Zeitung^4V Erscheint auf Spanisch, aus Killpsili HAVANNA Englisch, . d l Französisch, NOVEMBER 2013 Portugiesisch, Jahrgang 48 Italienisch, Nummer 11 Türkisch und Euro 1,50 Deutsch und in Preis in Kuba: 1,00 CUC allen Sprachen www.granma.cu * auch im Internet www.granma.cu

SPANISCH | FRANZÖSISCH | ENGLISCH | PORTUGIESISCH | ITALIENISCH DEUTSCHE AUSGABE TÜRKISCH

Ministerrat f Wirtschafts­ fragen Prozess der Währungsunion eingeleitet.

FIHAV 2013

FIHAV Natuitourismus nillneufri 1 'W

Während der Abstimmung der Generalversammlung Vo Nguyen Giap, der General des Die Welt verurteilt 20. Jahrhunderts

■ :■■■ ■ :: erneut die Blockade AHS■' ■■ ■ V - ■■■ ■: Kongress ■ ■ ■ « : gegen K uba junger Künstler

•Zum 22. Mal in Folge stimmte die UN-Generalversammlung für die Aufhebung der von Washington gegen Kuba verhängten Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade, die schon über ein halbes Jahrhundert andauert I | | | • 188 Länder unterstützten die Resolution gegen die Blockade; nur die USA und Israel stimmten dagegen; Mikronesien, Palau und die Marshallinseln enthielten sich der Stimme • Vollständiger Wortlaut der Rede des kubanischen Außenministers Bruno Rodriguez SEITEN 4 UND 5 GESELLSCHAFT 2 NOVEMBER 2013 I GRANMA INTERNACIONAL

KUBA UND DIE MiLLENNIUMS-ENTWICKLUNGSZIELE DER UNO Wo die soziale Verpflichtung das Wichtigste ist

Laura Becquer Paseiro RICARDO LOPEZ HEVIA ßen. Auch das Programm der Schutzimpfun­ gen sichert eine der weltweit umfassendsten • ALS die UNO im Jahr 2000 Ziele erarbeite­ Erfassungsquoten bei Immunisierungspro­ te, um die Führungskräfte der Welt zu ver­ grammen, für die Prävention von mindestens pflichten, für eine bessere Welt zu kämpfen, 13 Krankheiten. war eine kleine Insel in der Karibik auf die­ In Bezug auf die Stärkung der Rolle der Frau sem Gebiet bereits überlegen, dank einer Re­ ist der Fortschritt bei der Berufung von Fräuen volution, die seit dem ersten Januar 1959 auf in öffentliche Ämter festzustellen, da zum ers­ ihre Fahnen geschrieben hatte, die soziale ten Mal zwei Frauen das Amt des Vizepräsi­ Entwicklung zu fördern. denten des Staatsrates innehaben, während Die Tatsache, dass Kuba seit mehr als fünf eine dritte Vizepräsidentin des Parlaments ist. Jahrzehnten einer feindlichen Politik ausge­ Die weiblichen Abgeordneten nehmen fast 49 setzt ist, wie es die Wirtschafts-, Finanz- und % der Parlamentssitze ein. Die Kubanerinnen Handelsblockade ist, die durch das mächtigs­ belegen 42,4 % der Führungspositionen im te Land der Erde auferlegt wird, konnte nicht Land und übertreffen die Männer in Anzahl der verhindern, dass eine Politik der sozialen Ein­ Hoch- und Fachschulabsolventen (65,6 %). gliederung verfolgt wird, in deren Zentrum Andererseits erkennt der Bericht der stets der Mensch steht. UNESCO von 2011 das hohe Bildungsniveau Die Kampagne gegen Kuba ist so enorm, der karibischen Nation an und stellt es auf Platz dass viele ungläubig der Tatsache gegenüber 14 in d e r W e lt bezüglich der Entwicklungs­ stehen, dass Kuba zu jenen Ländern gehört, kennziffer der Bildung für Alle. die die meisten der sogenannten Millenni- Desweiteren fördert die Insel trotz finanzieller ums-Entwicklungszieie erfüllt haben, deren Einschränkungen die internationale Solidarität internationale Erfüllung die UNO für das Jahr im Rahmen der Süd-Süd-Zusammenarbeit. 2015 anstrebte. Ebenso legt das Land Nachdruck auf die öko­ Was für einige als Utopie zu bezeichnen logische Nachhaltigkeit, die oft durch soziale wäre, ist für die Kubaner schon lange eine Disziplinlosigkeit behindert wird. Realität. Die folgenden acht Millenniums-Ent­ Die Zahlen sprechen für all das, was in die­ wicklungsziele zeugen davon, dass sie Wahr­ sen Jahren der Revolution erreicht worden ist, zeichen unserer Errungenschaften in den vor allem, wenn man bedenkt, wie Kuba vor letzten 54 Jahren sind: 1) Beseitigung von ex­ 1959 war. Zum Beispiel lag die Säuglingssterb­ tremer Armut und Hunger, 2^Gewährleistung lichkeit bei über 42 Todesfällen pro Tausend einer allgemeinen Grundschulbildung, 3) För­ Lebendgeburten und die Lebenserwartung be­ derung der Gleichstellung der Geschlechter trug nur etwa 58 Jahre. Das Nationale Amt für und der Unabhängigkeit der Frau, 4) Senkung Statistik weist auch aus, dass 57 % der Bevöl­ der Kindersterblichkeit, 5) Verbesserung der kerung Analphabeten waren. Gesundheit der Mütter, 6) Bekämpfung von Trotz dieser Erfolge arbeitet Kuba daran, HIV/AIDS, Malaria und anderen Krankheiten, auch die übrigen Kennziffern zu erfüllen, sowie 7) Sicherung der ökologischen Nachhaltigkeit an der Verbesserung jener Indikatoren, die seit und 8) Förderung einer globalen Partner­ mehreren Jahren erreicht sind. Doch für ande­ schaft im Dienste der Entwicklung. re Länder in der Welt scheint das Jahr 2015 in Kuba gehört zu den Unterzeichnerstaaten ferner Zeit zu liegen. Nach einem Bericht der der 'Millenniumserklärung und hat bereits FAO, des Internationalen Fonds für landwirt­ zwei Jahre vor dem von der UNO bestimmten schaftliche Entwicklung und des WER leiden Datum mehrere Millenniums-Entwicklungs­ gegenwärtig etwa 842 Millionen Menschen ziele komplett erfüllt, wie aus dem neuesten Hunger in der Welt. Bezüglich der Armut ist das Bericht des Landes über deren Umsetzung Szenarium weiterhin alarmierend, mit 1,2 Milli­ im Land hervorgeht. arden Menschen, die auf der ganzen Welt in Gleichzeitig belegt der Bericht, den Kuba am extremer Armut leben. 1. Mai dieses Jahres im Rahmen der univer­ Andererseits sind 774 Millionen Menschen sellen periodischen Überprüfung (UPR) des Analphabeten. Wenn der Trend anhält, wird bis Rats für Menschenrechte der Vereinten Natio­ zum Jahr 2015 die Welt 743 Millionen erwach­ ,'iV* * * . - v nen vorlegte, dass die Insel zu den 50 Län­ sene und 98 Millionen jugendliche Analphabe­ dern mit dem höchsten Anteil von Menschen amerika, und die Müttersterblichkeit bei 21,5 die verzögerte Diagnose, desweiteren wurde ten haben, wie die UNESCO ausweist. mit 60 oder mehr Jahren (knapp über 18%) pro 100.000 lag und somit zu den niedrigsten das Überleben von Menschen mit Behandlung In diesem komplexen Szenarium tritt das Bei­ gehört, als Ergebnis der Politik der sozialen weltweit gehört. Im Text wird betont, dass das erhöht und die Mutter-Kind-Übertragung von spiel Kubas hervor, eines Landes, das nicht nur Entwicklung und der Menschenrechte, die Land seine Forschungen für Impfstoffe gegen Syphilis und HIV wurde praktisch eliminiert. einem Wirtschaftskrieg ausgesetzt ist, der es ihre Bürger genießen, mit einer durchschnittli­ das Cholera-Virus, das Dengue-Fieber und Dies ist auch durch den universellen und bereits 1.157.327 Millionen Dollar gekostet hat, chen Lebenserwartung von 77,97 Jahren. gegen HIV vertieft hat. Ebenso würdigt er, dass kostenlosen Zugang zum öffentlichen Ge­ sondern das auch Objekt von terroristischen Der Bericht stellt fest, dass im Jahr 2012 die da£ nationale Aids-Programm in den letzten sundheitswesen möglich, den die Kubaner - Angriffen und Medienkampagnen ist, die in Säuglingssterblichkeit 4,6 pro Tausend Le­ Jahren bemerkenswerte Erfolge hatte. Da­ unabhängig von finanziellen Schwierigkeiten ihrem Bestreben, es zu diskreditieren, seine bendgeborene betrug, die niedrigste in Latein- durch verringerten sich die Sterblichkeit und und subjektiven Unzufriedenheiten - genie- Realität verfälschen. •

GENERALDIREKTOR PRODUKTIONSCHEFIN NACHDRUCK BRASILIEN Pelayo Terry Cuervo Migdalia Hardy Mengana KANADA INVERTA National Publications Centre Cooperativa de Trabalhadores STELLVERTRETENDER REDAKTION UND VERWALTUNG Avenida General Suárez y Territorial- C.P. 521, Station C, em Servigos Editoriales GENERALDIREKTOR Montréal, e Noticiosos Ltda. Gustavo Becerra Estorino Plaza de la Revolución * „José Marti“, QC H2L 4K4 Rúa Regente Feijó, 49 - 2o andar STELLVERTRETENDER DIREKTOR Tel/Fax: (514) 522-5872 CEP 20060 Apartado Postal 6260, S NTERNACBONil 1_ Juan Diego Nusa Peñalver La Habana 6, Cuba ARGENTINIEN Rio de Janeiro REDAKTIONSCHEFIN C.P. 10699 Movimiento Cultural Tel-Fax: (021) 222-4069 Lisanka González Suárez Tel.: (53-7) 881-6265/ 881-7443 WEBSITE INTERNET Acercándonos Druck LAYOUT Zentrale: 881-3333 App 119/176 http://www.granma.cu [email protected] Buenos Aires Zeitungsverlag Granma. Angélica Cuní Pichardo ISSN 1563 - 8286 Tel.: (011) 4862-3286 Havanna/Kuba

SPANISCHE AUSGABE ENGLISCHE AUSGABE FRANZÖSISCHE AUSGABE PORTUGIESISCHE AUSGABE DEUTSCHE AUSGABE ITALIENISCHE AUSGABE VERTRIEB UND ABONNEMENTS Inés Miriam Alemán Aroche Angela,Todd Frédéric Woungly-Massaga Miguel Angel Alvarez Caro Ute Michael M.U. Gioia Minuti Omar Quevedo Acosta Tel: 881-6265 Tel.:881-1679 Tel.: 881-6054 Tel.: 881-6054 Tel.: 881-1679 Tel.: 832- 5 3 3 7 / 881- 6265 Tel.:881-9821 ______KUBA O NOVEMBER 2013 I GRANMA INTERNACIONAL O Ministerrat Offizielle Mitteilung • DIE vom 6. Parteitag der PCC ange­ werden, mit dem Ziel, die Vorausset­ letzten Jahre in verschiedenen Län­ nommene Leitlinie Nr. 55 der Wirt­ zungen zu schaffen für-eine höhere Ef­ dern des reichen Europa gekennzeich­ schafts- und Sozialpolitik der Partei und fizienz, eine bessere Messung der wirt­ net sind.“ der Revolution besagt: „Es wird in Rich­ schaftlichen Ereignisse und die Förde­ Wie es in den Jahren der kubani­ b e rie t schen Revolution angewandte Praxis über tung der Währungsunion vorange­ rung der Sektoren, die Waren und schritten werden, unter Berücksichti­ Dienstleistungen für den Export und die war, wird keine Maßnahme, die im mo­ gung der Arbeitsproduktivität und der Substitution von Importen produzieren. netären Bereich getroffen wird, dazu Effektivität der Verteilungs- und Umver­ Begonnen wird mit einem Zeitraum führen, denjenigen zu schaden, die Wirtschafts­ teilungsmechanismen. Aufgrund seiner der Schaffung von Voraussetzungen, rechtmäßig ihr Einkommen in CUC Komplexität wird dieser Prozess eine die die Erarbeitung der Entwürfe der ju­ und CUP verdienen. In diesem Sinne sorgfältige Vorbereitung und Durchfüh­ ristischen Normen, die Gestaltung der respektiert der Prozess der Währungs­ rung, sowohl im objektiven als auch im Änderungen der Informatiksysteme, union die Prinzipien, dass das gewon­ subjektiven Sinne, erfordern.“ denen die Buchhaltung obliegt, und die nene Vertrauen der Menschen, die ihre fragen In Erfüllung dieser Leitlinie wurde Anpassungen der Buchhaltungsnor- Ersparnisse in den kubanischen Ban­ durch den Ministerrat beschlossen, men ermöglichen wird. Dies wird eben­ ken in CUC, anderen internationalen einen Zeitplan für die Umsetzung der so eine wesentliche Etappe für die Währungen und CUP aufbewahrt Leticia Martínez Hernández und Yaima Puig Meneses______Maßnahmen in Kraft zu setzen, die zur Ausbildung des Personals sein, das haben, intakt bleibt, und es wird weiter­ währungs- und wechselmäßigen Ver­ die verschiedenen Transformationen hin die derzeitige Politik der Subventio­ • DER kubanische Präsident Raúl Castro Ruz leitete am einheitlichung führen. auszuführen hat. nen von Einzelhandelspreisen und, wo Samstag, dem 19. Oktober, eine Ministerratstagung, die sich Wie informiert wurde, ist die Verein­ Armeegeneral Raúl Castro Ruz nötig, der Beihilfen für Personen ange­ auf Fragen konzentrierte, die von entscheidender Bedeutung heitlichung der Währung und der drückte im Juli in seiner Abschlussrede wendet, solange die wirtschaftlichen für die W irtschaft des Landes sind. Wechselkurspolitik keine Maßnahme, auf der ersten ordentlichen Tagung der Bedingungen des Landes dies erfor­ Eine der beschlossenen Maßnahmen betrifft die Vervoll­ die für sich allein alle aktuellen wirt­ - 8. Legislatur der Nationalversammlung dern. Der CUC und der CUP sind von kommnung des Ministeriums für Landwirtschaft sowohl im schaftlichen Probleme löst, aber ihre der Volksmacht hinsichtlich des Pro­ der Zentralbank Kubas ausgegebene Bereich der nichtstaatlichen Produktionsformen als auch im Anwendung ist unumgänglich, um die zesses der Umsetzung der Leitlinien kubanische Währungen und werden staatlich budgetierten Bereich. Wiederherstellung des Wertes des ku­ Folgendes aus: „Ich möchte dabei die ihre volle Sicherung behalten. Wie Leonardo Andollo Valdés, stellvertretender Leiter der banischen Peso und seiner Funktio­ Überzeugung wiederholen, dass an Von nun an wird die heute existieren­ Ständigen Kommission für Implementierung und Entwick­ nen als Geld zu gewährleisten, d.h. als dieser Front von strategischer Bedeu­ de Möglichkeit, in Geschäften, die in lung, erläuterte, dauerte dieser Prozess mehr als zwei Jahre Rechnungseinheit, Zahlungsmittel und tung der Fortschritt weitergeht und be­ CUC verkaufen, Zahlungen in CUP mit und begann mit einer gründlichen Diagnose, die die Komple­ Wertaufbewahrungsmittel. Dies wird, reits die ersten ermutigenden Ergeb­ Magnetkarten in dieser Währung zu tä­ xität der Probleme an den Tag brachte, welche die produkti­ gepaart mit der Durchführung anderer nisse zu beobachten sind. Ebenfalls tigen, weiter ausgeweitet werden. ven und wirtschaftlichen Ergebnisse des Bereichs beein­ Maßnahmen im Hinblick auf die Aktua­ richtig ist jedoch, dass noch ein langer Experimentell werden an ausgewähl­ trächtigen. lisierung des Modells, die Ordnung des und komplizierter Weg zur Aktualisie­ ten Orten Barzahlungen in CUP getä­ Sowohl an der Diagnose als auch an den nachfolgenden wirtschaftlichen Umfelds und damit die rung unseres ökonomischen und so­ tigt werden, berechnet zum Kurs der Studien waren Direktoren und leitende Angestellte der Land­ korrekte Messung seiner Ergebnisse zialen Modells vor uns liegt, wobei die CADECA von 2*5 CUP für 1 CUC. wirtschaft, die Gewerkschaften des Agrar-, Forst- und Tabak­ erleichtern. mehrheitliche Unterstützung dieses Gemäß dem Stand der Umsetzung bereichs sowie Vertreter verschiedener Organe der zentralen Der Prozess der Währungsunion für Prozesses durch die Bevölkerung be­ des Zeitplans werden die Einzelheiten Staatsverwaltung beteiligt. N juristische und natürliche Personen wahrt werden muss, was die Anwen­ der zu jedem Zeitpunkt zu treffenden Der Ministerrat analysierte auch die Frage der W ährungs­ wird eingeleitet. dung von Schocktherapien und die Maßnahmen bekannt gegeben wer­ einheit und W echselkurspolitik, einen Aspekt, zu dem in die­ Die wichtigsten Änderungen in dieser schutzlose Selbstüberlassung von Mil­ den, sowohl den Spezialisten der Ein­ ser Ausgabe eine offizielle Mitteilung mit mehr Details veröf­ ersten Phase werden im Bereich der ju­ lionen von Menschen ausschließt, richtungen, die an der Umsetzung be­ fentlicht wird. • ristischen Personen vorgenommen durch die die Kürzungsstrategien der teiligt sind, als auch der Bevölkerung. • IFQEKIÆW ÜH® sman IB®fc®ij^lksn@a[ia§)ioñ)§) Größte Messe der letzten elf Jahre. Vertretungen aus 65 Ländern und etwa 2.000 ausländische Unternehmer nehmen teil lisandra Fariñas Acosta werden, was von einer breiten Beteili­ ALBERTO BORREGO gung und vom weltweit wachsenden Ver­ • DIE 31. Ausgabe der Internationalen trauen in den kubanischen Markt zeugt. Messe Havanna FIHAV 2013, die vom 3. In diesem Sinne sagte Maciques, die bis 9. November stattfindet, ist die größte Messe sei ein Erfolg nicht nur bezüglich der letzten elf Jahre. Dies bestätigte auf der Teilnahme, sondern auch in der Aus­ einer Pressekonferenz Rodrigo Malmier- weitung der auf die Messe gebrachten ca, Mitglied des Zentralkomitees der Waren, die etwa 95 Container umfassten, Kommunistischen Partei Kubas und Mi­ zehn mehr als im Vorjahr. Es seien in nister für Außenhandel und Auslandsin­ etwa 2.000 ausländische Unternehmer vestitionen. Auf der Messe sind 65 Län­ zugegen, was den kommerziellen und der vertreten, wobei die Länder mit der politischen Erfolg der Messe anzeige. am stärksten gewachsenen Beteiligung Der Minister für Außenhandel und Aus­ Venezuela, Spanien, Brasilien, Deutsch­ landsinvestition unterstrich, dass es bei land, Panama und Südkorea sind. dieser Gelegenheit außerdem um das Malmierca stellte fest, dass die größte Thema der erneuerbaren Energien gehen Neuigkeit des diesjährigen Events in der wird. Unter anderem wird auf der Messe Information besteht, die den Teilnehmern ein von der chinesischen Regierung ge­ über die Sonderentwicklungszone Mariel spendeter fotovoltaischer Solarpark mit geboten wird. Diese soll dazu beitragen, einer Leistung von einem Megawatt ein­ die von Kuba gewünschte Auslandsin­ geweiht, der in Zukunft das Messegelän­ vestition zu fördern. Investitionen, die der de von EXPOCUBA mit Energie versor­ Entwicklung des Landes zugute kommen, gen wird, unabhängig vom nationalen wie in den vom 6. Parteitag festgelegten Stromversorgungssystem. Leitlinien vorgesehen. In diesem Sinne Zahlreiche Veranstaltungen werden soll FIHAV 2013 dazu beitragen, die Ein­ ausgetragen, unter denen die Begehung künfte aus Exporten zu steigern, die von etwa zwölf Ländertagen, Konferen­ Märkte weiter zu diversifizieren und Im­ zen und Präsentationen von Produkten porte zu ersetzen. und Unternehmen hervorzuheben sind, Abraham Maciques, Mitglied des Orga­ an denen über dreißig Delegationen von nisationskomitees des Events, führte Handelskammern und Vereinigungen be­ aus, dass auf über 18.000 m2 Ausstel­ teiligt sind. lungsfläche (3.000 mehr als im Vorjahr) Seit 1983 findet die Internationale sich etwa 907 ausländische und über 400 Messe Havanna alljährlich statt. Heute ist kubanische Unternehmen an der Messe sie zur wichtigsten allgemeinen Handels­ beteiligen. messe Kubas und der Karibik geworden Er hob hervor, dass 25 Pavillons des und zu einer der repräsentativsten in La­ Messegeländes EXPOCUBA genutzt teinamerika. • THEMA______4 NOVEMBER 2013 I GRANMA INTERNACIONAL Die Blockade ist auf aggressive Weise exterritorial und eine Verletzung des Völkerrechts

Rede des kubanischen Außenministers, Bruno Rodriguez Parrilla, in der 68. Sitzung der UN-Generalversammlung. New York, 29. Oktober 2013

Herr Präsident:

• DAS Handelsministerium der Vereinigten Staaten hat für die Ertei­ lung einer Genehmigung für Lieferungen von Ausrüstungen, Gerä­ ten oder Medikamenten an das Kardiologische Kinderkrankenhaus William Soler von Havanna zur Bedingung gestellt, dass diese aus­ schließlich für kubanische Patienten verwendet werden, dass ihr endgültiger Bestimmungsort überwacht wird, und dass sie nicht in Folter, Menschenrechtsverletzungen oder biotechnologischen Pro­ duktionen verwendet und nicht wieder ausgeführt werden. In An­ hang E des Genehmigungsformulars werden zahlreichen Angaben gefordert, um sicherzustellen, dass das Herzzentrum keine Verbin­ dungen mit der Produktion von chemischen und biologischen Waf­ fen, mit Raketentechnologien oder Atomwaffen hat. Dutzende von renommierten Spezialisten, mindestens fünf aner­ kannte US-amerikanische Krankenhäuser und viele andere auf dem Planeten kennen diese auf Kardiologie und pädiatrische Herz­ chirurgie spezialisierte Einrichtung gut, in der seit 2010 Herzopera­ tionen an 1.101 Kindern vorgenommen und Zehntausende junge Patienten behandelt wurden. Aber das Herzzentrum wird durch das Handelsministerium wei­ terhin als „abgelehntes Krankenhaus“ eingestuft. Infolge dessen können die kubanischen Kinder nicht mit dem Am- platzer-Gerät zur Heilung interatrialer Kommunikation oder zur Schließung von vaskulären Kurzschlüssen an Herzfehlbildungen behandelt werden, ebenso wenig mit Geräten, die bei Katheterin­ terventionen verwendet werden, und können keine Medikamente besserer Qualität für die Behandlung von Herzinsuffizienz, d.h. an­ tiarrhythmische Medikamente und Antibiotika der letzten Generati­ on, erhalten. Aus diesem Grund mussten Dutzende Kinder Thoraxoperationen unterzogen werden, die hätten vermieden werden können. Weite­ re hundertzwei operierte Kinder mit pulmonaler Hypertonie konnten werden, [...] indem Kuba Geld und Zulieferungen verwehrt und kungen sind in den Mängeln und Schwierigkeiten gegenwärtig, nicht mit Stickstoffmonoxid behandelt werden, was eine der besten damit die nominalen und realen Löhne und Gehälter vermindert an denen die kubanische Familie in allen Aspekten ihres Lebens verfügbaren Behandlungen ist. werden, um Hunger, Verzweiflung und den Sturz der Regierung leidet. Ebenso fehlt es dem Institut für Herz- und Gefäßchirurgie an Er­ hervorzurufen.“ Ende des Zitats. Die Vereinigten Staaten sind kein Handelspartner Kubas, wie satzteilen, Kontrastmitteln und moderner Software für Echokardio­ Es ist grausam und befremdlich, dass 53 Jahre später die gleiche ihre Vertreter schamlos behaupten, weil dies der Staat nicht sein gram m e. Politik besteht. kann, in den man keine Produkte oder Dienstleistungen exportie­ Das Orthopädische Krankenhaus Frank Pais kann die Gammaka­ Herr Präsident: ren oder sie von ihm kaufen kann und bei dem wir in unseren mera SOPHA nicht ersetzen, die für die Diagnose von malignen Tu­ Der in einem halben Jahrhun-dert durch die Blockade verursach­ Transaktionen den Dollar nicht benutzen können; von dessen morerkrankungen, Knochen- und Gelenkinfektionen erforderlich ist. te wirtschaftliche Schaden beläuft sich auf über eine Billion US-Dol­ Tochterunternehmen in Drittländern es uns nicht erlaubt ist, Medi­ Das Institut für Tropenmedizin Pedro Kouri hat keinen Zugang lar: 1,157 Billionen. kamente oder Nahrungsmittel zu erwerben, wegen des Torricelli- zum antiviralen Medikament in oraler Lösung für Kinder, Kalestra, Wir haben unbestreitbare Ergebnisse bei der Beseitigung von Gesetzes, das auch den Schiffen aus aller Welt, die die Insel an- weil es keine Genehmigung vom US-Finanzministerium für dessen Armut und Hunger erreicht, bei Indikatoren im Bereich Gesundheit laufen, für 180 Tage verbietet, in ihre Häfen einzulaufen; das ande­ Import hat. Dieses Medikament hemmt die Virusreplikation bei Kin­ und Bildung, die weltweite Referenzwerte sind, bei der Förderung re Nationen daran hindert, uns jegliches Produkt zu verkaufen, das dern, die mit AIDS geboren wurden, erhöht ihre Immunität und ver­ der Gleichstellung der Geschlechter, bei der Freiheit und dem ge­ mehr als 10 % an Komponenten aus den USA hat, oder hier Pro­ hindert opportunistische Krankheiten. rechten Wohlstand, beim sozialen Konsens, bei der demokrati­ dukte zu exportieren, die kubanische Rohstoffe enthalten. Das trifft Der menschliche Schaden, den die von den Vereinigten Staaten schen Beteiligung der Bürger an Entscheidungen der Regierung, nicht auf den Staat zu, in dem das Helms-Burton-Gesetz gültig ist, gegen Kuba verhängte Wirtschafts-, Handels - und Finanzblocka­ bei der Umkehr der Umweltzerstörung und bei der Entwicklung der das in beispielloser Weise das exterritoriale Ausmaß der Blockade de hervorruft, ist unabsehbar. Sie verursacht Leiden und stellt eine internationalen Zusammenarbeit mit ca. hundert Ländern der Drit­ ausgeweitet und den „Regimewechsel“ und die anschließende In­ massive, eklatante und systematische Verletzung der Menschen­ ten Welt. Wie viel mehr hätten wir tun könnten, ohne dieses riesige tervention in Kuba umfassend kodifiziert hat, noch auf den Staat, rechte dar. 76 % der Kubaner haben von Geburt an unter ihren ver­ Hindernis für unsere Entwicklung und die enormen menschlichen der sich auf das Gesetz über den Handel mit dem Feind von 1917 heerenden Auswirkungen gelebt. und finanziellen Kosten, die uns auferlegt wurden? beruft, das nur für Kriegssituationen anwendbar ist und nur auf Die Blockade ist nach Artikel II der Genfer Konvention über die Unter der Regierung von Präsident Obama ist die Blockade ver­ Kuba angewendet wird. Verhütung und Bestrafung des Völkermords von 1948 als ein Akt schärft worden, insbesondere im Finanzbereich. Unsere kleine Insel ist keine Bedrohung für die nationale Sicher­ des Völkermords einzustufen; und nach der 1909 verabschiedeten Historisch gesehen haben die USA bei der Verfolgung und Über­ heit der Supermacht. Warum also können die US-Amerikaner kei­ Seerechtsdeklaration auch als ein Akt der wirtschaftlichen Kriegs­ wachung unserer finanziellen Transaktionen und wirtschaftlichen nen Zugang zu hochwertigen kubanischen Produkten, unseren führung. Beziehungen die enorme technologische Macht ihres massiven Medikamenten der letzten Generation haben? Warum verpassen Das US-Außenministerium lügt und manipuliert Daten bezüglich globalen Spionagesystem verwendet, das vor kurzem angepran­ ihre Unternehmer Geschäftsmöglichkeiten? Warum werden keine der Überweisungen der Emigration und kleiner Spenden von Nicht- gert wurde. Unternehmen gegründet, die in Zeiten der Krise Arbeitsplätze Regierungs-Organisationen, die es selbst behindert, um seine Re­ Von Januar 2009 bis September 2013 sind wegen Beziehungen schaffen würden? Warum können US-Untemehmen keinen Zu­ gierung als Geber humanitärer Hilfe an unsere Nation darzustellen. mit Kuba und anderen Ländern 30 US- und ausländischen Unter­ gang zur Sonderentwicklungszone Mariel haben? In dem am 6. April 1960 geschriebenen und 30 Jahre später freige­ nehmen Strafen in Höhe von insgesamt über 2,446 Milliarden Dol­ Die Sanktionen bleiben intakt und werden rigoros angewandt. gebenen Memorandum des stellvertretenden US-Außenministers lar auferlegt worden. Es ist keine bilaterale Angelegenheit. Die Blockade ist auf ag­ Lester Mallory heißt es, ich zitiere: Im Dezember 2012 erhielt die britische Bank HSBC aus dem glei­ gressive Weise exterritorial und eine Verletzung des Völker­ „Die Mehrheit der Kubaner unterstützt Castro [...] Es existiert keine chen Grund eine Geldstrafe in Höhe von 375 Millionen US-Dollar rechts, die die Souveränität aller Staaten angreift. Es ist eine Ver­ wirksame politische Opposition [...] Das einzig mögliche Mittel, ihr und die japanische Bank of Tokyo -Mitsubishi UFJ eine in Höhe von letzung des internationalen Handels und der Freiheit der Schiff­ [der Regierung] die innere Unterstützung zu nehmen, besteht darin, 8,6 Millionen. fahrt. Der grausame Einschluss von Medikamenten und Lebens­ Enttäuschung und Mutlosigkeit durch wirtschaftliche Unzufrieden­ Im März des Jahres 2013 setzte die Agentur Reuters die Bankin­ mitteln verstößt gegen das' humanitäre Völkerrecht. Es ist eine heit und Bedürftigkeit hervorzurufen [...] Es müssen schnellstens formations- und finanziellen Dienstleistungen aus. feindliche und einseitige Handlung, die einseitig eingestellt wer­ alle möglichen Mittel zur wirtschaftlichen Schwächung angewandt Die wirtschaftliche Belagerung wurde gestrafft und ihre Auswir­ den m uss. ______THEMA ( - NOVEMBER 2013 I GRANMA INTERNACIONAL Ü

Herr Präsident:: ebenfalls Gegenstand der Repression. das Lebensniveau der Bevölkerung zu verbessern und die sozialen Die Blockade ist das Haupthindernis für einen breiteren Zugang Die Blockade ist eine unzivilisierte Handlung, die die freie Bewe­ Errungenschaften der Revolution zu erhalten. zum Internet und den Infoimations- und Kommunikationstechnolo­ gung von Personen, den Informationsfluss, den Ideenaustausch Diese Umgestaltungen genießen eine breite internationale An­ gien, da sie die Bandbreite der Insel einschränkt, die Konnektivität und die Entwicklung kultureller, sportlicher und wissenschaftlicher erkennung und zählen auf die wachsende Zusammenarbeit vie­ verteuert und den Anschluss an nahegelegene Unterwasserkabel Beziehungen unterbindet. ler Länder, insbesondere in der Region von Lateinamerika und verhindert. Die Politik der USA gegen Kuba erfährt eine absolute Isolation der Karibik, wodurch verschiedene Formen der Integration ge­ Die Sanktionen schränken die Kontakte zwischen beiden Völkern und weltweite Diskreditierung und entbehrt jeder ethischen oder le­ stärkt werden. stark ein und die, die erlaubt werden, sind an Bedingungen ge­ galen Grundlage. So beweisen es die über 180 Stimmen in dieser Die Grundlagen der US-amerikanischen Politik gegenüber Kuba knüpft, die auf einen „Regimewechsel“ und die interne Destabilisie­ Generalversammlung, die Reden Dutzender Staats- und Regie­ sind weiterhin unverrückbar und im Kalten Krieg verwurzelt. rung abzielen. rungschefs in der Allgemeinen Debatte und die Argumente der Mit­ Herr Präsident: Trotz dessen, dass Washington auf sehr selektive Weise einen gliedsländer der Internationalen Organisationen, die im Bericht des Die Gefahren, die die Existenz unserer Gattung bedrohen, sind gewissen kulturellen, akademischen und wissenschaftlichen Aus­ Generalsekretärs der Vereinten Nationen zum Ausdruck kommen. ernst und nahe bevorstehend. Um das menschliche Leben zu erhal­ tausch genehmigt hat, unterliegt dieser strengen Einschränkungen Herr Präsident: ten, muss der Frieden gesichert werden und dafür ist ein tiefer Wan­ und zahlreiche Vorhaben dieser Art konnten wegen nicht erteilter Li­ Präsident Obama könnte seine breiten verfassungsmäßigen Be­ del in der Art, die Probleme der Welt und die Konflikte zu behandeln zenzen, Visen und aufgrund anderer bürokratischer Genehmigun­ fugnisse nutzen, sogar ohne den Kongress einzubeziehen, um Ini­ und zu lösen, unerlässlich, mittels des Dialogs und der Kooperation, gen nicht gewährleistet werden. tiativen einzuleiten, die die Situation ändern. Letztlich sagen die US- ohne Egoismus und die Philosophie der Beraubung, welche zum Kuba ist das einzige Reiseziel des Planeten, das für Reisen von Bürger, dass er für einen Wandel gewählt wurde. Was wird mit der Krieg führen, zur Anwendung von Gewalt und zu wirtschaftlichen Bürgern der USA untersagt ist. Es ist eine relevante verfassungs­ Trägheit einer alten, unzeitgemäßen Politik gewonnen, die typisch Zwangsmaßnahmen, die ebenfalls verletzen und töten. rechtliche Frage, dass die Bürger der USA in dieser Angelegenheit ist für die bipolare Konfrontation, krankhaft und ethisch unakzepta­ Es ist wahr, dass zwischen beiden Regierungen große Unter­ in Abhängigkeit davon, ob sie kubanischer Herkunft sind oder nicht, bel, und die 50 Jahre lang nicht funktioniert hat? Warum nicht auf schiede bestehen, aber der einzig produktive Weg ist, eine zivilisier­ vor dem Gesetz nicht gleich sind. die in der US-amerikanischen Gesellschaft und in der kubanischen te Art zu finden, miteinander in Verbindung zu treten, indem wir an­ Die Baseball-Nationalmannschaft hat noch nicht die geschulde­ Emigration, sogar in Florida, mehrheitlich wachsende Meinung erkennen, dass wir benachbarte, aber verschiedene Staaten sind, ten Zahlungen für ihre Teilnahme am 2. und 3. World Baseball Clas­ hören, die die Normalisierung der bilateralen Beziehungen unter­ und dass es nur jedem Volk zukommt, seine eigenen Angelegen­ sic von 2009 und 2013 einnehmen können. Dreihundert Läufern stützt und sich der Blockade und dem Reiseverbot widersetzt? heiten, sein politisches System zu regeln und über seine Wirtschaft aus den USA wurde im Jahr 2012 die Lizenz zur Teilnahme am Ma­ Warum nicht akzeptieren, dass wir eine unabhängige Nation und gemäß seinen legitimen Interessen zu entscheiden. Zum Wohle rathonlauf Marabana verweigert. ein unabhängiger Staat sind, gleichermaßen souverän? Wäre es beider Völker und der hemisphärischen Beziehungen sollten also Über 300 Musiker, die an Dutzenden künstlerischen Projekten in nicht besser, pragmatisch der ideologischen Verblendung zu entsa­ Dialog, Verhandlungen und sogar Zusammenarbeit auf Gebieten, diesem Land teilnahmen, konnten ihr Entgelt nicht erhalten. gen, die von zwei vorhergehenden Generationen von Politikern der die möglich und sinnvoll sind, durchgesetzt werden. Die kubanische Emigration ist diskriminierenden Maßnahmen un­ USA geerbt wurde, die nicht funktioniert hat und aufzuhören, die Die kürzlich erfolgte Wiederaufnahme der Migrationsgespräche terworfen. Die Antwort auf die Reform des kubanischen Migrations­ Dollar der Steuerzahler dafür auszugeben, aussichtslos zu versu­ über das Ppstwesen, sowie die Entwicklung von Kontakten bezüg­ gesetzes vom Januar 2013 war das Beharren auf der Anwendung chen, die kubanische Regierung auszuwechseln? lich weiterer Themen beiderseitigen Interesses, wie die Bekämp­ des Cuban Adjustment Acts und auf der Politik der „trockenen oder Die Hartnäckigkeit des State Department, Kuba auf willkürliche fungsmaßnahmen bei Auslauf von Mineralöl, die Such- und Ret­ nassen Füße“, die die illegale und unsichere Emigration und den und unbegründete Weise als Staat zu bezeichnen, der den interna­ tungsmaßnahmen in Seeverkehr und Luftfahrt sowie die Flug- und Menschenhandel ermuntern, wodurch es zum Verlust von Men­ tionalen Terrorismus fördert, belastet die Glaubwürdigkeit der Verei­ Luftsicherheit, beweisen, dass dies möglich und nützlich ist. schenleben kommt. nigten Staaten. Gerade von ihrem Territorium aus wurden Terrorak­ Als Ausdruck ihres Willens nach Frieden und respektvollem Zu­ Merkwürdigerweise pfändete die Exportkontrollbehörde des Fi­ te gegen Kuba organisiert, finanziert und ausgeführt, die 3.478 Tote sammenleben unterstreicht die Regierung Kubas ihre Bereitschaft, nanzministeriums der USA (OFAC) die Fonds einer britischen und 2.099 Behinderte verursachten. In Miami hat der bekannte in­ in Richtung einer Normalisierung der bilateralen Beziehungen vo­ Nichtregierungsorganisation, die dazu bestimmt waren, im Verei­ ternationale Terrorist Posada Carriles seine bequeme Zuflucht, ranzuschreiten, und ratifiziert ihre Bereitschaft, einen ernsthaften, nigten Königreich das Buch Der Wirtschaftskrieg gegen Kuba eines während vier der fünf kubanischen Kämpfer gegen den Terrorismus konstruktiven Dialog unter Bedingungen der Gleichheit und des vol­ europäischen Autors zu kaufen und zu vertreiben, das vom Verlag weiterhin in ungerechter und ausgedehnter Haft verbleiben. Was len Respekts unserer Unabhängigkeit aufzunehmen. Monthly Review Press mit Standort in New York herausgebracht hindert die Regierung der Vereinigten Staaten daran, ihnen als Akt Herr Präsident: worden war. der Humanität oder der Gerechtigkeit die Freiheit zu geben? Erneut bitte ich im Namen des selbstlosen, heldenhaften und soli­ Über drei Monate hinweg wurden die Fonds des Lateinamerika­ Herr Präsident: darischen Volkes Kubas die Vertreter der Mitgliedsstaaten, für den nischen Kirchenrates zurückgehalten, die vorgesehen waren, die Die Regierung Kubas ist weiterhin mit der breiten mehrheitlichen Resolutionsentwurf mit dem Titel „Die Notwendigkeit der Beendi­ Kosten seiner 6. Vollversammlung in Havanna abzudecken. Unterstützung und der aktiven Teilnahme des Volkes in einen tiefen gung der von den Vereinigten Staaten von Amerika gegen Kuba ver­ Auch die humanitäre Koofjferation, insbesondere in der Medizin Prozess wirtschaftlicher Umgestaltungen vertieft, die darauf ausge­ hängten Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade“ zu stimmen. und im Bildungswesen, die*yvir Dutzenden von Völkern bieten, ist richtet sind, unsere sozialistische Wirtschaft effektiver zu machen, Vielen Dank. •

Absolute Isolation und weltweite Diskreditierung

\ • VEREINTE NATIONEN - Die internationale Gegensatz zur Meinung der Weltöffentlichkeit Gemeinschaft ratifizierte auf der UN-General- steht. Er stellte fest, dass sie Kuba wirtschaft­ versammlung am 29. Oktober die Isolation lich beeinträchtigt und dem Land den Zugang der Vereinigten Staaten in ihrer Anwendung zu geeigneten Technologien für die Entwick­ der Wirtschafts-, Handels- und Finanzblocka­ lung verwehrt. de gegen Kuba. Dieses Forum, das die 193 Mitgliedsländer KUBA WIDERLEGT RECHTFERTIGUNG DER der Vereinten Nationen zusammen bringt, hat VEREINIGTEN STAATEN zum 22. Mal in Folge eine Resolution über die Notwendigkeit der Beendung der Belagerung Der kubanische Außenminister, Bruno Rod- durch Washington angenommen. Das Doku­ riguez, übte nach Abschluss der Erklärungen ment wurde von 188 Ländern unterstützt. Die zur Abstimmung der Ländern das Recht auf USA und Israel stimmten dagegen, während Gegendarstellung aus und widerlegte die von sich Mikronesien, Palau und die Marshall-In- Ronald Godard, Hauptberater für die Angele­ seln der Stimme enthielten. genheiten der Westlichen Hemisphäre der Vor der Abstimmung über den Resolutions­ Vereinigten Staaten, hervorgebrachten Krite­ entwurf hatten die Gemeinschaft der Latein­ rien, der die Haltung seines Landes dem an­ amerikanischen und Karibischen Staaten geblichen Interesse zuschrieb, „die Kubaner (Celac) und die Länder des Gemeinsamen in ihren Bestrebungen zu unterstützen“. Marktes des Südens (Mercosur) darauf hin­ „Herr Godard lügt, wenn er sagt, dass die gewiesen, dass die Blockade die Prinzipien Vereinigten Staaten die Menschenrechte in der UN-Charta und das Völkerrecht verletzt. Kuba fördern, denn die Blockade ist eine PL berichtet, dass der chilenische Vertreter zialen, wirtschaftlichen und humanitären Kos­ bekräftigte, dass sein Land seit jeher die Ver­ massive, eklatante und systematische Verlet­ im Namen der Celac die Mitgliedsländer auf­ ten durch die Blockade immer akuter werden. hängung von exterritorialen Gesetzen und zung dieser Rechte und stellt eine Handlung forderte, ihr nationales und internationales Wang Min, der ständige Vertreter Chinas anderen Formen des kommerziellen und wirt­ dar, die als Akt des Völkermords einzustufen Handeln auf die in diesem Dokument veran­ vor der UNO, forderte die Vereinigten Staaten schaftlichen Zwangs verurteilt hat. ist“, sagte Rodriguez Parrilla, wie von PL zi­ kerten Rechte, Pflichten und Grundsätze ein­ auf, die Blockade so schnell wie möglich zu Die Blockade gegen Kuba dient keinem ge­ tiert wird. zustellen. beenden, und äußerte, dass diese Maßnah­ rechten Zweck, sie ist eine ungerechtfertigte Er wies auch die von Godard hervorge- Der venezolanische Repräsentant, der im me auch die normalen wirtschaftlichen, kom­ anachronistische Anomalie, erklärte der Ver­ Jbrachten Argumente über angebliche huma­ Namen der Völker des Mercosur und der as­ merziellen und finanziellen Interaktionen zwi­ treter der Organisation für Islamische Zusam­ nitäre Hilfe und Internetzugang zurück. In die­ soziierten Staaten sprach, betonte, dass die schen Kuba und anderen Ländern beein­ menarbeit, Roble Olhaye, und hob hervor, sem Zusammenhang deckte er auf, dass es Blockade auch gegen die Grundsätze der trächtigt und daher die Interessen und die dass die einseitige US-Sanktion den Entwick­ sich bei den in der Versammlung vorgestell­ Gleichheit zwischen den Staaten pnd der Souveränität von Drittstaaten angreift, berich­ lungsbestrebungen des kubanischen Volkes ten Elementen in Wahrheit um Hilfsmittel han­ Nichteinmischung in ihre inneren Angelegen­ tete Xinhua. entgegenwirkt. delt, die von Washington für die Destabilisie­ heiten verstößt. Unterdessen forderte der stellvertretende Mohammad Adeeb, ein Mitglied des indi­ rung, Subversion und die Politik des Regime­ Der ständige Vertreter von Saint Kitts und Ständige Vertreter Russlands vor der UNO, schen Parlaments und der Delegation seines wechsels in Kuba eingesetzt werden. Nevis vor den Vereinten Nationen, Delano Dmitri Maximytschew, dass diese Politik Wa­ Landes bei der UNO, forderte die sofortige Rodriguez Parrilla forderte die Vereinigten Bart, ging im Namen der Karibischen Ge­ shingtons an den Kalten Krieg erinnert. Beendigung der feindseligen Politik, die er als Staaten auf, Doppelmoral und Lügen aufzu­ meinschaft (Caricom) darauf ein, dass die so­ Der Vertreter Algeriens, Mourad Benmehidi, exterritoriale Maßnahme betrachtet, die im geben. • KU Dr.______6 NOVEMBER 2013 I GRANMA INTERNACIONAL Kuba verfolgt eine Politik der Null-Toleranz des Menschenhandels

Claudia Fonseca Sosa

• KUBA verfolgt eine Politik der Null-Toleranz des Menschen­ handels, der ein Akt der Sklave­ rei mit transnationalen Ausma­ ßen ist, bei dem der Mensch auf den Rang eines Objekts oder einer Ware degradiert wird und der eine Verletzung der grundle­ genden Menschenrechte da>- s t e llt . Der Kampf gegen die Korruption in Dies stellte Justizm inisterin Maria Esther Reus fest, als sie im internationalen Pressezen­ Kuba entspricht dem Wesen unseres trum den Bericht Kubas über die strafrechtliche Verfolgung des Menschenhandels und anderer Prozesses der Unabhängigkeit Formen des sexuellen Miss­ brauchs im Jahr 2012 vorstellte. • BEIJING - Die .Generalkontrolleurin Kubas und Vize­ Freiheit inhärent, er ist Teil unseres Wesens und unse­ Sie betonte, dass der Text auf aktuelle Gesetzgebung und die präsidentin des Staatsrates, Gladys Bejerano, sprach rer Philosophie, an denen wir unverändert festhalten.“ die Erfüllung der Unterzeich­ bilateralen und m ultilateralen am letzten Tag des XXI. Kongresses der Internationalen Die Generalkontrolleurin Kubas wies darauf hin, dass es nung und Ratifizierung der wich­ Vereinbarungen, die das Land Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehör- während der Beratungen in vielen Interventionen um die tigsten internationalen Rechtsin­ unterzeichnet hat. den, einer Organisation der Vereinten Nationen, die Beziehung zwischen der Rechnungsprüfung und nationa­ strumente zum Thema von Sei­ Der Bericht führt die Fälle der unter dem Akronym INTOSAI bekannt ist. ler Goverpance ging und um die Übereinstimmung bezüg­ ten Kubas zurückzuführen ist, rechtlichen Auseinandersetzung Als einer der Berichterstatter zum Thema Öffentliche lich deren Beitrags zur Leistungsfähigkeit der Regierung. sowie auf die Einhaltung und mit diesen Verbrechen auf, vor Prüfungen und Allgemeine Governance, sprach Beje­ Sie hob die unschätzbare Hilfe der INTOSAI für das Achtung der Grundsätze der allem diejenigen gegen Kinder rano über die Erfahrungen, die Entwicklung und die reibungslose Funktionieren der Obersten Rechnungs- Charta der Vereinten Nationen. und Jugendliche, die von den Umgestaltungen des Obersten Rechnungshofes kontrollbehörden hervor und sagte, dass die Organisa­ Nach Worten der kubanischen Gesetzen des kubanischen Kubas, der sich von einem Nationalbüro für Rech­ tion wegen der geleisteten Arbeit und den verschiede­ Ministerin sind in der karibi­ Staates am Schärfsten verurteilt nungsprüfung, das dem Ministerium für Finanzen und nen Maßnahmen zur Steigerung der beruflichen Leis­ schen Nation alle Voraussetzun­ werden. Die meisten der kon­ Preise untergeordnet war, zum Ministerium für Rech­ tungsfähigkeit und zum Austausch bewährter Prakti­ gen gegeben, um die Zusam­ frontierten Tatbestände sind nungsprüfung und Kontrolle entwickelte. ken Ansehen genießt. menarbeit und gegenseitige nach Aussagen der Ministerin Sie erklärte weiterhin: „Der j

STEUERN IM NICHT-STAATLICHEN SEKTOR Eine Umverteilung

zugunsten aller Die gastronomischen Aktivitäten gehören zu denen mit den höchsten Umsätzen griffen werden, damit sich das Phänomen zialen Verantwortung der Bevölkerung (...) bei Der Beitrag der privaten Steuerzahler wird für Sozialausgaben der falschen Angaben nicht wiederholt? der strikten Erfüllung der steuerlichen Pflichten“. „Wir müssen unsere Arbeitsgruppen und Prü­ Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, den eingesetzt • Die Einnahmen werden in diesem Jahr die des ferteams stärken. Wir sehen auch den Abgleich Menschen die gesellschaftliche Verantwortung Jahres 2012 überschreiten von Informationen vor. Das wird uns helfen, Stu­ bewusst zu machen, die sie haben, da sie mit dien über die Steuerzahler und spezielle Tätig­ der fristgerechten Zahlung der Steuern in der keiten anzustellen. Es ist nicht das Gleiche, ein festgelegten Höhe zur sozialen Entwicklung bei­ Yenia Silva Correa nicht-staatlichen Bereich etwa 2 % der Einnah­ Paladar zu untersuchen, oder einen Sammler tragen können. men des Staatshaushalts ausmachen, fällt das von Sekundärrohstoffen oder einen Parkwäch­ Zu der Frage, ob sich die Steuerzahler der • MIT der Flexibilisierung der selbstständigen Er­ größte Gewicht auf den sozialistischen Staats­ ter. Es hängt davon ab, das Umfeld zu identifi­ Notwendigkeit bewusst sind, ihren Beitrag für werbstätigkeit hat sich die Zahl der Steuerzahler betrieb. zieren. Es sind mehrere Faktoren, die den Steu­ das Land zu leisten, sagt Yamile Pérez Díaz: im nicht-staatlichen Sektor und deren Beitrag In diesem Zusammenhang sagt Yamilé Pérez erzahler charakterisieren. In dem Maße, in dem „Es gibt Steuerzahler, die wissen, dass diese ^ zum Staatshaushalt erhöht. Díaz, stellvertretende Leiterin des Nationalen sich das ONAT stärkt, wird es in der Lage sein, Einnahmen in den Staatshaushalt gehen und Die Aktivitäten im Zusammenhang mit der Steueramtes: alle diese Untersuchungen durchzuführen. letztlich für die Sozialausgaben wie Bildung, Ge­ Herstellung und dem Verkauf von Lebensmitteln „Der nicht-staatliche Sektor wird den staatli­ Es ist vorgesehen, den Großmarkt einzufüh­ sundheit ... verw endet w erden. - insbesondere der „Palada^s, wie in Kuba die chen nie erreichen oder übertreffen. Vor kurzem ren, wodurch wir anstreben, dass jeder seine Für einen anderen Teil ist dies noch unbe­ privaten Restaurants genannt werden, und wurde in der Nationalversammlung bestätigt, Ausgaben abrechnen und rechtfertigen kann. In kannt. Mit ihnen müssen wir arbeiten, um die Cafés -, die Wohnungs- und Zimmervermietung dass der staatliche Sektor vorherrschen wird, dem Maße, in dem die Ausgaben für die Pro­ Steuerdisziplin zu fördern. Diese Steuerzahler und die Passagierbeförderung erbringen höhere weil wir vor allem sozialistisch sind, das ist fun­ dukte abgerechnet werden, die für die Aus­ vertuschen manchmal Angaben oder melden Einnahmen und daher höhere Steuern. dam ental. übung der Aktivität notwendig sind, können die die Einnahmen nicht ordnungsgemäß und ma­ Allerdings ist mit der höheren Anzahl von Akti­ Der Prozentsatz kann sich erhöhen, da neue Einnahmen eingeschätzt werden. chen aus der Unkenntnis ihrer steuerlichen vitäten, die nun den nicht-staatlichen Sektor Erwerbstätigkeiten und neue Aktivitäten auftau­ Es gibt viele Verfahren und es wird viele For­ Pflichten heraus manches falsch.“ ausmachen, unter den neuen Steuerzahlern die chen und die Belegschaften der staatlichen Be­ m en geben. W ir sirfäl derzeit dabei, unsere A r­ Für das Jahr 2013 ist eine Steigerung der Steu­ Steuerdisziplin nicht automatisch gleicherma­ triebe weiterhin verkleinert werden. beit zu verstärken, um eine Charakterisierung ereinnahmen aus dem privaten Sektor vorgese­ ßen gewachsen. Eine andere Sache ist kein Geheimnis: Es gibt des Gebiets, der Provinz, der Gemeinde und hen, obwohl sie anteilig in Höhe von 2 - 3 % des Themen wie die Verwendung des eingenom­ in einem bestimmten Grad eine Untererfassung jedes Steuerzahlers zu erhalten, damit jeder Staatshaushalts verbleiben werden. menen Geldes oder die Notwendigkeit, den Bei­ der Einkommen, die die Selbständigen erzielen. zahlt, was er zu zahlen hat.“ Ebenso wichtig wie die Umverteilung dieses trag an den Fiskus in festgelegter Höhe und Frist In dem Maße, in dem sich die Steuerverwaltung Geldes zum Nutzen der Gemeinschaft ist der zu zahlen, sind für die Menschen, die sich all­ stärkt und entsprechende Maßnahmen ergrei­ FÖRDERUNG DER STEUERDISZIPLIN langfristige Vorteil für die Beschäftigten selbst mählich in das neue wirtschaftliche Szenario fen kann, werden die Steuereinnahmen wach­ und ihre Familien, die mit der Zahlung der Sozi­ des Landes eingliedern, nicht immer ganzklar. sen, weil aufgedeckt werden wird, wenn jemand In der Leitlinie 63 der Wirtschafts- und Sozial­ alversicherungsbeiträge im Falle der Mutter­ „Die Einnahmen aus dem nicht-staatlichen nicht das zahlt, was er zahlen muss. politik der Partei und der Revolution geht es um schaft, von Krankheit oder Tod in den Schutz der Sektor - erläutert Belkis Pino Hernández, Direk­ Welche konkreten Maßnahmen werderr er- die „Förderung der Steuerdisziplin und der so­ Sozialversicherung kommen. • torin für die Betreuung des Steuerzahlers des Nationalen Steueramtes (ONAT) - gehen an den kommunalen Haushalt, d.h. das Budget des Stadtbezirks bzw. des Kreises, bringen also der Erweiterung der Modalitäten Selbstständiger Gewerbstätigkeit r Gemeinde einen Nutzen, in der der Selbständi­ ge tätig ist. Der kubanische Staat verwendet die • DAS Ministerium für Arbeit ten unter den neuen Erwerbstä­ Bevölkerung“ leisten wird. Er übung von acht Tätigkeiten wie­ staatlichen Einnahmen des Budgets für Sozial- und Soziale Sicherheit gab in tigkeiten gehört die Legalisie­ muss vorher die Lizenz als „ein­ der aktiviert, deren Lizenzen •ausgaben wie Bildung, Gesundheit, Sozialversi­ der Außerordentlichen Ausga­ rung der „Makler für Wohnungs­ gesetzter Operateur“ erhalten, ausgesetzt worden waren, weil cherung und Sozialhilfe, Verteidigung, Sport, be Nr. 27 des Amtsblatts der tausch, -kauf und -verkauf“ , die von den territorialen Abtei­ es keinen legalen Markt für ihre K u ltu r...“ Republik die Resolution Nr. 41 die „im Auftrag von Kunden den lungen des Kubanischen Post­ Rohstoffe und Ausrüstungen Während die Steuereinnahmen aus dem von 2013 über die Regelungen Dienst ausüben, die Durchfüh­ unternehmens vergeben wird. gab. Zu dieser Gruppe gehören der Ausübung der Selbstständi­ rung von Wohnungstauschen, - Die Telekommunikations- und Tätigkeiten wie Schmied, Her­ gen Gewerbstätigkeit bekannt. käufen und -Verkäufen zu leiten die Post-Agenten werden in steller und Verkäufer von Mar­ In ihr werden die Rechte und und zu koordinieren“, wie im dem Maße ihre Tätigkeit auf­ morgegenständen sowie Her­ Pflichten dieser selbstständig Amtsblatt beschrieben wird . nehmen, „in dem die angenom­ steller und Verkäufer von Sei­ Beschäftigten festgelegt. Es Auffallend ist auch die neue menen Management-Systeme fen, Schuhcreme und Tinten. werden die genehmigten Tätig­ Figur des „Telekommunikati­ im Post- und im Telekommuni­ Die neuen Bestimmungen des keitsbereiche definiert, darunter ons-Agenten“, der „die Wer­ kationsunternehmen von Kuba Ministeriums für Arbeit und So­ zehn neue. Für bestimmte Tä­ bung und den Einzelverkauf implementiert werden“. ziale Sicherheit haben auch tigkeiten werden Einschränkun­ von Telekommunikations-Pro­ Andere neue Modalitäten der den Umfang einiger Lizenzen gen bei der Erteilung von Ge­ dukten und Dienstleistungen selbstständigen Erwerbstätig­ genauer definiert, um „Verzer­ nehmigungen beseitigt. Die übernimmt, die von ETECSA“, keit sind unter anderem Groß- rungen“ zu verhindern, wie im Reichweite der einzelnen ge­ dem staatlichen Unternehmen, und Einzelhändler von landwirt­ Fall der Beschäftigung als „Mo­ nehmigten Tätigkeiten wird das diese Branche bestimmt, schaftlichen Erzeugnissen (für dist oder Schneider“ und „Her­ festgelegt und die Entitäten, die „im Großhandel verkauft wer­ die Provinzen Havanna, Artemi­ steller oder Verkäufer von die Ausübung der verschiede­ d e n “ . sa und Mayabeque), Antiquitä­ Haushaltsgegenständen“. nen Modalitäten der selbststän- , o Darüber hinaus wird die Tätig­ tenhändler, Vermittler von Miet­ Nach den jüngsten offiziellen digen Beschäftigung genehmi- 0 keit des „Post-Agenten“ geneh­ wohnungen oder für die Möbel­ Angaben üben 436.342 Kuba­ gen, werden eindeutig definiert. migt, der, wie es im Amtsblatt herstellung und -reparatur. ner selbstständige Erwerbstä­ Neue Verwaltungsformen gehören zum heutigen Zu den auffälligsten Neuhei­ heißt, „Postbotendienste für die Außerdem wurde die Aus- tigkeit aus. • wirtschaftlichen Szenario TOURISMUS______NOVEMBER 2013 I GRANMA INTERNACIONAL

Unabdinglich ist ein Besuch im Nationalpark Desembarco dei Granma (Landung der Granma), der von der UNESCO für seine außergewöhnliche Schönheit zum Weltnaturerbe der Menschheit erklärt wurde. Über seine natürlichen Werte hinaus war er auch Szenarium bedeutender historischer Nationalpark Sierra Maestra, Schönheit und Geschichte Geschehnisse Ein Schritt voran in der Entwicklung des Naturtourismus

Lisanka González Suárez wird vom kubanischen Staat in Wildschutzgebieten, Natur­ schutzgebieten, Nationalparks oder anderen Verwaltungs­ • AUF der 9. Ausgabe des Internationalen Events für Natur­ und Schutzkategorien gepflegt, die nach dem Sieg der Re­ tourismus Turnat 2013, der im Monat Oktober in der Ostpro­ volution im Jahr 1959 gebildet wurden. vinz Granma tagte, stellten die in diese Modalität eingebun­ Obwohl der Naturtourismus seit mehreren Jahren zuneh­ denen Institutionen ihre wachsenden Aktionen vor, um die mend an Bedeutung gewonnen hat, wird er noch bei weitem bedeutenden natürlichen Werte der Insel bekannt zu ma­ nicht voll ausgenutzt. Hauptattraktion für ausländische Besu­ chen und auf den Tourismusmarkt zu bringen. cher sind auch weiterhin Sonne und Strand, insbesondere Der Event wird alle zwei Jahre durch die Ministerien für Varadero, der Inbegriff des Tourismus. Dies nicht nur wegen Tourismus sowie für Wissenschaft, Technologie und Umwelt seines wunderschönen klaren Wassers und des weißen und das staatliche Unternehmen zum Schutz von Flora und Sandes, sondern weil es die am meisten geförderte Destina­ Fauna organisiert. Diesmal nahmen über 100 hochqualifi­ tion ist. Die Werbung für die wunderschönen Landschaften zierte Fachleute, Reiseveranstalter, Journalisten und Füh­ dieses Landes jedoch ist nicht im Entferntesten vergleichbar rungskräfte von Hotelketten und Reisebüros aus Argenti­ mit den touristischen Sonne-und-Strand-Destinationen. nien, Brasilien, Mexiko, Kanada, Deutschland, Frankreich, Die Insel hat wunderschöne, einzigartige Plätze. Obwohl kei­ Italien und dem Vereinigten Königreich daran teil. nerlei Massentourismus angestrebt wird, der völlig unvereinbar Die Natur war großzügig zu Kuba, als sie der Insel, bedingt mit dieser Art des Tourismus wäre, besteht die Notwendigkeit, durch ihre geographische Lage, die lange und schmale Kon­ das Angebot zu erhöhen. Hierfür müssen einfache Infrastruktu­ figuration, ihre geologische Struktur und die Isolierung eine ren geschaffen werden, da in der Regel diejenigen, die gern in Einige dieser wundervollen Gegenden werden gewöhnlich von einzigartige Flora und Fauna schenkte. Deshalb sind sich der Natur sind, in erster Hinsicht einen guten spezialisierten Rei­ Naturwissenschaftlern oder einfach von Naturfreunden besucht. Topes die Experten einig darin, dass Kuba der Inselstaat der Kari­ seführer benötigen, der ihnen die große Vielfalt von Insekten de Collantes, ein unvergleichlicher Punkt in den Bergen der Escambray, bik mit der größten Artenvielfalt ist. und Weichtieren zeigt, die es nur auf der Insel gibt, und die Viel­ Provinz Sancti Spiritus, wo die achte Ausgabe von Turnat stattfand, ist Dieser über das Archipel verteilte Reichtum (es setzt sich falt an Pflanzen und Tieren, die hier ihren Lebensraum haben, eine davon aus 4.195 kleinen Inseln, Inselchen und Cays zusammen) wegen derer sie Tausende von Meilen gereist sind.

In dieser Sommersaison war auch ein stärkerer Besucherstrom von Kubanern in die Naturparks und Schutzgebiete zu v erz eich ne nFlussdelta des Cauto verzeichnenFlussdelta TOURISMUS Q NOVEMBER 2013 I GRANMA INTERNACIONAL * *

üas Tal von Vinales, in Pinar*del Rio, wo 2015 die 10. Ausgabe von TURNAT stattfinden wird. Hoffentlich gibt es bis dahin ein Die Bienenelfe, der kleinste Vogel der Welt, kommt nur in Kuba vor breiteres Angebot im Naturttfujjsmus AIN Das kann erreicht werden, obwohl auch Kuba unter der viel zu tun, da wir es mit sehr flexiblen und zarten Res­ schwierigen weltwirtschaftlichen Situation leidet, die die sourcen zu tun haben. Es müssen sehr klare fachspezifi­ Mehrheit der europäischen Staaten und anderer Teile der sche Daten vorliegen, um die Entscheidungen zu fällen, Welt durchleben. wie es machbar ist, und klare Grenzen zu setzen, wann, „Ich glaube an die Qualität der Ressourcen Kubas für wie viele Menschen, in weichem Moment und unter wel­ den Naturtourismus. Sein Endemismus, der als einzigar­ chen Bedingungen Zugang haben können, um die Wett­ tig anerkannt ist, verleiht dem Land eine ganz besondere bewerbsfähigkeit nicht einzubüßen. Deshalb bin ich mir Chance, Leute anzuziehen, die wirklich an diesem Modus sicher, dass Sie Asse darin sein werden, nachhaltige Tou­ Interesse zeigen“, sagte Marta Baez Rojas, Präsidentin^ rismusdestinationen zu schaffen“, führte sie aus. der Vereinigung der Berater für Tourismus und Natur-" Nach offiziellen Quellen erbrachte der Naturtourismus im schütz von Costa Rica, die eine der Vortragenden auf der Jahr 2012 Einkünfte von über 20 Millionen Dollar, obwohl nur Veranstaltung war. 4 % der Besucher aus diesem Grund nach Kuba kamen. „Der große Unterschied Kubas liegt im Endemismus. Im Jahr 2015 wird die 10. Ausgabe von TURNAT erwar­ Der Umstand, ein Archipel zu sein, verleiht ihm einen ab­ tet, die der Provinz Pinar del Rio gewidmet sein wird. Hof­ solut einzigartigen Schatz; einen Goldklumpen in der fen wir, dass es bis dahin ein breiteres Angebot im Natur­ Hand. Aber bevor er in die Hände anderer gelangt, gibt es tourismus gibt. •

ALBERTO BORREGO

Naturfreunde bei einer W a n d e ru n g i n INTERNATIONALES______. ______NOVEMBER 20131 GRANMA INTERNACIONAL Der General des 20. Jahrhunderts ist verstorben

Aufgrund seiner Siege auf dem Kampffeld wurde der legendäre vietnamesische General Vo Nguyen Giap von seinen Feinden als „Roten Napoleon“ und von seinen Landsleuten als „schneebedeckten Vulkan“ bezeichnet

• PRESSEBERICHTE aus Hanoi, der'Hauptstadt Vietnams, informieren darüber, dass am 4.Oktober im Alter von 102 Jahren der große Freund Kubas und der revolutionären Sache verstarb: der legendäre General Vo Nguyen Giap, eine der bedeutendsten Persönlichkeiten der vietnamesi­ schen Geschichte. Ge Luo bedeutet „schneebedeckter Vulkan“. So bezeich- neten seine Landsleute diesen außergewöhnlichen Mann, der die Japaner besiegte, später die Franzosen in Dien Bien Phu und der Jahrzehnte später die US-Amerikaner zur Flucht aus Saigon zwang, um die Wiedervereinigung Viet­ nams zu vollenden. Sein Leben ist eng mit dem Kampf um die nationale Befrei­ ung verbunden, sowie mit der Geschichte der Herausbil­ dung, dem Wachstum und der Entwicklung der Volksarmee Vietnams, aufgrund deren Siege die Franzosen ihm den Beinamen „Roter Napoleon“ gaben. Vo Nguyen Giap war einer der vielen Söhne des Landes, die dank des Sozialismus zu Persönlichkeiten wurden, wobei er sehr große persönliche Opfer bringen musste. Seit 1926 war er Mitglied von Studentenorganisationen des Un­ tergrunds. 1933 trat er in die Reihen der Indochinesischen Kommunistischen Partei ein und näherte sich sehr bald dem Einflussbereich von Ho Chi Minh, dessen persönlicher Freund er wurde. Ende 1941 begab sich Giap in die Berge Vietnams, um die ersten Guerilla-Gruppen zu bilden. Dort schuf er ein Bünd­ nis‘mit Chu Van Tan, Anführer des Tho, einer jener Kampf­ formationen, die von einer nationalen Minderheit des Nord­ ostens Vietnams gebildet worden war. Nach der Schaffung der ersten Bataillone seiner Streitkräfte nahm er zu Weih­ nachten 1944 einen französischen Militärposten ein. Mitte 1945 standen bereits zehntausend Mann unter sei­ ner Befehlsgewalt und er konnte zur Offensive gegen die Japaner übergehen, die clas Land überfallen hatten. Die französische Polizei verhaftete seine Frau und seine Schwägerin und benutzte sie als Geiseln, um Giap unter Druck zu setzen und zu erreichen, dass er sich ergab. Die Repression war grausam: Seine Schwägerin wurde ent­ hauptet und seine Frau zu lebenslänglicher Haft verurteilt. Drei Jahre später starb sie an den Folgen der brutalen Fol­ terungen. Die französischen Henker ermordeten auch sei­ nen neugeborenen Sohn, seinen Vater, zwei Schwestern General Giap (zweiter von links) mit dem Führer der vietnamesischen Revolution Ho Chi Minh (an seiner Seite), im Jahr 1950 und weitere Familienangehörige. Aber Giap war unbeugsam. Er besiegte die Franzosen während des Feldzugs von Dien Bien Phu, der den ersten großen Sieg eines kolonisiertet und feudalherrschaftlich re­ gierten Volkes mit primitiver Agrarwirtschaft gegen eine er­ Raul sandte fahrene imperialistische Armee darstellte, die sich auf eine aufstrebende und moderne Kriegsindustrie stützte. Die be­ kanntesten französischen Generäle (Ledere, De Lattre de Tasigny, Juin, Ely, Sulan, Naverre) scheiterten einer nach Kondolenzschreiben zum Ableben dem anderen vor Truppen, die aus armen Bauern bestan­ den, welche entschlossen waren, bis zum Ende für ihr Land und für den Sozialismus zu kämpfen. Vietnam wurde geteilt von Armeegeneral Vo Nguyen Giap und Giap wurde zum Verteidigungsminister der neuen Re­ gierung Nordvietnams ernannt, die, während sie den Volks­ krieg fortsetzte, Anstrengungen unternahm, um eine neue sozialistische Gesellschaft zu errichten. Havanna, 5. Oktober 2013 uns fortdauern als Ausdruck der historischen Beziehun­ Als Oberkommandierender der neuen Volksarmee leitete „55. Jahr der Revolution” gen der Brüderlichkeit, die uns einen. Giap den Kampf im Krieg Vietnams gegen die neuen nord- Ewiger Ruhm für General Giap! amerikanischen Eindringlinge im Süden des Landes, der er­ Verehrte Genossen: Mit dem Zeugnis meiner ausgezeichnetsten Hochach­ neut in Form eines Guerillakrieges begann. Die ersten US- tung und Wertschätzung Soldaten starben in Vietnam, als am 8. Juli 1959 der Viet- Mit tiefer Trauer spreche ich Ihnen im Namen der Kom­ cong einen Militärstützpunkt in Bien Hoa, im Nordosten von munistischen Partei, der Regierung und des kubani­ Raúl Castro Ruz Saigon, angriff. schen Volkes sowie in meinem eigenen das tief empfun­ Präsident des Staats- und des Ministerrates der Vier US-amerikanische Präsidenten kämpften nacheinan­ dene Beileid aus Anlass des Ablebens des legendären Republik Kuba N der gegen Vietnam und hinterließen eine Blutspur von Kämpfers für die Befreiung Vietnams, Armeegeneral Vo 57.690 amerikanischen Söldnern. 1975 wurde das Land Nguyen Giap aus, das ich auf das vietnamesische Bru­ Nguyen Phu Trong wiedervereinigt, als ein Panzer der revolutionären Armee dervolk und auf die Familienangehörigen dieses engen Generalsekretär der Kommunistischen Partei Vietnams die Schutzmauer der amerikanischen Botschaft niederwalz­ und treuen Freundes ausdehne. te, während die letzten ImperiaJisten überstürzt per Hub­ Das kubanische Volk wird immer mit Verehrung und Truong Tan Sang schrauber über das Dach des Gebäudes flohen. Achtung die Persönlichkeit General Giaps in Erinnerung Präsident der Sozialistischen Republik Vietnam General Giap war nicht nur ein Meister in der Kunst der re­ behalten und unsere Revolutionären Streitkräfte seinen volutionären Kriegsführung, sondern er schrieb außerdem unschätzbaren Beitrag zur kubanischen Militärdoktrin. Nguyen Tan Dung mehrere Bücher mit wichtigen Auswertungen, wie sein be­ Sein Beispiel eines revolutionären Kämpfers wird unter Premierminister der Sozialistischen Republik Vietnam • rühmtes Werk Volkskrieg, Volksarmee, ein Handbuch des Guerillakrieges, das auf seinen eigenen Erfahrungen be­ ruht. In ihm stellt er die drei Hauptgrundlagen auf, die eine Volksarmee haben muss, um den Sieg im Kampf gegen den und politischen Bedingungen angepasste politische Linie. allgemeineres Konzept. Es ist ein synthetisiertes Konzept. Imperialismus zu erringen: Führung, Organisation und Stra­ Er definierte den Volkskrieg als „einen Krieg des Kampfes Es ist ein Krieg, der gleichzeitig militärisch, wirtschaftlich tegie. Die Führung der Kommunstischen Partei, eine eiser­ des Volkes und für das Volk, während der Guerillakrieg und politisch geführt wird”. „Den Volkskrieg führt nicht nur ne Militärdisziplin und eine den wirtschaftlichen, sozialen immer einfach eine Kampfmethode ist. Der Volkskrieg ist ein die Armee, auch wenn diese eine Volksarmee ist, sondern INTERNATIONALES 1 1 NOVEMBER 2013 I GRANMA INTERNACIONAL

Comandante en Jefe F\óe\ Castro und Armeegeneral Raúl Castro empfangen den vietnamesischen Strategen in Havanna

ihn führt ein ganzes Volk, denn es ist unmöglich, dass eine revolutionäre Armee, auf sich allein gestellt, den Sieg gegen die Reaktion erringen könnte. Es ist vielmehr das gesamte Volk, das teilnehmen und im Kampf helfen muss, der not­ wendigerweise langwierig sein muss.“ Als guter Guerillakämpfer wusste Giap, dass der Erfolg des Sieges, wenn ein so großes Ungleichgewicht der Streit­ kräfte vorliegt, sich auf Initiative, Kühnheit und Überra­ sch u n g begründet, wodurch es erforderlich ist, dass die re- olutionäre Armee ständig ihren Standort wechselt. Er stach als ein Genie der Logistik hervor, der es vermochte, wichti­ ge Truppenkontingente pausenlos zu bewegen, indem er den Prinzipien des Bewegungskrieges folgte. So machte er es 1951 gegen die französischen Kolonialherren, als er am Delta des Flusses Mekong eine ganze Armee durch die . feindlichen Linien führte, und ein weiteres Mal, als er 1968 die Tet-Offensive gegen die Truppen der USA vorantrieb, als er Tausende Männer und Tonnen von Verpflegung für einen Simultanangriff gegen 35 strategische Zentren des Südens s itu ie rte . Sowohl seine Anhänger als auch die Gegner betrachteten Vo Nguyen Giap als einen der großen Militätstrategen der Geschichte. Marcel Bigeard, der am meisten ausgezeichnete General der französischen Armee, der sein Kriegsgefangener war, sagte über das vietnamesische Militäroberhaupt: „Giap führ­ te seine Truppen über mehr als 30 Jahre lang siegreich. Das ist eine Großtat ohne gleichen. (...) Er zog Lehren aus sei­ nen Fehlern und wiederholte sie nie wieder.“ William Westmorelan, Oberkommandierender der US- Armee in Vietnam und Gegner Giaps, erklärte seinerseits: „Die Eigenschaften, die einen großen Militärchef ausma­ chen, sind die Fähigkeit, Entscheidungen zu treffen, die mo­ ralische Kraft und die Konzentrationsfähigkeit; ohne die In­ telligenz zu vergessen, die all das einschließt. Giap verfüg­ Vo Nguyen Giap erhielt zahlreiche Anerkennungen für seinen Beitrag Giap wurde T911 geboren und mit 37 Jahren ernannte ihn Ho te über alle.“ (S E ) • zur Militärdoktrin dieses indochinesischen Landes Chi Minh zum Gênerai íí H O KULTUR I Cm NOVEMBER 2013 I GRANMA INTERNACIONAL

2. KONGRESS DES VERBANDES „HERMANOS SAÍZ“ Erneuernde Diskussionen und Reflexionen der jungen künstlerischen Avantgarde

• „Durch seinen Reichtum im Mei- ESTUDIOS REVOLUCIÓN RAÚL PUPO nungs- und Ideenaustausch ist der Kongress zu einer beispiellosen Eh­ rung unserer kubanischen Kultur ge­ worden, und auch, wie Sie selbst sagten, zu einer Ehrung unseres Co­ mandante en Jefe, der hier mit sei­ nen Ideen anwesend und jederzeit ein Bezugspunkt ist.“ Auf diese Weise äußerte sich Mi­ guel Diaz-Canel, Mitglied des Polit­ büros der Partei und Erster Vizeprä­ sident des Staats- und des Minister­ rats, zu den intensiven Beratungsta­ gen, die den 2. Kongress der „Aso­ ciación Hermanos Saiz“ (AHS) (Ver­ band Brüder Saiz) charakterisierten, der vom 17. bis zum 20. Oktober, dem Tag der Nationalkultur, im Kon­ gresspalast von Havanna stattfand. Den 300 Delegierten und Gästen des Kongresses übermittelte Diaz- Canel die Grüße und Glückwünsche Luis Moriote Rivas, scheidender Präsident des AHS, übergab Miguel Diaz-Canel zu der Veranstaltung von Raúl Cas­ zwei Bilder als Geschenk der Organisation für Fidel und Raul tro Ruz, der zu diesem Zeitpunkt D a n ke .“ In den Schlussworten betonte eine Ministerratstagung leitete, „was Auf der Abschlussveranstaltung Diaz-Canel, dass das wichtigste VANDER ZAMORA erklärt, dass er nicht bei uns sein gab es eine verdiente Ehrung für die Herrschaftsinstrument, über das kann, obwohl er an all diesen Tagen als Ehrengast anwesende Esther der Imperialismus verfügt, kulturell die Debatte verfolgt hat“. Montes de Oca, die Mutter der Brü­ und informativ ist. Er habe erreicht, Raúl Castro, Präsident des Staats­ der Luis und Sergio Saiz Montes de dass die in seinen Diensten stehen­ und des Ministerrats, hatte die Gala Oca, die am 13. August 1957 von den Produkte der Unterhaltungsin­ im Nationalmuseum für Schöne einem Schergen der Batista-Diktatur dustrie und der Medien-Maschine- Künste anlässlich des 27*1 Jahresta­ ermordet wurden und deren Namen rie auf überwältigende Weise vor­ ges der AHS besucht, bei der die der Verband trägt. herrschend sind. Auszeichnung „Meister cfer Jugen- Der 1986 gegründete Verband ist „Die Menschheit erleidet eine kultu­ den“ an acht hervorragende kubani­ eine Organisation für kulturelle und relle Kolonialisierung in großem sche Künstler vergeben wurde. künstlerische Zwecke, die selektiv Maßstab. Man versucht, ungerechte Es sind dies die Musiker Digna und auf der Grundlage der Freiwillig­ zivilisatorische Modelle aufzuzwin­ Guerra und WiSfredo (Pachy) Naran­ keit die bedeutendsten Schriftsteller, gen, die frühzeitig bereits von José jo, die Maler Lesbia Vent Dumois Künstler, Intellektuellen und Kunst­ Marti verurteilt wurden. Kuba ist dem und Nelson Domínguez, der Film­ förderer im ganzen Land im Alter bis Einfluss der hegemonialen Kultur- schaffende Tulio Raggi, der Architekt zu 35 Jahren vereint. und Informationsmodelle ausgesetzt, Mario Coyula, der Theaterregisseur Auch Abel Prieto, Berater des Prä­ wozu die konkreten Subversionsplä­ Carlos Díaz und die Schriftstellerin sidenten des Staats- und des Minis­ ne gegen unsere Revolution kom­ Nancy Morejon. terrats, ergriff das Wort auf der Ta­ men, die vor allem auf die jungen Im Namen der Geehrten sprach gung. Er ging auf die Wortmeldun­ Menschen ausgerichtet sind, darauf, Nancy Morejon, Literatur-National­ gen der Delegierten ein und versi­ Sie, die junge Intelligenz, zu zerstö­ Junge Kunstschaffende diskutierten entscheidende Fragen der Entwicklung der preisträgerin, die versicherte, dass cherte, dass sie die Kontinuität der ren, mit der Absicht, Sie von jegli­ kubanischen Kultur „die Tatsache nicht unbemerkt blei­ kubanischen Kultur darstellen, die chem sozialen Anliegen und Enga­ ben wird, weil alle, jeder auf seinem dem Projekt der Gründer des neuen gement abzubringen.“ Gebiet, eine Arbeit entfaltet haben, Kubas von 1959 tief verpflichtet sind. „Deshalb ist es so wichtig für uns, und die Förderung der authentischen heit, Verantwortungsbewusstsein die nicht nur durch die Eigenschaften Es wurde der neue Vorsitz des eine Avantgarde junger Künstler zu Werte der kubanischen Kultur e rse t­ und revolutionärem Engagement mit ihres Ausdrucks deutlich und erkenn­ AHS vorgestellt: Rubiel García als haben , die vom Verband „Hermanos zen, sowohl unter den Jüngeren als unseren Institutionen zu sprechen. bar ist, sondern weil diese Künstler in Landesvorsitzender und Samuel Saiz“ repräsentiert wird und einen auch unter den Meistern, sowie für „Derzeit ist ein frischeres und revo­ den meisten Fällen einen Stil entfal­ Fonseca, Rafael González und Yan- entscheidenden Beitrag zum kultu­ das Beste der Weltkultur und die Be­ lutionäreres Denken in der Kulturför-> tet haben, der sich auf das tiefste sert Fraga als dessen Stellvertreter. rellen Kampf gegen das globale Ko­ reicherung des geistigen Lebens des derung erforderlich, um bessere E menschliche Bedürfnis nach Kom­ Die neue Leitung würdigte die Ar­ lonisierungsprojekt und gegen die ganzen Volkes. Auch in dem Bemü­ gebnisse zu erzielen und neue For­ munikation begründet, während sie beit der ausscheidenden Mitglieder subversiven Versuche des histori­ hen, dass die Erkenntnisse unserer meln vorzuschlagen. Eine Organisa­ gleichzeitig dieses Gefühl der Zuge­ des Nationalrates und der National­ schen Feindes der Revolution leisten Geschichte die neuen Generationen tion wie der Verband 'Hermanos hörigkeit und des Dienstes an der leitung, insbesondere den unbe­ kann.“ in angemessener und effektiver Saiz' kann bei der Umsetzung dieser Kultur der kubanischen Nation in sei­ streitbaren Beitrag von Luis Moriote Er stellte fest, dass es den Mitglie­ Weise erreichen.“ lohnenden Aufgabe sehr behilflich ner reinsten historischen Tradition für den Verband und seine in die Be­ dern der AHS zukommt, mittels der Er sagte, dass der Verband dazu se in .“ schmiedeten, von der wir stolz ein gleitung der jungen Künstler depo­ Kultur zur Verbesserung einer er­ beitragen müsse, Sittenlosigkeit, Die Kunstschaffenden müssen unauslöschlicher Teil sind. Ihre Lo­ nierte Energie. folgreichen und nachhaltigen sozia­ schlechten Geschmack und Pseudo­ unterstützt werden, sagte er, und: sung, unsere Losung ist gewesen, Als Zeichen der Zuneigung für den listischen Gesellschaft beizutragen, kultur, marginales Verhalten und Ge­ „Wir dürfen nicht zulassen, dass stets zu berücksichtigen, dass die Führer der Revolution sandten die wo das Bestimmende nicht der ma­ walttätigkeit zu bekämpfen, wie Raúl sich wertvolle und ehrliche Schöp­ Kunst, in Groß- oder Kleinbuchsta­ Kongressteilnehmer über Miguel terielle Besitz, sondern der Reichtum uns alle in seinen Reden dringend fer wegen bürokratischer Fehler ben, kein Vaterland haben mag, aber Diaz-Canel ein Werk von Raúl Martí­ an Wissen, Bildung, Sensibilität ist. gebeten hat, weil sie Ausdruck der von unseren kulturellen Institutio­ die Künstler sehr wohl.“ nez an den Comandante en Jefe Es gehe darum, wirtschaftliche und Unwissenheit sind. Es ist notwendig, nen distanzieren. Der Verband „Während wir unsere Werke schu­ Fidel Castro. soziale Entwicklung und Wachstum dass unser Volk gebildeter wird, im 'Hermanos Saiz' muss jeden Tag fen, sie ausführten, sie profilierten, Präsident Raúl Castro ließen die zu erreichen, aber mit der Seele vol­ weitesten Sinne des Wortes, und für die Einheit unserer Bewegung haben wir hinzugelernt, haben wir jungen Künstler ein bisher unveröf­ ler Gefühle der Solidarität, Ehrlich­ dies erfordert den Einsatz der Fami­ junger Künstler arbeiten, und dafür, von Euch die besten Lektionen er­ fentlichtes Foto zukommen, das ihn keit, Liebe, Achtung. Und dies werde lie, der Gemeinschaft, der Bildungs­ die vom Feind angestrebte Teilung halten. Unsere Werke, geschaffen am 8. September 1959 bei einem erreicht, indem die Kultur gerettet und Kultureinrichtungen, der Medien. zu verhindern.“ im Sinne der Ideale der Gerechtig­ Vortrag im Casa de las Américas wird, was gleichzeitig heißt, das Er betonte, dass die institutionellen Der erste Vizepräsident forderte keit, verbeugen sich ohne Irrlichter, (Haus Amerikas) zeigt. Land, die Revolution und den Sozia­ Leiter im Bereich der Kultur einen die jungen Künstler und Kultur­ ohne Pomp und ohne falschen „Zusammen mit dem Bild, eine Re­ lismus zu retten. Dialog mit dem AHS führen und nie schaffenden auf, nicht nachzulas­ Stolz vor den Jüngeren und zeigen produktion jener denkwürdigen Rede „Dies ist eine strategische bürokratische oder Abwehrhaltungen sen „in ihrem Schaffen zum Wohle alle den Weg zu einer besseren Zu­ über die Beziehungen Kubas und Schlacht, keine konjunkturelle. Es annehmen sollten. Der Verband wie­ des Landes, der Revolution und kunft Kubas an, indem alle dieses des übrigen Lateinamerikas im Be­ wird von uns gefordert, dass wir uns derum solle seine Arbeit fortsetzen, des Sozialismus“. (Entnommen unerschöpfliche, alte, junge, einzi­ reich der Kultur, die weiterhin volle jeden Tag umfassender für die Ver­ um unter seinen Mitgliedern die Fä­ aus der Website der AHS, Gran- ge Wort aussprechen, das Wort: Gültigkeit behält“, erklärte Moriote. teidigung unserer nationalen Identität higkeit zu entwickeln, mit Bestimmt­ ma, Juventud Rebelde) • SPORT - J O NOVEMBER 2013 I GRANMA INTERNACIONAL * W

BASKETBALL-WM-QUAUFIKATION DER FRAUEN Kubanerinnen auf Erfolgskurs Aliet Arzola Lima *•

• IN dem schon so fernen Jahr 2005 hatte das ku­ banische Frauen-Basketball-Team in Hato Mayor, • einer Provinz im Osten der Dominikanischen Repu­ blik, seinen letzten Titel bei einem FIBA-Amerika- Die Gewinnerinnen, ein Wunschtraum wurde Wirklichkeit * Tumier gewonnen. In den Ausgaben von 2009 und 2011 in Mato Grosso, Brasilien, und Neiva, Kolum­ men die 20 Punkte herausholten, die diese Spiele­ stand von 79:71 erlangten. bien, blieb ihm ein Podiumsplatz versagt, so dass rin durch kluge Ballführung, Effektivität bei seitlichen Insgesamt gesehen erfüllten alle Mädchen die sein Sieg in dieser Version von Xalapa, Veracruz, Würfen und die Fähigkeit, die Verteidigungslinien zu ihnen von Zabala zugeteilten Rollen. Zabala be­ eine sehr angenehme Überraschung für den Bas­ durchdringen, durchschnittlich pro Spiel erreicht. wegte seine Figuren sehr klug, um Ermüdung zu ketballsport unseres Landes darstellt. Ausgezeichnet erfüllten diese Rolle Clenia Noblet vermeiden. Das zeigt auch sein Vertrauen in alle Angesichts der wenigen internationalen Verglei­ und Leydis Oquendo, die Besten im Angriff, wäh­ Mitglieder des Teams, trotz ihrer geringen Teilnah­ che, der geringen Qualität der nationalen Wettbe­ Der Zusammenhalt des Teams war entscheidend rend Marlene Cepeda 10 Punkte und 15 Ballgewin­ meerfahrung an Wettkämpfen dieses Niveaus. werbe und der fast vollständigen Abwesenheit auf für den Turniersieg und die WM-Qualifikation ne erreichte und eine der Hauotakteurinnen war, als Marlene Cepeda war die Beste des Turniers, den wichtigsten Wettkampfszenarien (Olympische es darum ging, die Qualifikation für die WM im was Ballgewinne betrifft. Sie brachte 54 Bälle in Spiele London 2012, Panamerikanische Spiele teidigung und starkem Spiel am Korb, sowie bemer­ nächsten Jahr zu sichern. Die letzte Teilnahme der ihre Macht, durchschnittlich neun pro Spiel. Auch Guadalajara 2011) war es fast eine Chimäre, in Me­ kenswerter körperlicher Verfassung - Eigenschaf­ Kubanerinnen an einer WM war vor sieben Jahren die aus Guantanamo stammende Noblet zeich­ xiko den Titel anzustreben, aber die Schützlinge von ten, die im harten Training im Sportkomplex Cerro in Brasilien. nete sich in diesem Aspekt mit 41 Ballgewinnen Trainer Alberto Zabala zeigten, dass sie kein leich­ Pelado verbessert wurden - bezwangen die Kuba­ aus, während Oyanaisis Gelis und die 24-jährige ter Gegner waren. Sie kämpften sich an die Spitze nerinnen ihre Gegner. In der Gruppenphase erlitt die DIE REVANCHE GEGEN KANADA Inieidis Casanova mit 23 bzw. 20 Balleroberun­ vor und erreichten zudem eine der drei umstrittenen Mannschaft nur eine einzige Niederlage: gegen Ka­ gen beitrugen. Karten für die Weltmeisterschaft 2014 in der Türkei. nada, in einem Spiel, das nicht entscheidend war. Mit dem WM-Ticket in der Tasche stand nun die Die aus der Provinz Sancti Spiritus kommende . In einem Turnier hoher Qualität ließen die Kuba­ Dann, in der entscheidenden Phase, der Stunde Revanche gegen Kanada aus. Dieses Team wurde Amargo wurde sowohl zur wertvollsten Spielerin nerinnen die Arme nie hängen. Mit effektivem Spiel Null, bewiesen die Kubanerinnen ihren Kampfgeist, von vielen Experten als das erfahrenste eingestuft. des Turniers (92 Punkte und mehr als 40 % Ef­ nutzten sie alle Lücken, die ihnen die Gegner lie­ obwohl sie den empfindlichen Ausfall von Yamara Mit viel besserer Zielgenauigkeit als im ersten Spiel fektivität bei Würfen vom Feld und vom Freiwurf­ ßen, und besiegten Brasilien und Kanada, Mann­ Amargo hinnehmen mussten, die im Halbfinale gegen den gleichen Gegner, und, trotz Beschwer­ punkt) gewählt, als auch zum Mitglied des idea­ schaften, die heute nicht nur in Amerika, sondern gegen die Brasilianerinnen verletzt ausschied. Nicht den, wieder mit Amargo war der anfängliche Druck len Teams, zusammen mit der Puertoricanerin auch im Weltmaßstab an vorderster Stelle stehen, einmal eine Minute war die Star-Angreiferin auf dem (45:30 stand es nach der ersten Hälfte) entschei­ Carla Cortijo, der Kanadierin Kim Gaucher, der -^ ie zahlreiche Erfolge belegen. Platz. Das heißt, es musste gegen den Strom geru­ dend in diesem Spiel um Revanche und um den Brasilianerin Clarissa Dos Santos und der Argen­ .Aber mit variantenreicher Offen|ive, eiserner Ver- dert und gewährleistet werden, dass alle zusam- Tumiersieg, den die Kubanerinnen mit einem End- tinierin Giselle Vega. •

Box-WM in Almaty

• BEI den 17. W eltmeisterschaften im Boxen, die im Kultur- und Sport­ palast Baluan Sholak von Almaty, Kasachstan, ausgetragen wurden, gewann die kubanische Mannschaft zwei Titel und belegte den zweiten Platz in der M edaillenwertung. Es ist wahr, dass die nach Miany- ang 2005 verlorene Führungspositi­ on unter den Ländern nicht zurück­ erobert werden konnte. Aber wahr ist auch, dass bis zum letzten W ett­ kampftag Möglichkeiten bestanden, um sie zu kämpifen, und dass letzt­ lich mit fünf Medaillen, zwei Gold-, Guerrero: Panamerikanischer zwei Silber- und einer Bronzeme­ daille, die Leistung von vor zwei Jahren (2-1-0) übertroffen wurde. Meister im Badminton Der Wettkampf ließ auch andere ermutigende Zeichen erkennen: dass das Ausscheiden von Julio Ariel B. Coya • rangliste zu verbessern. César La Cruz (81 kg) bei den Olym ­ Es war nicht überraschend, denn dieser erste pischen Spielen 2012, zum Beispiel, • IN Fortsetzung seiner sehr erfolgreichen Wett­ Satz war der einzige, den Osleni im Verlauf des nur ein Ausrutscher war und sonst kampfphase in diesem Jahr gelang es dem Kuba­ gesamten Wettbewerbs verlor - was eine eindeu­ nichts. Und Lazaro Alvarez (60 kg) ner Osleni Guerrero, den Titel der 18. Panameri­ tige Aussage über den großartigen Moment trifft, erwies sich als eine Garantie für kanischen Meisterschaft im Badminton zu erlan­ in dem er sich befindet. Auf seinem Weg ins Fi­ einen Podium splatz, obwohl er gera­ gen, die am 27. Oktober in Santo Domingo ende­ nale hatte der Sportler aus Havanna den Argen­ de erst die Gewichtsklasse gewech­ te und sich ansonsten durch eine Dominanz der tinier Federico Diaz (21:10, 21:7), den Kubaner s e lt h a t. kanadischen Sportler auszeichnete. Leodannis Martínez (21:12 und 21:14), den Me­ Auch die Leistung der anderen Me­ Julio César La Cruz, aus Camagüey, (81 kg) Im Sportpalast des Olympiazentrums der xikaner Lino Muñoz (21:14 und 21:15) und den daillengewinner ist anzuerkennen: verteidigte seinen WM-Titel Hauptstadt der Dominikanischen Republik traf US-Amerikaner Howard Shu (21:15 und 21:17) Yasnier Toledo (64 kg), der erneut Osleni im Finale auf den US-Amerikaner thailän­ besiegt. nur einen Schritt vom Gold .entfernt nichts vorzuwerfen ist. Kasachstan^ discher Herkunft, SattawatThai Pongnairat, den In den anderen Finalkämpfen gewann Kanada blieb, Yosbany Veitia (49 kg) mit sei­ war schon immer eine Box-Macht er vor einigen Wochen beim Gustavo-Prata-Cup drei der vier möglichen Titel: Däs Dam eneinzel ge­ ner Bronzemedaille und Arisnoidis und bewies es mit dem Vorteil als in Brasilien besiegt hatte. Osleni verlor den ers­ wann Michelle Li, das Männer-Doppel Adrian Liu Despaigne (69 kg), der trotz seines Austragungsort unzweifelhaft. Kuba ten Satz (17:21), ließ aber in den beiden folgen­ und Derrick Ng und das gemischte Doppel Alex Debüts in Wettkämpfen dieses Ni­ wiederum bestätigte, dass mit sei­ den keinen Raum für Zweifel und gewann sie Bruce und Toby Ng. Nur im Damen-Doppel muss­ veaus eine Silbermedaille gewann, nen Boxern zu rechnen ist und dass überzeugend (21:6 und 21:10), um sich als Meis­ ten sie den Titel dem US-amerikanischen Duo die nur wenige vorhergesagt hatten. die W iedereroberung der absoluten ter des Kontinents im Einzelwettkampf der Män­ Eva Lee und Paula Lynn Obanana überlassen, Diese drei unterlagen nur lokalen W eltspitze weiter aussteht. (Ariel B. ner zu krönen und seine Position in der Welt­ wie die Website des Wettkampfes berichtet. • Boxern, wozu ihnen wenig oder C o y a ) • ■ i A UNSER AMERIKA______■ ■ NOVEMBER 2013 I GRANMA INTERNACIONAL Keiderling zeigte bereits in Havanna ihr wahres Gesicht als CIA-Agentin

Künstler, Musiker, dass dies auch mit ande­ renen“ und ihren Ansprüchen auf Souveräni­ Jean-Guy Allard ren Botschaften koordiniert werden sollte, tät, Unabhängigkeit und Verteidigung der wie mit der deutschen u.a. Für all dies Menschenrechte an den Tag legen“, sagte » KELLY Keiderling Franz, ehemalige Ge­ würde ich Finanzierung erhalten“, erinnert Nikandrov, als er aufzeigte, dass die Ge­ schäftsträgerin der US-Botschaft in Cara­ sich Raül Capote, als er die Geheimdienst­ heimdienste und die US-Diplomaten zum cas, die von der venezolanischen Regierung arbeit von Keiderling beschreibt. Ziel haben, die Regierung von Maduro mit wegen ihrer Destabiiisierungsaktivitäten des „Sie gaben drei-, vier- oder fünftausend allen Mitteln „zu neutralisieren“: „Je mehr Landes verwiesen wurde, hatte bereits in Dollar und überprüften nicht einmal, ob wir Blut fließt, desto besser.“ der Beziehung mit dem kubanischen Dop­ die Veranstaltung organisiert hatten, für die Die Agentin Keiderling-Franz agiert ohne pelagenten Raúl Capote ihr wahres Gesicht wir um das Geld gebeten hatten. Sie moch­ Scham. Als mittelmäßige Vertreterin des als CIA-Agentin gezeigt. . ten Themen wie Kleinstunternehmer, Orga­ Yankee-Geheimdienstes hinterlässt sie Der Offizier der kubanischen Sicherheit, nisierung der Zivilgeseilschaft, Kurse über überall Spuren. der damals unter dem Namen Daniel tätig 'Führerschaft', stellten Handbücher und war, traf Keiderling in Kuba, wo sie unter ähnliches zur Verfügung“, erklärte der Dop­ BEKENNTNIS IHRER VERBINDUNG MIT dem Deckmantel der Leiterin der Presse­ pelagent bei der Beschreibung eines Ver­ CAPRILES IN WIKILEAKS-DOKUMENT stelle und des Kulturbüros der US-lnteres- fahrens, das dem ähnlich ist, das Keiderling senvertretung (SINA) arbeitete. in Venezuela entfaltete. Im April 2013 enthüllte ein von Keiderling- Die erste Begegnung fand bei einem Die CIA gab in fünf Jahrzehnten feindlicher Franz unterzeichnetes vertrauliches Doku­ Abendessen in der SINA selbst statt, wo Aktivitäten gegenüber Kuba Dutzende Mil­ ment vom September 2011 auf Wikileaks sich zwölf US-Beamte mit anderen Gästen lionen Dollar aus, um Quellen einer „Dissi­ namentlich den direkten Kontakt, den die aus verschiedenen Botschaften - Tsche­ dentschaft“ zu schaffen. US-Botschaft mit dem unterlegenen venezo­ chien, Niederlande, Vereinigtes Königreich - lanischen Präsidentschaftskandidaten Hen- trafen, enthüllte Raúl Capote, nachdem „SCHLÜSSELFIGUR“ DES rique Capriles unterhält. seine wahre Identität freigegeben wurde. DESTABILISIERUNGSPLANS „Capriles sagte, er schätze die Unterstüt­ „Hier begann eine enge Beziehung mit zung, die ihm gegeben wurde, und nahm er­ Kelly. Kelly begann, Einfluss auf meine Fa­ Der Forscher und Journalist Nil Nikandrov freut die Information auf, dass bis Februar milie auszuüben. Sie sagte, sie wolle mir beschrieb Keiderling vor einigen Monaten in 2012 seine Unterstützung durch alle Kandi­ mein Leben erleichtern, ich sei ein brillanter einer Analyse der nachrichtendienstlichen daten der Opposition, mit der die USAID Schriftsteller“, berichtete „Agent Daniel“ Tätigkeiten der US-Botschaft in Caracas als zuvor zusammengearbeitet hatte, mehr als später in einem Interview mit Pascual Serra­ eine der Schlüsselfiguren in der Organisati­ abgesichert war“, erklärte Keiderling in Ab­ Ein weiterer Bericht, unterzeichnet von no von der spanischen Website Rebelión. on von Aktivitäten, um Venezuela zu desta­ schnitt 3. „Capriles bedauerte den Weggang dem Gelehrten Jean Cleaux Duvergel, zeig­ Die Freundschaft mit Kelly dauerte Jahre. bilisieren. von John Caülfield, stimmte aber gleichzei­ te auf, dass - aus Anlass des Staatsstreichs­ Sie ging soweit, dass die US-Agentin Capo­ „Nach einer speziellen Ausbildung begann tig darin überein, dass dies in keiner Weise planes nach den Wahlen - Treffen in der Re­ tes Patin wurde, um seine Privatsphäre bes­ sie ihre Arbeit im State Departement im Jahr unsere Ziele gefährden wird.“ sidenz von Keiderling-Franz selbst stattge­ ser durchdringen zu können. Keiderling 1988. Sie erlangte erste Erfahrungen im In Abschnitt 4 erklärt die Agentin: „Capriles funden haben, „mit Vertretern der Kette Cßz hatte ein unbegrenztes Budget. Sie schlug Auslandsdienst in Afrika. Nach dem Studium bekräftigte, dass im Falle seines Sieges bei priles, mit Miguel Otero (El Nacional), / sogar vor, ihre Patentocftter mit in die USA der russischen Sprache wurde Keiderling der nächsten Wahl die Außenpolitik Vene­ dres Mata (Eigentümer von El Universal), zu nehmen, damit sie cKjrt „ein Stipendium nach Kirgistan geschickt. Später, nach zuelas radikal überarbeitet werden und Ca­ Carlos Croes (von Televen), und Mitgliedern erhalten und studieren“ konnte und regte einem einjährigen Studium an der Nationa­ racas zu einem verlässlichen Verbündeten von Venevisiön, Bloque de Armas, Globovi- „Daniel“ an, eine „literarische Agentur“ zu len Verteidigungsuniversität in Washington, der USA werden würde.“ Und im Abschnitt 5 siön u nd C a n a l I“ . gründen, immer zu dem Zweck, die kubani­ diente sie in Moldawien“, berichtete Nikan­ enthüllt sie, wie sich ihre konspirative Tätig­ Aus Venezuela ausgewiesen, kehrt Kei­ schen Künstlerkreise zu beeinflussen. drov, bevor er auf ihre intensive Geheim­ keit weit über die Grenzen von Venezuela derling nun in ihr Land zurück, wo sie natür­ „Es wurde die Website Agenda Literaria diensttätigkeit in Kuba einging. hinaus erstregkt: „Zusätzliche Mittel werden lich weiterhin Destabilisierungspläne gegen Cubana Online erstellt, von der aus die Au­ Keiderling befand sich seit Juli 2011 in Ve­ über neue Institutionen an seine Vertrauens­ Länder entwerfen und entwickeln wird, die toren verbreitet und ihre Werke verkauft nezuela: „Die zeitweise Geschäftsträgern personen übergeben werden, vor allem über die imperiale Macht verärgern, als ein Ele­ wurden. Aber die Idee begann, zu etwas an­ unterstützt die Beamten, die mehrheitlich NGOs in Chile, Panama, Kolumbien und ment des höllischen Herrschaftsmechanis­ derem zu werden. Sie sagten, ich solle nicht eine „imperiale“ Denkweise und eine herab­ den Vereinigten Staaten“, heißt es in dem mus der Vereinigten Staaten, mit dem Zwie­ nur Schriftsteller hinzuziehen, sondern auch lassende Haltung gegenüber den „Eingebo­ D o ku m e n t. tracht, Tod und Terror gesät werden. • Julian Assange: Die Vereinigten Staaten verwalten die Kommunikationen Lateinamerikas

• DER Journalist und Schöpfer nen benutzt, um seinen Einfluss sange in einem Interview gegen­ des Geldes, das über die Bank of nung gab und um eine gewisse * der Enthüllungsplattform WikiLe­ in der Welt auszubauen. über dem russischen Fernseh­ America nach Lateinamehka ver­ öffentliche Debatte zu entfachen, aks, Julian Assange, wies darauf „98 % der Telekommunikationen sender RT aus der Botschaft schickt wird, zu vereiteln”. und dass es Zeugen dessen hin, dass fast die gesamten Kom­ aus Lateinamerika in andere Ge­ Ecuadors in London, wo er Zu­ „Die Vereinigten Staaten be­ geben sollte, wie sich die Regie­ munikationsverbindungen aus La­ biete der Welt, einschließlich flucht gefunden hat. mächtigen sich der wirtschaftli­ rungen verhielten“, fügte er hinzu. teinamerika über die USA verlau­ schriftlicher Mitteilungen, Telefon­ Das Ziel Washingtons ist es, ¿.In­ chen Wechselbeziehungen und Der Gründer von WikiLeaks er­ fen, und dass dieses Land die Be­ gesprächen, E-Mails usw. verlau­ formation darüber zu erhalten, der Telekommunikationen, und innerte daran, dass Venezuela, spitzelung dieser Kommunikatio- fen über die USA“, unterstrich As- wie sich Lateinamerika verhält, was bleibt, ist eine gewisse Kon­ Bolivien und Ecuador die Länder wohin die wirtschaftlichen Über­ trolle der physischen Gewalt des Lateinamerikas waren, die Inte­ weisungen fließen und wie die Tä­ Staates“, führte er aus. resse zeigten, Snowden Asyl zu tigkeiten der Schlüsselfiguren und In Bezug auf den ehemaligen g e w ä h re n . -akteure verlaufen“, fügte der Experten der CIA Edward Zu den Tätigkeiten, die der ehe­ australische Aktivist hinzu. Snowden, der Asyl in Russland malige Analytiker der CIA aufdeck­ Nach der Meinung von Assange gefunden hat, nachdem er ein te, gehören die Spionage gegen ermöglicht es diese Spionage Komplott der massiven Spionage lateinamerikanische Regierungs­ „den USA, auf gewisse Weise das der Geheimdienste seines Lan­ chefs wie die Präsidentin Brasi­ Verhalten der lateinamerikani­ des aufdeckte, wies Assange da­ liens, Dilma Rousseff, die einen für schen Führer und Interessen vo­ rauf hin, dass WikiLeaks „auf for­ den 23. Oktober vorgesehenen rauszusagen und auch, fast jede melle und informelle Weise an Staatsbesuch in Washington ver­ wichtige Person zu erpressen“. den Asylanträgen von Snowden tagte, da sie die Erklärungen ihres Assange erläuterte, dass „die in etwa 20 Ländern beteiligt war“. US-Kollegen, Barack Obama, für Vereinigten Staaten auf aggressi­ „In einigen Fällen, weil wir dach­ ungenügend hielt. ve Weise versucht haben, den ten, dass es eine reale Möglich­ Gemäß diesen Enthüllungen wirtschaftlichen Austausch mittels keit in jenen Ländern gab, und in wurde auch der mexikanische Re­ der Intervention und der Kontrolle anderen, weil wir wollten, dass gierungschef, Enrique Peha von Swift, Visa, MasterCard, oder das Publikum sah, dass es Ableh­ Nieto, bespitzelt. (EFE) • KUBA NOVEMBRER 2013 I GRANMA INTERNACIONAL I Ü

• • • ■ . Che ist allgegenwärtig

Freddy Pérez Cabrera______der Zeit der blutigen Diktatur von Pino­ chet aus dem Gefängnis entkommen • SANTA CLARA, Villa Clara - Woran konnte, sowie andere Gegenstände aus liegt es, dass Che überall präsent ist? 46 dem Umfeld des Guerrillero Heroico. Jahre nach seinem Tod sehen wir ihn Auchdas Gästebuch, das am 17. Okto­ jeden Tag in der Freude eines Kindes, ber 1997 eingeweiht wurde, als die das sein will wie er, in der Hoffnung Überreste von Che in Santa Clara ein­ eines Volkes, in den Streifen einer Flag­ trafen, enthält wertvolle Eintragungen ge, auf der Brust eines Jugendlichen wie die von Fidel: ¡Hasta la victoria oder auf der Spitze eines Hügels. Selbst siempre! und von Raúl: ¡Hasta siempre seine Gegner haben es nicht geschafft, Comandante! In bleibender Erinnerung der Figur und dem Beispiel des Guerril­ ist auch der Besuch von Kommandant lero Heroico zu entkommen. Hugo Rafael Chávez Frias. Allerdings spürt man aus offensichtlichen Ihre Verehrung für den Helden der Gründen seine glühende Präsenz nir­ Schlacht von Santa Clara zeigten die Stu~_ gendwo so wie in Santa Clara. Mehr als dierenden der Militärschüle Camilo Cien- drei Millionen Menschen aus allen Teilen fuegos, die in einer schönen Tradition am der Welt haben seine Grabstätte besucht, 8. und 16. Oktober jedes Jahres für die wo so mancher Tränen vergießt, ihm ein Kämpfer der Front von Las Villas im Mau­ Gedicht oder eine Versprechen zuflüstert, soleum, das ihre sterblichen Überreste wenn er vor ihm steht. enthält, eine Ehrenwache abhalten. Über diese Jahre hinweg haben Hun­ Vor der ewigen Flamme bekannte der derte von Menschen der Gedenkstätte, Militärstudent des zweiten Studienjah­ die seine sterblichen Überreste und die res, José Alejandro Martín Rodríguez, seiner Kampfgefährten in Bolivien be­ dass sein Herz seine Brust zu sprengen herbergt, Gegenstände von sentimenta­ drohte vor so viel Emotion. lem Wert gespendet, gegenwärtig insge­ Auch sein Gefährte Javier Alberto Va­ samt mehr als 800. lencia äußerte, dass er noch nie einen Darunter ist ein Brief, den ein argenti­ derartig bewegenden Festakt erlebt nischer Junge mit dem Spitznamen Coni habe. "Noch nie fühlte ich mich dem yor kurzem entsandte. Er sagte darin, Mann so nah, von dem ich als Kind so iS er Che sehr liebe, und brachte sei­ oft sagte, dass ich sein wollte wie er." nen Hass auf dessen Mörd#er zum Aus­ Wie Giustino Di Celmo, der Vater von druck. Er versprach, ihn an*seiner ewi­ Fabio Di Celmo, dem jungen italienischen gen Ruhestätte zu besuchen. Opfer eines Terroranschlages, ausdrück­ Und wie den Brief von Coni gibt es Ge­ te, ist die Geschichte nie so überwältigend, dichte, Lieder, persönliche Kleidungs­ wie beim Betreten dieses Ortes, weil die stücke, Blumen, Fahnen, Dekoration, Kampfesschreie zu spüren sind, das Ga­ Kerzen, Zeichnungen und einen Schlüs­ loppieren von Rosinante oder das Klirren sel, miröeTTr^&tfH^ in von siegreichen Maschinengewehren. •

Die Gedenkstätte des Guerrillero Heroico in Santa Clara wird von vielen Kubanern und Ausländern besucht

In Kuba erhielten über 80.000 Kinder am 8. Oktober ihr Pionierhalstuch und ehrten den Guerrillero Heroico

Monument in La Higuera. Bolivien

* Ehrung für Che in Villa Clara ...... i " '* M i Avenida General Suárez y Territorial Erscheint auf Spanisch, Englisch, WEBSITE INTERNET Fax: (53-7) 33-5176 / 33-5826 Plaza de la Revolución “José Martí” , Französisch, Portugiesisch, Türkisch, http://www.granma.cu Tel.: (53-7) 881-6265/881-7443 Apartado Postal 6260, italienisch und Deutsch und in allen E-Mail Zentrale: (53-7) 881-3333 La Habana 6, Cuba. C.P. 10699 Sprachen auch im Internet [email protected] INTERNACIONAL App. 23 und 381

ZEITUNG AUS KUBA UND LATEINAMERIKA I HAVANNA NOVEMBER 2013 I DEUTSCHE AUSGABE Initiative vereint Intellektuelle, Künstler und weitere Persönlichkeiten

Ramadán Arcos ces for the Five vertritt, werden die Teil­ nehmer Tatsachen über die terroristischen • DIE Initiative Voicesforthe Five, die welt­ Aktionen gegen Kuba durch in den USA weit von bedeutenden Persönlichkeiten ansässige Organisationen erfahren und es unterstützt wird, verfügt über ein umfas­ wird über das Recht diskutiert werden, das sendes Aktionsprogramm, um die Freilas­ den Nationen zusteht, um sich gegen der­ sung der in den USA inhaftierten Kubaner artige Handlungen zu verteidigen. zu fordern. Besondere Bedeutung hat Voices for the Five ist eine internationale dabei die Einberufung einer Internationa­ Koalition von Aktivisten, Solidaritätsgrup­ len Untersuchungskommission zu dem pen, Juristen, Menschenrechtsorganisatio­ Fall, die am 7. und 8. März 2014 in Lon­ nen, Politikern, Gewerkschaftsführern und don tagen wird. weiteren internationalen Persönlichkeiten, Die belgische Aktivistin Katrien Demu- die für Gerechtigkeit und die Befreiung der ynck, Präsidentin der Iniciativa Cuba So­ Cuban Five kämpfen, wie die offizielle cialista und Koordinatorin des Ausschus­ Website (www.voicesforthefive.com) mit­ s e s Free the Five in Europa, sagte am 31. teilt, der sich bereits mehr als 300 Persön­ Oktober in Havanna, dass die Kommission lichkeiten angeschlossen haben. in der berühmten Law Society der briti­ John Le Carré, Noam Chomsky, Wayne schen Hauptstadt Zusammenkommen wird Smith, Günter Grass, Miguel Barnet, Ram- und an der Veranstaltung Angehörige der sey Clark, Adolfo Perez Esquivel, Nancy Antiterroristen, Opfer von Anschlägen Morejön und Emma Thompson gehören zu gegen Kuba, führende Wissenschaftler, den Unterstützern der Kampagne, mit der Juristen und Politiker teilnehmen werden. Freiheit für die kubanischen Antiterroristen Laut der Aktivistin, die die Initiative Voi- geforderTwird. •

The Washington Post veröffentlichte einen Artikel über die Cuban Five

• WASHINGTON — In einer für die große Presse der USA mer an zahlreichen Terrorakten, einschließlich des Versu­ ungewöhnlichen Handlungsweise veröffentlichte die ein­ ches der Ermordung des historischen Anführers der Revo­ flussreiche Tageszeitung The Washington Post in ihrer Aus­ lution, Fidel Castro. gabe vom 4. Oktober einen ausführlichen Artikel über den „Am nächsten war die Regierung der USA im Jahr 2009 Fall der Fünf, in dem anerkannt wird, dass die Anti-Terror- an einem Prozess gegen Posada, als die Obama-Regie- Kämpfer auch in den USA als Helden gelten würden. rung ihn anklagte, jedoch nicht wegen seiner Rolle bei der In der Publikation unter dem Titel Die Fünf bekämpften Legung von Bomben in Havanna, sondern weil er in einem den Terrorismus. Warum haben wir sie inhaftiert? behandelt Formular die Migrationsbehörde angelogen hatte. Er der kanadische Schriftsteller Stephen Kimber die zahlrei­ wurde frei gesprochen.“ chen Widersprüche der US-Justiz in den Gerichtsprozes­ „Heute verkehrt Posada auf den Straßen von Miami, als sen von Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando und René. ein lebender Widerspruch zum Krieg der USA gegen den „Stellen Sie sich einmal vor, was passieren würde, wenn Terrorismus. Wie ist seine Freiheit in Übereinstimmung zu Sicherheitsagenten der USA im Ausland einen schweren bringen mit der Erklärung des Präsidenten George W. Terrorkomplott entdecken würden, mit genügend Zeit, um Bush nach dem 11. September, dass „jegliches Land, das ihn zu verhindern. Und dann stellen Sie sich vor, wie die den Terrorismus weiter beherbergt, oder unterstützt, als US-Amerikaner reagieren würden, wenn die Behörden den USA feindlich gesinnte Regierung behandelt werde? jenes Landes, anstatt mit uns zusammen zu arbeiten, die Dies war das Foto, das mit dem Artikel von Stephen Kimber über Wie ist die Freiheit von Posada in Übereinstimmung zu US-Agenten dafür festnehmen und inhaftieren würden, in die Cuban Five erschien bringen mit der Verhaftung der fünf Kubaner, deren Haupt­ ihrem Land verdeckt tätig gewesen zu sein“, notiert Kim­ ziel es war, Terrorangriffe zu verhüten? Dies ist ein W ider­ ber, Autor des Buches What Lies Across the Water - The Kimber vergleicht das Vorgehen der US-Behörden in die­ spruch, den die US-Amerikaner klären müssen.“ Real Story of the Cuban Five. sem Fall mit der Position, die gegenüber den Terroristen „Jetzt beginnt Ihr zu verstehen, warum die Cuban Five - „Diese Agenten - fügt er hinzu - wären heute Helden der kubanischer Herkunft angenommen wird, die ihre Teilnah­ als die sie bekannt sind - in ihrem Land Nationalhelden USA. Die Regierung der USA würde Himmel und Erde in me an Attentaten gegen die Insel öffentlich zugegeben sind, warum Abbildungen von ihnen, als sie jünger waren, Bewegung setzen, um sie zurück zu bringen.“ haben. Er führt den Fall des Terroristen Rodolfo Frömeta im ganzen Land zu sehen sind, warum jeder kubanische „Diese Art von Szenarium hat in Wirklichkeit stattgefun­ an, der 1994 in einer Razzia des FBI festgenommen Schüler und Student ihre Namen kennt“, erklärt der Schrift­ den und vor einem Monat sind fünfzehn Jahre seitdem ver­ wurde, als er versuchte, einen Flugkörper Stinger, einen steller in seinem Artikel. gangen; nur dass die USA die Rolle der ausländischen Re­ Granatwerfer und Anti-Panzer-Raketen zu kaufen, die er, The Washington Post ist die größte und älteste Zeitung gierung und Kuba (ja, das Kuba von Fidel Castro) die Rolle wie er angab, plante, bei einem Angriff auf Kuba anzu­ der Hauptstadt der USA. Ihre Auflage beträgt fast 500.000 der USA, der Unrecht getan wurde, spielt. w e n d e n . Exemplare und übersteigt an den Wochenenden 800.000. „Die fünf Kubaner wurden in jener allem Kubanischen „Diese Aktionen verletzten klar die Neutralitätsgesetze In den 1970er Jahren erlangte sie Berühmtheit wegen ihrer feindlich gesinnten Stadt (Miami) vor Gericht gestellt und der USA, aber das nordamerikanische Justizsystem Berichterstattung über die Geschehnisse des Watergate, der 'Konspiration zum Begehen von' allem Möglichen, von schaute meist in die andere Richtung.“ die zum Abtritt des Präsidenten Richard Nixon führten. Zu­ Spionage bis zum Mord, angeklagt und zu unmöglich lan­ Der kanadische Schriftsteller erwähnt auch Luis Posada sammen mit der New York Times u n d d e m Wall Street gen Strafen verurteilt, einschließlich zweier lebenslanger Carriles, den intellektuellen Urheber der Sprengung eines Journal gilt sie als eine der angesehensten und einfluss­ Strafen plus fünfzehn Jahre“. - kubanischen Flugzeugs im Flug in Barbados und Teilneh­ reichsten Zeitungen des Landes. (S E ) •

ANTONIO FERNANDO GERARDO RAMON RENE Guerrero Rodríguez Gonzalez Hort Hernández Nordelo Labañino Salazar González Sehwerert (RUBEN CAMPA) (LUIS MEDINA) HAT SEINE GEFÄNGNISSTRAFE QUARTERS;0APA- NO. 58733-004 NO. 58739-004 REG. #58734-004 VERBÜSST. FCI SAFFORD USP VICTORVILLE FCI ASHLAND NACH VERZICHT AUF DIE PO BOX 9000 FED. COR. US-STAATSBÜRGERSCHAFT INST.P.0. BOX WURDE IHM DER AUFENTHALT SAFFORD, B MAR?ANNA0°FL 6001 IN KUBA GENEHMIGT ARIZONA 85548 ■ ASHLAND KX 41105