26______Burma: Sport _____

»Weg der stählernen Disziplin« oder die »Kunst des Kämpfens« Kampfkünste aus Myanmar und das unbekannte Thaing Byaung Pyan

von Soe Moe Oo und Khin Myo Yu

Eine der eindrucksvollsten und unbekanntesten traditionellen Kampfkünste Myanmars wird Thaing Byaung Pyan genannt. Bis zum Ende des zweiten Weltkrieges war Thaing Byaung Pyan in der Allgemeinheit größtenteil unbe- kannt, weil es ursprünglich nur von den Mitgliedern der königlichen Familie des Shan Staates in Myanmar betrieben wurde. Es wurde nur Shan Prinzen (Saw Bwas) als königliche Kampfkunst zum Schutz unterrichtet und war in der Shan Sprache als Kar-Chant bekannt.

om Ausdruck Thaing Byaung der ethnischen Gruppen, die in My- die die Hauptlehrstätte für burmesi- Pyan, ist Thaing ein burme- anmar leben, haben ihre eigene Va- schen Kampfkünste für junge Leute V sisches Wort, das verwendet riante der heimischen Kampfkünste waren. wird, um das einheimische Kampf- und erhalten weitere Entwicklungen Traditionelle Stile von kunstsystem des altertümlichen während der Zeit. Aufzeichnungen Thaing werden mit bestimmten eth- Burma (jetzt Myanmar) zu klassifi- von Konflikten zwischen den vielen nischen Gruppen in Verbindung ge- zieren. Byaung Pyan bedeutet, ei- ethnischen Gruppen, die im Gebiet bracht und weiter in Systeme oder nen entgegengesetzten Angriff zum von Myanmar wohnten, sind zahl- Formen unterteilt. Zu den Stilen, die Feind von einem unerwarteten reich vorhanden, sowohl in mündli- nie in der Literatur wiedergefunden Punkt zu machen. Das Wort Thaing chen als auch schriftlichen Überlie- wurden, zählen burmesisch, Chin, kann frei übersetzt werden als »to- ferungen. Berichte dieser erbitterten Kachin (oder Jinghpaw), Karen, taler Kampf«. Darüber hinaus macht Kämpfe um Gebiete und Rohstoffe Mon, Shan und Talaing. Über For- die freie Übersetzung deutlich, dass begannen in der Ära der Pyu- men des Thaing wurde auch bei die Bezeichnung das Spektrum und Dynastie (5. bis 9. Jahrhundert vor Bergvölkern, wie den Wa, berichtet. die Richtungen der Kampfkünste Christus). Erst während des elften Dementsprechend bezieht sich die umfasst, die in der burmesischen Jahrhunderts vor Christus, als König Entwicklung von Thaing eng auf die Kampftradition geordnet wurden: Anawrahtar verstreute Teile von Zusammenhänge der Bewegungen Bando, Banshay, Lethwei, Naban Burma in einem souveränen Staat ethnischer Gruppen durch die bergi- und andere in der Region heimische als das Bagan-Königreich organi- gen Gebiete, wo sich Tibet, Yunnan, ethnische oder tribale Kampfsyste- sierte, werden die Kämpfe mehr Myanmar und Indien treffen. me. Über die kämpferischen Ele- hiostorisch als legendenhaft. mente von Thaing hinausgehend, In der Ära der Bagan- können Praktizierende die darin ent- Dynastie (1044 bis 1287 vor Chri- Richtungen des Thaing haltenen ethischen und moralischen stus) waren Kampfkünste eines der Prinzipien, wie Demut, Geduld, Tole- achtzehn Fachgebiete, die von Ari- 1. Bando ist die bekannteste ranz, Einheit, Loyalität, Mut, Wissen, stokraten beherrscht wurden. der zahlreichen Unterteilungen des körperliche und geistige Stärke und Kriegsführung war endemisch, so Thaing in Myanmar. Es gibt viele Familieliebe genießen. dass ethnische Gruppen ebenfalls verschiedene Deutungen des Aus- begannen, die Kampftaktiken ent- sprechend ihrer Umwelt und ihrem Soe Moe Oo ist Doktorand am In- Geschichtlicher kulturellen Erbe zu systematisieren. stitut für Politikwissenschaft, Univer- Hindergrund der Variationen wurden durch Unter- sität Duisburg-Essen, Kontaktadres- Kampfkünste in Myanmar schiede in der Sprache, Kultur, se: Geographie und Religion eingeführt. [email protected]. Alle Kampfkünste von My- In späteren Perioden nach der Ba- Khin Myo Yu ist Reisebegleiterin anmar lassen sich bis in die alten gan-Dynastie existierten zahlreiche und arbeitet für die amerikanische Zeiten der Pyu- und Bagan- buddhistische Klöster in Burma, die Botschaft, Yangon, Myanmar. Kon- Dynastien zurück verfolgen. Viele Pwe Kyaung genannt wurden, und taktadresse: [email protected].

südostasien 2/04 ______Burma: Sport ______27 druckes Bando und unterschiedliche brutalste und spannendste Form tieren. Partien werden durch ein Sprachgruppen und ethnische des Kickboxens bezeichnet werden, K.O. oder die Aufgabe eines Wett- Gruppen gebrauchen verschiedene die die Welt je gesehen hat. Lethwei streiters entschieden oder durch den Übersetzungen. Generell hat es drei ist in vielen Aspekten seinem jünge- Schiedsrichter, der das Match be- Bedeutungen: »Weg der stählernen ren Geschwister Muay Thai (Thai- endet. Die Regeln sind seit dem 18. Disziplin«, »Selbstverteidigungsme- Boxen) vom Nachbar Thailand ähn- Jahrhundert bis heute ziemlich thoden« und »Kunst des Kämpfens lich. Sein Repertoire umfasst alle gleich geblieben. Nicht nur als Sport oder des Kampfes«. Manche Ban- Arten der unbewaffneten Techniken hat Lethwei praktische Verteidi- do-Gruppen haben alle drei Über- und Praktizierende behaupten, dass gungsanwendungen und wird be- setzungen in einer verbunden, ähn- es eine geschlossenere Methode als nutzt, um eine Grundlage für Thaing lich dem japanischen Ausdruck Bu- das ähnliche Muay Thai sei. Die zu entwickeln. Lethwei wurde unter do (Konflikt stoppen), dem chinesi- Waffen beinhalten Ellbogen- und britischer Kolonialherrschaft unter- schen Wort Wu Shu (Kriegskunst) Faustschläge; Fuß-, Bein- und Knie- drückt, erfuhr aber nach der Unab- oder den englischen Ausdrücken stöße; Kopfstöße sowie Beinstellen, hängigkeit und vor allem in den Militär- oder Kampfkunst. Einige Drängen, Werfen und tiefe Schläge. 1990er Jahren eine Wiederbele- Etymologen glauben, dass das Wort Obwohl Muay Thai während der bung. Früher wurden Lethwei- Bando aus dem Chinesischen 1930er Jahre zu Boxhandschuhen Kämpfe normalerweise in provisori- stammt, während andere indische überging, werden Handschläge im schen Ringen ausgetragen, die bei oder sogar tibetische Ur- Pagoden-Festivals (Phaya sprünge behaupten. Im Laufe Pwe) aufgestellt wurden. der Jahre wurde Bando ein Heute werden die Partien in alles umfassender Ausdruck traditioneller Manier ausgetra- für die Kampfsportarten in gen, aber auch als moderne- Myanmar, genauso wie Karate rer Ableger, der 1996 als das in Japan und Kung Fu in Chi- traditionelle Myanma-Boxen na. begann. Der moderene Stil hat 2. Banshay, der bur- sich entwickelt, um die Wett- mesische Ausdruck beschrieb bewerbe mehr zu einem orga- gewöhnlich bewaffnete Me- nisierten Sport unter den re- thoden und ist ein wesentli- gierungsgeführten Organisa- ches Element von Thaing. tionen zu machen. Das Ziel Traditionelle, von Hand ge- scheint zu sein, daraus einen haltene burmesische Waffen besser zu vermarktenden umfassen eine Vielzahl von Sport werden zu lassen. hölzernen und Bambusausrü- 4. Naban ist der Na- stungen. Beispiele umfassen me einer Myanma- einen kleinen, taschengroßen Ringmethode und ist auch be- Stock, der in der geschlosse- kannt als Kyin unter dem Volk nen Hand gehalten wird und der Rakhine in West- mit einem Teil entweder von Myanmar. Es werden Hand- der Unterseite oder der Ober- flächen- und Fußschläge zu- seite der Faust hervorsteht, sammen mit Haktechniken kurze und mittlere Stäbe, (Gelenkblockierungen, Druck- Laufstöcke, Keulen, Speere punkte und Würgen einge- und Schilde. Ebenfalls wird ei- schlossen) verwendet, um den ne Vielzahl von Waffen mit Gegner zu kontrollieren und Klingen gebraucht, einschließ- ihn so kampfunfähig zu ma- lich Messer, Macheten, chen. Kommentatoren haben U Maung Lay, Schüler des legendären U Chae — Schwerter (dha, dessen Klin- Begründer des Thaing Byaung Pyan (TBP) Naban als praktisch bezüglich gen von dicken Klingen im der Taktiken und Strategien malayischen Stil hin zu eleganten Lethwei weiterhin verwendet. Die bezeichnet, weil es Folgsamkeit und Versionen ähnlich denen, die von Tradition spielt eine Rolle für dessen darauffolgende Unterwerfung be- anderen Südostasiaten verwendet Erhalt und viele der burmesischen tont. Angriffe sind auf jeden Kör- werden, reichen), Kampfäxte und Boxer sind Bauern. Lethwei ist in perteil zugelassen und es gibt keine Kampfspeere. Schießwaffen so wie Dörfern als eine Art Selbstverteidi- unerlaubten Ziele in Naban. Bogen und Armbrust spielen auch gung fest verwurzelt und stark in die eine Rolle. Seile, Ketten, Gurte, lokalen Gesellschaften integriert. Peitschen, Schuhe und Kleidung Lethwei-Wettbewerbe wer- Verfall der Kampfkünste gehören ebenfalls zu dem Banshay- den oft mit Festivals assoziiert und unter der Kolonialherrschaft Arsenal. üblicherweise von Musik begleitet. 3. Lethwei ist auch bekannt Es gibt Berichte über Partien im Le- Nach drei anglo- als traditionelle Myanma- thwei-Stil, die zurück in die Zeiten burmesischen Kriegen in den Jah- Boxmethode und kann wohl als die der Bagan-Dynastie in Myanmar da- ren 1824, 1852 und 1885 wurde südostasien 2/04 28______Burma: Sport _____

gestimmt waren, und von einer oder zwei Personen kooperierten mit dargestellt. Thaing Byaung Pyan ist ihnen, ausgelöst bekannt als »Thaing des wirklichen durch einen grö- Angriffs« und das Wesentliche ist, ßeren Hass auf dass, wann immer der Feind berührt die japanischen wird, dies einen Angriff auf den Besatzungs- Feind auf die eine oder andere Wei- mächte. Die se bedeutet. Thaing Byaung Pyan Rolle, die von beinhaltet Schritte wie Hand- und den Jinghpaw Fußangriffe, Stock- und Schwertan- gespielt wurde griffe (Ah-Kwet oder Bewegungen). (den Allierten Abgeleitet von diesen Bewegungen noch bekannt als sind Gedrehter-Stock-Schritt und Kachin) ist ein Pae/ Khoke/Ma/Kwe (Beseiti- Ein Lethwei-Kampf lebendiges Bei- gung/Schlag/ Anheben/Verteilung) spiel der starken Hand- und Fußbewegungen die Burma völlig von England erobert Unterstützung durch die Bergvölker. ausgeprägtesten Formen des und 1886 erfolgreich in das britische Das Office of Strategic Services Thaing Byaung Pyan in allen Kolonialreich vereinnahmt. Es folg- (OSS) Abordnung 101, arbeitete mit Kämpfen und Wettbewerben. ten einige Dekaden des Guerilla- einer Truppe von Kachin- Thaing Byaung Pyan-Kämp- krieges gegen die imperialistische Stammesangehörigen, von denen fer üben auch mit Wasser/Erde/Luft/ Herrschaft. Er wurde von vielen eth- berichtet wird, dass sie hunderte von Feuer, um eine starke körperliche nischen Gruppen Myanmars ge- japanischen Soldaten töteten, wäh- Statur und Schnelligkeit in den Be- startet, indem sie ihre Fähigkeiten in rend sie nur wenige Verluste auf der wegungen zu gewinnen und bauen den Kampfkünsten verwendeten. eigenen Seite verzeichneten. Das körperliche Masse auf. In Thaing Die britische Herrschaft über Burma Personal des US-Militärs begann die Byaung Pyan gibt es insgesamt vier hielt bis zum Zweiten Weltkrieg an, Kachin als natürliche Guerillakämp- Stufen. Erst wenn eine Stufe erfolg- obwohl es gelegentlich Widerstand fer zu erkennen und zu schätzen. So reich erlernt wurde, kann der von den Burmesen gab. Unter ihrer groß waren ihre Fähigkeiten (teil- Kämpfer die nächste Stufe erlernen. Verwaltung erklärten die Briten das weise entwickelt durch die Übung In jedem Level gibt es Hand- und Unterrichten burmesischer Kampf- von Thaing), dass später der An- Fuß-, Stock- und Schwertbewegun- künste für ungesetzlich und starte- griffs- und Hinterhaltsmethode der gen, in denen der Übende Fähig- ten eine Kampagne, die darauf ab- Kachin in den Taktiken der US- keiten erwerben muss. Die vierte zielte den Guerillakrieg zu stoppen; Special Forces-Teams, wie den und letzte Stufe wird als Meistertrai- dies schloss das Verbot von Le- SEALs und Green Berets, nachge- nerniveau angesehen. Thaing By- thwei-Kämpfen, Bando-Unterricht eifert wurde. aung Pyan sieht einfach aus, aber und Banshay-Übungen mit tatsächlich sind die Schritte und An- Schwerten und Speeren ein. So be- griffe schwierig. Die Schritte sehen gann mit der britischen Besatzung Kunst des Thaing Byaung unbestimmt aus, aber die Wirkung ein fortschreitender Verfall in den Pyan: bereits erloschen ist überraschend. burmesischen Kampfkünsten. oder neu erblühend? Thaing Byaung Pyan wurde Während des Zweiten Welt- ursprünglich von einem Shan, U kriegs besetzte die japanische Ar- Thaing Byaung Pyan (TBP) Chae, unterrichtet. Er unterrichtete mee Burma von 1942 bis 1945, aber kommt ursprünglich aus dem Shan tatsächlich nur die Shan- die Briten und die Inder kämpften in Staat von Myanmar, in dem Shan Königsfamilie während der Kolonial- den Bergen weiter, unter Zuhilfe- Gyi Thaing (öffentliche Kampfkunst zeit. Während U Chae Niederburma nahme des chinesischen Militärs der Shan), die die Grundlage von (Zentralburma) besuchte, unterrich- und amerikanischer Logistikhilfe. Im Thaing Byaung Pyan ist, den Shan- tete er jedoch ein paar andere Leu- Gegensatz zu den Briten unter- Männern von Generation zu Gene- te. Der Bekannteste seiner Schüler stützten die Japaner die Ausübung ration gelehrt wird. Es gibt verschie- ist U Maung Lay (1895-1985), des- und Überlieferung der Myanma- dene Techniken: Trifft man bei- sen Verdienst die Verbreitung des Kampfeskünste wie Bando und spielsweise den Feind von Ange- Thaing Byaung Pyan unter vielen tauschten Techniken von ihrem ei- sicht zu Angesicht, versucht man die Burmesen in den 1960er und genen Judo, Jujitsu und Aikido. Beine zu fangen, dann die Gliedma- 1970er Jahren dank seiner Lehren Während des Krieges waren die ße zu verbiegen und den feindlichen ist. Dank der Ausdauer, der Herkunft Bergstämme üblicherweise den Al- Körper fortzuwerfen. Bei jahreszeitli- des Thaing-Wissens und der Erfah- lierten gegenüber loyal und demon- chen Festivals ist eine Tanzauffüh- rung von U Maung Lay, wurde er ein strierten in diesem Prozess hervor- rung üblich, die aus Hand- und Fuß- gut ausgebildeter Thaing Byaung ragende militärische Fähigkeiten. schritten und Schwertbewegungen Pyan Meistertrainer. Während der Die Jinghpaw zum Beispiel, die wäh- zusammen mit Trommeln (Shan japanischen Besatzung, maß sich U rend des Krieges mit amerikani- Ohsi) besteht. Heutzutage ist der Maung Lay in den Kampfeskünsten schen Truppen kämpften, obgleich kulturelle Tanz sehr berühmt und mit den Japanern und trainierte sie den Briten weiterhin feindseelig wird Schönheit des Thaing genannt später japanische Soldaten im Delta

südostasien 2/04 ______Burma: Sport ______29 von Niederburma. Ihm wurde die um zu wissen, welche Teile des steht. Mehr denn je müssen in My- Ehrenauszeichnung Go-Shi-Gi-Shi- Körpers angegriffen werden soll- anmar alle Leute unter der aktuellen Gai-Sha durch die japanische Ar- ten. Situation aufgrund der Armut und mee verliehen. Nach seinen erfolg- 3. Andere Stärken: Traditionelle ok- der schwierigen wirtschaftlichen La- reichen Wettkämpfen mit anderen kulte Praktiken und Techniken. ge für ihren eigenen Lebensunter- Meistern und Schülern der chinesi- Sie umfassen Tätowierungen und halt von der Hand in den Mund ar- schen, indischen, japanischen die Bitte an den ungesehenen beiten. Deswegen können sie Kampfeskünste, so wie auch Bando- Wächter der Medizin und der Kampfkünste nur in ihrer Freizeit and Lethwei-Boxern, wurde Thaing Kampfkünste vor dem Kampf, während der Sommerferien oder Byaung Pyan sehr berühmt unter damit dieser aufpasst und den wenn sie nicht auf den Reisfeldern den Burmesen. Kämpfer vor körperlichem und arbeiten müssen, üben. Dies führt Die ursprünglichen Stärken geistigem Schaden schützt. zu dem fast vollständigen Erlöschen von Thaing Byaung Pyan sind folgen- Da viele der Kampfkünste der Thaing Byaung Pyan Kampf- de: heutzutage aufgrund mangelnder künste in der heutigen Zeit, was eine 1. Äußere Stärke: Körperliche Fit- systematischer Bewahrung in Ver- große Tragödie für die Nation sein ness, um sich der Kraft der An- gessenheit geraten, wurde die Qua- wird. ! griffe zu widersetzen. lität von Thaing Byaung Pyan über Der Artikel wurde von Manuela 2. Innere Stärke: Fähigkeit, effektive die Jahre schlechter. Das Ergebnis Volkmann aus dem Englischen und kraftvolle Angriffe auszufüh- ist, dass Thaing Byaung Pyan unter übersetzt. ren mittels Atemübungen zur der heutigen Generation verloren Konzentration und Meditation für geht, die die Werte und Übungen Willensstärke. Ausbildung über der ursprünglichen Schritte, Angriff- die Nerven ist eingeschlossen, sideen und Bewegungen nicht ver-

südostasien 2/04