Monde.20001125.Pdf

www.lemonde.fr 56e ANNÉE – Nº 17367 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Balkans, Comment Jacques Chirac prépare 2002 le sommet b Elus, universitaires, dirigeants d’entreprises et d’associations sont consultés pour élaborer a A Zagreb, un projet présidentiel b L’Elysée constitue des réseaux capables de suppléer ouverture à des partis de droite défaillants b 364 parlementaires signent un appel à l’union de l’opposition de la réunion entre À L’ELYSÉE, l’ordre du jour est groupe RPR de l’Assemblée natio- déjà à la préparation du « sprint nale, et Philippe Douste-Blazy, son l’Union européenne final » de l’élection présidentielle homologue du groupe UDF, les de 2002. Jacques Chirac a toujours attaques parlementaires et médiati- et les pays considéré, en effet, que « dans une ques contre Lionel Jospin. L’Elysée élection, ce sont les tout derniers considère que les forces sur lesquel- LEFTERIS PITARAKIS/AP de l’ex-Yougoslavie mois qui comptent », et c’est en vue les peuvent compter le président et de cette période qu’il travaille et le premier ministre sont équiva- PROCHE-ORIENT a fait travailler ses collaborateurs. Le lentes et que c’est donc selon des Au Kosovo, RPR demeure, à ses yeux, le camp critères tenant aux personnes des de base à partir duquel il affrontera deux candidats que les électeurs Pleins pouvoirs regain de violences le premier tour de l’élection, mais il hésitants finiront par se décider. est plus important encore que le ras- M. Chirac estime que beaucoup politiques à la veille semblement du second tour, en sa dépendra des élections municipales à Ehoud Barak faveur, soit garanti dès mainte- et de leurs résultats globaux, mais de la visite nant. Aussi voit-on d’un très bon surtout de l’issue des batailles de Le cabinet israélien a donné, jeudi soir œil, dans l’entourage du chef de Paris et de Lyon. Les collaborateurs 23 novembre, les pleins pouvoirs au de Jacques Chirac l’Etat, l’appel lancé par trois cent du chef de l’Etat s’activent pour premier ministre, Ehoud Barak, pour soixante-quatre parlementaires de organiser ou relancer ses réseaux mener les opérations contre les Palesti- a l’opposition, dans Le Figaro du ven- parmi les élus, les chefs d’entre- niens. Le jour même, deux soldats A Belgrade, dredi 24 novembre, pour prise, les responsables d’associa- « l’union » de la droite, quelques tions, les universitaires que l’Elysée israéliens avaient été tués dans les notre enquête jours après la réélection de Fran- consulte pour élaborer un projet territoires. M. Barak continue, par çois Bayrou à la tête de l’UDF et le présidentiel. M. Chirac a repris ses ailleurs, à négocier un gouvernement dans la galaxie lancement, par Alain Madelin, de sa déjeuners avec des parlementaires de coalition avec Ariel Sharon, le chef candidature à la présidentielle. et ne manque pas une occasion de du Likoud (droite). Cependant, de des intellectuels serbes Jérôme Monod, qui a repris à les encourager à être ses « relais » l’Elysée son rôle ancien de auprès de l’opinion publique. nouveaux pourparlers israélo-palesti- Lire page 2 conseiller de M. Chirac, mène avec niens sur la sécurité avaient repris et notre enquête pages 14 et 15 Jean-Louis Debré, président du Lire page 6 jeudi soir. p. 4 Peut-on partager Milan-Strasbourg, les tribulations du « Grand tableau antifasciste collectif » C’EST L’HISTOIRE d’un tableau collectif. Il procès Jeanson, dit « des porteurs de valise », et pliée en dépit de ses dimensions, disparaît. les enfants ? a été peint en 1960, à Milan, dans l’atelier de qui se tient dans la prison du Cherche-Midi. Et Elle ne réapparaît qu’en 1985, dans les locaux l’artiste italien Roberto Crippa. Six peintres c’est aussi l’année des deux « anti-procès » de de la questura de Milan et rendue à Enrico Baj. LA RÉSIDENCE alternée per- travaillèrent ensemble ou successivement sur protestation, en avril à Paris, en juin à Venise. Commence une deuxième histoire, à peine a met aux enfants de divorcés de la toile de 5 mètres de haut et 6 de long : le Jean-Jacques Lebel organise ces expositions- moins singulière que la première. Dès sa résur- posséder deux domiciles. Et aux Français Jean-Jacques Lebel, qui eut l’idée de happenings avec Alain Jouffroy. Ils décident rection, ses auteurs souhaitent que le tableau WANG XU parents de conserver toute leur place l’œuvre collective, l’Islandais Erro, qui se fai- de recommencer en grand l’année suivante, soit exposé dans un musée, français de préfé- auprès de leurs enfants. Ce mode de sait alors appeler Ferro, et quatre Italiens, Enri- pour un Anti-Procès 3 à Milan. rence. Ils le proposent au Centre Pompidou en ÉCHIROLLES garde convainc de plus en plus de co Baj, Roberto Crippa, Gianni Dova et Anto- L’exposition, d’une incroyable richesse, 1985, puis en 1988 : sans succès. En 1992, ils couples, en dépit des fortes contrain- nio Recalcati. En dépit de cette diversité s’ouvre le 5 juin 1961. Il y a là des œuvres de sollicitent Bernard Blistène, directeur des tes matérielles qu’il implique. S’il d’auteurs, le style est homogène, dans le genre Brauner, de Fontana, de Matta, de Michaux, musées de Marseille. Une convention de don Graphismes n’existe pas de statistiques officielles expressionniste, caricatural, ultraviolent. On y de Rauschenberg, de Twombly, de Hains, de est signée. Puis la majorité municipale mar- sur l’importance de ce phénomène, voit des généraux convulsés, le pape, une Takis, de Tinguely. La plupart ont été transpor- seillaise change, et avec elle l’attitude de la d’ailleurs on estime qu’il concerne 10 % des femme violée, des bouches qui hurlent, des tées de Paris à Milan grâce à la Renault Dau- direction des musées. Atermoiements, retards, Le dixième Mois du graphisme, à Echirol- foyers qui éclatent. Ce choix est l’ob- monstres, une croix gammée. phine d’Alain Jouffroy. Il a fallu deux voyages. désaccords : le projet, à nouveau, échoue. les, propose, jusqu’au 9 décembre, des jet de polémiques car il est jugé désta- C’est l’histoire d’une œuvre politique, qui Et il y a là le Grand tableau antifasciste collectif. Le 23 novembre, quarante ans après son exé- œuvres provenant de vingt-deux pays. A bilisant pour les enfants. Les juges s’appelle le Grand tableau antifasciste collectif. Le 14 juin, il est confisqué par vingt-cinq poli- cution, le Grand tableau antifasciste collectif aux affaires familiales sont donc réti- Son but est clair : protester aussi fort que possi- ciers italiens en civil à la demande du procu- refait enfin surface, au terme d’un accord côté de la tradition polonaise ou suisse, la cents à le promouvoir. Le projet de ble contre la guerre d’Algérie, les « opérations reur de Milan. Le délit ? Officiellement, entre artistes et Musée d’art moderne de Russie, l’Afrique et l’Asie sont à l’hon- réforme du droit de la famille, qui de police », la torture. L’année 1960 est celle offense à la religion et obscénité. Mais, dès la Strasbourg. Il y sera exposé durant les trois neur. Combattant le règne de la mar- sera présenté le 31 janvier en conseil du Manifeste des 121, « déclaration sur le droit saisie, nul ne doute qu’elle soit politique et prochaines années. Au terme de ce délai, si chandise ou fustigeant les dictatures, les des ministres, devrait lui donner un à l’insoumission dans la guerre d’Algérie » que la justice italienne satisfasse ainsi la colère aucune difficulté ne surgit d’ici là, le dépôt cinq expositions de l’agglomération gre- véritable fondement juridique. écrite pour l’essentiel par Maurice Blanchot et des autorités françaises, irritées de voir Milan deviendra don. signée, entre autres, par Breton, Sartre, Beau- devenir la capitale de la lutte anticolonialiste. nobloise attestent la vitalité du dessin de Lire page 10 voir, Leiris, Boulez et Masson. C’est l’année du Lebel est arrêté, puis relâché. La toile, piétinée Philippe Dagen presse et de l’affiche politique. p. 30 Danone renonce Les socialistes à Quaker Oats en majesté fragile RÉUNIS en congrès à Grenoble 1981, il en avait perdu 33 et, après ce week-end, les socialistes y trou- 1988, la baisse avait été de veront sans doute motif à se 22 points. Au surplus, malgré cer- congratuler. Trois ans et demi tains signes de frustration, l’usure après leur retour au pouvoir, ils du pouvoir n’est pas au rendez- GREG WOOD/AFP demeurent populaires auprès des vous. 62 % des Français interrogés RALLYES Français. En 1936, il avait fallu par Ipsos portent une appréciation moins d’un an pour que la ferveur positive sur le gouvernement Jos- cède la place à l’amertume. En pin, opinion partagée, ô surprise, Peugeot 1981, il n’avait fallu que deux ans par 52 % des sympathisants de droi- vers le doublé FRANCK RIBOUD pour passer de l’état de grâce à te. Exaspéré après 1981, combatif l’état de rejet. Après 1988, les lende- avant 1993, l’électorat de droite est Avant même la fin de la saison, Peugeot PRENANT ACTE de la réaction mains de la guerre du Golfe et les aujourd’hui atone. négative de la Bourse, où l’action de faux pas d’Edith Cresson avaient Pourtant, ces socialistes heureux est assuré d’obtenir le titre de champion son groupe avait fortement chuté, le plongé la gauche dans les abîmes ne sont nullement assurés d’être du monde des constructeurs après sa vic- PDG de Danone a renoncé au trois ans après la réélection triom- reconduits au pouvoir en 2002. La toire en Australie (photo), le 13 novem- rachat de l’américain Quaker Oats. phale de François Mitterrand. Rien réussite du gouvernement ne sem- bre. Le Finlandais Marcus Grönholm, Dans un entretien au Monde, Franck de semblable depuis juin 1997, où ble pas se traduire par une progres- révélation de la saison, peut apporter au Riboud défend la cohérence de sa les socialistes peuvent espérer, sion électorale de la gauche, fabricant de Sochaux la couronne mon- stratégie. pour la première fois de leur histoi- gagnante d’extrême justesse du re, traverser une législature tout scrutin de 1997. Les consultations diale des pilotes, en lui permettant de Lire page 19 entière sans connaître la déception partielles de l’année qui s’achève réaliser le doublé comme en 1985 et ou la disgrâce. conduisent plutôt à conclure à la 1986. La firme française, après quatorze Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, Le Parti socialiste est le plus stabilité du rapport de forces. Lors 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; ans d’absence, espère faire aussi bien Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; populaire des partis politiques. des législatives partielles, le PS a avec sa 206 qu’avec la 205. p. 25 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- Selon la moyenne des trois derniers gagné un siège (dans le Pas-de- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; mois du baromètre de la Sofres, Calais), en a perdu un (dans la Sar- International...... 2 Aujourd’hui ...... 25 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; 55 % des Français interrogés ont the) et conservé d’extrême justesse Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Météorologie-Jeux...... 28 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. une bonne opinion de lui, contre celui de Fécamp, en Seine-Mariti- Société...... 10 Culture ...... 30 48 % aux Verts, 34 % au RPR, 31 % me, repris aisément en 1997. Régions ...... 13 Guide culturel ...... 32 à l’UDF et 30 % au Parti communis- 0123 Horizons ...... 14 Carnet...... 33 te. Plus remarquable encore, en Jérôme Jaffré pour Entreprises...... 19 Kiosque ...... 34 trois ans et demi, le PS n’a cédé que Communication...... 21 Abonnements ...... 34 5 points de « bonnes opinions ». Lire la suite page 17 Tableau de bord ...... 22 Radio-Télévision ...... 35 Dans le même laps de temps, après et nos informations page 7 LeMonde Job: WMQ2511--0002-0 WAS LMQ2511-2 Op.: XX Rev.: 24-11-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0330 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000

EX-YOUGOSLAVIE Des vio- péenne et représentants de cinq tion européenne de la région, sou- vif. b LE PRÉSIDENT croate Stipe Me- par l’armée yougoslave et par les lences au Kosovo et dans le sud de la Etats des Balkans, à Zagreb. Y parti- lève quelques réticences. Chez les sic exprime, dans un entretien au Serbes ». b LA CROATIE coopère dé- Serbie ont marqué l’ouverture, ven- cipe le président yougoslave, Vojis- voisins de la Serbie, le souvenir des Monde, le souhait de voir M. Kostu- sormais avec le Tribunal de La Haye dredi 24 novembre, du sommet lav Kostunica. b CE SOMMET, initié guerres déclenchées par Belgrade au nica « saisir l’occasion du sommet (TPIY) pour poursuivre les criminels entre dirigeants de l’Union euro- par la France pour proclamer la voca- cours des dix dernières années reste pour s’excuser des crimes commis de guerre (Lire aussi pages 14 et 15). Le sommet des Balkans s’ouvre sur fond de regain de violence au Kosovo A l’occasion de la venue à Zagreb du président yougoslave, Vojislav Kostunica, le chef de l’Etat croate, Stipe Mesic, appelle les dirigeants serbes à reconnaître les responsabilités de leur pays dans le déclenchement des guerres qui ont déchiré la région pendant dix ans ZAGREB sovo, selon les autorités de Bel- La préparation de cette manifes- Milo Djukanovic, réclamait d’être de notre envoyée spéciale grade. Quelques centaines de tation a été jusqu’au bout des plus traité à Zagreb sur un pied d’égalité Au Kosovo, l’un des proches Serbes bloquaient parallèlement laborieuses. Jeudi à la mi-journée, avec les autres chefs d’Etat. La conseillers du chef albanais modéré l’axe routier menant de Nis vers la on n’était pas encore certain que le France, organisatrice du sommet, a Ibrahim Rugova a été assassiné par Macédoine, selon une radio locale. président yougoslave Vojislav Kos- invité M. Djukanovic, mais en lui balles, jeudi 23 novembre. Xhemajl Ces violences au Kosovo et dans tunica accepterait d’y participer. La demandant de faire partie de la dé- Mustafa était l’un des fondateurs le sud de la Serbie alourdissent l’at- veille, il avait adressé à Jacques légation yougoslave. « Nous n’al- de la Ligue démocratique du Koso- mosphère déjà tendue dans la- Chirac une lettre dans laquelle il ex- lions pas décréter l’indépendance du vo (LDK), le principal parti poli- quelle s’est ouvert, vendredi 24 no- primait ses craintes que le sommet Monténégro en lui donnant une tique de la province. Son meurtre a vembre, le sommet réunissant les de Zagreb ne se transforme pour place pleine à la table de conférence. été qualifié d’« acte méprisable et dirigeants des quinze pays de lui en une sorte de traquenard et se Il fait encore partie de la Yougo- lâche » par un porte-parole de la l’Union européenne et ceux des disait tenté de renoncer. Invité-ve- slavie », explique-t-on côté français. Mission de l’ONU. La veille, une cinq Etats des Balkans occidentaux dette de ce sommet aux yeux des Il a fallu déployer d’énormes ef- bombe avait explosé au domicile (Albanie, Bosnie, Croatie, Macé- Européens, M. Kostunica est pour forts diplomatiques pour que tous d’un représentant de Belgrade à doine, Yougoslavie). Cette ren- la plupart des dirigeants de la ré- acceptent, de plus ou moins bon Pristina, faisant un mort. La Force contre, due à une initiative de la gion le représentant du pays res- gré, de se plier à l’exercice. Avant multinationale déployée dans la présidence française de l’Union, est ponsable des drames qu’ils ont l’ouverture de la réunion, Jacques province (KFOR) a par ailleurs ren- censée marquer symboliquement le connus ces dix dernières années et Chirac a eu un entretien avec le forcé jeudi ses contrôles à la limite début d’une ère nouvelle vers la dé- avec lequel les contentieux et les président croate Stipe Mesic qui administrative entre le Kosovo et la mocratisation et la réglementation conflits sont encore multiples. devait coprésider avec lui les dé- Serbie, où de nouvelles tensions des conflits dans cette région ainsi La presse et les dirigeants croates bats, sans doute pour l’inviter à la sont apparues. Des accrochages que le lancement d’un processus de ont rappelé, ces dernières se- modération verbale. Les deux pré- ont eu lieu ces derniers jours entre rapprochement au terme duquel maines, que la Serbie a été pour sidents devaient ensuite accueillir militants albanais et policiers ces pays sont appelés à intégrer eux l’agresseur et qu’elle leur doit de concert M. Kostunica et tenter serbes dans la région de Bujanovac l’Union. Tous les participants pres- des comptes. Outre les interpella- de lui prodiguer quelques assu- (sud de la Serbie). Jeudi, des Alba- sentis sont finalement venus à Za- tions des Croates, M. Kostunica rances. nais armés bloquaient la principale greb mais cela ne s’est pas passé pouvait aussi redouter celles des route menant de Bujanovac au Ko- sans mal. Monténégrins dont le président, Claire Tréan Stipe Mesic, président de la Croatie Zagreb multiplie les gestes positifs envers le TPIY « Je crois aux forces démocratiques en Serbie. Le cas ZAGREB condamnés » et mafieux notoire a tion le 25 mai 1993. Mais trois de notre envoyé spécial été livré le 21 mars au TPIY. Il est noms de généraux reviennent dans Pendant des années, sous le pré- dans l’attente de son jugement. la presse. Milosevic entrera dans la réalité du Tribunal de La Haye » sident Tudjman, le dossier a em- Le gouvernement et le président Le sujet n’est guère populaire en poisonné les relations de la Croatie Stipe Mesic rappellent qu’il est Croatie – surtout au sein de l’ar- « Attendez-vous du président der un privilège dont ne jouit au- – Comment interprétez-vous avec la communauté internatio- dans l’intérêt de leur pays de colla- mée – et dans les associations d’an- yougoslave, Vojislav Kostunica, cune nation d’Europe. Il faut que les résultats des élections en nale. Le nouveau pouvoir en place borer avec le TPIY. « Nous avons in- ciens combattants proches du qu’il présente des excuses à la Belgrade dise clairement que les Bosnie-Herzégovine, marqués à Zagreb met un point d’honneur à térêt à ce que les accusations soient HDZ. « Je me porte garant de mes Croatie lors de sa venue à Za- Serbes vivant en dehors des fron- par la victoire des nationalistes ? coopérer avec le Tribunal pénal in- individualisées pour mettre un terme officiers : aucun n’a reçu d’ordre greb pour le sommet Union eu- tières s’intégreront aux pays dans – Nous ne pouvons que prendre ternational pour l’ex-Yougoslavie aux mises en cause collectives, contraire aux usages de la guerre », ropéenne - Balkans ? lesquels ils résident et non qu’ils note de ces résultats. Il faut cepen- (TPIY), au risque de froisser l’opi- condition sine qua non pour stabilise défend le général Janko Bobetko, – Ce serait bien s’il saisissait cette soient à l’origine de revendications dant remarquer qu’il ne s’agit pas nion publique, alors qu’une ru- ser la région », explique le pré- figure historique de l’armée croate occasion pour s’excuser des crimes territoriales. Les dernières élections seulement d’un vote en faveur des meur insistante annonce l’inculpa- sident croate. Signe de sa détermi- et signataire de la lettre ouverte. commis par l’armée yougoslave et croates ont montré que nous partis nationalistes [référence à tion possible de plusieurs officiers nation, Stipe Mesic n’a pas hésité à « On ne peut pas mettre la Serbie et par les Serbes. Cela relève de la considérons les Croates de l’exté- l’enracinement des sociaux-démo- croates par La Haye. mettre à la retraite sept généraux la Croatie sur le même plan. » morale. Mais il serait encore plus rieur comme des liens entre les na- crates antinationalistes en Bosnie]. Depuis le décès de Franjo Tudj- d’active coupables d’avoir publié, Les Croates ne contestent pas la important de voir la République fé- tions et non comme une source de Quant au référendum organisé man, il y a près d’un an, et l’effon- le 28 septembre, une lettre ouverte nécessité de juger les responsables dérale de Yougoslavie poursuivre conflits. dans la partie croate, ce n’était pas drement de son parti, la Commu- dans laquelle ils regrettaient «la de crimes de guerre, mais ils sont devant la justice les personnes res- une bonne idée. Constitutionnelle- nauté démocratique croate (HDZ), criminalisation de la volonté du saisis par un sentiment d’injustice. ponsables de crimes de guerre et ment, la Bosnie est formée de trois les nuages accumulés entre Zagreb peuple croate de se défendre contre « Seulement quatre Serbes ont été d’extrader vers La Haye ceux ac- nations dont les membres vivent et La Haye se dissipent. C’était l’agression et l’occupation serbes ». inculpés par le TPIY : trois pour le cusés de ces mêmes crimes et de en Bosnie-Herzégovine, ce dont la l’une des conditions pour le retour massacre de blessés dans l’hôpital de génocide. Cela inclut Slobodan Mi- loi électorale aurait dû tenir de la Croatie au sein de la commu- SENTIMENT D’INJUSTICE Vukovar et un pour le bombarde- losevic, qui a planifié la guerre et compte. Les choses évoluent et nauté internationale. Zagreb a Cette protestation arrivait en ré- ment de Zagreb. Ils sont libres, en coopéré aux massacres, et les offi- l’on pense maintenant que l’accord donc multiplié les gestes. Le ponse aux articles de presse et ru- Serbie. Nous aimerions donc que le ciers supérieurs de l’armée yougo- de Dayton doit être appliqué à la 13 avril, le Parlement a ratifié l’ac- meurs annonçant les inculpations TPIY ait une approche équilibrée et slaves. Nous sommes davantage lettre, que la sécurité des per- cord de coopération avec le TPIY, de plusieurs généraux croates pour tienne davantage compte de la gravi- intéressés par les faits que par les sonnes déplacées doit être garan- qui souligne la nécessité de des crimes commis sur le territoire té des crimes commis, des niveaux de communiqués... tie, mais surtout que l’on doit ren- condamner individuellement les national. Le TPIY préparerait en ef- responsabilité et du timing », re- – Craignez-vous que les chan- forcer le pouvoir central. Les auteurs de crimes de guerre. fet une nouvelle vague d’inculpa- marque un responsable gouverne- gements en Serbie retardent STIPE MESIC entités ne doivent pas devenir des Franjo Tudjman s’y était toujours tions, la première depuis celles, le mental. Les autorités croates ont l’intégration de la Croatie en Eu- Etats. Il ne doit y avoir qu’un seul refusé. 27 mai 1999, de Slobodan Milose- donc appelé les nouveaux respon- rope ? – Slobodan Milosevic est-il commandement, qu’une seule Autre signe de bonne volonté, la vic et de quatre autres responsables serbes à remplir leurs obliga- – L’un des messages du sommet toujours un danger pour la ré- source de financement pour l’ar- Croatie a mis un terme au feuille- sables serbes pour des crimes au tions vis-à-vis du TPIY, mais ils dé- de Zagreb est l’individualisation gion ? mée, et non trois comme actuelle- ton « Tuta », surnom donné à Mla- Kosovo. A ce jour, aucun militaire plorent le manque de pressions des candidatures d’adhésion à l’Eu- – Il dispose toujours d’une cer- ment. Cette situation ne fait que den Naletilic, que Franjo Tudjman croate de Croatie (par opposition internationales sur Belgrade à ce rope. Nous prônons l’établisse- taine influence sur l’armée, il est conforter ce qui a été entrepris refusait d’extrader depuis des aux Croates de Bosnie) ne figure sujet. ment de bonnes relations avec nos toujours à la tête du parti [socia- pendant la guerre. mois. Finalement, cet ancien chef sur la liste des 96 personnes in- voisins, dans un cadre démocra- liste] qui a organisé la politique im- – Ne craignez-vous pas que paramilitaire du « bataillon des culpées par le TPIY depuis sa créa- C. Ct. tique. A ce titre, le processus amor- périaliste de ce pays. Mais je crois certains partis croates ou serbes cé en Yougosolavie est acceptable : aux forces démocratiques en Ser- tentent d’interférer sur la situa- Milosevic, âme et inspirateur de bie. Et je pense que prochainement tion en Bosnie en soutenant leur cette politique criminelle, est parti. le cas Milosevic entrera non seule- communauté ? Mais nous attendons de la Serbie ment dans l’histoire mais aussi – La guerre n’a pas été provo- Amertume et déception dans le village martyr de Gospic qu’elle vive sa propre catharsis. dans la réalité du Tribunal de quée par des affrontements entre GOSPIC (Croatie) ses hommes à la tête des entreprises publiques de la ville, J’aimerais entendre les Serbes re- La Haye. Croates, Serbes ou Bosniaques, ni de notre envoyé spécial renvoyé ceux qui ne faisaient pas allégeance », s’insurge procher à Milosevic d’avoir – L’idée d’organiser le sommet pour des raisons religieuses ou Il ne reste que quelques maisons isolées, envahies Snjezana, parente de l’un des accusés. Tihomir Ores- commencé les guerres et non de les UE-Balkans a été lancée avant la ethniques mais parce que Milose- par les ronces. Juste en face, de l’autre côté de la route kovic, ancien immigré croate en Amérique, n’est-il pas, avoir perdues. chute de Slobodan Milosevic. vic avait planifié le dépeçage de la qui vient de Zagreb (180 kilomètres au nord), un pan- comme l’écrit la presse, un ancien chef de guerre re- » Il n’est pas suffisant de faire Cette réunion a-t-elle mainte- Bosnie et que les autorités croates neau fraîchement peint annonce : « Bienvenue à Gos- converti dans des affaires plus ou moins louches ? tomber Milosevic. La Serbie et la nant une autre utilité que de ont pensé, à l’époque, que, si Mi- pic ». Les anciens habitants des ces fermes étaient « Jalousie », rétorque la jeune femme : « Tihomir Yougoslavie doivent renoncer à sa faire une photo de famille des losevic pouvait y parvenir, la Croa- peut-être des Croates, chassés (ou pire) par les para- n’était pas aussi puissant qu’on le laisse entendre. » Il lui politique, c’est-à-dire à sa volonté chefs des Etats balkaniques ? tie pourrait elle aussi avoir sa part militaires serbes du coin ou par des soldats fédéraux, a pourtant fallu quelques appuis pour résister à un de faire vivre tous les Serbes dans – Ce sommet a été conçu comme du gâteau. Mais les partis qui ont serbes eux aussi, aux premières heures des affronte- ordre de limogeage venu fin 1991 de Zagreb, puis pour un même État. Ce serait leur accor- le moyen de réaffirmer que les pays soutenu une telle politique ne sont ments en Croatie, en 1991. A moins qu’ils n’aient été obtenir que son dossier soit enterré. Un témoin à de la région se conformeront à plus au pouvoir en Croatie. La Serbes, et tout aussi mal traités par des miliciens charge, Milan Levar, est mort, victime d’un attentat à terme aux critères européens et in- Croatie a suffisamment de pro- croates lors de l’opération « Tempête » qui, en 1995, la bombe, cet été à Gospic. « Il était poursuivi pour dé- tégreront l’Union européenne. Ce blèmes pour ne pas avoir à finan- permit à l’armée de Zagreb de reconquérir les terri- tention d’armes », glisse un homme de loi. Trois autres qui est notre souhait mais aussi cer l’armée d’un autre pays. toires du sud-ouest du pays tenus par les Serbes... témoins ont préféré décamper. notre destin. Une Europe unie et – L’avenir du Kosovo est-il au En fait, la guerre a commencé et s’est finie à Gospic. Les habitants de Gospic préfèrent compter « leurs » associée signifie la fin des guerres. sein de la Yougoslavie ? Mais on y a aujourd’hui la mémoire sélective. Par na- morts. « Il n’y a pas une famille qui ne compte un Cela signifie aussi l’ouverture des – La politique de Milosevic a ture, les habitants de cette région ne se confient pas parent tué par les Serbes », affirme Marko Mudrovcic, frontières, une politique écono- tout d’abord consisté à priver les facilement. Mais depuis « l’affaire » qui a mis la ville jeune président du tribunal de cette ville réduite à mique appliquée par des méca- Albanais de leurs droits puis à les en émoi, le 12 septembre, c’est pire. Ce jour-là, des po- 5 000 habitants depuis le départ forcé d’autant de nismes européens. Chacun sera chasser du Kosovo pour y reloger liciers croates venus de Zagreb, Split et Rijeka ont ar- Serbes à partir de 1991. On rappelle les massacres de libre de vivre dans son propre envi- des Serbes de Croatie. Cela s’ap- rêté onze personnes soupçonnées d’avoir participé au Croates par les Serbes à Siroki Kula et Licki Osik, peu ronnement culturel, ce qui enlè- pelle un génocide. Il serait sans meurtre d’une cinquantaine de Serbes, en 1991, dans de temps avant les exactions attribuées à Tihomir vera tout sens aux revendications doute parvenu à ses fins sans l’in- les environs de Gospic. Le chef présumé du groupe, Ti- Oreskovic. Cinq ans après les accords de Dayton, la territoriales. Une Europe unie est tervention de la communauté in- homir Oreskovic, a été interpellé à Zagreb. Cinq per- ville, sinistrée, offre encore son lot de désolation avec synonyme de compétition avec les ternationale. J’ai donc du mal à sonnes ont été placées en détention. Pour le gouverne- ses façades déchirées par les obus, d’innombrables im- grandes puissances et porteuse de imaginer quels liens formels pour- ment croate, cette opération est le signe de sa volonté pacts de balles sur les murs, des maisons rasées. Dans progrès économique. Dans ce raient encore unir, dans l’avenir, le de lutter contre les criminels de guerre, contrairement l’église reconstruite, le père Stipe Zeba se rappelle que cadre, aucun pays ne peut plus se Kosovo à la Serbie. Cela dépendra à l’attitude qui a prévalu sous le « règne » de Franjo ce sont les Serbes qui ont commencé les hostilités : comporter comme une île isolée. de l’évolution démocratique en Tudjman et de son parti nationaliste HDZ. « Sous la pression de la communauté internationale, on C’est aussi pour cette raison que Serbie. » Mais, à Gospic, on parle de machination et de ven- arrête les défenseurs de la ville. Les agresseurs, eux, nous accueillons favorablement geance. « Nous sommes le mouton noir du gouverne- courent toujours. » l’évolution démocratique en Propos recueillis par ment parce que nous demeurons une des dernières Serbie. Christophe Châtelot communes HDZ du pays. La coalition de Zagreb a placé C. Ct. LeMonde Job: WMQ2511--0003-0 WAS LMQ2511-3 Op.: XX Rev.: 24-11-00 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0331 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 / 3

Les débats de La Haye entrent Le contentieux électoral américain dans une phase déterminante tourne au désavantage d’Al Gore A la Conférence sur le climat, les négociations Les bulletins contestés de Floride ne seront pas tous recomptés sur la réduction des gaz à effet de serre La Cour suprême de Floride a inﬂigé, jeudi comté de Miami-Dade à reprendre le décompte son retard en voix sur son adversaire républi- 23 novembre, un revers au candidat démocrate manuel des votes. Cette circonscription très peu- cain, qui dispose pour l’instant d’une avance de continuent d’opposer Européens et Américains Al Gore en rejetant sa requête visant à forcer le plée aurait pu permettre à M. Gore de rattraper 719 voix dans cet Etat-clé.

LA HAYE vaient être comptées pour une WASHINGTON consultés par téléphone. Déçue, Histoires de confettis teurs et qui n’ont pas été examinés. Le de notre envoyé spécial quantité importante dans le compte de notre correspondant l’équipe Gore n’a pas baissé les bras. camp Bush refuse de dire s’il reconnaî- L’Europe pleure, l’Amérique rit. des émissions des pays. Dix-sept jours après le scrutin du Elle contestera les résultats officiels de trait des résultats qui ne lui seraient Les Etats-Unis abordent la dernière L’Union européenne résiste à ces 7 novembre, le feuilleton électoral Miami-Dade quand ils seront rendus NON PERFORÉ pas favorables. phase de la Conférence sur le climat propositions, cherchant à faire ad- américain n’est toujours pas terminé, publics dimanche soir à 17 heures. Avec une chance perdue à Miami- qui se tient à La Haye dans une po- mettre que les mesures nationales et le conten- Par ailleurs, les démocrates ont ré- Dade et les réticences de la commis- sition très favorable. Le projet de doivent être le principal moyen de tieux de Floride pliqué aux deux plaintes déposées la sion électorale de Palm Beach, égale- PERFORÉ texte final, élaboré par le président réduire les émissions de gaz. La né- tourne au désa- veille par George W. Bush auprès de la ment démocrate, à pousser plus avant de la conférence – le ministre néer- gociation patine depuis 1997, et tant vantage d’Al Cour suprême de Washington. Celle-ci la recherche des intentions des élec- landais de l’environnement Jan à Buenos Aires en 1998 qu’à Bonn Gore. Le candi- est appelée par les républicains à se CONFETTI teurs dans les liasses de bulletins par- « pendant » Pronk – valide en effet les princi- en 1999 les pays ont échoué à s’en- dat démocrate prononcer sur la décision de la Cour ACCROCHÉ tiellement ou non perforés, les pales demandes des Etats-Unis, ne tendre. La responsabilité des diplo- a perdu une suprême de Floride d’autoriser un dé- PAR UN COIN dernières chances d’Al Gore se re- retenant presque rien de ce que mates est donc lourde : un texte manche, jeudi pouillement manuel dans trois comtés plient désormais sur le comté de Bro- l’Europe défend avec constance de- que les Européens considèrent 23 novembre, contestés (lire Le Monde du 24 no- ward. Le décompte y est pratiquement CONFETTI puis plusieurs années. La journée de comme laxiste ne permettrait pas avec le rejet de son dernier appel au- vembre). Les démocrates dénoncent « balançant » complet. Jeudi soir, le vice-président y vendredi s’engageait par des négo- de mettre en œuvre l’effort rapide près de la Cour suprême de Floride. une « tentative flagrante de fédéraliser ACCROCHÉ avait gagné 225 voix. Si l’on en défal- ciations entre ministres des princi- de lutte contre le changement cli- Celle-ci a refusé de contraindre le un contentieux concernant la législation PAR DEUX COINS que 14 voix reprises par George W. paux pays, les Européens tentant de matique – effort qui paraît de plus comté de Miami-Dade à recompter d’un Etat ». Bush à Palm Beach, cela fait 211. Il reste CONFETTI redresser une proposition qui les en plus nécessaire au regard du manuellement ses bulletins de vote Le président Clinton, lui, a appelé « tricorne » donc à retrouver 719 suffrages perdus, déçoit. danger décrit par la communauté comme le demandaient les avocats du ses compatriotes à faire preuve de pa- ACCROCHÉ égarés ou mal lus pour dépasser les La conférence, qui rassemble scientifique. vice-président. La circonscription, bien tience : « Il faut simplement faire PAR TROIS COINS 930 voix d’avance de « W ». 2 000 délégués des Etats parti- L’absence d’accord, pour la troi- que majoritairement démocrate, avait confiance au système, qu’on soit d’ac- Faute de quoi, ce dernier a de CONFETTI cipants et 4 000 observateurs sième fois, signifierait l’enlisement décidé mercredi – faute de temps – de cord ou non », a-t-il dit jeudi. Les deux « enceint » bonnes chances d’être proclamé vain- membres d’associations et journa- du protocole de Kyoto et la perte de renoncer à poursuivre le décompte camps sont prêts à aller jusqu’au bout. « À FOSSETTE » queur dimanche 26 novembre en Flo- listes, vise à définir comment confiance de la part d’une opinion manuel des bulletins de vote. Les avocats d’Al Gore ont affirmé ride, ce qui lui permettrait d’empocher mettre en œuvre le protocole de publique de plus en plus attentive Dérangés jeudi matin pendant le qu’ils feraient tout pour obtenir un les 25 électeurs de l’Etat... et la prési- Kyoto. Signé en décembre 1997, ce- au changement climatique. jour férié de Thanksgiving, les magis- « décompte total et juste », y compris Tous les cas de figures du dence des Etats-Unis. lui-ci engage les pays industrialisés M. Pronk n’a pas facilité la tâche trats n’ont mis que quelques heures de la dizaine de milliers de bulletins de dysfonctionnement du système à réduire leurs émissions de gaz à des Européens. Toutes leurs posi- pour rendre leur verdict après s’être Miami-Dade rejetés par les ordina- de perforation des bulletins. Patrice de Beer effet de serre d’ici à 2010. Mais cette tions sont écartées de la « note » réduction, pourtant limitée (– 5% qu’il a proposée jeudi 23 novembre en moyenne en 2010 par rapport à au soir comme base de travail : le 1990), est difficile à réaliser, notam- marché des permis d’émission est ment du fait des Etats-Unis. Les accepté sans réserve et sous diffé- émissions américaines devraient, au rentes formes ; l’idée que sa place rythme actuel, dépasser leur niveau devrait être quantitativement limi- de 1990 de plus de 20 % à la date- tée n’est pas mentionnée ; les butoir. « puits de carbone » pourraient être comptés dans l’effort de réduction. PERMIS D’ÉMISSION Enfin, les pays qui ne respecteraient Sauf à adopter des mesures radi- pas leurs engagements ne seraient cales, les Etats-Unis sont donc cer- pas sanctionnés financièrement, tains de ne pas pouvoir respecter le comme le demandait l’Union euro- protocole de Kyoto et tentent de péenne, mais sous la forme d’un refaire accepter à leurs partenaires port de leurs obligations à plus tard. d’autres façons de réduire les émis- Le texte est déséquilibré : M. Pronk sions que les mesures strictement a privilégié l’objectif d’obtenir un nationales. Washington a d’abord accord des Etats-Unis. Mais il place insisté sur le rôle du marché – par l’Europe dans une position extrê- échange de permis d’émission entre mement difficile, ne lui laissant plus pays –, à quoi est venu s’ajouter de- de concession à faire et l’obligeant à puis un semestre l’idée que les fo- regagner tout le terrain. rêts et les cultures, puisqu’elles absorbent du gaz carbonique, de- Hervé Kempf La « Grande Europe » en famille à Sochaux

SOCHAUX politique. Le ministre hongrois des de nos envoyés spéciaux affaires étrangères, Janos Martonyi, En cet automne francomtois fris- a réaffirmé que sa vision allait bien quet, les ministres des affaires étran- au-delà d’un espace de libre- gères des treize pays candidats à échange. l’Union européenne se sont prêtés Les jeunes de Sochaux, qui rem- de bonne grâce, jeudi 23 novembre, plissaient la salle polyvalente bour- à la rencontre avec le public français rée à craquer, auront au moins rete- que le ministre des affaires euro- nu que l’Europe est une péennes, Pierre Moscovici, leur avait communauté qui aime célébrer, de préparée à Sochaux, en ses terres façon un peu incantatoire, « l’esprit d’élection politique, pour parler de de famille », pour mieux exorciser le la grande Europe réunie. passé. Ils auront aussi mesuré à quel A deux semaines du sommet de point le « rêve » des pays candidats Nice, il est quelque peu frustrant à rejoindre l’Union s’accompagne pour les futurs membres de l’Union d’impatience. C’est un constat an- d’assister sans avoir vraiment leur xieux qu’à dressé la jeune ministre mot à dire aux joutes serrées aux- bulgare des affaires étrangères, Na- quelles les Quinze se livrent pour se dejda Mihaïlova, dont le pays est à la mettre d’accord sur un modèle de traîne des négociations : « Nous fonctionnement communautaire qui avons choisi l’Europe et nous espérons permette de faire fonctionner la fu- que l’Europe nous a tous choisis », a-t- ture Europe élargie. Les choses vont elle dit. à la fois vite et trop lentement à leur goût, alors que le sommet de Za- « UN OBJET VIRTUEL » greb, ce 24 novembre, entre les Par la voix de son ancien ministre Quinze et les pays Balkaniques, des- des affaires étrangères, Bronislaw sine déjà la prochaine étape du pro- Geremek, la Pologne a exprimé sa cessus d’unification continentale. colère du refus des Quinze de fixer A Nice, avant d’entrer dans le vif une date pour la fin des négociations de l’ultime négociation, les chefs d’adhésion. « Sinon, a insisté M. Ge- d’Etat et de gouvernement des remek, les frustrations remplaceront Quinze ont prévu pour cela une ren- l’enthousiasme. » « L’Union, a-t-il ob- contre avec leurs homologues des servé, c’est parfois pour nous un objet treize dans le cadre de la « Confé- virtuel. » Mais Günter Verheugen, le rence européenne ». Ce forum poli- commissaire allemand, n’a pas dévié tique, mis en place pour la phase de de l’orthodoxie. « Nous serons à pré-adhésion, n’a jamais vraiment même d’accueillir la plus grande par- servi jusqu’ici. Sa réunion à Sochaux, tie des candidats entre 2003 et 2005. » au niveau ministériel, servait de Européen d’expérience qui sait les préambule. M. Moscovici, pour la attentes des pays candidats et les présidence de l’Union, et les deux contraintes domestiques des Etats commissaires Michel Barnier et membres, Jacques Delors, invité à Günter Verheugen, en charge de la s’exprimer en tant que grand témoin réforme des institutions et de l’élar- avec l’historien allemand Rudolf von gissement, y ont exposé l’état des Thadden, s’est fait l’avocat des pre- négociations des Quinze, avant d’en- miers (« il est raisonnable de fixer une tendre ce que leurs partenaires date »), et des seconds : « Ne nous avaient à dire. Et d’abord que ceux- insultez pas si nous vous disons qu’il y ci, pour la plupart, prennent très au a des critères objectifs de négocia- sérieux eux aussi la nécessité d’amé- tion. » nager les institutions pour qu’une Europe à 28, à 35, puisse fonctionner Henri de Bresson un jour comme une véritable entité et Laurent Zecchini LeMonde Job: WMQ2511--0004-0 WAS LMQ2511-4 Op.: XX Rev.: 24-11-00 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0332 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 INTERNATIONAL Près d’un million de personnes Israël réagira de manière « intelligente contre l’ETA à Barcelone BARCELONE. Neuf cent mille personnes sont descendues, jeudi et efficace » aux attaques palestiniennes 23 novembre, en début de soirée, dans les rues de Barcelone pour exprimer leur émotion après l’assassinat, mardi dans la capitale cata- lane, de l’ancien ministre socialiste et résistant antifranquiste Ernest Lluch par l’organisation indépendantiste basque ETA. Jordi Pujol, Une rencontre israélo-palestinienne a eu lieu, jeudi, à proximité de Gaza chef du gouvernement de Catalogne et père du mouvement auto- nomisme catalan, avait pris la tête du cortège avec, à ses côtés, le pré- Réuni jeudi pour la deuxième fois en vingt- vert pour « répliquer de façon intelligente et ef- nienne, Yasser Arafat, était attendu, vendredi sident du gouvernement espagnol, José Maria Aznar, et le chef de quatre heures, le cabinet de sécurité israélien a ficace » aux Palestiniens. A la huitième semaine 24 novembre, à Moscou pour des entretiens l’opposition, le socialiste José Luis Rodriguez Zapatero. donné au premier ministre, Ehoud Barak, le feu de l’Intifada, le président de l’Autorité palesti- avec le président Vladimir Poutine. Sur la place de Catalogne a été lu un manifeste contre la violence politique signé par les partis politiques, les syndicats et de nombreuses ISRAËL a décidé de ne pas réa- gâts possibles du côté israélien. » demande a été aussitôt rejetée par également ouvert le feu sur l’im- autres organisations. La coalition indépendantiste basque Euskal gir militairement dans l’immédiat Avant la réunion du cabinet de les autorités palestiniennes. Les plantation juive de Gilo, près de Herritarrok (EH), bras politique de l’ETA, a estimé pour sa part « une aux attaques des Palestiniens et de sécurité, M. Sneh et un proche col- bureaux de liaison ont été établis Jérusalem. Des fusillades ont suivi, nouvelle fois, [faire] face à une douloureuse conséquence du conflit poli- répliquer par la suite de « façon laborateur de Yasser Arafat, Taïeb dans les zones sous contrôle pales- durant lesquelles cinq Palestiniens tique que les Etats espagnol et français imposent au peuple plus efficace », a affirmé, vendredi Abdel Rahim, s’étaient rencontrés tinien après la signature des ac- ont été blessés. basque ». – (AFP.) 24 novembre, le vice-ministre de la à la frontière entre la bande de cords d’Oslo en 1993, pour assurer Auparavant, les brigades Ezze- défense, Ephraïm Sneh. « Le cabi- Gaza et l’Etat hébreu pour trouver une coopération en matière de sé- dine El Kassam (branche armée du net de sécurité a donné, jeudi soir, des moyens de calmer la situation. curité et d’aide humanitaire. Hamas) avaient revendiqué l’at- Londres renforce les contrôles son feu vert à une série d’opérations Au point de passage entre la tentat qui a coûté la vie à deux Is- pour empêcher des attentats et pu- UN BUREAU DE LIAISON ATTAQUÉ bande de Gaza et Israël, un tireur raéliens, mercredi, à Hadera, au nir ceux qui les commanditent, mais Sur le terrain, une attaque au palestinien a tué un soldat israé- nord de Tel-Aviv. Un groupe indes importations de bœuf français il ne faut pas réagir comme s’il mortier perpétrée, jeudi, contre un lien et en a blessé gravement un connu, la Révolution islamique s’agissait d’une partie de ping-pong bureau de liaison de Gaza a fait un autre. A Naplouse, en Cisjordanie, pour la libération de la Palestine, a LONDRES. « Préoccupées » par le développement de l’épizootie de et attaquer la nuit qui suit un atten- mort – un lieutenant israélien – et c’est un militant du mouvement is- également affirmé que sa branche vache folle en France, les autorités britanniques ont décidé de renfor- tat comme tout le monde s’y attend, plusieurs blessés. Israël a immé- lamiste Hamas qui a été tué dans militaire, les Brigades de résis- cer, à compter du vendredi 24 novembre, les contrôles sur les cargai- a affirmé M. Sneh. Il faut répliquer diatement ordonné aux officiers l’explosion de sa voiture – piégée tance islamique et nationale, était sons de viande en provenance du continent. Annoncée jeudi 23 no- de façon plus intelligente et efficace, de liaison palestiniens d’évacuer par les Israéliens, a assuré le maire responsable de cette action terro- vembre, cette mesure vise à garantir qu’aucune bête française de plus tout en provoquant le moins de dé- les bureaux de liaison, mais cette de la ville. Des Palestiniens ont riste. – (AFP, Reuters.) de trente mois n’entre sous une forme ou sous une autre dans la chaîne alimentaire britannique. Par ailleurs, à la demande du ministre de la santé publique, une mission d’experts doit se rendre en France, le 29 novembre, « pour s’assurer que les procédures françaises de précaution sont adéquates », a ex- Drôle de guerre sur une « ligne de front » de l’Intifada à Gaza pliqué le porte-parole de Tony Blair. Un rapport sera ensuite soumis DEIR EL-BALAH (bande de Gaza) main au passage d’un bus de ramassage sco- 3 heures du matin, le père est réveillé par un au gouvernement, qui décidera s’il y a lieu ou non de prendre des me- de notre envoyé spécial laire, entraînant en représailles le bombarde- détachement de militaires israéliens. Armes sures plus radicales contre la vache française. – (Corresp.) « Quoi qu’il arrive, je ne partirai pas ! » Khalil ment de la ville de Gaza. « Depuis le 2 octobre, au poing, le visage noirci, ils fouillent la mai- Salman Bachir, la cinquantaine grisonnante, explique M. Bachir, les soldats nous ont tiré son et entraînent le propriétaire dans les DEPECHES est aussi déterminé que furieux. Assis dans son dessus quinze fois. La dernière, c’était mardi. A étages, le M 16 dans les reins. « Ils m’ont ac- a HAÏTI : une dizaine d’attentats à la bombe ont fait deux morts jardin, la main en paravent pour se protéger de deux reprises : d’abord vers 16 heures, à coups cusé de leur avoir tiré dessus, affirme-t-il. Je et quinze blessés en l’espace de vingt-quatre heures, dans les jour- l’éblouissante lumière de Gaza, l’instituteur pa- de fusil, puis vers 19 heures, de nouveau au fusil, leur ai répondu que c’était faux. J’ai ajouté que nées précédant une élection présidentielle boycottée par l’opposition, lestinien montre la façade ouest de sa maison, mais aussi avec du plus gros calibre. Chaque ça pouvait arriver qu’on leur tire dessus, mais prévue dimanche 26 novembre. Ces attentats n’ont pas été revendi- un petit immeuble moderne de trois étages, fois que des Palestiniens visent la colonie, même que je n’y pouvais rien. Un officier m’a deman- qués. L’ex-président Jean-Bertrand Aristide est assuré de retrouver dont les deux derniers sont encore en construc- quand ce sont des militants qui tirent en l’air dé si j’avais envie de mourir. J’ai répondu que son fauteuil lors du scrutin – que la communauté internationale a re- tion : le mur est piqueté d’impacts de balles. lors de funérailles, les Israéliens répliquent, et non. Alors il m’a dit que si je n’abandonnais pas fusé de financer et de contrôler, en raison des irrégularités qui avaient Comme dans la cuisine, où les projectiles ont c’est ma maison qui prend ! » ma maison, je finirais par être tué. J’ai dit : “Je marqué les élections législatives et municipales de l’été 2000. – (Cor- traversé les placards et fracassé les verres et les ne partirai jamais.” Les soldats, j’en ai compté resp.) assiettes. Comme dans sa chambre à coucher, « IL A FAIT ÇA POUR RIEN, SANS RAISON » soixante-dix ! Quand ils ont vidé les lieux, il était a CAMBODGE : un groupe d’hommes armés de fusils d’assaut et où d’autres balles ont brisé les vitres et troué L’instituteur se dirige vers le fond du jardin. 7 heures du matin. » de lance-grenades a attaqué, vendredi 24 novembre avant l’aube, un les chemises et les corsages de la penderie. Sa propriété se termine sur un haut mur gris Le lendemain, à la nuit tombée, les bulldo- complexe administratif à Phnom-Penh. Trois assaillants ont été tués. M. Bachir a la malchance d’habiter juste sur qui marque le début de Kfar Darom. Quand zers de Tsahal sont venus « nettoyer » ses La police a interpellé une trentaine de suspects. Le général Tea Banh, l’une de ces étranges « lignes de front » de l’In- on se penche un peu, devant les escaliers me- champs. Il y a des années, les colons juifs lui ministre de la défense, a déclaré qu’il s’agissait de « Khmers serei » ou tifada. Le long des terres où sa famille cultive nant à la cuisine, on voit un mirador flanqué avaient arraché ses orangers. Cette fois, ce « Khmers libres », un mouvement anticommuniste basé dans l’ouest fruits et légumes, court la « frontière » de la co- d’un gros projecteur orange. Deux soldats is- sont les palmiers que les Israéliens ont déraci- du pays. – (AFP, AP.) lonie juive de Kfar Darom. Une colonie fortifiée raéliens montent la garde. A moins de né. Histoire de dégager le terrain devant le a TUNISIE : Reporters sans frontières (RSF) ainsi que plusieurs implantée en pleine bande de Gaza et où vivent 30 trente mètres. « L’autre jour, raconte sa poste militaire. L’un des engins a même dépo- maisons d’édition (le Seuil, La Découverte, Exils) ont protesté, jeudi encore une quarantaine de familles défendues femme, Sohad, j’ai essayé de laver les escaliers. sé un tronc devant chez lui. « Pour me provo- 23 novembre, contre le comportement des autorités tunisiennes à par les soldats de Tsahal. C’est de là que les mi- Un soldat m’a visé et une balle m’a filé entre les quer », commente-t-il en montrant l’arbre l’égard du journaliste Taoufik Ben Brik. Rentré la veille dans son pays, litaires israéliens prennent pour cible sa mai- jambes. » « La semaine dernière, ajoute leur mort jeté en travers du jardin. « Mais je ne avec la députée européenne Hélène Flautre (Verts), M. Ben Brik a été son pour répliquer aux tirs de militants palesti- fille Almira. J’étais montée dans les étages. Là partirai pas, répète M. Bachir, Je ne suis pas un retenu plusieurs heures à l’aéroport tandis que ses livres étaient niens qui harcèlent les soldats et les colons. haut, il n’y a rien, car le reste de la maison n’est héros. J’ai peur, comme tout le monde. Mais je confisqués. Cette colonie est au cœur des violences de pas fini. Un soldat m’a vue et une autre balle a préfère encore vivre comme ça que de me voir a SOUDAN : l’ancien premier ministre et chef du principal parti ces derniers jours. Un officier palestinien s’y sifflé à mes oreilles. Il a fait ça pour rien, sans un jour reprocher par mes fils d’avoir déserté d’opposition nordiste soudanais, Sadek El Mahdi, est rentré, jeudi était introduit le 18 novembre, tuant un mili- raison. Ce n’est pas une vie ! » notre terre ! » 23 novembre, à Khartoum après quatre ans d’exil volontaire. Il a été taire israélien avant d’être lui-même abattu. La dernière rencontre de la famille avec les accueilli par des milliers de partisans de son parti, l’Oumma. Deux mi- Une bombe a explosé à proximité le surlende- soldats fut plutôt désagréable. Dimanche, vers Bruno Philip nistres et d’autres personnalités politiques étaient également pré- sents. M. Mahdi a signé en novembre 1999 un accord de réconcilia- tion avec le président soudanais, Omar El Béchir, avant de quitter la coalition des partis d’opposition du Nord et de la rébellion armée de Onze Prix Nobel lancent l’« Appel de Ramallah, Nazareth, Jérusalem » John Garang. – (AFP.) A L’INITIATIVE de l’Association l’année du Jubilé... Avons-nous » Devant l’effroyable gâchis de 1993 ; Edmond Fischer (EU), Nobel Peace Lines, onze Prix Nobel et sept oublié l’avertissement d’Albert vies et de possibilités de parvenir à de médecine 1992 ; Elias Corey La capitale de Guinée-Bissau organisations non gouvernemen- Einstein : “La paix ne peut être sau- une paix réelle, faut-il rappeler en- (EU), Nobel de chimie 1990 ; Wole tales (ONG) israéliennes et palesti- vegardée par la force, elle peut seu- core que celle-ci ne peut se Soyinka (Nigeria), Nobel de litté- niennes lancent l’« Appel de Ramal- lement être obtenue par la compré- construire que sur des fondations rature 1986 ; Jean-Marie Lehn maîtrisée par les forces loyalistes lah, Nazareth, hension” ? Des lynchages, des de dignité, d’équité et de justice ? (France), Nobel de chimie 1987 ; Jérusalem », pogroms, des tueries en série : Les deux peuples ont le droit ina- François Jacob (France), Nobel de BISSAU. La base aérienne de Bissalanca, fief du général rebelle Ansu- dont voici l’es- comment cela peut-il être la Terre liénable de vivre en paix et en sé- médecine 1965 ; Sir John W. Corn- mane Mané, ainsi que l’aéroport tout proche, sont tombés jeudi soir sentiel : sainte ? curité dans leurs Etats respectifs, forth (GB), Nobel de chimie 1975 ; 23 novembre, aux mains des forces loyales au président Kumba Yala, «Des » Injustice, fanatisme, haine selon les règles du droit internatio- Joseph Rotblat (GB), Nobel de la qui se sont ainsi emparés du verrou stratégique de la capitale, égale- pierres contre aveugle et séparatisme – Juifs et nal. Et l’égalité complète des droits paix 1995 ; Maurice Wilkins (GB), ment sous leur contrôle, sans livrer bataille. Le général Mané, qui des balles, Arabes aux prises, prêts aux mas- doit être assurée à tous les habi- Nobel de médecine 1962. Quant s’était autoproclamé chef des armées le 20 novembre, avait quitté les des cocktails sacres au nom seulement de ce tants d’Israël / Palestine, sans dis- aux ONG, il s’agit de Neve Sha- lieux avec ses hommes, apparemment en emportant l’artillerie Molotov qu’ils sont : “juifs” et “arabes” ? Il crimination ! (...) Il faut aller de lom / Wahat Al Salam ; Israeli lourde. contre des blindés et puis des faut en finir avec la logique san- l’avant, dans le respect mutuel, la Council for Israeli-Palestinian Les habitants qui n’avaient pas fui Bissau sont sortis en nombre pour balles contre des missiles : quoi de glante du talion et de la force ar- réciprocité et la compréhension. » Peace ; Phsycians for Human acclamer les soldats loyalistes. Dans la soirée, le reflux des dizaines de plus ? (...) 160 Palestiniens et 10 Is- mée ! Nous appelons à l’arrêt défi- Les signataires sont : Mairead Rights-Israël ; Rabbis for Human milliers de civils qui, la veille, avaient quitté dans la panique, au milieu raéliens tués en octobre 2000, l’an- nitif de toutes provocations Maguire (Irlande), Prix Nobel de la Rights ; Israeli Committee Against de tirs et d’explosions de grenade, était important. La radio nationale née du Millénium... Plus de territoriales et d’une répression à paix 1977 ; Ed Lewis (EU), Prix No- House Demolitions ; Sabeel ; De- a appelé la population à indiquer où se cachaient le général Mané, 4 000 Palestiniens et 190 Israéliens engrenages qui précipite au bel de médecine 1995 ; Richard Ro- mocracy and Workers’ Rights in « en fuite », et ses partisans. – (AFP.) blessés, le même mois d’octobre, gouffre. berts (GB), Nobel de médecine Palestine. LeMonde Job: WMQ2511--0005-0 WAS LMQ2511-5 Op.: XX Rev.: 24-11-00 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0333 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 / 5

L’Italie adopte de nouvelles mesures Daniel Cohn-Bendit défend l’ex-terroriste pour maintenir les mafieux en prison Hans-Joachim Klein à son procès à Francfort Des dizaines de criminels avaient été récemment libérés Le député européen plaide les circonstances atténuantes Le gouvernement italien a adopté, jeudi 23 novembre, niers mois pour expiration des délais de détention pro- pour son ancien compagnon, terroriste repenti, qu’il a aidé un décret-loi permettant de maintenir en prison les ma- visoire. Une des nouveautés du texte adopté est l’usage fieux, dont des dizaines ont été libérés au cours des der- des « bracelets électroniques » dans certains cas. à se cacher pendant près de vingt ans ROME de l’exécution de la peine ». Pas de tion provisoire, qui passerait de FRANCFORT time délai, pour finir l’été avec ses lui, passe vite pour un traître aux de notre correspondante procédure abrégée pour les délits trois à six ans pour les crimes made notre envoyé spécial enfants ; la police française vient le yeux de Klein. Fin 1974, lorsque La remise en liberté de dix dange- passibles de l’emprisonnement à fieux. Dany a fondu en larmes. La cueillir en septembre 1998. Jean-Paul Sartre rend visite dans sa reux criminels parce que la date de perpétuité, les auteurs de crimes Le petit juge de Bari ne fait qu’ex- séance a été interrompue. Témoin Daniel Cohn-Bendit cherche les prison à Andreas Baader, fondateur leur procès en appel n’était pas comme l’exploitation sexuelle des primer ce qui indigne de nombreux au procès du terroriste repenti circonstances atténuantes. Klein de la Fraction armée rouge (RAF), fixée à l’expiration du délai prévu enfants se verront infliger les magistrats et policiers. De Sicile, Hans-Joachim Klein, Daniel Cohn- n’a-t-il pas sauvé des vies, en an- Klein lui sert de chauffeur et Cohn- par la loi suscite une vive polé- mêmes délais de détention provi- une citoyenne lance un appel à «ne Bendit a flanché, jeudi 23 no- nonçant la préparation d’attentats Bendit d’interprète. Mais leur rup- mique en Italie. La décision du tri- soire que ceux appliqués aux ma- plus dénoncer les rackets, à se taire, vembre, en évoquant devant la contre les patrons de la commu- ture est consommée. « Klein n’a bunal de Bari, mardi 21 novembre, a fieux (21 mois). Aux « boss » qui pour sauver sa peau ». Au même cour d’assises de Francfort l’arres- nauté juive allemande ? « Yasser pas eu un regard », raconte Cohn- obligé le gouvernement à accélérer continueront toutefois de bénéfi- moment, sur les ondes et sur les tation, en 1998, de celui qu’il a aidé Arafat n’a jamais fait de secret qu’il Bendit. l’examen d’un projet de décret-loi cier d’un élargissement – comme murs des villes, dans les boites à à se cacher pendant près de vingt avait ordonné la prise d’otages de Au lendemain de la prise destiné à remédier à cette situation. celui qui vient de se produire – sera lettres, le commissariat national an- ans. Munich en 1972, et il a eu le prix No- d’otages de Vienne, Cohn-Bendit Neuf de ces criminels relâchés désormais proposé le « bracelet tiracket a lancé une campagne de Aujourd’hui, Cohn-Bendit se sent bel vingt ans après. Klein est ici en découvre dans les journaux que font partie de la Sacra Corona Uni- électronique » qui permet de les trois mois contre l’usure et le rac- coupable. Klein risque la perpétuité prison. C’est l’ironie de l’Histoire », Klein a basculé : « J’ai éprouvé un tà, l’organisation criminelle des suivre et de les localiser. S’ils re- ket, appelant à la dénonciation col- pour sa participation à la prise ose le député européen. sentiment de défaite. Nous n’avons Pouilles. Le dixième, convaincu d’un fusent, ils seront astreints à se pré- lective. d’otages meurtrière des ministres pas été capable de lui offrir un foyer. double homicide, est membre de la senter quotidiennement au Ces derniers temps, 80 « boss » et de l’OPEP organisée par Carlos à « UN SENTIMENT DE DÉFAITE » D’autres ont su le faire. » Et de ten- Camorra napolitaine. Jugés dans le commissariat de leur lieu de rési- tueurs ont déjà été remis en liberté, Vienne en 1975. S’il s’était livré au Expulsé de France après Mai 68, ter d’expliquer la fascination de cadre du procès Dolmen compor- dence. et dans quelques mois, des chefs de moment des faits, il serait sans Cohn-Bendit arrive à Francfort, Klein pour ce monde digne de tant 134 inculpés pour délits graves clans camorristes pourraient à leur doute libre aujourd’hui. Mais Klein rencontre Klein. « Ma copine de « James Bond » : « Quand on est à et une trentaine d’homicides, ils CAMPAGNE CONTRE LE RACKET tour sortir de prison. Pour le mi- a sans cesse repoussé l’échéance. l’époque avait une Volkswagen et côté de Carlos et qu’on rencontre avaient été condamnés en première Mais est-ce bien suffisant ? Un nistre de la justice, il est impératif Parce que celui qui avait dénoncé le Klein l’avait réparée », raconte Khadafi, on est quelqu’un. » instance à de lourdes peines de pri- des procureurs de Bari, Michel Emi- de ne pas créer « un droit spécial de terrorisme craignait d’être liquidé Cohn-Bendit. Serviable et violent, Aujourd’hui, Klein n’est plus rien. son. liano, qui, dès septembre, avait pré- la mafia » et il appelle à une mobili- par Carlos. Parce qu’il avait refait sa Klein, déchiré entre l’image de sa Et Dany, dont le parquet a deman- Le principe de cette libération au- venu la hiérarchie judiciaire du dan- sation comme celle qui permit jadis vie en Normandie et avait eu deux mère déportée à Ravensbrück et dé la levée de l’immunité parle- tomatique avait été inclus récem- ger qui s’annonçait, ne cache pas de venir à bout du terrorisme, et dé- enfants. Mais, dans les années 1990, son père, un policier qui le battait, mentaire pour avoir aidé Klein à se ment dans le droit italien pour son scepticisme, alors que trois cide d’augmenter les forces spéciali- sa compagne le quitte, la vie tourne éprouvait une fascination-répul- soustraire à la justice, aura le senti- mieux préserver la présomption cents autres criminels du même sées dans les villes à plus fort taux au cauchemar. « Klein avait décidé sion pour la violence. A militer ment d’une deuxième défaite si ce- d’innocence. Mais l’enfer étant pavé type s’apprêtent à bénéficier de la de criminalité organisée. de se livrer », assure l’ancien leader contre la violence dans laquelle lui-ci est lourdement condamné. de bonnes intentions, la disposition mesure. « Ces tueurs auront la possi- de Mai 68, qui n’a pas la force sombre une partie de l’extrême s’avère nocive. Les enquêtes et pro- bilité de corrompre le procès et d’inti- Danielle Rouard d’achever : Klein demande un ul- gauche allemande, Cohn-Bendit, Arnaud Leparmentier cédures en matière mafieuse sont mider tranquillement les témoins. en effet très longues. Au conseil des C’est comme si nous avions mis au ministres du jeudi 23 novembre, le point une technique chirurgicale qui ministre de la justice, Piero Fassino conduit à la mort du patient. » (démocrate de gauche) a fait adop- L’homme sait de quoi il parle, étant ter un nouveau décret-loi pour faire lui-même l’objet de graves me- barrage à ces remises en liberté in- naces. tempestives. Ce nouveau projet A Bari, au rythme actuel, à raison n’en finissait pas d’être en prépara- de deux audiences par semaine, la tion. « Il arrive trop tard », avait dé- procédure de Dolmen pourrait du- noncé dans un éditorial en « une » rer encore treize ans : seuls deux La Stampa du 22 novembre, citant magistrats peuvent s’y consacrer un proverbe sicilien : « Pendant que – et encore à temps partiel –, les le médecin étudie, le malade s’en autres juges ayant été récusés. Mi- va. » chel Emiliano souhaite que soit Piero Fassino se satisfait de ces prise une mesure plus radicale : le « mesures qui renforcent la certitude doublement de la période de déten- Varsovie et Moscou tentent de « réchauffer » leurs relations DANS une cour du centre de Var- sadeur » tchétchène, Ramzan Am- sovie, une plaque dorée côtoie un pukhaev. Ils se souviennent du traite- drapeau montrant un loup sur fond ment qu’ils ont subi par le passé et vert : « Représentation de la Répu- n’acceptent pas la propagande blique d’Itchkérie ». C’est l’« ambas- russe. » sade » de la République de Tché- « Le syndicat Solidarnosc nous a tchénie en Pologne, pays où le tout de suite soutenu, ainsi que des ministre russe des affaires étran- intellectuels, des députés, des collecti- gères, Igor Ivanov, a effectué une vités locales polonaises », dit le re- visite jeudi 23 novembre, la pre- présentant tchétchène. En octobre mière à ce niveau depuis trois ans. 1998, la presse russe s’était indignée L’affaire tchétchène a jeté un froid que le président tchétchène, Aslan entre Moscou et Varsovie, de même Maskhadov, soit reçu à Varsovie que l’élargissement de l’OTAN. En avec un protocole « digne d’un chef février, M. Ivanov avait annulé un d’Etat ». Les notes officielles de pro- premier déplacement pour protes- testation de Moscou n’ont cessé de ter contre l’attaque du consulat pleuvoir. La petite communauté russe de Poznan par un groupe de tchétchène de Pologne s’est sentie jeunes Polonais dénonçant la guerre « surveillée par des guébistes » (de en Tchétchénie. Jeudi, à Varsovie, KGB), dit aussi M. Ampukhaev. quelques manifestants brandis- saient au passage du ministre russe RÉFUGIÉS TCHÉTCHÈNES des banderoles disant : « la Tché- Le président polonais Alexandre tchénie meurt, le monde garde le si- Kwasniewski a indiqué vouloir lence ». « briser la glace » avec Moscou, au A Varsovie, les sympathies pour moment où se négocient de nou- le sort des Tchétchènes ont débou- velles exportations gazières russes ché sur l’ouverture, en 1995, de vers l’Union européenne, via la Po- cette étonnante « ambassade », logne. « Aucune décision concernant même si la Pologne – comme la le gazoduc ne sera prise sans la Po- communauté internationale – ne logne, ni derrière son dos », a déclaré reconnaît pas l’indépendance auto- jeudi M. Ivanov à Varsovie, où l’on proclamée de la république cauca- craint de voir le tracé du gazoduc sienne. La municipalité de Varsovie contourner l’Ukraine, « partenaire a accordé aux Tchétchènes un local stratégique ». Ces légers signes de au rez-de-chaussée du Palais de la rapprochement font dire à M. Am- culture, monumental édifice stali- pukhaev : « Nous sommes prudents nien longtemps perçu comme le re- dans nos contacts publics avec des of- flet de l’écrasant poids de Moscou. ficiels polonais, nous ne voulons pas « Les Polonais ont vite saisi que nous causer de problèmes à nos amis. » étions victimes d’une agression, leur Mais en privé, le représentant tché- histoire leur permet de le tchène a eu des entretiens à haut ni- comprendre, commente l’« ambas- veau. La Pologne est aussi le seul pays à avoir délivré des passeports d’apatrides aux réfugiés tché- tchènes arrivés sur son sol. A Cracovie, un intellectuel polonais de renom, Jacek Wozniakow- ski, se souvient de la venue en Po- logne, en 1995, du militant russe des droits de l’homme, Sergueï Kovalev, qui voulait « saluer la représentation tchétchène ». « Le nationalisme pur de Poutine est particulièrement in- quiétant », commente cet ancien dissident polonais, « car c’est la seule chose qui, aujourd’hui en Rus- sie, tienne lieu d’idéologie ».

Natalie Nougayrède 6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000

DROITE A dix-huit mois de ler ses éventuels concurrents, au pre- le président de la République, un du 24 novembre, a recueilli la signa- dent de l’UDF, François Bayrou. l’échéance, Jacques Chirac prépare mier rang desquels François Bay- relais essentiel dans la perspective ture de 364 des 462 parlementaires bCLAUDE CHIRAC, conseillère de activement la campagne présiden- rou. Les élections municipales et le du premier tour de l’élection prési- du RPR, de l’UDF et de Démocratie son père pour sa communication, tielle. Avec ses conseillers, il tra- sort de Paris sont attendus avec dentielle. b UN APPEL À L’UNION de libérale. Cette initiative, destinée à occupe une place de plus en plus vaille à rassembler la droite et à iso- inquiétude. b LE RPR demeure, pour l’opposition, publié dans Le Figaro l’isoler, n’ a pas reçu l’appui du prési- importante à l’Elysée. Jacques Chirac prépare le « sprint final » de la présidentielle Un appel à l’union de l’opposition signé par 364 parlementaires RPR, UDF et DL a été publié par « Le Figaro », vendredi 24 novembre. L’Elysée s’emploie à activer les réseaux chiraquiens parmi les élus, les chefs d’entreprise et les associations

JACQUES CHIRAC a toujours jet présidentiel. Le président, pour c’est déjà beaucoup. L’Elysée a aus- après une victoire de la gauche tures dans quarante-trois villes de accords de Matignon pour la Cor- dit devant ses amis que, « dans sa part, a repris ses déjeuners avec si suivi discrètement, mais avec aux législatives, l’Elysée revient plus de trente mille habitants – a se, a échoué aux élections munici- une élection, ce sont les tout der- des parlementaires et ne rate plus bienveillance, les initiatives de désormais à des raisonnements été vu avec soulagement. Mais la pales d’Ajaccio et a dû donner sa niers mois qui comptent ». Cette une occasion de les encourager à quelques dirigeants du RPR, de politiques plus classiques. Le prési- situation pour le moins « insaisis- démission de la présidence du affirmation-là cache mal une autre être ses « relais ». Pour l’heure, l’UDF et de DL pour raffermir une dent sait bien que le bilan qui sera sable » à Paris inquiète ainsi fran- groupe DL de l’Assemblée nationa- réalité, qui veut qu’à un an et demi aucune innovation concrète, au- « union » de l’opposition dont la tiré des élections municipales de chement l’Elysée, qui ne sait plus le. de la présidentielle le chef de cune réflexion remarquable n’est réalité sera déterminante pour mars 2001, en gains et pertes de vil- s’il faut vouloir une victoire de Phi- Puisque les forces politiques sont l’Etat, comme ses adversaires, met- encore publiquement sortie de ces l’emporter aux municipales et aux les et, surtout, en victoire ou défai- lippe Séguin, et risquer ainsi de raf- à peu près équivalentes, l’affronte- te déjà tout en place pour réussir multiples réunions, déjeuners, législatives (lire ci-dessous). te à Paris et à Lyon, pèsera lourd fermir ses ambitions présiden- ment personnel entre M. Chirac et ce qui ne sera que le sprint final. remises de notes. Mais un début Car, si plusieurs des conseillers dans l’opinion. Le déblocage des tielles, ou souhaiter sa défaite et M. Jospin devient donc, dès mainte- Du côté de l’Elysée, après avoir de réseau se constitue et, dans la du président – sa fille même – ont négociations pour les municipales donc, indirectement, la condamna- nant, décisif. Le chef de l’Etat a vu un temps désespéré de l’opposi- déliquescence apparente de la droi- pu un temps caresser l’idée que au sein de l’opposition – il ne res- tion du système RPR qui a dominé avec satisfaction le premier ministre tion, voilà que l’on s’attache à la te depuis la dissolution de 1997, M. Chirac puisse être réélu même te plus à régler que les candida- la capitale depuis 1977. s’enferrer dans la gestion de la crise réorganiser et… à la fidéliser. C’est de la vache folle. « Il a ensuite perdu en grande partie la mission que APPARENTE MAGNANIMITÉ son sang-froid en attaquant le prési- M. Chirac a assignée à Jérôme De la même façon, M. Chirac dent, explique un des conseillers de Monod, ancien président de la Claude, une conseillère de l’ombre de plus en plus voyante suit avec attention les ambitions l’Elysée, et, en cohabitation, celui qui Lyonnaise des eaux, qui s’est mis de ces futurs rivaux de droite. Ce tire le premier est mort. » au service du chef de l’Etat depuis DEPUIS le 8 novembre, Claude Chirac a sa marion- tant on lui prête de la puissance. Seul Jean Tiberi, n’est pas la déclaration de candida- Pour sa part, le président est bien le 1er juin. En compagnie du direc- nette aux « Guignols de l’information ». Curieuse- dans le Figaro Magazine du 18 novembre, l’a frontale- ture d’Alain Madelin qui inquiète décidé à jouer, en apparence, la teur de cabinet du président, Ber- ment, celle qui suscite le plus de rumeurs et de con- ment attaquée en affirmant que, « sous l’influence l’Elysée : le chef de l’Etat juge le magnanimité. Il ne perd donc trand Landrieu, du chargé de mis- testations feutrées au sein de la chiraquie n’était pas de Dominique de Villepin [secrétaire général de président de DL isolé au sein de jamais une occasion de paraître cha- sion auprès des élus, Béchir Mana, encore apparue, sur Canal+, dans ces « saynètes » l’Elysée] et de sa fille Claude, persuadés qu’il fallait son propre parti. Mieux, M. Chirac leureux avec les membres du gou- celui-ci systématise désormais les dont son père reste l’un des personnages les mieux m’éliminer pour protéger le président, [Jacques a affirmé plusieurs fois devant ses vernement, notamment ceux qui rencontres avec ces derniers, mais croqués. Mais, dès cette première entrée en scène, Chirac] a laissé m’attaquer». proches qu’il croit « le libéralisme sont les plus populaires. En déco- aussi tous ceux qui peuvent servir sa représentation l’a exaspérée. Car on l’y voit, dans Claude Chirac est aussi de celles qui pensent qu’il mort-né parce que les Français n’en rant, jeudi 23 novembre, les athlè- de relais au sein de l’électorat chi- une étonnante inversion des rôles, en mère autoritai- faut tout envisager, y compris la possibilité que le voudront jamais ». Mais il craint tes handicapés des Jeux paralympi- raquien. re commandant à un Chirac réduit à l’état de bébé. président l’emporte en 2002, même si la gauche plus volontiers la façon dont Fran- ques de Sydney, M. Chirac s’est ain- Désormais, il s’agit pour l’Elysée Le trait est forcé, mais il traduit un fantasme – sou- gagne les législatives. Elle a donc beaucoup plaidé çois Bayrou pourrait surfer sur un si montré tout ce qu’il y a de plus de voir tous ceux qui comptent à vent avéré –, auquel « Claude » a longtemps cru pou- pour que M. Chirac n’apparaisse pas comme inféo- climat qui, du fait des affaires ou charmant avec la ministre des droite. C’est-à-dire, au fond, à peu voir échapper, celui qui veut qu’un chef ait toujours, dé à l’opposition. « On ne gagnera pas en se disant de de la dégradation de la cohabita- sports, Marie-George Buffet, sans près tout le monde puisque, dans dans l’ombre, un grand ordonnateur de ses faits et droite », a-t-elle dit devant des conseillers de l’Ely- tion, pourrait pousser les Français dire un mot au premier ministre. la dépression où se traîne l’opposi- gestes qui peut être cardinal, gourou de la communi- sée. Disposant d’une revue très détaillée de la presse à vouloir « passer à autre chose ». Cela ne l’empêche pas de laisser tion depuis maintenant trois ans, cation ou fille de son père. et des sites Internet, regardant avec attention la télé- Le président juge cependant que carte blanche à M. Monod pour les troupes ont autant d’importan- Quoi qu’il en soit, le fait est que l’importance de la vision – Nicolas Sarkozy a dit avec cruauté : « Pour son adversaire, Lionel Jospin, se organiser avec Jean-Louis Debré ce que leurs chefs. Elus, dirigeants jeune femme s’est encore accrue depuis la dissolu- elle, les vrais gens sont à Canal+ » –, elle pousse le pré- trouve dans la même difficulté que et Philippe Douste-Blazy, respecti- d’entreprise, associatifs, universi- tion de 1997 et, surtout, depuis la mort, le 28 juin sident à intervenir sous un angle plus « sociétal ». lui : il devra affronter au premier vement présidents des groupes taires sont donc mis à contribu- 1998, de Jacques Pilhan, spécialiste de la communica- On ne lui fera pas avouer, pourtant, le rôle détermi- tour un candidat Vert et un PCF. RPR et UDF de l’Assemblée, au tion, et les conseillers de l’Elysée tion politique, qui tentait de construire avec elle nant qu’elle joue. Avec une modestie à laquelle per- Mieux, affirme un ancien ministre Palais-Bourbon et dans les se retrouvent aujourd’hui comme l’image du président. « Chirac a fait de sa fille le personne ne croit, elle continue d’assurer : « Vous savez, chiraquien, « Jean-Pierre Chevène- médias, de violentes attaques con- autant d’« officiers traitants », sonnage central, dit un dirigeant du RPR, et certains ici, je ne suis rien. » ment se lancera lui aussi, et nous tre M. Jospin. chargés de glaner à l’extérieur tout pensent que de là vient tout le mal. » Les « certains » n’aurons pas sacrifié José Rossi pour ce qui pourrait constituer un pro- sont nombreux, mais presque toujours anonymes, Rle. B rien ». Ce dernier, partenaire des Raphaëlle Bacqué Un appel à l’union est signé par 364 parlementaires Le RPR reste le « camp de base »

PEU DE CONTENU, beaucoup nal ? ». Aucune réponse n’est Madelin, entré en « campagne » qu’elle menait « une sorte de pré- de signatures. Publié dans Le apportée à cette question. Le tex- mercredi 22 novembre, et à Fran- campagne » présidentielle, fait pour le premier tour Figaro du 24 novembre, l’appel à te de l’appel se borne à évoquer çois Bayrou, qui s’apprête à le fai- aussi partie des signataires. l’union de la droite préparé à l’ini- les exemples des coalitions qui re dans quelques jours, la fragilité C’est parmi les centristes que QUESTION : à quoi sert le RPR ? tants et présent sur l’ensemble du tiative de Dominique Baudis, ont porté au pouvoir José-Maria du soutien de leurs parlementai- l’on dénombre le plus de défec- Question subsidiaire : à quoi sert sa territoire. « MAM représente une député UDF de Haute-Garonne Aznar en Espagne et Helmut Kohl res. tions. Publié une semaine avant le présidente, Michèle Alliot-Marie ? garantie pour Chirac. A la différen- et président du comité éditorial en Allemagne. Refusant de choi- Le texte a recueilli l’assenti- congrès de l’UDF, le texte n’a pas Chaque mardi matin, la présidente ce de ses prédécesseurs, elle n’a pas du quotidien, était destiné à ratis- sir un mode précis d’organisation ment de la présidente du RPR, été signé par les proches de du RPR, les présidents des groupes d’ambition présidentielle. Avec elle, ser large (Le Monde du 24 novem- – « Fédération ? Parti unifié ? Ras- Michèle Alliot-Marie, ainsi que du M. Bayrou : dans le tiers des dépu- de l’Assemblée nationale et du Chirac peut être sûr que cette mai- bre). De ce point de vue, l’objectif semblement ? » –, le texte de l’ap- président du groupe RPR de l’As- tés centristes qui manquent à l’ap- Sénat, Jean-Louis Debré et Josselin son ne tombera pas entre les mains est atteint. 364 parlementaires pel n’évoque aucune échéance semblée e, Jean-Louis Debré, eux- pel, figurent notamment Domini- de Rohan, retrouvent le président d’un clan », assure un cadre du RPR, UDF et DL, sur un total de pour une éventuelle modification mêmes très réservés à l’idée d’une que Paillé, Jean-Louis Borloo, de la République – « le premier des mouvement. 462, ont, en effet, signé cette péti- des structures de l’opposition. fusion. Les autres présidents de Anne-Marie Idrac et Hervé opposants », selon le mot de Lionel Il reste que le RPR est mis en caution, dont Le Figaro indique qu’el- « La forme n’est pas l’essentiel ! », groupe de l’Assemblée et du Morin, ainsi que Gilles de Robien Jospin – pour préparer la semaine se, très régulièrement, par l’idée le devrait être paraphée « dès la font valoir les signataires, en Sénat – à l’exception de Jean et Hervé de Charette. L’ancien et, plus particulièrement, le « mar- de la fusion des partis de l’opposi- semaine prochaine par des élus notant que « l’union ne naîtra pas Arthuis (Union centriste) et Guy président de la République Valéry quage à la culotte » du premier tion, à laquelle Mme Alliot-Marie, locaux ». d’une structure. C’est au contraire Cabanel (RDSE) – font partie des Giscard d’Estaing, ainsi que l’an- ministre. On en perçoit souvent les comme la plupart des dirigeants Le texte de l’appel souligne que la structure qui naîtra de l’union ». signataires. cien premier ministre Raymond effets quelques heures plus tard, à du mouvement, ne croit pas, en rai- « l’opposition aura fait un grand Après les appels à la fusion lan- Tous les députés DL, M. Made- Barre (app. UDF) sont aux abon- l’Assemblée nationale, lors des son d’une culture militante diffé- pas quand elle parviendra à répon- cés par Alain Juppé, Edouard Bal- lin compris, ont signé cette péti- nés absents. Ni le maire de Paris, questions au gouvernement. rente au RPR de celle de ses parte- dre à une question simple : pour- ladur et Nicolas Sarkozy, tous tion qui n’évoque pas explicite- Jean Tiberi, ni les députés pro- De la même façon, lorsque naires de l’UDF et de DL. quoi ce qui fonctionne bien et trois signataires, cette pétition, ment la perspective de l’élection ches du RPF de Charles Pasqua M. Debré récuse, dans un entre- depuis longtemps localement ne qui a été lue et approuvée par le présidentielle. Christine Boutin, n’ont signé. tien au Monde (du 4 octobre), tou- LA CONCURRENCE DES CLUBS parvient pas à s’imposer durable- chef de l’Etat, vient à point nom- députée (app. UDF) des Yvelines, te idée d’amnistie ou de repentan- Il est aussi concurrencé par cer- ment et efficacement au plan natio- mé pour faire mesurer à Alain qui a confirmé, jeudi sur RMC, Jean-Baptiste de Montvalon ce après la publication de la confes- tains cercles de réflexion et par ses sion posthume de Jean-Claude propres groupes parlementaires, Méry, il ne cache pas qu’il le fait en notamment celui de l’Assemblée pleine concertation avec Jacques nationale. Le 22 novembre, le club Chirac, qu’il a fréquemment au télé- Dialogue et Initiative, des anciens phone et qu’il rencontre souvent le ministres Michel Barnier, Jacques dimanche. Les déjeuners en tête à Barrot, Dominique Perben et Jean- tête, chaque semaine ou presque, Pierre Raffarin, et France moder- de Mme Alliot-Marie et de M. Chi- ne, la boîte à idées d’Alain Juppé, rac, demeurent, eux, tout à fait organisaient ainsi un séminaire mystérieux. Du temps de la prési- pour « refonder l’éducation », dence de Philippe Séguin, on savait alors que le RPR en tant que tel a que ce type de rencontre était sou- prévu de longue date d’organiser vent lourd de silences. Avec Nico- des « rencontres nationales » sur las Sarkozy, on savait que l’échan- le même sujet, le 2 décembre, avec ge était plutôt direct. Prudente, la participation, entre autres, de la jalouse aussi de ce privilège, CFDT, du SGEN, de la FEN et du Mme Alliot-Marie reste d’une totale Medef. discrétion sur le contenu et l’am- Tout en se félicitant de l’ex- biance de ces déjeuners, même istence de ces groupes de vis-à-vis de ses plus proches colla- réflexion, Mme Alliot-Marie déplo- borateurs. Un rien cabotine, elle re que le RPR ne soit pas suffisam- rappelle simplement qu’elle a le fil ment « entendu ». Le remanie- direct avec le président, pas avec ment de sa direction et, notam- ses conseillers, lesquels, en retour, ment la nomination de Jean-Fran- ne se privent pas de faire savoir çois Copé, ancien député de Seine- qu’ils jugent son action à la tête du et-Marne, comme coordonnateur RPR carrément « atterrante ». du projet, ont pour but de remé- En fait, Mme Alliot-Marie a pris la dier à cette situation (Le Monde du mesure de ce que doit être aujour- 11 novembre). L’objectif est de pré- d’hui le RPR : ce n’est plus l’uni- senter des « propositions alternati- que support du président, surtout ves », notamment en matière de dans la perspective du second tour sécurité, de fiscalité, sur le SMIC de l’élection présidentielle. Pour le ou dans un domaine plus « socié- premier tour, en revanche, et plus tal » pour lequel le RPR manifeste encore pour les élections législati- un engouement assez récent, l’en- ves, le RPR doit demeurer une vironnement. mécanique bien rodée, un mouvement fort, à ce jour, de 80 000 mili- Jean-Louis Saux FRANCE b LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 / 7

Les victimes de l’amiante Le Parti socialiste s’estime en phase ne se satisfont pas avec l’opinion publique du fonds d’indemnisation Son congrès s’est ouvert vendredi 24 novembre à Grenoble Le congrès du Parti socialiste s’est ouvert à Gre- représentants des délégations étrangères. Fran- qu’il dirige depuis 1997 est, selon lui, en phase noble, vendredi 24 novembre. Un débat sur la çois Hollande, premier secrétaire du PS, devait avec les attentes de l’opinion publique en géné- Elles veulent pouvoir porter plainte au civil mondialisation devait avoir lieu en présence des souligner, à l’occasion de ces assises, que le parti ral et avec celles de ses sympathisants.

APRÈS trois décennies de com- cette interprétation. « Les victimes GRENOBLE che). Ils arriveront après la procla- Gall a présenté, le 21 novembre cent pour le même ordre de priori- bat contre l’inertie, parfois le peuvent porter l’affaire devant les tri- de notre envoyé spécial mation des résultats sur le vote des devant le bureau national, les résul- tés avec respectivement 56 %, 49 %, mépris, des pouvoirs publics, les vic- bunaux pénaux pour obtenir une con- Seuls deux ministres, Laurent motions, vendredi soir, et avant la tats d’un sondage de la Sofres com- 37 % et 33 %. La défense des immi- times de l’amiante pensaient enfin damnation », argumente le député Fabius et Claude Bartolone, de- réunion de la commission des réso- mandé par le PS sur son image, et grés (4 % des Français et 5 % des obtenir la reconnaissance de leurs PS de Loire-Atlantique. « Cette pro- vaient être présents, vendredi lutions, samedi soir. réalisé du 25 au 27 octobre auprès sympathisants) et le pacs (3 % et droits. Le projet de loi de finance- cédure au pénal est très lourde, 24 novembre, en début d’après- Sur le thème général « S’engager de 1 000 personnes. Se basant sur le 4 %) viennent en queue de peloton. ment de la Sécurité sociale pour répond Henri Pézerat, toxicologue midi, pour l’ouverture du congrès pour une France plus juste », le con- baromètre mensuel Figaro-Magazi- Invitées à dire si les partis s’adres- 2001 (PLFSS), dont l’Assemblée et l’un des animateurs de l’Andeva. du Parti socialiste, à Grenoble. Les grès ne devait consacrer, vendredi, ne-Sofres, M. Le Gall a également sent aux « catégories privilégiées, nationale a achevé la seconde lectu- Sur la dizaine de procédures en cours autres membres du gouvernement qu’une heure au débat général, et souligné qu’en moyenne les « bon- défavorisées ou à l’ensemble des Fran- re jeudi 23 novembre, prévoit en depuis des années, aucune instruc- devaient arriver en fin d’après-midi conduire un débat international sur nes opinions » sur le PS se situent à çais », 66 % des personnes interro- effet la création d’un fonds d’in- tion n’a encore abouti. » ou, comme Lionel Jospin, samedi. la mondialisation. Parmi les deux 56 %, contre 57 % en 1998 et 1999 et gées estiment que le PS s’adresse à demnisation en leur faveur, alimen- « Le fonds pourra se substituer aux Le premier ministre prononcera, cents invités étrangers, Rudolf 54 % en 1997. Après le brutal décro- l’ensemble d’entre eux, 12 % aux pri- té par les budgets de l’Etat et de la victimes et attaquer à sa place les dimanche, le discours de clôture. Scharping, ministre allemand de la chage de 1992 (37 %) et de 1993 vilégiés et 14 % aux défavorisés. Sécurité sociale. Jusqu’alors, les per- coupables devant les tribunaux civils Sur les 4 000 participants atten- défense et président du Parti des (34 %), cela signifie, selon M. Le Le PS a demandé aux Français sonnes affectées ou leurs proches afin d’obtenir leur condamnation et dus, il y a 571 délégués dûment man- socialistes européens, Walter Vel- Gall, qu’« aucun phénomène d’usu- s’ils souhaitaient qu’il « reste au n’avaient d’autres recours qu’une des dommages », affirme le ministè- datés et 666 membres de droit. Par- troni, secrétaire général des démo- re n’est perceptible ni pour le gouver- pouvoir après 2002 » : 29 % ont longue bataille judiciaire pour obte- re. « Il ne le fera pas, rétorque Alain mi les 200 invités français, la CFDT crates de gauche italiens, Walid nement ni pour le parti ». répondu « oui tout à fait », 32 % nir réparation. Désormais, elles Bobbio, secrétaire général de l’An- et la CFTC, signataires de l’accord Joumblatt, président du PSP liba- « oui plutôt », 29 % « non ». 91 % pourront obtenir un dédommage- deva. Le Medef et l’Etat seront repré- sur l’assurance-chômage que la nais, devaient s’exprimer à cette PRIVILÉGIER L’EMPLOI des sympathisants communistes ment plus rapide et a priori moins sentés en nombre au sein du fond. Il Gauche socialiste et les amis d’Hen- occasion. Le Parti travailliste britan- Quant au sondage Sofres, il fait et 58 % des sympathisants socialis- tâtillon. Mais un alinéa de l’article n’y aura qu’un représentant des victi- ri Emmanuelli contestent vivement, nique n’a délégué qu’une représen- apparaître une adéquation entre ses tes (34 % étant d’un avis contraire) 42 qui règle le dispositif les fait mes : il ne sera d’aucun poids. » L’ali- et la CGT, avec son secrétaire géné- tante. priorités et celles des Français. Inter- souhaitent que le PS reste au pou- aujourd’hui bondir et, pour cer- néa incriminé, « inique » selon ral, Bernard Thibault, seront repré- M. Hollande entend profiter de rogés à partir d’un choix de dix-sept voir avec le PCF. Sur la poursuite tains, crier au marché de dupes. Il M. Bobbio, avait été supprimé par sentées. Ce sera aussi le cas des qua- son congrès pour démontrer que le thèmes sur ceux que le PS « devrait du mariage avec les Verts, 93 % dispose que l’indemnisation par le les sénateurs en première lecture. Il tre autres composantes de la majori- PS jouit, après quarante mois défendre en priorité », les sondés des écologistes (2 % contre), 71 % fonds, si elle couvre l’intégralité du a été rétabli, jeudi, par les députés. té plurielle à travers, notamment, d’exercice du pouvoir, d’une bonne sont 49 % à privilégier l’emploi des des socialistes (26 % contre) et préjudice subi, interdit toute pour- « Nous ne pouvons rester dans le Robert Hue (PCF), Jean-Luc Benna- cote dans l’opinion et se trouve jeunes, 44 % la réduction des inégali- 66 % des communistes (26 % con- suite ultérieure devant les tribu- flou, argumente M. Evin. Nous hmias (Verts), Georges Sarre (Mou- « en phase » avec les préoccupa- tés, 39 % la réduction de la fiscalité tre) répondent favorablement. naux civils. L’Association nationale n’avions pas précisé ce point lors de vement des citoyens) et Jean- tions des Français. Délégué auprès et 35 % la sécurité des citoyens. Les de défense des victimes de l’amian- la création du fonds sur le sang conta- Michel Baylet (Parti radical de gau- du premier secrétaire, Gérard Le sympathisants socialistes se pronon- Michel Noblecourt te (Andeva) refuse cette restriction miné : nous avons été condamnés qui nie le droit de faire condamner par la Cour européenne des droits de les entreprises fautives. l’homme. » M. Bobbio s’interroge : « S’il fallait préciser si la victime Le passé récent et l’avenir de la gauche vus par deux sénateurs DEUX MILLE CAS PAR AN avait ou n’avait pas le droit de pour- Deux mille nouveaux cas de can- suivre son employeur pour faute inex- ILS SONT tous les deux sénateurs et socialis- ne se dément jamais. Même la relation de l’ance-t-il avant de définir les trois objectifs qui doi- cer du poumon ou de la plèvre sont cusable après avoir été indemnisée tes et ils ont choisi d’exprimer dans un livre cien président avec René Bousquet ne suscite pas vent en réunir les adeptes : l’avènement d’une décelés chaque année chez des per- par le fonds, pourquoi avoir choisi leurs combats quotidiens. Elu de Paris, Claude son opprobre. « C’est désormais à l’Histoire de « véritable démocratie », la maîtrise de l’écono- sonnes ayant respiré de la poussiè- l’option de le lui interdire ? Nous pro- Estier, compagnon de longue date de François juger », écrit M. Estier. L’ancien journaliste expli- mie et « l’humanisation de la société ». re d’amiante, et ce macabre posons qu’il soit au contraire écrit Mitterrand mais aussi proche de Lionel Jospin, que la continuité de son combat entre sa fidélité Pour faire comprendre les concepts de gau- décompte devrait encore durer dans la loi qu’il en avait la permis- qui a préfacé son ouvrage, mitterrandiste et sa proximité jospiniste, révélant che et de droite, Henri Weber observe près de trente ans. Il s’agit, souvent, sion. » Un amendement déposé par rassemble, dans Dix Ans au passage qu’en 1997, M. Jospin lui avait propo- qu’« Alain Madelin serait apparu comme un d’ouvriers ayant manié cette subs- les communistes en ce sens, jeudi, a qui ont changé le monde sé le secrétariat d’Etat à la coopération. homme de gauche en 1848 » et se référe à Toc- tance sans en connaître la nocivité été repoussé. (Bruno Leprince Editeur), queville, cet aristocrate qui voulait convaincre alors que celle-ci était connue de Au-delà du filandreux débat juri- les morceaux du bloc- ŒUVRE DE PÉDAGOGIE les élites que « la marche à l’égalité et à la démo- leurs employeurs. Depuis les dique, se pose en fait une question notes qu’il a tenu depuis Sénateur de Seine-Maritime, ancien militant cratie était la force motrice des sociétés moder- années cinquante, le caractère hau- éthique qui divise l’Andeva. Certai- 1989 dans l’hebdomadai- trotskiste, Henri Weber fait œuvre de pédago- nes ». Il conclut que la révolution technologi- tement cancérigène du produit nes victimes estiment que la répara- re socialiste Vendredi,le gue dans un petit opuscule intitulé La Gauche que d’aujourd’hui rend possible « la réalisation était connu. Mais certains indus- tion matérielle du préjudice n’est BIBLIOGRAPHIE Midi Libre puis, en 1997, expliquée à mes filles (Seuil). Ce proche de Lau- de la grande inversion » : à la malédiction millé- triels ont continué à l’utiliser en pas la justice. Ils plaident pour un dans L’Hebdo des socialistes. Une vision en accé- rent Fabius raconte à Inès, 13 ans, et à Clémen- naire – « tu perdras ta vie à la gagner » – se subs- grande quantité, au mépris de la boycott de ce fonds, préférant traî- léré de la période qui va de la chute du mur de ce, 15 ans, que « la gauche c’est tout d’abord tituerait la perspective de « libérer l’homme du santé de leur personnel. Les autori- ner les responsables en justice. Berlin à la révolution d’Internet. une attitude face à la société ». « Sont de gauche labeur ». Bien sûr, grâce à la gauche… tés sanitaires ont également tergi- Aujourd’hui, près de deux mille pro- Au fil des pages, l’attachement du président du ceux qui ne se résignent pas à l’injustice, la dérai- versé, ne prononçant d’interdiction cès sont en cours en France contre groupe socialiste du Sénat à François Mitterrand son, la violence, la barbarie du monde », énon- M. N. totale qu’en 1996. « On ne peut pas des employeurs pour faute inexcu- échanger l’indemnisation des victi- sable. « L’inflation des procédures mes contre l’impunité des coupa- révèlent chaque jour un peu plus bles », estime François Desriaux, l’étendue du scandale de l’amiante, Trois dirigeants du PCF créent un club pour débrider la « mutation » président de l’Andeva. estime M. Bobbio. C’est sans doute Le ministère des affaires sociales ce que veulent éviter certains. » IL NE S’AGIT PAS de la création nombreuses « la maman “Joseph”, gier dans la langue de coton et dans du deal ». Le nouveau « triumvi- et Claude Evin, rapporteur du texte d’une tendance, au sein du Parti la maman bureaucratie, la maman l’auto-célébration ». Par consé- rat » soutient complètement la à l’Assemblée nationale, réfutent Benoît Hopquin communiste. Encore moins Etat… ». Pour M. Deschamps , une quent, « il faut redonner des signes démarche du secrétaire national du d’« une démarche fractionnelle, erreur d’orientation a prévalu : «A de fierté, de courage et d’ambitions PCF, lorsque celui-ci se veut le comme celle initiée en son temps Martigues, les communistes ont pen- aux communistes ». Dans les signes garant du contrat de législature pas- par les “Refondateurs communis- sé : “la mutation est faite, on la encourageants, M. Nikonoff note sé avec le PS. Mais si « les alliances Génération Ecologie placée tes” », assure Roland Castro. Mais gère”, or la mutation a bien été déci- la décision du collège exécutif d’or- passées au sein de la gauche plurielle lui-même, avec Michel Deschamps dée, mais elle reste à faire. » Selon ganiser, au mois de juin, un conseil sont pertinentes, il faut en même et Jacques Nikonoff, tous trois lui, « il faut que le PC aille beau- national consacré à « la refonda- temps qu’il y ait un débat idéologique sous administration judiciaire élus dirigeants – conseil national coup plus vite et plus loin ». «Le tion du projet du PCF sur le travail ». avec ces mêmes partis », estime et collège exécutif – il y a sept Parti n’est pas en panne, mais en Avec la création d’« Entrées M. Nikonoff. BRICE LALONDE ne serait-il contre les huissiers qui avaient mois, au 30e congrès du PCF à Mar- sous-régime, il n’utilise pas pleine- libres », un club qui se tient le Or M. Deschamps constate au plus que le président virtuel de vérifié le scrutin de 1996 ; mais tigues, chargé des secteurs de la vil- ment le potentiel de ses militants et deuxième mardi de chaque mois, PCF, « des difficultés à mener des Génération Ecologie ? Le tribunal ceux-ci ont été mis hors de cause. le, de l’éducation et du travail, ont hésite encore à s’ouvrir sur la socié- place du Colonel-Fabien, les trois réflexions avec l’ensemble des de grande instance de Paris a annu- « Cette décision crée un précédent décidé de travailler en commun té. » M. Castro est, quant à lui, frap- hommes ont pour ambition «de autres forces de gauche ». « Long- lé, mardi 14 novembre, à la suite compliqué et elle est, surtout, inap- pour « constituer un pôle », au sein pé par le contraste entre « la riches- créer un lieu où l’on pense la refon- temps, l’attitude condescendante à d’une plainte déposée par trois plicable , assure M. Lalonde, puis- du PCF. « Le référent de tout cela, se des militants » et « l’importance dation de la civilisation, à partir des l’égard des Verts tout comme le fait militants, le scrutin du 26 octobre que deux congrès souverains m’ont c’est Robert Hue », précisent-ils. des freins » qui brident le PCF. prismes du travail, de la ville et de de considérer comme tabou les rela- 1996, par lequel les adhérents de réélu président depuis 1996 .» « Pour moi, il incarne la déstalinisa- l’école ». « Il s’agit de réunir des tions avec l’extrême gauche ont cons- GE avaient été invités à approuver Lors de l’un de ces congrès, de tion du PCF, la possibilité de libérer UNE TRIPLE PEUR intellectuels, des militants, des chô- titué des obstacles pour le PCF », leurs nouveaux statuts. Ceux-ci nouveaux statuts ont été adoptés, des énergies immenses », ajoute M. Reste que, selon M. Nikonoff, le meurs… et des dirigeants communis- poursuit-il. En ce sens, les prochai- transformaient l’association en mais la décision du TGI invalide Nikonoff. parti de M. Hue est confronté à tes », ajoutent-ils. Leur volonté est nes élections municipales seront parti et donnaient pleins pouvoirs théoriquement tous les actes Les trois complices partagent la une triple peur : « La peur d’avoir « d’ouvrir le PCF ». « Nous sommes un test « de la combativité et de au président, M. Lalonde. « Tous accomplis depuis 1996. « Pourquoi même analyse sur la situation de l’ambition, la peur du réél et la les troupes les plus fraîches », lance, l’ouverture du parti ». Les trois les actes subséquents des organes des administrateurs provisoires, qui actuelle du Parti communiste qui peur des mots. » « Il y a un grand en guise de boutade, M. Castro hommes plaident aussi « pour une dirigeants », pris depuis cette date, s’occupent ordinairement d’affaires est comme « l’enfant qui apprend à nombre de dirigeants communistes pour qui « le PCF est fécondable : il modification, en profondeur des sont annulés. Deux administra- commerciales, auraient-ils à gérer marcher : il hésite à lâcher la main qui ont intégré la défaite » en politi- faut inventer un communisme de la modes de direction » du PCF. Ils se teurs provisoires, Mmes Lebossé et un parti politique, surtout avant les de sa maman, la lâche, puis la que, observe-t-il. De même, il exis- personne ». Pour M. Castro, «ilya donnent dix ans pour réussir. Pelucheneau, sont chargés de municipales ? C’est un problème reprend, parce qu’il a peur du monte « une crainte du débat libre qui une histoire du don et du gratuit au gérer GE et de « procéder au renou- civil ! », s’insurge M. Lalonde. Se de ». Or les « mères » du PCF sont conduit les communistes à se réfu- PC, alors que le PS n’a qu’un culture Alain Beuve-Méry vellement des organes sociaux ». pensant protégé par l’article 4 de Membre fondatrice de GE, Joset- la Constitution, selon lequel les te Bénard, l’un des trois plai- partis et groupements politiques gnants, explique que le vote de « se forment et exercent leur activité 1996 avait eu lieu par correspon- librement », M. Lalonde s’inquiète dance, et non lors d’un congrès, et que le pouvoir judiciaire « s’immis- que les statuts n’avaient pas été ce » dans la vie d’un parti. joints au matériel de vote. « Des gens qui n’étaient pas adhérents ont UN « MAGOT » DE 5 MILLIONS pu voter, tandis que certains, qui « Cela veut-il dire que les accords l’étaient, n’ont pas pu », ajoute que nous avons conclus avec Mme Bénard. Lorsque la liste des d’autres partis sont caducs ? », s’in- votants a été demandée à M. Lalon- terroge le président de GE. Ainsi, de, « il a été incapable de la four- la vice-présidente, France Gamer- nir », et les militants n’ont pu obte- re, a rencontré, le 16 novembre, nir le résultat du scrutin qu’en Eric Raoult, directeur des affaires pourcentage, et non en nombre de politiques du RPR, « afin de tra- voix. Surtout, selon, cette ancienne vailler à la définition d’un docu- conseillère de Corinne Lepage au ment commun », indique un com- ministère de l’environnement, «on muniqué du parti gaulliste. aurait voulu discuter avec Brice de M. Lalonde reste persuadé que ces nouveaux statuts, mais il n’y a les plaignants en veulent au pas eu de discussion du tout ». « magot », près de 5 millions de Le principal intéressé se dit francs, que GE reçoit au titre de la « très perplexe ». Il ne nie pas qu’il dotation publique. n’a pas pu fournir la liste des votants et il s’est même retourné Béatrice Gurrey 8 / LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 FRANCE Cinq mille chômeurs La croissance a été de 0,7 % ont manifesté à Marseille SELON une tradition automnale bien établie, cinq mille chômeurs ont au troisième trimestre 2000, selon l’Insee défilé, jeudi 23 novembre, dans les rues de Marseille, pour la « prime de Noël », à l’appel de la CGT chômeurs et d’AC !. A la demande de prime de fin d’année s’ajoutaient, cette année, des mots d’ordre contre le Les stocks des entreprises ont commencé à se reconstituer plan d’aide au retour à l’emploi (PARE) prévu dans la nouvelle convention d’assurance-chômage. Le produit intérieur brut a progressé de 0,7 % au prévisions, la croissance devrait être, sur l’année te. En revanche, les entreprises ont commencé à Une délégation a été reçue à la fin du défilé par le secrétaire général troisième trimestre, selon les chiffres publiés par 2000, d’environ 3,2 %. Dans la dernière période, reconstituer leurs stocks. Il est toutefois trop tôt de la préfecture, à qui elle a remis les formulaires de « demandes d’allo- l’Insee vendredi 24 novembre. Conforme aux la consommation des ménages a été décevan- pour y voir l’absence de goulet d’étranglement. cation de fin d’année » collectés dans le cortège. Elle a également fait connaître son opposition au PARE et sa demande de prime unique. A LA FIN 1999, la France rêvait de la croissance au troisième trimes- Jacques Chirac, enregistré une forte Hors stocks, la demande intérieure « Le principe d’une table ronde a été acquis », soutenait en sortant une d’une croissance de 4 %, au moins tre n’est pas conforme à ce qui était chute à la rentrée. La fin de l’année des ménages et des entreprises a responsable d’AC !. La préfecture précisait qu’il s’agissait d’une réu- pour le début 2000. Il n’en aura fina- attendu. La consommation des devrait toutefois être un peu contribué à la croissance à hauteur nion ordinaire de la commission d’aide sociale d’urgence (CASU), qui lement rien été. Et il semble aujour- ménages, en hausse de 0,4 %, a pro- meilleure sur le plan de la consom- de 0,6 point. C’est plutôt du côté regroupe des représentants du conseil général, des services de l’Etat, d’hui que l’activité économique soit gressé deux fois moins vite que pré- mation. Après le coup de déprime des stocks qu’est venue la surprise. de la caisse d’allocations familiales et des centres d’action sociale. A plutôt stabilisée sur un rythme de vu. Elle a pourtant bénéficié d’un du mois de septembre, les Français Alors qu’ils stagnent à des niveaux cette réunion seront conviés les représentants de chômeurs. progression légèrement inférieur à certain rattrapage, du moins pour ont retrouvé un peu de leur optimis- relativement faibles depuis des 3 %. Au troisième trimestre, le pro- ce qui concerne les dépenses consa- me. Et les mesures prises par le gou- mois, ils se sont nettement redres- duit intérieur brut (PIB) a, selon les crées aux produits agroalimen- vernement pour adoucir la facture sés au troisième trimestre, contri- Le Medef veut accélérer le dossier chiffres de l’Insee publiés vendredi taires, qui avaient anormalement pétrolière – « TIPP flottante », sup- buant à la croissance à hauteur de 24 novembre, augmenté de 0,7 %, chuté au printemps. Le ralentisse- pression de la vignette, 0,5 point. après avoir enregistré une hausse ment de la consommation des etc. – devraient faire sentir leurs des retraites complémentaires de 0,8 % au deuxième trimestre et ménages constaté au deuxième tri- effets. Enfin, la baisse de la taxe UN BOND DES IMPORTATIONS de 0,6 % au premier trimestre. A la mestre, avec une progression de ce d’habitation et, surtout, la vigueur En période de remontée des prix, LES PARTENAIRES sociaux ont repris, jeudi 23 novembre, leurs fin septembre, la France affichait poste de seulement 0,2 %, se confir- des créations d’emplois, devraient ce mouvement peut sembler nor- négociations sur les retraites complémentaires. Lors de cette réunion, donc un acquis de croissance de me donc au troisième trimestre. Il encourager les Français à retrouver mal. Il peut aussi être interprété les cinq organisations syndicales ont présenté un « document de tra- 3 %. Et sur l’ensemble de l’année, le faut y voir l’effet de la hausse des leur appétit d’achats. comme le signe que, contrairement vail », jugé « parfaitement inacceptable dans sa quasi-totalité » par le PIB devrait progresser de 3,2 %, ce prix du pétrole sur le pouvoir La demande des entreprises a, à ce que craignaient certains, dont chef de file de la délégation du Medef, Francis Bazile. Ce dernier a qui est en ligne avec les prévisions d’achat des ménages et sur leur quant à elle, été plus vigoureuse. Laurent Fabius, le ministre de l’éco- notamment critiqué les hausses de retraites et de cotisations présen- d’octobre de l’Insee. moral, qui avait, tout comme la Les investissements ont progressé nomie et des finances, ou Jean- tées par les syndicats. Le patronat a par ailleurs affirmé sa volonté de Dans ce contexte, la composition popularité de Lionel Jospin et de de 1,5 % au troisième trimestre. Claude Trichet, le gouverneur de la conclure d’ici à la fin de l’année, prévoyant deux réunions plénières, Banque de France, les entreprises les 11 et 21 décembre, et présentant la dernière comme conclusive, ce ne sont pas bridées par des problè- que refusent catégoriquement les syndicats. mes d’offre : elles n’ont pas besoin Derrière le texte commun syndical, des nuances sont apparues. La Le Sénat met en doute les projections du gouvernement de puiser dans leurs stocks pour CFDT a présenté son propre projet de retraite à la carte, qui donnerait répondre à une demande globale la possibilité à un salarié de partir à la retraite dès qu’il a atteint le LAURENT FABIUS l’a répété, à l’occasion du débat dépenses d’assurance-maladie par rapport aux objec- qui reste soutenue, et peuvent nombre de trimestres nécessaires, même avant soixante ans, et qui sur le projet de budget pour 2001, qui a commencé au tifs affichés, suppose en effet que, dans leur ensemble, même commencer à les reconsti- fixerait un âge-butoir à soixante-cinq ans pour partir à taux plein. Sénat jeudi 23 novembre : l’« objectif », c’est l’« équili- les dépenses publiques progresseront de 1,7 % par an tuer. bre global des finances publiques en 2004 ». Le déficit en volume entre 2001 et 2005. Soit plus que ce qui est Il est cependant trop tôt pour DÉPÊCHES public, qui s’élève à 1,5 % du PIB en 2000, devra donc inscrit dans le programme pluriannuel de finances publi- conclure. Car les importations ont, a INTÉRIEUR : la durée de validité du passeport va passer en 2001 disparaître d’ici quatre ans. C’est en tout cas ce qui ques pour la période 2001-2003 (1,3 % par an). elles, bondi (+ 4,1 % au troisième tri- de cinq à dix ans, a annoncé, jeudi 23 novembre, le ministre de l’inté- devrait être inscrit dans le programme pluriannuel de Dans ces conditions, avec une croissance de 3 % en mestre), participant probablement rieur, Daniel Vaillant, aux Assises des préfectures, à Lyon. D’autres finances publiques pour la période 2001-2004 que le 2001 comme en 2002, et de 2,9 % en 2003, le déficit en partie à la reconstitution des mesures de simplification des procédures incombant aux préfectures gouvernement doit envoyer prochainement à Bruxel- public serait ramené à 1,4 % du PIB en 2001, alors que le stocks, et permettant, pour une seront mises en œuvre en 2001 : la commande des cartes grises par les. Mais, pour l’instant, Matignon freine les ardeurs de projet de budget affiche 1 %. En 2002, il atteindrait autre part, de répondre à une Internet, déjà possible pour les véhicules français, le sera bientôt pour Bercy et préfère attendre que les débats au sein de la 1,3 % du PIB et, en 2003, 1,1 %. « Selon ce scénario, qui demande que la production françai- tous les véhicules. Le titre de séjour pour les actifs ressortissants des gauche plurielle sur le partage des fruits de la croissan- repose sur l’hypothèse d’une croissance analogue à l’objec- se ne peut satisfaire. Toujours est-il pays membres de l’Union européenne ne sera plus obligatoire. ce soient plus calmes, pour transmettre à la Commis- tif indiqué par le gouvernement dans son programme plu- que le commerce extérieur a contri- a COLLECTIVITÉS LOCALES : le président du Sénat, Christian sion européenne ses intentions jusqu’en 2004. riannuel de finances publiques (3 % par an entre 2001 et bué négativement à la croissance Poncelet (RPR), a annoncé, jeudi 23 novembre, devant le 83e congrès Au Sénat, on trouve le gouvernement bien optimiste. 2003), le déficit en 2003 serait nettement supérieur à celui au troisième trimestre, à hauteur de l’Association des maires de France réuni à Paris, qu’une proposi- Jeudi, le sénateur Joël Bourdin (RI, Eure) présentait le prévu par le gouvernement (1,1 % contre 0,3 %) », écrit de – 0,4 point. Il faudra attendre tion de loi sur le statut de l’élu sera inscrite à l’ordre du jour de cette résultat des travaux de la délégation pour la planifica- M. Bourdin. L’OFCE prolonge ses projections sur deux encore avant de pouvoir se pronon- assemblée le 18 janvier. Ce texte, déposé par Alain Vasselle (RPR, tion du Sénat, effectués à partir de simulations de l’Ob- ans : avec une croissance de 2,7 % en 2004 et de 2,5 % cer sur la réalité des problèmes d’of- Oise) et cosigné par des sénateurs « de toutes tendances », prévoira servatoire français des conjonctures économiques en 2005, le déficit public se stabiliserait à 0,7 % du PIB. fre qui pèseraient aujourd’hui sur la « une revalorisation des indemnités des maires et des adjoints des petites (OFCE), qui, il est vrai, est plus pessimiste que le gouver- Et toujours pas à l’équilibre. croissance française. et moyennes communes, la concrétisation d’un véritable droit à la forma- nement en matière d’évolution des dépenses publiques. tion, l’octroi d’une protection sociale accrue et la garantie d’un retour à L’institut de conjoncture, qui prévoit un dérapage des V. Ma Virginie Malingre la vie professionnelle », a indiqué M. Poncelet. 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000

FAMILLE La résidence alternée, objet de polémique car jugé déstabili- ses fortes contraintes matérielles, cet- famille. b POUR UN PÈRE qui prati- LOGUE Gérard Neyrand, pour que cet- qui permet à l’enfant d’habiter alter- sateur pour les enfants. Les juges aux te solution remporte pourtant un suc- que cette formule, il s’agit de «la te solution « soit pleinement profita- nativement chez chacun de ses affaires familiales n’y recourent que cès croissant et pourrait trouver un moins mauvaise solution », même si ble pour l’enfant, il faut que les parents après leur séparation, était rarement, préférant fixer un lieu de véritable fondement juridique dans elle implique de « jouer un peu les parents soient capables de différen- jusqu’à présent un choix marginal, résidence habituelle. b EN DÉPIT de la prochaine réforme du droit de la déménageurs ». b SELON LE SOCIO- cier leur conflit et leur parentalité ». La garde alternée des enfants convainc de nombreux parents séparés La résidence paritaire, mode d’organisation qui permet à chacun des parents, après une séparation, de conserver toute sa place auprès de l’enfant , connaît un succès croissant. Ségolène Royal, ministre déléguée à la famille, souhaite la banaliser, malgré les réticences des juges aux affaires familiales

AUCUNE statistique officielle que leur ex-compagne, avait tandis que les études récentes moins traditionnel, davantage dans n’existe. « Normal, ce n’est pas pourtant émergé dès la fin des menées sur le devenir des enfants le partage des tâches ». Pour don- légal ! », pour le ministère de la années 70, dans la foulée de l’ins- concernés sont rassurantes. Coup ner un coup de pouce à ce qu’il con- justice. « Pourtant, ça n’est pas inter- tauration du divorce par consente- sur coup, les deux derniers rapports sidère comme un instrument dit par la loi », selon le ministère de ment mutuel (1975). On parlait commandés par le gouvernement d’apaisement des conflits, et sur- la famille. Certains juges la promeu- alors de « garde alternée ».En sur la famille (celui d’Irène Théry, tout une clé de promotion de la vent, d’autres l’acceptent avec bien 1993, fut posé le principe de l’exerci- en mai 1998, et celui de Françoise parité parentale, le gouvernement des réticences, d’autres encore ce en commun de l’autorité Dekeuwer-Défossez, en septem- envisage donc de faire sauter le ver- continuent de s’y opposer ferme- parentale, qui devrait logiquement bre 1999) ont appelé à une recon- rou législatif de l’article 287 du ment, tandis que la demande des favoriser ce type d’organisation. naissance en droit de l’héberge- code civil, qui se contenterait d’indi- justiciables va croissant. ment partagé, en supprimant, dans quer que le juge statue sur les La résidence alternée, qui permet LES SCRUPULES DES JUGES le code civil, la référence à une rési- modalités d’exercice de l’autorité à l’enfant de posséder deux domici- « Pourtant, il y a toujours une très dence habituelle de l’enfant. parentale. les après la séparation de ses forte résistance des juges aux Du côté du droit aussi, les temps parents et d’y résider alternative- affaires familiales (JAF). Ceux qui se changent. La loi sur la nationalité du DIVERGENCES ENTRE MINISTÈRES ment, est une pratique tout juste prononcent clairement pour la rési- 16 mars 1998 a légalisé cette prati- « La notion de résidence habituel- tolérée par l’institution judiciaire, dence alternée sont minoritaires, que de l’alternance dans les cas des le pose problème car elle crée une et qui n’en finit pas de susciter la souligne Jean-Pierre Cuny, avocat couples binationaux (article 22-1 du inégalité, un parent habituel et un polémique. Elle devrait néanmoins au barreau de Versailles. Les juges code civil) et, dans un arrêt du parent de seconde zone », précise trouver un véritable fondement ont du mal à ne pas choisir un 10 février 1999, la cour d’appel de Ségolène Royal, ministre déléguée juridique dans le projet de réforme parent responsable. Ils entérinent un Paris a jugé que « rien ne permet à la famille et à l’enfance. La rési- du droit de la famille qui sera pré- peu plus souvent ce choix d’organisa- d’affirmer que l’hébergement partagé dence alternée, plaide-t-elle, doit senté le 31 janvier en conseil des tion s’il y a accord total des deux soit par principe néfaste à l’enfant ». devenir un mode d’organisation de ministres. parties, mais n’utilisent pas leur Peu à peu, les magistrats se font la vie de l’enfant aussi banal que les Selon la seule évaluation jamais pouvoir d’incitation. » Aux perma- plus compréhensifs. Dans les cas de autres, quitte à revoir l’attribution réalisée, celle de l’Institut national nences de l’association SOS-Papa, divorce sur requête conjointe, les des prestations sociales relatives à d’études démographiques, en 1994, dont cet avocat est proche, ou de la restrictive l’article 287 du code civil selon lui, un « hiatus entre le droit et conventions prévoyant la résidence l’enfant (notamment l’allocation- la résidence alternée ne serait prati- Fédération des mouvements de la (« Le juge désigne, à défaut d’accord les pratiques parentales ». alternée sont plus volontiers entéri- logement). Ce mode d’organisa- quée que par environ 10 % des condition paternelle (FMCP), les amiable, ou si cet accord lui appa- Car, depuis trois ou quatre ans, la nées. Pour Me Moos, « on est en tion, à l’instar de la « résidence habi- parents après la séparation. L’idée pères viennent en nombre raconter raît contraire à l’intérêt de l’enfant, demande de résidence alternée pleine évolution » : « Quand les pères tuelle » actuelle, pourrait même de ne plus cantonner les pères au leur parcours du combattant pour le parent chez lequel les enfants ont croît fortement. « Ce sont les justi- le veulent vraiment, ils ont plus de être imposé par les juges « avec dis- traditionnel week-end sur deux (et décrocher une résidence alternée, leur résidence habituelle ») comme ciables qui font avancer cette idée », chances aujourd’hui, ne serait-ce que cernement » à un parent récalci- à la moitié des vacances scolaires), même lorsque leur ex-compagne imposant la fixation d’une résiden- confirme l’avocate Danielle Moos. parce que les JAF, accusés de donner trant lorsque l’autre y tient vrai- mais de leur permettre de passer n’y est pas foncièrement opposée. ce habituelle au domicile d’un seul Les pères ont changé, qui s’occu- systématiquement la garde à la mère, ment. « Il faut remettre l’enfant au autant de temps avec leurs enfants Car Françoise Dolto et la Cour de parent. Anticipant les réticences pent davantage des enfants dès se donnent ainsi bonne conscience.» centre du dispositif. Au nom de quoi cassation ont créé bien des des magistrats, les avocats un parent pourrait-il s’opposer à la blocages. Dans Quand les parents se conseillent aux parents de présen- résidence alternée ? », interroge la La nécessité d’entretenir séparent, publié en 1988, la psycha- ter une convention classique, quit- Quel impact sur l’enfant ? ministre. nalyste estimait que, « jusqu’à te à s’arranger entre eux ensuite ; Les réunions interministérielles le lien père-enfant douze ou treize ans, la garde alternée ou leur suggèrent de se contenter Gérard Poussin, psychologue, professeur à l’université Pierre- sur le projet de loi réformant le est très néfaste pour les enfants ». d’une extension du droit de visite Mendès-France de Grenoble (Isère), auteur, avec la pédiatre droit de la famille, qui débuteront Christine Castelain-Meunier, Selon elle, la « garde alternée » du père. Elisabeth Martin-Lebrun, de Conséquences de la séparation bientôt, devront aplanir une nette sociologue au CNRS, explique la imposait à l’enfant de fréquenter Pour Stéphane Ditchev, de la parentale chez l’enfant (Erès, 1999), a mené, en 1995-1996, avec l’aide divergence entre le ministère de la demande croissante, exprimée deux écoles, ce qui n’est quasiment FMCP, les juges – qui, dans 85 % des médecins scolaires, une étude portant sur 3 098 enfants en famille et celui de la justice, où l’on par les pères séparés, d’une véri- jamais le cas en réalité. Mais, dans des cas, fixent la résidence habituel- classe de sixième dans le département de l’Isère. Parmi eux, se n’envisage aucunement d’imposer table parité auprès des enfants l’esprit des JAF, s’était ancrée l’idée le de l’enfant chez la mère – « sont trouvaient 460 enfants de parents séparés, dont 17 en résidence la résidence alternée car « le bon par une « conjonction de que la garde alternée déstabilise sexistes envers les hommes » : alternée. Ces enfants ont rempli un questionnaire d’évaluation de sens n’y trouverait pas son compte ». plusieurs facteurs socioculturels et l’enfant. D’autant qu’en mai 1984 la « Leurs jugements reposent sur une l’estime de soi (test de Coopersmith ou SEI). Résultat : les enfants La présidente de l’association des symboliques » : « La question de Cour de cassation se prononçait idéologie : les femmes sont seules de parents séparés présentaient un score légèrement « moins bon » avocats de la famille, Murielle la paternité fait partie de la recher- contre l’alternance : à l’époque, le capables de transmettre éducation, que les enfants vivant avec leurs deux parents. Mais, parmi eux, les Laroque-Ruelle, s’alarme déjà de ce che identitaire de l’homme actuel. parent qui avait la garde de l’enfant affection, soins… ». Et l’importance 17 enfants qui partageaient paritairement leur temps entre leurs que « certains magistrats parisiens, Les jeunes pères sont conscients disposait aussi de l’autorité parenta- conservée par le divorce pour deux parents avaient des résultats plutôt meilleurs que l’ensemble face à des parents en conflit, fixent que la paternité, auparavant le, dont la Cour de cassation jugeait faute, « qui désigne un mauvais des enfants de parents séparés. une garde alternée dans l’intérêt de garantie par l’institution, passe impossible l’exercice alterné. époux, donc un mauvais parent », l’enfant ». « Mais, prévient-elle, s’il désormais par la construction, et Se référant à cet arrêt (pourtant entrave selon lui le développement n’y a pas une concertation perma- l’entretien, du lien père-enfant. » antérieur à la loi de 1993 qui parta- d’une « coparentalité ». Gérard leur plus jeune âge, et ne suppor- Sans forcément passer devant les nente, cela ne marche pas ! C’est « Pour l’instant, souligne encore ge l’autorité parentale), les JAF ont Neyrand, sociologue, considère tent plus d’être évincés du jour au tribunaux, les anciens concubins même une situation rêvée pour Mme Castelain-Meunier, la société des scrupules à entériner les que cette attitude de la justice reflè- lendemain de leur quotidien. Le adoptent de plus en plus souvent la continuer de se faire la guerre, au n’entoure pas le père qui a la conventions proposées par les te « l’intériorisation du partage des regard porté sur les mères qui double résidence, constate Gérard détriment de l’enfant… » garde. Il faudra développer de parents, de peur de fragiliser leur attributions accordées à chacun des acceptent de « partager » leur Neyrand, « ce qui est en conformité nouveaux réseaux de soutien. » décision. Et interprètent de façon sexes ». Il y a bien actuellement, enfant est moins stigmatisant, avec leur mode de fonctionnement, Pascale Krémer

TROIS QUESTIONS À… aux parents, 40 % des enfants de parents séparés sont concernés. Il « Il y a peut-être plus de contraintes matérielles, mais on partage les responsabilités » GÉRARD NEYRAND est vrai qu’aux Etats-Unis cela fait quinze ans déjà que psychologues INCONCEVABLE. Pour Franck, résident dans la même ville. Chez existe toujours pour elles. Il y a partie, il faut accepter la séparation En tant que sociologue, auteur et psychiatres ont conclu à l’inté- quarante-deux ans, professeur leur père, elles alternent petites (du toujours un père et une mère qui plusieurs jours d’affilée. « Elle me 1de L’Enfant face à la séparation rêt de cette solution pour l’enfant. d’université, ne plus voir ses deux mardi soir au jeudi soir) et grandes assument pleinement leurs responsa- manque. Tous les deux jours, je des parents. Une solution, la filles qu’un week-end sur deux et la semaines (du mardi soir au bilités ». trouve un problème pratique à régler, résidence alternée (Syros, 1994, Pourquoi l’alternance est-elle moitié des vacances était une situa- dimanche soir). « La moins Cadre dans la fonction publique, et j’appelle… » Hélène vit dans le réédition prévue en mars 2001), 2pour l’instant l’apanage des mauvaise solution », selon Franck, Hélène, trente-six ans, a tout autant 14e arrondissement de Paris, son constatez-vous une attitude plus milieux socialement favorisés ? TÉMOIGNAGES qui avoue « jouer un peu les déména- le sentiment d’échapper à la soli- ex-compagnon dans le 13e. Louise favorable des juges envers la Comme, dans 95 % des cas, geurs, notamment avec les affaires de tude grâce à la résidence alternée. ne change évidemment pas de collè- résidence alternée ? l’alternance se fait sur de courtes Deux familles où l’on classe, qui n’existent qu’en un exem- « Il y a peut-être plus de contraintes ge en changeant de domicile, sur un Lors de ma recherche, en 1994, périodes (une demi-semaine, une partage équitablement plaire ». Le départ après la « petite matérielles, mais on partage les res- rythme que ses parents ont défini seuls deux juges aux affaires fami- semaine, quinze jours), elle impo- les jours et les nuits semaine » est un peu difficile, lui ponsabilités. C’est un soutien réconfor- « empiriquement ». Lui a le lundi et liales sur les vingt interrogés se de fortes contraintes matériel- entre papa et maman aussi : « A peine installées, elles tant. » Il y a quatre ans, Hélène et le mardi. Elle le mercredi et le jeudi. n’étaient pas opposés à la résiden- les (proximité géographique des doivent repartir. » Et le système son concubin se sont quittés. Pour Les vendredi-samedi-dimanche ce alternée. Depuis, les choses ont parents, aménagement des impose aux ex-époux de continuer organiser la garde de Louise, qui a sont une fois pour l’un, une fois évolué, mais on est encore loin horaires professionnels, détention tion qu’il « ne pouvait accepter ». à se voir et à dialoguer très réguliè- aujourd’hui dix ans, ils n’ont pas pour l’autre. « Ce qui permet, une d’atteindre une majorité de juges par chacun des deux parents des « Comme ma profession me permet rement, « alors que le plus simple, ressenti le besoin de s’adresser à la semaine sur deux, d’avoir un temps favorables. Certains JAF refusent affaires des enfants…) sans que les de dégager du temps, je m’étais quand on se sépare, c’est de ne plus justice. « On ne s’aimait plus mais il long avec elle. Sinon, elle aurait toujours, même quand cette solu- prestations sociales soient pour toujours énormément occupé d’elles. se voir... ». n’y avait pas d’animosité. » toujours une période d’adaptation. » tion est proposée par les deux l’instant partagées. Par ailleurs, les Pour les emmener à l’école, pour aller Il lui a encore fallu dépasser la Adaptation étonnamment aisée, parents. En Californie, où la rési- milieux populaires, pour qui la d’une activité à l’autre, le mercredi, drôle d’impression que lui laissent ÉCHAPPER À LA SOLITUDE selon Hélène : « Comme on enten- dence alternée est valorisée par le référence au droit a une grande j’avais toujours été là. Et d’un seul ses filles lorsque, instantanément, C’est Hélène qui a suggéré l’idée dait dire que les enfants en résidence droit et proposée en premier lieu importance, ont davantage besoin coup, je n’étais plus dans les petites « dès le seuil de l’autre maison fran- d’un partage paritaire du temps. «Il alternée ont des difficultés à trouver que la justice légitime leurs prati- choses de la vie, dans la vraie vie. » chi, elles basculent dans un autre uni- était important que le père garde tou- leurs repères, on est allés ensemble, ques. Ce qui n’est pas le cas pour Ses filles ont cinq et sept ans lors- vers, dont elles parlent peu ». « Il faut te sa place. Le mien est décédé quand un peu culpabilisés, en parler à la l’instant en France. que sa femme le quitte, en 1995. Un accepter ça, et ne pas poser trop de j’avais quatre ans. Je sais ce que c’est, pédiatre. Qui a testé Louise. C’était divorce pour faute et des mesures questions. » Autant de désagré- l’absence d’un père. Louise est dans impressionnant ! Au bout de six mois, La résidence alternée peut-elle provisoires classiques en font un ments qui pèsent bien peu dans la nos deux vies, et le sera toujours. C’est elle savait parfaitement où elle allait 3se généraliser ? père de week-end. Il demande la balance : « Car le couple parental une sécurité pour elle. » En contre- tel soir, tel week-end, où était tel vête- Ce n’est pas la panacée. Elle garde de ses filles. Qui, de leur côté, ment, tel jouet. » Partager de n’est pas envisageable dans les écrivent au juge pour exprimer la nouveau les chaussettes, qui réguliè- séparations très conflictuelles. Et même demande. Et le conflit s’enve- rement se retrouvent toutes dans dans de nombreux autres cas elle nime entre les ex-époux. Après un une seule maison, tenter d’équili- reste très délicate à mettre en rapport d’expertise très favorable brer les dépenses puisqu’aucune œuvre, nécessitant une médiation au père, le juge tranche en faveur pension n’est versée : il faut « tout familiale. En fait, pour que la rési- d’une garde partagée, qu’aucune prévoir ». Mais peu importe. Hélène dence alternée soit pleinement des deux parties n’avait réclamée. est désormais une militante de la profitable pour l’enfant, il faut « Les tensions sont tombées assez vite, résidence alternée. « Pour l’inscrip- que les parents soient capables de alors que si l’un de nous avait eu la tion au collège, on avait le choix entre différencier leur conflit et leur “résidence habituelle”, on serait une fiche pour les parents ensemble parentalité. Cela ne concerne pas repartis pour des années de conflit », ou une fiche avec un seul représen- encore la majorité des couples qui analyse-t-il aujourd’hui. tant légal. On a refait nous-mêmes un se séparent. Désormais âgées de dix et treize formulaire. Ce serait une bonne ans, les filles partagent très équita- chose que le droit évolue.» Propos recueillis par blement leurs jours et leurs nuits Pascale Krémer entre leurs deux parents, qui P. Kr. SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 / 11 Les avocats déçus Affaire du Drac : par les propositions Quinze ans de réclusion pour la mère de Lubin, la Cour de cassation de Mme Lebranchu jugée coupable d’avoir maltraité à mort son bébé est invitée sur l’aide Le père de l’enfant a été acquitté, dans ce procès d’assises dominé par les incertitudes à annuler La cour d’assises des Hauts-de-Seine a condamné ayant entraîné la mort, sans intention de la Lombard, avocat de la mère, a annoncé qu’il fera Magali Guillemot à quinze ans de réclusion, jeu- donner, de son fils Lubin. Le père du bébé, appel de l’arrêt, comme l’autorisera, au 1er jan- juridictionnelle di 23 novembre, pour « violences habituelles » Jérôme Duchemin, a été acquitté. Me Paul vier, la loi du 15 juin 2000. les condamnations LA MINISTRE de la justice, SANS PREUVES, ni aveux ni minorant la peine, les réquisitions le, estimant que Jérôme Duchemin, ciaire », a-t-il dit. Et, reprenant LA CHAMBRE CRIMINELLE de Marylise Lebranchu, a rencontré, mobile apparent, la cour d’assises de Jacqueline Amara, avocate géné- pour lequel elle requérait l’acquitte- l’analyse de Me Béatrice Bensussan- la Cour de cassation examinait, jeu- jeudi 23 novembre, les représen- des Hauts-de-Seine, présidée par rale, qui, sur la base d’un réquisitoi- ment, portait néanmoins une part Borenstein, également conseil du di 23 novembre, les pourvois for- tants des avocats, en grève depuis Gérard Poirotte, a infligé, jeudi re essentiellement fondé sur des de responsabilité morale dans le père, l’avocat s’est étonné de ce més par une institutrice et par la le début du mois pour obtenir une 23 novembre, quinze ans de réclu- « impressions » et des « senti- décès de l’enfant : « Si vous aviez que Magali Guillemot, au cas où directrice de l’école Notre-Dame, revalorisation de l’aide juridiction- sion criminel- ments », avait réclamé vingt ans de mieux aimé votre femme, si vous son mari eût commis les faits, ne ainsi que celui de la ville de Greno- nelle (AJ), le système d’accès des le à Magali réclusion. Partant du principe qu’il aviez été un autre… ». Et aux jurés : se soit jamais émue de cris et de ble, dans l’affaire du Drac. Le plus pauvres à la justice (Le Monde Guillemot, in- ne pouvait y avoir qu’un coupable « J’aurais aimé que vous le condam- pleurs causés par les blessures, qui 5 décembre 1995, six enfants et du 14 novembre). Alors que la pro- génieur âgée et un innocent dans ce huis clos niez. Mais la maltraitance par rico- n’eussent pas manqué, selon lui, leur accompagnatrice sont morts fession réclame un doublement du de trente-trois familial, Mme Amara a fait part non chet, ça n’existe pas. » d’attirer l’attention. lors d’un lâcher d’eau d’un barrage budget de l’AJ, la garde des sceaux ans, reconnue pas directement de ce qu’elle pen- Secoué par les réquisitions qu’il installé sur la rivière Drac, près de a d’emblée écarté cette hypothèse, coupable de sait Magali Guillemot coupable, situa « à égale distance de la série B POURVOI EN CASSATION Grenoble. Condamnées le 15 sep- estimant qu’« une enveloppe de « violences ha- mais de ce qu’elle avait « l’impres- et du roman de gare »,Me Paul Lom- Avant eux, Me Jean-François Le tembre 1997, l’institutrice, la direc- secours ne résoudrait rien ». Affi- PROCÈS bituelles » ayant sion que Jérôme Duchemin n’avait bard, avocat de Magali Guillemot, Forsonney, conseil des parents de trice d’école et la commune avaient chant leur « grande déception » à entraîné la mort, sans intention de pas commis les faits qui lui étaient a exhorté les jurés à ne condamner Magali Guillemot, parties civiles à vu leur condamnation alourdie en l’issue de la réunion, les représen- la donner, sur son fils Lubin, un reprochés ». que s’ils avaient « une certitude charge contre le père de Lubin, appel, le 12 juin 1998. tants des barreaux ont appelé à bébé de deux mois qui avait été Emportée par le verbe, la repré- absolue » de culpabilité. « La jus- avait rebondi sur le témoignage, La cour d’appel de Grenoble continuer le mouvement. Ils ont hospitalisé en décembre 1994, trois sentante du parquet a également tice, ce n’est pas du bonneteau, ni entendu in extremis, d’un ancien reprochait à l’institutrice de n’avoir cependant accepté de poursuivre jours avant de mourir, dans un état bâti ses réquisitions sur la convic- une loterie, a-t-il dit. Comment vou- codétenu de Jérôme Duchemin. pas vérifié, au préalable, les condi- la négociation afin d’obtenir, pour comateux à la suite de plusieurs tion, maintes fois répétées, qu’«on lez-vous que je lutte contre une hypo- Selon ce témoin, lors de confiden- tions de sécurité. Elle avait été con- 2001, une revalorisation de l’AJ traumatismes, crânien et osseux, avait voulu tuer » l’enfant, alors thèse et un sentiment ? » Brandis- ces en prison, le père de Lubin damnée à deux ans de prison avec dans cinq domaines prioritaires. constitutifs du syndrome des que les poursuites n’ont jamais été sant, avec Me Marie-Christine Chas- aurait exonéré sa femme de toute sursis et à 30 000 francs d’amende. Devant les représentants des enfants battus (Le Monde des 22 et développées sur le terrain de l’ho- tant-Morand, le spectre de l’erreur responsabilité et évoqué le La directrice d’école, relaxée en pre- avocats, dont le Conseil national 24 novembre). Le père de l’enfant, micide volontaire. Estimant, au judiciaire, Me Lombard a estimé fait – infirmé par les deux parents à mière instance, avait été condam- des barreaux, la Conférence des Jérôme Duchemin, musicien de rebours des expertises, que le cou- « invraisemblables » les gestes l’audience – que l’enfant était gar- née en appel à dix-huit mois avec bâtonniers, qui regroupe les trente-deux ans, a été acquitté. ple Duchemin présentait « deux reprochés à sa cliente, dont aucune dé par « une femme âgée ». L’avo- sursis et 10 000 francs d’amende. La 180 barreaux de province, le bar- Sur la base d’un dossier miné par personnalités pathologiques à des trace de violence n’a jamais émaillé cat y a vu la volonté, à l’époque, ville de Grenoble s’était vu infliger reau de Paris et les principaux syn- les incertitudes et les présupposés degrés divers »,Mme Amara a affir- la vie. Il s’est fait, surtout, l’accusa- pour Jérôme Duchemin, de se une amende de 500 000 francs. dicats, Mme Lebranchu a rappelé sa en matière de caractérologie – qui mé que les traumatismes dont teur de Jérôme Duchemin, qu’il défausser de sa propre responsabili- Trois responsables d’EDF, condam- volonté de réformer « en profon- aurait pu déboucher, faute d’élé- avait été victime le petit Lubin rele- qualifia de « fou », rappelant les té sur une tierce personne fictive. nés à un an de prison avec sursis, ne deur » le système de l’accès au ments objectifs, sur un double vaient d’« un geste de haine ». déclarations de celui-ci, qui s’accu- Après que les deux parents s’étaient pas pourvus en cassation. droit. La ministre a mis en place acquittement –, la cour et les jurés sait, tant devant des amis que eurent clamé chacun leur innocen- une commission, qui sera présidée n’ont donc accordé aucun doute à « CE QUI A TUÉ, C’EST LE COUPLE » devant les policiers, de gestes brus- ce, la cour et le jury se sont retirés, DÉLIT NON INTENTIONNEL par Paul Bouchet, président la mère de l’enfant, jeune femme Selon elle, ce fort ressentiment ques sur son fils, commis « avec pendant un peu moins de quatre Devant la chambre criminelle, les d’ATD - Quart-Monde, ancien réservée aux abords plutôt froids, aurait été développé par Magali énervement », sans connaître sa heures, pour délibérer. Une fois l’ar- débats ont porté sur l’application à bâtonnier de Lyon, qui a rédigé un que les expertises psychologiques Guillemot à l’égard de son mari, force. rêt rendu, Me Lombard a annoncé, cette procédure de la loi du rapport sur l’aide juridique en éloignaient pourtant très nette- qui, mesurant comme elle l’échec « On ne requiert pas sur une pour Magali Guillemot, la forma- 10 juillet 2000 relative aux délits 1990. Outre M. Bouchet, cette comment du profil habituel des parents de son mariage réalisé par l’entre- impression », a aussi constaté tion d’un pourvoi en cassation, non intentionnels. Une loi jugée mission réunira Dominique Char- maltraitants (tel que l’a défini un mise d’une agence matrimoniale, Me Philippe Lemaire, avocat de qu’il pourra transformer en appel « plus douce » par l’avocate généra- vet, président de chambre à la cour expert en cours d’audience), con- était attiré par d’autres femmes. Jérôme Duchemin, dont la tâche au 1er janvier. Pour Jérôme Duche- le, Dominique Commaret, justifiant d’appel de Paris, Bertrand Frago- trairement à son mari, en proie à « C’est mon raisonnement, a dit était cependant facilitée par la posi- min, Me Lemaire s’est à l’inverse féli- à ses yeux une rétroactivité pou- nard, ancien délégué interministé- des troubles pathologiques de la Mme Amara. Il faut bien qu’il y en ait tion du parquet à l’égard de son cité de la décision de la cour. vant s’appliquer à l’affaire du Drac. riel au RMI, Thiennot Grumbach, personnalité. un. » « Ce qui a tué, c’est le cou- client. « Il ne faut ni rire ni sourire à Développant les arguments des avo- ancien bâtonnier de Versailles, et En ce sens, les juges ont suivi, en ple », a dit encore l’avocate généra- l’évocation d’une erreur judi- Jean-Michel Dumay cats des demandeurs, Mme Comma- Florence Ovaere, chercheuse spé- ret a demandé la cassation de l’ar- cialisée en action sociale. La com- rêt de la cour d’appel de Grenoble. mission devra rendre ses conclu- En vertu de la nouvelle loi, le sions en avril 2001, afin qu’un pro- Taïwan veut se constituer partie civile dans le dossier des frégates délit non intentionnel est retenu jet de loi puisse être présenté au lorsqu’un lien de causalité directe Parlement à l’automne 2001. L’INITIATIVE avait été discrète tées à trancher sur ce point, les une telle initiative ? Alors que livrai- introduit par M. Sirven et entre la faute et le dommage peut mais sa divulgation par l’hebdoma- juges d’instruction devraient déci- son des frégates est achevée depuis Mme Deviers-Joncour n’avait obte- être établi, a rappelé l’avocate géné- JURIDICTIONS PARALYSÉES daire Le Point a suscité trouble et der prochainement si elles consen- plusieurs années – et que les autori- nu de Thomson aucune rémunéra- rale. S’agissant d’une faute indirec- L’ensemble de la réforme ne embarras. Sous le titre « Affaire des tent à donner aux autorités taïwa- tés de Taïpeh négocient actuelle- tion : contestant la réalité de sa te, il faut pouvoir démontrer que la pourra cependant entrer en appli- frégates : Taïwan relance l’enquê- naises un accès à leur dossier : con- ment avec les industriels français prestation, la direction du groupe personne qui l’a commise a elle- cation avant 2003, a prévenu la te », le magazine annonce, vendre- sacrée à la tentative d’Alfred Sirven, pour acquérir d’autres matériels d’électronique redoutait, selon des même créé ou contribué à créer la ministre de la justice. En atten- di 24 novembre, que « la Chine ancien directeur d’Elf-Aquitaine, de sensibles –, le nouveau président notes internes dont Le Monde avait situation à l’origine du dommage. Il dant, les représentants des bar- nationaliste a déposé plainte avec soutirer à Thomson une commis- taïwanais a laissé entendre à plu- dévoilé la teneur, une opération de faut en outre qu’elle n’ait pas pris reaux en grève, dont le mouve- constitution de partie civile » afin sion de 160 millions de francs au sieurs reprises qu’il pourrait exiger « financement politique ». les mesures permettant de l’éviter, ment paralyse peu à peu l’ensem- d’éclairer les coulisses financières nom d’un fantomatique « réseau des éclaircissements, voire des répa- Maintes fois affirmée par qu’elle ait violé, de façon « manifes- ble des juridictions, réclament des de la vente des navires français, en Elf » en Chine – qui masquait en rations, s’il s’avérait que le montant M. Dumas lui-même et par son tement délibérée », une obligation « mesures d’urgence », et notam- 1991. En réalité, cette « plainte » fait la compagne de Roland Dumas, des navires achetés à la France ancienne compagne, l’hypothèse particulière de prudence ou de sécu- ment le doublement du budget de n’en est pas une : un émissaire Christine Deviers-Joncour –, l’en- avait été surévalué. Mais en dépit de « rétrocommissions » (retours rité « prévue par la loi ou le règle- l’AJ, qui représente 1,5 milliard de taïwanais, le contre-amiral Gong quête judiciaire pourrait présenter, des déclarations publiques de plu- vers la France d’une partie des som- ment » ou encore qu’elle ait francs chaque année, dont 1,2 mil- Chia Cheng, a introduit une consti- pour les autorités taïwanaises, sieurs protagonistes de l’« affaire mes versées) n’a, quant à elle, commis une « faute caractérisée ». liard pour les avocats. « Il vaut tution de partie civile dans la procé- d’autres centres d’intérêt. des frégates » évoquant les commis- jamais été confortée par le moindre « Seuls le lâcher d’eau par EDF et mieux partir sur une revalorisation dure déjà instruite, depuis 1997, par Selon nos informations, les servi- sions versées, le gouvernement de élement judiciaire. L’enquête con- l’initiative de l’accompagnatrice de de certains actes, en réfléchissant les juges Eva Joly et Laurence Vich- ces du procureur ont considéré, Taïpeh ne pourrait se dispenser de duite à Taïpeh, à la suite du meur- conduire les enfants dans le lit d’une sur ceux qui sont le plus injustement nievsky pour « tentative d’escro- dans leurs réquisitions, que la quali- la preuve formelle de tels tre d’un officier de la marine taïwa- rivière en aval d’un barrage sont à indemnisés », a estimé la garde des querie » au préjudice du groupe té de l’émissaire taïwanais pouvait versements s’il envisageait de naise, en 1993, aurait, au contraire, l’origine directe de la mort des six sceaux, qui a proposé à la profes- Thomson-CSF. Dans un courrier être contestée, dans la mesure où la contester a posteriori les conditions mis en évidence certains verse- enfants », a soutenu Mme Comma- sion de « remettre à plat la grille adressé le 25 octobre aux magis- République de Chine n’est pas du marché. Or cette preuve figure ments au profit de responsables ret, qui a regretté que la responsabi- indemnitaire » sur cinq domaines trats, l’avocat parisien Georges Hol- reconnue par la France comme un dans le dossier de MMmes Joly et locaux. La démarche du contre-ami- lité de grévistes en place le jour de prioritaires : les divorces, les leaux invoque, au nom des autori- Etat souverain. Le parquet semble Vichnievsky. ral Gong auprès des juges français l’accident au barrage EDF n’ait pas audiences correctionnelles, la tés de Taïpeh, « les préjudices » que surtout estimer qu’un différend lié a, de fait, été précédée de visites dis- été « pénalement examinée ».En reconduite à la frontière des étran- les faits dévoilés par l’enquête « ont au paiement de commissions en DEUX « CONSULTANTS » crètes d’autres émissaires taïwa- revanche, elle a estimé que ni les gers, les prud’hommes et le droit causés ou sont susceptibles d’avoir marge de la transaction sur les fré- Interrogé le 3 février 1998 par la nais, au statut moins officiel. Ainsi fautes de l’institutrice ni celles de la au logement. causés ». gates relèverait du litige entre brigade financière, l’ancien direc- que l’indique Le Point, un procureur directrice d’école ne tombent sous Les représentants de la profes- « Intervenant en qualité de repré- co-contractants et non de la justice teur du groupe Thomson pour spécial chargé de l’enquête à le coup de la nouvelle loi. sion et Mme Lebranchu devraient se sentant de l’acquéreur [des] fréga- pénale. Signé le 31 août 1991, le con- l’Asie a expliqué que deux « consul- Taïwan s’est rendu à Paris le mois Contrairement à ce qu’avait retrouver pour une prochaine tes », le contre-amiral Gong évoque trat des frégates – qui s’élevait à tants » étaient intervenus pour dernier ; il y est entré en contact demandé le conseil des deux ensei- séance de travail, mercredi explicitement le montant des com- 16 milliards de francs – stipulait que favoriser la conclusion du marché : avec plusieurs des acteurs de l’affai- gnantes, l’avocate générale a 29 novembre, afin que des déci- missions versées pour favoriser la le versement de « commissions » à une femme d’affaires chinoise nom- re, se présentant parfois comme un souhaité que l’affaire soit renvoyée sions puissent être arrêtées fin vente des vaisseaux, conclue entre d’éventuels « intermédiaires » mée Lily Liu avait obtenu une com- simple avocat. Un autre représen- devant une cour d’appel afin de décembre. En attendant, les bar- la Direction des constructions nava- entraînerait une déduction équiva- mission d’« environ 80 millions de tant de Taïpeh se trouve à Paris permettre « au juge répressif d’ap- reaux maintiennent leur mouve- les (DCN) française, associée au lente sur le prix d’achat des navires. francs » ; l’intermédiaire taïwanais depuis le début de cette semaine, précier (…) les demandes de répara- ment et appellent à manifester, le groupe Thomson, et la marine De sorte qu’une réclamation des Andrew Wong, avait perçu, lui, où il a notamment cherché, sans tions des parents ». 1er décembre, sous les fenêtres de taïwanaise. Le parquet de Paris a Taïwanais pourrait, le cas échéant, « près de 20 % [du marché], soit de succès, à s’entretenir avec les juges La Cour de cassation rendra son la garde des sceaux. toutefois requis, le 21 novembre, être soumise à un tribunal arbitral. l’ordre de 3 milliards de francs » (Le Joly et Vichnievsky. arrêt le 12 décembre. l’« irrecevabilité » de cette constitu- La tentative du contre-amiral Monde du 13 février 1999). A Cécile Prieur tion de partie civile. Seules habili- Gong constitue-t-elle le prélude à l’inverse, le prétendu « réseau » Hervé Gattegno Acacio Pereira 12 / LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 SOCIÉTÉ Des associations Cancer : malades et soignants prennent ensemble la parole pro-palestiniennes Les deuxièmes Etats généraux sur le cancer se tiennent samedi 25 novembre à Paris. Ils ont été préparés par une série de réunions régionales abordant notamment, comme à Tulle, la prise en charge des malades en milieu rural appellent à boycotter Organisé par le comité départemental de Corrè- des, professionnels de santé et politiques. Une Autant de difficultés qui sont accrues en d’aide et de raccourcir les délais pour les ze de la Ligue nationale contre le cancer, un col- journée de débats et d’échanges portant sur la milieu rural, du fait de l’isolement créé par la traitements urgents. Claire Compagnon, admi- un concert loque intitulé « Prendre en charge des malades maladie au quotidien, l’obstacle du secret médi- maladie et de l’éloignement des hôpitaux. A nistratrice de la Ligue nationale contre le atteints de cancer en milieu rural » a réuni, le cal, l’absence de coordination des soins, l’insuf- l’issue de ce dialogue, il est apparu impératif cancer, a déploré que « le temps de la mala- 27 octobre à Tulle, deux cents personnes, mala- fisante prise en charge à la sortie de l’hôpital... d’améliorer l’information sur les dispositifs die [ne soit] pas celui de l’administration ». d’Enrico Macias TULLE (Corrèze) mais ignore ce que « savent » le médicaments, a témoigné un partici- existe, pallie le manque de solidari- coucher ». « S’il n’y a pas de traite- LILLE de notre envoyée spéciale malade et sa famille. pant. Heureusement, les ambulan- té, les « semaines sans visite ». ment infirmier avec pansements ou de notre correspondant Malades, professionnels de san- Ils ont décrit l’obstacle du secret ciers le font souvent très gentiment, Personne n’est satisfait de la pri- piqûres, précise-t-il, rien n’est prévu L’idée semblait excellente : organi- té, politiques, ils étaient deux cents médical, secret de polichinelle bien que cela ne rentre pas dans se en charge des malades à la sortie à partir de l’hôpital. » ser, dimanche 26 novembre, dans à participer, le 27 octobre à Tulle, quand tout le monde, dans le villa- leurs attributions. » L’ambulancier de l’hôpital. L’incurie des services La vie avec le cancer n’est pas une salle d’un quartier populaire de ge, « sait ». Ils ont regretté que leur joue ainsi un rôle de premier plan. hospitaliers est dénoncée dans les plus facile pour les personnes jeu- Roubaix, en ouverture du festival REPORTAGE médecin généraliste ne soit parfois C’est à lui que le malade, s’il n’a pas termes les plus révoltants. Un nes : « Du jour au lendemain, je des Transculturelles, un concert de pas au courant de leur sortie, qu’il compris la prescription du méde- ambulancier raconte que, trop sou- n’étais plus une personne active, musique arabo-andalouse donné « Personne ne m’a dit ait si peu de contact avec l’hôpital cin, va demander des explications. vent, il raccompagne à domicile mais une petite chose, complètement par Enrico Macias. Cette musique que j’avais droit à et soit mal préparé à les écouter. Il joue aussi un rôle tampon entre des malades quittant l’hôpital dépendante, décrit une malade. J’es- multicentenaire apparaît comme un une aide à la maison », « Mon mari avait envie de voir le l’univers effrayant de l’hôpital et la après chirurgie et début de chimio- sayais de me débrouiller toute seule. symbole de tolérance entre les com- témoigne une malade docteur toutes les semaines, pour se famille. Une autre confidente est thérapie alors que « chez eux, il n’y Je n’ai jamais entendu parler des munautés juive, musulmane et chré- rassurer. Mais je sentais le médecin l’aide ménagère qui, lorsqu’elle a personne, même pour les aider à se aides dont j’aurais pu bénéficier. » tienne. Hélas, rattrapés par l’actua- gêné », confie une participante. L’absence d’information sur les lité internationale, les auteurs de au colloque intitulé « Prendre en « Quand je passe devant la maison aides revient de façon lancinante. cette initiative se trouvent au centre charge des malades atteints de can- d’un de mes malades, s’interroge un Des Etats généraux pour une meilleure prise en charge « Jamais personne ne m’a parlé de d’une violente polémique politico- cer en milieu rural », organisé par le généraliste, dois-je m’y arrêter pour rien », dit un ancien malade. « Ces religieuse. Un collectif d’associa- comité départemental de Corrèze dire bonjour, ou passer en tournant Deux ans après leur première édition, les deuxièmes Etats géné- gens sont trop sonnés pour compren- tions pro-palestiniennes a lancé un de la Ligue nationale contre le can- la tête ? » Une assistante sociale, raux des malades du cancer se tiennent samedi 25 novembre, au dre, corrige un ambulancier. Ils sont appel au boycottage du concert et à cer. Hésitants au début, puis pro- pour sa part, s’est déclarée telle- CNIT, à Paris la Défense. Après de nombreuses réunions en province, à des années-lumière d’imaginer les un rassemblement de protestation. lixes, comme si leur parole avait ment débordée et peu formée pour ils seront l’occasion, pour la Ligue nationale contre le cancer, les possibilités d’aide. » Et pourtant, Il reproche au chanteur d’avoir parti- été trop souvent contenue, ils ont s’occuper de malades graves ou en malades, anciens malades, proches et professionnels de santé, d’ef- aujourd’hui, celles-ci existent. En cipé, en octobre, à une manifesta- parlé toute une journée. Ils ont fin de vie qu’elle a eu besoin de se fectuer le bilan de deux années passées à « relever le défi d’une meil- Corrèze, la structure d’aide à domi- tion de soutien à Israël, condamne raconté l’absence de coordination faire aider psychologiquement. leure prise en charge de la personne traitée pour un cancer ». Deux thè- cile compte 45 intervenants capa- son « soutien à la politique sioniste des soins, parfois kafkaïenne ; ils Tout est plus difficile à la campa- mes seront au programme de la matinée : « Mieux vivre avec un can- bles d’exécuter toutes les tâches d’Israël » et qualifie son concert ont dit l’isolement créé par la mala- gne. Les médicaments, délivrés par cer » et « Exister socialement », ce dernier devant permettre de « fai- permettant le maintien à domicile roubaisien de « provocation ». die, encore plus difficile à vivre en un hôpital souvent éloigné, ne sont re des propositions sur les problèmes du soutien lors du retour à domi- du malade. Pour surmonter l’in- « C’est vrai que je suis juif et que je milieu rural qu’à la ville. pas acheminés par les pharmaciens cile, de la réinsertion professionnelle et du maintien d’un revenu ». quiétude liée au coût, il faut contac- soutiens Israël, mais je soutiens aussi Ils ont décrit l’infirmière qui arri- de proximité. « C’est un peu lourd, L’après-midi sera consacré à l’amélioration des soins, à travers un dia- ter des structures multiples, non les efforts de paix, y compris en ve et qui ne sait pas ce dont souffre pratiquement et sur le plan psycholo- logue entre malades et médecins. Cette réunion doit déboucher sur coordonnées, qui n’ont souvent demandant que les Palestiniens aient le malade, le découvre rapidement gique, d’aller à l’hôpital chercher ses un programme d’action 2001-2004 de la Ligue pour les malades. pas été sollicitées avant la sortie de un pays », précise le chanteur dans l’hôpital : « J’ai perdu trois semaines le quotidien La Voix du Nord. Mais faute d’informations », a témoigné cette position semble mal comprise une malade. à Roubaix. Lors d’un rassemblement pro-palestinien à la mi-novem- LE SENTIMENT DE L’URGENCE bre, des manifestants fustigeaient Les dossiers envoyés, il faut « ce juif qui chante en arabe ».Le attendre une réponse encore un lendemain, les affiches appelant au mois, au moment où l’aide est la boycottage faisaient leur appari- plus nécessaire mais où le malade, tion, signées par dix associations incertain sur ses droits, n’ose pas issues de l’immigration, ainsi que s’en prévaloir. « Personne ne m’a par l’UNEF et une « Coordination dit que j’avais droit au transport en communiste ». ambulance et à une aide à la mai- Amar Lasfar, recteur de la son. Le plus dur était de m’occuper mosquée de Lille, assure que « les seule de ma gamine de cinq ans », mosquées ne sont pas partie prenante raconte une ancienne malade. «Si dans ce débat artificiel ». « Nous on ne sait pas écrire des lettres, on sommes des associations laïques », est foutu. Il faut être riche et intelli- qui entendons « occuper le terrain gent pour se traiter », a-t-on aussi pour éviter les débordements », affir- entendu. Les hôpitaux, eux aussi, me pour sa part Saïd Bouamama, ont été fort critiqués, avec « une toi- sociologue, cofondateur du Collec- lette nauséabonde pour 200 person- tif pour la démocratie en Algérie, nes ; des attentes interminables dans association « anti-intégriste », cosi- des conditions déplorables », dit un gnataire de l’appel au boycottage. participant. « Nous tenons à distinguer claire- Les décideurs locaux ont enten- ment antisionisme et antisémitisme, du. Ils se sont dits émus devant explique M. Bouamama. Le conflit tant de souffrance inutile et ont israélo-palestinien est politique, pas cherché à préciser les priorités. religieux, et il faut tout faire pour Rapidement, on pourrait fournir qu’il reste sur ce terrain. Nous vou- des chaises pour tout le monde lons seulement exprimer notre point dans les salles d’attente, organiser de vue et notre désaccord avec les pri- les rendez-vous, raccourcir les ses de position d’Enrico Macias. Mais délais d’attente pour les traite- il est hors de question de l’empêcher ments urgents, améliorer la com- de chanter. » munication avec le médecin généra- Comme prévu, Enrico Macias liste. Mais ils ne sont pas apparus devrait chanter dimanche, mais taraudés par le sentiment de l’ur- sous protection policière. «Iln’ya gence. « Le temps de la maladie pas eu de demande de manifestation, n’est pas celui de l’administration » il n’y en aura donc pas. S’il y a des déplore Claire Compagnon, admi- attroupements, ils seront dispersés », nistratrice de la Ligue nationale affirme René Vandierendonck, contre le cancer. maire (divers gauche) de Roubaix.

Elisabeth Bursaux Jean-Paul Dufour La consultation sur l’islam de France marque le pas LANCÉE IL Y A UN AN par le ministère de l’intérieur, la consultation sur l’islam de France est menacée de blocage : les membres de la commission chargée de l’organisation, réunis mercredi 22 novembre, n’ont pu se mettre d’accord sur un texte commun définissant les con- tours d’une instance représentative du culte musulman (Le Monde du 2 septembre). Les discussions achoppent en particulier sur la présence d’un collège de « personnalités qualifiées » indépendantes, à hauteur de 10 %, dans la composition de la future instance. Le ministère de l’in- térieur et les mosquées y sont favorables, mais l’UOIF (Union des organisations islamiques de France), proche des Frères musulmans, est hostile au mode de désignation de ces personnalités, qui seraient choi- sies par cooptation. De son côté, le recteur de la mosquée de Lyon, Kamel Kabtane, accuse l’UOIF de « bloquer toute discussion ». DÉPÊCHES a AVORTEMENT : plus de mille gynécologues obstétriciens font la grève des interruptions volontaires de grossesse, a assuré, jeudi 23 novembre, le Syndicat national des gynécologues et obstétriciens de France (Syngof), qui avait appelé à la grève. Le Syngof proteste contre la pénurie de personnel, l’insuffisance de la formation et l’alourdis- sement de la charge de travail. a INTEMPÉRIES : de fortes précipitations ont provoqué des ébou- lements et des coulées de boue dans les Alpes-Maritimes, jeudi 23 novembre. Une cinquantaine de personnes ont été évacuées à Men- ton, une trentaine à Gillette, dans la vallée du Var, à La Brague, près d’Antibes, et à Pégomas, entre Cannes et Grasse. a MAGISTRATURE : la ministre de la justice a retiré, jeudi 23 novembre, le projet de mutation d’office d’Hubert Dujardin, procureur adjoint à Evry (Essonne), de l’ordre du jour du Conseil supé- rieur de la magistrature. Le magistrat devait être promu avocat géné- ral près la cour d’appel de Versailles (Le Monde du 7 novembre). 13 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 Mauvaise passe pour trois parcs naturels en projet Le premier ministre avait relancé, en 1998, les dossiers de trois nouvelles zones protégées, avec pour objectif une mise en place en 2000. Mais en mer d’Iroise, en Corse et en Guyane, diverses oppositions bloquent le processus

BREST dérant être trop « dans le flou ». Les étendu, ce qui est sujet de discus- un jumelage avec l’île de Beauté. tection de la nature et par celui du de notre correspondant De Sein à Ouessant préventions du président (PS), Pier- sion. M. Cozan y a vu une manœu- Initialement, la synthèse de la con- comité interministériel des parcs La consultation préalable sur le re Maille, portent sur la phase qui vre : « Les socialistes ont voulu char- sultation préalable sur le projet de nationaux. Ensuite, le dossier sera projet de création de parc naturel va suivre la consultation préalable : ger la barque, ils se sont trompés. parc marin devait être présentée à soit pris en considération, ce qui en mer d’Iroise, qui représenterait Île d'Ouessant « Depuis la décentralisation de 1982, Nous ne sommes pas les faire-valoir la mi-novembre au comité de pilo- débouchera sur une enquête publi- environ 2 000 kilomètres carrés à Porspoder la place des élus a changé. Deux des continentaux. Il faut respecter tage, coprésidé par le préfet du que, soit abandonné. la pointe de Bretagne, vient de points sont importants à mes yeux, les les us et traditions insulaires. » Finistère et le préfet maritime de Certains ont relevé que le 27 sep- s’achever. Trente-quatre commu- allers et retours jusqu’à la rédaction l’Atlantique. Tous deux viennent tembre, la ministre de l’environne- BREST nes ont donné leur avis, ainsi que du décret, et la constitution de l’orga- ENQUÊTE PUBLIQUE de changer d’affectation, mais le ment, Dominique Voynet, dans le Île de sept collectivités, chambres consu- Molène nisme de gestion du parc, avec la Le 10 octobre, M. Cozan, éga- processus, même s’il traîne un cadre plus large d’une communica- laires et organismes profession- part des acteurs locaux, expli- lement président du parc naturel peu, restera le même. La décision tion sur une réforme des procédu- Pointe nels. Le résultat est mitigé. Si l’idée de St-Mathieu Crozon que-t-il. Il faut donner des garanties régional d’Armorique, qui regrou- du premier ministre sera alimen- res d’appréciation de l’utilité publi- de participer à la valorisation d’un MER D'IROISE et lancer une procédure innovante pe trente-neuf communes du Finis- tée par ce rapport, mais aussi par que des projets d’aménagement et espace patrimonial reconnu com- Baie de en même temps que l’enquête publi- tère, était en Corse pour sceller l’avis du conseil national de la pro- d’équipement, avait indiqué que le me très riche est bien perçue, nom- Pointe du Raz Douarnenez que. » Pierre Maille a demandé à maître d’ouvrage « sera tenu de breux sont ceux qui posent des Île de Sein rencontrer Dominique Voynet, tirer les conclusions du débat Douarnenez conditions. Certains estiment ne ministre de l’environnement. Le dossier corse vivement contesté public, en indiquant s’il poursuit ou pouvoir se prononcer favorable- Jean-Yves Cozan, conseiller non la réalisation du projet, et, dans 10 km Plouhinec ment tant que des incertitudes ou général d’Ouessant, longtemps Fin 1998, le premier ministre avait appelé à une « intensification » l’affirmative, dans quelles condi- ambiguïtés ne seront pas levées, ZONE DU PARC enfant terrible de la droite institu- de la politique de protection de la nature. Il avait alors annoncé que tions ». Ce qui laisserait ouverte ou même rejettent le document PÉRIMÈTRE D'INTÉRÊT MAJEUR tionnelle finistérienne, avant trois nouvelles zones protégées verraient le jour avant 2000 : la mer une possibilité d’actualisation du dans la formulation proposée. d’être élu vice-président du con- d’Iroise, la Corse et la Guyane. Ces trois projets, lancés en 1992, con- projet. « On nous demande d’ouvrir une seil régional sur sa propre liste, naissaient depuis de sérieuses difficultés, qu’ils n’ont donc pas dépas- Jean-Marc Rebière, préfet du porte sans savoir exactement ce Il est de ceux qui n’arrivent pas à baptisée « Finistère maintenant », sées à l’échéance fixée par Lionel Jospin. Finistère jusqu’au 27 octobre, qu’il y a derrière », lit-on dans la trancher dans le débat autour du considère, lui, que « le projet de Le parc marin de la Corse est, lui aussi, en suspens (Le Monde du aujourd’hui préfet des Hauts-de- délibération du conseil municipal parc marin, tel qu’il est posé parc est mort ». Il avait pourtant 4 novembre). L’enquête publique, conduite du 10 avril au 15 mai, a Seine, expliquait, juste avant son d’Ouessant, une phrase qui résu- aujourd’hui. Il observe toutefois : été séduit par l’idée de parc émise mis en lumière les oppositions parfois vives au projet. Et six des neuf départ, qu’il regretterait un renon- me assez bien les appréhensions. « Il y a trop d’interrogations pour il y a dix ans, lors de l’attribution à communes concernées ont exprimé leur refus de ce parc. Le préfet cement. « Une gestion intégrée du Benoît Le Goaziou, chargé de mis- que l’on puisse être emballé. L’envi- l’archipel de Molène et Ouessant de Corse, Jean-Pierre Lacroix, a confirmé qu’il n’était pas question parc national marin serait un moyen sion sur ce projet de création de ronnement me semble en partie du label « Man and Biosphere » que l’Etat impose alors une structure. Parmi les alternatives possi- d’optimiser et de dynamiser l’action parc, est conscient du caractère oublié, le projet est très orienté vers (MAB) de l’Unesco. Il l’a d’ailleurs bles, des élus préconisent la mise en place d’un parc marin mais qui de protection », observait-il. inconfortable de la période de con- le développement économique. » porté ensuite dans une dimension ne serait pas national et, en conséquence, imposerait moins de sultation qui s’achève. Mais remar- insulaire. Puis le périmètre a été contraintes. Vincent Durupt que : « Il ne faut pas non plus que PÊCHEURS PLUTÔT FAVORABLES les propositions soient trop figées, si Si les pêcheurs sont majoritaire- l’on veut conserver une capacité de ment favorables au parc, ils deman- modifications. » dent d’avoir toute leur place dans Une part des griefs s’est alimen- les instances futures, avec, en parti- tée du texte fondateur des parcs culier, la majorité à la commission nationaux. Il date de 1960. halieutique. « Il faudrait que ce D’aucuns y ont vu un socle puisant parc soit un outil pour aider à ins- ses racines dans le code rural et taurer une pêche durable. Si on pas adapté à une expérience mariti- nous demande de limiter l’effort sur me jusqu’ici inédite. D’autres se certaines espèces, il faudra aussi sont inquiétés – et certains ont nous aider sur d’autres, ou sur des insisté sur ce registre – d’éventuel- opérations de repeuplement », esti- les réglementations ou interdic- me Jean-Pierre Carval, secrétaire tions à venir. Le sujet est sensible général du comité local des pêches dans un espace maritime souvent du Finistère-nord. Il dit ne pas être associé à l’idée de liberté. On inquiet, même s’il a un œil sur les craint un apport touristique mal scientifiques, à qui il prête un cer- maîtrisé. Bref, de ne plus être maî- tain appétit, et sur les partisans du tre chez soi. « tout protection ». « On sait qu’il y Louis Brigaud est conserva- aura une pression, mais, prévient- teur – désigné par la Société pour il, si capturer un dauphin ou un l’étude et la protection de la natu- guillemot de tröl est un crime de lèse- re en Bretagne (SEPNB) – des îlots majesté, on n’acceptera pas. » de Bannec, Banalec et Trielen, Le conseil général du Finistère, autour de Molène, une réserve gauche et droite confondues, n’a naturelle, donc à fort statut d’Etat. pas donné d’avis favorable, consi- Guyane : trop d’intérêts contradictoires paralysent le projet CAYENNE plus au sud, qui leur permettrait de notre correspondant d’avoir accès au potentiel aurifère. Le symbole était fort : devant Les maires des communes iso- l’Union internationale pour la con- lées et les autorités coutumières servation de la nature (UICN), en des fleuves Maroni et Oyapock 1998, Lionel Jospin avait estimé admettent que la création du parc que le parc national de la Guyane permettra de protéger les popula- pourrait devenir « le laboratoire tions en interdisant les activités d’une nouvelle forme de coopéra- minières polluantes. Le mercure tion écologique ». Pour le premier rejeté par les orpailleurs dans les ministre, la France, en s’engageant fleuves et les cours d’eau est aujour- à protéger l’un des derniers mas- d’hui concentré dans la chair des sifs équatoriaux primaires encore poissons, et les Amérindiens instal- intacts, aurait joué un rôle d’impul- lés dans ces zones sont victimes de sion en matière de protection des troubles neurologiques et visuels forêts. On pensait alors que ce pro- (Le Monde du 16 février). jet, en discussion depuis 1975, ver- rait enfin le jour. Peine perdue. CRAINTE DES ORPAILLEURS Au moment où les élus guyanais Mais les habitants des zones con- réclament plus d’autonomie, alors cernées, dont beaucoup vivent de que le gouvernement s’est engagé l’orpaillage, craignent que le parc par le biais de sa loi d’orientation les prive d’une activité essentielle. pour l’outre-mer « à ne pas choisir La députée (apparentée PS) de à la place des DOM », la création Guyane, Christiane Taubira- d’un parc national, sous tutelle de Delannon, reconnaît qu’on ne l’Etat, est perçue comme un nou- peut pas « éliminer d’un trait de veau fait « colonial ». Déjà en plume une activité qui représente 1998, le président (PSG) du conseil près de 200 entreprises et 900 régional, Antoine Karam, avait emplois ». L’élue doit remettre à annoncé l’intention des Guyanais Matignon, le 14 décembre, le rap- de « se réapproprier le parc ». port parlementaire sur l’orpaillage Depuis, la situation n’a pas évo- que lui a commandé le premier lué. Ainsi le responsable de la ministre. Le débat patine et l’enga- « Mission parc », créée par le minis- gement du gouvernement de créer tère de l’environnement pour coor- en 2000 un parc national ne sera donner les travaux préparatoires, pas respecté. reconnaît que le dossier est « blo- Il y a un an, Dominique Voynet qué politiquement ». Car, outre les avait suggéré à M. Jospin de pas- controverses entre Etat et élus, le ser le réveillon du 31 décembre en parc est l’ objet de polémiques Guyane pour annoncer officielle- entre les associations de défense ment la création du parc. Jean- de l’environnement, les orpailleurs Jack Queyranne, alors secrétaire et les populations concernées. d’Etat à l’outre-mer, avait prié le Ainsi, pour la délimitation du premier ministre de renoncer à cet- parc, les écologistes proposent de te idée : lors de ses visites dans le créer à la fois un parc national et département, il avait bien compris une structure locale de type parc combien le dossier était particuliè- régional, alors que les profession- rement sensible. nels miniers sont partisans d’un nouveau zonage, avec des limites Stéphane Urbajtel 14 / LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 HORIZONS ENQUÊTE Serbie, la citadelle de l’absurde

EDINJE est un Yougoslavie par Slobodan Milo- européenne et urbaine ne voient en Guerres, quartier feu- sevic, alors président de la Serbie, lui qu’un clown. » « Le Mémoran- tré, bourgeois, ce « Slobo » qui, d’élève politique dum, c’est de la merde, des idées du paranoïa ombragé, où médiocre, était devenu son maître XIXe siècle, poursuit-il. Cosic et son flotte un par- absolu. Pour entendre Dobrica clan ont offert une idéologie à Milo- et délire fum de secret. Cosic, il faut comprendre son voca- sevic, qui s’en est servi pour provo- Ont vécu là des bulaire. Pour lui, « l’opposition »,à quer un bain de sang. » nationaliste : dignitaires des laquelle il appartient donc, est Le « Père de la nation » conserve années Tito, forcément nationaliste, puisque toutefois des amis, notamment au les treize puis des caciques de l’ère du règne anticommuniste, anti-Tito et anti- sein de l’Académie serbe des scien- Dde Slobodan Milosevic et de son Milosevic. « Quand Milosevic défen- ces et des arts. Predrag Palavestra, années épouse Mirjana Markovic. Dedinje dait le peuple serbe, il avait le sou- le président du Pen Center de Bel- domine Belgrade. Dedinje sent le tien des opposants. Puis, quand grade, pense que « Dobrica Cosic de règne pouvoir. nous avons compris qu’il était un est l’un des hommes les plus Dans une allée pavée, rue Bran- tyran, que son goût du pouvoir influents de la seconde partie du de Slobodan ka Dzonovica, vit l’un des hom- supplantait son patriotisme, il a per- mes les plus controversés des Balk- du ce soutien des élites d’opposition Milosevic ans. Dobrica Cosic fut l’écrivain serbes. » M. Cosic omet un détail : « Il est impossible officiel de Tito et a créé le mythe s’il a été destitué de son poste de ont provoqué du « partisan » yougoslave ; puis il président fédéral en 1993, c’est d’être serbe fut un opposant à Tito, de ces dissi- essentiellement parce qu’il a pris en Serbie un dents qui ne connurent ni la pri- « Sauve la Serbie, tue-toi ! », L’image d’introduction le parti de Radovan Karadzic, le et communiste. son ni l’exil ; puis il devint l’inspira- demande l’opposition des albums d’Astérix chef politique des séparatistes effondrement teur du réveil nationaliste serbe, à Slobodan Milosevic. et Obélix est détournée par bosno-serbes. Il préférait le psy- On est soit serbe, l’intellectuel consacré de Slobo- Cette carte postale les nationalistes serbes, qui chiatre qui récitait des vers en des repères dan Milosevic, le théoricien des reprend un des slogans décrivent la Serbie comme un ordonnant les bombardements de soit communiste ! » transferts de population, le chan- « humoristiques » « petit pays d’irréductibles » Sarajevo, qui refusait les plans de politiques tre de la « Grande Serbie » ; enfin utilisés lors de la dernière résistant toujours paix occidentaux, à un Slobodan Dusan Kovasevic il fut un opposant autoproclamé à campagne électorale. à l’envahisseur, l’OTAN. Milosevic accusé de brader les inté- et des valeurs Slobodan Milosevic, de ces oppo- rêts vitaux du peuple serbe. sants qui, une fois encore, ne fort nationaliste. La Serbie n’en a ont provoqué la guerre. » Plusieurs M. Cosic trouvait que Radovan XXe siècle, fondateur du mythe des morales. La connurent ni les geôles ni l’exil. pas fini de frayer avec ses démons, années avant l’éclatement de la Karadzic, un nationaliste plus sin- partisans puis du Programme natio- Dobrica Cosic, qui se qualifie lui- certains puisés dans un passé fédération titiste, l’académicien cèrement haineux envers les non- nal serbe ». « Or cette nation, dont « révolution » même, au cours de l’entretien ancien, d’autres créés et mani- déclarait : « Pour sortir de la You- Serbes, ferait un meilleur chef il est le père spirituel, n’est pas celle accordé au Monde,de« résistant » pulés par un Slobodan Milosevic goslavie, il faudra en payer le pour la « Grande Serbie » qui se de la violence, de la destruction et du 5 octobre et d’« écrivain de la liberté », Cosic prêt à tout, au meurtre, aux victoi- prix ! » Il prônait alors des « trans- dessinait alors, au fil des victoires de la purification ethnique, mais que la Serbie a sacré « Père de la res sanglantes et aux défaites mas- ferts de population » qui devaient de l’épuration ethnique. celle de la liberté et de la défense n’y a rien nation », que des partisans du Tri- quées, pour que lui et les siens gar- rester « civilisés ». « J’avais pro- A Belgrade, Dobrica Cosic est des droits de l’homme », défend bunal pénal international pour dent un contrôle absolu sur un posé, reconnaît-il, des compromis désormais sujet à moqueries, sauf l’écrivain. Predrag Palavestra, changé. l’ex-Yougoslavie souhaiteraient le pays entraîné dans la folie. ethniques qui devaient résoudre le de la part de certains académi- comme beaucoup d’intellectuels voir accusé de « crimes contre l’hu- Dobrica Cosic boit une tasse de problème territorial, comme la parti- ciens de sa génération. Il est belgradois, établit d’ailleurs un Voyage, manité » pour sa responsabilité en café. L’homme de Tito et de Milo- tion du Kosovo. Mais c’est Franjo moqué pour avoir tant soutenu lien entre l’intelligentsia serbe tant qu’idéologue dans les effroya- sevic, qui a joué un rôle non né- Tudjman [le président de la Tito puis Milosevic, pour avoir nationaliste et la victoire des oppo- en compagnie bles tueries perpétrées au nom du gligeable dans l’avènement de cet- Croatie] qui, en refusant d’accorder tant vécu à Dedinje, pour avoir sants à Slobodan Milosevic, un peuple serbe, vit depuis près de te folie nationale, applaudit «la le moindre droit aux Serbes en presque toujours été ce « dissi- lien issu du Comité pour la dé- des trente ans à Dedinje. Au-dessus de fureur du peuple », « la révolution Croatie, a provoqué une révolte ser- dent » si proche du pouvoir. Et il fense de la liberté de pensée et la mêlée belgradoise. Du commu- démocratique et pacifique », « l’ex- be ! » Slovènes, Croates, Musul- est critiqué aussi parce que cette d’expression, qui joua un rôle intellectuels nisme au nationalisme. Dobrica plosion qui couvait durant des mans bosniaques, Albanais koso- vie de conseiller des princes, de dans la vie politique de la Serbie Cosic, ou la valse des idéologies… décennies de pouvoir de Tito et de vars sont pointés d’un doigt accu- fastes et de privilèges s’apparente de 1984 à 1989. « Nous nous réunis- serbes, La Serbie a vécu durant les an- Milosevic ». Dobrica Cosic, la sateur. Seuls coupables ! Avec, aux yeux des Serbes à un habit de sions dans l’atelier du peintre Mica nées Milosevic – les treize années tignasse blanche peignée vers selon M. Cosic, un Occident qui « communiste », en opposition Popovic, se souvient-il. Il y avait au cœur d’un dictateur qui fut d’abord l’avant, le front inquiet, perché sur « a satanisé le peuple serbe ». aux nationalistes modernes, tels des gens variés, Mihajlo Markovic démocratiquement élu, et même que Vojislav Kostunica, qui vien- [l’idéologue du SPS de Milosevic d’une société acclamé comme le « sauveur de la nent d’arriver au pouvoir. « Cosic dans les années 90], Vesna Pesic nation serbe » – une véritable con- « Les Occidentaux vont déclencher est un homme du siècle passé, un [l’une des figures des manifesta- enfoncée fusion des repères politiques et un communiste. Il est resté sur le quai tions anti-Milosevic de l’hiver effondrement des valeurs mora- de nouvelles guerres, très dures, d’une gare de province, sans s’aper- 1996-97], Vojislav Kostunica, le plus dans sa folie les. Le qualificatif de « national- cevoir que le train était parti depuis jeune d’entre nous. Et, à notre tête, communiste », fréquemment utili- dans le but d’occuper militairement longtemps », pense Dusan Kovace- il y avait Dobrica Cosic. On nous sur- sé pour qualifier le maître de Bel- vic, nationaliste et monarchiste, le nommait d’ailleurs le Comité grade, est juste, et a le mérite de la Serbie. Nous allons connaître le temps plus célèbre écrivain belgradois de Cosic. Nous préparions déjà cette souligner que « Slobo » et sa chè- pièces de théâtre et de scénarios révolution démocratique qui a eu re « Mira », son idéologue favori- du chantage et des troubles… » de films, dont Underground,mis lieu cette année. » te, ont pratiqué, sans rien inven- en scène par Emir Kusturica. «Il Le Comité Cosic fut ainsi la prin- ter, un nouveau totalitarisme. Le Ljubisa Ristic est impossible d’être serbe et cipale formation politique de mot a cependant un inconvé- communiste, dit-il. On est soit l’homme qui vient de devenir prési- nient : il n’a pas contribué à éclai- serbe, soit communiste ! Moi, j’ai dent de la Yougoslavie. A l’époque, rer la nature de la position de la un fauteuil de style, entouré de Dobrica Cosic accepte de grandi avec le nationalisme serbe, Slobodan Milosevic et la Ligue des Serbie dans l’éclatement de la You- livres et de tableaux, fixe son inter- dresser un bilan des années Milo- sans haine envers les autres, dans communistes combattaient ces goslavie et dans les guerres qui locuteur avec le regard d’un vieux sevic. L’aspect « positif » est «le l’amour de la Serbie. » démocrates, dont certains formè- ont déchiré la région (Slovénie hibou méfiant. combat pour l’égalité entre le peu- « Il y a deux Serbie, l’une tournée rent plus tard les premiers 1991, Croatie 1991-1995, Bosnie- Inspirateur du Mémorandum de ple serbe et les autres peuples en vers l’Orient, l’autre vers l’Occident, bataillons nationalistes. Puis cha- Herzégovine 1992-1995, Kosovo 1986 de l’Académie serbe des scien- Yougoslavie » et « la résistance aux explique Svetislav Basera, un écri- cun suivit sa voie, Cosic et Mar- 1998-1999). ces et des arts, idéologue du Pro- pressions du monde extérieur ». vain, sévère critique des académi- kovic aux côtés du dictateur natio- Ainsi, Slobodan Milosevic a pu gramme national serbe, Dobrica L’aspect « négatif » est le refus du ciens, qui se définit comme « ser- nal-communiste, Pesic dans une promouvoir l’idée d’une « Grande Cosic raconte que « le nationa- dictateur d’« une société démocra- be » et « chrétien, donc anticommu- opposition nationaliste pacifiste, Serbie », d’une lutte acharnée lisme serbe est tout à fait démocra- tique ». L’écrivain clame avoir été niste et antinationaliste ». « Cosic Kostunica en retrait de la vie publi- pour des territoires ethniques, en tique ». « Les nationalismes slovè- un « dissident » dès 1992, année est le leader de la Serbie pro-orien- que. Le futur président resta très se cachant derrière la défense de ne, croate et musulman sont, au con- où il fut pourtant nommé prési- tale, isolée et xénophobe. Son temps proche d’un autre académicien la Yougoslavie. Ainsi, la propagan- traire, des idéologies chauvines qui dent de la République fédérale de est fini. Les jeunes de la Serbie pro- nationaliste, Nikola Milosevic, phi- de de Belgrade a pu voltiger losophe et président honoraire du durant des années entre des cris Parti libéral serbe. Ce dernier résu- de haine envers l’Autre, le non-Ser- me ainsi leur complicité intellec- be, et des appels à la préservation tuelle et leur opposition à Slobo- d’une fédération où tous les dan Milosevic : « Kostunica et moi Slaves du Sud vivaient ensemble. pensons qu’on peut allier une option Ainsi, l’extrême gauche (Gauche libérale et une option nationale. » yougoslave, JUL, de Mira Marko- vic) et l’extrême droite (Parti radi- IKOLA MILOSEVIC, qui vit cal serbe, SRS, de Vojislav Seselj), à l’écart des salons mon- alliés des « centristes » (Parti Ndains dans un modeste

socialiste serbe, SPS, de Slobodan IMRE SZABO/WOSTOK PRESS appartement d’une tour décatie et Milosevic), ont joué la comédie Sonja Biserko, du Comité qui n’apprécie guère qu’on le pré- d’une vie politique saine sur les rui- Helsinki pour les droits sente comme « l’idéologue de Kos- nes de la Yougoslavie, les mal- de l’homme en Serbie. tunica » en dépit d’« une amitié de heurs des Serbes et les charniers trente ans », raconte leur hostilité des « ennemis du peuple serbe ». à la Yougoslavie de Tito – « une Ainsi, enfin, les jeunes activistes, construction erronée, dont l’écla- par ailleurs sincèrement démocra- tement devait conduire, malheureu- tes, qui ont contribué à la chute de sement et inévitablement, à verser Milosevic hurlent leur joie d’avoir le sang » – et à celle de Milosevic – banni du pouvoir « le dernier dicta- « la destruction des institutions, de teur communiste d’Europe »… sans l’économie, et la défaite à la fin de la moindre référence à son identi- toutes les guerres ». té nationaliste ; sans, une fois Loin, très loin des cercles qui

encore, adresser le moindre messa- MILOSAVLJEVIC/SIPA symbolisent cette valse des idéolo- ge à l’Autre, le non-Serbe. Natasa Kandic, fondatrice gies, il existe aussi à Belgrade des La Serbie, qui savoure dans et directrice du Centre militants résolument antinationa- l’euphorie sa « révolution » du de droit humanitaire. listes. Trois femmes, notamment, 5 octobre, hérite d’un passé tissé incarnent ce combat désespéré et par cet embrasement nationaliste, yougo-nostalgique. Trois femmes les dictatures et les mensonges. qui ont créé leur propre organisa- Vojislav Kostunica, le président tion non gouvernementale (ONG) élu, qui paraît par ailleurs attaché pour être entendues, Sonja Bi- aux coutumes démocratiques, au serko, du Comité Helsinki pour les respect du droit, et se dit hostile à Borka Pavicevic, du Centre droits de l’homme en Serbie, Nata- l’usage de la violence, est lui- pour la décontamination sa Kandic, du Centre de droit même imprégné d’une tradition humanitaire, et Borka Pavicevic, ALEKSANDAR DIMITRIJEVIC culturelle. HORIZONS-ENQUÊTE LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 / 15

MITIC/SIPA Surnommé le « Père de la nation », Dobrica Cosic (à droite), homme de Tito et de Slobodan Milosevic (ici à ses côtés, en mai 1999). est aujourd’hui le chantre de la « révolution démocratique et pacifique » du 5 octobre. du Centre pour la décontamina- viens pendant la guerre, puis diffu- d’union européenne », enra- che yougoslave, a ouvert un théâ- commis une série d’erreurs,se 1995 », raconte-t-il, ému. «Sijene tion culturelle. Un trio honni par sé à Belgrade le premier film sur le ge-t-elle, triste et mélancolique. tre. L’homme, icône soixante-hui- lamente-t-il. La première erreur du retourne plus à Sarajevo, ma ville l’ancien pouvoir et par les nationa- carnage de Srebrenica et les pro- Elle ne supporte pas que l’opposi- tarde yougoslave, reçoit les visi- président Milosevic fut de convo- natale, c’est à cause de ce sentiment listes de tous les bords, trois fem- cès du Tribunal de La Haye. tion serbe reproche à Milosevic les teurs au bar de cette usine de quer des élections, et la seconde de de honte qui me tenaille », conclut- mes accusées d’être des « traî- Emmitouflée dans un châle, bou- croisades perdues. « Plus que sucre reconvertie en un lieu cultu- croire en la loyauté de la police et il. Il se lève, offre le texte d’une tres » et des activistes « anti-Ser- leversée dès qu’elle évoque la per- d’avoir perdu ces guerres, Milosevic rel étonnant et splendide, d’un de l’armée. » « Une troisième conférence qu’il a récemment bes », bien au-delà des colonnes te de la Yougoslavie et la guerre, est coupable de les avoir provo- luxe choquant dans une Serbie qui erreur aurait pu avoir lieu, celle de tenue en Suède sur le rôle des des journaux officiels. Borka Pavicevic parle sans détour quées ! Le plus grave, c’est l’éclate- a sombré dans la misère. Sourd provoquer un bain de sang en utili- intellectuels dans la guerre – «Je ment de la Yougoslavie ! Le plus gra- aux accusations de corruption et sant les derniers fidèles, poursuit-il. reconnais que les écrivains ont une ve, ce sont les deux cent mille morts, de délires mégalomaniaques, Lju- Mais Milosevic a décidé de quitter responsabilité dans le nationalisme, « Kostunica a le soutien de l’Eglise les quatre millions de gens dépla- bisa Ristic affirme que le Théâtre le pouvoir, car, dans le cadre de ce ils ont jeté de l’huile sur le feu » –, cés ! » Borka Pavicevic pense que Kapegete, construit pendant les coup d’Etat orchestré de l’étranger, puis il s’éclipse. Il a soudainement et de l’armée, les deux piliers du projet « l’action de ces salauds », qui ont bombardements de l’OTAN, au la dernière étape du scénario était les épaules voûtées, l’air fatigué. créé une Serbie « empoisonnée, printemps 1999, est « un symbole évidemment que ce bain de sang grand-serbe ! Kostunica incarne paranoïaque et nationaliste », de l’esprit de résistance de la Ser- aurait servi de prétexte pour l’occu- mène aujourd’hui à la nécessité bie ». Le metteur en scène et pation du pays par des forces militai- « Je reconnais que un projet nationaliste, dans ce sens d’une « dénazification », d’une l’épouse de Slobodan Milosevic res étrangères. » « décontamination ». Elle parle furent les inspirateurs du discours les écrivains ont qu’il ne mentionne jamais les non-Serbes » encore de Sarajevo, et conclut que sur « l’Occident fasciste » et «la JUBISA RISTIC passe ses « les Serbes intégreront réellement Serbie rempart du monde libre » doigts dans sa moustache, il une responsabilité Sonja Biserko l’Europe lorsqu’ils auront compris qui a prévalu à Belgrade depuis Lest nerveux, il a tant de com- que la liberté commence avec la l’intervention de l’OTAN. La lumiè- plots à dénoncer. « Les Occiden- dans le nationalisme, liberté d’autrui ». re est tamisée, une douce musique taux vont désormais armer les extré- Sonja Biserko dénonce juste- de son nouveau pays, la Serbie, Pour Borka Pavicevic, pour inonde les lieux, des jeunes filles mistes de Vojvodine et du Sandjak ils ont jeté de l’huile ment le passé de Vojislav Kostuni- « une société idéologiquement d’autres, la société « idéologique- en tunique blanche accueillent les [provinces de Serbie à fortes mino- ca. « Les nationalistes ont gagné en malade et folle ». « Milosevic a lut- ment folle » va de Dedinje à Pale, spectateurs. Obsédé par les événe- rités hongroise et musulmane], ils sur le feu » Serbie ! dit-elle. C’est notre problè- té pour l’identité nationale en utili- de Dobrica Cosic à Radovan Karad- ments du 5 octobre, Ljubisa Ristic vont déclencher de nouvelles guer- me majeur, ainsi que le fait qu’ils sant un totalitarisme de type com- zic. Elle traverse aussi la zone accuse. res, très dures, dans le but d’occu- Predrag Palavestra soient même parvenus à convaincre muniste. Puis il a lancé une guerre industrielle belgradoise : là, Ljubi- « Je ne pensais pas que nous per militairement la Serbie, comme les pays occidentaux que seuls des pour des territoires, une guerre sa Ristic, idéologue de Mira aurions un tel coup d’Etat dans ce auparavant la Bosnie et le Kosovo. nationalistes sincères pouvaient bat- absurde à l’époque du processus Markovic et président de la Gau- pays ! » « Nous avons vraiment Nous allons connaître le temps du « Aucune responsabilité ! Aucune tre Milosevic. Kostunica a le soutien chantage et des troubles… » La rai- responsabilité !, hurle Dobrica de l’Eglise et de l’armée, les deux son de cette agressivité occidenta- Cosic. Si je me sentais coupable piliers du projet grand-serbe ! Kostu- le ? « L’Union européenne obéit à pour ces guerres, je n’aurais pas sur- nica incarne un projet nationaliste, une logique d’empire. Son armée vécu… » L’académicien est pour- dans ce sens qu’il ne mentionne doit forcément se déployer au-delà tant, mine de rien, en train de jamais les non-Serbes. » Elle souli- de ses frontières, comme toute raconter sa prochaine croisade. gne aussi le fait que les unités para- armée impériale. Et les Etats-Unis « Il va falloir agir face au chaos poli- militaires, hormis celles de Vojis- utilisent l’OTAN pour encercler ce tique au Monténégro, dit-il. Un lav Seselj, sont aujourd’hui ral- nouvel empire européen. » demi-million de Monténégrins ne liées au nouveau pouvoir, et qu’el- Ainsi vogue la Serbie, citadelle décideront pas de l’avenir de dix les ont même participé aux trou- de l’absurde… Ljubisa Ristic millions de Serbes ! Le Monténégro bles du 5 octobre qui ont provo- dénonce les menaces qui pèsent doit définir son identité, se position- qué la chute de Slobodan Milose- sur le peuple serbe, Dobrica Cosic ner face à la double nationalité, ser- vic. Sonja Biserko évoque un pays parle de ses combats pour la liber- be et monténégrine, de ses en état de « dévastation morale ». té, Antonije Isakovic, un académi- citoyens. » Borka Pavicevic a, quant à elle, cien coauteur du Mémorandum, Pour accomplir la tâche de redé- un statut tout à fait particulier à répète, à l’instar de nombreux finition des liens unissant la Serbie Belgrade. Elle est l’amie de Saraje- intellectuels belgradois, que et le Monténégro, Dobrica Cosic a vo, la citoyenne de Serbie la plus « l’éclatement de la Yougoslavie a confiance en Vojislav Kostunica, reconnue pour son action antina- conduit au second génocide du peu- qu’il considère comme étant «le tionaliste dans une capitale bosnia- ple serbe de ce siècle » (le premier meilleur homme politique en Ser- que éprise de résistance multieth- faisant référence aux tueries de bie ». Il feint d’ignorer qu’il avait nique et de yougo-nostalgisme. Serbes perpétrées durant la secon- déclaré en 1989 que « Milosevic est Parce qu’elle pense que Sarajevo de guerre mondiale par l’Etat croa- le politicien serbe le plus talentueux et la Bosnie-Herzégovine demeu- te pro-nazi). du XXe siècle », puis, en 1993, que rent l’ultime trace de « yougosla- Predrag Palavestra, hésitant, « Karadzic est le politicien serbe le visme » dans des Balkans dévas- accepte pourtant de dévoiler une plus talentueux du XXesiècle ». tés, et qu’elle n’a pas supporté que première fissure derrière le mas- Ainsi vogue la Serbie… Il est l’armée serbe bombarde cette ville que de l’idéologue nationaliste. Il tard, Dedinje s’endort. Debout sur symbolique, Borka Pavicevic a est né à Sarajevo. Il murmure que la plus haute marche du perron de créé son association en organisant « la défense du sentiment national sa maison, l’« écrivain de la liber- à Belgrade une exposition intitu- serbe provoque parfois de la fierté, té »,le« résistant », sourit et adres- lée « Vivre à Sarajevo ». Sur le parfois de la honte ». « Mon frère et se un dernier signe de la main. mur de son bureau est affichée MITIC/SIPZA ma belle-sœur, serbes, sont morts à Serein. une carte du siège de la cité bosnia- Mira Markovic, la femme de Slobodan Milosevic et son idéologue favorite, Sarajevo sous les bombardements que. Elle a aussi caché des Sarajé- à un congrès de la Gauche yougoslave (JUL), en mai 1999. serbes, respectivement en 1993 et Rémy Ourdan 16 / LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 (Publicité) HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 / 17 Les paradoxes de l’e-démocratie 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 ON AVAIT cru que les élections américaines de déconnectés) entre eux. C’est la « société libéra- que, pose problème. On assiste par ailleurs à un Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F l’an 2000 verraient l’avènement de la « démocra- le » qui monte en puissance, avec l’individualis- mouvement sans précédent de concentration ver- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). tie électronique », avec l’usage généralisé d’Inter- me qui l’accompagne. ticale des médias. Enfin, un nouveau secteur éco- Internet : http: // www.lemonde.fr net et des nouvelles technologies de l’informa- Internet n’abolit pas cependant les circuits tra- nomique est en train de voir le jour avec la consti- tion. Le taux élevé d’abstentions apporte un ditionnels du pouvoir. Alors que la nouvelle éco- tution de bases de données de plus en plus préci- ÉDITORIAL démenti à tous ceux qui prévoyaient, depuis cinq nomie et le commerce électronique se traduisent ses et indiscrètes sur le profil et les attentes per- ans, que l’arrivée du Net allait entraîner un renou- par la suppression des échelons intermédiaires sonnelles des consommateurs et des citoyens. veau d’intérêt des citoyens pour la chose publi- (la « désintermédiation »), le mouvement n’est Au total, les maîtres de l’« infocratie » mettent en que. Le vote en ligne, qui consisterait à voter de guère visible dans la sphère politique. Même danger la démocratie. L’Europe du cinéma chez soi à l’aide d’un ordinateur, n’existe pas usés ou discrédités, les grands partis tradition- Comment, dans ces conditions, permettre encore, à l’exception de quelques expériences nels demeurent puissants. Il est à craindre que, l’émancipation des individus promise par les avo- N obtenant 400 millions asiatique. Combien de cinéphiles pilotes en Californie et dans l’Arizona. Quant à la pour s’adapter au nouveau contexte, ils ne préci- cats de la « e-démocratie » ? Les promesses de d’euros pour l’audiovi- français connaissent Silvio Sol- campagne électorale, elle a une fois de plus mon- pitent l’avènement d’une démocratie d’opinion celle-ci ne pourront pas se réaliser sans l’adop- suel européen, la prési- dini, réalisateur considéré en tré que le principal outil de communication des inspirée de plus en plus systématiquement par tion de nouveaux droits et devoirs valables pour Edence française a permis Italie comme l’un des meilleurs candidats reste la télévision. les sondages. tous. Utopique ? Comme l’écrivait Tocqueville de garder vivant l’espoir de voir de sa génération ? A peu près L’arrivée d’Internet, pourtant, bouleverse en Mais, surtout, au moment où l’expression col- en conclusion de sa Démocratie en Amérique, «il émerger l’Europe du cinéma. Cer- autant que de cinéphiles italiens profondeur les règles du jeu démocratique. Alors lective est libérée par Internet, de nouveaux dépend [des nations] que l’égalité les conduise à la tes, comparée à d’autres budgets connaissent Arnaud Desplechin. que la télévision favorisait la communication de réseaux de pouvoir apparaissent. La capacité de servitude ou à la liberté, aux Lumières ou à la bar- européens, la somme est dérisoi- Aujourd’hui, au moment où masse sur un modèle vertical et centralisé, le sys- mobilisation de certaines organisations non gou- barie, à la prospérité ou aux misères ». re, mais elle est en hausse signifi- tous les spectateurs d’Europe tème du Net, interactif et horizontal, permet au vernementales, liée à leur visibilité sur les cative, puisque le programme s’apprêtent à chercher dans leurs citoyen d’avoir accès à une quantité illimitée d’in- réseaux mais guère à leur légitimité démocrati- Lucas Delattre Media 2, qui a précédé le pro- poches les 6 ou 7 euros nécessai- formations. La manipulation des esprits devient gramme Media Plus dont le res à l’achat d’un billet, ils ris- a priori plus difficile. budget a été adopté jeudi quent d’avoir le choix entre un Avec les nouvelles technologies de l’informa- 23 novembre, n’était que de film de chez eux (encore faut-il tion et de la communication (NTIC), les totalita- Croyance par Leiter 310 millions d’euros. Et, surtout, avoir la chance d’habiter ailleurs rismes paraissent bannis. La parole politique la plus grande part de cette som- qu’aux Pays-Bas, au Danemark, n’est plus monopolisée par les partis ni par les me sera consacrée à faciliter aux en Grèce ou dans la plupart des lobbies les plus riches, mais se répand grâce à des films européens la traversée des petits pays de l’Union) et un film relais de plus en plus influents : organisations frontières nationales à l’intérieur américain. Ce n’est pourtant pas non gouvernementales, forums de discussion, de l’Union. une fatalité. Les frontières natio- newsgroups et associations de toute nature… Un premier effort en ce sens a nales sont perméables au cinéma Internet compte aujourd’hui plus de 300 millions déjà donné des résultats, puisque européen. On le voit dans les fes- d’utilisateurs. Ils seront 1 milliard dans cinq ans. le nombre d’œuvres distribuées tivals ouverts au public. On le Or, comme la compagnie automobile Ford vient en dehors de leur pays d’origine voit aussi grâce à des succès que d’en faire la douloureuse expérience, le site Inter- a doublé ces trois dernières l’on remarque d’autant mieux net d’une association de défense des consomma- années. Toutefois, leur part de qu’ils sont rares. teurs suffit à attirer l’attention du monde entier marché reste faible. Dans chaque Ils se divisent en deux catégo- sur les graves déficiences d’un produit (en l’occur- pays de l’Union européenne, une ries. A la première appartient rence certains modèles équipés de pneus dange- fois mises à part les productions Astérix, superproduction que seu- reux) et à provoquer une réaction en masse (une nationales, les films européens le, en Europe, peut produire une chute des ventes aux Etats-Unis). recueillent les miettes que leur alliance entre deux industries laisse la puissance commerciale puissantes, la française et l’alle- AGORA GÉNÉRALISÉE et artistique des multinationales mande en l’occurrence. A la Au cœur de la société de l’information, il y a américaines. deuxième, on peut rattacher Tout l’idée que chacun est en droit de demander tou- Jusqu’à maintenant, les pro- sur ma mère, de Pedro Almodo- jours plus de comptes à autrui : le client au ven- grès économiques et politiques var, film d’auteur, présenté dans deur, l’actionnaire à l’entreprise, le citoyen à de l’Europe ont croisé la lente des- un festival prestigieux, mais aus- l’élu. Des notions comme celles de participation, cente aux enfers du cinéma euro- si œuvre enracinée dans la réali- de transparence et de responsabilité prennent péen. Qui imaginerait aujour- té de son pays, qui ne se débar- une dimension toute nouvelle. Une agora généra- d’hui le triomphe commercial et rasse pas de sa langue comme lisée, euphorique et parfois brouillonne se met continental d’une série de films d’un oripeau honteux. Il faut fai- en place dans le sens de la « société ouverte », sentimentaux autrichiens (Sissi) re le pari que les 400 millions définie par Karl Popper en 1945, mais aussi dans ou d’opérettes espagnoles (Joseli- d’euros de Media Plus suffiront à le sens d’une démocratie de plus en plus « direc- to), possible il y a quarante ans ? amorcer le mouvement qui fera te » – la crise du collège électoral aux Etats-Unis Et, sans Pedro Almodovar, la de ces succès exceptionnels l’ordi- en est une actuelle illustration. liste des réalisateurs chéris de naire des spectateurs européens, Certains considèrent que l’avènement des l’ensemble du public européen afin que ceux-ci retrouvent enfin NTIC va accélérer l’intégration européenne. serait exclusivement américano- leur image sur l’écran. D’autres voient venu le temps de la cité mondiale. Les gouvernements suivent le mouvement en 0123 est édité par la SA LE MONDE affichant un peu partout leur volonté de mettre à Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani la portée du citoyen de l’âge électronique (ou Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint netizen) documents et formulaires administratifs, parfois en plusieurs langues, comme aux Pays- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Bas. Dans certains pays, comme les pays scandi- Directeur artistique : Dominique Roynette naves ou la Grande-Bretagne, un véritable dialo- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : gue sur les enjeux de l’action publique se met en Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; place quotidiennement, via l’e-mail, entre les Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; citoyens et leurs représentants. Avec la montée Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) en puissance du « gouvernement électronique », Rédacteur en chef technique : Eric Azan la modernisation de l’Etat est à l’ordre du jour. A la faveur de cette évolution historique, des procé- Médiateur : Robert Solé dures comme l’attribution des marchés publics Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg pourraient à terme évoluer vers moins d’opacité. Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; Les NTIC accélèrent l’avènement d’un espace partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre public plus ouvert et plus volatile, voire éclaté. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Elles accentuent une tendance historique lour- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), de : d’une société dominée par les classes socia- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) les, les Eglises, les familles, on passe à une société de réseaux, composée d’individus connectés (ou Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, pourquoi le Parti socialiste ne tire qui, quelle que soit la volonté des des droits démocratiques et leur Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. Les socialistes pas davantage profit de sa réussite politiques, creuse sans cesse ses iné- attention à une juste répartition des gouvernementale. Il le doit, me sem- galités demeure vive. fruits de la croissance. Mais ils sont ble-t-il, à son absence de reconquê- Selon des sondages Ipsos et parallèlement favorables au déve- ILYA50 ANS, DANS 0123 en majesté te des catégories populaires, qui Sofres, la dévolution d’un pouvoir loppement de l’actionnariat salarié, l’ont déserté au début des de décision accru à l’Union euro- à la Bourse, aux fonds de pension années 90. Dans les enquêtes d’opi- péenne est préconisée par 32 % des ou à la privatisation des grandes Le Bol d’or vingt-deux ans après fragile nion, la popularité de Lionel Jospin actifs peu diplômés, contre 56 % des entreprises publiques, ce qui les con- et du PS est d’autant plus forte que actifs diplômés du supérieur. Le rem- duit souvent à juger insuffisante l’ac- DEMAIN SOIR à 23 heures sera muler son intérêt ! Rien d’étonnant Suite de la première page le niveau de revenu et le niveau de placement du franc par l’euro est tion menée. donné au Vél’ d’Hiv’ le départ du que l’expérience ait été désastreuse diplôme des personnes interrogées approuvé par 44 % des actifs à bas Aux votes décisifs de 2002, beau- 25e Bol d’Or cycliste. Le Bol d’Or, ou et que nul n’ait eu l’idée de la renou- Sur les 26 cantonales partielles sont élevés. La confiance dans le pre- revenu contre 80 % des actifs au coup de salariés modestes, inquiets vingt-deux ans après… Il y a dans veler jusqu’à ce jour. recensées, la droite a conservé la mier ministre passe ainsi d’environ revenu aisé. Le droit de vote des des évolutions en cours, pourraient cette exhumation quelque chose Tout le monde sait que le totalité des 16 sièges qu’elle possé- 50 % parmi les actifs gagnant moins étrangers non européens est souhai- choisir l’abstention ou un vote anti- d’un peu mélancolique : vingt-deux cyclisme sur piste a besoin de sang dait, tandis que des 10 initialement de 7 500 francs par mois à 70 % té par 46 % des actifs peu diplômés, gouvernemental. Une partie des ans – et une guerre – de plus sur nos nouveau. André Mouton, ancien détenus par la gauche, le PS en a chez les actifs gagnant plus de contre 68 % parmi les actifs les plus salariés aisés, adeptes d’un libéralis- têtes. valeureux coureur du Bol d’Or lui- cédé 3. Avec environ 25 % des voix, 20 000 francs. Elle s’élève de 53 % diplômés. me économique plus affiché, pour- C’était en 1928, au vélodrome Buf- même, dont le dynamisme est bien le Parti socialiste est trop petit pour chez les actifs peu diplômés à 66 % raient revenir vers une droite recen- falo. Il faisait très chaud, et la supé- connu et qui vient d’être promu dominer à lui seul la politique fran- chez les actifs passés par l’enseigne- LES SALARIÉS MODESTES INQUIETS trée et plus moderne. Pour la gau- riorité de l’Australien Opperman directeur des programmes du Vél’ çaise mais assez puissant pour écra- ment supérieur. Les salariés aisés, Enfin, contrairement aux idées che, la recette du succès consiste à enlevait tout intérêt à la lutte. Il tour- d’Hiv’, a entrepris de lui rendre sa ser la gauche plurielle. Il ne réussit qu’ils soient dans le secteur privé ou reçues, ce sont les salariés modestes élargir sa base sociale aux deux nait, tournait inlassablement derriè- vigueur. A en juger par l’affluence pas à s’installer au-dessus des 30 %, public, soutiennent massivement le qui se préoccupent le plus des bouts du salariat. Mais la réussite re des tandémistes multicolores, dominicale depuis le début de la sai- comme il y était parvenu lors des gouvernement tandis que les sala- impôts et des retraites : 61 % des gouvernementale n’y suffit pas à devant des gradins dépeuplés. Bien son, il y réussit. Mais il lui fallait frap- trois législatives des années 80. riés modestes demeurent à distance. ouvriers et des employés citent la elle seule, faute sans doute d’une qu’il eût battu plusieurs records et per un grand coup : présenter aux Mais son poids électoral est environ On pourrait penser que la ques- baisse des impôts comme priorité, synthèse idéologique et d’un projet couvert plus de 950 kilomètres dans Parisiens un spectacle inhabituel. Il le triple de celui des communistes et tion du pouvoir d’achat est ici essen- contre 36 % des cadres. De même, politique qui parviennent à associer les vingt-quatre heures, l’échec s’est alors souvenu de ce Bol d’Or des Verts, et dix fois plus important tielle. Mais, dans les sondages, il n’y l’avenir des retraites figure parmi les les salariés modestes et les salariés financier fut cruel. Les organisa- qu’il disputa en 1928 – il termina que celui du MDC et du PRG. a pratiquement pas de différence en priorités des premiers et beaucoup aisés. teurs s’étaient trompés : le temps de second derrière Opperman –, et Pour faire vivre réellement la gau- fonction du niveau de revenu dans moins des seconds, qui souvent Georget, « le père Bol d’Or », était l’idée lui est venue de le faire che plurielle, le PS devrait accepter l’appréciation portée sur l’évolution organisent déjà pour eux-mêmes un Jérôme Jaffré pour 0123 révolu. L’âge des routiers-sprinters revivre. une dose de proportionnelle. Il du pouvoir d’achat. L’éloignement complément par capitalisation. Or, allait venir, et l’on offrait à un public repousse sans cesse cette promesse, des catégories populaires est sans sur ces deux sujets essentiels pour fatigué des « chevaux de labour », André Chassaignon feignant de croire que les obstacles doute plus structurel. Il renvoie au les catégories populaires, la motion RECTIFICATIF une épreuve de grand fond pour sti- (25 novembre 1950.) sur sa route sont immenses. En réali- soutien constant apporté par les majoritaire du congrès socialiste est té, le scrutin purement majoritaire socialistes à la construction d’une quasi muette ! FEMMES AFGHANES joue pleinement en sa faveur et lui Europe jugée menaçante et trop libé- Dans le dernier sondage Dans le point de vue d’Elisabeth 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS permet de vassaliser ses partenaires rale et à une attitude perçue comme BVA/Match sur l’élection présiden- Badinter, « Il faut secourir les fem- en concédant aux uns et aux autres trop tolérante sur l’immigration – la tielle, Lionel Jospin est nettement mes afghanes » (Le Monde du Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr quelques circonscriptions réservées motion Hollande se prononce ainsi devancé par Jacques Chirac parmi 23 novembre), une erreur nous a Télématique : 3615 code LEMONDE qui en font des obligés. Pour sa part, pour le droit de vote aux élections les électeurs les moins diplômés et fait imprimer un numéro de télé- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) le PCF prône la proportionnelle locales pour les étrangers non euro- chez ceux qui ont des revenus phone faux pour l’Association ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) mais se satisfait du scrutin actuel, péens. La distinction entre la France modestes. En revanche, il l’emporte Negar - Soutien aux femmes afgha- qui lui permet de maintenir ses der- qui accepte l’ouverture et celle qui facilement parmi les plus diplômés nes. Le numéro de téléphone-fax Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 niers fiefs et de l’emporter sur les prône le repli, apparue il y a une et ceux qui ont des revenus aisés. Le est : 01-48-35-07-56. Nous adres- écologistes. dizaine d’années, reste fondamenta- soutien de ces derniers s’explique sons nos excuses aux victimes de Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 La question centrale est de savoir le et la contestation d’une société, par leur souhait d’un élargissement cette confusion. 18 / LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 HORIZONS-DÉBATS Un New Deal à la française La République bananière par François Ewald vous salue bien ERTAINS, à la fin de truire le modèle social de la nou- pratiques bien peu démocrati- sur l’extérieur, pense la fin du tra- l’été, avaient cru pouvoir velle économie. C’est évidemment ques, déjà révélées avec l’affaire vail et voit dans l’innovation quel- par Lamine Cissé enterrer le processus de l’intérêt du Medef, qui s’est recon- de la « cagnotte ». Pendant l’affai- que chose de superflu ou même de C« refondation sociale » figuré en 1998. C’est aussi celui de re de l’Unedic, on a voulu opposer dangereux. Précisément, la refon- ARCE QU’ELLE se présen- Europe, en Asie. Je vois des guerres engagé par le Medef avec l’ensem- la CFDT, qui, depuis 1995, rêve la légitimité de la démocratie poli- dation sociale a aussi comme te comme la mère de tou- tribales dans les Balkans, une ble des organisations syndicales. d’un nouveau « contrat social ». tique face à la démocratie sociale. enjeu de créer les conditions qui tes les démocraties, parce guerre de religion en Irlande ; je Pourtant, l’engagement pris par le Ce devrait être aussi celui de la C’était oublier que la mobilisation permettront aux Français de Pqu’elle est la superpuissan- voix des organisations internationa- gouvernement d’agréer la nouvel- CGT, particulièrement préoccu- de la démocratie sociale trouvait renouer avec le risque, l’avenir, le ce que l’on sait, parce qu’elle se les dénonçant, ici et là, des mauvais le convention Unedic le relance, pée par le processus de désyndica- sa source dans une crise de la progrès. veut volontiers modèle et exemple, traitements infligés à des prévenus d’autant plus que, selon les propos lisation entraîné par les nouvelles démocratie politique. La refondation sociale, enfin, la démocratie américaine est tout ou des prisonniers ; je vois des lis- du président du Medef, Lionel Jos- conditions de l’emploi et du La refondation témoigne encore porte avec elle une éthique du con- en haut du gratte-ciel. Et depuis le tes électorales contestées à Paris pin en aurait lui-même salué l’op- travail. des impasses auxquelles condui- trat, de la promesse tenue, de la 7 novembre 2000, date de l’élection même ! Je vois des élections améri- portunité et encouragé la poursui- La deuxième dimension de la sent un trop profond divorce entre responsabilité. La refondation présidentielle, elle montre au mon- caines avec des urnes obsolètes, te. Quand le politique avait cru refondation est sociale. Il s’agit de la représentation politique et la sociale exige de la part des parte- de entier toute sa splendeur encore d’autres retrouvées dans des pouvoir faire la loi au social, le repenser la protection des salariés représentation sociale. Car ce naires sociaux une vision de l’ave- exemplaire. Mais aussi quelques- endroits non prévus à cet effet, des chef du gouvernement, par un ges- dans ce nouveau contexte. Il ne n’est pas du tout la même chose nir, et la volonté de s’y engager. unes de ses insuffisances pour le bulletins de vote confus, des résul- te qui fera date, réattribue en quel- s’agit pas de réduire les protec- que la réduction du temps de tra- Ce n’est pas le moins exigeant moins inquiétantes. Certains., aux tats discutés. Je vois cette politique que sorte le social à la sphère socia- tions ni même d’en diminuer le vail soit obtenue par un processus pour des organisations dont les Etats-Unis mêmes ironisent en américaine que certains n’hésitent le, qui se trouve du même coup coût par principe. Il s’agit à la fois négocié entre partenaires sociaux cultures s’enracinent loin dans le découvrant que leur pays ressem- pas à ramener à une histoire de confirmée dans une légitimité de rendre les protections existan- ou qu’elle soit imposée par la loi siècle précédent, quand on pensait ble à « une république bananière ». famille. qu’on avait pris l’habitude de lui révolution et disparition du capita- En tant que ministre de l’inté- Comme je ne suis pas aveugle, je contester. Ce peut être un tour- lisme, et se sont développées dans rieur d’une République qui, aux vois aussi ce qui se passe plus près nant dans l’histoire politique et Le défi de la refondation sociale le contexte d’une société indus- yeux du monde occidental, est sans de moi, en Afrique : la corruption sociale française, une manière de trielle en profonde mutation doute « bananière » – le Sénégal –, est bien là, et même le tribalisme. l’ouvrir sur le XXIe siècle. est de savoir si les partenaires sociaux La refondation demande beau- j’ai eu à organiser des élections La volonté de ceux qui sont au pou- La première dimension de la coup à ses acteurs : se transfor- législatives, sénatoriales, et surtout voir d’y rester est réelle. Je vois refondation sociale est économi- seront capables de construire mer, conquérir une nouvelle identi- présidentielle, celles-là même dont bien la tentation de révolte insur- que. Le processus de refondation té qui mobilise leurs adhérents. tout le monde, en Afrique, en Euro- rectionnelle de ceux qui, opposants sociale cherche à accompagner le le modèle social de la nouvelle économie Mais ce projet, dernière chance pe ou ailleurs, a relevé l’exemplari- nouveau cycle de l’économie. La pour que les organisations d’em- té, grâce à la maturité de tous les conviction des refondateurs est ployeurs et d’employés soient les acteurs du processus électoral. La Je vois des élections que l’on ne peut pas gouverner tes plus efficaces et d’organiser parce que faisant partie du pro- organisateurs de la société civile, France, les Etats-Unis et de nom- l’économie d’aujourd’hui, dans les celles que rend nécessaires la nou- gramme électoral d’une majorité est condamné si ses protagonistes breux pays n’ont pas manqué d’ex- américaines avec institutions, avec les préoccupa- velle conjoncture du travail. La politique. Le politique, à n’en pas ne se rejoignent pas sur une com- primer leur satisfaction au Sénégal. tions qui ont été celles de l’après- menace à venir n’est pas tant le douter, a des responsabilités socia- mune volonté d’ouvrir l’avenir et Je suis fier de mon pays. La transpa- des urnes obsolètes, guerre, quand il s’agissait de chômage que les conditions de les. Mais cela ne l’autorise pas, de s’y risquer dans une confiance rence du scrutin a été telle que les reconstruire la France, dans le l’employabilité. pour autant, à les mettre en œuvre partagée. vaincus ont accepté le verdict des des bulletins de vote cadre d’une économie nationale Du point de vue social, la nouvel- sans les partenaires sociaux. En acceptant, contre l’avis de sa urnes sans en discuter le résultat, fermée, dans la crainte ou l’espoir le économie peut s’analyser com- Mais la refondation sociale a propre majorité, le principe de la ni brandir de recours en justice. confus, des résultats qu’une révolution viendrait me une grande machine à redistri- aussi des enjeux moraux. La crise nouvelle assurance-chômage, non La « République bananière » mettre un terme à l’exploitation buer les risques. En même temps a profondément démoralisé les seulement Lionel Jospin a mis un vous salue bien, Mesdames et Mes- discutés capitaliste. que le modèle fordiste régresse, de Français. La France des « trente terme aux relations exécrables qui sieurs les démocrates du monde Le modèle social de l’après- nouveaux risques apparaissent, glorieuses » a été celle de grandes divisaient gouvernement et signa- occidental. guerre est obsolète : les salariés se qui sont des risques de l’existence. innovations technologiques où taires de la convention, mais il a Le tribalisme, les guerres, la et désespérant du pouvoir, sont reconnaissent de moins en moins Quant aux risques sociaux tradi- s’exprimaient l’identité des Fran- reconnu le Medef et ses partenai- démocratie bafouée, la corruption prêts à tout pour y parvenir. Tout dans ses organisations, dont la tionnels, les institutions qui les çais : le France, le Concorde, la res dans leur volonté réformatrice, généralisée, le népotisme, voilà celà existe bel et bien. représentativité se trouve du gèrent n’ont pas été prévues pour bombe atomique, la DS, le pro- et souhaité que se nouent de nou- sans doute, avec bien d’autres Mais où est la différence qui justi- même coup contestée ; l’Etat traiter leur réalité contemporaine gramme nucléaire, Ariane. Cette veaux rapports entre société politi- tares, ce qui fonde ce quolibet insul- fierait que l’on nous traite avec prend une place qui ne les laisse et à venir. France conquérante sort exsangue que et société civile. Ce dimanche tant de « République bananière » mépris et condescendance de plus respirer. Le processus de La troisième dimension de la d’une crise qui a favorisé des senti- soir où Lionel Jospin, à l’issue du dont nous affublent les censeurs « République bananière » ? refondation vise à accompagner refondation sociale est politique. ments de protection, qui se sont sommet de Biarritz, a appelé des pays du Nord. En Côte d’Ivoire, les militaires les transformations dans l’écono- En plusieurs sens. La refondation, exacerbés en décembre 1995, Ernest-Antoine Seillière, il s’est Pourtant, ce que je vois, moi, est ont « quitté » le pouvoir et n’ont mie, non pas pour faire disparaître d’abord, est née, avec le finance- quand Alain Juppé a voulu enga- donc agi, bien au-delà de l’accord bien différent : sous toutes les lati- pas volé à Laurent Gbagbo sa vic- la sphère sociale mais, à l’inverse, ment des 35 heures, d’une crise de ger la réforme sociale. Toute une Unedic, d’un engagement sur un tudes, les hommes, hélas ! se toire électorale. Là comme presque pour la revivifier. La conviction la démocratie marquée par la gauche s’est alors rassemblée dans véritable New Deal. ressemblent dès lors qu’il s’agit de ailleurs sur le continent, les des refondateurs est qu’il volonté du gouvernement de s’em- une volonté conservatrice hostile la conquête du pouvoir. Les Afri- citoyens souvent analphabètes et faut dépolitiser l’économie et, parer de l’argent public, quelle à tout ce qui pouvait menacer cains sont comme les autres. Les peu informés ne se déterminent pour cela, en quelque sorte, la qu’en soit la source, selon son bon l’extension continue de l’Etat François Ewald est professeur hommes, lorsqu’il s’agit de conqué- pas toujours comme il le faudrait, « resocialiser ». vouloir, au mépris des responsabi- providence, la progression des sta- au Conservatoire national des arts rir ou de conserver le pouvoir, sont en fonction de programmes politi- Le défi de la refondation sociale lités du Parlement et des partenai- tuts, le rêve d’une société de fonc- et métiers, directeur de la recherche tous identiques. En ce sens, la ques. Idéologiquement marqués ? est de savoir si les partenaires res sociaux. Le Medef et l’ensem- tionnaires. et de la stratégie à la Fédération « République bananière » est uni- Oui, mais en fonction de paramè- sociaux seront capables de cons- ble des syndicats ont refusé ces Cette France protégée se ferme française des sociétés d’assurance. verselle. Je vois la corruption en tres subalternes (origine régionale, ethnique, religieuse…). Sommes-nous en celà bien diffé- rents des Américains ou des Européens, des Asiatiques ou des Slaves ? par Jean-Charles Beucher Ce qui est arrivé en Amérique et Oui, parlons de repentance ! qui fait déferler tous les marabouts et charlatans modernes et… civili- UJOURD’HUI septuagé- j’ai eu honte d’être français, le reconnaître et s’en repentir, ou fenêtre ouverte du mess des sousofficiers de l’armée française, sés (comprenez les avocats) est cer- naire, j’ai assisté à la fin dégoût éprouvé pour une armée c’est un pays vulgaire, sans âme officiers. Un adjudant a alors rentrant d’Indochine ?). Mais tes très important, préoccupant. Il de la guerre 1939-1945, dans laquelle on osait parler et sans dignité. ordonné à son berger allemand nous prétendions leur avoir faut en parler, mais la manière A au Palais de justice de d’« honneur ». C’était, à mes J’étais à Sétif (vous savez, la vil- de mordre le bras maigre, déchar- apporté nos valeurs, les avoir dont cette affaire va être réglée est Rennes, le célèbre Parlement de yeux, la négation de la concep- le des massacres du 8 mai 1945. né de cet homme. Sous le rire mal- « civilisés ». aussi importante, sinon plus, car la Bretagne, au procès d’un certain tion que j’avais de la France. Ordonnés par qui ?). sain, pervers d’une femme du Les officiers de l’armée françai- formule devra se baser sur les fon- nombre d’agents de la Gestapo, Ceux qui la représentaient vrai- Un jour, tout un groupe PFAT (personnel féminin de l’ar- se portent une lourde responsabi- dements mêmes des plus pures allemands et français. ment – ils étaient rares – étaient d’ouvriers agricoles a été amené à mée de terre) – je vois son lité. La troupe obéit toujours, règles de démocratie. Le jugement Bien qu’adolescent à l’époque, regard – et de quelques autres vous le savez, même aux ordres qui sera rendu dans l’affaire des j’ai suivi les débats avec passion, sousofficiers. les plus indignes, comme ont obéi faux |électeurs de Paris sera déter- tant les horreurs décrites étaient Vous dirais-je, général Le Borgne, combien, Plus tard, ce furent les habi- aussi les policiers français le minant. Il permettra de pointer les insoutenables et j’ai compris, tuels « interrogatoires ». 17 octobre 1961, aux ordres de… abus et de désigner ce qu’il ne faut alors, combien je pouvais être fier d'avril 1956 à septembre 1957, j'ai eu honte Est-ce cela, votre France ? Oui, général Le Borgne, il existe plus voir. d’être français, car le président du Près de Palestro, j’ai lu, écrit un devoir de mémoire. Il faut se Etre sérieusement démocrate tribunal et le procureur de la d'être français, le dégoût éprouvé sur la paroi rocheuse : « Fellagha, repentir pour que jamais plus, au doit être un mot d’ordre pour tous République fustigeaient ces com- rends-toi, la France puissante et nom de la France, il ne soit possi- ceux qui pensent que la démocratie portements avec véhémence, les pour une armée dans laquelle généreuse te tend les bras ! ». ble d’agir ainsi, pour que nous ne souffre pas la moindre défaillan- proclamaient indignes d’un être Les Algériens qui l’ont cru et puissions condamner, partout ce et qu’elle est un combat perma- humain et inimaginables pour on osait parler d'« honneur » fait s’en repentent encore. Ce dans le monde, les tortionnaires, nent dans tous les pays du monde, notre conscience française. La plu- sont ces « harkis » que, depuis ceux qui attentent aux droits de république bananière ou pas, en part de ces individus ont été 1962, nous traitons (tous gouver- l’homme, et les poursuivre Floride, à Paris ou à Dakar. condamnés à mort et exécutés. Jacques Pâris de Bollardière et la citadelle. Un attentat avait eu nements confondus) de manière devant les tribunaux internatio- République bananière ? Noire, Or dix ans plus tard, d’avril ceux qui comme Noël Favrelière, lieu dans l’exploitation où ils tra- indigne après avoir abandonné naux sans que l’on puisse nous blanche, ou, simplement, uni- 1956 à septembre 1957, j’ai cons- Jean Le Meur… savaient dire non. vaillaient. Ils n’étaient même pas un grand nombre d’entre eux à dire : « Et vous, qu’avez-vous verselle. taté que des officiers français, vos Un non admirable. Celui des Jus- des suspects ! des représailles identiques à cel- fait ? » pairs, général Claude Le Borgne tes ! Depuis quarante-quatre ans, Or ils entraient en prison, un les que nous, Français, avons fait (pages Débats du Monde du 18 mon opinion n’a pas changé. par un, entre une haie de soldats subir en 1944-1945 aux collabora- Le général Lamine Cissé, novembre), en grand nombre, Ou la France, c’est le pays de la qui se les renvoyaient à coups de teurs des nazis. Jean-Charles Beucher, ancien ministre de l’intérieur du contraignaient leurs hommes à liberté, du respect d’autrui, de la crosse et de poing. Parmi ceux Je n’excuse nullement la barba- caporal-chef en Algérie d’avril 1956 Sénégal, est président de l’Observa- torturer, comme l’avaient fait les déclaration des droits de l’hom- qui attendaient, plus bas, un rie de certains Algériens (quel- à septembre 1957, a été maire de toire international de la démocratie agents de la Gestapo. me qui s’est fourvoyé dans les vieillard, soixante à soixante-dix ques chefs de la rébellion Coudray (Mayenne) et conseiller et de la gestion des crises et conflits Vous dirais-je combien, alors, guerres coloniales, et elle doit le ans, debout, digne, près d’une n’étaient-ils pas d’anciens sous- régional des pays de Loire. (OIDEC). LeMonde Job: WMQ2511--0019-0 WAS LMQ2511-19 Op.: XX Rev.: 24-11-00 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0334 Lcp: 700 CMYK

19 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000

AGROALIMENTAIRE Danone ses actionnaires. b STRATÉGIQUE- diale. b LA BOISSON énergétique Ga- b APRÈS NABISCO, c’est la deuxième firme Franck Riboud, son PDG, dans a dû renoncer, jeudi 23 novembre, à MENT, c’est une occasion intéressante torade, véritable « pépite » qui croît fois cette année que Danone renonce un entretien au Monde. Le titre Da- son projet de rachat de l’américain que Danone voit s’envoler. Le groupe de plus de 10 % par an depuis cinq à réaliser une acquisition de taille aux none a gagné 6,25 % après l’annonce Quaker Oats. L’acquisition aurait eu aurait pu, par une telle opération, ac- ans, constituait l’un des attraits prin- Etats-Unis. b LE GROUPE « n’a pas de ce retrait, alors qu’il avait perdu des répercussions défavorables pour quérir une taille véritablement mon- cipaux de ce rapprochement. cédé aux marchés financiers », af- 10,5 % auparavant. Avec Quaker Oats, Danone laisse échapper son rêve américain Le groupe alimentaire français a renoncé à faire une offre d’achat. Les investisseurs considéraient l’opération comme difficilement rentable et avaient sanctionné le titre en Bourse. Avec Coca-Cola, l’entreprise américaine de céréales perd dans la même semaine deux repreneurs potentiels DANONE rêvait de s’offrir Qua- au Monde (lire ci-dessous) qu’« aus- qui connaissent depuis cinq ans été ébranlée. Tout le problème est ker Oats... Danone a dû renoncer à si belle que soit l’histoire, nous Une forte réaction des marchés une croissance de plus de 10 % par maintenant de savoir jusqu’où le son rêve américain ! Dans un n’avons pas le droit de casser les ACTION DANONE ACTION QUAKER OATS an sur le marché américain. Un titre va remonter ». communiqué laconique, l’entre- perspectives que nous avons données en euros à Paris en dollars à New York phénomène pour un produit Pour l’américain Quaker Oats, la prise dirigée par Franck Riboud a à nos actionnaires ». 175 100 agroalimentaire ! Cette branche re- situation est maintenant plus déli- 153,1 87 annoncé, jeudi 23 novembre, Le groupe agroalimentaire fran- présente 1,8 milliard de dollars de cate. Le groupe s’était, sous la hou- 170 qu’après « une analyse détaillée de çais semble s’être rendu compte, chiffre d’affaires et détient 82 % de lette de Robert Morrison, son diri- la situation actuelle de Quaker Oats au cours de la journée de jeudi, que 165 95 part de marché sur le segment des geant depuis 1997, lancé dans une et des paramètres financiers concer- la transaction, qui devait se réaliser boissons pour le sport aux Etats- énergique politique de croissance, nant un éventuel accord, le groupe par échange d’actions, était deve- 160 Unis. Franck Riboud se voyait bien n’hésitant pas à céder certaines ac- Danone a mis fin à ses discussions ». nue financièrement difficile après développer cette activité et en faire tivités moins rentables. Connais- 155 90 Depuis mercredi 22 novembre, la forte chute du cours. « Danone une marque mondiale au positio- sant des marges opérationnelles de jour où Danone a confirmé son in- n’est pas prêt à faire un deal à n’im- 150 nement santé. l’ordre 15 %, ce groupe très ren- térêt pour Quaker Oats, le titre du porte quel prix. C’est plutôt rassu- table était il y a un mois fortement groupe avait été fortement chahu- rant » a commenté au Monde Syl- 145 85 ARGUMENTS STRATÉGIQUES convoité. Mais, depuis, Pepsi a été té en Bourse et avait perdu 10,5 % vain Massot, analyste chez Morgan Le Français aurait pu également éconduit : son offre de 103,5 dollars en une seule séance. Les investis- Stanley Dean Witter. « On a pour- 140 utiliser la forte position de Quaker par action n’était pas jugée suffi- seurs doutaient de la capacité de tant du mal à comprendre comment, 135 80 dans les céréales. L’organisation de sante. Dans un allez-retour assez Danone à digérer financièrement compte tenu de la valorisation bour- distribution aux Etats-Unis du théâtral, le géant Coca-cola a re- l’opération et à créer de la valeur sière de Quaker Oats, le groupe au- 1 3 7 9 13 15 17 21 23 1 3 7 9 13 15 17 2122 groupe américain lui aurait permis noncé à sa proposition de rachat. pour l’actionnaire. Le doute a été rait pu créer de la valeur avec cette Novembre 2000 Novembre 2000 de développer son activité biscuits, Danone, l’outsider européen, vient Source : Bloomberg perçu. Pour justifier le renonce- aquisition. J’ai l’impression que Da- actuellement quasi inexistante en de faire faux bond. ment de son groupe, Franck Ri- none, comme dans l’acquisition non Le marché à réagi violemment (- 10,5 %) mercredi 22 après la confirmation Amérique du nord. Pour se faire, Il n’existe pas énormément de de Danone d'étudier le rachat de Quaker. Après l'annonce de l'abandon de ce boud explique, dans un entretien aboutie de Nabisco, attendait le scé- projet, le titre a immédiatement repris 6,25 % jeudi. A l'ouverture des marchés Danone envisageait d’ailleurs de groupes agroalimentaires mon- nario miraculeux ». vendredi, le cours était stable. laisser le pilotage de toutes ses diaux susceptibles d’aligner 14 à L’offre de rachat du Français opérations américaines au mana- 15 milliards de dollars dans une Le poids s’est retrouvée en première ligne : Cette opération aurait tout d’abord tivités de Quaker Oats et de Da- gement de Quaker. Des arguments transaction. D’autant plus que cer- auparavant la proposition du géant permis au groupe d’acquérir « une none aurait donné au groupe une stratégiques et industriels de taille. tains, comme Unilever, ont déjà des deux groupes PepsiCo avait été refusée par Qua- toute autre dimension », explique taille véritablement mondiale, avec Mais le marché n’était pas convain- fait des acquisitions récentes. Le ker, et Coca-Cola avait renoncé. Françoise Etienne, analyste qui suit « 42 % de son chiffre d’affaires en cu que les synergies et les réduc- titre boursier de Quaker Oats, qui b Résultats financiers : Quaker « Après le refus de l’offre Pepsi et le le groupe chez CIC EIFB. Malgré Europe, 33 % en Amérique du Nord tions de coûts étaient rapidement avait fortement progressé cet au- Oats a réalisé en 1999 un chiffre retrait de Coca, Danone s’est retrou- ses efforts intenses d’internationa- et 25 % dans les pays émergents » réalisables. « Le Groupe Danone est tomne, a cédé 8 %, mercredi 22 no- d’affaires de 4,7 milliards de dollars vé seul et voulait faire le deal à son lisation, les ventes de Danone hors ajoute Mme Etienne. fortement valorisé, mais en contre- vembre, après le retrait de Coca- (5,6 milliards d’euros) pour un prix » ajoute l’analyste. Europe ne représente que 39 % de Danone mettait aussi la main sur partie, le marché est très exigeant » Cola. résultat opérationel de Stratégiquement, Danone voit son activité totale (10 % pour les une « pépite » : les boissons éner- note Sylvain Massot. Dans cette 710,2 millions de dollars s’envoler une offre intéressante. seuls Etats-Unis). L’addition des ac- gétiques de la marque Gatorade, opération, « la confiance peut avoir L. Be. (845,86 millions d’euros). La marge opérationelle est de 15,03 % du chiffre d’affaires. Franck Riboud, PDG du Groupe Danone Les ventes de Danone ont atteint, en 1999, 13,293 milliards d’euros, pour un résultat opérationnel de « Il ne fallait pas faire cette acquisition à n’importe quel prix » 1,39 milliard d’euros. La marge opérationnelle s’élève à 10,5 %. « Vous venez de renoncer à dustriels, mais nous avons toujours prix. Il n’y a pas d’erreur de termes de croissance de chiffre parlons du “New Danone”. C’est un b Répartition des ventes : 82 % de faire une offre sur Quaker Oats. dit que nos opérations devaient communication. Il y a des timings d’affaires. Elle s’appuie sur quel- nouveau projet, une organisation l’activité de Quaker Oats est réalisée Votre titre avait perdu 10,5 % de- être en ligne avec nos objectifs fi- qui se bousculent. Vous savez, si les ques marques fortes, aujourd’hui plus concentrée. Cela signifie une en Amérique du Nord : 50 % dans puis que vous aviez annoncé vos nanciers. Etait-ce un projet indus- gros actionnaires de Danone très américaines, que nous aurions meilleure gestion, une meilleure ef- l’alimentaire (céréales, produits intentions. Avez-vous cédé à la triel viable ? Oui, mais il ne fallait avaient vendu, ce n’est pas 10 % pu développer ailleurs, et sur des ficacité, une priorité donnée à cer- pour le petit déjeuner), 32 % dans pression des marchés finan- pas le faire à n’importe quel prix. que l’action aurait perdu mais métiers voisins. tains pays... C’est notre tâche pour les boissons énergétiques. Hors ciers ? Au-delà même de la réaction du 25 % ! – Aux Etats-Unis, vous êtes nu- les trois ans qui viennent. Amérique du Nord, l’entreprise – Je ne pense pas que nous ayons marché, le Groupe Danone a jugé – Depuis quand étudiez-vous méro 2 derrière Nestlé dans les – Les céréales, ce n’est pas réalise 11 % de ses ventes dans cédé à la pression des marchés fique, dans ses discussions avec Qua- le dossier Quaker et quel prix eaux, General Mills est passé vraiment du biscuit. Cela veut-il l’alimentaire et 7 % dans les nanciers. Cette histoire s’est ker, il n’arriverait pas à une offre aviez-vous proposé ? cette année devant vous dans les dire que vous avez besoin d’élar- boissons. construite à l’extérieur, sur des ru- qui permette de répondre aux at- – Nous avons réellement yaourts. Avez-vous besoin de gir les pôles d’activités que vous Danone réalise 27 % de son activité meurs, et est devenue un test pour tentes de ses actionnaires. Nous commencé à négocier ces dernières plus de force de frappe sur le avez définis ? en France ; 34 % dans le reste de le marché. C’est un fait. Le marché avons le droit de dire que quelque semaines. Le prix est confidentiel, territoire américain ? – Evidemment, toutes les cé- l’Europe, et 39 % dans le reste du s’est dit : Danone, c’est une superbe chose est trop cher. Dans le cas de mais ce n’est plus d’actualité. – Les trois catégories de produits réales ne sont pas des biscuits. Cela monde. L’Amérique du Nord ne histoire, la plus forte croissance Nabisco, auquel nous nous intéres- – C’est la deuxième opération sur lesquelles nous nous sommes fait un an que j’explique que le représente que 10 % des ventes de dans l’agroalimentaire. Son poten- sions, nous avons décidé de ne pas américaine, après Nabisco, que recentrés, l’eau, les biscuits et les marketing de demain doit répondre Danone. Les produits laitiers tiel peut-il se développer ailleurs ? poursuivre, pour les mêmes vous étudiez, sans succès. Cer- produits laitiers frais, sont en crois- aux attentes des consommateurs constituent près de la moitié des C’est une vraie question. Chez Da- raisons. tains analystes critiquent la co- sance dans le monde entier. Nous en se fixant sur leurs moments de ventes (48 %) ; 26 % du chiffre none, nous avons répondu : il y a hérence de votre stratégie : vous faisons 50 % de notre chiffre d’af- consommation. J’élargis les pôles d’affaires est réalisé dans les un projet industriel [avec Qaker leur aviez récemment annoncé faires avec 8 % de la population d’activités à partir de mes compé- boissons et 23 % dans les biscuits. Oats] mais pas à n’importe quel « Quaker Oats était que les céréales, c’était sans ave- mondiale. Aux Etats-Unis, je suis tences et des attentes des consom- b Produits phares : Quaker Oats prix. Nous allons regarder. A un nir... confiant dans notre capacité à dé- mateurs. Nous déployons ainsi plus est propriétaire de la marque de moment donné, nous nous pour nous – Quaker Oats était pour nous velopper nos produits. Mais, dans largement nos trois métiers. boisson énergétique Gatorade sommes dit : cela ne participe pas à une possibilité, non une nécessité. le système américain, la taille faci- – Vous insistez sur la volonté (1,8 milliard de dollars de chiffre la création de valeur pour l’action- une possibilité, Quaker Oats, ce sont des céréales literait notre capacité à attirer des du groupe de se développer d’affaires) ; des céréales Quaker naire. Aussi belle que soit l’histoire, en boîtes pour 15 % de son chiffre talents et à réduire les coûts. dans le monde entier. Etes-vous Oats, Quaker Oatmeal, Cap’n nous n’avons pas le droit ni l’inten- non une nécessité » d’affaires, mais surtout la boisson – Vous reste-t-il d’autres ac- sur d’autres pistes ? Crunch, Sugar Puffs (1,2 milliard de tion d’altérer les perspectives que énergétique Gatorade, une pépite quisitions possibles sur le terri- – Nous avons pris une décision dollars de ventes aux Etats-Unis) ; nous avons données à nos action- dont les ventes augmentent de plus toire américain ? responsable avec Quaker Oats. des préparations pour repas naires. Le Groupe Danone gère sa » Il y a un autre élément concer- de 10 % sur le marché américain. – Il y a mille autres façons de s’in- Toute aventure est un atout pour PastaRoni, Rice a Roni (344 millions stratégie, le marché doit faire nant Quaker : nous devions payer L’entreprise a des taux de crois- téresser aux Etats-Unis. l’avenir. Le Groupe Danone pour- de dollars aux Etats-Unis) ; présence confiance à Danone. Depuis quatre en titres. Quand votre action est à sance de l’ordre de 6 %. C’est une – Pouvez-vous rester seul aux suit sa route, nous en avons les également dans les biscuits salés ans, je crois que nous y sommes ar- 144 euros [cours de mercredi 22 no- société qui croit quasiment à la Etats-Unis et dans le monde ? moyens et la volonté. Vous le ver- (305 millions de dollars). rivés. Le marché a répondu, mais je vembre à la clôture], cela n’est plus même vitesse que Danone. Il y a – Dans les produits laitiers frais, rez bientôt. Danone constitue la marque phare ne prends pas cela comme un signe la même équation que lorsqu’elle également des pépites comme les nous sommes un très fort numéro – Votre premier actionnaire du groupe français notamment négatif : il a surtout réagi de façon cote 150 ou 160 euros [cours de Da- hot cereals (céréales à consommer un mondial. Nous sommes numéro (avec 6 % du capital), Azeo-Eura- dans les produits laitiers. Dans naturelle face à une incertitude. Le none en début de semaine]. chaudes, tels les flocons d’avoine) un dans les biscuits sucrés. Dans france du groupe Lazard, l’eau, Danone est propriétaire des titre a d’ailleurs pris 7 à 8 % dès que – Vous avez organisé, mercre- et les barres céréalières qui sont l’eau, Danone n’est pas numéro un connaît des turbulences. Il pour- marques Evian, Volvic, Talians, nous avons renoncé à l’opération di matin, une réunion avec des très rentables. aux Etats-Unis mais domine l’Asie. rait vendre sa participation dans Dannon Water, Crystal, Spring Quaker Oats. Cela montre que les analystes pour expliquer les rai- – Que cherchiez-vous aux Sur ces trois activités, 70 % de l’acti- Danone. Etes-vous inquiet ? Water. Danone possède également fondamentaux de notre histoire sons de votre intérêt pour Qua- Etats-Unis : une taille critique vité mondiale n’appartient pas à de – Lazard est une maison proche les biscuits Lu, Pim’s, Mikado sont plus forts que jamais. ker, sans réussir à juguler la sur ce marché ? Des marques à grands groupes. Le Groupe Danone de nous qui ne fera rien sans et Petit Ecolier. – En tant qu’industriel, n’avez- baisse. Qu’avez-vous raté dans développer mondialement ? a encore un fort potentiel de crois- concertation étroite avec le groupe b Effectifs : Quaker Oats, basé à vous pas de regret ? votre communication ? – Quaker Oats n’aurait pas été sance. La capacité du groupe à res- Danone. » Chicago, emploie 11 660 salariés. – Non, car l’opération Quaker – Rien. Les analystes avaient aux Etats-unis, cela aurait été pa- ter indépendant repose sur son dy- Près de 76 000 personnes travaillent Oats n’était pas cohérente à ces compris l’intérêt stratégique du ra- reil. Cette société a un profil voisin namisme et sa bonne gestion. Propos recueillis par pour Danone. conditions. Nous sommes des in- chat mais s’interrogeaient sur le de celui du Groupe Danone, en Depuis la rentrée, en interne, nous Laure Belot LeMonde Job: WMQ2511--0020-0 WAS LMQ2511-20 Op.: XX Rev.: 24-11-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0335 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 ENTREPRISES Le Crédit agricole vole au secours France Télécom invité à baisser le coût de l’accès à Internet rapide de la banque d’affaires Lazard RAPPELANT que le développement d’Internet rapide est « un objectif prioritaire pour le gouvernement », Christian Pierret, secrétaire d’Etat à l’industrie, a « invité » France Télécom à se rapprocher de l’Autorité de régulation des télécommunications pour trouver des conditions moins L’établissement mutualiste rachète pour 3,9 milliards de francs la part de Vincent Bolloré onéreuses pour le développement de l’Internet à haut débit. La veille, France Télécom avait publié son offre de référence pour le « dégrou- Le Crédit agricole a annoncé, vendredi 24 no- pation de 31 % dans Rue impériale de Lyon, la francs, ce qui permettra à l’homme d’affaires page de la boucle locale » qui permet à ses concurrents de louer l’accès vembre, qu’il avait signé un accord avec holding de tête de la banque d’affaires Lazard. breton d’empocher une plus-value de près de à l’abonné (Le Monde du 24 novembre). Vincent Bolloré, afin de lui racheter sa partici- La vente s’effectuera au prix de 3,9 milliards de 2 milliards de francs. En réclamant aux opérateurs concurrents 112 francs par abonné pour un dégroupage total et 60 francs pour un partage de ligne, France Té- APRÈS avoir acheté Indosuez en de Lazard et valable jusqu’en 2019. dossier chez UBS Warburg, réaffir- le 13 novembre. Craignant une coa- lécom se situait dans la fourchette haute européenne et justifiait ce 1996, le Crédit agricole resserre ses La banque mutualiste s’est enga- mait que « l’offre sous-évaluait si- lition de tous ses actionnaires mi- prix élevé « compte tenu de l’étendue et de la faible densité du territoire liens avec le groupe Lazard. La gée aussi à ne pas augmenter sa gnificativement les actifs d’Azeo ». Il noritaires, le président de Lazard a français ». M. Pierret réclame des tarifs « au même niveau que ses prin- banque mutualiste a signé, vendre- participation. demande soit une nouvelle offre cherché un partenaire. A la suite de cipaux partenaires européens ». di 24 novembre, un accord avec La sortie de Vincent Bolloré du pour les minoritaires d’Eurafrance, conversations avec le patron de La- Vincent Bolloré en vue de lui rache- capital de Lazard marque un tour- comme cela a été fait pour Azeo, zard, Jean Laurent, le directeur gé- ter sa participation de 31 % dans nant. Depuis des mois, Michel Da- soit une ouverture des comptes de néral de la Caisse nationale de Cré- Alcatel dément vouloir lancer Rue impériale de Lyon, la holding vid-Weill, président de la banque la holding, afin de pouvoir étudier dit agricole (CNCA) a décidé de faîtière de Lazard. La vente, qui de- d’affaires, vivait sous pression. Sa l’éventualité d’une offre d’achat. faire une proposition à M. Bolloré. vrait être effective au cours du gestion est de plus en plus remise Avant même la mise en demeure Lazard et le Crédit agricole ont une OPA sur Thomson-CSF 1er semestre 2001, a été conclue au en cause par les associés, surtout d’UBS Warburg, M. David-Weill noué des relations de longue date. prix de 3,9 milliards de francs. aux Etats-Unis. A l’extérieur, l’arri- savait qu’il lui faudrait aller plus Une première filiale commune ALCATEL a démenti, vendredi 24 novembre, vouloir lancer une OPA Cette cession permet à M. Bolloré vée de M. Bolloré a renforcé la loin. Mais l’écrasement de toute la avait été créée en mars 1994 sur le sur Thomson-CSF. Serge Tchuruk, le PDG d’Alcatel, avait déclaré, de réaliser une plus-value de contestation d’autres actionnaires cascade du groupe Lazard ne pou- marché des financements structu- deux jours plus tôt, que la participation de 25,3 % de son groupe dans 1,9 milliard de francs. En attendant minoritaires, notamment d’UBS vait se faire, tant que Vincent Bol- rés, Crédit agricole Lazard Finan- Thomson-CSF était une « étape transitoire vers une destination finale » l’achat des titres, il a accepté de Warburg et des fonds anglo-saxons loré conservait 31 % de Rue impé- cial Products (CAL FP), dont le encore indéfinie. « Vingt-cinq pour cent n’est pas une bonne solution. prêter ses actions et ses droits de représentées par Sophie L’Hélias. riale de Lyon, ce qui lui conférait le siège est à Londres. Il y a un an, les C’est une demi-mesure. Cela complique un peu la relation, d’ailleurs, vote au Crédit agricole. Tous réclament une restructura- rôle de premier actionnaire du deux banques ont scellé un nouvel parce qu’il y a des choses intelligentes à faire entre Alcatel et Thomson », La banque devient le partenaire tion en profondeur du groupe, or- groupe, devant la famille David- accord pour l’émission et le place- avait-il expliqué. Il y a un an déjà, M. Tchuruk avait négocié avec l’Etat privilégié de Lazard, « en complet ganisé autour d’une cascade de Weill. ment d’actions ; elles réfléchissent (actionnaire de Thomson-CSF à hauteur de 33 %) l’augmentation de accord avec les actionnaires de holdings. à l’extension de cet accord en Eu- sa participation pour se hisser, grâce à son pacte d’actionnaires avec contrôle de la Rue impériale de Lyon, Pour répondre aux critiques, le UNE CONFORTABLE PLUS-VALUE rope et aux Etats-Unis. Dassault, à 31 %. Pour aller au-delà, Alcatel risque d’être contraint par précise le communiqué du groupe groupe Lazard a proposé, le 13 no- Le patron breton a toujours lais- Pour emporter l’accord de les autorités boursières de lancer une OPA. Lazard. Cet accord permettra au vembre, une première simplifica- sé planer le doute sur ses inten- Vincent Bolloré, la banque verte Crédit Agricole et à la Rue impériale tion, en lançant, par le biais de sa tions. Il se disait prêt soit à vendre, n’a pas hésité à payer très cher. Elle de Lyon de développer une nouvelle société Eurafrance, une offre pu- si Lazard lui présentait une offre a proposé de racheter 31 % de la Les fraudes sur les cartes bancaires coopération fructueuse pour elle, ses blique d’achat sur Azeo. Les moda- confortable, soit à passer à l’at- Rue impériale de Lyon pour filiales et tous les actionnaires ». Le lités de l’opération, qui doit s’ache- taque si rien ne changeait. M. Da- 3,9 milliards de francs, soit une Crédit agricole rejoint le pacte ver le 6 décembre, n’ont pas vid-Weill n’a pas été convaincu par prime de 200 millions de francs par sont en hausse d’actionnaires conclu par la société convaincu. Dans un entretien au les propos rassurants tenus par M. rapport au cours de 23 novembre, civile Haussman Percier, qui re- Wall Street Journal du 23 no- Bolloré, lorsqu’il le rencontra, juste qui marquait le plus haut de l’an- LA CARTE BANCAIRE a accusé en l’an 2000 un taux de fraude en groupe les familles et les associés vembre, John Wood, qui pilote ce avant d’annoncer l’OPA sur Azeo, née. A ce prix, M. Bolloré n’a pas forte progression. La fraude sur les opérations de retrait devrait dou- hésité. Sa confortable plus-value bler cette année par rapport à 1999, pour atteindre 12 millions de rejoindra le trésor de guerre de francs et celle sur les transactions de paiements augmenter de moitié, NOMINATIONS un ancien responsable de Luf- 4,5 milliards de francs accumulé à 270 millions de francs, essentiellement du fait de la fraude sur l’Inter- thansa, qui prend sa retraite. après les raids sur Rivaud, net et la téléphonie mobile (entre 50 millions et 100 millions de francs), a GUILBERT : Patrick La- Bouygues et Pathé. a estimé, jeudi, le groupement des cartes bancaires. Quant à la fraude fargues (32 ans, HEC), jusqu’ici Le Crédit agricole relativise l’im- correspondant à des paiements et retraits par des cartes bancaires Un Français à la tête de Ben and Jerry’s consultant à Paris pour le Boston portance de son investissement en françaises utilisées à l’étranger, elle devrait aussi augmenter sensible- BEN AND JERRY’S, le fabricant à ses deux fondateurs : Ben Cohen Consulting Group, rejoint la so- rappelant que ses fonds propres ment, passant de 141 millions de francs en 1999 à 190 millions en 2000. de glaces qui a fait recette aux et Jerry Greenfield. M. Couette ciété Guilbert (groupe Pinault- dépassent 200 milliards de francs. Il Selon le groupement, l’essentiel du problème provient du fait que ces Etats-Unis en misant sur la qualité (48 ans) a une longue expérience Printemps-Redoute) comme di- accepte certes de payer une prime différentes fraudes ont pour origine une opération (retraits ou paie- des produits naturels qu’il utilise et des glaces... et d’Unilever. Il tra- recteur général adjoint chargé de 20 %, mais précise : « Notre en- ments) réalisée par lecture de la piste magnétique (bande noire au dos sur son image d’« entreprise ci- vaille dans ce groupe depuis vingt- du marketing européen et du dé- trée dans la Rue impériale étant de la carte) et non par lecture de la puce électronique (présente sur la toyenne », se- quatre ans et a notamment réussi a veloppement stratégique. amicale, notre participation vaut face des cartes françaises et jusqu’à présent réputée inviolable). Face à ra dirigé par redresser les activités de vente de a TRANSGÈNE : Gilles Bélan- plus chère pour nous que celle de M. cette augmentation des fraudes, plusieurs mesures devraient progres- un Français, glaces au Mexique, où il a été en ger, qui a effectué toute sa car- Bolloré. » Il bénéficiera de deux sivement être prises pour étendre le procédé de lecture de la puce. Ac- Yves Couette. poste de 1993 à 1996. « Je veux rière dans le groupe pharmaceu- sièges d’administrateurs au conseil tuellement, un distributeur automatique de billets sur deux fonctionne Celui-ci a été améliorer la créativité innée qui tique Mérieux, actionnaire de la Rue impériale et d’un siège au encore par lecture de la piste magnétique. Le programme prévoit que nommé PDG existe au sein de Ben and Jerry’s et majoritaire de Transgène, a été conseil de la nouvelle Eurazeo, qui 80 % des distributeurs lisent les puces d’ici à la fin de l’année et 100 % à de l’entre- encourager l’innovation pour la- nommé directeur général de la doit naître de la fusion d’Azeo et fin 2001. prise par le quelle ils sont réputés », a affirmé société de biotechnologies fran- d’Eurafrance. Mais il n’aura pas de géant anglo- M. Couette. Son prédécesseur, Per- çaise. Il remplace à ce poste Ber- contrôle sur la banque d’affaires, néerlandais Unilever, qui a racheté ry Odak, a quitté son poste pour nard Gilly, PDG de la société de- dont le capital est détenu à 60 % Stabilité aux élections professionnelles Ben et Jerry’s, au début de l’année, des « raisons personnelles » – (AFP.) puis 1992. par les associés-gérants. Le Crédit a SIDEL : Albert Journo (44 ans, agricole et Lazard affirment qu’il Ecole centrale) rejoint le groupe n’y a pas de contrepartie secrète à chez EDF et Gaz de France a IBM GLOBAL SERVICES : a STAR ALLIANCE : Bill Mea- Sidel comme vice-président di- cet appui généreux de la banque Dominique Cerutti (39 ans, ney, jusqu’ici directeur général recteur général. De 1992 à 1999, verte. Pas même celle de continuer LES ÉLECTIONS des représentants du personnel chez EDF et Gaz de ESTP) devient directeur général des alliances pour la compagnie il a occupé diverses fonctions à simplifier la cascade de holdings, France, jeudi 23 novembre, ont révélé une stabilité des résultats d’IBM Global Services pour la South African Airways, devient chez Imaje. même si on reconnaît chez Lazard comparé aux derniers scrutins de 1997, en dépit du renouvellement région Ouest (France, Belgique, directeur général de Star Al- La rubrique Nominations est que le sujet n’est plus tabou. important du personnel avec l’arrivée de 12 000 jeunes et le départ de Luxembourg, Moyen-Orient, liance, le réseau qui regroupe 15 hebdomadaire. Merci d’en- 9 000 agents en retraite dans le cadre du programme en cours de ré- Afrique). Il succède à Gérard compagnies aériennes mon- voyer vos informations à Mar- Sophie Fay duction du temps de travail. Jousset. diales. Il succède à Friedl Rödig, tine Picouet. Fax : 01 42 17 21 10 et Martine Orange Sur 137 814 salariés des deux entreprises, 86,2 % ont participé au vote. La CGT recueille 53 % des suffrages contre 53,5 % il y a trois ans ; la CFDT 23 % contre 23,7 % ; FO 14 % contre 13,8 % ; la CGC 6,5 % contre 5,6 % ; la CFTC 3,2 % contre 3,3 %. LeMonde Job: WMQ2511--0021-0 WAS LMQ2511-21 Op.: XX Rev.: 24-11-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0336 Lcp: 700 CMYK

21 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 L’Europe accorde un soutien de 2,5 milliards de francs à la création cinématographique Les ministres de la culture et de la communication des Quinze ont adopté Media Plus le 23 novembre. La France avait fait de ce programme d’aide au septième art et à l’industrie audiovisuelle une priorité de sa présidence BRUXELLES Communauté – la Grande-Bre- pour convaincre les partenaires réti- formation. Sur les 350 millions res- recherche de partenaires financiers, par exemple) et 5 % pour les pro- de notre bureau européen tagne, les Pays-Bas, mais aussi l’Al- cents. tants, 57,5 % sont destinés à la dis- écriture de scénarios..., tout ce qui jets-pilotes, en particulier le déve- Catherine Tasca, la ministre fran- lemagne – refusaient ce montant de La classe politique française s’est tribution des œuvres et donc à la précède la production). C’est finale- loppement des techniques numé- çaise de la culture et de la commu- 400 millions proposé par la mobilisée en faveur de Media, une circulation des films en dehors du ment 20 % des crédits qui seront af- riques. Plusieurs pays, ainsi que le nication, se félicitait, jeudi 23 no- Commission. La France, dont la po- des rares actions que l’Union mène pays de production. Ceci satisfait les fectés au développement ; 8,5 % Parlement auraient souhaité que le vembre, à l’issue de la réunion du litique de soutien à la création ciné- en matière culturelle. Jacques Français, dont le soutien national iront à la promotion (financement Conseil aille plus loin en matière de Conseil des Quinze, de l’adoption matographique est confortée par ce Chirac a téléphoné à Tony Blair. La est surtout dirigé vers la création. de la présence sur des marchés du nouvelles technologies. du programme européen Media programme Media Plus, en avait Commission a mis en lumière les Les petits pays auraient préféré que film comme le Midem), 9 % pour ce Les gouvernements ont quelque- Plus d’aide au cinéma avec un bud- fait une des priorités de sa prési- succès du programme. Les Anglais l’accent soit mis davantage sur le qu’on appelle les coûts horizontaux fois l’impression que la Commission get de 400 millions d’euros (2,6 mil- dence. Depuis septembre, Mme Tas- expliquaient que le programme ser- développement des films (aide à la (fonctionnement des médiathèques, agit de façon peu cohérente : elle liards de francs) couvrant la période ca, avec l’appui efficace de la vait les intérêts italiens, français et soutient avec fermeté un pro- 2001/2005. Lors de la précédente commissaire Viviane Reding, du belges, mais ne leur bénéficiait gramme comme Media Plus, mais réunion, en septembre, la négocia- Parlement et de la profession, qui, guère : chiffres à l’appui, Mme Re- Les acteurs et réalisateurs inquiets enquête parallèlement sur les ré- tion avait buté sur l’obstacle bud- malgré la relative modicité des ding leur a démontré le contraire. gimes de soutien nationaux, afin, gétaire : les pays traditionnellement sommes en cause, est attachée à Elle a adressé à chaque ministre une de la fusion Vivendi-Canal + soupçonne-t-on dans certaines ca- réticents à ce type d’activités de la Media, s’est beaucoup dépensée lettre décrivant de façon détaillée pitales, d’interdire tel ou tel type les résultats obtenus grâce à Me- Des acteurs et réalisateurs, inquiets de « la menace que fait peser la d’aides considéré comme contraire dia 2, le programme précédent fusion Canal+-Vivendi-Seagram » sur le cinéma et l’audiovisuel, aux règles de la concurrence. (1996-2000), et était doté d’un bud- adressent une pétition au Conseil supérieur de l’audiovisuel, en sou- Selon Mme Reding, de telles get de 310 millions d’euros (et a at- lignant qu’il s’agit d’« un enjeu politique majeur ». Victoria Abril, Jo- craintes sont peu fondées. Le dispo- Les professionnels français veulent donner teint 330 millions en dépense effec- siane Balasko, Catherine Breillat, Cédric Klapisch, Jean-Paul Rappe- sitif français a été approuvé par tive). neau, Bertrand Tavernier figurent parmi les 77 premiers signataires Bruxelles en septembre 1998 sans Plus de 60 % des films qui sortent de ce texte, qui affirme que si un certain nombre de garanties ne demande de changement. Quoi la priorité à la circulation des films de leurs pays d’origine pour être sont pas obtenues, « il faut clairement et fermement dire non à la fu- qu’il en soit, les Quinze ont approu- L’EUROPE, ces dernières se- Cette position n’est pas forcé- présentés dans les pays voisins ont sion ». Cette opération doit garantir « d’une façon pérenne, l’auto- vé une résolution rappelant que les maines, n’avait pas très bonne ment celle des plus petits pays eu- bénéficié de l’appui de Media. Des nomie éditoriale de Canal+, son indépendance de recettes et d’investisse- administrations nationales devaient presse dans les milieux cinémato- ropéens, qui ne disposent pas de garanties supplémentaires de trans- ments (...) ainsi que ses obligations vis-à-vis du cinéma ». Sinon, pouvoir continuer à encourager graphiques français. Producteurs, systèmes d’aide et qui voudraient parence ont été données aux Néer- poursuit l’appel, il faut « dire non pour empêcher une situation qui leur production cinématogra- distributeurs, créateurs s’inquié- voir une plus grande part du bud- landais qui se plaignaient de l’opaci- mettra en danger de mort le cinéma français et servira d’exemple aux phique. taient, qui de la remise en cause des get de Media Plus consacrée au té qui, selon eux, caractérisait la concurrents de Canal+ pour déserter la production nationale et euro- systèmes d’aide nationaux à la pro- développement des films – le pro- répartition des crédits. péenne ». Il en va de « la survie et de l’indépendance d’une entreprise Philippe Lemaître duction par la direction de la cessus qui va de l’écriture du scé- Sur un total de 400 millions d’eu- française et européenne qui, après s’être construite avec le cinéma et concurrence, qui de la position eu- nario au début du tournage. Mais, ros, 50 millions sont réservés à la grâce à lui, risque d’être noyée dans une aventure mondialiste ». Lire aussi notre éditorial p.17 ropéenne sur la culture dans les né- fait valoir Claude-Eric Poiroux, qui gociations commerciales à venir, dirige le programme Europa Cine- qui du blocage sur le budget du ma, financé par Media 2, « l’impor- fonds Media Plus. tant est de mettre des films sur le Avec l’adoption par le conseil des marché ». Europa Cinema aide les ministres de la culture d’un budget salles qui programment un quota de 400 millions d’euros jeudi 23 no- de films européens, nationaux ou vembre, la levée de ce dernier obs- non nationaux. En 1999, les tacle est saluée comme il se doit : 755 écrans du programme, répartis « C’est une victoire pour Catherine dans 17 pays, ont diffusé 64,14 % Tasca et la présidence française », de films européens, dont 40,15 % estime Pascal Rogard, le président de films non nationaux. Claude- de l’Association des réalisateurs- Eric Poiroux se souvient du temps producteurs (ARP). Bien sûr, les où les exploitants étaient obligés professionnels s’étaient alignés sur d’interrompre l’exploitation d’un la demande, par le Parlement euro- film européen (il cite l’exemple de péen, d’une somme de 500 millions Delicatessen, de Caro et Jeunet, en d’euros. Mais finalement le lobby Grande-Bretagne) parce qu’une cinématographique français se sa- seule copie circulait dans le pays. tisfait des concessions obtenues du Les aides européennes permettent Royaume-Uni et des Pays-Bas. dorénavant de tirer davantage de Cette somme doit maintenant être copies et de muscler les cam- employée. En France, pays doté pagnes de promotion. d’un système très complet d’aide au Pour l’instant, l’augmentation développement et à la production du nombre de longs-métrages de films, réalisateurs, producteurs soutenus a été beaucoup plus ra- et distributeurs voient surtout en pide que celle des parts de marché Media Plus un moyen de dévelop- des films européens, qui dé- per la circulation des films euro- pendent encore de succès ponc- péens à l’intérieur de l’Union. tuels comme Astérix, de Claude Zi- di, ou Tout sur ma mère, de Pedro LES QUOTAS D’EUROPA CINEMA Almodovar. La réalisatrice Cathe- Pour l’instant, la part de marché rine Breillat a vécu avec Romance des productions européennes dans l’un de ces succès européens, qui a chacun des pays membres est es- commencé au Festival de Rotter- sentiellement celle de la production dam : « Il y a un énorme public nationale. Déjà Media 2, au moyen dans les capitales européennes. En de plusieurs programmes, s’était at- voyageant en Europe, j’ai découvert taché à corriger cette situation. En de tès bons films, de très bons ac- nombre de films, cette action n’a teurs. Mais, pour les découvrir, ça pas été sans effets puisque le commence timidement, il faut y nombre de films à traverser les mettre de l’argent, et aussi du désir. frontières nationales dans l’Union Il faut croire que le cinéma sert à est passé de 246 en 1996 à 456 en quelque chose, que l’Europe ne se 1999. « Il faut maintenant des initia- fera pas que par la monnaie, mais tives fortes pour soutenir l’exportation aussi par le cinéma. » du cinéma européen dans le reste du monde », demande Pascal Rogard. Thomas Sotinel La pénurie de papier journal inquiète le gouvernement FACE à la pénurie de papier journal, dont le prix devrait augmenter de 10 % au 1er janvier 2001, Catherine Tasca, ministre de la culture et de la communication, a adressé, jeudi 23 novembre, une lettre à Christian Pierret, secrétaire d’Etat à l’industrie, pour lui demander « d’intervenir auprès des papetiers français, afin qu’ils approvisionnent normalement la presse nationale, ce que leur permet leur capacité totale de production, qui est largement supérieure aux besoins de la presse française ». Mme Tasca estime, par ailleurs, que « ce contingentement intervient au moment où, tant pour couvrir l’actualité que pour faire face aux besoins des annonceurs en matière publicitaire, les journaux ont besoin d’une pagination complète, voire accrue (...). Il serait donc très préjudiciable que les éditeurs soient contraints de réduire leur pagination alors qu’ils devraient en outre faire face à une augmentation du prix du papier ».

DÉPÊCHES a PRESSE : Paul Dubrule, coactionnaire du Nouvel Economiste, annonce que ce titre devrait atteindre l’équilibre ﬁnancier « d’ici un an », dans un entretien au Figaro du vendredi 24 novembre. Par ailleurs, il critique sévèrement le contenu rédactionnel, dont il estime que «la ligne directrice manque d’énergie et de dynamisme ». a RADIO : trois régies publicitaires, Europe Régies, IP France et NRJ Régies, s’associent pour créer un Grand Prix radio. Destiné à récompen- ser les meilleurs messages publicitaires, il sera remis le 17 janvier. a Jean-Marie Cavada, PDG de Radio France, évoque l’avenir du service public dans un entretien publié dans L’Expansion du jeudi 23 novembre. « Je ne laisserai pas la maison vieillir, mais je m’engage à ne pas aller frontalement sur les terres des services qui rapportent beaucoup d’argent à des opérateurs qui en vivent », déclare-t-il. LeMonde Job: WMQ2511--0022-0 WAS LMQ2511-22 Op.: XX Rev.: 24-11-00 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0337 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TSVHDWT TPSW SWWSDTW

URQS TWPP

AFFAIRES SERVICES TUWV Les doutes pour 2000 et table sur une décélé-

UPQW TUPS

b MARSANS INTERNATIONAL TTTP ration de la hausse du produit inté-

UHRP TSPV

FRANCE : le voyagiste spécialiste TSPS de M. Duisenberg rieur brut en 2001 et 2002, selon son

INDUSTRIE étude trimestrielle publiée jeudi. TVRT TQQI du monde hispanique présidé par TQVW

b SHELL : le pétrolier Bruno Gallois a annoncé mardi la a La croissance de l’économie TTRW TIQR TPSQ font chuter l’euro

anglo-néerlandais a présenté reprise de l’activité tour operating britannique a été conﬁrmée à TRSP SWQU

vendredi une nouvelle de Transtours, spécialiste de la [[[TIIU [[[ [[[L’EURO s’est vivement replié, jeudi 0,7 % au cours du trimestre, don-

PR eF IH yF PR xF PR eF IH yF PR xF proposition de rachat des actions Russie, des pays de l’Est et des PR eF IH yF PR xF 23 novembre, face au billet vert. Il nant ainsi une expansion de 2,9 % de la compagnie australienne croisières. Le nouvel ensemble est tombé sous la barre de 0,84 dol- par rapport à 1999, selon les der- Indices cours Var. % Var. %

Woodside Petroleum Ltd, qui pèsera environ 400 millions de Europe 9h57 f se´lection 24/11 23/11 31/12 lar, à la suite des propos du pré- nières données publiées jeudi par

± ± HDIV IDSR porte sur un total de 6,3 milliards francs (60,98 millions d’euros), EUROPE EURO STOXX 50 RVPVDUT sident de la Banque centrale euro- l’Ofﬁce national de la statistique

± ± RUPRDQS HDIU HDQV de dollars américains, la plus avec 90 salariés et quelque EUROPE y SH péenne (BCE). Wim Duisenberg a (ONS).

± ± QWWDHI HDPP RDIR importante acquisition jamais 55 000 clients. EUROPE i y y QPR estimé qu’il était « bien trop tôt »

± ± HDQT PDSI

observée en Australie. EUROPE STOXX 653 QTWDWV pour dire de façon déﬁnitive que a ALLEMAGNE : le total du déﬁ-

± SWWSDTW HDWS HDTQ

b SNCF/FS : les responsables des PARIS geg RH l’euro était un succès, tout en sou- cit du secteur public allemand

FFFF FFFF FFFF

b TOTALFINAELF : la première chemins de fer français et PARIS wshgeg lignant que sa politique monétaire passera de 67,5 milliards de

RHSVDUT HDVW HDIS

réunion constitutive du comité italiens ont présenté jeudi, à PARIS fp IPH pour maîtriser l’inﬂation était, elle, marks en 2000 à 82 milliards de

FFFF FFFF FFFF

de groupe TotalFinaElf a été Modane, les premières locomotives PARIS fp PSH réussie. marks en 2001, a annoncé jeudi le

FFFF FFFF FFFF

interrompue jeudi 23 novembre destinées au fret et adaptées aux PARIS igyxh wegri « On doit réaliser qu’il est bien trop ministère des ﬁnances.

± TSHDTU HDQH QDHW

par l’arrivée de la quasi-totalité caractéristiques des deux réseaux. AMSTERDAM ei tôt pour répondre à cette question de a Les prix à l’importation ont

± ± QHTRDWH HDPP VDPS

du personnel en grève du centre Elles devraient permettre de BRUXELLES fiv PH façon déﬁnitive, a déclaré Wim Dui- augmenté de 0,4 % en octobre,

± ± TSVHDWT HDQH SDRP

d’application AtoFina de réduire le temps d’attente entre les FRANCFORT he QH senberg, lors d’une conférence à après une hausse de 2,3 % en sep-

± ± TPSW HDRS WDTW

Levallois. Les manifestants deux pays à 15 minutes, contre LONDRES pi IHH Paris. Bien sûr, ce sera un succès. tembre, donnant une progression

± WRIVDQH HDVW IWDIH

protestent contre la fermeture 1 h 30 précédemment. MADRID ygu igrexqi Dans mon esprit, c’est un succès, annuelle de 13,4 % en octobre

± RTWSIDHH HDPI WDPI

envisagée du centre de MILAN wsfiv QH mais une fois encore, il est trop tôt comme en septembre, a annoncé

VHIQDPH HDSR SDVS 243 salariés, « qui s’inscrit dans le b CARBOULEVARD : le site ZURICH s pour le dire. » Mais la mission pre- l’Institut fédéral de la statistique cadre de la fusion du groupe », Internet de vente de voitures n’a mière de l’institution européenne vendredi. ont indiqué les élus. pas pu boucler son deuxième tour AME´ RIQUES est de préserver la stabilité des de table d’un montant de prix : « Toute autre mission, a-t-il in- a POLOGNE : les prix à la b BASF : plus de 90 personnes, 80 millions de francs. Le PDG, NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR sisté, est secondaire. » Pour le pré- consommation en Pologne de-

dont 74 enfants, ont été André Loesekrug, a été remplacé sident de la BCE, c’est uniquement vraient augmenter de 0,4 %

IHQWWDQP PUSSDQR

intoxiquées dans la ville de par Pierre Vargionni, et HDVQW ce facteur qui devait être pris en en novembre, comparé à octobre,

IIQIH RPQR Ludwigshafen, jeudi, par un le développement à l’international HDWHP compte pour mesurer le succès de et de 9,3 % par rapport à no-

IIHRQ QWQV nuage de gaz échappé d’une est gelé. HDVVU l’Union économique et monétaire. vembre 1999, selon une estimation

usine du groupe chimique a du ministère des ﬁnances publiée IHUUT QTRP HDVUP La mauvaise évaluation de

allemand. l’euro que font actuellement les jeudi. IHSHW QQRT

FINANCE HDVST marchés des changes pourrait

IHPRP QHSI

b SYNGENTA : la société a b SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : la HDVRI « avoir à terme un impact négatif sur a ISRAËL : le taux de chômage a

WWUS PUSS

HDVPT l’économie mondiale », a averti jeu-

indiqué, jeudi, qu’elle ne banque a annoncé jeudi son [[[ [[[ [[[ augmenté de 0,4 % au troisième

PR eF IH yF PQ xF PR eF IH yF PQ xF commercialiserait pas ses intention de réorganiser ses PR eF IH yF PR xF di M. Duisenberg. trimestre 2000 par rapport au tri- variétés de maïs génétiquement lignes-métiers de taux et change a Le gouverneur de la Banque de mestre précédent, atteignant 9 % de Indices cours Var. % Var. % modiﬁé, malgré l’autorisation et de ﬁnancements sous une Ame´rique 9h57 f se´lection 23/11 22/11 31/12 France, Jean-Claude Trichet, s’est la population active, indique jeudi

donnée mercredi par le Conseil nouvelle division, appelée « debt refusé jeudi à tout optimisme ex- le Bureau central des statistiques. ± ± IHQWWDQP HDWI WDSS E´TATS-UNIS hy tyxi

d’Etat, « les conditions du marché ﬁnance », qui devrait regrouper cessif sur la croissance européenne, ± ± IQPPDQT IDVT IH E´TATS-UNIS 8 SHH

n’étant pas réunies pour retrouver 3 200 personnes dans le monde. soulignant que l’économie en Eu- a ± ± PUSSDQR RDHR QPDPW E´TATS-UNIS xehe gywysi ARGENTINE : le ministre ar-

la conﬁance des rope restait dans un « univers incer- VWPRDUP HDWI TDHU TORONTO i sxhi gentin de l’économie et le Fonds

consommateurs ». tain » et qu’elle devait « bien se b ± IRQIRDRS FFFF ITDPS BOURSE : Euronext, le marché SAO PAULO fyie monétaire international (FMI)

comporter » car elle était confron- ont ensemble mis en garde, jeudi, le

± QQUDWS IDQT ISDVS boursier européen issu des MEXICO fyve

b ± tée à des « aléas ». pays contre les risques de cessation RIRDTV HDPH PRDTU ALSTOM : le groupe français fusions des places de Paris, BUENOS AIRES wiev

± de paiement qui le guettent, en WUDUU HDPU QIDTQ a annoncé jeudi 23 novembre Amsterdam et Bruxelles, reste SANTIAGO se qixiev

TRPUDRR HDVI IVDTQ avoir remporté une commande ouvert à toute forme de partenariat CARACAS gesev qixiev a FRANCE : le ministre de l’absence d’une réforme de la fisca- de 72 millions d’euros pour la avec le London Stock Exchange l’économie et des finances, lité et du système des retraites. Le fourniture de 44 voitures (LSE), a réaffirmé jeudi son Laurent Fabius, « ne voit pas » au- président de La Rua a annoncé un supplémentaires à la compagnie président, Jean-François Théodore. ASIE - PACIFIQUE jourd’hui de réveil de l’inflation plan d’urgence, le 12 novembre, ferroviaire britannique Virgin L’extension des horaires boursiers en France, a-t-il déclaré jeudi au alors que de violentes émeutes se- Rail, qui a levé une option sur pose encore des problèmes TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN Sénat alors qu’il défendait le projet couaient le pays (Le Monde du

une commande précédente. techniques et ne pourra pas de budget 2001. A certains séna- 14 novembre). IRQISDQS WQDIS

Cette commande porte à 53 le intervenir avant la ﬁn IRQUTDWH teurs qui agitaient le spectre d’une IUIVI WTDT

nombre total de rames de de l’année 2001, a-t-il par IUUPT reprise de l’inﬂation, M. Fabius a ré- a JAPON : le ministre japonais ITTHS WSDI

9 voitures commandées par ailleurs indiqué. IUHST pondu que « tous les observateurs des réformes ﬁnancières, Hi-

ITHPW WQDT

Virgin Rail, selon Alstom. ITQVT reconnaissent qu’en ce qui concerne deyuki Aizawa, a appelé vendredi

ISRSQ WPDI

b CAISSE D’ÉPARGNE : le ISUIT l’inﬂation sous-jacente, en France la Banque du Japon à relâcher de

IRVUU WHDT b L’ORÉAL : le groupe français, groupe Caisse d’epargne ISHRT elle est très maîtrisée ». nouveau sa politique monétaire

a aﬁn de stimuler la reprise écono- IRQHI VW numéro un mondial des envisage l’embauche de IRQUT Les débats sur l’aménagement

cosmétiques, a annoncé 6 000 personnes sur les trois [[[ [[[ [[[et la réduction du temps de tra- mique. « Nous avons pris toutes les PR eF IH yF PR xF PR eF IH yF PR xF

vendredi qu’il allait prendre une prochaines années, dont 1 000 en PR eF IH yF PR xF vail ont dopé le nombre des jour- mesures ﬁscales que nous pouvions. Il participation de 35 % dans le raison de la réduction du temps de Indices cours Var. % Var. % nées de grève en 1999 dans le sec- est souhaitable de desserrer large- Zone Asie 9h57 f

groupe japonais de cosmétiques travail, a annoncé jeudi la se´lection 24/11 23/11 31/12 teur privé et semi-public, qui a fait ment la politique monétaire mainte-

± IRQISDQS HDIH PRDQW

Shu Uemura, et qu’il reprendrait direction. TOKYO xsuuis PPS un bond de 60 % par rapport à 1998, nant », a déclaré le président de la

± ± IRQUTDWH IDPV ISDPR

l’ensemble des activités HONGKONG rexq ixq selon une étude du ministère de Commission de reconstruction ﬁ-

± IWVRDQT PDPU IWDWU SINGAPOUR es swi

internationales de cette société. b SANPAOLO IMI : la Banque l’emploi et de la solidarité. nancière (FRC) au cours d’une

± TTDPR QDRU RWDHS SE´OUL gywysi sxhi

L’Oréal va ainsi accélérer son d’Italie a ouvert une enquête conférence de presse. Il a appelé la

QPQHDUH HDHQ PDRV SYDNEY evv yhsxesi

développement au Japon et dans pour examiner l’impact dans la a ROYAUME-UNI : la Confédéra- banque centrale à considérer la si-

± IWDWI HDUI RPDTW BANGKOK i

toute la zone d’Asie du Sud-Est, région de Naples de la fusion entre tion de l’industrie britannique tuation économique « sur un plan

± QVUPDHQ HDSI PPDTS BOMBAY ixssi sxhi

qui représente 75 % des ventes à le groupe Sanpaolo IMI et Banco di (CBI) a révisé en légère baisse plus large » pour prendre ses

± ± IWTRDVQ HDQS IHDWT WELLINGTON xiERH l’étranger de Shu Uemura. Napoli. ses prévisions de croissance décisions.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 23/11

HDISPRS UDRSWT FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDHHWH DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

TF 1 PARIS NEW YORK ´ QDQVUUR VDTSRS LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

Les partenariats ` QDWRPQV QRDQQHH

a ouvert en léger était fermée, jeudi PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

en euros à Paris L’INDICE CAC 40 WALL STREET

QDPUIWH IDTPPI

repli, vendredi 24 novembre, cédant 23 novembre, en raison de la fête ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDQHPS

dopent TF 1 SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDIIQW 90 0,09 %, à 6 047,53 points. La Bourse du Thanksgiving. PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QRHDPRHH

TOUS les clignotants sont au vert de Paris, qui était retombée mercre- FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE .. IDTPTHU IDTPPI FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FORINT HONGROIS ....

85 53,8 di à son niveau du 30 décembre IDIHQPR QDVTUU pour TF 1. L’année 2000 s’annonce MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... comme une année exceptionnelle le 23 nov. 1999, avait réussi à se hisser au-des- TAUX pour la chaîne privée présidée par 80 sus des 6 000 points jeudi. Le LES MARCHÉS obligataires euro- Patrick Le Lay. Jeudi 23 novembre, le CAC 40 avait terminé en hausse de péens ont ouvert sur une note Cours de change croise´s 75 titre TF 1 a atteint 53,80 euros à la 1,82 %, à 6 053,04 points. stable, vendredi 24 novembre. Cours Cours Cours Cours Cours Cours 24/11 9h57 f

clôture, soit un gain de 7,39 % dans Après quelques minutes de tran- DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 70 DOLLAR ...... FFFFF HDWHIQW HDVQWSS HDIPUWW IDQWVTH HDSSPQT la séance. Avec cette progression, sactions, le contrat euronotionnel

FRANCFORT YEN ...... IIHDWRHHH FFFFF WQDISSHH IRDPHHHH ISSDIWHHH TIDPSSHH

l’action de la chaîne a signé la plus 65 du Matif était en recul de deux EURO...... IDIWIII IDHUQRV FFFFF HDISPRS IDTTSWH HDTSVHH

forte hausse du CAC 40. Ponctuelle- SUR LE MARCHÉ de Francfort, centièmes, à 87,20 points. De son FRANC...... UDVIQPH UDHRQRS TDSSWSU FFFFF IHDWPVWS RDQITPH LIVRE...... HDUISHH HDTRRQS HDTHHPS HDHWISS FFFFF HDQWSHH

ment, le titre TF 1 a été porté par 60 l’indice de référence DAX a ouvert, côté, le taux de l’obligation assimi- FRANC SUISSE ...... IDVIHRH IDTQPRH IDSPHTH HDPQIVH PDSQPWH FFFFF l’annonce d’un partenariat entre la vendredi, en hausse de 0,11 %, à lable du Trésor (OAT) français à Une et Titus Interactive, éditeur de 55 6 607,98 points. Les actions alle- dix ans s’inscrivait à 5,25 %. En Al- jeux vidéo (Le Monde du 24 no- mandes avaient terminé en hausse lemagne, le rendement de l’em- Taux d’inte´reˆt(%) Matif vembre). 50 jeudi, grâce à la reprise des valeurs prunt d’Etat de même échéance Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Plus largement, ces derniers mois, MJJ ASON technologiques et automobiles. s’inscrivait à 5,13 %. Taux 23/11 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h57 f 24/11 prix prix

2000 L’indice de référence DAX avait pris Notionnel 5,5 RDVQ SDPS SDTR

TF 1 engrange les bonnes nouvelles. FRANCE ...... RDUW

´ VUDPW VUDPV

DECEMBRE 2000 IUUSH SDHT SDIQ SDSR

C’est, tout d’abord, la croissance re- Source : Bloomberg 1,39 %, à 6 601 points. ALLEMAGNE .. RDVI

SDVT RDWQ RDPW GDE-BRETAG. TDIQ Euribor 3 mois

cord des investissements publici- MONNAIES ´ xg xg xg SDHR SDSH SDWU ITALIE...... RDVI DECEMBRE 2000

HDRH IDUI PDSV taires, qui a dopé le résultat semes- adversaires sur le secteur de la télé- L’EURO restait faible, vendredi JAPON...... HDQQ

´ TDQT SDTQ SDTV

triel de la chaîne, annoncé le vision généraliste, mais aussi action- LONDRES matin 24 novembre, face au billet ETATS-UNIS... TDSW

QDRV QDUW RDPH

15 septembre : il a atteint 1,1 milliard naires de TPS. D’emblée, TF6 a été de la Bourse vert, à 0,8390 dollar. Il était pénali- SUISSE...... Q Pe´trole SDHR SDPU SDTH L’INDICE FOOTSIE PAYS-BAS...... RDUW de francs, en hausse de 53,4 %. Une bien accueillie par les annonceurs. de Londres cédait 0,27 %, à sé par les déclarations, la veille, de Cours Var. %

tendance qui devrait se conﬁrmer, Avec cette chaîne, proposée exclusi- 6 270,4 points, à l’ouverture, ven- plusieurs dirigeants monétaires En dollars f 23/11 22/11

FFFF malgré un léger tassement attendu vement sur TPS et sur le câble, TF 1 dredi. La Bourse de Londres avait européens. Le président de la Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... QQDPV

C HDTV

des recettes publicitaires sur la et M 6 ont aussi comme objectif de terminé en hausse jeudi, regagnant Banque centrale européenne WTI (NEW YORK) ...... HDQS

Cours Var. % C IDRS LIGHT SWEET CRUDE .... QTDHT deuxième partie de 2000. rattraper les parts d’audience inexo- une partie du terrain perdu la veille (BCE), Wim Duisenberg, avait esti- En dollars f 23/11 22/11

Mais l’action TF 1 est aussi portée rablement perdues, qui se sont éta- grâce au rebond des valeurs techno- mé qu’il était trop tôt pour dire si ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDIW

par la stratégie de développement blis à 33,8 % en octobre, contre logiques. L’indice des cent princi- l’euro était un succès. Il avait ajou- CUIVRE 3 MOIS...... IUWIDSH Or ±

HDQU

de l’entreprise. Le bouquet numé- 35,3 % à même époque en 1999. pales valeurs avait afﬁché une pro- té que les projections écono- ALUMINIUM 3 MOIS ...... IRWTDSH ± HDRP

PLOMB 3 MOIS ...... RUI

Cours Var %

± HDIW

rique Télévision par satellite (TPS), L’autre effet porteur, pour le titre gression de 1,06 %, à 6 287,3 points. miques que la BCE publiera deux ETAIN 3 MOIS ...... SPWH En euros f 23/11 22/11

HDQQ

considéré par la majorité des spécia- TF 1, a été l’annonce de négociations fois par an devraient jouer «un ZINC 3 MOIS...... IHSWDSH

FFFF

OR FIN KILO BARRE ...... IHHSH

± HDQT

NICKEL 3 MOIS ...... TVWS

± HDIH

listes comme une erreur stratégique entre la Une et Pathé, pour rassem- rôle limité » dans la stratégie mo- OR FIN LINGOT...... IHIHH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

TOKYO ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH

à son lancement, ﬁn 1996, paraît au- bler, dans une société commune, les nétaire de la banque centrale. ± HDTR

ARGENT A TERME ...... RDTR

` ± IDQW

PIECE FRANCE 20 F...... STDVH

HDPS

PLATINE A TERME ...... ITHQWVDHH jourd’hui une réussite. TPS annon- catalogues de ﬁlms des deux De son côté, le gouverneur de la ` ± IDQW LA BOURSE de Tokyo a ﬁni la PIECE SUISSE 20 F...... STDVH

´ ` FFFF

cera un million d’abonnés début dé- groupes (Le Monde du 22 no- séance, vendredi, en légère hausse Banque de France, Jean-Claude GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 .... SUDTH

´ C HDWU

PTH ` FFFF

cembre. Son développement devrait vembre). Avec un tel accord, TF 1 et de 0,1 %, soutenue par des achats à Trichet, avait souligné que BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... IWS

HDPR PIHDUS ` FFFF MAIS (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... QWH

C C HDHT IUWDSH ` HDHU être aidé par le lancement, le 18 dé- Pathé se poseraient en rivaux de Stu- bon compte après le recul des der- l’économie en Europe restait dans SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QTWDUS

cembre, de TF6, contrôlée à parts diocanal, le studio européen de nières séances. Le principal indice un « univers incertain » et qu’elle SOFTS $/TONNE

± IDRQ

égales par la Une et M 6. Ce partena- Canal+. du marché nippon, le Nikkei, a ga- devait « bien se comporter » car CACAO (NEW YORK)...... TWH

´ C HDRU CAFE (LONDRES) ...... TRT Cotations, graphiques et indices en temps

riat met – au moins partiellement – gné 14,04 points, pour clôturer à elle était confrontée à des C SDIH SUCRE BL. (LONDRES) ... IUUDWH re´elsurlesiteWebdu«Monde». ﬁn aux hostilités entre TF 1 et M 6, Guy Dutheil 14 315,35 points. « aléas ». www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2511--0023-0 WAS LMQ2511-23 Op.: XX Rev.: 24-11-00 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0338 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 / 23

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RVPVDUT

VALEURS EUROPE´ENNES QTWDWV

RHS SRUP

SPPS QWI QUTDPQ

RVUVDIV

RVQVDVW

RWUV b Siemens, qui a annoncé jeudi de la compagnie britannique QUU

QURDVQ RVPVDUT

QUIDHI RUQI avoir décroché avec Mannesmann Thames Water, a annoncé son pré- QTR

RVSQDSI

QUHDIT

Mobilfunk, ﬁliale du britannique sident au cours de l’assemblée gé- QTWDWV RRVS

Vodafone, un contrat de plus de nérale des actionnaires, jeudi. QSH RVIHDWV

RPQV

500 millions d’euros pour la fourni- b Lufthansa a reculé de 1,29 %, à QQT [[[[[[[[ [[[[[[[[

vwwt PR xyF PT wes PR xyF vwwt ture de technologies dans le do- 24,53 euros, jeudi, après que Mor- PR xyF PT wes PR xyF

maine de l’UMTS, a progressé en gan Stanley Dean Witter eut abaissé

e C RDPT FFFF hi ITDWH IDVI Bourse, jeudi 23 novembre, de sa recommandation sur le titre. La WM-DATA -B- i KAMPS

e ASSURANCES HAUTE TECHNOLOGIE PPDSH FFFF qf PQDSH FFFF

3,57 %, à 131,95 euros. compagnie n’est pas intéressée par WOLFORD AG e KERRY GRP-A-

C e HDVU s PDVI FFFF

ITIDRT e f MONTEDISON ± PDPU FFFF hi IHPDPS QDSR

b Deutsche Bank DJ E STOXX CYC GO P AEGIS GROUP qf AIXTRON

± PRWSDST HDQR L’action a reculé un rachat de sa concurrente suisse gr e C e NESTLE N ± RUDTS HDII p SVDTS QDHT AEGON NV xv ALCATEL-A-

e ±

SWDQS HDPS xv e KONINKLIJKE NUM ± TWDIS HDHU q WDHS FFFF

de 1,26 %, à 87,88 euros, après que Swissair, a indiqué le président du AGF p ALTEC SA REG.

e s IDUR FFFF

e e C PARMALAT ± IUDQP HDPW xv PQDPS IDSQ

PHARMACIE ALLEANZA ASS s ASM LITHOGRAPHY

son patron, Rolf Breuer, eut indiqué directoire, Jürgen Weber, au maga- e

± p SWDTH IDRW

PERNOD RICARD e C e QWTDQH HDQQ xv PDTH FFFF

ALLIANZ N hi BAAN COMPANY

RVTDRU HDIR

Wirtschaftswoche ACTELION N gr e

± IDUQ IDIR

que la banque avait besoin de trou- zine paru jeudi. ps

RAISIO GRP -V- ± IQDPH FFFF qf SDVQ HDVS

ALLIED ZURICH qf BALTIMORE TECH

e C

IPW QDIP

ALTANA AG hi

qf VDQV FFFF e C

Safeway, SCOTT & NEWCAST ± IHT HDQQ qf PHDHQ SDRQ

ver des partenaires dans les secteurs b qui a publié jeudi des ASR VERZEKERING xv BOOKHAM TECHNOL

SSDTV HDIP

ASTRAZENECA qf

qf TDUV FFFF

SOUTH AFRICAN B e C

ITPDPH HDTP qf IUDWP FFFF

AXA p SPIRENT

VUDTS IDQH

où elle manquait de taille critique. résultats montrant que la chaîne de AVENTIS p

± qf QDWQ IDTU

TATE & LYLE ± IIVUDSS HDQQ qf TDIV HDPU

BALOISE HLDG N gr BAE SYSTEMS

IISHDTV QDRQ

b RWE BB BIOTECH gr

QDVQ FFFF

a pris 1,94 %, à 49,44 euros, supermarchés se reprend plus vite qf e

UNIQ ± IUDUP FFFF hi QUDVH PDWQ

BRITANNIC qf BROKAT

FFFF FFFF

CAMBRIDGE ANTIB qf

e C

xv TUDWH IDQR e C

UNILEVER ±

IUDQV HDUT p TDIV IDWV

jeudi. Le groupe énergétique veut que prévu, a vu son action progres- CGNU qf BULL

PH FFFF

CELLTECH GROUP qf

± WDIP IDHV

qf e e ± UNILEVER ±

QTDUR HDUH p VHDSH PDUV

CNP ASSURANCES p BUSINESS OBJECT

QTDSH FFFF

réaliser de nouvelles acquisitions ser de 3,8 %, à 327 pence, à la ELAN CORP si

± WDIP IDPT

qf e e

WHITBREAD ± IWDPS HDPT p ITQDQH SDPP

CORP MAPFRE R i CAP GEMINI

QQP IDUS

ESSILOR INTL p

± PTIDQT HDQT

C dans le secteur de l’eau après celle Bourse de Londres. f e C

ISSDSH HDQP qf PRDVV HDPU

DJ E STOXX F & BV P ERGO VERSICHERU hi COLT TELECOM NE

e C

WV HDIH

FRESENIUS MED C hi

e C ±

ISDSS HDIW ps IQDPP HDWP ETHNIKI GEN INS q COMPTEL

VDPT FFFF

GAMBRO -A- i e e

SHDQH IDPV p VPDSH FFFF EULER p DASSAULT SYST.

± QRDTP HDQR

e GLAXO WELLCOME qf ´

± hu UUDHV FFFF qf WIDTU FFFF IQ HDUT RHODIA p BIENS D’EQUIPEMENT CODAN DIALOG SEMICOND

IVSQDHU HDIV

NOVARTIS N gr e e ±

fi QRDPU HDTU i IPDVV FFFF THDTS FFFF

Code Cours % Var. fi FORTIS (B) ERICSSON -B-

SOLVAY C

IHUDQH HDIS

ABB N gr

PHWDIQ FFFF

24/11 10 h 50 f pays en euros 23/11 NOVO NORDISK B hu

C e C e

e C

s RIDTH HDPR ps TDHS I

QQDSH IDHT

TESSENDERLO CHE fi GENERALI ASS F-SECURE

TWUDUV PDQH

ADECCO N gr ± WDRU HDQS

NYCOMED AMERSHA qf e

C ± ±

e IVR HDSW qf UDPH WDHS HDRW

f DJ E STOXX CHEM P QUUDTS e GENERALI HLD VI FILTRONIC

W FFFF

e AEROPORTI DI RO s ±

PRDQH HDPI

ORION B ps e

IWDVR FFFF s SHDVS FFFF

AUTOMOBILE INTERAM HELLEN q FINMATICA C

TDRS HDUV

AGGREKO qf e C

QV IDQQ

QIAGEN NV xv e

IPDHV FFFF xv UDIS FFFF

IRISH LIFE & PE qf GETRONICS

e C

p PTDWP HDWV PSDRP FFFF

AUTOLIV SDR i ALSTOM ± IQRTSDPI HDPP

ROCHE HOLDING gr

´ e C

TDPV HDQP hu PTDSR FFFF

CONGLOMERATS e FONDIARIA ASS s GN GREAT NORDIC

e C ±

p PQTDPH HDIQ RQDQH HDUH

BASF AG fi ALTRAN TECHNO ± IIIUIDHW HDPW

ROCHE HOLDING G gr

e C

PDWS FFFF hi RU PDPW

e LEGAL & GENERAL qf INFINEON TECHNO ±

gr SVUDIW FFFF C QSDRH HDST hi e

PTRDWH HDSQ

BMW fi e ALUSUISSE GRP N

D’IETEREN SA ± TTDPH PDQT

SANOFI SYNTHELA p

e C e

ISDTS IDIH p PSDRH HDRU

MEDIOLANUM s INFOGRAMES ENTE

e C

i PHDTV FFFF ITDVS IDSI hi e

WH FFFF

p ASSA ABLOY-B-

CONTINENTAL AG AZEO e C TUDTH IDQS

SCHERING AG hi

e C

QSVDPH HDST q PSDRU HDUT

MUENCH RUECKVER hi INTRACOM R

e C

qf SDSS FFFF hi RWDQH IDHP e C

PUQDTH HDWT

fi ASSOC BR PORTS DAIMLERCHRYSLER C

PHDUV IDPP

GBL SHIRE PHARMA GR qf

C e C

RT HDQQ qf UDTV RDUU

POHJOLA YHTYMAE ps KEWILL SYSTEMS

e C

i PRDHW FFFF PVDIH HDTV s e

RIDSH FFFF

fi ATLAS COPCO -A- FIAT C

IHUWDSW IDIU

GEVAERT SERONO -B- gr

IUDPQ FFFF qf PQDWS IPDPU

PRUDENTIAL qf LOGICA

e C

i PQDII FFFF s IUDSH IDWP

RDQU FFFF

qf ATLAS COPCO -B-

FIAT PRIV. INCHCAPE C SDQP HDQI

SMITH & NEPHEW qf

e C

IUDRH HDSU gr QRRDPV HDSV

RAS s LOGITECH INTL N C e C

q VDIQ IDIH C p QQDTU IDII

WDWP IDQS

MICHELIN MYTILINEOS q ATTICA ENTR SA ISDUQ FFFF

SMITHKLINE BEEC qf

± ±

VDTV HDUT qf IIDSV RDRH

ROYAL SUN ALLIA qf MARCONI

e C ±

qf WDSQ HDSP C p PQQ HDVU

PRIDWP PDHV

PEUGEOT gr BAA IQDQQ FFFF

UNAXIS HLDG N SSL INTL qf

e C

PIDQH IDQQ qf WDRU SDHP

e e SAI s MISYS ±

fi IQQ FFFF s QDSW HDPV

PIDRV FFFF

PIRELLI SPA xy BARCO ±

UPHDVP HDTR ORKLA gr

SULZER FRAT.SA1 e e

SQDWH FFFF ps RU HDRP

SAMPO -A- ps NOKIA

e C

qf TDRU FFFF QRHH QDHQ hi e

IDQS FFFF

DR ING PORSCHE BBA GROUP PLC

SONAE SGPS ± UHRDQT HDRU

SYNTHES-STRATEC gr

e C

PSQSDHS HDTP xv IUDRS HDPW

SWISS RE N gr OCE

e C

qf PPDTU HDUR p SSDSH HDVW

PDRP FFFF

qf BTG

RENAULT TOMKINS e C RHDVH HDPS

UCB fi e e

SSDPS QDSV s QDQP FFFF

SCOR p OLIVETTI

e e C

s PDVP IDHV p SSDPS HDRS

QPWDWV FFFF CIR VALEO f C SPDWS IDPV DJ E STOXX CONG P hu

WILLIAM DEMANT e

SWDHW FFFF qf RDVQ QDQQ

e SEGUROS MUNDIAL PSION ± ±

qf TDWV HDRV STDPH HDQS

VOLKSWAGEN hi e CAPITA GRP ± IVDWT PDIU

ZELTIA i

IUDTP FFFF qf TDPV IHDHP

e SKANDIA INSURAN i SAGE GRP C

s IHDPH FFFF HDSV

f DJ E STOXX AUTO P PPQDUH CDB WEB TECH IN ± HDTV

f DJ E STOXX HEAL SUPDIU e

SDVQ FFFF p PHHDVH FFFF

e ST JAMES’S PLAC qf SAGEM ± RUDSS PDWV

TE´LE´COMMUNICATIONS CGIP p

e ±

VDPR FFFF hi IRR IDQH

STOREBRAND xy SAP AG

TSDTU FFFF

CMG qf

PDPS IDSH

ATLANTIC TELECO qf e ± ±

VDTV HDUT hi IUWDRH PDRS

ROYAL SUN ALLIA qf SAP VZ

Q FFFF

BANQUES COOKSON GROUP P qf

e C

QDIV HDWS

EIRCOM s ´ ± ±

WIQDUH HDIR qf SDVU RQDPQ

ENERGIE SWISS LIFE REG gr SEMA GROUP

WPRWDVQ FFFF

DAMPSKIBS -A- hu

qf IVDIQ IDQT ±

IHDTQ HDRU

ABBEY NATIONAL BRITISH TELECOM qf C

PIDUP FFFF gr TUIDRS SDUH

TOPDANMARK hu SEZ HLDG N

TDIV FFFF hu IHHSRDIT QDVS

BG GROUP qf DAMPSKIBS -B-

e C

xv PRDQW QDQS ±

ISDPQ HDTS

ABN AMRO HOLDIN CABLE & WIRELES qf e C

SRTDQV FFFF hi IQQDQH HDWV

ZURICH ALLIED N gr SIEMENS AG N

± ±

IHDHU HDQQ hu IRIRPDVS HDRU

BP AMOCO qf DAMSKIBS SVEND

± e

qf IHDUU PDUI ±

QVDWH HDPQ

ALL & LEICS DEUTSCHE TELEKO hi

e C

TITDIS HDPI hi SDUH IDUW

ZURICH FINL SVC gr MB SOFTWARE

e e C ±

VDVH HDRS hi TRDSH HDIT

CEPSA i E.ON AG

e C qf PHDVQ HDST

IQV HDSV

ALLIED IRISH BA E.BISCOM s

HDPR qf WDUQ HDIU

f DJ E STOXX INSU P RUHDTP SPIRENT e C e ± IRH HDUP p PPDWQ IDHV

COFLEXIP p EADS SICO.

C q QTDSH QDRT

QDIV HDWS

ALPHA BANK EIRCOM si e

SI FFFF

e STMICROELEC SIC p

SUDSH FFFF qf IIDQV FFFF

e DORDTSCHE PETRO xv ELECTROCOMPONEN

PSDVH FFFF

PRDUS IDHP

BPINTOMAYORR ELISA COMMUNICA si

e C

QDUP HDSR

TECNOST s

e e C ±

UDIQ IDSP hi WHDTH HDUV

e ENI s EPCOS

e THDSS IDIV ±

UDUP HDRQ

BA HOLDING AG ENERGIS qf

SDVW FFFF

e TELE 1 EUROPE i ± MEDIAS

IH FFFF p IDIQ HDVV

ENTERPRISE OIL qf EUROTUNNEL

± e qf IRDQQ HDPQ

QTDSH FFFF

BANK OF IRELAND EQUANT NV hi

QPWDIR IDQV

THINK TOOLS gr

C C

IHDSV HDUH qf IVDHV IDVV

q e

HELLENIC PETROL EXEL ±

s IPDPQ HDIT

C MONDADORI

q IRDWU IDRW

VDTU FFFF

BANK OF PIRAEUS EUROPOLITAN HLD i

IDPH FFFF

THUS qf

± qf PDWU IDIR qf SDIV IPDQW

LASMO F.I. GROUP C

qf ITDVP HDTH

± e BSKYBGROUP

qf IIDTH PDWQ ±

IHPDSH PDQV

BK OF SCOTLAND FRANCE TELECOM p e

PQ FFFF

TIETOENATOR ps

PDRP HDTV hu IRHDUT IDWR

qf e LATTICE GROUP GROUP 4 FALCK ±

ITHDQH HDHT

e p

± CANAL PLUS C

i RHDRH HDUR

ITDWH PDQI

BANKINTER R HELLENIC TELE ( q

HDVU

f DJ E STOXX TECH P VIUDRV

e C e

VQDTH HDHU s IDQQ FFFF

OMV AG e FINMECCANICA

qf TDTQ FFFF

C e CAPITAL SHOPPIN qf QIDSV IDVQ

IHPDTH FFFF

BARCLAYS PLC HELS.TELEPH E ps

xy IPDVH FFFF ps IWDSH FFFF

PETROLEUM GEO-S FINNLINES C

VDVU HDQV

e qf

± CARLTON COMMUNI C hi TIDRH HDRW

RDRH SDTH

BAYR.HYPO-U.VER KINGSTON COM qf

IWDPH FFFF qf QDRU FFFF

REPSOL YPF i FKI

ISDHP FFFF

e qf

± e DLY MAIL & GEN s WDHP HDVV ±

ISDWH PDIS

BCA AG.MANTOVAN KONINKLIJKE KPN xv

e C

UIDRH HDHI hu ITDVW FFFF

xv e SERVICES COLLECTIFS ROYAL DUTCH CO FLS IND.B ±

xv ISDRQ HDIW

e C ELSEVIER e C s ITDPR I

IIDWS IDPU

BCA FIDEURAM LIBERTEL NV xv

e C e

s T HDQQ e RQ HDRW

C SAIPEM FLUGHAFEN WIEN ± e

qf IQDSV PDTQ

IQDPH IDSR e s

± e EMAP PLC S HDTH s ACEA WH FFFF

BCA INTESA MANNESMANN N hi

e C

qf QDIS FFFF

QDSR HDSU e s Â

± FUTURE NETWORK A e @uliite IHDVR IDWH s AEM ± SQDSH TDIP

BCA LOMBARDA MOBILCOM hi

e C

s IHDQS HDQW

IHDHU FFFF e qf

± GRUPPO L’ESPRES C RDSV IDPW s ANGLIAN WATER VDTI IDHQ

MONTE PASCHI SI PANAFON HELLENI q

± qf IIDUP FFFF

RDHS IDTP e qf

± e GWR GROUP PHDQV HDHS s BRITISH ENERGY WDPP FFFF

BCA P.BERG.-C.V PORTUGAL TELECO

e C

± p ITDPP IDQU

RDIH HDRH e qf ± e HAVAS ADVERTISI UDQT HDSR s CENTRICA PIDQS FFFF

BCA P.MILANO SONERA ps

e C

s QDRS FFFF

IPDIT HDSV e s ± INDP NEWS AND M IQDHS HDHV s EDISON PTVDPS FFFF

B.P.VERONA E S. SWISSCOM N gr

± qf IHDTU FFFF

PRTDRH HDTI e fi

± INFORMA GROUP C IDPS HDUW s ELECTRABEL RTDTS PDQS

BCA ROMA TELE DANMARK -B hu

Chaque lundi avec e C e

p SWDSH IDQT

QDRH FFFF

e C e LAGARDERE SCA N ISDIU HDPH i ELECTRIC PORTUG IPDQP FFFF

BBVA R TELECEL

e C

q IUDHS IDWQ

IWDUH HDIH e i

e C LAMBRAKIS PRESS IUDSH FFFF ENDESA IQDPQ HDPQ

ESPIRITO SANTO TELECOM ITALIA s

e C e

p RQDTH HDUT

s RDQT FFFF

e C M6 METROPOLE TV e C QUDHU HDIW i ENEL TDPW IDRS

BCO POPULAR ESP TELECOM ITALIA s

e C e C

s ISDQU HDUP

PWDWH PDUV

e MEDIASET e SDUS FFFF EVN TDVP FFFF

BCP R TELIA i

e C e C

p QHDQW HDQH

ps RDPH HDRV

e C NRJ GROUP e C VDWV HDWH s FORTUM WDIT HDPP

BIPOP CARIRE T.I.M. s

C e

± qf PTDHQ HDSV

i IVDWT HDPI e C

e C PEARSON QDUS HDPU s GAS NATURAL SDG QQDRS HDRS

BNL TISCALI s

e C e

± i IWDQP IDTV

i PP HDRI e C PRISA e C VWDIH HDIU p HIDRO CANTABRIC IR IDVP

BNP PARIBAS VERSATEL TELECO xv

e e

± hi IQI FFFF

i IRDSH IDVW e C PROSIEBEN VZ IHDRU IDTS i IBERDROLA ± RDIQ HDVH

BSCH R VODAFONE GROUP qf

e ± PUDPH FFFF

QDQQ IDWT 0123 qf PT MULTIMEDIA R

TDIP FFFF xy INNOGY HOLDINGS ± HDHW

CHRISTIANIA BK f DJ E STOXX TCOM P URTDWW

e C e C

p QTDIH HDPV SDHV HDRH

e s ± PUBLICIS GROUPE UDIQ HDPV COMIT s ITALGAS

± gr TISDSH IDHT qf TDSQ IDHI

C PUBLIGROUPE N RVDPH HDRW COMM.BANK OF GR q DATÉ MARDI KELDA

qf IHDVU HDTI qf IHDQV FFFF

e C REED INTERNATIO QIDQH HDQP

COMMERZBANK hi CONSTRUCTION NATIONAL GRID G

± qf IVDUQ IDTT

RDPH HDRH e qf

± REUTERS GROUP QUDWQ HDPR p INTERNATIONAL P

CREDIT LYONNAIS e

QRDRT HDRH

ACCIONA i

e C

qf RDPH FFFF

IHPDVS IDQQ

SMG e IUHDPS FFFF

hu OESTERR ELEKTR

DANSKE BANK e

PTDTU IDHR

ACS i

e C

i PRDIH HDTQ

IIDVP FFFF

SOGECABLE R qf

SDQW FFFF

DNB HOLDING -A- xy PENNON GROUP

IDIP FFFF

AGGREGATE IND qf retrouvez

± qf QDWU HDRP

WDQU HDSQ

e qf

± TAYLOR NELSON S VUDTH HDQR

DEUTSCHE BANK N hi POWERGEN

TDTI HDWH

AKTOR SA q

qf IDVH HDWQ

WDRS IDPS e qf

± TELEWEST COMM. IVIDWH HDHS fi SCOTTISH POWER

DEXIA e

IVDQH FFFF

UPONOR -A- ps

e C

p SQDWH HDIW

IQDRH HDSH e qf

± TF1 RTDVH HDRQ hi SEVERN TRENT

DRESDNER BANK N e ±

IU HDSV

AUMAR R i

C e

± qf UDTV HDPP

p IVQDRH IDHQ

C TRINITY MIRROR PTDHI IDUP

q SUEZ LYON EAUX

EFG EUROBK ERGA e ±

VDVI HDTV

ACESA R i

qf IQDRU FFFF

IUDQQ FFFF

e i

± UNITED NEWS & M RUDVH HDRP

ERSTE BANK e SYDKRAFT -A-

UDPS FFFF

BLUE CIRCLE IND qf

e C

xv IPDPS PDWR

IUDRS FFFF

UNITED PAN-EURO i ISDQU FFFF i SYDKRAFT -C-

FOERENINGSSB A e ±

STDIS HDRR

BOUYGUES p

e C

xv SIDUH HDIH

qf PHDIS FFFF

C VNU IHDIH HDIU

qf LE MONDE ECONOMIE THAMES WATER HALIFAX GROUP

QDUP FFFF

BPB qf

e C e ± xv PUDQU IDRS

i PIDPS HDQQ

C WOLTERS KLUWER ITDQU HDVP

qf FENOSA

HSBC HLDG e

WDTS FFFF

BRISA AUTO-ESTR

± qf IQDQQ FFFF

IPDHP HDWT

e WPP GROUP qf ISDWH FFFF

IKB hi UNITED UTILITIE

e C

VDWH HDST

BUZZI UNICEM s

± RQTDSS HDSR

IIDQV HDRR

e f qf

± DJ E STOXX MEDIA P RVDIS HDPI

KBC BANCASSURAN fi VIRIDIAN GROUP

QDPQ FFFF

CARADON qf

e C

p UWDPS HDIW

IIDSQ HDPW

LLOYDS TSB qf VIVENDI

PUDQQ HDTI

CRH PLC qf

± ± ±

QQVDQW HDQQ qf WDSS HDIU qf IPDSQ IDHS C f QUDIW IDQP q DJ E STOXX PO SUP P

NAT BANK GREECE e SHELL TRANSP GKN

PTDPS FFFF

CIMPOR R e e

± ±

p ITWDUH HDHT xv PTDWQ HDHU e C

WQDIS HDIT

NATEXIS BQ POP. p e TOTAL FINA ELF HAGEMEYER NV BIENS DE CONSOMMATION

± SQDIS QDQT

COLAS p

QUPDTR HDIH q RDVI FFFF

VDHQ FFFF

NORDIC BALTIC H i f DJ E STOXX ENGY P HALKOR e ±

xv QSDUH HDVQ e C

IIDPI IDWI

GRUPO DRAGADOS i AHOLD

qf SDVP HDPW

WDQP FFFF

NORDIC BALTIC H hu HAYS e ±

IT IDII

e i

± PHDSI HDQW

i ALTADIS -A-

FCC e

e C hi TPDVH HDQP

PIDUW IDPS

ROLO BANCA 1473 s HEIDELBERGER DR e ± VDPW HDIP

e i

IQQDSH FFFF

p AMADEUS GLOBAL

GROUPE GTM e

ps PTDTH FFFF

PQDIQ IDST

ROYAL BK SCOTL qf SERVICES FINANCIERS HUHTAMAEKI VAN

± UDWS UDQT

e q

IPDRI IDQS

GRUPO FERROVIAL i ATHENS MEDICAL EURO

e ±

s WDRT HDQP IQDIU FFFF

S-E-BANKEN -A- i IFIL e C ±

e SQ HDPV C qf PQDSU HDVT

SDWP PDHI

HANSON PLC qf 3I GROUP AUSTRIA TABAK A ______

e C

qf QDVH FFFF

IVDPS HDVQ

SAN PAOLO IMI s IMI PLC

e C ± qf QDQP QDII fi RQDPH HDTW

e C

SSDSH IDVQ

HEIDELBERGER ZE hi ALMANIJ AVIS EUROPE

± i PRDSH FFFF

ITDPP HDRI

STANDARD CHARTE qf INDRA SISTEMAS e

C hi IPH FFFF q QPDPW PDUT

SDRU FFFF

HELL.TECHNODO.R q ALPHA FINANCE BEIERSDORF AG NOUVEAU

e C e

i PRDSH FFFF

TP IDHT

STE GENERAL-A- p INDRA SISTEMAS e ± ± p RHDSI HDHS

qf PPDSS HDQU IRDHV FFFF

HERACLES GENL R q AMVESCAP BIC

i IVDUV FFFF

PRDPT FFFF

SV HANDBK -A- e IND.VAERDEN -A- i qf VDPH FFFF

C PT FFFF e hi

PPDSH PDHR

HOCHTIEF ESSEN hi BHW HOLDING AG BRIT AMER TOBAC MARCHE´

i RDPP FFFF ISDSR FFFF

SWEDISH MATCH INVESTOR -A- i

e e C p IIPDVH HDHW

QDUH FFFF C

IIWTDUT HDSH

HOLDERBANK FINA gr BPI R CASINO GP

gr ITIDPV HDPH ISDSR FFFF

UBS N i

INVESTOR -B- C C gr QIVWDQW HDHT UDRU PDHS e qf

IISDVH HDQR

IMERYS p BRITISH LAND CO RICHEMONT UNITS

e Cours % Var.

s SDTT FFFF

UQDHT PDVQ

UNICREDITO ITAL hu

ISS e C C VUDSH HDQR p 10 h 50 C WDIU IDIH e qf 24/11

VDWU HDUW

ITALCEMENTI s CANARY WHARF GR CLARINS f en euros 23/11

e hu VSDVH FFFF ±

PDTQ HDUS

UNIDANMARK -A- ps

JOT AUTOMATION e C fi SP HDQW

TDTQ FFFF e qf

± VR HDVQ

LAFARGE p CAPITAL SHOPPIN DELHAIZE

QPWDQW HDRR

PIDPH FFFF

f DJ E STOXX BANK P i KINNEVIK -B- e C ± fi RTDWS HDWU

qf RDQP IDIS C

QDTR IDTR

MICHANIKI REG. q CATTLES ORD. COLRUYT AMSTERDAM

hu VUDIR FFFF

KOEBENHAVN LUFT ± qf RDHV HDVI

qf IWDUS FFFF ± IDTQ P

PILKINGTON PLC qf CLOSE BROS GRP FIRSTGROUP

FFFF

e IUDUH

TU IDRU

ps AIRSPRAY NV

C e KONE B ± qf PDRU IDQQ C

s PDQP HDVU VDVQ HDSU

RMC GROUP PLC qf MONTEDISON FREESERVE

e HDRV

IWPDSH HDSP

PRODUITS DE BASE e LEGRAND p ANTONOV qf UDIV FFFF

TV FFFF e fi

ISP FFFF

SAINT GOBAIN p COBEPA GALLAHER GRP

RDTH

e QDIT

SPDPH FFFF

hi e C/TAC e ± ± LINDE AG RUDUW HDHP e fi

hi SSDVH IDTU i WDIU FFFF RTDIH FFFF

ACERALIA SKANSKA -B- i CONSORS DISC-BR GIB

FFFF

e QDTH

QIDVH FFFF

hi CARDIO CONTROL

e C PUIDVU FFFF

e MAN AG gr i PRDPI HDPS ± i QHDHI HDRQ

PDWV FFFF

ACERINOX R TAYLOR WOODROW qf CORP FIN ALBA GIVAUDAN N

PQDWH FFFF

e C

IQDRS IDVW hi CSS

e C C UHDPH HDUP MG TECHNOLOGIES hi

PHSDQV HDQP e gr ± ± q RIDRR HDIR ISRDVH IDRH

ALUMINIUM GREEC TECHNIP p CS GROUP N HENKEL KGAA VZ

FFFF

e HITT NV T ps IVDIS FFFF

C e ± qf IIDWV HDIR

C WARTSILA CORP A hi VSDQH HDPR qf TPDSH HDIW RHDPI FFFF

ANGLO AMERICAN TITAN CEMENT RE q DEPFA-BANK IMPERIAL TOBACC

IWDWH FFFF

e C INNOCONCEPTS NV IHDSS HDWT

e ps e ±

IIDIV FFFF C QUDSH PDRS e hi METSO i PIDHQ FFFF PHDVW IDRI

ASSIDOMAEN AB WIENERB BAUSTOF e DIREKT ANLAGE B JERONIMO MARTIN

ITDRS FFFF

C NEDGRAPHICS HOLD qf SDHS HDQQ

e C C IHDUR IDQP

e ps WDQP FFFF qf MORGAN CRUCIBLE fi RW PDHT

SDQV FFFF

BEKAERT WILLIAMS qf MAN GROUP KESKO -B-

SDRH FFFF

± SOPHEON

QWDTQ HDSV i e C e ± p VWDIS HDPV USU IDPH

p NETCOM -B- ± qf RDHQ FFFF HDHR

BILLITON f DJ E STOXX CNST P PIUDWH EURAFRANCE L’OREAL

FFFF

PROLION HOLDING WR

e C PRV FFFF e hu ±

xv IHDPH HDRW e C QRDPU HDTU fi NKT HOLDING QTDIT HDHQ

BOEHLER-UDDEHOL e FORTIS (B) LAURUS NV

IDVS QDQH

C RING ROSA

qf IVDHV IDVV e C qf QDIS FFFF

xv QRDQH HDPH ± EXEL UDPU HDTV

BUNZL PLC qf FORTIS (NL) MORRISON SUPERM

FFFF

RING ROSA WT HDHP

± WDPH HDSR e qf ± C qf ISDQV FFFF

p IHH HDIH

I QDRS CORUS GROUP qf CONSOMMATION CYCLIQUE GECINA PACE MICRO TECH RECKITT BENCKIS

SDUH

e UCC GROEP NV QDQW

e ± ps IIDWH FFFF qf SDRP HDTI C

fi SPDSS FFFF

QDWI RDUP

ELVAL q e GIMV PARTEK SAFEWAY

RTDHT HDHW

ACCOR p

± qf SDHQ HDQQ

± TDRQ QDPI e qf

qf RDQU IDIQ

RDPS FFFF

ISPAT INTERNATI xv GREAT PORTLAND PENINS.ORIENT.S SAINSBURY J. PL

e C

TQDSH IDTH

ADIDAS-SALOMON hi

e C

ps PHDVH HDRV C qf IDHP FFFF qf UDPS FFFF IUDPV PDQU

JOHNSON MATTHEY qf e HAMMERSON PERLOS STAGECOACH HLDG

PTDTS IDPT

AGFA-GEVAERT fi e e ± ± qf UDIH FFFF hi IUDQH SDPI e C xv UWDRP HDPQ RUDRS HDIS

MAYR-MELNHOF KA e e ING GROEP PREMIER FARNELL T-ONLINE INT BRUXELLES

PPDPP IDPH

AIR FRANCE p e

± ± i ITDTS HDQH C

ISDVV HDVQ

e qf hu UQDHT FFFF

UDUS IDWU

ps REALDANMARK RAILTRACK TERRA NETWORKS FFFF

METSAE-SERLA -B ARTHUR VDHT

QDRP IDRR

AIRTOURS PLC qf

e C

qf RDTQ HDQT xv IVDHS HDPV qf IQDTU HDQT PW FFFF

i LAND SECURITIES RANDSTAD HOLDIN TESCO PLC

FFFF

HOLMEN -B- e ENVIPCO HLD CT HDUH ±

PDHU HDRV

ALITALIA s e C

PT HDWI e xv qf VDIV HDPH qf QDPH FFFF VDTH FFFF

ps LIBERTY INTL RENTOKIL INITIA TNT POST GROEP

FFFF

OUTOKUMPU e FARDIS B PH

IPDPV HDIT

AUSTRIAN AIRLIN e e

e ± ± IPDQI IDIP

e p

hi IQS QDSU qf QDUH FFFF ± RIDSQ HDIR

p MARSCHOLLEK LAU REXAM WANADOO FFFF

PECHINEY-A- e INTERNOC HLD HDUW

IQDSS IDRS

AUTOGRILL s

e e

e C ± IIDTH FFFF

e xv s IQDQI HDVP p VHDVH HDWR

QDTQ FFFF

ps MEDIOBANCA REXEL WORLD ONLINE IN FFFF

RAUTARUUKKI K INTL BRACHYTHER B VDUS

SRDWT FFFF

BANG & OLUFSEN hu

e ±

RSSDTP HDRU C ±

qf VDVQ FFFF e PQ HDRQ IUDQQ IDQT

qf MEPC PLC RHI AG f DJ E STOXX N CY G P FFFF

RIO TINTO e LINK SOFTWARE B TDQS

PDIR HDRU

BENETTON GROUP s

e C

i ISDSP FFFF

gr QQTDQV HDPH RDQS FFFF

q METROVACESA FFFF

SIDENOR RIETER HLDG N PAYTON PLANAR HDVS ±

TDSH HDSI

BRITISH AIRWAYS qf

qf TIDUH FFFF

qf QDQH FFFF QHDRP FFFF

SILVER & BARYTE q e PERPETUAL PLC ROLLS ROYCE ±

IRDQS HDPV

BULGARI s

qf ISDSQ FFFF qf PDIP FFFF PRDWH FFFF

SMURFIT JEFFERS e PROVIDENT FIN SANDVIK i COMMERCE DISTRIBUTION

SQ FFFF

CHRISTIAN DIOR p

e e ±

xv RPDTH HDIP ± ps IIDTH HDRQ

SPSDWU FFFF

STORA ENSO -A- e RODAMCO CONT. E SAURER ARBON N gr

± ±

WR HDHS qf WDTH HDIU

CLUB MED. p ALLIANCE UNICHE

e FRANCFORT ± e C

RQDIH HDPQ xv e ± ps IIDVH HDRQ

TWDWH HDUV

STORA ENSO -R- e RODAMCO NORTH A SCHNEIDER ELECT p e

PRDRH FFFF hi QQ FFFF

DT.LUFTHANSA N hi AVA ALLG HAND.G

FFFF

UNITED INTERNET IUDPR

qf PQDPH FFFF e C i PPDSW FFFF

PDVU IDHT

SVENSKA CELLULO SCHRODERS SEAT PAGINE GIA s

IRDVS FFFF qf WDVV HDSH

ELECTROLUX -B- i BOOTS CO PLC

IHPDPS

e AIXTRON QDSR

e ±

p UPDHS HDIR hi ISDUS FFFF ±

PDIU QDUH

THYSSENKRUPP SIMCO N SECURICOR qf

e e C

PIDSH QDQU xv PUDUH HDQT

EM.TV & MERCHAN hi BUHRMANN NV

PPDWS

AUGUSTA TECHNOLOGIE HDPP

e C

qf TDHV HDSS ± fi RI HDTI

IVDSS FFFF

UNION MINIERE SLOUGH ESTATES SECURITAS -B- i e

WDPH IDPS p UH FFFF

EMI GROUP qf CARREFOUR

IDUW

BB BIOTECH ZT-D IIQDVH

e e C

p IUPDSH PDHU ± ps QIDVH HDTP

VDIU P

UPM-KYMMENE COR e UNIBAIL SERCO GROUP qf e

HDSW FFFF p PRW HDPH

EURO DISNEY p CASTO.DUBOIS

IVDTS

e BB MEDTECH ZT-D HDPU

± e C

i TDPU IDVV IIDUR IDUQ

p e

THDSH FFFF

USINOR VALLEHERMOSO SGL CARBON hi e

± ±

IHDIQ HDQQ i IQDPH IDIP

GRANADA COMPASS qf CC CARREFOUR

WDQH

e BERTRANDT AG QDQQ

± C

hi IUDUQ HDWS

q IPDSS HDWS

WCM BETEILIGUNG ± QDSU HDRU

VIOHALCO SHANKS GROUP qf

e C

ITI HDQI gr PIWDSR IDQQ

HERMES INTL p CHARLES VOEGELE

TDWH

e BETA SYSTEMS SOFTWA IDRQ

qf TDIH FFFF ± e PTDTH HDHR

WOOLWICH PLC e C SWDQS HDSW

VOEST-ALPINE ST SIDEL p

e C e

IDQV HDUQ i IWDHP FFFF

HPI s CONTINENTE

IVDWS

CE COMPUTER EQUIPME HDPT

QHRDUR HDQS SDWH FFFF

qf f

DJ E STOXX FINS P ± PDTS HDTQ

J DWETHERSPOON qf

e INVENSYS e C ±

PPDIS IDQR fi PTRDWH HDSQ

KLM xv D’IETEREN SA

IVDPS

CE CONSUMER ELECTRO UDQT

ITUDRT HDPQ

f e C RP HDWT

DJ E STOXX BASI P hi

C SINGULUS TECHNO QDRP IDWW qf RDPS FFFF

HILTON GROUP qf DEBENHAMS

FFFF

CENIT SYSTEMHAUS PRDSH

i ITDRI FFFF

e C SKF -B- ± UWDPH IDQR qf QDTV IDUV

LVMH p DIXONS GROUP

TDQH

DRILLISCH IDPW

ALIMENTATION ET BOISSON ± IPDUS HDSP

e qf e ± SMITHS IND PLC

VSDSH S p IVS FFFF

MEDION hi GAL LAFAYETTE

± IS

EDEL MUSIC HDTT

CHIMIE ± hu PTDHI IDHP

e C SOPHUS BEREND - e RDWW PDRT qf UDIV FFFF hi RIDTS HDIP

MOULINEX p ALLIED DOMECQ GEHE AG

IPDRH

ELSA SDSQ

WDUQ HDIU

e qf ± ± ±

± SPIRENT IRRDPH HDRV qf RDIQ IDSW qf UDWS HDTQ qf VDRP HDUW

AIR LIQUIDE p P & O PRINCESS ASSOCIAT BRIT F GREAT UNIV STOR

PIDSH

EM.TV & MERCHANDI QDQU

TDRP HDSP

e qf e ± ± T.I.GROUP PLC SSDSH FFFF qf RDIU HDUW qf IPDSV FFFF xv IHR QDPI

AKZO NOBEL NV xv PERSIMMON PLC BASS GUCCI GROUP

FFFF

EUROMICRON IVDPH

gr IISP HDSU

e C e e ± TECAN GROUP N RQDQH HDUH xv QWDRH PDHU e RUDIH IDVI i PIDQV FFFF

BASF AG hi ROY.PHILIPS ELE BBAG OE BRAU-BE HENNES & MAURIT

FFFF

GRAPHISOFT NV IPDUV

e C

i IVDTQ IDPS

e C e e e

± ± RVDUS HDQI hi QVDIS HDUV e RQDVH FFFF hi QVDQH HDUV

BAYER AG hi PREUSSAG AG BRAU-UNION TELEFONICA KARSTADT QUELLE C

RDVR

HOEFT & WESSEL IWDSH

e ± i UDQI IDPP C ± ITDQQ FFFF qf QDHQ FFFF qf VDIV IDHI qf UDIP HDRU BOC GROUP PLC qf RANK GROUP CADBURY SCHWEPP TPI KINGFISHER

e ±

p SHDQS HDRH C C C e C IWDVH IDSR si IHDRU HDTU hu RVDVH HDVQ qf QDIV IDTH CELANESE N hi RYANAIR HLDGS CARLSBERG -B- THOMSON CSF MARKS & SPENCER

xy PIDQS FFFF C

± TWDUV IDRR gr IURDRS FFFF hu RTDWP FFFF qf IPDRU HDPU

CIBA SPEC CHEM gr SAIRGROUP N CARLSBERG AS -A TOMRA SYSTEMS MATALAN e CODES PAYS ZONE EURO

C C C TDUV IDPI qf e ±

QQUDUH IDQS hu IIDRT QDHI hu RPDTQ HDQP hi RUDVH HDPI

CLARIANT N gr SAS DANMARK A/S DANISCO TRAFFICMASTER METRO FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

C C e e C e gr PRIDWP PDHV ± ± QRDIH IDRS p SVDVH PDHV p ISQDRH HDPH qf IPDUH IDHR DEGUSSA-HUELS hi SEB DANONE UNAXIS HLDG N NEXT PLC

e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ± C C e C e e e QU HDHV QQDQH IDHT p IWUDSH IDTS q IIDWW FFFF p PHRDIH HDPW

xv VA TECHNOLOGIE

DSM SODEXHO ALLIANC DELTA HOLDINGS PINAULT PRINT. LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

e C C e C xv IR HDUP RWHRDPP FFFF i PDWI IDUS qf IIDTH HDUP qf HDWU FFFF

EMS-CHEM HOLD A gr TELE PIZZA DIAGEO VEDIOR NV SIGNET GROUP

FI : Finlande - BE : Belgique.

± C C ± ± hu SRDVQ HDPR UDUH IDUH gr IQTWDPQ IDHU q PHDPP IDUV gr PPTDRS HDUP ICI qf THE SWATCH GRP ELAIS OLEAGINOU VESTAS WIND SYS VALORA HLDG N

e e e ± e ± ± ± ± p RTDVI IDTT SDPS HDWR gr PUWDII HDIP p IHTDVH HDQU xv ISDTS HDQV

KEMIRA ps THE SWATCH GRP ERID.BEGH.SAY VIVENDI ENVIRON VENDEX KBB NV CODESPAYSHORSZONEEURO

C e ± ± i ITDRI FFFF WDTP VDRT e RRDIS IDVW xv RHDWH IDST qf UDUS IDHW

LAPORTE qf THOMSON MULTIME HEINEKEN HOLD.N VOLVO -A- W.H SMITH CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e C

± ± i ITDUH FFFF THPDQQ HDSR s IDQV FFFF q ISDHQ HDPW qf TDPH IDQQ

LONZA GRP N gr WW/WW UK UNITS COCA COLA HBC VOLVO -B- WOLSELEY PLC GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C ± ± RUDQV FFFF qf IHDWV FFFF q IIDVW IDPS SIQDTS HDPQ QSWDII HDRV NORSK HYDRO xy WILSON BOWDEN HELLENIC SUGAR f DJ E STOXX IND GO P f DJ E STOXX RETL P LeMonde Job: WMQ2511--0024-0 WAS LMQ2511-24 Op.: XX Rev.: 24-11-00 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0339 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 FINANCES ET MARCHÉS

C ± ± QVUDHI PDRV PDHH USWDSH RWVIDWW IDSR PHHDHH RPDVR PVIDHI HDQU IDTH ALCATEL...... w SW EURAFRANCE...... w REMY COINTRE ..... w

± ± Valeur RHQDUR HDUQ PDHH HDSW QDVU FFF FFF SSDRH QTQDRH IDHU PSDHH TIDSS w w

ALCATEL O ...... EURO DISNEY...... RENAULT ...... Cours Cours % Var.

nominal C C International ± f IUTDVS IDIQ TDHH IDIQ UDRI HDVV FFF VHDVH SQHDHI HDWR SDHH

ALSTOM ...... w PTDWT EUROTUNNEL...... w REXEL...... w en euros en francs veille

Â letion

ne se (1)

C C C ISTQDIS HDUT IDHH SHDIS QPVDWT HDUH SHDHH IQDQH VUDPR IDSQ ISDHH VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN..... w PQVDQH FAURECIA ...... w RHODIA...... w

C C ± ± SQIDQQ TDIR IDHH QUDUH PRUDQH HDSQ RDRH SDPH QRDII R IHDHH UIR RTVQDSQ HDVQ IHDHH ATOS CA ...... w VI FIMALAC SA C...... w ROCHETTE (LA...... ADECCO ......

± ± ± UHDSP FFF RDHH UP RUPDPW HDTW PDHH IIQDSH URRDSI HDVU PHDHH TIDQH RHPDIH IDPW HDPH ARBEL...... IHDUS F.F.P. (NY) ...... ROYAL CANIN...... w AMERICAN EXP......

± ± SUTDSW IDHI QDVP IQS VVSDSR FFF QDHS TP RHTDTW HDST IHHDHH PPDPH IRSDTP HDPQ HDPS b Le titre Sagem était incotable à l’ouver- AVENTIS ...... w VUDWH FINAXA...... ROUGIER #...... AMVESCAP EXP ......

C ± IHTIDWW HDRQ WDIS WH SWHDQT FFF VDHH FFF FFF FFF PHHDHH QH IWTDUW IDTR HDSH

ture, après l’annonce de la révision en baisse AXA ...... w ITIDWH FIVES-LILLE...... RUE IMPERIAL ...... ANGLOGOLD LT ....

C ± SWHDQT FFF SDHH PW IWHDPQ QDQQ PDHH FFF FFF FFF IHHDHH PPDRT IRUDQQ IDPP IDHH AZEO(EXG.ET ...... w WH FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... A.T.T. # ......

de sa prévision de chiffre d’affaires pour C ± ± PTUDTQ HDTU QDVP IHPDQH TUIDHR PDSU RDHH FFF FFF FFF IDHH ITDSH IHVDPQ IDPH FFF BIC...... w RHDVH FRANCE TELEC...... w SAGEM S.A...... w BARRICK GOLD......

C UWWDTI FFF ITDHH RUU QIPVDWI HDRR SHDHH FFF FFF FFF IDHH FFF FFF FFF IDHH

2000. La société table désormais sur un peu BAIL INVESTI...... w IPIDWH FROMAGERIES...... SAGEM ADP ...... COLGATE PAL......

± ± FFF FFF SHDHH IVQDSH IPHQDTV HDVI PDHH ISP WWUDHS FFF ITDHH SDVH QVDHS RDIQ SDHH

plus de 28 milliards de francs contre plus de BAZAR HOT. V...... FFF GALERIES LAF...... w SAINT-GOBAIN...... w CROWN CORK O ....

± ± FFF FFF PHDHH SIDPH QQSDVS IDHT SHDHH THDUH QWVDIU FFF SHDHH QPDWH PISDVI IDSH FFF BIS ...... FFF GAUMONT #...... SALVEPAR (NY...... DE BEERS #......

C ± ± ± SVSDRR HDQR RDHH IHH TSSDWT HDIH IHHDHH TTDUH RQUDSP IDTP PDHH IIDQT URDSP HDPT HDPW 30 milliards auparavant. Pour ses résultats, le BNPPARIBAS...... w VWDPS GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DIAGO PLC......

C ± ± IQPSDHQ FFF VDHH TWDUH RSUDPH IDTP IHDHH TWDVH RSUDVT HDWP VDHH QUDVU PRVDRI HDVS PDSH

groupe anticipe des chiffres proches de ceux BOLLORE...... w PHP GEOPHYSIQUE ...... w SCHNEIDER EL ...... w DOW CHEMICAL....

C C ± ± PUHDWI TDIU ITDHH PUDTH IVIDHR PDIT PDHH SU QUQDWH HDSP FFF RW QPIDRP PDHR HDQH RIDQH w w

de 1999, également moindres que prévu. BOLLORE INV...... GFI INFORMAT ..... SCOR ...... DU PONT NEMO....

C C ± PQWDRP FFF IDHH PIDRH IRHDQU HDPQ IHDHH SVDPH QVIDUU IDHR QDHH HDTR RDPH IDSR FFF BONGRAIN ...... QTDSH GRANDVISION ...... w S.E.B...... w ECHO BAY MIN ......

C C ± QUHDTP HDIV IDHH IPUDWH VQVDWU IDPR SHDHH RTDPH QHQDHS HDII SHDHH IRDSH WSDII FFF SDHH b Le groupe français L’Oréal, numéro un BOUYGUES...... w STDSH GROUPE ANDRE ... SEITA...... w ELECTROLUX......

C C

± ± QRVDQI HDPV IHDHH UVDSH SIRDWQ IDIT ISDHH ISDPS IHHDHQ HDQQ ISDHH IQQDRH VUSDHS HDVP IUDHH

mondial des cosmétiques, cédait 0,67 %, à BOUYGUES OFF..... w SQDIH GROUPE GASCO.... SELECTIBAIL(...... ELF GABON ......

C C ± ± RHDTU PDQI PDHH SIDQS QQTDVQ PDST IHDHH SWDIH QVUDTU HDIU PDRH IPDSU VPDRS QDIT IDHH w TDPH w w

88,8 euros, après qu’il eut annoncé une prise BULL# ...... GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... ERICSSON #...... ± ± ± SPUDQW PDWH HDIH FFF FFF FFF VDHH ITH IHRWDSQ HDHT ITDHH PVDUH IVVDPT HDWU HDHI BUSINESS OBJ...... w VHDRH GROUPE GTM ...... SILIC CA...... FORD MOTOR #.....

C C ±

FFF FFF SHDHH SS QTHDUV HDSS WIDHH UPDSH RUSDSU HDRW IHHDHH SUDSH QUUDIV IDPH HDHT de participation de 35 % dans le groupe japo- B T P (LA CI...... FFF GROUPE PARTO.... SIMCO...... w GENERAL ELEC ......

C C

± SHVDQU HDIQ IHHDHH VUDSH SUQDWT RDVW RDHH IUDRW IIRDUQ PDVV PSDHH THDVH QWVDVP FFF IDTU

nais de cosmétiques Shu Uemura, et la re- BURELLE (LY) ...... UUDSH GUYENNE GASC.... w SKIS ROSSIGN...... GENERAL MOTO....

C C C ± IHSWDQU HDTW HDUS ITDPH IHTDPU IDPS HDRH TIDWS RHTDQU HDWV IDPS QDPV PIDSP RDHW HDSH CANAL + ...... w ITIDSH HAVAS ADVERT ..... w SOCIETE GENE ...... w GOLD FIELDS......

C ± ± prise de l’ensemble des activités internatio- ± IHSRDUV TDTU VDHH IISDVH USWDTH HDQR VDHH IWUDSH IPWSDSP IDTS ITDHH RDPV PVDHU QDIU HDSH CAP GEMINI...... w ITHDVH IMERYS ...... w SODEXHO ALLI ...... w HARMONY GOLD ..

± ± ± QRPDHV IDHR PDHH IITDUH UTSDSH FFF ITDHH VQ SRRDRR IDIW SHDHH IIDRT USDIU IDPI SHDHH

nales de cette société. CARBONE-LORR .... w SPDIS IMMOBANQUE ..... SOGEPARC (FI...... HITACHI #......

C ± RTHDRV HDPW PDSH FFF FFF FFF IHDHH SSDIS QTIDUT FFF IDHH ITDPP IHTDRH IDIH HDSH w UHDPH w w

b La société de services informatiques fran- CARREFOUR...... IMMEUBLES DE .... SOMMER ALLIB ..... HSBC HOLDING.....

C C ± ± URIDPQ HDPU IHDHH PSDRH ITTDTI HDRU FFF PWDRS IWQDIV IDQR IHDHH IIUDIH UTVDIQ HDHW HDSH CASINO GUICH...... w IIQ INFOGRAMES E..... w SOPHIA...... w I.B.M...... w

C C C ± RUVDVS HDUT IHDHH QPPS PIISRDTI HDUV SHDHH URDRH RVVDHQ HDSQ RDHH UDUU SHDWU HDWI IDHH co-britannique Sema Group chutait de CASINO GUICH...... UQ IM.MARSEILLA ...... SOPRA # ...... w I.C.I......

C C ± ± ITPHDPI I PSDHH QRDVS PPVDTH HDIU IDHH VHDUH SPWDQT IDRI PHDHH SSDWH QTTDTV QDPQ SHDHH

34,2 %, à 7,1 euros, après que le groupe eut CASTORAMA DU.... w PRU INGENICO ...... w SPIR COMMUNI .... w ITO YOKADO #......

± ± ± WQUDQT PDIP PSHDHH VHDSS SPVDQU FFF VDHH QR PPQDHQ PDSV PDSH QWDQI PSUDVT IDUQ IDHH IRPDWH w w

indiqué que ses bénéﬁces au second se- CEA INDUSTRI ...... ISIS...... SR TELEPERFO...... I.T.T. INDUS......

C ± ± ± SRTDHV IDRV PSDHH IVDQS IPHDQU HDPU HDSI VDIR SQDQW HDUQ PDHH UDHQ RTDII HDRQ HDIQ CEGID (LY)...... VQDPS KAUFMAN ET B ..... w STUDIOCANAL ...... KINGFISHER P ...... w

± ± PUSDSH FFF FFF WW TRWDRH HDSH SHDHH FFF FFF FFF IHHDHH QIDSR PHTDVW IDRI SHDHH mestre 2000 seraient « à peu près » stables CFF.RECYCLIN ...... RP KLEPIERRE...... w SUCR.PITHIVI...... MATSUSHITA ......

C ± ±

QHTDWW RDSI PDHH FFF FFF FFF VDHH IVR IPHTDWT HDUH IHDHH RHDRS PTSDQQ HDQU FFF

par rapport à la même période de l’exercice CGIP ...... w RTDVH LABINAL ...... w SUEZ LYON.DE ...... w MC DONALD’S ......

C ± ± ± RHVDWW PDSH IHHDHH VQDVH SRWDTW IDHT PSDHH SWV QWPPDTP IDIT ISHDHH IHUDWH UHUDUV HDQU FFF CHARGEURS ...... TPDQS LAFARGE...... w TAITTINGER ...... MERK AND CO ......

C C précédent, soit « nettement inférieurs » aux C ± RTTDQW IDWQ PDHH SWDRH QVWDTR IDIW RHDHH SQDWS QSQDVW HDPV HDPH VDVW SVDQI UDTQ SHDHH CHRISTIAN DA...... UIDIH LAGARDERE ...... w TF1...... w MITSUBISHI C......

C C C ±

QSHDTI HDVS PDHH THDSS QWUDIV HDQQ PDHH IST IHPQDPW HDTR PHDHH PRVWDSH ITQQHDHS PDVQ IHDHH attentes. CHRISTIAN DI...... w SQDRS LAPEYRE ...... w TECHNIP...... w NESTLE SA # ...... w

± ± FFF FFF IHHDHH SSDVH QTTDHP HDUI SHDHH SHDQS QQHDPU HDRH QDHH FFF FFF FFF PHDHH

b L’action Alcatel cédait 1,4 %, à 59,65 euros, CIC -ACTIONS ...... FFF LEBON (CIE) ...... THOMSON-CSF ..... w NORSK HYDRO ......

± ± ± ± QRSDHQ HDSU RDHH IWIDWH IPSVDUV HDVQ PDHH RR PVVDTP PDPP QDUS SI QQRDSR HDVU HDHS CIMENTS FRAN ..... w SPDTH LEGRAND ...... w THOMSON MULT.. w PFIZER INC......

C C ± ± SUQDWT HDQR SHDHH IIIDRH UQHDUR HDHW PDHH ITWDPH IIHWDVV HDQS IHDHH RPDQS PUUDVH HDVI HDQQ après avoir démenti avoir eu l’intention de CLARINS...... w VUDSH LEGRAND ADP...... TOTAL FINA E ...... w PHILIP MORRI ......

C ± ± ± TIQDTS HDSQ PSDHH QVDVH PSRDSI HDPQ QDHH RSDTH PWWDIP VDHT IDHH VWDIS SVRDUW IDQI FFF

lancer une OPA sur Thomson-CSF. CLUB MEDITER ..... w WQDSS LEGRIS INDUS...... w TRANSICIEL #...... w PROCTER GAMB ....

C ± ± ± PQWDRP IDQS PSDHH IIDIQ UQDHI HDSR HDVH RQDTH PVT HDPQ PDHH ITDUV IIHDHU HDUU HDIH w QTDSH w w

b L’action Rue Impériale de Lyon, l’une des CNP ASSURANC..... LIBERTY SURF ...... UBI SOFT ENT...... RIO TINTO PL......

C C C ± UQSDQQ IDQP FFF IHWDWH UPHDWH HDTR PQDHH IUP IIPVDPS IDUV IHHDHH VRDSH SSRDPV HDUP HDHI COFACE ...... w IIPDIH LOCINDUS...... UNIBAIL ...... w SCHLUMBERGER...

C ± ± ± WIVDQR HDUP IDTH VW SVQDVH HDRS HDPH IHHDIH TSTDTI HDRH IDHH VDIP SQDPT HDWV SHDHH holdings du groupe Lazard, était suspendue COFLEXIP ...... w IRH L’OREAL ...... w UNILOG...... w SEGA ENTERPR......

C C

± ± QRVDTR QDQT IDSH TWDIH RSQDPU HDVV ISDHH IIDUS UUDHU IDVP PHDHH SDWR QVDWT RRDWS HDIH

vendredi matin. Le Crédit agricole a signé un COLAS...... w SQDIS LOUVRE #...... USINOR...... w SEMA GROUP # ...... w

C C ± PVSDRI HDRQ IHHDHH UWDHS SIVDSQ IDIS HDQH SSDSH QTRDHT FFF QDHH WDRV TPDIV HDTR HDPS RQDSI w w

accord pour reprendre les 31 % que détient CONTIN.ENTRE ..... LVMH MOET HE.... VALEO...... SHELL TRANSP ......

C ± ± QVHDRT FFF VDHH VVDSH SVHDSP IDIP VDHH SUDSH QUUDIV HDQS IHHDHH VVDSH SVHDSP HDWI SHDHH CPR...... w SV MARINE WENDE ... w VALLOUREC ...... w SONY CORP. # ...... w

C C C

± VRDPW PDTS RPDHH TDHS QWDTW PDQU PSDHH QP PHWDWI HDQI IHHDHH IIWDQH UVPDST HDPS SHDHH Bolloré dans Rue Impériale de Lyon pour CRED.FON.FRA ...... IPDVS METALEUROP ...... VIA BANQUE ...... T.D.K. # ......

C C

± ± PRVDVU HDPI FFF QQDUS PPIDQW IDQS PDHH STDSH QUHDTP HDWT RDHH V SPDRV HDVV SHDHH

3,9 milliards de francs. CREDIT LYONN ..... w QUDWR MICHELIN ...... w VICAT...... TOSHIBA #......

C C C ± PHR QDRW IHHDHH PPDWH ISHDPI IDUV IHDHH STDWH QUQDPR HDIV IQDHH VQDIH SRSDIH IDHQ SDHH CS COM.ET SY...... QIDIH MONTUPET SA...... VINCI...... w UNITED TECHO .....

C C C ± SPHDIU PDUH IDHH RDWI QPDPI HDVP IHDHH UWDSH SPIDRW HDSI SDSH HDSW QDVU IDUP HDPR DAMART...... UWDQH MOULINEX ...... VIVENDI ...... w ZAMBIA COPPE......

C ± ± WWRDRQ HDWV IDHH WQDIS TIIDHP HDIT ITDHH RU QHVDQH IDPT IQDSH DANONE ...... w ISIDTH NATEXIS BQ P...... w VIVENDI ENVI ...... w

C ± ± IQUHDPW IDWH VDHH IVDPP IIWDSP QDVS IDHH IPDQS VIDHI HDVH HDQH

PREMIER MARCHE´ DASSAULT-AVI ...... PHVDWH NEOPOST ...... w WANADOO...... w ABRE´VIATIONS ± ± SQRDWQ IDIS IDHH IVDQH IPHDHR IDHV IHDHH IUDQS IIQDVI FFF IDSQ

DASSAULT SYS ...... w VIDSS NORBERT DENT ... WORMS (EX.SO ......

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

C ± FFF FFF RDHH PQDUS ISSDUW HDRP SHDHH PTVDTH IUTIDWH HDVW IHDHH ______w FFF w DE DIETRICH ...... NORD-EST...... ZODIAC ......

± SQPDTR FFF PHDHH QH IWTDUW HDWW FFF FFF FFF FFF FFF DEVEAUX(LY)#...... VIDPH NRJ GROUP ...... w ...... SYMBOLES

ixhihs PR xyiwfi ± WVDHU FFF IHHDHH IVDVI IPQDQW HDRV IDHH FFF FFF FFF FFF

Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... IRDWS OBERTHUR CAR.... w ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

IISDIP V PUDHH UDSH RWDPH FFF THDHH FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... IUDSS OLIPAR...... a coupon de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ;

hernier jour de neÂ goition des yh X PR novemre

± IUQDVQ IDVW PSDHH FFF FFF FFF ISDPS FFF FFF FFF FFF

DYNACTION...... PTDSH OXYG.EXT-ORI...... o = offert ; d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

± ± RHQDRI HDPR VDHH RIDSP PUPDQS HDIU ISDPS FFF FFF FFF FFF w TIDSH w

EIFFAGE...... PECHINEY ACT...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

Valeur WIDIV FFF FFF FFF FFF FFF ISDPS FFF FFF FFF FFF

Cours Cours % Var. ELIOR...... w IQDWH PECHINEY B P ......

nominal de re`glement diffe´re´. France f C FFF FFF IHHDHH TRDVH RPSDHT PDHS PDHH FFF FFF FFF FFF

en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... FFF PENAUILLE PO ...... w ......

(1)

± ± ` ´ IWSDIS HDVQ FFF SWDRS QVWDWU IDUR PHDHH FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX ...... PWDUS PERNOD-RICAR .... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

C C

± QHPDHU HDII QDHH RRDTS PWPDVV HDHW PHDHH PQQ ISPVDQV HDVU TDHH FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RTDHS ERAMET ...... w PEUGEOT...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

C C ±

RSHDTR HDUP QHDHH IHUDSH UHSDIS HDPV IHDHH PHRDIH IQQVDVI HDPW PHDHH FFF FFF FFF FFF AGF ...... w TVDUH ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

± ± ± PQWDQT HDHQ FFF QQS PIWUDRT HDVT PHDHH IIHDSH UPRDVQ IDIT PHDHH FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM...... QTDRW ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´vendredi:compensation ;

± ± IRSDTW IDPR SRDHH TS RPTDQU FFF SHDHH UPDIS RUQDPU PDSH IHDHH FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w PPDPI ESSO ...... PSB INDUSTRI...... Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± WSIDUW HDIR IIDHH SHDQH QPWDWS IDPV FFF QT PQTDIR FFF PDSH FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w IRSDIH EULER...... w PUBLICIS GR...... w ......

@uliiteÂA

± ± IUHDSS VDUU SDWW QWDPW HDIU COALA # ...... PT MONDIAL PECH...

C ± PVSDQR HDWQ ISDWH IHRDQH QDWW

NOUVEAU COHERIS ATIX ...... RQDSH MULTIMANIA # .... ITUDPU FFF IIDWS UVDQW FFF COIL...... PSDSH NATUREX ...... SECOND

± QTDPU UDTV PP IRRDQI RDHP

CION ET SYS...... SDSQ NET2S #...... ______

C ±

PVSDQR IDIR PIDVP IRQDIQ PIDPP

´ CONSODATA # ..... RQDSH NETGEM ...... w C

TTDWI P TDSS RPDWU FFF

MARCHE CONSORS FRAN... IHDPH NETVALUE # ...... MARCHE´

C IRRDQI FFF QDPP PIDIP HDTQ CROSS SYSTEM .... PP NEURONES #......

C C IIIDRS IDRQ UIDQH RTUDUH P

CRYO # ...... ITDWW NICOX #......

ti hs PQ xyiwfi

C ± IPHDUH IDHR RT QHIDUR PDIQ CRYONETWORKS. IVDRH OLITEC ...... ixhihs PR xyiwfi

C C

PIDWU WDVR WDUQ TQDVP HDQI

CYBERDECK #...... QDQS OPTIMA DIREC ....

Â letionF

ne se Cours releve´sa` 18 h 12

ne seÂ letionF

C ± ´ ` IVQDTU TDWV QDUH PRDPU UDPS CYBER PRES.P ...... PV OPTIMS #...... Cours relevesa9h57

C ± QSDVP IDRW HDVH SDPS SDVV CYBERSEARCH ..... SDRT OXIS INTL RG......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C ± PIDHT QDPP VI SQIDQQ IDIH

CYRANO # ...... QDPI PERFECT TECH ....

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C C IPUDWI PDTQ PHDPS IQPDVQ HDPS DALET #...... IWDSH PHARMAGEST I....

± ± ± ± VIDWW IDIW IQDRH VUDWH HDSW UDUH SHDSI UDIP RQ PVPDHT IDIS ABEL GUILLEM..... IPDSH DATATRONIC ...... PHONE SYS.NE..... ALTEDIA......

± QTDHV FFF Q IWDTV FFF PU IUUDII FFF ISQ IHHQDTI IDPW AB SOFT ...... SDSH DESK #...... PICOGIGA ...... ARKOPHARMA # ...

C ± IIIDQP HDIV HDIV IDIV FFF TTDSH RQTDPI QDWI SSDPS QTPDRP FFF ACCESS COMME... ITDWU DESK BS 98 ...... d PROSODIE #...... CNIM CA#......

± ± ISTDIP HDVQ TWDQS RSRDWI HDWQ PUDWS IVQDQR FFF IIDSH USDRR FFF ADL PARTNER ...... PQDVH DEVOTEAM #...... w PROSODIE BS...... d FINACOR...... d

C C ± ± TSDTT RDSV WDVT TRDTV HDIH IHDUS UHDSP HDWP PVDVH IVVDWP PDVT ALGORIEL #...... IHDHI DMS #...... PROLOGUE SOF ... GFI INDUSTRI......

C C ± ± PUDVV HDPR IIQDWH URUDIR HDHW IDPU VDQQ HDUW PUDHT IUUDSH IDPR ALPHAMEDIA...... RDPS D INTERACTIV...... PROXIDIS ...... LAURENT-PERR ....

C C ± ± SQDHU IDQR RS PWSDIV IDVI QUDRU PRSDUW IDQW RQDTH PVT HDUT ALPHA MOS # ...... VDHW DIOSOS # ...... QUALIFLOW...... M6-METR.TV A...... w

C C C ± VWRDUQ HDPW HDWS TDPQ RDHR RDPS PUDVV HDWS ITI IHSTDHW HDQI ALTAMIR & CI...... IQTDRH DURAND ALLIZ.... QUANTEL...... HERMES INTL...... w

C ± ± VSDPU FFF QHDVI PHPDIH TDTR QDIT PHDUQ HDQP TRDPH RPIDIP HDQI ALTAMIR BS 9...... d IQ DURAN DUBOI..... QUANTUM APPL.. RALLYE (LY)...... w

± QWDQT FFF QDRW PPDVW FFF IQDRS VVDPQ WDIP IHIDSH TTSDVH FFF ALDETA...... d T DURAN BS 00 ...... d R2I SANTE...... MANITOU #......

C C ± IIRDPU IDHP IRDRH WRDRT FFF QSDWH PQSDRW PDVU IQTDIH VWPDUT HDHU ALTI #...... IUDRP EFFIK # ...... RECIF #...... ALTEN (SVN) ...... w

± ± ± ± IIRRDTR IDRI THP QWRVDVT QDPP RPDWU PVIDVT HDHP IWH IPRTDQP HDSP A NOVO # ...... IURDSH EGIDE #...... REPONSE # ...... APRIL S.A.#(......

C ± ± IPRDTQ IDIR TQDQS RISDSS IRDWU W SWDHR FFF IQH VSPDUR HDSR ARTPRICE COM .... IW EGIDE DS 00 ...... REGINA RUBEN ... BENETEAU CA#.....

C C ± ± VDWP PDVT IHDRW TVDVI HDQV IUDRH IIRDIR TDTV IISDPH USSDTT IH ASTRA ...... IDQT EMME(JCE 1/1...... RIBER # ...... STERIA GROUP .....

C ± ± ± QWDQT TDSR SHDIH QPVDTQ IDUT IHRDWH TVVDIH RDSW QH IWTDUW HDQQ AUFEMININ.CO.... T ESI GROUP...... RIGIFLEX INT ...... PINGUELY HAU.....

C ± ± VVDSS HDQU IIDQU URDSV PDVP IPDWW VSDPI PDUH IUSDUH IISPDSP FFF AUTOMA TECH..... IQDSH ESKER...... RISC TECHNOL .... UNION FIN.FR ......

C C ± SHDVR RDUQ QIDUU PHVDRH PIDPT IRDIH WPDRW PDUT SRDSH QSUDSH FFF AVENIR TELEC ...... w UDUS EUROFINS SCI...... SAVEURS DE F...... CEGEDIM #......

C ± ± ± QSDTP HDUQ IIDWP UVDIW SDQH WT TPWDUP QDUI FFF FFF FFF PHDWW IQUDTW PDTH IHUDQH UHQDVR FFF AVENIR TELEC ...... SDRQ EURO.CARGO S .... HIGH CO.#...... INTEGRA ACT...... GUILLEMOT BS .... FINATIS(EX.L ...... d

C C C ± ± ± VTDSW IDSR IVDSH IPIDQS IDHU IPV VQWDTP HDRU QDWU PTDHR PDRT VDUS SUDRH TDQP RH PTPDQV HDQH BAC MAJESTIC...... IQDPH EUROPSTAT #...... w HIGHWAVE OPT.... w INTERCALL #...... SELF TRADE #...... AB GROUPE......

C ± ± ± ± ± WVDPH TDRR IHDQP TUDTW TDIV IU IIIDSI SDST WW TRWDRH SDUI TUDTH RRQDRQ IDIU IRH WIVDQR QDRS BARBARA BUI ...... IRDWU FIMATEX # ...... w HIMALAYA ...... IPSOS # ...... SILICOMP #...... MARIONNAUD P ..

C C C ± ± ± PHIDWU UDUU IUDVH IITDUT TDPU SDWS QWDHQ HDVQ UDVH SIDIT IDPU PSDSH ITUDPU WDSU QIRDWH PHTSDTI HDTR BCI NAVIGATI...... QHDUW FI SYSTEM # ...... w HI MEDIA...... IPSOS BS00...... SITICOM GROU.... RODRIGUEZ GR....

C C ± ± VQDQI QDQS PDTI IUDIP HDUT WWDUH TSQDWW QDVS IV IIVDHU FFF PR ISUDRQ FFF TR RIWDVI IDSW BELVEDERE...... IPDUH FI SYSTEM BS...... HOLOGRAM IND.. IT LINK ...... SOFT COMPUTI ... PIERRE VACAN......

C C ± ± ± SVDWU IDTR VDHS SPDVH HDTP ISDTH IHPDQQ QDPR IDPI UDWR FFF PIDTH IRIDTW PDPU ST QTUDQR IHDPT BOURSE DIREC..... VDWW FLOREANE MED .. HUBWOO.COM ..... JOLIEZ-REGOL ...... SOI TEC SILI ...... w EXPAND S.A......

C C C ± ± QVVDQQ HDQR UDIR RTDVR PDIW PPDSH IRUDSW RDTT HDHP HDIQ FFF QT PQTDIR IDIP PIS IRIHDQI HDRU BRIME TECHNO... SWDPH GAMELOFT COM . IB GROUP.COM .... JOLIEZ-REGOL ...... d SOI TEC BS 0 ...... C.A. PARIS I ......

C C ± ± ± IWDHW FFF QPDVV PISDTV WDTH RDSS PWDVS IPDSH ITDHI IHSDHP UDRS TDPH RHDTU SDHS TVDIH RRTDUI RDHV BRIME TECHN...... d PDWI GAUDRIOT #...... IDP ...... KALISTO ENTE...... SQLI ...... JET MULTIMED.....

C ± ± ± RWDSP RDHU QI PHQDQS HDWT IDHU UDHP FFF RDSV QHDHR TDIS UDWH SIDVP FFF QRDPH PPRDQR HDPW BUSINESS INT ...... UDSS GENERIX # ...... IDP BON 98 (...... d KEYRUS PROGI..... STACI #...... FININFO ......

C C C ± ± QITDIU HDQI SQDWH QSQDST HDHW IVDVW IPQDWI RDWR QDUH PRDPU SDIQ HDUH RDSW FFF SS QTHDUV HDIV BVRP ACT.DIV...... RVDPH GENESYS #...... IGE +XAO ...... KAZIBAO...... STELAX ...... MANUTAN INTE...

± ± ± ± ± RHTDHR FFF IIDIP UPDWR QDQH QUDRS PRSDTT QDTH UDSI RWDPT SDTS ITDTV IHWDRI RDIR IIDWH UVDHT IDPR BVRP ACT.NV...... d TIDWH GENESYS BS00...... ILOG #...... LACIE GROUP ...... SYNELEC # ...... LECTRA SYST......

C C C ± HDSQ VDPP PDIP IWDTV FFF RUDIS QHWDPV QDPW PIDSV IVDWH IPQDWV FFF PVDSH IVTDWS QDUP VDTW SU CAC SYSTEMES..... Q GENSET...... w IMECOM GROUP.. LEXIBOOK #...... d SYSTAR #...... DANE-ELEC ME.....

C ± ± ± ± IIPDVP PDQV RPDIS PUTDRW WDQS SDWQ QVDWH TDIU QP PHWDWI HDTP SDTP QTDVT RDUS PSUDSH ITVWDHW FFF CALL CENTER ...... IUDPH GL TRADE # ...... INFOSOURCES...... LINEDATASERV..... SYSTRAN...... SOLERI ...... d

C ± ± PPQDHW FFF RP PUSDSH IDPH IUDIH IIPDIU FFF VDIH SQDIQ QDSU IPDWS VRDWS IDSP IHHDIH TSTDTI FFF CAST ...... QRDHI GUILLEMOT #...... INFOSOURCE B..... d MEDCOST # ...... TEL.RES.SERV...... ALGECO # ......

C C ± ± ± SQRDTH QDVQ RSDSH PWVDRT FFF RU QHVDQH PDHV TQDSH RITDSQ HDRU TDWS RSDSW QDUQ WV TRPDVR HDWT CEREP...... VIDSH GUILLEMOT J0 ..... d INFOTEL # ...... MEDIDEP # ...... TELECOM CITY..... SECHE ENVIRO .....

C C ± ± ± UDVU IDTR HDPW IDWH QDQQ PTDRH IUQDIU PDVR UVDIH SIPDQH VDIP IDWV IPDWW FFF PHDPP IQPDTQ IDIH CHEMUNEX # ...... IDPH GUYANOR ACTI.... INFO VISTA...... METROLOGIC G ... TETE DS LES...... d AUBAY......

C C ± ± ± IIVDHU IDIH UU SHSDHW RDUT UDVH SIDIT ISDHR IPDHS UWDHR HDQQ PTDVH IUSDVH IDVQ IRS WSIDIR FFF CMT MEDICAL...... IV HF COMPANY...... INTEGRA NET ...... w MICROPOLE...... THERMATECH I ... GROUPE J.C.D ......

´ ´ IPPPDPR PQGII RIQ PUHWDIH IQGII SUDIR QURDVI PQGII

EC. MONET.D...... IVTDQQ CIC EPARCIC...... Fonds communs de placements INTEROBLIG C ......

´ ´ IUWDHW IIURDUS PQGII WPDQT THSDVR PQGII QRVRDHS IQGII

ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... EUROCIC LEADERS...... SQIDIR ´ INTERSELECTION FR. D......

SHTRTDUU PPGII

STRATEGIE CAC ...... UUPIDHS

´ ´ ´ IUSSDQR PQGII PTUDTH ´ IWRDIH IPUQDPI PQGII RRUDWS IQGII

SICAV et FCP ECUR. TRIMESTRIEL D...... EUROPE REGIONS...... TVDPW ´ SELECT DEFENSIF C......

URWSUDWV PPGII

STRATEGIE INDICE USA...... IIRPUDPU

´ IVPDTV PQGII PUDVS ´ PWHDVP IWHUDTS PQGII WQHVDRP IQGII EPARCOURT-SICAV D...... MENSUELCIC...... IRIWDHT SELECT DYNAMIQUE C ......

´ IRIVSDRT PQGII PITPDST ´ ´ IVTDTU IPPRDRU PQGII RTHWDTI IQGII GEOPTIM C ...... OBLICIC MONDIAL...... UHPDUQ www.lapostefinance.fr SELECT EQUILIBRE 2......

QVVQ PQGII SWIDWT ´ IVSDSW IPIUDQW PQGII ISQDUT PIGII PQDRR Sicav Info Poste : Â letionF

ne se Cours de cloˆ ture le 23 novembre HORIZON C...... RENTACIC...... SELECT PEA DYNAMIQUE ....

´ ´ 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) WTDRW PQGII IRDUI ´ ITWHDRU PQGII ´ PSUDUI RRRWDVP PPGII PREVOYANCE ECUR. D...... UNION AMERIQUE ...... TUVDQU SELECT PEA 1......

QSSVDHR PQGII

SG FRANCE OPPORT. C...... SRPDRP

TUSDSU PQGII

´ Valeurs unitaires e Date Fonds communs de placements ADDILYS C ...... IHPDWW QQQIDRU PQGII

Emetteurs f www.clamdirect.com ´ SG FRANCE OPPORT. D ...... SHUDVV PIUDIP PQGII ´ ´ QQDIH PSQDVT PQGII

Euros francsee cours ECUREUIL EQUILIBRE C...... QVDUH AMPLITUDE AMERIQUE C ...

QVWVDUS PQGII

´ SOGENFRANCE C...... SWRDQT PIPDWP PQGII ´ QPDRT PIUDWI PQGII

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QQDPP AMPLITUDE AMERIQUE D...

QSIQDQU PQGII

´ SQSDTI IRQUDWP PQGII

AGIPI EURCO SOLIDARITE ...... PIWDPI SOGENFRANCE D......

PVHDQT PQGII ´ ´ RPDUR QIIDUV PQGII

ECUREUIL VITALITE C ...... RUDSQ AMPLITUDE EUROPE C......

IHSDHT TVWDIS PQGII

TPIVDSR PQGII

LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WRVDHI SOGEOBLIG C......

PUPDHW PQGII

AMPLITUDE EUROPE D ...... RIDRV

IWQDQI PQGII

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PWDRU ´

RQDSQ PVSDSR PQGII

SRPVDWH PQGII

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VPUDTQ SOGEPARGNE D......

IWRTDSS PQGII

AMPLITUDE MONDE C...... PWTDUS

PIPDIR PQGII

AGIPI ACTIONS (AXA)...... QPDQR ´

PVRDSP IVTTDQQ PQGII

IQSRDUS PQGII

CREDIT AGRICOLE SICAV 5000 ...... PHTDSQ SOGEPEA EUROPE...... IUTIDUU PQGII

AMPLITUDE MONDE D ...... PTVDSV

VIDUH SQSDWP PQGII

PQSQDTR PQGII

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SLIVAFRANCE ...... QSVDVI SOGINTER C...... ISIDVS PQGII 3615 BNP AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PQDIS

PSSDUT PQGII

SLIVARENTE ...... QVDWW

PPDRT IRUDQQ PQGII QUHUDWQ PQGII

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT CROISSANCE...... STSDPU AMPLITUDE PACIFIQUE D... Fonds communs de placements

IPUSDTR PQGII

IWRDRU ´ QSRDUR PQGII SLIVINTER ...... SRDHV

PPHRDHV PQGII

QQTDHI ELANCIEL FRANCE D PEA.... ´ IQVDSR PPGII

´ ATOUT FONCIER...... DECLIC ACTIONS EURO...... PIDIP

ISUPPDII PQGII

BNP MONE COURT TERME . PQWTDVP

RVTHDVR PQGII

URIDHQ ´

VSQDSQ PQGII

TRILION...... IQHDIP TPSDQP PQGII WSDQQ ELANCIEL EURO D PEA...... ´ RQQDSP PPGII

´ ATOUT FRANCE ASIE D...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... TTDHW

VTRPUDSP PQGII

BNP MONE PLACEMENT C.. IQIUSDUW ´

RIDPR PUHDSP PQGII

ISQQDVW PQGII PQQDVR EMERGENCE E.POST.D PEA. ´ QHVDRQ PQGII

´ ATOUT FRANCE EUROPE ..... Fonds communs de placements DECLIC ACTIONS INTER...... RUDHP

UURTRDTS PQGII

BNP MONE PLACEMENT D.. IIVHWDRI ´ IIPDWP URHDUI PQGII

QUSDVH PQGII SUDPW GEOBILYS C ...... ´ TIDUI RHRDUW PPGII

IRVRDSH PQGII

´ ´ ATOUT FRANCE MONDE...... ACTILION DYNAMIQUE C * . PPTDQI DECLIC BOURSE PEA ......

WVITVUDHI PQGII

BNP MONE TRESORERIE ..... IRWTSUDPP ´ TVIDQR PQGII

GEOBILYS D...... IHQDVU ITRRDVV PQGII

PSHDUT ´ ´ IVDTQ IPPDPH PPGII

IRQHDRS PQGII

ATOUT FUTUR C ...... ACTILION DYNAMIQUE D *. PIVDHU DECLIC BOURSE EQUILIBRE

IHUVDPH PQGII

BNP OBLIG. CT ...... ITRDQU

IPWDTP PQGII

INTENSYS C...... IWDUT

ISPQDPT PQGII

PQPDPP ´ IUDPU IIQDPV PPGII

SVIDSU PQGII

ATOUT FUTUR D...... ACTILION PEA DYNAMIQUE VVDTT DECLIC OBLIG. EUROPE......

PPIDWI PQGII

BNP OBLIG. LT...... QQDVQ

IIPDST PQGII

´ INTENSYS D...... IUDIT

VUQDVU PQGII

IQQDPP ´ PHPDUT PPGII

´ QHDWI IQHQDWV PQGII

ATOUT SELECTION ...... ACTILION EQUILIBRE C * .... IWVDUW DECLIC PEA EUROPE ......

WSIDRH PQGII

BNP OBLIG. MT C...... IRSDHR

ITUHDWV PQGII

KALEIS DYNAMISME C...... PSRDUR

PIRUDTU PQGII

QPUDRI ´ SIRDTH PPGII

´ UVDRS IPRTDSP PQGII

COEXIS ...... ACTILION EQUILIBRE D *.... IWHDHQ DECLIC SOGENFR. TEMPO ..

VVWDVU PQGII

BNP OBLIG. MT D...... IQSDTT

ITQUDRH PQGII

` KALEIS DYNAMISME D ...... PRWDTP RUSDHR QIITDHT PQGII

TUVDPP RRRVDVQ PPGII

IITSDRR PQGII

DIEZE ...... ACTILION PRUDENCE C *.... IUUDTU SOGINDEX FRANCE C ......

IIRQDHI PQGII

BNP OBLIG. SPREADS...... IURDPS

TIIDRV PQGII

KALEIS DYNAMISME FR C ... WQDPP TTRDWV RQTIDWV PQGII

FFFF FFFF

EURODYN...... FFFF IIIIDWV PQGII

´ ACTILION PRUDENCE D * ... ITWDSP ...... IPPUQDPP PQGII

BNP OBLIG. TRESOR...... IVUIDHR ´ IQWIDSS PQGII

KALEIS EQUILIBRE C...... PIPDIR IRSDPV WSPDWU PPGII FFFF FFFF

INDICIA EUROLAND...... FFFF IRQSDQU PQGII

INTERLION...... PIVDVP ......

´ IQSUDQU PQGII

Fonds communs de placements KALEIS EQUILIBRE D ...... PHTDWQ RWWDTH QPUUDIT PPGII FFFF FFFF

INDICIA FRANCE...... FFFF USSDUW PQGII

IISDPP ......

LION ACTION EURO...... ´ ´ ´ IPSTDQS PQGII

´ IWIDSQ IISQWDHU PQGII

BNP MONE ASSOCIATIONS . IUSWDIP ´ KALEIS SERENITE C ...... SRDPW QSTDIP PQGII FFFF FFFF

INDOCAM AMERIQUE...... FFFF UTPDTV PQGII IITDPU ......

LION PEA EURO...... ´ ´ ´ IPPPDTR PQGII

KALEIS SERENITE D...... IVTDQW

PRDUI ITPDHW PQGII FFFF FFFF

INDOCAM ASIE ...... FFFF

SWPDWW PQGII

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT KALEIS TONUS C...... WHDRH ITVDUW IIHUDIW PQGII FFFF FFFF

INDOCAM MULTI OBLIG...... FFFF

ITPDQS PQGII

LATITUDE C...... PRDUS

QWDHV PSTDQS PQGII FFFF FFFF

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) INDOCAM ORIENT C...... FFFF

IQVDVH PQGII

LATITUDE D...... PIDIT

QRDVI PPVDQR PQGII FFFF FFFF FFFF

IVPDRP PQGII INDOCAM ORIENT D ...... PUDVI

PISWDTU PPGII

BP OBLI CONVERTIBLES...... QPWDPR CM EURO PEA ......

TWSDQV PQGII

OBLITYS D ...... IHTDHI

PHVDQW IQTTDWS PQGII FFFF FFFF FFFF

SIDTW PQGII INDOCAM JAPON...... UDVV

UIHDSQ PPGII IHVDQP ......

BP OBLI HAUT REND...... CM EUROPE TECHNOL...... ´ QQIDRT PQGII

PLENITUDE D PEA...... SHDSQ

QPTDTS PIRPDTV PPGII FFFF FFFF FFFF

PWTDTP PQGII

´ ´ INDOCAM STR. 5-7 C ...... RSDPP TUIDVQ PPGII

BP MEDITERRANEEDEV...... IHPDRP CM FRANCE ACTIONS......

ITRVSDVR PQGII

POSTE GESTION C...... PSIQDPS

PIRDVR IRHWDPT PPGII FFFF FFFF FFFF

PSTDSR PQGII

´ INDOCAM STR. 5-7 D...... QWDII IPTPDQP PPGII

BP NOUVELLE ECONOMIE... IWPDRR CM MID. ACT. FRANCE......

ISIHUDSR PQGII

POSTE GESTION D...... PQHQDIQ

WRDRR TIWDRW PQGII

FFFF FFFF OBLIFUTUR C...... FFFF RHVDVP PTVIDTV PQGII

QPSDUS PQGII

RWDTT ......

BP OBLIG. EUROPE...... CM MONDE ACTIONS ...... ` RRVPSDSR PQGII

POSTE PREMIERE ...... TVQQDTI

VIDPW SQQDPQ PQGII

FFFF FFFF FFFF TVHDTP PQGII

´ ´ OBLIFUTUR D ...... IHQDUT TRUUVVDQH PQGII

WVUSRDTW ......

BP SECURITE ...... CM OBLIG. LONG TERME.... ` PTSHVPDWV PQGII

POSTE PREMIERE 1 AN...... RHRIIDTR

ITVDWV IIHVDRR PQGII

FFFF FFFF REVENU-VERT ...... FFFF QTDQT PQVDSI PQGII

IPPRDRI PPGII

EUROACTION MIDCAP ...... IVTDTT CM OPTION DYNAM...... ` ...... STRTRDSV PQGII

POSTE PREMIERE 2-3...... VTHUDWU

UPDTS RUTDSS PQGII

FFFF FFFF UNIVERS ACTIONS...... ´ FFFF

SRDUH QSVDVI PQGII VUUDRI PQGII

FRUCTI EURO 50...... IQQDUT CM OPTION EQUIL......

SVVDPH PQGII

PRIMIEL EUROPE C ...... VWDTU

RHDQW PTRDWR PQGII

FFFF FFFF UNIVERS-OBLIGATIONS...... FFFF

ISTDQP IHPSDQW PQGII

TWHDPT PQGII

FRUCTIFRANCE C ...... IHSDPQ CM OBLIG. COURT TERME......

SHSHDIS PQGII

REVENUS TRIMESTRIELS..... UTWDVW

FFFF FFFF FFFF

QIVDVI PHWIDPT PQGII

PTWTDHS PPGII

FRUCTIFONDS FRANCE NM RIIDHI Fonds communs de placements CM OBLIG. MOYEN TERME. ´ ...... IISVDHQ PQGII

THESORA C...... IUTDSR

FFFF FFFF FFFF

IHTPDWI PQGII

CM OBLIG. QUATRE ...... ITPDHR ......

TTHDHW PPGII

ATOUT VALEUR ...... IHHDTQ ´ WVHDTT PQGII

THESORA D...... IRWDSH

FFFF FFFF

www.cdc-assetmanagement.com ...... FFFF

PPIUDPH PPGII

INDOCAM VAL. RESTR...... QQVDHI ´

PWVHVUDRT PQGII

Fonds communs de placements TRESORYS C...... RSRRQDIR

FFFF FFFF

...... FFFF

QTSDST PIGII

MASTER ACTIONS...... SSDUQ ´ IPQDSV PQGII QSUDQQ PQRQDWQ PQGII

CM OPTION MODERATION. IVDVR SOLSTICE D ......

FFFF FFFF

...... FFFF IWRDIH PIGII

MASTER OBLIGATIONS...... PWDSW

FFFF FFFF Fonds communs de placements FFFF

ISTUDPV IWGII LIVRET B. INV.D PEA...... PQVDWQ ...... IRUDHU PPGII

OPTALIS DYNAMIQ. C...... PPDRP

´ WTDSI TQQDHT PQGII

FFFF FFFF

DEDIALYS FINANCE...... FFFF

IRIDIH PPGII

OPTALIS DYNAMIQ. D...... PIDSI

´ SRSDVP PQGII MULTI-PROMOTEURS VQDPI

FFFF FFFF

´ DEDIALYS MULTI-SECT...... FFFF

IQRDRI PPGII PHDRW ´ IIPQDPH PQGII

OPTALIS EQUILIB. C...... IUIDPQ

AMERIQUE 2000...... ´ ´ IHTDQS TWUDTI PQGII

FFFF FFFF ´ FFFF QQIUDQU IWGII

NORD SUD DEVELOP. C...... SHSDUQ ´ DEDIALYS SANTE...... IWDIT IPSDTV PPGII SSVDIS PQGII

OPTALIS EQUILIB. D...... VSDHW

ASIE 2000 ...... ´ UIDUP RUHDRS PQGII

FFFF FFFF ´ DEDIALYS TECHNOLOGIES.. FFFF PTWPDSU IWGII

NORD SUD DEVELOP. D ...... RIHDRV ......

IWDIR IPSDSS PPGII IUVHDRH PQGII

OPTALIS EXPANSION C ...... NOUVELLE EUROPE...... PUIDRP ´ UTDTU SHPDWP PQGII

FFFF FFFF

DEDIALYS TELECOM...... FFFF

IPRDTQ PPGII

IW ´ PPPPIDRH PPGII

Sicav en ligne : OPTALIS EXPANSION D...... SAINT-HONORE CAPITAL C. QQVUDTQ

VTDRH STTDUS PQGII

FFFF FFFF

´ ´ ´ POSTE EUROPE C...... FFFF IITDTQ PPGII

IUDUV ´ PIIHPDHU PPGII

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) OPTALIS SERENITE C ...... SAINT-HONORE CAPITAL D QPITDWW

VPDWI SRQDVS PQGII

FFFF FFFF

´ ´ ´ POSTE EUROPE D ...... FFFF IHSDRI PPGII

ITDHU ´ PPHTDWH PPGII

OPTALIS SERENITE D...... ST-HONORE CONVERTIBLES QQTDRR ` IPIVDQI PQGII

´ IVSDUQ RHIDPS PQGII

TIDIU POSTE PREMIERE 8 ANS C... FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... FFFF

RWPDQH PIGII

USDHS ´ RQSDUS PQGII

PACTE SOL. LOGEM...... ST-HONORE FRANCE ...... TTDRQ ` IIRPDPV PQGII

´ IURDIR SRPDHP PQGII

VPDTQ POSTE PREMIERE 8 ANS D .. FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... FFFF

SPQDQP PIGII

UWDUV ´ WPVDHS PQGII

PACTE SOL.TIERS MONDE ... IRIDRV

´ ST-HONORE PACIFIQUE......

PPDQW IRTDVU PQGII

FFFF FFFF

ECUR. ACTIONS EUROP. C...... FFFF

IPITDSR PSGII

IVSDRT ´

IPQWDVP PQGII UNIVAR C ...... IVWDHI

´ ST-HONORE TECH. MEDIA.. SG ASSET MANAGEMENT RIDRI PUIDTQ PQGII

FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C...... FFFF

IPITDSR PSGII

IVSDRT ´ ´

PVISDPR PQGII UNIVAR D...... RPWDIV

´ ST-HONORE VIE SANTE...... Serveur vocal : QTQDTH PQGII + SSDRQ FFFF FFFF

ECUR. DYNAMIQUE DPEA. ´ ...... FFFF UVRDSW PQGII

´ ´ ST-HONORE WORLD LEAD.. IIWDTI 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) QRRDPS PQGII ECUR. ENERGIE D PEA...... SPDRV

´ IRIQUDTU WPUQUDHR PQGII IHHWDHT PQGII ECUR. EXPANSION C...... CADENCE 1 D ...... ISQDVQ

´ LE´GENDE PTSDSQ PQGII ITTDRT IHWIDWI PPGII RHDRV LEGAL & GENERAL BANK WWSDUR PQGII ECUR. EXPANSIONPLUS C ... CIC FINUNION...... CADENCE 2 D ...... ISIDVH

´ e ee TSDVW RQPDPI PQGII UDQU RVDQR HUGII WWTDRH PQGII ECUR. INVESTIS. D PEA...... CIC OBLI LONG TERME...... CADENCE 3 D ...... ISIDWH Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ ´ ´ IRIUDQW PQGII TDQV RIDVS IQGII PSTDHI ITUWDQP PPGII PSVDPQ ITWQDVV PQGII EC. MONET.C...... PITDHV CIC CONVERTICIC...... STRATEGIE IND. EUROPE.... CONVERTIS C...... LeMonde Job: WMQ2511--0025-0 WAS LMQ2511-25 Op.: XX Rev.: 24-11-00 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0340 Lcp: 700 CMYK

25 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000

SPORTS La dernière des quatorze GEOT est assuré du titre de cham- son, peut également apporter à la rallyes après quatorze années d’ab- au sommet de la gloire, après les manches du championnat du monde pion du monde des constructeurs firme française la couronne mon- sence consacrées à l’endurance et à deux doublés consécutifs champion des rallyes a débuté, jeudi 23 no- depuis le 13 novembre et sa victoire diale des pilotes. b L’ANNÉE 2000 la formule 1. b LE FABRICANT SO- du monde des pilotes et champion vembre, en Grande-Bretagne, sur les en Australie. b LE FINLANDAIS Mar- aura été la première saison CHALIEN est revenu avec les 206 sur du monde des constructeurs sur 205 routes du pays de Galles. b PEU- cus Grönholm, révélation de la sai- complète effectuée par Peugeot en une compétition qu’il avait quittée en 1985 et 1986. Avec la 206, Peugeot a effectué un retour gagnant en rallyes Pour sa première saison complète depuis 1986, la marque française est, avant même la fin du rallye de Grande-Bretagne, assurée du titre mondial des constructeurs. L’équipe de Peugeot Sport s’est déjà fixé de nouveaux défis pour l’année prochaine « LA SÉRÉNITÉ est très grande. » Quoi qu’il advienne, Peugeot formule 1 – page tournée à l’issue « Nous avions dit que nous vou- voiture bien née, sans doute une des fique, qui servira aussi aux rallyes de A l’instar de Corrado Provera, son peut se targuer d’avoir réalisé, de la saison 2000. lions nous approcher du titre », as- plus efficaces du plateau », savoure l’Acropole et de Chypre qui ont en directeur, c’est une équipe Peugeot pour sa première saison complète Décidé fin 1997 et amorcé en sure aujourd’hui Corrado Provera. Corrado Provera. commun leur dureté. » Sport exempte de pression et l’es- en rallyes depuis quatorze ans, un 1999, avec la participation des 206 Peu importe, le Lion se savait at- Et elle aurait encore «des Peugeot, qui alignera trois 206 prit tranquille qui a débarqué à retour digne de sa sortie : en 1986, à quelques épreuves, le retour en tendu. Le glorieux passé de la 205 marges de progression », poursuit sur tous les rallyes à partir de jan- Cardiff pour le rallye automobile comme en 1985, à l’époque des championnat du monde des ral- « nous conduisait à une obligation ce dernier, qui cite des améliora- vier, pourrait accueillir un nouveau de Grande-Bretagne. Avant même 205, le constructeur avait réussi le lyes n’aura pas été une partie de de réussite terrible », relève le ditions sur le poids ou l’électronique pilote : le Français Didier Auriol le début, jeudi 23 novembre, de doublé constructeur-pilote. En- plaisir. A quelques heures de la recteur de Peugeot Sport. « Cela a embarquée dès l’année prochaine. (actuellement chez Seat, construc- cette quatorzième et ultime suite, en raison notamment de dernière épreuve 2000, Corrado été difficile, car le championnat est Car 2001 est déjà dans les es- teur qui abandonne les rallyes). Ce manche du championnat du modifications des règlements rela- Provera ne s’avouait-il pas « soula- plus relevé, plus intense que par le monde 2000, la marque au lion tifs à la puissance des voitures, gé » ? C’est que Peugeot avait pla- passé. On a passé quelques nuits avait déjà conquis, avec ses 206, le Peugeot s’était éloigné des rallyes cé la barre très haut : dès fin 1998, blanches. » Seul Richard Burns peut empêcher le doublé titre de champion du monde des pour se consacrer aux rallyes- le constructeur avait laissé en- La saison a débuté sur un constructeurs. Déclaré vainqueur raids, à l’endurance (24 heures du tendre qu’il viserait le titre en énorme couac. A Monte-Carlo, fin Les Subaru Impreza étaient attendues dans les sous-bois gallois, du rallye d’Australie, le 13 no- Mans), puis à la motorisation en 2000. janvier, les 206 ont été contraintes aux alentours de Cardiff. On les a vues à l’œuvre dès la première vembre, après le déclassement de à l’abandon : le deuxième jour, vic- spéciale du rallye de Grande-Bretagne. Mais, au terme des 2,43 kilo- Mitsubishi, le constructeur fran- times du froid, elles n’ont pas dé- mètres inscrits au menu jeudi 23 novembre, ce n’est pas le favori, le çais (104 points) ne peut plus être Vingt-sept courses gagnées depuis 1973 marré. Mais, selon Corrado Prove- Britannique Richard Burns – il a gagné les deux dernières éditions rejoint par son dauphin Ford ra, le plus dur est venu plus tard. de ce rallye – qui s’est imposé mais son coéquipier, le Finlandais Ju- (88 points). b Le palmarès. Outre la mais qui « garantit l’agilité ». « Au moment du rallye de l’Acro- ha Kankkunen. A quarante et un ans, le quadruple champion du Le déplacement gallois n’est ce- couronne constructeur 2000, qui Le règlement du championnat pole », septième manche du cham- monde a signé le meilleur temps (2 min 19 s 5), à égalité avec son pendant pas synonyme d’absence lui est acquise, Peugeot a déjà imposant de disposer d’une pionnat : « Malgré une victoire en jeune compatriote Janne Tuohino (Toyota). Richard Burns et le Fin- d’ambition. « On voudrait finir avec remporté quatre titres mondiaux quatre-roues motrices à moteur Suède en début de saison, nous landais Marcus Grönholm (Peugeot 206), qui peuvent encore tous panache », assure Corrado Prove- en réalisant, en 1985 et en 1986, turbo en position avant et à étions largués aux classements. On deux prétendre au titre mondial des pilotes, ont fini à la 13e place ra. C’est-à-dire décrocher aussi le avec ses 205, le doublé puissance égale, la différence nous disait : “Vous vous êtes fait des dans le même temps. Deuxième au classement mondial (50 points), titre des pilotes. Ce dernier est à constructeur-pilote (Timo se fait sur « l’électronique illusions.” Nous, nous savions que Richard Burns doit gagner à Cardiff s’il veut décrocher le titre. Mais portée du Finlandais Marcus Salonen, Juha Kankkunen). et les systèmes actifs pour les 206 étaient performantes. une victoire ne sera pas suffisante. Il faudrait aussi que l’actuel lea- Grönholm. En tête du classement, Depuis la création du transmettre le mieux possible L’équipe ne s’est pas démotivée, la der, Marcus Grönholm (59 points), finisse au-delà de la 5e place. il lui suffit d’engranger deux points championnat du monde, en 1973, la puissance au sol ». fiabilité est arrivée. » – une 5e place – pour s’adjuger la Peugeot y totalise vingt-sept b L’équipe. Installé à Vélizy couronne, même si le Britannique victoires, dont six cette année, (Yvelines), le département rallye LA BÊTE NOIRE DU KENYA prits. « Nous voulons gagner à que le constructeur ne confirme ni Richard Burns (Subaru), son sui- avant la dernière manche. de Peugeot Sport emploie environ Le déclic est intervenu en juillet Monte-Carlo », avance Corrado ne dément : « Non seulement la sai- vant immédiat au classement, finit b La voiture. La 206 WRC (World 150 personnes. L’équipe avec une victoire en Nouvelle-Zé- Provera, pour qui une autre son n’est pas finie mais certaines premier à Cardiff. « Je crois qu’il est Rally Car) a été conçue en 1998 d’ingénieurs a une moyenne d’âge lande. Depuis, Peugeot s’est adju- échéance se situera en juillet, au choses ne sont pas bouclées. » Au plus facile de jouer sa chance à par Michel Nandan, transfuge de de trente ans. En course, Peugeot gé cinq épreuves sur six, prenant la rallye du Kenya. « On veut gagner bout du compte, l’objectif sera fond, faire une bonne course et es- Toyota. La 206 est « la plus petite dispose de trois équipages : tête du classement constructeurs à le Safari. La 205 n’y était pas parve- simple : « Viser les titres construc- sayer de gagner plutôt que de se WRC », selon le directeur Marcus Grönholm-Timo l’issue de la douzième manche, à nue et cette année nous n’avons pas teur et pilote. » Comme il y a qua- contenter de grappiller les deux technique de Peugeot Sport, Rautiainen, François San Remo, fin octobre. « La 206 fini. C’est une épreuve d’endurance, torze ans avec la 205. points nécessaires », a néanmoins « caractéristique qui n’a pas été Delecour-Daniel Grataloup, Gilles aura gagné sur toutes les surfaces deux fois plus longue que les autres. prévenu le pilote Peugeot. simple à gérer à la conception » Panizzi-Hervé Panizzi. (glace, terre, asphalte), c’est une Nous disposerons d’une 206 spéci- Philippe Le Cœur

Tony Parker Jr entre l’équipe Muriel Boucher-Zazoui, entraîneur de Marina Anissina et Gwendal Peizerat de France et le rêve américain « La perfection, c’est parvenir à faire oublier les patins » L’AVENIR du basket-ball fran- A l’été 2000, le prodige a sans LE TROPHÉE LALIQUE, qui a vant leur permettre d’aborder nières années par les comporte- n’était fixé, il n’existait pas de code çais mesure 1,82 m et porte un doute passé le cap le plus impor- lieu jusqu’au dimanche 26 no- avec sérénité les quinze mois qui ments de certains juges. La si- de pointage. A partir de là, soit on nom américain qui sonne comme tant de sa jeune carrière. En juillet, vembre au Palais omnisport de Pa- les séparent des Jeux de Salt tuation vous semble-t-elle aimait un programme, soit on ne un écho familier aux oreilles des il a en effet été désigné meilleur ris-Bercy, constitue la cinquième Lake City, leur grand objectif ? s’améliorer ? l’aimait pas, et on notait en consé- supporteurs des clubs du nord de joueur du championnat d’Europe étape du Grand Prix de la Fédéra- -Sur le plan technique, ils ont – Les langues se sont déliées et quence. Aujourd’hui, il existe une la France. To- juniors organisé à Zadar (Croatie), tion interna- creusé un véritable écart sur leurs les choses ont évolué dans le bon grille d’éléments à réaliser : on ny Parker emporté par les Bleus. Pour les re- tionale de pa- adversaires. Maintenant, quand sens. La danse sur glace est à la peut donc comparer la façon dont « Junior », cruteurs des universités améri- tinage (ISU). vous êtes champions du monde et base une discipline difficile à juger, les éléments ont été réalisés et voir dix-huit ans, caines, le meneur de jeu français Muriel Bou- en tête de la hiérarchie mondiale, très subjective. En patinage artis- si l’un d’entre eux a été omis. » nouvel inter- est devenu une priorité. Un intérêt cher-Zazoui y il faut prendre la bonne direction tique, on peut dire si un triple axel national fran- qui pourrait mener Tony Parker accompagne et ne pas se laisser dépasser. Cela a été réussi ou non. Pendant long- Propos recueillis par çais, n’est vers le championnat professionnel son couple veut dire ne pas se laisser tourner temps, en danse sur glace, rien Gilles van Kote autre que le américain (NBA) – dont il rêve –, vedette, Ma- la tête, préserver l’envie de travail- fils de Tony comme il y a conduit ses deux rina Anissina ler, savoir gérer son stress et être Parker « Senior », ancien joueur de compatriotes Tariq Abdul-Wahad et Gwendal Peizerat, champions capable de faire les bons choix Denain et de Gravelines au début et Jérôme Moïso. du monde de danse sur glace, en musicaux et chorégraphiques. des années 80. Si le père est resté Mais parce qu’il ne « veut pas se mars, à Nice. – Pensez-vous que vos élèves dans les mémoires locales comme brûler les ailes », Tony Parker pro- « Pour la première fois, Mari- laisseront une trace durable un honnête défenseur américain pose un « marché » aux dirigeants na Anissina et Gwendal Peizerat dans la danse sur glace ? du championnat de France, son fils de son club, le PSG-Racing, deve- commencent une saison comme – Ils appartiennent à la race des semble promis à une carrière do- nu entre-temps le Paris Racing numéros un mondiaux. Que cela grands champions. C’est dû à leur rée. Après avoir fait ses débuts Basket après son rachat par le change-t-il dans votre ap- personnalité – Gwendal est un ro- avec les vice-champions olym- groupe Nicollin : « Je leur ai de- proche ? mantique et Marina une tragé- piques, mercredi 22 novembre, à mandé une place de titulaire pour – C’est très curieux, car on s’est dienne – et à leur vécu. Pour la Ankara, face à la Turquie (défaite cette saison. J’avais rongé mon frein aperçu lors des premières compé- première fois dans l’histoire de 71-69), le jeune meneur de jeu de- pendant un an sur le banc de touche titions de la saison que des couples notre discipline, un couple de ce vait honorer sa deuxième sélec- en tant que remplaçant de Laurent de haut niveau, comme les Italiens niveau est composé de deux pati- tion, samedi, à Villeurbanne, Sciarra. Je ne pouvais pas rester Fusar-Poli et Margaglio, les vice- neurs issus de deux écoles diffé- contre l’Italie. dans ce rôle de doublure. J’ai fait champions du monde, empruntent rentes, l’école russe pour Marina, La trajectoire de cet enfant de la comprendre au club que si on disait la direction que nous avions choi- l’école française pour Gwendal. balle tient, pour l’heure, de la suc- non à ma demande, je partirais aux sie la saison dernière, notamment Leur grand atout est avant tout cess story. « Tony est né à Bruges en Etats-Unis, probablement à l’univer- en patinant sur des musiques leur glisse naturelle. On en oublie 1982 où j’avais été transféré après sité de Georgia Tech. » d’opéra avec des chœurs. Mais la parfois qu’ils ont des patins. Pour avoir commencé ma carrière aux Les dirigeants parisiens céde- comparaison s’arrête là, car Anis- moi, la perfection est justement Pays-Bas, raconte Tony Parker- ront. Laurent Sciarra, en dépit sina et Peizerat ont un style très d’arriver à patiner en donnant père, aujourd’hui âgé de quarante- d’une saison de grand standing, est particulier et personnel. Nous l’impression que tout est naturel, six ans. Nous avons beaucoup dé- transféré à Villeurbanne. «Je ne avons d’ailleurs choisi de faire que tout est facile. On ne voit pas ménagé : nous sommes allés à De- veux pas qu’on pense que c’est moi cette année quelque chose de très l’effort que cela nécessite, on en nain et à Gravelines, puis à Dieppe, qui ai provoqué son départ, confie différent, pour innover tout en oublie qu’ils sont sur la glace, et Rouen et Fécamp. Tony a commencé le jeune Tony. Je retiens seulement préservant le contenu émotionnel. c’est à ce moment-là que ça de- par pratiquer un autre sport, le foot- que j’ai obtenu ce que je voulais et – Le titre mondial de vos vient magique. ball. Mais il a vite bifurqué vers le même mieux car on me laisse carte élèves a-t-il contribué à asseoir – Gwendal Peizerat et Marina basket. Il lui était difficile de faire blanche sur le parquet. Mais je ne la renommée de votre école Anissina ont un “look” très étu- autrement. » m’enflamme pas pour autant. Notre dans le monde de la danse sur dié. Y avez-vous travaillé avec entraîneur, Ron Stewart, est là pour glace ? eux ? UN ULTIMATUM À SON CLUB me passer des savons très régulière- – Quand un couple est cham- – D’une certaine façon, oui. Ils Repéré à l’âge de quatorze ans ment, comme le ferait un vrai coach pion du monde, cela signifie que se sont façonné une identité qui par un entraîneur du centre fédéral américain. Et pour ce qui est de la l’équipe qui les entoure est ga- est le reflet de leur personnalité. de l’Insep, il devient alors pension- NBA, j’ai encore le temps. » gnante, que cela fonctionne. Au- Un été, Gwendal s’est laissé pous- naire de l’établissement du bois de Reste que l’intégration de Tony jourd’hui, quatorze couples – dont ser les cheveux. Quand il est reve- Vincennes. De là, l’adolescent va Parker en NBA aurait une signifi- un japonais, deux britanniques et nu, je lui ai dit qu’il ne fallait sur- franchir les étapes avec une éton- cation particulière pour son père, un canadien – s’entraînent au pôle tout pas qu’il les coupe. Les nante précocité. « Je n’ai pas le qui échoua aux portes des Chicago France de Lyon, où j’exerce depuis cheveux longs collent à son phy- temps d’attendre », aime-t-il répé- Bulls à la fin des années 70. Et en une vingtaine d’années. Je les su- sique et à sa personnalité. Quant à ter. « Quand on est jeune, on a cas d’échec, il reporterait tous ses pervise tous, mais j’entraîne en Marina, qui était brune à son arri- faim », « seule la perfection m’inté- espoirs sur ses deux autres gar- priorité Marina et Gwendal, aux- vée en France, elle m’a dit un jour resse », lance également, avec un çons : Pierre, quinze ans, membre quels je consacre cinq heures par qu’elle avait envie d’être rousse. goût pour les formules toutes de l’équipe minime du Paris BR, et jour. Il y a donc autour de moi Au départ, beaucoup de gens trou- faites, ce jeune joueur nourri de Terence, seize ans, qui vient de re- toute une équipe d’assistants-en- vaient cela vulgaire. Moi, avec ses culture américaine dont le site In- joindre la section basket-ball d’un traîneurs, ainsi qu’un encadrement beaux yeux verts, je la trouve su- ternet (tonyparker.net) est, de loin, lycée de Chicago. médical. perbe. ce qui se fait de plus spectaculaire – Anissina et Peizerat ont-ils – La danse sur glace a vu sa dans le basket français. Frédéric Potet une marge de manœuvre pou- crédibilité entamée ces der- LeMonde Job: WMQ2511--0026-0 WAS LMQ2511-26 Op.: XX Rev.: 24-11-00 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0341 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 AUJOURD’HUI-STYLES Le bijou change de siècle

Pendentif perle Loin des grands noms de la place Vendôme, des joailliers créateurs de Tahiti, Ann Gérard, à partir de 4 500 F imposent leur griffe, sans renier les règles de l’art (686 ¤). DES PIERRES d’une clarté infi- tournevis) dans laquelle on peut de la nature, comme ces colliers nie, des ors qui s’assemblent, se glisser, selon ses envies, un petit porte-bonheur, ce bijou en opale chevauchent et se tressent, des dia- dessin d’enfant, une fleur séchée ou transparente avec des petites mants qui scintillent comme des un portrait miniature. feuilles émaillées, ou encore cette étoiles... ces bijoux-là possèdent Formes rondes, souples et har- bague-feuille en or, émaillée et ser- tous les atouts de la séduction. Cer- monieuses encore, chez Daniela tie d’un péridot. tains l’affichent avec panache, Baumgartner qui aime penser que Franck Montialoux n’a pas tergi- d’autres plus discrètement. Mais ses bijoux seront portés par des versé. Fort d’une formation éclec- tous ont cette capacité, pas si ré- femmes « affirmées et en mouve- tique, il concentre rapidement ses pandue, de faire briller les yeux des ment ». Ses créations copient d’ail- efforts sur la création d’une maison femmes. leurs ce mouvement dans des de haute joaillerie, axée sur des bi- Ces petits joyaux ont été présen- formes fluides, des tours de cou ara- joux structurés, élégants et mo- tés durant quatre jours (du 17 au besques et des compositions dernes. Son enseigne, GWA (Gen- 20 novembre), à l’Hôtel du Rond- souples. Sa bague Asymétrique en or tlemen Women Accessories), Point, près des Champs-Élysées, à gris – la pierre centrale en tourma- s’adresse, comme son nom l’in- Paris, dans une exposition-vente line rose, mise en valeur par un serti dique, aux femmes et aux hommes, baptisée « Les Journées des joail- aérien, se laisse voir sur toutes ses dans un esprit de mixité qui brouille liers créateurs ». Cette manifesta- facettes – témoigne de ce style maî- les frontières, sans jamais les abolir. tion a réuni plus d’une vingtaine trisé, et sans apprêt, classique et Conscient que la femme ne veut pas Bague « pliure », d’artistes qui, en marge des grands moderne à la fois. Daniela Baum- forcément porter des bijoux dit fé- citrine, améthyste, noms de la place Vendôme, tentent gartner met son travail au service de minins, que l’homme, plutôt tourné perle de culture, d’imposer leur griffe et leur style marques de bijouterie et de joaille- vers des formes très construites, ne perle grise ou propre. Nouveaux venus – certains rie française et étrangère. « Il y a refuse pas pour autant la présence calcédoine sur or gris, sont déjà connus, d’autres moins – deux facettes dans mon travail de d’une forme fantaisiste ou d’une GWA joaillerie, Bague « Jeanne », sur un marché étroit mais de plus perle, Franck Montialoux crée des à partir de 4 900 F en or gris, quatre en plus ouvert à l’innovation, ces bijoux qui laissent, à chacun, le loi- (746 ¤), jusqu’à griffes, sertie d’une créateurs partagent la volonté d’ap- D’un même thème, sir de se les approprier. Son métal 19 800 F (3 018 ¤). aigue-marine, porter « autre chose ». Ils ont aussi de prédilection, l’or gris, « pur, dis- Ann Gérard, un talent commun : celui de savoir Amal sait donner cret et froid », met en valeur l’en- 15 800 F (2 408 ¤). façonner des bijoux qui associent semble des pierres fines et pré- pierres, métaux précieux et design, naissance à un bijou cieuses, sans en changer leurs tout en respectant les règles d’un art nuances. Le reste est affaire de des- exigeant et pointu. La clientèle puissant sin, de mise au point des propor- semble d’ailleurs curieuse d’une tions, d’association inédite des cou- offre originale. Ces dernières an- leurs. Un travail méticuleux, patient,

et audacieux, SABINE HARTL nées, ses achats ont largement fait qui vise toujours l’équilibre et la pu- honneur à la joaillerie de création. puis à un autre, reté. Bague tension Fascinée par le bijou depuis sa Franck Montialoux concentre sa « Oméga » de Niessing, plus tendre enfance, Ann Gérard a léger et pudique création sur la déclinaison de en or jaune 18 carats, Boutons de lancé sa propre collection en 1994. formes contemporaines, utilisant diamant ovale, rond manchette, « pliure », Cinq ans plus tard, elle ouvrait sa l’héritage artisanal qu’il associe aux ou taille émeraude, améthyste, quatre boutique, en plein cœur du quartier créatrice , précise-t-elle : laisser libre nouvelles technologies. « Il s’agit de Galerie Aurus. diamants, sur or gris, Saint-Germain, à Paris. Sa volonté cours à mon imagination ou respecter créer des formes innovantes collant à GWA joaillerie, de proposer une joaillerie à la fois un style quand j’œuvre pour l’esprit de notre époque sans pour au- 7 800 F (1 189 ¤). contemporaine et intemporelle d’autres. » tant oublier l’aspect classique, pré- s’exprime dans des bijoux délicats, Carrés, ronds, triangles, lo- cise-t-il. La joaillerie n’est pas sans aux formes simples et pures. Perles, sanges... sertis de pierres précieuses rappeler la haute couture, elle en de- pierres et éclats de diamants sont aux multiples couleurs s’assemblent vient l’écho. » La première réalisa- mis en valeur par des lignes directes en un désordre organisé, dans letion GWA fut masculine : une paire et gracieuses. Sans ﬁoritures et par- quel rien n’est laissé au hasard. Tout de boutons de manchettes en or fois avec humour, comme cette l’art de Philippe Tournaire repose gris, le modèle « pliure ». Puis ont broche-cadre (vendue avec un mini- dans cette appréhension du bijou, succédé la bague « modèle F » et ses conçu comme une sculpture. Ses clips d’oreilles, la bague corail... Sa créations, il les conçoit d’ailleurs ligne Paris-New York-Tokyo, pour Une galerie dédiée comme un artiste, trouvant son ins- homme, décline aujourd’hui an- piration dans l’histoire, les voyages neaux, pendentifs, bagues, maillon Bague en or blanc, à la création moderne et les sciences. Ses œuvres GWA. Tandis que ses alliances soli- tourmaline, saphirs évoquent l’architecture de l’Antiqui- taires (anneau d’or gris serti d’un roses et diamants, Après des études à l’école té, la géométrie grecque et les diamant), réalisées sur commande, Daniela Baumgartner. Boulle, des stages dans des ate- mythes anciens. « J’aime, dit-il, le sont en passe de devenir des clas- liers de bijouterie, Bruno Livrelli mélange des genres, des grottes de siques.

ouvre en 1992 un espace pour pro- Lascaux en passant par Michel-Ange, DR mouvoir le bijou contemporain, des ruines de la basilique Saint-Si- Véronique Cauhapé encore mal connu en France. Il méon en Syrie à Paul Klee : une infini- crée Aurus, une galerie consacrée té de cultures nourrit ma créativité. » aux créateurs, à proximité du La créatrice Amal a passé son en- Adresses Centre Pompidou. Il avoue se lais- fance en Autriche et au Moyen- ser guider par son goût et sa sensi- Orient ; un parcours qui lui a donné b Ann Gérard, 12, rue de l’Odéon, La tradition indienne émaillée d’une légèreté contemporaine bilité, persuadé qu’« on ne défend le goût des extrêmes : celui des ar- 75006 Paris, tél. : 01-40-46-84-37. IL FOURNIT en gemmes pré- des rois mongols –, Munnu Kasli- lions de dollars pour en parer leurs bien que ce que l’on aime ». La gale- chitectures et des opéras, autant b Daniela Baumgartner, boutique cieuses les plus grands joailliers du wal épure de minimalisme les filles –, l’Inde voue depuis toujours rie propose une diversité de créa- que celui des arabesques et des at- Rivière bleue, 75, rue de Turbigo, monde, accommode savoir-faire et formes traditionnelles de la joaille- un culte à ce métal précieux. tions : des pièces uniques, des bi- mosphères sensuelles de l’Orient. 75003 Paris, tél. : 01-42-71-55-25. trésors locaux à l’esthétique rie indienne. Tandis que l’émeraude, le dia- joux réalisés en séries limitées ou Ces bijoux reflètent ces influences b Philippe Tournaire, 103, rue contemporaine pour de jeunes de- Héritier d’une maison qui cultive mant, le rubis et la perle ont en petites séries, des parures d’ex- et jouent l’effet de surprise. D’un Edouard-Herriot, 69002 Lyon, signers tels Marie-Hélène de Taillac depuis plus de cent ans l’art des composé de tout temps les parures ception, mais aussi des bijoux même thème, Amal sait donner tél. : 04-78-92-93-94. Autres adresses : et le petit-fils de Lord Mountbat- gemmes pour les royautés locales, des aristocrates indiens, Munnu quotidiens. naissance à un bijou puissant et au- 8, rue Tupinerie, 42600 Montbrison, ten, Ashley Hicks... Aujourd’hui, le remplacées depuis par les stars et Kasliwal adapte pour les peaux Un des points forts de la gale- dacieux, puis à un autre, léger et pu- tél. : 04-77-96-08-84 ; vitrine du Ritz, propriétaire du célèbre Gem Palace les milliardaires (Lawrence Rocke- claires des occidentales des tour- rie : le très grand choix d’alliances dique. Son ambition : éviter l’ennui, place Vendôme, 75041 Paris. de Jaipur (Inde), Munnu Kasliwal, feller, Mick Jagger...), Munnu Kasli- malines, des saphirs ou des aigues- et de solitaires réinventés dans un la lassitude et la mièvrerie. Elle a no- b Amal, 2, rue Duphot, 75001 Paris, se lance à son tour dans la création wal s’est rompu à l’art du métis- marines. Façonnée dans un seul esprit design par l’éditeur alle- tamment décliné l’idée de son pen- tél. : 01-40-20-03-43. de bijoux. Pour présenter sa collec- sage. « Je voulais créer des bijoux bloc, une boucle d’oreille en « pa- mand Niessing ou par des créa- dentif Infini (reprenant le ruban de b La Comtesse aux chapeaux (sur tion, il a préféré l’alcôve « infor- confortables, faciles à porter même rasol » agite sa frange de pompons teurs internationaux. Pour « les mathématique Möbius) qu’elle a in- rendez-vous), 12, rue de Clichy, melle » et intimiste de Jewels and en voyage, pas de ceux qu’on laisse bleu aquatique, tandis qu’une on- journées des joailliers créateurs », terprété en or blanc avec un effet 75009 Paris, tél. : 01-40-23-03-80. Pashminas, rue Jacob, à la proximi- dans des coffres-forts par peur de les dée de minuscules émeraudes Aurus présentait les bijoux en or satiné, passé dans une chaîne termi- Vitrine du Ritz, place Vendôme, té luxueuse avec ses clients de la abîmer », explique t-il. – taillées dans une gemme de et platine de Michael Zobel née par deux diamants taille prin- 75041 Paris. place Vendôme. Pendant que la 300 carats – se condense autour du (formes ethniques et perles fines, cesse, l’un blanc et l’autre brun. b GWA (sur rendez-vous), 57, rue mode et l’art s’enthousiasment « AU CONTACT DE LA PEAU » cou (650 000 F, 99 091 ¤). broches plates rectangulaires aux C’est du côté de la vieille Russie, d’Amsterdam, 75008 Paris, pour les parures somptuaires de Branches d’or soutenant une ro- « Je préfère les pierres sculptées et dimensions généreuses...) ainsi cette fois, que Dominique de Ro- tél. : 01-53-04-93-43. l’Inde – les éditions Assouline sée de pierres multicolores polies par les doigts de l’homme, que les œuvres de Michael Good, quemaurel-Galitzine – la comtesse b Galerie Aurus, 88, rue consacrent un ouvrage aux bijoux (135 000 F, 20 580 ¤), brindilles or- avec leurs défauts, à la standardisa- Torben Hardenberg, Bernd Muns- aux chapeaux – trouve le souffle Quincampoix, 75003 Paris, des maharadjahs, le British Mu- nées de feuilles fragiles à enrouler tion des machines », explique le teiner, Niessing, Helena Votsi. d’une création qui se veut proche tél. : 01-42-74-62-42. seum exposera bientôt les trésors en bracelet (3 500 F, 533 ¤), le joail- joaillier. Larmes, sertis clos ou ca- lier travaille ce métal précieux à 22 bochon, chacune est travaillée sous carats, ressuscitant ainsi la couleur tous ses angles. S’inspirant d’une des bijoux de la Grèce antique ou coutume qui remonte à la cour des de l’époque byzantine. « Au- empereurs mongols, Munnu Kasli- jourd’hui très mélangé – 18 carats –, wal émaille de motifs précieux l’in- l’or a beaucoup perdu de son âme. térieur de ses fermoirs – eux- Au Gem Palace, j’ai été séduite par mêmes sertis de cabochons –, la qualité de ce métal qui prend une « pour que la plus belle face du bijou très belle patine au contact de la soit en contact avec l’âme ». peau », explique la créatrice Marie- Hélène de Taillac, qui l’utilise éga- Louise Roque lement dans ses créations. Plus grand marché de bijoux au monde, ૽ Jewels and Pashminas, 12, rue principale dot – les riches Indiens Jacob 75006 Paris, tél. : 01-43-25- n’hésitent pas à dépenser des mil- 50-99. LeMonde Job: WMQ2511--0027-0 WAS LMQ2511-27 Op.: XX Rev.: 24-11-00 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0342 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 / 27 Les prévisions des modèles climatiques restent imprécises La campagne océanographique Si les scientifiques n’appréhendent pas parfaitement le rôle joué par les océans et les forêts, toutes les simulations suggèrent cependant un réchauffement climatique significatif dû à l’homme du « Marion- Les experts internationaux réunis à La Haye lon le dernier rapport des experts du Groupe si grande incertitude ? L’ampleur de la fourment des modèles utilisés par les scienti- jusqu’au 24 novembre pour la 6e conférence intergouvernemental pour l’évolution du cli- chette résulte des projections effectuées par fiques pour simuler l’évolution du climat. Dufresne » sur la lutte contre l’effet de serre ont négo- mat (GIEC, IPCC en anglais), la température les économistes sur l’évolution des émis- Ces modèles, encore imparfaits, indiquent cié sur la base des prévisions alarmantes moyenne du globe devrait s’élever de 1,5 à sions de gaz à effet de serre au prochain que le XXIe siècle sera encore plus chaud que concernant le réchauffement du climat. Se- 6°C d’ici à 2100. Comment expliquer une aus- siècle, mais surtout du mode de fonctionne- le précédent. s’achève QUELLE confiance accorder à C’est seulement en bout de par exemple, qui se joue à l’échelle vironnement (IPSL/CEA-CNRS). en compte la végétation qui favo- LA CAMPAGNE océanogra- des simulations qui prévoient une chaîne qu’entrent en jeu les mo- d’un grain de poussière, on ne peut Mais ils faut aussi qu’ils puissent rise le recyclage de l’eau, résume phique franco-américaine MD 120/ élévation de la température à la dèles proprement climatiques. se passer de paramétrisation », ex- évoluer vers d’autres climats, et re- Sylvie Joussaume, forcée de ANTAUS (ANTarctique AUStralie), surface du globe de 1,5 à 6°C d’ici à « Selon la résolution souhaitée, il plique Pascale Delécluse, du La- produire celui du dernier siècle, constater que « la végétation n’est engagée le 8 octobre sur le Marion- 2100 ? Le vague de ces prévisions faut de trois à douze heures de cal- boratoire d’océanographie dyna- voire du dernier millénaire. » C’est pas encore prise en compte lors- Dufresne, vient de s’achever après des experts du Groupe intergou- cul par année simulée », indique mique et de climatologie (IPSL). en « rejouant » le siècle actuel qu’on modélise le climat futur ». un mois passé entre Australie et vernemental pour l’évolution du Serge Planton, responsable du L’océanographe souligne égale- que les climatologues ont consta- La prochaine étape consistera Antarctique. Organisée par l’Institut climat (GIEC, IPCC en anglais) groupe de recherche climatique ment la difficulté de décrire l’in- té que le réchauffement enregis- donc à coupler océan et atmo- pôlaire (IFRTP), cette campagne a laisse perplexe quand on sait de- de Météo-France à Toulouse. Une terface entre l’océan et l’atmo- tré depuis 1975 ne survenait que si sphère, végétation, cycle du car- été conduite par le département des puis 1895, grâce au chimiste sué- simulation complète, sur cent cin- sphère, ou encore le l’on introduisait dans les modèles bone, biosphère, chimie de l’ozone Géosciences marines de l’Ifremer

dois Svante Arrhénius, que CO2 et quante ans, et la simulation de comportement des nuages, prin- un surplus de gaz à effet de serre. et augmentation du taux de CO2. avec la collaboration de l’université effet de serre sont intimement liés. contrôle – à taux de dioxyde de cipal facteur d’incertitude des La décennie 90, la plus chaude du Certains modèles s’y essaient déjà, de Bordeaux et du Laboratoire des Ce sont pourtant ces nouveaux carbone constant – qui l’ac- modèles. A basse altitude, ils ré- millénaire selon l’Organisation montrant notamment que les sciences du climat et de l’environ- chiffres, dont la marge d’erreur dé- compagne, demandent donc plu- fléchissent le rayonnement so- météorologique mondiale, de- puits de carbone actuels pour- nement (CEA/CNRS), de l’universi- passe celle de 1995 – la fourchette sieurs mois, si bien qu’il est diffi- laire, mais dans la haute atmo- vrait donc ses records de tempé- raient basculer et devenir des pro- té de Bretagne occidentale, de l’uni- allait alors de 1 à 3,5°C –, qui rature à l’homme. ducteurs de dioxyde de carbone à versité de Mayence et du Lamont fondent les négociations interna- partir de 2050 (Le Monde du 10 no- Doherty Earth Observatory (USA). tionales qui s’achèvent à La Haye Du puits à la source CAROTTAGES GLACIAIRES vembre). L’objectif premier de cette cam- sur la lutte contre l’effet de serre. Un autre mode de validation Tout cela, estiment les climato- pagne était de quantifier les ano-

Certains, comme le candidat ré- Les puits de carbone, c’est-à-dire le stockage du CO2 dans les fo- consiste à reconstituer les climats logues, ne devrait cependant pas malies de température à l’intérieur publicain à la présidence des Etats- rêts dont la plantation pourrait servir de monnaie d’échange dans du passé, connus grâce à l’étude sensiblement modifier le verdict du manteau supérieur du globe ter- Unis George W. Bush, proche des un marché des droits à polluer, ont été au cœur des débats de la des pollens et aux carottages gla- des modèles : la planète se ré- restre pour mieux comprendre la pétroliers, voient dans ces incerti- conférence de La Haye. Il est en effet essentiel de savoir quels sont ciaires et lacustres – notamment le chauffe, et continuera à monter en tectonique des plaques, respon- tudes la preuve qu’il est urgent de les flux de dioxyde de carbone au-dessus de chaque zone du globe. maximum holocène, il y a 6 000 à température au siècle prochain. sable de la formation des conti- ne rien faire. Cette lecture toute Le Laboratoire des sciences du climat et de l’environnement (LSCE, 8 000 ans environ, lorsque le Saha- L’incertitude sur l’ampleur du phé- nents. Mais elle a aussi été l’occa- politique méconnaît la complexité CEA-CNRS) de Gif-sur-Yvette (Essonne), vient de montrer (Science ra a connu une période plus hu- nomène et sa traduction clima- sion de démontrer l’existence de du système climatique et les efforts du 17 novembre) leur extrême variabilité dans le temps. Philippe mide qu’actuellement, la steppe tique pour chaque région du globe variations saisonnières de tempéra- déployés par les scientifiques pour Bousquet et ses collègues ont constaté que certaines régions, consi- remplaçant le désert jusqu’à une subsistera cependant pendant dix ture des eaux profondes en prove- le mettre en équations. Sa modéli- dérées comme des puits de carbone (stockage), pouvaient devenir latitude de 23° nord. Les modèles à vingt ans. « A ce moment-là, dé- nance de l’Antarctique et d’étudier sation a tout de l’empilement-gi- des sources d’émission en quelques années. Ce fut le cas de l’Amé- couplant océan et atmosphère plore Hervé Le Treut, le réchauffe- à partir de carottes de sédiments les gogne d’hypothèses dont l’ajuste- rique du Nord au début des années 90. Des mesures sur une période montrent en effet une augmenta- ment sera indubitable, mais il sera changements climatiques passés. ment est encore loin d’être parfait. plus longue que celle actuellement retenue (2008-2012) sont donc né- tion du phénomène de mousson bien tard pour agir. » Devant le succès de l’opération, « En amont, les économistes pré- cessaires, estime Philippe Bousquet, pour mieux cerner le compor- africaine, mais en sous-estiment l’expérience devrait être renouvelée parent des scénarios sur les émis- tement à long terme de la biosphère sur les zones considérées. l’amplitude s’ils ne prennent pas Hervé Morin au cours de l’année 2001. sions futures de gaz à effet de serre et d’aérosols », indique Hervé Le Treut, du Laboratoire de météo- cile et coûteux de les multiplier. sphère, ils bloquent le rologie dynamique de l’Institut Ces modélisations consistent à rayonnement thermique. Quel se- Pierre-Simon-Laplace (IPSL). La découper la surface du globe en ra leur impact global ? De même, démographie et le type de déve- une série de cubes de 300 km de à l’échelle d’une région, certains loppement économique envisagés côté pour la partie atmosphérique effets de loupe magnifient les in- influent évidemment sur ces pro- et de 100 à 200 km pour l’océan, certitudes, si bien que peu de spé- jections. Ensuite, il faut traduire sur une vingtaine de tranches ver- cialistes se hasardent à décrire, ces émissions en concentrations ticales. Un état initial est fixé dans par exemple, le climat de la

atmosphériques de CO2. « L’enjeu chacun d’eux, puis l’on fait varier France au siècle prochain.

est de savoir si à l’avenir les puits de la concentration en CO2 pour voir Le calage des modèles est donc carbone que sont les océans et les fo- comment l’ensemble évolue. Mais fondamental. « Ils doivent être ca- rêts deviendront moins efﬁcaces à ce maillage est trop lâche et cer- pables de mimer le climat actuel,

mesure que la concentration en CO2 tains phénomènes ne peuvent qui est lui-même variable, estime augmentera », précise encore le cli- être qu’idéalisés. Sylvie Joussaume du Laboratoire matologue. « Pour l’influence des aérosols, des sciences du climat et de l’en- Le ministère de la recherche multiplie les actions en faveur de l’e-Education LE COLLOQUE international classe ou l’amphithéâtre –, une uni- d’innovation technologique « e-Education » qui s’est tenu à Pa- té de temps – un même horaire pour (RNRT) favorisent l’association ris le 22 novembre dans le cadre du tous –, et une unité d’action – le entre laboratoires de recherche et Salon de l’Education a donné l’oc- même contenu au même moment. » entreprises autour de projets inno- casion à Roger-Gérard Schwart- Pour développer les outils d’une vants tels que Perceval (didacticiel zenberg, ministre de la recherche, telle révolution, le ministère de la de prosodie par technologie vo- de brosser le tableau des actions recherche multiplie les initiatives cale) ou Physis (apprentissage vi- qu’il entend prendre pour favoriser destinées à stimuler les labora- suel de la création musicale). l’introduction des nouvelles toires publics et les entreprises pri- Pour développer les contenus technologies de l’information et de vées du multimédia éducatif. Le pédagogiques, le ministère de la la communication (TIC) à l’école. ministre a rappelé le lancement, recherche soutient une dizaine de Après avoir souligné que «les début novembre, du projet Geant, sociétés innovantes dans le multi- TIC représentent un enjeu décisif le réseau paneuropéen qui inter- média éducatif. Ce secteur bénéfi- pour le secteur éducatif », connectera en 2001 les différentes cie d’un premier lieu d’accueil et M. Schwartzenberg a estimé que infrastructures nationales de trans- d’accompagnement, un « incuba- les nouvelles méthodes pédago- mission de données à haut débit. teur », installé à Marseille, et du giques « cassent le modèle de l’en- Une dizaine de « plates-formes fonds d’amorçage C-Source dont seignement qui s’est construit depuis technologiques d’expérimentation » le budget de 20 millions de francs des siècles autour d’une trilogie in- sont également mises en place (3,05 millions d’euros) doit at- variante, digne d’une tragédie clas- pour 20 millions de francs. En ap- teindre « à terme » les 100 millions sique : une unité de lieu – la salle de pui, les réseaux de recherche et de francs (15,2 millions d’euros). Enfin, un Réseau national pour l’audiovisuel et le multimédia COMMENTAIRE atténuée. L’informatique semble (RNAM), dédié à la création numé- réduite, dans le discours de rique, verra le jour début 2001, do- DIVERGENCES M. Lang, à une technique qui té d’une subvention de 100 mil- doit se conformer au moule de lions de francs (15,2 millions MINISTÉRIELLES l’école d’aujourd’hui. Une posi- d’euros). Cette structure doit tion diamétralement opposée à « soutenir les industries de pro- En intervenant lors du colloque celle de l’inspecteur général Guy grammes [...] capables d’offrir au e-Education quelques heures Pouzard (Le Monde du 31 octo- grand public des services et conte- après Roger-Gérard Schwartzen- bre), qui plaide pour une adapta- nus numériques du XXIe siècle dans berg, ministre de la recherche, tion profonde du système sco- les domaines de la connaissance, de Jack Lang, ministre de l’éduca- laire aux nouvelles possibilités la culture et du divertissement », a tion nationale, s’est appliqué sur d’enseignement offertes par l’or- précisé M. Schwartzenberg. le même thème à jouer de la dinateur et Internet. Ces nouveaux moyens s’ac- nuance et de la contradiction. S’il Les deux ministres semblent compagnent du lancement de tra- se déclare favorable à l’insertion ainsi se répartir les rôles. A celui vaux de recherche visant « l’opti- d’Internet dans le cadre scolaire, de la recherche d’explorer les misation de l’utilisation des le ministre de l’éducation estime nouvelles voies, de stimuler la technologies de l’information dans que « l’ordinateur ne supplante- création d’outils pédagogiques l’enseignement ». Pour cela, le mira pas la présence de l’enseignant multimédias et d’évaluer l’effica- nistère de la recherche soutient et sa relation avec les élèves ». cité des méthodes d’enseigne- « l’action concertée incitative » Pour lui, le « mariage fécond » ment fondées sur les nouvelles baptisée « Ecole et sciences cogni- de l’école et de l’informatique technologies. A celui de l’éduca- tives » lancée le 16 novembre et impose à cette dernière de « faire tion de rassurer le corps ensei- qui sera dotée d’un budget de le plus grand chemin ». Ainsi, gnant, dont le poids électoral 8 millions de francs (1,22 million « c’est l’enseignement à distance jouera un rôle important lors des d’euros) en 2001. Il s’agit de ras- qui va s’intégrer à l’école », et prochaines échéances, contre sembler des cogniticiens et des « les cours continueront à être tout bouleversement. Une façon psychologues, des concepteurs professés, peut-être en groupe habile de reporter les réformes d’outils pédagogiques et des péda- plus restreints », indique de fond et de les confier au pro- gogues afin de « mieux compren- M. Lang. La « mutation » du sys- chain gouvernement sans risquer dre les processus cognitifs impli- tème scolaire, dont la nécessité a d’être taxé d’immobilisme. qués dans l’apprentissage » par été affirmée par M. Schwartzen- les TIC. berg, se trouve ainsi fortement Michel Alberganti M. Al. LeMonde Job: WMQ2511--0028-0 WAS LMQ2511-28 Op.: XX Rev.: 24-11-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0343 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 AUJOURD’HUI ------(Publicité) Nouvelles pluies à l’Ouest 25 NOVEMBRE 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Une dépression bien Champagne, Lorraine, Alsace, vers 12h00 creuse est centrée sur l’Irlande. Bourgogne, Franche-Comté. – Elle dirige sur le pays un ﬂux de Les bancs de brouillard se dissipe- Peu sud-ouest. La perturbation asso- ront dans la matinée et le soleil Belfast nuageux ciée concernera les régions le plus s’imposera sur l’ensemble des ré- Liverpool Dublin à l’ouest. Sur la moitié est, les gions. Il fera de 7 à 9 degrés. Varsovie Kiev brouillards laisseront rapidement Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Berlin Brèves place à un beau soleil d’automne. Midi-Pyrénées. – Sur les Cha- éclaircies En Corse, des pluies parfois ora- rentes, les pluies arriveront en Londres o Bruxelles geuses se produiront. cours d’après-midi. Sur les autres 50 Prague Bretagne, pays de la Loire, régions, les nuages parfois nom- Couvert Basse-Normandie. – Les pluies breux le matin n’empêcheront pas Paris Strasbourg Vienne arriveront le matin sur la Bretagne de belles périodes ensoleillées. Le Budapest Brume et gagneront l’ensemble des ré- vent d’ouest soufﬂera jusqu’à Nantes Berne brouillard gions. Le vent de sud-ouest se ren- 80 km/h le matin. Il fera de 12 à Bucarest forcera dans l’après-midi. Il attein- 17 degrés. Lyon Milan dra 100 km/h sur les côtes de la Limousin, Auvergne, Rhône- Belgrade Sofia Averses Manche. Il fera de 12 à 14 degrés. Alpes. – Les bancs de brouillard se Toulouse Istanbul Nord-Picardie, Ile-de-France, désagrégeront en cours de mati- Pluie Centre, Haute-Normandie, Ar- née et le soleil brillera. Il fera de 8 Rome dennes. – Malgré quelques rayons à 11 degrés. Barcelone Naples de soleil, les nuages seront bien Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid présents. Les pluies arriveront en vence-Alpes-Côte d’Azur, Lisbonne Athènes Orages cours d’après-midi sur la Haute- Corse. – En Corse, le ciel sera très Normandie et le Nord-Pas-de-Ca- chargé et des averses parfois ora- Séville lais, en soirée sur les autres ré- geuses se produiront. Sur les Neige gions. Le vent de sud se renforcera autres régions, le soleil brillera Alger Tunis et les températures atteindront 9 à tout au long de la journée. Il fera 11 degrés. de 12 à 15 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 25 NOVEMBRE 2000 PAPEETE 25/31 S KIEV -5/-3 C VENISE 9/12 P LE CAIRE 15/23 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/26 P LISBONNE 16/19 P VIENNE 5/9 C NAIROBI 16/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 22/28 S LIVERPOOL 7/13 P AMÉRIQUES PRETORIA 18/24 S EUROPE LONDRES 7/13 P BRASILIA 21/29 S RABAT 12/19 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 4/8 P LUXEMBOURG 2/5 S BUENOS AIR. 11/23 S TUNIS 10/18 S FRANCE métropole NANCY 1/7 S ATHENES 13/18 C MADRID 9/15 S CARACAS 23/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 5/10 N NANTES 7/14 N BARCELONE 8/14 S MILAN 7/12 C CHICAGO -5/6 C BANGKOK 26/34 C BIARRITZ 10/15 N NICE 8/14 N BELFAST 4/10 P MOSCOU -10/-6 S LIMA 16/20 S BEYROUTH 15/21 S BORDEAUX 6/13 S PARIS 6/11 N BELGRADE 7/16 C MUNICH 2/5 C LOS ANGELES 14/20 S BOMBAY 22/33 S BOURGES 2/11 S PAU 2/14 N BERLIN 4/6 S NAPLES 11/15 P MEXICO 12/22 S DJAKARTA 27/30 C BREST 10/13 P PERPIGNAN 2/14 S BERNE 1/6 S OSLO 3/6 S MONTREAL -7/3 S DUBAI 20/27 S CAEN 7/11 N RENNES 9/15 N BRUXELLES 4/9 S PALMA DE M. 7/16 S NEW YORK 0/8 S HANOI 22/27 C CHERBOURG 8/12 N ST-ETIENNE 2/12 S BUCAREST -3/8 C PRAGUE 4/5 P SAN FRANCIS. 9/14 S HONGKONG 20/26 S CLERMONT-F. 0/10 S STRASBOURG 1/7 S BUDAPEST 4/10 C ROME 7/15 S SANTIAGO/CHI 15/30 S JERUSALEM 12/23 S DIJON -1/6 N TOULOUSE 1/14 S COPENHAGUE 4/7 C SEVILLE 15/22 C TORONTO 0/5 S NEW DEHLI 14/25 S GRENOBLE 0/10 S TOURS 5/11 S DUBLIN 4/11 P SOFIA -4/11 C WASHINGTON 2/12 C PEKIN 3/11 S LILLE 5/9 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 3/5 S ST-PETERSB. -5/0 S AFRIQUE SEOUL 6/13 S LIMOGES 1/11 S CAYENNE 22/30 S GENEVE 3/7 S STOCKHOLM 5/9 C ALGER 9/20 S SINGAPOUR 25/28 P LYON 2/8 S FORT-DE-FR. 24/26 P HELSINKI 1/4 C TENERIFE 13/18 S DAKAR 23/27 C SYDNEY 18/23 S MARSEILLE 4/12 S NOUMEA 21/25 P ISTANBUL 10/15 S VARSOVIE 4/8 S KINSHASA 23/27 P TOKYO 10/16 C Situation le 24 novembre à 0 heure TU Prévisions pour le 26 novembre à 0 heure TU TENDANCES Pour l’hiver, Damart propose une collection « Chaud et sexy »

CEUX qui sont persuadés qu’un des tarifs qui vont de 140 francs des neiges (y compris teen- solètes. Si papy et mamy Damart quer avec les plus de soixante sous-vêtement Damart est forcé- (21,34 euros) pour la culotte à agers), des motards ou des pro- ont besoin de se tenir au chaud, ans, il faut faire semblant de ment un « tue-l’amour » en se- 390 francs (59,45 euros) pour la fessionnels du grand air, le Ther- c’est souvent parce qu’ils partent s’adresser à des jeunots. Alors ront pour leurs frais. En décou- chemise à manches longues. Har- molactyl est un auxiliaire effi- aux sports d’hiver ou en expédi- que dans les années 60 et 70, les vrant la collection « Shopgirl By die mais prudente, l’entreprise cace, mais discret. On le porte tion-trekking aux Galapagos. Ils campagnes publicitaires télévi- Damart », ils vont même rester n’a pas encore intégré ces auda- mais on ne le proclame pas. sont plus actifs qu’autrefois, mais sées de Damart mettaient en sans voix. Imaginé par les sty- cieux accessoires dans son cé- « L’autre jour, ma carte de fidélité témoignent d’une fidélité à toute scène de dynamiques retraités listes de mode londoniens Max lèbre catalogue, beaucoup plus Damart est tombée accidentelle- épreuve et préfèrent encore jouant aux boules et d’espiègles Karie et Pippa Brooks, créateurs à sage. Néanmoins, la vision sulfu- ment de mon sac à main. J’avoue adresser leurs commandes par grands parents chenus procla- peine trentenaires de la ligne reuse d’un sex-symbol planétaire que je l’ai ramassée vite fait, avant écrit plutôt que par téléphone ou mant « Froid, moi ? Jamais ! », le « Shopgirl », cet ensemble pré- en Thermolactyl avec maille qu’on ne la voie », raconte une Minitel. message a changé de code depuis sente des petits dessous avec bre- ajourée remplit d’aise la respec- mère de famille. Une autre re- les années 80. Désormais, la pro- telles en satin, décolletés gansés table maison de Roubaix fondée connaît qu’elle ne laisse pas traî- UNE IMAGE DÉCALÉE motion de ces articles textiles et croquets de couleur rubis. en 1880. A quand un calendrier ner chez elle le catalogue Da- Contrairement aux apparences, destinés pour l’essentiel à des Ces sous-vêtements new-look Damart sur le modèle du calen- mart. « Ça ferait trop rigoler les Damart ne fait donc pas du rajeu- acheteurs de plus de soixante ans sont, paraît-il, très in outre- drier Pirelli et ses top models copines. » nissement de sa clientèle une échoit à la mère de famille débu- Manche. Madonna elle-même, court vêtues ? Chez Damart, on a appris à idée fixe. Pour capter un public tante ou à l’archétype de la jeune précise la marque, n’a pas résisté sourire de ces poncifs. « Si nous moins âgé, le groupe a créé l’an femme-cadre dynamique. au charme du « Damart chaud et NOUVELLES ATTENTES avons modernisé nos magasins et passé une nouvelle enseigne bap- Pourquoi ne pas illustrer plus

sexy » et s’est équipée pour l’hi- Le moins que l’on puisse dire DR élargi notre gamme, ce n’est pas tisée Nature & Liberté, spéciali- fidèlement le phénomène, pour- ver. Aux Etats-Unis, un accord de est que le tricot de peau ou le ca- pour changer de clientèle mais sée dans les loisirs de plein air. tant bien ancré dans la réalité, de licence a été négocié pour que leçon long Damart en Thermo- tisant. Ses efforts de diversifica- pour nous adapter à ses nouvelles Malgré cela, la marque qui se la « maturité active » ? « Le public cette lingerie affriolante arbore, lactyl, fibre miracle apparue en tion (Damart crée des pantoufles, attentes », insiste Didier Her- veut le porte-drapeau de « la ma- n’est pas encore prêt », se défend en outre, le célèbre petit lapin de 1953 et capable d’isoler du froid mais aussi des pulls, des tuniques noux. L’âge de l’acheteur type de turité active » se plie à l’intangible le directeur général de l’entre- Playboy. Pour surprendre son tout en évacuant l’humidité, n’a et une très large gamme de pro- Thermolactyl évolue toujours au- et paradoxal principe de l’image prise, qui assure que les tests réa- monde, Damart ébranlé par un pas toujours été pensé comme un duits textiles) n’ont pas encore tour de soixante-cinq ans, mais décalée. La ligne « Shopgirl » en lisés pour le catalogue avec des sérieux passage à vide au milieu instrument de séduction. Même donné les résultats escomptés. cette moyenne ne désigne plus est l’expression la plus specta- mannequins quadragénaires – et des années 90, qui pèse encore allié « au raffinement de la soie, à « Sur le terrain du prêt-à-porter, un mode de vie unique. Bénéfi- culaire, mais le catalogue Da- non plus trentenaires ! – n’a pas sur ses résultats financiers, pou- l’élasticité du Lycra et à la douceur nous ne sommes pas encore re- ciant à la fois de l’allongement de mart, dont les mannequins les donné de très bons résultats. Peu vait difficilement aller plus loin. du Modal ». Damart jouit d’une connus », admet Didier Hernoux, l’espérance de vie et du rende- plus âgés frôlent à peine la tren- importe. Finalement, ce qui fait En France, la ligne « Shopgirl notoriété record, mais passe en- directeur général de Damart. ment des régimes de retraite is- taine, applique le même principe. le plus rajeunir Damart, ce sont By Damart » est vendue depuis core aux yeux de beaucoup Fournisseur attitré des chas- sus des « trente glorieuses », les Les couvertures des magazines ses clients. septembre au Bon Marché, mais comme le sponsor officiel du troi- seurs et des pêcheurs, mais aussi seniors ont bousculé les repères destinés aux seniors confirment aussi sur le site Damart. com à sième âge bronchiteux et rhuma- des régatiers, skieurs et surfeurs d’âge traditionnels, devenus ob- cette règle d’or : pour communi- Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 282 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

vaut un engagement. – 8. En maga- des démonstrations en direct sin. Fit chanter Peer Gynt. – 9. d’impression en taille-douce. Chambres froides. Difficile de le Le plus rare Enfin, le hall de la collec- plaquer. – 10. Possessif. Au bout du tion des voitures anciennes soupir. – 11. Sert de modèle une fois du prince de Monaco abritera donné. Trompée. – 12. Donna du monde à Monaco la collection du Musée olym- amoureusement un César à Henri. LA FAMEUSE Colombe de Bâle, pique de Lausanne, dernier La plus belle chez Citroën. premier timbre imprimé en trois élément qui devrait concourir couleurs avec un gaufrage, un bloc au succès de cet ultime grand Philippe Dupuis de quatre du 20 c noir Cérès sur rendez-vous philatélique et lettre avec tête-bêche, une lettre Lettre de Grande-Bretagne mondain de l’année. SOLUTION DU No 00-281 spectaculaire affranchie de huit avec huit exemplaires exemplaires du Two Pence Blue, de du « Two Pence Blue » Pierre Jullien HORIZONTALEMENT Dublin pour Munich via Londres, à l’effigie de la reine Victoria. seul exemple connu présentant sur ૽ Catalogue des cent lettres I. Subventionné. – II. Oscule. un même document ces timbres catalogue de l’exposition. Au même et documents philatéliques parmi Nuée. – III. Muges. Laisse. – IV. Ne. oblitérés de la croix de Malte dans moment, à quelques pas de là, salle les plus rares du monde, 250 francs Sévices. – V. Ale. Nuât. Olt. – VI. deux couleurs différentes, rouge et polyvalente du canton, administra- (plus port à 70 francs à partir du Clé. Russie. – VII. Balourde. Tt. noir... L’exposition Monaco 2000, tions postales étrangères et négo- 30 novembre), auprès du Musée – VIII. Aura. Luira. – IX. Lute. Aile- organisée au Musée des timbres et ciants participeront à une grande des timbres et monnaies, 11, ter- ron. – X. Enseignement. des monnaies de Monaco, du 1er au Bourse animée par des séances de rasses de Fontvieille, 98000 Mona- 3 décembre, réunit une centaine de dédicaces d’artistes du timbre et par co. Tél. : (377) 93-15-41-50. VERTICALEMENT documents philatéliques parmi les HORIZONTALEMENT fuite. Levé pour éviter les excès. plus rares du monde, présentés par – X. N’ont plus longtemps à 1. Somnambule. – 2. Usuel. Un. – les membres du Club de Monte- EN FILIGRANE ganisée par l’association Colfra (en- I. Homme de paille. – II. A l’ori- attendre pour devenir cente- 3. BCG. Eclats. – 4. Vues. Louée. Carlo de l’élite de la philatélie ( !), la a Vente. Il faut débourser trée libre). gine des mots. Ramassés sur les naires. – 5. Elseneur. – 6. Ne. Vu. Raag. – 7. reine d’Angleterre et dix-sept mu- 85 000 francs pour se procurer un a Téléthon timbré. Le Cercle phila- opérations. – III. Plus petite au Liard. In. – 8. Inactuelle. – 9. Ouïe. sées postaux. Un feuillet non dente- bloc de quatre avec coin daté du télique albigeois réalise – dans le revers que dans l’assiette. Tarde à VERTICALEMENT Uem (mue). – 10. Nessos. Ire. – 11. lé, numéroté, à tirage limité, promis 0,80 F Marianne de Béquet non émis cadre du Téléthon organisé les 8 et faire de l’effet. – IV. Chaude Nés. Litron. – 12. Entêtant. à un bel avenir, sera vendu avec le de 1975, au catalogue de vente à prix 9 décembre – à l’aide de timbres période. Fidèle au surréalisme et 1. Séparation des voies. – 2. nets d’automne diffusé par Actualité neufs d’usage courant, deux affiches au Parti. – V. Chaude période. Pour Coupe sans danger. Aime souffrir Philatélique (Cormeilles-en-Parisis, de deux mètres sur trois d’après deux tirer droit sur la planche. Attaque dans le désordre. – 3. Galeries cou- tél. : 01-34-50-64-15). œuvres de Toulouse-Lautrec : Le Di- en profondeur. – VI. Etant donné. vertes chez les Grecs. Grec plus a Présence postale de la France van japonais et La Revue blanche. Il Affluent du Rhône. – VII. Donne le lubrique que musicien. – 4. En outre-mer. La mairie du 8e arrondis- est possible de contribuer à l’achat ton. Plein de vers. Met toujours prime. Bouffe s’il est léger. – 5. sement de Paris (3, rue de Lisbonne) des timbres nécessaires à leur confec- plus haut. – VIII. Assure la stabilité Somme à prévoir pour les provi- accueille, le samedi 2 décembre, tion. Les deux affiches seront ensuite pendant le vol. – IX. Passe à sions. – 6. Assurée du vivre et du « Présence postale et philatélique de vendues aux enchères (rens. : Marc Munich et rejoint le Danube. En couvert. – 7. Voyelles. Sa demande la France, outre-mer », exposition or- Henrard, Canavières Bas, 81000 Albi). LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 / 29 (Publicité) 30 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000

RENCONTRES Le dixième Mois nobloise, présentant vingt-deux bilan de la discipline sur tous les con- che combat le règne de la marchan- mouvement « La Paix maintenant », du graphisme à Echirolles a débuté exemples puisés dans vingt-deux tinents, dans ses foyers historiques dise, ailleurs, elle tente toujours de se partage entre l’exercice du le 18 novembre et propose, jus- pays. b A TRAVERS le dessin de pres- (Pologne) comme dans ses nou- briser les verrous des dictatures et métier, l’enseignement à l’Académie qu’au 9 décembre, cinq expositions se, l’affiche culturelle ou d’idées, ce veaux territoires (Russie, Afrique, d’encourager la parole. b L’ISRAÉ- d’art et de design de Jérusalem et un réparties dans l’agglomération gre- panorama permet de dresser un Asie). Si, dans les pays riches, l’affi- LIEN David Tartakover, proche du engagement politique personnel. Les graphistes au rendez-vous de la politique des signes Dessin de presse, affiche culturelle ou engagée. Le dixième Mois du graphisme, à Echirolles, propose jusqu’au 9 décembre un tour du monde de cette discipline dont la ville espère devenir l’un des centres permanents

ECHIROLLES (Isère) Quand les organisateurs ont Matsui). Mais aussi de Corée et sur- de notre envoyée spéciale demandé à Lovguine pour l’exposi- tout de Chine, en pointe avec Wang La Pologne a donné au monde la tion (il n’a pu faire le voyage) un Xu, qui, de Canton, diffuse une vodka, un pape et… l’art de l’affiche. objet symbole de son pays, il a pro- revue internationale très appréciée Art de l’ellipse, indice de résistance, posé une paire de bottes en feutre et montre à travers ses icônes une un art politique. Etudiants, profes- épais, lourde et ancienne protection érudition visuelle sans inhibition. sionnels et public réunis à Echirolles du paysan russe contre les rigueurs Que reste-t-il à la vieille Europe ? pour lancer, le 18 novembre, le dixiè- du climat et de la réalité. Jouant de Encore pas mal de bons moments. me Mois du graphisme pouvaient collages triviaux ou du détourne- Elle brille en Catalogne, à Barcelo- partager le sens de cet hommage que ment de signes, il s’impose à Mos- ne, sous le crayon percutant de leurs confrères d’autres pays aiment cou avec des citrouilles bricolées, Peret, qui balance d’un dessin édito- rappeler, en découvrant à travers des poupées de chiffon mal photo- rial comme ce diptyque paire de pan- cinq expositions réparties dans l’ag- graphiées, ou ce résumé d’une socié- toufles (la patrie), paire de béquilles glomération grenobloise vingt-deux té à rebâtir : un cantonnier au tra- (le nationalisme), à des affiches exemples pris dans vingt-deux pays, vail dont la tête elle-même est rem- pour l’art où il semble toujours prêt panorama très actuel du graphisme placée par un panneau de chantier… à dévoyer une culture personnelle d’utilité publique qui est depuis Son Lénine, rouge et noir, au visage riche de références. Si elle innove à 1990 le thème de ces rencontres. lacéré par d’invisibles barbelés, est Rotterdam, Londres et Berlin, l’Eu- Quand, il y a vingt ans, Solidarnosc saisissant ; et son succès, immense. rope maintient en Suisse un ordre apparaît sur la scène de l’actualité, le classique auquel il faudra bien reve- mouvement est précédé d’un mot tra- UN SAINT LAÏC cé de mains d’hommes prêts à défier Chantier encore, l’Afrique. Présen- la fatalité au pouvoir. Le feu couvait te à Echirolles en trois fragments Pour un lieu sous le silence, l’art du théâtre et très parlants, ce sera, pour la Côte celui du graphisme maintenant le d’Ivoire, Idrissa Diara, trente et un permanent foyer d’une opposition au régime. A ans, peintre de rue, sorte de saint la première occasion, ils signent leur laïc s’adressant à ses compatriotes Le « mois » du graphisme à Echi- détermination en lettres rouge sang. dans une veine que l’on tiendrait rolles ne dure cette année que La planète a changé, la géopolitique pour naïve si elle n’avait la redouta- trois semaines, mais son audience des idées s’est déplacée. Les œuvres ble efficacité de décrire les problè- (30 000 visiteurs en 1999) s’ampli- GERMAN MONTALVO de Lech Majewski, président de la mes de l’heure selon une pédagogie fie. Un livre-document témoigne Biennale de l’affiche à Varsovie, pré- qui s’adresse à tous – lutter contre du long travail de recherche et sentées à Echirolles, traitent par la le sida, l’alcoolisme au volant —, d’échanges qui l’a précédé. Côté couleur et des raccourcis poétiques avec des scènes de la vie quotidien- français, vingt-deux écoles d’art légers comme des ailes de papillon ne, jusqu’au détail qui touche. Ce ont parrainé les vingt-deux artis- une actualité culturelle qu’il inscrit sera, au Zimbabwe, le retour au tes étrangers, salués par des affi- dans le style visuel de son pays. pays, après vingt ans à New York, ches grand format lors de la soi- de Saki Mafundikwa, qui vient de rée salsa du 18 novembre. La ville PLACE À CONQUÉRIR fonder à Harare une école de dessin d’Echirolles, dirigée par Gilbert Dans un monde bombardé d’ima- pour donner aux jeunes de son pays Biessy, député (PCF) de l’Isère, est ges, de slogans publicitaires et d’in- une direction originale. prête à transformer en centre per- jonctions commerciales, la place de L’Afrique, c’est aussi le travail, à manent de l’affiche et du graphis- l’affiche d’idées est chaque jour à Durban (Afrique du Sud) d’un hybri- me les locaux industriels des mou- conquérir. Dans les pays riches, elle FANTASMA DE HEREDIA LAURENT REBOURS/AP de anglo-aventurier, prêt à embras- lins de Villancourt. A condition combat l’omniprésence de la mar- En haut, à gauche : affiche de David Tartakover (Israël). A droite : affiche de German ser les civilisations écrasées d’un que l’Etat s’engage à soutenir l’ini- chandise, de plus en plus rouée, de Montalvo (Mexique) pour la revue « Libros de Mexico » (1998). Ci-dessus : « Chernobyl I », pays en post-apartheid qui peine à tiative de la municipalité. plus en plus habile à emprunter le affiche de Fantasma de Heredia (Argentine) commandée par Greenpeace (1996). traduire dans la réalité les principes langage des arts ou de la rébellion de partage inscrits dans ses nouvel- pour s’immiscer dans les failles de la protocole où le public se presse en des tendances du moment. Mais tal. Leur graphisme, sombre et sau- les lois. La manière dont son groupe nir, estime Werner Jeker, de Lausan- conscience. Ailleurs, elle essaie, même temps que les élus et les invi- les nouveaux venus, en Amérique vage, griffe et accroche : ils ne intitulé Orange Juice Design (qui ne, quand on aura épuisé les char- avec des moyens encore modestes, tés. Après un ballet-minute, en latine, sont aussi des nouvelles plient pas sous les nouvelles dicta- publie une revue) mélange les icono- mes de la confusion, échelles trou- de briser les verrous de dictatures à noir et blanc, la salle applaudit les venues : Celeste Prieto, qui, au tures de l’argent et vivent en mili- graphies, adopte celles des Noirs bles et messages masqués. peine escamotées, et d’encourager invités – une dizaine étaient pré- Paraguay, définit logos et identités tants. A coups de graffitis, comme pour tenter de les glisser à ses On retrouve la même clarté du une parole multiple dans des sents –, venus de Rotterdam ou visuelles pour des entreprises, un ce vibrant chernobyl où deux let- clients blancs en col blanc, est parti- noir et blanc et des idées fortes chez contrées trop longtemps tenues Varsovie, de Durban et Tel-Aviv, pays où on lui demande aussi des tres, le N et le O, sont reprises avec culièrement réjouissante. Vue de Bülent Erkmen à Istanbul, d’autant pour muettes. d’Istanbul, de Caracas et campagnes en faveur de la démo- insistance pour signifier « non, plus France, avec le commentaire de plus remarquable que cet intellec- En conviant ces « graphistes d’Asuncion, une chaîne en mouve- cratie ou de la défense des droits jamais ». Garth Walker, sa ligne graphique se tuel turc doit affronter pour défen- autour du monde » à témoigner de ment. des femmes. A Caracas, au On a envie de rapprocher ces jeu- rapproche des recherches des jeu- dre les droits de l’homme et la liber- leur travail, de leur vie et de leur En réponse au style polonais, les Venezuela, Nancy Aquino s’expri- nes fantassins de l’action décapante nes Berlinois (Cyan) qui pratiquent té d’expression un pays qui n’a rien rôle dans la société, les organisa- visiteurs verront, dans les exposi- me en couleurs vives empruntées du Russe Andrej Lovguine, trente- le collage jusqu’à saturation de la de facile. Pas plus que la situation, teurs, Diego Zaccaria, directeur tions, comment cette famille d’ins- à l’imagerie pop. En Argentine, six ans, qui s’est emparé des débris page, ou des imageries informati- chaque jour plus dangereuse, qui des services culturels de la ville piration a traversé l’Atlantique, c’est un jeune couple qui, depuis de l’empire soviétique et construit ques qui font le succès du groupe est l’environnement quotidien d’un d’Echirolles (30 000 habitants), et sous le pinceau d’un Mexicain plus 1992, sous le nom de Fantasma de avec quelques clous et quatre plan- britannique de Neville Brody. Très autre combattant de la justice et de Michel Bouvet, graphiste et ensei- jeune, German Montalvo, qui décli- Heredia, travaille en accord avec ches une estrade critique : son ter- dans le vent. la paix, l’Israélien David Tartakover, gnant parisien, commissaire géné- ne ses homme-oiseau, homme- ses idées. C’est leur première visite rain est évidemment stimulant, et Un autre continent montre à Echi- graphiste de terrain et citoyen du ral de la dixième édition, dévelop- chat ou poisson pour illustrer un en France, et on les sent détermi- son public sans doute assez prêt à rolles un pan d’avenir, l’Asie. Du monde. pent une pédagogie festive, un magazine littéraire. Ou comment nés à lutter pour un monde moins prendre la dérision pour la politesse Japon, bien sûr, avec un vieux marathon d’inaugurations sans le Brésilien Rafic Farah tire parti pauvre, moins injuste, moins bru- du désespoir. routier du perfectionnisme (Keizo Michèle Champenois David Tartakover, une colombe en colère ÉCHIROLLES au-delà. « Mes affiches ne plaisent imprime en lettres noires, sur la envoie en guise de carte de vœux de notre envoyée spéciale pas à tout le monde, mais je vis dans photo d’une femme en pleurs pri- la reproduction d’un pistolet de Lancé comme un cri à ses corres- un pays où la parole est libre. » Son se par David Seymour (Magnum) l’armée accompagné du message pondants sur Internet et placardé métier, le design graphique qu’il après les massacres de Sabra et « Happy New Fear », en rempla- sur les murs par son réseau d’étu- exerce comme ses confrères, pour Chatila au sud-Liban, en 1982, çant « année » par « peur », a été diants et les militants du mouve- le privé ou le public, et l’enseigne- c’est en caractères hébraïques sollicité après l’assassinat d’Itzhak ment La Paix maintenant qu’il sou- ment à l’Académie d’art et de desi- qu’il écrit : « Qui dira les hauts faits Rabin pour aménager la place où tient, le dernier poster politique gn de Jérusalem, assurent son exis- d’Israël. » le premier ministre avait été abat- signé David Tartakover répond à tence, avec une équipe réduite à tu par un extrémiste. « Les autori- une question banale. « Where are deux assistants. Le troisième cer- EXIGENCE INTÉRIEURE tés voulaient tout nettoyer, les graffi- you », où êtes-vous ? Depuis sa cle, c’est la recherche des signes Bien qu’auteur du logo du mou- tis spontanés qui couvraient les maison-bureau du vieux quartier graphiques dans l’histoire du pays vement La Paix maintenant, David murs, traces de la colère et du cha- de Tel-Aviv, la réponse s’inscrit depuis 1947, affiches de propagan- Tartakover mène une action per- grin du peuple. J’ai proposé que l’on sur fond vert (couleur retenue de, expressions modernistes issues sonnelle. Il ne répond pas à une garde un des murs comme témoi- pour les frontières d’une paix tou- du Bauhaus. Les trois cercles ser- commande, mais à une exigence gnage du drame et de son écho, en jours retardée) : « I’m here »,en vent en outre un engagement poli- intérieure. « Le plus important, le protégeant par un panneau trans- travers d’une image choisie dans tique. « Je suis un local, je m’expri- c’est le timing, explique-t-il. Arriver parent, et que l’on indique au sol les l’actualité de début novembre me pour un public local. » Quand il au moment juste. » Celui qui positions respectives du tueur et de (avant les attentats anti-israéliens la victime. Il y avait une inscription du 20 novembre). C’est une photo- rappelant la date et les faits, sans graphie d’agence, un char d’as- Parcours bibliothèque universitaire des mentionner son nom. » saut, de face, et un jeune homme, sciences, de 8 h 30 à 20 heures, En Israël, même les voitures défiant de sa seule silhouette la b Expositions du lundi au vendredi, de 8 h 30 à font de la politique et se couvrent masse de métal, dans un rappro- Les 22 graphistes invités sont 12 h 30 le samedi. de stickers. « La politisation est très chement accentué par le téléobjec- répartis dans cinq lieux b Programme des conférences sur grande, mais moi je suis du parti tif. d’exposition, jusqu’au 9 décembre. demande à la direction des affaires d’un seul. J’aide le mouvement pour Commentaire du graphiste, pré- A Echirolles, tous les jours de culturelles d’Echirolles, la paix mais je ne suis d’aucun parti sent à Echirolles le 18 novembre : 14 heures à 19 heures, entrée libre 14, rue Normandie-Niemen, et je m’efforce de laisser mes étu- « Je suis ici, cela veut dire, qui suis- dans les trois lieux. Hall du théâtre 38130 Echirolles. diants penser à leur guise, même je ? Le conducteur du char, un Israé- la Rampe, avenue du 8-mai-1945. Tél. : 04-76-09-00-24. s’ils connaissent mon action. Aujour- lien, ou le jeune Palestinien ? Je suis Musée Géo-Charles, 1, rue www.ville-echirolles.fr/ d’hui, tout le monde utilise le langa- coupé en deux, moi qui milite sans Géo-Charles. Moulins de mois-graphisme ge international du design, mais relâche pour la paix. » Villancourt, 116, cours Jean-Jaurès. b Livre-catalogue peu de gens mettent les technologies Partageant son activité profes- A Grenoble, hall de l’Ecole Graphistes autour du monde, modernes au service de messages à sionnelle en trois cercles qui se supérieure de Commerce, ouvrage collectif, préface de Marc usage local. » Lui le fait, que cela recouvrent partiellement, David 12, rue Pierre-Sémard. Ferro, 400 pages, ill. couleurs, 345 F déplaise ou non. Tartakover est, à cinquante-six A Saint-Martin d’Hères, (53,12 ¤). ans, une figure en Israël et M. Ch. CULTURE LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 / 31 Johnny Cash, de retour d’outre-tombe Sorti d’une longue convalescence, le chanteur de country fait vibrer, dans « Solitary Man », l’ombre de la camarde et le goût de vivre

C’EST UN DISQUE immense, le de ses prédécesseurs, propres enregistré par un miraculé. Cou- compositions de Cash mêlées à rant 1999, Johnny Cash, qui a ren- des reprises inattendues. Avec du publique depuis deux ans sa Unchained, il s’était emparé de maladie, une affection proche du titres du groupe grunge Soundgar- syndrome de Parkinson, paraît den ou de Beck. Ces choix, un peu condamné. Victime de pneumo- démagogiques, lui avaient permis CLAUDE GASSIAN nies en série, le chanteur améri- de s’attirer les faveurs d’un public Johnny Cash, soixante-huit ans. Il est « The Voice » cain multiplie les séjours au Bap- jeune, rock, qui le considérait plu- de la country, l’alter ego de Sinatra dans ce genre. tist Hospital de Nashville. Le tôt comme un has been bigot, aux 1er novembre, il sort enfin de con- sympathies politiques indéfenda- damné à la chaise électrique. 60 contre l’omnipotence de Nas- valescence et s’isole dans le Ten- bles (de Nixon à Reagan). Menacée par la tension d’un har- hville –, Haggard est l’une des nessee, avec sa famille, ses amis et Avec son timbre tragique de monium funèbre, la voix de Cash plus grandes plumes de la country ses souvenirs. « J’ai commencé cet baryton, Cash s’approprie ici des se déchire en traversant le couloir music. album comme s’il devait être le der- chansons que personne, en de la mort, bascule dans une noir- Son écriture, admirée par Elvis nier », écrit Cash dans les notes de dehors de lui, n’aurait eu l’idée ceur insoutenable. La deuxième Costello et Tom Waits, est miracu- pochette d’American III : Solitary d’associer. Grâce à sa puissance partie du disque célèbre le retour leusement intacte, même si la Man, disque-testament. expressive, une ballade terne com- à la vie, entre mélancolie et pro- voix chevrote un peu. Hérétique, Solitary Man est aussi le troisiè- me I Won’t Back Down (co-écrite messes d’éternité – les magnifi- Haggard continue de marier hon- me chapitre de la collaboration par Tom Petty et Jeff Lynne) ou ques Would You Lay With Me (In a ky-tonk et jazz (Honky-Tonk entre Cash, soixante-huit ans, et obscure comme Solitary Man (du Field of Roses), de David Allan Mama), western swing et pop de Rick Rubin, de trente ans son crooner Neil Diamond) brillent de Coe, et Fields of Diamonds, que Tin Pan Alley. Les gardiens de l’or- cadet, producteur de rap, de rock mille feux. Cash peut changer le Cash chante avec sa femme, June thodoxie protesteront que les et de hard-rock américains. Cette plomb en or. Il est « The Voice » Carter Cash. albums de Cash et de Haggard ne improbable association a permis à de la country, l’alter ego de Sina- Parmi les invités, on note la pré- sont pas des disques de country. « l’homme en noir » de relancer tra dans ce genre. sence de Tom Petty, de Sheryl Ils font renaître, au contraire, les sa carrière au milieu des années Crow (à l’accordéon) et surtout de sentiments que cette musique 90 grâce aux albums American DUO AVEC MERLE HAGGARD Merle Haggard, vieux compagnon n’aurait jamais dû cesser d’incar- Recordings (1994), dénudé et cré- One est en revanche une très de Cash, convié à un duo (I’m Lea- ner : l’amour et la mort, la peur et pusculaire, et Unchained (1996). bonne chanson, l’une des meilleu- vin’Now). Aujourd’hui hébergé l’espoir. Contre toute attente, ce disque, res écrites par U2. Lyrique et par Anti, dépendance du label enregistré avec Tom Petty and enflammée avec le quatuor irlan- punk Epitaph, ce desperado de Bruno Lesprit The Heartbreakers, avait été dais, elle devient une complainte grand chemin vient, à soixante- récompensé du Grammy Award lugubre, rongée par l’amertume et trois ans, de sortir son meilleur e Johnny Cash, American III : Soli- du meilleur album country. Chas- les remords. L’ombre de la camar- album depuis des lustres, If I tary Man, 1 CD The American sé du paradis du Grand Ole Opry, de plane bientôt sur I See a Could Only Fly. Ancien pensionnai- Recording Company/Columbia le temple de Nashville, Cash avait Darkness (en duo avec son auteur, re de la prison de San Quentin, 500986 2 American, distribué par savouré sa revanche sur l’establish- Will Oldham) et Mercy Seat, chan- figure historique de la scène de Sony Music. Merle Haggard, If I ment de Music City. son de Nick Cave et Mick Harvey Bakersfield – ville californienne Could Only Fly, 1 CD Anti/Epitaph Solitary Man magnifie la formu- sur les derniers moments d’un conqui s’est rebellée dans les années 6593-2, distribué par P.I.A.S.

SÉLECTION DISQUES Newborn Jr. trouve dans le blues et ment), Sur la surface de vente résume la ballade la source incandescente de assez brièvement les snobismes et son inspiration. Son jeu énergique, les usages commerciaux en cours. JEAN-HENRY D’ANGLEBERT la musique de Daniel Teruggi con- son attaque d’une extrême précision Des guitares (folk, bossa), parfois Intégrale des pièces de clavecin naît aussi des manifestations concen- (de l’ouverture Sugar Ray au final poussées vers la saturation mesurée, Christophe Rousset (clavecin) trées avec un remarquable souffle Back Home) sont une leçon perma- un piano accompagnent les douze Ce que Giulio Caccini décrivait (et poétique dans Fugitives Voix,bien nente de swing. En compagnie de chansons de cet album vagabond (à prescrivait) comme un « noble supérieur au feu d’artifice galactique son frère Calvin, à la guitare, du la façon d’un Alain Chamfort). dédain » convient à la description du de The Shining Space, qui met plus contrebassiste George Joyner et du Véronique Mortaigne jeu de Christophe Rousset, caractéri- en évidence les moyens du studio batteur Denil Best, Phineas New- e 1 CD Source SLD27CD. sé par une noble nonchalance. Le que le potentiel du compositeur. born Jr. est ici à un haut niveau d’exi- Distribué par Virgin. jeune claveciniste français s’est lancé Pierre Gervasoni gence et de sérénité. S. Si. comme beaucoup de ses confrères e 1 CD Sargasso SCD 28033. e 1 CD RCA-Victor 7431 1796222. DE PALMAS (Gustav Leonhardt, William Christie, Distribué par M 10. Distribué par BMG. Marcher dans le sable Ton Koopman) dans l’aventure Chanteur, guitariste, auteur, com- orchestrale et lyrique, livrant à Dec- 32 JANVIER WU-TANG CLAN positeur, Gérald de Palmas a beau- ca L’Oiseau-Lyre, de nombreux enre- Invite Paul Rogers et Fred Frith The W coup d’atouts dans son jeu, mais les gistrements d’œuvres prémozartien- Emanation récente du collectif de Groupe clé du rap new-yorkais met au service des formats radio jeunes. Ces disques ont masqué l’acti- musiciens regroupés au sein de l’As- des années 90, le Wu-Tang Clan est nes de la FM. En ce sens, si Jean-Jac- vité du claveciniste soliste, toujours sociation à la recherche d’un folklore aussi une entreprise tentaculaire ques Goldman cherchait un succes- éminent, quoique plus discret aujour- imaginaire (ARFI), 32 Janvier a col- essaimant en une dizaine de carriè- seur, c’est chose faite. Cette voix d’hui. Le ton emprunté par Rousset lecté neuf compositions où les tim- res solo. Régulièrement menacé de poussée sur les finales rappelle les est toujours celui d’une distance par- bres participent d’une même volon- dispersion, le collectif n’impression- règles des golds, ces tubes increva- fois aux limites d’une certaine froi- té de conter des histoires musicales ne jamais autant que quand il chasse bles qui battent les records de rota- deur. Mais son sens du dessin, du que les mélodies ou le texte. On y en meute. Après le séminal Enter the tions sur les ondes. Une chanson rubato subtil mais non bousculé, de plonge comme dans une malle aux Wu-Tang Clan, 36 Chambers (1993) écrite par Maxime Le Forestier, une la vocalité (cantabile, porté des orne- trésors débordante d’ambiances et Wu-Tang Forever (1997), The W autre par Goldman s’inscrivent dans ments) en fait l’un des interprètes les variées (Sans réponse et ses animaux confirme sa présence au sommet. un ensemble dont on ne retiendra plus inspirés du répertoire de la musi- échappés d’un tableau du Douanier Elément fédérateur du gang, le mini- pas l’essentiel, faute d’essentiel. De que française. Après une intégrale Rousseau), d’airs plus ou moins repé- malisme sombre et inventif de la pro- quoi parle-t-il d’ailleurs ? Assez bana- Rameau (Decca L’Oiseau-Lyre), un rables (l’évidence de Basile), de mots duction de leur maître à penser, The lement d’amour et d’amitié, de fille œuvre complet pour clavecin de qui font sourire ou rêver (Petite école RZA. En enrichissant l’âpreté hard- seule, de marcher dans le sable, de si François Couperin pour Harmonia de Vienne). Combinaison jamais core du rap de la Côte est d’une tu veux rester, si tu veux partir, il est Mundi aux équilibres classiques anecdotique de parcours personnels, mosaïque d’instruments classiques trop tard, je t’aime, tu pleures, etc. ménageant passion et raison, le voici 32 Janvier réunit la chanteuse Lucia dénudés ou d’extraits de film de V. Mo. livrant une lecture exemplaire de la Recio, dont les vocalises, cris et mur- kung-fu, cet alchimiste hors pair a e 1 CD Polydor 543 973-2. musique raffinée et déterminante de mures sont un vrai chant, Maurice élaboré un univers dans lequel a pillé Distribué par Universal. Jean-Henry d’Anglebert que, dans Merle, saxophoniste, compositeur une innombrable descendance. Pré- son propre texte de présentation, il des musiques du quartette, Xavier férant toujours la suie au vernis, il a BAU défend avec raison comme l’une des Garcia, aux claviers et aux machines, cette fois complété l’habillage de Blimundo plus originales du Grand Siècle. Tou- et Alfred Spirli, percussionniste et reggae – One Blood under W, avec Bau est l’un des meilleurs instru- te la musique connue de d’Anglebert manipulateur de divers objets. Junior Reid – et de musique concrè- mentistes du Cap-Vert. Virtuose pour le clavier est là. Manquent les « Cabaret musical » est une bonne te – Careful (Click, Click). Un écrin sans tics ni excès, il possède un jeu sublimes pièces d’orgue que le minu- définition de cet ensemble qui trou- idéal pour un bouquet de voix d’une expression mélodique parfaite tage déjà copieux ne permettait pas ve dans l’improvisation collective et (Method Man, Raekwon, Ghostface et virevolte sur ses cordes avec la d’inclure. Quoi qu’il en soit, c’est de l’électroacoustique les bases d’un art Killah, Cappadonna…) dont la verve grâce d’une libellule. Si on l’a connu tout premier ordre. du collage dans lequel les invités colle à l’asphalte comme le chewing- autrefois surtout ciseleur de cava- Renaud Machart Paul Rogers (contrebasse) et Fred gum aux pompes streetwear. Parmi quinho, l’un des instruments-clés de e 2 CD Decca 458 588-2. Frith (guitare) se faufilent avec un les pépites du disque, Conditioner,où la musique cap-verdienne (notam- bonheur manifeste. Sylvain Siclier la nonchalance californienne de ment lorsqu’il accompagnait Cesaria DANIEL TERUGGI e 1 CD ARFI AM 027. Distribué Snoop Dogg côtoie, avec une per- Evora), ou bien sur d’autres guitares, Instants symphoniques – Crystal par Harmonia Mundi. verse efficacité, la noirceur poisseuse aujourd’hui, il révèle davantage ses Mirages – Fugitives Voix – The Shi- de Staten Island. Stéphane Davet talents de violoniste. Oscillant entre ning Space PHINEAS NEWBORN Jr. e 1 CD Loud 499576 2. Distribué nonchalance racée et vifs tour- La musique de Daniel Teruggi (né Fabulous Phineas par Small/Sony. billons, le musicien, également com- en 1952) revêt une dimension visuel- Peu de temps après avoir joué en positeur et arrangeur créatif, donne le caractéristique des productions du duo avec Charles Mingus et avoir THIERRY STREMLER à entendre l’âme du Cap-Vert, son Groupe de recherches musicales participé au Shadows, de John Cassa- Tout est relatif ineffable mélancolie, ses réjouissan- (GRM) dont le compositeur d’ori- vetes, Phineas Newborn Jr. enregis- Où se cache le charme de Thierry tes clartés. Tout en montrant quel- gine argentine assure la direction tre en deux séances (les 28 mars et Stremler ? Dans des mélodies ? Les ques élans pour des inventions con- depuis 1997. Celle-ci intrigue dans le 3 avril 1958) les huit thèmes qui com- demi-tons ? La voix qui traîne ? temporaines, il regarde en arrière, se cas d’Instants symphoniques qui sem- posent l’un de ses disques les plus Dans tout cela, mais surtout dans souvient des musiques villageoises et blent fuir par contorsions électroni- lumineux, ce Fabulous Phineas au une distance presque innocente par de ceux qui les transmettaient. Com- ques un univers orchestral empha- titre si éloquent, réédité sous boîtier rapport à l’entourage. Le chanteur a me Travadinha, par exemple, un vio- tique et clos. On découvre alors quel- cartonné dans la collection « Gold ostensiblement écouté la jeune géné- loniste disparu en 1987, infatigable que chose du type « sous le pavé Series » du fonds RCA-Victor, dont ration des « détachés », M, Mathieu animateur de bals avant de devenir (symphonique), la plage (synthé- la nouvelle livraison compte aussi Boggaerts, Katerine, pour qui l’air du une référence. Bau lui rend homma- tique) ». Tout aussi ambiguë mais l’étonnant Afrique, où l’orchestre de temps se résume à une extrême flui- ge. Il reprend l’une de ses composi- plus riche en imaginaire, Crystal Mira- Count Basie joue Albert Ayler ou dité. Thierry Stremler a converti tions joyeuses (Jombo) et baptise son ges développe une captivante rela- Pharoah Sanders sous la direction leurs talents introspectifs en por- album avec un titre traditionnel (joli- tion entre une source musicale (solo d’Oliver Nelson. Pianiste un peu traits de la petite bourgeoisie bohè- ment métamorphosé) que ce grand de piano exécuté par Philip Mead) et méconnu, dans la lignée lyrique d’Er- me. Ma femme est photographe, Frac- musicien avait inscrit à son répertoi- ses prolongements infinis dans des roll Garner (écouter en priorité les ture sociale (« Les bourgeois n’aiment re (Blimundo). Patrick Labesse univers aussi inattendus que celui deux pièces en solo, What’s New et pas les artistes, pourtant sans eux, ils e 1 CD Lusafrica 362262. des Pygmées. De nature expansive, Cherokee, hymne bop étiré), Phineas seraient malheureux », et inverse- Distribué par BMG. 32 / LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 CULTURE Philippe Calvario « Au-delà du spectacle », SORTIR frappe vivement PARIS STRASBOURG Grève à l’Opéra de Paris Le Gardeur de troupeaux l’art contre la publicité et la télévision Suite à un préavis de grève « C’était le 8 mars 1914, je à la porte déposé par l’intersyndicale m’approchais d’une haute commode de l’Opéra de Paris, et, prenant une feuille de papier, je du théâtre Le Centre Pompidou expose une cinquantaine d’artistes contemporains pour la période allant me mis à écrire, debout. Et j’ai écrit du 27 novembre 2000 trente et quelques poèmes d’affilée partez en voyage tous frais com- balle par Roderick Buchanan et au 21 janvier 2001, dans une sorte d’extase. Je débutai FESTIVAL D’AUTOMNE À PARIS. AU-DELÀ DU SPECTACLE, gale- pris, soleil et sexe assurés. A par Uri Tzaig. Jeux de massacre. les représentations de par un titre : “Le Gardeur de CYMBELINE, de William Shakes- rie 1, niveau 6, Centre Pompi- moins que vous ne passiez un Le cinéma n’y échappe pas. Là La Flûte enchantée, de Mozart, troupeaux”. Ce fut l’apparition peare. Mise en scène : Philippe dou, Paris 1er.Mo Rambuteau. week-end à Euro Disney, en dépit encore, abondance de preuves. de La Chauve-Souris, de quelqu’un à qui j’ai tout de suite Calvario. Avec Lola Accardi, Fabri- Tél. : 01-44-78-12-33. Du mercre- des accusations de Paul McCar- Piotr Uklanski installe un dance de Johann Strauss, et les soirées donné le nom d’Alberto Caeiro. » ce Bénard, Céline Carrère, Ariane di au lundi, de 11 heures à thy. Il rapproche des images floor pavé de carreaux de verre, de ballet prévues risquent Ainsi écrit le poète portugais Crochet, Jean-Claude Jay, Chris- 21 heures. Entrée : 50 F (7,62 ¤). nazies et de jolies vues de Disney- celui où John Travolta, jeune, se d’être annulées. Fernando Pessoa découvrant tian Kiappe, Erik Krüger, Régis Jusqu’au 8 janvier. land, deux types de propagande produit dans Saturday Night Fever Tél. : 01-44-61-59-63. son hétéronyme Alberto Caeiro. Laroche, Stéphane Metzger, Béné- pour obtenir la même domestica- et, moins jeune, dans Pulp Fiction. L’Art du remplissage Hervé Pierre met en scène dicte Pardijon, Philippe Goin et Vous êtes chez vous. Ne tion. Il exagère ? Oui, évidem- Takashi Murakami fabrique en Inclassables, déroutants, ludiques, l’écrivain aux multiples facettes, Sophie Tellier. sachant que faire, vous allumez la ment. Et néanmoins : même culte résine les mannequins de héros Pascale Murtin et François Hiffler, un rêveur au-dessus du gouffre. THÉÂTRE DES AMANDIERS, 7, télé. Mauvaise idée : rien n’est des collectivités heureuses, même de mangas changés en créatures fondateurs de la compagnie Spectacle créé le 10 octobre 2000 avenue Pablo-Picasso, Nanterre plus désolant. Feuilletons, talk- réutilisation des légendes, même obscènes. Rodney Graham pasti- Grand Magasin – où l’on trouve au Volcan – Scène nationale (92). RER : Nanterre-Préfecture. shows, pubs, sports, films, pubs, infantilisation. che les films d’aventures en costu- un peu de tout et n’importe du Havre, avec Clotilde Mollet, Du mardi au samedi, à 20 h 30 ; le clips, actualités, pubs. Vous Ces collections de stéréotypes mes. Cindy Sherman met en scè- quoi – s’installent pour quelques Daniel Jeanneteau, Hervé Pierre. dimanche, à 15 h 30. Tél. : n’auriez pas dû allumer la télé. sont drôles et accablantes. Ce ne les figures imposées du film jours à la Grande Halle de Théâtre national de Strasbourg, 01-46-14-70-00. De 55 F (8,38 ¤) à Tous les participants d’« Au-delà n’est pas possible, se dit-on, de si noir, et Paul McCarthy celles du La Villette, avec dans leur panier salle Hubert-Gignoux, 1, avenue 150 F (22,87 ¤). du spectacle » ont fait cette expé- gros mensonges, de si grosses western. Sa cabane rouge où se Le Meilleur Moment (création de la Marseillaise, Strasbourg (67). rience. Si le titre n’était pas pris, bêtises. Mais si. Une vieille pro- passent d’affreuses choses est avril 2000) et Je meurs de seuf, Jusqu’au 2 décembre, 20 heures Au bal des vampires de notre bon l’exposition aurait pu s’appeler phétesse new age déguisée en rei- l’une des meilleures pièces de l’ex- dansé par Christophe Salengro (rel. dim. et lundi). De 35 F à 140 F. vieux théâtre, du sang neuf ! Place à « Les Enfants de la télé ». On y ne médiévale annonce le bonheur po, parce que l’une des plus sur- (création Festival d’Avignon Tél. : 03-88-24-88-24. Philippe Calvario, vingt-sept ans, aurait perdu la référence trop pré- technologique qui va venir au pro- prenantes visuellement. 2000). Spectacle présenté le 8 décembre qui signe à Nanterre son premier visible à Debord et gagné en préci- chain siècle, n’en doutez pas. Car l’exposition a une faiblesse Grande Halle de La Villette, salle au Fanal - Théâtre Gérard-Philipe, spectacle professionnel, précédé sion historique. Le contexte, ici, grave. On ne peut qu’approuver Boris-Vian, 211, av. Jean-Jaurès, Saint-Nazaire (44) (02-40-22-70-93) d’une réputation flatteuse (Le Mon- c’est le câble, les satellites, le tout- BEAUX COMME DES SCULPTURES sans réserve les intentions criti- Paris-19e. Jusqu’au 28 novembre, et les 19 et 20 décembre de du 13 novembre) qui lui vaut le cathodique des sociétés riches. Comme jadis la race chevaline, ques des artistes. Mais la plupart 20 h 30 (rel. le 26). 50 F. au Théâtre de Cavaillon (84) label – disputé – du Festival L’exposition, dont une premiè- l’espèce humaine s’améliore peinent à prendre forme : les Tél. : 01-40-03-75-75. (04-90-78-64-64). d’automne. Alors, a-t-il du talent, re version a eu lieu à Minneapolis aujourd’hui : implants, liftings, œuvres, à trop ressembler aux ce séduisant jeune homme élevé en en février – elle s’appelait alors manipulations génétiques. Duan objets qu’elles dénoncent, cou- mise en scène par Patrice Chéreau « Let’s Entertain » –, réunit une Hanson habille d’un vrai short rent le risque de la confusion et GUIDE et soutenu aujourd’hui par Jean- cinquantaine d’artistes contempo- son faux Body-builder en bronze de la banalisation. Hors d’un espa- Pierre Vincent, dans son fief des rains, choisis par Bernard Blistè- peint. Mariko Mori projette sur ce artistique, certaines passe- Amandiers ? ne et Philippe Vergne. Tous ont écran ses elfes-cyborgs. La vidéo raient inaperçues : leur efficacité, Maison de Radio France, 116, ave- FESTIVALS CINÉMA e Evidemment qu’il a du talent, et entre trente et cinquante ans. Ils de Dara Birnbaum s’appelle cantonnée au musée, s’en trouve nue du Président-Kennedy, Paris-16 . d’abord une énergie naïve à bouscu- vivent dans l’Occident prospère. Technology/Transformation : Won- diminuée d’autant. Ce sont des Nuit Wong Kar-wai & Tony Leung Le 25 novembre, 20 heures. Tél. : 01-56-40-15-16. 100 F. ler les formes traditionnelles de la Ils sont assez ou très connus. Ils der Woman. Mathieu Briand pro- échantillons représentatifs, pas salle 1 : Chungking Express (1994), Ensemble InterContemporain représentation à laquelle seuls les se débattent dans le flot des ima- pose ses casques à perturbations des créations plastiques. Les Anges déchus (1996) et Happy Together (1997) ; salle 2 : Happy Reich : Eight Lines. Adams : Gnarly cœurs secs pourraient résister. ges et s’efforcent de ne pas s’y sensorielles. Bientôt, nous serons Comme McCarthy, Cattelan et Together (1996), Nos années sauva- Buttons, Chamber Symphony. Nancar- Pour faire ses gammes, il a choisi noyer. Ils oscillent entre récapitu- beaux comme des sculptures de Sherman, Elizabeth et Iftikhar ges (1990) et Les Cendres du temps row : Studies for Player Piano nos 1et7. Shakespeare et l’entremise d’une lation et parodie, comme avant Jeff Koons. Dadi, Damien Hirst et Jean-Luc (1994). Trois films + un petit déjeu- André Trouttet (clarinette), Jonathan pièce très rarement jouée, Cymbeli- eux les artistes pop. Bientôt, nous serons forts com- Verna sont convaincants parce ner. Nott (direction). ne, rafraîchie par l’indispensable Il y a là les spécialistes des me des athlètes. La meilleure par- que leurs pièces peuvent agir en Le Champo, 51, rue des Ecoles, Châtelet - Théâtre musical de Paris, e er Jean-Michel Déprats pour le comp- inventaires et compilations faus- tie de l’exposition traite, par la toutes circonstances, par leur seu- Paris-5 . Le 25 novembre, minuit. 1, place du Châtelet, Paris-1 .Le 25 novembre, 20 heures. Tél. : 01-40- te des Editions théâtrales (206 p., sement neutres, Alexandre Péri- loufoquerie, du sport, promu le intensité. Il en aurait été de 78 F et 90 F. Tél. 01-43-54-51-60 et 01-40-30-30-31. 28-28-40. De 50 F à 250 F. 130 F [19,82 ¤]). Ses compagnons ? got, Yan Céh ou Stan Douglas, et divertissement planétaire. On y même si, conformément au princi- Cinéma muet en concert Lucia di Lammermoor Une escouade d’acteurs peu expéri- ceux qui les trafiquent. Dans Les trouve le football, vu par Mauri- pe qui n’a plus cours qu’en Fran- The Lodger, d’Alfred Hitchcock de Donizetti. Chœur et Orchestre de mentés rejoints par Jean-Claude Jay Aoûtiens de Claude Closky, la jolie zio Cattelan : violence et racis- ce, la peinture n’avait été exclue (Grande-Bretagne, 1926). l’Opéra national de Paris, Bruno Cam- et sa crinière blanche, comme une fille vêtue de blanc et son beau me ; le basket selon Bertrand de l’exposition, quand le meilleur Auditorium du Louvre, accès par la panella (direction), Andrei Serban assurance contre l’adversité. mec torse nu – réclame pour déo- Lavier : une géométrie de la para- de ce qui se peint aujourd’hui Pyramide ou la galerie du Carrousel, (mise en scène). er Philippe Calvario est jeune ; il dorant – se contemplent au bord de ; le catch d’après Carlos Amo- l’est « au-delà du spectacle » et 99, rue de Rivoli, Paris-1 .Le25no- Opéra-Bastille, place de la Bastille, e aime donc la musique, la musique de la mer, entre des colonnes de rales : une farce triste ; le billard contre lui. vembre, 20 heures ; le 26 novembre, Paris-11 . Les 24, 27 et 30 novembre, et 16 heures. 52 F et 70 F. Tél. : 01-40- les 6 et 9 décembre, 19 h 30 ; le d’aujourd’hui. Il confie ainsi le pro- marbre étincelant, Parthénon absurde de Gabriel Orozco ; les 20-52-99. 3 décembre, 15 heures ; jusqu’au logue à la chanteuse des Rita Mit- amélioré grâce à l’ordinateur : hybrides idiots de tous les jeux de Philippe Dagen Festival international 15 décembre. Tél. : 08-36-69-78-68. De souko, Catherine Ringer (en voix du film d’histoire 60 F à 670 F. off), les ambiances musicales à Pour sa 11e édition du Festival inter- Compagnie Joanne Leighton Marianne Faithfull et Björk, et le national du film d’histoire, Pessac a Centre Wallonie-Bruxelles, 46, rue rôle de Jupiter à Roy Robi, ex-Plat- choisi pour thème « Le pouvoir amé- Quincampoix, Paris-4e. Le 25 novem- ters, réjouissante apparition gospel ricain ». Au programme, un large bre, 20 h 30 ; le 26, 17 heures. Tél. : choix de films, des conférences (le en fin de représentation. Il aime 01-53-01-96-96. De 70 F à 100 F. 26 novembre, 11 heures, avec l’uni- Marc Berthoumieux Quintet encore les guest stars, en l’occurren- versité Bordeaux-III) ; des rencontres Sunset, 60, rue des Lombards, Paris-1er. ce, ce jour-là, Patrice Chéreau lui- avec des cinéastes (le 25 novembre, Les 24 et 25 septembre, 22 heures. même, son maître, geôlier d’occa- 14 heures) ; des débats (le 25 novem- Tél. : 01-40-26-21-25. 80 F. sion, aussi peu sûr de sa diction que bre, 18 heures, avec la revue L’His- Silmarils toire ; le 26 novembre, 17 heures, ravi d’être là ! La Cigale, 120, boulevard Roche- avec le journal Le Monde). Douze e La scène est en Bretagne, conqui- chouart, Paris-18 . Le 25 novembre, documentaires inédits sont en com- 20 heures. Tél. : 01-49-25-89-99. 126 F. se par César, au début du premier pétition pour le Prix du documen- millénaire, et menacée par les taire historique 2000. Meiway armées d’Auguste. Mais la politique Bataclan, 50, boulevard Voltaire, Lieux : cinéma Jean-Eustache, Média- e n’est pas ici le projet de Philippe Cal- thèque de Camponac et Espace- Paris-11 . Le 25 novembre, 23 heures. Tél. : 01-43-14-35-35. De 150 F à 190 F. vario, qui a sabré dans la pièce l’es- Festival sous chapiteau (place de la e Takapa, Uranus bruyant, sentiel de ce qui en ressortissait. V -République). Contact : Festival international du film d’histoire, place Pistons circus Dans un dispositif scénique en trois de la Ve-République, Pessac (33). 35 F New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecu- dimensions – un plateau de bois par séance, 230 F pour 10 films, ries, Paris-10e. Le 25 novembre, 21 heu- mobile à droite ; une butte de terre 200 F et 300 F passeport. Jusqu’au res. Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à au fond ; un praticable à gauche –, 27 novembre. Tél. : 05-56-46-25-43. 130 F. commence donc la belle et émou- Sabahat Akkiraz vante histoire d’amour d’une jeune TROUVER SON FILM Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- let, Paris-4e. Le 25 novembre, 17 heu- princesse, Imogène (Céline Carriè- Tous les films Paris et régions sur le res. Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F. re), fille de Cymbeline, roi de Breta- Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Mohammad Reza Shadjarian, gne, pour un humble gentilhomme, 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Hosseïn Alizadeh Posthumus (Stéphane Metzger). ENTRÉES IMMÉDIATES Odéon - Théâtre de l’Europe, 1, place Les intrigues de cette pièce du Paul-Claudel, Paris-6e. Le 25 novembre, dernier Shakespeare sont, à la lectu- Le Kiosque Théâtre : les places de cer- 20 heures. Tél. : 01-44-41-36-36. De re, d’une complexité aux limites de tains des spectacles vendues le jour 30 F à 180 F. l’ennui. Mais la langue acérée de même à moitié prix (+ 16 F de com- Passages Déprats doublée des ciseaux de Cal- mission par place). Sanacore, quatuor vocal a cappella. vario nous donne à voir et entendre Place de la Madeleine et parvis de la Mise en espace Christine Corday. gare Montparnasse. De 12 h 30 à une histoire, romantique en diable, La Vieille Grille, 1, rue du Puits-de-l’Er- 20 heures, du mardi au samedi ; de e où les méchants sont réduits à la mite, Paris-5 . Les 23 et 24 novembre, 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. 21 heures. Le 26 novembre, 18 heures. portion congrue, tandis que les gen- Le Rêve argentin Espace culturel, 8, rue des Maraîchers, tils – bien lire les jeunes, incompris, d’après Stefano, mise en scène Luis Villebon-sur-Yvette (91). Le 25 novem- maltraités par l’aveuglement de Arata, avec la Compagnie Oscar bre, 20 h 30. Tél. 01-60-10-59-37. Théâ- leurs aînés, presque tous laids, mal Sisto. tre 13, 24, rue Daviel, Paris-13e.Le Théâtre du Renard, 12, rue du 4 décembre, 19 h 30. Tél. : 01-45- fagotés et animés de sombres inten- e tions – triompheront de toutes les Renard, Paris-4 . Jusqu’au 6 janvier ; 88-16-30. du mardi au samedi, 21 heures. 90 F, chausse-trappes et vaincront le 120 F et 140 F. Tél. : 01-42-71-46-50. ANNULATION cynisme de l’Histoire. Les Solistes de l’Orchestre de Paris Les amateurs de Shakespeare Vicens Prats (flûte), Michel Bénet Compagnie IDA, Mark Tompkins jugeront sans doute qu’une telle sty- (hautbois), Philippe Berrod (clari- Spectacle du 25 septembre annulé, lisation de ses traits lui fait perdre nette), Marc Trenel (basson), André reporté ultérieurement. l’essentiel de leur force. Ils auront Cazalet (cor). Vanves (92). Théâtre, 12, rue Sadi- raison. Les amateurs du beau jeu Opéra-Comique, salle Favart, 5, rue Carnot. Tél. : 01-41-33-92-91. Favart, Paris-2e. le 25 novembre, Kazuo Ohno estimeront que le peu de distance 11 heures. Tél. : 08-25-00-00-58. Le danseur japonais Kazuo Ohno, du regard éperdument amoureux 50 F. blessé, annule ses deux représenta- porté par Calvario sur ses interprè- Juan Manuel Quintana (viole tions programmées au Théâtre des tes n’est pas le plus beau cadeau de gambe), Céline Frisch (clavecin), Abbesses, 31, rue des Abbesses, qu’il pouvait leur faire. Ils auront Amandine Beyer (violon) Paris-18e, les 29 et 30 décembre, à raison. Les amateurs de mouve- Œuvres de Marais, Couperin et 20 h 30. Tél. : 01-42-74-22-77. ment s’interrogeront sur le caractè- Rameau. Forfait de Michèle Lagrange pour le re novateur de certains passages Les Abbesses (Théâtre de la Ville), « Requiem » de Verdi 31, rue des Abbesses, Paris-18e.Le plus ou moins chorégraphiés. Ils La soprano française Michèle La- 25 novembre, 17 heures. Tél. : 01- grange, pour raison de santé, a auront raison. 42-74-22-77. 95 F. déclaré forfait pour trois des quatre Pourtant, c’est bien à l’éclosion Orchestre national « Requiem » de Verdi avec l’Orches- d’un artiste que le public assis- des Pays de la Loire tre de Lille, dont deux à Lille et Paris. te. Généreux autant que maladroit, Jean-François Zygel : Coup de ton- Elle sera remplacée par Hasmik Pa- malin autant que désarmant, d’une nerre. Brahms : Concerto pour vio- pian, le 24 novembre au Théâtre des vivacité qui, nourrie par les années, lon, violoncelle et orchestre. Guil- Champs-Elysées, sous la baguette du chef Jean-Claude Casadesus. devrait nous valoir bientôt de laume Connesson : Liturgies de l’ombre, création. Catherine Dubosc Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- vraies nuits de théâtre. (soprano), David Grimal (violon), nue Montaigne, Paris-8e.Le24no- Franz Helmerson (violoncelle), Hu- vembre, à 20 heures. Tél. : 01-49- Olivier Schmitt bert Soudant (direction). 52-50-50. De 50 F à 450 F. LeMonde Job: WMQ2511--0033-0 WAS LMQ2511-33 Op.: XX Rev.: 24-11-00 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0344 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 / 33

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Mme Gaby Memmi, – Mme Simone Pialloux, Anniversaires de décès son épouse, son épouse, M. et Mme Jacques Memmi, – Il y a un an, a GEORGES TAPINOS, démo- l’ONU, l’OCDE et la FAO. Sa pas- Naissances Le docteur Gilles Pialloux Benjamin, Antony et Raphaël, et ses enfants, me graphe, professeur à l’Institut sion communicative et sa chaleur, Marguerite, Armelle M. et M Jean-Pierre Constantini, Le docteur et Mme Marc Aillet, Pierrette LECOURT d’études politiques de Paris, est son sens de l’organisation et de la et Christophe ROUILLON David, Michaël et Xavier, me me M. et M Eric Pialloux mort à Paris, lundi 20 novembre. communication l’ont fait apprécier ont la joie d’annoncer la naissance de M. et M Alain Bismuth, nous quittait. Steeven, Gary et Kelly, et leurs enfants, Né à Athènes en 1940, spécialiste vivement tant de ses étudiants que Les familles Chauvin et Dujarric, Anne-Flore, ses enfants et petits-enfants, Ceux qui l’ont connue et aimée pensent des migrations internationales et de ses collègues et de tous ses in- M. et Mme Marc et Georges Lumbroso, Parents et amis, à elle. et familles, ont la douleur de faire part du décès du de l’histoire de la pensée écono- terlocuteurs. Georges Tapinos était au Mans, le 22 novembre 2000. mique, Georges-Photios Tapinos notamment l’auteur de L’Economie Tous leurs proches et amis, De la part de ont l’immense douleur de faire part du docteur était un des spécialistes mondiaux des migrations internationales (Ar- Roger Lecourt, décès de Georges PIALLOUX, son époux, de l’analyse des liens entre le déve- mand Colin, 1974) et de La France Anniversaires de naissance François et Maryse Lecourt, M. Roger Meyer MEMMI, loppement économique et l’immi- dans deux générations. Population – Tassin, 25 novembre 2000. survenu le 14 novembre 2000, dans sa Hubert et Martine Moreau, gration. Il avait montré notam- et société dans la première moitié du quatre-vingtième année. ses enfants, survenu le 22 novembre 2000, à l’âge de Ses sept petits-enfants. ment comment l’intégration XXe siècle (Fayard, 1992). Hervé, soixante-dix-neuf ans. économique peut agir dans le sens Les obsèques ont été célébrées en 78380 Bougival. d’une fixation des populations, et a CLAUDE BRAS, propriétaire du nous te souhaitons un joyeux soixantième Les obsèques auront lieu le vendredi l’église Saint-Vincent de Ciboure 41700 Sassay. anniversaire, de devenir bilingue et de étudié, d’autre part, la manière restaurant Le Dôme, boulevard du 24 novembre, à 14 heures, au cimetière (Pyrénées-Atlantiques). terminer Under the Volcano. parisien de Pantin. dont les revenus des immigrés Montparnasse à Paris, est mort, di- L’inhumation a eu lieu, dans l’intimité – Le 25 novembre 1999, peuvent être mis au service du dé- manche 19 novembre, à l’âge de On t’aime. familiale, au cimetière marin. veloppement. Directeur de re- soixante-quatre ans. Cet Aveyron- – Le président, Jean-Jacques PIN, cherches à l’Institut national nais de la région d’Espalion, né à Jacqueline, Emmanuelle et Thomas. Le vice-président, Les secrétaires perpétuels de l’Aca- me d’études démographiques (INED), Paris en 1935, tenait de son père la – M Yves Rey-Herme, un an déjà, un an seulement... PS : Qu’est-ce qu’on irait faire au démie des sciences, Claire et Alain Jax, il avait acquis une solide réputa- brasserie Zeyer, place d’Alésia, ont la tristesse de faire part du décès, à Géant... ? Olivier Rey-Herme, Qu’a-t-on fait de tes rêves ? e Versailles, le 22 novembre 2000, de leur tion internationale qui l’avait dans le 14 arrondissement. Il fit Pascal et Inge Rey-Herme, conduit à intervenir dans de nom- l’acquisition du Dôme en 1970 et, confrère, « Je te porte dans moi comme – 25 novembre 1920, Catherine et James-Lee Cousins, un oiseau blessé. » breuses universités, de New York à avec son chef Paul Canal, en fit un 25 novembre 2000. Théodore MONOD, Timothé, Kimberly et Jérôme Cousins, Jacqueline. Milan, de Berkeley à Saint- restaurant de poissons estimé. membre de la section de biologie animale Adrien et Alicia Rey-Herme, Jacques-de-Compostelle, et à être Homme affable et discret, Claude Très bon anniversaire, et végétale de l’Académie des sciences, Les familles Rey-Herme, Beutter, consulté par plusieurs Etats et or- Bras créa Les Bistrots du Dôme, professeur honoraire Pitrat, Gerest, Souvenir au Muséum national d’histoire naturelle. ont la tristesse de faire part du décès de ganismes internationaux, comme rue Delambre, pour ses deux fils. Mansol. Trop de personnes ont été citées dans Tes enfants et petits-enfants. Le professeur Théodore Monod, Yves REY-HERME, ces colonnes comme mortes d’une longue membre de plusieurs académies fran- et douloureuse maladie. Cette expres- çaises et étrangères, titulaire de nom- agrégé de l’Université, LÉGION D’HONNEUR (athlétisme), Pascal Durand (es- sion qui ne nommait pas la maladie disait Noces d’or breuses distinctions, fut une des plus la douleur, la solitude et souvent l’exclu- crime), Lutoviko Halagahu (athlé- éminentes figures de l’ethnographie. Il a survenu le mercredi 22 novembre 2000, à sion qu’avaient vécues ces personnes et soixante-seize ans. Nous publions la liste des no- tisme), Béatrice Hess, née Pierre – Le 25 novembre 2000. développé également une œuvre considé- leurs proches. Aujourd’hui les choses minations dans l’ordre de la Lé- (natation), Claude Issorat (athlé- rable en géologie, géographie, biologie et changent, les malades prennent la parole. gion d’honneur parues, au titre tisme), Christian Lachaud (es- Charles, Charlotte, Eloïse, Lucie, sciences humaines, notamment en Selon sa volonté, son corps sera donné Depuis trois ans, la Ligue nationale archéologie préhistorique. Explorateur à la médecine. contre le cancer travaille avec des du ministère de la jeunesse et crime), Emmanuel Lacroix (athlé- Franck, Amandine, Alexandre, Marc, infatigable du Sahara et de la Mauritanie, Jessica, Léo et Clément milliers de malades, des proches, des des sports, dans le Journal officiel tisme), Eric Lindmann (natation), il a exercé une grande influence sur la Une messe sera dite dimanche anciens malades, des soignants, pour une sont fiers et heureux d’annoncer les noces réflexion écologique de notre temps. du jeudi 23 novembre. Dix-neuf Ludivine Loiseau (natation), Isa- d’or de leurs grands-parents, 26 novembre, à 16 h 30, en l’église meilleure prise en charge médicale, sportifs, médaillés d’or aux Jeux belle Marziou, née Lafaye (tennis Saint-Séverin, Paris-5e. psychologique et sociale des personnes (Le Monde du 23 novembre.) atteintes de cancer. paralympiques de Sydney, sont de table), David Mercier (cy- Jacqueline nommés chevaliers : clisme), Cyril Moré (escrime), Yvon et Guy LETOURNEUR. Ni fleurs ni couronnes, Soutenez la démarche des seconds Sébastien Barc (athlétisme), Pacault (escrime), Alain Pichon – Le directeur, Dons à la Ligue nationale contre le états généraux des malades atteints de Familles Guillot, Letourneur, Urbain. Et les collaborateurs de DCN cancer. (tennis de table), Patricia Picot (es- cancer, le samedi 25 novembre 2000, au Serge Besseiche (escrime), Bernard ont le regret de faire part du décès de CNIT, Paris la Défense. Champenois (cyclisme), Thierry Ci- crime), Pascal Pinard (natation), Cette annonce tient lieu de faire-part. bonne (athlétisme), Henri Citerne Lamouri Rahmouni (athlétisme), Décès Jean-Pierre MOUTET, Ecoute contre le cancer (escrime), Gaëtan Dautresire (na- Gérald Rollo (judo), Geoffroy Ro- X 1964, 30, rue Washington, tél. : 01-45-00-15-15. Ligue nationale contre le cancer : tation), Christophe Durand (tennis sier (escrime), Michelle Sévin (ten- – Les Frères de l’ordre de la Très Sainte ingénieur général de l’armement, 75008 Paris. Trinité (Trinitaires) Chemin des Fontaines, 1, avenue Stéphen-Pichon, de table), Pierre Fairbank (athlé- nis de table), Martine Thierry (ten- 75013 Paris. recommandent à vos prières leur délégué survenu le 20 novembre 2000, à l’âge de 07200 Aubenas. tisme), Joël Jeannot (athlétisme), nis de table), Charles Tollé général en France, le cinquante-sept ans. Françoise Kamkasomphou (tennis (athlétisme), Murielle Vandeca- Les états généraux du 25 novembre Père Claude CHOQUET (osst.), La disparition de Jean-Pierre Moutet seront diffusés vocalement en direct sur le de table), Anne-Cécile Lequien pelle (escrime). provoque une profonde émotion dans – Le premier président de la Cour des service Internet de la Ligue. (natation), Stéphanie Mariage Sont nommés chevaliers : la communauté des industriels de comptes, décédé le vendredi 17 novembre 2000, Le président du Conseil supérieur des www.ligue-cancer.net. (tennis de table), Emeric Martin Jean-Yves Abbadie (tennis de à l’âge de soixante et onze ans. l’armement. (tennis de table), Michel Peeters table), Dominique André (athlé- chambres régionales des comptes, Ils tiennent à exprimer leur profonde Le président et les membres de la (tennis de table), Christophe Pinna tisme), Aladji Ba (athlétisme), Les obsèques seront célébrées le samedi 25 novembre, à Varennes, sympathie à sa famille et à ses proches, et chambre régionale des comptes d’Ile-de- Conférences (tennis de table), Jean-Philippe Ro- Franck Barré (athlétisme), Sébas- s’associent à leur deuil. province du Québec (Canada). France, bin (tennis de table), François Sé- tien Bichon (cyclisme), Philippe ont la tristesse de faire part du décès de – La Fédération française du Droit rignat (tennis de table), Virginie Biscay (guide d’athlètes non- Humain, Ordre Maçonnique Mixte et Mgr Pierre D’Ornellas, évêque auxi- – Le président, International, organise, le 9 décembre Tripier-Martheau (natation), Pascal voyants), Carine Burgy (haltéro- liaire de Paris, présidera une eucharistie Le vice-président, M. André SAUVAGE, 2000, à 15 heures, 9, rue Pinel, Verger (tennis de table). philie), Pierre-François Corosine en présence du ministre général de Les secrétaires perpétuels de l’Aca- conseiller Paris-13e, (athlétisme), Laurent Escurat (ath- l’ordre, le Père José Hernandez, le démie des sciences, de chambre régionale des comptes. vendredi 1er décembre, à 19 heures, en une conférence publique : « Le Droit létisme), Charles Est (tir à l’arc), Er- ont la tristesse de faire part du décès, à l’église Saint-Leu-Saint-Gilles, 92, rue Brive, le 17 novembre 2000, de leur Cour des comptes, Humain, un ordre initiatique : sa place ORDRE NATIONAL wan Fouillen (tennis de table), Flo- Saint-Denis, Paris-1er (métro Etienne- confrère, 13, rue Cambon, dans la cité d’aujourd’hui. » DU MÉRITE rence Gossiaux (athlétisme), David Marcel). 75100 Paris 01 SP. Intervenant : Danielle JUETTE, Guillaume (judo), Olivier Hatem Louis NÉEL, ancien Président du Conseil National. Maison des Trinitaires, Nous publions la liste des no- (tir à l’arc), Jean d’Ivoley Boggs membre de la section de physique 5, rue de Crimée, de l’Académie des sciences. me Pour toute demande d’invitation, minations et promotions parues, (tennis de table), Eric Lacaze (tir – M. et M Michel Wurtz, 75019 Paris. me s’adresser à la Fédération française du M Renée Pigeon, Droit Humain, secrétariat : 49, boulevard au titre du ministère de la jeu- aux armes), Xavier Le Draoullec Président de nombreuses institutions me M Michèle Wurtz, e nesse et des sports, dans le Jour- (athlétisme), Sébastien Le Meaux nationales et internationales, spécialiste de Port-Royal, Paris-13 . Té l . : – Le président de l’université de Eric et Gladys Wurtz, Jean-Pierre 01-44-08-62-62. Fax : 01-44-08-62-60. nal officiel du jeudi 23 novembre. (judo), Stéphane Messi (tennis de mondialement reconnu de la physique Bourgogne, pure et appliquée, Louis Néel a apporté Wurtz, Laurence et Michaël Muller Internet : http://www.droithumain-france.org Soixante et un sportifs, médail- table), Nicole Michoux, née Petit Les membres du bureau, des contributions capitales à l’étude du et leurs enfants, lés lors des Jeux paralympiques (tir aux armes), Dejan Miladinovic Les membres des trois conseils, magnétisme, qui ont conduit à de Jean-Pierre Desagnat, de Sydney, sont distingués. (tir à l’arc), Serge Ornem (athlé- Le directeur de l’unité de formation et multiples applications aux aimants Et toute la famille, Tous les jours Sont promus officiers : tisme), Philippe Revillon (nata- de recherche de sciences et techniques, permanents et aux matériaux magnétiques ont l’immense tristesse de faire part du Les membres du conseil d’UFR, à haute fréquence. Ses travaux lui ont valu rappel à Dieu de dans le Sophie Belgodère, née Paralitici tion), Michel Schaller (tennis de ses collègues et les étudiants, l’attribution du prix Nobel en 1970. Il n’a (escrime), Bruno Benedetti (tennis table), Marc Sorabella (tennis de L’ensemble du personnel, cessé de jouer un rôle essentiel dans le Olivier WURTZ, « Carnet du Monde » de table), Gilles de La Bourdon- table), Julien Soyer (tennis de ont la très grande tristesse de faire part du développement scientifique et technique de la région grenobloise. NAISSANCES, naye (tennis de table), Vincent table), Anna Tavano (athlétisme), décès de survenu le 22 novembre 2000, à l’âge de trente-cinq ans. ANNIVERSAIRES, Boury (tennis de table), Stéphane Laurent Thirionet (cyclisme), Fran- M. Etienne COQUET, Bozzolo (athlétisme), Patrick Céria cis Trujillo (cyclisme), Raphaël professeur des universités de physique, MARIAGES, (cyclisme), Olivier Chateigner (ten- Voltz (tir aux armes), Pedro Zamo- ancien directeur de l’UFR Louis NÉEL, La cérémonie religieuse aura lieu le FIANÇAILLES, PACS ancien président de la SFP, nis de table), Philippe Couprie rano (athlétisme). de sciences et techniques, mardi 28 novembre, à 10 h 30, en l’église Prix Nobel de physique, Saint-Martin de Louveciennes. 550 F TTC - 83,85 ¤ 10 lignes ancien vice-président ¤ du conseil d’administration nous a quittés. 65 F TTC - 9,91 de l’université, L’inhumation aura lieu dans l’intimité au Monestier de Clermont (Isère). toute ligne suppl. Ses travaux sur le magnétisme ont ట survenu le 21 novembre 2000. marqué la physique de ce siècle. 01.42.17.39.80 Ni fleurs ni couronnes mais des dons Fax : 01.42.17.21.36 Les obsèques auront lieu le samedi La Société française de physique. peuvent être adressés à Frères des e-mail:[email protected]. 25 novembre, à 9 heures, en l’église e Hommes, 2, rue de Savoie, Paris-5 . Les lignes en capitales grasses sont factu- Saint-Pierre de Dijon. rées sur la base de deux lignes. Les lignes – Pascal Colombani, administrateur 3, parc du Château, en blanc sont obligatoires et facturées. général du Commissariat à l’énergie 78430 Louveciennes. – Le président du conseil d’admi- atomique, nistration, René Pellat, haut-commissaire à Les administrateurs, l’énergie atomique, La présidente de la commission L’ensemble des salariés du Commis- médicale d’établissement, sariat à l’énergie atomique, Les membres de la commission ont la tristesse de faire part du décès de médicale d’établissement, La direction, M. Louis NÉEL, L’ensemble des personnels du Centre ancien directeur du CEA-Grenoble, hospitalier René-Dubos de Pontoise, Prix Nobel de physique, ont le regret de faire part du décès de membre de l’Institut, Grand Croix de la Légion d’honneur CONVERSIONS DE CRÉANCES M. Philippe HEMET, et de l’ordre national président du conseil d’administration du Mérite, du Centre hospitalier «CLUB DE PARIS» de 1989 à 1995 survenu le 17 novembre 2000, à Brive, à ou comment maîtriser ce mode de financement et administrateur depuis 1995, l’âge de quatre-vingt-seize ans. des investissements à l’étranger survenu le 22 novembre 2000. Comptant parmi les meilleurs spécia- listes de la physique du solide, Louis Néel MERCREDI 29 NOVEMBRE À PARIS a joué un rôle fondamental dans la – Mme Marcelle Hudry, physique française de l’après-guerre. Ses Nord Sud Export en association avec Le Monde convie les hommes M. et Mme Alain Hudry, travaux et son rayonnement personnel ont d’affaires à un petit déjeuner de travail consacré à l’expérience passée et M. et Mme André Carel, largement contribué au renom scientifique aux perspectives des conversions de créances détenues par les créanciers Ivan, Stéfan et Alice, de Grenoble : c’est à son instigation publics du Club de Paris. Hippolyte et Marius, qu’ont été créés le centre CEA de Après la Pologne, l’Egypte, la Jordanie et surtout le Maroc, dont les Mme Isabelle Sylvestre Baron, Grenoble dont il assura la direction durant créances ont été en bonne partie converties, c’est au tour des dettes de Tous ses proches, quinze ans, ainsi que l’Institut Laue- l’Algérie en attendant peut-être celles de la Russie de faire l’objet de ont la douleur de faire part du décès de Langevin, symbole de la coopération scientifique internationale. cette procédure. M. Marcel HUDRY, Les abandons de créance sur les Pays pauvres très endettés (PPTE) pren- Ils adressent leurs plus sincères nent aussi la forme d’une conversion en projets sociaux dont les «parts survenu le 19 novembre 2000. condoléances à sa famille et à ses proches. locales» intéresseront notamment les investisseurs français en Afrique. (Le Monde du 22 novembre.) Réunion organisée avec les directions du Trésor français et marocain, 74200 Margencel. la COFACE et l’AFD, un représentant de la Douma et le concours de ban- quiers spécialistes et d’industriels expérimentés. – Les familles Trouvin, Jacomet et Ne passez pas à côté d’une incitation pour investir à l’étranger ! Mabille Vous pouvez ont la douleur de faire part du décès de nous transmettre Programme et inscriptions auprès de : vos annonces la veille Christelle TORRES Jacques MABILLE, pour le lendemain le 21 novembre 2000. jusqu’à 17 heures NORD SUD EXPORT Tél. : 01-42-01-12-08 - FAX : 01-42-01-28-76 Les obsèques auront lieu au cimetière Permanence le samedi de Bezalles (Seine-et-Marne), le samedi jusqu’à 16 heures 25 novembre, à 11 h 30. E-mail : [email protected] 34 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 EN VUE a L’entreprise de bâtiment Le « Prince rouge » chérifien Hochtief AG, qui, en 1943, avait construit le bunker de Hitler, vient d’achever les travaux L’hebdomadaire francophone marocain « Demain » consacre un dossier très élogieux à Moulay Hicham Ben Abdellah, de l’ambassade d’Israël à Berlin. cousin du roi et presque absent de la presse officielle a L’adoption d’un chant national divise l’opinion en Russie : IL FAIT un peu figure de mou- Demain consacre donc la couver- prince « atypique » et « sympathi- de l’ordre de 10 000 exemplaires, a le cinéaste Nikita Mikhalkov, ton noir de la famille royale. La ture de son dernier numéro à celui que » avait droit à un salaire de réalisé l’une de ses meilleures ven- chantre du tsarisme, préfère presse officielle l’ignore soigneuse- que l’hebdomadaire appelle, après 1 dollar par mois, « les cafés et les tes, confie le directeur du journal, la musique de l’hymne soviétique ; ment. Il a beau être le troisième d’autres journaux, le « Prince rou- restaurants refusèrent qu’il paye ses Ali Lmrabet. « Jamais je n’ai reçu Svetlana Goriatcheva, numéro personnage du royaume dans l’or- ge », allusion à ses idées réputées consommations ». « Il fut égale- autant d’e-mails après un papier. deux du Parti communiste, l’air dre dynastique, après le roi progressistes. L’essentiel du dos- ment constaté, ajoute l’auteur de Le prince Hicham n’est pas connu des tsars. Mohammed VI et Moulay Rachid, sier de l’hebdomadaire tourne l’article, qu’à deux reprises il [le des Marocains mais il bénéficie le frère cadet du souverain, on ne autour de l’action de Moulay prince Moulay Hicham] se trouva d’un préjugé favorable. Il a la cote a Geoff Hoon, ministre voit guère de photo ou d’article Hicham au Kosovo. En charge du sous les feux des milices albano-koso- auprès de l’intelligentsia », assure de la défense britannique, proteste du prince Moulay Hicham Ben dossier des droits de l’homme et vares, sans que cela ne l’empêche le journaliste. L’accueil du dernier contre les collectionneurs munis Abdellah s’étaler dans la presse des minorités au sein de l’équipe de poursuivre sa mission. » numéro de Demain a été plus frais de détecteurs de métaux qui font officielle. de Bernard Kouchner, le prince du côté du Palais. Imprimé en les poches des tommies morts Cette fois, les journaux privés marocain a séduit tout le monde, PRÉJUGÉ FAVORABLE Espagne, l’hebdomadaire a été pendant la première guerre ont choisi de combler le vide. Pre- selon le journal. « J’avais des réser- Quelques photos complètent ce retenu quelques heures par les ser- mondiale en Belgique. nant prétexte de la fin de la mis- ves au début, à cause de ce qui se portrait du prince Hicham en for- vices de la censure avant sa distri- sion du jeune prince (trente-six raconte sur les princes arabes. Mais me d’icône. Un cliché le montre bution à Rabat, la capitale du a Après qu’un enfant angolais eut ans) au Kosovo – pour le compte lorsqu’il a commencé à travailler « dans son modeste bureau, chez royaume. trouvé 4 000 dollars parmi les morts des Nations unies –, coup sur avec nous, j’ai découvert que j’étais lui », un autre « dans l’intimité Le fait est que les relations entre d’un Antonov-24 accidenté en bout coup, plusieurs d’entre eux, franco- trouve dans Demain, un hebdoma- devant un militant convaincu des familiale », un troisième «en le roi et son cousin ne sont pas des de piste, une foule attendait phones et arabophones, publient daire francophone lancé il y a quel- droits de l’homme et non face à un action au Kosovo ». meilleures. Opposés par leur carac- impatiemment, mercredi des portraits fort élogieux du cou- ques mois et qui rêve d’être une prince », raconte Bernard Kouch- Avec le « Prince rouge » en cou- tère, leur éducation, leurs idées 15 novembre à Luanda, le départ sin du roi. Le dernier en date se sorte d’Express marocain. ner. Après avoir découvert que ce verture, Demain, dont le tirage est politiques, les deux cousins ne se de la police pour se précipiter vers fréquentent guère, et ceux qui, au les débris encore fumants. lendemain du décès de Hassan II, DANS LA PRESSE et ne le recouvre pas exactement. c’est sans doute l’un des exercices base électorale, et même militan- tablaient sur un tandem Moham- a Les autorités de Blantyre Il oppose les adeptes d’un réformis- politiques les plus acrobatiques te, c’est sans doute que la florai- med VI-Moulay Hicham pour con- trouvent peu digne de son unique LCI me pragmatique et gestionnaire possibles. Il n’empêche : le PS don- son des vocations présidentielles duire le Maroc en sont pour leurs occupant « le cimetière des héros », Pierre-Luc Séguillon plus ou moins généreux à ceux qui ne une image d’unité qu’aucune aggrave le spectacle des divi- frais. Moulay Hicham, jusqu’ici, où repose dans un cerceuil doré le a Les apparences sont trompeu- estiment que le PS doit redonner autre grande formation politique sions, alors même que la plupart s’est tenu à l’écart des affaires du dictateur Kamuzu Banda, premier ses. Le congrès socialiste, qui une dimension messianique, voire française ne peut revendiquer. Le des élus croient la victoire possi- royaume. président du Malawi indépendant. s’ouvre aujourd’hui à Grenoble, a utopique, à la politique. Les pre- congrès s’achèvera par une syn- ble aux législatives, tandis que Dans son dossier, Demain repro- sans doute l’allure d’une autocélé- miers reprochent aux seconds de thèse générale. Le PS a traversé leurs partis paraissent assez affai- duit un portrait du « Prince rou- a Le tribunal correctionnel bration tranquille autour de son ne s’être pas départis du long confortablement toutes les élec- blis pour être incapables de reven- ge » publié quelques semaines de Versailles a condamné rassurant et conciliant premier remords du pouvoir. Les seconds tions intermédiaires depuis trois diquer leur ancienne identité. auparavant par le quotidien espa- à des travaux d’intérêt général deux secrétaire. Dix ans après le psycho- font grief aux premiers de céder à ans et demi. Au pouvoir, cela n’est (…) Il est clair que le texte de cet gnol El Mundo. Selon certaines jeunes gendarmes qui, échauffés drame de Rennes, le Parti socia- l’opportunisme électoral et de pas fréquent. Les rapports avec ses appel ne peut que rencontrer l’ap- sources, Mohammed VI aurait pris un soir dans leur appartement liste est pacifié, rassemblé et sûr de n’avoir plus d’idées. partenaires se sont améliorés probation du président, qui ne l’a ombrage de cet article tout à la provisoire au camp militaire lui. Il gouverne sans complexe et depuis le récent sommet de la gau- pourtant pas inspiré. Faute gloire de son cousin et n’aurait pas de Satory, avaient cassé et volé les se prépare sans crainte à la prochai- RTL che. Quant au couple Jospin-Hol- d’avoir suscité un « parti du prési- manqué de le faire savoir aux auto- jouets entreposés avant Noël par ne échéance municipale et à la Alain Duhamel lande, il fonctionne à merveille. dent », auquel il n’a jamais vrai- rités espagnoles. Les Marocains une œuvre caritative de l’armée. bataille législative et présidentielle a Le congrès de Grenoble sera le ment cru, Chirac devra tôt ou vont pouvoir le lire et se faire par de 2002. En réalité se dessine au congrès de François Hollande. Etre LE FIGARO tard donner un signe de rallie- eux-mêmes une idée du « Prince a Pendant que « El Banana » et sein du PS un débat de fond autre- le chef de file du parti dominant au Paul Guilbert ment politique à ceux qui, sous rouge ». « Pin Pon », dix-huit et dix-sept ment plus important. Il se situe sein d’une coalition gouvernemen- a Si l’exigence unioniste s’accé- une forme ou une autre, se récla- ans, écumeurs des stations-service bien au-delà de ce clivage simpliste tale en période de cohabitation, lère à droite sous la pression de la meront de lui. Jean-Pierre Tuquoi de la région interpellés à Barcelone, s’emparaient de l’argent, leur complice « El Diablo », SUR LA TOILE douze ans, raflait les jouets. www.itaa.org PIRATE INVITÉ a La justice chinoise reconnaît aux a « Dimitri », le hacker hollandais suspects, « souvent torturés pour L’affaire opposant Yahoo ! à la justice française commence à faire des remous aux Etats-Unis de dix-neuf ans qui avait réussi à obtenir des aveux », selon Yang pénétrer l’un des serveurs de Micro- Xiaodong, magistrat de la province EN MAI dernier, trois associa- L’ITAA ajoute que la France donne soft aux Etats-Unis début novem- de Liaoning, le droit – à titre tions antiracistes françaises ont por- le mauvais exemple à tous les régi- bre, a rencontré quatre représen- expérimental – de « refuser té plainte contre Yahoo !, car son mes dictatoriaux, qui cherchent à tants de Microsoft près d’Amster- de répondre aux questions ». service de vente aux enchères, instal- légitimer leur censure d’Internet en dam. Le porte-parole de Microsoft lé aux Etats-Unis, propose des invoquant des lois ou des « sensibili- a refusé de dévoiler le contenu des a Commentant le nouveau froc objets évoquant l’Allemagne nazie. tés » locales. discussions. – (AP.) des franciscains – gris pénitentiel Elles exigeaient que Yahoo ! empê- Au-delà des grands principes, des (sa couleur d’origine), avec une che les internautes français d’ache- cabinets de consultants s’inquiètent GENOUILLÈRE fermeture Eclair et deux poches sur ter ce type d’articles (Le Monde du de cette nouvelle menace pesant sur a Pour faire la promotion de son les côtés –, le Père Enzo Fortunato, 22 novembre). A l’époque, seuls le libre commerce. Le service d’infor- nouveau site, le Livre Guinness des porte-parole de l’ordre, a déclaré : quelques groupes américains de mations technologiques et financiè- records a réalisé un exploit sans pré- « Ce n’est pas un fait esthétique mais défense des droits civiques avaient res Hoovers.com recommande déjà cédent. Grâce à un laser spécial, une spirituel. » critiqué ce qu’ils considéraient com- aux entreprises américaines équipe de scientifiques a réussi à ins- me une agression contre la liberté ouvrant des sites pour le marché crire avec de la poudre d’or les mots a Basant et Anita Jain sont d’expression et comme une tentati- européen de ne pas créer de filiales « guinnessworldrecord.com » sur un devenus des célébrités locales ve d’un pays isolé pour imposer sa locales, « afin de réduire les chances morceau de film de la taille d’un che- à Rajghat, en Inde, en ayant fait loi sur le Net. d’être attaqué en justice ». Par veu humain, puis à l’enrouler le vœu de s’habiller de la même En août, à la veille de la première ailleurs, les forums informatiques autour de l’articulation de la patte couleur jusqu’à la mort. audience, les médias américains rappellent qu’il existe en réalité des d’une abeille. – (AP.) avaient choisi l’arme de l’ironie. dizaines de services d’enchères en a Depuis qu’il attire des milliers Pour illustrer un reportage consacré ligne, qui tous acceptent les objets GUIDE de curieux à Allahabad, ville sacrée au procès, la chaîne CNN avait utili- nazis comme n’importe quel autre a Michelin Editions a lancé un web- hindoue, Rajendra Kumar Riwari, sé des images d’archives montrant l’immense machine de relations de solennelle : « Ce jugement ignore type d’article, et qui sont intercon- magazine mensuel consacré à la gas- qui, sans bouger un muscle, fait la construction de la ligne Maginot : publiques américaine se met lente- à la fois la liberté d’expression et la nectés par des « méta-serveurs » tronomie et au tourisme. A la danser sur sa moustache quatre le commentateur prédisait que cette ment en branle. La puissante Infor- nature planétaire d’Internet. (…) En tels que Bidxs ou Metaiq. Si la Fran- « une » du premier numéro, la Bour- bougies allumées, s’est arraché « ligne Maginot électronique » dont mation Technology Association of cherchant à contrôler l’accès à Inter- ce voulait interdire l’accès à ce vaste gogne des grands crus, la gastrono- deux dents pour renforcer rêvaient les Français subirait le America (ITAA), qui regroupe net, ce tribunal essaie en fait de con- réseau inextricable, elle se couperait mie au temps de Casanova, le Bar l’immobilité de ses joues. même sort que la première… 26 000 entreprises et travaille en trôler la pensée des internautes en de pans entiers d’Internet. Hemingway à Paris et le restaurant Après la condamnation de liaison avec l’administration fédéra- France, ainsi que les actions des pres- Porte des Indes à Bruxelles. Christian Colombani Yahoo ! prononcée le 20 novembre, le, a aussitôt publié une mise en gar- tataires aux Etats-Unis et ailleurs. » Yves Eudes www.michelin-travel.com

Paroles de général par Luc Rosenzweig LE GÉNÉRAL Paul Aussares- nel jouvenceau, avec ce général On est là au cœur du malenten- ses était venu, jeudi soir, dire de octogénaire aux traits ravagés rendu qui risque, maintenant, de vive voix dans le journal de dus encore plus tragiques par un s’instaurer entre ceux qui vou- 20 heures de France 2 quelques- pansement lui masquant l’œil draient que la nation tout entière unes des phrases recueillies par gauche était symbolique du se repente, et ceux qui, comme ce Florence Beaugé qu’on avait pu face-à-face de deux France. général, et sûrement beaucoup lire quelques heures plus tôt Une génération demande à celle d’autres participants à cette imprimées dans ce journal. Quel- qui l’a précédée de lui raconter ce guerre, estiment que ce repentir ques-unes seulement, car c’est qui s’est réellement passé dans vaudrait absolution à ceux qu’ils dans ce genre de circonstances une guerre dont on a longtemps appellent encore « les fellaghas ». que l’on se rend compte combien préféré ne plus parler. Elle le fait Nous nous garderons, de la posi- la télévision est un média réduc- doucement, comme Sérillon, pour tion qui est la nôtre, de trancher teur, qui incite à simplifier jus- une fois délicat, pose ses ques- cette question. Constatons simple- qu’à l’outrance et contraint ceux tions à Paul Aussaresses, qui, en ment que ce débat avait besoin qui s’y expriment à renoncer à bon militaire, n’a pas deux paro- d’être recommencé, d’être repris toutes nuances. C’est le monde les. Oui, il a tué, exécuté sommaire- à zéro, à la lumière des exigences du message asséné, et non celui ment des détenus dont il avait la qui doivent être celles d’une du raisonnement proposé. Elle garde. Oui, on torturait sur ses France où certains beaux parleurs reste cependant un instrument ordres et ceux du général Massu. ont tendance à se faire les don- irremplaçable de communication Pourtant, la position du général neurs universels de leçons de non verbale, faisant parler les Aussaresses n’est pas celle d’un droits de l’homme. visages et les corps tout autant, pénitent. Il a, dit-il à Sérillon, « des Des interventions comme celle et même plus parfois, que les regrets, mais pas de remords ».Il du général Aussaresses, dans sa voix. regrette d’avoir eu à faire ce sale dignité et son tragique, sont révé- La confrontation de Claude travail, mais, si c’était à refaire, il latrices de la disponibilité d’une Sérillon, dont l’âge ne semble pas le referait, car, affirme-t-il, « ces génération à expliquer, à s’expli- avoir de prise sur l’allure d’éter- gens étaient des criminels ». quer. Pas moins, mais pas plus. LeMonde Job: WMQ2511--0035-0 WAS LMQ2511-35 Op.: XX Rev.: 24-11-00 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0345 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 / 35 VENDREDI 24 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

23.35 On ne peut pas plaire 16.05 La Leçon de piano aaa ARTE DÉBATS à tout le monde. France 3 MUSIQUE Jane Campion TÉLÉVISION (France - Australie, 1992, 18.00 Studio ouvert. 19.30 Soirée Michael Brecker. 120 min) %. Ciné Cinémas 1 19.00 Tracks. Droit d’auteurs sur internet. DOCUMENTAIRES Jazz à Antibes 90. Muzzik 20.30 Manhattan aaa TF 1 19.45 Météo, Arte info. Invités : Daniel Ichbiach, 20.00 « Quartettino », de Britten. Woody Allen (Etats-Unis, 1979, N., 20.15 Reportage. Les Dents du fleuve. Jean-Loup Tournier, 20.15 Reportage. Par l’Arditti String Quartett. Mezzo v.o., 95 min) &. Ciné Classics 17.30 Sunset Beach. Patrick Zelnick. Public Sénat Les Dents du fleuve. Arte 20.45 Nous vaincrons ! 18.20 Exclusif. Téléfilm. Vivian Naefe. 20.35 Les Filières de la viande 22.35 Jazz à Vienne 2000. 21.00 eXistenZ aa MAGAZINE Freddie Hubbard. Muzzik David Cronenberg (Etats-Unis, 19.00 Le Bigdil. 22.25 Grand format. Honneur aux dames. contaminée. Odyssée 22.50 Carl Perkins. Aux Limehouse Studios, 1999, 95 min) ?. Canal + 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. Scènes de la vie en Occident. 21.50 Van Dyck, dans en 1985. Canal Jimmy 21.00 Jugatsu aa 23.45 Histoire de Paul aa 18.15 et 23.45 Procès Barbie. Histoire 20.55 Toute la magie du monde, l’ombre de Rubens. Planète 23.05 « Scènes d’enfants », Takeshi Kitano (Japon, 1990, Mandrakes d’Or 2000. Film. René Féret. 18.40 Nulle part ailleurs. 95 min) ?. Canal + Vert 1.00 360o , le reportage GEO. Invités : Blur, Damon Albarn, 22.00 Les Aventuriers de l’Egypte de Schumann. 23.15 Sans aucun doute. Madonna. Canal + ancienne. [7 et 8/12]. Histoire Avec Zoltan Kocsis, piano. Mezzo 21.15 Allonsanfan aaa Les mauvais payeurs. Paolo Taviani 19.00 Tracks. Arte 22.00 Le Poulet venu de la mer. Odyssée 1.00 Les Coups d’humour. M6 THÉÂTRE et Vittorio Taviani (It., 1973, 19.30 et 0.40 Rive droite, 22.25 Grand format. v.o., 110 min) &. Cinétoile 18.30 Dharma & Greg &. Honneur aux dames. rive gauche. Best of. Paris Première 22.35 La Ligne rouge aa FRANCE 2 19.00 Charmed. Scènes de la vie en Occident. Arte 20.30 Pour la galerie. Terrence Malick (Etats-Unis, 1999, 20.55 Thalassa. 22.30 Emotion azur, l’équipe Pièce Laure Bonin. Mise en scène 165 min) %. Canal + Vert 17.20 et 22.45 Un livre. 19.50 I-minute, Le Six Minutes, Météo. Les îles du Commandeur. France 3 de Stephan Meldegg. Festival 20.05 Une nounou d’enfer. italienne de football. Planète 23.00 Aliens, le retour 17.25 Qui est qui ? 21.00 Recto Verso. 20.40 Politiquement rock. 22.40 Nuit Cronenberg. (version production) aa 18.05 70’s Show. Avec Jeanne Moreau. Paris Première TÉLÉFILMS 20.50 Le Mensonge. 21.00 Rock Press Club. Cronenberg en chair et en os. Canal + James Cameron (Etats-Unis, 1986, 18.35 JAG. v.o., 160 min) ?. Ciné Cinémas 1 19.20 Vendredi, c’est Julie. Téléfilm. Laurent Carcelès %. Les filles du rock. Invités : Eric Dahan, 23.20 Médecine traditionnelle 20.45 Nous vaincrons ! Vivian Naefe. Arte 22.40 Au-delà du réel, l’aventure Rachel Godt, Florence Trédez, 23.05 King Kong aaa 19.50 Un gars, une fille. en Afrique. [7/7]. Planète continue. Résurrection % ; Isabelle Chelley, Gaëlle Ghesquière, 20.50 Le Mensonge. L. Carcelès. %. M6 Merian C. Cooper 20.00 Journal, Météo, Point route. Mélanie Bauer. Canal Jimmy 23.20 Mémoire du futur. Odyssée L’épreuve par le feu &. et Ernest B. Schoedsack 20.55 La Crim’. 22.05 Faut pas rêver. SÉRIES (Etats-Unis, 1933, N., 0.25 Brooklyn South. Un révérend Arménie : Les cinq frères. France : SPORTS EN DIRECT v.o., 100 min) &. Ciné Classics 21.45 B.R.I.G.A.D. %. dans un jeu de quilles %. Les pigeons du Mont Valérien. 20.55 La Crim’. 23.25 Vidéodrome aaa 22.50 Bouche à oreille. Russie : La moto sur glace. David Cronenberg (Canada, 22.55 Bouillon de culture. Invitée : Anne Nivat. France 3 21.00 Tennis. Fed Cup. Finale. Les deux Les yeux ouverts. &. France 2 premiers simples. Pathé Sport 21.45 B.R.I.G.A.D. 1982, 80 min) ?. Canal + L’art des voyages, les voyages de l’art. RADIO 22.55 Bouillon de culture. 0.15 Journal, Météo. L’art des voyages, les voyages de l’art. Deux filles en cavale. %. France 2 Invités : Annie Cohen-Solal, DANSE 22.40 Au-delà du réel. Résurrection. %. Raymond Depardon, Claire Joyes, L’épreuve par le feu. &. M6 FRANCE 3 FRANCE-CULTURE Titouan Lamazou, 21.00 « Cendrillon ». Ballet. Chorégraphie Roland Michaud, 23.25 Taxi. [2/2]. 17.50 C’est pas sorcier. 19.30 Appel d’air. Invités : François Bon ; de Rudolf Noureïev. Musique Fantasy Borough (v.o.). &. Série Club Sabrina Michaud. France 2 de Prokofiev. Par le Corps de ballet La vie extraterrestre. Gérard Mordillat ; Claude Villers. 23.15 Sans aucun doute. l’Orchestre de l’Opéra national 23.45 The Practice. 18.15 Un livre, un jour. 20.30 Black & Blue. Les mauvais payeurs. TF 1 de Paris et dir. Michel Quéval. Mezzo La goutte d’eau (v.o.). &. Série Club Le Cool, quand il n’était pas né. 18.20 Questions pour un champion. Invités : Gilles Anquetil ; 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Jean-Louis Chautemps ; 20.10 Tout le sport. Georges Paczynski ; Alain Tercinet. 20.20 Tous égaux. 21.30 Cultures d’islam. 20.55 Thalassa. Les îles du Commandeur. Invité : Gilles Kepel. 22.05 Faut pas rêver. FRANCE-MUSIQUES CANAL + CANAL+ ARTE 23.05 Météo, Soir 3. 23.35 On ne peut pas plaire 19.07 A côté de la plaque. 20.00 Nulle Part ailleurs 20.55 Nuit David Cronenberg 23.45 Histoire de Paul aa à tout le monde. 20.00 Concert franco-allemand. De passage à Paris, la chanteuse La chaîne cryptée consacre une nuit Après une tentative de suicide, Donné en direct par l’Orchestre CANAL + symphonique de la Radio de Francfort, Madonna a accordé à Thierry Du- au réalisateur canadien David Cro- dont on ne saura jamais les causes, 23.45 Histoire de Paul aa dir. Sakari Oramo. Œuvres de Sibelius, René Féret. Avec Paul Allio, geon un entretien d’une vingtaine nenberg, sorti progressivement du un jeune homme, Paul, est admis f En clair jusqu’à 20.55 Tiensuu, Nielsen. Jean Benguigui (France, 1975, 22.30 Alla breve. de minutes pour l’émission « Nulle ghetto du cinéma de genre dans les dans un hôpital psychiatrique. Re- N., 75 min). Arte 18.00 Daria &. 18.30 Nulle part ailleurs. 22.45 Jazz-club. En direct Part ailleurs », diffusée en clair. Elle années 80, jusqu’à être un impro- plié sur lui-même, il refuse de par- 1.40 L’Aventure du Poséidon aa du Duc des Lombards, à Paris. 20.35 Allons au cinéma ce week-end. interprétera deux chansons, Don’t bable et discuté président du jury ler et de manger. René Féret avait Irwin Allen et Ronald Neame (EU, 1972, 20.55 Nuit Cronenberg. RADIO CLASSIQUE Tell Me et Music, extraites de son au Festival de Cannes 1999. Quatre tourné en 16 mm noir et blanc ce v.o., 115 min) &. Ciné Cinémas 1 21.00 eXistenZ aa Film. David Cronenberg ?. dernier album, Music, dans les films – eXistenZ (1999), Vidéodrome premier long métrage, qui, malgré 1.40 L’Empire du soleil aa 22.40 Cronenberg en chair et en os. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Steven Spielberg (Etats-Unis, 1987, 23.25 Vidéodrome aaa Concert donné par le Concerto Köln conditions du direct et en public. (1982), Scanners (1980), et Rage son prix Jean-Vigo 1975, n’obtint et le Pôle d’art vocal de Bourgogne, 150 min) &. Cinéstar 1 Film. David Cronenberg ?. C’est la première fois que Madonna (1976) – complétés par un intéres- guère d’audience. Un constat, aus- dir. Pierre Cao. Œuvres de Bach. 2.30 Rage aa 0.50 Scanners aaa se produit en live avec son groupe à sant documentaire de Frédéric Bé- tère, froid et sombre par sa mise en Film. David Cronenberg (v.o.) ?. 22.03 Les Rendez-vous du soir (suite). David Cronenberg (Canada, 1976, 2.30 Rage aa Œuvres de Tchaïkovski, Scriabine, la télévision française. nudis. scène, de l’existence asilaire. v.o., 94 min) !. Canal + Film. David Cronenberg (v.o.) !. Rachmaninov, Medtner.

SAMEDI 25 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

0.10 Musiques. LCI DÉBATS 13.10 Copland aa LA CINQUIÈME/ARTE 0.15 Rock Press Club. Les filles du rock. DANSE James Mangold (Etats-Unis, 1997, TÉLÉVISION 105 min) &. Cinéstar 1 Invités : Eric Dahan, Rachel Godt, 14.25 Exploration planète. 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. Florence Trédez, Isabelle Chelley, 20.45 « Stamping Ground ». 18.00 King Kong aaa La politique et la morale. Gaëlle Ghesquière, Ballet. Chorégraphie Merian C. Cooper TF 1 15.05 Sur les chemins du monde. Invités : Arnaud Montebourg Mélanie Bauer. Canal Jimmy de Mark Tompkins. Muzzik et Ernest B. Schoedsack (EU, 1933, N., Un monde, des mondes [8/10]. et Vincent Peillon. LCI 0.35 Saga - Cités. 90 min) &. Ciné Classics 13.25 Reportages. Les enfants de l’ombre. 16.00 Va savoir. 16.30 La Tanzanie. 17.30 Gaïa. L’air aux enchères. 21.00 Théâtre, naissance Il était une fois... Rue Léon. France 3 MUSIQUE 23.00 Manhattan aaa 13.55 MacGyver. d’un personnage. 1.00 Tribales. Les géants Woody Allen (Etats-Unis, 1979, N., v.o., 14.50 Alerte à Malibu. 18.00 Le Magazine de la santé. Invités : Françoise Seigner, du jazz : Ella Fitzgerald, 19.35 Renato Bruson et l’Orchestre 100 min) &. Ciné Classics 15.45 Flipper. 18.55 C’est quoi la France ? Robin Renucci, Philippe Adrien, Something to Live for. France 3 de la Suisse italienne. 23.00 La Discrète aa 16.40 Will & Grace. 19.00 Histoire parallèle. Georges Banu, Gildas Millin, Forum Semaine du 25 novembre 1950. Dir. Bruno Amaducci. Muzzik Christian Vincent (France, 1990, 17.10 Beverly Hills. 22.00 Le Maccarthysme. 19.45 Météo, Arte info. DOCUMENTAIRES 21.00 « Tom Jones », de Philidor. 95 min) &. Cinéstar 1 18.05 Sous le soleil. Invités : André Kaspi, Jean-Paul Török, 20.05 Le Dessous des cartes. Par l’orchestre 23.05 L’Aventure du Poséidon aa 19.05 Qui veut gagner des millions ? Rémi Kauffer, John Morris, 18.35 Les Grands Compositeurs. [2/7]. du théâtre de Drottningholm, Ronald Neame (Etats-Unis, 1972, v.o., Orthodoxie : le cas de Jacquy-Isaac Chemouni, Ludwig Van Beethoven. Planète dir. Nicholas McGegan. Mezzo 115 min) &. Ciné Cinémas 3 20.00 Journal, Météo. la Grèce et de la Serbie (2). Serge Wolikow. Forum 19.15 Légendes. Golda Meir. Téva 21.00 Madredeus. 23.05 Phase IV aa 20.55 Qui veut gagner des millions ? 20.15 Contacts. Andreas Gursky. Mario Giacomelli. MAGAZINES 19.35 Les Colères du ciel. Avec Teresa Salgueiro, chant ; Pedro Saul Bass (Etats-Unis, 1974, 21.55 Drôle de zapping. Eclairs, tonnerres et déluges. Planète Ayres Magalhaes, guitare ; José 80 min) &. Cinéfaz 0.15 Sous haute protection. 20.45 L’Aventure humaine. Peixoto, guitare ; Francisco Ribeiro, 23.10 Copland aa Téléfilm. Jack Gill. ?. La Place Saint-Marc. 13.50 Les Grandes Enigmes 20.00 Danger réel. Les forces violoncelle ; Carlos Maria Trinidade, 21.45 Metropolis. du mal, gouvernement. 13ème RUE James Mangold (Etats-Unis, 1997, 1.55 Le Temps d’un tournage. de la science. Ces images clavier ; Gabriel Gomes, 105 min) &. Cinéstar 2 22.45 Tatort. 20.00 Rome secrète. [7/10]. Borgo accordéon. Muzzik qui nous trompent. France 2 FRANCE 2 0.25 Music Planet. Sting. 14.00 Mezzo l’hebdo. et le château Saint-Ange. Odyssée 23.05 « Les Saisons », de Haydn. Les journées de la percussion. Mezzo 20.30 J.F. Kennedy et la Mafia. Planète Avec Krisztina Laki, soprano ; Helmut Wildhaber, ténor ; Peter Lika, 13.50 Les Grandes Enigmes M6 14.15 Bouillon de culture. 20.45 L’Aventure humaine. basse. Par la Petite Bande, de la science. L’art des voyages, les voyages de l’art. La Place Saint-Marc. Arte dir. Sigiswald Kuijken. Mezzo Ces images qui nous trompent. 14.20 Le Monde perdu Invités : Annie Cohen-Solal, . 21.00 Les Grandes Enigmes 14.45 Tiercé. de Sir Arthur Conan Doyle. &. Raymond Depardon, Titouan 23.25 Beastie Boys Live. A Glasgow, Lamazou, Roland Michaud ; de l’Histoire. La catastrophe le 2 mai 1999. Paris Première 15.10 Venise est une femme. 15.10 Les Mystères de l’Ouest. &. Sabrina Michaud. TV 5 de Tchernobyl. Histoire Téléfilm. Jean-Pierre Vergne. &. 16.10 Los Angeles Heat. &. 15.55 La Vie d’ici. France 3 21.25 Encyclopédies. Les Grandes Enigmes TÉLÉFILMS 16.50 Patinage artistique. 17.10 Bugs. &. de l’Histoire. [18/22]. Histoire 18.50 Union libre. 18.10 Amicalement vôtre. &. 18.00 Courts particuliers. 19.05 Les Feux de la Saint-Jean. Sylvie Testud. Paris Première 21.30 L’Egypte. [4/5]. 19.55 et 20,45 Tirage du Loto. 19.05 Turbo. Dieux et démons. Odyssée François Luciani 18.15 Ce qui fait débat. [2/2]. &. Ciné Cinémas 20.00 Journal, Météo. 19.50 Warning. Harcèlement moral et sexuel : l’enfer 22.00 La Conquête de l’espace. 20.50 Tapis rouge à la nouvelle 19.54 Le Six Minutes, Météo. [1/2]. La mise en orbite. Histoire 20.30 Tu récolteras la tempête. au boulot. Invitées : Marie-France David Greene. Festival génération. 20.05 Plus vite que la musique. Hirigoyen, Myriam Boyer. TV 5 22.05 Science-fiction, le futur 20.45 La Dette. 23.15 Tout le monde en parle. 20.30 Zone non fumeuse. 18.15 et 23.45 Procès Barbie. Histoire au présent. [2/4]. Ciné Cinémas Fabrice Cazeneuve. France 3 1.20 Journal, Météo 2. 20.40 Vu à la télé. 18.55 Union libre. Roch Voisine. France 2 22.25 Embarquement porte no 1. 20.50 Le Crime à l’altimètre. 1.45 Union libre. Cracovie. Odyssée 20.50 La Trilogie du samedi. 19.00 Histoire parallèle. José Giovanni. Téva 23.30 Hannah et ses sœurs aaa Le Caméléon. Ligne de vie. &. 22.55 L’Ecole des princes. Odyssée Semaine du 25 novembre 1950 : 22.30 L’Enfant des Appalaches. Woody Allen. Avec Woody Allen, Mia FRANCE 3 21.45 The Sentinel. Prométhée. &. Le progrès contre la nature. 23.20 L’Enfant aveugle. [1/2]. Planète Jean-Philippe Duval. &. Téva Farrow (Etats-Unis, 1986, v.o., 22.40 Buffy contre les vampires. Invité : Albert Jacquard. Arte 0.10 L’Année de labeur 0.15 Sous haute protection. 105 min) &. Cinétoile 13.35 Inspecteur Frost. La fin du monde. %. 19.00 et 0.15 Paris Modes. Jack Gill. ?. TF 1 23.30 Politiquement rock. d’une fourmi moissonneuse. TMC 0.25 Happy Hour aa 15.20 Keno. Le sac. Paris Première Steve Buscemi (Etats-Unis, 1996, v.o., 23.40 Sliders, les mondes parallèles. 0.25 Music Planet. Sting. 15.25 Destination pêche. 19.25 (Mon) Nulle part ailleurs. Canal + 95 min) &. Cinéfaz Un monde sans homme. &. Brand New Day. Arte SÉRIES 15.55 La Vie d’ici. 20.40 Planète animal. 0.35 Dark Skies, l’impossible vérité. 18.10 Expression directe. DL. La proie des ténèbres. &. Protections et camouflages. TMC 18.10 Amicalement vôtre. SPORTS EN DIRECT Entre deux feux. &. M6 18.15 Un livre, un jour. 1.25 Drôles de filles. 20.45 Le Club. 18.20 Questions pour un champion. Jean-Pierre Denis. Ciné Classics 20.15 Columbo. 14.00 Rugby. D1 (4e journée) : Une étrange association. RTBF 1 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 21.05 Thalassa. Stade Français - Agen. Canal + Les colosses de Malabar. TV 5 20.50 Le Caméléon. Ligne de vie. &. M6 20.00 Tout le sport. RADIO 16.00 Rugby à XIII. Coupe du monde. 20.10 Tous égaux. 21.30 Planète Terre. L’Inde, des jours Finale. Pathé Sport 21.50 Ally McBeal. et des hommes [4/6] : Les arts. TMC Sans les mains ! RTBF 1 20.45 La Dette. 17.00 Saut à skis. Coupe du monde. Téléfilm. Fabrice Cazeneuve. FRANCE-CULTURE 21.40 Musiques. LCI K120 par équipes. Eurosport 22.40 Buffy contre les vampires. La fin du monde. %. M6 22.15 Météo, Soir 3. 21.45 Metropolis. 17.15 Football. D 1 (17e journée) : 22.40 Patinage artistique. 18.35 Profession spectateur. Serge Rezvani. Jérôme Savary. Bastia - Marseille. Canal + 22.45 Tatort. Le Lieu du crime. 20.00 Voie carrossable. 23.45 Le Prisonnier. Danse avec la mort. Les chefs-d’œuvre 19.00 Ski. Coupe du monde. Quand les pigeons meurent. Arte 20.50 Mauvais genres. de la collection Rau. Arte Descente messieurs. Eurosport 23.30 Le Sixième Sens. 0.35 Saga-Cités. Il était une fois... Rue Léon. 22.05 Etat de faits. 22.15 Argent public, argent privé. e La maison qui appelait au secours. 19.50 Football. D 1 (17 journée) : 23.00 Œuvres croisées. Lothan Schreyer, La statue du général. Lille - Paris SG. TPS Foot Une clé pour l’au-delà. Once 1.00 Tribales. Les géants du jazz : Ella upon a Shilling (v.o.). 13ème RUE Fitzgerald, Something to Live for. dramaturge du Bauhaus. Le Port Centuri. Clochers en péril. 20.30 Handball. Ligue des champions. Invités : Jean-Marie Colombani, (Poule B, 3e tour) ; 23.45 Le Prisonnier. directeur du Monde, Marc Jolivet. TV 5 Montpellier - Gdansk. Eurosport Danse avec la mort. France 3 CANAL + FRANCE-MUSIQUES 22.30 Paris dernière. Paris Première 0.40 L’homme qui tua la peur aa 20.30 Basket-ball. Coupe des Nations. 0.00 Sex and the City. Attack of The Five 19.45 Place de l’Opéra. 23.15 Tout le monde en parle. France 2 France - Italie. Pathé Sport Foot Ten Woman. %. Téva Martin Ritt. Avec Sydney Poitier, 14.00 Rugby. D 1. John Cassavetes (Etats-Unis, 1957, N., 16.05 Eddy Time. 20.00 Opera Euroradio. Le Grand Macabre. Opéra de György Ligeti. Par l’Orchestre v.o., 85 min) &. Ciné Classics 17.00 Football. Bastia - Marseille. de l’Opéra de Flandre, dir. Luca Pfaff, 1.00 Méfie-toi de l’eau qui dort aa f En clair jusqu’à 21.00 Monte Jaffe (Nécrotzar). Jacques Deschamps (France, 1996, 19.25 (Mon) Nulle part ailleurs. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. 110 min) %. Ciné Cinémas 2 20.45 La Cape et l’Epée. 1.15 Garde à vue a 21.00 Samedi comédie. RADIO CLASSIQUE Claude Miller (France, 1981, H. Une histoire de show-biz. &. FRANCE 3 ARTE CINÉTOILE 90 min) &. Cinétoile 21.25 Seinfeld. La centième. &. 19.00 Intermezzo. 2.00 Johnny s’en va-t-en guerre aa 22.09 Y’a un os. &. 20.00 Les Rendez-vous du soir. 22.10 Jour de foot. 20.45 La Dette 22.45 Tatort Hannah et ses sœurs aaa Dalton Trumbo (Etats-Unis, 1971, Les femmes compositeurs. 115 min) ?. Cinéfaz 23.10 Ma meilleure ennemie Œuvres de Wieck-Schumann, Cette Dette, ce devoir, ce sont ceux Trentenaire, cette série policière Elliot, marié depuis quatre ans à Film. Chris Columbus. &. Mendelssohn-Hensel, Le Beau, Demar, 2.05 Les Faubourgs d’un préfet (André Dussollier) allemande en est à plus de 450 épi- Hannah, est amoureux de l’une de 1.15 Extension du domaine de la lutte Farrenc, Wieck-Schumann. de New York aa Film. Philippe Harel. ?. 22.00 Da Capo. Isaac Stern. confronté à la commémoration du sodes. Elle a « usé » plusieurs hé- ses sœurs, alors que Mickey – in- Raoul Walsh (Etats-Unis, 1933, N., v.o., massacre du chemin des Dames, ce ros récurrents, fournis par les dif- terprété par Woody Allen –, ex- 90 min) &. Ciné Classics sont aussi ceux d’un ancien férentes chaînes régionales de mari de Hannah, déclaré stérile, 2.15 Drôle d’endroit SIGNIFICATION DES SYMBOLES combattant, africain. Ecrit par Erik l’ARD. Arte propose ici une sélec- court les médecins pour tenter de pour une rencontre aa François Dupeyron (France, 1988, Les codes du CSA Les cotes des films Orsenna, adapté et réalisé par Fa- tion des meilleures enquêtes, or- soigner son hypocondrie. Un des 100 min) &. Cinéstar 2 & Tous publics a On peut voir brice Cazeneuve, ce téléfilm est chestrées par des cinéastes de re- grands films de Woody Allen, où 2.45 Allemagne année zéro aaa % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer ? aaa parfois peu clair, mais il fait preuve nom – de Samuel Fuller à Dominik l’humour, les descriptions des cha- Roberto Rossellini (France - Italie, Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 1947, N., v.o., 75 min) &. Cinétoile ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + d’une originalité du sujet, en ces Graf –, et interprétées par des ar- mailleries familiales se mêlent à ! 2.50 Beau-père aa Public adulte DD Dernière diffusion temps de mémoire, qui se doit tistes comme Nastassja Kinski, une forme de gravité bergma- Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Bertrand Blier (France, 1981, # d’être saluée. Stéphane Audran, etc. nienne. 120 min) ?. Ciné Cinémas 3 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2511--0036-0 WAS LMQ2511-36 Op.: XX Rev.: 24-11-00 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0346 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 25 NOVEMBRE 2000 Lionel Jospin opposé à une enquête Novartis ne Docteur en gastronomie commercialisera par Pierre Georges des députés sur la torture en Algérie A LA RADIO ce matin, un re- en palais des délices – consistaient portage admirable, spécial hypo- à provoquer quelques brusques pas ses maïs condriaques. Il s’agissait, l’on crut montées de tension ou quelques comprendre, d’une espèce de Sa- envies de meurtre chez les restau- Les socialistes privilégient « le travail des historiens » lon de la santé, comme de l’agri- rateurs s’estimant injustement pas- transgéniques culture ou de l’automobile. Et le, la sés par le menu et les armes. Ils CE N’EST PAS aux députés de Algérie entre 1954 et 1962 – appel sident du groupe PS : « Le travail de NOVARTIS SEEDS a indiqué, reporter expliquait que les visiteurs chroniquaient de haut. Et leurs dire l’histoire ! Lionel Jospin et plu- publié par L’Humanité du 31 octo- mémoire, oui ; des actes de repen- jeudi 23 novembre, dans un se précipitaient vers quelques opinions tombaient comme sen- sieurs dirigeants socialistes jugent bre –, il avait alors indiqué qu’«un tance initiés par la voie politique, communiqué, qu’elle « confirmait stands admirables. Ils y faisaient la tences régaliennes, avec pluie, ou en ces termes la proposition du travail de vérité n’affaiblit pas la avec des arrière-pensées et des règle- sa décision de ne pas commercialiser queue sagement, patiemment. Ici non, d’étoiles en cet art quasi reli- Parti communiste de créer une communauté nationale », mais ment de comptes, non ! » Dès mer- en France ses variétés de maïs géné- pour vérifier leur tension artérielle. gieux des fourneaux où, chacun le commission d’enquête parlemen- qu’« il la renforce en lui permettant credi, le ministre de la défense, tiquement modifiés ». La société a Là pour jauger leur indice poids- sait, il y a beaucoup d’appelés et taire « sur les tortures commises par de mieux tirer les leçons de son passé, Alain Richard, avait précisé que pris cette décision malgré l’autori- taille, genre prix-qualité. Plus loin peu d’élus. la France durant la guerre d’Algé- pour construire son avenir ». l’armée serait satisfaite que «la sation de commercialisation de encore pour faire évaluer leur vue Donc, c’était le bon temps. Ils rie » (Le Monde du 24 novembre). transparence soit faite sur ces ques- trois de ses variétés, accordée, mer- comme phares de leur Juva venaient. Ils goûtaient. Ils disaient. Ils sont sur le point de tirer un trait « DEVOIR DE MÉMOIRE » tions », rappelant que « les règles credi, par le Conseil d’Etat (Le Quatre. Dur métier ! Un fameux bon sur une initiative qui ne faisait pas Le message qu’a fait passer d’action des militaires aujourd’hui Monde du 24 novembre). «Les En vertu du célèbre précepte temps ! Payés pour déguster le – loin de là ! – l’unanimité au sein M. Jospin aux dirigeants du PS les a excluent de telles pratiques ». conditions du marché ne sont pas knockien, selon lequel tout visiteur meilleur et subir le pire. Et payés de la majorité plurielle. M. Jospin libérés de leur embarras. « Il y a un Dans l’opposition, on reste réunies pour retrouver la confiance de Salon en bonne santé est un pour en dire le meilleur et le pire. souhaite néanmoins s’en entretenir devoir de mémoire » et « il faut aller prudent. Notamment au RPR, dont des consommateurs », a-t-elle argu- malade qui s’ignore, ils avaient Double salto gastronomique ! avec les présidents des groupes vers la reconnaissance » de la tor- les députés doivent débattre de ce menté. Le gouvernement français a, bien raison. On n’est jamais trop Double ration de plaisir ou de fu- parlementaires de la majorité, et il ture et des exécutions sommaires, a sujet, mardi prochain, au cours de par ailleurs, demandé à deux comi- prudent. Notamment devant la fureur ! devrait évoquer le sujet, dimanche reconnu François Hollande, ven- leur réunion hebdomadaire. Dans tés d’experts d’effectuer un bilan neste assiette. En ces temps trou- Et voici qu’après les avoir tant, 26 novembre, à Grenoble, dans son dredi, sur RTL, tout en rappelant une lettre ouverte au président de des études sur le maïs transgé- blés qui sont nôtres, où tout réfri- ou si peu, enviés, il nous faut au- discours de conclusion du congrès qu’il y eut « des exactions de part et la République, Philippe de Villiers, nique, afin de réévaluer sa position gérateur sera placé sous scellés et jourd’hui les plaindre. Modéré- du PS. d’autre ». Mais le premier secré- président du Mouvement pour la sur le sujet. « Au vu de ces résultats, toute victuaille tenue pour sus- ment certes, à larmes à peine sa- Pour autant, Matignon ne taire du PS se montre très réservé France, lui demande de « ne pas le gouvernement appréciera si le pecte, on avait, ce jour, une pensée lées, mais tout de même. En ces manque pas de rappeler la position sur une « repentance » et juge que laisser les armées françaises traînées principe de précaution, qui doit pré- émue, et néanmoins confrater- temps d’incertitude alimentaire que le premier ministre avait expri- les historiens sont les mieux placés dans la boue ». A l’Elysée, on n’est valoir en cette matière, conduit à re- nelle, pour une estimable corpora- – sous le pavé de bœuf, la pierre mée, le 4 novembre, lors du dîner pour mettre à jour la vérité. pas hostile à une commission d’en- venir sur cette autorisation ». La mi- tion en péril : celle des chroni- tombale ! – les voici, pauvres, sous annuel du Conseil représentatif des Jean-Marc Ayrault se dit favo- quête, mais M. Chirac, pris par sa nistre de l’environnement, queurs gastronomiques. la menace directe et directement institutions juives de France (CRIF). rable à la constitution d’un « comi- tournée des capitales européennes, Dominique Voynet, a estimé que la Pauvres gens ! Ils vivaient heu- pénale d’un fameux chef d’inculpa- Evoquant l’appel de douze « grands té d’historiens ». La demande de ne devrait pas s’exprimer sur le su- décision du gouvernement était reux. Tranquilles comme Escoffier. tion : la complicité d’empoisonne- témoins » demandant à Jacques création d’une commission d’en- jet dans l’immédiat. « sage, mais insuffisante ». Elle a de- Repus aux meilleurs mets. Conviés ment ! Car on imagine la responsa- Chirac et Lionel Jospin de condam- quête parlementaire « n’est pas une mandé la « suspension immédiate » aux meilleures tables, et aux autres bilité du criminel chroniqueur ner les actes de torture commis en bonne initiative », explique le pré- Jean-Michel Bezat de toutes les autorisations. parfois aussi pour y faire péni- gastronomique qui aura dit qu’une tence. On ne leur demandait pas chose est bonne au goût, sans ce nécessairement leur avis. Mais ils soucier autrement du fait qu’elle le donnaient, payés qu’ils étaient peut être fatale à la santé ! pour cela. Et ils le donnaient, en Aussi, nous semble-t-il, une ré- arbitres des élégances gastrono- volution s’impose. Tout candidat à miques, disant le mauvais, le mé- ce poste exposé devra réunir les diocre, le moyen ; le bon, le grand, qualifications suivantes : dix ans l’exceptionnel, l’inoubliable ; ja- d’études de médecine ; un diplôme mais à court de sauces et d’adjec- de génie génétique ; une formation tifs. en traçabilité et en droit gastrono- Oui, ils chroniquaient heureux. mique ; un stage intensif à la ferme Et leurs seuls méfaits sur la santé traditionnelle, genre khmer rose à et le moral – on parle là du chroni- l’arête . Et alors peut-être, alors queur honnête et non du faussaire seulement, on les laissera vivre leur stipendié grimant l’infâme gargote vie ! Et jouer avec la nôtre ! Nouvelles mises en examen dans l’affaire des lycées d’Ile-de-France CHRISTINE LOR, l’ancienne d’offres de la Région, Claude-Annick conseillère aux affaires scolaires de Tissot (RPR), avait, dès 1996, dénon- Michel Giraud, président (RPR) du cé l’existence d’anomalies dans les Conseil régional d’Ile-de-France jus- procédures de passation des marqu’en 1998, a été mise en examen, chés, ce qui l’avait finalement dans la nuit du jeudi 23 au vendredi conduite à démissionner. 24 novembre, pour « favoritisme, Les investigations menées par les complicité de favoritisme, complicité policiers du 8e cabinet de déléga- de corruption passive et complicité de tions judiciaires semblent attester corruption active ». Gilbert Sananès, que des marchés portant sur un to- responsable du bureau d’études Pa- tal de 28 milliards de francs auraient trimoine Ingénierie, est, quant à lui, été attribués irrégulièrement entre poursuivi pour « favoritisme, recel de 1989 et 1996 (Le Monde du 26 jan- favoritisme, participation personnelle vier). Les principales entreprises de à une entente anticoncurrentielle et travaux publics se seraient réparties corruption passive ». A l’issue du dé- les chantiers en dehors de toute bat contradictoire, M. Sananès a été mise en concurrence. écroué. Mme Lor, en revanche, a été Selon de nombreuses déclarations remise en liberté, alors que le par- de chefs d’entreprise recueillies par quet avait requis contre elle un les enquêteurs, le pivot du système mandat de dépôt. Mercredi soir, le était un bureau d’études, Patrimoine responsable d’un autre bureau Ingénierie, qui centralisait l’essentiel d’études avait été mis en examen des offres puis attribuait les par les juges Armand Riberolles et contrats, avec l’accord de Christine Marc Brisset-Foucault, qui ins- Lor, chargée des affaires scolaires au truisent le dossier sur les marchés cabinet de M. Giraud. Plusieurs per- truqués de la région Ile-de-France. sonnes mises en examen ont affirmé Lors de son audition par les juges, que l’attribution irrégulière de ces M. Sananès aurait déclaré avoir eu marchés aurait eu pour corollaire le connaissance de l’existence d’un versement de commissions aux re- système d’entente entre les entre- présentants des différents partis po- prises attributaires des contrats de la litiques siégeant au conseil régional. région et d’un système de finance- Selon l’enquête, 2 % à 3 % du mon- ment politique occulte, au bénéfice tant de chaque marché – soit plus de du RPR principalement, mais aurait 500 millions de francs au total – au- nié y avoir participé lui-même direc- raient alimenté les caisses du RPR, tement. du PR, du PS et du PCF. Depuis l’ouverture de l’enquête, Dans sa confession posthume, en 1997, une trentaine de personnes publiée par Le Monde les 22 et ont été mises en examen. Parmi elles 23 septembre, l’ancien promoteur figurent de nombreux cadres et diri- Jean-Claude Méry affirmait avoir geants du BTP, ainsi que quelques lui-même réparti des marchés entre élus locaux. L’instruction porte sur les filiales de la Générale des Eaux et l’attribution, dans les années 1990, de la Lyonnaise, « à la demande » de des marchés de construction et de Michel Giraud, afin de dégager des rénovation des lycées par le conseil commissions au profit des princi- régional d’Ile-de-France, alors prési- paux partis politiques. dé par Michel Giraud. L’ancienne présidente de la commission d’appel Fabrice Lhomme

DÉPÊCHES a FOOTBALL : les Girondins de Bordeaux ont dominé la formation allemande du Werder Brême (4-1) en match aller des 16es de ﬁnale de la Coupe de l’UEFA, jeudi 23 novembre. Dans cette même compétition, le FC Nantes a éprouvé les pires difﬁcultés pour venir à bout, à domicile, du club suisse de Lausanne (4-3).

Tirage du Monde daté vendredi 24 novembre 2000 : 527 755 exemplaires. 1-3