DOCSLIB.ORG

The Welsh Fairy Book

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Welsh Fairy Book The Welsh Fairy Book W. Jenkyn Thomas The Welsh Fairy Book Table of Contents The Welsh Fairy Book..............................................................................................................................................1 W. Jenkyn Thomas.........................................................................................................................................1 Preface − The Welsh Fairy Book...................................................................................................................2 The Lady of the Lake.....................................................................................................................................3 Arthur in the Cave..........................................................................................................................................7 The Curse of Pantannas..................................................................................................................................9 The Drowning of the Bottom Hundred........................................................................................................12 Elidyr's Sojurn in Fairy−Land......................................................................................................................17 Lowri Dafydd Earns a Purse of Gold...........................................................................................................19 The Llanfabon Changeling...........................................................................................................................20 Why the Red Dragon is the Emblem of Wales............................................................................................23 Llyn Cwm Llwch.........................................................................................................................................25 The Adventures of Three Farmers...............................................................................................................26 Cadwaladr and His Goat..............................................................................................................................26 The Fairy Wife.............................................................................................................................................27 Einion and the Lady of the Greenwood.......................................................................................................29 The Green Isles of the Ocean.......................................................................................................................30 March's Ears.................................................................................................................................................30 The Fairy Harp.............................................................................................................................................31 Guto Bach and the Fairies............................................................................................................................33 Ianto's Chase................................................................................................................................................34 The Stray Cow.............................................................................................................................................35 Bala Lake.....................................................................................................................................................36 The Forbidden Fountain...............................................................................................................................37 Tudor Ap Einion..........................................................................................................................................38 Fairy Walking Stick.....................................................................................................................................40 Dick the Fiddler's Money.............................................................................................................................40 A Strange Otter............................................................................................................................................41 Fairy Ointment.............................................................................................................................................41 Pergrin and the Mermaiden..........................................................................................................................43 The Cave of the Young Men of Snowdonia................................................................................................43 Einion and the Fair Family...........................................................................................................................44 St Collen and the King of the Fairy.............................................................................................................45 Helig's Hollow..............................................................................................................................................46 Owen Goes A−Wooing................................................................................................................................47 The Fairy Reward.........................................................................................................................................47 Why Deunant has the Front Door in the Back.............................................................................................48 Getting Rid of the Fairies.............................................................................................................................49 The Mantle of Kings' Beards.......................................................................................................................50 Pedws Ffowk and St Elian's Well................................................................................................................51 Magic Music................................................................................................................................................51 Sili go Dwt...................................................................................................................................................52 Another Changeling.....................................................................................................................................53 A Fairy Borrowing.......................................................................................................................................54 Treasure Seeking..........................................................................................................................................54 The Richest Man..........................................................................................................................................56 St Beuno and the Curlew.............................................................................................................................56 The Cat Witches...........................................................................................................................................57 i The Welsh Fairy Book Table of Contents The Welsh Fairy Book The Swallowed Court...................................................................................................................................58 What Marged Rolant Saw............................................................................................................................59 Ned Puw's Farewell......................................................................................................................................60 Pennard Castle..............................................................................................................................................61 The Man with the Green Weeds..................................................................................................................61 Goronwy Tudor and the Witches of Llanddona...........................................................................................62 Robin's Return..............................................................................................................................................63 The Harper's Gratuity...................................................................................................................................64 Six and Four are Ten....................................................................................................................................64 Envy Burns Itself.........................................................................................................................................66 The Bride from the Red Lake......................................................................................................................67 A Fairy Dog.................................................................................................................................................67 Grace's Well.................................................................................................................................................68 The Fairy Password......................................................................................................................................68
Load more

Recommended publications
  • Planning and Access Committee
    R HYBUDD O G YFARFOD / N OTICE OF M EETING Awdurdod Parc Cenedlaethol Eryri Snowdonia National Park Authority Emyr Williams Emyr Williams Prif Weithredwr Chief Executive Awdurdod Parc Cenedlaethol Eryri Snowdonia National Park Authority Penrhyndeudraeth Penrhyndeudraeth Gwynedd LL48 6LF Gwynedd LL48 6LF Ffôn/Phone (01766) 770274 Ffacs/Fax (01766)771211 E.bost/E.mail : [email protected] Gwefan/Website: : www.eryri.llyw.cymru Cyfarfod : Pwyllgor Cynllunio a Mynediad Dyddiad: Dydd Mercher 17 Ionawr 2018 Amser 10.00 y.b. Man Cyfarfod: Plas Tan y Bwlch, Maentwrog. Meeting: Planning and Access Committee Date: Wednesday 17 January 2018 Time: 10.00 a.m. Location: Plas Tan y Bwlch, Maentwrog. Aelodau wedi’u penodi gan Gyngor Gwynedd Members appointed by Gwynedd Council Y Cynghorydd / Councillor : Freya Hannah Bentham, Elwyn Edwards, Alwyn Gruffydd, Annwen Hughes, Edgar Wyn Owen, Elfed Powell Roberts, John Pughe Roberts, Catrin Wager, Gethin Glyn Williams; Aelodau wedi’u penodi gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Conwy Members appointed by Conwy County Borough Council Y Cynghorwyr / Councillors : Philip Capper, Chris Hughes, Ifor Glyn Lloyd; Aelodau wedi’u penodi gan Llywodraeth Cymru Members appointed by The Welsh Government Mr. Brian Angell, Ms. Tracey Evans, Mrs. M. June Jones, Mrs. Marian W. Jones, Mr. Ceri Stradling, Mr Owain Wyn. A G E N D A 1. Apologies for absence and Chairman’s Announcements To receive any apologies for absence and Chairman’s announcements. 2. Declaration of Interest To receive any declaration of interest by any members or officers in respect of any item of business. 3. Minutes The Chairman shall propose that the minutes of the meeting of this Committee held on 6th December 2017 be signed as a true record (copy herewith) and to receive matters arising, for information.
    [Show full text]
  • Management Plan 2014 - 2019
    Management Plan 2014 - 2019 Part One STRATEGY Introduction 1 AONB Designation 3 Setting the Plan in Context 7 An Ecosystem Approach 13 What makes the Clwydian Range and Dee Valley Special 19 A Vision for the Clwydian Range and Dee Valley AONB 25 Landscape Quality & Character 27 Habitats and Wildlife 31 The Historic Environment 39 Access, Recreation and Tourism 49 Culture and People 55 Introduction The Clwydian Range and Dee lies the glorious Dee Valley Valley Area of Outstanding with historic Llangollen, a Natural Beauty is the dramatic famous market town rich in upland frontier to North cultural and industrial heritage, Wales embracing some of the including the Pontcysyllte country’s most wonderful Aqueduct and Llangollen Canal, countryside. a designated World Heritage Site. The Clwydian Range is an unmistakeable chain of 7KH2΍DȇV'\NH1DWLRQDO heather clad summits topped Trail traverses this specially by Britain’s most strikingly protected area, one of the least situated hillforts. Beyond the discovered yet most welcoming windswept Horseshoe Pass, and easiest to explore of over Llantysilio Mountain, %ULWDLQȇVȴQHVWODQGVFDSHV About this Plan In 2011 the Clwydian Range AONB and Dee Valley and has been $21%WRZRUNWRJHWKHUWRDFKLHYH was exteneded to include the Dee prepared by the AONB Unit in its aspirations. It will ensure Valley and part of the Vales of close collaboration with key that AONB purposes are being Llangollen. An interim statement partners and stake holders GHOLYHUHGZKLOVWFRQWULEXWLQJWR for this Southern extension including landowners and WKHDLPVDQGREMHFWLYHVRIRWKHU to the AONB was produced custodians of key features. This strategies for the area. in 2012 as an addendum to LVDȴYH\HDUSODQIRUWKHHQWLUH the 2009 Management Plan community of the AONB not just 7KLV0DQDJHPHQW3ODQLVGL΍HUHQW for the Clwydian Range.
    [Show full text]
  • GUIDED WALKS and EVENTS SPRING 2019 (March-May)
    GUIDED WALKS & EVENTS SPRING 2019 Cymdeithas Parc Bannau Brycheiniog Brecon Beacons Park Society www.breconbeaconsparksociety.org GUIDED WALKS AND EVENTS SPRING 2019 (March-May) Most of these walks go into the hills. Participants are reminded that the following gear must be taken. Walking boots, rucksack, hats, gloves, warm clothing (not jeans), spare fleece, water and a hot drink, lunch, extra food and of course waterproof jackets and trousers. A whistle and a head torch (with spare batteries) should be carried, particularly during the winter months, and a hi- visibility garment would be very useful in case of poor visibility. Participants must satisfy themselves that the walk is suitable for their abilities. You can take advice by ringing the walk leader whose telephone number is given. No liability will be accepted for loss or injury that occurs because of taking part. An adult must accompany young people (under 18). MOST OF THESE WALKS ARE FOR EXPERIENCED WALKERS - IF YOU’RE NOT SURE OF YOUR ABILITY WHY NOT START OFF WITH A MODERATE WALK TO FIND OUT? Please check the guided walks programme on the website for planned cancellations and changes to walks. Leaders may change or cancel the advertised route at their discretion due to adverse weather conditions or other problems on the day. You are strongly advised to check the Mountain weather forecast for the Brecon Beacons National Park before setting out for walks, on the Met Office website: www.metoffice.gov.uk. Finish times are approximate. Strenuous walks require fitness and stamina to cope with several steep climbs and/or cover a good distance at a steady pace.
    [Show full text]
  • Aerial Archaeology Research Group - Conference 1996
    AERIAL ARCHAEOLOGY RESEARCH GROUP - CONFERENCE 1996 PROGRAMM.E Wednesday 18 September 10.00 Registration 12.30 AGM 13.00 Lunch 114.00 Welcome and Introduction to Conference - Jo EIsworthIM Brown Aerial Archaeology in the Chester Area t'14.10 Archaeology in Cheshire and Merseyside: the view from the ground­ Adrian Tindall /14.35 The impact of aerial reconnaissance on the archaeology of Cheshire and Merseyside - Rob Philpot . {/15.05 Aerial reconnaissance in Shropshire; Recent results and changing perceptions­ Mike Watson 15.35 ·~ 5The Isle of Man: recent reconnaissance - Bob Bewley 15.55 Tea News and Views V16.l0 The MARS project - Andrew Fulton 16.4(}1~Introduction to GIS demonstrations 10/17.15 North Oxfordshire: recent results in reconnaissance - Roger Featherstone 17.30 Recent work in Norfolk - Derek Edwards 19.30 Conference Dinner 21 .30 The aerial photography training course, Hungary, June 1996 - Otto Braasch Historical Japan from the air - Martin Gojda Some problems from the Isle ofWight - David Motkin News and Views from Wales - Chris Musson Parchmarks in Essex - David Strachan Thursday 19 September International Session 9.00 From Arcane to Iconic - experience of publishing and exhibiting aerial photographs in New Zealand - Kevin Jones 9.40 The combined method of aerial reconnaissance and sutface collection - Martin Gojda "c j\ 10.00. Recent aerial reconnaissance in Po1and ·"Bf1uL,fi~./ 10.10'1 CtThirsty Apulia' 1994 - BaITi Jones 10.35 The RAPHAEL Programme of the European Union and AARG - Otto Braasch 10.45 Coffee 11.00 TechnicaJ
    [Show full text]
  • Sibrydion (Priceless) Cymunedol Feb–Mar 2019 Issue 62
    Local Interest Community News Events Diddordebau Ileol Newyddion Cymunedol Digwyddiadau FREE Sibrydion (Priceless) Cymunedol Feb–Mar 2019 Issue 62 Photo: Mark Kendall – photo of Betty Crowther in Ynys Maengwyn Delivered free to homes in villages: Pick up a copy in: Arthog, Penmaenpool, Fairbourne, Friog, Llwyngwril, Barmouth, Dolgellau, Machynlleth, Rhoslefain, Llanegryn, Llanelltyd, Bontddu, Corris, Tywyn, Pennal, Aberdyfi, Dinas Abergynolwyn, Taicynhaeaf. Mawddwy, Bala, Harlech, Dyffryn (Volunteers also deliver in: Dinas Mawddwy, Tywyn, Ardudwy, Llanbedr Dyffryn Ardudwy, Harlech, Bala, Brithdir, Talybont) Ready to get moving? Ask us for a FREE property valuation Dolgellau – 01341 422 278 Barmouth – 01341 280 527 Machynlleth – 01654 702 571 [email protected] [email protected] [email protected] TRUSTED, LOCALLY & ONLINE www.walterlloydjones.co.uk When you think about selling your home please contact Welsh Property Services. ‘A big thank you to you both from the bottom of my heart, I so appreciate your care, your professionalism, your support, your kindness, your dogged persistence….I could go on! Amazing’ Ann. Dec 18 ‘Thank you for all the help you have given us at this potentially traumatic time. When people say moving house is stress- ful, I will tell them to go to Welsh property Services. You two ladies have been wonderful, caring thoughtful and helpful’ Val. Dec 18 Please give Jo or Jules a call for a free no obligation valuation. We promise to live up to the testimonials above. 01654 710500 2 Sibrydion Sibrydion A life saver Cymunedol I wish a Happy New Year to all of our readers, advertisers and contributors. I hope that 2019 will bring all you hope for to you and yours.
    [Show full text]
  • Potential Undergraduate Dissertations Topics for [Physical] Geography Students in the Department of Natural & Social Sciences University of Gloucestershire 2012-2013
    {potential Undergraduate Dissertations topics for [physical] Geography students in the department of Natural & Social Sciences University of Gloucestershire 2012-2013. N. B. These topics are personal recommendations / suggestions by Dr. Hunt. They have neither been endorsed nor approved by any permanent member of teaching staff Nor any exam Field board! Dr. John B. Hunt FHEA.FRGS. University of Gloucestershire, UK. 2012 email [email protected] [email protected] facebook : http://www.facebook.com/john.b.hunt?ref=tn_tnmn The themes proposed as[ 8] potential dissertation here are presented as broad concepts. In order for them to be progressed into working project descriptions they need to be researched in detail with reference to a well presented bibliography and reference list. I am most willing to guide individual students / work teams on the appropriate location or detail/ methodology in these studies and on appropriate starting points in the literature. It will also be neccessary that the project is outlined in the appropriate format in the student’s own words, according to the academic and Health & Safety requirements set down by the Departmental Dissertation Tutor and Subject Field Chair. Students will also need to approach an appropriate member of departmental staff to act as a formal advisor. Whilst this is crucially necessary I remain very wiling to offer guidance in all contexts for the studies proposed herein: The dissertation themes here are mostly in the field of Physical Geography and many are located in the Brecon Beacon’s National Park. Broadly they are glaciological or cave oriented with climate change leanings:- 1.
    [Show full text]
  • The Thirteenth Mt Haemus Lecture
    THE ORDER OF BARDS OVATES & DRUIDS MOUNT HAEMUS LECTURE FOR THE YEAR 2012 The Thirteenth Mt Haemus Lecture Magical Transformation in the Book of Taliesin and the Spoils of Annwn by Kristoffer Hughes Abstract The central theme within the OBOD Bardic grade expresses the transformation mystery present in the tale of Gwion Bach, who by degrees of elemental initiations and assimilation becomes he with the radiant brow – Taliesin. A further body of work exists in the form of Peniarth Manuscript Number 2, designated as ‘The Book of Taliesin’, inter-textual references within this material connects it to a vast body of work including the ‘Hanes Taliesin’ (the story of the birth of Taliesin) and the Four Branches of the Mabinogi which gives credence to the premise that magical transformation permeates the British/Welsh mythological sagas. This paper will focus on elements of magical transformation in the Book of Taliesin’s most famed mystical poem, ‘The Preideu Annwfyn (The Spoils of Annwn), and its pertinence to modern Druidic practise, to bridge the gulf between academia and the visionary, and to demonstrate the storehouse of wisdom accessible within the Taliesin material. Introduction It is the intention of this paper to examine the magical transformation properties present in the Book of Taliesin and the Preideu Annwfn. By the term ‘Magical Transformation’ I refer to the preternatural accounts of change initiated by magical means that are present within the Taliesin material and pertinent to modern practise and the assumption of various states of being. The transformative qualities of the Hanes Taliesin material is familiar to students of the OBOD, but I suggest that further material can be utilised to enhance the spiritual connection of the student to the source material of the OBOD and other Druidic systems.
    [Show full text]
  • Adroddiad Blynyddol / Annual Report 1974-75
    ADRODDIAD BLYNYDDOL / ANNUAL REPORT 1974-75 WILLIAM GRIFFITHS 1975001 Ffynhonnell / Source The late Miss A G Jones, M.A., Aberaeron, per Miss Olive M Jones, Aberaeron. Blwyddyn / Year Adroddiad Blynyddol / Annual Report 1974-75 Disgrifiad / Description Correspondence, journals, diaries, etc., of Rev William Griffiths (1788-1861), Calvinistic Methodist minister in Gower, co. Glamorgan, including journals for the years 1816-19, 1822-7 (numbered vol. 5), 1827-34 (vol. 6), 1834-42 (vol. 7), 1842-7 (vol. 8), and 1848-55 (vol. 9) (for vol. 4, 1819-22, see Calvinistic Methodist Archives 8710); printed diaries 1837; 1943-5; 1850-1 (very few entries); a `day book' or diary, 1854-61, with additional entries at the end by his son also named William Griffiths; a note-book containing autobiographical data compiled at intervals ? up to 1860; thirteen letters, 1825-6, addressed by him to his future wife Miss A. G. Jones, and one letter, 1826, written by him to his wife; twenty-five miscellaneous letters, 1840-60 and undated, received by him; thirty letters, 1846-9 and undated, received by him and his wife from their son William; printed copies of reports and notices of general meetings of the Glamorganshire Banking Company, 1845-58, addressed to him; bundles of sermon notes, 1817-61 ; two note-books containing a record of subscriptions towards the support of the ministry at Bethesda Church, Gower, 1838-43; a manuscript volume described on the title-page as `A Series of Questions and Answers on the more prominent doctrines of the Holy Bible written for the use of the Sabbath Schools belonging to Burry Green and Cherriton Chaples (sic) by Rev.
    [Show full text]
  • Ro B Collister
    Created in 1951, the Snowdonia National Park is a landscape of rugged grandeur, great natural diversity and cultural associations going back thousands of years. The vision of its founders was that this very special region should be protected from harmful development for all time. From the beginning, how- ever, there were problems ... Out of these difficulties R OB C OLLISTE R grew the idea of an independent society dedicated to conserving and enhancing the landscape. Today Rob Collister is an international mountain guide who the Snowdonia Society has a membership of 2,500 lives in the Conwy Valley. He has been a member and enjoys a close working relationship with both the of the Snowdonia Society for thirty years and was Snowdonia National Park Authority and the Council a Nominated Member of the Snowdonia National for National Parks. Park Committee from 1990 –1993. He is the author of Lightweight Expeditions (1989) and Over the Hills This lively narrative chronicles the story of the and Far Away (1996). Snowdonia Society – its successes and failures, its internal conflict and the personalities involved – as Mae Rob Collister yn arweinydd mynydd rhyngwladol well as discussing the wider issues which have af- sy’n byw yn Nyffryn Conwy. Mae wedi bod yn aelod fected this unique landscape over the last forty years. o Gymdeithas Eryri ers deng mlynedd ar hugain, a’n Aelod Enwebedig o Bwyllgor Parc Cenedlaethol Eryri o 1990 -1993. Ef yw awdur Lightweight Expeditions Crëwyd Parc Cenedlaethol Eryri ym 1951. Mae’r (1989) ac Over the Hills and Far Away (1996). tirwedd yn hagr ac yn hardd, yn llawn amrywiaeth naturiol gogoneddus ac mae yma gysylltiadau diwyl- liannol ers miloedd o flynyddoedd.
    [Show full text]
  • Celtic Folklore Welsh and Manx
    CELTIC FOLKLORE WELSH AND MANX BY JOHN RHYS, M.A., D.LITT. HON. LL.D. OF THE UNIVERSITY OF EDINBURGH PROFESSOR OF CELTIC PRINCIPAL OF JESUS COLLEGE, OXFORD VOLUME II OXFORD CLARENDON PRESS 1901 Page 1 Chapter VII TRIUMPHS OF THE WATER-WORLD Une des légendes les plus répandues en Bretagne est celle d’une prétendue ville d’ls, qui, à une époque inconnue, aurait été engloutie par la mer. On montre, à divers endroits de la côte, l’emplacement de cette cité fabuleuse, et les pecheurs vous en font d’étranges récits. Les jours de tempéte, assurent-ils, on voit, dans les creux des vagues, le sommet des fléches de ses églises; les jours de calme, on entend monter de l’abime Ie son de ses cloches, modulant l’hymne du jour.—RENAN. MORE than once in the last chapter was the subject of submersions and cataclysms brought before the reader, and it may be convenient to enumerate here the most remarkable cases, and to add one or two to their number, as well as to dwell at some- what greater length on some instances which may be said to have found their way into Welsh literature. He has already been told of the outburst of the Glasfryn Lake and Ffynnon Gywer, of Llyn Llech Owen and the Crymlyn, also of the drowning of Cantre’r Gwaelod; not to mention that one of my informants had something to say of the sub- mergence of Caer Arianrhod, a rock now visible only at low water between Celynnog Fawr and Dinas Dintte, on the coast of Arfon.
    [Show full text]
  • A Welsh Classical Dictionary
    A WELSH CLASSICAL DICTIONARY DACHUN, saint of Bodmin. See s.n. Credan. He has been wrongly identified with an Irish saint Dagan in LBS II.281, 285. G.H.Doble seems to have been misled in the same way (The Saints of Cornwall, IV. 156). DAGAN or DANOG, abbot of Llancarfan. He appears as Danoc in one of the ‘Llancarfan Charters’ appended to the Life of St.Cadog (§62 in VSB p.130). Here he is a clerical witness with Sulien (presumably abbot) and king Morgan [ab Athrwys]. He appears as abbot of Llancarfan in five charters in the Book of Llandaf, where he is called Danoc abbas Carbani Uallis (BLD 179c), and Dagan(us) abbas Carbani Uallis (BLD 158, 175, 186b, 195). In these five charters he is contemporary with bishop Berthwyn and Ithel ap Morgan, king of Glywysing. He succeeded Sulien as abbot and was succeeded by Paul. See Trans.Cym., 1948 pp.291-2, (but ignore the dates), and compare Wendy Davies, LlCh p.55 where Danog and Dagan are distinguished. Wendy Davies dates the BLD charters c.A.D.722 to 740 (ibid., pp.102 - 114). DALLDAF ail CUNIN COF. (Legendary). He is included in the tale of ‘Culhwch and Olwen’ as one of the warriors of Arthur's Court: Dalldaf eil Kimin Cof (WM 460, RM 106). In a triad (TYP no.73) he is called Dalldaf eil Cunyn Cof, one of the ‘Three Peers’ of Arthur's Court. In another triad (TYP no.41) we are told that Fferlas (Grey Fetlock), the horse of Dalldaf eil Cunin Cof, was one of the ‘Three Lovers' Horses’ (or perhaps ‘Beloved Horses’).
    [Show full text]
  • Development Land at Cae Madog, Trawsfynydd, Gwynedd LL41 4SA ● £POA a Development Opportunity in a Rural Community Right in the Heart of Snowdonia!
    Development land at Cae Madog, Trawsfynydd, Gwynedd LL41 4SA ● £POA A development opportunity in a rural community right in the heart of Snowdonia! . An Extensive Development Opportunity . Far Reaching Rural Countryside Views . A Site With Planning For Several Dwellings . Convenient Location For Village Amenities . Located In The Village Of Trawsfynydd . Situated In The Heart Of Picturesque Snowdonia Cy merwy d pob gof al wrth baratoi’r many lion hy n, ond eu diben y w rhoi arweiniad Ev ery care has been taken with the preparation of these particulars but they are f or cyff redinol y n unig, ac ni ellir gwarantu eu bod y n f anwl gy wir. Cofiwch ofy n os bydd general guidance only and complete accuracy cannot be guaranteed. If there is any unrhy w bwy nt sy ’n neilltuol o bwy sig, neu dy lid ceisio gwiriad proff esiynol. point which is of particular importance please ask or prof essional v erification should Brasamcan y w’r holl ddimensiy nau. Nid y w cyf eiriad at ddarnau gosod a gosodiadau be sought. All dimensions are approximate. The mention of any f ixtures f ittings &/or a/neu gyf arpar y n goly gu eu bod mewn cyf lwr gweithredol eff eithlon. Darperir appliances does not imply they are in f ull eff icient working order. Photographs are ffotograff au er gwy bodaeth gyff redinol, ac ni ellir casglu bod unrhy w eitem a prov ided f or general inf ormation and it cannot be inf erred that any item shown is ddangosir y n gy nwysedig y n y pris gwerthu.
    [Show full text]