une reproduction en fut faite dans le Cambra-Briton Il, p. 271 (1821) ; les mêmes passages ont été supprimés dans cette traduction et dans celle de lady Charlotte Guest. Peu après, en 1829, le mabinogi de Math ab Mathonwy était donné avec une traduction dans le Cambrian Quarterly, I, p. 170. Y Greal avait donné le texte seulement du songe de Maxen, en 1806, p. 289. L’Aventure de Lludd et Llevelis avait été insérée dans le Brut Tysilio et le Brut Gruffydd ab Arthur publiés dans la 1" édition du vaste répertoire de poésie et de prose du moyen âge connu sous "le nom de Myvyrian Archaeolugy of Wales.
Load more

Recommended publications
  • The Matter of Britain
    THE MATTER OF BRITAIN: KING ARTHUR'S BATTLES I had rather myself be the historian of the Britons than nobody, although so many are to be found who might much more satisfactorily discharge the labour thus imposed on me; I humbly entreat my readers, whose ears I may offend by the inelegance of my words, that they will fulfil the wish of my seniors, and grant me the easy task of listening with candour to my history May, therefore, candour be shown where the inelegance of my words is insufficient, and may the truth of this history, which my rustic tongue has ventured, as a kind of plough, to trace out in furrows, lose none of its influence from that cause, in the ears of my hearers. For it is better to drink a wholesome draught of truth from a humble vessel, than poison mixed with honey from a golden goblet Nennius CONTENTS Chapter Introduction 1 The Kinship of the King 2 Arthur’s Battles 3 The River Glein 4 The River Dubglas 5 Bassas 6 Guinnion 7 Caledonian Wood 8 Loch Lomond 9 Portrush 10 Cwm Kerwyn 11 Caer Legion 12 Tribuit 13 Mount Agned 14 Mount Badon 15 Camlann Epilogue Appendices A Uther Pendragon B Arthwys, King of the Pennines C Arthur’s Pilgrimages D King Arthur’s Bones INTRODUCTION Cupbearer, fill these eager mead-horns, for I have a song to sing. Let us plunge helmet first into the Dark Ages, as the candle of Roman civilisation goes out over Europe, as an empire finally fell. The Britons, placid citizens after centuries of the Pax Romana, are suddenly assaulted on three sides; from the west the Irish, from the north the Picts & from across the North Sea the Anglo-Saxons.
    [Show full text]
  • YNYS PRYDEIN Le Cycle Arthurien Contemporain. De L'histoire À L'invention
    YNYS PRYDEIN Le cycle arthurien contemporain De l’Histoire à l’Invention Mémoire Geneviève Bellemare Maîtrise en Études littéraires Maître ès arts (M.A.) Québec, Canada © Geneviève Bellemare, 2013 RESUME Le projet de création Ynys Prydein est constitué de plusieurs scènes narrées tantôt par Muir Dunn (Merlin, Myrddin), tantôt par Artan (Arthur), offrant une réécriture du cycle arthurien et des œuvres médiévales d’origines galloises selon une perspective historique. La lutte contre l’envahisseur anglo-saxon, de même que les conflits fratricides qui ont déchiré l’île de Bretagne, sont au cœur de ce récit. Dans la partie réflexive, nous aborderons la question de la construction de l’Histoire, des lacunes archivistiques et de ce que signifie « écrire un roman historique » sur un personnage tel qu’Arthur. Comme le titre l’indique, notre sujet sera l’étude de la construction de l’Histoire. C’est par l’expérimentation que nous parviendrons à saisir les subtilités de cette écriture de la transformation. III IV ABSTRACT The Ynys Prydein project is consists of several scenes told sometimes by Muir Dunn (Merlin, Myrddin), sometimes by Artan (Arthur), offering a rewriting of the Arthurian cycle and the welsh medieval works according to a historical perspective. The fight against the Anglo-Saxon invader, as well as the fratricide conflicts which tore the Island of Brittany, are at the heart of this narrative. In the essay, we shall approach the question of the construction of the History, the archival gaps and what implie " writing a historical novel " on a character such as Arthur. As the title indicates it, our subject will be the study of the construction of the History.
    [Show full text]
  • Mabinogion Mélodrame Gallois, Pour Quatuor À Cordes Et Voix
    DOSSIER D’ACCOMPAGNEMENT Mabinogion Mélodrame gallois, pour quatuor à cordes et voix Quatuor Béla, Elise Caron Ma 13 déc 14:30 / me 14 déc 19:30 je 15 déc 14:30 Théâtre Charles Dullin Espace Malraux scène nationale de Chambéry et de la Savoie Espace Malraux scène nationale de Chambéry et de la Savoie – Saison 2016-2017 Mabinogion Durée 1h01 Chant, récit Elise Caron, violons Julien Dieudegard, Frédéric Aurier, alto Julian Boutin, violoncelle Luc Dedreuil, texte Arthur Lestrange, composition Frédéric Aurier, sonorisation Emile Martin production L’Oreille Droite / Quatuor Béla coproduction Espace Malraux scène nationale de Chambéry et de la Savoie, le Festival d’Ile de France Espace Malraux scène nationale de Chambéry et de la Savoie – Saison 2016-2017 Mabinogion Le spectacle Les Manibogion ou Les quatre Branches du Manibogion sont une série de quatre contes dont on trouve la trace dans deux manuscrits, rédigés en langue galloise au quatorzième siècle. Leur origine est sans doute bien plus ancienne encore que cela. Ces histoires faisaient partie du corpus de légendes que les bardes médiévaux (car la fonction de barde s’est conservée très longtemps au pays de Galles), poètes de cour et détenteurs officiels de la tradition se devaient d’avoir à leur répertoire. On trouve dans ces récits les traces et le parfum de personnages mythologiques, de divinités des anciens celtes, peut-être même de grands archétypes indo- européens. Tombés petit à petit dans l’oubli, il faudra attendre le XIXème siècle pour que des érudits passionnés comme Lady Charlotte Guest, redonnent une vie à ces histories et les traduisent en anglais.
    [Show full text]
  • A Welsh Classical Dictionary
    A WELSH CLASSICAL DICTIONARY DACHUN, saint of Bodmin. See s.n. Credan. He has been wrongly identified with an Irish saint Dagan in LBS II.281, 285. G.H.Doble seems to have been misled in the same way (The Saints of Cornwall, IV. 156). DAGAN or DANOG, abbot of Llancarfan. He appears as Danoc in one of the ‘Llancarfan Charters’ appended to the Life of St.Cadog (§62 in VSB p.130). Here he is a clerical witness with Sulien (presumably abbot) and king Morgan [ab Athrwys]. He appears as abbot of Llancarfan in five charters in the Book of Llandaf, where he is called Danoc abbas Carbani Uallis (BLD 179c), and Dagan(us) abbas Carbani Uallis (BLD 158, 175, 186b, 195). In these five charters he is contemporary with bishop Berthwyn and Ithel ap Morgan, king of Glywysing. He succeeded Sulien as abbot and was succeeded by Paul. See Trans.Cym., 1948 pp.291-2, (but ignore the dates), and compare Wendy Davies, LlCh p.55 where Danog and Dagan are distinguished. Wendy Davies dates the BLD charters c.A.D.722 to 740 (ibid., pp.102 - 114). DALLDAF ail CUNIN COF. (Legendary). He is included in the tale of ‘Culhwch and Olwen’ as one of the warriors of Arthur's Court: Dalldaf eil Kimin Cof (WM 460, RM 106). In a triad (TYP no.73) he is called Dalldaf eil Cunyn Cof, one of the ‘Three Peers’ of Arthur's Court. In another triad (TYP no.41) we are told that Fferlas (Grey Fetlock), the horse of Dalldaf eil Cunin Cof, was one of the ‘Three Lovers' Horses’ (or perhaps ‘Beloved Horses’).
    [Show full text]
  • Traduction De Joseph Loth
    Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Cette œuvre est hébergée sur « No- tes du mont Royal » dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES Bibliothèque nationale de France du Livre Rouge de HERGEST avec les variantes du Livre Blanc de RHYDDERCH Traduits du gallois avec une introduclion. un commentaire explicatif et des notes critiques- . VA R ilrltîIW FNÎILRle-IYT IHÀl li. ZLIAVIHHGH’ FT AFGMIYTI’IE PARIS I’ONTEMOING ET C", ÉDITEURS i, un; me COLT, a 1013 LES MABINOGÏON il il13 AN. W3 LES Mabinogion -*-;ï’*-"wU du r-.-.-..x... Livre Rouge de limeur avec les variantes du Livre Blanc de anonncn Traduit: du gluoit avec une introduction, un commznnirc cxplîcntif et des nous critiques I’A Il J . LOTI-l I’Ianéxymu [W I:ul.l.il.h In: PIIANIm ÉDITION ENTIÈREMENT nævus, CORRIGÉF. ET AUGMENTÊB alu-mu TOME I in." PARIS FONTEMOING ET Cie, ÉDITEURS t. aux La son, 4 1913 A LA MÉMOIRE DE GASTON PARIS J. Lom. PRÉFACE Cet ouvrage n’est pas une simple réédition de l’ouvrage paru en 1889, sous le titre de: Les Mobi- nogion traduits en entier en français pour la pre- mière fois avec un commentaire explicatif et des notes critiques. La publication de nouveaux textes des mêmes romans conservés dans des manuscrits dont quel- ques-uns sont plus anciens que le Livre Rouge, publiés par M. Gwenogvryn Evans sons le titre de The White Bock Mabinogion (1) (les Mabinogion du Livre Blanc) rendaitnécessaire une révision sérieuse du texte de l’unique manuscrit qui avait servi de hase à mon œuvre.
    [Show full text]
  • CELTIC MYTHOLOGY Ii
    i CELTIC MYTHOLOGY ii OTHER TITLES BY PHILIP FREEMAN The World of Saint Patrick iii ✦ CELTIC MYTHOLOGY Tales of Gods, Goddesses, and Heroes PHILIP FREEMAN 1 iv 1 Oxford University Press is a department of the University of Oxford. It furthers the University’s objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide. Oxford is a registered trade mark of Oxford University Press in the UK and certain other countries. Published in the United States of America by Oxford University Press 198 Madison Avenue, New York, NY 10016, United States of America. © Philip Freeman 2017 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of Oxford University Press, or as expressly permitted by law, by license, or under terms agreed with the appropriate reproduction rights organization. Inquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent to the Rights Department, Oxford University Press, at the address above. You must not circulate this work in any other form and you must impose this same condition on any acquirer. CIP data is on file at the Library of Congress ISBN 978–0–19–046047–1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Printed by Sheridan Books, Inc., United States of America v CONTENTS Introduction: Who Were the Celts? ix Pronunciation Guide xvii 1. The Earliest Celtic Gods 1 2. The Book of Invasions 14 3. The Wooing of Étaín 29 4. Cú Chulainn and the Táin Bó Cuailnge 46 The Discovery of the Táin 47 The Conception of Conchobar 48 The Curse of Macha 50 The Exile of the Sons of Uisliu 52 The Birth of Cú Chulainn 57 The Boyhood Deeds of Cú Chulainn 61 The Wooing of Emer 71 The Death of Aife’s Only Son 75 The Táin Begins 77 Single Combat 82 Cú Chulainn and Ferdia 86 The Final Battle 89 vi vi | Contents 5.
    [Show full text]
  • Open; the Third Door Was Closed, That Subject
    The Powvs Review NUMBER SEVENTEEN The Powys Review Editor Belinda Humfrey Reviews Editor Peter Miles Advisory Board Glen Cavaliero Ben Jones Ned Lukacher Correspondence, contributions, and books for review may be addressed to the Editor, Department of English, Saint David's University College, Lampeter, Dyfed, SA48 7ED. Copyright (c), The Editor The Powys Review is published with the financial support of the Welsh Arts Council. We are grateful to Mr Francis Powys and Laurence Pollinger Ltd., for permission to quote from the writings of John Cowper Powys and T. F. Powys, and to the late Mrs Evelyn Elwin for permission to quote from the writings of Llewelyn Powys. The Powys Review may be obtained from Booksellers for £2.50, or from Gomer Press, Llandysul, Dyfed, for £2.50 plus 60p postage. The Powys Review is printed by J. D. Lewis & Sons Ltd., Gomer Press, Llandysul, Dyfed. Enquiries about advertisement in The Powys Review should be made to James Dawson, 99 Corve Street, Ludlow, Shropshire. Tel. Ludlow (0584) 2274. Contents Roland Mathias Reviews John Cowper Powys and 'Wales'. A Limited Study 5 Gillian Clarke Selected Poems Colin Style ANN STEVENSON 63 On Hardy's Sacred Ground: Gwyn A. Williams JohnCowperPowys's Weymouth Sands 27 When was Wales? A History of the Welsh Wynford Vaughan Thomas Peter G. Christensen Wales: A History Middlemarch: A Point of Reference in PAUL BENNETT MORGAN 64 Weymouth Sands 39 John Cowper Powys Margaret Moran Paddock Calls "Premonitory Hints and Embryo ANTHONY HEAD 67 Suggestions in J. C. Powys's Wood and Stone and Rodmoor 48 Valentine Ackland For Sylvia: An Honest Account CLAIRE HARMAN 70 G.
    [Show full text]
  • In Het Spoor Van De Discipelen / De Vergeten Beginjaren Van Het Christendom
    In het spoor van In het spoor van de discipelen - De beginjaren vergeten van het Christendom de discipelen De vergeten beginjaren Jozef van Arimathea stichtte eerste Christelijke kerk in Brittannië van het Christendom Dit boek pakt de geschiedenis op kort na de verrijzenis van de Here Jezus Christus. Jozef van Arimathea speelde in die geschiedenis een belangrijke rol. Zeer oude geschriften vertellen dat deze man door zijn genadeloze vijanden op zee werd gezet. Samen met een paar trouwe metgezellen, in een open boot zonder roeiriemen of zeil, dreven zij ver van hun Judeese thuisland af. Zij keerden ook nooit meer terug, maar stonden daarentegen aan de basis van de verbreiding van het Christelijk geloof. Jozef van Arimathea was de eerste apostel aan Brittannië. Hij plantte het vaandel van Christus 562 jaar voor Augustinus voet zette op het door zeeën omringde eiland. Met twaalf andere discipelen van de Here Jezus stichtte hij, in wat nu Engeland heet, de eerste openlijke Christelijke kerk. Brittannië werd de voedingsbodem, waar een niet aflatende stroom van jonge bekeerlingen werd opgeleid door de apostelen en discipelen van Christus, die daarna werden uitgezonden naar andere landen om het evangelie te onderwijzen. Dit boek verhaalt ook zeer boeiend over de het ontstaan van de eerste George F. Jowett F. George Christelijke gemeente in Rome, de aanvaarding van het Evangelie door de Kelten, hun oorlogen tegen de Romeinse keizers en de gruwelijke Christenvervolgingen, die uiteindelijk tot staan werden gebracht door de Brit Constantijn, de erfgenaam en wettelijke vertegenwoordiger van de Christelijke dynastie in Brittanië en latere keizer van het Romeinse Rijk.
    [Show full text]
  • Estudios Humanísticos 36.Indd
    Carlos Alberto Sanz Mingo ¿HABLANDO CON MIRLOS? EL USO DE LA PERSONIFICACIÓN DE LOS ANIMALES EN LA LEYENDA ARTÚRICA CARLOS ALBERTO SANZ MINGO1 Universidad de Cardiff (Reino Unido) Resumen Aunque los textos que conforman la literatura artúrica no suelen presentar rasgos fabulescos, sino, más bien, mitol ógicos, algunas narraciones artúricas usan características propias de las fábulas para desarrollar sus ideas moralistas. Este artículo se centra en el estudio de un texto medieval galés y uno contemporáneo en inglés para demostrar cómo se hace uso y aplican las técnicas de la fábula a la leyenda artúrica. Palabras clave: Literatura artúrica, fábula, mitología, Mabinogion, animales. Abstract Even when Arthurian literature does not usually present characteristics of fables but, rather, mythological qualities, some texts make use of fable features in order to develop a moralistic viewpoint. This article deals with the study of a Welsh medieval text and a contemporary one in English to show how the technique of the fable is used and applied to the Arthurian legend. Key words: Arthurian literature, fable, mythology, Mabinogion, animals. 1. INTRODUCCIÓN De acuerdo con el prestigioso Dictionary of Literary Terms and Literary Theory, publicado por Penguin, se defi ne fábula como una historia breve que indica una enseñanza moral para la que se utilizan criaturas no humanas o seres inanimados y, a veces, hombres y hasta dioses. Lo importante es el carácter moral que la fábula contiene. Kurt Spang ha defendido la idea de que las similitudes entre fábula y otros tipos de texto, como el cuento o el mito, han dado lugar a la desaparición de los límites entre estos.
    [Show full text]
  • Arthurian Personal Names in Medieval Welsh Poetry
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Aberystwyth Research Portal ʹͲͳͷ Summary The aim of this work is to provide an extensive survey of the Arthurian personal names in the works of Beirdd y Tywysogion (the Poets of the Princes) and Beirdd yr Uchelwyr (the Poets of the Nobility) from c.1100 to c.1525. This work explores how the images of Arthur and other Arthurian characters (Gwenhwyfar, Llachau, Uthr, Eigr, Cai, Bedwyr, Gwalchmai, Melwas, Medrawd, Peredur, Owain, Luned, Geraint, Enid, and finally, Twrch Trwyth) depicted mainly in medieval Welsh prose tales are reflected in the works of poets during that period, traces their developments and changes over time, and, occasionally, has a peep into reminiscences of possible Arthurian tales that are now lost to us, so that readers will see the interaction between the two aspects of middle Welsh literary tradition. Table of Contents Acknowledgements ...................................................................................................... 3 Bibliographical Abbreviations and Short Titles ....................................................... 4 Introduction .................................................................................................................. 9 Chapter 1: Possible Sources in Welsh and Latin for the References to Arthur in Medieval Welsh Poetry .............................................................................................. 17 1.1. Arthur in the White Book of Rhydderch and the
    [Show full text]
  • John Cowper Powys's Porius: a Reader's Companion
    John Cowper Powys: Porius A Reader’s Companion Updated and Expanded Edition W. J. Keith April 2009 “Reader’s Companions” by Prof. W.J. Keith to other Powys works are available at: https://www.powys-society.org/Articles.html Preface The aim of this “Companion” is to provide background information that will enrich a reading of Powys’s novel/romance. It glosses Welsh, classical, biblical, and other allusions, identifies quotations, explains geographical and historical references, and offers any commentary that may throw light on the more complex aspects of the text. (When a quotation is involved, the passage is listed under the first word even if it is “a” or “the.”) It was first made available on the Internet and in booklet form in 2004, and has subsequently been updated and revised from time to time. The present version has been thoroughly reset and expanded. Numerous errors discovered in the intervening years have been corrected. All page-references are to Judith Bond and Morine Krissdóttir’s edition published by Overlook Duckworth in 2007, with those to Wilbur T. Albrecht’s 1994 edition from Colgate University Press following in square brackets. Since the latter contained many errors and inconsistencies, the words listed often appear there in somewhat different form. Moreover, because the editions are based on different copy-texts, some references appear only in one of the editions; when those occurring in only one version require separate annotation, they have been identified and glossed. References to other JCP books published during his lifetime will be either to the first editions or to reprints that reproduce the original pagination, with the following exceptions: Wolf Solent (London: Macdonald, 1961), Weymouth Sands (London: Macdonald, 1963), Maiden Castle (ed.
    [Show full text]
  • The Birth of Lleu
    Chapter 5 The Mabinogi of Math The Birth of Lleu The punishment of the sons of Dôn, along with the rape of Goewin itself, the stealing of the pigs, and the death of the southern hero Pryderi might collectively be seen as the initiating circumstances for the conception of Lleu Llaw Gyfess, the central hero of the Fourth Branch. To understand why this should be the case, it is necessary to re-examine the Celtic tradition relating to the ‘unusual’ birth of heroes, which we have already considered above (pp. 491-494). We will recall, in the story of Cú Chulainn there would appear to have been a number of attendent circumstances, rather than a single cause, surrounding the birth and conception of the hero. The mother of Cú Chulainn seems to have recently lost a much loved (otherworldly) foster-son, imbibed a strange drink and had a prophetic dream in which she met the god Lugh, who informed her that she was pregnant with his child. And pregnant she proved to be. The mysterious circumstances of her pregnancy led to rumours of incestuous relations with her father and considerable private shame. On her wedding night, we are told, she lay on her front and crushed the unborn child within her, yet she soon became pregnant again in the normal way with her new husband. Precisely which of these circumstances led to the birth of the hero is far from clear, but what is implied was that each of them was significant in some way to his coming. The circumstances surrounding the birth of Lleu would seem to be no less murky.
    [Show full text]