Die Welt Verurteilt Erneut Die Blockade Gegen Kuba
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Zeitung^4V Erscheint auf Spanisch, aus Killpsili HAVANNA Englisch, . d l Französisch, NOVEMBER 2013 Portugiesisch, Jahrgang 48 Italienisch, Nummer 11 Türkisch und Euro 1,50 Deutsch und in Preis in Kuba: 1,00 CUC allen Sprachen www.granma.cu * auch im Internet www.granma.cu SPANISCH | FRANZÖSISCH | ENGLISCH | PORTUGIESISCH | ITALIENISCH DEUTSCHE AUSGABE TÜRKISCH Ministerrat f Wirtschafts fragen Prozess der Währungsunion eingeleitet. FIHAV 2013 FIHAV Natuitourismus nillneufri 1 'W Während der Abstimmung der Generalversammlung Vo Nguyen Giap, der General des Die Welt verurteilt 20. Jahrhunderts ■ :■■■ ■ :: erneut die Blockade AHS■' ■■ ■ V -■■■ ■: Kongress■ ■ ■ « : gegen K uba junger Künstler •Zum 22. Mal in Folge stimmte die UN-Generalversammlung für die Aufhebung der von Washington gegen Kuba verhängten Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade, die schon über ein halbes Jahrhundert andauert I | | | • 188 Länder unterstützten die Resolution gegen die Blockade; nur die USA und Israel stimmten dagegen; Mikronesien, Palau und die Marshallinseln enthielten sich der Stimme • Vollständiger Wortlaut der Rede des kubanischen Außenministers Bruno Rodriguez SEITEN 4 UND 5 GESELLSCHAFT 2 NOVEMBER 2013 I GRANMA INTERNACIONAL KUBA UND DIE MiLLENNIUMS-ENTWICKLUNGSZIELE DER UNO Wo die soziale Verpflichtung das Wichtigste ist Laura Becquer Paseiro RICARDO LOPEZ HEVIA ßen. Auch das Programm der Schutzimpfun gen sichert eine der weltweit umfassendsten • ALS die UNO im Jahr 2000 Ziele erarbeite Erfassungsquoten bei Immunisierungspro te, um die Führungskräfte der Welt zu ver grammen, für die Prävention von mindestens pflichten, für eine bessere Welt zu kämpfen, 13 Krankheiten. war eine kleine Insel in der Karibik auf die In Bezug auf die Stärkung der Rolle der Frau sem Gebiet bereits überlegen, dank einer Re ist der Fortschritt bei der Berufung von Fräuen volution, die seit dem ersten Januar 1959 auf in öffentliche Ämter festzustellen, da zum ers ihre Fahnen geschrieben hatte, die soziale ten Mal zwei Frauen das Amt des Vizepräsi Entwicklung zu fördern. denten des Staatsrates innehaben, während Die Tatsache, dass Kuba seit mehr als fünf eine dritte Vizepräsidentin des Parlaments ist. Jahrzehnten einer feindlichen Politik ausge Die weiblichen Abgeordneten nehmen fast 49 setzt ist, wie es die Wirtschafts-, Finanz- und % der Parlamentssitze ein. Die Kubanerinnen Handelsblockade ist, die durch das mächtigs belegen 42,4 % der Führungspositionen im te Land der Erde auferlegt wird, konnte nicht Land und übertreffen die Männer in Anzahl der verhindern, dass eine Politik der sozialen Ein Hoch- und Fachschulabsolventen (65,6 %). gliederung verfolgt wird, in deren Zentrum Andererseits erkennt der Bericht der stets der Mensch steht. UNESCO von 2011 das hohe Bildungsniveau Die Kampagne gegen Kuba ist so enorm, der karibischen Nation an und stellt es auf Platz dass viele ungläubig der Tatsache gegenüber 14 in d e r W e lt bezüglich der Entwicklungs stehen, dass Kuba zu Jenen Ländern gehört, kennziffer der Bildung für Alle. die die meisten der sogenannten Millenni- Desweiteren fördert die Insel trotz finanzieller ums-Entwicklungszieie erfüllt haben, deren Einschränkungen die internationale Solidarität internationale Erfüllung die UNO für das Jahr im Rahmen der Süd-Süd-Zusammenarbeit. 2015 anstrebte. Ebenso legt das Land Nachdruck auf die öko Was für einige als Utopie zu bezeichnen logische Nachhaltigkeit, die oft durch soziale wäre, ist für die Kubaner schon lange eine Disziplinlosigkeit behindert wird. Realität. Die folgenden acht Millenniums-Ent Die Zahlen sprechen für all das, was in die wicklungsziele zeugen davon, dass sie Wahr sen Jahren der Revolution erreicht worden ist, zeichen unserer Errungenschaften in den vor allem, wenn man bedenkt, wie Kuba vor letzten 54 Jahren sind: 1) Beseitigung von ex 1959 war. Zum Beispiel lag die Säuglingssterb tremer Armut und Hunger, 2^Gewährleistung lichkeit bei über 42 Todesfällen pro Tausend einer allgemeinen Grundschulbildung, 3) För Lebendgeburten und die Lebenserwartung be derung der Gleichstellung der Geschlechter trug nur etwa 58 Jahre. Das Nationale Amt für und der Unabhängigkeit der Frau, 4) Senkung Statistik weist auch aus, dass 57 % der Bevöl der Kindersterblichkeit, 5) Verbesserung der kerung Analphabeten waren. Gesundheit der Mütter, 6) Bekämpfung von Trotz dieser Erfolge arbeitet Kuba daran, HIV/AIDS, Malaria und anderen Krankheiten, auch die übrigen Kennziffern zu erfüllen, sowie 7) Sicherung der ökologischen Nachhaltigkeit an der Verbesserung Jener Indikatoren, die seit und 8) Förderung einer globalen Partner mehreren Jahren erreicht sind. Doch für ande schaft im Dienste der Entwicklung. re Länder in der Welt scheint das Jahr 2015 in Kuba gehört zu den Unterzeichnerstaaten ferner Zeit zu liegen. Nach einem Bericht der der 'Millenniumserklärung und hat bereits FAO, des Internationalen Fonds für landwirt zwei Jahre vor dem von der UNO bestimmten schaftliche Entwicklung und des WER leiden Datum mehrere Millenniums-Entwicklungs gegenwärtig etwa 842 Millionen Menschen ziele komplett erfüllt, wie aus dem neuesten Hunger in der Welt. Bezüglich der Armut ist das Bericht des Landes über deren Umsetzung Szenarium weiterhin alarmierend, mit 1,2 Milli im Land hervorgeht. arden Menschen, die auf der ganzen Welt in Gleichzeitig belegt der Bericht, den Kuba am extremer Armut leben. 1. Mai dieses Jahres im Rahmen der univer Andererseits sind 774 Millionen Menschen sellen periodischen Überprüfung (UPR) des Analphabeten. Wenn der Trend anhält, wird bis Rats für Menschenrechte der Vereinten Natio zum Jahr 2015 die Welt 743 Millionen erwach ,'iV* * * . - v nen vorlegte, dass die Insel zu den 50 Län sene und 98 Millionen Jugendliche Analphabe dern mit dem höchsten Anteil von Menschen amerika, und die Müttersterblichkeit bei 21,5 die verzögerte Diagnose, desweiteren wurde ten haben, wie die UNESCO ausweist. mit 60 oder mehr Jahren (knapp über 18%) pro 100.000 lag und somit zu den niedrigsten das Überleben von Menschen mit Behandlung In diesem komplexen Szenarium tritt das Bei gehört, als Ergebnis der Politik der sozialen weltweit gehört. Im Text wird betont, dass das erhöht und die Mutter-Kind-Übertragung von spiel Kubas hervor, eines Landes, das nicht nur Entwicklung und der Menschenrechte, die Land seine Forschungen für Impfstoffe gegen Syphilis und HIV wurde praktisch eliminiert. einem Wirtschaftskrieg ausgesetzt ist, der es ihre Bürger genießen, mit einer durchschnittli das Cholera-Virus, das Dengue-Fieber und Dies ist auch durch den universellen und bereits 1.157.327 Millionen Dollar gekostet hat, chen Lebenserwartung von 77,97 Jahren. gegen HIV vertieft hat. Ebenso würdigt er, dass kostenlosen Zugang zum öffentlichen Ge sondern das auch ObJekt von terroristischen Der Bericht stellt fest, dass im Jahr 2012 die da£ nationale Aids-Programm in den letzten sundheitswesen möglich, den die Kubaner - Angriffen und Medienkampagnen ist, die in Säuglingssterblichkeit 4,6 pro Tausend Le Jahren bemerkenswerte Erfolge hatte. Da unabhängig von finanziellen Schwierigkeiten ihrem Bestreben, es zu diskreditieren, seine bendgeborene betrug, die niedrigste in Latein- durch verringerten sich die Sterblichkeit und und subJektiven Unzufriedenheiten - genie- Realität verfälschen. • GENERALDIREKTOR PRODUKTIONSCHEFIN NACHDRUCK BRASILIEN Pelayo Terry Cuervo Migdalia Hardy Mengana KANADA INVERTA National Publications Centre Cooperativa de Trabalhadores STELLVERTRETENDER REDAKTION UND VERWALTUNG Avenida General Suárez y Territorial- C.P. 521, Station C, em Servigos Editoriales GENERALDIREKTOR Montréal, e Noticiosos Ltda. Gustavo Becerra Estorino Plaza de la Revolución * „José Marti“, QC H2L 4K4 Rúa Regente Feijó, 49 - 2o andar STELLVERTRETENDER DIREKTOR Tel/Fax: (514) 522-5872 CEP 20060 Apartado Postal 6260, S NTERNACBONil 1_ Juan Diego Nusa Peñalver La Habana 6, Cuba ARGENTINIEN Rio de Janeiro REDAKTIONSCHEFIN C.P. 10699 Movimiento Cultural Tel-Fax: (021) 222-4069 Lisanka González Suárez Tel.: (53-7) 881-6265/ 881-7443 WEBSITE INTERNET Acercándonos Druck LAYOUT Zentrale: 881-3333 App 119/176 http://www.granma.cu [email protected] Buenos Aires Zeitungsverlag Granma. Angélica Cuní Pichardo ISSN 1563 - 8286 Tel.: (011) 4862-3286 Havanna/Kuba SPANISCHE AUSGABE ENGLISCHE AUSGABE FRANZÖSISCHE AUSGABE PORTUGIESISCHE AUSGABE DEUTSCHE AUSGABE ITALIENISCHE AUSGABE VERTRIEB UND ABONNEMENTS Inés Miriam Alemán Aroche Angela,Todd Frédéric Woungly-Massaga Miguel Angel Alvarez Caro Ute Michael M.U. Gioia Minuti Omar Quevedo Acosta Tel: 881-6265 Tel.:881-1679 Tel.: 881-6054 Tel.: 881-6054 Tel.: 881-1679 Tel.: 832- 5 3 3 7 / 881- 6265 Tel.:881-9821 _________________KUBA O NOVEMBER 2013 I GRANMA INTERNACIONAL O Ministerrat Offizielle Mitteilung • DIE vom 6. Parteitag der PCC ange werden, mit dem Ziel, die Vorausset letzten Jahre in verschiedenen Län nommene Leitlinie Nr. 55 der Wirt zungen zu schaffen für-eine höhere Ef dern des reichen Europa gekennzeich schafts- und Sozialpolitik der Partei und fizienz, eine bessere Messung der wirt net sind.“ der Revolution besagt: „Es wird in Rich schaftlichen Ereignisse und die Förde Wie es in den Jahren der kubani b e rie t schen Revolution angewandte Praxis über tung der Währungsunion vorange rung der Sektoren, die Waren und schritten werden, unter Berücksichti Dienstleistungen für den Export und die war, wird keine Maßnahme, die im mo gung der Arbeitsproduktivität und der Substitution von Importen produzieren. netären Bereich getroffen wird, dazu Effektivität der