ES 2021 Edició Ajuntament des Castell

Disseny, maquetació i impressió Estudio Tecnográfico S.L. Estimat poble des Castell, Estimado pueblo de Es Dear people of Es Castell, Salutació de la batlessa Castell, Saludo de la alcaldesa Novament, s’atraquen les The most awaited dates dates més esperades del Nuevamente, se acercan on our calendar are once Greetings from the Mayoress nostre calendari, aquelles las fechas más esperadas again upon us; those in en les que solem celebrar de nuestro calendario, which we typically cele- les nostres estimades aquellas en las que brate our cherished Sant festes de Sant Jaume. solemos celebrar nuestras Jaume festival. Joana queridas fiestas de Sant Escandell Salom Malauradament, per Jaume. Unfortunately, for the Batlessa des Castell segon any no les podrem second straight year, we celebrar com ens Desgraciadamente, will not be able to celebrate Joana agradaria a causa de la por segundo año no las as our hearts so desire due podremos celebrar como Escandell Salom pandèmia de la covid-19. to the Covid-19 pandemic. Després de tot l’esforç nos gustaría debido a la After much effort put forth Alcaldesa de Es Castell que hem realitzat durant pandemia de la covid-19. over the past year, we must aquest darrer any, ara Después del esfuerzo que once again prioritise our Joana cal tornar a posar la salut hemos realizado durante own health, so as not to Escandell Salom pública al davant, per tal este último año, ahora endanger all that has been Mayoress of Es Castell de no posar en perill tot el hay que volver a priorizar achieved to date in this que hem aconseguit. la salud pública, para no regard. poner en riesgo lo que Una vegada més, com hemos conseguido. So once again, as your Ma- a batlessa vull aprofitar Una vez más, como yoress, I would like to take l’ocasió per agrair la alcaldesa quiero this opportunity to express responsabilitat que aprovechar la ocasión my appreciation for the Es Castell ha mostrat para agradecer la responsibility that Es Cas- aquests darrers mesos, responsabilidad que tell has demonstrated over contribuint a fer de Es Castell ha mostrado recent months, helping to Menorca un dels llocs estos últimos meses, make Menorca one of the més segurs. contribuyendo a hacer very safest areas. de Menorca uno de los Com ja vam fer l’any lugares más seguros. Like last year, this year passat, enguany hem we will again be organi- tornat a preparar un Como ya hicimos el año sing a festive and cultural programa de caràcter pasado, hemos vuelto a programme for the months lúdic i cultural per als preparar un programa de of July and August, so both mesos de juliol i agost, carácter lúdico y cultural residents and visitors of all per tal que grans i petits, para los meses de julio y ages can safely enjoy the visitants i residents, agosto, para que grandes summer. puguem gaudir de l’estiu y pequeños, visitantes de manera segura. y residentes, podamos I would also like to take this disfrutar del verano de opportunity to remember També vull tenir un record manera segura. all those who have left us especial per a totes this past year, and those aquelles persones que También quiero tener un who for any reason cannot ens han deixat el darrer recuerdo especial para be with us here today. In any, i també per aquells todas aquellas personas the name of the Es Castell que per diferents motius que nos han dejado local government, I wish estan enfora. En nom de durante el último año, y you all a safe Sant Jaume la corporació municipal, también para aquellos que 2021 and a happy summer! us desitj un assenyat por diferentes motivos Sant Jaume 2021 están fuera. En nombre de i un bon estiu! la corporación municipal, ¡os deseo un sensato Sant Jaume 2021 y un buen verano! 2 de juliol 10 de juliol Sa Xaranga Ball en línia Actuació infantil A càrrec de Tot Ball Plaça de s’Esplanada · 19.00 h Plaça de s’Esplanada · 19.30 h

Xerrada ‘La (R)evolució del plàstic. XVII Fira de Productes Agraris Passat, present i futur’ Ecològics de Menorca Organitza: Menorca sense plàstic, Plaça de s’Esplanada amb Marta Pérez López ES CASTELL 2021 Plaça des Mercat · 19.00 h Exposició i venda de productes ecològics 3 de juliol De 18.30 a 23.45 h Les activitats d’aquest programa estaran sotmeses a la normativa Concert de Petit Komité Espectacle infantil ‘El drac de Sirunyà’ sanitària de prevenció de la covid-19 Nit de pop-rock Plaça de s’Esplanada · 22.00 h A càrrec de Contes de l’arpa vigents en cada moment. De 18.45 a 19.45 h

4 de juliol Lliurament del premi Poriol Taller artístic de fruita i verdures: i glosat de Soca de Mots Arcimboldo A les 20.00 h Activitat per a fillets/es fins a 16 anys Parc de Santa Anna · 19.00 h Xerrada sobre la campanya ‘Producte Fora de Sèrie’, contra el malbaratament alimentari 8 de juliol Organitza Consell Insular de Menorca Presentació de la campanya A les 21.15 h ‘Dona-li la volta: tria la carn ben feta’ Concert de Figues d’un altre paner Organitza Justícia Alimentaria, amb Música folk menorquina la participació de Núria Llabrés, A les 22.00 h coordinadora de Justícia Alimentària a les Illes Balears 15 de juliol Plaça des Mercat · 19.30 h Contacontes ‘Anuk i el planeta eixut’ A càrrec de Laia Garcia 9 de juliol Biblioteca Municipal · 18.00 h Concert de Wanderlust Versions d’èxits de sempre en anglès, 16 de juliol castellà, francès i alemany Plaça de s’Esplanada · 22.00 h Concert d’Encuentro Amb alegrías, i soleás... Plaça de s’Esplanada · 22.00 h 17 de juliol 31 de juliol 21 agost Music under the Moonlight Programa d’actuacions musicals en Cursa Milla Urbana Viu el veïnat Actuació de Chachas sense directe en diferents punts del poble Col·labora: Consell Insular de Menorca, Actuacions de música, fronteres Tots els dimecres, Federació d’Atletisme de les Illes dansa i teatre. Espectacle d’humor per a tots del 2 de juny al 15 de setembre, Balears i Elitechip Organitza l’Associació els públics a partir de les 20.30 h. A les 19.30 h de Veïns des Castell Plaça de s’Esplanada · 21.00 h Plaça de s’Esplanada. Programació: facebook.com/ Actuació del grup Siempre Salón De 20.00 a 24.00 h musicunderthemoonlightescastell Nit de playback 27 d’agost Plaça de s’Esplanada · 22.00 h Exposició marató fotogràfica Actuació d’Ita & Carlos Mangado 6 d’agost Es Castell Un ramell d’estils en acústic Organitzat per Associació 19 de juliol Le Kayac Clown Plaça de s’Esplanada · 21.00 h Espectacle familiar Cultural Revel’Art Banda de Música des Migjorn Plaça de s’Esplanada · 20.00 h Biblioteca Municipal. Concert simfònic 28 d’agost (Horari de la Biblioteca) Plaça de s’Esplanada · 21.00 h 7 d’agost Actuació de Shanti & Martí Del 26 de juny al 31 d’agost Repertori de cançons de pop-rock 22 de juliol Actuació de Xalandrí amb aires progressius del seu Visites gratuïtes al Castell de Nit d’havaneres ‘Primer viatge’ Sant Felip Actuació de Moments a Cor Plaça de s’Esplanada · 22.00 h Plaça de s’Esplanada · 21.00 h Amb motiu de la celebració del 250è Nit de gòspel aniversari des Castell, i amb l’objectiu Plaça de s’Esplanada · 22.00 h d’atracar la història i el patrimoni del 13 d’agost Exposició ‘Sant Jaume, poble i de Menorca a tots els vesins segueix present’ Concert d’Àngels Anglada i vesines del municipi, l’Ajuntament 23 de juliol Casal d’Entitats des Castell i Pau Pons i el Consorci Militar organitzen un (carrer Agamenón, núm 19) Actuació de Show Mô Versions de clàssics de la música programa de visites gratuïtes al castell Del 19 al 24 de juliol, Nit de playback. pop-rock i d’autor de Sant Felip, adreçat a persones de 19.00 a 21.00 h Presenta Andrés Ferrer Plaça de s’Esplanada · 21.00 h empadronades as Castell. Plaça de s’Esplanada · 22.00 h Mercat de Nit Reserves al telèfon: 678 190 807 14 d’agost Mercat de roba, complements, joieria, Tots els dissabtes de juny, juliol 24 de juliol bijuteria, art i altres productes. i agost, en horari de 10.00 a 12.00 h. Actuació musical de Rita Barber Ràdio Es Castell al carrer Nit de fados i músiques del món Tots els dilluns dels mesos de juliol Plaça de s’Esplanada. Plaça de s’Esplanada · 21.00 h i agost, de 19 a 23.30 h. De 10.00 a 14.00 h Carrers de sa Font, Miranda de 20 d’agost Calesfonts i moll de Calesfonts. 30 de juliol De 19.00 a 23.30 h Actuació de Fusionados a Trio Actuació d’Anna Szostak Quartet Nit de catalana Mercat de Calesfonts Nit de jazz Plaça de s’Esplanada · 21.00 h Mercat de productes artesanals Plaça de s’Esplanada · 22.00 h Rampa de Calesfonts i Miranda de Calesfonts Tots els dies de la setmana. De l’1 de juny al 30 de setembre. A partir de les 19.00 h El traçat dels carrers a Georgetown (Vila Jordi)

Xavier Martín A partir de la fundació del poble (1771) es duu a terme Professor la planificació dels treballs per a la construcció de la i membre de l’IME nova vila que va recaure en mans de dos anglesos a les ordres del governador Jaume Murray: el mestre d’obres Mr. John Adams, mestre major de les obres del Rei, anomenat pels menorquins Mr. Adams Vell i, per una altra banda, un súbdit anglès d’origen menorquí, mestre Josep Gayà. Mr. John Adams i Josep Gayà, com a mestre d’obres, amb la cadena del Rei, instrument de mesura de superfície que empraven per distàncies llargues, marcaven a toc d’escoda les línies del trast per on s’havien de formar els carrers. Tanmateix, Antoni Fàbregues, encarregat d’Obres Públiques, a partir del plànol de l’italià Francis Assiotti, donava les ordres als manobres i picapedrers per començar la feina. Era el moment de picar amb l’escoda per llevar la pedra dels penyals que, si era de bona qualitat, s’aprofitava per treure cantons per a l’obra pública. Una vegada marcat el terreny es col·locaven monjoies i banderetes per delimitar l’espai:

... Me Joseph Gayà... em digué de anar ab la sua compañia per tornar señar la línea, perquè havian fet l’església de Santa Maria, dels quarters i els germans Vilar. Aquest carrer, on caurer algunas monjoyas, y señàrem línea recta ab de l’esplanada de Maó i dels dibuixos estava situat el magatzem de provisions quatre banderetas (AHMaó, RPJ 604). per a la construcció de l’església de (actual Unitat Sanitària), va ser també Sant Lluís. Així, tenint com a referència mercat de verdures i peix (Market for Posteriorment, una vegada marcat el traçat amb la informació del declarant, és molt Greens and Fish), segons consta a un les monjoies, es col·locava una filera de cantons probable que el govern anglès requerís dels mapes del XVIII i, a més a més, per formar el trast dels carrers. En la documentació la seva experiència i mestratge. va tenir la funció de recollir les aigües consultada als expedients de Jutjat del Reial Patrimoni, pluvials de la zona est del nou poble i sobre el marcatge i obres realitzades als carrers de Aquesta pràctica del marcatge a cop evacuar-les a Calesfonts. En canvi, Vila Jordi, crida sobretot l’atenció la col·laboració de d’escoda, col·locació de monjoies i el futur carrer Cala Corb recolliria les l’il·lustre pintor italià establert a Menorca Giuseppe banderetes corresponents, la trobam, aigües de les pluges de la zona oest i Chiesa que rebé, de MacKellar, el plànol de 1771 per exemple, a l’obra que es va dur a evacuar-les a aquesta cala. Arran de fet per Francis Assiotti corresponent al disseny del terme amb el disseny del carrer que la gran acumulació d’aigües pluvials el poble. Atès el testimoni de Giuseppe Chiesa, no seria anava de Calesfonts fins al camí reial paviment d’aquests carrers, destinats gens estrany que el famós pintor participés d’alguna del Castell, avui carrer Sant Josep, que a l’evacuació, s’empedrava per tal manera en la planificació de Georgetown, ja que es trobava entre els terrenys de dos de facilitat el drenatge i evitar llocs tenim notícies d’ell sobre la confecció dels plànols de propietaris: el mateix Antoni Fàbregues fangosos. Ràdio Es Castell, la ràdio que fa poble

Pedro Sánchez L’any 1985 va néixer Ràdio Es Castell, l’única ràdio Regidor de Cultura municipal que existeix a l’illa de Menorca. Durant tots aquests anys, la ràdio ha esdevingut una part fonamental del poble des Castell, gràcies a la feina dels col·laboradors que des de fa gairebé quaranta anys omplen les ones amb el seu compromís i la seva dedicació.

Des de l’Ajuntament volem agrair la tasca desinteressada de tots els voluntaris i voluntàries que fan possible la màgia de la ràdio. Vosaltres sou l’ànima de Ràdio Es Castell i sense vosaltres no seria possible.

Amb el temps, Ràdio Es Castell s’ha convertit en un punt de trobada per a tots aquells que estimam el nostre poble, i que volem compartir amb els nostres vesins i vesines el nostre dia a dia, i sentir-nos part d’aquesta comunitat. Alguns dels actuals col·laboradors de Toni Pons Al llarg dels anys, per Ràdio Es Castell han passat Ràdio Es Castell: Raúl Sánchez moltes veus, que han contribuït a fer poble a través D’esquerra a dreta, dalt : Andrés Ferrer Alichu d’una programació variada, en la qual no falten les Nini Torres notícies, la música, les entrevistes i tants continguts Juan Solo interessants. També cal destacar la participació Paquita Pons imprescindible dels oients, que omplen moltes estones amb les seves telefonades.

En l’any de la celebració del nostre 250è aniversari, com a regidor de Cultura de l’Ajuntament des Castell vull aprofitar l’ocasió per fer valdre la tasca d’iniciatives com Ràdio Es Castell i agrair tot el que fan per a la cohesió del nostre poble.

Gràcies i per molts anys! 2 de julio 10 de julio Sa Xaranga Baile en línea Actuación infantil A cargo de Tot Ball Plaza de s’Esplanada · 19.00 h Plaza de s’Esplanada · 19.30 h

Charla ‘La (R)evolución del plástico. XVII Feria de Productos Agrarios Programa de Verano Pasado, presente y futuro’ Ecológicos de Menorca Organiza ‘Menorca sense plàstic’, Plaza de s’Esplanada con Marta Pérez López Organiza APAEM ES CASTELL 2021 Plaza del Mercat · 19.00 h Exposición y venta de productos 3 de julio ecológicos Las actividades de este programa De 18.30 a 23.45 h estarán sometidas a la normativa sanitaria Concierto de Petit Komité Espectáculo infantil de prevención de la covid-19 Noche de pop-rock Plaza de s’Esplanada · 22.00 h ‘El drac de Sirunyà’ vigente en cada momento. A cargo de Contes de l’arpa 4 de julio De 18.45 a 19.45 h Taller artístico de fruta y verduras: Entrega del premio Poriol Arcimboldo y ‘glosat’ de Soca de Mots Actividad para niños y niñas de hasta A las 20.00 h 16 años Parque de Santa Anna · 19.00 h Charla sobre la campaña ‘Producto Fuera de Serie’, contra el despilfarro alimentario 8 de julio Organiza el Consell Insular de Menorca Presentación de la campaña ‘Dale A las 21.15 h la vuelta: elige la carne bien hecha’ Organiza Justícia Alimentaria, con Concierto de Figues d’un altre paner la participación de Núria Llabrés, Música folk menorquina coordinadora de Justícia Alimentària a A las 22.00 h les Illes Balears Plaza del Mercat · 19.30 h 15 de julio Cuentacuentos 9 de julio ‘Anuk i el planeta eixut’ A cargo de Laia Garcia Concierto de Wanderlust Biblioteca Municipal · A las 18.00 h Versiones de éxitos de siempre en inglés, español, francés y alemán 16 de julio Plaza de s’Esplanada · 22.00 h Concierto de Encuentro Flamenco Con alegrías, seguidillas y soleás... Plaza de s’Esplanada · 22.00 h 17 de julio 31 de julio 27 de agosto Music under the Moonlight Programa de actuaciones musicales Carrera Milla Urbana Vive el vecindario Actuación de Ita en directo en diferentes puntos del Colaboran: Consell Insular de Actuaciones de música, y teatro. & Carlos Mangado pueblo Menorca, Federació d’Atletisme Organiza la Associació de Veïns des Castell Un ramillete de estilos en acústico Todos los miércoles, del 2 de junio al 15 de les Illes Balears y Elitechip Plaza de s’Esplanada · De 20.00 a 24.00 h Plaza de s’Esplanada · 21.00 h de septiembre, a partir de las 20.30 h A las 19.30 h Programación: facebook.com/ 6 de agosto 28 de agosto musicunderthemoonlightescastell Actuación del grupo Siempre Salón Noche de playback Le Kayac Clown Actuación de Shanti & Martí Exposición maratón fotográfica Plaza de s’Esplanada · 22.00 h Espectáculo familiar Repertorio de canciones de Es Castell Plaza de s’Esplanada · 20.00 h pop-rock con aires progresivos Organizado por la Associació del disco ‘Primer viatge’ 19 de julio Cultural Revel’Art Plaza de s’Esplanada · 21.00 h 7 de agosto Biblioteca Municipal Banda de Música des Migjorn (Horario de la biblioteca) Concierto sinfónico Actuación de Xalandrí Del 26 de junio al 31 de agosto Plaza de s’Esplanada · 21.00 h Noche de habaneras Plaza de s’Esplanada · 22.00 h Visitas gratuitas al castillo de 22 de julio San Felipe 13 de agosto Exposición ‘Sant Jaume, Con motivo de la celebración del Actuación de Moments a Cor sigue presente’ 250 aniversario de Es Castell, y con Noche de góspel Concierto de Àngels Anglada Casal d’Entitats des Castell el objetivo de acercar la historia y el Plaza de s’Esplanada · 22.00 h y Pau Pons (calle Agamenón, núm 19) patrimonio del pueblo y de Menorca Versiones de clásicos de la música Del 19 al 24 de julio, de 19 a 21 h a todos los vecinos y vecinas del 23 de julio pop-rock y de autor municipio, el Ayuntamiento y el Plaza de s’Esplanada · 21.00 h Mercado de Noche Consorcio Militar organizan un Actuación de Show Mô Mercado de ropa, complementos, programa de visitas gratuitas al castillo Noche de playback. 14 de agosto joyería, bisutería, arte y otros de San Felipe, dirigido a personas Presenta Andrés Ferrer productos empadronadas en Es Castell. Plaza de s’Esplanada · 22.00 h Actuación musical de Rita Barber Todos los lunes de los meses de Reservas al teléfono: 678 190 807 Noche de fados y músicas del mundo julio y agosto, de 19 a 23.30 h Todos los sábados de junio, julio y Plaza de s’Esplanada · 21.00 h 24 de julio Calles de sa Font, Miranda de agosto, en horario de 10 a 12 horas Calesfonts y muelle de Calesfonts Ràdio Es Castell en la calle 20 de agosto De 19 a 23.30 h Plaza de s’Esplanada De 10 a 14 h Actuación de Fusionados a Trio Mercado de Calesfonts 30 de juliol Noche de rumba catalana Mercado de productos artesanales Plaza de s’Esplanada · 21.00 h Rampa de Calesfonts y Miranda de Actuación de Anna Szostak Quartet Calesfonts Noche de jazz 21 de agosto Plaza de s’Esplanada · 22.00 h Todos los días de la semana. Actuación de Chachas sense fronteres Del 1 de junio al 30 de septiembre Espectáculo de humor para todos A partir de las 19 h los públicos Plaza de s’Esplanada · 21.00 h El trazado de las calles de Georgetown (Vila Jordi)

Xavier Martín A partir de la fundación del pueblo (1771) se lleva a cabo Profesor y la planificación de los trabajos para la construcción de miembro del IME la nueva ciudad, que recayó en manos de dos ingleses a las órdenes del gobernador Jaime Murray: el maestro de obras Mr. John Adams, maestro mayor de las obras del Rey, llamado por los menorquines Mr. Adams Viejo y, por otra parte, un súbdito inglés de origen menorquín, el maestro Josep Gayà. Mr. John Adams y Josep Gayà, como maestro de obras, con la cadena del rey, instrumento de medida de superficie que empleaban para distancias largas, marcaban a toque de escoda las líneas del traste por donde se tenían que formar las calles. Sin embargo, Antoni Fàbregues, encargado de Obras Públicas, a partir del plano del italiano Francis Assiotti, daba las órdenes a los peones y albañiles para empezar el trabajo. Era el momento de picar con la escoda para quitar la piedra de los peñascos que, si era de buena calidad, se aprovechaba para sacar piezas para la obra pública. Una vez marcado el terreno se colocaban hitos y banderitas para delimitar el espacio: que tenemos noticias de él en relación a Antoni Fàbregues y los hermanos Vilar. la confección de los planos de la iglesia Esta calle, donde estaba situado el ... Me Joseph Gayà... em digué de anar ab la sua de Santa María, de los cuarteles de la almacén de provisiones (actual Unidad compañia per tornar señar la línea, perquè havian fet explanada de Mahón y de los dibujos Sanitaria), fue también mercado de caurer algunas monjoyas, y señàrem línea recta ab de la construcción de la iglesia de Sant verduras y pescado (Market for Greens quatre banderetas (AHMaó, RPJ 604). Lluís. Así, teniendo como referencia and Fish), según consta en uno de la información del declarante, es los mapas del XVIII y, además, tuvo la Posteriormente, una vez marcado el trazado con los muy probable que el gobierno inglés función de recoger las aguas pluviales hitos, se colocaba una hilera de piedras para formar el requiriera su experiencia y maestría. de la zona este del nuevo pueblo para traste de las calles. En la documentación consultada evacuarlas en Calesfonts. En cambio, en los expedientes del Jutjat del Reial Patrimoni, sobre Esta práctica del marcaje a golpe de la futura calle Cala Corb recogería las el marcado y las obras realizadas en las calles de Vila escoda, colocación de los hitos y de aguas de las lluvias de la zona oeste Jordi, llama la atención la colaboración del ilustre las banderitas correspondientes, la para evacuarlas en esta cala. pintor italiano establecido en Menorca Giuseppe encontramos, por ejemplo, en la obra Chiesa, que recibió de MacKellar el plano de 1771 que se llevó a cabo con el diseño de A raíz de la gran acumulación de hecho por Francis Assiotti, correspondiente al diseño la calle que iba de Calesfonts hasta el aguas pluviales, el pavimento de estas del pueblo. Atendiendo al testimonio de Chiesa, no camino real del Castell, hoy calle Sant calles, destinadas a la evacuación, se seria nada extraño que el famoso pintor participara de Josep, que se encontraba entre los empedraba para facilitar el drenaje y alguna manera en la planificación de Georgetown, ya terrenos de dos propietarios: el mismo evitar lugares fangosos. Ràdio Es Castell, la radio que hace pueblo

Pedro Sánchez En 1985 nació Ràdio Es Castell, la única radio Concejal municipal que existe en la isla de Menorca. Durante de Cultura todos estos años, la radio se ha convertido en una parte fundamental del pueblo de Es Castell, gracias al trabajo de los colaboradores que desde hace casi cuarenta años llenan las ondas con su compromiso y su dedicación.

Desde el Ayuntamiento queremos agradecer la labor desinteresada de todos los voluntarios y voluntarias que hacen posible la magia de la radio. Vosotros sois el alma de Ràdio Es Castell y sin vosotros no sería posible.

Con el tiempo, Ràdio Es Castell se ha convertido en un punto de encuentro para todos aquellos que amamos nuestro pueblo, y que queremos compartir con nuestros vecinos y vecinas nuestro día a día, y sentirnos parte de esta comunidad. Algunos de los actuales colaboradores Toni Pons A lo largo de los años, por Ràdio Es Castell han pasado de Ràdio Es Castell Raúl Sánchez muchas voces, que han contribuido a hacer pueblo De izquierda a derecha, arriba : Andrés Ferrer Alichu a través de una programación variada, en la que no Nini Torres faltan las noticias, la música, las entrevistas y tantos Juan Solo contenidos interesantes. También hay que destacar la Paquita Pons participación imprescindible de los oyentes, que llenan muchos ratos con sus llamadas.

En el año de la celebración de nuestro 250 aniversario, como concejal de Cultura del Ayuntamiento de Es Castell quiero aprovechar la ocasión para poner de relieve el valor de iniciativas como Ràdio Es Castell, y agradecer todo lo que hacen por la cohesión de nuestro pueblo.

¡Gracias y por muchos años más! 2 July 10 July Sa Xaranga Line dancing Performance for children Given by: Tot Ball Plaça de s’Esplanada square · 7:00 pm Plaça de s’Esplanada square · 7:30 pm

Talk on ‘The (R)evolution of plastic. XVII Organic Menorcan Summer Programme Past, present and future’ Farmers Market Organised by: Plastic Free Menorca, Plaça de s’Esplanada square with Marta Pérez López Organised by: APAEM ES CASTELL 2021 Plaça des Mercat square · 7:00 pm Exhibition and sale 3 July of organic products The activities included in this programme From 6:30 to 11:45 pm shall be subject to any health regulations Petit Komité concert Children’s show in force at any time for the Evening of pop-rock Plaça de s’Esplanada square · 10:00 pm ‘The Dragons of Sirunyà’ prevention of Covid-19. Performed by: Contes de l’arpa 4 July From 6:45 to 7:45 pm Art workshop with fruits Poriol award ceremony and and vegetables: Arcimboldo traditional glossa song Activity for children 16 and under by Soca de Mots Santa Anna park · 7:00 pm 8:00 pm

Talk on the ‘Exceptional Products’ 8 July campaign, against the Presentation of the campaign squandering of food ‘Flip it over: choose well-done meat’ Organised by: Organised by: Justícia Alimentaria, Island Council of Menorca with participation from Núria Llabrés, 9:15 pm coordinator of Justícia Alimentària in the . Figues d’un Altre Paner concert Plaça des Mercat square · 7:30 pm Menorcan folk music 10:00 pm 9 July 15 July Wanderlust concert Covers of classic hits in English, Storytelling: Spanish, French and German. ‘Anuk and the dry planet’ Plaça de s’Esplanada square · 10:00 pm Given by: Laia Garcia Biblioteca Municipal library · 6:00 pm 16 July 30 July 20 August Calesfonts market Crafts market Encuentro Flamenco concert Performance by the Anna Performance by Fusionados a Trio Calesfonts ramp and Carrer With alegrías, seguidillas and soleás... Szostak Quartet A night of Catalan rumba Miranda de Calesfonts streets Plaça de s’Esplanada square ·10:00 pm A night of jazz Plaça de s’Esplanada square · 9:00 pm Every day from 1 June to 30 Plaça de s’Esplanada square · 10:00 pm September. From 7:00 pm 17 July 21 agost 31 July Music under the Moonlight Urban Mile Run Performance by Chachas Series of live musical performances In collaboration with: Island Council Block party sense fronteres at different locations around town. of Menorca, Balearic Islands Athletics Music, dance and theatre Comedy show for all ages Federation and Elitechip performances. Plaça de s’Esplanada square · 9:00 pm Every Wednesday from 2 June 7:30 pm Organised by: Es Castell to 15 September. From 8:30 pm Programme: facebook.com/ Neighbourhood Association 27 August Performance by the group Plaça de s’Esplanada square musicunderthemoonlightescastell Siempre Salón From 8:00 pm to 12:00 am Performance by Ita Es Castell photomarathon A night of playback & Carlos Mangado exhibition Plaça de s’Esplanada square · 10:00 pm A bouquet of acoustic styles 6 August Organised by: Plaça de s’Esplanada square · 9:00 pm Revel’Art Cultural Association 19 July Le Kayac Clown Family show 28 August Municipal library. (Library opening Es Migjorn band Plaça de s’Esplanada square · 8:00 pm hours) From 26 June to 31 August Symphony concert Performance by Shanti & Martí Plaça de s’Esplanada square · 9:00 pm 7 August A repertoire of pop-rock music Free tour of the Castell de with progressive sounds from their Sant Felip fortress 22 July Performance by Xalandrí ‘Primer viatge’ On the occasion of the 250th anniversary A night of Habaneras Plaça de s’Esplanada Square · 9:00 pm of the founding of Es Castell, and in hopes of bringing both the town and Performance by Moments a Cor Plaça de s’Esplanada square · 10:00 pm the island of Menorca’s history and A night of gospel heritage closer to town residents, the Plaça de s’Esplanada square · 10:00 pm 13 August Exhibition City Hall and the Military Consortium are organising a programme of free ‘Sant Jaume, ever present’ Concert by Àngels Anglada tours of the the Sant Felip fortress for 23 July Casal d’Entitats des Castell and Pau Pons legal residents of Es Castell. (Carrer Agamenón street 19) Performance by Show Mô Covers of pop-rock and From 19 to 24 July, 7:00 a 9:00 pm Reservations by phone: 678 190 807 A night of playback. Andrés Ferrer singer-songwriter classics Every Saturday in June, July and will present the event. Plaça de s’Esplanada square · 9:00 pm Night market August. From 10:00 am to 12:00 am. Plaça de s’Esplanada square · 10:00 pm Market with clothing, accessories, 14 August fine jewellery, costume jewellery and other products. 24 July Musical performance by Rita Barber Ràdio Es Castell takes to the streets A night of fados and world music Every Monday in July and August, from 7:00 to 11:30 pm. Plaça de s’Esplanada square Plaça de s’Esplanada square · 9:00 pm Carrer de sa Font, Carrer Miranda From 10:00 am to 2:00 pm de Calesfonts and Carrer Moll de Calesfonts streets. The layout of the streets of Georgetown (Vila Jordi)

Xavier Martín From the moment it was founded in 1771, planning Professor and member began for construction work to be executed on of the IME (Menorcan the new town. This task was headed up by two Institute of Studies) Englishmen working under orders of Governor Jaume Murray: the master builder Mr. John Adams, the King’s general contractor, known locally as Mr. Adams Vell, and an English subject of Menorcan origin, master builder Josep Gayà. John Adams and Josep Gayà, as master builders, and through use of the “King’s chain”, an instrument used for surface measurement of longer distances, utilised stonecutter’s hammers to demarcate the fret lines that would define the path of the streets. Additionally, Antoni Fàbregues, Director of Public Works, by means of the plans created by the Italian Francis Assiotti, ordered construction workers and stonecutters to begin work. It was hence time to put their stonecutter’s hammers to work to extract stone from the crag, which, when of sufficient quality, would be used to extract stone blocks for public works. Once the land was demarcated, cairns and flags were placed to mark out the area: as it is known that he was involved in which was found on the land of two ...I, Joseph Gayà... have been told to accompany him the creation of the plans for the Santa owners: Antoni Fàbregues himself, and to demarcate the line, as a number of cairns have been Maria church, the barracks of Maó’s the Vilar brothers. This road, home to knocked down, and we shall mark out a straight line esplanade, and in drawings for the the supply warehouse (current health with four flags (AHMaó, RPJ 604). construction of the Sant Lluís church. centre), was also the location of the Hence, bearing in mind the information Market for Greens and Fish, as depicted Subsequently, once the layout was marked with cairns, provided by the declarant, it is likely by one of the 18th-century maps. It also a row of stone blocks was laid to form the fret line of that the English Government formally served as rainwater drainage for the the roads. In documentation consulted from files of the solicited his experience and guidance. eastern area of the new village, draining Courts of Royal Heritage, regarding delimitation and into the Calesfonts cove. The later Cala construction carried out on the streets of Vila Jordi, This practice of demarcation by means Corb Street, on the other hand, would noteworthy is the participation of the illustrious Italian of stonecutter’s hammers, placement collect rainwater from the western area painter settled in Menorca, Guiseppe Chiesa, who in of cairns and their corresponding for drainage into the same cove. Due 1771, received from MacKellar the plans created by flags, is also found, for example, in the to substantial rainwater accumulation, Francis Assiotti for urban planning. Taking into account construction carried out in the design the surface of these streets, used for the testimony of Giuseppe Chiesa, it would not be of the street that ran from Calesfonts drainage, was paved with stones to surprising that the renowned painter to some extent to the camí reial, the old main road to facilitate drainage and avoid muddy took part in the planning of the village of Georgetown, Es Castell (today, Sant Josep Street), areas. Ràdio Es Castell, the radio that brings us together

Pedro Sánchez 1985 saw the birth of Ràdio Es Castell, as the only Councillor of Culture existing municipal radio station on the island of Menorca. Since then, the radio station has grown to become a fundamental part of the village of Es Castell, thanks to the efforts of all those involved, who for nearly 40 years have filled the air waves with their commitment and dedication.

From the City Hall, we would like to express our gratitude for the selfless work of all those who have volunteered their time to make this radio magic take place. You are the heart and soul of Ràdio Es Castell and without you it certainly would not exist.

Over time, Ràdio Es Castell has become a meeting point for all those who love our town and wish to share their day-to-day activities with our neighbours, providing a feeling of neighbourhood belonging.

Over the years, Ràdio Es Castell has broadcast many, Some of the current collaborators Toni Pons many voices that have brought us together with a of Ràdio Es Castell Raúl Sánchez wide variety of programming, including news, music, From left to right, top: Andrés Ferrer Alichu interviews and other content of interest. Also noteworthy Nini Torres is the essential participation of our listeners, who fill Juan Solo much of the station’s airtime with their phone calls. Paquita Pons

In the year of the celebration of our town’s 250th anniversary, as the Councillor for Culture of the City Hall of Es Castell, I would like to take this opportunity to shine a light on the initiatives of Ràdio Es Castell and show my appreciation for everything they do to unite our village.

Thank you and here’s to many more!

MÚSICA DANSA CULTURA ART ESPORT HUMOR EXPOSICIONS MERCATS

Ajuntament des Castell DEPARTAMENT DE CULTURA, EDUCACIÓ, JOVENTUT I ESPORTS