Programa D'estiu Es Castell 2021
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ES CASTELL 2021 Edició Ajuntament des Castell Disseny, maquetació i impressió Estudio Tecnográfico S.L. Estimat poble des Castell, Estimado pueblo de Es Dear people of Es Castell, Salutació de la batlessa Castell, Saludo de la alcaldesa Novament, s’atraquen les The most awaited dates dates més esperades del Nuevamente, se acercan on our calendar are once Greetings from the Mayoress nostre calendari, aquelles las fechas más esperadas again upon us; those in en les que solem celebrar de nuestro calendario, which we typically cele- les nostres estimades aquellas en las que brate our cherished Sant festes de Sant Jaume. solemos celebrar nuestras Jaume festival. Joana queridas fiestas de Sant Escandell Salom Malauradament, per Jaume. Unfortunately, for the Batlessa des Castell segon any no les podrem second straight year, we celebrar com ens Desgraciadamente, will not be able to celebrate Joana agradaria a causa de la por segundo año no las as our hearts so desire due podremos celebrar como Escandell Salom pandèmia de la covid-19. to the Covid-19 pandemic. Després de tot l’esforç nos gustaría debido a la After much effort put forth Alcaldesa de Es Castell que hem realitzat durant pandemia de la covid-19. over the past year, we must aquest darrer any, ara Después del esfuerzo que once again prioritise our Joana cal tornar a posar la salut hemos realizado durante own health, so as not to Escandell Salom pública al davant, per tal este último año, ahora endanger all that has been Mayoress of Es Castell de no posar en perill tot el hay que volver a priorizar achieved to date in this que hem aconseguit. la salud pública, para no regard. poner en riesgo lo que Una vegada més, com hemos conseguido. So once again, as your Ma- a batlessa vull aprofitar Una vez más, como yoress, I would like to take l’ocasió per agrair la alcaldesa quiero this opportunity to express responsabilitat que aprovechar la ocasión my appreciation for the Es Castell ha mostrat para agradecer la responsibility that Es Cas- aquests darrers mesos, responsabilidad que tell has demonstrated over contribuint a fer de Es Castell ha mostrado recent months, helping to Menorca un dels llocs estos últimos meses, make Menorca one of the més segurs. contribuyendo a hacer very safest areas. de Menorca uno de los Com ja vam fer l’any lugares más seguros. Like last year, this year passat, enguany hem we will again be organi- tornat a preparar un Como ya hicimos el año sing a festive and cultural programa de caràcter pasado, hemos vuelto a programme for the months lúdic i cultural per als preparar un programa de of July and August, so both mesos de juliol i agost, carácter lúdico y cultural residents and visitors of all per tal que grans i petits, para los meses de julio y ages can safely enjoy the visitants i residents, agosto, para que grandes summer. puguem gaudir de l’estiu y pequeños, visitantes de manera segura. y residentes, podamos I would also like to take this disfrutar del verano de opportunity to remember També vull tenir un record manera segura. all those who have left us especial per a totes this past year, and those aquelles persones que También quiero tener un who for any reason cannot ens han deixat el darrer recuerdo especial para be with us here today. In any, i també per aquells todas aquellas personas the name of the Es Castell que per diferents motius que nos han dejado local government, I wish estan enfora. En nom de durante el último año, y you all a safe Sant Jaume la corporació municipal, también para aquellos que 2021 and a happy summer! us desitj un assenyat por diferentes motivos Sant Jaume 2021 están fuera. En nombre de i un bon estiu! la corporación municipal, ¡os deseo un sensato Sant Jaume 2021 y un buen verano! 2 de juliol 10 de juliol Sa Xaranga Ball en línia Actuació infantil A càrrec de Tot Ball Plaça de s’Esplanada · 19.00 h Plaça de s’Esplanada · 19.30 h Xerrada ‘La (R)evolució del plàstic. XVII Fira de Productes Agraris Passat, present i futur’ Ecològics de Menorca Organitza: Menorca sense plàstic, Plaça de s’Esplanada amb Marta Pérez López ES CASTELL 2021 Plaça des Mercat · 19.00 h Exposició i venda de productes ecològics 3 de juliol De 18.30 a 23.45 h Les activitats d’aquest programa estaran sotmeses a la normativa Concert de Petit Komité Espectacle infantil ‘El drac de Sirunyà’ sanitària de prevenció de la covid-19 Nit de pop-rock Plaça de s’Esplanada · 22.00 h A càrrec de Contes de l’arpa vigents en cada moment. De 18.45 a 19.45 h 4 de juliol Lliurament del premi Poriol Taller artístic de fruita i verdures: i glosat de Soca de Mots Arcimboldo A les 20.00 h Activitat per a fillets/es fins a 16 anys Parc de Santa Anna · 19.00 h Xerrada sobre la campanya ‘Producte Fora de Sèrie’, contra el malbaratament alimentari 8 de juliol Organitza Consell Insular de Menorca Presentació de la campanya A les 21.15 h ‘Dona-li la volta: tria la carn ben feta’ Concert de Figues d’un altre paner Organitza Justícia Alimentaria, amb Música folk menorquina la participació de Núria Llabrés, A les 22.00 h coordinadora de Justícia Alimentària a les Illes Balears 15 de juliol Plaça des Mercat · 19.30 h Contacontes ‘Anuk i el planeta eixut’ A càrrec de Laia Garcia 9 de juliol Biblioteca Municipal · 18.00 h Concert de Wanderlust Versions d’èxits de sempre en anglès, 16 de juliol castellà, francès i alemany Plaça de s’Esplanada · 22.00 h Concert d’Encuentro Flamenco Amb alegrías, seguidillas i soleás... Plaça de s’Esplanada · 22.00 h 17 de juliol 31 de juliol 21 agost Music under the Moonlight Programa d’actuacions musicals en Cursa Milla Urbana Viu el veïnat Actuació de Chachas sense directe en diferents punts del poble Col·labora: Consell Insular de Menorca, Actuacions de música, fronteres Tots els dimecres, Federació d’Atletisme de les Illes dansa i teatre. Espectacle d’humor per a tots del 2 de juny al 15 de setembre, Balears i Elitechip Organitza l’Associació els públics a partir de les 20.30 h. A les 19.30 h de Veïns des Castell Plaça de s’Esplanada · 21.00 h Plaça de s’Esplanada. Programació: facebook.com/ Actuació del grup Siempre Salón De 20.00 a 24.00 h musicunderthemoonlightescastell Nit de playback 27 d’agost Plaça de s’Esplanada · 22.00 h Exposició marató fotogràfica Actuació d’Ita & Carlos Mangado 6 d’agost Es Castell Un ramell d’estils en acústic Organitzat per Associació 19 de juliol Le Kayac Clown Plaça de s’Esplanada · 21.00 h Espectacle familiar Cultural Revel’Art Banda de Música des Migjorn Plaça de s’Esplanada · 20.00 h Biblioteca Municipal. Concert simfònic 28 d’agost (Horari de la Biblioteca) Plaça de s’Esplanada · 21.00 h 7 d’agost Actuació de Shanti & Martí Del 26 de juny al 31 d’agost Repertori de cançons de pop-rock 22 de juliol Actuació de Xalandrí amb aires progressius del seu Visites gratuïtes al Castell de Nit d’havaneres ‘Primer viatge’ Sant Felip Actuació de Moments a Cor Plaça de s’Esplanada · 22.00 h Plaça de s’Esplanada · 21.00 h Amb motiu de la celebració del 250è Nit de gòspel aniversari des Castell, i amb l’objectiu Plaça de s’Esplanada · 22.00 h d’atracar la història i el patrimoni del 13 d’agost Exposició ‘Sant Jaume, poble i de Menorca a tots els vesins segueix present’ Concert d’Àngels Anglada i vesines del municipi, l’Ajuntament 23 de juliol Casal d’Entitats des Castell i Pau Pons i el Consorci Militar organitzen un (carrer Agamenón, núm 19) Actuació de Show Mô Versions de clàssics de la música programa de visites gratuïtes al castell Del 19 al 24 de juliol, Nit de playback. pop-rock i d’autor de Sant Felip, adreçat a persones de 19.00 a 21.00 h Presenta Andrés Ferrer Plaça de s’Esplanada · 21.00 h empadronades as Castell. Plaça de s’Esplanada · 22.00 h Mercat de Nit Reserves al telèfon: 678 190 807 14 d’agost Mercat de roba, complements, joieria, Tots els dissabtes de juny, juliol 24 de juliol bijuteria, art i altres productes. i agost, en horari de 10.00 a 12.00 h. Actuació musical de Rita Barber Ràdio Es Castell al carrer Nit de fados i músiques del món Tots els dilluns dels mesos de juliol Plaça de s’Esplanada. Plaça de s’Esplanada · 21.00 h i agost, de 19 a 23.30 h. De 10.00 a 14.00 h Carrers de sa Font, Miranda de 20 d’agost Calesfonts i moll de Calesfonts. 30 de juliol De 19.00 a 23.30 h Actuació de Fusionados a Trio Actuació d’Anna Szostak Quartet Nit de rumba catalana Mercat de Calesfonts Nit de jazz Plaça de s’Esplanada · 21.00 h Mercat de productes artesanals Plaça de s’Esplanada · 22.00 h Rampa de Calesfonts i Miranda de Calesfonts Tots els dies de la setmana. De l’1 de juny al 30 de setembre. A partir de les 19.00 h El traçat dels carrers a Georgetown (Vila Jordi) Xavier Martín A partir de la fundació del poble (1771) es duu a terme Professor la planificació dels treballs per a la construcció de la i membre de l’IME nova vila que va recaure en mans de dos anglesos a les ordres del governador Jaume Murray: el mestre d’obres Mr.