Gargilius Martialis's Garum

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Gargilius Martialis's Garum ITEMS Th e archaeology of taste: Gargilius Martialis’s Garum In this article, after a brief preliminary experiment will be il- description of garum and lustrated. In the conclusions prob- its history, a preliminary lems, variables and further experi- experiment based on Martialis’ ments will be analysed. recipe provides a taste of past. Q Lara COMIS 1. Garum in the Roman Corrado RE world: archaeology (IT) of production De gustibus non disputandum In his Liber de Agricultura Cato (between the 3rd and 2nd century Cicero BC) refers to allec, which seemed to have been a paste obtained by Introduction the working of fi sh, herbs and salt. Th e etymology of such a term ap- When Rome came into con- pears to fi nd its roots in the word tact with the Greek world, a great putrescence (Dosi, Schnell 1984: Q Fig. 15 The final result of the experiment: a granular, amount of information, culture, 181). Interestingly, he refers to it olive green in colour compound with a strong fragrance technology and grandeur entered when describing food needed by of spices and fish. The amount of extracted liquid was the then rural roman way of living. the family who run a rural farm minimal. It is in fact from the second half of once the olives run out (Cato, LVI- the III century BC that Greek infl u- II). Because of the amount of nu- ence in many aspects of life was ac- tritive substances (such as amino ed (see Purpura 1982). Th ese in- knowledged by the ancient authors. acids, nitrogen, and many diff erent dustries consisted of a series of coc- Among these, we fi nd infl uences trace elements), garum and allec ciopesto (lime mortar with crushed on cuisine and cooking. Garon, as were quite important in the main- pottery) covered vats (called cetar- it was known among the Greeks, ly vegetarian diet of ancient Rome ia) in which the fi sh was worked was a culinary preparation made (Hubert 2001). and, probably, entrails, salt and mainly of fi sh, salt and herbs and herbs were left in the sun for trans- was in use in Greek cuisine from Garum was a liquid or semi liquid formation into garum. Usually, am- at least the 5th century BC (Pliny, sauce obtained by the decomposi- phorae sherds found nearby the vats NH XXXI, 93). Th e production and tion of fi sh and herbs in salt. Ac- help to give an idea of the duration trading of garum lasted for at least cording to Pliny, it was at fi rst ob- of the production. Th e most famous one millennium: its taste could be tained from one selected kind of garum was made only with macker- called a golden thread of the An- fi sh which might be compared to el and was produced in Spain (Pliny cient World. anchovies. Common garum, on the NH XXXI, 94) and sold all over contrary, was created by the decom- the empire in Dressel 7-9 ampho- But what was it like? And, more im- position of fi sh entrails in salt. Its rae (Purpura 1982). Th e north Af- portantly, what was it that made it exotic taste entered fi rmly into the rican coast was rich in this sort of taste like itself? It is to answer these roman world in the time of Apicius industry which produced a typical questions that this project came to and was considered a fundamen- amphora to contain the sauce. Th e life. In this article we will illustrate tal ingredient to many recipes. Th e African amphorae sherds for garum the fi rst steps taken for searching the liquid garum (another term used to trade can be found across the em- answers. Th e analysis needs to be indicate it is liquamen) was so pop- pire from Severian times and a sign carried on deeper and wider, many ular that it was also added to fruit of change in the market trends of written sources have to be read jams (Dosi, Schnell 1984: 210). that time (Purpura 1982). (and found!), many archaeological fi nds are there to be researched: we Many archaeological remains wit- Th is mode of production is not so are perfectly aware of the fact that ness the importance of the product. common on the Tyrrhenian coast this is just a beginner’s log. Th e Atlantic coast of Spain and Mo- of Italy. Scholars believe the reason rocco, as well as the Mediterranean for this can be found in the garum A brief history of garum produc- coasts and the Black Sea were sites offi cina (garum’s factory) found in tion, fortune and trade will be given of production of garum. Th e centres Pompeii. Even though Pliny ac- in the fi rst part. In the second part of industry in the transformation of knowledges Pompeii as a famous methodology and specifi c infor- fi sh, in which tuna and other fi sh site for the production of garum mation from written sources will was cleaned and salted, were also (NH XXXI, 95), the witnessed pro- be discussed and in the third the the sites in which salt was extract- cedure diff ers slightly from the 6/2009 euroREA 33 ITEMS The archaeology of taste others. Here the mixed ingredients agement for the task. Even so, af- were left to ferment in dolia, not in ter having eviscerated the problem vats, but were sold in amphorae as in many ways, we decided that ex- the other garum (Salza Prina Ricot- perimental methodology could be ti 1999). a great help in such an attempt. Th e preliminary experiment on garum An interesting note of the edictum production was therefore planned de pretiis by Diocletian (301 AD) to assess the variables and their states two diff erent prices for the consequent relationship. An or- fi rst liquamen and the second liq- ganoleptic evaluation of the fi nal uamen (III, 7), probably refl ecting a product was programmed to have diff erence in quality. a standardised description of the taste, useful to provide a compari- Th e production of garum was car- son for further experiments. ried on until the 5th century AD Q Fig. 1 Brushing the vase with pine tar in Morocco, and the consuming of As the starting point should be the garum is witnessed into the early archaeological record but we did medieval times and later (8th cen- not fi nd any convincing sources tury AD, Salza Prina Ricotti 1999, and studies made on the subject. Purpura 1982 footnote 10; Ency- In popular books the stereotypes clopaedia Romana under “Garum” of garum being a putrescent and states that there is trace of produc- morbid thing were not sustained tion of garum as late as 1345 AD). by experiment on actually mak- ing or tasting it according to the It seems therefore that produc- ancient procedure (Dosi, Schnell tion of garum was strictly linked 1984: 28, 246). On the contrary, in with the industry of fish transfor- the same source, the experimental mation: it actually used the same approach in the creation of garum facilities. But this is not the only was gladly encouraged, as the im- production witnessed as another portance of that ingredient was Q Fig. 2 Hardening the tar with a gas flame method used dolia to obtain the evident both by written and mate- same product. rial sources (ibidem: 254). Th e in- formation about taste was limited to a link to nuoc-mâm, an oriental 2. Exploring garum’s preparation still in use. Th e origin taste: methodological of it were referred to as an error approach, written made in the conservation of fi sh, ending in some sort of not-too- sources, ethnography bad waste (ibidem: 210). Th e curiosity about the taste of such a famous and renown ingredi- Even the ancient world seems to be ent lead us to approach garum from split into those who liked garum the experimental perspective. Th e and those who did not. Martial re- fi rst aim of our experiment was to fers to garum made only with the be able to evaluate variables which blood of freshly killed mackerel as may aff ect garum’s taste. To attempt a sumptuous gift (Xen. XIII, 102), Q Fig. 3 A subtle olive oil layer to ensure impermeability a reconstruction of a “taste” might but points out also that common be considered as rather an impossi- garum had a terrible smell. Apicius, ble mission. Experimental archae- on the other hand, gives a recipe to ology has already demonstrated in change the smell of garum with the the past decades how an “accurate” aid of herbs and honey (Apicius De reconstruction is not only impos- Re Coquinaria, I, 6). Th e fi rst liq- sible to obtain, but also does not uid was called gari fl os (fl ower of necessarily improve our knowledge garum). Th e most appreciated was of the past. We can imagine, there- called garum nigrum and was sold fore, how subtle the results could in small jars. Th e banqueters could be when the object of the experi- use it as they pleased directly on ment is not an object but a taste, the table (Dosi, Schnell 1984: 212). which certainly lacks both materi- As we said, allec was the remaining ality and assessment measurements paste aft er all the liquid has been which can aid the evaluation. Th is extracted, but some scholars say theme has entered many times into that originally allec was garum at the discussion of those who par- the midfermentation point.
Recommended publications
  • À La Table Du Roi Hammurabi De Babylone
    LILIANE PLOUVIER À LA TABLE DU ROI HAMMURABI DE BABYLONE d’après les tablettes de la Yale Babylonian Collection 2 ème partie BIÈRE Sauf un morceau mutilé du début du II e millénaire, aucune recette de bière, sikaru en akkadien, kas en sumérien, vérita- ble et complète n’a été retrouvée à ce jour. Selon Bottéro, il devait pourtant en exister plusieurs (1). PAPILLES N°35 37 Brigitte Lion et Cécile Michel sont néanmoins parvenues à reconstituer grosso modo le procédé de brassage (2). Il diffère complètement de celui de la cervoise celte ( cerevesia ou celia) qui, comme la bière moderne, démarre à partir d’une bouillie plus ou moins liquide de céréales maltées. Le sikaru / kas se fait au contraire avec du pain dit de bière. Celui-ci est à base d’orge ou de blé maltés et ensemencé de levain; après avoir subi une cuisson superficielle, il est émietté dans de l’eau. C’est la raison pour laquelle les Mésopotamiens surnomment le sikaru / kas : « pain buvable » ou « bière man- geable ». Les Égyptiens utilisent les mêmes expressions pour désigner leur bière appelée zythum qui est fabriquée selon une méthode analogue ; ils en sont pro- bablement les inventeurs (3). Le brassage au pain est en effet connu dans le pays du Nil dès avant l‘époque prédynastique (4). Des résidus desséchés ont été trouvés dans le fond de jarres qui remontent à ces temps reculés (5). Les documents archéologiques et iconographiques postérieurs (Ancien et Nouvel Empire) sont en outre innombrables. Des scènes de brasserie pullulent, en l’espèce, sur les fresques et bas-reliefs décorant les tombes.
    [Show full text]
  • OXHEART TOMATO & GREEN JUNIPER Components
    RECIPE GARUM OXHEART TOMATO & GREEN JUNIPER Components Grilled strawberries Red oxalis Veal head Pickled maple blossom Marmande D‘Antan tomatoes (8-10 cm Ø) Green juniper powder Tomato gelée Garum sauce Tomato/raspberry gel Lovage oil GRILLED MARMANDE TOMATO STRAWBER- D‘ANTAN GELÉE RIES TOMATOES Grill the red strawberries (not too Blanch and peel the tomatoes. 220 g clear tomato stock* sweet) and cut them into 3 mm Carefully cut them into 28 g slices 1,6 g Agar cubes, spread them out and chill so that the slices retain the shape 0,6 g Gelatine immediately. of the tomatoes. Place the slices 0,4 g of citrus next to each other on a deep Tomami (hearty) baking tray and cover with green White balsamic vinegar juniper oil heated to 100°C, leave to stand for at least 6 hours. Flavor the tomato stock* with tomami, vinegar, salt and sugar. Then bind with texturizers and pour on a plastic tray. Afterwards cut out circles with a ring (9 cm Ø). *(mix 1 kg of tomatoes with salt, put in a kitchen towel and place over a container to drain = stock) CHAUSSEESTRASSE 8 D-10115 BERLIN MITTE TEL. +49 30.24 62 87 60 MAIL: [email protected] TOMATO/ GARUM TROUT RASPBERRY SAUCE GARUM GEL 100 ml tomato stock* 1 L poultry stock from heavily 1 part trout (without head, fins 15 g fresh raspberries roasted poultry carcasses. and offal) Pork pancreas Sea salt Flavored with 20 g Kombu (5 % of trout weight) algae for for 30 minutes. Water (80 % of trout Mix everything together and 55 g Sauerkraut (with bacon) weight) Sea salt (10 % of strain through a fine sieve.
    [Show full text]
  • 200 Bc - Ad 400)
    ARAM, 13-14 (2001-2002), 171-191 P. ARNAUD 171 BEIRUT: COMMERCE AND TRADE (200 BC - AD 400) PASCAL ARNAUD We know little of Beirut's commerce and trade, and shall probably continue to know little about this matter, despite a lecture given by Mrs Nada Kellas in 19961. In fact, the history of Commerce and Trade relies mainly on both ar- chaeological and epigraphical evidence. As far as archaeological evidence is concerned, one must remember that only artefacts strongly linked with ceram- ics, i.e. vases themselves and any items, carried in amphoras, (predominantly, but not solely, liquids, can give information about the geographical origin, date and nature of such products. The huge quantities of materials brought to the light by recent excavations in Beirut should, one day, provide us with new evi- dence about importations of such products in Beirut, but we will await the complete study of this material, which, until today by no means provided glo- bal statistics valid at the whole town scale. The evidence already published still allows nothing more than mere subjective impressions about the origins of the material. I shall try nevertheless to rely on such impressions about that ma- terial, given that we lack statistics, and that it is impossible to infer from any isolated sherd the existence of permanent trade-routes and commercial flows. The results of such an inquiry would be, at present, worth little if not con- fronted with other evidence. On the other hand, it should be of great interest to identify specific Berytan productions among the finds from other sites in order to map the diffusion area of items produced in Beirut and the surrounding territory.
    [Show full text]
  • Romans Had So Many Gods
    KHS—History Knowledge Organiser—Half Term 2 - Roman Empire Key Dates: By the end of this Half Term I should know: 264 BC: First war with Carthage begins (There were Why Hannibal was so successful against much lager three that lasted for 118 years; they become known as and superior Roman armies. the Punic Wars). How the town of Pompeii disappeared under volcanic 254 - 191 BC: Life of Hannibal Barker. ash and was lost for 1500 years. 218—201 BC: Second Punic War. AD 79: Mount Vesuvius erupts and covers Pompeii. What life was like for a gladiator (e.g. celebrities who AD 79: A great fire wipes out huge parts of Rome. did not always fight to the death). AD 80: The colosseum in Rome is completed and the How advanced Roman society was compared with inaugural games are held for 100 days. our own and the technologies that they used. AD 312: Emperor Constantine converts to Christianity. Why Romans had so many gods. And why they were AD 410: The fall of Rome (Goths sack the city of Rome). important. AD 476: Roman empire ends. What Roman diets were like and foods that they ate. Key Terms Pliny the Younger: a Roman statesman who was nearby when the eruption took place and witnessed the event. Only eye witness account ever written. Pyroclastic flow: after some time the eruption column loses power and part of the column collapses to form a flow down the side of the mountain. Lanista: Trainer of Gladiators at Gladiatorial school. Aqueduct: A bridge designed to carry water long distances.
    [Show full text]
  • The Monumental Villa at Palazzi Di Casignana and the Roman Elite in Calabria (Italy) During the Fourth Century AD
    The Monumental Villa at Palazzi di Casignana and the Roman Elite in Calabria (Italy) during the Fourth Century AD. by Maria Gabriella Bruni A dissertation submitted in partial satisfaction of the Requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Classical Archaeology in the GRADUATE DIVISION of the UNIVERSITY OF CALIFORNIA Committee in Charge Professor Christopher H. Hallett, Chair Professor Ronald S. Stroud Professor Anthony W. Bulloch Professor Carlos F. Noreña Fall 2009 The Monumental Villa at Palazzi di Casignana and the Roman Elite in Calabria (Italy) during the Fourth Century AD. Copyright 2009 Maria Gabriella Bruni Dedication To my parents, Ken and my children. i AKNOWLEDGMENTS I am extremely grateful to my advisor Professor Christopher H. Hallett and to the other members of my dissertation committee. Their excellent guidance and encouragement during the major developments of this dissertation, and the whole course of my graduate studies, were crucial and precious. I am also thankful to the Superintendence of the Archaeological Treasures of Reggio Calabria for granting me access to the site of the Villa at Palazzi di Casignana and its archaeological archives. A heartfelt thank you to the Superintendent of Locri Claudio Sabbione and to Eleonora Grillo who have introduced me to the villa and guided me through its marvelous structures. Lastly, I would like to express my deepest gratitude to my husband Ken, my sister Sonia, Michael Maldonado, my children, my family and friends. Their love and support were essential during my graduate
    [Show full text]
  • Ebook Download the Story of Garum : Fermented Fish Sauce and Salted
    THE STORY OF GARUM : FERMENTED FISH SAUCE AND SALTED FISH IN THE ANCIENT WORLD PDF, EPUB, EBOOK Sally Grainger | 352 pages | 31 Dec 2020 | Taylor & Francis Ltd | 9781138284074 | English | London, United Kingdom The Story of Garum : Fermented Fish Sauce and Salted Fish in the Ancient World PDF Book Buying colatura this weekend. From published tituli picti in CIL, the majority of liquamen labels are on amphorae, while named and exclusive garum is largely found on the much smaller urceii. Strain through cheesecloth and cool. When a fish sauce substitute cannot be found, either salt or a mixture of salt and anchovy heated in olive oil, and then mashed up can suffice. Mix some dried aneth, anis, fennel seeds, laurel, black pepper and lovage and mix the resulting powder with nuoc mam. Older Stories. I actually prefer the taste of salt cod to fresh. Cite Share. Google or read the ingredients of a bottle and look for the word anchovy. In what follows I will offer a radically new way to approach the dilemma of how to differentiate between the various fish sauces which takes account of the opinions of those who made, traded and used these products. You can use either garum or nuoc mam in our recipe. Thanks for the suggestion. This poem and amphorae tituli picti suggest that mackerel actually served as the best fish to use both for muria and garum. Stir the pasta and sauce together until the spaghetti is evenly coated. And yes, the NOMA book is some serious fermenting homework. According to the agricultural book Geoponica , the garum referred to as Haimation was among the very best.
    [Show full text]
  • The Ruin of the Roman Empire
    7888888888889 u o u o u o u THE o u Ruin o u OF THE o u Roman o u o u EMPIRE o u o u o u o u jamesj . o’donnell o u o u o u o u o u o u o hjjjjjjjjjjjk This is Ann’s book contents Preface iv Overture 1 part i s theoderic’s world 1. Rome in 500: Looking Backward 47 2. The World That Might Have Been 107 part ii s justinian’s world 3. Being Justinian 177 4. Opportunities Lost 229 5. Wars Worse Than Civil 247 part iii s gregory’s world 6. Learning to Live Again 303 7. Constantinople Deflated: The Debris of Empire 342 8. The Last Consul 364 Epilogue 385 List of Roman Emperors 395 Notes 397 Further Reading 409 Credits and Permissions 411 Index 413 About the Author Other Books by James J. O’ Donnell Credits Cover Copyright About the Publisher preface An American soldier posted in Anbar province during the twilight war over the remains of Saddam’s Mesopotamian kingdom might have been surprised to learn he was defending the westernmost frontiers of the an- cient Persian empire against raiders, smugglers, and worse coming from the eastern reaches of the ancient Roman empire. This painful recycling of history should make him—and us—want to know what unhealable wound, what recurrent pathology, what cause too deep for journalists and politicians to discern draws men and women to their deaths again and again in such a place. The history of Rome, as has often been true in the past, has much to teach us.
    [Show full text]
  • Fish Sauces – the Food That Made Rome Great by Benedict Lowe
    Fish Sauces – The Food that Made Rome Great By Benedict Lowe Recent research has done much to stress the importance of fish in the ancient Roman diet. But there were many ways to consume fish. The most popular way to consume fish was fresh: according to Seneca the Romans could not taste a fish unless they saw it swimming in the dining room! A mullet was not considered fresh unless it had died in the hands of the banqueter about to eat it. Ownership of elaborate fishponds seems to have been quite a fad in the Late Republic with Cicero ridiculing their owners as piscinarium tritones. L. Licinius Lucullus even had a channel cut through a mountain in order to supply his fishponds at Baiae with sea water – prompting Pompey to dub him Xerxes togatus after the King of Persia who crossed the Hellespont. Large salt-water fishponds can still be seen in the Roman villas along the coast south of Rome. Submerged Roman Fishpond, Formia. Such was the popularity of fish on the tables of the elite that it may have resulted in depleted supplies due to over-fishing, leading to higher market values and a reliance upon imports. In the first century CE, the commander of the fleet at Misenum – Optatus – brought live parrot wrasses (scari) from the Southern Aegean to Latium where he scattered them at Ostia and the Tiber mouth and along the coast of Campania – presumably to replenish fish stocks depleted by the demands of the city of Rome. The satirist Juvenal paints a harrowing contrast between the fish imported from Corsica and Sicily enjoyed by the host of a dinner party, and the Tiber river pike bloated on sewage that is consumed by his poorer guests.
    [Show full text]
  • Title: Some Reflections Concerning the Usage of "Liquamen" in the Roman Cookery
    Title: Some reflections concerning the usage of "liquamen" in the Roman cookery Author: Patrycja Matusiak Citation style: Matusiak Patrycja. (2006). Some reflections concerning the usage of "liquamen" in the Roman cookery. "Scripta Classica" (Vol. 3 (2006), s. 57-67). Patrycja Matusiak University of Silesia, Katowice Some reflections concerning the usage of liquamen in the Roman cookery he abundance of tastes and smells was a characteristic feature of the Tancient cuisine, according to our present knowledge, of course. This wealth distinguishes the Roman cookery from modem European, especially Polish. The fish sauce was an indispensable ingredient of almost every dish. This sauce was called garum or liquamen, and was ubiquitous not only in Roman cuisine but also in Greek - its wide usage is reflected in literature. The earliest mentions of it are found in the works of Aeschylus, Sophocles, Cratinus, Pherecrates and Plato Comicus from 5th c. BC. Unfortunately our knowledge of this highly interesting aspect of ancient life is far from satisfactory, since the only complete source, an ancient “cookbook”, is Apicius’ De re coquinaria'. Apicius however was not the author of this treatise, which actually is a fourth-century CE compilation, handed down by his name. We can also find many recipes in the works of Cato and in other Roman authors writing on agriculture2; last, but not least, many a valuable information is scattered in casual descriptions all over the preserved Greco-Roman literature. These however, more often present an impressive picture of lavish feasts and refined dishes rather than give detailed recipes which would allow us to recon­ struct the ancient cuisine.
    [Show full text]
  • Roman Amphora Trade Across the Straits of Gibraltar: an Ancient ‘Anti-Economic Practice’?
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Diposit Digital de la Universitat de Barcelona FELIX TEICHNER AND LLUÍS PONS PUJOL ROMAN AMPHORA TRADE ACROSS THE STRAITS OF GIBRALTAR: AN ANCIENT ‘ANTI-ECONOMIC PRACTICE’? Summary. Olive oil and fish products from the south of Hispania and North Africa played an important role in the Roman economy. The authors call attention to the asymmetrical distribution of archaeological data available on this subject, in particular the location of amphora kilns, and try to give an explanation, based on the evolution of European archaeology in the twentieth century. This paper focuses on Roman maritime trade in the ‘Circle of the Straits’,1 the area between the provinces of Baetica (Andalucia) and Mauretania Tingitana (Morocco), where ‘. both the Baetis and the Anas empty, and the limits of Maurusia, the Atlantic Ocean breaks in and thus forms the strait at the Pillars, and by this strait the interior sea connects with the exterior sea’ (Strabo III 1, 7: trans. H.L. Jones, Loeb edition 1923). It will not judge or discuss the question of rationality or irrationality in the ancient economy for which the reader is referred to the relevant recent bibliography (Rathbone 1991; Andreau and Maucourant 1999; Lo Cascio and Rathbone 2000; Scheidel and von Reden 2002; Christensen 2003; Andreau 2005; Carrié 2005; Lautman 2005; Minaud 2005; Rathbone 2005; Tchernia 2005). The historical and economic context is well known. From the beginning of the Roman occupation of the Iberian Peninsula, the fertile valley of the Baetis – the later Guadalquivir – played a key role in the Romanization of Iberia (Keay 1998).
    [Show full text]
  • Vegetarianism
    74 Vegetarianism It seems highly plausible that many people (perhaps even the overwhelming majority of the population) in the Graeco-Roman lands surrounding the Mediterranean would have existed upon a predominantly vegetarian diet.1 By this is signified not a diet from which animal flesh had been deliberately omitted, but rather one in which meat or fish would have been a rare occurrence owing to its relative scarcity and perhaps elevated price. The terms „meat‟ and „fish‟ should be used with a measure of caution. This thesis will look at each separately, regarding them as distinct and separate categories. Wilkins argues for the scholar to consider the separation between land and sea creatures in antiquity, as they each possess diverse and independent statuses: Fish are part of the wild, which is distinct from the tame and the farmed. The wild is divided into fish, birds and animals for hunting... Farmed animals were sacrificed; wild animals were not.2 He goes on to assert: If fish were outside this order and were part of the raw nature with which mankind was always struggling, then there was no need for fish sacrifice, no need for equal distribution of flesh. In other words, fish were part of the secular world.3 For Vernant, fish cannot be a part of the sacrificial ritual: the ox slain and carved by Prometheus at the first sacrifice is the domestic animal closest to man, the animal best integrated into his sphere of existence, 1 See previous chapter. 2 Wilkins (1993), 192. I am not sure whether the division is as bold and as clear-cut as Wilkins states.
    [Show full text]
  • Saperi E Sapori in Campania Culture and Tastes in Campania
    ù United In Diversity Saperi e sapori in Campania Culture and tastes in Campania I.C. Adelaide Ristori, Napoli Il patrimonio culinario della Campania The culinary heritage of Campania Il vastissimo patrimonio di prodotti, di The vast patrimony of products, sapori e di colori che caratterizza la flavours and colours that characterise tavola campana ne rappresenta anche la the culinary heritage of Campania also represents its main wealth. This sua principale ricchezza. Questo heritage has been transferred to us by patrimonio ci è stato lasciato dai nostri our ancestors, their culture, their avi, dalla loro cultura, dalla loro abilità, skill, their mastery in combining dalla loro maestria nel riuscire a "knowledge and flavours". It is up to us coniugare «saperi e sapori». Tocca a noi to preserve and use it. custodirlo e utilizzarlo. Le origini della cucina campana The origins of Campania's cuisine The origins of the Campania cuisine are very ancient and are based on the culinary traditions of the Greeks and Romans. In particular, the extraordinary discoveries of the cities of Pompeii and Herculaneum, buried by the eruption of 79 A.D., hand down to us dishes and condiments still in use in our cuisine today, such as garum, the famous fish sauce that today is called "colatura di alici" or puls, a kind of spelt polenta or broad beans with onions and cheese. I nostri prodotti Our foodstuffs Il broccolo friariello Secondo alcuni il nome friariello deriva dal castigliano "frio-grelos" (broccoletti invernali), mentre altri ritengono che derivi dal verbo napoletano frijere (friggere). Per friarielli si intendono anche, in vari dialetti basati sulla lingua napoletana, in particolare in Campania, i peperoni nani verdi dolci, detti puparulille friarielli (conosciuti anche come "friggitelli" nel Lazio), i quali vengono anch'essi consumati fritti.
    [Show full text]