Rétrospective 2015 CHÈRES DUDELANGEOISES, CHERS DUDELANGEOIS
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Rétrospective 2015 CHÈRES DUDELANGEOISES, CHERS DUDELANGEOIS, Après une année entière passée en tant que bourgmestre de notre ville, un petit bilan s’impose. Les projets entamés ont été poursuivis, voire achevés avec succès, et Dudelange continue son développement. En ayant toujours à l’esprit le bien-être et la qualité de vie qui définissent le vivre ensemble dans notre ville. Et c’est pourquoi nous avons opté pour la participation citoyenne, qui nous tient à cœur, dans l’élaboration du nouveau Plan d’Aménagement Général (PAG) : impliquer les habitants, les inviter à s’exprimer. Être au plus proche des citoyens, c’était aussi l’objectif de la permanence hebdomadaire du collège des bourgmestre et échevins qui a accueilli entre février et novembre une centaine de citoyens. Le vivre ensemble aussi dans le choix de l’aménagement «shared space» (espace partagé) qui donnera au centre-ville de Dudelange un visage plus convivial, tout comme le réaménagement de la place à côté de l’église et le projet Am Duerf, ses commerces et sa place piétonne. Sans oublier l’un des projets majeurs de ces 2 dernières années : le nouveau Centre sportif René Hartmann et ses équipements parmi les plus modernes et les plus performants du pays. Finalement, le bien-être qui préside au destin de notre ville fait tout logiquement aussi l’objet de notre nouvelle campagne : « Diddeleng, liewe wéi am Süden – Dudelange, on dirait le sud » qui souligne une fois encore que c’est bien là ce qui caractérise notre ville et façonne son identité et celle de ses habitants. Dan Biancalana, bourgmestre 2 LIEBE MITBÜRGERINNEN UND MITBÜRGER, Nach einem Jahr als Bürgermeister unserer Stadt möchte ich eine erste Bilanz ziehen. Die in Angriff genommenen Projekte wurden fortgesetzt bzw. mit Erfolg zu Ende geführt und Düdelingen entwickelt sich weiter. Dabei sind Wohlbefinden und Lebensqualität, die das Zusammenleben in unserer Stadt maßgeblich bestimmen, stets unser Leitmotiv. Daher haben wir uns bei der Ausarbeitung des neuen Allgemeinen Bebauungsplans (PAG) entschieden, die Bürger zu beteiligen. Das bedeutet, dass wir die Einwohner einbeziehen und sie auffordern, ihre Meinung zu äußern. Bürgernähe war auch das Ziel der wöchentlichen Termine mit dem Schöffenkollegium, zu der in der Zeit von Februar bis November fast 100 Mitbürger kamen. Welche Bedeutung wir dem Zusammenleben beimessen, zeigt sich Dan Biancalana auch in der Entscheidung für das Shared space-Konzept (gemeinsam genutzter Raum), mit dem das Stadtzentrum von Düdelingen ein freundlicheres Gesicht erhalten soll, sowie in der Neugestaltung des Platzes rund um die Kirche und im Projekt „Am Duerf“ mit Geschäften und Fußgängerzone. Außerdem ist an dieser Stelle eines der größeren Projekte der letzten zwei Jahre zu nennen, nämlich das neue René-Hartmann-Sportzentrum mit einer Ausstattung, die zu den modernsten und leistungsstärksten des Landes gehört. Das Wohlgefühl, das für unsere Stadt an oberster Stelle steht, ist natürlich auch Teil unserer neuen Kampagne: „Diddeleng, liewe wéi am Süden“ oder „Düdelingen – Leben wie im Süden“. Dieses Motto unterstreicht einmal mehr, dass genau dies unsere Stadt charakterisiert und ihre Identität sowie die ihrer Bewohner ausmacht. Dan Biancalana, Bürgermeister QUEL A ÉTÉ POUR VOUS LE POINT CULMINANT DE L’ANNÉE 2015 ? René Manderscheid L’adhésion au Pacte Climat a pris cette année une tournure plus concrète encore. Un mini site internet a été créé et mis en ligne et des conseils sur l’économie d’énergie ont été régulièrement diffusés au grand public. Quant à notre engagement social, il s’est affirmé cette année par l’élargissement de notre offre communale en matière de logements sociaux, avec notamment l’achat et la rénovation de plusieurs bâtiments pouvant accueillir des personnes en situation de détresse temporaire. Loris Spina Le projet d’envergure de 2015 fut bien sûr celui de la reconstruction du centre sportif René Hartmann. Le 6 novembre a été inauguré ce fleuron des infrastructures sportives de notre ville : un magnifique complexe sportif doté des meilleurs équipements de pointe. Un weekend portes ouvertes a été organisé pour le grand public : plus de 3000 visiteurs sont venus saluer l’événement en profitant des innombrables activités qui leur ont été proposées. Claudia Dall’Agnol En 2015, le point culminant a sûrement été la semaine de la mobilité. Durant celle-ci chaque jour une activité nouvelle était proposée aux Dudelangeois, avec un accent particulier sur la mobilité douce. Pour compléter cette dynamique, le réseau Vël’OK a été inauguré en novembre, proposant au total à Dudelange 25 vélos électriques répartis sur 5 stations et dont la location gratuite permet de se déplacer en toute fluidité d’un quartier à l’autre ou d’une ville du sud à l’autre. René Manderscheid Le collège des bourgmestre et échevins 3 WAS WAR FÜR SIE DER HÖHEPUNKT DES JAHRES 2015? René Manderscheid In diesem Jahr hat der Beitritt zum Klimapakt eine noch konkretere Wendung genommen. Eine Mini-Webseite wurde gestaltet und online gestellt. Darauf wurden regelmäßig Energiespartipps veröffentlicht. Unser soziales Engagement zeigte sich dieses Jahr in der Ausweitung unseres kommunalen Sozialwohnungsangebots. Dazu gehörten der Kauf und die Renovierung mehrerer Gebäude, in denen Menschen in vorübergehender Notlage wohnen können. Loris Spina Das größte Projekt im Jahr 2015 war natürlich der Neubau des Loris Spina René-Hartmann-Sportzentrums. Am 6. November wurde dieses Flaggschiff unter den Sporteinrichtungen unserer Stadt eingeweiht. Der großartige Sportkomplex ist mit der besten und modernsten Ausrüstung ausgestattet. Für die Öffentlichkeit gab es ein Wochenende der offenen Tür. Mehr als 3 000 Besucher kamen zu diesem Ereignis und nutzten die zahlreichen Aktivitäten, die sich ihnen boten. Claudia Dall’Agnol Höhepunkt im Jahr 2015 war sicherlich die Woche der Mobilität, in der den Düdelingern jeden Tag eine andere Aktivität angeboten wurde. Besonders im Fokus standen sanfte Formen der Mobilität. Zur Ergänzung dieser Dynamik wurde im November das Vël’Ok-Netz eingeweiht. Damit werden in Düdelingen 25 E-Bikes angeboten, die auf fünf Stationen verteilt sind und kostenlos genutzt werden können. Mit ihnen gelangt man schnell in andere Stadtviertel oder in andere Städte in Luxemburgs Süden. Der Bürgermeister- und Schöffenrat Claudia Dall’Agnol INAUGURATION DU NOUVEAU CENTRE SPORTIF RENÉ HARTMANN En novembre 2015, le nouveau centre sportif René Hartmann, l’un des plus importants projets de la Ville de Dudelange, a été inauguré après 2 années de travaux. Le centre sportif, qui date de 1973, a été démoli et reconstruit de sorte que la Ville de Dudelange dispose de nouveau d’un complexe sportif moderne et fonctionnel, doté des meilleurs et des plus récents équipements sportifs. Le projet, financé à 50% par le ministère des Sports comprend : ■ La salle René Hartmann, d’une dimension de 45 x 32m, est plus spécialement dédiée au handball. Elle peut être divisée en 2 ou en 3 parties selon les besoins et peut accueillir plus de 560 spectateurs. ■ La salle Fos Grimler, où se dérouleront entre autres les grandes compétitions de basketball, peut accueillir au besoin près d’un millier de spectateurs. ■ La nouvelle piscine comporte un bassin de natation de 25x15m, 6 couloirs et 2 plongeoirs. Elle est conçue pour accueillir des compétitions et sa tribune compte 200 places. Le bassin d’apprentissage, quant à lui, est équipé d’un sol amovible allant de 0,3 à 1,8m de profondeur. 4 ■ Grande fierté du nouveau complexe sportif, le mur d’escalade ! Ce plus haut mur d’escalade au Luxembourg atteint une hauteur de 15m pour un total de 605m² et de 31 relais proposant entre 100 et 120 pistes de différents niveaux de difficulté. ■ Plus de 500m² sont consacrés au fitness avec la nouvelle salle dotée d’équipements haut de gamme. ■ Une piste d’athlétisme de 50m indoor est à la disposition des sprinters. ■ Le centre sportif dispose en outre d’une salle multifonctions, d’un dojo pour les arts martiaux et de plusieurs salles de réunions à disposition des clubs et associations sportives de la ville. WEEKEND « PORTES OUVERTES » LES 7 ET 8 NOVEMBRE 2015 Pour fêter l’inauguration du nouveau Centre sportif, un weekend « Portes ouvertes » fut organisé les 7 et 8 novembre 2015. D’innombrables activités y avaient été programmées, des démonstrations d’escalade avec présence de champions européens, des concours de natation, des matchs de basket, handball et roller derby, en passant par des tournois interclubs, des jeux pour les enfants et des initiations à l’aïkido. Plus de 3000 visiteurs s’étaient laissés tenter et ont contribué à faire de cet événement un énorme succès ! 5 WEEKEND «PORTES OUVERTES» AM 7. UND 8. NOVEMBER 2015 Um die Eröffnung des neuen Sportzentrums zu feiern, wurde am 7. und 8. November 2015 ein Weekend «Portes ouvertes» organisiert. Es waren unzählige Aktivitäten geplant, von Klettervorführungen in Anwesenheit von Europameistern, Schwimmwettbewerben, Basketball-Spielen, Handball und Roller-Derby, über Interclub-Turniere, Spiele für Kinder und Einführungen ins Aikido. Über 3000 Besucher haben Interesse bekundet und haben dazu beigetragen, dass diese Veranstaltung ein großer Erfolg wurde! 6 EINWEIHUNG DES NEUEN SPORTZENTRUMS RENÉ HARTMANN Im November 2015 wurde das neue Sportzentrum René Hartmann, eines der wichtigsten Projekte der Stadt Dudelange, nach zwei Jahren Bauzeit eingeweiht. Das Sportzentrum, das aus dem Jahr 1973 stammt, wurde abgerissen und neu gebaut, so dass die Stadt Dudelange wieder über einen modernen und funktionalen Sportkomplex mit den besten und neuesten Sportgeräten verfügt. Das Projekt wird zu 50% vom Sportministerium finanziert und umfasst: 7 ■ Die René Hartmann-Halle, mit einer Abmessung von 45 x 32 m, ganz speziell dem Handball gewidmet. Sie kann je nach Bedarf in 2 oder 3 Teile aufgeteilt werden und bietet Platz für 560 Zuschauer. ■ Die Fos Grimler-Halle, in der unter anderem große Basketball- Wettkämpfe stattfinden. Sie bietet je nach Bedarf Platz für fast tausend Zuschauer. ■ Das neue Hallenbad hat ein Schwimmbecken mit einer Größe von 25x15m, 6 Bahnen und zwei Sprungbrettern.