SAT Kongresis En Bratislavo
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
revuo ISSN 0014-0635 Oficiala organo de Universala Esperanto-Asocio (en oficialaj rilatoj kun UN kaj Unesko) 97-a jaro • n-ro 1175 (11) • Novembro 2004 SATSAT kongresiskongresis enen BratislavoBratislavo Aran¸o-serio UEA çe la 57-a en la viena Jarkonferenco Esperantomuzeo de NRO-j Lunço-debato Plurgeneraciaj Kion diris en Varsovio esperantistoj lala enketo?enketo? Esperanto Oficiala organo de Universala Esperanto-Asocio Helpon, ankaΩ mia patro (en oficialaj rilatoj kun UN kaj Unesko) Enhavo Fondita en 1905 de Paul Berthelot 219 .... MALFERME: Helpon, ankaΩ mia patro aktivas en la Esperanto-movado! (1881-1910). Establita kiel organo aktivas en la Esperanto-movado! (Marko Naoki Lins). de UEA en 1908 de Hector Hodler 220 .... Venki komunajn barojn al disvastigo kaj atingo de la jarmilaj evoluigaj celoj (1887-1920). Marko Naoki Lins (Humphrey Tonkin). Redaktoro: Stano Marçek. 222 .... Aran¸o-serio en la viena Esperantomuzeo (Katinjo Fetes Tosegi). Zamenhof estis la unua Esperanto-aktivulo, sed kompreneble ne la unua denaska Adreso de la redakcio: 223 .... La Novembra Malferma Tago. esperantisto. Nur la postaj generacioj povis ekigi kreskantan fenomenon: aparteni ne nur Revuo Esperanto 224 .... Lunço-debato en Varsovio: Lingva egaleco en internaciaj rilatoj al la granda Esperanto-familio, sed ankaΩ al la sama genetika familio. Jen kelkaj biografieroj, (Barbara Pietrzak). p/a Stano Marçek, Zvolenská 15 kiuj montras, ke ne çiam facilas aparteni aΩ eç aktivi en la sama movado kiel la gepatroj. SK–036 01 Martin, Slovakio 225 .... Septembra gazetara e≈o: Çu Esperanto ankoraΩ estas necesa? , +421 43 4222 788 (Marko Naoki Lins). [email protected]; [email protected] 226 .... Furora√oj de la Kongresa Libroservo 2004. Kion diris la enketo? Biografieroj ... Kunlaboro transgeneracia Institucio Hodler ’68. Mi denaske scias pri Esperanto, çar ambaΩ miaj gepatroj La 46-jara¸a Thomas Bormann lernis propravole la lingvon Aperas: 227 .... KALENDARO. aktivadis en la movado, sed ili ne devigis nin infanojn paroli en 1973 en Hamburgo. Post tio, mi pli kaj pli aktivis en GEJ kaj en çiu monato krom aΩgusto. en Esperanto, memoras Thomas Bormann, kiu, same kiel liaj 229 .... Abontarifoj 2005 de la Libroservo de UEA. Belartaj Konkursoj de UEA en 2005. en TEJO. Precipe liaj oficoj en TEJO rezultigis „oficialajn” Premio Deguçi. Subvencio Cigno. fratino kaj la gepatroj Werner kaj forpasinta Elsbeth Bormann, kontaktojn kun la patro, kiu tiutempe aktivis en UEA. Foje, en Redaktofino: estas mem aktiva en la Esperanto-movado. Li estas jam estrarkunsidoj de UEA, mi reprezentis TEJOn, kaj çe la sama la 10-a de la antaΩa monato. 230 .... FORUMO: Esperanto: la lingvo kun generacia problemo (Anna Löwenstein). triageneracia aktivulo, çar ankaΩ lia avo, Artur Bormann, tablo sidis mia patro kiel estrarano de UEA. LaΩ miaj memoroj 231 .... RECENZOJ: Lariko Golden pri La Postdomo. propagandis Esperanton. tio neniam alportis apartajn problemojn al ni ambaΩ, diras Legata en 115 landoj. 232 .... E. James Lieberman pri Kompendio de Psikanalizo. Paul Gubbins pri Gunnar Fischer venas el familio en kiu Esperanto estas la Thomas. Kialo por tio estis laΩ li unuagrade, ke ne estis gravaj Voçlegata por vidhandikapitoj. Nemeza/Nemesis. La angulo de EVA: Lajos Tárkony: La spegulo. dua gepatra lingvo. Avo, la gepatroj, du gefratoj kaj la bofrato aΩ nesolveblaj konfliktoj inter UEA kaj TEJO. AmbaΩflanke, ni parolas Esperanton kaj estas aktivaj. La informadikisto, nun 233 .... LASTE APERIS. estimis la laboron de la alia. Mi ne memoras, ke ni havis tiom Abonprezo: varias laΩlande (EUR 26-jara, dum multaj jaroj aktivis en la estraro de la Germana diversajn opiniojn, ke tio estigis veran konflikton. 34); informi¸u çe via landa asocio 234 .... LOKE. Esperanto-Junularo (GEJ), kaj ankaΩ kulture tre ambicias, çu Werner Bormann memoras ke li çiam evitis la temon aΩ çe la CO. Unuopa ekzemplero 235 .... FAKE. PERSONE. OFICIALA INFORMILO. kiel diskotekestro „DJx Kunar” aΩ kiel membro de la rokgrupo Esperanto kaj ¸ia movado kun sia patro Artur. La geedzoj kostas EUR 3,00. 236 .... TRA LA MONDO: SAT kongresis en Bratislavo (Jakvo Schram). „La Kuracistoj”. En 2003 aperis la Elektronika Kompilo, KD Bormann sidis dum dek jaroj en la sama germana estraro, sen 237 ... Jubileaj 20-aj Artaj Konfrontoj (Pawel- Janowczyk kaj Zbigniew Kornicky). kun elektronika Esperanto-muziko, por kiu mi tre multe ke tio vekis apartan intereson. ∑i kaj mi simple faris niajn (aΩ Anonctarifo (EUR): 1 p. 1000, 1/2 p. Velura Sezono (¬enja Zvereva). laboris. „çiu sian“) laborojn, memoras Werner Bormann. La esperantistoj 550, 1/4 p. 300, 1/8 p. 165, 1/16 p. 238 .... ANONCETOJ. FORPASOJ. Mi ekde çiam sciis pri Esperanto, kiel infano lernis kalkuli en enviis nin: çe ni ne okazis „edzino – fino“, sed pliintensigo pro 90. Movada rabato 50%. Anoncoj la lingvo kaj prezentis ¸in en programo de loka televido, sed komuna klopodado. sur ekstera kovrilo kostas duoble. KOVRILPA¯E: Dum la tagoj 14-21 aΩg 2004 okazis en la slovaka çefurbo Bratislavo eklernis ¸in nur 15-jara, foririnte de Kunlaboro kun familianoj je samtempe du aran¸oj: la 77-a SAT-Kongreso (legu pli sur la p. 236) kaj la 37-a ILEI- la hejmo por studi en alia urbo, Rabato por tuja ripeto 20%. Esperanta nivelo ankaΩ ne Konferenco (legu en la oktobra revuo sur la p. 206). AntaΩ la objektivo pozis junaj memoras la nuntempa vicprezi- mankas çe familio Fischer: Mia Bankokontoj: 378964 çe Postbank, partoprenantoj, la nova Lernu!-teamo. danto de TEJO, serbino Sonja patro estas redaktanto de la Postbus 1800, NL-1000 BV Amsterdam Petrovic´. Por ßi komence la fakto membrogazeto de Germana (IBAN: NL24PSTB0000378964 ke ßia patro estis aktiva espe- Esperanto-Asocio, dum mi verkas SWIFT: PSTB NL21) rantisto iom malfaciligis la agadon, muzikrecenzojn ankaΩ por lia 42.60.51.599 çe ABN AMRO Bank, Estraro de Universala Esperanto-Asocio çar la aliaj ne transdonadis al ßi revuo. Helpe al harmonia Postbus 949, NL-3000 DD Rotterdam Prezidanto (¸enerala planado, eksteraj Tao, P.O. Kesto 825, CN-100037 Beijing, Çinio; / informojn kredante ke la patro kunlaboro estas ke ni ambaΩ (IBAN: NL66ABNA0426051599 rilatoj, informado): d-ro Renato Corsetti, Via del +86-10-68995946; [email protected]. faros tion, kaj la patro ne faris çar ßatas la stilon de la alia. Castello 1, IT-00036 Palestrina, Italio; +39-06-957- SWIFT: ABNA NL2R). Faka kaj scienca agado: d-ro Amri Wandel, li ne volis avanta¸igi ßin. Ekde 2000 Sonja kunlaboras 57-13; +39-06-957-66-33; renato. N-ro 767, IL-71908 Makabim, Israelo; +972 (8) 9 Kiam mi naski¸is, la esperant- kun sia patro, Radojica Petrovic´, Kreditkartoj: [email protected]. 26 44 62 (h); +972 (2) 6 58 68 60 (of); +972 (2) isteco de miaj gepatroj destinis min nuntempe ILEI-prezidanto, pri Vicprezidanto (kulturo, kongresoj, 6 58 44 61; [email protected]. al la verda eduko. Esperanto estis pluraj lokaj aran¸oj kaj kulturaj edukado): Claude Nourmont, 2 Om Kläppchen, Landa kaj Regiona Agado: s-ino Maritza parto de la familia vivo, io mem- projektoj, sed ankaΩ ekagis LU-5682 Dalheim, Luksemburgio; +23 66 88 64; Gutiérrez Gonzáles, Avellaneda 212, e/ Gertrudis y komprenebla, memoras Hans sendepende de li, en TEJO. Ni Adreso de la Centra Oficejo de UEA: [email protected]. Josefina, CU-10500 Habana, Kubo; +53 (7) Bakker, multjara UEA-estrarano kaj Gunnar Fischer kun sia patro Rudolf. AnkaΩ lia pli juna frato ambaΩ estas teamanoj de la Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ ¯enerala sekretario: s-ino Ulla Luin, 539201 (h); 401364 (of); 338729; la motoro de la Afrika agado. Tio Harald aktivas kaj estas la administranto de la Internacia projekto Interkulturo, UEA-komi- Rotterdam, Nederlando. Myggdalsvägen 123, SE-135 42 Tyresö, Svedio; [email protected]. ne signifas ke mi lernis la lingvon Seminario de Germana E-Junularo. La patrino de Gunnar tatanoj kaj observantoj en la UEA- denaske. Nur poste mi komencis estraro. Foje familiaj renkonti¸oj +31-10-436-1044, +31-10- +(08) 712 82 91; [email protected]. Observanto de TEJO: s-ino Sonja Petrovic´. (kiu fotis), estas prezidanto de la loka E-klubo en Muenster memstare fari ion por Esperanto, li kaj la 90-jara avo çiutage interrete korespondas per i¸as laborkunsidoj, çar malfacile 436-1751, [email protected] Financoj, administrado, TEJO: s-ino Ans Observanto de ILEI: s-ro Radojica Petrovic´. Bakker-ten Hagen, Kastelenstr. 231-II, NL-1082 EG klarigas. Por Bakker la TEJO- Esperanto. La unua esperantisto en la familio estis onklo eblas distingi privatajn kaj Speciala komisiito pri informado: Jukka http://www.uea.org kongreso en Tyresö estis lia de la patro de Rudolf, Josef Leissing, ankoraΩ el la vivtempo esperantrilatajn temojn. TTT: Amsterdam, Nederlando; / +31-(0) 20 642 18 Pietiläinen, Auringonkatu 8 E 48, FI-02210 Espoo, konscii¸o kiel esperantisto. Nur de Zamenhof. Rudolf (la redaktoro de Esperanto aktuell, la Esperanto-kunagado kun mia 53; [email protected]. Finnlando; +358 (9) 8036149 (h); /(3) 215 ¯enerala Direktoro: Osmo Buller. ekde tiam mi havis la senton ke revuo de GEA) estis la dua en la familio, kaj de li Esperanto patro plej ofte estis agrabla, sed ne Azia Agado, Amikoj de Esperanto: s-ro Yu 7026 (of); [email protected]. 223 Esperanto estas io valora kaj grava. senhaltigeble iris al la patro, edzino, tri gefiloj, eç bofilo... çiam, malferme diras Sonja. 1175 (11) novembro 2004 ESPERANTO 219 aldonis, ke en Ugando, lia hejmlando, ekzistas pli ol kvindek lingvoj. Kiel eç traduki la konceptojn de la JEC-oj en tiujn Venki komunajn barojn lingvojn, li demandis. La sesio estis tre bone çeestata. Venis pli ol cent personoj, al kiuj UEA distribuis unupaßan priskribon de sia interesi¸o al disvastigo kaj atingo pri la temo. Per la kunlaboro, UEA firmigis siajn bonajn kontaktojn kun la Bahaanoj. WFUNA nun proponas, ke Tonkin alparolu sesion pri tiu çi sama temo, espereble organizotan de WFUNA dum la jarkonferenco de la Usona Asocio pri UN de la jarmilaj (UNA-USA) en marto.