Rétrospective 2015 CHÈRES DUDELANGEOISES, CHERS DUDELANGEOIS,
Après une année entière passée en tant que bourgmestre de notre ville, un petit bilan s’impose. Les projets entamés ont été poursuivis, voire achevés avec succès, et Dudelange continue son développement. En ayant toujours à l’esprit le bien-être et la qualité de vie qui définissent le vivre ensemble dans notre ville.
Et c’est pourquoi nous avons opté pour la participation citoyenne, qui nous tient à cœur, dans l’élaboration du nouveau Plan d’Aménagement Général (PAG) : impliquer les habitants, les inviter à s’exprimer. Être au plus proche des citoyens, c’était aussi l’objectif de la permanence hebdomadaire du collège des bourgmestre et échevins qui a accueilli entre février et novembre une centaine de citoyens.
Le vivre ensemble aussi dans le choix de l’aménagement «shared space» (espace partagé) qui donnera au centre-ville de Dudelange un visage plus convivial, tout comme le réaménagement de la place à côté de l’église et le projet Am Duerf, ses commerces et sa place piétonne. Sans oublier l’un des projets majeurs de ces 2 dernières années : le nouveau Centre sportif René Hartmann et ses équipements parmi les plus modernes et les plus performants du pays.
Finalement, le bien-être qui préside au destin de notre ville fait tout logiquement aussi l’objet de notre nouvelle campagne : « Diddeleng, liewe wéi am Süden – Dudelange, on dirait le sud » qui souligne une fois encore que c’est bien là ce qui caractérise notre ville et façonne son identité et celle de ses habitants.
Dan Biancalana, bourgmestre
2 LIEBE MITBÜRGERINNEN UND MITBÜRGER,
Nach einem Jahr als Bürgermeister unserer Stadt möchte ich eine erste Bilanz ziehen. Die in Angriff genommenen Projekte wurden fortgesetzt bzw. mit Erfolg zu Ende geführt und Düdelingen entwickelt sich weiter. Dabei sind Wohlbefinden und Lebensqualität, die das Zusammenleben in unserer Stadt maßgeblich bestimmen, stets unser Leitmotiv.
Daher haben wir uns bei der Ausarbeitung des neuen Allgemeinen Bebauungsplans (PAG) entschieden, die Bürger zu beteiligen. Das bedeutet, dass wir die Einwohner einbeziehen und sie auffordern, ihre Meinung zu äußern. Bürgernähe war auch das Ziel der wöchentlichen Termine mit dem Schöffenkollegium, zu der in der Zeit von Februar bis November fast 100 Mitbürger kamen.
Welche Bedeutung wir dem Zusammenleben beimessen, zeigt sich Dan Biancalana auch in der Entscheidung für das Shared space-Konzept (gemeinsam genutzter Raum), mit dem das Stadtzentrum von Düdelingen ein freundlicheres Gesicht erhalten soll, sowie in der Neugestaltung des Platzes rund um die Kirche und im Projekt „Am Duerf“ mit Geschäften und Fußgängerzone. Außerdem ist an dieser Stelle eines der größeren Projekte der letzten zwei Jahre zu nennen, nämlich das neue René-Hartmann-Sportzentrum mit einer Ausstattung, die zu den modernsten und leistungsstärksten des Landes gehört.
Das Wohlgefühl, das für unsere Stadt an oberster Stelle steht, ist natürlich auch Teil unserer neuen Kampagne: „Diddeleng, liewe wéi am Süden“ oder „Düdelingen – Leben wie im Süden“. Dieses Motto unterstreicht einmal mehr, dass genau dies unsere Stadt charakterisiert und ihre Identität sowie die ihrer Bewohner ausmacht.
Dan Biancalana, Bürgermeister QUEL A ÉTÉ POUR VOUS LE POINT CULMINANT DE L’ANNÉE 2015 ?
René Manderscheid L’adhésion au Pacte Climat a pris cette année une tournure plus concrète encore. Un mini site internet a été créé et mis en ligne et des conseils sur l’économie d’énergie ont été régulièrement diffusés au grand public. Quant à notre engagement social, il s’est affirmé cette année par l’élargissement de notre offre communale en matière de logements sociaux, avec notamment l’achat et la rénovation de plusieurs bâtiments pouvant accueillir des personnes en situation de détresse temporaire.
Loris Spina Le projet d’envergure de 2015 fut bien sûr celui de la reconstruction du centre sportif René Hartmann. Le 6 novembre a été inauguré ce fleuron des infrastructures sportives de notre ville : un magnifique complexe sportif doté des meilleurs équipements de pointe. Un weekend portes ouvertes a été organisé pour le grand public : plus de 3000 visiteurs sont venus saluer l’événement en profitant des innombrables activités qui leur ont été proposées.
Claudia Dall’Agnol En 2015, le point culminant a sûrement été la semaine de la mobilité. Durant celle-ci chaque jour une activité nouvelle était proposée aux Dudelangeois, avec un accent particulier sur la mobilité douce. Pour compléter cette dynamique, le réseau Vël’OK a été inauguré en novembre, proposant au total à Dudelange 25 vélos électriques répartis sur 5 stations et dont la location gratuite permet de se déplacer en toute fluidité d’un quartier à l’autre ou d’une ville du sud à l’autre. René Manderscheid Le collège des bourgmestre et échevins 3
WAS WAR FÜR SIE DER HÖHEPUNKT DES JAHRES 2015?
René Manderscheid In diesem Jahr hat der Beitritt zum Klimapakt eine noch konkretere Wendung genommen. Eine Mini-Webseite wurde gestaltet und online gestellt. Darauf wurden regelmäßig Energiespartipps veröffentlicht. Unser soziales Engagement zeigte sich dieses Jahr in der Ausweitung unseres kommunalen Sozialwohnungsangebots. Dazu gehörten der Kauf und die Renovierung mehrerer Gebäude, in denen Menschen in vorübergehender Notlage wohnen können.
Loris Spina Das größte Projekt im Jahr 2015 war natürlich der Neubau des Loris Spina René-Hartmann-Sportzentrums. Am 6. November wurde dieses Flaggschiff unter den Sporteinrichtungen unserer Stadt eingeweiht. Der großartige Sportkomplex ist mit der besten und modernsten Ausrüstung ausgestattet. Für die Öffentlichkeit gab es ein Wochenende der offenen Tür. Mehr als 3 000 Besucher kamen zu diesem Ereignis und nutzten die zahlreichen Aktivitäten, die sich ihnen boten.
Claudia Dall’Agnol Höhepunkt im Jahr 2015 war sicherlich die Woche der Mobilität, in der den Düdelingern jeden Tag eine andere Aktivität angeboten wurde. Besonders im Fokus standen sanfte Formen der Mobilität. Zur Ergänzung dieser Dynamik wurde im November das Vël’Ok-Netz eingeweiht. Damit werden in Düdelingen 25 E-Bikes angeboten, die auf fünf Stationen verteilt sind und kostenlos genutzt werden können. Mit ihnen gelangt man schnell in andere Stadtviertel oder in andere Städte in Luxemburgs Süden. Der Bürgermeister- und Schöffenrat
Claudia Dall’Agnol INAUGURATION DU NOUVEAU CENTRE SPORTIF RENÉ HARTMANN
En novembre 2015, le nouveau centre sportif René Hartmann, l’un des plus importants projets de la Ville de Dudelange, a été inauguré après 2 années de travaux. Le centre sportif, qui date de 1973, a été démoli et reconstruit de sorte que la Ville de Dudelange dispose de nouveau d’un complexe sportif moderne et fonctionnel, doté des meilleurs et des plus récents équipements sportifs.
Le projet, financé à 50% par le ministère des Sports comprend :
■ La salle René Hartmann, d’une dimension de 45 x 32m, est plus spécialement dédiée au handball. Elle peut être divisée en 2 ou en 3 parties selon les besoins et peut accueillir plus de 560 spectateurs.
■ La salle Fos Grimler, où se dérouleront entre autres les grandes compétitions de basketball, peut accueillir au besoin près d’un millier de spectateurs.
■ La nouvelle piscine comporte un bassin de natation de 25x15m, 6 couloirs et 2 plongeoirs. Elle est conçue pour accueillir des compétitions et sa tribune compte 200 places. Le bassin d’apprentissage, quant à lui, est équipé d’un sol amovible allant de 0,3 à 1,8m de profondeur.
4 ■ Grande fierté du nouveau complexe sportif, le mur d’escalade ! Ce plus haut mur d’escalade au Luxembourg atteint une hauteur de 15m pour un total de 605m² et de 31 relais proposant entre 100 et 120 pistes de différents niveaux de difficulté.
■ Plus de 500m² sont consacrés au fitness avec la nouvelle salle dotée d’équipements haut de gamme.
■ Une piste d’athlétisme de 50m indoor est à la disposition des sprinters.
■ Le centre sportif dispose en outre d’une salle multifonctions, d’un dojo pour les arts martiaux et de plusieurs salles de réunions à disposition des clubs et associations sportives de la ville. WEEKEND « PORTES OUVERTES » LES 7 ET 8 NOVEMBRE 2015
Pour fêter l’inauguration du nouveau Centre sportif, un weekend « Portes ouvertes » fut organisé les 7 et 8 novembre 2015. D’innombrables activités y avaient été programmées, des démonstrations d’escalade avec présence de champions européens, des concours de natation, des matchs de basket, handball et roller derby, en passant par des tournois interclubs, des jeux pour les enfants et des initiations à l’aïkido.
Plus de 3000 visiteurs s’étaient laissés tenter et ont contribué à faire de cet événement un énorme succès !
5 WEEKEND «PORTES OUVERTES» AM 7. UND 8. NOVEMBER 2015
Um die Eröffnung des neuen Sportzentrums zu feiern, wurde am 7. und 8. November 2015 ein Weekend «Portes ouvertes» organisiert. Es waren unzählige Aktivitäten geplant, von Klettervorführungen in Anwesenheit von Europameistern, Schwimmwettbewerben, Basketball-Spielen, Handball und Roller-Derby, über Interclub-Turniere, Spiele für Kinder und Einführungen ins Aikido.
Über 3000 Besucher haben Interesse bekundet und haben dazu beigetragen, dass diese Veranstaltung ein großer Erfolg wurde!
6 EINWEIHUNG DES NEUEN SPORTZENTRUMS RENÉ HARTMANN
Im November 2015 wurde das neue Sportzentrum René Hartmann, eines der wichtigsten Projekte der Stadt Dudelange, nach zwei Jahren Bauzeit eingeweiht. Das Sportzentrum, das aus dem Jahr 1973 stammt, wurde abgerissen und neu gebaut, so dass die Stadt Dudelange wieder über einen modernen und funktionalen Sportkomplex mit den besten und neuesten Sportgeräten verfügt.
Das Projekt wird zu 50% vom Sportministerium finanziert und umfasst: 7 ■ Die René Hartmann-Halle, mit einer Abmessung von 45 x 32 m, ganz speziell dem Handball gewidmet. Sie kann je nach Bedarf in 2 oder 3 Teile aufgeteilt werden und bietet Platz für 560 Zuschauer.
■ Die Fos Grimler-Halle, in der unter anderem große Basketball- Wettkämpfe stattfinden. Sie bietet je nach Bedarf Platz für fast tausend Zuschauer.
■ Das neue Hallenbad hat ein Schwimmbecken mit einer Größe von 25x15m, 6 Bahnen und zwei Sprungbrettern. Es wurde für Wettkämpfe gebaut und verfügt über eine Tribüne mit 200 Plätzen. Die Lernbecken sind mit einem höhenverstellbaren Boden ausgestattet. Die Tiefe geht von 0,3 bis 1,8 m.
■ Größter Stolz der neuen Sportanlage: die Kletterwand! Die höchste Kletterwand in Luxemburg hat eine Höhe von 15 m und eine Kletterfläche von 605 2m . Die 31 Umlenkpunkte ermöglichen zwischen 100 und 120 Routen unterschiedlichster Schwierigkeitsgrade.
■ Mehr als 500m² sind dem neuen Fitnessraum mit High-End-Geräten gewidmet.
■ Den Sprintern steht eine 50m-Indoor-Leichtathletikbahn zur Verfügung.
■ Das Sportzentrum verfügt auch über einen Veranstaltungsraum, einen Dojo für Kampfsportarten und mehrere Tagungsräume für Sportvereine und -verbände der Stadt. UNE CAMPAGNE 360° EN ACCORD AVEC LA DIVERSITÉ ET LA RICHESSE DE LA VILLE
La culture de Dudelange (les cultures!), sa convivialité, sa nature généreuse, sa réserve naturelle, son engagement sportif, ses terrasses, ses cafés et ses commerces, sont autant d’atouts qui font de la Ville de Dudelange une ville dynamique avec une identité forte. L’attachement que portent les habitants de Dudelange à leur ville en fait une ville où il fait bon vivre!
« DUDELANGE, ON DIRAIT LE SUD » : UNE CAMPAGNE DE COMMUNICATION POUR RENFORCER SON IMAGE, FORGER SON IDENTITÉ ET S’OUVRIR DAVANTAGE
Pour renforcer encore son image de ville dynamique, de ville aimée par ses habitants, de sa qualité de vie incomparable entre nature, sports et convivialité, mais aussi pour mettre en avant les nombreux autres atouts de notre ville et s’ouvrir plus encore, le collège des bourgmestre et échevins a décidé de lancer cette campagne de communication: « Dudelange, on dirait le sud - Diddeleng, liewe wéi am Süden ».
UNE CAMPAGNE « MULTI THÈMES », EN ACCORD AVEC LA DIVERSITÉ ET LA RICHESSE DE LA VILLE
Dudelange ne se résume pas à une génération, ni à un paysage, ni à une 8 nationalité. C’est une ville riche de sa diversité. Multigénérationnelle, multiculturelle, active, moderne dans ses infrastructures, entourée d’une nature généreuse, la campagne de communication reflète cette pluralité.
10 facettes de la vie à Dudelange sont ainsi représentées dans la campagne. De nouveaux visuels, accompagnés de hashtags, symboles de spontanéité, seront créés à l’avenir pour continuer à représenter autant de moments de vie partagés par tous les habitants de la ville. EINE 360°-KAMPAGNE, DIE ZUR VIELSEITIGKEIT UND VIELFALT DER STADT PASST 9 Viele positive Aspekte machen Düdelingen zu einer dynamischen Stadt mit starker Identität. Dazu gehören Kultur (bzw. Kulturen) und ein freundliches Miteinander, die üppige Natur und das Naturreservat, aber auch sportliches Engagement oder Straßencafés, nette Lokale und Geschäfte. Die Verbundenheit der Einwohner mit ihrer Stadt macht Düdelingen zu einem Ort, an dem es sich gut leben lässt!
„DÜDELINGEN – LEBEN WIE IM SÜDEN“ ALS IMAGEFÖRDERNDE UND IDENTIFIKATIONSSTIFTENDE KOMMUNIKATIONSKAMPAGNE, MIT DER SICH DIE STADT NOCH MEHR ÖFFNET
Warum sich der Schöffenrat zu dieser Kommunikationskampagne entschlossen hat? Um das Image von Düdelingen als dynamische, bei den Bürgern beliebte Stadt zu stärken, die unvergleichliche Lebensqualität, Natur, Sport und ein freundliches Miteinander vereint. Außerdem soll die Kampagne die vielen anderen Vorzüge unserer Stadt hervorheben und dafür sorgen, dass wir uns noch mehr öffnen! Das ist die Motivation für „Düdelingen, Leben wie im Süden - Diddeleng, liewe wéi am Süden“.
EINE KAMPAGNE, DIE VIELE THEMEN ANSPRICHT UND ZUR VIELSEITIGKEIT UND VIELFALT DER STADT PASST
Düdelingen lässt sich weder auf eine Generation, noch auf eine Landschaft oder auf eine Nationalität reduzieren. Die Stadt ist vielfältig und vielseitig. Sie ist eine multikulturelle, aktive Mehrgenerationenstadt mit moderner Infrastruktur inmitten üppiger Natur. Die Kommunikationskampagne spiegelt diese Pluralität wider.
Zehn Facetten des Lebens in Düdelingen werden daher in der Kampagne aufgegriffen. Neue Bilder und Hashtags werden künftig als spontane Symbole hinzukommen, um Momente aus dem Leben der Stadt darzustellen, an denen alle Bürger teilhaben. DUDELANGE DEMAIN - ENSEMBLE UN AVENIR À CONSTRUIRE !
L’ÉLABORATION DU NOUVEAU PLAN D’AMÉNAGEMENT GÉNÉRAL (PAG)
Le collège des bourgmestre et échevins a décidé d’impliquer la population de Dudelange dans la redéfinition du PAG et d’en faire un grand projet de participation citoyenne.
Le PAG, c’est quoi ? Le PAG définit l’utilisation du territoire communal. Il fixe le cadre de l’aménagement de la ville, de ses constructions – logements, bureaux, commerces – mais aussi de ses espaces verts. En d’autres termes, le PAG concerne directement la population ! Et c’est pourquoi les responsables politiques ont décidé de travailler en étroite coopération avec les habitants de Dudelange.
Pour discuter ensemble de notre avenir urbain placé sous l’égide de la participation citoyenne, une grande foire aux idées a été organisée en juin 2015. En sont ressortis les grands axes qui ont défini les sujets d’une dizaine de workshops et autres visites organisés de juin à décembre : stratégie de développement, mobilité, protection de l’environnement et du paysage, protection du patrimoine,… Un grand nombre de Dudelangeois participèrent activement à ces événements.
Le 24 février 2016 aura lieu la grande conférence de clôture de ce processus de participation citoyenne, avec la présentation des idées issues des différents groupes de travail.
10 11 GEMEINSAM EINE ZUKUNFT AUFBAUEN!
DIE AUSARBEITUNG EINES NEUEN ALLGEMEINEN FLÄCHENNUTZUNGSPLAN (PAG)
Der Bürgermeister und der Schöffenrat haben beschlossen, die Bevölkerung von Dudelange in die Neudefinition des PAG einzubinden und daraus ein Großprojekt mit Bürgerbeteiligung zu machen.
Was ist der PAG? Der PAG definiert die Verwendung des kommunalen Gebietes. Es setzt den Rahmen für die Entwicklung der Stadt, ihre Bauten - Wohnungen, Büros und Geschäfte - aber auch ihre Grünflächen. Bei der Überarbeitung des aktuellen PAG müssen die wirtschaftlichen, sozialen, demographischen, ökologischen Variablen usw. berücksichtigt werden. Mit anderen Worten: Der PAG betrifft direkt die Bevölkerung! Und deshalb hat der Schöffenrat beschlossen, eng mit den Einwohnern von Dudelange zusammenzuarbeiten.
Unsere Zukunft als Stadt soll unter dem Motto der Bürgerbeteiligung stehen. Um gemeinsam darüber diskutieren zu können, wurde im Juni 2015 ein großer Marktplatz der Ideen veranstaltet. Daraus gingen die Leitlinien hervor, aus denen sich die Themen für rund zehn Workshops und für Führungen ergaben, die in der Zeit von Juni bis Dezember organisiert wurden. Zu den Themen gehörten u. a. Entwicklungsstrategie, Mobilität, Umwelt- und Landschaftsschutz und die Wahrung des kulturellen Erbes. An diesen Veranstaltungen nahmen zahlreiche Düdelinger Bürger aktiv teil.
Am 24. Februar 2016 findet die große Abschlusskonferenz zu diesem Prozess der Bürgerbeteiligung statt. Auf ihr werden die Ideen vorgestellt, die in den Arbeitsgruppen entwickelt wurden. LES PROJETS EN COURS
« AM DUERF »
Le projet « Am Duerf », projet d’envergure qui va redynamiser la vie commerciale et favoriser la qualité de vie du quartier, a pris véritablement forme cette année: les bâtiments et le parking souterrain ont été construits. Ils seront finalisés fin 2016, ensemble avec la place centrale.
LES ALENTOURS DE L’ÉGLISE
Dans le cadre de la revalorisation du centre-ville, les alentours de l’église ont été réaménagés en parc public avec terrasses qui descendent vers l’avenue Grande-Duchesse Charlotte. La place a été conçue pour offrir un îlot vert à proximité des commerces, des cafés et de l’Hôtel de Ville. Le projet a été achevé en automne 2015 avec la plantation des arbres.
SHARED SPACE AU CENTRE-VILLE
Le « shared space » (en français « espace partagé ») est un principe qui vise à faire cohabiter les différents modes de transport et à repenser en particulier la signalisation. L’objectif visé est un comportement plus courtois et une responsabilisation de chacun. La vitesse des véhicules est réduite, la signalisation aussi, la mobilité douce est renforcée ( piétons, cyclistes ), le quartier devient plus agréable à vivre pour chacun. 12 Les travaux de la zone « shared space » à Dudelange débutent en février 2016. La première étape se situe entre l’entrée de la place « Am Duerf » (milieu de l’avenue Grande-Duchesse Charlotte) et l’église. Elle sera terminée en même temps que la fin des travaux du projet « Am Duerf ». La rue du Commerce fera l’objet d’une 2ème étape, ainsi que la place Kinnen ; le début de la rue Grande-Duchesse Charlotte constituera la 3ème étape.
QUARTIER LENKESCHLÉI
En 2015 fût réalisée une grande partie des infrastructures routières, en particulier la partie adjacente à la route de Zoufftgen. L’autorisation de construire a été établie pour 5 résidences comprenant au total 41 appartements ainsi que pour 16 maisons unifamiliales. En 2016, les infrastructures routières seront finalisées, et la construction des résidences et maisons pourra commencer. La Ville de Dudelange, quant à elle, poursuit l’élaboration de son concept pour la construction de l’école, de la maison relais et du gymnase.
TRAVAUX DE VOIRIE
La Ville de Dudelange s’est attelée, durant les mois d’été notamment, à poursuivre des travaux de voirie ayant pour but d’améliorer la qualité de vie de ses habitants. Que ce soit pour les canalisations d’eau et de gaz, l’antenne collective ou de nouvelles plantations, de nombreuses rues de Dudelange ont été entièrement rénovées. PROJEKTE IN AUSARBEITUNG
«AM DUERF»
Das Projekt «Am Duerf», ein Großprojekt, das das kommerzielle Leben und die Lebensqualität des Stadtviertels fördern wird, hat in diesem Jahr erkennbar Gestalt angenommen: die Gebäude und eine Tiefgarage wurden gebaut, genau so wie der zentrale Platz. Das gesamte Projekt soll voraussichtlich bis Ende 2016 abgeschlossen sein.
DER BEREICH UM DIE KIRCHE
Im Rahmen der Modernisierung der Innenstadt wurde die Umgebung der Kirche im öffentlichen Park mit Terrassen bei der avenue Grande- Duchesse Charlotte neu angelegt. Auf dem Platz wurde eine grüne Insel in der Nähe von Geschäften, Cafés und dem Rathaus geschaffen. Das Projekt wurde im Herbst 2015 mit der Anpflanzung von Bäumen abgeschlossen.
SHARED SPACE ZENTRUM
Das «Shared Space» (auf deutsch «Begegnungszone») ist ein Prinzip, bei dem die verschiedenen Verkehrsträger koexistieren und vor allem die Beschilderung überdenken sollen. Das Ziel ist ein respektvolles Verhalten und die Verantwortlichkeit jedes einzelnen. Die Geschwindigkeit der Fahrzeuge wird genauso verringert wie die Beschilderung, die sanfte Mobilität wird begünstigt; Die Lebensqualität in diesem Stadtviertel 13 steigt für alle.
Die Arbeiten im «Shared Space»-Bereich in Dudelange beginnen im Februar / März 2016. Der erste Schritt ist zwischen dem Zugang zum Platz «Am Duerf» (avenue Grande-Duchesse Charlotte) und der Kirche. Er wird gleichzeitig mit dem Ende der Projektarbeit « Am Duerf » abgeschlossen werden. Die rue du Commerce ist Gegenstand der 2. Etappe genau so wie der Kinnen-Platz; der Beginn der rue Grande- Duchesse Charlotte wird der 3. Schritt sein.
LENKESCHLÉI
2015 wurde ein großer Teil der Straßeninfrastruktur realisiert, vor allem der Teil in unmittelbarer Nachbarschaft der route de Zoufftgen. Die Baugenehmigung wurde für 5 Wohnkomplexe mit insgesamt 41 Apartments sowie 16 Einfamilienhäusern erteilt. 2016 wird die Straßeninfrastruktur fertig gestellt werden, und der Bau von Wohnungen und Häusern kann beginnen. Die Stadt Dudelange arbeitet unterdessen weiter an den Plänen für den Bau der Schule, der Maison Relais und der Sporthalle.
STRASSENBAU
Die Stadt Dudelange hat in den Sommermonaten Straßenbauarbeiten fertiggestellt mit dem Ziel, die Lebensqualität ihrer Einwohner zu verbessern. Ob für Wasser- und Gasleitungen, die Gemeinschaftsantenne oder Neuanpflanzungen, viele Straßen von Dudelange wurden komplett neu gestaltet. LES PROJETS À VENIR
RÉAMÉNAGEMENT DE L’ENTRÉE NORD DE DUDELANGE
■ 2ème phase du Laboratoire National de Santé (LNS) : sur une surface de plus de 10 000m², ces nouvelles installations du LNS comprendront le laboratoire de médecine vétérinaire, le service de pathologie moléculaire, de médecine légale ainsi que les laboratoires de l’IBBL (Integrated Biobank of Luxembourg) qui remplacent les services de la radioprotection initialement prévus.
286.92
La fin des travaux est prévue pour décembre 2017. 286.86
286.99 286.77
286.91
286.96
286.88 287.02 286.84 287.05 287.04 287.00 287.15
287.19
287.12 287.28 287.25
287.27
287.28 ■ Projet « porte d’entrée » de Dudelange, au lieu-dit « Koibestrachen ». 287.04 287.36 287.47 287.09 287.34 286.80 286.73 287.44 286.74 287.01 287.11 287.04 287.27 287.02
287.32 286.92 287.17 287.54 287.24 287.44 287.67 287.56 286.99 286.90 287.22 287.21 Pour la partie longeant la route de Luxembourg, il est prévu de 287.17
287.49 286.95 287.68 287.23 287.16 287.29 287.64 287.70
287.78 287.35
287.76 287.04 construire un bâtiment de 3 étages d’une hauteur de 12m. L’autre 287.87 287.30 287.42 287.12 287.92
2
287.45 287.98 287.32 287.41 287.59 288.05 287.38 287.99 287.84 m 2.00 7.00 288.15 288.11 partie de la construction comprendra 2 étages pour une hauteur de 2.00 288.09 Délimitation du P.A.P. 287.27 287.22 287.56 m EVP 287.42 288.26 287.38 288.14 287.36 2.00 288.17 287.46 288.24
2.00 287.47 9m. Il sera considéré comme la nouvelle porte d’entrée dans la Ville EVp 10.50 288.39 288.56 288.42 287.78 m 288.54
2.00
287.33 m 9.00 4.00 de Dudelange. Les locaux des 2 étages du haut seront aménagés 287.57 5.50 287.30 2.002.00 287.41 3.00 287.81 m 4.50 287.60 4.50 287.55 6.50 288.30 11.00
287.70 m 6.50 comme bureaux. Le rez-de-chaussée sera aménagé comme surface ~ 6.50 EVp 287.44 11.00 287.67 288.45 6.50 11.00
287.51 m 287.51 288.25 6.50 287.51 commerciale occupée par le supermarché Lidl. 287.75 4.50 287.68
287.66
287.79
287.75
288.51 288.22 m 287.68
288.30 m 287.79
288.73 287.92 6.25
~ 1 3.00 24.60 6.00
287.93
287.98 288.01 39.80 288.30 m 288.80 6.00 64.40 3 288.11 4.43a EXTENSION MAISON RELAIS ET ÉCOLE GAFFELT limite de surface 2 2.25a __ __ limite de surface constructible au niveau +1
_ _ _ 32.30 225 m² ___ _ 289.03 11.10 constructible au niveau +2
28.70
288.24 288.45 m 6.70
39.07 13.10 1 288.30 m 288.30 m ■ Maison relais : sa capacité sera étendue de 85 à 135 enfants. Les 287.10 m
4.65 288.30 m 2.00 287.10 m 288.30 m 288.30 m 288.31 287.10 m 288.37 288.37 289.17
288.32 288.45 288.28 travaux débuteront dès février 2016 pour aboutir en octobre 2016. 288.37
288.51
288.48 288.42 288.27 289.25 288.30 m 1 70.14a 288.36Zone de circulation et de stationnement / 2320m² / 5392m² 288.46 288.30 m 288.60 288.60 m 5513m² onc 0 0 287.10 m 288.43 m EVp 288.30 m 289.40 tp ha-12m III+1s III+1s 288.69
288 288.85 287.10 m 3.00 288.88 14.00 288.66
289.04
79.35 288.76 3.00 288.65 289.37 288.40 mur anti-bruit 289.40
289.45 289.07 289.23 ■ Zone de verdure École Gaffelt : l’extension permettra l’ouverture de 4 nouvelles salles Zone d`activités CA 289.11 Délimitation du P.A.P. 289.09
Zone de verdure 2 Zone d'activités CA / Zone soumise à un P.A.P. Zone d`activités CA
289.07 Zone d'activités CA 288.71 289.48 288.58 289.62 289.40
289.43 288.48 de classes en plus de nouveaux locaux sanitaires, de stockage, etc. 289.54 288.51 288.70
288.66 288.64 14 Des travaux seront également effectués dans le bâtiment existant, concernant en particulier la sécurité. Le chantier débutera en mai 2016 pour une durée d’environ 15 mois. 286.92
286.86
286.99 286.77
286.91
286.96
286.88 287.02 286.84 287.05 287.04 287.00 287.15
287.19
287.12 287.28 287.25
287.27
287.28
287.04
287.36 287.47 287.09 287.34 286.80 286.73 287.44 286.74 287.01 287.11 287.04 287.27 287.02
287.32 286.92 287.17 287.54 287.24 287.44 287.67 287.56 286.99 286.90 287.22 287.21 287.17
287.49 286.95 287.68 287.23 287.16 287.29 287.64 287.70
287.78 287.35
287.76 287.04 287.87
287.30 287.42 287.12 287.92
2
287.45 287.98 287.32 287.41 287.59 288.05 287.38 287.99 287.84 m 2.00 7.00 288.15
288.11 2.00 288.09 Délimitation du P.A.P. 287.27 287.22 287.56 m EVP 287.42 288.26 287.38 288.14 287.36 2.00 288.17 287.46 288.24
2.00 287.47 EVp 10.50
288.39 288.56 288.42 287.78 m 288.54
2.00
287.33 m 9.00 4.00
287.57 5.50 287.30 2.002.00 287.41 3.00 287.81 m 287.60 4.50 287.55 6.50 288.30 11.00
287.70 m 6.50 4.50 6.50 ~ EVp 287.44 11.00 287.67 288.45 6.50 11.00
287.51 m 287.51 288.25 6.50 287.51 287.75
4.50 287.68
287.66
287.79
287.75
288.51 288.22 m 287.68
288.30 m 287.79
288.73 287.92 6.25
~ 1 3.00 24.60 6.00
287.93
287.98 288.01 39.80 288.30 m 288.80 6.00 64.40 3 288.11 4.43a 2 2.25a limite de surface __ __ limite de surface constructible au niveau +1
_ _ _ 32.30 225 m² ___ _ 289.03 11.10 constructible au niveau +2
28.70
288.24 288.45 m 6.70
39.07 13.10 1 288.30 m 288.30 m 287.10 m
4.65 288.30 m 2.00 287.10 m 288.30 m 288.30 m 288.31 287.10 m 288.37 288.37 289.17
288.32 288.45 288.28 288.37
288.51
288.48 288.42 288.27 289.25 288.30 m 1 70.14a 288.36Zone de circulation et de stationnement / 2320m² / 5392m² 288.46 288.30 m 288.60 288.60 m 5513m² onc 0 0 287.10 m 288.43 m 288.30 m EVp 289.40 tp ha-12m III+1s III+1s 288.69
288 288.85 287.10 m 3.00 288.88 14.00 288.66
289.04
79.35 288.76 3.00 288.65 289.37 288.40 mur anti-bruit 289.40
289.45
289.07 289.23 Zone de verdure Zone d`activités CA 289.11 Délimitation du P.A.P. 289.09
Zone de verdure 2 Zone d'activités CA / Zone soumise à un P.A.P. Zone d`activités CA ZUKÜNFTIGE 289.07 Zone d'activités CA 288.71 289.48 288.58 289.62 289.40
289.43 288.48 289.54 288.51
288.70
288.66 288.64 PROJEKTE 15
NEUGESTALTUNG DER NÖRDLICHEN EINFAHRT VON DÜDELINGEN
■ Bauphase 2 des nationalen Gesundheitslabors LNS: Die neuen LNS-Anlagen umfassen auf einer Fläche von über 10 000 m2 das veterinärmedizinische Labor, die molekulare Pathologie, die Rechtsmedizin sowie die IBBL-Labors (Integrated Biobank of Luxembourg), welche die ursprünglich vorgesehenen Abteilungen für Strahlenschutz ersetzen. Das Ende der Arbeiten ist für Dezember 2017 geplant.
■ Projekt Düdelinger „Eingangstor“ am Koibestrachen. Für den Bereich an der Route de Luxembourg ist der Bau eines dreistöckigen, 12 m hohen Gebäudes vorgesehen. Der zweite Teil des Baus mit 9 m Höhe umfasst zwei Etagen. Dies wird die neue Einfahrt zur Stadt Düdelingen. Die Räume in den beiden oberen Etagen sind als Büroräume geplant. Das Erdgeschoss wird zum Ladenlokal und soll von einem Lidl-Supermarkt genutzt werden.
ERWEITERUNG DER KINDERTAGESSTÄTTE UND DER GAFFELT- SCHULE
■ Kindertagesstätte: Das Gebäude wird erweitert und soll anstatt 85 künftig 135 Kinder aufnehmen. Die Arbeiten sollen im Februar 2016 beginnen und im Oktober 2016 abgeschlossen sein.
■ Gaffelt-Schule: Durch die Erweiterung entstehen u. a. vier neue Klassenräume sowie neue Sanitär- und Lagerräume. In dem bestehenden Gebäude werden ebenfalls Arbeiten durchgeführt, die sich insbesondere auf Sicherheitsvorkehrungen erstrecken. Die Arbeiten werden im Mai 2016 beginnen und sollen nach rund 15 Monaten abgeschlossen sein. SEMAINE EUROPÉENNE DE LA MOBILITÉ
Depuis de nombreuses années, la Journée de la Mobilité fait partie de l’agenda de la Ville de Dudelange. Cette année, le collège des bourgmestre et échevins a décidé de participer à la Semaine européenne de la Mobilité du 16 au 22 septembre 2015.
Du 14 au 22 septembre 2015, les usagers ont pu profiter des nouvelles lignes du City-bus gratuitement sur tout le territoire de la Ville de Dudelange. Ils ont pu eux-mêmes tester un véhicule électrique, découvrir la mBox qui permet de garer son vélo en toute sécurité et de prendre le train, s’informer sur le nouveau concept de parking résidentiel, bénéficier d’une visite guidée de leur ville, découvrir les nouvelles pistes de mountainbike, etc.
Et… point d’orgue de la Semaine de Mobilité : un grand rallye de la mobilité fut organisé le samedi 19 septembre. Seul, en équipe ou en famille, chacun pouvait s’amuser tout en mesurant ses connaissances sur la ville. Ce jour-là, alors que le centre-ville de Dudelange était fermé à la circulation, une brocante s’est installée dans la rue G-D Charlotte, un stand de la Centrale de la Mobilité simulait vos trajets en train et en bus et notre traditionnel marché du vélo d’occasion s’était installé sur la place de l’Hôtel de Ville.
UN VÉLO POUR TOUS…
En novembre fut officiellement inauguré le réseau Vël’OK. Il s’agit d’un projet régional de mise à disposition de vélos électriques exploité par le CIGL Esch/Alzette avec la participation de bientôt 8 villes et 16 communes du sud. Dudelange met à la disposition de ses habitants 25 vélos répartis sur 5 stations qui leur permettront de se rendre facilement d’un quartier ou d’une commune à l’autre.
Informations : www.velok.lu Helpline : 8006 2456
DIE EUROPÄISCHE MOBILITÄTSWOCHE
Seit vielen Jahren ist der Tag der Mobilität Bestandteil der Agenda der Stadt Dudelange. In diesem Jahr beschlossen der Bürgermeister 17 und der Schöffenrat die Teilnahme an der Europäischen Woche der Mobilität von 16. bis zum 22. September 2015.
So konnten die Nutzer vom 14. bis zum 22. September 2015 im gesamten Stadtgebiet von Dudelange die neuen City-Bus-Linien kostenlos nutzen. Sie konnten ein Elektrofahrzeug selbst testen und die neue mBox entdecken, in der man sein Fahrrad sicher abstellen kann um den Zug zu nehmen, sich über das neue Parkkonzept informieren, eine geführte Tour durch ihre Stadt nutzen, die neuen Mountainbike- Strecken entdecken usw.
Und ... Höhepunkt der Mobilitätswoche: Am Samstag, den 19. September wurde ein großes Mobilitäts-Rallye organisiert. Allein, im Team oder in der Familie konnte jeder Spaß haben und dabei seine Kenntnisse über die Stadt testen. Während das Stadtzentrum von Dudelange für den Verkehr gesperrt war, fand an diesem Tag in der rue G-D Charlotte ein Flohmarkt statt, am Stand der Centrale de la Mobilité wurden Zug- und Busstrecken simuliert, und auf dem Rathausplatz fand unser traditioneller Markt für gebrauchte Fahrräder statt.
EIN FAHRRAD FÜR ALLE...
Im November wurde das Vël’Ok Netz offiziell eingeweiht. Dies ist ein regionales Projekt der Bereitstellung von E-Bikes vom CIGL Esch/Alzette an 8 Städten und Gemeinden. Dudelange bietet seinen Einwohnern 25 Fahrräder an 5 Stationen an, mit denen Sie leicht von einem Stadtviertel oder einer Gemeinde zur anderen fahren können.
Weitere Informationen : www.velok.lu Helpline : 8006 2456 Le prochain objectif pour la Ville de Dudelange : PACTE CLIMAT : réduire de 20% UN MINI SITE nos émissions de CO² ET PLEIN DE CONSEILS à l’horizon 2020.
Dans le cadre du Pacte Climat, l’European Energy Award (Prix européen de l’énergie) a été remis le 13 octobre 2014 à la Ville de Dudelange pour le nombre et la qualité de ses actions entreprises depuis plus de 20 ans dans la protection du climat.
Le prochain objectif pour la Ville de Dudelange : réduire de 20% nos émissions de CO² à l’horizon 2020.
Afin de continuer à servir d’exemple et à motiver chacun denos concitoyens à agir pour la protection du climat, nous avons diffusé des conseils sur l’économie d’énergie.
Ainsi, nous avons mis sur pied un mini-site internet, des annonces et des newsletters avec les conseils suivants : comment réduire notre consommation d’eau durant les mois d’été, d’électricité au niveau de l’éclairage de la maison, comment privilégier la mobilité douce, quelles sont les mesures à prendre au niveau de nos appareils électriques lors du passage à l’heure d’hiver, pourquoi nos vieux réfrigérateurs sont-ils des dévoreurs d’énergie, etc.
WWW.DIDDELENG-KLIMAPAKT.LU
18 Le prochain objectif pour la Ville de Dudelange : réduire de 20% nos émissions de CO² à l’horizon 2020.
19
KLIMAPAKT: EINE MINI-WEBSEITE UND VIELE TIPPS
Im Rahmen des Klimapaktes wurde am 13. Oktober 2014 der European Energy Award an die Stadt Dudelange verliehen für die Anzahl und die Qualität ihrer Aktionen während 20 Jahren Klimaschutz.
Das nächste Ziel der Stadt Dudelange: Verringerung unserer Kohlendioxid-Emissionen um 20% bis zum Jahr 2020.
Um weiterhin als Vorbild zu fungieren und jeden unserer Mitbürger und Mitbürgerinnen zu motivieren, Maßnahmen zum Klimaschutz zu ergreifen, haben wir folgende Ratschläge über Energiesparen veröffentlicht: Wie verringere ich in den Sommermonaten meinen Wasserverbrauch, meinen Stromverbrauch, wie begünstige ich die sanfte Mobilität, welche Maßnahmen sind bei unseren Elektrogeräten Das nächste Ziel der Stadt im Winter zu ergreifen, warum sind unsere alten Gefrierschränke Energiefresser, etc. Dudelange: Verringerung unserer Kohlendioxid- WWW.DIDDELENG-KLIMAPAKT.LU Emissionen um 20% bis zum Jahr 2020. DUDELANGE ACCROÎT SON OFFRE DE LOGEMENTS SOCIAUX
Les logements sociaux, subventionnés par le ministère du Logement, sont destinés aux personnes en situation de vie difficile qui sont dans l’incapacité de trouver un logement adapté et dont les finances sont instables.
Ces personnes doivent néanmoins prouver leur volonté de changer leur situation. Les logements sociaux sont conçus pour être une étape transitoire, avec une convention limitée dans le temps. Cette période devra leur servir, par exemple, à régler leurs dettes ou à réaliser une épargne, à réunir les conditions pour retrouver un logement sur le marché libre de l’habitat.
RÉNOVATION D’UN IMMEUBLE RUE TATTENBERG
La Ville de Dudelange a acheté et rénové un immeuble rue Tattenberg, qui a été inauguré en décembre 2015. Il comprend 10 chambres pouvant accueillir au maximum 19 personnes (personnes seules, familles monoparentales, familles nombreuses,…) pour une surface habitable de 265 m².
Chacune des chambres a été meublée et équipée par les soins de l’Office social et comporte une douche et un coin cuisine. Chaque étage est desservi par des pièces collectives (séjour, coin tv, etc.). L’immeuble compte également des pièces communes comme la buanderie, ainsi qu’un jardin.
20 DUDELANGE ERHÖHT DAS ANGEBOT AN SOZIALWOHNUNGEN
Sozialwohnungen, vom Ministerium für Wohnungsbau subventioniert, sind für Personen in schwierigen Lebenssituationen, die keine geeignete Wohnung finden können und deren finanzielle Lage instabil ist. Diese Personen müssen dennoch den Willen nachweisen, ihre Situation zu ändern. Sozialwohnungen sind für eine Übergangsphase mit einer zeitlich begrenzten Vereinbarung. Dieser Zeitraum soll ihnen dazu dienen, ihre Schulden zu begleichen oder Ersparnisse anzulegen und die Bedingungen zu schaffen, um auf dem freien Wohnungsmarkt eine Wohnung zu finden.
RENOVIERUNG EINES HAUSES RUE TATTENBERG
Die Stadt Dudelange hat eine Immobilie in der rue Tattenberg sowie 4 Wohnungen in der rue de la Fontaine und eine Wohnung in der rue des Champs erworben und renoviert, die alle dem sozialen Wohnungsbau dienen.
Die Einweihung fand im Dezember 2015 statt. Die Immobilie verfügt über 10 Zimmer für bis zu 19 Personen (Alleinstehende, Alleinerziehende, kinderreiche Familien, ...) mit einer Wohnfläche von 265 m².
Jedes Zimmer wurde vom Sozialamt ausgestattet und verfügt über eine Dusche und eine Kochecke. Jede Etage verfügt über Gemeinschaftsräume (Aufenthaltsraum, TV-Ecke etc.). Das Gebäude hat auch Gemeinschaftsräume wie Waschküche und einen Garten. PROJET ENSEMBLE
DES « BOÎTES À LIRE »…
Cette action s’inscrit dans le phénomène mondial de «Little Free Library» dont le concept consiste à faire circuler des livres en les «libérant» dans ces boîtes pour qu’ils puissent être retrouvés et lus par d’autres personnes, qui les relâcheront à leur tour.
A Dudelange, ce projet est le fruit d’une collaboration entre le Projet Ensemble, le Lycée Nic Biever et le Foyer Diddelfamill, soutenu par la Ville de Dudelange.
Deux boîtes à lire ont été installées dans les quartiers Italie et Schmelz et connaissent depuis un grand succès.
… ET DES BANCS.
Ce projet d’« Integration couching » consiste en un appel à tous les Dudelangeois(es), individuels ou en associations, écoles, clubs, etc. à élaborer un projet de banc ou sièges en rapport avec la Ville de Dudelange, son contexte, son histoire.
Si leur projet est sélectionné, ils pourront eux-mêmes construire le banc qui sera alors installé dans l’un des 8 quartiers de Dudelange.
Les initiateurs du projet souhaitent par-là créer un cadre propice aux rencontres et aux échanges entre résidents d’origines, de générations et de milieux sociaux différents.
Ce projet est une collaboration entre le Projet Ensemble et la commission consultative d’Intégration. 21 PROJEKT «ENSEMBLE»
"LESEKISTEN"…
Diese Aktion fügt sich in das weltweite Phänomen der "Little Free Library" ein. Deren Konzept besteht darin, Bücher in Umlauf zu bringen und sie in diesen Kisten zu "befreien", damit sie gefunden und von anderen gelesen werden, die sie dann wieder befreien.
In Dudelange ist dieses Projekt das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen dem " Projet Ensemble ", dem Lycée Nic Biever und dem Foyer Didddelfamill. Es wird unterstützt von der Stadt Dudelange.
Zwei Lesekisten wurden in den Stadtvierteln Italien und Schmelz aufgestellt und werden seitdem intensiv genutzt.
... UND BÄNKE.
Das Projekt "Integration couching" ist ein Aufruf an alle Bürgerinnen und Bürger von Dudelange, Einzelpersonen oder Verbände, Schulen, Clubs usw., in Zusammenhang mit der Stadt Dudelange, ihrem Kontext und ihrer Geschichte ein Bank- oder Sitzplatzprojekt auszuarbeiten.
Wenn ihr Projekt ausgewählt wird, können sie selbst die Bank bauen, die dann in einem der 8 Stadtviertel von Dudelange aufgestellt wird.
Die Initiatoren des Projekts wollen damit einen Rahmen für Begegnungen und den Austausch zwischen Einwohnern verschiedener Herkunft, verschiedene Generationen und unterschiedlichen sozialen Millieus schaffen.
Dieses Projekt ist eine Zusammenarbeit zwischen dem Projekt "Ensemble" und dem beratenden Ausschuss für Integration. LES JARDINS ÉDUCATIFS DE LA VILLE EN PLEIN ESSOR
Comme chaque année, de nombreuses activités ont été réalisées en 2015 dans les jardins éducatifs de la ville, grâce à la Comission de la Famille et à la motivation des enseignants, des éducateurs et des élèves et au soutien du service jardinage de la ville.
LE MÄERCHEBËSCH : UN JARDIN ÉDUCATIF PORTEUR DE SURPRISES
2 superbes projets en lien avec le « Mäerchebësch » ont été lancés par le groupe de travail composé d’éducateurs des maisons relais de Dudelange.
Une pièce radiophonique a été imaginée : « Frederik wou sinn mir ». Après avoir été écrite, un grand casting fut lancé parmi les enfants des maisons relais pour procéder à l’enregistrement de l’histoire qui a eu lieu dans un studio professionnel, ce qui fut une expérience unique pour ces enfants.
Pour ne pas oublier les enfants qui ne prenaient pas part à l’enregistrement, un concours de dessins fut lancé pour illustrer la couverture du CD.
Au printemps 2016, à l’occasion de l’ouverture de la saison des jardins éducatifs, chaque enfant des maisons relais de Dudelange, ainsi que toutes les classes des écoles fondamentales qui le souhaiteraient, recevront un CD de l’histoire.
Un lien figurera également sur le site internet des maisons relais de la ville www.mr-dudelange.lu pour télécharger le CD. 22 Le 2ème projet consiste en un Geocaching qui sera lui aussi lancé à l’occasion de l’ouverture de la saison des jardins éducatifs au printemps 2016.
LA CITÉ JARDINIÈRE OÙ POUSSENT LES PROJETS !
La cité jardinière, qui comprend également le jardin éducatif de l’école Strutzbierg, a elle aussi connu de nombreuses activités cette année. A titre d’exemples : en plus des plantations saisonnières de légumes, les élèves y ont édifié, entre autres, des tours en tuyaux pour y faire pousser les fraises, un tipi géant pour y faire grimper les haricots, un hôtel à insectes, des mangeoires pour les oiseaux et 20 fours à énergie solaire. La cuisine du jardin éducatif a été entièrement rénovée, de sorte que les élèves avec leurs enseignants peuvent y cuisiner les produits bio issus du jardin.
De plus, le 14 novembre 2015, dans le cadre de la Journée nationale de l’arbre, a été planté un nouveau verger rue des Champs. DIE MÄERCHEBËSCH: EIN LEHRGARTEN VOLLER ÜBERRASCHUNGEN
Wie in jedem Jahr wurden 2015 dank der Familienkommission und der Motivation von Lehrern, Erziehern und Schülern sowie mit Unterstützung des Gartenamtes der Stadt zahlreiche Aktivitäten in den Lerngärten der Stadt durchgeführt.
MÄERCHEBËSCH: EIN LERNGARTEN VOLLER ÜBERRASCHUNGEN
In Verbindung mit dem „Maerchebësch“ wurden von der Arbeitsgruppe, die sich aus Erziehern der Kindertagesstätten in Düdelingen zusammensetzt, zwei fantastische Projekte initiiert. 23 Zum einen wurde das Hörspiel „Frederik wou sinn mir“ geschrieben. Nach Fertigstellung des Stücks fand ein großes Casting unter den Kindern der Tagesstätten statt, um diejenigen auszuwählen, die das Stück einspielen sollten. Die Aufzeichnung fand in einem professionellen Studio statt. Für die Kinder war dies eine einmalige Erfahrung.
Um auch die Kinder einzubeziehen, die nicht an der Aufnahme teilnahmen, wurde ein Malwettbewerb zur Gestaltung des CD-Covers ausgelobt.
Im Frühjahr 2016 werden zur Eröffnung der Lerngarten-Saison alle Kinder der Kindertagesstätten von Düdelingen sowie alle Grundschulklassen, die dies wünschen, die Geschichte auf CD erhalten.
Auf der Website der Düdelinger Kindertagesstätten www.mr-dudelange.lu wird die CD auch über einen Link herunterzuladen sein.
Das zweite wird ein Geocaching-Projekt sein, das ebenfalls anlässlich der Eröffnung der Lerngarten-Saison im Frühjahr 2016 an den Start gehen wird.
IN DER GARTENSTADT WACHSEN AUCH PROJEKTE!
Auch die Gartenstadt, zu der u. a. der Lerngarten der Strutzbierg- Schule gehört, bot dieses Jahr zahlreiche Aktivitäten. Beispielsweise pflanzten die Schüler nicht nur saisonales Gemüse an, sondern bauten unter anderem Rohre zum Anpflanzen von Erdbeeren, ein Riesen-Tipi, an dem Bohnen empor ranken, ein Insektenhotel, Futterhäuschen für Vögel und 20 Solarherde. Die Küche des Lerngartens wurde vollständig renoviert, so dass die Schüler dort mit ihren Lehrern Bio-Produkte aus dem Garten zubereiten können.
Im Rahmen des nationalen Tag des Baumes wurde am 14. November in der Rue des Champs ein neuer Obstgarten angepflanzt. LES MINISTRES À DUDELANGE
Le collège des bourgmestre et échevins de la Ville de Dudelange a eu l’honneur et le plaisir de recevoir à maintes reprises, en cette année 2015, des membres du gouvernement.
■ le 5 mars, Lydia Mutsch, ministre à l’Égalité des chances, accompagnée de S.A.R. la Grande-Duchesse Maria Teresa, s’est rendue au Centre culturel opderschmelz pour assister à une conférence sur la violence domestique.
■ le 1er avril, Claude Meisch, ministre de l’Éducation, de l’Enfance et de la Jeunesse s’est rendu à l’école fondamentale Deich de Dudelange pour y rencontrer les élèves et les enseignants dans le cadre d’un programme d’apprentissage de la langue allemande.
■ le 9 mai, Dan Kersch, ministre de l’Intérieur assiste sur les friches industrielles au grand exercice régional «Plan nombreuses victimes» avec l’Administration des Services de Secours (ASS).
■ le 21 mai, Etienne Schneider et Nicolas Schmit, respectivement ministre de l’Économie et ministre du Travail, de l’Emploi et de l’Économie sociale et solidaire prennent part au Sommet économique local.
■ le 4 juillet, Lydia Mutsch ouvre officiellement la « Journée de la Santé » sur la place de l’Hôtel de Ville, en tant que ministre de la Santé.
■ le 23 juillet Maggy Nagel, ministre de la Culture inaugure officiellement le site entièrement rénové du Mont St-Jean ainsi que les nouveaux locaux du musée municipal.
24 ■ le 18 septembre dans le cadre de la semaine de la mobilité, François Bausch, ministre du Développement durable et des Infrastructures vient inaugurer la mBox, sorte de parc à vélos sécurisé, à la gare de Dudelange-Ville.
■ le 29 octobre, Marc Hansen, secrétaire d’Etat au Logement, prend part à une visite des friches industrielles dans le cadre du projet Neischmelz.
■ le 6 novembre, Romain Schneider, ministre des Sports, est venu inaugurer le tout nouveau Centre sportif René Hartmann.
■ le 9 novembre, François Bausch, ministre du Développement durable et des Infrastructures, assiste à la présentation publique de l’étude régionale de trafic des communes de Dudelange-Bettembourg.
■ le 16 novembre, Corinne Cahen, ministre de la Famille et de l’Intégration, a pris part à une grande réunion publique d’information sur l’accueil des réfugiés à Dudelange.
■ le 2 décembre, Maggy Nagel, ministre du Logement, a inauguré les nouveaux logements sociaux rue Tattenberg. DIE MINISTER IN DUDELANGE
Der Bürgermeister und der Schöffenrat der Stadt Dudelange hatten 2015 die Ehre und das Vergnügen zu vielen Anlässen Regierungsmitglieder zu empfangen.
■ 5. März, Lydia Mutsch, Ministerin für Chancengleichheit, begleitet von S.A.R. la Grande-Duchesse Maria Teresa, besuchte das Kulturzentrum opderschmelz, um an einer Konferenz über häusliche Gewalt teilzunehmen.
■ 1. April, Claude Meisch, Minister für Bildung, Kinder und Jugend, besuchte die Grundschule Deich Dudelange, um im Rahmen eines Lernprogramms für Deutsch Schüler und Lehrer zu treffen.
■ 9. Mai, Dan Kersch, Innenminister, nimmt auf der Industriebrache 25 an einer regionalen Großübung «Plan nombreuses victimes» mit der Administration des Services de Secours (SSA) teil.
■ 21. Mai, Etienne Schneider und Nicolas Schmit, Minister für Wirtschaft bzw. Minister für Arbeit, Beschäftigung und soziale und solidarische Ökonomie nehmen am lokalen Wirtschaftsgipfel teil.
■ 4. Juli, Lydia Mutsch eröffnet als Gesundheitsministerin auf dem Rathausplatz offiziell den «Tag der Gesundheit».
■ 23. Juli, Maggy Nagel, Ministerin für Kultur, eröffnet offiziell den vollständig sanierten Standort Mont St-Jean und die neuen Räumlichkeiten des städtischen Museums.
■ 18. September, im Rahmen der Woche der Mobilität weiht François Bausch, Minister für nachhaltige Entwicklung und Infrastruktur die mBox ein, einen sicheren Fahrradparkplatz am Bahnhof von Dudelange-Ville.
■ 29. Oktober, Marc Hansen, Staatssekretär für Wohnungswesen, besucht die Industriebrache im Rahmen des Projektes Neischmelz.
■ 6. November, Romain Schneider, Sportminister, weiht das neue Sportzentrum René Hartmann ein.
■ 9. November, François Bausch, Minister für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen, nimmt an der öffentlichen Präsentation der Regionalstudie des Verkehrs zwischen den Gemeinden Bettembourg- Dudelange teil.
■ 16. November, Corinne Cahen, Familien und Integrationsministerin, nimmt an einer großen öffentlichen Informationsversammlung über die Aufnahme der Flüchtlinge in Düdelingen teil.
■ 2. Dezember, Maggy Nagel, Ministerin für Wohnungsbau, weiht die neuen Sozialwohnungen der rue Tattenberg ein. LES FÊTES ET MANIFESTATIONS EN 2015
Annonce A4 Fêtes et manifestations 2016 MA v20.01.pdf 1 20/01/2016 15:08:50
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Editeur responsable Collège des bourgmestre et échevins de la Ville de Dudelange Photos et maquettes Ville de Dudelange, Beng Architectes associés, best Ingénieurs-conseils, Michel Brumat, Marc Lazzarini, André Weisgerber, Wili, Mike Zenari. Réalisation graphique Wili / Impression Reka / Janvier 2016