Halsa, Surnadal & Rindal
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
2008/09 Lokalguide Halsa, Surnadal & Rindal Toppen av Fjord Norge Aktiviteter Kulturkalender Fiske- og vandreeldorado side 24 side 27 side 10 R uide okalg l & Rin L urnada Halsa, S ide & algu verøy Lok nd, A ansu Kristi Lok R alguide Smøla & Aure L oka Su lgu nnd ide al & Ting voll Otnes i Halsa Skålvikfjorden Geitbåt Velkommen til Halsa, Surnadal og Rindal! Innhold/Content/Inhalt Halsa 4 Turistinformasjonen i Halsa På toppen av Fjord Norge ligger et kontrastfylt landskap. Norges vakreste fjelldal Inner - Welcome! Wilkommen! Rindal 5 Rasteplassen Kafe, Liabø dalen, den spektakulære Aursjøvegen, mektige Trollheimen og andre flotte vandreom - Tlf.: +47 71 55 54 60 råder - gode lakseelver, spennende havfiske, rorbuferie, levende kystsamfunn, sterke Explore the most beautiful valley of Nor - Im Norden von Fjordnorwegen liegt eine Surnadal 6 [email protected] trebåttradisjoner, klippfisk, opera og Atlanterhavsveien – opplevelsene venter deg. Vel - way, Innerdalen. Drive the spectacular Region voller landschaftlicher kommen til Nordmøre! mountain road of Aursjøvegen. Enjoy the Kontraste. Der schönste Tal Norwegens, Trollheimen 10 Turistinfomasjonen i Surnadal mighty mountain range of Trollheimen, Innerdalen, die Späktakuläre Pass-strasse Svartvassveien 1 Halsa, Surnadal og Rindal har storslått natur med majestetiske fjell og bølgende åser. hike in scenic surroundings. Salmon rivers Aursjøvegen, mächtige Bergwelt Trollhei - Fiskeelver 14 Tlf.: +47 71 66 24 00 Best av alt – naturen er lett tilgjengelig for alle. Bruk sansene og ta deg tid til å oppleve. and deep sea fishing, rorbu holidays, li - men, Angelnabenteuer im Flüssen und [email protected] Grip muligheten til en aktiv ferie! ving coastal culture, klippfish, opera and Meer, Traditioneller Geitbåt, lebende Badeliv 17 the Atlantic Road – welcome to Nord - Küste, die Atlantik Strasse, Rorbu-ferien Lokalguiden hjelper deg å finne fram til aktiviteter, severdigheter og nyttig service. Det møre! und Klippfisch. Bei uns warten die Erleb - Museer 18 Utgiver: finnes 4 ulike, gratis lokalguider. Spør etter dem på turistkontoret eller ditt overnattings - nisse - willkommen! Destinasjon Kristiansund sted. Majestic mountains, lush landscape and Kart/Map/Karte 20 & Nordmøre AS sparkling fjords – this is Halsa, Surnadal Die Natur von Halsa, Surnadal und Rindal PB 508, N-6501 Kristiansund and Rindal municipalities. Seize the opp - ist großartig mit majestätischen Bergen På egen hånd 22 Tel: +47 71 58 54 54 ortunity to an active holiday, nature ex - und sanften Hügeln. Und das Beste daran Fax: +47 71 58 54 55 periences are at your feet! – sie ist allen zugänglich. Gönnen Sie sich Kulturkalender 27 [email protected] dieses Erlebnis, machen Sie Aktivurlaub www.visitkristiansund.com bei uns. Steder å bo 28 Fotografer: Terje Rakke/Nordic Life, Steder å spise 29 Ø. Leren, G. Kårvatn, Karstein Telstad Frode Næss Hansen, Hubertine Roebrock, Bjørn Fjærli, Ragnhild Godal Tunheim. Samarbeidspartnere: Knarrbukta Surnadal Golfpark 2 3 Halsa Langs Halsas 3 fjorder og sjarmerende Along the 3 fjords of Halsa, charming is - An Halsas 3 Fjorden und auf den idyllis - øyer oser det av levende kystkultur med lands with living coastal culture greets chen Inseln findet man eine lebendige geitbåten og fiskarbonden. Fra den vakre you. The traditional wooden boat “geitbå - Küstenkultur. Von der schönen Otnes - Otnesbrygga, en tidligere handelsbrygge, ten” is an important carrier of identity and brygga, auf der früher Handel getrieben kan du bli med på segl- og roturer i tra - crafts. On the wharf of Otnes, you may wurde, können Sie Ausflüge mit traditio - disjonsbåter. Bli med inn i Anne Karin El - join in on rowing and sailing these beau - nellen Segel- und Ruderbooten machen. stads verden, en av Norges mest leste tiful boats. The long coastal line offers so - Lassen Sie sich die Welt von Anne Karin forfattere. Milevis med strandlinje gir litude and active holidays. Kayaking, local Elstad, einer der meistgelesenen Schrift - deg unike muligheter til ro og opple - food and great hiking – Halsa welcomes stellerinnen Norwegens, zeigen. An der velse. Padle kajakk, spis god nordmørs - you! langgestreckten Küste haben Sie reichlich mat og vandre langs Fjordruta – I Halsa Gelegenheit, sich zu entspannen. Machen har du alle muligheter. Sie doch eine Kajaktour, genießen Sie die Rindal gute Küche von Nordmøre und wandern Sie an der Fjordroute entlang – Halsa Rindal lokker naturelskere fra hele ver - Do you love unspoilt, untouched nature? Rindal lockt Naturliebhaber aus der gan - kann Ihnen alles bieten. den! Lakseelva Rinna, flotte fjellvann og Salmon river, trout fishing in mountain zen Welt an dank des Lachsflusses Rinna, mange merkede, familievennlige løyper lakes and many marked hiking trails are seiner herrlichen Bergseen und zahlrei - Levende kystkultur – Coastal culture – Lebende Küste lokker naturelskere hit. Vennlig vertskap the features of Rindal. The area is well chen gekennzeichneten, familienfreundli - hjelper deg å finne godbitene! På det suited for families with its friendly hiking chen Wanderwege. Freundliche Wirtsleute svært hyggelige museet får du innblikk i trails and the nature close on daily life. helfen Ihnen, das Richtige zu finden. In deler norsk skihistorie og smake verdens The museum offers insight in Norwegian dem herrlichen Museum erhalten Sie Ein - beste fiskekaker!! Rindal er en populær ski history – and iif you are looking for a blick in die Geschichte des norwegischen hyttekommune og har snøsikre, flotte winter destination, Rindal always has Skisports und können die besten Fischfri - vinterforhold snow. Lots of snow! kadellen der Welt probieren!! Rindal ist 5 www.trollheimsporten.no www.trollheimsporten.no ein beliebter Skiort mit fantastischen, www.visitrindal.no www.visitrindal.no schneesicheren Verhältnissen. www.trollheimsporten.no www.visitrindal.no Håholmen 18 Tid til å leve – Time for living – Lebensraum 2 20 Se kart/Map/Karte s. 20-21 4 5 Bjørkeliseter Otnes Halsa kirke Surnadal Halsa kirke, Halsa 5 Otnes – größerer Ort in der Otnes-Bucht mit einzigartigen mariti - Halsa kirke – en korskirke fra 1724. Vakker beliggenhet i Halsa - men Kulturschätzen. Die Speicherhäuser von Otnesbrygga wer - I Vårsøglandet Surnadal skal du lytte til Listen to the nature! Surnadal offers the Im Vårsøglandet, Surnadal, können Sie bygda. En av Norges vakreste landskirker. Meget gammelt krusi - den zu Zusammenkünften und den verschiedensten naturen, bokstavelig talt. Elvebrus og silence of nature, the sounds of rivers and der Natur im wahrsten Sinne des Wortes fiks. Kirken ble restaurert i 1922. Veranstaltungen genutzt. Mittelpunkt und besondere Attraktion fjellheimens stillhet vil bergta deg - trees – here, you will feel alive. Salmon lauschen. Das Rauschen der Flüsse und sind zumeist die traditionellen «Ziegenboote».Otnes Kirche – kjenn at både du og naturen lever! Lak - fishing, hiking trails, guided tours and the die Stille der Bergwelt werden Sie in ihren Halsa church – a cruciform church dating from 1724. Beautifully Holzkirche von 1863. Die Altartafel und die Kanzel sind wunders - sefiske med lett adgang til fiskekort, turl - blooming garden of Svinvik – let your self Bann ziehen – erkennen Sie, dass Sie und situated in the village of Halsabygda. One of Norway’s most be - chöne Schnitzarbeiten. Vier große Gemälde von Olav Halse øyper, guidede grotteturer, besøk i feel the life of nature. Easily accessible, die Natur leben! Lachsangeln (Angels - autiful rural churches. Very old crucifix. The church was restored schmücken den Kirchenraum. Norges nordligste bøkeskog og den Surnadal brings you lasting memories. cheine sind leicht erhältlich), Wander - in 1922. blomstrende, kjempestore hagen i Svin - ungen, Grottentouren mit Führung, ein Nordmørslåna, Halsa viks arboret gir deg minner som varer. Besuch des nördlichsten Buchenwalds Halsa Kirche – eine Kreuzkirche von 1724. Herrliche Lage im Dorf Nordmørslåna – den karakteristiske hovedbygningen på mange Norwegens und das Blumenmeer in dem Halsa. Eine der schönsten Landkirchen Norwegens mit sehr altem gårder på Nordmøre. I Engdal ved Vinjefjorden er det mulig å se großen Arboretum von Svinvik sind Erin - Kruzifix. Die Kirche wurde 1922 restauriert. flere fine bygninger i denne stilen. nerungen fürs Leben. Otnes, Halsa 3 Nordmørslåna – the characteristic main building on many farms Otnes – tettsted i Otnesbukta med et unikt kystkulturmiljø. Otnes - in Nordmøre. In Engdal by the Vinjefjord, it is possible to see brygga brukes til samlinger og arrangementer av ulikt slag. Ofte many fine buildings in this style. med geitbåter som midtpunkt og attraksjoner. Otnes kirke – tre - kirke fra 1863. Altertavlen og prekestolen er vakkert utskåret. Fire Nordmørslåna – das charakteristische Hauptgebäude auf vielen store malerier av Olav Halse smykker kirkerommet. Höfen in Nordmøre. In Engdal am Vinjefjord kann man mehrere in diesem Stil erbaute Gebäude sehen. A village in Otnesbukta bay with a unique coastal culture. The Ot - nesbrygga quay is used for get-togethers and events. «Goat boats» are often the main attraction. Otnes church – a wooden church dating from 1863. The altarpi - ece and pulpit are beautifully carved. Four large paintings by Olav Halse adorn the interior. R Loka R uide lguide Lok ide ok&alg & Rin S alg algu veLrøy rnadal Smøla un uid Lok nd, A alsa, Su & Aure nda e iansu H l & Krist Ting voll THE LOCAL GUIDES For exciting and detailed information about Nordmøre, we recommend the Local Guide pamphlet. The Local Guide is free