DOCSLIB.ORG

Recueil De Poésies Françoises Des 15E Et 16E Siècles, Morales

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Recueil De Poésies Françoises Des 15E Et 16E Siècles, Morales I '^ POESIES FRANÇOISES DES XVe ET XVI-^ SIÈCLES Paris. — Impr. Guiraudel et Jouaust, 338, rue S. -Honoré. RECUEIL DE POÉSIES FRANÇOISES DES XV» ET XVI'' SIÈCLES Morales , facétieuses , historiques RÉUNIES ET ANNOTÉES PAR M. ANATOLE DE MONTAIGLON Ancien élève de l'école des Chartes, membre résident de la Société des Antiquaires de France Tome II. A PARIS Chez P. Jannet, l>ibraire M.DCCCLV ilùZ 3 S '"t" ,, Sermon nouveau et fort joyeulx, auquel est contenu tous les maulx que l'homme a en mariage. Nouvellement composé à Pans '. In nomine Bachi Sileni. atrimonie malrimonia Mala producvnl omnia. Le Ihesme qu'ay cy recilé, Extraict d'ung livre bien dicté Nommé les J oyes demariage'^, Vault autant en commun languaige 1. In-8 goth. de 8 ff., sous les signatures A-B. Au verso et au recto du frontispice , un prêtre, en chaire et tenant une tête de mort, prêche à une assemblée assise à gauche. Au verso du dernier feuillet, un moine, assis à gauche dans une sorte de stalle , avec un pupitre de- vant lui, prêche à une assemblée assise a droite. 2. Comme on peut le voir dans la préface de l'édition des Quinze joyes publiée dans cette collection (p. x-xij) la composition du livre doit être reportée vers le milieu du W« siècle, et la première impression vers i48o. C'est aux environs de cette dernière date qu'il faut re- porter la composition de notre sennon. L. , , , 6 S E n M N Que qui diroit par mocquerie : L'homme est bien fol qui se marie. Mais avant, au commencement, Affin que puissions bonnement Faire cliose au corps proi'lilable Et au dieu Bachus agréable Nous prendrons de la médecine Yssue de la noble racine Que planta Noé le preudhom Et pour acquérir le pardon A tous yvrongnes (a) octroyé, Escript au registre royé * Et signé anle et rétro. Date nobis de oleo vestro. Or çà, de par Dieu, c'est bien dict. Pour venir au ihesme predict, Et descliifrer le hariage Qu'a le bon homme en mariage , Je trouve qu'il est en tourment Toute sa vie seuUement Par quoy il acquiert et attire L'aureoUe de vray martyre. Et, pour le premier, tout par cueur, Au premier quant il mect son cueur A aymer la jeune pucelle, Pour acquiter l'amour d'icelle Et avoir envers elle accès, 1. Au registre rayé. On les désignoit ordinairement par la nature de leur couverture. On disoil le livre blanc, le livre vert, etc. Par registre rayé il faut entendre que sa reliure étoit recouverte d'une étoffe à raies. , , , ,, , ,,,,, , , , DES MAULX DE MaRIAGE. Il faut qu'il face mille excès Et bragues dessoubz et dessus Et que tout voyse par dessus. Quant vient le premier jour de may, A son huys fault planter le may, Et, le premier jour de l'année, Faut-il pas qu'elle soit estrenée ? Et tant que dure ce sabat Ce gentil mignon , par esbat Cuydant la veoir en robe ou surcot Va et vient comme poys en pot Et souvent, en dangicr du guet, le A son huys , pour faire guet Cuydant la veoir nue ou vestue Gist en prison emmy la rue Soit qu'il neige , pleuve ou verglace Et si n'en a ne gré ne grâce. Or disons : S'elle est à la feste Il fauldra que soubdain s'appresle Pour luy donner ung tour de dance ; Mais, s'il fault à sa contenance Ou faici ung pas trop recuUé Voylà mon homme reculé. Or disons : S'il est au moustier, Je ne dis pas pour Dieu prier, Auprès d'elle, et celle bourgeoyse Luy faict chaperon de Ponthoise Ou gecte à ung aultre l'œillade C'est pour le rendre au lict malade; Oultre, s'il accorde ou fiance, Toute jour fault avoir la dance Et au soir fauldra le banquet , , , , , , , , 8 Sermon Où sera tenu maint cacquet De lestât dudict suppliant ; Je ne dis pas le mot friant: Vous entendez bien mon latin. Et puis s'il fault, soir ne matin A venir veoir la fiancée Elle en fera la courroucée Tant que de la sepmaine entière 11 n'aura d'elle belle chère ; Et s'il luy donne des joyaulx , Comme dcmyssaintz et anneaulx Qui ne soyent au gré de la dame. C'est assez pour le faire infâme ; Voire et tout feust davantaige Si aura elle si dur courage Qu'elle ne luy vouldra journée Prester ung pain sur la fournée * Combien qu'il soit tousjours après. Quant le jour des nopces est près. Il faut semondre à pompe grande Et achepter de la viande Louer menestriers et farseurs, Maistres d'hostelz et rôtisseurs, Avec la salle tapissée Parée de mays et de jonchée ; Et puis fault donner aux parens Les plus prochains et apparens Robes , pourpoinctz , chausses , bonnetz i. Il pièce , ti- y a une , que nous donnerons sous ce tre : Sermon d'un fiance qui emprunte un pain sur la four- , , , , , .,,, DES Maulx de mariage. Panthouffles , chapperons , corsetz Et aux tilles de l'assemblée Toute jour chappeaulx et livrée. Ce n'est riens, mais toutcouste argent; Et , s'il ne sçait son entregent Ou fault à quelqu'ung recueillir, Tantost le verrez accueillir, Mocquer, brocarder et larder, Et de toutes pars regarder. Encores convient-il qu'il serve * A (la) table toute la caterve ; Par quoy n'arreste en lieu ne place Ne n'a de boire ung coup espace Mais est (bien) ayse si , en courant Peult happer quelque demourant. Or çà , la vache en est lyée ; On couche au soir la maryée Et puis le monde se relire; Et alors le povre martyre, Recreu , travaillé et lassé Du labeur prins le jour passé. Auprès d'elle s'en va coucher ; Mais, s'il vient à luy atoucher, Tantost elle rechignera Le mordra , l'esgrateignera escorché Tant qu'il sera tout ; Et si diriez qu'il a couché Geste nuict en quelques pourchatz Ou joustéavec[ques] les chatz. Encor a il paour qu'on l'cscoute. L'assemblée, de caterva. , , , , , 10 Sermon Puis elle luy baille du coulte, Des piedz et poingz, coupz et revers (Et) gecte lict et couste à Tenvers Mect à bas draps et couve[r]ture Et, s'il se liève d'aventure Pour allumer i'eu cl chandelle, Elle s'en fuyt en la ruelle Et se prent à braire et huer Comme s'on la vouloit tuer. En effaict, voylà la suée Qu'il a ceste saincte nuictée. les parens Le lendemain , que Les plus prochains et apparens Viendront à grande compaignie Veoir la nouvelle mariée. S'il est par quclc'un rapporté il Qu'en ceste nuicl n'ayl hurlé , Nonobstant le mal qu'il eut hier, Fauldra qu'il trayne le mortier. Ce laid , viendront le cuysinicr. Les menestriers, le taveniier, Les farceurs et maistre d'hostel > Tous sçavoir s'il est à l'hostel Et il , quant en voyt tant ensemble , 11 si est aliéné qu'il tremble ; Car vous diriez à leur jangler Que tous le doibvcnt cstrangler. Puis le marchant de drap ou soye Luy vient dire : « 11 tault que je soye « Payé , monsieur. Çà, de l'argent. » L'autre luy envoyé ung sergent; Chascun court à son habitacle , ,, , , DES MaULX de mariage. 11 Comme à ung sainct qui faict miracle, Et , pour conclurre en brief langaigc , Tout l'argent do son mariage Prendra voilée et s'en courra ; Mais sa femme demeurera Et lors pcult dire la chanson De David : « il/ /sec faclus sum. » Seigneurs , affin qu'il ne vous ennuyé C'est pour la première partie. Secunda parte. r çà, pour entrer en mesnaige , 11 t'ault achepter du mesnaige , Louer maysou et chamberière. Et que désormais on acquière A grant labeur, sueur et peine, La vie au long de la sepmaine. S'il l'appelle le gaigne , on maistre ; Mais, quand il viendra pour repaistre, Tout mourant de soif et de fain 11 ne trouvera vin ne pain Pot au feu n'escuelle lavée. S'on luy dict : « Madame est allée » il fault « A la messe , qu'il attende ; (Car,) si d'aventure il la demande Ains qu'elle ayt achevé ses heures, * Bien sera ramené des meures ; i . Expression proverbiale pour dire qu'on est violem- "'^^^^^ !a»j:.^lifa-i«D**a!jfeL;"«. -^iifti. , '^-<^&...~ .*4Ç;.« , , , 12 Sermon Et, s'il on faicl procès ne plaict, Tantost elle joue son couplet Et saull sur lui comme une agache Et de dueil jecte emmy la place Potz, platz et tables et Iresteaulx, Et est aux espées et coustcaulx Après luy, pis que Lucifer, Tant qu'il semble d'ung droict enfer D y estre, à veoir le tintamarre Ou que la fouldrc et le tonnerre Soyent descenduz sur leurs hostelz : Tesmoing le saige Socrates Et le refrain de la chanson ; Et , s'il survient noyse ou tenson Pour une febve mal partie , Elle veult estre départie. Au soir, quant il vient de besongne, Si luy plaist, elle s'embcsongne A luy faire ung peu de potaige, Avec ung petit de fromaige Et une foYS de ripopé Dont il est grandement souppé. S'il luy fault robe ne corset, Riens qui soit jusque(s) à ung lasset, Bien le sçaura patheliner. Car elle est duycle luy donner Affin de fournir [à] la mise ment arraché à une chose que l'on fait , comme il arri- ve aux enfants qui s'en vont faire Técole buisson- nière et cueillir aux buissons les mûres , et qu'on en ramène avec des injures et des coups. , DES Maulx de mariage.
Load more

Recommended publications
  • Rocznik Przemyski. Zeszyt Literatura I
    KOMITET REDAKCYJNY „ROCZNIKA PRZEMYSKIEGO” mgr Lucjan Fac (historia wojskowości), mgr Paweł Korzeniowski (historia wojskowości), dr Anna Markiewicz (historia), mgr inż. Tadeusz Misiak (nauki przyrodnicze), dr hab. Andrzej Olejko (historia wojskowości), mgr inż. Grzegorz Poznański (nauki przyrodnicze), dr Tomasz Pu- dłocki (historia, przewodniczący), prof. dr Jerzy Starnawski (literatura i język), dr Wiktor Szymbor- ski (historia). Redakcja zeszytu Literatura i Język prof. dr hab. Jerzy Bartmiński (Lublin, UMCS – redaktor językowy), prof. dr hab. Piotr Borek (Kraków, Uniwersytet Pedagogiczny), dr Tomasz Pudłocki (Kraków, UJ, Przemyśl, TPN – sekretarz), prof. dr hab. Jerzy Starnawski (Kraków, PAU – redaktor naczelny), prof. dr hab. Maria Wichowa (UŁ, Łódź). Rada Naukowa zeszytu Literatura i Język prof. dr hab. Maria Barłowska (Uniwersytet Śląski w Katowicach), prof. dr hab. Elwira Buszewicz (Uni- wersytet Jagielloński), dr hab. Agnieszka Korniejenko (Uniwersytet Jagielloński, Państwowa Wyższa Szkoła Wschodnioeuropejska w Przemyślu), dr hab. Aleksander Madyda (Uniwersytet Mikołaja Ko- pernika w Toruniu). Recenzenci dr hab. Krzysztof Biedrzycki (UJ), prof. dr hab. Piotr Borek (UP w Krakowie), dr hab Marek Buś (UP w Krakowie), prof. dr hab. Marian Kisiel (UŚ), dr hab. Antoni Krawczyk (UMCS), prof. dr hab. Jacek Lyszczyna (UŚ), dr hab. Małgorzata Łoboz (UWr.), dr hab. Agnieszka Korniejenko (UJ-PWSW), dr hab. Aleksander Madyda (UMK), dr hab. Artur Timofiejew (UMCS-PWSW), dr hab. Andrzej Zawadzki (UJ). Redakcja techniczna Janusz Maik, Tomasz Pudłocki, Martyna Tondera Projekt okładki i strony tytułowej Janusz Polaczek Logo TPN wg projektu Marii Witkiewicz Na okładce Zdjęcie nauczycieli I Gimnazjum w Przemyślu, wrzesień 1919 (ze zbiorów Archiwum Państwowego w Przemyślu) Pozycję opublikowano przy pomocy finansowej Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego w Warszawie oraz Urzędu Miasta w Przemyślu ISSN 0137-41-68 © Copyright by Wydawnictwo Towarzystwa Przyjaciół Nauk w Przemyślu 37–700 Przemyśl, ul.
    [Show full text]
  • The Gaming Table, Its Votaries and Victims Volume #2
    The Gaming Table, Its Votaries and Victims Volume #2 Andrew Steinmetz ******The Project Gutenberg Etext of Andrew Steinmetz's******** *********The Gaming Table: Its Votaries and Victims*********** Volume #2 #2 in our series by Andrew Steinmetz Copyright laws are changing all over the world, be sure to check the copyright laws for your country before posting these files!! Please take a look at the important information in this header. We encourage you to keep this file on your own disk, keeping an electronic path open for the next readers. Do not remove this. **Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** **Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** *These Etexts Prepared By Hundreds of Volunteers and Donations* Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and further information is included below. We need your donations. The Gaming Table, Its Votaries and Victims Volume #2 by Andrew Steinmetz May, 1996 [Etext #531] ******The Project Gutenberg Etext of Andrew Steinmetz's******** *********The Gaming Table: Its Votaries and Victims*********** *****This file should be named tgamt210.txt or tgamt210.zip****** Corrected EDITIONS of our etexts get a new NUMBER, tgamt211.txt. VERSIONS based on separate sources get new LETTER, tgamt210a.txt We are now trying to release all our books one month in advance of the official release dates, for time for better editing. Please note: neither this list nor its contents are final till midnight of the last day of the month of any such announcement. The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at Midnight, Central Time, of the last day of the stated month.
    [Show full text]
  • The Bridge-Fiend; a Cheerful Book for Bridge-Whisters
    THE BRIDGE-FIEND A Book of Consolation for Incurables* «The Ladies Dearly Love Their Heated Little Post-Mortems' IHE BRIDGE- FIEND 1^ A CHEERFUL BOOKFOR BRIDGE- WHISTERS BY ARTHUR LORING BRUCE ^.^^^^^ V « 4 NEW YORK MOFFAT, YARD AND COMPANY 1909 %\ (k^^'^ % Copyright, 1908, igog, by Street & Smith Copyright, igog, by Moffat, Yard & Company Published October, igog CI.A251450 TO MISS N. I. OOMEWHERE, lurking In the underbrush ^^ of this sportive volume (and trembling and chattering wath fear lest you should dis- cover Its hiding-place) there is a cruel and murderous sentiment, hateful In the sight of him who vv'^rote It dov^m. I was made to in- timate, by some demon of perversity, perhaps, that an absolutely perfect bridge partner had never -existed. Such creatures — so runs the calumny — are, unhappily, extinct upon our troubled planet: they are purely mythical, like the angels or the minotaurs. For this false- hood I humbly crave your pardon. To you, then, perfect partner—mythical only in so far as you partake of the nature of the angels—I dedicate this little bundle of bridge memories. A. L. B. — FOREWARNING To the confirmed addict a cheerful book on bridge needs no apology. The sixty or sev- enty existing works on the game are so tech- nical, truthful and forbidding that the author hopes to see this carefree volume — because of its levity and partial untruthfulness- hailed by every incurable, as a very present help In case of a double. Its purpose is not to instruct but to distract. Nowhere, for in- stance, in the following pages, will there be found those most spirit-blighting of earthly words, " The penalty for a revoke Is three tricks torn from the screaming and revoking player." I take a certain pride, also, in stat- ing that, for the first time since the inven- tion of the game, that baneful and bitter " Table of Correct Leads " has been black- balled and excluded from a work on bridge.
    [Show full text]
  • The Gaming Table: Its Votaries and Victims
    THE GAMING TABLE: ITS VOTARIES AND VICTIMS, In all Times and Countries, especially in England and in France. BY ANDREW STEINMETZ, ESQ., OF THE MIDDLE TEMPLE, BARRISTER-AT-LAW; FIRST-CLASS EXTRA CERTIFICATE SCHOOL OF MUSKETRY, HYTHE; late OFFICER INSTRUCTOR MUSKETRY, THE QUEENS OWN LIGHT INFANTRY MILITIA. AUTHOR OF 'THE HISTORY OF THE JESUITS,' 'JAPAN AND HER PEOPLE,' 'THE ROMANCE OF DUELLING,' &c., &c. 'The sharp, the blackleg, and the knowing one, Livery or lace, the self-same circle, run; The same the passion, end and means the same-- Dick and his Lordship differ but in name.' IN TWO VOLUMES.--VOL. II. CONTENTS OF VOL. II. I. CHEVALIERS D'INDUSTRIE, OR POLITE SHARPERS II. PROFESSIONAL GAMESTERS AND THEIR FRAUDS III. ANECDOTES OF THE PASSIONS AND VICISSITUDES OF GAMESTERS IV. ACTROCITIES, DUELS. SUICIDES, AND EXECUTION OF GAMBLERS V. ODDITIES AND WITTICISMS OF GAMBLERS VI. THE GAMING CLUBS VII. DOINGS IN GAMING HOUSES VIII. THE DOCTRINE OF PROBABILITIES APPLIED TO GAMBLING IX. THE HISTORY OF DICE AND CARDS X. PIQUET, BASSET, FARO, HAZARD, PASSE-DIX, PUT, CROSS AND PILE, THIMBLE-RIG XI. COCK-FIGHTING XII. THE TURF, HISTORICAL, SOCIAL, MORAL XIII. FORTUNE-TELLING BY CARDS (FOR LADIES) XIV. AMUSING CARD TRICKS THE GAMING TABLE. CHAPTER I. CHEVALIERS D'INDUSTRIE, OR POLITE SHARPERS. Chevaliers d'industrie, or polite and accomplished sharpers, have always existed in every city, from the earliest times to the present. The ordinary progress of these interesting gentlemen is as follows. Their debut is often difficult, and many of them are stopped short in their career. They only succeed by means of great exertion and severe trials; but they endure everything in order to be tolerated or permitted to exercise their calling.
    [Show full text]
  • GAMBLING on EMPIRE: COLONIAL INDIA and the RHETORIC of “SPECULATION” in BRITISH LITERATURE and CULTURE, C.1769-1830 by JOHN C
    GAMBLING ON EMPIRE: COLONIAL INDIA AND THE RHETORIC OF “SPECULATION” IN BRITISH LITERATURE AND CULTURE, C.1769-1830 by JOHN C. LEFFEL B.A., University of Michigan, 2000 M.A., New York University, 2004 A thesis submitted to the Faculty of the Graduate School of the University of Colorado in partial fulfillment of the requirement for the degree of Doctor of Philosophy Department of English 2013 This thesis entitled: Gambling on Empire: Colonial India and the Rhetoric of “Speculation” in British Literature and Culture, c.1769-1830 written by John C. Leffel has been approved for the Department of English X [signature form submitted under separate cover] Jillian Heydt-Stevenson, Chair X [signature form submitted under separate cover] Jeffrey N. Cox, Committee Member Date: 7/11/13 The final copy of this thesis has been examined by the signatories, and we Find that both the content and the form meet acceptable presentation standards Of scholarly work in the above mentioned discipline. iii Leffel, John C. (Ph.D., English) Gambling on Empire: Colonial India and the Rhetoric of “Speculation” in British Literature and Culture, c.1769-1830 Thesis directed by Associate Professor Jillian Heydt-Stevenson ABSTRACT: Gambling on Empire offers the first extended study of a central trope governing literary representations of British colonial expansion in India: “speculation.” My study proceeds from a fundamental question: why do authors so frequently invoke this term in relation to the burgeoning Indian empire, relying upon it to characterize, in a negative
    [Show full text]
  • THE HISTORY of GAMBLING in ENGLAND All Rights Reserved the HISTORY of GAMBLING in ENGLAND
    THE HISTORY OF GAMBLING IN ENGLAND All Rights Reserved THE HISTORY OF GAMBLING IN ENGLAND BY JOHN ASHTON AUTHOR OF "SOCIAL LIFE IN THE REIGN OF QUEEN ANNE' "A HISTORY OF ENGLISH LOTTERIES," ETC. LONDON DUCKWORTH & CO. 3 HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN, W.C. 1898 CONTENTS INTRODUCTORY Difference between Gaming and Gambling Universality and Antiquity of Gambling Isis and Osiris Games and Dice of the Egyptians- China and India The Jews Among the Greeks and Romans Among Mahometans Early Dicing Dicing in England in the Thirteenth and Fourteenth Centuries In the Seventeenth Century Celebrated Gamblers Bourchier Swiss Anecdote Dicing in the Eighteenth Century ...... CHAPTER I Latimer and Cards Discourse between a Preacher and a Professor The Perpetual Almanack, or Soldier's Prayer Book Origin of Playing Cards Earliest Notice Royal Card Playing . .28 CHAPTER II Legislation as to Cards Boy and sheep Names of old games at Cards Gambling temp. Charles II. Description of a gaming-house, 1669 Play at Christmas The Groom Porter Royal gambling discon- tinued by George III. Gambling in church . .40 CHAPTER III Gambling early Eighteenth Century Mrs Centlivre E. Ward Steele Pope Details of a gaming-house Grub Street Journal on Gambling Legislation on gambling Peeresses as gaming-house keepers A child played for at cards Raids on gaming-houses Fielding . 5 1 CHAPTER IV . Gambling at Bath Beau Nash Anecdotes of him A lady gambler Horace Walpole's gossip about gambling Awful story about Richard Parsons Gambling anecdotes C. J. Fox . 64 vi CONTENTS CHAPTER V The Gambling ladies Ladies Archer, Buckinghamshire, Mrs Concannon, &c.
    [Show full text]
  • Cooking in Old Créole Days La Cuisine Créole À Lusage Des Petits
    CO PY R I G H T 1 90 3 B Y CE LEST I N E E UST I S c 4. p co t C‘ C P F C O I L I H R St r c C ! c c c c C C c ! ! c t e 0 c cC c C C o C C e C o C ‘ cc c C ‘ c c c c c c t t, T H E ST RE NGT H OF T H E N A T I O N T H E O H ANDS O F T H E CO K. F D A MAN W LL H E E E , E L L WORK W LL H E , E W L L G H T W E L L D ED I CA CE Si ce petit oub rage pe u t etre u tile a m es ch ers ‘ ’ n ev e ux e t ch eres n ile ces a u ra is l a sa t s a ct o , j i f i n de ’ ’ sa o r u e m on te m s n a as ete e rdu e n récl a v i q p p p , ’ ’ m a nt to u te l in du lgen ce da pu b l ic pou r av oir a b u se de sa pa tien ce . I N T R O D U CT I O N A o f Sou th to friend mine , in the , once said me, that the surrender at Appomatox had brought about two serious — calamities an end to duelling and the disappearance of the colored cook .
    [Show full text]
  • The Compleat Gamester
    This is a reproduction of a library book that was digitized by Google as part of an ongoing effort to preserve the information in books and make it universally accessible. https://books.google.com Library of Princeton University Presented by THE ESTATE OF EUGENE B. COOK CLASS OF 1850 4 'w* e* 79 </* v* C* (A &t ff* tf* t/» tf» ^» i?» cr« ot <7* t/* EXPLANATION OF THE FRONTISPIECE 'TDIlliards from Spain <tf first derived its Name, Both an ingenious, and a cleanly Game. One Gamester leads, {the "Table green as Grafs) .And each, like Warriors, strive to gain the Pass. Bstt in the Contest, e'er the Pass be won, Hazzards are many into which they run. 'Thus while we flay, on this Terrestrial Stage, Nothing but Hazzard doth attend each Age. Next here are Hazzards play'd another Way, By Box and Dice \ 'tis Hazzard is the Play. The Bully Rock, with mangy Fist, and Pox, Justles some out, and then takes up the Box. He throws the Main, and cries, Who comes at Sev'n. Ihus, with a dry Fist, nicks /* with Elev'11. If out, he raps but Oaths .1 dire not tell. Hot, piping out, and newly come from Hell. Old Nick oe er-hearing, by a Palming-trick, ( Secures the Gamester, thus the NickerV nickr. Now *'Irifli, or Back-Gammoners we come, Who wish their Money, with their Men, f 'fe home : A . But The Explanation of the Frontispiece. But, as in War, so in this subtile Play, The flragling "Men are tden up by the Way.
    [Show full text]
  • Full Text (PDF)
    Document generated on 09/26/2021 2:14 p.m. Meta Journal des traducteurs Translators' Journal De la tête aux pieds : les images anatomiques du français et de l'anglais Henri van Hoof Volume 45, Number 2, juin 2000 URI: https://id.erudit.org/iderudit/004547ar DOI: https://doi.org/10.7202/004547ar See table of contents Publisher(s) Les Presses de l'Université de Montréal ISSN 0026-0452 (print) 1492-1421 (digital) Explore this journal Cite this article van Hoof, H. (2000). De la tête aux pieds : les images anatomiques du français et de l'anglais. Meta, 45(2), 263–355. https://doi.org/10.7202/004547ar Tous droits réservés © Les Presses de l'Université de Montréal, 2000 This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit (including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online. https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/ This article is disseminated and preserved by Érudit. Érudit is a non-profit inter-university consortium of the Université de Montréal, Université Laval, and the Université du Québec à Montréal. Its mission is to promote and disseminate research. https://www.erudit.org/en/ de la tête au pieds : les images anatomiques du français et de l’anglais 263 ÉTUDES TERMINOLOGIQUES ET LINGUISTIQUES De la tête aux pieds : les images anatomiques du français et de l’anglais henri van hoof Centre de Terminologie de Bruxelles, Institut Libre Marie Haps Al Capone avait un bras droit d’une brutalité légendaire. Ce bras droit était un homme de main qui avait le bras long bien que privé de la main gauche dans une bagarre.
    [Show full text]
  • A Study of Gamblers and Gaming Culture in London, C. 1780-1844: Emerging Strategic Reasoning in a Culture of Conspicuous Consumption
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by White Rose E-theses Online A Study Of Gamblers And Gaming Culture In London, c. 1780-1844: emerging strategic reasoning in a culture of conspicuous consumption Arthur Pitt MA History August 2012 Abstract Gambling has long been knitted into the culture of the English, occupying the leisure time of rich and poor alike. Therefore it is surprising that the subject has escaped much scrutiny or interest from historians. This thesis takes a closer look at English gambling in the late 18th and early 19th century. It examines the role of gambling in Aristocratic London clubs through a case study of White's Club betting book. It moves further afield to examine the changing styles of contemporary gaming publications, and the prominence of luck, skill and probability therein. A study of Scrope Berdmore Davies offers a snapshot of a character heavily embroiled in the clubs and racecourses of England. Finally, the thesis examines the evidence given at the 1844 Select Committee on Gaming, and attempts to understand the driving factors behind legal changes enacted in the 1845 Gambling Act. This study not only fills large gaps in the historiography, but also offers an interpretation of gambling history coloured by a fundamental understanding of the games and wagers described. 2 Contents Introduction 4 I: Wagers, White’s And Winning 16 II: Manuals, Strategy And Probability 59 III: Dandy In Debt 94 IV: The Run-Up To Regulation 119 Conclusion 142 Statement Of Word Count 147 Bibliography 148 3 Introduction Gambling is a worthy vice: timeless and ubiQuitous, it transcends cultures and eras.
    [Show full text]
  • Bibliographies of Works on Playing Cards and Gaming
    University of Calgary PRISM: University of Calgary's Digital Repository Alberta Gambling Research Institute Alberta Gambling Research Institute 1972 Bibliographies of works on playing cards and gaming Jessel, Frederic, 1859--; Horr, Norton T. (Norton Townshend), 1862-1917. Patterson Smith http://hdl.handle.net/1880/538 book Downloaded from PRISM: https://prism.ucalgary.ca PATTERSON SMITH REPRINT SERIES IN CRIMINOLOGY, LAW ENFORCEMENT, AND SOCIAL PROBLEMS A listing of publications in the SERIES will be found at rear of volume BIBLIOGRAPHIES OF WORKS ON PLAYING CARDS AND GAMING A reprint of A Bibliography of Works in English on Playing Cards and Gaming by Frederic Jesse1 and A Bibliography of Card-Games and of the History of A Bibliography of Works in English on Playing Cards and Gaming First published 1905 by Longmans, Green & Co., London A Bibliography of Card-Games and of the History of Playing-Cards First published 1892 by Charles Orr, Cleveland, Ohio Reprinted 1972 in one volume by Patterson Smith Publishing Corporation Montclair, New Jersey 07042 New material copyright @ 1972 by Patterson Smith Publishing Corporation Library of Congress Cataloging in Publication Data Main entry under title: Bibliographies of works on playing cards and gaming. (Patterson Smith reprint series in criminology, law enforcement, and social problems. Publication no. 132) Reprints of the 1905 and 1892 editions, respectively. 1. CardsBibliography. 2. Gambling-Bibliography. I. Jessel, Frederic, 1859- A bibliography of works in English on playing cards and gaming. 1972. 11. Horr, Norton Townshend, 1862-1 9 17. A bibliography of card-games and of the history of playing-cards. 1972. 2548 1.B5 1972 016.7954 77-129310 ISBN 0-87585-132-0 This book is printed on permanent/durable paper PUBLISHER'S NOTE The centuries-long persistence of gambling as a so- cial problem makes access to the literature of the subject of great importance to the social scientist.
    [Show full text]
  • Mit Offenen Karten« 500 Jahre Altenburger Spielkarten
    »Mit offenen Karten« 500 Jahre Altenburger Spielkarten Sammlung Gerd Matthes 1 Vorwort Der Vogtländische Altertumsforschende Verein verwahrt Karten aber von der Spielrunde des Kanzlers Hans Carl im Museum Hohenleuben die ersten bekannten Alten- Leopold von der Gabelentz benutzt. Der Besitzer des burger Spielkarten. Die Holzschnitte zeigen nicht nur Rittergutes Poschwitz spielte gemeinsam mit seinem Herz oder Schell, sondern neben dem Altenburger Stadt- Vetter, dem späteren sächsischen Staatsminister Bern- wappen und dem Namen des Kartenmachers Hockendorf, hard August von Lindenau, dem Verleger Friedrich Arnold auch die Jahreszahl 1509. Damit erreichen uns die ersten Brockhaus und dem Hofadvokaten Friedrich Ferdinand Nachrichten über die Herstellung von Produkten, für die Hempel in seinem Schloss 1813 das erste Mal Skat. Das es vor 500 Jahren offenbar nicht nur in Altenburg, sondern Spiel fand rasch Verbreitung. Bald veröffentlichte man in der ganzen Region gute Absatzbedingungen gab. gar ein Regelbüchlein. Sowohl der Adel als auch das Bürgertum liebte es zu Inzwischen reichte es längst nicht mehr, Karten in Manu- spielen, frönte der Hoffnung auf das schnelle Glück. Aber faktur herzustellen. 1832 gründeten die Brüder Otto und auch die für ihren Reichtum bekannten Altenburger Bernhard Bechstein die Altenburger Spielkartenfabrik. Bauern verbrachten ihre freie Zeit in den zahlreich vor- Gedruckt wurden alle möglichen Spiele von Doppelkopf, handenen Gasthöfen und fanden dort schnell Partner für Whist, Patience, Poker bis hin zu Tarock und Skat. Beliebt ein Kartenspiel. So war der Bedarf für das Objekt des sind bis heute das Altenburger »Deutsche Kornblumen- Spieles jederzeit vorhanden. Ob auch die Herzogin von blatt« und die »Französischen Klubkarten«. Der Bedarf Kurland in ihrem Löbichauer Musenhof mit in Altenburg an Künstlern, die immer neue Bilder entwickelten, war hergestellten Karten Whist, Boston oder L’hombre spielte, groß.
    [Show full text]