CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 1 2 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO GALERIA GOŚCIŃCA Na emeryturze wróciła do swojej pasji Krystyna Korycińska, miesz- czorki i robiły na drutach, na kanka Dobrynia Dużego, będąc szydełku, wyszywały obrusy, małą dziewczynką bardzo chciała makatki, poduszeczki. Ona także nauczyć się robić na drutach wyszywała obrusy i robiła na nich i prząść na kołowrotku. W tam- mereżkę. Kiedy poszła do szkoły tych latach robiło się na krosnach: średniej, a później do pracy nie ręczniki, narzuty na łóżka, worki miała czasu na takie robótki. Do- gospodarcze, chodniki. Do tego piero po przejściu na emeryturę potrzebne były nici, które przędło wróciła do swojej pasji. się na kołowrotku. Krystyna chęt- Poza śpiewaniem w ludowym nie pomagała mamie, choć pomoc zespole śpiewaczym Dobrynianki ta nie zawsze była dobra, ponieważ wolny czas wykorzystuje na te nici, które ona uprzędła różniły krzyżykowanie obrazów, robótki się od nitki mamy. szydełkowe, przede wszystkim W szkole podstawowej na serwetki i serwety. zajęciach prac ręcznych nauczyła Prace wykonane przez Kry- się robić na drutach i na szydełku. stynę krzyżykiem to widoki, Najbardziej podobały jej się kwiaty i obrazy święte. Dotych- robótki szydełkiem. Pierwszą czas wykonała ich 18. Obdarza jej pracą była serweta na stolik. nimi swoich znajomych oraz Dawniej nie było telewizorów, najbliższą rodzinę. więc dziewczęta urządzały wie- (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 3

W numerze m.in.

Galeria Gościńca 2 Gościniec samorządowy 4-8 Inauguracja roku szkolnego 9 30. lecie WSzS 12 Dożynki 14-16 Utracone dziedzictwo 16 Festiwal sękaczy 20 Lokalne Grupy Działania 21 Chotyłowskie Kubiki nagrodzone 23 Inauguracja roku szkolenia OHP 24 Szanowni Państwo! Otwarcie wioski ginących zawodów 26 Wrzesień to tradycyjnie miesiąc kończącego się Wizyta studyjna w Roskoszy 27 lata i czas intensywnych porządków nie tylko na Wspólny Świat się rozrasta 28 polach. We wrześniu wspominamy dramat wy- W y w i a d z w ó j t e m g m i n y S ł a w a t y c z e 29 buchu II wojny światowej oraz towarzyszącego jej Grzegorzem Kiecem ogromu zniszczeń i cierpień. To także 76. rocznica Zjazd Absolwentów Szkół Średnich 30 napaści bolszewickiej Rosji na nasz kraj i zajęcia polskich terytoriów na wschodzie przez Armię Spotkanie partnerskie strażaków 31 Czerwoną. Uroczyście obchodziliśmy Dzień Sy- Jubileusze współpracy partnerskiej 32 biraka. Był to dzień refleksji, modlitwy i pamięci Potęga pamięci 34 o milionach rodaków zamordowanych na nieludz- kiej ziemi. Rozpoczęliśmy też nowy rok szkolny Bliska twarz niepełnosprawności 36 w różnych typach szkół. Powiatowa inauguracja Wisznickie liceum w gronie 37 roku szkolnego miała miejsce w Zespole Szkół najlepszych Ekonomicznych im. Marii Dąbrowskiej w Mię- Premiera „Błogosławionej winy” 38 dzyrzecu Podlaskim. Za nami również czwarta edycja Bialskiego Festiwalu Sękaczy. Podobnie, Piknik zdrowotny „Razem dla serca” 40 jak w poprzednich latach, dostarczył on wielu wra- Do Ciebie Matko biegnę 41 żeń i radości. Cieszy fakt, że regionalne ciasto tak W y w i a d z R a d k i e m L i s z e w s k i m , 42 wspaniale smakuje. Szerokie akcje promujące nasz liderem grupy Weekend powiatowy program „Razem dla serca” zgroma- Młodzi wybierali wolność 44 dziły wielu mieszkańców powiatu. Uroczystości 70 - lecia Zespołu Szkół w Janowie Podlaskim miały U Marcinowej w chałupie 46 bardzo uroczysty charakter. Delegacje powiatu 30-lecie zespołu Podlasianki 47 uczestniczyły w świętach plonów na Białorusi Pasjonat dwóch naczelników 48 i Litwie. Miasto Biała Podlaska obchodziło swoje dni, połączone z 490 – leciem istnieniem miasta. Aby świat był piękny i czysty 50 Zapraszam Państwa do lektury naszego ma- Święto Pieczonego Ziemniaka 51 gazynu. 550 lat Janowa Podlaskiego 53 Z poważaniem Prezentacje literackie 55 Tadeusz Łazowski Gościniec historyczny 56-57

Starosta Bialski Podlaskie przysmaki 58 Gościniec sportowy 60-62 4 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Z obrad samorządu

1081L Łomazy – Kolonia Wisz- W związku z powyższym zosta- nice będącą we władaniu Za- nie przygotowane zapytanie ofer- Obradował Zarząd Powiatu rządu Dróg Powiatowych towe w przedmiocie opracowania w Białej Podlaskiej. powyższego planu wyłącznie dla Od ukazania się Gościńca Bial- w technikum mechatronicznym. j) Zarząd zwrócił się do woje- powiatu. skiego z miesiąca sierpnia 2015 r. f) Zarząd wydał postanowienia wody lubelskiego z prośbą o wy- m) Zarząd zapoznał się z pismem Zarząd: w sprawie uzgodnienia projektów danie decyzji o nabyciu przez posła Sławomira Zawiślaka decyzji o warunkach zabudowy powiat bialski z mocy prawa w sprawie problemów z interpre- a) Zarząd zapoznał się z pozy- dla inwestycji polegających na: własności nieruchomości Skarbu tacją przepisów projektu rozpo- tywną opinią Regionalnej Izby – budowie farmy fotowoltaicznej Państwa położonych na terenie: rządzenia ministra rolnictwa Obrachunkowej w Lublinie o mocy pow. 1MW w m. Jagod- – obrębu Wólka Kościeniewicka i rozwoju wsi w sprawie szczegó- w sprawie informacji o przebiegu nica, gm. Leśna Podlaska. gm. Piszczac o pow. 0,5636 ha, łowych warunków i trybu przy- wykonania budżetu powiatu – budowie zbiornika wodnego – obrębu Huszcza I gm. Łomazy znawania oraz wypłaty pomocy za pierwsze półrocze 2015 roku małej retencji z możliwością o pow. 0,8904 ha, finansowej na operacje typu „Bu- – Uchwała Składu Orzekającego chowu ryb (chów ryb typu kar- – obrębu Bokinka Królewska gm. dowa lub modernizacja dróg lo- z dnia 20 sierpnia 2015 roku. piowego o wielkości poniżej 4 ton Tuczna o łącznej pow. 2,83 ha, kalnych”, objętego Programem b) Zarząd wyraził zgodę na do- z ha powierzchni użytkowej – obrębu Tuczna gm. Tuczna Rozwoju Obszarów Wiejskich datkowe 15 godzin w cyklu zbiornika) w miejscowości Doku- o pow. 0,99 ha na lata 2014-2020. W związku kształcenia dla klas II w Liceum dów Pierwszy, gm. Biała Podla- stanowiących drogę publiczną, z powyższym poseł proponuje Ogólnokształcącym im. gen. Wł. ska. która z dniem 1 stycznia 1999 r. wystąpienie do ministra rolni- Sikorskiego w Międzyrzecu Pod- g) Zarząd postanowił o wydaniu stała się drogą powiatową ozna- ctwa i rozwoju wsi – Marka Sa- laskim na realizację przedmiotów pozytywnej opinii na realizację czoną nr 02169, a obecnie Nr wickiego z wnioskiem w zakresie rozszerzonym. Roz- inwestycji drogowej pn.: „Bu- 1076L Puchary – Tuczna będącą o wyjaśnienie nieprecyzyjnych wiązanie to wpłynie pozytywnie dowa odcinków dróg gminnych: we władaniu Zarządu Dróg Po- zapisów ww. aktu prawnego. na uatrakcyjnienie oferty eduka- nr 100021L i 100025L wraz wiatowych w Białej Podlaskiej. n) Zarząd po zapoznaniu się cyjnej szkoły. z budową kanalizacji deszczowej k) Zarząd zatwierdził decyzje z wnioskiem dyrektor wydziału c) Zarząd wyraził zgodę na utwo- i przebudową mostu, przebu- w sprawie ustanowienia trwałego spraw społecznych wyraził zgodę rzenie w roku szkolnym dową kolizji telekomunikacyj- zarządu na rzecz Zarządu Dróg na przesunięcie środków zapla- 2015/2016 w Liceum Ogólno- nych w miejscowości Jakówki, Powiatowych w Białej Podlaskiej nowanych na dofinansowanie kształcącym im. Wł. Zawadz- gm. Janów Podlaski. z przeznaczeniem na cele statu- organizacji imprezy Mistrzostwa kiego w Wisznicach dwóch klas h) Zarząd zapoznał się z pismem towe jednostki tj. pod drogę pub- Województwa Młodzików pierwszych. W wyniku tegorocz- wójta gminy Leśna Podlaska z 24 liczną zaliczoną do kategorii dróg w podnoszeniu ciężarów, na cele nej rekrutacji do szkoły zostało sierpnia 2015 r. w sprawie wspól- powiatowych, do nieruchomości bieżące. Gmina Terespol, która przyjętych 39 uczniów. Zgodnie nej realizacji zadań drogowych. stanowiących własność powiatu miała być organizatorem powyż- z przepisami liczebność w kla- Gmina Leśna Podlaska planuje położonych w: szej imprezy poinformowała o re- sach powinna wynosić ok. 25 przystąpić do wspólnej realizacji – obrębie Mariampol gmina zygnacji z jej organizacji. uczniów. Utworzenie jednej zadania pn. „Przebudowa drogi Leśna Podlaska o łącznej pow. o) Zarząd po zapoznaniu się 40-osobowej klasy może spowo- powiatowej nr 1022L Cicibór – 0,0041 ha, z wnioskiem dyrektor wydziału dować rezygnację z nauki Leśna Podlaska – dr. woj. (Kor- – obrębie Bukowice Kolonia Spraw Społecznych wyraził w szkole części uczniów. Problem nica) od km 1+000 do km 4+225 gmina Leśna Podlaska o łącznej zgodę na przesunięcie środków stanowi również rozmiar sal lek- odc. długości 3,225 km w ra- pow. 1,0954 ha, finansowych z zadania Program cyjnych w szkole,z których naj- mach programu wieloletniego – obrębie Konstantynów Wieś „Przedszkole Zdrowe i Przyjazne większa mieści 34 uczniów. pod nazwą „Program Rozwoju gmina Konstantynów o łącznej Dziecku z Cukrzycą” – III edy- Ponadto doświadczenia ubie- Gminnej i Powiatowej Infra- pow. 9,7736 ha, cja, na zadanie: Organizacja kon- głych lat pokazują, że w miesiącu struktury Drogowej na lata 2016- – obrębie Antolin gmina Kon- ferencji pn. „Współczesne Środki wrześniu do klas pierwszych 2020”. stantynów o łącznej pow. 0,8861 Uzależniające” oraz realizację mogą dojść kolejni uczniowie. i) Zarząd zwrócił się do woje- ha, zadań wynikających z nowo d) Zarząd wyraził zgodę na pro- wody lubelskiego z prośbą o wy- – obrębie Komarno Kolonia wprowadzonych uregulowań wadzenie w Liceum Ogólno- danie decyzji o nabyciu przez gmina Konstantynów o łącznej prawnych dot. zbiorowego żywie- kształcącym im. Wł. powiat bialski z mocy prawa pow. 0,9840 ha, nia w placówkach oświatowych. Zawadzkiego w Wisznicach własności nieruchomości Skarbu – obrębie Witoldów gmina Kon- Wydarzenia ostatnich miesięcy i Zespole Szkół Ponadgimnazjal- Państwa położonych na terenie: stantynów o łącznej pow. 0,7607 ha, wskazują na pilną potrzebę dzia- nych im. Unitów Podlaskich – obrębu Łomazy II gm. Łomazy – obrębie Jagodnica gmina Leśna łań w zakresie przeciwdziałania w Międzyrzecu Podlaskim o pow. 1,0815 ha, Podlaska o łącznej pow. 1,5359 uzależnieniom dzieci i mło- dziennika lekcyjnego w formie – obrębu Jusaki-Zarzeka gm. Ło- ha. dzieży. Celem ww. konferencji elektronicznej. mazy o łącznej pow. 4,3444 ha, l) Członkowie Zarządu wysłu- będzie wyposażenie nauczycieli, e) Na wniosek dyrektora Zespołu – obrębu Rowiny gm. Wisznice chali informacji dyrektora wy- pedagogów, pielęgniarek szkol- Szkół Ponadgimnazjalnych im. o łącznej pow. 5,3189 ha, działu komunikacji Jana Konona nych i psychologów w wiedzę Unitów Podlaskich w Między- – obrębu Curyn gm. Wisznice na temat planu transportowego o mechanizmie powstawania rzecu Podlaskim Zarząd wyraził o pow. 1,0815 ha dla powiatu, który wyjaśnił, iż uzależnienia oraz zaproponowa- zgodę na sfinansowanie kosztów stanowiących drogę publiczną, prezydent miasta Biała Podlaska nie działań niosących pomoc po- szkolenia dla nauczyciela naucza- która z dniem 1 stycznia 1999 r. nie wyraził woli opracowania trzebującym. jącego przedmiotów zawodowych stała się drogą powiatową ozna- wspólnego Planu Transporto- p) Zarząd po zapoznaniu się praktycznych i teoretycznych czoną nr 02512, a obecnie Nr wego dla miasta i powiatu. z wnioskiem dyrektor wydziału CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 5 Z obrad samorządu spraw społecznych zaakcepto- powiatowej nr 1010L w m. Za- zyt profilaktycznych w domach dotychczasowej kategorii odcinka wał propozycję podziału kwoty ścianki, gm. Międzyrzec Podla- mieszkańców miasta Międzyrzec drogi powiatowej nr 1737B droga (2000,00 zł) zaplanowanej ski. Podlaski, gminy Międzyrzec 1727B – Obniże – Śledzianów – na organizację etapu powiato- – budowie budynku mieszkal- Podlaski i gminy Drelów – Bużyski z jednoczesnym zalicze- wego III Regionalnej Olim- nego jednorodzinnego (budynek uczestników Powiatowego pro- niem go do kategorii dróg piady Wiedzy o Zdrowiu wolnostojący, parterowy) wraz gramu profilaktyki i promocji gminnych (na wniosek powiatu Psychicznym (posiłek dla z urządzeniami budowlanymi zdrowia w celu zmniejszenia za- siemiatyckiego); uczestników i ich opiekunów (przyłącze elektroenergetyczne, chorowalności i śmiertelności - wydania opinii o pozbawieniu oraz nagrody rzeczowe: za zaję- wodociągowe, przydomowa z powodu chorób układu krąże- dotychczasowej kategorii drogę cie I miejsca w kwocie do 600 oczyszczalnia ścieków) oraz nia wśród mieszkańców powiatu powiatową nr 1736B Tonkiele – zł, II miejsca do 500 zł, III zjazdu indywidualnego z drogi bialskiego „Razem dla serca” Chrołowice – Chutkowice – Put- miejsca do 400 zł). powiatowej nr 1001L na części dofinansowanego z Norweskiego kowice Nadolne z jednoczesnym q) Zarząd nie wyraził zgody terenu działki położonej w m. Mechanizmu Finansowego zaliczeniem jej do kategorii dróg na dofinansowanie imprezy pn. Przychody, gm. Międzyrzec 2009-2014 oraz budżetu państwa gminnych (na wniosek powiatu „Rodzinne Święto Latawca” Podlaski. (V postępowanie); siemiatyckiego); w Dubowie. Odmowa podykto- – rozbudowie budynku mieszkal- - przyjęcia regulaminu organiza- - zamówienia publicznego na za- wana jest tym, iż wnioskodawca nego poprzez budowę zadaszenia cyjnego Domu Pomocy Społecz- kup energii elektrycznej do obiek- – Fundacja „Korzenie i Skrzydła” tarasu wraz z dobudową wiatro- nej w Kostomłotach; tów będących w zarządzie znajduje się w trakcie rejestracji. łapu do tego budynku w m. Pisz- - zbycia mienia powiatu; jednostek organizacyjnych po- r) Zarząd nie wyraził zgody czac Drugi, gm. Piszczac. - wydania opinii o pozbawieniu wiatu bialskiego. na przyznanie dodatkowych – budowie budynku mieszkal- środków finansowych na zorga- nego jednorodzinnego wraz nizowanie w bieżącym roku z urządzeniami infrastruktury szkolnym dodatkowych zajęć technicznej, w tym szczelnego sportowo – wojskowych dla mło- osadnika ścieków i zjazdu z drogi dzieży uczącej się w Liceum publicznej w m. Bubel Granna, Ogólnokształcącym w Wiszni- gm. Janów Podlaski. cach. Organizacja powyższych t) Zarząd zapoznał się z informa- zajęć jest zbyt kosztowna i wiąza- cją przedstawioną przez dyrektor łaby się z zatrudnieniem instruk- Zarządu Dróg Powiatowych tora do ich prowadzenia. Krystynę Beń o robotach drogo- s) Zarząd wydał postanowienia wych realizowanych w 2015 r. w sprawie uzgodnienia projektów (6 597,3 tys. zł): decyzji o warunkach zabudowy - chodniki (budowa, remont, od- dla inwestycji polegających na: nowa): 2,3 km – rozbudowie budynku szkoły - nawierzchnia bitumiczna (bu- podstawowej poprzez dobudowę dowa, przebudowa, remont, na- części mieszczącej przedszkole kładki): 14,0 km gminne (budynek wolnostojący, - powierzchniowe utrwalenie: 5,2 km piętrowy, częściowo parterowy) - utwardzenie dróg gruntowych w m. Gościniec, róg ul. Polnej, kamieniem: 3,6 km gm. Międzyrzec Podlaski. - opracowanie dokumentacji Biała Podlaska – budowie budynku mieszkal- technicznej: 8 szt. nego jednorodzinnego (budynek - przebudowa i remont przepu- wolnostojący, parterowy) i bu- stów: 11 szt. Szkolenia w Starostwie dynku mieszkalno-gospodar- czego (budynek wolnostojący, Zarząd Powiatu podjął uchwały W Starostwo Powiatowym analizować dane dotyczące kosz- parterowy) wraz z urządzeniami w sprawach: w Białej Podlaskiej, 18 wrześ- tów w celu optymalizacji i racjo- budowlanymi (przyłącze elektro- nia odbyło się szkolenie kadry nalizacji wydatków na oświatę. energetyczne, wodociągowe, bez- - określenia podstawowych kierowniczej szkół i poradni 21 września miał miejsce odpływowy zbiornik wskaźników i wytycznych oraz psychologiczno-pedagogicznej drugi dzień szkolenia w zakresie na nieczystości ciekłe) oraz wzorów materiałów planistycz- prowadzonych przez powiat wykorzystania programu Sigma. zjazdu indywidualnego z drogi nych przyjętych do prac nad bu- bialski w zakresie wykorzystania Przybyła na nie kadra kierownicza powiatowej nr 1127L – ul. Goś- dżetem; programu Sigma. wraz z księgowymi szkół i poradni ciniec w m. Rzeczyca, ul. Gości- - zmian w budżecie powiatu bial- Jest to aplikacja pozwala- psychologiczno-pedagogicznej niec, gm. Międzyrzec Podlaski. skiego na 2015 rok; jąca organowi prowadzącemu prowadzonych przez powiat bial- – budowie budynku mieszkal- - przyjęcia do realizacji „Planu placówki oświatowe na obsługę ski oraz pracownicy Starostwa nego jednorodzinnego (budynek rozwoju sieci dróg powiatowych całego cyklu budżetowego od Powiatowego wydziału spraw wolnostojący, parterowy) wraz w powiecie bialskim na lata arkuszy organizacji roku szkol- społecznych oraz finansowego. z urządzeniami budowlanymi 2016-2020 z perspektywą nego poprzez plany budżetowe W drugim dniu zajęto się również (przyłącze elektroenergetyczne, do 2030 roku”; po kontrolę ich realizacji w ciągu arkuszem organizacji roku szkol- bezodpływowy zbiornik - wyboru najkorzystniejszej całego roku. Dzięki programowi nego, ale w połączeniu z budżetem na nieczystości ciekłe) oraz oferty zamówienia publicznego Starostwo Powiatowe w Białej placówek oświatowych. zjazdu indywidualnego z drogi pod nazwą: Przeprowadzenie wi- Podlaskiej może szczegółowo (a) 6 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WYDARZENIA

KALENDARIUM drogowych w ramach „Programu rozwoju gminnej i powiatowej 1 września infrastruktury drogowej na lata W Białej Podlaskiej i powiecie 2016-2020”. W odpowiedzi na bialskim świętowano 76. rocznicę prezentację Ryszarda Boguszew- wybuchu II wojny światowej, skiego, który przedstawił opraco- która pochłonęła miliony istnień wanie potrzeb i koncepcji rozwoju i zrujnowała nasz kraj. szkolnictwa zawodowego przez 2 września konwent, a także wystąpienia W Zespole Szkół Ekonomicz- Dariusza Kędziora – dyrektora nych im. Marii Dąbrowskiej ds. handlowych Euroimpex S.A. w Międzyrzecu Podlaskim miała i Marka Kobca – doradcy ds. miejsce powiatowa inaugura- klientów kluczowych tejże firmy cja roku szkolnego 2015/2016. na temat: „Podniesienie poziomu W tym też dniu w Siedlcach sta- kształcenia na poziomie ogól- rosta bialski Tadeusz Łazowski nym, jak i zawodowym uczniów, spotkał się z księdzem biskupem poprzez zastosowanie nowoczes- Kazimierzem Gurdą. Województwo lubelskie nych metod nauczania wspartych 3 września innowacyjnymi rozwiązaniami W Białej Podlaskiej miało miej- w obszarze technologii informa- sce otwarcie nowej siedziby cyjno-komunikacyjnych (ITC) banku PKO S.A. Konwent Powiatów władze powiatów zadeklarowały 4 września Konwent Powiatów woje- Tadeusz Łazowski - starosta współpracę w zakresie rozwoju W bialskim Urzędzie Miasta wództwa lubelskiego to okazja bialski, Zenon Rodzik - starosta edukacji. Starostowie ustalili, że odbyło się spotkanie z marszał- do rozmów o wyzwaniach sto- opolski, Henryk Matej - starosta wspólnie przygotują dokument kiem województwa lubelskiego jących przed samorządowymi, zamojski, oraz Andrzej Romań- – opracowanie diagnozy potrzeb Sławomirem Sosnowskim w spra- o realizowanych projektach i pla- czuk - starosta włodawski. Na i wizji rozwoju szkolnictwa za- wie prezentacji Regionalnego nach związanych ze środkami spotkaniu był również obecny wodowego na terenie powiatów. Programu Operacyjnego woje- unijnymi w latach 2014-2020. Artur Walasek, wicemarszałek Na koniec o działalności wództwa lubelskiego na lata 2014 Obrady 15 września w Zespole województwa lubelskiego. Go- Warsztatów Terapii Zajęciowej – 2020. Uczestniczyli w nim m.in. Pałacowo – Parkowym w Wierz- spodarz, którym był starosta podzielili się Piotr Romanowicz starosta bialski Tadeusz Łazowski chowiskach II zdominowane były świdnicki Dariusz Kołodziej- – przewodniczący Forum War- i dyrektor wydziału rozwoju i pro- przez inwestycje drogowe oraz czyk, przybliżył zgromadzonym sztatów Terapii Zajęciowej oraz mocji Bożena Kaliszuk. rozwój szkolnictwa zawodowego. specyfikę swojego powiatu. Marzena Bochenek – wicepre- 6 września W prezydium zasiedli starosta lu- Wicewojewoda lubelski Ma- zes Zarządu Fundacji „Między W Piszczacu zorganizowano belski Paweł Pikula - przewodni- rian Starownik mówił o zasadach nami”. udany piknik zdrowotny i „Bieg czący oraz wiceprzewodniczący: realizacji powiatowych inwestycji (a) po zdrowie”. 7 września Biała Podlaska W gabinecie starosty bialskiego odbyło się spotkanie starosty z księdzem biskupem Kazimie- Spotkanie rzem Gurdą i księdzem dzie- kanem Marianem Danilukiem, z biskupem proboszczem parafii Narodzenia Najświętszej Maryi Panny. ordynariuszem 9 – 10 września W ramach wizytacji kano- W Roskoszy w Europejskim Cen- nicznej parafii p.w. Narodze- trum Kształcenia i Wychowania nia Najświętszej Maryi Panny OHP odbyła się regionalna inau- w Białej Podlaskiej 7 września guracja nowego roku szkolnego Starostwo Powiatowe w Bia- 2015/2016. W trakcie uroczysto- łej Podlaskiej odwiedził ks. bp ści podsumowano projekt „Ginące Kazimierz Gurda, ordynariusz zawody pomysłem na przyszłość”, diecezji siedleckiej. Spotkał się w ramach, którego powstała wio- on ze starostą bialskim Tadeu- ska ginących zawodów. szem Łazowskim, który przy- 10 – 14 września bliżył funkcjonowanie powiatu Delegacja z powiatu bialskiego i współpracy z gminami. Bisku- w składzie: komendant miejski powi towarzyszyli jego kapelan Państwowej Straży Pożarnej st. ks. Leszek Borysiuk oraz pro- bryg. Zbigniew Łaziuk, bryg. boszcz parafii NNMP Marian Arkadiusz Leszczyński, wójt Daniluk, a jednocześnie dziekan gm. Konstantynów Romuald dekanatu bialskiego północnego.

DOK. NA STR. 7 (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 7 WYDARZENIA Gmina Konstantynów aby nigdy więcej nie dopuścić już KALENDARIUM do powstania podobnego splotu Uczcili pamięć poległych przyczyn mogących doprowadzić Murawski i wójt gm. Tuczna do nowego rozpętania pożaru ta- Zbigniew Litwiniuk brała udział kiej wojny. w święcie strażaków powiatu żołnierzy AK W uroczystościach udział Oberhavel w Niemczech. wzięli przedstawiciele władz 11 września „Nie umiera ten, zmarłych oraz okazać współczucie samorządowych, poczty sztan- W Białej Podlaskiej świętowano kto trwa w pamięci żywych” wszystkim, którym ów bezmiar darowe, kombatanci, rodziny jubileusz 30-lecia powstania Wo- jewódzkiego Szpitala Specjali- Jan Paweł II stycznego w Białej Podlaskiej. Uroczystości związane z 72. 12 września rocznicą pomordowanych w cza- W Zaborku niedaleko Janowa sie II wojny światowej żołnierzy Podlaskiego zorganizowany zo- Armii Krajowej z Solinek, Wi- stał wojewódzki zjazd geodetów. tulina oraz okolic odbyły się 28 13 września września w Komarnie Kolonii. W Końskowoli odbyły się wo- Aby uczcić pomięć i od- jewódzkie dożynki z udziałem dać hołd poległym mieszkań- delegacji z powiatu bialskiego. com okolicznych wsi delegacje Tego dnia w Roskoszy odbył z gminy Konstantynów, kom- się IV Bialski Festiwal Sękaczy, batanci, zaproszeni goście, okrucieństwa zadał rany na duszy poległych, mieszkańcy okolicz- zaś w Strzakłach gm. Między- mieszkańcy oraz uczniowie i ciele i aby całkowicie przebaczyć nych wiosek, nauczyciele oraz rzec Podlaski piknik zdrowotny ze Szkoły Podstawowej z Ko- krzywdy. Istnieje obowiązek wy- uczniowie. i „Bieg po zdrowie”. 14 września marna na czele z pocztem ciągnięcia wniosków z przeszłości, Agnieszka Typa Starosta bialski Tadeusz Ła- zowski wraz z wójtem gm. Międzyrzec Podlaski Krzyszto- fem Adamowiczem spotkali się z mieszkańcami Miś, organiza- torami XVII dożynek powiatu bialskiego, by podziękować za wyjątkową udaną imprezę. 15 września Odbyło się spotkanie z wójtem gm. Zalesie Janem Sikorą oraz prze- wodniczącym rady gminy Woj- ciechem Szymankiem w sprawie organizacji przyszłorocznych do- żynek powiatowych w tej gminie. sztandarowym, złożyli kwiaty Tego dnia w miejscowości Wierz- pod pomnikiem pomordowa- Biała Podlaska chowiska (powiat świdnicki) sta- nych w Solinkach. rosta bialski Tadeusz Łazowski Dopełnieniem tak drama- uczestniczył w Konwencie Powia- tycznych wydarzeń, jakie miały Wizyta tów województwa lubelskiego. miejsce w roku 1943, był udział 16 września społeczności we mszy świętej od- W Wisznicach starosta bialski prawionej w kościele parafialnym marszałka Tadeusz Łazowski uczestniczył w intencji tych, którzy doświad- w odchodach jubileuszu dzie- czyli jednej z najbardziej niszczy- w Starostwie sięciolecia Warsztatów Terapii cielskich i najbardziej nieludzkich Zajęciowej. tragedii w naszych dziejach. 17 września Pamiętajmy o tych, którzy zgi- Marszałek woje- W Starostwie Powiatowym od- nęli w obronie Ojczyzny. Cieszmy wództwa lubelskiego było się posiedzenie Powiatowej się z wolności, a upamiętniani Sławomir Sosnowski Rady Zatrudnienia. Również w dzisiejszej uroczystości żołnie- złożył wizytę staroście tego dnia delegacja powiatu bial- rze, niech swoją postawą świad- bialskiemu Tadeuszowi skiego uczestniczyła w uroczy- czą o tym, że Polsce należy się Łazowskiemu. Spotkanie stościach z okazji Dnia Sybiraka. sprawiedliwość dziejowa za ofiarę 11 września br. dotyczyło 18 września krwi i walkę o wolność nie tylko dalszego rozwoju powiatu W bialskim Starostwie Powia- dla swojej Ojczyzny, ale i dla całego w związku z nowym towym odbyło się szkolenie ka- świata. Bowiem mamy obowiązek okresem programowania dry kierowniczej szkół i poradni przypomnieć sobie w obliczu Boga środków z UE. psychologiczno – pedagogicznej te tragiczne fakty i uczcić pamięć (a) DOK. NA STR. 8 8 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WYDARZENIA

KALENDARIUM z powiatu bialskiego. Tego sa- mego dnia w Międzyrzecu Pod- laskim miała miejsce promocja tomiku poezji Ryszarda Korna- ckiego „Lublin z pamięci i snu”. 19 września W Janowie Podlaskim starosta bialski Tadeusz Łazowski uczest- niczył w IV zjeździe absolwentów, połączonym z jubileuszem 70-lecia Zespołu Szkół w Janowie Podla- skim. Tego samego dnia w Rokitnie odbyły się uroczystości związane z 30-leciem istnienia zespołu śpie- waczego Podlasianki. Wziął w nich udział przewodniczący Rady Po- wiatu Mariusz Filipiuk. Również w tym dniu w Motykałach (koło Brześcia) odbyły się dożynki rejonu brzeskiego. Uczestniczyła w nich delegacja z powiatu bialskiego (wi- podpisanie umowy partnerskiej cestarosta Jan Bajkowski, radny Podpisali umowę partnerską współpracy pomiędzy powiatem Arkadiusz Maksymiuk oraz Ma- bialskim a rejonem brzeskim na riusz Łukaszuk, dyrektor wydziału Powiat bialski i rejon brzeski pierwsza umowa o współpracy kolejne 5 lat. Umowę podpisali: rolnictwa i środowiska Starostwa współpracują już 15 lat. Po zmia- między regionami. W gabine- starosta bialski Tadeusza Łazow- Powiatowego). nach administracyjnych w Polsce cie starosty bialskiego 10 lipca skiego oraz przewodniczący Rady 20 września w 2000 roku została podpisana br. miało miejsce uroczyste Powiatu Mariusz Filipiuk. Rejon W Horodyszczach gm. Wisznice brzeski reprezentowali: Włodzi- miały miejsce uroczystości z oka- mierz Macuka, przewodniczący zji 90-lecia powstania jednostki rejonu brzeskiego oraz Ludmiła Ochotniczej Straży Pożarnej. Żukowicz, przewodnicząca rady Tego samego dnia w romanow- deputowanych rejonu brzeskiego. skim Muzeum Józefa Ignacego Współpraca na podstawie tego Kraszewskiego odbyły się uroczy- porozumienia odbywa się na stości i wystawy z okazji Europej- szczeblu władz rządowych, sa- skich Dni Dziedzictwa „Potęga morządowych, organizacji go- pamięci”. Natomiast w Wiszni- spodarczych, społecznych oraz cach odbył się piknik zdrowotny ośrodków oświatowych i kul- i „Bieg po zdrowie”. turalnych w zakresie rolnictwa, 21 września ochrony środowiska, obrony W bialskim Starostwie Powia- cywilnej, oświaty oraz kultury, towym zorganizowano szkolenie sportu i turystyki. dyrektorów wraz z księgowymi (a) z powiatu bialskiego w sprawie Biała Podlaska sprawnego działania programu Sigma. Tego samego dnia starosta bialski Tadeusz Łazowski spotkał Nowa Perspektywa 2014-2020 się z komendantem miejskim PSP st. bryg. Zbigniewem Łaziukiem Pod hasłem „Nowa Per- Spotkanie poświęcono kra- Operacyjnym Województwa i dyrektor biura ZPOSP RP Bo- spektywa 2014-2020” odbyło jowym programom operacyj- Lubelskiego na lata 2014-2020 żeną Krzyżanowską w sprawie się spotkanie informacyjne dla nym, prezentowane były zasady oraz Sieć Punktów Informacyj- współpracy i funkcjonowania OSP przedsiębiorców, samorządow- aplikowania środków unijnych, nych Funduszy Europejskich. na terenie powiatu bialskiego. ców i przedstawicieli organizacji a także poinformowano o na- W spotkaniach udział wzięli 22 września pozarządowych dotyczące fun- borze wniosków w ramach przedstawiciele instytucji realizu- W gabinecie starosty bialskiego duszy europejskich, ze szczegól- Europejskiego Funduszu Spo- jących działania w ramach RPO miało miejsce spotkanie z wójtem nym uwzględnieniem naborów łecznego i Europejskiego Fun- WL z marszałkiem wojewódz- gm. Konstantynów Romualdem wniosków, które będą realizo- duszu Rozwoju Regionalnego. twa lubelskiego Sławomirem Murawskim, dyrektor Bożenną wane w ramach Regionalnego Takie spotkania odbywały się w Sosnowskim na czele. Wśród Kaliszuk i dyrektor Marianną Tu- Programu Operacyjnego Wo- całym województwie lubelskim osób zaproszonych byli także miłowicz w sprawie usytuowania jewództwa Lubelskiego (RPO podczas września. przedstawiciele Starostwa Po- instalacji promocyjnej rozpoczyna- WL) w 2015 roku. Miało ono Organizację przedsięwzięcia wiatowego w Białej Podlaskiej, jącego się szlaku w województwie miejsce w Urzędzie Miasta Biała koordynuje Instytucja Zarządza- w tym starosta Tadeusz Łazowski. DOK. NA STR. 9 Podlaska 4 września. jąca Regionalnym Programem (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 9 Powiat bialski

KALENDARIUM lubelskim (gmina Konstantynów w miejscowości Gnojno). Tego sa- mego dnia starosta bialski spotkał się z J. Bekerem, przedstawicielem ambasady Stanów Zjednoczonych Ameryki. 23 września Starosta bialski Tadeusz Łazowski uczestniczył w bialskim spotkaniu nauczycieli-bibliotekarzy. Tego też dnia starosta bialski spotkał się z dyrektorem Muzeum im. Józefa Ignacego Kraszewskiego czach, Arkadiusz Laszewski – w Romanowie w sprawie dalszych Inauguracja roku nauczyciel religii Zespołu Szkół planów rozwoju działalności in- w Małaszewiczach, Marcin Śliwa stytucji. Natomiast w Wisznicach – nauczyciel wychowania fizycz- uczestniczył w uroczystościach szkolnego nego Liceum Ogólnokształcą- z okazji 25-lecia odrodzonych sa- Mszą świętą w kościele pw. św. starosty akty nadania oraz zło- cego w Międzyrzecu Podlaskim, morządów gminy Wisznice. Mikołaja rozpoczęła się 2 września żyli ślubowanie. Byli to: Beata Edyta Guz – nauczyciel psycho- 24 – 27 września w Międzyrzecu Podlaskim powia- Szymańska – nauczyciel podstaw log szkolny Zespołu Szkół Ogól- W Pikiliszkach na Litwie odbyły towa inauguracja roku szkolnego przedsiębiorczości i fryzjerskich nokształcących nr 1 w Terespolu, się dwudzieste dożynki rejonu 2015/2016. Następnie poczty teoretycznych przedmiotów Magdalena Klimiuk – nauczy- wileńskiego z udziałem delega- sztandarowe, społeczności szkół zawodowych Zespołu Szkół ciel języka angielskiego Zespołu cji z powiatu bialskiego w skła- oraz zaproszeni goście przeszli do Ponadgimnazjalnych w Mię- Szkół w Janowie Podlaskim, dzie: starosta bialski, sekretarz Zespołu Szkół Ekonomicznych dzyrzecu Podlaskim, Wojciech Anna Michałowska – nauczyciel powiatu oraz dyrektor wydziału im. Marii Dąbrowskiej na dalszą Jaśniak – nauczyciel budowla- wychowawca internatu Zespołu spraw społecznych w Starostwie część uroczystości. nych przedmiotów zawodowych Szkół w Janowie Podlaskim, An- Powiatowym. Okolicznościowe przemówie- Zespołu Szkół Ponadgimnazjal- gelika Ciechanowicz – nauczy- 25 września nia wygłosili: starosta bialski Ta- nych w Międzyrzecu Podlaskim, ciel pedagog Powiatowej Poradni W Białej Podlaskiej miała miej- deusz Łazowski – jako gospodarz Anna Konieczna – nauczyciel Psychologiczno – Pedagogicznej sce gala związana z wyborem uroczystości, a także posłowie: wychowawca internatu, matema- w Białej Podlaskiej, Agata Fili- i uhonorowaniem Wyjątkowej Franciszek Jerzy Stefaniuk, Sta- tyki i podstaw przedsiębiorczości piuk – nauczyciel języka angiel- Bialczanki za rok 2015. Tytuł nisław Żmijan, Marcin Duszek, ten otrzymała Maria Skonieczna, sekretarz stanu Ministerstwa wieloletnia animatorka kultury, Edukacji Narodowej Tadeusz Sła- obecnie emerytowana dyrektor wecki, Anna Szczepińska, lubelski Osiedlowego Domu Kultury wicekurator oświaty. Natomiast w Białej Podlaskiej. Artur Nitek kierownik delegatury 28 września w Białej Podlaskiej Lubelskiego W bialskiej Państwowej Szkole Urzędu Wojewódzkiego oraz An- Wyższej odbyła się konferencja drzej Marciniuk, kierownik filii „Współczesne środki uzależnia- Urzędu Marszałkowskiego Wo- jące”. Tego dnia w Komarnie gm. jewództwa Lubelskiego w Białej Konstantynów starosta bialski Podlaskiej przeczytali listy skie- T. Łazowski uczestniczył w uro- rowane od wojewody i marszałka czystościach z okazji 72. rocznicy województwa. mordu na ludności Solinek, kol. W roku szkolnym 2014/2015 Witulin i Komarno. w szkołach prowadzonych przez 29 września powiat bialski 22 nauczycieli Liceum Ogólnokształcącego w skiego Zespołu Szkół w Janowie W bialskim Starostwie Powiato- otrzymało awanse zawodowe. 2 Wisznicach, Agata Szarzyńska Podlaskiem. W imieniu nowo wym odbyło się podsumowanie nauczycieli otrzymało od swoich – nauczyciel wychowawca inter- mianowanych nauczycieli głos etapu powiatowego „Olimpiady dyrektorów akty nadania stopnia natu Liceum Ogólnokształcącego zabrał Marcin Śliwa. o zdrowiu psychicznym”. awansu zawodowego nauczyciela w Wisznicach, ks. dr Remigiusz Na koniec zgromadzeni obej- 30 września kontraktowego, 17 nauczycieli Niewęgłowski – nauczyciel religii rzeli część artystyczną w wyko- W Białej Podlaskiej zorgani- uzyskało stopień awansu zawodo- Liceum Ogólnokształcącego w naniu młodzieży Zespołu Szkół zowano posiedzenie Społecznej wego nauczyciela mianowanego, Wisznicach, Izabela Hołownia Ekonomicznych w Międzyrzecu Rady Wojewódzkiego Szpitala 3 nauczycieli – stopień nauczy- – nauczyciel wychowawca in- Podlaskim pod kierunkiem Ro- Specjalistycznego. Natomiast ciela dyplomowanego. Ci, którzy ternatu Zespołu Szkół w Mała- berta Matejka – dyrektora ZSE, w Starostwie Powiatowym obra- uzyskali stopień awansu zawodo- szewiczach, Katarzyna Sulińska przy udziale Andrzeja Stachnio dowali radni powiatu bialskiego. wego nauczyciela mianowanego – nauczyciel języka angielskiego oraz Jolanty Zbuckiej. (a) otrzymali na uroczystości z rąk Zespołu Szkół w Małaszewi- AJ 10 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WYDARZENIA

i jednostek organizacyjnych udo- Z okazji uczczenia 25-lecia sa- wodnili przez te lata, że potrafią morządu terytorialnego wręczone być dobrymi gospodarzami na zostały pamiątkowe medale. własnym terenie. Wójt skierował Jubileusz 25-lecia był okazją do za- słowa podziękowania do wszyst- prezentowania dwudziestopięciole- kich zebranych osób, - „...któ- cia dorobku gminnego samorządu. rym leży dobro gminy na sercu. Kolejne kadencje samorządowców Przez lata pracy i społecznego skutecznie przyczyniały się do zaangażowania daliście państwo rozwoju gminy i poprawy wa-

Gmina Wisznice Wisznicki jubileusz samorządu Uroczysta sesja Rady Gminy wego i uczczenia minutą ciszy Wisznice z okazji 25-lecia samo- radnych i pracowników samo- rządu terytorialnego rozpoczęła rządowych, którzy odeszli w cza- się od mszy świętej odprawionej sie ostatnich siedmiu kadencji. w kościele parafialnym w Wisz- Jako pierwszy zabrał głos wójt nicach. Sesja miała miejsce 23 gminy Piotr Dragan. Nakreśli września w sali widowiskowej zmiany, jakie zaszły w gminie Gminnego Ośrodka Kultury w ostatnim dwudziestopięcio- i Oświaty w Wisznicach. Uro- leciu. Wymienił najważniejsze świadectwo, że służenie innym runków życia jej mieszkańców. czystość zaszczycili swoją obec- fakty z działalności wisznickiego postrzegacie, jako społeczną Dzisiejszy wizerunek gminy nością: marszałek województwa samorządu, które przyczyniły się misję. W imieniu mieszkańców Wisznice to efekt dwudziesto- lubelskiego Sławomir Sosnowski, do gruntownego rozwoju naszej bardzo serdecznie za to dzię- pięciolecia pracy samorządowców przewodniczący Sejmiku Woje- małej ojczyzny. Podkreślił, że pa- kuję”. Radny Tadeusz Rowiński i wszystkich mieszkańców gminy. wództwa Lubelskiego Przemy- trząc z perspektywy 25 lat, gmina w swoim wystąpieniu przedstawił W części artystycznej wystąpiła sław Litwiniuk, starosta Tadeusz Wisznice dobrze wykorzystała historię budowania samorządu młodzież z Publicznego Gimna- Łazowski, przewodniczący Rady daną jej szansę. Samorzą- wisznickiego. W dalszej części zjum w Wisznicach oraz dzieci ze Powiatu Mariusz Filipiuk. dowcy, którzy otrzymali man- uroczystości zabrali głos zapro- Szkoły Podstawowej w Wiszni- Spotkanie rozpoczęło się od dat społecznego zaufania wraz szeni goście, którzy skierowali cach. odśpiewania hymnu państwo- z pracownikami Urzędu Gminy miłe słowa do samorządowców. (a)

17 września kojarzymy, jako Biała Podlaska dział w Białej Podlaskiej przy- rocznicę agresji na Polskę Armii pomniała wymowę święta. Po Czerwonej w 1939 r. Jednak ta Złożono hołd kilku refleksjach wygłoszonych data to również Dzień Sybiraka. przez prezydenta Białej Podla- Z tego względu w Białej Podla- skiej Dariusza Stefaniuka odbył skiej odbyły się okolicznościowe Sybirakom się Apel Poległych. Złożono uroczystości zorganizowane także kwiaty. Wśród licznych przez Związek Sybiraków Od- delegacji byli również przedsta- dział w Białej Podlaskiej i jed- wicie Starostwa Powiatowego nostki organizacyjne samorządu w Białej Podlaskiej – starosta miejskiego. Rozpoczęły się one bialski Tadeusz Łazowski, Jan od mszy świętej w kościele pw. Jańczuk – sekretarz powiatu oraz Narodzenia NMP, której prze- Henryk Marczuk – dyrektor wy- wodniczył ks. dziekan Marian działu organizacyjno-admini- Daniluk, zaś homilię wygłosił stracyjnego. ks. prałat Mieczysław Lipnicki, Na koniec okolicznościową kapelan Związku. część artystyczną przedstawiła Następnie prowadzeni przez młodzież uczestnicząca w zaję- poczty sztandarowe obecni udali ciach Bialskiego Centrum Kul- się pod pomnik Sybiraków, gdzie tury. Maria Jakubiuk - prezes ZS Od- (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 11 ROZMAITOŚCI Powiat bialski Upamiętnili rocznicę wybuchu II wojny

1 września minęła 76. rocz- Tadeusz Łazowski oraz wicesta- nica wybuchu II wojny świato- rosta Jan Bajkowski oddali cześć wej. Z tej okazji starosta bialski poległym w czasie II wojny świa-

towej i złożyli wiązankę kwiatów oddali samorządowcy z Terespola pod miejscem straceń na placu i powiatu bialskiego, służby mun- Wolności. durowe, uczniowie szkół, kom- Również 1 września w Te- batanci oraz mieszkańcy miasta. respolu odbyły się obchody rocz- Powiat bialski reprezentowali: nicowe. Miały one miejsce na radny Radosław Sebastianiuk oraz cmentarzu prawosławnym, gdzie starosta bialski, który też wygłosił znajduje się mogiła żołnierzy pol- okolicznościowe przemówienie. skich z 1939 r. Hołd poległym (a)

Na łamach wrześniowego Gmina Terespol Utrzymywanie wysokiej numeru Wspólnoty został opub- zdolności kredytowej może likowany ranking ukazujący za- okazać się pomocne w aktu- alnej perspektywie finansowej Dobre zarządzanie UE, ale tylko pod warunkiem, Gmina Terespol znalazła się W przypadku gminy wiejskiej że zdobędziemy dofinansowanie w pierwszej trójce gmin wiej- Terespol ten wysoki wskaźnik to na przygotowane dwa duże pro- skich posiadających najwyższą efekt 25 letniej polityki finan- jekty, tj. 25 hektarowy zbiornik zdolność kredytową. Co to sowej. To przemyślane decyzje małej retencji oraz budowę je- oznacza? inwestycyjne, które nie generują dnostki straży pożarnej (JRG). - „Nie dbamy o żadne wskaź- ponad miarę kosztów stałych Oszczędzanie jest standardem, niki, ani nie budujemy aby budo- oraz samodyscyplina w zakresie bowiem każdy kredyt podraża wać” – mówi wójt gminy Terespol jak najmniejszego zwiększania inwestycję i długo nim nie da Krzysztof Iwaniuk. wydatków stałych. To także efekt się finansować rozwoju. Nie - „Konsekwentnie realizujemy ich obniżania, np. poprzez ko- możemy też zakładać, że nie uchwaloną 20 lat wcześniej stra- lejne już modernizacje oświetle- przyjdzie gorsza koniunktura tegię rozwoju, w której kluczowe nia ulicznego, termomodernizację w dochodach oraz nadzwy- dłużenie samorządów na 2014 znaczenie mają koszty utrzymania szkół, wykonywanie wielu prac we czajne zdarzenia wymagające rok, jednocześnie pokazując sa- nowej infrastruktury, które w jak własnym zakresie Urzędu Gminy interwencji samorządu” – wy- morządy o najwyższej zdolności najmniejszym stopniu mają obcią- z udziałem pracowników inter- jaśnia wójt. kredytowej w 2015 roku. żać budżet gminy. wencyjnych w sezonie itp. DW 12 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Biała Podlaska

Szymańska zastępca ordynatora Oddziału Neonatologicznego; Oddziału Okulistycznego. Andrzejowi Czapskiemu, dy- W dalszej części spotka- rektorowi Europejskiego Cen- nia starosta Tadeusz Łazowski trum Kształcenia i Wychowania wręczył odznaki „Zasłużony OHP w Roskoszy; Tadeuszowi dla powiatu bialskiego” Euge- Łazowskiemu, staroście bial- nii Denickiej, emerytce, do lipca skiemu; Dariuszowi Stefaniu- 2015 r. przewodniczącej Związku kowi, prezydentowi miasta Biała Zawodowego Pracowników Podlaska; Andrzejowi Miel- Ochrony Zdrowia; Andrzejowi carkowi, dyrektorowi Samo- Hajdukowi, konserwatorowi ga- dzielnego Publicznego Szpitala zów medycznych, Stanisławowi Wojewódzkiego im. Papieża Jana Kowalczukowi, kierownikowi Pawła II w Zamościu. Ponadto sekcji BHP oraz Krzysztofowi medale otrzymali byli i obecni Rożenowi, kierownikowi Ze- członkowie zarządu, pracownicy społu Opieki Medycznej. szpitala: Edward Ciechanowicz Dyrektor szpitala Dariusz Lewkowicz, Stanisław Czop, Jan Oleński wręczył medale pamiąt- Żukowski, Stanisław Sewastia- 30-lecie Wojewódzkiego kowe z okazji 30-lecia WSzS: niuk, Zbigniew Siwek, Zbigniew Sławomirowi Sosnowskiemu, Rafał, Radosław Mroczkowski, Szpitala Specjalistycznego marszałkowi województwa lu- Andrzej Gonczaryk, Dorota belskiego; ks. biskupowi Kazi- Nosalska, Mirosława Radyno, 11 września 2015 roku, odbył Podczas uroczystości członek mierzowi Gurdzie; ks. Janowi Grzegorz Głowiński, Jolanta się jubileusz 30-lecia Wojewódz- Zarządu Województwa Lubel- Filipiukowi, kapelanowi szpi- Seroczyńska, Joanna Kozłowiec, kiego Szpitala Specjalistycznego skiego Arkadiusz Bratkowski talnemu; Riadowi Haiderowi, Cecylia Kiełczewska, Henryk w Białej Podlaskiej. wręczył odznaki honorowe „Za- radnemu Sejmiku Wojewódz- Chmiel oraz Dariusz Kacik. Jubileusz honorowym pa- służony dla województwa lu- twa Lubelskiego i ordynatorowi (a) tronatem objął marszałek woje- belskiego” Riadowi Haiderowi, wództwa lubelskiego – Sławomir radnemu Sejmiku Województwa Sosnowski. Lubelskiego, ordynatorowi od- Bialskie spotkania Uroczystość rozpoczęła się działu neonatologicznego i To- mszą św. w kaplicy szpitalnej, pod maszowi Luterkowi, zastępcy przewodnictwem ks. biskupa Ka- ordynatora oddziału urazowo nauczycieli bibliotekarzy zimierza Gurdy. Wzięli w niej – ortopedycznego oraz grawer- 23 września zainauguro- informacji znalezionych w Inter- wano w Bibliotece Pedago- necie, bezpiecznego korzystania gicznej w Białej Podlaskiej z Internetu. cykl konferencji pod hasłem Swoją obecnością zaszczy- „Bialskie spotkania nauczycieli cili nas m.in.: Tadeusz Łazowski bibliotekarzy”, których celem - starosta bialski; Michał Li- jest prezentowanie sprawdzo- twiniuk, pierwszy zastępca pre- nych, nowoczesnych rozwiązań zydenta miasta Biała Podlaska; przydatnych w pracy biblioteki Teresa Stasiuk-Karaś, dyrektor szkolnej. Zależy nam na pogłę- Miejskiej Biblioteki Publicznej bianiu wiedzy merytorycznej w Białej Podlaskiej. nauczycieli bibliotekarzy biblio- Po uroczystym otwarciu tek szkolnych Białej Podlaskiej przez p.o. dyrektora Annę Den- i powiatu bialskiego, związanej kiewicz głos zabrała Elżbieta z organizacją warsztatu pracy, Stefańczyk, przewodnicząca Sto- prezentowaniu działań mających warzyszenia Bibliotekarzy Pol- na celu promocję czytelnictwa skich, która podjęła temat: Dzień udział zaproszeni goście, pracow- tony okolicznościowe przyznane wśród dzieci i młodzieży, po- dzisiejszy i przyszłość bibliotek nicy szpitala, a także pacjenci. przez Zarząd Województwa znawaniu nowych technologii w Polsce. Uroczysta gala jubileuszowa Lubelskiego Katarzynie Ulicie, informacyjno-komunikacyjnych, W związku ze zmieniającym odbyła się w auli Centrum Dy- kierownikowi sekcji zamówień rozwoju kompetencji cyfrowych. się procesem wyszukiwania i wy- daktyczno – Administracyjnego publicznych oraz Czesławowi Zdobyta przez nauczycieli bi- korzystywania informacji oraz WSzS w Białej Podlaskiej. Na Karpiukowi, głównemu energe- bliotekarzy wiedza i umiejęt- nowymi technologiami, praca uroczystość zaproszeni zostali tykowi. ności przełożą się na codzienną nauczyciela bibliotekarza ulega posłowie i senatorowie, przedsta- Odznaką honorową „Za pracę z dziećmi i młodzieżą zmianom. Wymaga ciągłego po- wiciele władz państwowych, sa- Zasługi dla Ochrony Zdrowia” polegającą m.in. na uczeniu ko- szerzania wiedzy i zdobywania morządowych, miasta i powiatu wyróżnieni zostali: Joanna Ko- rzystania z internetowych zaso- nowych umiejętności, dlatego bialskiego, dyrektorzy jednostek złowiec, zastępca dyrektora ds. bów edukacyjnych, wydawnictw w sprawie kompetencji nauczy- służby zdrowia, emeryci, a także rozwoju szpitala, Anna Kochań- multimedialnych, zasobów bi- cieli bibliotekarzy głos zabrała dr przedstawiciele firm współpracu- ska, p.o. pielęgniarki oddziałowej bliotek cyfrowych, poszukiwania Małgorzata Sitarczyk z Wyższej jących ze szpitalem oraz mediów. bloku operacyjnego oraz Barbara i krytycznego selekcjonowania DOK. NA STR. 13 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 13 Biała Podlaska

Szkoły Ekonomii i Innowacji ków, które zachęcają uczniów Bialskie Spotkania Nauczy- Szczególne podziękowania w Lublinie. do skorzystania z usług biblio- cieli Bibliotekarzy odbyły się kierujemy również w stronę spon- Kolejnym prelegentem była teki. Zwróciła uwagę na wy- pod honorowym patronatem: sorów tej konferencji tj. do: Banku Magdalena Balicka z Fundacji strój pomieszczeń. Pokazała, Dariusza Stefaniuka, prezydenta Spółdzielczego w Białej Podla- miasta; Sławomira Sosnow- skiej, Kuchni Greckiej Apollo skiego, marszałka województwa w Białej Podlaskiej, Kancelarii

Rozwoju Społeczeństwa In- w jaki sposób prezentować gro- formacyjnego, która w bardzo madzone w bibliotece książki ciekawy sposób omówiła, ja- i czasopisma, aby przyciągnąć kie triki nowoczesnego mar- uwagę dzieci i młodzieży. lubelskiego oraz Stowarzyszenia Notarialnej Jolanta Karasińska, ketingu można zastosować Młodzież z Zespołu Szkół Bibliotekarzy Polskich. P.H.U. Ksemar, Restauracji Siel- w bibliotece szkolnej, czyli Ogólnokształcących nr 2 w Białej Wszystkim nauczycielom bi- ska w Białej Podlaskiej oraz PSS merchandising w bibliotece. Podlaskiej pod kierunkiem Ma- bliotekarzom bibliotek szkolnych Społem w Białej Podlaskiej. Magdalena Balicka podała rzeny Czech i Jolanty Horbowiec dziękujemy za zaangażowanie Renata Adamczuk, Katarzyna przykłady rozmaitych czynni- przedstawiła „Sąd nad książką”. i udział w spotkaniu. Laskowska, Krystyna Orluk

w wydziale spraw społecznych Starostwa Powiatowego w Białej Podlaskiej oraz Elżbieta Głowiń- ska, główny specjalista w tymże wydziale, starosta bialski wręczył uczestnikom podziękowania za udział oraz opiekunom za przy- gotowanie uczniów. Na szczęś- cie nie była potrzebna dogrywka, gdyż z punktacji jasno wynikło, iż I miejsce zdobyła Eliza Hamruk z Liceum Ogólnokształcącego w Międzyrzecu Podlaskim, II Patrycja Smolińska z Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych w Międzyrzecu Podlaskim, zaś III Marta Juszczuk z Liceum Ogólnokształcącego w Terespolu. Otrzymały one oprócz dyplomów dzież rozszerzała swoją wiedzę także nagrody rzeczowe. Przed Wiedza godna podziwu o zdrowiu psychicznym, ale rów- nimi teraz ostatni etap zmagań, nież życzył powodzenia i wielu tym razem podczas finału olim- Zakończył się etap powia- ski. Byli to laureaci etapów szkol- sukcesów na innych polach ak- piady 12 października w Ra- towy III Regionalnej Olimpiady nych wyróżniający się najlepszą tywności. W celu sprawdzenia dzyniu Podlaskim. Olimpiada Wiedzy o Zdrowiu Psychicznym. wiedzą w tej tematyce, którzy wiedzy odbył się test trwający ok. swoim zasięgiem obejmuje cztery Odbyła się ona 29 września br. przyjechali ze swoimi nauko- godzinę. Po sprawdzeniu przez powiaty: bialski, radzyński, par- w bialskim Starostwie Powiato- wymi opiekunami. Zgromadzo- komisję w składzie: Danuta Ko- czewski i lubartowski. Ufamy wym. Brało w niej udział 20 ucz- nych przywitał starosta Tadeusz walska, psycholog Powiatowej jednak, że najlepszymi okażą się niów szkół ponadgimnazjalnych, Łazowski, który podkreślił, że Poradni Psychologiczno-Pedago- uczniowie z naszego powiatu. prowadzonych przez powiat bial- jest to bardzo ważne, aby mło- gicznej; Anna Jureczek, inspektor (a) 14 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WYDARZENIA Nasi na Litwie skaitis wraz z księżmi z Litwy, samorządu rejonu wileńskiego Polski i Białorusi. Witając ze- i innych samorządów. Udział branych na święcie mer samo- w święcie wzięli: przewodni- Dożynki rejonu rządu rejonu wileńskiego Marii czący AWPL, eurodeputowany Rekść dziękowała ludziom roli Waldemar Tomaszewski, staro- nie tylko za pracę, ale też za sta sejmowej frakcji AWPL Rita wileńskiego zaszczepianie miłości do ziemi, Tamasuniene, członek frakcji do trudnego zawodu rolnika, AWPL w Sejmie, wicemarsza- za patriotyzm, religijność, sza- łek Sejmu Jarosław Narkiewicz, cunek do tradycji i wileńską konsul generalny RP Stanisław gościnność. Gospodarzem te- Cygnarowski, ambasador tytu- gorocznego święta była gmina larny, prezes Fundacji „Pomoc Rudomino, która też otworzyła Polakom na Wschodzie” Janusz tradycyjny korowód dożynkowy, Skolimowski, władze Stowarzy- podczas którego maszerowały szenia „Wspólnota Polska” z pre- wszystkie 23 gminy rejonu zesem Longinem Komołowskim i składały dary dożynkowe na na czele, prezes Oddziału i wi- ręce pani mer. Święto prowa- ceprezes Rady Krajowej Stowa- dzili artyści Barbara i Dominik rzyszenia „Wspólnota Polska” Kuziniewiczowie. Prowadzący Hanka Gałązka, mer rejonu so- odczytali list prezydent Litwy lecznickiego Zdzisław Palewicz. Dalii Grybauskaite nadesłany W uroczystościach uczestniczyła dla mer Marii Rekść z okazji również delegacja z powiatu święta, zaś konsul generalny RP bialskiego w składzie: staro- W uroczym dworku mar- wdzięczności Bogu za obfite Stanisław Cygnarowski odczytał sta bialski Tadeusz Łazowski, szałka Józefa Piłsudskiego plony oraz rolnikom za ich trud list prezydenta Polski Andrzeja sekretarz powiatu Jan Jańczuk w podwileńskich Pikieliszkach i pracę na roli. Rozpoczęły się Dudy. Mimo deszczu na święto oraz Marianna Tumiłowicz, dy- już po raz 20. odbyło się święto mszę św. dziękczynną „Za dar licznie przybyli dostojni goście, rektor wydziału spraw społecz- plonów rejonu wileńskiego. Do- chleba Bogu dziękujemy”, którą kilkadziesiąt delegacji i gości z: nych w Starostwie Powiatowym żynki, jak co roku zgromadziły celebrował sufragan wileńskiej Polski, Niemiec, Białorusi, Ame- w Białej Podlaskiej. licznych gości. Są one wyrazem archidiecezji bp Arunas Poni- ryki Południowej, mieszkańcy (a)

Dożynki rejonu brzeskiego i Mariusz Łukaszuk, dyrektor na roli świętowały zakończenie wydziału rolnictwa i środowi- tegorocznych zbiorów. Zachwy- ska. W dożynkach brały udział cało bogactwo ludowej kultury, Świętowano najwyższe władze rejonu brze- a także gościnność mieszkańców skiego, a także miasta Brześć. oraz regionalne produkty prezen- zakończenie żniw W atmosferze śpiewów i tań- towane na stoiskach. ców ludowych osoby pracujące (a) 19 września w miejscowo- uczestniczyła delegacja z powiatu ści Motykały Wielkie na Biało- bialskiego: Jan Bajkowski, wice- rusi odbyły się dożynki rejonu starosta bialski; Arkadiusz Mak- brzeskiego. W uroczystościach symiuk, radny powiatu bialskiego CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 15 POWIAT BIALSKI

Dożynki wojewódzkie które brały udział w konkursie gorii wieńców tradycyjnych zajął zją do kultywowania tradycji, na najpiękniejszy wieniec do- ten wykonany przez wieś Bereza podziękowania rolnikom za ich żynkowy. Mimo bardzo dużej (gmina Międzyrzec Podlaski). trud oraz dobrej zabawy. Podziękowali konkurencji II miejsce w kate- Dożynki były doskonałą oka- Mariusz Łukaszuk rolnikom za ich trud

15 września w Końskowoli na terenie Lubelskiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego odbyły się dożynki wojewódzkie, w któ- rych brali udział przedstawi- ciele powiatu bialskiego, a byli to: wicestarosta Jan Bajkowski, dyrektor wydziału rolnictwa i środowiska Starostwa Powia- towego w Białej Podlaskiej Ma- riusz Łukaszuk oraz Przemysław Bierdziński, pracownik tegoż wydziału. Powiat reprezentowały także gminy: Międzyrzec Pod- laski, Drelów, Biała Podlaska,

23 sierpnia w centrum Janowa Uczestnicy dożynek gościli Podlaskiego odbyły się dożynki na antenie Katolickiego Radia gminno-parafialne. Uroczystości Podlasie w ramach projektu: dożynkowe rozpoczęły się mszą „Radiowe Dożynki 2015, czyli świętą w intencji rolników w koś- nowe perspektywy dla rolnictwa ciele Św. Trójcy, podczas której wschodniej Polski w ramach poświęcone zostały wieńce do- nowej perspektywy finansowej żynkowe. Po odprawionej, pod i działania PROW 2014 – 2020”, przewodnictwem ks. Sławomira realizowanego przez Radio Kapitana, dyrektora Katolickiego Podlasie wspólnie z Minister- Radia Podlasie, mszy świętej bar- stwem Rolnictwa i Rozwoju Wsi. wny korowód dożynkowy pro- Część artystyczna rozpo- wadzony przez konną bryczkę częła się od występów zespołów z janowskiej stadniny, ruszył z GOK w Janowie Podlaskim, ulicami Janowa Podlaskiego pod a były to: dziecięce zespoły ta- scenę na Placu Partyzantów. neczne; zespół Meritum; soliści: W uroczystościach uczestniczyli Gmina Janów Podlaski Angelika Korlaga, Małgorzata rolnicy z całej gminy, zaproszeni Klimczuk, Mateusz Łopaciuk, goście z partnerskich miast Hohen Bartosz Prokop, Zuzanna Pi- Neuendorf z Niemiec i białoru- Doroczne kacz, Zuzanna Hura, Oliwia skiego Iwanowa, przedstawiciele i Aleksander Nieścioruk; zespół administracji rządowej i samorzą- święto plonów ludowy Pawłowianki; Irena Kra- dowej, duchowni oraz przedsta- suska. Podczas dożynek można wiciele instytucji i firm, a także i Kazimierz Mikołajczak. Jacek konkursu otrzymali wyróżnie- było wysłuchać wspaniałego zespoły i grupy artystyczne. Hura wręczył puchar Arkadiu- nia w postaci koszy biesiadnych. koncertu Narodowego Zespołu Oficjalną część uroczystości szowi Okoniowi za znalezienie Klub Twórców Rękodzieła Arty- Muzyki, Pieśni i Tańca Poleszuki rozpoczęto ceremoniałem prze- się przedsięwzięcia „Rozbudowa stycznego działający przy Gmin- z Białorusi. Wieczorem koncer- kazania chleba przez starostów pensjonatu Uroczysko Zaborek” nym Ośrodku Kultury w Janowie tował zespół folkowy z Siedlec dożynek – Małgorzatę i Grze- w gronie finalistów XV jubile- Podlaskim przygotował stoiska Orkiestra Dni Naszych, którego gorza Łukijaniuków z Peredyła, uszowej edycji ogólnopolskiego z własnymi pracami, które można solistką jest janowianka Iwona wójtowi gminy Janów Podlaski konkursu „Sposób na sukces”. było z zaciekawieniem obejrzeć (Małachwiejczuk) Kobylińska. Jackowi Hura. Wójt i starostowie W trakcie imprezy nastą- i zapoznać się z różnymi tech- Mieszkańcy oraz goście obejrzeli dzielili się chlebem z mieszkań- piło rozstrzygnięcie konkursu na nikami wykonania rękodzieła. przepiękny pokaz fajerwerków cami gminy i przybyłymi gośćmi. wieniec dożynkowy, w którym Ponadto zorganizowano szereg oraz bawili się przy muzyce ze- Podczas uroczystości odznaką zwycięzcą zostało sołectwo Ja- innych konkursów, w tym kon- społu SWAY (dawniej Studio honorową „Zasłużony dla wo- nów Podlaski, II miejsce zajęła kurs KRUS skierowany dla rol- Bliźniak) z Janowa Podlaskiego. jewództwa lubelskiego” odzna- Klonownica Plac, a III – Nowy ników „Zasady bezpiecznej pracy (a) czeni zostali: Zdzisław Matyja Pawłów. Pozostali uczestnicy w gospodarstwie rolnym”. Zdjęcia: Roman Petrynik 16 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Powiat bialski

Gospodarze dożynek zachęcali jącym wiedzę z zakresu bezpie- do degustacji przygotowanych czeństwa, okazali się: Dariusz przez mieszkańców wsi Żerocin Grzeszuk z Wólki Łózeckiej, tradycyjnych potraw i przysta- Adrianna Grochowska z Dre- wek, częstowali grillowaną kieł- lowa i Marzena Banasiuk z Wi- baską i karkówką oraz smacznym toroża. bigosem. Na zakończenie dożynek wy- Część oficjalną uroczystości stąpił zespół Sabat, bawiąc zgro- zakończyło ogłoszenie wyników madzonych gości do późnych konkursów. Wśród ekspozycji godzin nocnych. promujących twórczość ludową Organizatorzy dożynek jury wyłoniło zwycięzcę – KGW gminnych – Żerocin 2015, z Wors, wyróżniono również sto- pragną podziękować za obecność isko KGW z Kwasówki. na uroczystości wszystkim przy- W konkursie na „Najpięk- byłym gościom, a także spon- niejszy wieniec dożynkowy” ko- sorom, którzy hojnie wsparli to misja przyznała pierwsze miejsce przedsięwzięcie: dyrekcji Banku przedstawicielkom KGW Żero- Spółdzielczego w Międzyrzecu cin. Drugie miejsce zajął wieniec Podlaskim, Sebastianowi Wojtiu- uwity przez KGW Zahajki, na- kowi (zespół Sabat), Arturowi tomiast trzecie – wieniec KGW Bieleckiemu (Kopalnia Żwiru z Wors. W konkursie na współ- w Żerocinie), Pawłowi Krup- czesny wieniec dożynkowy na- skiemu (Dr Gerard Międzyrzec Gmina Drelów grodę przyznano wsi Drelów. Podlaski), Małgorzacie i Krzysz- Ogłoszono również wyniki tofowi Borkowskim (Zakład przeprowadzonego w trakcie uro- Mięsny Mościbrody), Piekar- Święto chleba w Żerocinie czystości konkursu „Bezpieczny nii GS Samopomoc Chłopska w rolnictwie”. Zwycięzcami, w Drelowie, Annie Kuźmiuk z Że- Dożynki w gminie Drelów Na scenie zaprezentowały się z największą ilością poprawnych rocina oraz Beacie Mikołajczuk. w tym roku zostały zorganizo- zespoły ludowe. Jako pierwszy odpowiedzi w teście sprawdza- (a) wane w Żerocinie. Uroczystość wystąpił Dziecięcy Zespół Pieśni rozpoczęła msza święta odpra- i Tańca Drelowiacy, który zatań- Europejskie Dni Dziedzictwa wiona w kaplicy p.w. Miłosier- czył poloneza i tańce regionalne. dzia Bożego przez ks. wikariusza Po uroczystym przekazaniu przez Sebastiana Mućkę z parafii Dre- starostów chleba dożynkowego lów. Oprawę muzyczną zapewnił na ręce wójta gminy Drelów Pio- Utracone dziedzictwo zespół śpiewaczy KGW Żero- tra Kazimierskiego, przemówie- Już po raz 23. odbyły się w ca- roku w Grenadzie w Hiszpanii, cin. W czasie mszy poświęcono nia wygłosili: poseł Franciszek łej Europie wydarzenia w ramach zaś w 1991 roku Rada Europy wieńce dożynkowe. Jerzy Stefaniuk, przewodniczący Europejskich Dni Dziedzictwa. ustanowiła oficjalnie Europejskie Następnie uczestnicy uro- Sejmiku Wojewódzkiego Prze- Polska edycja w tym roku mała za Dni Dziedzictwa. Co roku cieszą czystości udali się w korowodzie mysław Litwiniuk oraz przewod- hasło „Utracone dziedzictwo”. Jak się one dużym zainteresowaniem na boisko szkolne, gdzie miała niczący Rady Powiatu Mariusz zakładał organizator, którym jest odbiorców, ponieważ można bez- miejsce dalsza część dożynek. Filipiuk. Uroczystość uświetnili Narodowy Instytut Dziedzictwa płatnie uczestniczyć w przedsię- Przemarsz prowadziła bryczka recytacją, pieśnią i tańcem ucz- - Temat tegorocznej edycji EDD wzięciach kulturalnych, a nawet powożona przez Zygmunta niowie Szkoły Podstawowej im. ma zwrócić uwagę i jednocześnie zwiedzać obiekty, do których Sierockiego z Zahajek, a w niej Legionów Polskich w Żerocinie. zapobiec często nieodwracalnej dostęp czasami jest ograniczony. poświęcony chleb i starostowie Dzieci otrzymały w prezencie utracie zasobów dziedzictwa Tradycyjnie wydarzenia odby- dożynek - Katarzyna i Zdzisław słodkości ufundowane przez sta- kulturowego. Dotyczy to za- wały się w drugi i trzeci weekend Jaszczukowie. W święcie wzięły rościnę dożynek. równo zabytkowych budynków września. udział władze samorządowe, Nie zabrakło występów czy dzieł sztuki, jak i rodzin- Na terenie województwa lu- poczty sztandarowe oraz delega- zaproszonych gości. Zaprezen- nych pamiątek oraz fotografii. belskiego za przeprowadzenie tej cje wieńcowe na czele z sołtysami towali się: kapela ludowa Harmo- Jak stwierdza prof. Małgorzata akcji było odpowiedzialne Mu- wsi i radnymi. Przemarsz koro- nijkowe Echo, zespół śpiewaczy Rozbicka, dyrektor Narodowego zeum Wsi Lubelskiej. Podkre- wodu uświetniła skoczną muzyką Bagnoszki z Drelowa oraz zespół Instytutu Dziedzictwa: EDD ślić należy, że na terenie powiatu kapela ludowa Harmonijkowe ludowy Leśne Echo z Zaścianek. integruje lokalne społeczności, bialskiego również takie wyda- Echo z Zahajek. Zgromadzeni na placu goście wzbudza poczucie odpowie- rzenia miały miejsce. Co więcej, Przywitano poczty sztan- podziwiali ekspozycje promujące dzialności za zabytki oraz uczy obaj organizatorzy, czyli Gminny darowe reprezentujące delega- twórczość ludową przedstawicieli młode pokolenie szacunku do Ośrodek Kultury w Białej Pod- cje OSP z: Drelowa, Żerocina, wsi z terenu gminy Drelów. Swoje przeszłości. A to jest właśnie laskiej oraz Muzeum Józefa Ig- Szach, Dołhy i Wors. Wieńce stoisko zaprezentował Zespół nasz nadrzędny cel. Uroczysta nacego Kraszewskiego zostali zaprezentowały delegacje z: Że- Doradztwa Rolniczego w Graba- inauguracja EDD miała miejsce wyróżnieni, jako najlepsi organi- rocina, Zahajek, Wors, Wito- nowie. Wyroby z drewna można 12 września 2015 r. w Elblągu. zatorzy województwa lubelskiego roża, Szóstki, Szach, Kwasówki, było podziwiać i zakupić u rę- Idea tej inicjatywy europejskiej spośród 5 wybranych. Drelowa i Aleksandrówki. kodzielniczki z gminy Puławy. narodziła się 3 października 1985 AJ CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 17 ROZMAITOŚCI

Albiczuka. Tak też było i w tym tych w kulinaria regionu Pod- roku. Pierwsza część uroczystości lasia i swojej gminy. Wszystkim przebiegała w duchu modlitwy rolnikom, życzył udanych zbio- nad grobem twórcy, druga arty- rów, pomimo tegorocznej suszy styczna, odbyła się przy świetlicy dotykającej wschodnie tereny, w Dąbrowicy Małej. Występy ze- gospodyniom wiele wytrwałości społów lokalnych oraz z Ukrainy oraz cierpliwości do obowiąz- wywarły na uczestnikach nieza- ków związanych niejednokrotnie pomniane wrażenia i wiele pozy- z pracą zawodową, pomocą w go- tywnych emocji. spodarstwie oraz wytworach rę- Kolejną atrakcją było let- kodzielniczych, które można było nie kino plenerowe. Wyemito- podziwiać na stoiskach. Wójt wano 10 projekcji filmowych. podziękował za piękne wieńce Na boisku ZPO w Piszczacu i życzył wszystkim uczestnikom można było obejrzeć: „Zemsta radości z integracji. Wspólny czas Futrzaków”, „Home Run”, „Po- świętowania uświetniły występy Gmina Piszczac piełuszko – wolność jest wśród zespołów ludowych gminy oraz nas”, „Bezcenny Dar” i „Generał powiatu bialskiego. pełna wydarzeń Nil”. W letnie wieczory nad wodą Wszystkie wydarzenia kul- na kąpielisku Kubiki w Chotyło- turalno- sportowo- rekreacyjne W okresie od lipca do wrześ- tworzyli swoje dzieła w zaciszu wie wyświetlono filmy: „Iluzja”, uwieńczono wielkim zakoń- nia gmina Piszczac dla swoich Specjalnego Ośrodka Szkolno- „Poranek Kojota”, „Wychodne czeniem lata 6 września na ką- mieszkańców oraz gości przyjeż- -Wychowawczego w Zalutyniu. Mamusiek” oraz „Last Vegas”. pielisku Kubiki w Chotyłowie. dżających na wypoczynek letni, Plener został uwieńczony wy- Nie zapomniano o najmłodszych Pomimo nie najlepszej już aury zorganizowała wiele ciekawych stawą prac malarskich na Gmin- uczestnikach kina, dla których pogodowej, znalazło się wielu propozycji spędzenia wolnego nym Święcie Plonów 9 sierpnia. przygotowano w świetlicy w Do- amatorów siatkówki, pływania czasu. Bogata flora i fauna oraz Obrazy cieszyły się dużym za- brynce bajkę „Skubani”. łódką czy uczestniczenia w atrak- malowniczość okolic, znalazła interesowaniem. W czasie ple- Głównym wydarzeniem cjach sportowych na plaży. swoich zwolenników w prze- neru zorganizowano warsztaty kulturalnym, w które angażują Organizatorzy wydarzeń jażdżkach rowerowych, wypra- malarskie dla dzieci, młodzieży się prawie wszystkie sołectwa dziękują wszystkim za udział wach do lasu oraz odpoczynku i dorosłych. W tych dniach arty- gminy Piszczac jest gminne w nich za wyrozumiałość i za- w grill parkach, przystosowanych ści poświęcali swój czas tylko dla święto plonów. W tym roku angażowanie w organizację, za również dla dzieci. Dla miłoś- zainteresowanych malarstwem, starostami byli młodzi hodowcy pomoc, zapał i cierpliwość. Po- ników sztuki i malarstwa przy- udzielając cennych rad i pomaga- koni rasy huculskiej Jana i Ka- kładają nadzieję, że imprezy, gotowano warsztaty z artystami jąc w tworzeniu własnych dzieł. mil Ciesielczukowie z Zalutynia. które przygotowali dla miesz- uczestniczącym w III Między- Podczas pleneru oraz wystawy Gospodarz dożynek wójt Kamil kańców i gości, przyczyniły się narodowym Plenerze Malarskim można było nabyć obrazy oraz Kożuchowski serdecznie powitał do zabrania ze sobą dobrych i mi- „Śladami Bazylego Albiczuka – pogawędzić z artystami. Każdy wszystkich gości, koła gospodyń, łych wspomnień, pełnych ciepła natura moją miłością”. Patronat plener malarski poprzedza „Wa- które były szczególnie zaangażo- i tęsknoty oraz za urokami naszej nad plenerem objął starosta bial- syłówka”, uroczystość poświę- wane w przygotowanie wieńców okolicy. ski. Artyści z Polski i zagranicy cona pamięci malarza Bazylego oraz stoisk dożynkowych, boga- Aneta Buczyńska

Nasi w Gnieźnie Stąd nasz ród

Zespół Szkolnego Koła nej zdobyli III lokatę. Natomiast Krajoznawczo-Turystycznego w konkursie malarstwo plenerowe Polskiego Towarzystwa Schro- „Koronacja Bolesława Chrobrego” nisk Młodzieżowych bialskiej i konkursie historycznym - II SP nr 3, pod opieką dr Dariusza miejsce. Rywalizację konkursową Sikory, uczestniczył w XXXIII na tym zlocie można uznać więc Ogólnopolskim Zlocie Młodzieży za udaną. PTSM „Stąd nasz ród”, który jak W ramach zlotu młodzież co roku odbywał się w Gnieźnie zwiedziła: Gniezno, Lednicki w dniach 17-20 września. Uczest- Park Krajobrazowy oraz Bisku- nicy zlotu brali udział w różnych pin. Liczne zabytki i historia konkursach. Za prezentację mul- ziemi pierwszych Piastów na timedialną „1050 rocznica chrztu długo zostanie w pamięci mło- Polski” uzyskali trzecie miejsce, dych turystów. w konkursie piosenki turystycz- (a) 18 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Powiat bialski

cji zatrudnienia i instytucjach gospodarczej. Spośród zaś no- rynku pracy, od miesiąca maja wych form, uznaniem cieszą się: ubiegłego roku, wprowadzając bony na zasiedlenie – tj. pomoc profilowanie pomocy dla każdej finansowa na pokrycie kosztów osoby bezrobotnej, powiększyła zamieszkania w związku z pod- tym samym pracochłonność ob- jęciem pracy poza miejscem za- sługi tych osób. Tzw. – doradca mieszkania, i Krajowy Fundusz klienta – w terminie 60 dni od Szkoleniowy (KFS) – jako dofi- ustalenia profilu pomocy, musi nansowanie kosztów kształcenia przygotować z udziałem osoby ustawicznego pracodawcy i pra- bezrobotnej, tzw. Indywidualny cowników. Plan Działania (IPD). Określa Dodać też należy, iż w ostat- w ten sposób rodzaj przedsię- nim czasie rozpoczął działalność wzięć, jakie będą podejmowane Zakład Mięsny w Kolonii Hor- Powiatowa Rada Zatrudnienia i terminy ich realizacji. W kolej- bów, należący do World Meat nym czasie, tj., co 60 dni należy Industry Sp. z o.o. Warszawa. monitorować realizację tak usta- Jest to duży pracodawca. Wspar- Spadek bezrobocia lonego wcześniej IPD. Podjęcie cie środkami Funduszu Pracy pracy, działalności gospodarczej otrzymało 80 osób podejmując w powiecie bialskim – kończy realizację IPD, bowiem tam zatrudnienie. ustaje status osoby. Dla potrzeb Łączne wydatki środków 17 września odbyło się kolejne na lokalnym rynku pracy po upły- realizacji w/w obowiązku praw- Funduszu Pracy na aktywizację, posiedzenie Powiatowej Rady wie 8 miesięcy bieżącego roku. nego, każdego miesiąca obsługu- świadczenia i składkę zdrowotną Zatrudnienia (PRZ). Obradom Wskazał, iż na koniec miesiąca jemy średnio 3500 osób wcześniej wyniosły ponad 30 mln złotych. przewodniczył Mariusz Filipiuk sierpnia liczba osób bezrobotnych już zarejestrowanych. PRZ podjęła też uchwałę w obecności starosty Tadeusza wyniosła 8.810 i jest to już kolejny W zakresie aktywizacji, w sprawie umorzenia nienależ- Łazowskiego. Dyrektor Powiato- miesiąc spadku bezrobocia (mniej najbardziej kosztownymi są nie pobranego świadczenia przez wego Urzędu Pracy Edward Ty- o 1322 osoby względem 08/2014). staże, wyposażenie miejsc pracy osobę bezrobotną. moszyński przedstawił sytuację Znowelizowana ustawa o promo- i środki na podjęcie działalności mgr inż. Edward Tymoszyński

w Białej Podlaskiej Mariusz Kostka oraz Zofia Brzozowska, wiceprezes Lubelskiego Forum Organizacji Osób Niepełno- sprawnych. Również zaproszeni goście mieli przygotowane gra- wertony, listy i upominki z okazji jubileuszu. Wiele ciepłych słów padło pod adresem stowarzysze- nia i pięknej działalności na rzecz osób niepełnosprawnych. Oko- licznościowy grawerton przeka- zał także przewodniczący Rady Powiatu Mariusz Filipiuk. W hotelu Chrobry, gdzie od- bywał się jubileusz, można było podziwiać wystawę prac uczest- ników Warsztatów Terapii Za- Międzyrzec Podlaski („Mazurskim szlakiem”, Łagiew- jęciowej oraz posłuchać wierszy niki- Kraków-Wieliczka, Wilno i piosenek w ich wykonaniu. Po – Kowno - Troki), chyba najbar- wysłuchaniu nasuwał się wnio- Jubileusz stowarzyszenia dziej znaną formą działania są sek, że niepełnosprawność nie prowadzone Warsztaty Terapii koniecznie leży po stronie gor- To już 20 lat, od kiedy runków bytowych, podniesienie Zajęciowej. Stowarzyszenie zrze- szego stanu zdrowia, ale nie wy- w Międzyrzecu Podlaskim za- poziomu kultury i oświaty oraz sza 74 członków. Podczas jubileu- korzystania swoich możliwości wiązało się Podlaskie Stowarzy- przeciwdziałanie dyskrymina- szu prezes Mieczysław Lawenda w takich okolicznościach życia, szenie Osób Niepełnosprawnych. cji. Współdziała w organizo- podsumował dwudziestoletnią w jakich się jest. Miłą niespo- Z tej okazji 26 sierpnia zorgani- waniu życia kulturalnego oraz pracę oraz podziękował osobom dzianką były ręcznie wykonane zowało ono swój jubileusz. Celem rekreacyjno-sportowego osób wspierającym działania stowarzy- kwiaty dla każdego obecnego na stowarzyszenia jest działalność niepełnosprawnych. Oprócz or- szenia, a także sponsorom. Byli spotkaniu oraz kosz z kwiatami na rzecz osób niepełnosprawnych ganizacji wielu imprez integra- to: starosta bialski Tadeusz Ła- dla wszystkich członków stowa- i ich rodzin, integracja społeczna, cyjnych takich jak: „Integracja zowski, burmistrz Międzyrzeca rzyszenia oczywiście w wykona- ochrona interesów zawodowych pod żaglami”, festyny rodzinne Podlaskiego Zbigniew Kot, wi- niu podopiecznych WTZ. i społecznych, polepszenie wa- („Sport szansą życia”), wycieczki ceprzewodniczący Rady Powiatu (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 19 Biała Podlaska

Współczesne środki uza- ale również skorzystać z mate- leżniające to ważny i palący riałów promocyjnych przygoto- problem, który dotyka różne wanych przez różne instytucje, środowiska, nie tylko rodziny Stop uzależnieniom natomiast przy stanowisku Po- dysfunkcyjne. Dostępność ich wiatowa Stacja Sanitarno-Epide- jest ułatwiona za sprawą Inter- w drugiego człowieka, to jest in- rządzenia w sprawie zakresu miologiczna w Białej Podlaskiej netu, natomiast cena niewygóro- westycja w przyszłość”. Podzię- i form prowadzenia w szkołach również skorzystać z badania wana. To powoduje, że młodzież kował instytucjom, organizacjom i placówkach systemu oświaty poziomu co w wydychanym po- częściej po te środki sięga, by i osobom dobrej woli za pracę na działalności wychowawczej, wietrzu. się pobudzić lub za ich sprawą rzecz dobra dzieci i młodzieży. edukacyjnej, informacyjnej i pro- Uczestnicy pozytywnie odpocząć. Jednak jest to forma Samorząd, który reprezentuje filaktycznej w celu przeciwdzia- mówili o organizacji takiego krótkotrwała na poprawę swo- stara się zgromadzać wszyst- łania narkomanii, które weszło spotkania i widzą potrzebę kon- jego stanu, która niestety za sobą kich, którzy służą swoją pomocą. w życie od 1 września. Omówiła tynuacji. Wśród osób uczestni- niesie uzależnienia i rodzinne Podkreślił, że zbyt mało jest in- także programy rekomendowane czących w konferencji była m.in. tragedie. Stąd też Starostwo formacji w mediach o dobrych przez MEN. Na pytanie jak pro- Jolanta Wałach, wicedyrektor Powiatowe w Białej Podlaskiej, inicjatywach, które kształtują po- wadzić profilaktykę w szkołach Zespołu Szkół im. Władysława Urząd Miasta Biała Podlaska, zytywne postawy, natomiast na- stwierdziła, że musi ona być Stanisława Reymonta w Mała- Państwowa Szkoła Wyższa im. głaśnia się marginalne zdarzenia. oparta na koncepcji profilaktyki szewiczach. Podkreśliła: - „Kon- Papieża Jana Pawła II w Białej Uznał, że konferencja jest dobrą pozytywnej oraz zintegrowanej, ferencja „Współczesne środki Podlaskiej, Polskie Towarzystwo ideą, którą należy kontynuować, by w młodych tworzyć odpo- uzależniające” była cenną ini- Higieniczne w Warszawie oraz ale z możliwością sprawdzenia, wiednie postawy. Prezentacje na cjatywą, wspierającą pracę na- Powiatowa Stacja Sanitarno-Epi- jakie skutki przyniosło zdobycie temat „Współczesnych środków uczycieli i pedagogów szkolnych. demiologiczna w Białej Podla- wiedzy z tego spotkania. Powi- uzależniających – zagrożenie dzi- Temat ten, jest aktualny od wielu skiej wyszły z inicjatywą, aby na lat, jednak wiedza i możliwo- ten temat zorganizować konfe- ści prowadzenia efektywnych rencję skierowaną do nauczycieli, działań profilaktycznych wśród pedagogów, pielęgniarek, dyrek- młodzieży szkolnej wymaga od torów placówek oświatowych nas nauczycieli, pedagogów, dy- i wszystkich zainteresowanych rektorów ciągłej edukacji w tej tematem: „Współczesne środki sferze. Konferencja w bardzo uzależniające”. Spotkała się ona przejrzysty, przystępny i pro- z dużym zainteresowaniem, gdyż fesjonalny sposób uaktualniła na auli PSW w Białej Podlaskiej moją wiedzę na ten temat, ale 28 września zgromadziło się również pobudziła do refleksji ok. 200 osób z Białej Podlaskiej i zmobilizowała do zewaluowa- i powiatu bialskiego. Otworzyła nia moich działań. Dziękuję za ją i gości przywitała dr inż. tą cenną inicjatywę”. Natomiast Agnieszka Smarzewska, prorek- Agnieszka Sidorczuk, dyrektor tor właściwy do spraw studen- Powiatowej Poradni Psycholo- ckich uczelni, wyrażając ufność, giczno – Pedagogicznej w Białej że ten czas będzie owocny i po- Podlaskiej stwierdziła: służy zgromadzonym do niesienia - „Dobrze się stało, że nasze pomocy potrzebującym w tym środowisko osób zajmujących się względzie. Następnie głos zabrał pomocą dzieciom i młodzieży Tadeusz Sławecki, sekretarz mogło uczestniczyć w tym spot- stanu w Ministerstwie Edukacji kaniu. Dla nas specjalistów jest Narodowej, który podkreślił, że tał także radnych powiatowych siejszych czasów” przygotowała to niezmiernie ważne, że mo- najskuteczniejszą formą profi- w osobach: Tomasz Andrejuk, Iwona Sztajner, specjalista tera- żemy usystematyzować naszą laktyki jest ta rówieśnicza. Podał Arkadiusz Maksymiuk, Ryszard pii uzależnień ze Stowarzyszenia wiedzę na temat współczesnych także przykłady przedsięwzięć Boś. Monar i Poradni Profilaktyki, substancji, które mają wpływ na służących walki z uzależnieniami Natomiast Dariusz Stefa- Leczenia i Terapii Uzależnień. uzależnienia, aby właściwie i sku- wśród młodych ludzi, a podej- niuk, prezydent Białej Podlaskiej Jest ona praktykiem, która pra- tecznie udzielać pomocy osobom mowanych przez ministerstwo pokazał jak samorząd miejski cuje z uzależnionymi od 30 lat, potrzebującym wsparcia”. I do- oraz współpracujące z nim or- reaguje na zagrożenia i stosuje więc jej zasób wiedzy był poparty daje: - „Konferencję uważam, ganizacje i instytucje. Problem profilaktykę antyuzależnieniową. dużym doświadczeniem. Szcze- za użyteczną i przydatną szcze- uzależnienia rozszerzył także na Pierwsza prelekcja była po- gółowo omówiła ona różne środki gólnie w kontekście wydarzeń niezdrową żywność i odniósł się święcona: „Profilaktyce szkolnej psychoaktywne oraz pokazała ich z ubiegłych wakacji”. Materiały do działań ustawowych w tym w aspekcie współczesnych środ- skutki. Na podstawie swojej pracy z konferencji będą dostępne na zakresie. Zapewnił również zgro- ków uzależniających”. Wygłosiła stwierdziła, że byłaby ostrożna stronie internetowej uczelni: pod madzonych, że mogą oni liczyć ją Teresa Szopińska – Grodzka w kwestii legalizowania narko- linkiem: www.pswbp.pl/index. na profesjonalne wsparcie mini- z Ministerstwa Edukacji Naro- tyków oraz bagatelizowania ich php/pl/aktualnosci-pth/wydarze- sterstwa. Po nim wystąpił Ta- dowej. Spojrzała ona na problem wpływu na organizm. nia-pth w dniach od 29 września deusz Łazowski, starosta bialski, od strony przepisów prawnych, Podczas przerwy można było do 29 października br. który stwierdził: - „Inwestycja a szczególnie nowego Rozpo- wymienić opinię, podyskutować, (a) 20 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Gmina Biała Podlaska

jaką niewątpliwie jest wypiekanie klimat sprzyjający atrakcyjno- Festiwal sękaczy, a konkurs na najpięk- ści, dając przy tym uczestnikom niejszy i najsmaczniejszy sękacz możliwość wspólnego spędzenia pozwolił docenić umiejętności czasu na imprezie interesującej sękaczy kulinarne jego uczestników. nie tylko kulinarnie, ale i kultu- Konkurs piosenki biesiadnej zaś rowo. W niedzielne popołudnie, zespoły wokalne, wokalno-in- stworzył oprawę i wspaniały Tekst i fot. Elżbieta Chwalczuk 13 września w Roskoszy odbył strumentalne, a nawet taneczny. się „Bialski Festiwal Sękaczy”. Część artystyczną rozpoczął Festyn wpisał się na listę im- zespół pieśni i tańca Drelowiacy prez cyklicznych i była to już IV z Drelowa z pokazem tańców edycja. Patronat nad festiwalem ludowych. W dalszej części sprawował minister rolnictwa odbył się konkurs piosenki bie- i rozwoju wsi, prezes Agencji siadnej. Na scenie można było Rynku Rolnego, prezes Agen- usłyszeć takie zespoły jak: Dre- cji Restrukturyzacji i Moder- lowiacy z Drelowa, Kaczeńce nizacji Rolnictwa i marszałek z Czosnówki, Bagnoszki z Dre- województwa lubelskiego, a or- lowa, Kalina z Perkowic, Choćta ganizatorem był wydział rozwoju do nos ze Swór, Barwinek ze i promocji Starostwa Powiato- Styrzyńca, Luteńka z Koszoł, wego w Białej Podlaskiej. Impre- Podlasianki z Rokitna, Echo zie sprzyjała słoneczna pogoda z Przychód, Leśne Echo z Za- i tłumy przybyłych gości, którzy ścianek, Zielawa z Rossosza mogli podziwiać przepiękne sę- oraz Tęcza z Dąbrowicy Dużej. kacze upieczone przez gospody- Wspólną zabawę przy śpiewie nie z powiatu bialskiego. Swoje piosenek biesiadnych zapewniła sękacze prezentowało 16 osób Elżbieta Gruszkowska ze Sława- z 9 miast i gmin wypiekające tycz wraz z uczącymi się śpiewu to niezwykłe ciasto. Degustacja w Gminnym Ośrodku Kultury regionalnego wypieku również w Sławatyczach dziewczętami: przyciągała rzesze przybyłych Natalią Marczuk, Weroniką Mi- na festiwal gości. Można było chalczuk oraz Oliwią Popko. nie tylko posmakować, ale także W konkursie piosenki bie- zobaczyć tradycyjny sposób wy- siadnej I miejsce zajął zespół pieku sękacza podczas pokazu Echo z Przychód, II zespół Ka- przygotowanego przez Barbarę lina z Perkowic, zaś III zespół Kamińską z Zawadek. Podczas Zielawa z Rossosza. festiwalu zorganizowany zo- Nagrody rzeczowe przy- stał konkurs na najpiękniejszy znane w konkursach ufundowały: i najsmaczniejszy sękacz. Jury Starostwo Powiatowe w Białej podczas oceny brało pod uwagę Podlaskiej, prezes Agencji Rynku smak wyrobu, oryginalny wygląd Rolnego, dyrektor Oddziału Re- i wielkość ciasta. Zwycięzcami gionalnego Agencji Restruktury- I miejsca zostali Barbara i Janusz zacji i Modernizacji Rolnictwa. Panasiukowie ze Swór. Drugie Wsparcia finansowego festiwalu miejsce zajęła Agnieszka Stani- udzielił także marszałek woje- lewicz ze Studzianki a trzecie wództwa lubelskiego. Marian Karwacki z Romaszek. Festiwal sękaczy to wspa- Jurorzy przyznali też 3 wyróż- niała okazja do promowania lu- nienia. Zasłużyli na nie: Dorota dowej tradycji kulinarnej regionu, Laskowska z Huszczy, „Wines” Wiesław Nestorowicz z Mię- dzyrzeca Podlaskiego i Marta Przybysławska z Zakalinek. Zwycięzców trzech pierwszych miejsc i wyróżnionych nagro- dzono sprzętem AGD. Publicz- ność, która tak licznie przybyła na Bialski Festiwal Sękaczy, nie tylko mogła spróbować pysznych wypieków, ale także pobiesiado- wać przy śpiewie wykonawców z terenu powiatu bialskiego. Do- brą zabawę na scenie zapewniały CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 21 ROZMAITOŚCI

LGD będzie wybór operacji do finansowania w ramach budżetu Lokalne Grupy Działania określonego w LSR oraz usta- lenie kwoty wsparcia. Innym w nowej perspektywie ważnym zadaniem będzie akty- wizacja lokalnej społeczności oraz doradztwo udzielane potencjal- finansowej nym beneficjentom. Lokalne Grupy Działania nazywane zostało „rozwojem takie dodatkowo posiada organ Wybór LSR do realizacji będą kontynuowały realizację kierowanym przez lokalną spo- w postaci Rady. Do kompeten- przez LGD dokonywany będzie inicjatywy „Leader”, jako rozwój łeczność”. W latach 2014-2020 cji tego organu będzie należało przez komisję powołaną przez lokalny kierowany przez społecz- rozwój lokalny kierowany przez dokonywanie oceny wniosków. Zarząd Województwa w termi- ność (w skrócie RLKS) w ramach społeczność (RLKS) pozo- Nadzór nad stowarzyszeniem nie do maja 2016 r. Wybrane Programu Rozwoju Obszarów stanie obowiązkową częścią sprawuje marszałek wojewódz- wtedy Lokalne Grupy Działania Wiejskich na lata 2014-2020 programów rozwoju obszarów twa na zasadach określonych będą mogły rozpocząć realizację (PROW 2014-2020) wspierany wiejskich finansowanych w ra- w ustawie prawo o stowarzysze- opracowanej dla swojego obszaru ze środków Europejskiego Fun- mach EFRROW z możliwoś- niach oraz w ustawie o wspiera- Lokalnej Strategii Rozwoju. duszu Rolnego na rzecz Rozwoju cią dodatkowego finansowania niu rozwoju obszarów wiejskich Dostępne środki finansowe Obszarów Wiejskich (EFR- w ramach Europejskiego Fun- z udziałem środków Europej- dla LGD w ramach programu ROW). duszu Rozwoju Regionalnego skiego Funduszu Rolnego na Leader w latach 2014-2020 mają Rozwój lokalny kierowany (EFRR), Europejskiego Fun- rzecz Rozwoju Obszarów Wiej- być przeznaczone np. na zakła- przez społeczność (RLKS) duszu Społecznego (EFS) oraz skich w ramach Programu Roz- danie działalności gospodarczej, w swojej koncepcji zachowuje Europejskiego Funduszu Ryba- woju Obszarów Wiejskich na lata rozwój przedsiębiorstw, tworze- podstawowe założenia metody ckiego (EFR). W województwie 2014–2020 i ustawie o rozwoju nie miejsc pracy, niekomercyjną Leader. Inicjatywa Leader jest lubelskim, decyzją samorządu lokalnym z udziałem lokalnej infrastrukturę turystyczną czy postrzegana w siedmiu różnych województwa podejście Leader społeczności. finansowanie projektów, doty- aspektach, do których należą: będzie realizowane tylko w ra- W lipcu br. w całej Polsce czących zachowania dziedzictwa oddolność rozumiana, jako sze- mach EFRROW. trwał nabór wniosków ogłoszony lokalnego. roki udział społeczności lokalnej Łączne środki przewidziane przez urzędy marszałkowskie Metoda Leader pozwala w tworzeniu i realizacji strategii na wsparcie rozwoju lokalnego o przyznanie tzw. wsparcia przy- przystosować politykę rozwoju rozwoju; terytorialność w postaci w ramach inicjatywy Leader wy- gotowawczego dla Lokalnych obszarów wiejskich do ogrom- przygotowania lokalnej strategii noszą 734 999 913 euro, w tym Grup Działania. Wsparcie ma nej różnorodności potrzeb lud- rozwoju dla danego, spójnego środki Europejskiego Funduszu umożliwić funkcjonowanie grup ności zamieszkującej te obszary. obszaru; zintegrowanie poprzez Rolnego na rzecz Rozwoju Ob- do marca 2016 r., kiedy grupy Zachęca lokalne społeczności łączenie różnych dziedzin gospo- szarów Wiejskich (EFRROW) i ich strategie będą ponownie do efektywnego wykorzystania darki, współpracę różnych grup - 467 668 000 euro. zatwierdzane na kolejny okres swoich atutów, poszukiwania interesu; partnerskie podejście, Leader może być realizo- unijnego programowania. Wy- nowych sposobów poprawy kon- gdzie Lokalna Grupa Działa- wany na obszarach wiejskich, sokość wsparcia pomocniczego kurencyjności obszaru, ochrony nia tworzy lokalne partnerstwo, które obecnie definiowane są, dla konkretnej LGD uzależ- środowiska naturalnego, oraz po- w którym uczestniczą różne jako obszar całego kraju, z wy- niony jest od liczby mieszkań- dejmowania takich wyzwań jak podmioty z sektora publicznego, łączeniem miast o liczbie miesz- ców terenu, który obejmuje dana brak miejsc pracy, niski poziom społecznego i gospodarczego; kańców większej niż 20 000. grupa. Pieniądze unijne na ten zaopatrzenia w usługi czy sta- innowacyjność w skali lokalnej; Jedna Lokalna Strategia Rozwoju cel pochodzą z puli dostępnej rzejące się społeczeństwo. Leader decentralizacja zarządzania i fi- realizowana będzie na obszarze w nowej perspektywie unijnej na angażując lokalnych partnerów nansowania; sieciowanie i współ- zamieszkanym przez minimum lata 2014-2020. do udziału w sporządzaniu lokal- praca wyrażające się w wymianie 30 000 i maksimum 150 000 Poddziałanie „Wsparcie nych strategii rozwoju przyczynia doświadczeń i rozpowszechnia- mieszkańców oraz obejmować przygotowawcze” ma na celu się do podnoszenia jakości życia niu dobrych praktyk. będzie obszar przynajmniej wypracowanie mechanizmów wszystkich mieszkańców terenów W nowym okresie unij- dwóch gmin, których obszary i włączenia lokalnych społeczno- wiejskich. nego programowania na lata stanowią (bądź zawierają) ob- ści w przygotowanie i opracowa- 2014-2020 zaproponowano, szary wiejskie. nie Lokalnej Strategii Rozwoju Podstawa prawna: aby Leader, który finansowany Ustawa o rozwoju lokalnym (LSR) na nowy okres progra- Ustawa z dnia 20 lutego 2015 r. jest z EFRROW, umożliwił z udziałem lokalnej społeczno- mowania. Kolejnym etapem bę- o rozwoju lokalnym z udziałem realizowanie wielosektorowych ści dopuszcza tylko jedną formę dzie wybór LGD do realizacji lokalnej społeczności Dz. U 2015 Lokalnych Strategii Rozwoju funkcjonowania LGD – jako opracowanej w ramach wsparcia poz. 378; wspieranych również z innych „stowarzyszenie specjalne” po- przygotowawczego LSR. LGD Ustawa z dnia 20 lutego funduszy. Pomysł ten powstał siadające osobowość prawną. będzie także zobowiązana do 2015 r. o wspieraniu rozwoju w celu zapewnienia obszarom Wykorzystuje ono formułę sto- opracowania planu komunika- obszarów wiejskich z udziałem wiejskim możliwości komplek- warzyszenia rejestrowanego, da- cyjnego, w którym zawarte zo- środków Europejskiego Fundu- sowego uwzględnienia lokalnych jącego możliwość członkostwa staną m.in. metody współpracy ze szu Rolnego na rzecz Rozwoju potrzeb o charakterze wielosek- zarówno podmiotom fizycznym, społecznością lokalną, konkretne Obszarów Wiejskich w ramach torowym. prawnym, należącym do sektora grupy docelowe, cele i efekty oraz Programu Rozwoju Obszarów Dlatego z racji „wielofun- społecznego, publicznego jak powiązanie z celami i wskaźni- Wiejskich na lata 2014–2020. duszowości” podejście Leader i gospodarczego. Stowarzyszenie kami LSR. Głównym zadaniem Krystyna Laskowska 22 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WYDARZENIA

Biała Podlaska W parafii historyk opowiadał z rąk prezydenta w obecności o Unitach Podlaskich, nato- m.in. biskupa diecezji siedleckiej Uroczysta sesja rady miasta miast wystąpienie podczas sesji Kazimierza Gurdy i bialskich poświęcił dawnej Białej Pod- proboszczów. Uroczysta sesja rady miasta Adriej Konstantinow, a główny laskiej. W tym samym czasie przy zwieńczyła obchody Dni Pa- cel to popularyzacja muzyki Od kilku tygodni było już Placu Wolności odbywały się trona i 490-lecia nadania praw kompozytorów z okresu XIV- wiadomo, że w tym roku tytuły także Sztafetowe Biegi Micha- Zasłużony dla Miasta przypadną łowe. Była to już szósta edycja

miejskich Białej Podlaskiej. W -XVIII w. Zespół ma w repertu- magistracie zostały wręczone arze utwory mistrzów: Wojciecha nagrody zasłużonym mieszkań- Długoraja, Mikołaja Radziwiłła, dwóm bialskim prałatom. Mie- imprezy sportowej, w której com, a koncert muzyki dawnej Michała Praetoriusa czy Giro- czysław Lipniacki oraz Ryszard biorą udział uczniowie bialskich zaprezentował białoruski zespół lamo Frescobaldiego. Kardas mają wielkie zasługi nie szkół. Młodzież startowała Kontredans. Uroczystą sesję poprzedziła tylko ze względu na działalność w koszulkach jubileuszowych Grupę założyli w 1992 r. msza w kościele św. Michała duszpasterską, ale również do- 490-lecia miasta. Najlepsi nauczyciele Dziecięcej Szkoły Archanioła, przed którą wy- broczynność i pracę z najbardziej otrzymali pamiątkowe dyplomy Muzycznej w Baranowiczach. Jej kład ogłosił dyrektor warszaw- potrzebującymi mieszkańcami. i puchary. kierownikiem artystycznym jest skiego Archiwum Akt Nowych. Laureaci odbierali wyróżnienia Tekst i zdjęcia UM Biała Podlaska

25 sierpnia br. w Urzędzie przystąpienia do sporządzenia Gminy Terespol odbyło się po- Sesja Rady Gminy zmiany studium uwarunkowań siedzenie VI sesji Rady Gminy i kierunków zagospodarowania Terespol, której przewodniczył Terespol przestrzennego gminy Terespol. Mieczysław Romaniuk. W po- Uchwała nie została podjęta. Na czątkowej części posiedzenia wójt • zmieniająca uchwałę w spra- • przystąpienia do realizacji pro- 15 radnych 10 było przeciw, a 5 gminy Krzysztof Iwaniuk przed- wie uchwalenia statutu gminy jektu pod nazwą „Trasy rowerowe wstrzymało się od głosu. stawił sprawozdanie z bieżącej Terespol; EuroVelo”. Zachęcamy do zapoznania się działalności w formie prezenta- • wyboru ławników do Sądu Re- • przyjęcia apelu o odrzuceniu tekstami podjętych uchwał, które cji multimedialnej, które obej- jonowego w Białej Podlaskiej na niektórych zapisów projektu dostępne są w Biuletynie Infor- mowało zadania inwestycyjne kadencję 2016-2019; ustawy Prawo wodne. macji Publicznej Urzędu Gminy realizowane na terenie gminy. • zaliczenia dróg do kategorii W porządku obrad VI se- pod adresem www.ugterespol.bip. Następnie radni zapoznali się dróg gminnych i ustalenia ich sji Rady Gminy znajdowała się lubelskie.pl jak również na tablicy z informacją o przebiegu wyko- przebiegu. również uchwała w sprawie ogłoszeń w Urzędzie Gminy. (a) nania budżetu gminy Terespol, o kształtowaniu się wieloletniej prognozy finansowej oraz o przebiegu wykonania planu fi- nansowego instytucji kultury za pierwsze półrocze 2015 roku, do której nie wniesiono uwag. W dalszej części posiedze- nia podjęte zostały następujące uchwały w sprawie: • zmian wieloletniej prognozy finansowej; • zmian uchwały budżetowej na rok 2015; • udzielenia w roku 2015 po- mocy finansowej dla powiatu bialskiego; CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 23 WYDARZENIA

się olbrzymi, urodzinowy tort, Dziewczyny, Marcelina i Kasia a później rozpoczęła się koncer- Malejonek. Repertuar grupy towa część imprezy, z Pannami został poświęcony kobietom Wyklętymi na czele. To projekt Wyklętym i opowiada ich tra- Dariusza Malejonka i zespołu giczne powojenne doświadczenia, Maleo Reggae Rockers. Muzycy głosem współczesnych artystek zaprosili do współpracy wybitne młodego pokolenia. Projektowi artystki polskiej sceny muzycz- patronuje postać Danuty Sie- nej, reprezentujące różnorodność dzikówny „Inki”, sanitariuszce stylową. Oprócz dawno niesły- 4. szwadronu 5 Wileńskiej Bry- szanej Kasi Kowalskiej, na sce- gady AK. nie pojawiły się: Marika, zespół Tekst i zdjęcia: UM Biała Podlaska

490-lecie Białej Podlaskiej Jarmark Michałowy Mimo deszczowej pogody nie był zawiedziony i nie odszedł Jarmark Michałowy cieszył się z kwitkiem. Zwłaszcza, że w po- wielkim powodzeniem. Wszyst- dawanie zupy włączył się sam kie przewidziane atrakcje udało prezydent miasta. Oprócz tego się zorganizować. Wyłoniono plac Wolności był dzisiaj pełen także laureatów konkursów dla pysznych zapachów i wyjątko- młodzieży, a na placu Wolno- wych, regionalnych potraw. ści można było poczęstować się Jarmarkowi towarzyszyły pysznym forszmakiem z olbrzy- wyjątkowe pokazy, przygoto-

Gmina Piszczac Chotyłowskie Kubiki miej patelni. To jednak wciąż nie wane przez grupę rekonstruk- koniec atrakcji, bo o godz. 18 roz- cyjną. Obserwowaliśmy między nagrodzone poczęła się koncertowo-teatralna innymi prezentację szermierki część wydarzenia. i żonglerki flagami. W centrum Podczas sesji Rady Gminy kąpielisko Kubiki znajdujące Rywalizację na jak najszyb- można było usłyszeć wyjątkową Piszczac, która odbyła się 13 się w Chotyłowie. Kubiki to sze ułożenie puzzli wygrała SP muzykę z XVI i XVII i zobaczyć sierpnia wójt Kamil Kożuchow- malowniczo położony zbior- 1 w kategorii szkół podstawo- piękne stroje. ski odebrał statuetkę i dyplom nik wodny z szeroką i urokliwą wych oraz Katolickie Gimnazjum Na bialskim placu można za zajęcie przez chotyłowskie plażą. Znajdują się tam również im. C.K. Norwida w kategorii było otrzymać okolicznościową Kubiki trzeciego miejsca w kon- boiska sportowe oraz miejsca, gimnazjów. Oprócz szkolnych pocztówkę, przygotowaną na kursie na Najlepszy Produkt w których można biwakować czy zmagań, w bialskim magistracie jubileusz miasta. Dodatkowo Turystyczny Województwa Lu- wypożyczać sprzęt wodny. Od wywieszono prace plastyczne, każdy mógł ją ozdobić stemp- belskiego „Barwy Lubelszczy- bieżącego roku kąpieliskiem za- nadesłane na konkurs plastyczny lem 490-lecia miasta. Wido- zny”. Konkurs miał za zadanie rządza gmina Piszczac. Kubiki „Urodziny mojego miasta”. kówka przedstawia bialski rynek wyłonienie największych atrak- to jedna z wielu atrakcji, jakie Smakowitą niespodzianką z początku XX w. Niektóre po- cji turystycznych województwa, gmina przygotowała dla swoich dla mieszkańców był z pewnością cztówki własnoręcznie podbijał miejsc, do których warto się wy- mieszkańców i turystów, dlatego forszmak, przygotowywany na i rozdawał mieszkańcom prezy- brać by aktywnie spędzić czas zachęca wszystkich by poznawać olbrzymiej patelni. Potrawy z 40. dent Dariusz Stefaniuk. lub wypocząć. W głosowaniu jej teren nie tylko w sezonie let- kg mięsa mogło starczyć nawet Jednak to wciąż nie był ko- zwyciężył Zamość, drugie miej- nim, ale także przez cały rok. dla 10. wesel, stąd nikt w kolejce niec atrakcji. Na placu pojawił sce zajęła Studzianka, a trzecie Aneta Buczyńska 24 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Powiat bialski

dzu biskupowi i koncelebrantom Drugą część inauguracji sta- prosząc o poświęcenie obiektów nowiły występy artystyczne. Na wybudowanych w ramach pro- scenie wystąpili artyści z zespołu jektu „Ginące zawody pomysłem ludowego i zespołu akrobatycz- na przyszłość”. nego z Domu Kultury w Ko- Goście zwiedzili doskonale bryniu na Białorusi oraz laureaci wyposażone warsztaty i pracow- tegorocznego Ogólnopolskiego nie służące do nauki zanikają- Festiwalu Kultury Młodzieży cych na rynku pracy zawodów: OHP w Brodnicy – uczestnicy warsztat kamieniarski, tkacki, Ochotniczych Hufców Pracy rymarski, kołodziejski, piekarski z Zamościa, Hrubieszowa, Lub- i cukierniczy, zduński, dekar- lina, Kraśnika, Jędrzejowa, Pa- ski i strzecharski oraz kowalski. słęka i Podlaskiej WK OHP. Warsztaty zbudowano w stylu Inauguracji towarzyszyła architektonicznym tradycyjnej prezentacja wyrobów i wytwo- wsi podlaskiej i doposażono rów regionalnych przy kilkunastu Gmina Biała Podlaska w odpowiedni sprzęt, maszyny stanowiskach wystawienniczych. Inauguracja roku szkolenia OHP 9 września w Europejskim koncelebrowali duszpasterz Lubel- Centrum Kształcenia i Wycho- skiej WK OHP ks. kan. Marian wania OHP w Roskoszy odbyła Duma i proboszcz parafii Zwiasto- się – z udziałem sekretarza stanu wania NMP w Hrudzie koło Białej w Ministerstwie Edukacji Naro- Podlaskiej ks. Jarosław Grzelak. dowej Tadeusza Sławeckiego oraz Ksiądz biskup przypomniał komendanta głównego OHP młodzieży w homilii o koniecz- Mariana Najdychora – Regio- ności jak najlepszego wykorzy- i narzędzia do nauki zawodów. Osoby przybyłe na inaugurację nalna Inauguracja Roku Szkole- stania rozpoczynającego się roku W warsztatach beneficjenci pro- i konferencję mogły zapoznać się niowego 2015/2016 OHP. szkoleniowego na zdobywanie jektu prezentowali umiejętno- ze smakami wszystkich polskich Przybyła na nią młodzież zawodu, a w codziennym życiu ści zdobyte w poszczególnych regionów oraz tradycyjnymi wyro- OHP z wychowawcami z: pamiętania o naukach św. Jana zawodach. Gości po obiektach bami rękodzielniczymi przy muzyce Ośrodka Szkolenia i Wychowa- Pawła II, patrona młodzieży oprowadzali Bożena Pawlina- i śpiewie młodzieżowego zespołu nia OHP w Radzyniu Podla- Ochotniczych Hufców Pracy. Na -Maksymiuk z Fundacji „Nad- ludowego z Nowego Sącza. skim, Hufca Pracy w Łukowie, zakończenie mszy św. komendant bużański Uniwersytet Ludowy” Małgorzata Zając Środowiskowych Hufców Pracy główny OHP podziękował księ- i dyrektor Andrzej Czapski. ECKiW OHP w Roskoszy we Włodawie i Lublinie oraz Eu- ropejskiego Centrum Kształcenia i Wychowania OHP w Rosko- szy. W uroczystości wzięli udział m.in. także przedstawiciele sa- morządów i administracji lokal- nej, Rad Programowych OHP, instytucji partnerskich, a także instruktorzy i beneficjenci pro- jektu współfinansowanego przez Unię Europejską „Ginące zawody pomysłem na przyszłość” wraz z konsultantami z fundacji „Nad- bużański Uniwersytet Ludowy”. Zebranych powitali: wojewódzka komendant OHP Anna Szymala i dyrektor Europejskiego Centrum Kształcenia i Wychowania OHP w Roskoszy Andrzej Czapski. W pierwszej części inaugura- cji odbyła się uroczysta msza św. w intencji Ochotniczych Hufców Pracy, której przewodniczył ordy- nariusz diecezji siedleckiej ksiądz biskup Kazimierz Gurda. Mszę CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 25 POWIAT BIALSKI

w ramach których prowadzą jak również dyrektor Departa- Konferencja cztery projekty - „Równi na mentu Europejskiego Funduszu rynku pracy - EFS”, „Równi Społecznego w Ministerstwie na rynku pracy - YEI” (18-24 Infrastruktury i Rozwoju Paweł – Ginące zawody lat) i „Pomysł na siebie - EFS”, Chorąży. „Pomysł na siebie - YEI” (15-17 Z ramienia MPiPS w konfe- Międzynarodową konferen- nauki. Prof. dr hab. Grażyna lat). Zdaniem wiceministra Jacka rencji uczestniczyły m.in.: dyrektor cją zakończono w ECKiW w Ro- Firlit-Fesnak z Instytutu Polityki Męcina „Gwarancje dla mło- departamentu rynku pracy Hanna skoszy projekt „Ginące zawody Społecznej Uniwersytetu War- dzieży” dają już pierwsze efekty Świątkiewicz-Zych i jej zastęp- pomysłem na przyszłość”, współ- szawskiego zaprezentowała refe- – wzrosła w 2015 roku liczba czyni Dorota Pasterczyk oraz za- finansowany ze środków Unii rat „Perspektywy dla młodzieży młodych osób, którzy zdecydo- stępca dyrektora Departamentu wali się na samozatrudnienie. Wdrażania EFS Małgorzata Mi- W konferencji wzięła także chalska. Centrum Rozwoju Za- udział dyrektor generalna ds. sobów Ludzkich reprezentowała zatrudnienia, spraw społecz- zastępca dyrektora Centrum Anna nych i włączenia społecznego Rodzeń-Kuczmarska oraz Bożena Komisji Europejskiej Wallis Antczak-Połatyńska z wydziału Goelen Vandebrock oraz Jo- kontroli projektów. anna Godrecka-Bareau, Kry- Ponadto na konferencję przy- styna Marek i Jarosław Hawrysz jechali goście z Ukrainy oraz z Dyrekcji Generalnej ds. Za- Litwy. trudnienia, Spraw Społecznych Małgorzata Zając i Włączenia Społecznego KE, ECKiW OHP w Roskoszy

Europejskiej w ramach Europej- w zmieniającym się świecie skiego Funduszu Społecznego. pracy”, a dr Justyna Godlewska- Konferencja, z udziałem se- -Szyrkowa, z tej samej placówki kretarza stanu w Ministerstwie naukowej, mówiła o doradztwie Pracy i Polityki Społecznej Jacka edukacyjno-zawodowym, jako Męciny, została zorganizowana filarze wsparcia młodzieży na w dniach 9-10 września i stano- rynku pracy. wiła podsumowanie projektu, Z dużym zainteresowaniem który trwał od maja 2014 r. Jego spotkało się wystąpienie sekre- beneficjentami było 160 młodych tarza stanu w Ministerstwie osób, w tym 1/3 stanowili uczest- Pracy i Polityki Społecznej Jacka nicy OHP, oraz 28 instrukto- Męciny, który przedstawił m.in. rów praktycznej nauki zawodu. sytuację młodych na współczes- Głównymi celami przedsię- nym polskim rynku pracy, per- wzięcia była ochrona przed spektywy ich zatrudniania oraz Nasi w Dęblinie zapomnieniem tradycyjnego mówił o realizacji programu rzemiosła i wytwórczości ręko- „Gwarancje dla młodzieży”. Jest dzielniczej, jak również umożli- to program Unii Europejskiej Młodzieżowe wienie młodym ludziom nabycia na rzecz zwalczania bezrobocia kwalifikacji zawodowych w za- wśród młodzieży, skierowany do warsztaty lotnicze kresie, tzw. zawodów „ginących”, osób w wieku poniżej 25. roku z zakresu tradycyjnego rzemiosła, życia – nieuczących się, niepra- Uczniowie klas munduro- na studia. Największym zain- które przeżywa obecnie wzrost cujących ani nieszkolących się wych Liceum Ogólnokształcą- teresowaniem cieszyła się pre- zainteresowania. Wśród zawo- (tzw. młodzież NEET - Not cego w Wisznicach uczestniczyli zentacja statków powietrznych, dów ginących objętych projektem in employment, education or w „Młodzieżowych warsztatach na których szkolą się podcho- były: kamieniarz, zdun, piekarz, training). W zamierzeniu jego lotniczych – Dęblin 2015”. Ce- rążowie. Uczniowie spotkali się cukiernik, tkacz, rymarz, kowal, autorów ma zagwarantować do- lem przedsięwzięcia była po- z pilotami zespołu akrobacyjnego dekarz/strzecharz i kołodziej. brej jakości ofertę zatrudnienia, pularyzacja polskiego lotnictwa „Biało - Czerwone Iskry”: kpt. Oprócz przedstawicieli władz dalsze kształcenie, przyuczenia wojskowego, służby w NSR oraz pil. Piotrem Berezińskim, kpt. samorządowych i administracyj- do zawodu lub staż w ciągu czte- studiów na uczelniach wojsko- pil. Przemysławem Ćwiklakiem nych z całego kraju, beneficjen- rech miesięcy od zakończenia wych. oraz tów projektu oraz instruktorów kształcenia formalnego lub utraty W trakcie dwudniowych Wojciechem Romańczu- nauki ginących zawodów na pracy. Ochotnicze Hufce Pracy warsztatów młodzież zapoznała kiem, pilotem oblatywaczem konferencję w Roskoszy zapro- są jednym z głównych realizato- się z bazą dydaktyczno-naukową z PZL Mielec. szono przedstawicieli świata rów „Gwarancji dla młodzieży”, uczelni i warunkami rekrutacji (a) 26 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Powiat bialski

Zaznaczył także, iż powstałe angażowanie i kreatywne inicja- obiekty oraz zorganizowane tywy stwierdził, że cieszy także przedsięwzięcia świadczą o do- pozytywna opinia o OHP Wal- brej współpracy tej instytucji lis Goelen Vandebrock z Komisji z władzami samorządowymi, Europejskiej. wojewódzkimi i powiatowymi. Małgorzata Zając Gmina Biała Podlaska Dziękując kadrze OHP za za- ECKiW OHP w Roskoszy Otwarcie wioski ginących zawodów

Minister pracy i polityki pomysłem na przyszłość”, który społecznej Władysław Kosiniak- był współfinansowany ze środ- -Kamysz otworzył oficjalnie 10 ków Unii Europejskiej w ramach września br. wioskę ginących Europejskiego Funduszu Spo- zawodów wybudowaną na te- łecznego i trwał od maja 2014 renie Europejskiego Centrum r. Składają się na nią warsztaty Kształcenia i Wychowania OHP i pracownie wyposażone w sprzęt w Roskoszy k. Białej Podlaskiej. do nauki zawodów: kamienia- W uroczystym otwarciu to- rza, zduna, piekarza, cukiernika, warzyszyli ministrowi: dyrek- tkacza, rymarza, kowala, de- Międzyrzec Podlaski Wizyta młodzieży z Izraela 9 września br. Liceum Ogól- Piosenkę w języku angiel- nokształcące im. Sikorskiego skim zaśpiewała Aleksandra odwiedziła delegacja izrael- Kalinka z klasy II b, w tańcu skiej młodzieży z Ramon High towarzyskim wystąpił Konrad School w Gedera. Uczniowie Czopiński z klasy II c, natomiast odbywali podróż śladami mar- klasa II e zaprezentowała układ tyrologii narodu żydowskiego, taneczny do utworu „My Słowia- zaplanowanej i prowadzonej nie”. Po prezentacjach nastąpiła przez Gila Farana, potomka ro- integracja młodzieży. Młodzi dziny mieszkającej w Między- nawiązali ze sobą bardzo dobry tor generalna ds. zatrudnienia, karza/strzecharza i kołodzieja. rzecu Podlaskim. 71 uczniów kontakt. Przejawiało się to w nie- spraw społecznych i włączenia Minister Władysław Kosiniak- szkoły średniej wraz z opieku- ustającej konwersacji i wspólnej społecznego Komisji Europej- -Kamysz podkreślił, że Ochotni- nami wzięło udział w spotkaniu zabawie. Atmosfera była bardzo skiej Wallis Goelen Vandebrock cze Hufce Pracy potrafiły dobrze z młodzieżą międzyrzeckiego przyjazna. W części finałowej oraz komendant główny OHP wykorzystać fundusze unijne liceum. Po części oficjalnej spotkania zrobiono pamiątkowe Marian Najdychor. Wioska po- łącząc tradycję z nowoczesnoś- i wymianie symbolicznych po- zdjęcia, po czym goście udali się wstała w wyniku realizacji przez cią, dowodząc równocześnie, jak darunków odbyły się prezentacje w dalszą podróż. OHP projektu „Ginące zawody bardzo zmieniły swoje oblicze. uczniów obu szkół. Monika Swórska CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 27 WYDARZENIA Biała Podlaska tej działalności” – mówił Dariusz munta Augusta. Aktualnie pełni promocją teatru, koordynowała Stefaniuk podczas uroczystości funkcję przewodniczącej bial- przygotowywanie spektakli oraz wpięcia dekoracyjnej broszki lau- skiego oddziału Związku Eme- imprez o charakterze teatral- Wyjątkowa reatce. rytów, Rencistów i Inwalidów. nym. Uczyła bialczan tej sztuki nie tylko na terenie miasta, ale również – dzięki podróżom Bialczanka teatralnym do większych miej- Po raz kolejny wręczono tytuł scowości, umożliwiała kontakt Wyjątkowa Bialczanka. Tym ra- z teatrem na najwyższym po- zem wyróżnienie wręczane z rąk ziomie. prezydenta miasta powędrowało Maria Skonieczna to już do długoletniej dyrektor klubu siódma wyjątkowa bialczanka. kultury i organizatorki wydarzeń Wcześniej Bialskie Stowarzysze- artystycznych Marii Skoniecznej. nie Kobiet i kapituła konkursu - „Jest mi niezwykle miło, uhonorowała: Lucynę Jóźwik, że mogę uczestniczyć w tak wy- Elżbietę Chaberską, Józefę jątkowej uroczystości. Nie tylko Stanek, Annę Szymani, Annę dlatego, że właśnie dziś po raz Chwałek i Alicję Radzikowską. kolejny poznamy wyjątkową Konkurs ma promować kobiety bialczankę, ale również dlatego, działające społecznie na rzecz że nasze miasto posiada tak bialskiego środowiska. Organiza- świetnie zorganizowaną grupę torzy szukają osób pełnych pasji, przebojowych, energicznych Maria Skonieczna aż do W sposób wyjątkowy wpłynęła które mają pozytywny wpływ na i samodzielnych kobiet. Szcze- emerytury była dyrektorką klubu na artystyczny krajobraz mia- miasto i region. rze was podziwiam i dopinguję kultury Scena przy ul. Zyg- sta. Czuwała szczególnie nad Test i zdjęcia UM Biała Podlaska

W Europejskim Centrum Gmina Biała Podlaska OHP - instruktorów praktycznej Kształcenia i Wychowania nauki zawodu. 1/3 beneficjen- OHP w Roskoszy miała miejsce tów stanowili uczestnicy OHP, wizyta studyjna Komitetu Mo- Wizyta studyjna dla których zawód ginący stał się nitorującego z udziałem dyrek- drugim zawodem, w stosunku tor generalnej ds. zatrudnienia, do zawodu wyuczonego w OHP. spraw społecznych i włączenia w Roskoszy Wśród zawodów ginących obję- społecznego Komisji Europej- tych projektem są: kamieniarz, skiej Wallis Goelen Vandebrock formacji o realizacji projektu, to ochrona przed zapomnieniem zdun, piekarz, cukiernik, tkacz, oraz komendanta głównego zebrani zwiedzili wioskę giną- tradycyjnego rzemiosła i wy- rymarz, kowal, dekarz/strzecharz OHP Mariana Najdychora. cych zawodów, do której na- twórczości rękodzielniczej oraz i kołodziej. Podczas spotkania, 8 września leżą pracownie i warsztaty do umożliwienie młodym ludziom Najważniejsze szkolenia od- nabycia kwalifikacji zawodo- bywały się w Europejskim Cen- wych w zakresie tzw. zawodów trum Kształcenia i Wychowania „ginących”, z zakresu tradycyj- OHP w Roskoszy pod okiem

goście zapoznali się z efektami nauki zawodów tkacza, zduna, projektu „Ginące zawody po- dekarza/strzecharza, stolarza/ mysłem na przyszłość”, współ- kołodzieja, kowala, brukarza, finansowanego ze środków rymarza, piekarza, cukiernika. nego rzemiosła, które przeżywa instruktorów z Nadbużańskiego Unii Europejskiej w ramach Projekt „Ginące zawody pomy- obecnie wzrost zainteresowania. Uniwersytetu Ludowego. Europejskiego Funduszu Spo- słem na przyszłość” rozpoczął się Wzięło w nim udział 160 mło- Małgorzata Zając łecznego. Po wysłuchaniu in- 1 maja 2014 r. Jego główne cele dych ludzi oraz 28 pracowników ECKiW OHP w Roskoszy 28 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Biała Podlaska

są jego objawami. Wielu naszych zwalnia od ponoszenia swoich Wspólny Świat podopiecznych po kilku latach kwalifikacji. Tylko w ostatnim w naszej placówce osiągnęło taki czasie pracownicy Wspólnego poziom wiedzy i umiejętności ko- Świata przeszli kilka szkoleń, się rozrasta munikacyjnych, które pozwoliły a wśród nich z zastosowania kontynuowanie nauki w szkołach nowego na polskim rynku na- Kiedy dziewięć lat temu Struktura organizacyjna tej masowych. Niestety nie każdemu rzędzia o nazwie VB-MAPP do Anna Chwałek zakładała przed- placówki systematycznie się roz- dziecku jest to pisane, dlatego diagnozy funkcjonalnej dzieci szkole dla dzieci z autyzmem, rasta. – „Wymuszają to realia” – większość kontynuuje edukację z spektrum autyzmu i innymi za- nie sądziła, że oferta spotka mówi prezes stowarzyszenia Anna w naszej szkole podstawowej burzeniami rozwoju. – „Posłuży się z tak dużym zainteresowa- Chwałek. – „Nasi podopieczni i gimnazjum” – wyjaśnia prezes nam ono do oceny umiejętności niem. Czas pokazał, jak duże rosną, zmieniają się ich umiejętno- Chwałek. uczenia się oraz umiejętności ję- jest zapotrzebowanie na usługi ści, poziom wiedzy, a w związku Wszystkim dzieciom po- zykowych i społecznych dzieci edukacyjno-terapeutyczne dla z tym również ich potrzeby. Na- trzebna jest terapia podstawowa, z autyzmem. Terapeuci i nauczy- wpływająca na redukcję obja- ciele z VB-MAPP skorzystają wów autyzmu, oraz wskazane przy układaniu indywidualnych różnorodne terapie wspomaga- programów terapeutycznych dla jące i metody usprawniania, jak naszych podopiecznych” – mówi choćby muzykoterapia, terapia Marta Łukowska-Almaszy. czaszkowo-krzyżowa czy inte- Takie podejście niewątpliwie gracja sensoryczna. Tych próżno świadczy o dbałości o standardy szukać w szkołach masowych w ośrodku Wspólny Świat, który oraz ośrodkach pomocy osobom podąża za najnowszymi trendami niepełnosprawnym. – „Mamy w terapii i diagnozie. Mało tego – szeroką ofertę, bo dzieci w na- wdraża je u siebie systematycznie. szym ośrodku jest dużo. Aktual- Inwestycją w przyszłość pla- nie korzysta z naszej pomocy ok. cówki prowadzonej przez Annę sto pięćdziesięcioro dzieci z ca- Chwałek jest nie tylko podno- łego powiatu bialskiego, ale też szenie kompetencji kadry tera- dzieci i młodzieży z tym zabu- turalną koleją rzeczy było więc gmin z województw mazowie- peutycznej, ale także polepszanie rzeniem rozwojowym. Z tego utworzenie najpierw szkoły pod- ckiego i podlaskiego. Trzeba też warunków lokalowych. – „Co też względu Stowarzyszenie stawowej dla dzieci z autyzmem, Wspólny Świat w Białej Pod- a od września tego roku gimna- laskiej podjęło się zapewnienia zjum” – tłumaczy. Stowarzyszenie kolejnych szczebli edukacji. prowadzi również Ośrodek Tera- W strukturach stowarzyszenia pii i Diagnostyki Dzieci Auty- funkcjonuje szkoła podstawowa, stycznych, gdzie mogą zgłaszać się a od tego roku szkolnego gimna- rodzice zaniepokojeni rozwojem zjum. Są też dalekosiężne plany swoich dzieci. Diagnozę stawia budowy pierwszego w Polsce zespół specjalistów, w skład któ- Centrum Pomocy dla Osób rego wchodzą psychiatra, psycho- z Autyzmem, m.in. ze szkołą log i pedagog specjalny. Trzeba przysposabiającą do pracy. pamiętać, że wczesne rozpozna- Autyzm coraz częściej okre- nie zaburzenia, jakim jest autyzm, ślany jest jako choroba cywiliza- umożliwia szybkie rozpoczęcie cyjna, a dzieci dotkniętych tym terapii dziecka, a co za tym idzie schorzeniem z roku na rok przy- zwiększa szanse na wymierne re- bywa. Według informacji ONZ, zultaty terapeutyczne i poprawę zaburzenia ze spektrum autyzmu stanu dziecka. w najbliższej przyszłości stanowić Celem terapii, jaką zapewnia pamiętać, że nie ma dwóch iden- roku w naszym ośrodku pojawia będą jeden z najpoważniejszych Wspólny Świat, jest przystosowa- tycznych przypadków autyzmu się około dwudziestu nowych problemów zdrowotnych świata nie dzieci z autyzmem do funk- i każde dziecko potrzebuje indy- podopiecznych. W obecnej sie- obok raka, cukrzycy i AIDS. cjonowania nie tylko w rodzinie, widualnego podejścia” – podkre- dzibie zaczyna nam już brako- Wobec tych szacunków nie po- ale przede wszystkim w społe- śla Marta Łukowska-Almaszy, wać miejsca, stąd plany budowy zostaje obojętne Stowarzyszenie czeństwie. – „By jednak to osiąg- dyrektor Ośrodka Terapii i Diag- Centrum Pomocy Osobom Pomocy Młodzieży i Dzieciom nąć, potrzeba wyposażyć dziecko nostyki Dzieci Autystycznych z Autyzmem na działce, którą Autystycznym oraz Młodzieży w odpowiednią wiedzę i umiejęt- Wspólny Świat. To ona czuwa kupiliśmy od miasta co prawda i Dzieciom o Pokrewnych Za- ności. To nasz priorytet” – zapew- nad kadrą placówki i ciągłym jej za jeden procent jej wartości, ale burzeniach Wspólny Świat nia Anna Chwałek. Jak pokazuje merytorycznym rozwojem. To od dla stowarzyszenia kilkadziesiąt w Białej Podlaskiej. To najwięk- rzeczywistość, stosowane w pla- terapeutów i nauczycieli w naj- tysięcy złotych, to duża kwota” sza placówka świadcząca kom- cówce metody i techniki pracy większej mierze zależą postępy – przyznaje pani prezes. Plany pleksowe i profesjonalne usługi przynoszą efekty. – „Z autyzmu czynione przez dzieci i młodzież budowy centrum są ambitne, ale edukacyjno-terapeutyczne w wo- nie można wyleczyć, ale można z autyzmem. Jak podkreśla pre- taki charakter mają kompleksowe jewództwie lubelskim. walczyć z ograniczeniami, które zes Chwałek, doświadczenie nie inwestycje. W centrum oprócz CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 29 Wywiad gościńca

wiedzialny. Na szczęście nie je- * Może już coś udało się zrobić? Moim miejscem stem sam. Mam w UG zespół - Owszem, zrobiliśmy już pracowników, na których zawsze sporo. Są to działania na miarę na ziemi są Sławatycze mogę liczyć. Bywają dni, że drzwi naszych potrzeb i możliwości. do mego gabinetu nie zamykają Możliwości niestety są ograni- Wywiad z wójtem gminy Sławatycze się. Ludzie mają wiele problemów. czone a potrzeby duże. Jednak Rozmawiam z nimi i staram się je udało się już sporo. Grzegorzem Kiecem rozwiązać. Choć nie wszystko da Pozyskaliśmy sprzęt trans- się załatwić od razu. portowy na potrzeby Gminy (3 * Proszę nam przybliżyć Mam oczywiście także i inne * Co pan chce zrobić dla tej pojazdy VW T4 Bus, Star 200, swoją osobę. zainteresowania. Jestem człon- gminy w najbliższym czasie? quad Honda TRX), wybudowa- - Jestem człowiekiem odpowie- kiem stowarzyszenia 25. Pułku - Wolę mówić o działaniach liśmy przepusty, położona została dzialnym, pracowitym, konkret- Ułanów Wielkopolskich imie- już zrealizowanych niż o plano- nowa nawierzchnia asfaltowa nym i wymagającym. Wymagam niem Rotmistrza Wincentego wanych. Przede wszystkim, aby w miejscowości Nowosiółki i Sła- od innych, ale przede wszystkim Zawadzkiego, jeżdżę konno oraz coś zrobić muszę zabiegać o po- watycze, ułożono chodnik na ul. od siebie. Moim miejscem na ziemi w klubie IPA Raiders motocy- zyskanie środków. W najbliż- Mickiewicza. są Sławatycze. Tu się urodziłem i tu klem Honda Paneuropa 1100. szych miesiącach chcielibyśmy Ważną sprawą, którą zrobili- mieszkam z rodziną. śmy jest ujednolicone oznakowanie * Jakie są pana pasje życiowe? posesji nowymi tabliczkami. Obec- - Jeśli przyjąć, że pasja to coś, nie trwa remont świetlicy wiejskiej co się lubi robić i czemu oddaje się w Nowosiółkach. Stadion gminy każdą wolną chwilę, to w ostat- upiększają nowe trybuny oraz nowa nim czasie moją pasją jest praca. szatnia dla piłkarzy. Od początku maja tego roku, wszystkich wjeż- funkcjonujących od dobrych paru dżających do Gminy Sławatycze lat przedszkola i podstawówki, witają nowe „witacze”. a od niedawna gimnazjum, znaj- Chcę podkreślić, że bardzo dzie się szkoła przysposabiająca wiele prac wykonują mieszkańcy do pracy oraz dom pomocy spo- własnym sumptem. Dziękuję im łecznej dla dorosłych autystów za to bardzo serdecznie. Należy z mieszkaniami treningowymi jeszcze wspomnieć o wielu im- i warsztatami terapii zajęciowej. prezach kulturalnych, które się – „Na pierwszy etap budowy po- u nas odbywają. Nowością tego trzebujemy 8 mln zł, w całości lata był Koncert Muzyki Sakral- koszt tej inwestycji szacowany nej w sławatyckiej cerkwi. jest na ok. 20 mln zł. Ciągle * Gmina, ze względu na zbieramy fundusze, wydeptujemy swoje przygraniczne położenie, ścieżki, pozyskujemy sponsorów, a jednocześnie w malowniczym ale to mrówcza praca” – przy- zakątku powiatu stwarza oka- znaje Anna Chwałek. Wierzy zję do wykorzystania potencjału, jednak, że się uda, bowiem cel który w niej tkwi. Jakie planuje jest szczytny i przysłuży się spo- pan przedsięwzięcia, które mogą łeczeństwu, nie tylko lokalnemu. Śpiewam w męskim chórze koś- przeprowadzić remont odkupio- polepszyć życie mieszkańcom –„ Chcemy zagwarantować kom- cielnym, gram na trąbce i mam nego budynku dawnej agrono- i wspomóc gospodarkę gminy? plementarną i specjalistyczną jeszcze parę innych upodobań, mówki i wygospodarować tam - Rzeczywiście, nasza gmina pomoc osobom dotkniętym na których realizację, niestety, pomieszczenia na potrzeby GIPS ma ogromny potencjał. Jest nim autyzmem, tak aby mogły nie brakuje mi czasu. oraz zorganizować świetlicę dla nieskazitelne czyste powietrze tylko funkcjonować, ale również * Jesienią ubiegłego roku ob- emerytów. i piękna przyroda, zabytki sa- korzystać z przysługujących im jął pan stanowisko wójta. Jak się Planujemy remonty kolejnych kralne i przyrodnicze. Mamy praw w takim samym stopniu pan czuje, rządząc gminą? dróg, budowę chodnika. wiele lokalnych produktów jak osoby pełnosprawne” – mówi - Początki, z reguły, nie są Obecnie przygotowujemy się i tradycji. To przyciąga tury- prezes Wspólnego Świata. łatwe. Mimo, że minęło tylko do niezwykle ważnego dla gminy stów. I właśnie rozwój turystyki Każdy, kto chciałby wes- 10 miesięcy mego urzędowania, wydarzenia, jakim będą uroczy- a zwłaszcza agroturystyki jest przeć projekt budowy pierwszego mam wrażenie, że to już dużo stości heraldyczne. szansą dla naszych mieszkańców. w Polsce Centrum Pomocy Oso- dłuższy okres. 11 października 2015 r. Bogatsi mieszkańcy to bogatsza bom z Autyzmem, może zrobić Nie użyłbym tu sformuło- przyjmiemy nowy herb, sztan- gmina. Mamy też inne plany to, wpłacając darowiznę na rzecz wania „rządzić”. Słowo „rządzić” dar, pieczęcie, flagę i łańcuchy związane z rozwojem gminy, ale Stowarzyszenia Wspólny Świat kojarzy mi się z bezwzględną władzy. o nich na razie wolę nie mówić. lub przekazać 1 proc. swojego władzą. A to nie leży w mojej Wszystkich sympatyków Na koniec przypomnę, iż podatku. Numer konta stowa- naturze. Dlatego więc, zamiast naszej gminy serdecznie tego gmina Sławatycze jest najmniejszą rzyszenia to: 77 8025 0007 „rządzić” wolę określenie „kieruję dnia zapraszamy do Sławatycz. gminą w powiecie bialskim. Liczy 0026 1052 2000 0010, KRS: gminą”. Szczegółowy program uroczy- ok. 2600 mieszkańców. Ale to naj- 0000275016. A kierując gminą, czuję się stości znajdą państwo na stronie piękniejszy zakątek naszego kraju. (a) przede wszystkim za nią odpo- internetowej Urzędu Gminy. (a) 30 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Janów Podlaski

LO 1975-1978), Alicję Majew- mendant Placówki Straży Gra- Zjazd Absolwentów ską (dyrektor Zasadniczej Szkoły nicznej w Janowie Podlaskim ppłk Zawodowej 1975-1978), Stefana Małgorzata Tarasiuk, asp. szt. To- Szkół Średnich Hołaja (dyrektor Zespołu Szkół masz Popis z Komisariatu Policji 1978-1990), Wiesławę Okseniuk w Janowie Podlaskim, dyrektor „To były piękne dni…” – zjazd przybyło 26 emerytowa- (wicedyrektor ZS 1978-2003, Stadniny Koni w Janowie Podla- pod takim hasłem przebiegał nych pedagogów, m.in. rozpo- absolwentka 1961), Zbigniewa skim Marek Trela, radny powiatu w sobotę 19 września w Zespole czynający pracę w latach 50 i 60: Hryciuka (wicedyrektor ZS 1984- bialskiego Ryszard Boś, Stanisław Szkół im. Adama Naruszewicza Henryk Mikulski (najstarszy 1989, absolwent 1960), Mariana Lewczuk i Czesław Niczyporuk w Janowie Podlaskim IV Zjazd żyjący nauczyciel janowskiej Maciejewicza (Dyrektor ZS z przedsiębiorstwa Bialbud. Absolwentów, zorganizowany szkoły - nauczyciel wychowania 1990-2003), Jadwigę Dawidziuk Po wręczeniu medali goś- w 70 rocznicę istnienia janow- fizycznego w latach 1948 – 1963), (wicedyrektor ZS 1994-2003, ciom honorowym zjazdu od- skich szkół średnich. 19 września Ryszard Moczulski (nauczyciel absolwentka 1969). Pamiąt- czytano listy okolicznościowe Zespół Szkół gościł ponad 300 zawodu w latach 1957 – 1986), kowe dyplomy i medale starosta nadesłane przez: kuratora oświaty osób – nauczycieli i absolwentów Leon Trzeciak (nauczyciel geo- wręczył także obecnej dyrekcji w Lublinie Krzysztofa Babisza, różnych lat Liceum, Technikum grafii w latach 1961 – 1972), szkoły: Jarosławowi Dubiszowi Tadeusza Sławeckiego, Jacka Hurę wójta gminy Janów Pod- laski, Barbarę Sudewicz- Grin z Kanady (absolwentka 1980), Marię Różańską (córka Tadeusza Ignatowicza, pierwszego kierow- nika Państwowej Średniej Szkoły Zawodowej 1946-1948). Część oficjalną uroczystości, która prowadzili uczniowie: Pa- trycja Horbowiec i Jan Kociubiń- ski zakończył występ młodzieży Zespołu Szkół, która zaprezento- wała wszystkim wspomnieniowy program artystyczny przygoto- wany pod kierunkiem Urszuli Majewskiej-Chilkiewicz i Piotra Kulickiego. Absolwentów wzruszyły piosenki m.in.: „Wspomnienie” Cz. Niemena, „Ale to już było” i Szkoły Zawodowej. W swojej Irena Pańko (nauczyciel języka (dyrektor ZS od 2003 r.) i Urszuli M. Rodowicz, „Serduszko puka dawnej szkole tym razem spotkali polskiego w latach 1964 – 1991), Burdzickiej (wicedyrektor ZS od w rytmie cha-cha” M. Koterb- się uczniowie roczników 1949- Janina Chmiel (nauczyciel języka 2003 r.). Pamiątkowe medale IV skiej, „Gdzie ten świat z 60-lat” 2004. Najstarszymi absolwen- polskiego w latach 1967 – 2003). Zjazdu podczas części oficjalnej U. Sipińskiej oraz „To były piękne tami przybyłymi na zjazd byli: W dniu zjazdu w janowskiej uroczystości otrzymali także: dni” H. Kunickiej w wykonaniu Jan Borzemój (pierwszy rocznik kolegiacie została odprawiona ks. Józef Frańczuk i ks. Jan Ka- utalentowanych wokalnie ucz- absolwentów Państwowej Śred- uroczysta msza św. koncelebro- płan, emerytowani nauczyciele: niów: Mateusza Łopaciuka, niej Szkoły Zawodowej - 1949), wana przez ks. Jana Kapłana Henryk Mikulski, Ryszard Mo- Karoliny Parafiniuk, Martyny Danuta Sobolewska zd. Gorze- (absolwent 1961), ks. Józefa czulski, Leon Trzeciak, Irena Górskiej i Karoliny Filipiuk. lińska, Danuta Kłos zd. Kogut Frańczuka (absolwent 1953) i ks. Pańko (absolwentka 1955), Przed obiadem i po posiłku (pierwszy rocznik absolwentów Kamila Mazurkiewicza. Homilię Janina Chmiel (absolwentka absolwenci zwiedzali szkołę, Liceum Ogólnokształcącego – podczas nabożeństwa wygłosił 1964), Elżbieta Daniluk (absol- przechadzali się po korytarzach, 1951), Ludwik Olesiejuk (absol- ks. Józef Frańczuk. wentka 1965), Jan Jakoniuk, Irena zaglądali do klas, przeglądali went Państwowej Średniej Szkoły W kolejnej części uroczystości Olichwiruk, Andrzej Tur, Bar- szkolne kroniki. W kawiaren- Zawodowej - 1951). dyrektor Zespołu Szkół Jarosław bara Wasilewska, Jarosław Żuk kach przygotowanych w kla- Zjazd stał się doskonałą Dubisz (absolwent 1980) powi- (absolwent 1976), Zofia Bobrycka sopracowniach wspominano okazją do odnowienia szkolnych tał wszystkich gości, chwilą ciszy (absolwentka 1968), Bożena Cheł- szkolne historie, opowiadano przyjaźni. Wielu absolwentów uczczono pamięć nieżyjących już stowska (absolwentka 1974), Hen- o swoich losach i kolejach życio- spotkało się po raz pierwszy od pedagogów i absolwentów. Głos ryk Górski, Krystyna Hawryluk, wych kolegów. momentu ukończenia szkoły. zabrał także starosta bialski Ta- Krystyna Kiszka, Alina Makare- Wieczorem rozpoczął się Dawni szkolni koledzy zjechali deusz Łazowski (absolwent 1975). wicz, Tadeusz Sirociuk, Zygmunt Bal Absolwentów. 130 osób ba- z najodleglejszych zakątków Pol- Dyrektor szkoły wraz ze Stanisławek, Tadeusz Żołyński, wiło się do rana w szkolnej auli ski, z Kanady i z USA. W naj- starostą uhonorowali byłych Krzysztof Żuk (absolwent 1963) przy muzyce zespołu Vakat. Dla liczniejszych gronach przybyli dyrektorów janowskich szkół oraz przedstawiciele instytucji wielu absolwentów przypomniał absolwenci LO roczników 1977 pamiątkowymi dyplomami i me- współpracujących i wspierających on dawny bal maturalny, był (27 osób), 1968 (20 osób), 1973 dalami zjazdowymi: Stanisława szkołę: starosta bialski Tadeusz szczególnym i niepowtarzalnym (19 osób), 1976 (17 osób), 1971 Chmiela (dyrektor LO 1975), Łazowski, przewodniczący Rady powrotem do lat młodości. (15 osób), 1981 (14 osób). Na Macieja Jesionowskiego (dyrektor Powiatu Mariusz Filipiuk, ko- (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 31 ROZMAITOŚCI

strony. Niejeden obserwator tego spoczywają Obrońcy Ojczyzny zjawiska też by chętnie z tego polegli w 1920 r. powstrzymujący skorzystał. Niestety na prze- nawałę bolszewicką. Tymi bro- szkodzie stoi granica państwa. dami na Bugu niejednokrotnie Ale jest jeszcze taka możliwość przeprawiały się obce armie idące w powiecie bialskim na wysoko- na wschód i zachód. Koło Niemi- ści Gnojna w gminie Konstanty- rowa przez pewien czas zbiegała nów. Po drugiej stronie znajduje się granica zaborów Austrii, Prus się Niemirów, gmina Mielnik i Rosji. Z Gnojna prowadzi nad woj. podlaskie. Tutaj Bug wpływa Bug tzw. „droga napoleońska”. do Polski. Niestety prom nie kur- Tutaj, też przeprowadzili się bial- suje od maja, stoi zakotwiczony scy powstańcy styczniowi z 1863 i czeka na przybór wody w Bugu. r. z partii Romana Rogińskiego. Wiele osób przechodzi tutaj pie- Wojska austryjacko – niemie- szo i z rowerami przez rzekę. ckie podczas I wojny światowej. Wody tu raczej niewiele. Mają Bolszewicy, którzy parli na War- dodatkową satysfakcję – prze- szawę w 1920 r. Jak, też Wojsko Fotografia z zacumowanego promu po stronie podlaskiej w Niemirowie. kroczyli Bug bez paszportu… Polskie, które gnało bolszewi- Radni powiatu Tomasz Bylina i Ryszard Boś w najgłębszym miejscu w Bugu. Szczególnie kręci to turystów ków na wschód. Podczas II wojny Za nimi droga dojazdowa do przeprawy po stronie lubelskiej. Na lewo około z głębi Polski. Taką możliwość światowej przechodziły tędy 500 m. znajduje się najdalej na zachód wysunięty kraniec Republiki Białorusi. mieli też radni powiatu bialskiego wojska hitlerowskich Niemiec Na prawo około 3 km. za Gnojnem znajduje się wieś Borsuki najdalej na wschód wysunięty kraniec województwa mazowieckiego. i pracownicy Starostwa Powia- i sowieckiej Rosji. Jest to taki towego, którzy uczestniczyli „historyczny wygon”, który warto w wyjazdowej sesji w Zespole zobaczyć i tu pospacerować. Pro- Szkół im. Adama Naruszewicza wadzi teraz tutaj ścieżka rowe- Przez Bug piechotą... w Janowie Podlaskim, 24 sierp- rowa Polski wschodniej Green nia br. bezproblemowo prze- Velo wraz z infrastrukturą przy i bez paszportu szli przez Bug na druga stronę. Bugu po stronie lubelskiej i pod- A tam spacerkiem na prawo na laskiej. Tylko wody brak…, aby Tegoroczne suche i upalne granicznym Bugu, gdzie poja- skarpę w pobliżu granicy pań- do pierwszych opadów i prom lato spowodowało spadek po- wiło się wiele wysp i wysepek. stwa po suchym lądzie. Piękny popłynie a na nim nie jedno auto. ziomu wód w rzekach. Szcze- Dzika zwierzyna bezproblemowo widok z wzniesienia na stronę lu- Naprawdę warto. gólnie dało się to zauważyć na przechodziła przez rzekę w obie belską, tuż koło cmentarza, gdzie Ryszard Boś

skich strażaków uczestniczyła w zajęciach z zakresu działań operacyjnych i zwiedziła szkołę. Spotkała się również z Zarzą- dem Straży Pożarnej w Hen- nigsdorfie, gdzie omówiono zasady funkcjonowania, alar- mowania i działania operacyj- nego tej jednostki OSP. Posiada ona w wyposażeniu 10 bojowych samochodów pożarniczych, w tym 2 ratowniczo – gaśnicze ze zbiornikiem wodnym, samo- chód ratownictwa technicznego, samochód – podnośnik hydrau- liczny i inne. W wolnym czasie delegacja zwiedziła Berlińskie Od 10 do 14 września br. Nasi za granicą Muzeum Pożarnictwa w Berli- delegacja strażaków powiatu nie. W czasie spotkania nakre- bialskiego uczestniczyła w spot- Spotkanie ślono plany dalszej współpracy kaniu partnerskim na terenie w zakresie wymiany doświad- powiatu Oberhavel (Niemcy). partnerskie strażaków czeń, udziału Młodzieżowych Zaproszenie wystosował Stef- Drużyn Pożarniczych we wspól- fen Schönfeld, prezes Zarządu rawski i dh Zygmunt Litwiniuk. przez dyrektora Szkoły Pożar- nych obozach szkoleniowych, Powiatowego Straży Pożarnych W trakcie wizyty nasi strażacy niczej Landu Branderburgia jak i współpracy w zakresie powiatu Oberhavel. W skład zostali zapoznani z funkcjono- w Eisenhüttenstadt Heinza przekazywanych samochodów delegacji weszli: st. bryg Zbi- waniem straży pożarnych na Rudolpha, który nakreślił sy- pożarniczych polskim Ochotni- gniew Łaziuk, bryg. Arkadiusz terenie zaprzyjaźnionego po- stem szkoleniowy strażaków czym Strażom Pożarnym. Leszczyński, dh Romuald Mu- wiatu. Ponadto zostali przyjęci w Branderburgii. Delegacja bial- (a) 32 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Janów Podlaski

We współpracę wpisał się wschodniej granicy są równie Jubileusze współpracy również kilkukrotny udział władz wielkie. miasta Hohen Neuendorf w au- Miasto Iwanowo (dawniej kcji koni arabskich. W roku 2010 zwane Janowem Poleskim) jest partnerskiej gmin symbolicznym aktem, podkreśla- to miasto, które z Janowem Pod- jącym trwałość partnerstwa było laskim łączy wspólny rodowód 22 sierpnia był dla gminy r. umowy partnerskiej, która ak- posadzenie drzewek: najpierw i bliźniacza historia sięgająca Janów Podlaski bardzo ważny ceptowała dotychczasowe działa- w Hohen Neuendorf z okazji początku XIV w. To właśnie ta w relacjach z zagranicznymi nia i określała wolę kontynuacji jubileuszu 15-lecia współpracy, historia była inspiracją dla roz- partnerami samorządowymi – współpracy na płaszczyźnie Unii a następnie w Janowie Podlaskim poczęcia współpracy w wymiarze odbyły się obchody jubileuszu Europejskiej. W okresie współ- podczas Dnia Partnerskich Sa- formalnym oraz rzeczywistym. 20-lecia współpracy partnerskiej pracy przede wszystkim wspa- morządów. Kolejnym przykła- Partnerstwo z Iwanowem zo- gminy z niemieckim miastem niale rozwinęła się wymiana dem doskonałej współpracy była stało zapoczątkowane uchwałą Hohen Neuendorf oraz 10-lecie młodzieży. Przyjazd młodzieży wymiana seniorów. Pomysł ten Rady Gminy Janów Podlaski 29 współpracy z białoruskim mia- niemieckiej w czerwcu 1997 r. narodził się w 2011 r. Argumen- lipca 2005 r., która określiła za- stem Iwanowo (Janów Poleski). oraz rewizyta młodzieży z Ja- tem przemawiającym za jego kres współpracy w następujących W ciągu dnia goście zwiedzali nowa Podlaskiego w Hohen realizacją był pokaz rękodzieła działaniach: ochrony środowi- stadninę koni, uczestnicząc Neuendorf miesiąc później, za- podczas dożynek gminno-para- ska, infrastruktury drogowej, w specjalnie zorganizowanym początkowała coroczną wymianę fialnych w Janowie Podlaskim kultury, wymiany zespołów ar- pokazie tych pięknych zwierząt. nastolatków, która trwa do dziś. w 2012 r. Twórcy ludowi zapre- tystycznych, turystyki, a także Następnie gości oprowadzono Coroczne spotkania młodzieży zentowali uczestnikom delegacji dążenia do rozwoju bezpośred- po inwestycji Zamku Biskupiego i opiekunów (przemiennie) niemieckiej swoje prace. Wtedy nich kontaktów handlowych w Janowie Podlaskim. Dal- w kraju partnera, przyniosły po- właśnie okazało się, że istnieje i produkcyjnych, przedsiębiorców sze uroczystości miały miejsce zytywne efekty, czego rezulta- jeszcze niewykorzystany poten- i firm prywatnych. Podpisanie 29 w przebudowanym w ubiegłym lipca 2005 r. przez Jacka Hurę roku budynku świetlicy wiejskiej wójta gminy Janów Podlaski oraz w Jakówkach. Wzięły w nich przewodniczącego Iwanowskiego udział delegacje z zaproszonych Rejonowego Komitetu Wyko- miast z Niemiec i Białorusi, od- nawczego Nikołaja Pietrowicza powiednio z Klausem-Dieterem Łukijańczuka, reprezentowanego Hartungiem burmistrzem miasta wówczas przez swojego zastępcę Hohen Neuendorf na czele, oraz Leonida Nikołajewicza Diaduka z Jurijem Jurewiczem Bisunem – porozumienie o współpracy za- przewodniczącym Rejonowego owocowało rozwojem stosunków Iwanowskiego Komitetu Wy- transgranicznych. Efektem po- konawczego. Jubileusz był zna- rozumienia był wykład studyjny komitą okazją do wspomnień, z udziałem strony białoruskiej podsumowań oraz określenia za- dotyczący projektu i realiza- mierzeń w dalszym współdziała- cji przebudowy i modernizacji niu. Zebrani podkreślali, że okres oczyszczalni ścieków w Janowie dotychczasowej współpracy to tem jest poznanie przez młodzież cjał we współpracy partnerskiej, Podlaskim oraz projekt budow- lata wzajemnego zrozumienia, kraju partnera, jego historii, za- który może być skierowany do tej lany modernizacji pięciu ulic budowania więzów przyjaźni, bytków, kultury, przyrody, miejsc grupy społecznej. W 2013 r. panie w Janowie Podlaskim. Jednym ukazywania, że tego typu relacje pamięci i wypoczynku. Jednak wizytowały swoich rówieśników z pierwszych i najważniejszych partnerskie mają sens. najważniejszym jest pogłębianie w Hohen Neuendorf a w roku dobrodziejstw o wręcz kluczo- Z 20-letniej perspektywy znajomości języka niemieckiego następnym gospodarzem wy- wym wówczas znaczeniu dla partnerstwa z miastem Hohen i poznanie kultury życia. Pier- miany był Janów Podlaski. Jest to finansów gminy było otrzyma- Neuendorf można stwierdzić, że wotnie kwaterowano młodzież doskonały przykład znalezienia nie bezzwrotnych środków na współpraca rozwijała się prężnie w domach prywatnych. I cho- wspólnych pasji, wartości czy za- rozbudowę oczyszczalni ścieków i jest kontynuowana do dnia dzi- ciaż z czasem od tego odstąpiono interesowań niezależnie od szero- w Janowie Podlaskim w kwocie siejszego. Zgodnie z podpisanym z powodu bariery językowej, to kości geograficznej bądź poziomu ponad milion osiemset tysięcy oświadczeniem współpracę rea- nie stanowiło to przeszkody do zamożności uczestników. A gdy złotych w ramach Programu lizowano w wielu dziedzinach: nawiązania trwałych przyjaźni we wzajemnych relacjach towa- Sąsiedztwa Polska-Białoruś- edukacji, turystyki, kultury, i kontaktów pomiędzy młodzieżą rzyszy jeszcze zapał i entuzjazm, -Ukraina INTERREG IIIA/ ochrony środowiska, ochrony oraz członkami ich rodzin, opie- to niczego więcej chyba nie po- TACIS CBC 2004-2006. Dzięki p. poż., wymiany młodzieży kunami młodzieży, co ma swój trzeba. tej inwestycji znacząco poprawiła i władz samorządowych. Za- wyraz w wizytach prywatnych, Przybliżając 10-lecie współ- się ochrona środowiska. dbano również o pamięć miejsc poza oficjalną wymianą. pracy gminy Janów Podlaski Bardzo ważnym aspektem historycznych i pamiątkowych, Do udanych należały wizyty z miastem Iwanowo, należy współpracy jest także wymiana wspólnych dla naszych narodów delegacji straży pożarnej, która podkreślić, że wprawdzie staż kulturalna. A trzeba przyznać, (pomników i cmentarzy wojen- podarowała drobny sprzęt stra- tej współpracy jest krótszy niż że kultura ludowa na Białorusi nych). Potwierdzeniem dobrze żacki i uczestnictwo w zawodach partnerstwo z Hohen Neuen- stoi na bardzo wysokim pozio- rozwijającej się współpracy było strażackich organizowanych dorf, to jednak korzyści płynące mie. Można się o tym przekonać podpisanie 26 października 2000 przez gminę Janów Podlaski. ze współpracy z sąsiadem zza chociażby podczas corocznego CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 33 34 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 35 36 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 33 Janów Podlaski festiwalu „Folklor bez granic” dzieżą z Białorusi. W styczniu ustaleń dotyczących wymiany i nasza przyszłość, kiedyś przej- w Tyszkowiczach, w którym 2010 r. delegacja naszej gminy młodzieży polsko-białoruskiej. mie po nas stery. Wierzymy, że brały udział zespoły z janowskiej gościła z wizytą między innymi 21 maja 2010 r., kierując się chę- gdy do tego dojdzie, to już, jako doświadczeni uczestnicy naszego partnerstwa, staną się jego konty- nuatorami” – zaapelował Wójt. Zgodnie podkreślano ko- nieczność podtrzymywania partnerstwa oraz jego rozwoju - utrzymanie wymiany młodzieży, wzajemnej promocji gospodarki, kultury i przedsiębiorczości, a także starania się o realizację wspólnych projektów i pozyska- nie dotacji z Unii Europejskiej dla rozwoju partnerstwa. Jacek Hura zaproponował, iż wymiana seniorów również powinna być trójstronna, wyraził nadzieję, że w przyszłym roku się to uda. Wszyscy życzyli sobie, by dalsza współpraca była równie gminy. O wysokim poziomie w Szkole Średniej w Tyszko- cią współuczestniczenia w pro- znacząca i owocna, zgodna i po- artystycznym tego wydarzenia wiczach. W czasie spotkania cesie pogłębiania kontaktów żyteczna dla reprezentowanych niech świadczy fakt występowa- z dyrekcją miejscowej szkoły i więzi przyjaźni, realizowanym społeczności. nia w nim narodowych zespołów wymieniono się informacjami pomiędzy Iwanowskim Rejo- Spotkanie upłynęło w bardzo pieśni i tańca – w tym znanych na temat systemu edukacji w obu nowym Komitetem Wykonaw- miłej atmosferze, nie zabrakło również mieszkańcom Janowa krajach, również z uwzględnie- czym a gminą Janów Podlaski, specjalnie przygotowanego na Podlaskiego z dożynek gminno- niem sposobów integracji uczniów Publiczne Gimnazjum w Janowie tę okazję tortu ze świeczkami, -parafialnych. Takie zespoły jak: ze społeczeństwem. Pokazano Podlaskim i Tyszkowicka Szkoła wójt wręczył delegacjom okolicz- Mużyki, Asałoda i oczywiście także bazę lokalową placówki. Średnia w Tyszkowiczach za- nościowe wazony oraz albumy Poleszuki, którzy w tym roku za- Wizyta ta stanowiła okazję do warły stosowne porozumienie. o Janowie Podlaskim. Zwieńcze- witali do gminy Janów Podlaski, zaproponowania współpracy Następstwem tego jest wymiana niem uroczystości była zabawa to gwarancja dobrej zabawy. z Publicznym Gimnazjum w Ja- trójstronna młodzieży niemie- taneczna przy muzyce zespołu Na wzór wymiany młodzieży nowie Podlaskim. Zaproszono ckiej, białoruskiej i polskiej. Sway z Janowa Podlaskiego. polsko-niemieckiej, rozważano władze partnerskiego miasta do - „Dbajmy o tę wymianę. (a) wdrożenie takiej wymiany z mło- Polski w celu skonkretyzowania Młodzież to nasza inwestycja Zdjęcia: Roman Petrynik

27 września w parafii pw. Janów Podlaski charytatywna i humanitarna Trójcy Świętej w Janowie Podla- wypływająca z ewangelicznego skim powołano Parafialny Zespół przykazania miłości i mająca na Caritas (PZC). Wolontariusze Powołano Parafialny uwadze godność każdej osoby w 24-osobowej grupie będą po- ludzkiej. PZC, w ramach posia- magać potrzebującym, ofiarując Zespół Caritas danych możliwości i środków, dla nich swój czas i umiejętności. włącza się czynnie w realizowa- W parafii od zawsze była sprawowana była msza św. w in- Kilka słów o PZC nie inicjatyw i zadań stawianych grupa osób, która bezintere- tencji wolontariuszy Caritas, Parafialny Zespół Caritas to przez Caritas Diecezji Siedle- sownie niosła pomoc bliźnim której przewodniczył ks. prałat. podstawowa jednostka organi- ckiej. Koordynuje on działalność w potrzebie. W przeszłości Słowo Boże do wiernych skie- zacyjna Caritas Diecezji Siedle- charytatywną na terenie parafii. wielokrotnie podejmowano ini- rował, dyrektor Caritas Diecezji ckiej. Jego celem jest działalność Tekst i foto.: Monika Stańko cjatywy mające na celu pomoc Siedleckiej ks. Marek Bieńkow- ludziom najuboższym, samotnym ski. Po mszy św., wolontariusze czy też rodzinom wielodzietnym. wraz z ks. Grabowieckim i ks. Jednak w ostatnim czasie kryzys dyrektorem, udali się do salki pa- zaczął dawać się we znaki coraz rafialnej. Podczas spotkania ks. większej liczbie rodzin. Do- Marek wręczył wolontariuszom strzegł ten problem i postanowił legitymacje członkowskie. Na mu zaradzić, proboszcz janow- zakończenie, w krótkiej prezen- skiej kolegiaty ks. prałat Stani- tacji, omówił również działalność sław Grabowiecki. charytatywną, formy wsparcia Uroczyste powołanie Caritas, inicjatywy, programy po- Założenie PZC przebiegło mocy, m.in. program: „Skrzydła”, w religijnej atmosferze. O godz. Wigilijne dzieło pomocy dzie- 9.30 w kościele parafialnym ciom, Tornister pełen uśmiechów. 34 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO KULTURA Europejskie Dni Dziedzictwa w Romanowie przez nich są dowodem na to, że r.; i w Poznaniu 1986 r. oraz pla- warto włączać niepełnospraw- katy z wystaw związanych z ży- nych w przejawy życia kultural- ciem i twórczością pisarza; plakaty Potęga pamięci nego. Ich pełna zaangażowania z sesji i konferencji naukowych postawa artystyczna połączona polskich, zagranicznych i mię- Pamięć to świadomość Grzelak, praprawnuczka Józefa z systematyczną pracą nad dykcją, dzynarodowych; plakaty z filmów o przeszłości, dawnych czasach, Ignacego Kraszewskiego z mę- poprawnością wypowiedzi litera- dokumentalnych o nim lub z fil- a nawet o wczorajszym dniu żem Cezarym; radni powiatu ckiej, modulacją, siłą głosu oraz mów – adaptacji jego powieści; i chwili, która teraz upływa. bialskiego; Alicja i Szczepan wyrażaniem emocji zasługuje na twórczość plastyczna i rzeźbiarska Objawia się pielęgnowaniem Kalinowscy; Anna Czobodziń- podziw. inspirowana jego życiem i twór- tego, co najcenniejsze, najbliższe ska – Przybysławska; Rusłana Głównym punktem obcho- czością; plakaty z konkursów i najdroższe sercu. Kiedy zanika Gusiewa ks. Marek Kujda, pro- dów Europejskich Dni Dziedzi- wiedzy o Józefie Ignacym Kra- w niebyt odchodzą wartościowe boszcz parafii Kotwica; Barbara ctwa w Muzeum Józefa Ignacego szewskim, jak i z ogólnopolskiego ideały, zapomnieniu ulegają czę- Chwesiuk, członek Rady Mu- Kraszewskiego było zorganizo- konkursu literackiego im. JIK, za- sto drogi istnienia charyzmatycz- zeum JIK; Ryszard Turyk, pre- wanie wystawy czasowej „Pamięć proszenia i plakaty z koncertów nych jednostek, najwznioślejsze zes TPN Międzyrzec Podlaski; o pisarzu”. Autorką pomysłu, muzycznych mu poświęconych; cele świata. Dbałość o ślady pa- Bożena Konikowska, wiceprze- który narodził się w 2014 r. by fotografie ulic noszących imię mięci sprawia, że jej istota ura- wodnicząca Ruchu Stowarzyszeń powstała wystawa była Halina Kraszewskiego – chyba nie ma sta do rangi największego dobra Regionalnych Rzeczpospolitej Kostka – Chybowska, wielolet- miasta, miasteczka czy miejsco- ludzkości. Nieustanne pielęg- Polskiej; Krystyna Romer – Da- nia, była pracownica Muzeum wości, w których nie byłoby jego nowanie tej niezaprzeczalnej ulicy; inny ważny ślad pamięci wartości przyczynia się do zwie- szkoły noszące jego imię – jest ich lokrotnienia, spotęgowania siły kilkanaście – to fotografie tablic, tego stanu i czyni ją potęgą. loga etc; fotografie tablic miejsc, W tym roku Europejskie Dni w których mieszkał (medalion Dziedzictwa przebiegały pod w Lublinie i tablice w Wilnie, Ży- hasłem Utracone Dziedzictwo, tomierzu, Warszawie, San Remo); dlatego z tej okazji w Muzeum filatelistyka, medale i ekslibrysy, J. I. Kraszewskiego w Roma- współczesne gadżety – jak przy- nowie odbyła się 20 września pinki, proporczyki, koszulki z na- uroczystość „Potęga pamięci”. drukiem, kubki z jego podobizną, To największy w Europie projekt torba na zakupy czy poszewka na społeczny i edukacyjny. Główny poduszkę z podpisem „Kraszewski cel Europejskich Dni Dziedzi- do poduszki”, komiksy, gazetki ctwa to promowanie regional- szkolne i wiele innych. nego dziedzictwa kulturowego, Zgromadzone o pisarzu ślady a także przypominanie o wspól- pamięci przykuły uwagę obec- nych korzeniach europejskiej nych. Po raz kolejny mogliśmy kultury. Skierowane są do róż- przekonać się, że pielęgnowanie nych odbiorców i nadaje im uni- tej pamięci to troska o dobra kul- wersalny wymiar. Organizatorzy tyra, prezes Towarzystwa Miłoś- J. I. Kraszewskiego w Romano- tury w pełnym znaczeniu tego udostępniają do zwiedzania za- ników Wilna i Ziemi Wileńskiej; wie. Pierwotnie wystawa miała słowa i nie tylko. Staje się okazją bytki, miejsca kultury, z pieczo- Ewa Olczuk, przewodnicząca być pokłosiem „śladów pamięci” do przypomnienia, jak ogromne łowitością przygotowują wystawy, Rady Gminy Sosnówka, radni związanych z jubileuszowym dziedzictwo kulturowe związane jarmarki, festyny, inscenizacje, gminy Sosnówka, dyrektorzy Rokiem Kraszewskiego (2012 r.). z historią i literaturą pozostawił konkursy, spotkania z twórcami szkół, regionaliści oraz lokalna Jej koncepcję opracował i zreali- J. I. Kraszewski. Halina Kostka – kultury oraz inne imprezy. Inicja- społeczność. zował adiunkt muzeum Dominik Chybowska i Anna Czobodziń- tywa ta stwarza niepowtarzalną Następnie odbyła się pre- Litwiniuk, a o oprawę plastyczną ska – Przybysławska, poprzednia sposobność zwiedzenia miejsc, zentacja „Inni o J. I. Kraszew- zadbała pracownica instytucji dyrektor Muzeum w Romanowie które są niedostępne, odkrywania skim” – fragmentów wypowiedzi Jadwiga Mazuruk. Na wystawie wyraziły swoje uznanie dla mery- historii swojego regionu, a także i utworów o pisarzu we wspól- prezentowane były różne ślady torycznej pracy wykonanej przez poznania nieznanego bogactwa nym wykonaniu pracowników pamięci o pisarzu: portret Józefa Dominika Litwiniuka. Podkre- kulturowego. Europejskie Dni muzeum z niepełnosprawnymi Ignacego Kraszewskiego autor- śliły, że sposób, w jaki zadbał Dziedzictwa zyskują coraz więk- z grupy teatralnej „Perły Życia” stwa najmłodszego syna Fran- o pamięć pisarza to właściwa sze poparcie instytucji kultury, z Kodnia. Z charakterystycznym ciszka z 1912 r.; projekt epitafium droga obrana przez niego. władz samorządowych, osób pry- dla nich przejęciem, które przy- w kościele św. Krzyża w Warsza- Wśród zgromadzonych do- watnych. Okazują się istotnym brało różnorodne formy ekspresji wie; wzmianki w prasie i artykuły wodów pamięci znalazła się foto- elementem edukacji i ochrony słownej i emocjonalnej, dawali od 1888 r. do czasów współczes- grafia grupy teatralnej Perły Życia dziedzictwa narodowego. wyraz szacunku oraz poważania nych związane z okrągłymi rocz- z Kodnia składającej się z niepeł- Wszyscy zebrani zostali ser- twórczości poświęconej pisa- nicami (np. 100-lecie urodzin, nosprawnych uczestników Środo- decznie powitani przez dyrektora rzowi z Romanowa. Fragmenty śmierci etc.); jeden z najważniej- wiskowego Domu Samopomocy Krzysztofa Bruczuka. Na uro- prozy i poezji m. in. autorstwa A. szych śladów muzea mu poświę- i Warsztatu Terapii Zajęciowej czystość przybyli goście: Tade- Świętochowskiego, A. Asnyka, cone – w Dreźnie otworzone w Kodniu. Jest ona świadectwem usz Łazowski, starosta; Dorota W. Gomulnickiego, recytowane w 1960 r.; w Romanowie w 1962 działań artystyczno – kultural- CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 35 KULTURA nych tej grupy podczas nagrań klasyczną” w wykonaniu Joanny uniesienia. Okazały się cudowną dawnictwa z lat 1914 – 1939, bi- do filmu „Hrabina Cosel”, które Jaworowskiej (mezzosopran), oprawą miejsca, w którym kul- bliofilskie i emigracyjne. Obok miały miejsce m. in. w Muzeum Anity Kander – Marchewki tura, w jak najszerszym jej zna- nich mogliśmy obejrzeć: plakaty, JIK w Romanowie. Kolejnym (flet) i Małgorzaty Jaworowskiej czeniu nabiera nieprzemijającej czasopisma, pocztówki, obrazy, dowodem, jaki znalazł się wśród (fortepian) z Uniwersytetu Mu- wartości. grafiki, medale i numizmaty. wyrazów pamięci o Kraszewskim zycznego Fryderyka Chopina Europejskie Dni Dziedzi- Z własnych, bogatych był folder promocyjny z ekrani- w Warszawie. Panie zaprezen- ctwa stały się wyśmienitą okazją zbiorów dr Szczepan Kalinow- zacją kolejnej powieści autora ski przygotował już dotąd kil- „Brühl – meandry natury ludz- kanaście wystaw muzealnych kiej”. Adaptacja drugiego dzieła i oświatowych oraz wygłosił literackiego pisarza wskazuje kilkadziesiąt wykładów po- na słuszność angażowania osób święconych marszałkowi J. Pił- z niepełnosprawnością w pracę sudskiemu. Pierwszy wykład teatralną. Udowadnia, że kiedy poświęcony tej wybitnej postaci ci ludzie mają pasję, regularnie czynu niepodległościowego wy- przygotowują się do niej potrafią głosił już w 1985 r. W Muzeum wykrzesać z siebie ogromne po- J. I. Kraszewskiego w Romano- kłady sił, zdolności i umiejętno- wie skomentował najciekawsze ści. Te natomiast przekładają się eksponaty, wiele z nich to „białe na wzrost akceptacji i większej kruki”. Najcenniejsze z nich będą tolerancji w społeczeństwie. eksponowane w Muzeum Nie- Kolejnym punktem uro- podległości w Warszawie. Jest czystości była „Baśń o bialskim towały różnorodny repertuar, by zaprezentować niezwykle bo- autorem książek i kilkudziesięciu smoku” – przedstawienie w wy- który został z aplauzem przyjęty gatą w eksponaty wystawę cza- artykułów naukowych i publi- konaniu Teatru Obrzędowego przez publiczność w tym utwory: sową „Na stos rzucili życia los” ze cystycznych związanych z Le- „Czeladońka” z Lubenki. Scena- G. F. Haendela – „Singe Seele”, zbiorów dr Szczepana Kalinow- gionami i komendantem oraz riusz został oparty na motywach „Suesse Stille” oraz „Lascia ch’io skiego z okazji 100–lecia pobytu rozprawy doktorskiej „Mit Józefa powieści J.I. Kraszewskiego „Na Piłsudskiego na południowym bialskim zamku”. Autorem sce- Podlasiu w latach 1918 – 1939”. nariusza i reżyserem widowiska Szczepan Kalinowski od 30 lat jest kierownik teatru Kazimierz aktywnie uczestniczy w upa- Kusznierow. Ten uzdolniony ar- miętnieniu żołnierzy marszałka tystycznie człowiek, zachwycony J. Piłsudskiego na Podlasiu twórczością Kraszewskiego, pod i Białorusi. wpływem własnej wyobraźni Ten wyjątkowy człowiek, stworzył widowisko, które za- erudyta, dysponujący wiedzą chwyciło widownię. Choć nie wykraczającą ponad przecięt- było w powieści smoka, to autor ność (trzykrotny zwycięzca pre- go wymyślił na potrzeby karna- stiżowego teleturnieju „Wielka wału teatralnego organizowanego Gra”), zasługuje z wszech miar w Bialskim Centrum Kultury już na podziw i uznanie. Kultywo- ponad dziesięć lat temu. Skoro wanie pamięci o marszałku Pił- Kraków ma swojego smoka, to sudskim i Legionach na Podlasiu Biała też może go mieć – powie- to wyraźny ślad pamięci o hi- dział. Na uwagę zasługuje natu- storii, która nie może pozostać ralność gry aktorskiej, obecność pominięta. Tacy pasjonaci jak dr w teatrze osób z różnych przedzia- Szczepan Kalinowski dążą do łów wiekowych, realizm i swo- ocalenia narodowej przynależ- boda w kreowaniu ról, a przede pianga”, W.A. Mozarta „Voi che Legionów na Podlasiu. Została ności i świetnie im się to udaje. wszystkim ekspresywne, dyna- sapete”, a także M. Karłowicza ona zaprezentowana 20 wrześ- W symboliczny sposób ukazują, miczne zachowanie bialskiego „Po szerokim morzu” i „Mów nia, a osoby zainteresowane tą jak utracone dziedzictwo pie- smoka. Wszystkie te elementy do mnie jeszcze”. Subtelność, tematyką będą mogły się z nią lęgnowane we właściwy sposób sprawiły, że „ Baśń o bialskim czystość, dojrzałość, a przede zapoznać do 11 listopada 2015 r. poprzez potęgę pamięci można smoku” bardzo zaintrygowała wszystkim wysoki profesjona- Autorska wystawa jest wyborem ocalić od zapomnienia. publiczność. Kazimierz Kusznie- lizm głosu mezzosopranistki z ponad 1000 eksponatów, które Na Europejskich Dniach row to wyjątkowy człowiek, który oraz współgrające z nim dźwięki znajdują się w zbiorach tego pod- Dziedzictwa miała miejsce skupia wokół siebie uzdolnionych fortepianu i fletu zachwyciły go- laskiego badacza Legionów. Jak prezentacja filmu „Muzeum artystycznie ludzi. Tworzą oni ści przybyłych do Romanowa. podkreśla pomysłodawca – na utracone”. Był on świetnym ciekawe, zakorzenione w kultu- Sprawiły, że na moment prze- wystawie są biogramy legioni- nawiązaniem do koncepcji rze regionu i literatury zjawiska nieśliśmy się do krainy wytchnie- stów z Podlasia, a o legionistach utracone dziedzictwo. Daje on mające w dzisiejszym świecie nie- nia, spokoju i nadziei. Rozpaliły z naszego regionu zabrakło początek dyskusji, wymianie powtarzalną wartość. w nas promienie życia, poruszyły informacji na podobnej wysta- poglądów na temat edukacji W kolejności odbył się kon- czułe struny istnienia, pozwoliły wie w Muzeum Południowego i promocji wiedzy o dziełach cert „Podwieczorek z muzyką wznieść na wyżyny duchowego Podlasia. Nieocenionymi są wy- DOK. NA STR. 36 36 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO KULTURA DOK. ZE STR. 35 utraconych z Polski podczas II bo tam mieszkał i stała się ona współczesnych Kresy stały się opatrzy, spospolituje, że wreszcie wojny światowej. dla niego drugą ziemią rodzinną. bezpowrotnie utraconym dzie- tracim dla niego uczucie podzi- Ostatnim punktem podsu- Poprzez swoje powieści (np. lu- dzictwem po II wojnie światowej. wienia, jakeśmy mu winni… Tę mowującym uroczystość „Potęga dowe), dzieła podróżopisarskie Nadal aktualny pozostaje apel J. skorupę zwyczajnie otaczających pamięci” była wygłoszona przez i amatorską twórczość plastyczną I. Kraszewskiego, byśmy zawsze nas przedmiotów małe usiłowa- adiunkta muzeum Dominika Li- ukazywał piękno i historię tych pamiętali o swoim dziedzictwie nie postrzegania łatwo rozbije. twiniuka prelekcja pod tytułem ziem oraz charakter mieszkańców zawarty we wstępie do „Wspo- Chciejmy się tylko zastanowić „Kresy Kraszewskiego – utracone Wołynia i Kresów. Po wyjeździe mnień, Polesia i Litwy”: „Nie- nad swoim krajem, a znajdziemy dziedzictwo”. Rzeczowe i wni- na emigrację w 1863 r., kiedy stety zawsze szukamy obrazów w nim tysiąc wdzięków, tysiąc kliwe skupienie się na Wołyniu nie mógł powrócić do kraju, zie- daleko za sobą, przed sobą, ni- pamiątek, tysiąc godnych zasta- wynikało z tego, że pisarz przez mie te stały się dla niego utra- gdy koło siebie. Jest urok w obcej nowienia przedmiotów…” 25 lat związał się z tą ziemią – conym dziedzictwem. Dla nas stronie, a swoje tak się osłucha, Beata Kupryś

Domu Samopomocy w Kodniu czystości, mimo zmagania się ze w tym roku zaprezentowała etiudę słabym zdrowiem. Od kilku lat wokalno - literacko - taneczną szczególnymi gośćmi festiwalu „Na falach włoskich rytmów”. jest Janusz Pruniewicz z córeczką Inspiracją do tej formy artystycz- Natalią. Z uwagi na niepełno- nego wyrazu stały się utwory sprawność dziecka śpiewa w jej muzyczne, których wykonaw- imieniu. Występy tego wyko- cami byli piosenkarze z Włoch: nawcy sprawiają mnóstwo radości Toto Cutungo – „Insieme” oraz dziewczynce oraz wszystkim ze- Romina Power i Al Bano – „Fe- branym na Kalwarii Kodeńskiej. licita”. Muzyka włoska przynosi Ten niezwykle utalentowany ukojenie, ale jednocześnie rozpala artysta o charakterystycznej bar- żar pozytywnych uczuć, pośród wie głosu, w której pobrzmiewa których pytanie o szczęście i od- ciepła wrażliwość, ogrom dobroci, powiedź, czym ono jest wydają moc empatii zachwyca każdego, się być ważne. W świecie, w któ- kto chociaż raz usłyszał śpiewane rym na dalszy plan schodzi troska przez niego utwory. o najważniejsze wartości chwila Od czasu, kiedy mogę Gmina Kodeń refleksji nad włoskimi rytmami uczestniczyć w integracyjnych była niezwykle potrzebna. Na- spotkaniach osób z niepełno- sze Perełki z radością i niesłab- sprawnością nie mogę oprzeć się Bliska twarz nącą energią przygotowywały się wrażeniu, że naprawdę niewiele do występu. To dla nich ważny potrzebują do osiągnięcia zado- niepełnosprawności dzień, gdyż mogą zaprezentować wolenia i szczęścia. Radość spra- się przed członkami rodziny, ale wia im obecność innych, dobre Gościnne progi kodeńskiej Samopomocy, Ośrodków Wspar- również przed znajomymi, przy- słowo, przyjazny gest. Ich ser- ziemi powitały wędrowców ist- cia, Domów Pomocy Społecznej, jaciółmi i gośćmi. Bardziej niż deczność i życzliwość, sympatia nienia… czasami jeszcze zatra- Specjalnych Ośrodków Szkolno inni potrzebują akceptacji i ser- i troskliwość okazywana sobie conego w nieznajomości tego – Wychowawczych przybyli z: deczności, ponieważ spotykają się nawzajem jest wyjątkowa, bo oni świata…Rozniecona ciepłem Annopola, Białej Podlaskiej, Ka- jeszcze z obawami społeczeństwa, są wyjątkowi i bezcenni niczym dusz tęsknota za bliskością po- linki, Kodnia, Kolembrod, Kon- odsuwani są na boczne tory życia, rzadkie okazy szlachetnych ka- wiewała wachlarzem jasnego stantynowa, Kostomłot, Kozuli, choć nie zasługują na to najbar- mieni. Należą do ludzi, którzy przywiązania…Dobro rzucone Lublina, Majdanu Zahorodyń- dziej na świecie. szczerze odkrywają uczucia. na wody płynące zbierało świet- skiego, Mełgwi, Międzylesia, Organizatorami spotka- Nie wstydzą się swoich emocji. liste owoce radości… spokoju du- Międzyrzeca Podlaskiego, Świd- nia byli: wójt gminy Jerzy Troć, Przekraczają granice własnych cha… wolności. Niewyobrażalnie nika, Wisznic, Włodawy. Festi- Gminny Ośrodek Pomocy Spo- możliwości. Chętnie wnoszą bliska woń akceptacji przyniosła wal sfinansowano: ze środków łecznej, Warsztat Terapii Zaję- w istnienie nowe wrażenia i do- wytchnienie u źródeł niepełno- Państwowego Funduszu Rehabi- ciowej i Środowiskowy Dom znania. Te uskrzydlają ich do sprawności… litacyjnego Osób Niepełnospraw- Samopomocy w Kodniu. Jesteśmy życia oraz potrafią być impulsem Takie nastroje wzbudził IX nych, Gminy Kodeń, a także bardzo poruszeni tym, że soliści, do większej efektywności spo- Nadbużański Integracyjny Festi- licznego grona sponsorów. Po raz zespoły wokalne, grupy teatralne, łecznej, artystycznej i osobistej. wal Muzyczny, który miał miejsce kolejny podopieczni mieli okazję taneczne, instrumentalne bardzo Nam opiekunom, którym czas 3 lipca br. na Kalwarii Kodeń- zaprezentowania różnorodnych chętnie przyjeżdżają na festiwal. pozwolił dbać o ich potrzeby skiej. Zgromadził on ponad 300 umiejętności i zdolności podczas Są pośród nich placówki, które od ofiarują szansę lepszego pozna- osób z ponad 20 placówek dla śpiewania utworów muzycznych, samego początku zaszczycają nas nia siebie, uczenia cierpliwości, niepełnosprawnych i starszych. tańców ludowych i współczes- swoją obecnością, zaś inne dołą- przejawiania spokoju wewnętrz- Patronat honorowy nad uroczy- nych, pantomimy, recytowania czyły niedawno. Wszystkie one nego, zmierzenia z własnym stością objął wójt gminy Kodeń tekstów literackich oraz innych. wnoszą moc pozytywnej energii, człowieczeństwem. Okazują się Jerzy Troć. Nasi przyjaciele Grupa teatralna Perły Życia spontanicznym oraz radosnym głęboką refleksją nad wartością z Warsztatów Terapii Zajęcio- - uczestnicy Warsztatu Terapii usposobieniem przyczyniają się upływającego życia… wej, Środowiskowych Domów Zajęciowej i Środowiskowego do uprzyjemnienia atmosfery uro- Beata Kupryś CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 37 ROZMAITOŚCI Biała Podlaska ds. kultury Starostwa Powiatowego MBP w Białej Podlaskiej było w Białej Podlaskiej, wręczając obu przekazanie schronisku AZYL Spotkanie literatkom albumy o ziemi bial- symbolicznego czeku z zebranych skiej zaprosiła do odwiedzenia pieniędzy na charytatywnym miłośników literatury urokliwych zakątków powiatu kiermaszu książek oraz poczę- Ucztę duchową czytelnikom jak to sama stwierdziła autorka, bialskiego, by stały się inspiracją stunek kuchni roślinnej z możli- dobrej współczesnej literatury gawędę przedstawiła dr Alina dla przyszłych ich utworów. wością wsparcia schroniska. polskiej przygotowała Miejska Kochańczyk o twórczości i ży- Ostatnimi punktami treści- (a) Biblioteka Publiczna w Białej ciu Olgi Tokarczuk. Ułatwiło wego programu, którym uraczyła Foto: Marek Krzewicki Podlaskiej swoim Bialskim Fe- to wejście w świat pisarski, dało stiwalem Okołoliterackim. Miał grunt i przygotowało na spotka- on na celu pokazanie literatury nie z samą literatką. Miłą niespo- w kontekście kultury i innych dzianką był przyjazd wraz z nią dziedzin życia, które łączą się bli- Kingi Dunin, która jest publi- żej lub dalej ze słowem pisanym. cystką, krytykiem literackim i so- Za każdym razem przedsięwzię- cjolożką kultury, ale też pisarką. cie skupia się wokół określonej Sam wieczór autorki „Prawiek wybitnej postaci polskiej kultury. i inne czasy” zgromadził ponad W tym roku festiwal odbył się osiemdziesiąt miłośników jej li- po raz siódmy. Gościem specjal- teratury. Moderatorka tego czasu nym była Olga Tokarczuk - pi- Ewa Gerung szczególnie skupiła sarka wielokrotnie nagradzana, się na powieści „Księgi Jaku- w tym literacką nagrodą Nike kubowe”, jednak były również oraz srebrnym medalem „Zasłu- pytania o sam proces twórczy, żony Kulturze Gloria Artis”. Z jej inspiracje, motywy czy stosu- powieści „Bieguni” pochodziło nek do ekranizacji, czytelnictwa motto tegorocznego festiwalu: czy przyrody. Olga Tokarczuk to „Staję się tym, w czym uczest- fascynująca literatka z przemy- niczę. Jestem tym, na co patrzę”. ślaną drogą twórczą, warsztatem Pierwszego dnia, czyli 21 i zaangażowaniem w opowiadane września w Bibliotece dla Dzieci historie. W tą opowieść potrafi i Młodzieży Barwna Multime- wciągnąć swoich czytelników, a jak dialna odbył się pokaz filmu „Żu- się okazało także przychodzących rek” w reżyserii R. Brylskiego, na na spotkania autorskie. Był czas na podstawie jej opowiadania. Nato- osobiste porozmawianie z pisarką, miast drugiego dnia w Bialskim a także otrzymanie autografu na jej Centrum Kultury pasjonującą, książce. Anna Jóźwik – inspektor

Gmina Wisznice przez udział w Labach uczniowie Jedną z 16 zwycięskich szkół staną się częścią międzynaro- biorących udział w ogólnopolskim Wisznickie liceum dowej społeczności CodeWeek projekcie apki.org jest Liceum w gronie najlepszych i będą mieli szansę na zorgani- Ogólnokształcące im. Władysława zowanie unikalnego wydarzenia, Zawadzkiego w Wisznicach. W całej Polsce wystartowały – „Pokazywaliśmy inteligen- które znajdzie się na europejskiej - „Bardzo się cieszę, że za- młodzieżowe kluby programi- tny dom w Intel XDK, HTML5, mapie Tygodnia Kodowania. kwalifikowaliśmy się do udziału styczne Lab 3.0. Młodzież pod CSS3, JavaScript, mówiliśmy Akademia 3.0 – apki.org jest w projekcie. Jak się okazało, ze okiem specjalnie przeszkolonych o Xamarinie, C# i Kinetise, a na- innowacyjnym programem nauki wschodniej Polski są tyko dwie edukatorów będzie uczyła się wet w 10 minut zrobiliśmy apli- programowania i obsługi nowo- szkoły, w tym nasza, jako jedyna programować oraz tworzyć apli- kację do liczenia średniej ocen. czesnych narzędzi ICT, które z powiatu bialskiego. Jest to dla nas kacje mobilne i webowe. Dzięki Bardzo fajna grupa, mam nadzieję stają się podstawowymi umiejęt- naprawdę ogromne wyróżnienie, innowacyjnej platformie apki.org na owocną współpracę. Cieszę się nościami nie tylko w zawodach tym bardziej, iż jesteśmy szkołą będzie możliwość podglądania z dużego zainteresowania i za- informatycznych. niewielką i położoną na terenie efektów swojej pracy oraz komu- angażowania. Tacy nauczyciele - „To zawód przyszło- wiejskim. Interaktywna platforma nikowania z innymi uczestnikami mogą naprawdę wiele pokazać ści. Każda osoba, która będzie do nauki programowania jest na- kursu z całej Polski. Najlepsza uczniom i otworzyć przed nimi umiała programować odnajdzie rzędziem, którego zawsze mi bra- aplikacja zostanie nagrodzona. niejedną drogę” – mówił Jakub się w swoim życiu dorosłym i znaj- kowało. Myślę, że udział naszych Nauczyciele z 16 szkół biorą- Król, szkoleniowiec i członek za- dzie pracę” – twierdzi Barbara uczniów w projekcie apki.org to dla cych udział w projekcie „Akademia rządu Fundacji Media 3.0. Halska, laureatka nagrody „Na- nich szansa, którą, mam nadzieję, 3.0 - apki.org” podczas 2-dniowego Projekt apki.org jest częścią uczyciel Roku 2014”, uczestniczka właściwie wykorzystają” – mówi szkolenia przetestowali interak- Europejskiego Tygodnia Kodo- projektu apki.org oraz współau- Agata Linkiewicz, nauczycielka tywną platformę apki.org, z której wania – inicjatywy mającej na torka e-podręcznika MEN do na- zwycięskiej szkoły. będzie korzystała młodzież. Szko- celu promocję nauki programo- uki programowania Akademii 3.0 Więcej informacji: Fundacja lenie przeprowadzili doświadczeni wania wśród dzieci, młodzieży – apki.org, który zostanie bezpłat- Media 3.0, apki.org lub pod adre- programiści – twórcy platformy. i dorosłych w całej Europie. Po- nie udostępniony już w grudniu br. sem: [email protected]. (a) 38 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO ROZMAITOŚCI

Biała Podlaska laska na ten zaszczyt zasługuje, wykonanie przed pokazem filmu. zarówno przez wzgląd na swoją Wielka premiera nie obyła Premiera tradycję, jak również współczesną się także bez godnego wstępu na- silną pozycję lidera regionu” – mó- ukowego. Przed pokazem o tury- „Błogosławionej winy” wił Dariusz Stefaniuk. styce religijnej Kodnia opowiadał Przy tej okazji prezydent znany regionalista dr Szczepan Z udziałem biskupa Ka- Podczas uroczystej premiery uhonorował także nagrodą Kalinowski oraz o. Mirosław zimierza Gurdy i wiceprze- główny fundator „Błogosławionej pieniężną wokalistki zespołu Szkrzydło, który miał również wodniczącego Parlamentu Winy” – senator Grzegorz Biere- Chwilka, które ostatnio wy- swój udział w realizacji „Błogo- Europejskiego Ryszarda Czar- cki przypominał genezę powsta- walczyły 1. miejsce na festiwalu sławionej winy” w roli narratora neckiego, odbył się w auli bial- nia dokumentu. Tłumaczył, że już Orfeo in Iitalia. Dziewczyny za- wydarzeń historycznych. Tekst i zdjęcia UM Biała Podlaska skiej AWF uroczysty pokaz wcześniej zdarzało mu się wspierać prezentowały swoje zwycięskie filmu, poświęconego historii szczytne inicjatywy filmowe. Nad wyjątkowego obrazu z Kodnia. tą z Kodnia musiał zastanowić się Recenzja Licznie zgromadzona publicz- nieco dłużej, bo było to wyjątkowe ność długo oklaskiwała ekipę dzieło również pod względem na- realizującą dokument, wśród kładów finansowych. Jak przyznają Kościół św. Mikołaja której niestety zabrakło reżysera jednak autorzy projektu, film mu- Przemysława Häusera. siał być atrakcyjny wizualnie, po- Jak zapowiadano, „Błogosła- siadać wyjątkowe sceny bitewne, w Międzyrzecu wiona wina” to film dokumen- żeby skuteczniej dotrzeć również talny po części oparty na książce do młodszego pokolenia. Podlaskim Zofii Kossak-Szczuckiej. Jego W nowoczesnej auli bialskiej atrakcyjność i rozmach wzmac- AWF na 500 osób, wypełnionej W ostatnim czasie ukazał się oraz wszystkie kaplice znajdujące niają fabularyzowane sceny z niemal po brzegi, zaproszonych bogato ilustrowany album po- się w parafii, a także placówkę licznymi efektami specjalnymi. gości witał gospodarz wydarze- święcony parafii pod wezwaniem Zgromadzenia Sióstr Opaczno- Śledzimy losy Mikołaja Sapiehy, nia, prezydent Białej Podlaskiej. św. Mikołaja w Międzyrzecu ści Bożej. Ponadto w albumie jest który wykrada z Watykanu cu- W przemówieniu nie zabrakło Podlaskim. Album został wy- opis historyczny Międzyrzeca downy obraz i przywozi z wiel- odniesień do historii miasta, bo dany z inicjatywy proboszcza ks. Podlaskiego, historia kościoła kimi przeciwnościami na polskie pokaz został włączony w kulmi- dziekana Józefa Brzozowskiego. i bibliografia ks. Józefa Brzozow- ziemie. W główną rolę wcielił się nację obchodów 490-lecia nada- Ukazane w nim zostało bo- skiego. Jarosław Struczyński. nia praw miejskich. gactwo świątyni, a także jak była Wioleta Kulikowska - „To wielkie przedsięwzięcie - „Współczesne uwarunko- odbudowywana i zmieniała się jest dowodem na to, że potrafimy wania sprawiły, że Biała Podlaska przez wieki. Kościół jest jednym dbać o naszą ojczyznę, przypomi- stała się pomostem między wscho- z najstarszych rzymskokatolickich nać jej wyjątkowe czasy. Dzięki dem a zachodem, nośnikiem zabytków na Podlasiu, liczy pond temu jestem pewien, że nawet w trwałych wartości i nowoczesnej 500 lat. Na jego budowli widoczne najgorszych i najtrudniejszych wizji. Otwarta brama Europy są elementy różnych stylów ar- czasach Rzeczpospolita prze- uwieczniona na jubileuszowym chitektonicznych: gotyku, baroku trwa” – mówił aktor, na co dzień logotypie miasta to symbol bar- i neoklasycyzmu. Dzięki zawar- kasztelan zamku w pomorskim wności i różnorodności, która jest tym licznym fotografiom album Gniewnie, gdzie zrealizowano siłą tego miejsca. W tej części przedstawia życie religijne zarówno sporą część zdjęć do filmu. Stru- Polski zawsze dominowała natu- w wymiarze historycznym, jak czyński zastępował w roli przed- ralność i gościnność, a tutaj tętnią i współczesność regionu. Oprócz stawiciela ekipy realizującej film one pełnią życia. Jestem dumny, charakteru sakralnego, kościół jest reżysera, który ze względów że możemy uczestniczyć w roli istną skarbnicą kultury. Publikacja zdrowotnych nie mógł przybyć gospodarza dzisiejszej uroczysto- zawiera wiele zdjęć przedstawiają- na premierę. ści. Z całą pewnością Biała Pod- cych wnętrze i otoczenie kościoła CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 39 ROZMAITOŚCI

wokalne. Dziewczyny podczas Sukcesy występów miały na sobie białe, marynarskie stroje. Laureatów festiwalu wybierało kilkuoso- Chwilki bowe jury, w którym znaleźli Trzy nastolatki tworzące się m.in. przedstawiciele Rosji, grupę wokalną Chwilka zdo- Szwecji i Polski. W rywaliza- były we Włoszech pierwszą cji brało udział kilkudziesięciu nagrodę zespołowo, a także ex wykonawców w różnych gru- aequo trzecie miejsce za występy pach wiekowych z całej Europy. solowe. Tytułem Grande Ma- Oprócz nagrody dla tria wokal- estro wyróżniono też instruk- nego, Aleksandra Smerachańska tora grupy, która będzie mogła i Aleksandra Olesiejuk zdobyły sprawdzić swoje możliwości po stiwalu w Słonecznym Brzegu. cji, dlatego grupa miała okazję równorzędne trzecie nagrody za raz kolejny w kwietniu. Tym ra- Do końca towarzyszyły nam do zwiedzania i podziwiania występy solowe. Wyróżnienie zem na festiwalu w hiszpańskiej duże emocje i wielkie napięcie” pięknych krajobrazów i zabyt- specjalne otrzymała także Julia Maladze. – przyznaje skromnie Ireneusz kowych miejscowości. Odstra- Trojanowska. Dzięki zwycię- - „Nie byliśmy faworytami Parafiniuk, który w przyszłym szały jedynie wysokie ceny, ale stwu zespół otrzymał również i pewniakami do zwycięstwa, roku wraz ze swoimi podopiecz- widok z okna hotelowego na częściowe dofinansowanie wy- mimo że zakwalifikowaliśmy nymi, będzie obchodził 30-le- piękne morze rekompensował jazdu na przyszłoroczny festiwal się do konkursu zdobywając cie zespołu. Włoski festiwal wszystko. Do nadmorskiego kli- organizowany w Hiszpanii. Grand Prix ubiegłorocznego fe- odbywał się niedaleko Wene- matu dopasowało się zresztą trio Tekst i zdjęcia UM Biała Podlaska Gmina Sosnówka Happening „Jestem bezpieczny”

z Dołhobród, dzielnicowy mł. drogach czy też najważniejsze nu- asp. Adrian Ruszyński z Ko- mery alarmowe. Następnie wszyst- mendy Policji w Wisznicach, kie dzieci mogły obejrzeć radiowóz Wiesław Kozioł i Łukasz Łobacz oraz samochody Straży Granicznej – przedstawiciele Ochotniczej i Straży Pożarnej. Wiele emocji do- Straży Pożarnej w Sosnówce. starczyły konkurencje przygoto- Po krótkiej scence profi- wane przez funkcjonariuszy Straży W nowym roku szkolnym pieczeństwo stworzył happening laktycznej przygotowanej przez Granicznej, „lanie wody” pod ogłoszonym przez ministra „Jestem bezpieczny” Odbył się on uczniów klasy IV, głos zabrali okiem strażaków czy przymie- Edukacji Narodowej „Rokiem 23 września i miał charakter im- goście, którzy w swoich wystąpie- rzanie kamizelki kuloodpornej Otwartej Szkoły” Szkoła Pod- prezy plenerowej. Oprócz wszyst- niach opowiedzieli o tym, czym w towarzystwie policjanta. stawowa w Sosnówce za priory- kich uczniów i nauczycieli, wzięli zajmują się reprezentowane przez Za organizację happeningu tet przyjęła współpracę z różnego w nim udział: Agata Marciocha, nich służby i przypomnieli m.in. odpowiedzialne były: Urszula rodzaju instytucjami. Okazję do chor. sztab. Ewa Nazarewicz podstawowe zasady właściwego Kaźmieruk, Bożena Wołyńczuk zaproszenia służb odpowiedzial- i st. chor. SG Jarosław Miszczyk zachowania w sytuacji zagrożenia, i Krystyna Pawlik. nych za szeroko rozumiane bez- z Placówki Straży Granicznej bezpiecznego poruszania się po (a) 40 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Sport

szkół podstawowych: 1. Klara 1. Marcin Stubiński, 2. Dawid Mirończuk, 2. Jakub Jureczek, Gruszecki, 3. Patryk Stolar- 3. Łucja Sylwesiuk; bieg 1000 czyk; bieg na 5000 m dorośli m klasy IV-VI szkół podstawo- mężczyźni: 1. Marek Jaroszuk, wych chłopcy: 1. Bartosz Kur, 2. Andrzej Pawoniak, 3. Rafał 2. Paweł Konieczny, 3. Jakub Pajdosz; kobiety: 1. Ewa Fabian, Kondraciuk; dziewczęta: 1. Ju- 2. Katarzyna Pajdosz, 3. Patrycja lia Szpura, 2. Natalia Nestoro- Filipiuk; bieg Nordic Walking wicz, 3. Julia Dencikowska; bieg mężczyźni: 1. Piotr Wetoszka, 1500 m gimnazjum chłopcy: 1. 2. Łukasz Wróbel, 3. Paweł Ja- Norbert Korzeniewski, 2. Adam giełła; kobiety: 1. Katarzyna Szutko, 3. Patryk; dziewczęta: 1. Jędruchniewicz, 2. Magdalena Zosia Kulchawczuk; bieg 2000 Mandziuk, 3. Marta Mandziuk. m szkół ponadgimnazjalnych: (a)

Gmina Piszczac Piknik zdrowotny „Razem dla serca”

6 września Starostwo Powia- cieszyło się przeprowadzone pod- towe w Białej Podlaskiej i wójt czas pikniku, przed startem na gminy Piszczac zaprosili mieszkań- trasę, szkolenie nordic walking, ców regionu na piknik zdrowotny. prowadzone przez wicemistrza Mile widziani byli miłośnicy biega- Europy Piotra Wetoszkę. nia oraz nordic walking, dla których W trakcie imprezy prowa- przygotowano „Bieg po zdrowie” na dzone były przez animatorów gry dystansie 5 km. i zabawy dla dzieci oraz dorosłych Trasa przebiegała ulicami a także strzelanie z łuku trady- miejscowości ze startem i metą na cyjnego. Na placu stanęło tzw. boisku Zespołu Placówek Oświa- miasteczko zdrowia, w którym towych w Piszczacu. Biegowi można było skorzystać z bez-

Powiat bialski Biegali po zdrowie

Pomyślnie i z wielkim za- Międzyrzec Podlaski, Wisznice angażowaniem organizatorów zaprosili mieszkańców regionu przebiega realizacja projektu na piknik zdrowotny „Razem „Powiatowy program profilak- dla serca”, realizowany w ra- tyki i promocji zdrowia w celu mach pikniku „Bieg po zdro- zmniejszenia zachorowalności wie”. Przed nami jeszcze jeden i śmiertelności z powodu chorób piknik zdrowotny w Terespolu towarzyszyły rywalizacje dzieci płatnych konsultacji lekarskich, układu krążenia wśród miesz- 4 października 2015 r. i młodzieży na dystansach: 400 porad dietetyka i badań w kie- kańców powiatu bialskiego „Ra- „Biegowi po zdrowie” to- m (szkoły podstawowe kl. I-III), runku chorób układu krążenia. zem dla serca”. warzyszyły rywalizacje dzieci 1000 m (szk. podst. kl. IV-VI), Dla uczestników przygotowano W dniach: 6 września, 13 i młodzieży na dystansach: 400 bieg gimnazjum 1500 m oraz bieg stoiska ze zdrową żywnością. września i 20 września Staro- m (szk. podst. kl. I-III), 1000 m szkół ponadgimnazjalnych 2000 Nagrodzeni pucharami stwo Powiatowe w Białej Podla- (szk. podst. kl. IV-VI), bieg gim- m. Dużym zainteresowaniem zostali: bieg 400 m klasy I-III skiej i wójtowie gmin: Piszczac, nazjum 1500 m oraz bieg szkół CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 41 Sport ponadgimnazjalnych 2000 m. metrów, młodzież gimnazjum: 5 km: Kulik Grażyna (Łuków), Potapczuk (LO Wisznice), Ro- Dużym zainteresowaniem cie- Jakub Lesiuk (Rogoźnica), To- Parchomiuk Franciszka, Łuka- bert Pasko (Pościsze). szyły się przeprowadzane pod- masz Charczuk (Jelnica), Piotr szuk Monika (Rusiły) i Szpruch- Działanie jest dofinansowane czas pikników, przed startem na Wnukowicz (Krzewica); bieg -Koprianiuk Sylwia (Wisznice); ze środków Norweskiego Me- trasę, szkolenia nordic walking, 2000 metrów, młodzież szkoły nagrody fair play: Magda Lin- chanizmu Finansowego 2009- prowadzone przez wicemistrza ponadgimnazjalne: Daniel Grze- kiewicz (LO Wisznice), Klaudia 2014 oraz budżetu państwa. Europy Piotra Wetoszkę. Mi- szyk (Międzyrzec Podlaski), Mazurek (LO Wisznice), Daria Anna Jureczek łośnikom biegania oraz nordic Michał Pińczuk (Międzyrzec walking przygotowano „Bieg po Podlaski), Tomasz Łaziuk (Mię- zdrowie” na trasie 5 km. dzyrzec Podlaski). W trakcie pikniku prowa- Nagrodzeni pucharami dzone były każdorazowo przez w Wisznicach zostali: najszybsi animatorów gry i zabawy dla „Bieg po zdrowie” 5 km, męż- dzieci oraz dorosłych a także czyźni: Marek Jaroszuk Łomazy strzelanie z łuku tradycyjnego. 17:28, Paweł Siejko (Międzyrzec Na placu stanęło tzw. Mia- Podlaski/KB Biała Biega) 17:40, steczko zdrowia, w którym Cezary Haczkur (LO Wisz- można było skorzystać z bez- nice) 18:24; najszybsze „Biegu płatnych konsultacji lekarskich, po zdrowie” 5 km kobiety: porad dietetyka i badań w kie- Sylwia Gromysz Łyniew/LO runku chorób układu krążenia. Wisznice 24,14, Kornelia Osi- Dla uczestników przygotowano piuk Dubica Górna/LO Wisz- stoiska ze zdrową żywnością nice 24,19, Natalia Wołosowicz wraz z degustacją. Biała Podlaska 24,59; najszyb- Nagrodzeni pucharami sze mieszkanki gminy Wisznice w Piszczacu zostali: bieg 400 m „Biegu po zdrowie” 5 km: Sylwia klasy I-III szkół podstawowych: Gromysz Łyniew/LO Wisznice Klara Mirończuk, Jakub Jure- 24,14, Kornelia Osipiuk Dubica Do Ciebie Matko biegnę czek, Łucja Sylwesiuk; bieg 1000 Górna/LO Wisznice 24,19, m klasy IV-VI szkół podstawo- Anna Chustecka NZOZ Wisz- 20 września w Małasze- uczestnika biegu i NW, ponadto wych: Bartosz Kur, Paweł Ko- nice 25,33; najszybsi mieszkańcy wiczach po raz trzeci odbyła się po zakończeniu półmaratonu nieczny, Jakub Kondraciuk; bieg gminy Wisznice „Biegu po zdro- pielgrzymka do Królowej Podlasia odbyła się loteria dla wszystkich 1500 m gimnazjum panowie: wie” 5 km: Cezary Haczkur LO - półmaraton „Do Ciebie Matko pielgrzymów, w której wyloso- Norbert Korzeniewski, Adam Wisznice, Grzegorz Chustecki biegnę…”. Organizatorem imprezy wano 10 nagród niespodzianek. Szutko, Patryk Krzyżanowski; NZOZ Wisznice, Tomasz Ro- był komitet w składzie: Klasztor Wszystkim biorącym udział bieg 2000 m szkół ponadgim- manowicz Dubica; zwycięzcy Misjonarzy Oblatów Maryi Nie- w trzeciej odsłonie półmaratonu nazjalnych: Marcin Stubiński, w „Bieg po zdrowie” dzieci pokalanej w Kodniu, parafia pw. „Do Ciebie Matko biegnę…” Dawid Gruszecki, Patryk Sto- i młodzież pierwsza trójka: bieg Św. Katarzyny Aleksandryjskiej organizatorzy serdecznie dzię- larczyk; bieg na 5000 m dorośli 400 metrów, szkoła podstawowa w Małaszewiczach, Gminne kują, gratulują wytrwałości mężczyźni: Marek Jaroszuk, An- klasy I-III: Skup Maciej Siedlce Centrum Kultury Sportu i Tury- i gorąco zapraszają do udziału drzej Pawoniak, Rafał Pajdosz; SP nr 11 Siedlce 53,30, Chwal- styki w Kodniu, Gmina Terespol w przyszłym roku. Ponadto or- bieg na 5000 m dorośli kobiety: czuk Sebastian SP Horodyszcze oraz Gminne Centrum Kultury ganizatorzy również dziękują: Ewa Fabian, Katarzyna Pajdosz, 54,20, Skup Jakub Siedlce SP nr w Kobylanach. Pielgrzymka trady- za pomoc przy zabezpieczeniu Patrycja Filipiuk; nordic walking 11 Siedlce 56,40; bieg 1000 me- cyjnie rozpoczęła się mszą świętą imprezy służbom mundurowym mężczyźni: Piotr Wetoszka, Łu- trów, szkoła podstawowa klasy w kościele pw. Św. Katarzyny Policji, SG, służbom OSP z Kod- kasz Wróbel, Paweł Jagiełła; nor- IV- VI: Magda Przyczyna (SP Aleksandryjskiej w Małaszewi- nia; pracownikom UG Terespol; dic walking kobiety: Katarzyna Wisznice) 3:45, Bartosz Kur czach. Trasa półmaratonu wiodła firmie Diamed z Lubartowa za Jędruchniewicz, Magdalena (Łomazy) 3:48, Paweł Lewczuk przez drogi gminne w Małasze- zabezpieczenie medyczne oraz Mandziuk, Marta Mandziuk. (Wisznice) 3:50; bieg 1500 me- wiczach oraz powiatowe przez: za pomoc przy organizacji Biura Nagrodzeni pucharami trów młodzież gimnazjum: Jakub Zastawek, Kożanówkę i Kopytów. Zawodów Zespołowi Szkół w Strzakłach w gminie Między- Matczuk (Hanna) 5:30, Patryk W tym roku do biegających im. Kornela Makuszyńskiego rzec Podlaski zostali: na dystansie Krzyżanowski (Piszczac) 5;32, pielgrzymów dołączyli również w Małaszewiczach; paniom 5 km: Marek Jaroszuk (Łomazy), Tomasz Charczuk (Strzakły chodziarze nordic walking oraz z Koła Gospodyń Wiejskich Paweł Siejko (Międzyrzec Podla- Gimnazjum w Jelnicy) 5:44; bieg rowerzyści. Pomimo niesprzyja- z Małaszewicz Dużych, które ski), Andrzej Pawoniak (LSSiR 2000 metrów, młodzież szkoły jącej aury frekwencja była zado- przygotowały gorące i zimne da- Chotyłowiak); bieg 400 metrów, ponadgimnazjalne: Rafał Klimek walająca. Pielgrzymi w strugach nia dla uczestników półmaratonu; szkoła podstawowa klasy I-III: (LO Wisznice) 8:47, Kamil Sójka deszczu pokonali dystans 21 km Piotrowi Skolimowskiemu, dyrek- Maciej Skup (Siedlce), Paweł (Misie) 9:12, Marcin Stubiński z Małaszewicz do Kodnia. Na- torowi Gminnego Centrum Kul- Łaziuk (Rzeczyca), Gabriel (Piszczac) 9:24; najszybsi męż- grodą był dar Eucharystii w in- tury Sportu i Turystyki w Kodniu, Sawczuk (Rzeczyca); bieg 1000 czyźni w nordic walking 5 km: tencjach uczestników, szczególne który zaprosił uczestników pół- metrów, szkoła podstawowa Piotr Wetoszka (KB Biała Biega), błogosławieństwo oraz pamiąt- maratonu na piknik „Pożegna- klasy IV-VI: Bartosz Kur (Ło- Paweł Jagieła (KB Biała Biega), kowy medal. Dodatkowo orga- nie Lata” przy Zespole Placówek mazy), Kamil Matejko (Misie), Wiesław Węda (Studzianka); naj- nizatorzy przygotowali nagrody Oświatowych w Kodniu. Olaf Matejek (Misie); bieg 1500 szybsze kobiety w nordic walking specjalne dla pierwszego na mecie Jaszczuk M 42 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Wywiad gościńca

dziewał się pan, że ta piosenka nia. Gdziekolwiek się pokażę, Scena to moje życie zrobi tak niebywałą karierę? witają mnie z dużą życzliwością - Absolutnie nie spodzie- i sympatią. Bez względu na to, Z Radkiem Liszewskim, liderem grupy wałem się. Każdy autor marzy co mnie jeszcze czeka, zawsze o stworzeniu utworu, który za- pozostanę jednym z nich. Weekend rozmawia Istvan Grabowski skoczy i wyniesie go wysoko. Nie * Weekend istnieje kilkana- podejrzewałem jednak, że sukces ście lat. Jak wiodło się wam do Niedawno w bialskiej dy- nej. Zdecydowanie wolę tworzyć „Ona tańczy dla mnie” będzie tej pory? skotece Fregata koncertowała coś nowego, niż kopiować wielkich tak porażający. Weekend, jako - Od dawna byliśmy mocno popularna grupa Weekend. Sko- artystów. pierwszy polski zespół znalazł zakorzenieni w nurcie disco rzystałem z okazji, by porozma- * Weekend, jako fenomen się na Top 100 kanału YouTube. polo. Doczekaliśmy się licznych wiać z jej liderem. muzyczno-socjologiczny, był Nie udało się to wcześniej żad- przebojów. Przełom nastąpił do- * Jak często występujecie bohaterem licznych programów nemu polskiemu wykonawcy. piero przed trzema laty. Z chwilą przed publicznością? telewizyjnych i publikacji praso- Uplasowaliśmy się na 17 miej- opublikowania „Ona tańczy dla - Nie ma reguły. Bywa, że wych. Czy wszędzie traktowano scu popularności w świecie, wy- mnie” staliśmy się znani i rozpo- osiem razy w tygodniu. Jedno pana z powagą należną artyście, przedzając takich wykonawców znawalni na równi z Lady Pank, jest pewne, na brak zajęć nie Perfectem czy grupą Enej. Lu- narzekam, zwłaszcza, że za- dzie, którzy nawet słuchają innej, proszenia płyną z różnych stron niż nasza muzyki, kojarzą zespół świata. W tym roku śpiewałem z tą piosenką. w Kanadzie, USA i Niemczech. * Wydał pan wiele płyt. Który Niebawem czekają mnie koncerty z utworów, poza „Ona tańczy dla w Holandii i Norwegii. mnie”, wydaje się panu szczegól- * Popularność muzyki disco nie bliski? polo nie słabnie mimo pojawiania - „Spowiedź” z czwartej się wciąż nowych wykonawców. płyty, którą napisałem w dedy- Co jest przyczyną tego fenomenu? kacji żonie. W 2003 r. nagrałem - To nasza polska, korzenna piękny utwór „Za miłość mą”. muzyka, bliska przekonaniom Zapewnił nam on spory roz- i temperamentom wielu rodaków. głos, a niektórzy fani umieścili Prosta, melodyjna i szczera trafia go w swoich telefonach komór- do serc milionów słuchaczy. Dla- kowych. Za sprawą nagranej tego na każdym koncercie mamy w 2006 r. piosenki „Tera mnie to tłumy fanów. Wczoraj widzia- wali, bo jestem na fali” zaistnie- łem przed sceną dwie świetnie liśmy w telewizyjnym programie bawiące się pięćdziesięciolatki. Szymon Majewski Show. Przed Kilkanaście lat na scenie to nami nie grał w nim żaden wy- niebagatelne doświadczenie. konawca disco polo. * Odpowiada panu rola ab- * Co powstaje wcześniej mu- solutnego idola tanecznych par- zyka czy tekst? kietów? czy może zdobywano się też na jak: Madonna, Beyonce, Pitbul - To nie ma znaczenia. Inspi- - Cieszy mnie to szalenie, drobne uszczypliwości? i Justin Bieber. Zdawało mi się, racją do napisania piosenki może choć mam świadomość, że nie - Ludzie różnie reagują na że to kolorowy sen i nie chcia- być fragment sampla, albo tekst da się stale utrzymywać na szczy- mój widok. Najczęściej uśmie- łem się z niego budzić. Sukcesu wymyślony na poczekaniu. Pio- cie. Kiedyś zachwyt może dobiec chają się przyjaźnie, niektórzy gratulował mi lider Lady Pank senkę „Ja chodzę z nią” zapisy- końca, ale pozostanie nazwa i do- płaczą, a jeszcze inni proszą Jan Borysewicz. Choć nie słu- wałem w telefonie komórkowym, bra marka, do której przyzwycza- o pozowanie do wspólnego zdję- cha muzyki disco polo, wyraził siedząc w samochodzie. Z ko- iliśmy słuchaczy. Jako Weekend cia. Byłem już gościem niemal szczery podziw dla fenomenu lei „Za miłość mą” wymyśliłem koncertujemy od 15 lat. Wylan- wszystkich programów telewi- „Ona tańczy dla mnie”. podczas kolacji. „Ona tańczy dla sowaliśmy wiele szlagierów, ale zyjnych i radiowych. Wystę- * Ma pan szczególne powody mnie” powstała niespodziewanie dopiero piosenka „Ona tańczy dla powałem w wielu publikacjach do satysfakcji, bo sam jest kompo- od uderzenia w akord pianina. mnie” wyniosła nas nieprawdopo- prasowych. Mam wrażenie, że zytorem, tekściarzem i aranże- * Kto wspomaga pana w stu- dobnie wysoko. Gdy po raz pierw- zapraszano mnie z zamiarem rem. Jak na pańskie powodzenie diu nagrań? szy usłyszeli ją moi znajomi, nie poznania człowieka, któremu się zareagowali znajomi z Sejn? - Nikt. Po prostu wszystko byli pewni, czy doczeka się uzna- udało, a nie dla żartu. Przy okazji - Dla znajomych pozostanę tworzę w pojedynkę w domowym nia fanów. Jednak w dwa miesiące prezentacji mego szlagieru padło na zawsze Radkiem z ich ulicy. studiu nagrań. Bywa, że spędzam później ich sceptycyzm okazał się wiele uprzedzeń i stereotypów. Ludzie z Sejn postrzegają mnie w nim tygodnie. Pracuję nad bezzasadny. Piosenka zrobiła osza- Nie musiałem pukać do wielu jako kolegę, a nie popularnego kształtem i brzmieniem piosenki łamiającą furorę i nadal wzbudza drzwi. One prawie automatycz- wykonawcę. tak długo, aż uzyskam zadowala- duże emocje. Chciałbym, aby tak nie się przede mną otwarły. * Sejny to niespełna 6-ty- jący efekt. Sam też piszę muzykę znakomita passa towarzyszyła nam * Blisko sto milionów odtwo- sięczne miasteczko. Czy zna tam i układam słowa. Koncerty to moja jak najdłużej. Naszej grupie przy- rzeń teledysku „Ona tańczy dla pan wielu ludzi? druga pasja. Pierwsza spełnia się padła rola wyznaczania nowych mnie” na YouTube to niekwestio- - Prawie wszystkich. Jeśli nie w studiu. trendów w polskiej muzyce tanecz- nowany sukces Weekendu. Spo- osobiście, to na pewno z widze- Foto. autor CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 43 GMINA JANÓW PODLASKI

GMINNY OŚRODEK KULTURY W JANOWIE PODLASKIM

ZAPRASZA DO UDZIAŁU W KONKURSIE POEZJI I PIOSENKI PATRIOTYCZNEJ w ramach „100 Rocznicy Przemarszu Legionów Polskich przez Podlasie” jak również ogłoszenia roku 2015 Rokiem Legionów Polskich w Powiecie Bialskim DNIA 30.10.2015 r. Godz. 1100

W konkursie mogą wziąć udział: - uczniowie szkoły podstawowej - gimnazjaliści - uczniowie szkół średnich - osoby dorosłe - seniorzy

Chętne osoby chcące wziąć udział w konkursie proszone są o wcześniejsze zgłoszenie się do GOK w Janowie Podlaskim celem wypełnienia karty zgłoszenia do dnia 26.10.2015 r. (regulamin i karta zgłoszenia dostępne są na stronie www Gminy Janów Podlaski - aktualności)

Laureaci konkursu wezmą udział w obchodach „Święta Niepodległości” dnia 08.11.2014 r.(niedziela) godz. 1800 44 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Gmina Biała Podlaska

wie z Sitnika. Wszystkie drużyny startujące w turnieju otrzymały piłki i dyplomu uznania. Najlep- szym zawodnikiem został Błażej Turski z OSP Swory, najlepszym bramkarzem Remigiusz Sier- giej z OSP Sycyna, zaś królem strzelców Daniel Krasucki z OSP Sitnik. Najmłodszym zawodni- kiem był Jacek Gryta (rocznik 2003) z OSP Swory, zaś najstar- szym Krzysztof Opolski (rocznik 1967) z OSP Cicibór Duży. Wójt Wiesław Panasiuk gratulował młodym strażakom prawdziwie Festyn profilaktyczno-rekreacyjny w Sworach sportowej postawy, hartu ducha Portis zachęcali najmłodszych i woli walki. Zawody sportowe i ich opiekunów do skorzystania są dobrym sprawdzianem kondy- Młodzi wybierali wolność z dmuchawców umożliwiających cji fizycznej druhów, tak istotnej wspinanie, zjeżdżanie, a nawet podczas akcji bojowych. Z inicjatywy radnego gmin- poczęstunek przybyłych na festyn niegroźne walki wręcz. Zwolen- - Mimo padającego przez nego Mariusza Semeryło, prezesa gości. Przez kilka godzin stra- nicy rekreacji mogli uczestniczyć większość dnia deszczu, uważam, jednostki OSP Zbigniewa Ło- żacy serwowali smakoszom: dwie w nietypowych konkurencjach, że impreza udała się na medal. chiny i wspierających ich dyrek- pyszne zupy, kiełbaski, kaszanki zaś młodzi sportowcy wystarto- Niemała w tym zasługa wspie- torów dwóch szkół publicznych, i kurczaki z rusztu oraz ciasta. wać w programie „Lekkoatletyka rających nas rodziców i sponso- 20 września po raz drugi zor- Skorzystało z nich mnóstwo osób. dla każdego”. Najmłodsi najchęt- rów. Chciałbym w tym miejscu ganizowano w Sworach festyn, Liczne niespodzianki festynowe niej ustawiali się w kolejkach przy wszystkim gorąco podziękować, który zgromadził młodych i star- pokrzyżowała niestety kapryśna stoiskach z popcornem i watą licząc, że za rok spotkamy się po- szych mieszkańców kilku miej- pogoda. Przez większą część cukrową. Sympatyczną niespo- nownie. Jestem wdzięczny sołty- scowości. Obfitował on w liczne niedzieli padał uciążliwy kapuś- dziankę sprawił im wójt gminy som z naszego obwodu szkolnego atrakcje. – Zdopingowało nas niaczek. Wielowątkowa impreza Wiesław Panasiuk, częstując mi- za ufundowane uczniom piłki. powodzenie ubiegłorocznej im- rozpoczęła się od prezentacji te- lusińskich lizakami. Przydadzą się bardzo podczas prezy, na której bawiło się kil- atralnych. Trzy etiudy, poświę- W turnieju piłkarskim, roz- zajęć sportowo- rekreacyjnych. kaset osób – wyjaśnia Krzysztof cone zdradliwym dla młodych grywanym na dwóch boiskach Należy podkreślić, że środki Wawrzyńczuk, dyrektor PG im. uzależnieniom (narkotykowym, mimo siąpiącego deszczu, zwy- na zorganizowanie festynu po- Orła Białego. Pomysł nauczycieli alkoholowym, internetowym, ty- ciężyła drużyna OSP Swory i to chodzą z Urzędu Gminy Biała podjęli strażacy z jednostki OSP toniowym i hazardowym) przed- ona otrzymała z gratulacjami pu- Podlaska z przeznaczeniem na w Sworach z prezesem Zbignie- stawili uczniowie SP ze Swór pod char wójta gminy. Drugą lokatę realizację projektu „Wybieram wem Łochiną. Dzięki ich zaan- kierownictwem Violetty Więc- i puchar prezesa jednostki OSP wolność, chcę żyć bez nałogów” gażowaniu mógł odbyć się turniej kowskiej. Widowiska bardzo w Sworach wywalczyła drużyna – twierdzi Gustaw Jakimiuk, dy- piłkarski 10 jednostek gminnych podobały się młodej widowni, co OSP Woroniec. Na trzeciej rektor SP w Sworach. OSP, pokaz sprzętu i sprawności owocowało gromkimi brawami. pozycji uplasowali się piłkarze Istvan Grabowski technicznej druhów oraz gościnny Animatorzy ze stołecznej firmy z Cełujek, a na czwartym druho- Fot. autor

Początki historii szkoły Szkoła Zatrudniono nowych nauczycieli. Bialskiego 30 Poleskiej Dywi- sięgają lat 60. Mieszkańcy wsi Podstawowa 1 września 1998r. dyrekto- zji Piechoty AK. Sztandar ten Grabanów rozpoczęli budowę rem została Agnieszka Rogacin z dumą noszą nasi rodzice. Od w latach 1963- 1965. Funkcjo- w Grabanowie Od 1 lipca 2002 r. obowią- 3 lipca 2012 r. obowiązki dy- nowała ona jednak krótki czas. zki kierownicze przejęła Dorota rektora szkoły przejęła Beata Uczniowie kontynuowali więc Woźny. 6 listopada 2008 r. nastą- Zydlewska. Dzięki jej staraniom naukę w bialskiej Szkole Podsta- Minęło piło uroczyste otwarcie nowego i wsparciu władz samorządowych wowej nr 4. Dopiero w 1990 r. budynku szkoły. To wtedy dyrek- gminy ogrodzono teren szkoły, reaktywowano szkołę z trzema tor Dorota Woźny została odzna- powstał plac zabaw i boisko do oddziałami. Jej dyrektorem zo- ćwierć czona Orderem Pro Mamoria, piłki nożnej, a także położono stała wtedy Anna Ciesielczuk. za wybitne zasługi w utrwalaniu asfalt na boisku do piłki siatkowej W czasie jej kadencji 7 paździer- pamięci o ludziach i czynach i koszykowej. Od kilku lat szkoła nika 1995 r. nadano grabanow- wieku w walce o niepodległość Polski osiąga wysokie wyniki w spor- skiej placówce imię 30 Poleskiej podczas II wojny światowej i po cie i konkursach artystycznych. Dywizji Piechoty Armii Krajo- dzień 7 października, jako święto jej zakończeniu. Patriotyzm pie- Uczniowie piszą sprawdziany wej i poświęcono sztandar poda- patrona szkoły i w ten sposób lęgnowany przez lata zaowocował szóstoklasistów na wysokim po- rowany przez fundację państwa kultywuje tradycje regionalne wielkim zaufaniem weteranów ziomie. Wychowankowie lubią Knobel z Kanady. i narodowe. Warto też dodać, II wojny światowej. 14 paździer- swoją szkołę i czują się dumni Od 1995 r. społeczność że 1 września 1995 r. stała się nika 2011r. nastąpiło uroczyste z jej patronów. szkolna uroczyście obchodzi 6-klasową szkołą podstawową. przekazanie sztandaru Koła (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 45 Gmina Biała Podlaska

narodził się walapik zwany ję- polskim i tutejszym. Spotkania Intrygujące Sokotuchy zykiem tutejszym lub chachła- odbywają się co tydzień w Sty- Są jednym z najliczniej- w listopadzie 2014 r. próby za- ckim. Posługuje się nim część rzyńcu i z zapału można wnosić, szych, na pewno najbardziej kończone powodzeniem podczas starszego pokolenia naszego że niebawem przyniosą pozy- oryginalnym zespołem śpiewa- tegorocznych dożynek gminnych powiatu. Choćby dlatego warto tywny efekt w postaci dłuższego czym Gminnego Ośrodka Kul- koncertu. Podczas dożynek tury i wszystko wskazuje na to, gminnych grupa wykonała dwie że najbliższa przyszłość zapisze pieśni” Chodziła Mania po łące” wiele znaczących kart w biogra- i „Szumyt’ hude dobrowońka”. fii tej grupy. Na pewno jest to Potem powtórzyła je z powodze- jest z najbardziej oryginalnych niem na dożynkach wojewódz- formacji ludowych w powiecie kich w Końskowoli i podczas bialskim. Z inicjatywy dyrektor obchodów Europejskich Dni GOK Bożenny Pawliny- Mak- Dziedzictwa w Woskrzenicach symiuk jesienią zawiązała się Dużych. Oryginalny zespół niezwykła formacja śpiewacza. koncertuje w następującym Łączy kobiety z różnych miejsco- składzie: Agnieszka Borodi- wości gotowe sprawdzić się w tzw. juk, Renata Adamiuk, Joanna śpiewie naturalnym albo białym. Chmiel, Bogumiła Chodun, Takim, jakim posługiwali się nie- Bogumiła Grzywacz, Marta gdyś mieszkańcy południowego w Sitniku. Tam zespół Sokotuchy go zachować od zapomnienia – Jamielniak, Kazimiera Klimiuk, Podlasia. Kto wie, czy inicjatywa zadebiutował scenicznie. uważa N. Iwaniuk. Anna Mielnicka, Agnieszka doszłaby do skutku, gdyby nie - Marzy mi się przekazanie Repertuar nowej grupy Olchowik, Agnieszka Rogo- pomoc merytoryczna Natalii członkiniom naszego zespołu ma charakter wszechstronny. zińska, Alicja Sidoruk, Beata Iwaniuk, dyrygenta kilku chórów bogatych tradycji ludowych ziem Uwzględnia obok pieśni lirycz- Wereszko Magdalena Wójcik prawosławnych i wielkiej admira- pogranicza, gdzie polski mie- nych, kolędy i utwory wyko- i Jolanta Zając. torki powrotu do przeszłości. Za szał się z ukraińskim, rosyjskim nywane ongiś na pogrzebach. Istvan Grabowski jej sprawą 14 kobiet rozpoczęło i białoruskim. W ten sposób Wykonywane są one w języku Fot. autor

Kultury i wielkiej zwolenniczki sztuki ludowej, zainteresowały się tzw. białym śpiewem. Ten sposób śpiewania wykorzystuje technikę krzyku do wydobywania ory- ginalnych melodii. Dziewczęta uległy sugestiom instruktorki i od kilku miesięcy doskonalą umiejęt- ności białego śpiewu. Kto słyszał je podczas dożynkowego kon- certu w Sitniku, wie doskonale, że mają nie tylko dobre chęci. Występy na Ogólnopolskim Fe- stiwalu Kapel i Śpiewaków Lu- dowych w Kazimierzu Dolnym, a ostatnio w Szczecinie stanowią doskonałą zachętą do doskona- lenia warsztatu i wzbogacania repertuaru. Możemy być pewni, że o dziewczętach z Dokudowa usłyszymy jeszcze nie raz. Ich ak- Nagroda dla śpiewaczek z Dokudowa tywność sceniczna przeczy twier- wych imprezach w Warszawie, dzeniu, że folkowe śpiewanie jest Lublinie, Kazimierzu Dolnym, domeną babć-emerytek. Wypada Folklor ma się dobrze Drelowie i Stoczku Łukowskim. się cieszyć, że oprócz młodzieży Wszędzie z powodzeniem. Klau- z Dokudowa chęć publicznego Są młode, ambitne i praco- Turniej organizowany przez Ra- dia Giez, Katarzyna Chotkowska, pokazywania się z programem wite. W ciągu niespełna roku dio Szczecin zgromadził 150 wy- Kinga Chotkowska, Aleksandra pieśni ludowych przejawiają też zdołały osiągnąć więcej, niż inne konawców z różnych stron kraju. Kabs i Zuzanna Bandzerewicz młode śpiewaczki z Hruda i Wo- zespoły przez lata. Mowa o pięciu Województwo lubelskie reprezen- związane są ze sceną od kilku skrzenic Dużych. Tym samym śpiewaczkach z Dokudowa, które towały śpiewaczki z Dokudowa lat. Debiutowały wraz z grupą 6 rysuje się poważna szansa prze- w spektakularny sposób zostały i dwie grupy z okolic Ryk. chłopców w widowiskach obrzę- kazania dorobku twórczego wsi zakwalifikowane do Turnieju Zanim dziewczęta zyskały dowych zespołu Lewkowianie. następnym pokoleniom. Muzyki Prawdziwej w Szczeci- wysoką ocenę szczecińskiego Za namową Natalii Iwaniuk, in- Istvan Grabowski nie i zdobyły tam drugą nagrodę. jury, występowały na prestiżo- struktorki Gminnego Ośrodka Fot. Anna Bandzerewicz 46 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Powiat bialski

konywaniu rękodzieła ludowego, kolczyki. Miłośnicy słodkości, m.in. przy pracowni tkackiej niestety na słono, bo z masy im. Stanisławy Baj w Hrudzie solnej, mogli sprawdzić swoje można było spróbować tkania na umiejętności przy dekoracji tra- małych krosienkach, od stoiska dycyjnych ciast pod okiem in- pracowni zdobnictwa ludowego struktora z pracowni kulinariów w Worońcu każdy uczestnik od- regionalnych w Perkowicach. chodził z własnoręcznie wyko- Dla najmłodszych i nie tylko nanym bibułowym kwiatem, a z młodzież z pracowni obrzędo- pracowni koronkarstwa z Sitnika wości i gwary w Dokudowie na pamiątkę można było zabrać przygotowała cykl dawno już własnoręcznie zrobionego włócz- zapomnianych w erze cyfryzacji kowego potworka, natomiast gier i zabaw, przy których wszy- w pracowni plastyki ludowej scy wspaniale się bawili. w Styrzyńcu każda pani i pa- (a) Gmina Biała Podlaska nienka mogła wykonać filcowe U Marcinowej w chałupie 19 września w Klubie Kul- nych obowiązkach, o kontaktach tury w Woskrzenicach Dużych i problemach sąsiedzkich, wza- Gminnego Ośrodka Kultury jemnej pomocy i wspólnej zaba- w Białej Podlaskiej w ramach wie. Wszystko przeplatane było EDD odbyło się spotkanie piękną podlaską melodią oraz z przeszłością, w którym uczest- regionalną gwarą. Miłośnicy niczyło ok. 100 mieszkańców muzyki ludowej mogli wysłuchać z gminy i powiatu. Podczas koncertu miejscowych zespołów uroczystości przypomnieliśmy śpiewaczych: dorosłego Wrzos „Utracone dziedzictwo” dawnej oraz młodzieżowego Wrzoski wsi. Na początku uroczystości z klubu kultury w Woskrzenicach można było obejrzeć widowi- Gminnego Ośrodka Kultury, sko obrzędowe „U Marcinowej oraz działające przy Gminnym w chałupie” wystawiane przez Ośrodku Kultury zespoły bia- wielopokoleniowy zespół obrzę- łego śpiewu Sokotuchy i wystę- dowo śpiewaczy Lewkowianie z pujące już wcześniej w spektaklu pracowni obrzędowości i gwary dziewczynki z zespołu Lew-

Międzyrzec Podlaski Lublin z pamięci i snów To tytuł najnowszego tomiku antologiach i czasopismach. poezji Ryszarda Kornackiego. Twórczość literacką Kornackiego Spotkanie promujące książkę omówił Waldemar Michalski, odbyło się 18 września w holu reaktor czasopisma „Akcent” Miejskiego Ośrodka Kultury. i krytyk literacki. Zwrócił też Książka ukazała się nakła- uwagę na wspaniałe, bibliofilskie dem wrocławskiego wydawnictwa wydanie tomiku. Sam autor dzię- ZET. Jest zbiorem 46 utworów, kował sponsorom, dzięki którym w których autor wraca pamięcią ukazała się książka. Przeczytał do rodzinnego miasta. – „W tym też kilka swoich utworów. Wy- mieście są moje korzenie, to Lub- słuchał gratulacji i słów uznania lin mnie ukształtował i wychował. od licznie zgromadzonych gości. klubu kultury w Dokudowie kowianie. Wystawione zostały Mam wiele wspaniałych wspo- Wśród nich był także Krzysztof Gminnego Ośrodka Kultury stoiska pracowni ginących zawo- mnień z nim związanych, bardzo Anin Kuzko, artysta fotografik, w Białej Podlaskiej. Widowisko dów Gminnego Ośrodka Kultury chciałem utrwalić ten lubelski autor zdjęć do książki. Spotkanie opowiadało o codziennych pe- w Białej Podlaskiej. Podczas pre- ślad” – podkreślał poeta. prowadził Leszek Sokołowski, rypetiach wiejskiej gospodyni, zentowanych przez nie warszta- Tom skomponowany został prezes Międzyrzeckiego Stowa- problemach z wychowaniem tów każdy z uczestników mógł z wierszy wcześniej drukowanych rzyszenia Teatralnego. i wykształceniem dzieci, codzien- spróbować własnych sił w wy- w różnych tomikach poetyckich, (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 47

Retro z Rogoźnicy, Przyjaciele z Berezy, Jarzębina z Zabłocia, Na swojską Nutę z Zahorowa. Była to piękna uroczystość, która we wspaniały sposób wyrażała wdzięczność członkiniom z ze- społu Podlasianki za 30-letnią pracę społeczną na niwie kul- tury. Uroczystość nie miałaby tak pięknego charakteru, gdyby nie starania wójta Jacka Szewczuka oraz pracowników GIK. Nie- mniej jednak, było to również możliwe dzięki hojności sponso- Gmina Rokitno Kultury w Rokitnie, gdzie ju- rów takich jak: Barbara i Dariusz bilatki otrzymały wiele życzeń Chwesiukowie firma Bialcon, i prezentów. Swoją obecnością firma Komunalnik, Wiesława 30-lecie zespołu zaszczycił poseł Franciszek i Ryszard Łukaszuk – Handel Jerzy Stefaniuk, który oprócz i Usługi Łukasz, Maria i Szcze- Podlasianki życzeń wręczył paniom kwiaty pan Wojdat – Przedsiębiorstwo i tomiki swoich wierszy z de- Handlowo – Usługowe Farmer, 19 września miał miej- boszcz parafii Rokitno; ks. Ja- dykacją dla każdej z nich. Były Małgorzata i Janusz Sylwesiuk sce jubileusz 30-lecia zespołu cek Guz, kustosz Sanktuarium także delegacje z Lublina od – Przedsiębiorstwo Produkcyjno Podlasianki. Uroczystość roz- Błogosławionych Męczenników wojewody i marszałka, prze- - Handlowo – Usługowe, Bank wodniczący Rady Powiatu Ma- Spółdzielczy w Łomach Od- riusz Filipiuk, oraz delegacja od dział w Rokitnie, Riad Haidar posła Stanisława Żmijana. Całą radny sejmiku wojewódzkiego, uroczystość pięknie uświetniły Franciszek Jerzy Stefaniuk po- zaprzyjaźnione zespoły: Dobry- seł, Jarosław Tur i Sławomir nianki z Dobrynia, Worgulanki Chalimoniuk firma Budowlana z Worgul, Leśne Echo z Za- CHAT i poseł Stanisław Żmi- ścianek, Bokinczanka z Bokinki jan. Królewskiej, Jutrzenka z kapelą (a) Recenzja Od filii do filii

Z okazji 45-lecia istnienia wykaz prorektorów, dziekanów, Filii Akademii Wychowania prodziekanów uczelni ze zdję- poczęła się mszą świętą w koś- z Pratulina; ks. Paweł Rozbici, Fizycznego w Białej Podlaskiej ciami, oraz biogramy nauczy- ciele Trójcy Świętej w Rokitnie, proboszcz parafii w Klonownicy uczelnia wydała jubileuszową cieli, którzy odeszli na zawsze. książkę poświęconą jej dzie- Opisany w niej został dorobek jom „Od filii do filii”, której dydaktyczno-naukowy, a także autorką jest Teresa Jaślikowska wydarzenia, wspomnienia i re- - Sadowska. Publikacja zawiera fleksje nauczycieli akademickich oraz studentów i absolwentów uczelni. Publikacja została wzbo- gacona dużą ilością, często mało znanych fotografii ukazujących bogate życie studenckie oraz losy absolwentów i ich wkład w roz- wój kultury fizycznej. Wydana książka pozwala zapoznać się ze zmianami, jakie zaszły i w dal- szym ciągu zachodzą na uczelni. Stała się ona jednym z najwięk- szych centrum sportu, którego członkowie osiągają wysokie wy- niki sportowe na szczeblu ogól- którą celebrowało trzech księży: Dużej. Po mszy świętej zebrani nopolskim i międzynarodowym. ks. Zbigniew Karwowski, pro- udali się do Gminnej Instytucji WK

48 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Powiat bialski

okazja, aby przypomnieć zasługi pomnik poświęcony Naczelni- Pasjonat dwóch T. Kościuszki w obronie majowej kowi. Konstytucji. Z okazji jubileuszu w 2011 naczelników Od wielu lat w roli pilota roku 75-lecia Muzeum T. Koś- i przewodnika oprowadza pol- ciuszki w Solurze (Szwajcaria), Szczepan Kalinowski od która łączyła społeczności po skie grupy po Białorusi. Naj- wspólnie z L. Orlińskim wręczył wielu lat w swoich zainteresowa- obu stronach Bugu był gen. T. częściej podróżuje na szlaku A. okolicznościowe wydawnictwa niach naukowych i społecznych Kościuszko. Na zaproszenie ks. Mickiewicza i E. Orzeszkowej, poświęcone Naczelnikowi, medal działaniach łączy zainteresowa- Jana Wasilewskiego, w kościele nigdy po drodze nie zapomina, Króla Kurkowego oraz przekazał nie dokonaniami dwóch wielkich w Peliszczach wygłosił wykład aby turystom pokazać Mere- kustoszowi jako dar obraz „Bitwa Polaków: Tadeusza Kościuszki pod Terespolem 19 IX 1794 r.” i Józefa Piłsudskiego. Obecnie Wielokrotnie reprezentował jego zbiory poświęcone Legio- Bractwo, a tym samym powiat nom Polskim i Komendantowi bialski na kościuszkowskich im- I Brygady są eksponowane prezach w stolicy i innych mia- w Muzeum J. I. Kraszewskiego stach, m.in. w uroczystościach w Romanowie. przed pomnikiem T. Kościuszki Naczelnikiem Insurekcji za- oraz w katedrze polowej WP interesował się na początku lat w Warszawie oraz na terenie po- 90-ch XX w., kiedy przygoto- wiatu bialskiego, m.in. podczas wywał się do teleturnieju „Wielka uroczystości nadania sztandaru Gra” z tematu „Wielcy Polacy szkole w Tucznej. w historii USA”. Wiadomo W Muzeum Niepodległości było, że będą pytania z udziału w Warszawie na zaproszenie T. Kościuszki w wojnie o wol- prezesa Fundacji Kościuszkow- ność Stanów Zjednoczonych. skiej dr Leszka Krześniaka, 30 Start w tym prestiżowym tele- marca 2012 r. wygłosił wykład turnieju zakończył się pełnym „Dano mi nazwisko „Naczel- sukcesem oraz większą wiedzą nika”… T. Kościuszko w legen- o bohaterach USA: T. Kościuszce dzie Piłsudskiego”. Delegacja i K. Puławskim. W 1994 r. Zarządu Towarzystwa im. Ta- w Czemiernikach nadano szkole poświęcony Naczelnikowi oraz czowszczyznę, gdzie urodził się deusza Kościuszki w Szczekoci- imię Tadeusza Kościuszki. Z tej przygotował z własnych zbiorów nasz bohater. Miał okazję być we nach wręczyła wówczas dyplom okazji przygotował wystawę okolicznościową wystawę. Wiele dworze Kościuszków podczas gratulacyjny Sz. Kalinowskiemu publikacji z własnych zbiorów publikacji przekazał miejsco- otwarcia muzeum jego pamięci. za społeczną pracę na rzecz koś- o patronie i wygłosił wykład „T. wemu oddziałowi Związku Po- W ostatnich latach po- ciuszkowskiej tradycji. Kościuszko na mapach świata”. laków na Białorusi w Peliszczach, wrót do różnorodnych działań Z okazji 220-lecia Insurek- Nową okolicznością w tych który nosi imię Kościuszki. Na związanych z pamięcią o roku cji Kościuszkowskiej w 2014 r., latach było powstanie nowego prośbę konsula RP w Brześciu 1794 i Naczelniku, zawdzięcza aktywnie włączył się w obchody państwa – Białorusi. Sz. Ka- Tomasza Klimańskiego, wygłosił przynależności do Kresowego jubileuszu na terenie powiatu linowski włączył się w różne wykład w Domu Polskim w Bra- Bractwa Strzelców Kurkowych bialskiego. 24 marca 2014 r. działania pomocy kościołowi nowiczach „Wielkość Konstytucji im. Orła Białego w Teres- w Terespolu z okazji uroczy- katolickiemu i Związkowi Po- 3 Maja” oraz przygotował oko- polu. Aktywnie wspiera dzia- stej inauguracji Roku Insurekcji laków w Brześciu. Osoba, licznościową wystawę. Była to łania hetmana Bractwa Lecha przygotował okolicznościową Orlińskiego w przygotowa- wystawę w siedzibie UG w Ko- niu Miejsc Pamięci Narodo- roszczynie „Tadeusz Kościuszko wej na Nadbużańskim Szlaku w zbiorach Szczepana Kalinow- Kościuszkowskim oraz uro- skiego” (ponad 100 eksponatów). czystościach poświęconych Na- Wygłosił też wykład „Tadeusz czelnikowi w powiecie bialskim, Kościuszko – bohater wielu naro- a także w innych miastach oraz dów i jego ślady na południowym w Szwajcarii i na Białorusi. Podlasiu”. Podczas inscenizacji 14 W Czemiernikach 11 kwiet- września 2008 r. bitwy pod nia 2014 r. podczas jubileuszu na- Terespolem, wygłosił wykład dania szkole podstawowej imienia „Tadeusz Kościuszki – Rycerz T. Kościuszki wygłosił wykład, Wolności”. Wśród kilkuset słu- przygotował wystawę oraz po- chaczy był m.in. Piotr Dragan, darował różne wydawnictwa, wójt gm. Wisznice, który za- związany z patronem placówki interesował się informacją Sz. oświatowej. Jego ekspozycję obej- Kalinowskiego o tradycjach rzeli uczniowie i goście, w tym kościuszkowskich w Dołholi- dwóch ministrów: Tadeusz Sła- sce. W efekcie po kilku latach wecki z MEN i Marek Michalak, z inicjatywy wójta stanął nowy rzecznik Praw Dziecka CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 49 POWIAT BIALSKI

Na zaproszenie dyrektora stością odsłonięcia pomnika Terespol Muzeum J. I. Kraszewskiego w Terespolu, pojechał do Krakowa w Romanowie 17 maja 2014 r. po ziemię z kopca T. Kościuszki. („Noc Muzeów”) wygłosił wy- Od prof. M. Rokosza, prezesa Wyjątkowy gość kład ilustrowany zdjęciami „Patrz Komitetu Kopca Kościuszki Kościuszko na nas z nieba…”. w Krakowie otrzymał list gratu- Z okazji Europejskich Dni Dziedzi- lacyjny za zasługi w krzewieniu w „jedynce” ctwa dla tegoż muzeum dostarczył idei kościuszkowskiej. Sz. Ka- we wrześniu 2014 r. 170 ekspona- linowski miał za zadanie m.in. Nauczyciele, pracownicy tylko ruchem ciał. Przedstawie- tów z własnych zbiorów, związa- opracowanie scenariusza i po- i uczniowie ZSP nr 1 w Teres- nie pantonimiczne, przygoto- nych z Insurekcją i Naczelnikiem na prowadzenie uroczystości od- polu gościli w murach szkoły wane przez Barbarę Badalską wystawę „Nasz Kościuszko”. Wśród słonięcia pomnika w Terespolu, niezwykłego gościa. 7 września oraz gimnazjalistów, wyrażało eksponatów ze zbiorów Sz. Kali- wygłosił też okolicznościowe z wizytą duszpasterską przybył bardzo ważne przesłanie o miło- nowskiego były m.in. plan budowy przemówienie poświęcone Wo- ksiądz biskup Piotr Sawczuk, któ- ści braterskiej. Do tego spektaklu, kopca Kościuszki w Krakowie dzowi Insurekcji. remu towarzyszyli: ksiądz kape- a także motta widniejącego na (sztych z 1820 r.) oraz rzadka grafika W uznaniu zasług dla idei lan, proboszcz parafii w Terespolu tablicy, że „W miłości braterskiej wg B. Kraszewskiego „Sosnowica” kościuszkowskiej dr Szczepana ks. Zdzisław Dudek, a także wła- nawzajem bądźmy życzliwi” od- z 1884 r. Jego zbiory w 80% wypeł- Kalinowskiego, świadczy fakt, iż dze miasta na czele z burmistrzem niósł się biskup, który skierował niły muzealne gabloty. został zaproszony do wygłoszenia Jackiem Danielukiem. do dzieci oraz młodzieży piękne W Dołholisce przed szkołą 9 października 2014 r. wykładu Najważniejszym punktem słowa o istocie miłości w życiu im. T. Kościuszki ufundowano podczas XXXI Międzynarodo- wizyty księdza biskupa było człowieka. Biskup Sawczuk nowy pomnik Naczelnika. Po- wego Sympozjum Kosciuszkow- spotkanie z uczniami, którzy podkreślił, że każdy człowiek mimo, że tego dnia (8 VI 2014 r.) skiego w Maciejowicach. Nasz z niecierpliwością oczekiwali powinien w swoim życiu słuchać Sz. Kalinowski miał przemó- działacz zaprezentował wykład gościa na hali sportowej. Na rozumu, jednocześnie kierując się wienie podczas uroczystości pt. „Dano mi nazwisko „Naczel- jego powitanie piosenkę „Bądź sercem. Na koniec ksiądz biskup w Lesie Baran koło Kąkolewnicy, nika”… T. Kościuszko w legendzie pozdrowiony gościu nasz” pięk- udzielił wszystkim zebranym Piłsudskiego”. Temat antycypował nie wyśpiewał chór Corda Vox. błogosławieństwa. Po czym udał powiatowe obchody w 2015 r., Księdza biskupa powitał dyrek- się na spotkanie z nauczycie- poświęcone Legionom Polskim tor Zenon Iwanowski wyrażając lami oraz pracownikami szkoły i Komendantowi I Brygady. radość z wizyty tak dostojnego do szkolnej stołówki, gdzie przy Ważną rolę w popularyzacji gościa. Dyrektor opowiedział obiedzie wszyscy mogli spokoj- idei kościuszkowskiej spełniają w kilku słowach historię szkoły, nie porozmawiać i wsłuchać się liczne artykuły jego autorstwa, a także przedstawił patronkę Św. w słowa kierowane przez gościa. publikowane m.in. w „Gościńcu Królową Jadwigę, której imię od Wizyta księdza biskupa Bialskim”. W publikacji „Prze- trzech lat nosi szkoła. upłynęła w bardzo serdecznej at- wodnik po trasach rowerowych Następnie wszyscy mogli mosferze, co podkreślił dyrektor północnej części Euroregionu obejrzeć krótkie, ale niezwy- Zenon Iwanowski zapraszając Bug”, opracował szlak Tadeusza kle wymowne przedstawienie, wyjątkowego gościa do ponow- Kościuszki po Polesiu Brzeskim. w którym nie padło ani jedno nych odwiedzin szkoły. Był redaktorem wspólnie z L. słowo, a historię opowiedziano KK Orlińskiem licznych pocztówek poświęconych Kościuszce. Postać Naczelnika przybliża m.in. słucha- to nie odmówił Piotrowi Draga- czom Katolickiego Radia Podlasie, nowi - wójtowi gm. Wisznice, Radia Lublin oraz lokalnej telewizji. pomocy w uroczystościach odsło- W Łomazach 24 marca 2015 r. nięcia monumentu. Po wykładzie odbyło się powiatowe podsumo- „Podlaskich śladów Naczelnika wanie Roku Kościuszkowskiego. Insurekcji”, podarował gospo- W programie uroczystości zna- darzowi gminy kopię rzadkiego lazło się wręczenie podzięko- drzeworytu „Pomnik wystawiony wań realizatorom przedsięwzięć. przez Tadeusza Kościuszkę Ogromnym rozczarowaniem, nie w Dołholisce” (1882 r.) wg rysunku tylko wśród obecnych członków Bogusława Kraszewskiego. Drze- Bractwa Kurkowego i Polskiej woryt został potem opublikowany Fundacji Kościuszkowskiej, był w „Gościńcu Bialskim”. fakt pominięcia w sprawozdaniu Wielkim wydarzeniem było większości działań dr Szczepana odsłonięcie 21 września 2014 r. Kalinowskiego. Zasłużony dzia- podarowanej miastu przez Lecha łacz społeczny nie otrzymał na- Orlińskiego rzeźby Kościuszki na wet dyplomu. koniu artysty Edmunda Maja- Lech Orliński kowskiego. Do prac organizacyj- Kresowe Bractwo Strzelców nych włączyło się całe Bractwo. Kurkowych im. Orła Białego Sz. Kalinowski przed uroczy- w Terspolu 50 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Powiat bialski Nasi w Lublinie Pokazy fizyczne i chemiczne w UMCS Jak co roku we wrześniu ucz- wiadomości i umiejętności. Gim- niowie Publicznego Gimnazjum nazjaliści byli świadkami cieka- w Sosnówce wzięli udział w wy- wych, kolorowych, płonących, cieczce do Lublina. Ze względu na wybuchowych, latających i pro- duże zainteresowanie, tym razem mieniotwórczych doświadczeń. zorganizowano dwa wyjazdy: 15 Uczniowie zwiedzili też Muzeum i 21 września. Uczniowie uczest- Wsi Lubelskiej, spacerowali po- niczyli w pokazach chemicznych między dawnymi zabudowaniami Terespol oraz pokazach fizycznych odby- wiejskimi. Część z uczestników wających się w aulach UMCS-u. po raz pierwszy miała okazję zo- Jedna z grup miała okazję brać baczyć starą plebanię, przywie- Redaktorki NWP udział w zajęciach prezentowa- zioną do muzeum z Żeszczynki nych w ramach Lubelskiego Fe- – jednej z miejscowości należą- rozpoczęły nowy rok szkolny stiwalu Nauki. Młodzież mogła cych do gminy Sosnówka. poznać nieco teorii, zdobyć nowe (a) Młode dziennikarki gazetki oprowadzili piąto i szóstoklasistki szkolnej „Na Wariackich Pa- po tym wyjątkowym miejscu, po- pierach” Zespołu Szkół nr 1 w kazując najnowsze wystawy. Terespolu oficjalnie rozpoczęły Po krótkiej lekcji historii, re- kolejny rok pracy redakcji. 23 daktorki znakomicie bawiły się września odbyło się tradycyjne przy ognisku, organizując wiele ognisko na Prochowni, w którym zabaw i gier, które zdecydowanie udział wzięły uczennice tworzące zintegrowały grupę redakcyjną. gazetkę oraz ich opiekunowie: Spotkanie zakończyło się tuż po Kamila Korneluk i Marek Ferens. godzinie osiemnastej, a uczen- Jak zawsze niezwykle gościnni nice niechętnie wracały do domu, byli panowie, na co dzień opie- planując już kolejne redakcyjne kujący się Prochownią. Andrzej imprezy. Lipowiecki oraz Jerzy Czerniak KK

celem jest zmniejszenie nega- aby posprzątać śmieci zalegające tywnego wpływu człowieka przy drogach, na poboczach, na środowisko przyrodnicze. trawnikach i brzegu lasu. W swo- Główne działania tej akcji or- ich działaniach najskuteczniejsza Gmina Sosnówka ganizowane są w trzeci weekend była klasa VI, która nazbierała aż września. 13 wielkich worków papierków, Walory edukacyjne i wy- puszek, szkła czy innych rzeczy. Aby świat był chowawcze „Sprzątania świata” Przy okazji sprzątania najbliż- zostały wykorzystane również szej okolicy odbyło się szkolenie w Szkole Podstawowej w Sos- z zakresu segregacji odpadów. piękny i czysty nówce. W celu zwiększenia świa- Ponadto uczniowie mogli wyka- „Sprzątanie świata – Polska” mowanie nieśmiecenia, eduka- domości ekologicznej młodych zać się swoją wiedzą ekologiczną to wspólna lekcja poszanowania cja odpadowa oraz inicjowanie ludzi poszczególne klasy wraz w quizie tematycznym. środowiska. Jej celem jest pro- różnorodnych działań, których z opiekunami ruszyły „w teren”, (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 51 Powiat bialski

Po zabawach biesiadnych rzyszenia Kobiet Koroszczyn, oraz po rozstrzygnięciu kon- Koła Gospodyń Wiejskich Spryt kursów nadszedł czas na występ z Kobylan, Koła Aktywnych gwiazdy wieczoru, którą był Kobiet z Łobaczewa Małego, BOBI. Uwieńczeniem imprezy oraz paniom z Kuzawki i Mała- była dyskoteka pod chmurką, szewicz za możliwość degustacji którą poprowadził Sylwester regionalnych potraw i wypieków. Rydz. Ponadto Firmom: Bard z Ko- Organizatorzy festynu ser- bylan, Hotel pod Dębami decznie dziękują za pomoc przy w Kobylanach, oraz Sponsorom: organizacji i zabezpieczeniu im- Firmie PPHU Transbet, Firmie prezy pracownikom UG Teres- Eko – Bug, Promatics Rafałowi pol oraz Firmie Ochroniarskiej Łopacińskiemu. PAO, członkiniom ze: Stowa- Magdalena J.

Gmina Terespol Ogórkowo w Kobylanach

Na terenie rekreacyjnym sceną. Występy, jak co roku przy kąpielisku w Kobylanach przeplatane były konkursami odbyła się IX edycja Festynu ogórkowymi na: rzut ogórkiem Ogórkowego. Organizatorem do celu, obieranie ogórków na imprezy, 22 sierpnia, był wójt czas, oraz na najlepsze przebra- gminy Terespol oraz Gminne nie ogórkowe. Centrum Kultury z siedzibą Festyn był również okazją do w Kobylanach. W rolę kon- nagrodzenia w konkursie na naj- feransjera wcielił się Mariusz piękniejszy wieniec dożynkowy.

Gmina Janów Podlaski Święto pieczonego ziemniaka

W świetlicy wiejskiej w Os- I miejsce Katarzyna Ziółkow- trowiu miała miejsce impreza ska Myć, II miejsce Małgorzata „Święto pieczonego ziemniaka” Gładuniuk, III Magdalena z udziałem mieszkańców wsi Szewczuk; wyróżnienie: Kata- Ostrów, gości z Janowa Pod- rzyna Czucha i Helena Myć. laskiego i okolic. Organiza- Pozostałe panie otrzymały na- torem imprezy, 26 września, grody pocieszenia. Przybyłe był Gminny Ośrodek Kultury dzieci uczestniczyły w róż- Maksymiuk. W tym roku obok W tym roku przyznano 3 narody: w Janowie Podlaskim oraz nych konkursach z udziałem lokalnych zespołów takich jak: I miejsce zdobył wieniec dożyn- mieszkańcy wsi Ostrów. Panie ziemniaka i innych ciekawych Hard Gock i Łobaczewianki, kowy wykonany przez miesz- przygotowały pyszne ciasto oraz grach i zabawach. Za zmagania wystąpił zespół coverowy Abba’s kańców Małaszewicz Dużych, potrawy z ziemniaków, takie jak: konkursowe dzieci oraz dorośli Song grający przeboje legendar- II miejsce przypadło Kobylanom, tartun, pierogi, kiszka ziemnia- biorący udział w konkursach nej grupy ABBA. Fantastyczny natomiast III miejsce zajął wie- czana, placki, zapiekanka, knedle i zabawach byli nagradzani sło- klimat biesiadnej zabawy za- niec z Łobaczewa Małego. ziemniaczane, kluski śląskie, ko- dyczami. pewnili tego dnia Jagna i Antek, Wszystkim nagrodzonym pytka i wiele innych ziemniacza- Mieszkańcy wsi wspólnie dwójka aktorów, którzy dobrze oraz biorącym udział w po- nych smakołyków, które wzięły biesiadowali przy potrawach znanymi wszystkim pieśniami szczególnych konkursach orga- udział w konkursie. ziemniaczanych i cieście do póź- ludowymi i zabawami, ożywili nizatorzy serdecznie gratulują Laureatkami konkursu na nych godzin wieczornych. publiczność zgromadzoną przed i dziękują. potrawę z ziemniaka zostały: (a) 52 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Powiat bialski

Historia przywilej przydziału drewna Właścicielami folwarku Błot- z puszczy ekonomii brzeskiej na kowo byli: Czarny Paweł; od 1512 r. odbudowę Błotkowa i nawoły- Sapiehowie; od 1566 r. Horno- Błotków wał, aby posłuszni byli nowemu stajowie; od 1609 r. Wazowie; od panu. 1641 r. Czapski Mikołaj; od 1643 r. przekształcony w Terespol Po zakończeniu wojen Karol Ferdynand; od 1667 r. szwedzkich dobra błotkowskie Brzostowski Cyprian Paweł; od Mamy spisaną historię miasta Współwłaściciel Błotkowa – obejmowały trzy wsie z podda- 1693 r. Słuszka Józef Bogusław. Terespol. Wiemy, że powstało na królewicz Jan Kazimierz, w paź- nymi: Błotków, Łobaczów, Le- Pałac w Błotkowie gościł gruncie folwarku Błotkowo. Póź- dzierniku 1639 r. przebywał chuty i Ogrodniki. monarchów jak: królewicz Jan niejsza nazwa to Błotków. A co w niewoli francuskiej uwięziony Nową jednostką osadniczą Kazimierz - około roku 1635, dziś wiemy o tym Błotkowie? w wieży zamku pod Paryżem. było natomiast „miasteczko przy gdy został zaproszony na ojca Pierwsza informacja o Błot- Szlachcic polski Mikołaj pałacu będące nazwane Wólką, chrzestnego syna dziedzica Bia- kowie pochodzi z roku 1512 Przerębski przebywający na stu- które Sapiehowie w 1677 r. na- łej – księcia Aleksandra Ludwika i dotyczy zakupu przez Iwana diach w Paryżu przekazał kró- zwali Słobodą. Radziwiłła. Nowo urodzony, to Sapiehę wójtostwa brzeskiego lowi sprawozdanie dworzanina Nowym właścicielem Błot- Michał Kazimierz Radziwiłł; z folwarkiem Błotkowo od Pawła królewskiego, przebywającego kowa został Józef Bogusław królewicz Karol Ferdynand - Czarnego. Innym, zachowanym w Błotkowie dla skontrolowa- Słuszka i na bazie pozyskanych wrzesień 1651 r.; do dziś jest przechowywany nia dóbr o następującej treści: dóbr stworzył miasto Terespol, królowa Ludwika Maria - w Archiwum Głównym Akt „W Błotkowie zastał wszystko gdzie przeniósł się bieg ważniej- luty 1653 r. król Jan Kazimierz Dawnych w Warszawie, akt da- w dobrym porządku, pan Czap- szych wydarzeń gospodarczych - 19 marca i 4 kwietnia 1653 r.; rowizny wystawiony 15 czerwca ski jest dobrym gospodarzem i politycznych a równocześnie 20 kwietnia zwołał do pałacu 1609 r. w Brześciu. Aktem i rządzi dobrze. Między innymi gdzieś na uboczu pozostaje do naradę senatorów i części posłów tym, Krzysztof Monwid Doro- pokazał mu 5 jak najpiękniej- dnia dzisiejszego sioło Błotków, sejmowych. hostajski – marszałek najwyższy szych, jakie można widzieć bry- które nadal zapisuje swoją historię. Kazimierz Michalak Wielkiego Księstwa Litewskiego tanów, jakich nie ma sam Król ofiarował królowi Zygmuntowi J.M., które dla Waszej Królew- III „Błotkowo nad Bugiem”. skiej Miłości chowa, trzy psy Dobra darowane królowi a dwie suki, między którymi są przez marszałka obejmowały: dwa takiej maści jak brytan ar- „dwór, kamienicę ode mnie cyksięcia Leopolda”. zmurowaną z Ogrodzieńcem W czasie działań wojennych i wszystkim budowaniem”. Do 1655-56 roku Rosjanie zrabowali dóbr należało wówczas sioło i spalili Błotków. Po zakończeniu Błotkowo z dworem i ogrodni- działań wojennych nad Bugiem, kami przy dworze oraz dwa inne król Jan Kazimierz wraz z mał- sioła: Łobaczewo i Kalhy (obec- żonką postanowili odbudować nie Łobaczew i Lechuty). Dobra Błotków. W związku z tym we folwarczne obejmowały także: wrześniu 1657 r. będącej w jego ziemie orne, oborę z bydłem ro- posiadaniu ekonomii brzeskiej gatym i nie rogatym, gumno ze administratorowi - Aleksandrowi Gmina Terespol zbożem oraz lasy, łąki, wygony Hilaremu Połubińskiemu naka- i tym podobne użytki. zał, aby poddani zwieźli sześć Z tego okresu dziejowego nie kop drzewa z puszczy brzeskiej. Zmiany zachowały się żadne inne szcze- Drzewo miało być zużyte na gółowe opisy poza planem pałacu restaurację dworu najjaśniejszej w dowożeniu uczniów i ogrodu. Królowej J.M. pani małżonki Plan ogrodu nazywanego naszej, na zbudowanie folwarku, Od 1 września br. nastąpiły niły się rozkłady jazdy, wszystko przez jego właściciela Doro- karczmy i młynów, także na zmiany w dowożeniu uczniów do to skutkowało koniecznością hostajskiego „Ogrodzieńcem”, oparkowanie dworu i ogrodu. szkół na terenie gminy Terespol. zmiany dotychczasowych przy- „był rozplanowany symetrycznie 11 kwietnia 1668 r. król W zasadzie zmiana dotyczy zwyczajeń uczniów. W chwili i składał się z czterech mniej- Jan Kazimierz dokonał lustracji pojawienia się nowego przewoź- obecnej w całej gminie dowożo- szych kwater przy pałacu i sześciu swojej posiadłości i stwierdził, że nika. W miejsce PKS Włodawa nych jest 430 uczniów, do opieki większych kwater położonych na „pałac murowany jest na ten czas na trasy wyjechały autobusy ko- nad najmłodszymi dziećmi ich przedłużeniu. Ogród opasy- do szczętu zrujnowany a folwark munikacji publicznej firmy Eko- zatrudniono 6 osób. Wszyst- wał z trzech stron szeroki kanał. od nieprzyjaciela spustoszony. -Bug Sp. z o.o. w Kobylanach. kie działania w tym kierunku Środkiem biegła czterorzędowa Rozproszyli się także poddani Dotąd firma ta była w posiada- koncentrowały się na poprawie aleja otwierająca widok na rzekę błotkowscy, gdyż akt sprze- niu jednego autobusu, po uzy- warunków i podwyższeniu stan- Bug, tworząca jakby jej optyczne daży zastrzegł wolne docho- skaniu wymaganych uprawnień dardu przejazdu dzieci do szkół. przedłużenie”. dzenie wszystkich poddanych”. do świadczenia usług w komu- Autobusy te, jako środki komu- Następny opis Błotkowa po- W związku z tym sprzedał mają- nikacji publicznej na terenie całej nikacji publicznej służą także chodzi z listu pisanego 7 lipca tek Cyprianowi Brzostowskiemu gminy zakupiono cztery dodat- potrzebom lokalnego transportu 1639 r. w następujących okolicz- wydając jednocześnie uniwersał kowe autobusy. Uruchomiono mieszkańcom gminy. nościach. do poddanych, którym dawał nowe trasy autobusowe, zmie- MA CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 53 Historia

1859 r. - Uroczyste sprowadze- rańskiego; maj-czerwiec 1941 r. 550 lat Janowa nie z Rzymu do Janowa relikwii - W Janowie kwateruje sztab Świętego Wiktora - męczennika jednostek Wehrmachtu; marzec wiary z III wieku przez biskupa 1942 r.- Utworzenie przez Niem- Podlaskiego Beniamina Szymańskiego; 1863 ców getta żydowskiego; sier- – 1864 r. - Powstanie Stycz- pień-wrzesień 1942 r.- Wywóz 1465-2015 niowe. Udział wziął m.in. właś- Żydów do getta w Międzyrzecu ciciel kaflarni Jan Korsak (został Podlaskim; 1943 r. - Aresztowa- Janów Podlaski jest naj- kościoła św. Jana Chrzciciela o.o. skazany na śmierć i rozstrze- nie członków AK z Janowa przez starszą miejscowością powiatu Dominikanów; 9 marca 1656 r. lany w Brześciu); 1864-1867 r. Gestapo; 30 lipiec 1944 r. - Wy- bialskiego. Przez kilka stuleci - Grabież Janowa. Książę Bogu- - Represje carskie. Usunięcie zwolenie Janowa. Zniszczenia: mieściła się tu siedziba biskupów sław Radziwiłł zdobywa miasto o.o. Dominikanów i sióstr Fe- 83 budynki miasta, zabudowania łuckich i podlaskich. Obecnie i zamek biskupi; 12 marca 1656 r. licjanek. Aresztowanie i śmierć Stadniny Koni; 1 września 1944 r. znany jest w świecie z najstarszej - Paweł Sapieha rozbija pod Ja- ostatniego burmistrza Janowa - Rozpoczęcie nauki w Szkole Stadniny Koni Arabskich (197 nowem wojska Bogusława Ra- Skalskiego. Utworzenie powiatu Podstawowej. Janów traci prawa lat). W tym roku Zespół Szkół dziwiłła (bitwa została opisana konstantynowskiego z ośrodkiem miejskie; 1945 r. - Powstaje pry- im. bp. Adama Naruszewicza przez Henryka Sienkiewicza administracyjnym w Janowie watne Koedukacyjne Ogólno- obchodził 70 lat istnienia. w „Potopie”); 5 kwietnia 1656 r. Podlaskim; 1867 r. - Likwidacja kształcące Gimnazjum Gminnej Na Ziemi Podlaskiej wyrosło - Bogusław Radziwiłł ponownie diecezji podlaskiej i seminarium Rady Narodowej w budynkach wśród lasów, zdobywa zamek biskupi; 1657 r. - duchownego. Uwięzienie biskupa poseminaryjnych; 1947 r. - W bu- historią smagane jak biczem, Najazd wojsk Rakoczego. Kolejny Szymańskiego. Zajęcie kościoła dynkach poseminaryjnych po- przetrwało pięć wieków katastrof, pożar miasta i zamku; 1660 r. o.o. Dominikanów na cerkiew wstaje Publiczna Średnia Szkoła złych czasów, - Biskup Stanisław Witwicki prawosławną; 1870 r. - Władze Podstawowa; 1955 r. - Powstaje a dziś jest inne jego oblicze. zakłada seminarium duchowne powiatu zakładają park - skwer internat przy Liceum Ogólno- Zaznałeś niewoli, pożarów, prowadzone przez XX Komu- przed katedrą; 28 października kształcącym; 1962 r. - Wybudo- grabieży, nistów (Bartoszkowie); 1685 r. 1874 r. – „Nieszpory Janow- wano Lecznicę Zwierząt; 1964 r. od Szwedów, Prusaków, Moskali, - Biskup Witnicki otwiera se- skie”. Święto pojednania unitów - Wybudowano agronomówkę niejeden z Twych wrogów minarium duchowne; 1714- z cerkwią prawosławną; 1875 r. i księgarnię; 1965 r. - Rusza Za- tu zginął i leży, 1735 r. - Rozpoczęcie budowy - Zniesienie unii brzeskiej w die- kład Przetwórstwa Owocowo – a Tyś się nasz grodzie ocalił. synagogi; 1770-1790 r. - Biskup cezji chełmskiej; około 1890 r. Warzywnego; 1967 r. - Oddano Warto zapoznać się, przy- Feliks Paweł Turski odbudo- - Budowa fabryki Kafli Lęcki do użytku Dom Kultury, wy- najmniej skrótowo, z historią tej wuje zamek biskupi; 1782 r. i S-ka; 1893-1897 r.- Czesław budowany czynem społecznym; pięknej, nadbużańskiej miejsco- - Odejście z Janowa XX Komu- Tański buduje modele latające 1971 r. - Powstaje nowy budy- wości. nistów (Bartoszkowie); 1790 r. w tym lotnie z napędem sznu- nek Posterunku Milicji - obec- Kalendarium - Adam Naruszewicz zostaje rowym; 1915-1918 r.- Okupa- nie Policji, wybudowano hotel Janowa Podlaskiego: 43 ostatnim biskupem łuckim. cja Janowa przez Niemców. Na i restaurację; 1973 r. - Janów 1423 r. - Wielki Książę Li- Budowa „Groty Naruszewi- Wygodzie powstaje Komenda zostaje „stolicą” gminy; 1975 r. tewski Witold ofiarowuje bisku- cza”; 1790-1801 r. - Odbu- tzw. „etapu”; 1916 r. - Wielki - Pierwszy Ogólnopolski Plener pom łuckim wieś Porchów; 1428 r. dowa zniszczonego kościoła pożar miasta; listopad 1918 r. Malarski; 1976 r. - Wielki Festyn - Wielki Książę Litewski Witold o.o. Dominikanów; 1792- - Odzyskanie niepodległości. „Chłopskiej Drogi”, oddano do funduje drewniany kościół p.w. 1794 r. - Janów terenem prze- Przywrócenie diecezji podlaskiej użytku Dom Handlowy; 1978 r. Świętej Trójcy we wsi Porchów; marszów wojsk rosyjskich; 8 z siedzibą w Janowie; 1919 r. - - Powstaje Zespół Szkół z połą- 1465 r. - Przeniesienie siedziby lipca 1796 r. - Umiera biskup Biskup H. Przeździecki eryguje czenia liceum; 1979 r. - Rozbu- diecezji do wsi Porchów ze spa- Adam Naruszewicz.; 1797 r. seminarium; 1919 r. - Założenie dowa budynku Urzędu Gminy lonego przez Tatarów Łucka - Miasto pod zaborem austria- Ochotniczej Straży Pożarnej. i Straży Pożarnej. Powstają przez bp Jana Łosowicza. Król ckim, liczy 180 domów i 1500 Burmistrz A. Józefacki organi- osiedla mieszkaniowe Bialskiej Kazimierz Jagiellończyk nadaje mieszkańców. Rozbiórka zrujno- zuje posterunek Policji Państwo- Spółdzielni Mieszkaniowej i na prawa miejskie chełmińskie. wanego kościoła Św. Stanisława. wej; 1920 r. - Bitwa koło Janowa ulicy Jagiellończyka; 1980 r. - Miasto otrzymuje nazwę Janów Z odzyskanego materiału paroch Podlaskiego z nawałą bolszewi- Powstanie NSZZ „Solidarność” Biskupi; 1469 r. - W mieście unicki stawia cerkiew w Pawło- cką; 1924 r. - Przeniesienie z Ja- w sp. – „Jedność”; 1987 r. - Janów powstaje sąd (adwokacja); 1465- wie Starym; 1817 r.- Utworzenie nowa stolicy diecezji do Siedlec; otrzymuje pierwszy wodociąg; 1488 r. - Budowa kościołów Rządowej Stadniny Koni. W za- 1919-1939 r. - Działają w Janowie 1991 r. - Otwarcie galerii ma- p.w. św. Jana Chrzciciela, Św. mku biskupim zlokalizowano organizacje: Polskiego Czerwo- larskiej w „Domu Rittów”, na- Stanisława, Zamku Biskupiego; biura stadniny; 1818 r. - Papież nego Krzyża, Związek Nauczy- danie Zespołowi Szkół imienia 1507-1535 r. - Odbudowa spa- Pius VII ustanawia Janów sto- cielstwa Polskiego, „Strzelec”; Adama Naruszewicza; 1993 r. lonego kościoła św. Trójcy przez licą nowo utworzonej diecezji 1930-1939 r. - Janów liczy około - Nowy budynek Urzędu Gminy, biskupa Pawła Holszańskiego; podlaskiej. Kolegiata Św. Trójcy 5 tys. mieszkańców, w tym około pierwszy odcinek kanalizacji Ja- 1510 r. - Król Zygmunt I Stary staje się katedrą; 1830-1831 r. - 2 tys. Żydów; 1 września 1939 r. nowa; 1995 r. - Odsłonięcie po potwierdza przywileje miasta Powstanie Listopadowe. Biskup - Wybuch II Wojny Światowej. renowacji pomników Marszałka Janowa; 1570 r. - Janów li- Gutowski, uczestnik sejmu 1830 Po 20 września wejście wojsk Józefa Piłsudzkiego i Polskiej Or- czy około 500 domów i 5 tys. roku, staje się ofiarą represji car- sowieckich i niemieckich do Ja- ganizacji Wojskowej. Powołano mieszkańców; 1570-1573 r., skich. W 1840 roku zostaje aresz- nowa; 23 marca 1940 - Śmierć dyrekcję Parku Krajobrazowego 1576-1597 r. - Klęski pożarowe towany i wywieziony w głąb Rosji przez rozstrzelanie w lesie Gra- z siedzibą w Janowie. Likwidacja miasta; 1602 r. - Sprowadzenie do za walkę w obronie praw kościoła; barka burmistrza Janowa J. Ba- DOK. NA STR. 54 54 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Historia DOK. ZE STR. 53 sp. – „Jedność; 1996 r. - Moder- nicznej; 2007 r. - Utworzenie sierpnia 2015 r. - Uroczysta sesja Powyższe kalendarium zo- nizacja stacji benzynowej; 1998 r. Stowarzyszenia Turystyczno - wyjazdowa Rady Powiatu w Bia- stało opracowane przez śp. Kry- - Oddano do użytku nowy Ośro- Kulturalnego w Janowie Podla- łej Podlaskiej, w ZS im. Bp A. stynę Kostrzewę i zamieszczone dek Zdrowia; 1 października skim; 2009 r.- Sprzedaż zamku Naruszewicza poświęcona okrą- w przewodniku „Spacer po Ja- 1999 r. - Uroczyste otwarcie biskupów łuckich; 1-3 maja 2012 r. głej 550. rocznicy praw miejskich, nowie Podlaskim 1465-2005”, Gimnazjum im. Jana Pawła II; - Zapoczątkowanie cyklu uro- gdzie minutą ciszy uczczono który został wydany przez „Sto- 2003 r. - Oddanie 20 km od- czystości związanych ze świętami pamięć „Tych, którzy byli przed warzyszenie Przyjaciół Janowa cinka tzw. „Nadbużanki”; 2004 r. Flagi Narodowej i Uchwalenia nami: założycieli miasta i wszyst- Podlaskiego”. W ten sposób 10 lat - W firmie „Mika” rusza nowa Konstytucji 3 Maja, w tym orga- kich mieszkańców, którzy tu temu uczczono 540. rocznicę na- zamrażalnia owoców i warzyw; nizacja Międzynarodowych Jar- mieszkali i pracowali oraz bronili dania praw miejskich dla Janowa 27 listopada 2004 r. - Otwarcie marków Św. Józefa Rzemieślnika ojczyzny”, tu w Janowie: Bisku- Podlaskiego. nowych obiektów Straży Gra- w ramach czynu społecznego; 24 pim, Podlaskim, Siedleckim. Ryszard Boś

Nasi na Litwie miejsce. Drużyna w składzie: (obaj Terespol), Maks (Niemcy) Andrzej Korbal, Marek Czer- i Siergiej (Rosja). W turnieju wiński, Tomasz Czapski i Zdzi- wystartowało 14 drużyn z Rosji, Kolejne udane zawody sław Wołoszko zdobyła tyle Litwy, Białorusi i Polski. Cieszy samo punktów, co zwycięzcy. stały postęp podopiecznych An- Kolejny dobry występ od- dzynarodowym Turnieju Eis- Wygrała drużyna w między- drzeja Korbala. notowała drużyna z Terespola stocka w Druskiennikach 12 narodowym składzie: Jaku Żu- Krystyna Pucer na Litwie. W rozegranym Mię- września seniorzy zajęli drugie kowski i Bartek Wiśniewski Foto: Andrzej Korbal

Pielgrzymkę zakończono przy ognisku, a o znakomitej at- Rowerowa pielgrzymka do Pratulina mosferze tego spotkania świad- czyły nie tylko niemilknące Tradycją stały się już piel- w tej pielgrzymce ksiądz Artur wikariusz, który wyświetlił piel- rozmowy, ale przede wszystkim grzymki, w których na początku Stefaniak. Następnie bardzo cie- grzymom niezwykle interesujący wspólny śpiew przy akompania- roku szkolnego uczestniczą na- kawie o sanktuarium w Pratuli- dokument o Męczennikach Pod- mencie gitary. uczyciele oraz pracownicy Ze- nie opowiadał tamtejszy ksiądz laskich. KK społu Szkół Publicznych nr 1 w Terespolu. Tym razem, w sobotę 12 września, niespełna dwudziestoosobowa grupa wy- ruszyła do Pratulina. Rowerzyści tuż po godzinie 9.00 wyjechali sprzed kościoła w Terespolu i już po godzinie stanęli przy bramie sanktuarium w Pratulinie. Kilka minut później dołączyli także pielgrzymi z Białej Podlaskiej, na czele z dyrektorem Zenonem Iwanowskim. Mszę św. w intencji pielgrzy- mów oraz wszystkich nauczycieli oraz pracowników naszej „je- dynki” odprawił uczestniczący CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 55 LITERATURA Prezentacje Literackie w oparach wystawa stała (I) poranek jestem tylko myślą dryfującą dni spędzamy nieruchomo nie mam motywacji nad myśli oceanem milczący uniesiona głowa opada obłokiem jedynie wstawanie z łóżka nad świata szarością umarłe spojrzenia codzienna tortura Nr 74 (redakcja mig; [email protected]) i łkaniem wyglądają tak samo marzeń niespełnionych o wschodzie i zachodzie każdy dzień snów niewykrzyczanych zawieszone na ścianie zaczyna się od ciężkiego Alicja Kiełczewska duchów opętanych jak motyle – eksponaty westchnienia (Biała Podl.) moje palce zanurzone debiut ulatniam się upita bólem rzeczywistości w słodkim fiolecie przed snem ze słoną czerwienią twoich warg za dużo mam kolejna miłość odeszła nie poruszają powietrza 3:41 myśli w głowie wypełzają przez usta niebo odbijające się w szybie rewolucja zakończona przez uszy i nos było błękitem odsuwam od siebie niepowodzeniem rozbiegają się po pokoju jak mojego serca kolejne miłości plaga szarańczy a zachodzące słońce kolejne uśmiechy dni spędzamy nieruchomo odpycham pomocne dłonie chowają się w kątach myślą o tobie jak obrazy za szafą aż na rzęsach pod łóżkiem gdy zgasło samotność osiadł kurz zostawiając mnie w ciemności okrywa mnie szczelnie zapachem ciemności i czekają upstrzonej gwiazdami aż zgaszę światło i mrok wypływa przez nos wspomnień list do Świata żeby w ciemności jak gorąca krew zamknęłam okno powoli zjadać mnie świecie od środka czekam na wschód daj mi odpocząć pochmurne oczy daj mi odetchnąć przez chwilę nie mogę krzyczeć ucisz nachalny tłum ludzi nie mogę uciekać ludzie mówią oraz męczące sumienie wystawa stała (II) schwytały mnie że z myślami mi nie do twarzy pozwól mi spojrzeć raz w niebo oblazły całą dlatego rozmawiam z ludźmi zachwycić się jego kolorem światła nad moją głową żeby nie myśleć odkryj swe tajemnice jak ociężałe grube świetliki myśli – karaluchy grzeją twarze upite żeby mieć uśmiechnięte stań przede mną otworem ze szczęścia? spojrzenie świat odwraca wzrok wyznanie ton głosu puchowo miękki czas w pokorze się zgina i żeby jak uwięziony złoty ptak *** jakbyśmy latali my ludzie XXI wieku jeśli nie miłość bezmyślnie świergotać dajcie mi oszusta między dniem a nocą z wdziękiem ukryci w stalowych bez celu bez marzeń puszkach na kółkach który słodkimi kłamstwami zamknięci w szczelnej kuli schronieni w szklanych na chwilę wieżach bez szczytów przesłoni świat szary pełnej kolorów spotkanie towarzyskie zamknięci w monumentalnych jeśli nie miłość nie doczekamy śmierci świątyniach pieniądza balansuję na krawędzi dajcie mi oszusta nie posmakujemy życia zapominamy jak smakuje między bólem a szaleństwem który zagubiony w kłamstwach zostaniemy młodzi powietrze unikając pytań przypadkiem na zawsze o życie osobiste się we mnie zakocha wzruszam ramionami wspomnienie dzisiejszego wymiguję się uśmiechem dnia będąc kwiatem lunatyk nauczyłam się już umierać pochmurne niebo zapach nieba po cichu przegląda się z lubością napełniam płuca i trawa między palcami w brudnych lustrach kałuż zatrutym powietrzem wpycham do głowy plotę słowa jak warkocze filozofie stroi się dzień cały mądrości słowa między jednym w szarości deszczu przelewam przez serce a drugim wschodem nikt nie chce być taki jak inni w granaty burz zatęchłą krew słońca każdy pożąda inności przyprószyło błękitem łapię promienie niestety wszyscy gdzieniegdzie i tylko sny a wszystko wsiąka jesteśmy przeciętni mam jeszcze czyste w papier w swoim pragnieniu w tym sezonie modny jest zamknięte pełen myśli upalnych nieprzeciętności kolor ulewy w szklanym pałacu 56 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Historia

żarną, kółka rolnicze. Nauczy- możliwością zorganizowania Z dziejów Związku Polskiego ciel był często jedyną na wsi siłą wiecu oświatowo-propagando- przygotowaną do pracy społecz- wego, którego termin ustalono nej. Ogniska prowadziły prace na dzień 15 maja 1927 roku. Nauczycielstwa Szkół oświatowe na rzecz lokalnych Potwierdzeniem tego jest pismo społeczności. Organizowano Zarządu Oddziału Powiato- kursy dla dorosłych analfabe- wego ZPNSP do ZG ZPNSP Powszechnych w powiecie tów, były one prowadzone przez w Warszawie z dnia 20 kwietnia nauczycieli w wielu miejscowoś- 1927 roku, w którym czytamy: ciach, obejmowały naukę czyta- „Na zebraniu członków Oddziału bialskim w latach nia i pisania oraz uzupełnienie Powiatowego odbytego w dniu 10 wykształcenia podstawowego. bm. w Białej Podlaskiej uchwalono Na przykład, w roku szkolnym zwołać na dzień 15 maja 1927 r. 1919 – 1930 cz. II 1929/1930 w Bokince Królew- wiec oświatowy w sprawie jednoli- skiej zorganizowano kursy dla tego ustroju szkolnego”. Głównym dorosłych. Jan Niedźwiedź - je- celem wiecu było uświadomienie Przy pomocy lokalnej prasy pokazowa (czasem lekcję pro- den z kursantów tak oto pisze i pozyskanie społeczeństwa dla informowano o wszelkiego ro- wadził specjalista z zewnątrz); („Podlasiak” z dnia 30 marca poparcia przygotowanej reformy dzaju akcjach społecznych. Na dyskusja; część artystyczna (na- 1930 roku nr 12): „Z nastaniem szkolnej, uwzględniające propo- przykład, w 1930 roku „Podla- uka pieśni, przedstawienie teatru wieczorów zimowych rozpoczęła zycje związkowe. Prelegentem siak” informował: „Według pro- amatorskiego nauczycieli); część się w szkole nauka po 3 godz. Kurs na tym wiecu był między innymi jektu Pow. Komitetu Budowy Szkół towarzyska. Oddział Bialski prowadzi miejscowy nauczyciel p. członek ZG Zygmunt Borkowski. w 1930/1931 zostaną wykończone doceniał i popierał inicjatywę St. Danielak. Na który uczęszcza Związek troszczył się też budynki szkolne: w Łomazach, Ognisk w doborze tematyki na około 20 chłopców w wieku od 15 o sytuację materialną nauczycieli, Huszczy i Dokudowie oraz rozpo- konferencje oraz planowanych do 21 lat. Uczymy się czytania, a szczególnie w okresie kryzysu cznie się budowa nowych budynków lekcjach pokazowych. Ogniska pisania, rachunków przyrody, geo- ekonomicznego przełomu lat szkolnych: w Zabłociu, Burwinie, bowiem najlepiej znały potrzeby grafii i nauki o Polsce współczesnej. dwudziestych i trzydziestych. Mazanówce, Koroszczynie, Kras- swojego środowiska. Przy okazji Oprócz tego czytamy gazetki jak: Kryzys ten był wyjątkowo uciąż- nem, Dobratyczach, Dobryńce, tych spotkań przekazywano bie- „Podlasiak”, „Płomyk” itd. W cza- liwy na Lubelszczyźnie: dotkli- Dubowie. Tutaj należy zaznaczyć, żące informacje o pracy ogniw sie kursów pomiędzy młodzieżą wie pogłębił wzrost bezrobocia że Sejmik z własnych funduszów związkowych. powstała myśl, a żeby naukę po- i przyczynił się do ogólnego zu- daje na budowę szkół jedynie zapo- Związek zachęcał do korzy- łączyć z rozrywką, postanowiono bożenia społeczeństwa. Władze mogi, główny koszt pokrywany jest stania z gazet (między innymi: urządzić przedstawienie teatralne, centralne cofnęły nauczycielom z Pow. Funduszu Budowy Szkół, „Głosu Nauczycielskiego”) i li- co uskuteczniliśmy w dniu 16 II dodatek mieszkaniowy wypła- do którego wpływają sumy z po- teratury, jako środków pogłębia- grając trzy komedyjki pod tytułem cany przy pensji, a obowiązek szczególnych gmin, zbierane drogą jących i rozszerzających wiedzę „Brzytwa swatem”, „Cyrk” i „Ca- jego wypłacania został prze- specjalnej składki w całym powiecie pedagogiczną i społeczną. Po- łus”. Dochody z przedstawienia kazany gminom. Z góry było dobrowolnie uchwalonej.”. Postęp mocny był też wydawany przez przeznaczyliśmy na kupno książek wiadomo, iż samorząd gminny w budowie nowych budynków Wojewódzką Komisję ZPNSP do biblioteki szkolnej.” Rozwijano nie będzie w stanie wywiązać się następował jednak bardzo po- w Lublinie miesięcznik „Og- także działalność artystyczną, z tego zadania. Sprawę tę poru- woli. Budżet Sejmiku Powiato- nisko Nauczycielskie”. W 1927 poprzez zorganizowanie przed- szano na łamach lokalnej prasy. wego przeznaczony na oświatę roku został zorganizowany stawień amatorskich zespołów Związek prowadził dzia- był z reguły niski i wystarczał je- w Lublinie związkowy Wyższy teatralnych. Uzyskane ze sprze- łalność związaną z możliwoś- dynie na bieżące wydatki. Dzięki Kurs Nauczycielski (WKN), daży biletów środki były prze- cią uzyskania przez członków ofiarności społeczeństwa wybu- o kierunkach humanistycznym znaczane na zakup potrzebnych nieodpłatnych porad prawnych dowano w omawianym okresie i geograficzno-przyrodniczym. książek. Szkoła odgrywała więc w Lublinie. Jako przykład można kilka szkół. Nauczyciele zdobywali tam wie- kluczową rolę w oświacie dla do- tu przytoczyć fragment informa- Ważnym elementem działal- dzę i wykształcenie bez odry- rosłych na terenie wsi. cji z „Głosu Nauczycielskiego” ności związkowej było dokształ- wania od pracy szkolnej - był to Związek był także organi- z 1928 roku (Nr 9): „Komisja Lu- canie zawodowe nauczycieli. system częściowo zaoczny. zatorem różnego rodzaju form belska Zw. P. N. S. P. niniejszym Miało ono na celu pogłębienie W późniejszym czasie, do protestu przeciwko naruszaniu komunikuje, iż w myśl wskazań zainteresowań dydaktycznych, 1930 roku ważną dziedziną pro- praw nauczycieli przez praco- Zarządu Głównego zorganizowała wychowawczych i społeczno- gramu związku była działalność dawców. Należy podkreślić, że bezpłatną pomoc, obronę prawną -oświatowych. Podstawową społeczno-oświatowa i kultu- Oddział Bialski ściśle stosował dla członków związku. (…) formą doskonalenia pedagogicz- ralna, która była prowadzona się do uchwał i zaleceń ZG, Z bezpłatnych porad prawnych nego nauczycieli były konferencje wielotorowo. Działalność ta była władz okręgowych w Lublinie i bezpłatnej obrony prawnej przed rejonowe. Prowadziły je władze całkowicie społeczna i bezinte- oraz uchwał i zaleceń własnego Komisją Dyscyplinarną mogą szkolne, a związek wspierał je resowna. Ogniska związkowe zarządu i zjazdowych. W dniu korzystać wszyscy związkowcy, swoimi czasopismami, w ich or- współpracowały w tym zakresie 10 kwietnia 1927 roku odbyło po nadesłaniu zaświadczenia Za- ganizację włączały się ogniska z organizacjami młodzieżowymi. się zebranie członków Oddziału rządu swojego Ogniska, stwier- związkowe. Program konferencji Niektórzy nauczyciele - działacze Powiatowego, na którym usto- dzającą przynależność do Związku rejonowej przewidywał: referat ZPNSP pełnili funkcję przewod- sunkowano się do zaniedbań PNSP i nie zaleganie z składkami wprowadzający (o tematyce pe- niczących kół młodzieżowych, rządu w dziedzinie szkolnictwa członkowskimi do Zarządu Głów- dagogicznej, społecznej); lekcja zakładali spółdzielnie, straż po- i oświaty. Dyskutowano nad nego.”. Pomoc prawna udzie- CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 57 Sport

wańczuk. W sposób szczególny różnych dystansach i w różnych Jubileuszowe powitał olimpijkę Lidię Choje- kategoriach wiekowych. Odbyło cką: halową mistrzynię Europy się 15 biegów. Zwycięscy biegów: (3 razy), 3 – krotną brązową me- kl. I – II SP: Maria Owerko (Ja- bieganie w Terespolu dalistkę Halowych Mistrzostw nów Podl.) i Jakub Zasiuk (nr 1 Świata, 5 zawodniczkę Igrzysk Terespol); kl. III –IV SP: Izabela 478 osób ukończyło XXV flagę olimpijską. Flagę na maszt Olimpijskich w Sydney i 6 Marczak (Dobryń D.) i Jakub powiatowe biegi uliczne zorga- wciągnął wicemistrz Europy w Atenach. Wszystkim zawodni- Kurylonek (nr 1 Terespol); kl. nizowane przez Klub Olimpij- w podnoszeniu ciężarów Ma- kom życzył dotarcia do mety i jak V: Natalia Dyczkowska (Zalesie) czyka w Terespolu 24 września br. teusz Skulimowski. W sztafecie najlepszych wyników osiągnię- i Krystian Kajta (Woskrzenice); kl. Zawody rozpoczęły się zgodnie z ogniem olimpijskim wystąpili: tych w sportowej walce. Oficjal- VI SP: Katsieryna Rusak (Brześć) z ceremoniałem olimpijskim. Re- Patrycja Chomiuk – mistrz Pol- nie zawody otworzyła dyrektor i Jacek Gryta (Swory); kl. I GM: prezentanci Polski w eisstocka: Amelia Korneluk (Piszczac) i Pa- Bartłomiej Wiśniewski, Jakub tryk Krzyżanowski (Piszczac); kl. Żukowski, Ewelina Stefano- II –III GM: Klaudia Pilipczuk wicz i Wioleta Stępień wnieśli (nr 1 Terespol) i Piotr Korniluk (Zalesie); w licealiadzie dz.: Klau- lana była wyłącznie członkom dia Mazuryk (LO Wisznice); kl. I związku. chł.: Rafał Klimek (LO Wisznice) Nie bez znaczenia dla dzia- i kl. II-III chł.: Cezary Haczkur łalności związku były problemy (LO Wisznice). Najlepsi otrzy- zdrowotne nauczycieli. Groźną mali medale, nagrody i dyplomy. wówczas chorobą była gruźlica Sponsorami zawodów byli: Urząd (na 100 zmarłych nauczycieli Miasta Terespol, Starostwo Po- szkół powszechnych - 54 było wiatowe w Białej Podlaskiej, ofiarami gruźlicy). O wadze, jaką P.H.U. „Mirpol” – Joanna Ko- związek przywiązywał do spraw ski, Kacper Magielnicki – mistrz ZSO nr 1 w Terespolu Dorota towska, Kwiaciarnia „Stokrotka” lecznictwa świadczy fakt, że ze Polski i Mateusz Skulimowski Szprychel. Sportowcy, którzy – Stanisława Dac i Pizzeria „So- środków funduszu ZG i składek – wicemistrz Europy (wszyscy w ostatnim czasie osiągnęli suk- lare” – Radosław Bancarzewski. członkowskich oddano w 1925 podnoszenie ciężarów). Znicz cesy na sportowej arenie Polski O bezpieczeństwo zawodników roku do użytku sanatorium prze- olimpijski zapaliła trzykrotna i Europy: Patrycja Chomiuk, dbała Policja, a opiekę medyczną ciwgruźlicze w Zakopanem. Sa- olimpijka, Lidia Chojecka. Ze- Kacper Magielnicki i Mateusz zapewniły: Danuta Żądło i El- natorium to cieszyło się dużym brani minutą ciszy uczcili pamięć Skulimowski otrzymali z rąk bur- żbieta Wegiera. Całą, niezwy- zainteresowaniem pacjentów - śp. Wincentego Kozłowskiego, mistrza upominki. Organizatorzy kle sprawną obsługę techniczną związkowców. wieloletniego nauczyciela i zna- podsumowali konkurs na plakat zapewniła tradycyjnie młodzież Należy podkreślić, że po- komitego wychowawcy wielu promujący terespolskie biegi. Na liceum w Terespolu. Dopisała wstanie ZPNSP było ważnym pokoleń młodzieży Liceum im. konkurs wpłynęło kilkadziesiąt pogoda, nie zawiedli uczestnicy i wydarzeniem w rozwoju ruchu Bohaterów Warszawy w Teres- prac z powiatu bialskiego. Wy- goście. Śmiało można powiedzieć, nauczycielskiego. Nowa, połą- polu. Delegacja młodzieży, re- różnieni zostali: Klaudia Lubeń- że jubileuszowe biegi były udane. czona organizacja związkowa swoje działania skierowała w kie- runku umocnienia i rozwoju or- ganizacyjnego, ochrony interesów zawodowych nauczycielstwa oraz o wysoki poziom oświaty. Po- wstanie Oddziału Powiatowego wpłynęło na dalsze ożywienie nauczycielskiego ruchu związko- wego. Pełnienie funkcji związko- wych przez nauczycieli nie było rzeczą łatwą i prostą, nie przy- nosiło osobistych zaszczytów, a wręcz odwrotnie - zobowią- zywało do interwencji w obro- nie nauczycieli bądź warunków prezentanci Polski w eisstocka: czuk, Maja Dąbrowska, Emilia Zawodnicy po raz kolejny mieli funkcjonowania i interesów Ewelina Stefanowicz, Jakub Żu- Zaśkiewicz, Magda Kruszew- możliwość obcowania ze sportow- szkoły. Zachowane dokumenty kowski i Wioleta Stępień złożyli ska, Ewelina Kaździoł, Emilia cem „z najwyższej półki”. Wyko- oraz opracowania ilustrujące hi- wiązankę kwiatów i zapalili zni- Stefaniuk, Paulina Mikołajczuk, rzystali okazję do rozmowy, czy storię Związku stanowią dowód, cze na jego grobie. Zabierając głos Dorota Michalak i Eliza Bie- wspólnej fotografii z Lidią. Jubi- że sprawy pracy i zagadnienia burmistrz Jacek Danieluk powitał gajło. Otrzymali oni dyplomy leusz uświetniło również wydanie socjalno-bytowe, tak jak i współ- gości i młodzież, również tych i upominki ufundowane przez monografii biegów: „Dwadzieścia cześnie, były priorytetowym za- z zaprzyjaźnionego GM nr 2 z PKOL. Lidia Chojecka wpisała pięć lat minęło…” daniem ZPNSP. Brześcia: dyrektora – Romana się do kroniki Klubu Olimpij- Tekst i zdj.: Krystyna Pucer, dr Dariusz Sikora Granicznego i zastępcę Irinę Le- czyka. Młodzież rywalizowała na Andrzej Korbal 58 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Podlaskie przysmaki

obrumienić na patelni na oleju, Oleje w żywieniu rodziny przełożyć do naczynia, zalać małą ilością wrzącej wody i du- Oleje roślinne powinni sta- Zaprawa z olejem. Można podawać jako sić pod przykryciem. Gdy mięso nowić ważny element diety. Są musztardowa dodatek do ryb i zimnych mięs. będzie miękkie zagęścić sos za- one jedynym źródłem niezbęd- Składniki – łyżka musztardy, wiesiną z mąki i oleju rozpro- nych nienasyconych kwasów jajko, 3 łyżki oleju, 2 łyżki przego- Pączki ziemniaczane wadzoną kilkoma łyżkami sosu. tłuszczowych, kwasów Omega-3 towanej wody, sól, cukier. Składniki – 50 dag ugotowa- Doprawić solą i zagotować. Przed i witaminy E, poprawiają wartość Wykonanie – jajko ugotować nych ziemniaków, 15 dag mąki, podaniem posypać posiekaną smakową i odżywczą posiłków na twardo, oddzielić żółtko od jajko, 2 dag drożdży, sól, 2 szklanki natką pietruszki. Można poda- dostarczając do organizmu skład- białka. Żółtko przetrzeć przez oleju do smażenia. wać z ziemniakami, kaszami, ników odżywczych. Tłuszcze sitko i rozetrzeć z musztardą, Wykonanie – ugotowane ryżem, makaronem i surówkami. roślinne to składniki budulcowe olejem, wodą i przyprawami. ziemniaki zemleć w maszynce, organizmu i pełnią rolę materiału Białko drobno posiekać dodać dodać mąkę, jajko, sól i rozkru- Zupa z zielonego energetycznego. Są powszech- do zaprawy i wymieszać. Można szone drożdże, zagnieść ciasto. groszku nie wykorzystywane w kuchni, stosować do surówek i sałatek. Formować małe kulki wielko- Składniki – 25 dag zielonego w szczególności do smażenia i do ści orzecha włoskiego. Pączki groszku, 25 dag włoszczyzny (bez sałatek. Na rynku można spotkać Surówka z dyni, smażyć z obu stron na rozgrza- kapusty), szklanka mleka, 2 łyżki wiele rodzajów olejów roślinnych jabłek i żurawiny nym oleju. Pączki ziemniaczane mąki, 2 łyżki oleju sojowego, 1 ale najpopularniejsze i najtańsze to Składniki – 50 dag dyni, 15 można stosować do posiłków żółtko, sól, łyżka posiekanej natki olej rzepakowy i słonecznikowy. dag żurawiny, 3 średniej wielkości zamiast frytek. pietruszki. Oleje należy chronić przed świat- jabłka, 4 łyżki oleju słoneczniko- Wykonanie – włoszczyznę łem, które niszczy ich wartość. Jego wego, natka pietruszki, sól, cukier. Flaczki rybne umyć, obrać, opłukać, pokrajać, trwałość zależy od jego rodzaju, Wykonanie – dynię umyć, Składniki – 60 dag filetów zalać wrzącą wodą i ugotować. najmniej trwałe to tłoczone na obrać i usunąć pestki, jabłka mrożonych, 2 pęczki włoszczyzny Groszek opłukać i włożyć do nie- zimno, dlatego należy je kupować umyć. Jabłka i dynię zetrzeć na z kapustą, szklanka wody, natka wielkiej ilości wrzącej, osolonej w małych opakowaniach, aby nie tarce o dużych oczkach. Owoce pietruszki, sól, pieprz, majeranek, wody, ugotować do miękkości. zjełczały. Oleje stosuje się do: spo- żurawiny przebrać, umyć, prze- 4 łyżki oleju. Ugotowany groszek przetrzeć żywania w stanie surowym, jako trzeć przez sito, dodać do jabłek Wykonanie – włoszczyznę przez sito lub zmiksować. Wy- dodatek do past, surówek, sałatek, i dyni. Surówkę doprawić solą opłukać, obrać, zetrzeć na tarce, war z warzyw przecedzić. Mąkę majonezu, do przygotowywania i cukrem, wymieszać z olejem. kapustę i por pokrajać w pa- wymieszać z kilkoma łyżkami potraw smażonych i duszonych seczki. Warzywa poddusić około zimnego mleka. Pozostałe mleko oraz do wypieków. Poniżej podaję Sałatka z białej 15 minut, początkowo w samym wlać do wywaru z warzyw i do- wybrane przepisy potraw z dodat- kapusty oleju, a potem z dodatkiem wody. prowadzić do wrzenia. Do kiem tego produktu. Składniki – 50 dag kapu- Do podduszonych warzyw dodać wrzątku dodać mąkę wymieszaną sty białej, 1 duża cebula, 1 łyżka zamrożone filety i dalej dusić na z mlekiem, połączyć z groszkiem. Pasta z ryby musztardy, 3 łyżki oleju, sól, cukier, małym ogniu pod przykryciem Żółtko utrzeć z olejem, rozpro- wędzonej i serów sok z cytryny. aż ryba będzie miękka. Dopra- wadzić małą ilością ciepłej zupy, Składniki – 10 dag ryby wę- Wykonanie – kapustę oczyś- wić solą, pieprzem i majeran- połączyć z całością, dodać sól do dzonej, 15 dag sera białego, 15 dag cić, umyć i drobno poszatkować, kiem. Dodać posiekaną natkę smaku. Przed podaniem posy- sera żółtego, 3 łyżki oleju, łyżka a następnie wrzucić do rondla pietruszki. pać posiekaną zieleniną. Podawać posiekanego szczypiorku. z małą ilością wrzącej, osolonej z grzankami. Wykonanie – z ryby usunąć wody i gotować około 10 minut. Gulasz Przepisy wybrała: skórkę i ości. Filety dokładnie Odcedzić, ostudzić i dodać sok Składniki – 40 dag mięsa bez Bożenna Warda rozetrzeć, sery utrzeć na tarce, cytrynowy do smaku. Cebulę kości, 2 łyżki oleju, 1 łyżka mąki, Lubelski Ośrodek Doradztwa składniki połączyć, wymieszać obrać, umyć i pokrajać w drobną sól, natka pietruszki, olej do sma- Rolniczego z posiekanym szczypiorkiem kostkę, połączyć z kapustę i wy- żenia. i olejem. mieszać z zaprawą przygotowaną Wykonanie – opłukane z musztardy, oleju i przypraw. mięso pokrajać w kostkę, osolić, Sos majonezowy Składniki – żółtko, 2/3 Sałatka szklanki oleju, 2 łyżeczki soku z cy- ziemniaczana tryny, sól, cukier. Składniki – 40 dag ziemnia- Wykonanie – żółtko rozmie- ków, duża cebula, 3 łyżki oleju, sól, szać dokładnie z sokiem z cy- pieprz, sok z cytryny lub ocet winny. tryny, następnie kroplami wlewać Wykonanie – ziemniaki olej ciągle ucierając. Gdy sos zrobi umyć, ugotować w łupinkach, się gęsty i puszysty doprawić solą ostudzić, obrać i pokrajać i cukrem. Do tak przygotowa- w plastry. Cebulę obrać, umyć nego sosu można dodawać do- i pokrajać w cienkie plasterki. datki, np. musztardę, chrzan, Składniki połączyć, doprawić przecier pomidorowy, grzybki solą, pieprzem sokiem z cytryny marynowane, itp. lub octem winnym. Wymieszać CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 59 Sport

Magda Wychodziła złoto ską, skok w dal z miejsca, bieg W zespole przed nowym se- wicemistrzynią W Żołędowie (gm. Osielsko) 4x10 m, rwanie techniczne oraz zonem nastąpiło kilka zmian. Polski odbyły się mistrzostwa Polski podrzut techniczny. W ćwicze- Najbardziej widoczny w meczu Z czterema medalami XXVIII w nordic walking. Z radością in- niach ciężarowych oceniano nie z Hajnówką był brak najlepszego Mistrzostw Polski seniorów formujemy, że na dystansie 5 km ilość podniesionych kilogramów w ostatnich latach zawodnika, i młodzieżowców w taekwon-do w kategorii wiekowej 30-39 lat a technikę. czyli Wiktora Musiała, który po- powrócili z Kłobucka do Łomaz (59. w open) zwyciężyła Kata- Piotr Jeronim i Dawid Zub (do wrócił do macierzystego klubu – reprezentanci miejscowej Akade- rzyna Jendruchniewicz z Mię- lat 10), Igor Klimuk (do lat 11) Lechii Tomaszów Mazowiecki. mii Virtus, szkoleni przez Artura dzyrzeca Podlaskiego. oraz Joanna Czerko, Anna Kral, W składzie brakuje też czterech Romaniuka. Jeden miał kolor Krajowy czempionat to nie Michał Zrol i Konrad Łazuga (do innych siatkarzy, lecz z wyjątkiem srebrny, pozostałe – brązowy. pierwszy sukces naszej mistrzyni, lat 12) spisali się wybornie, zajmu- libero Artura Młynarczuka pełnili Tytuł wicemistrzyni kraju u której miłość do marszu z kij- jąc drużynowo pierwsze miejsce oni najczęściej rolę zmienników. w układach II dan zdobyła Magda kami obudził jej narzeczony, za- i wyprzedzając takie ciężarowe Musiała mają zastąpić: Patryk Bańkowska, zwyciężając Annę Ku- palony biegacz. Spróbowała bez potęgi jak Budowlani Nowy To- Brzostek z SPS Volley Ostrołęka charską (WSKT Wrocław) i Wio- przekonania, by potem już nie myśl, Ciechan Ciechanów czy i Cezary Lewicki, który spor- letę Miśkiewicz (LKT Legnica) móc się z nimi rozstać i ma już LKS Omega Kleszczów. Indywi- tową karierę zaczynał w UKS oraz ulegając w finale I. Omieciń- w dorobku 17 pucharów, z czego dualnie najlepiej wypadł Łazuga, Międzyrzecka Trójka, ale ostat- skiej. Natomiast brąz w układach 11 w kategorii open. który w swojej kategorii był drugi. nio występował w SMS Ostro- stopni uczniowskich wywalczyła – Nordic walking uprawiam od (mif) wiec Świętokrzyski. W MOSiR Katarzyna Gicewicz. Na początek czerwca ubiegłego roku. Pierwszy Huraganie ponownie ujrzymy wygrała z Laurą Nitner (Feniks- raz wystartowałam w zawodach też Pawła Łęgowskiego, który -Arete Rybnik), później z Oliwią w Platerowie, gdzie zajęłam tylko ostatni sezon spędził w Avii Fulneczek (KST Głubczyce), by czwarte miejsce. Dało mi to jed- Świdnik, a całkowicie nowymi w półfinale przegrać z Agatą Smo- nak dużą motywację do tego, by twarzami są bialczanie: środkowy ląg (CzAT Częstochowa). trenować i stawać się coraz lepszą. Kamil Majewski z UKS IFLO Obie miały też szanse na zajęcie Dzięki marszom poznaję wspa- Kosmet-Hurt oraz przyjmujący trzeciej lokaty w walkach, lecz niałych ludzi, odwiedzam nowe Maciej Bielecki z UKS Serbinów. przegrały zarówno w ćwierćfi- miejsca, a sam fakt, że jestem (mif) nałach, jak i repasażach. Pierw- dobra w tym, co robię, daje mi Terespolska trójka na pomoście Natalia i Sebastian sza w kat. do 56 kg z Martyną wiele radości – mówi między- w azerbejdżańskiej Astarze. najlepsi Pietrzeniec (Ko-Dang Lipsk) rzeczanka. Foto MULKS Zirve Terespol w województwie i Mają Warsińską (GKT (mif) Gdańsk), natomiast druga w kat. MOSiR Huragan Młodzi sztangiści MULKS Zirve do 75 kg z Martą Wsiaki (KST Dźwigali przy zaczął ligę od Terespol i GCK Kobylany szlifują Głubczyce) i P. Łączykowską. granicy z Iranem porażki formę przed mistrzostwami Pol- Dwukrotnie na podium w Kłobu- Tuż przy na granicy z Iranem W meczu otwarcia nowego ski. Podczas czempionatu woj. cku stawały za to po walkach inne rozegrano zawody podnoszenia sezonu drugiej ligi siatkarzy lubelskiego do lat 15 w Teres- sportsmenki Virtusa, za każdym ciężarów o nazwie IX Puchar Zi- MOSiR Huragan Międzyrzec polu kategorię do 58 kg wygrała razem na najniższym jego stopniu. rve. Na pomoście, obok gospo- Podlaski przegrał niespodziewa- Natalia Dołęga (GCK, 96 kg), Dokonały tego: Karolina Juszczak darzy i sztangistów z Białorusi, nie z SKS Hajnówka 1:3. Decy- a druga lokata przypadła jej klu- i Monika Chwalewska. Pierwsza Bułgarii, Gruzji, Iranu, Izraela, dujący okazał się, jak się wydaje, bowej koleżance Julii Popis (95 z nich przegrała w kat. do 50 kg Mołdawii, Rosji, Turcji, Ukrainy trwający aż 47 minut trzeci set. kg). Na drugim stopniu podium z Barbarą Pirogowicz (Start Ol- oraz USA, nie zabrakło reprezen- Podopieczni trenera Marcina stanęły również dwie terespo- sztyn), by w repasażach pokonać tantów MULKS Zirve Terespol. Śliwy nie wykorzystali w nim lanki. W kategorii wagowej do 53 Magdalenę Frączak i Dorotę Wa- W Azerbejdżanie nasz klub re- aż trzynastu piłek meczowych kg – Agnieszka Chomiuk (Zirve) lentek-Kalinowską (obie Taekwon prezentowali: Agnieszka Cho- i ulegli w rzadko spotykanych z wynikiem 95 kg, zaś w kate- Kolbudy). Z kolei druga zwycię- miuk, Mateusz Skulimowski i ich rozmiarach 39:41. gorii do 69 kg – Anna Chomiuk żyła w kat. do 75 kg Zofię Choj- szkoleniowiec Marek Zielonka. Tydzień wcześniej, w ramach przy- (128 kg). nacką (Taewo W-wa), przegrała Zawody stały na bardzo wysokim gotowań, międzyrzecka drużyna Wśród chłopców w kategorii 62 kg z A. Przytulską i w repasażach poziomie a na pomoście ustano- pod szyldem AZS AWF Biała zwyciężył, lecz ze słabym wynikiem pokonała Paulinę Łączykowską wiono kilka nieoficjalnych re- Podlaska (większość zawodników (98 kg), Sebastian Kłos (GCK), (Matsogi Ciechanów). Obie ło- kordów świata. Chomiuk zajęła studiuje na bialskiej uczelni) oka- a trzeci był Krzysztof Żuk (GCK, maskie taekwondoczki startowały w swojej kategorii i grupie wieko- zała się najlepsza w II Memoriale 95 kg), podobnie jak Kamil Chil- jeszcze w układach, ale przegrały wej dziewiąte miejsce z wynikiem Kazimierza Rybaka. Do finału kiewicz w kat. 77 kg, uzyskując pierwsze pojedynki. Karolina 90 kg (40+50), zaś Skulimowski awansowała po dwóch zwycię- w dwuboju 141 kg. Ponadto Hu- z Marianną Karczmarczyk (Garda był dziesiąty z rezultatem 290 kg stwach w jednej z eliminacyjnych bert Myć (GCK) dźwignął w sumie Warszawa), a Monika z pocho- (135+155). grup. Najpierw pokonała 3:0 AWF w dwóch najlepszych próbach 130 dzącą z Radzynia Podlaskiego Kilka dni później o wiele młodsi Absolwentów, w której występował kg i był drugi w kat. 85 kg. Anną Dąbrowską (Start Olsztyn). reprezentanci MULKS Zirve ich szkoleniowiec Marcin Śliwa, Klasyfikację drużynową wygrał Chwalewska i Gicewicz rywalizo- Terespol gościli w Ciechano- następnie wygrała 3:1 z Avią GCK Kobylany przed Agrosem wały również w testach siły. Mo- wie, gdzie zorganizowano ogól- Świdnik. W decydującym meczu Zamość i AZS-AWF Biała Pod- nika była dziesiąta, a Katarzyna nopolskie wieloboje atletyczne. rywalem była LKPS Pszczółka laska. MULKS Zirve zajął szóste – piętnasta. Młodzież rywalizowała w pięciu Lublin, który jednak nie miał nic miejsce. (mif) konkurencjach: rzut piłką lekar- do powiedzenia i uległ 0:3. (mif) 60 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Sport

i ich opiekunów. Na uczestników się nowe przyjaźnie, znajomości” czekały atrakcje sportowe i część – mówi Anna Utka, kierownik artystyczna. ŚDS w Białej Podlaskiej. Imprezę 17 września zor- W spotkaniu wzięli udział ganizował Środowiskowy Dom uczestnicy z: Warsztatów Tera- Samopomocy (ŚDS) w Białej pii Zajęciowej, Środowiskowych Podlaskiej w Europejskim Cen- Domów Samopomocy, Domów trum Kształcenia i Wychowania Pomocy Społecznej, Powiato- OHP. Celem festynu jest inte- wego Ośrodka Wsparcia, Sto- gracja społeczna osób niepeł- warzyszenia „Wspólny Świat”. nosprawnych poprzez rozwój Wśród zaproszonych gości i podtrzymywanie kontaktów byli: Michał Litwiniuk - zastępca społecznych. Dzięki niemu oto- prezydenta Białej Podlaskiej, ks. czenie staje się wrażliwsze na Marek Bieńkowski – dyrektor potrzeby niepełnosprawnych. Caritas Diecezji Siedleckiej, Uczestnicy m.in. grali w gigan- ks. Marcin Gochnio – zastępca tyczne piłkarzyki i jeździli na dyrektora Caritas Diecezji byku rodeo. Podczas spotkania Siedleckiej, Halina Mincewicz zagrał zespół Złote Struny. Wy- – dyrektor Powiatowego Cen- Gmina Biała Podlaska stąpiły Olesia Myronenko z tań- trum Pomocy Rodzinie, Anna cem brzucha i Anna Myronenko Skerczyńska – kierownik Działu z piosenką „Hallelujah”. Ponadto Rehabilitacji Społecznej PCPR, zgromadzeni mogli obejrzeć po- Beata Domańska – kierownik Sprawni jazdy, które prezentował Daniel Działu Pomocy Osobom Niepeł- Żukowski z Automobil Klub nosprawnym w MOPS, Barbara Biała Podlaska. – „Na tej cy- Gromadzka z MOPS, Andrzej poprzez sport klicznej imprezie spotkało się 17 Czapski – dyrektor ECKiW jednostek z województwa lubel- OHP w Roskoszy, ks. Jacek Guz W Roskoszy odbył się festyn patronatem dyrektora Caritas skiego i mazowieckiego. Jesteśmy – kustosz Sanktuarium w Pra- integracyjny „Sprawni poprzez Diecezji Siedleckiej spotkało się tu, aby pokazać, że sport może tulinie. sport 2015”. Pod honorowym 340 osób niepełnosprawnych być doskonałą zabawą. Nawiązują (a)

VII tatarski turniej łuczniczy Gmina Łomazy wicz (Studzianka); 4. Dominik odbył się w sobotę 19 września, Mackiewicz (Studzianka); do 16 który był podsumowaniem tego- lat - 1. Natalia Krasuska (Ło- rocznej akcji „Wakacji z łukiem” Turniej łuczniczy mazy); 2. Kamil Protasiewicz trwającej od czerwca. Pomimo (Ortel Książęcy); 3. Bartek Kur padającego całą noc i poranek (Łomazy): Kobiety - 1. Natalia deszczu do rywalizacji przystąpiło w Studziance Krasuska (Łomazy); 2. Klaudia ponad dwudziestu uczestników. zwyciężył dwunastolatek z Ło- gólnych kategoriach: do lat 10 Mackiewicz (Studzianka); 3. Najbardziej zacięta rywalizacja maz Bartek Kur, który trafiając -1. Przemysław Kalinowski Paulina Derukiewicz (Łomazy): toczyła się w kategorii do lat 10 „dychę” w ostatniej serii elimina- (Burwin); 2. Mikołaj Wysocki open - 1. Bartek Kur (Łomazy); oraz wśród pań. Wśród najmłod- cji uzyskał awans do rundy fina- (Studzianka); 3. Jakub Protasie- 2. Joanna Węda (Studzianka); 3. szych zaciekle walczyli: Mikołaj łowej. W finale był najlepszy. To wicz (Ortel Książęcy); 4. Ad- Paweł Krywczuk (Studzianka); Wysocki ze Studzianki i Prze- najmłodszy zwycięzca tatarskiego rian Niedźwiedź (Studzianka): 4. Sebastian Rozwadowski (Stu- mysław Kalinowski z Burwina. turnieju w jego 7-letniej histo- do 12 lat - 1. Ela Sadownik dzianka). Ostatecznie „dycha” Przemka rii. Drugie miejsce zajęła Joanna (Łomazy); 2. Piotrek Powszuk Łukasz Węda w ostatnim strzale zapewniła Węda, trzecie Paweł Krywczuk (Studzianka); 3. Klaudia Mackie- Foto: Małgorzata Maksymiuk mu wygraną. Trzecie miejsce za- a czwarte Sebastian Rozwadow- jął Kuba Protasiewicz z Ortela ski wszyscy ze Studzianki. Książęcego. W kat. 10-12 lat Wakacyjne warsztaty i tre- najlepszą łuczniczką okazała się ningi łucznicze w Łomazach Ela Sadownik z Łomaz, przed i Studziance spowodowały sze- Piotrkiem Powszukiem ze Stu- rokie zainteresowanie łuczni- dzianki. Wśród kobiet bardzo ctwem wśród młodego pokolenia. dobrze wypadła Klaudia Ma- Turniej pokazał, że dzieci i mło- ckiewicz ze Studzianki, która po dzież radzą sobie w łucznictwie wspaniałym pojedynku i dwóch dużo lepiej niż dorośli. Zajęcia dogrywkach zajęła 2 lokatę. zostały zrealizowane w ramach Wygrała zdecydowanie Natalia zadania zleconego „Integracja Krasuska. Trzecie miejsce zajęła w Studziance” współfinansowa- Paulina Derlukiewicz a czwarte nego z środków Urzędu Gminy Karolina Derlukiewicz. Warto w Łomazach. odnotować, że w kategorii open Oto zwycięzcy w poszcze- CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 61 Sport

Gminy Mieczysław Romaniuk dynamikę pracy kucharzy. Na oraz sekretarz Bogdan Daniluk. patelni przygotowany był posi- Spośród wszystkich uczestników łek regeneracyjny dla uczestni- biegów rozlosowane zostały na- ków biegów oraz do degustacji grody niespodzianki. wszystkim przybyłym na imprezę Dodatkową atrakcją imprezy gościom. Oprócz tego najmłodsi był pokaz edukacyjno – kuli- mogli wziąć udział w zabawach narny „Patelnia plenerowa”, który prowadzonych przez animatorów

Gmina Terespol Festiwal biegów

13 września w Kobylanach medale, a na zwycięzców cze- odbył się III letni festiwal biegów kały ufundowane przez orga- „Wrota wolności”. W tym roku nizatorów puchary, dyplomy do ośmiu kategorii zgłosiło się oraz nagrody rzeczowe, które wzbudził ogromne zaintereso- dobrej zabawy oraz bezpłatnie 227 zawodników. wręczali przedstawiciele gminy wanie ze względu na atrakcyj- skorzystać z urządzeń rekreacyj- Wszyscy, którzy dotarli do Terespol: wójt Krzysztof Iwa- ność serwowanych potraw, ich nych przy Prochowni. mety otrzymali pamiątkowe niuk, przewodniczący Rady walorów smakowych, jak i dużą MJ

z wynikiem 190 kg; Mirosław Bor- dlatego składam serdeczne po- kowski z Siedlec I miejsce w kat. dziękowania sponsorowi głów- Masters z wynikiem 140 kg, Artur nemu Edwardowi Tomaszuk Jóźwiak z Siedlec I miejsce w kat. i Danielowi Tomaszuk właści- Masters z wynikiem 210 kg. cielom „Polkres Edwood” Biała Franciszek Szabluk: - Dzię- Podlaska oraz Bankowi Spół- kuję wójtowi oraz Zarządowi dzielczemu w Białej Podlaskiej, ULPKS Gaj Zalesie za stworze- Nadleśnictwu Chotyłów, Trans- nie warunków do treningów. gas Zalesie, Firmie Transbet Wyjazd do Las Vegas był i Firmie Lew-Trans-Bank. możliwy dzięki sponsorom, (a)

Zalesie za wielką wodą Kolejny sukces Franciszka Szabluka Na Mistrzostwach Świata, w kat. Masters (tzn. bez specja- które odbyły się w Las Vegas listycznej koszulki). Tym samym (USA) w dniach 12-19 września obronił tytuł mistrza świata Franciszek Szabluk z ULOPKS z Argentyny. „Gaj” Zalesie po zaciętej walce W Mistrzostwach Świata z Rosjaninem zdobył mistrzo- brało udział 4 zawodników z Pol- stwo świata wygrywając wagą ski: Robert Kanclerz z Białej Pod- ciała wynikiem 167,5 kg RAW laskiej zajął II miejsce w kat. senior 62 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Sport

Zwycięzcą 37. PZU Ma- ratonu Warszawskiego został Omullo Ezekiel (Kenia), który

Oto kilka wyników mieszkańców Nasi w PZU maratonie naszego regionu: 269 miejsce Swor- czuk Ireneusz Szachy 3:07:42; 590 dystans 42 km 195 m pokonał 27 września blisko 30 miesz- skalska z Terespola reprezentu- miejsce Węda Łukasz Studzianka w 02:09:19. Do zawodów zgło- kańców naszego powiatu wy- jąca AZS UMCS Lublin. KB Biała Biega 3:20:44; 983 Stu- siło się ponad 8 tys. zawodni- startowało w 37. PZU maratonie Była najszybszą Polką zajmując biński Leszek Piszczac 3:29:16; ków z 47 krajów. Królewski warszawskim. Byli wśród nich ogólnie 19 miejsce, a 3 wśród kobiet. 1980 miejsce Kulbaczyński Jan dystans w regulaminowym debiutanci i zawodnicy bijący Osiągnęła rewelacyjny czas na me- LKS Kodeń 3:46:03; 2104 miej- czasie ukończyło 6.506 za- swoje rekordy życiowe. Najlepiej cie Stadionu Narodowego uzysku- sce Lewtak Marta Biała Podlaska wodników. zaprezentowała się Izabela Trza- jąc 2 godziny 35 minut 33 sekundy. Agricola 3:47:56. ŁUKas Węda

20 września w sali gim- Gmina Terespol Wyniki zawodów w po- nastycznej Zespołu Szkół im. szczególnych klasyfikacjach Wł. St. Reymonta w Małasze- przedstawiają się następująco: wiczach rozegrany został IV Podnosili ciężary dziewczęta 17 lat 1. Witkow- turniej o puchar wójta gminy ska Klaudia (Unia Hrubieszów) Terespol w podnoszeniu cię- rekordów życiowych. Bardzo Pilipczuk, Magda Pietruczuk, - 192,2 pkt; 2. Rak Agnieszka żarów. Na pomoście wystąpiło dobrze zaprezentowali się za- Mateusz Milewicz, Damian (Znicz Biłgoraj) - 177,2 pkt; 3. 69 sztangistek i sztangistów z 9 wodnicy GCK Kobylany. W Dołęga, Hubert Harasimiuk i Rak Katarzyna (Znicz) - 174,1 klubów z terenu województwa kategorii wiekowej do 17 lat Marek Sprychel wywalczyła II pkt; 7. Pietruczuk Magda (GCK) lubelskiego. Zawodnicy rywa- chłopców II miejsce wywalczył miejsce ze stratą 14,3 pkt do ze- - 161,4 pkt. Dziewczęta 20 lat: lizowali w punktacji Sinclaira Hubert Harasimiuk, VI lokatę społu Znicza Biłgoraj. Najlepsi 1. Flak Diana (Unia) - 180,6 w dwóch kategoriach wiekowych zajął Marek Sprychel, wśród zawodnicy turnieju oraz najlep- pkt; 2. Bielak Elżbieta (Znicz) do 17 i 20 lat oraz w klasyfika- 20-latków IV był Damian Do- sze drużyny otrzymali puchary - 179,0 pkt; 3. Sałamacha Agata cji drużynowej. Na pomoście łęga. Drużyna w składzie: Nata- i nagrody ufundowane przez (AGROS Zamość) - 165,8 pkt. w Małaszewiczach padło wiele lia Dołęga, Julia Popis, Klaudia wójta Krzysztofa Iwaniuka. Chłopcy 17 lat: 1. Skulimowski Mateusz (MULKS Terespol) - 340,6 pkt; 2. Harasimiuk Hubert (GCK) - 306,6 pkt; 3. Magiel- nicki Kacper (MULKS) - 268,8 pkt; 6. Sprychel Marek (GCK) - 256,6 pkt. Chłopcy 20 lat: 1. Siek Rafał (POM ISKRA Pio- trowice) - 284,2 pkt; 2. Janusz Michał (Wisła Puławy) - 275,6 pkt; 3. Gębala Bartosz(Wisła) - 272,7 pkt; 4. Dołęga Damian (GCK) - 269,1 pkt; 7. Milewicz Mateusz (GCK) - 268,2 pkt. Klasyfikacja drużynowa: 1. Znicz Biłgoraj - 1368,9 pkt; 2. GCK Kobylany - 1354,6 pkt; 3. Unia Hrubieszów - 1350,5 pkt. (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WRZESIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 63 Biała Podlaska w starej fotografii

Quiz Gościńca

Modernizacja gospodarstw rolnych

Od 19 października do 17 listopada br. rozpocznie się nabór wniosków na operacje typu „Modernizacja gospo- darstw rolnych”. Tegoroczny nabór dotyczyć będzie tylko inwestycji związanych z rozwojem produkcji prosiąt, bydła mięsnego i mleka krowiego.

1. Przy ubieganiu się o pomoc ważna jest wielkość eko- nomiczna gospodarstwa rolnego. Wielkość ta wynosi: A/ Od 10 000 do 13 000 euro, B/ Od 10 000 do 200 000 euro, C/ Od 13 000 do 150 000 euro

Biała Podlaska, Plac Wolności - 1946 r. 2. Aby otrzymać pomoc finansową w obszarze rozwój produkcji mleka krowiego w gospodarstwie utrzymuje się lub docelowo będzie: A/ Co najmniej 25 szt. krów mlecznych, B/ Co najmniej 15 szt. krów mlecznych, C/ Od 15 do 25 szt. krów mlecznych,

3. Maksymalny limit pomocy finansowej w obszarze rozwoju produkcji prosiąt wynosi: A/ 200 tysięcy zł, B/ 500 tysięcy zł, C/ 900 tysięcy zł.

4. O kolejności przysługiwania pomocy będzie decydo- wała liczba przyznanych punktów, które z wymienionych poniżej kryteriów nie będzie punktowane? A/ Wiek rolnika ubiegającego się o pomoc, B/ Wielkość ekonomiczna gospodarstwa rolnego, Biała Podlaska, Plac Wolności - 1962 r. C/ Planowana inwestycja służy ochronie środowiska lub zapobiega zmianie klimatu. Bożenna Warda Lubelski Ośrodek Doradztwa Rolniczego

Odpowiedzi prosimy przesyłać do dnia 15 listopada 2015 r. na adres redakcji Gościńca Bialskiego.

Rozwiązanie Quizu Gościńca nr 06/2015

1 –B 2 –C 3 - A 4 – C

Niestety, tym razem nikt nie nadesłał prawidłowych od- powiedzi.

Biała Podlaska, Plac Wolności - 1962 r.

Wydawca: Starostwo Powiatowe w Białej Podlaskiej Redaguje zespół: koordynator - Jan Jańczuk, Elżbieta Chwalczuk - sekretarz redakcji Współpracują: Barbara Brodacka, Teresa Bartosiewicz, Marek Ferenc, Istvan Grabowski, Kazimierz Halczuk, Ewa Jarosiewicz, Adam Jastrzębski, Anna Jóźwik, Anna Jureczek, Szczepan Kalinowski, Beata Kupryś, Kamila Korneluk, Jolanta Kwiatek, Mariusz Maksymiuk, Grzegorz Michałowski, NUMER ZAMKNIĘTO Jolanta Mikulska, Krystyna Pawlik, Łukasz Pogorzelski, Krystyna Pucer, Grzegorz Siemakowicz, Natalia Sokołowska, Bolesław Szulej, Małgorzata Walczuk, Bożenna Warda, Łukasz Węda, Danuta Wowczeniuk, Małgorzata Zając, Beata Zgorzałek. 30 WRZEŚNIA 2015 r. Adres redakcji: Starostwo Powiatowe ul. Brzeska 41; 21–500 Biała Podlaska, tel. 83 343 75 31; fax: 83 343 36 09; Egzemplarz bezpłatny e–mail: [email protected], [email protected] Zastrzegamy sobie prawo dokonywania skrótów w nadesłanych tekstach. Za treść reklam i ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Nakład 1500 egz. Skład i druk: Drukarnia „CALAMUS” s.c. w Białej Podlaskiej 64 GOŚCINIEC BIALSKI – WRZESIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO