ITS Terminology

ITS TERMINOLOGY NVF ITS utskottet

Rapport 3/2012 Utskott: ITS

Författare Arvid Aakre, NTNU, Norge Kristian Appel, Traficon Ab, Finland Peter Kronborg, Movea AB, Sverige Jens Toft Wendelboe och Peter Yde COWI A/S, Danmark

Titel ITS Terminology

Rapporttyp NVF-rapport (ITS-utskottet)

ISSN 0347-2485

NVF-rapporter kan beställas från medlemsländernas sekretariat. Kontaktupplysningar finns på nästa sida.

Pdf-versionen kan nedladdas från NVF ITS utskottets hemsidor. Där finns också en länk till en interaktiv elektronisk version. Dessa kan hittas via www.nvfnorden.org

NVF – Danska avdelningen Vejdirektoratet Niels Juels Gade 13 Postboks 9018 1022 København K Danmark

NVF – Finska avdelningen Liikennevirasto / Trafikverket Opastinsilta 12 A PL 33 00521 Helsinki Finland

NVF – Norska avdelningen Vegdirektoratet Postboks 8142 Dep NO-0033 Oslo Norge

NVF – Svenska avdelningen Trafikverket SE-781 89 Borlänge Sverige

Oy Nord Print Ab

Helsingfors 2012

Finland Contents

Page Förord...... 3

Contents ...... 5

Introduction...... 7

1 Generic concepts and basic terms...... 9

2 Monitoring and control ...... 52

3 Information and navigation...... 91

4 Booking and payment ...... 106

5 Freight transport...... 132

6 Public transport ...... 146

7 Driver assistance and vehicle control...... 162

8 Abbreviations and acronyms ...... 196 Danish index...... 207

English index ...... 213

Finnish index ...... 220

Icelandic index ...... 226

Norwegian index...... 232

Swedish index ...... 239

7 Introduction

Nordiskt vägforum, NVF (Nordic Road Association) is an organization which aims at promoting development within the road and road traffic sectors through an active co-operation between professionals in the field in Denmark, Faroe Islands, Finland, Iceland, Norway, and Sweden. The most important objectives of NVF are realised through the work carried out in its technical committees. The NVF ITS Committee is a Nordic forum for exchange of experience and knowledge about ITS and the application of ITS systems and services.

The first edition of “Road Transport Telematics Terminology” was published by NVF Committee 53 (nowadays called the NVF ITS Committee) in 1997. That publication included English, Danish, Finnish, Norwegian and Swedish terms and definitions for some 230 essential ITS concepts. The second edition of the terminology was published by NVF 53 in 2002 containing some 490 terms and definitions. The terminology was widely accepted in the Nordic countries and has also aroused interest outside these countries. It has been translated into several other languages, and the World Road Association PIARC has included the terminology into their web-based dictionary.

The NVF ITS Committee commissioned an expert group to prepare the third edition of the terminology, with financial support from the National Road Authorities in Denmark, Finland, Norway and Sweden. The third edition contains some 870 terms with definitions. As part of the preparation process, a draft edition was circulated for commenting by many professional organisations in the Nordic countries and by PIARC.

As regards the structure and the English terms and definitions, the expert group has collected existing material from numerous professional sources including among others ISO/CEN, after which the material has been compiled and discussed within the group. The normative guidelines issued by ISO/CEN for the presentation of terms and definitions were also consulted.

The expert group, along with the NVF ITS Committee, wishes to express the hope that this third edition of the terminology will be used as basis for improved mutual understanding and harmonisation within the field of ITS in the Nordic countries and that it will be used in international ITS standardisation within CEN and ISO as well.

In this Nordic edition of the terminology, the terms are defined in English and in five Nordic languages: Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish. In addition to the pdf-version also a corresponding interactive web-version has been realised (see www.nvfnorden.org for links to the e- version and the feed-back facility).

Reader’s guide

The basic philosophy behind this terminology has been to provide definitions for ITS functions or services rather than products or technologies. However, in an effort to make the terminology more understandable and complete, many generic concepts as well some technology related terms have been included.

The third edition of the terminology has preserved the division into functional groups introduced with the first edition. This closely resembles the approach of the (4th) EU Framework Programme 8

for Research and Technical Development in which a firm foundation for definitions of ITS functions was laid. Within the functional groups, terms are mostly organised in a hierarchy within subgroups. This division is not completely unambiguous but should none the less make it easier to navigate in the terminology, e.g. to look up terms associated with a specific subset of ITS.

The division of terms into groups (chapters) can always be discussed, because many terms could be placed in several groups. A number of terms are thus included in more than one group either directly or by cross-referencing. The division into groups serves no other purpose than to facilitate the search for terms by users. Alphabetical lists (indexes) of the terms in the different languages are another helpful tool and can be found at the end of this document. In the definitions reference is given to other defined terms included in the terminology. When there is a clear risk of misunderstanding, “see also” references to closely related terms are given.

Feedback and maintenance

It is the intention of the NVF ITS Committee to organize a continuous maintenance of the ITS terminology database based on the following activities: - formation of a permanent editors group representing the four countries Denmark, Finland, Norway and Sweden with the responsibility for maintaining the terminology - encourage collection of comments and suggestions from the users: Users are invited to visit the e-version of the terminology via www.nvfnorden.org, navigate to the e-version and then use the feed-back facility included in that application - analysis of the feedback received as well as other identified needs and releasing of an updated database now and then (e.g. once a year)

Copyright

The dictionary is the property of the NVF ITS Committee. The terminology can be used without any charge at www.norden.org. Use of the on-line terminology and download of the terminology (pdf files) is free of charge as long as it is for personal use. Commercial use, copying, reproduction, imbedding, changing or spreading of the terminology, its content and software is not allowed without permission from the NVF ITS Committee.

ITS Terminology9

1 Generic concepts and basic terms 1003 mobility 1.0 Generic The ability of individuals to utilise the transport system 1001 ITS, intelligent transport systems, intelligent transport SE mobilitet, rörlighet systems and services Individers möjlighet att dra nytta av transportsystemet Application of information and communication systems and services to NO mobilitet transport and the related infrastucture Det enkelte individs evne til å dra nytte av transportsystemet

DK mobilitet SE ITS, Intelligenta transportsystem, Intelligenta Individers evne til at drage nytte af transportsystemet transportsystem och tjänster IS Användning av informations- och kommunikationssystem och - hreyfanleiki tjänster inom transporter och transportinfrastruktur Geta einstaklinga til að nýta sér samgöngukerfið NO ITS, intelligente transportsystemer, intelligente FI liikkuvuus transportsystemer og tjenester Yksilöiden mahdollisuudet hyödyntää liikennejärjestelmää Anvendelse av informasjons- og kommunikasjonssystemer og - tjenester innen transport og tilhørende infrastruktur 1004

DK ITS, Intelligente TransportSystemer, Intelligente mobility management TransportSystemer og tjenester Management of transport demand and traffic flows (people, vehicles and goods) either by information, education and motivation of transport Anvendelse af informations- og kommunikationssystemer og - customers, by laws, taxation, enforcement, physical planning or by traffic tjenester ifm. transport og transportinfrastruktur management IS Snjallkerfi í samgöngum reference: <1012> traffic management; <1306> enforcement; <1629> traffic Að nýta upplýsinga- og fjarskiptatækni í samgöngum og flow; <5002> goods samgöngumannvirkjum FI älyliikennejärjestelmät ja -palvelut, ITS SE hantering av mobilitet, mobility management Tietojenkäsittely- ja tietoliikennejärjestelmien ja -palveluiden Hantering av transportbehov och transportflöden (människor, fordon soveltaminen liikenteeseen ja liikenneinfrastruktuuriin och gods) genom information, utbildning och attitydpåverkan till tranportköpare, genom lagar, skatter, övervakning och fysisk 1002 planering eller trafikledning transport informatics, transport telematics NO styring av mobilitet, mobility management A group of techniques, using information technology and Håndtering av transportetterspørsel og trafikkstrømmer (mennesker, telecommunications, applied to achieve ITS kjøretøy og gods) enten ved informasjon, opplæring og motivasjon av kjøpere av transporttjenester, ved lover, skatter og avgifter, reference: <1001> ITS håndheving, fysisk planlegging eller styring av trafikk DK mobilitetsstyring, mobilitetshåndtering SE transportinformatik, transporttelematik, Styring af transportefterspørgsel og trafikstrømme (mennesker, väginformatik køretøjer og gods) enten ved information, uddannelse og motivering En grupp av tekniker, som använder informationsteknik och af transportkunder, ved love, beskatning, håndhævelse, fysisk telekommunikation med syfte att uppnå ITS planlægning eller ved trafikledelse NO transportinformatikk, transporttelematikk, IS skipulagning og stjórnun samgöngumála veginformatikk Ráðstafanir til að stjórna flæði umferðar (fólks, ökutækja og En gruppe teknikker som utnytter informasjonsteknologi og varnings) með upplýsingum, fræðslu, lagagerð, skattlagningu, telekommunikasjon, som benyttes for å oppnå intelligente skipulagsvinnu og/eða umferðarstjórnun transportsystemer (ITS) FI liikkuvuuden hallinta DK transportinformatik, transporttelematik Liikenteen kysynnän ja liikennevirtojen hallinta (ihmiset, ajoneuvot En gruppe af teknikker baseret på informationsteknologi og ja rahti) liikennepalvelujen käyttäjiin kohdistuvan tiedotuksen, telekommunikation, som anvendes for at opnå Intelligente koulutuksen ja perustelujen tai lainsäädännön, verotuksen, TransportSystemer valvonnan, fyysisen suunnittelun tai liikenteen hallinnan avulla IS Upplýsingatækni í samgöngum, Fjarskiptatækni í samgöngum Upplýsinga- og fjarskiptatækni sem nýtt er fyrir snjallkerfi í samgöngum. FI liikenteen informatiikka, liikenteen telematiikka Joukko ITS:n toteuttamiseksi sovellettavia tietojenkäsittely- ja tietoliikennetekniikoita

1 Generic concepts and basic terms 10 ITS Terminology

1005 1007 intermodal transport planning and preparation attractiveness Selecting transport modes, making necessary booking arrangements, issuing An indicator for the quality of the facilities and services offered in an area transport notifications, etc. reference: <4001> booking SE attraktivitet Ett mått för kvaliteten av ett områdes anläggningar och serviceutbud SE planering och förberedelser för intermodala transporter NO attraktivitet Val av transportmedel, utförande av erforderliga bokningar, Et mål for kvaliteten av transportanlegg og servicetilbud i et område utfärdande av dokument för transporter etc DK attraktivitet, tiltrækningskraft NO planlegging av intermodale transporter En indikator for kvaliteten af de faciliteter og tjenester der udbydes i Valg av transportmiddel og iverksetting av de nødvendige et område bestillinger, utstedelse av dokumenter for transporten etc. IS aðdráttarafl DK planlægning af intermodale transporter Vísir um gæði þeirrar aðstöðu og þjónustu sem í boði er á svæðinu Valg af transportform, gennemførelse af nødvendige reservationer, udstedelse af transportmeddelelser etc. FI houkuttelevuus Mittasuure alueella tarjottujen mahdollisuuksien ja palveluiden IS val á flutningsmáta, skipulag og undirbúningur laadulle Það að velja flutningsmáta, bóka og útbúa fylgibréf um flutninga o.s.frv. 1008 FI yhdistetyn kuljetuksen suunnittelu ja valmistelu modal split Kuljetusmuotojen valinta, tarvittavien varausjärjestelyjen ja The distribution of trips between transport modes kuljetusilmoitusten teko, jne. 1006 SE färdmedelsfördelning accessibility Fördelningen av resor på transportmedel An indicator for the possibility for individuals to overcome the generalised NO reisemiddelfordeling costs involved (travel time, travel costs and physical properties), in order to utilise the facilities offered in an area Fordelingen av turer mellom ulike reisemidler fordeling på transportformer, modalsplit reference: <1610> travel time DK Fordeling af rejser på transportformer SE tillgänglighet IS mismunandi ferðamáti Ett mått för möjligheten för individer att övervinna de totala Dreifing ferðavals á milli þeirra flutningaaðferða sem í boði eru uppoffringarna för en resa (restid, resekostnader och fysiska hinder), för att dra nytta av serviceutbudet inom ett område FI kulkumuotojakauma NO tilgjengelighet Matkojen jakautuminen kulkumuotojen kesken Et mål for den enkeltes mulighet for å overvinne de generaliserte 1009 kostnader (reisetid, reisekostnader og fysiske egenskaper), for å dra nytte av servicetilbudene i et område multimodal transport, intermodal transport DK Tilgængelighed Transport of people or goods by more than one mode of transport during a single journey En indikator for personers mulighed for at overstige barrierer - herunder rejsetid, rejseudgifter og fysiske barrierer - for benyttelse see also: <1010> comodal transport af de faciliteter, der udbydes i et område reference: <5002> goods IS aðgengi SE Vísir um möguleika fólks til að yfirstíga hindranir í samgöngum á multimodal transport, intermodal transport svæði. Þar með talið ferðatíma, ferðakostnað og aðrar aðstæður til Transport av människor eller gods där mer än ett transportmedel hindrunar. används för en enkelresa FI saavutettavuus NO multimodal transport, intermodal transport Mittasuure yksilöiden mahdollisuudelle selviytyä yleistetyistä Transport av mennesker eller gods ved hjelp av mer enn en matkakustannuksista (matka-aika, matkakustannukset ja fyysiset transportmåte i løpet av en enkelt reise mahdollisuudet) voidakseen hyötyä alueen tarjoamista mahdollisuuksista DK multimodal transport, intermodal transport Transport af personer eller gods ved anvendelse af mere end en transportform til den samlede rejse/transport IS fjölþættur ferðamáti Flutningur fólks eða farms með fleiri en einni tegund farartækis í einni og sömu ferðinni FI yhdistetty kuljetus (1) Matkustajien tai rahtitavaran kuljetus käyttäen useampia liikennemuotoja saman matkan aikana

1 Generic concepts and basic terms ITS Terminology 11

1010 1012 co-modal transport traffic management The efficient use of transport modes operating on their own or in multimodal Management of traffic flows (people, vehicles and goods) by demand integration to reach an optimal and sustainable utilisation of resources management, traffic information, traffic control and other measures see also: <1009> multimodal transport reference: <1015> demand management; <1629> traffic flow; <2002> traffic control; <3008> traffic information; <5002> goods SE komodal transport, co-modal transport Det effektiva användandet av transportsätt, antingen enskilt eller SE trafikledning, vägtrafikledning multimodalt, för att uppnå en optimal och hållbar användning av Hantering av trafikflöden (människor, fordon och gods) genom resurser efterfrågestyrning, trafikinformation, trafikstyrning och andra åtgärder NO co-modal transport Den effektive bruk av transportformer, enkelt- eller multimodalt, for å NO styring og regulering av trafikk oppnå en optimal og bærekraftig bruk av ressurser Styring av trafikkstrømmer (personer, kjøretøy og gods) gjennom etterspørselsstyring, trafikkinformasjon, trafikkregulering og andre DK komodal transport tiltak Den effektive anvendelse af transportformer, enkelt- eller multimodalt, rettet mod en optimeret og opretholdelig anvendelse af DK trafikledelse resurser Styring af trafikstrømme (personer, køretøjer og gods) ved hjælp af efterspørgselsstyring, trafikinformation, trafikregulering og andre IS samræmdir flutningar virkemidler Skilvirk nýting flutningaaðferða, sjálfstæðra eða með fleiri en einni IS tegund flutningatækis til þess að nýta úrræði á sem bestan og umferðarstjórnun sjálfbærastan hátt Stjórn á flæði umferðar (fólks, ökutækja og varnings) með aðgerðum í samræmi við eftirspurn, umferðarupplýsingar, FI komodaalinen kuljetus umferðarstjórn og öðrum aðgerðum Liikennemuotojen tehokas käyttö yksinään tai yhdistettyinä tavoitteena kestävä voimavarojen käyttö FI liikenteenhallinta Liikennevirtojen (ihmis-, ajoneuvo- ja tavaravirtojen) hallinta 1011 kysynnän hallinnan toimilla, liikennetiedolla, liikenteenohjauksella ja muilla keinoilla accompanied transport Transport of road vehicles including the driver by another mode of transport 1013 e.g. car ferry, car train strategic traffic management Comprehensive and coordinated measures to handle potential situations in SE ledsagad transport the transport network Transport av vägfordon och dess förare på ett annat transportslag (t ex färja, eller biltåg) SE strategisk trafikledning NO ledsagende transport Omfattande och samordnade åtgärder för att hantera framtida, Transport av kjøretøy med fører ved hjelp av en annen möjliga trafiksituationer i transportsystemet transportform (for eksempel bilferje, biltog) NO strategisk styring og regulering av trafikk DK ledsaget transport Omfattende og koordinerte tiltak for å håndtere potensielle Transport af køretøjer (inkl. føreren) ved anvendelse af anden situasjoner i transportnettet transportform (fx bilfærge eller biltog) DK strategisk trafikledelse IS bílaflutningur Omfattende og koordinerede tiltag til at håndtere potentielle Flutningur ökutækja og ökumanns með öðru flutningatæki (t.d. situationer i transportnettet bílaferju eða járnbrautarlest) IS stefnumótandi umferðarstjórnun FI saattokuljetus Víðtækar og samhæfðar aðgerðir til að taka á mögulegum Tieliikenteen ajoneuvon ja sen kuljettajan kuljetus toista vandamálum í vegakerfinu kulkumuotoa käyttäen, esimerkiksi autolautta, autojuna FI strateginen liikenteenhallinta Kokonaisvaltaiset ja koordinoidut toimet, joilla hoidetaan mahdolliset tulevat tilanteet liikenneverkolla

1 Generic concepts and basic terms 12 ITS Terminology

1014 1017 tactical traffic management, real-time traffic management supply control Coordinated measures to handle current situations in the transport network Measures to influence traffic by altering the performance of existing travel facilities or by providing alternative travel facilities

SE taktisk trafikledning Samordnade åtgärder för att hantera aktuella trafiksituationer i SE utbudsstyrning, tillgångsstyrning transportsystemet Åtgärder för att påverka trafiken genom att förändra kvaliteten på befintliga transportmedel eller genom att erbjuda alternativa NO taktisk styring og regulering av trafikk, taktisk transportmedel trafikkledelse NO tilbudsstyring Koordinerte tiltak for å håndtere aktuelle situasjoner i transportnettet Tiltak for å påvirke trafikken ved å endre kvaliteten på eksisterende DK taktisk trafikledelse reisemåter eller gjennom å tilby alternative reisemåter Koordinerede tiltag til at håndtere aktuelle situationer i DK udbudsstyring transportnettet Tiltag for at påvirke trafikken ved at ændre ydeevnen af IS skipuleg umferðarstjórnun eksisterende transportfaciliteter (fx vejudbygning) eller at tilbyde Víðtækar aðgerðir til að taka á núverandi vandamálum í alternative transportfaciliteter samgöngukerfinu IS eftirlit með framboði FI taktinen liikenteenhallinta Aðgerðir til að hafa áhrif á umferð með því að bæta þær umferðarleiðir sem fyrirliggjandi eru og/eða með því að bjóða aðra Koordinoidut toimet, joilla hoidetaan senhetkiset tilanteet ferðakosti liikenneverkolla FI tarjonnan säätely, tarjonnan ohjaus 1015 Toimet, joilla vaikutetaan liikenteeseen muuttamalla nykyisten demand management, transport demand management, liikennepalvelujen ominaisuuksia tai tarjoamalla niille vaihtoehtoja transport demand management, TDM 1018 Measures to influence the need for transport and to influence spatial or temporal traffic distribution and modal choice traffic modelling Mathematical way of describing traffic based on applicable theories, scientific methods, historical data, actual measurements and predictions SE efterfrågestyrning, påverkan på transportbehov Åtgärder för att påverka transportbehovet, fördelningen av trafik i rum och tid samt valet av transportmedel SE trafikmodellering, beräkning med trafikmodeller NO etterspørselsstyring Matematiskt beskrivning av trafiken baserad på tillämpliga teorier, vetenskapliga metoder, historiska data, aktuella mätningar och Tiltak for å påvirke behovet for transport og trafikkens fordeling i prognoser rom eller tid samt valg av reisemiddel NO trafikkmodellering, bruk av trafikkmodeller DK efterspørgselsstyring, transportefterspørgselsstyring En matematisk beskrivelse av trafikk basert på anvendte teorier, Tiltag for at påvirke transportbehovet, fordelingen af trafik på tid og vitenskapelige metoder, historiske data, aktuelle registreringer og sted og valget af transportform forutsetninger IS stjórnun á eftirspurn DK trafikmodellering, udvikling og anvendelse af Aðgerðir til að hafa áhrif á þörf fyrir flutninga og til að hafa áhrif á trafikmodeller dreifingu umferðar í rúmi og tíma og val á flutningsmáta Matematisk metode til beskrivelse af trafik baseret på anvendte FI kysynnänhallinta, liikennekysynnän hallinta teorier, videnskabelige metoder, historiske data, faktiske målinger og forudsigelser Toimet, joilla vaikutetaan liikkumistarpeeseen sekä liikenteen alueelliseen tai ajalliseen jakautumiseen ja kulkumuodon valintaan IS gerð umferðarlíkans 1016 Stærðfræðileg aðferð til að lýsa umferð sem byggist á viðeigandi kenningum, vísindalegum aðferðum, sögulegum upplýsingum, demand restraint raunaðgerðum og spám Measures to reduce traffic in sensitive or overloaded areas or to influence FI liikenteen mallintaminen modal split Soveltuviin teorioihin, tieteellisiin menetelmiin, aikasarjoihin, todellisiin mittauksiin ja ennusteisiin perustuva matemaattinen tapa reference: <1008> modal split kuvata liikennettä SE efterfrågebegränsning Åtgärder för att minska trafik i känsliga eller överbelastade områden eller för att påverka valet mellan olika transportmedel NO etterspørselsbegrensning Tiltak for å redusere trafikken i følsomme eller overbelastede områder eller for å påvirke valg av reisemiddel

DK efterspørgselsbegrænsning Tiltag for at reducere trafikken i følsomme eller overbelastede områder eller for at påvirke fordelingen af trafik på forskellige transportformer IS takmörkun á eftirspurn Aðgerðir til að draga úr umferð á viðkvæmum svæðum eða þar sem umferð er of mikil og/eða til að hafa stjórn á mismunandi ferðamáta FI kysynnän rajoitus Toimet, joilla vähennetään liikennettä herkillä tai ylikuormitetuilla alueilla tai vaikutetaan kulkumuotojakaumaan

1 Generic concepts and basic terms ITS Terminology 13

1019 1021 origin-destination estimation, OD estimation traffic simulation Estimation of the number of vehicle or person trips between zones Mathematical imitation of real traffic behaviour on microscopic (individual vehicles) or macroscopic levels (traffic streams)

SE skattning av resmatris, skattning av trafikmatris Skattning av antalet fordon eller individer som förflyttar sig mellan SE trafiksimulering områden Matematisk beskrivning av den verkliga trafiksituationen på mikronivå (enskilda fordon) eller makronivå (trafikströmmar) NO beregning av fra/til-mønster, beregning av trafikkmatrise NO trafikksimulering Beregning av antall person- eller kjøretøyturer mellom områder Matematisk beskrivelse og etterligning av trafikkens virkelige atferd, enten på mikronivå (individuelle kjøretøy) eller på makronivå DK estimering af turmatrix, OD estimering, estimering (trafikkstrømmer) af udgangspunkt og rejsemål DK trafiksimulering Estimering af antal køretøjs- eller personture mellem zoner Matematisk efterligning af faktisk trafikadfærd på mikro- IS upphafs- og áfangastað (enkeltkøretøjs-) eller makroniveau (trafikstrømsniveau) Mat á fjölda ferða milli svæða (farartækja og/eða farþega) IS umferðarhermun FI lähtöpaikka-määräpaikkamatriisin määrittäminen Það að herma stærðfræðilega eftir raunhegðun í umferð, yfirleitt með tölvulíkani og annað hvort í smáu (stök farartæki) eða stóru Alueiden välisten ajoneuvo- tai henkilömatkojen määrän arviointi (umferðarflæði) 1020 FI liikenteen simulointi traffic forecasting, traffic prediction Liikenteen käyttäytymisen matemaattinen jäljitelmä joko mikrotasolla (yksittäiset ajoneuvot) tai makrotasolla (liikennevirrat) Forecasting traffic characteristics of the transport system such as traffic demand, modal split, traffic volume and speed on links, etc. 1022 reference: <1008> modal split; <1616> speed traffic incident, incident Abnormal and unplanned occurrence adversely affecting the traffic (including SE trafikprognostisering, trafikberäkning accident) Beräkning av framtida data för trafiksystemet, såsom efterfrågan, fördelning på transportmedel, trafikflöden och hastigheter på olika sträckor etc SE störning, incident NO trafikkberegning, beregning av trafikkprognose Onormal och icke planlagd händelse som ogynnsamt påverkar trafiken (inkl. olycka) Prognose for trafikkarakteristika ved transportsystemet som trafikketterspørsel, reisemiddelfordeling, trafikkvolum og hastighet NO trafikkhendelse på lenker etc Unormal og ikke-planlagt trafikksituasjon som på en negativ måte DK anvendelse af trafikprognoser påvirker trafikkavviklingen (inkludert ulykker) Prognosticering af trafikdata for et transportsystem, som fx DK trafikal hændelse efterspørgsel, fordeling på transportmidler, trafiktal og hastigheder på strækninger Unormal og ikke planlagt hændelse som påvirker trafikken ugunstigt (inkl. uheld) IS umferðarspá IS umferðaratvik Spá um sérkenni umferðar í umferðarkerfinu, svo sem eftirspurn, dreifingu samgöngutækja, umfang umferðar og hraða á mismunandi Óeðlilegt atvik eða óvæntar aðstæður sem hafa slæm áhrif á flæði vegarköflum o.s.frv. umferðar (þ.m.t. óhöpp/slys) FI liikenteen ennustaminen FI liikennehäiriö Liikennejärjestelmän tunnuslukujen, kuten liikenteen kysynnän, Poikkeuksellinen ja ennalta arvaamaton liikennetilanne, joka haittaa kulkumuotojakauman, linkin liikennemäärän ja matkanopeuden jne. liikennettä (mukaan lukien onnettomuus) ennustaminen 1023 event (1) Planned occurrence, such as road works, sports, shows, manifestations or festivals adversely affecting traffic see also: <1024> event (2)

SE evenemang, begivenhet En planerad aktivitet som ogynnsamt påverkar trafiken, såsom vägarbete, idrotts- eller underhållningsevenemang, demonstration eller festival NO hendelse (1) Planlagt begivenhet som påvirker trafikkavviklingen, for eksempel vegarbeid, sportsarrangement, forestillinger, demonstrasjoner eller festivaler

DK begivenhed (1) Planlagt aktivitet, som fx vejarbejde, sportsbegivenhed, demonstration eller festival med ugunstig indflydelse på trafikken IS viðburður (1) Skipulagður viðburður, til dæmis íþróttakappleikur, sýning, kröfuganga og hátíðir FI tapahtuma (1), yleisötapahtuma Ennalta tiedossa oleva tapahtuma, kuten tietyö, urheilutapahtuma, yleisöesitys, mielenosoitus ja juhla, joka haittaa liikennettä

1 Generic concepts and basic terms 14 ITS Terminology

1024 1026 event (2) bike and ride Change of system state, e.g. in traffic simulation A combined journey including changing of travel mode from bicycle to public transport or vice versa during a single journey, made easy for the user by see also: <1023> event (1) appropriate parking facilities and information reference: <1021> traffic simulation reference: <4517> user SE händelse Ändring av systemtillstånd (t ex i en simuleringsmodell) SE infartsparkering med cykel En kombinerad resa, som omfattar byte av transportmedel från NO hendelse (2) cykel till kollektivtrafik eller vice versa under en resa, där bytet Endring av tilstanden til et system for eksempel innen förenklas för brukaren genom passande parkeringsmöjligheter och trafikksimulering information

DK begivenhed (2) NO bike and ride Ændring af systemtilstand, fx i trafiksimulering En kombinert reise, som omfatter bytte av reisemiddel fra sykkel til kollektivtransport eller motsatt, på en enkelt reise, der byttet er IS viðburður (2) tilrettelagt for brukeren gjennom passende parkeringsmuligheter og Breyting á ástandi kerfis informasjon FI tapahtuma (2) DK cykl-og-rejs Järjestelmän tilan muutos, esim. liikennesimulaatiossa En kombineret rejse, der omfatter skift af transportform fra cykel til kollektiv trafik eller omvendt, gjort lettere for brugeren ved passende 1025 parkeringsfaciliteter og information park and ride, P&R, P+R IS reiðhjól og far A combined journey including changing of travel mode from private car to Þegar skipt er frá reiðhjóli yfir í almenningsfarartæki eða öfugt í public transport or vice versa during a single journey, made easy for the user sömu ferðinni og vegfarandanum gert auðvelt um vik með by appropriate parking facilities and information bílastæðum og góðum upplýsingum reference: <4517> user FI liityntäpyöräily Yhdistetty matka sisältäen kulkumuodon vaihdon polkupyörästä SE infartsparkering, P&R, P+R joukkoliikenteeseen tai päinvastoin matkan aikana, jota on helpotettu sopivin pysäköintijärjestelyin ja tiedotuksella En kombinerad resa, som omfattar byte av transportmedel från privat bil till kollektivtrafik, eller vice versa, under en resa, där bytet 1027 förenklas för brukaren genom passande parkeringsmöjligheter och information kiss and ride NO park and ride (P&R; P+R), innfartsparkering Changing of travel mode by a private car passenger to public transport or vice versa during a single journey En kombinert reise, som omfatter bytte av reisemiddel fra privatbil til kollektivtransport eller motsatt, på en enkelt reise, der byttet er tilrettelagt for brukeren gjennom passende parkeringsmuligheter og informasjon SE kiss-and-ride Byte av transportmedel av bilpassagerare från personbil till kollektiv DK parkér-og-rejs, P&R, P+R transport, eller omvänt, under en resa En kombineret rejse, der omfatter skift af transportform fra privatbil til kollektiv trafik eller omvendt, gjort lettere for brugeren ved NO kiss and ride passende parkeringsfaciliteter og information Bytte av reisemiddel fra bilpassasjer til kollektivtransport eller motsatt, på en enkelt reise IS stæði og far Þegar skipt er frá einkabíl yfir í almenningsfarartæki eða öfugt í DK kys-og-kør sömu ferðinni og vegfarandanum gert auðvelt um vik með En passagers skift af transportform fra privatbil til kollektiv trafik eller bílastæðum og góðum upplýsingum omvendt på en enkelt rejse FI liityntäpysäköinti IS kveðja og far Yhdistetty matka sisältäen kulkumuodon vaihdon yksityisautosta Þegar skipt er frá einkabíl sem farþegi yfir í almenningsfarartæki joukkoliikenteeseen tai päinvastoin matkan aikana, jota on eða öfugt í sömu ferðinni helpotettu sopivin pysäköintijärjestelyin ja tiedotuksella FI saattomatka Henkilöauton matkustajan kulkumuodon vaihto yksityisautosta joukkoliikenteeseen tai päinvastoin matkan aikana

1 Generic concepts and basic terms ITS Terminology 15

1028 1031 car sharing car pooling Sharing of one or several cars by persons from different households The organised sharing of one or more vehicles with other users see also: <1031> car pooling see also: <1028> car sharing reference: <4517> user SE bildelning, bilpool SE bilpool Personer från flera hushåll delar på en eller flera bilar Organiserat delande av en eller flera fordon med andra användare NO bildeling, bilbank, bilpool NO bilpool Når personer fra forskjellige husholdninger deler på en eller flere biler Organisert deling av et eller flere kjøretøy med andre brukere

DK delebiler, delebilsordning DK samkørsel Deling af en eller flere biler mellem personer fra forskellige Den organiserede deling af et eller flere køretøjer med andre husstande brugere IS bílasamnot IS samnýting ökutækja Þegar einstaklingar frá heimilum sameinast um ferð í einum eða Að skipuleggja það að deila einum eða fleiri bílum með öðrum fleiri bílum notendum FI autojen yhteiskäyttö FI järjestetty yhteisautoilu, yhteisautoilu Eri ruokakuntiin kuuluvat henkilöt jakavat keskenään yhden tai Järjestetty yhden tai useamman ajoneuvon jakaminen muiden useamman auton käytön käyttäjien kanssa 1029 1032 ride sharing high occupancy vehicle, HOV Sharing of a car ride by persons from different households (spontaneously or A vehicle with a defined minimum number (>1) of occupants planned) see also: <1030> ride matching SE högbelastat fordon, HOV-fordon Fordon med en bestämd minibeläggning i antalet personer (>1) SE samåkning Samåkning i en bil av personer från olika hushåll (spontant eller NO kjøretøy med flere personer planerat) Et kjøretøy med et definert minimum antall (>1) personer

NO samkjøring, kameratkjøring DK køretøj med flere personer Når personer fra forskjellige husholdninger kjører sammen i en bil Et køretøj med et defineret minimumsantal (>1) af personer (spontant eller planlagt) IS vel nýtt bifreið (venýbi) samkørsel DK Bifreið með ákveðnum skilgreindum lágmarksfjölda einstaklinga (>1) Transport, hvor personer fra forskellige husstande kører sammen i en bil (spontant eller planlagt) FI monimatkustaja-auto IS aksturssamnot Ajoneuvo, jossa on vähintään tietty määrä henkilöitä (>1) Þegar margir einstaklingar frá heimilum sameinast um ferð (án 1033 fyrirætlunar eða skipulega) passenger car unit, PCU FI yhteismatka A theoretical vehicle that causes the same impact on the traffic flow as an Eri ruokakuntiin kuuluvat henkilöt matkustavat yhdessä autolla average passenger car (spontaanisti tai ennalta sopien) reference: <1629> traffic flow 1030 ride matching SE personbilsenhet, pcu Providing users with the capability to match their trips with other users in Ett teoretiskt fordon som har samma inverkan på trafikflödet som en order to perform ride sharing medelpersonbil NO personbilenhet, pbe reference: <1029> ride sharing; <4517> user Et teoretisk kjøretøy som har samme påvirkning på trafikkavviklingen som en gjennomsnittlig personbil SE resematchning Att ge användarna möjlighet att jämföra sina resbehov med andra DK personbilsenhed trafikanters i syfte att skapa samåkning Et teoretisk køretøj der har samme indflydelse på trafikafviklingen som en gennemsnitspersonbil NO koordinering av samkjøring, reisematching Å gi brukere anledning til å matche deres turer med andre brukere IS Fólksbílseining, FBE for å koordinere samkjøring Viðmið um bifreið með sömu áhrif á umferðarflæði og meðalfólksbíl DK matchning af samkørselsture FI henkilöautoyksikkö At give brugere mulighed for at matche deres ture med andre Teoreettinen ajoneuvo, joka aiheuttaa liikennevirtaan samanlaisen brugere for at udføre samkørsel vaikutuksen kuin keskimääräinen henkilöauto IS ferðasamhæfing Þjónusta sem veitir notendum færi á að samhæfa ferðir sínar öðrum notendum til að geta nýtt sér sameiginleg afnot FI matkojen yhteensovittaminen Käyttäjille järjestetty mahdollisuus sovittaa yhteen matkansa yhteismatkan suorittamiseksi

1 Generic concepts and basic terms 16 ITS Terminology

1034 1037 passenger car equivalent, PCE hazardous goods, hazardous materials, hazardous The number of passenger car units that corresponds to the vehicle in materials, HazMat question Goods which by their nature are dangerous, overweight or oversize with respect to transportation reference: <1033> passenger car unit see also: <1038> dangerous goods SE personbilekvivalent reference: <5002> goods Antalet personbilsenheter som motsvarar det aktuella fordonet SE riskgods NO personbilekvivalent Gods som i sig är farligt eller som vid transport överskrider tillåtna Antall personbilenheter som tilsvarer det aktuelle kjøretøyet vikter eller dimensioner

DK personbilsækvivalent NO risikogods Antallet af personbilsenheder som svarer til det aktuelle køretøj Gods som av natur er farlig eller har for høy vekt eller for stor størrelse i sammenheng med transport IS Jafngildisfólksbíll Fjöldi fólksbílaeininga sem samsvarar umræddri fólksbifreið DK særligt gods, særligt omfangsrigt gods, tungt gods Gods som er farligt eller særlig tungt eller stort i FI henkilöautoekvivalentti transportsammenhæng Kyseistä ajoneuvoa vastaava henkilöautoyksikköjen määrä IS varasamur farmur 1035 Farmur sem eðlis síns vegna er varasamur, of þungur eða of umfangsmikill miðað við flutningsaðferð car occupancy, occupancy The number of persons in a car including the driver FI riskialtis rahtitavara, riskiaineet Aineet ja tavarat, jotka ovat luonteeltaan vaarallisia tai ylipainoisia tai ylisuuria kuljetettavaksi SE beläggningsgrad (3) 1038 Antal personer i en bil, inklusive föraren dangerous goods, dangerous materials NO belegg (2), utnyttelsesgrad Goods which by their nature are dangerous (e.g. explosive, toxic) Antall personer i en bil inklusive fører see also: <1037> hazardous goods DK udnyttelsesgrad (3) reference: <5002> goods Antallet af personer i en bil, inkl. føreren IS Fjöldi í bíl SE farligt gods Gods som i sig är farligt (explosivt, giftigt o.s.v.) Fjöldi einstaklinga í bíl, bílstjórinn meðtalinn NO farlig gods FI henkilöauton kuormitus Gods som av natur er farlig (f.eks. sprengstoff, kjemikalier) Henkilöiden lukumäärä autossa, mukaan lukien kuljettaja DK farligt gods 1036 Gods som af natur er farligt (fx sprængfarligt, giftigt) road restriction IS hættulegur farmur Limitation in the use of a road Farmur sem eðlis síns vegna er hættulegur (t.d. Sprengiefni, eiturefni o.s.frv.)

SE vägrestriktion FI vaaralliset rahtitavarat, vaaralliset aineet Begränsning i användningen av en väg Aineet, jotka ovat luonteeltaan vaarallisia (räjähtäviä, myrkyllisiä jne.) NO vegrestriksjon Begrensning i bruk av vegen 1039

DK vejrestriktion oversized transport Begrænsning i brugen af vejen A transport where the vehicle including the cargo is oversize with respect to laws and regulations, i.e. too high, too wide or too long IS vegatakmarkanir Takmarkanir á notkun vegar reference: <5006> cargo

FI tienkäyttörajoitus SE överstort fordon Tien käytön rajoittaminen En transport där fordonet, inklusive dess last, överskrider de tillåtna dimensionerna enligt lagar och regler, t ex för hög, för brett eller för lång NO for stort kjøretøy, for stor transport En transportenhet der kjøretøyet inklusive dets last har for høy vekt eller er for stor størrelse i forhold til lover og regler

DK omfangsrig særtransport En transport hvor køretøjet inklusive last overskrider færdselslovensdimensionsgrænser for længde, bredde og/eller højde IS of stórt æki Æki þar sem flutningatækið með farmi er of stórt miðað við lög og reglugerðir, þ.e. of hátt, breitt eða langt FI ylisuuri kuljetus Kuljetus, jossa ajoneuvo rahteineen on ylisuuri lakeihin ja säädöksiin nähden, ts. liian korkea, leveä tai pitkä

1 Generic concepts and basic terms ITS Terminology 17

1040 1043 overweight transport (1) travel security A transport where the vehicle including the cargo is overweight with respect Monitoringof transport facilities, such as bus stops and parking areas, with to laws and regulations the intention to guarantee personal security see also: <1041> overweight transport (2) reference: <1801> monitoring reference: <5006> cargo SE personlig säkerhet under resa SE överviktigt fordon (1) Övervakning av transportanläggningar, såsom busshållplatser och En transport där fordonet, inklusive dess last, överskrider reglerna parkeringsplatser, för att garantera personlig säkerhet under en resa för vikt enligt lagar och regler NO personlig sikkerhet under reise, reisesikkerhet NO overvektig kjøretøy, overvektig transport (1) Overvåkning av transportanlegg som bussholdeplasser og En transportenhet der kjøretøyet inklusive dets last har for høy vekt parkeringsplasser, med den hensikt å garantere personlig sikkerhet i forhold til lover og regler DK rejsesikkerhed tung særtransport DK Overvågning af transportfaciliteter, så som stoppesteder og En transport hvor køretøjet inklusive last overskrider parkeringspladser, med hensigten at garantere personsikkerhed færdselslovensdimensionsgrænser for vægt IS ferðaöryggi IS of þungt æki Eftirlit með umferðarbúnaði og götugögnum, t.d. biðstöðvum og Æki þar sem flutningatækið með farmi er of þungt miðað við lög og bílastæðum, með það fyrir augum að tryggja öryggi fólks reglugerðir FI matkustusturvallisuus FI yliraskas kuljetus Liikennejärjestelmän osien, kuten pysäkkien ja pysäköintialueiden, Kuljetus, jossa ajoneuvo rahteineen on ylipainoinen lakeihin ja valvonta tarkoituksena henkilöturvallisuuden takaaminen säädöksiin nähden 1044 1041 rescue service overweight transport (2), overweight cargo An entity giving assistance to road users in the case of an incident e.g. fire A transport where the cargo is overweight with respect to the vehicle brigade, ambulance, police or tow truck registration document reference: <1022> traffic incident; <4517> user see also: <1040> overweight transport (1) reference: <5006> cargo SE räddningsstyrka SE överviktigt fordon (2) En enhet som ger assistans till vägtrafikanter, t ex räddningstjänst, ambulans, polis, VägAssistans eller bärgningsbil En transport där fordonet, inklusive dess last, överskrider reglerna för vikt enligt fordonets registreringsdokument NO redningstjeneste NO overlast, overvektig kjøretøy (2), overvektig En enhet som gir assistanse til vegbrukere ved trafikale hendelser, for eksempel brannvesen, ambulanse, politi eller kranbil transport (2), overvekt En transport der lastens vekt er høyere enn den maksimale vekt DK redningstjeneste angitt i vognkortet Enhed, der yder assistance til vejbrugere i tilfælde af tafikale hændelser, fx brandvæsen, ambulance, politi eller kranvogn DK overlæs En transport hvor lastens vægt overstiger køretøjets godkendte IS björgunarþjónusta lasteevne Aðili sem veitir vegfarendum þjónustu vegna óhapps, t.d. með slökkviliði, sjúkrabíl eða dráttarbíl IS of þungur farmur (2) Farmur sem er of þungur miðað við skráningarskírteini farartækisins FI pelastuspalvelu Palokunta-, ambulanssi-, poliisi- tai hinauspalveluja tarjoava taho FI yliraskas kuorma Kuljetus, jossa ajoneuvon kuorma on liian raskas ajoneuvon 1045 rekisteröintiasiakirjoihin nähden road service, roadside assistance 1042 An entity giving technical assistance to road users exempted transport reference: <4517> user A special transport requiring a permit due to e.g. oversize or overweight see also: <1039> oversized transport; <1040> overweight transport (1) SE vägassistans En enhet som ger teknisk assistans till vägtrafikanter SE dispenstransport NO veghjelp, vegassistanse En transport som kräver särskilt tillstånd beroende på t ex för stora En enhet som gir teknisk assistanse til vegbrukere dimensioner eller övervikt DK autohjælp NO spesialtransport, dispenstransport En enhed, der yder teknisk assistance til vejbrugere En spesiell transport som krever en tillatelse på grunn av størrelse eller overvekt IS vegaþjónusta Aðili sem veitir vegfarendum tæknilega þjónustu DK særtransport En transport som kræver speciel tilladelse fra myndighederne pga. FI tiepalvelu fx størrelse eller vægt Teknistä apua tienkäyttäjille tarjoava taho IS flutningar á undanþágu Sérstakir flutningar sem kalla á leyfi vegna t.d. Of mikils þunga eða stærðar FI erikoiskuljetus Kuljetus, joka tarvitsee luvan esim. liian suuren koon tai painon takia

1 Generic concepts and basic terms 18 ITS Terminology

1046 1049 human-machine interface, man-machine interface (MMI), dialogue management HMI, MMI The way in which a dialogue is organised and presented through any type of The human-machine interaction mechanism, including the set of inputs, interface outputs, and dialogue procedures reference: <1048> dialogue reference: <1047> human-machine interaction; <1048> dialogue SE dialogstyrning SE användargränssnitt, människa-maskingränssnitt Sättet på vilket dialogen ordnas och presenteras, oavsett typen av Påverkansmekanismerna mellan människa och maskin (utrustning), gränssnitt inkl. in- och utsignaler samt dialogprocedurer NO dialogstyring NO brukergrensesnitt, menneske-maskin grensesnitt Måten som en dialog er organisert og presentert på uavhengig av Mekanismen for interaksjonen mellom menneske og maskin, type grensesnitt inkludert inndata, utdata og dialogprosedyrer DK dialogstyring DK brugergrænseflade Den måde, som en dialog er organiseret og præsenteret på, uanset Mekanismen for samspil mellem menneske og maskine, omfattende grænseflade inddata, uddata og dialogprocedurer IS samskiptastjórnun IS samskiptaviðmót manns og vélar Hvernig samskipti eru skipulögð og framkvæmd með hvaða Búnaður til samskipta manns og vélar, þ.m.t. inntak, úttak og samskiptaaðferð sem er samskiptaaðferðir FI vuorovaikutuksen hallinta FI käyttöliittymä Tapa, jolla vuorovaikutus on järjestetty ja tieto esitetään minkä Ihmisen ja laitteen vuorovaikutusmekanismi, johon kuuluvat tahansa käyttöliittymän kautta syötteet, tulosteet ja vuorovaikutustoiminnot 1050 1047 message endorsement human-machine interaction Confirmation of approval from the message receiver to the message sender, Two-way communication between a person and a system including the e.g. the confirmation of implementation of a specific traffic control scheme possible effects on the human performance reference: <2002> traffic control

SE människa-maskin interaktion SE handlingsbekräftelse, acceptansbekräftelse En tvåvägs kommunikation mellan en person och ett system Bekräftelse på godkännande från mottagaren av meddelandet till inklusive möjliga effekter på den mänskliga prestationen sändaren av meddelandet, t ex bekräftelse på att verkställa specifika regleringsåtgärder NO menneske-maskin interaksjon NO bekreftelse av melding, meldingsbekreftelse En toveis kommunikasjon mellom en person (bruker) og et system, inkludert mulige effekter på brukerens prestasjoner Bekreftelse av godkjenning fra den som mottar en melding til den som sender en melding, f.eks. bekreftelse på implementering av DK menneske/maskineinteraktion visse trafikkreguleringstiltak En tovejs kommunikation mellem en person og et system, inkl. DK bekræftelse af melding eventuel påvirkning af personens opførsel Bekræftelse af godkendelse fra meddelelsesmodtager til IS gagnvirkni manns og vélar afsenderen, fx bekræftelse af iværksættelse af specifikke trafikreguleringstiltag Gagnkvæm samskipti einstaklings og kerfi, þar með talin möguleg áhrif á frammistöðu manns IS skilaboð staðfest FI ihmisen ja koneen vuorovaikutus Að staðfesta samþykki móttakanda á skilaboðum sendanda, t.d. staðfesting á framkvæmd ákveðinnar áætlunar um sértæka Kaksisuuntaista kommunikointia henkilön ja järjestelmän välillä ml. umferðarstjórnun mahdolliset vaikutukset henkilön suorituskykyyn FI viestin hyväksyntäkuittaus 1048 Vahvistus viestin vastaanottajalta viestin lähettäjälle sen dialogue hyväksynnästä, esimerkiksi vahvistus tietyn liikenteenohjausohjelman käyttöönotosta Two-way communication between persons, a person and a system or between systems 1051 continuity of service SE dialog The continuous coverage of a service over administrative or technical borders Tvåvägs kommunikation mellan personer, en person och ett system eller mellan system SE tjänstekontinuitet, skarvfria tjänster NO dialog Den sammanhängande täckningen av en tjänst tvärs över En to-veis kommunikasjon mellom personer, en bruker og et system administrativa eller tekniska gränser eller mellom systemer NO tjenestekontinuitet DK dialog Den sammenhengende dekningen en tjeneste har over En tovejs kommunikation mellem personer, en person og et system administrative og tekniske grenser eller mellem systemer IS samskipti DK tjenestekontinuitet En tjenestes kontinuerlige dækning på tværs af administrative eller Gagnkvæm samskipti á milli notenda, notanda og kerfis eða á milli tekniske grænser kerfa IS samhengi þjónustu FI vuoropuhelu Þjónusta sem veitt er án rofs á stjórnunarlegum eða tæknilegum Kaksisuuntainen kommunikointi kahden käyttäjän, käyttäjän ja mærum järjestelmän tai kahden järjestelmän välillä FI palvelun alueellinen jatkuvuus, palvelun jatkuvuus Palvelun jatkuvuus yli hallinnollisten tai teknisten rajojen

1 Generic concepts and basic terms ITS Terminology 19

1052 1054 interoperability procedural interoperability The ability of systems to provide services to and accept services from other The existence of common data element definitions, the same working systems and to use these services to enable the systems to operate procedures and data delivery and common format of presentation in different effectively together sets of equipment required to communicate see also: <1053> technical interoperability; <1054> procedural interoperability; <1055> contractual interoperability SE procedurbetingad interoperabilitet Existensen av gemensamma definitioner av dataelement, SE interoperabilitet, samverkansförmåga arbetsprocedurer, utdata och visningsformat i skilda utrustningar Förmågan hos system att utföra tjänster och motta tjänster från som behöver kommunicera med varandra andra system samt att använda dessa tjänster så att systemen fungerar effektivt tillsammans NO prosedyremessig interoperabilitet Eksistensen av felles definisjoner for dataelementer, felles NO interoperabilitet arbeidsprosedyrer og felles datautveksling samt et felles format for Systemers evne til å tilby tjenester og å motta tjenester fra andre presentasjon i ulike utstyrsgrupper for at de skal kunne systemer, samt å benytte disse tjenestene slik at systemene kommunisere med hverandre fungerer effektivt sammen DK proceduremæssig interoperabilitet DK interoperabilitet Eksistensen af fælles datadefinitioner, dataprotokoller, Et systems evne til at levere ydelser til og modtage ydelser fra arbejdsprocedurer og præsentationsstandarder i forskellige typer andre systemer og til at bruge disse ydelser til at få systemerne til at udstyr, der skal kommunikere med hinanden arbejde effektivt sammen IS gagnkvæm starfsháttavirkni IS gagnkvæm virkni Tilvist sameiginlegra grunnskilgreininga á gögnum, sömu Geta kerfa til þess bæði að veita og þiggja þjónustu frá öðrum starfshefðir og gagnamiðlun og sameiginleg framsetning í kerfum og að nýta sér þá þjónustu til að gera kerfunum kleift að nauðsynlegum fjölbreyttum búnaði til samskipta vinna saman á skilvirkan hátt FI toiminnallinen yhteentoimivuus FI yhteentoimivuus Tiedonvaihtoon tarvittavien yhteisten tietoalkiomääritysten, Järjestelmien kyky tuottaa ja käyttää toisissa järjestelmissä toimivia yhteisten toimintatapojen ja tiedon välittämismuotojen sekä palveluja järjestelmien tehokkaan yhteistoiminnan yhteisten esittämistapojen käyttö järjestelmissä, joiden halutaan mahdollistamiseksi toimivan yhdessä 1053 1055 technical interoperability contractual interoperability The capability of different sets of equipment to work together through Interoperability ensured by a contractual agreement between operators interconnection, coordinated execution or sharing of resources reference: <1921> operator; <1052> interoperability

SE teknisk interoperabilitet SE avtalsbetingad interoperabilitet Förmågan hos skilda utrustningar att samverka genom Samverkansförmåga säkrad genom överenskommet avtal mellan sammankoppling, samordnat arbete eller delning av resurser operatörer NO teknisk interoperabilitet NO kontraktsmessig interoperabilitet Ulike typer utstyrs evne til å fungere sammen gjennom en Intensjonen om samvirke mellom operatører nedfelt i en bindende sammenkobling, koordinert drift eller deling av ressurser avtale

DK teknisk interoperabilitet DK kontraktlig interoperabilitet Forskellige typer udstyrs evne til at arbejde sammen gennem Interoperabilitet sikret ved en kontraktlig aftale mellem operatører sammenkobling, koordinering af funktioner eller resursedeling IS skilgreind gagnkvæm virkni IS tæknileg samstarfshæfni Samstarfsáætlanir rekstraraðila eins og þær eru skráðar á Geta mismunandi búnaðar til að vinna saman með hjálp tenginga, samningsbundinn hátt samhæfðrar virkni eða sameiginlegrar nýtingar á úrræðum FI sopimuksella vahvistettu yhteentoimivuus, FI tekninen yhteentoimivuus sopimuksellinen yhteentoimivuus Erilaisten laitteiden kyky toimia yhdessä yhteenliittämisen, Operaattoreiden välisellä sopimuksella varmistettu yhteentoimivuus yhteensovitetun toiminnan tai resurssien jaon avulla

1 Generic concepts and basic terms 20 ITS Terminology

1056 1058 compatibility system The suitability of products, processes or services to be used together under A set of interrelated components which interact with each other in an specific conditions to fulfil relevant requirements without causing organised fashion towards a common purpose unacceptable interactions

SE system SE kompatibilitet En grupp av samhörande komponenter som samverkar på ett Lämpligheten hos produkter, processer eller tjänster att användas organiserat sätt med ett gemensamt syfte tillsammans under specifika omständigheter för att uppfylla aktuella krav utan att förorsaka oacceptabel funktion NO system En samling samhørende komponenter som samvirker med NO kompatibilitet hverandre på en organisert måte for å løse en felles oppgave Egnethet hos produkter, prosesser eller tjenester for å fungere sammen under bestemte forhold for å oppfylle aktuelle krav uten å DK system forårsake uakseptabel gjensidig påvirkning Et sæt af samhørende komponenter, som virker sammen på en organiseret måde mod et fælles mål DK kompatibilitet Produkters, processers eller servicetjenesters egnethed til at IS kerfi bruges sammen under specifikke vilkår for at opfylde aktuelle krav Safn hluta með gagnkvæmum tengslum sem hafa gagnkvæm og uden at skabe uacceptable forstyrrelser samskipti á skipulagðan hátt með sameiginlegu markmiði

IS samhæfni FI järjestelmä Vörur, ferli eða þjónusta sem má nota saman við sértækar Joukko vuorovaikutuksessa olevia komponentteja, jotka toimivat aðstæður til að uppfylla viðeigandi skilyrði án þess að valda yhdessä määritellysti kohti yhteistä päämäärää óviðunandi víxlverkun 1059 FI yhteensopivuus Tuotteiden, toimintojen tai palveluiden soveltuvuus yhteiskäyttöön entity määritellyissä olosuhteissa tiettyjen vaatimusten täyttämiseksi siten, Any phenomenon about which information is maintained in the system ettei synny ei-hyväksyttävissä olevaa vuorovaikutusta 1057 SE enhet, objekt, element interchangeability Ett fenomen (vilket som helst) om vilket information finns i ett system The ability of one product, process or service to be used in place of another NO to fulfil the same requirements enhet, entitet, objekt, element Alle fenomen, som det vedlikeholdes informasjon om i et system

DK entitet SE utbytbarhet Ethver enhed/helhed, om hvilken der vedligeholdes information i Förmågan hos en produkt, process eller tjänst att användas i stället systemet för en annan för att fylla samma krav IS eining NO utbyttbarhet Hvert það fyrirbæri sem upplýsingar er að finna um í kerfinu Den evne et produkt, en prosess eller en tjeneste har til å erstatte en annen og oppfylle de samme kravene FI itsenäinen kokonaisuus DK erstatbarhed Ilmiö, josta säilytetään tietoa järjestelmässä Evnen af et produkt, en proces eller service, til at blive anvendt i 1060 stedet for noget andet og opfylde de samme krav black box (2) IS víxlanleiki A system, for which inputs and outputs are known, but not the internal Hvernig nota má ákveðna vöru, ferli eða þjónustu í stað annarrar til processes to produce the output from the input að uppfylla sömu skilyrði see also: <7004> event data recorder FI vaihdettavuus Tuotteen, toiminnon tai palvelun kyky korvata toinen samojen SE svart låda (2) vaatimusten täyttämiseksi Ett system vars indata och utdata är kända, men inte dess interna process för att producera utdata utifrån indata NO svart boks (2), black box (2) Et system med kjente inn- og utdata, men med ukjente interne prosesser for å produsere utdata fra inndata

DK black box, sort kasse Betegnelse for et system hvis input og output er kendte, mens de interne processer for at omsætte input til output er ukendte IS svartur kassi (2) Kerfi þar sem ílag og frálag er þekkt en ekki þau innri ferli sem vinna frálag úr ílagi FI musta laatikko (2) Järjestelmä, jonka syöttö ja tuloste ovat tunnettuja, mutta sisäiset toiminnot, joilla syötteestä tuotetaan tulostetta eivät ole

1 Generic concepts and basic terms ITS Terminology 21

1061 1102 universal design danger Design of a product, service or system to be usable by all users, to the Characteristics of a material or a process, that may cause harm greatest extent possible, independent of the users abilities and without need for specialised adaptations reference: <1101> harm reference: <4517> user SE fara (1) Karakteristik för ett ämne eller en process som kan förorsaka skada SE generell utformning Utformning av en produkt, ett system eller en service så att den till NO fare (1) största möjliga grad är användbar för alla brukare, oberoende av Egenskaper for et materiale eller en prosess som kan føre til skade användarnas förmåga och utan krav på särskilda anpassningar DK fare NO universell utforming, universal design Karakteristika for et emne eller en proces der kan have Utforming av et produkt, en tjeneste eller et system slik at det i skadevirkninger størst mulig grad er mulig å benytte for alle brukere, uavhengig av brukerens evner og uten at det er behov for spesielle tilpasninger IS hætta Einkenni efnis eða ferlis sem valdið getur tjóni DK universaldesign Udformning af et produkt, et system eller en service til så vidt muligt FI vaara (1) at være brugbar(t) for alle brugere, uafhængigt af brugernes evner Materiaalin tai tapahtumasarjan ominaisuus, joka voi aiheuttaa og uden behov for specielle tilpasninger vahinkoa IS almenningsvæn hönnun 1103 Hönnun vöru, þjónustu eða kerfis sem allir notendur geta nýtt sér, að því marki sem mögulegt er, óháð færni notenda og án þess að hazard þöf sé fyrir sérhæfða aðlögun A danger, that due to its nature or strength may pose a threat to life, health, FI kaikki huomioonottava suunnittelu, yleispätevä property, environment etc. suunnittelu reference: <1102> danger Tuotteen, palvelun tai järjestelmän suunnitteleminen siten, että se on mahdollisimman käyttökelpoinen kaikille riippumatta käyttäjän SE fara (2), hasard kyvyistä sekä siten, ettei se vaadi erityistä sovittamista En fara, som genom sin karaktär eller styrka, kan förorsaka ett hot 1062 mot liv, hälsa, egendom, miljö etc availability (1) NO fare (2) En fare som på grunn av sin karakter eller styrke kan være en The degree to which a service or resource is ready to be used by users trussel for liv, helse, eiendom, omgivelser etc see also: <1505> availability (2) DK risiko reference: <4517> user En fare som pga. sin natur eller styrke kan udgøre en trussel mod liv, helbred, ejendom, miljø etc. SE tillgänglighet (1) Uttryck för i vilken utsträckning som en tjänst eller en resurs är redo IS hættuástand för användning för användare Hætta sem vegna eðlis síns eða styrks gæti verið ógnun gagnvart lífi, heilbrigði, eignum, umhverfi o.s.frv. NO tilgjengelighet (1) Et begrep som beskriver i hvor stor utstrekning en tjeneste eller en FI vaara (2), vakava vaara ressurs er klar for bruk av en bruker Vaara (1), joka luonteensa tai voimakkuutensa johdosta voi aiheuttaa uhkaa hengelle, terveydelle, omaisuudelle, ympäristölle, DK tilgængelighed (1) jne. Udtryk for i hvilken udstrækning en tjeneste eller resurse er klar til at blive benyttet af en bruger 1104 IS aðgengileiki (1) emergency Lýsing á því að hvaða marki þjónusta eða úrræði er tilbúin til A situation that poses an immediate risk to life, health, property or the notkunar notenda environment

FI saatavuus reference: <1105> risk Palvelun tai resurssin suhteellinen käytettävissä olo käyttäjille SE nödläge 1.1 Risk En situation som innebär en omedelbar risk för liv, hälsa, egendom eller miljö 1101 NO nødsituasjon harm En situasjon som innebærer en umiddelbar risiko for helse, liv, Personal injuries or damage to properties or the environment eiendom eller omgivelser DK nødsituation En situation der udgør en øjeblikkelig risiko for helbred, liv, ejendom SE skada eller miljø Personskada eller skada på egendom eller miljö IS neyðarástand NO skade Aðstæður sem valda bráðri áhættu fyrir líf, heilbrigði, eignir eða Skade på person, gjenstander eller omgivelser umhverfi DK skadevirkning FI hätätilanne Personskade eller skade på ejendom eller miljø Tilanne, joka aiheuttaa välitöntä riskiä hengelle, terveydelle, IS skaði omaisuudelle tai ympäristölle Persónuleg meiðsli eða skemmdir á eignum eða umhverfi FI vahinko Henkilö-, omaisuus- tai ympäristövahinko

1 Generic concepts and basic terms 22 ITS Terminology

1105 1107 risk risk analysis The expected outcome of an event with uncertain occurrence expressed by a An analysis of risks for a given system, taking into account all design factors combination of the probability and consequence (usually the product of these) and working conditions that may affect safety or the environment or cause delay or economic loss reference: <1106> probability reference: <1105> risk; <1611> delay (1) SE risk En förutsedd konsekvens av en händelse med en osäker förekomst SE riskanalys uttryckt som en kombination av sannolikhet och konsekvens (ofta En analys av risker för ett givet system som tar hänsyn till uttryckt som produkten av de båda) utformningen och de arbetsförhållanden som kan påverka säkerhet eller miljö eller förorsaka fördröjning eller ekonomiska förluster NO risiko En forventet konsekvens av en hendelse uttrykt som en NO risikoanalyse kombinasjon av sannsynlighet og konsekvens (vanligvis produktet En analyse av risiko for et gitt system der en tar hensyn til alle av disse) utforming og arbeidsbetingelser som kan påvirke sikkerhet, omgivelser, forsinkelse og økonomisk tap DK risiko Den forventede konsekvens af en hændelse med usikker DK risikoanalyse indtræffelse udtrykt ved en kombination af sandsynlighed og En analyse af et systems risici, som tager hensyn til alle konsekvens (oftest et produkt af disse) designfaktorer og arbejdsforhold, der kan have indflydelse på sikkerhed, miljø, forsinkelse eller økonomiske tab IS áhætta IS Þær afleiðingar sem búist er við vegna ófyrirséðs atburðar sem áhættumat byggist á blöndu af líkum og afleiðingum (að jafnaði útkoma þessa) Greining á áhættum í ákveðnu kerfi þar sem tekið er tillit til allra hönnunarþátta og starfsaðstæðna sem gætu haft áhrif á öryggi eða FI riski umhverfi eða valdið töfum eða fjárhagstjóni Epävarman tapahtuman odotettavissa oleva seuraus, joka ilmaistaan todennäköisyyden ja seurauksen yhdistelmänä (yleensä FI riskianalyysi näiden tulo) Riskien arviointia tietylle järjestelmälle, ottaen huomioon kaikki suunnittelutekijät ja toimintaolosuhteet, jotka voivat vaikuttaa 1106 turvallisuuteen, ympäristöön tai aiheuttaa viivästymistä tai taloudellisia menetyksiä probability The numerical estimate of the likelihood of an certain event to occur 1108 quantitative risk analysis SE sannolikhet A mathematical model, where the risk is calculated based on quantified probabilities and the quantified realisation of the consequences of the Det numeriska skattningen av sannolikheten av att en händelse ska unwanted events inträffa see also: <1109> qualitative risk analysis NO sannsynlighet reference: <1105> risk Et numerisk estimat for sannsynligheten for at en viss hendelse skal inntreffe SE kvantitativ riskanalys DK sandsynlighed En matematisk modell där risken är beräknad utifrån kvantifierade sannolikheter och den kvantifierade effekten av konsekvenserna av Den numeriske estimering af sandsynligheden for at en hændelse oväntade händelser indtræffer IS líkur NO kvantitativ risikoanalyse En matematisk modell der risikoen blir beregnet basert på Tölulegt mat á líkindum þess að ákveðinn atburður eigi sér stað kvantifiserte sannsynligheter og konsekvenser av uønskede FI todennäköisyys hendelser Numeerinen arvio tapahtuman todennäköisyydestä DK kvantitativ risikoanalyse En matematisk model, hvor risiko beregnes på grundlag af kvantificerede sansynligheder og den kvantificerede konsekvens af de uønskede hændelser IS megindlegt áhættumat Stærðfræðilíkan þar sem áhættan er reiknuð út á grundvelli megindlegra líkinda og megindlegum afleiðingum þess að óæskilegir atburðir eiga sér stað FI kvantitatiivinen riskianalyysi, määrällinen riskianalyysi Matemaattinen malli, jossa riski arvioidaan ei-toivottujen tapahtumien määriteltyjen todennäköisyyksien ja seurausten avulla

1 Generic concepts and basic terms ITS Terminology 23

1109 1.2 System architecture qualitative risk analysis An analysis, where relevant risk scenarios and their consequences are 1201 described and discussed system architecture see also: <1108> quantitative risk analysis A set of concepts and rules describing the inter-relationship between entities reference: <1105> risk in the entire system, independent of the hardware and software environment

SE kvalitativ riskanalys reference: <1058> system En analys där relevanta riskscenarios och deras konsekvenser SE beskrivs och diskuteras systemarkitektur Ett antal begrepp och regler som beskriver förhållandena mellan NO kvalitativ risikoanalyse elementen i det kompletta systemet, oberoende av maskinvaru- och En analyse der relevante risiko scenarier og konsekvenser er programvarumiljö beskrevet og diskutert NO systemarkitektur DK kvalitativ risikoanalyse En gruppe konsept og regler som beskriver forholdene mellom En analyse hvor relevante risikoscenarier og deres konsekvenser elementene i hele systemet, uavhengig av utstyrs- og beskrives og diskuteres programvaremiljø IS eigindlegt áhættumat DK systemarkitektur Greining þar sem viðeigandi áhættuaðstæðum og afleiðingum Et sæt begreber og regler som beskriver samspillet mellem delene i þeirra er lýst og þær ræddar det samlede system, uafhængig af hardware- og softwaremiljø FI kvalitatiivinen riskianalyysi, laadullinen riskianalyysi IS kerfisskipulag Analyysi, jossa olennaisia riskiskenaarioita ja niiden seurauksia Safn hugtaka og reglna sem lýsa gagnkvæmum tengslum eininga kuvataan ja pohditaan kerfisins alls óháð vélbúnaðar- og hugbúnaðarumhverfi 1110 FI järjestelmäarkkitehtuuri, järjestelmän rakenne Joukko laite- ja ohjelmistoympäristöstä riippumattomia käsitteitä ja decision support model sääntöjä, jotka kuvaavat järjestelmän kokonaisuuksien välisiä A model which proposes a rational decision based on stated objectives and suhteita given alternatives 1202 system design SE beslutsstödsmodell A deterministic and detailed description of a system's composition En modell som föreslår rationella beslut baserade på uppsatta mål och givna alternativ reference: <1058> system NO modell for beslutningsstøtte, SE systemdesign beslutningsstøttemodell En förutbestämmande och detaljerad beskrivning av ett systems En modell som gir støtte til en rasjonell beslutning basert på gitte uppbyggnad målsettinger og parametere NO systemutforming, systemdesign DK beslutningsstøttemodel En deterministisk og detaljert beskrivelse av hvordan et system er En model som foreslår en fornuftsbegrundet beslutning på grundlag bygd opp af udtrykte målsætninger og givne alternativer systemdesign IS ákvarðanalíkan DK En deterministisk og detaljeret beskrivelse af et systems opbygning Líkan sem leggur til rökstudda skynsamlega ákvörðun á grundvelli yfirlýstra markmiða og ákveðinna annarra kosta IS kerfishönnun FI päätöksenteon tukimalli Fastmótuð og sundurliðuð lýsing á því hvernig byggja skuli kerfi upp Malli, joka ehdottaa järkevää ratkaisua asetettujen tavoitteiden sekä FI järjestelmäsuunnitelma annettujen vaihtoehtojen perusteella Yksikäsitteinen ja yksityiskohtainen kuvaus järjestelmän 1111 kokoonpanosta risk hazard index 1203 An expression of risk derived from hazard probability and hazard severity, i.e. system specification a safety risk estimation A detailed functional and technical description of a system reference: <1103> hazard; <1105> risk; <1106> probability reference: <1058> system SE säkerhetsindex SE systemspecifikation Ett uttryck för risk som baseras på sannolikhet för olyckor och deras En detaljerad funktionsbeskrivning och teknisk beskrivning av ett olika svårighetsgrad, t ex säkerhets/risk-estimering system NO risikoindeks NO systemspesifikasjon, spesifikasjon av et system Et uttrykk for risiko basert på sannsynlighet og alvorlighetsgrad for En detaljert funksjonell og teknisk beskrivelse av et system en fare, dvs. et estimat for sikkerhetsrisiko DK systemspecifikation DK risikoindeks En detaljeret funktionel og teknisk beskrivelse af et system Et udtryk for risiko baseret på sandsynlighed for og alvorlighed af en fare, dvs. et estimat for sikkerhedsrisiko IS kerfistæknilýsing IS áhættustuðull Nákvæm aðgerða- og tæknilýsing kerfis Framsetning áhættu reiknaðrar á grundvelli líkinda á hættu og FI järjestelmän määrittely alvarleika hættu, það er mat á öryggisáhættu Järjestelmän yksityiskohtainen toiminnallinen ja tekninen kuvaus FI uhkakerroin Onnettomuuden todennäköisyydestä ja vakavuudesta johdettu riskiarvio

1 Generic concepts and basic terms 24 ITS Terminology

1204 1207 application functional architecture, logical architecture A system or a service as installed and operating in a real environment in A description of the logical structure of the sub functions of a system and the order to fulfil a specific task information exchange between them reference: <1058> system reference: <1058> system

SE applikation SE funktionsarkitektur, logisk arkitektur Ett installerat system eller tjänst som arbetar under verkliga En beskrivning av den logiska strukturen av delfunktionerna i ett förhållanden för att utföra en särskild uppgift system och informationsutbytet mellan dem NO applikasjon NO funksjonsarkitektur Et system eller en tjeneste slik det/den er installert og fungerer i En beskrivelse av den logiske strukturen til underfunksjonene i et virkelige omgivelser for å utføre en spesifikk oppgave system og informasjonsutvekslingen mellom dem

DK applikation DK funktionel arkitektur, logisk arkitektur Et system eller en service som det/den er installeret og drevet i det En beskrivelse af den logiske struktur af delfunktionerne i et system virkelige miljø for at udføre en specifik opgave og informationsudvekslingen mellem dem IS notkun IS aðgerðaskipulag Kerfi eða þjónusta eins og hún er sett upp og virkar í raunumhverfi Lýsing á rökrænu skipulagi undiraðgerða í kerfi og gagnkvæmri upplýsingamiðlun þar á milli FI sovellus Todelliseen käyttöympäristöön asennettu toimiva järjestelmä tai FI toimintoarkkitehtuuri, looginen arkkitehtuuri palvelu tietyn tehtävän suorittamiseksi Järjestelmän osatoimintojen loogisen rakenteen sekä järjestelmän osatoimintojen välisen tiedonvaihdon kuvaus 1205 1208 reference model A model that describes the overall structure of the system and represents the data communication architecture system's goals and the fundamental distribution of the system via the division A description of a set of protocols together providing a communication in sub functions system for the sub functions in a defined environment reference: <1058> system reference: <1058> system

SE referensmodell SE kommunikationsarkitektur, datautbytesarkitektur En modell som beskriver systemets hela struktur och som En beskrivning av en uppsättning protokoll som tillsammans utgör framställer systemets mål och den grundläggande uppdelningen av ett kommunikationssystem för delfunktionerna i en definierad systemet i delfunktioner systemmiljö NO referansemodell NO arkitektur for datakommunikasjon En modell som beskriver den helhetlige strukturen i et system og En beskrivelse av en gruppe protokoller som tilsammen utgjør et representerer systemets målsetting og den fundamentale inndeling kommunikasjonssystem for underfunksjonene i et definert teknisk av systemet i delfunksjoner miljø

DK referencemodel DK datakommunikationsarkitektur, En model som beskriver systemets totalstruktur og som kommunikationsarkitektur repræsenterer systemets mål og den grundlæggende opdeling af En beskrivelse af de protokoller, som tilsammen udgør et systemet i delfunktioner kommunikationssystem for delfunktionerne i et defineret teknisk IS viðmiðunarlíkan miljø Líkan sem lýsir heildarskipulagi kerfis og kynnir markmið þess og IS gagnamiðlunarskipulag grundvallardreifingu innan kerfisins með skiptingu í undiraðgerðir Lýsing á safni samskiptareglna sem saman mynda samskiptakerfi fyrir undiraðgerðir í skilgreindu umhverfi FI viitemalli Malli, joka kuvaa järjestelmän yleistä rakennetta, tavoitteita ja FI tietoliikennearkkitehtuuri toimintojen perusjakoa Sen protokollajoukon kuvaus, joka muodostaa osatoimintojen viestintäjärjestelmän määritellyssä ympäristössä 1206 information architecture A description of the conceptual structure of the shared data and the meaning of the data, providing the basis for information exchange

SE informationsarkitektur En beskrivning av den idémässiga strukturen hos gemensamma data och deras innebörd, som bas för informationsutbyte NO informasjonsarkitektur En beskrivelse av den konseptmessige strukturen for felles data og betydningen av dataene som muliggjør informasjonsutveksling

DK informationsarkitektur En beskrivelse af den konceptuelle struktur for og betydningen af de fælles data som basis for informationsudveksling IS upplýsingaskipulag Lýsing á hugmyndalegu skipulagi samnýttra gagna og merking þeirra gagna sem leggur grunn að gagnkvæmri upplýsingamiðlun

FI tietoarkkitehtuuri Jaetun tiedon käsitteellisen rakenteen ja tiedon merkityksen kuvaus, joka luo perustan tiedonvaihdolle

1 Generic concepts and basic terms ITS Terminology 25

1209 1302 physical architecture contract A description of the overall physical composition of the system <1058> An agreement between two or more parties, either explicit or implicit including the division in subsystems, usually aiming at freedom for different technical solutions SE avtal, kontrakt reference: <1058> system En överenskommelse mellan två eller flera parter, antingen uttalat eller underförstått SE fysisk arkitektur En beskrivning av hela den fysiska uppbyggnaden av systemet, NO kontrakt inklusive uppdelningen i delsystem, vanligen med målet att ge En avtale mellom to eller flere parter, enten eksplisitt eller implisitt friheten att välja olika tekniska lösningar DK kontrakt, overenskomst NO fysisk arkitektur En aftale mellem to eller flere parter, enten eksplicit eller implicit En beskrivelse av den totale fysiske sammensetningen av systemet inklusive inndelingen i underfunksjoner, vanligvis med den hensikt å IS samningur skape frihet til å velge ulike tekniske løsninger Samkomulag tveggja eða fleiri aðila, annað hvort nákvæmlega skilgreint eða undirskilið DK fysisk arkitektur En beskrivelse af den totale fysiske opbygning af systemet, inklusiv FI sopimus opdelingen i delsystemer, og ofte med det sigte at give frihed til Kahden tai useamman osapuolen välinen joko täsmällinen tai forskellige tekniske løsninger epäsuora sopimus IS eðlisrænt skipulag 1303 Lýsing á eðlisrænu heildarskipulagi kerfis, þar með talin skipting í undirkerfi, sem viðheldur frelsi til vals um tæknilegar lausnir violator FI fyysinen arkkitehtuuri A user who disregards laws, regulations or rules Koko järjestelmän fyysisen rakenteen kuvaus, joka sisältää jaon reference: <4517> user osajärjestelmiin, säilyttäen yleensä mahdollisuuden erilaisiin teknisiin ratkaisuihin SE regelbrytare, trafiksyndare En användare som åsidosätter lagar, föreskrifter eller andra regler 1.3 Legal and contractual NO overtreder 1301 En bruker som ikke følger lover, reguleringer eller regler concession DK lovovertræder Permission, issued by the authority responsible for the relevant infrastructure, En bruger som ikke følger love, vedtægter eller regler to provide a service IS sá brotlegi Notandi sem hunsar lög, reglur og/eða ákvæði SE koncession FI rikkeen tekijä Tillstånd att tillhandahålla en tjänst, utfärdat av myndigheten ansvarig för den aktuella infrastrukturen Käyttäjä, joka ei noudata lakeja, määräyksiä tai sääntöjä NO konsesjon 1304 Tillatelse, utstedt av de myndigheter som er ansvarlig for traffic violation vedkommende infrastruktur, til å drive en transporttjeneste Acting in disregard of traffic laws, regulations or rules DK koncession Tilladelse, udstedt af den ansvarlige myndighed, til at udbyde en given servicetjeneste SE trafikförseelse, regelbrott IS sérleyfi Överträdelse av trafikregler Leyfi yfirvalda, sem ábyrgð bera á viðeigandi þáttum, um að nýta NO trafikkovertredelse sér þjónustu En handling i trafikken som ikke følger lover, reguleringer eller regler FI toimilupa DK trafikforseelse Infrastruktuurista vastaavan viranomaisen myöntämä lupa harjoittaa Overtrædelse af Færdselslovens bestemmelser kyseiseen infrastruktuuriin liittyvää palvelua IS umferðarlagabrot Það að brjóta umferðarlög, reglur eða ákvæði FI liikennerike Liikennettä koskevien lakien, määräysten tai sääntöjen noudattamatta jättäminen

1 Generic concepts and basic terms 26 ITS Terminology

1305 1402 violation registration verification Recording of evidence of traffic violations The stage of the validation process containing the search for evidence to confirm something, such as a theory or the technical feasibility of a system reference: <1304> traffic violation through limited tests using a demonstrator

SE registrering av trafikförseelse, polisrapportering reference: <1058> system; <1401> validation Dokumentation av bevis för trafikförseelse SE verifiering NO registrering av overtredelse Steget i valideringsprocessen som innebär sökande efter bevis för Framskaffelse av bevis for trafikkovertredelser att bekräfta något, så som en hypotes eller teknisk möjlighet för ett system, genom begränsade försök med en prototyp DK registrering af overtrædelse af loven NO verifisering, verifikasjon Tilvejebringelse og registrering af bevis for overtrædelser af loven Den fase i valideringsprosessen som inneholder søking etter bevis IS skráning umferðarbrots for å bekrefte noe, som f.eks. en teori eller et systems tekniske Það að skrá gögn um umferðarbrot muligheter gjennom begrensede tester ved hjelp av en demonstrator FI rikkeen rekisteröinti DK verifikation Liikennerikkeen todisteiden tallentaminen Den fase i valideringsprocessen, som indeholder søgning efter bevis til at bekræfte noget som fx en teori eller teknisk 1306 gennemførlighed ved hjælp af begrænsede tests ved brug af demonstrationsmodel enforcement, policing IS sannprófun Measures or actions performed by enforcement authorities to achieve compliance with laws, regulations or rules Þáttur í kerfisgildingarferlinu sem snýst um leit að sönnunargögnum til að staðfesta eitthvað, til dæmis kenningu eða tæknilega hagkvæmni kerfis með takmörkuðum prófunum með því að beita tilraunaeintaki SE övervakning av laglydnad, regelbrottsbeivran (t ex vid avgiftsupptagning) FI toteennäyttö Åtgärder av övervakande myndigheter för att åstadkomma lydnad Järjestelmän toiminnan arviointimenettelyn vaihe, johon sisältyy för lagar, föreskrifter eller regler todisteiden etsiminen jonkin seikan, kuten järjestelmäteorian tai teknisen käyttökelpoisuuden vahvistamiseksi käyttäen NO håndheving esittelyjärjestelmää ja rajallisia testejä Tiltak eller handlinger utført av autoriserte myndigheter for å sikre at lover, reguleringer eller regler blir overholdt 1403

DK håndhævelse demonstration Tiltag gennemført af autoriserede myndigheder for at sikre The stage of the validation process, that uses a sufficiently large sample of overholdelse af love, regler eller bekendtgørelser users in a real-life environment to provide information on the performance, impact and feasibility of a system IS löggæsla Aðgerðir eða athafnir sem lögreglan framkvæmir til að stuðla að því reference: <1058> system; <1401> validation; <4517> user að farið sé að lögum, reglum og/eða ákvæðum SE demonstration FI valvonta Steget i valideringsprocessen, som använder ett tillräckligt antal Viranomaisten toimet, joilla pyritään varmistamaan tieliikennelakien, användare i en verklig omgivning, för att ge information om sääntöjen tai määräysten noudattaminen systemets funktion, påverkan och möjligheter NO demonstrasjon 1.4 Tests and demonstrations Den fase i valideringsprosessen, som bruker et tilstrekkelig stort utvalg av brukere i virkelige omgivelser for å skaffe informasjon om 1401 et systems yteevne, påvirkning og muligheter validation DK demonstration The process of determining how a model, system, etc. performs with respect Den fase i valideringsprocessen som anvender en tilstrækkelig stor to the assessment criteria gruppe af brugere under virkelige betingelser for at fremskaffe information om ydeevne, effekter og gennemførlighed af et system reference: <1058> system; <1410> assessment IS sýning SE validering Þrep í kerfisgildingarferlinu þar sem notast er við nægjanlega stórt Processen att bestämma hur en modell, ett system etc fullgör sina úrtak notenda í eðlilegu umhverfi til að veita upplýsingar um uppgifter i förhållande till utvärderingskriteria frammistöðu, áhrif og hagkvæmni kerfis NO systemvalidering, validering av et system FI esittely En prosess som utføres for å bestemme hvordan en modell, et Järjestelmän oikeaksi osoittamismenettelyn vaihe, joka riittävää system etc. fungerer i forhold til fastsatte kriteria käyttäjäotosta todellisessa käyttöympäristössä käyttäen tuottaa tietoa järjestelmän toiminnasta, vaikutuksista ja DK validering käyttökelpoisuudesta Processen omkring bestemmelse af en models eller et systems etc. ydeevne i henhold til vurderingskriterierne IS kerfisgilding Það ferli að ákveða hvernig kerfi virkar með tilliti til matsviðmiða FI järjestelmän toiminnan arviointi Menettely, jolla määritetään, miten malli, järjestelmä jne. toimii arviointikriteereihin verrattuna

1 Generic concepts and basic terms ITS Terminology 27

1404 1406 certification site acceptance test, SAT The formal granting of the status of something, e.g. the conformance of a A formal test, referred to by a contract, performed at the site of system with respect to relevant standards or specifications implementation whereby the supplier proves to the buyer that a product, a process or a service performs as required in the real operating environment reference: <1058> system reference: <1302> contract SE certifiering Den formella utnämningen av statusen hos något, t ex ett systems SE platstest, SAT överensstämmelse med relevanta standards och specifikationer En formell test, beskriven i kontrakt, utförd på plats där systemet ska vara i drift där leverantören i bevisar för köparen att en NO sertifisering produkt, en process eller en tjänst fungerar såsom begärt i dess Den formelle tildeling av status til noe, f.eks. et systems riktiga driftsmiljö overensstemmelse med relevante standarder og spesifikasjoner NO akseptansetest på stedet, SAT DK certificering En formell test, som beskrevet i en kontrakt, utført på det aktuelle Den formelle tildeling af status til noget, fx et systems stedet der leverandøren viser kjøperen at et produkt, en prosess overensstemmelse med hensyn til relevante standarder eller eller en tjeneste fungerer i forhold til definerte krav i et virkelig specifikationer driftsmiljø IS vottorð DK installationsafprøvning, SAT Formleg ábyrgð á stöðu einhvers, t.d. að kerfi uppfylli viðeigandi En kontraktlig formel afprøvning udført på installationsstedet, allar kröfur hvað varðar staðla eða tæknilýsingar hvorved leverandøren beviser for køberen, at et produkt, en proces eller en tjeneste yder som krævet i det faktiske driftsmiljø FI sertifiointi IS staðbundin virkniprófun Muodollinen vahvistus jonkin tilasta, esimerkiksi siitä, että järjestelmä vastaa sitä koskevia standardeja ja määrittelyjä Formleg prófun sem vísað er til í samningi og gerð er á staðnum þar sem birgir sýnir kaupanda fram á í hermi sem líkir eftir 1405 vinnuasðstæðum að vara, ferli eða þjónusta virki eins og til er ætlast í eðlilegu umhverfi factory acceptance test, FAT FI käyttöönottotesti, käyttöönottotarkastus A formal test, referred to by a contract, performed at the supplier's premises whereby the supplier in a simulated operating environment proves to the Käyttöönottopaikassa suoritettava sopimuksen mukainen buyer that a product, a process or a service performs as required määrämuotoinen koestus, jossa toimittaja todistaa ostajalle tuotteen, menetelmän tai palvelun toimivan todellisissa olosuhteissa reference: <1302> contract vaatimusten mukaisesti 1407 SE fabrikstest, FAT En formell test, beskriven i kontrakt, utförd vid leverantörens field operation test, FOT anläggning där leverantören i simulerade driftsfall bevisar för A test including a large number of objects to be tested in a real-life traffic köparen att en produkt, en process eller en tjänst fungerar såsom environment for a long period of time begärt NO akseptansetest på fabrikk, FAT En formell test, som beskrevet i en kontrakt, utført hos leverandøren SE fälttest, FOT med simulerte driftsbetingelser der leverandøren viser kjøperen at Ett test som inkluderar ett stort antal objekt som testas i riktig et produkt, en prosess eller en tjeneste fungerer i forhold til trafikmiljö under lång tid definerte krav NO felttest, FOT DK fabriksafprøvning, fabrikstest, FAT En test som inkluderer et relativt stort antall objekter som testes i et En kontraktlig formel afprøvning udført på leverandørens adresse, virkelig trafikkmiljø for en lengre tidsperiode hvorved leverandøren i et simuleret driftsmiljø beviser for køberen, at et produkt, en proces eller en tjeneste yder som krævet DK feltafprøvning, driftsprøve En afprøvning omfattende et stort antal objekter som afprøves i et IS virkniprófun verksmiðju faktisk trafikmiljø over en længere periode Formleg prófun sem vísað er til í samningi og gerð er hjá birgi þar sem birgir sýnir kaupanda fram á í hermi sem líkir eftir IS prófun á vettvangi vinnuasðstæðum að vara, ferli eða þjónusta virki eins og til er ætlast Prófun sem felur í sér að mikill fjöldi viðfanga er prófaður í eðlilegu umferðarumhverfi um langa hríð FI tehdastesti, tehdastarkastus Toimittajan tiloissa suoritettava sopimuksen mukainen FI kenttätesti, kenttäkoe, koekäyttö määrämuotoinen koestus, jossa toimittaja simuloiduissa Aidossa toimintaympäristössä suoritettava koestus, johon sisältyy toimintaolosuhteissa todistaa ostajalle tuotteen, menetelmän tai suuri määrä koestettavia kohteita pitkän ajan kuluessa palvelun toimivuuden vaatimusten mukaisesti

1 Generic concepts and basic terms 28 ITS Terminology

1408 1410 user acceptance test, UAT assessment A test including users to verify that a product, process or service is working The process of determining the performance, impact or value of something, as specified and can be implemented usually in comparison to a reference situation (slightly more cursory and general than evaluation) reference: <4517> user reference: <1411> evaluation SE användartest, UAT Ett test i vilket användare ingår för att verifiera att en produkt, en SE bedömning process eller en tjänst fungerar som specificerat och kan bli Processen att bestämma funktionen, påverkan av eller värdet av implementerad något, vanligen i jämförelse med en referenssituation (något mer översiktligt och allmänt än utvärdering) NO akseptansetest som inkluderer brukere, UAT En test som inkluderer brukere for å verifisere at et produkt, en NO vurdering prosess eller en tjeneste fungerer korrekt og kan innføres Prosessen for å bestemme ytelsen, virkningen eller verdien av noe, som regel sammenlignet med en referansesituasjon (noe mer DK brugerslutafprøvning overflatisk og generelt enn evaluering) En afprøvning omfattende brugere til verifikation af, at et produkt, en proces eller en tjeneste fungerer korrekt og er klar til at blive DK vurdering installeret Processen at bestemme ydeevne, effekt eller værdi af noget, som regel i sammenligning med en referencesituation (lidt mere løseligt IS virkniprófun notanda og generelt end evaluering) Prófun með notendum til þess að sannreyna að vara, ferli eða IS þjónusta virki samkvæmt tæknilýsingu og að hægt sé að hrinda mat henni í framkvæmd Það ferli að ákvarða frammistöðu og/eða áhrif einhvers, yfirleitt í samanburði við viðmið (nokkuð lauslegra og almennara en FI käyttäjätesti gildismat) Käyttäjillä suoritettava kokeilu, jonka avulla osoitetaan, että tuote, prosessi tai palvelu toimii määritellysti ja voidaan toteuttaa FI toiminta- ja vaikutusarviointi Menettely, jolla määritetään jonkun toiminta, sen vaikutukset tai 1409 arvo tavallisesti suhteessa vertailutilanteeseen (hiukan pintapuolisempi kuin arviointi) system integration test, SIT A test to verify that system components are working together as specified 1411 reference: <1058> system evaluation The process of determining the performance, impact or value of something, SE systemintegrationstest, SIT usually in comparison to a reference situation (slightly more thorough, detailed and comprehensive than assessment) Ett test för att verifiera att systemkomponenter fungerat som specificerat reference: <1410> assessment NO systemtest, SIT SE En test for å verifisere at de ulike komponentene i et system utvärdering fungerer sammen slik som spesifisert Processen att bestämma funktionen, påverkan av eller värdet av något, vanligen i jämförelse med en referenssituation (något mer DK systemintegrationsafprøvning, SIT heltäckande, djupare och detaljerat än bedömning) En afprøvning der skal verificere, at systemkomponenter fungerer i NO evaluering sammenhæng som specificeret Prosessen for å bestemme ytelsen, virkningen eller verdien av noe, IS samþætt virkniprófun, SPK som regel sammenlignet med en referansesituasjon (noe mer Prófun til að staðfesta að kerfisþættir virki samkvæmt tæknilýsingu dyptgående, detaljert og omfattende enn vurdering) FI järjestelmän yhteiskoekäyttö, yhteiskoekäyttö DK evaluering Koe, jolla varmistetaan järjestelmän komponenttien yhteentoimivuus Processen at bestemme ydeevne, effekt eller værdi af noget, som määritellyllä tavalla regel i sammenligning med en referencesituation (lidt mere dybdegående, detaljeret og omfattende end vurdering) IS gildismat Það ferli að ákvarða gildi einhvers, oft samanborið við aðra kosti, og að komast að niðurstöðu vegna ákvarðanatöku heldur ítarlegra, nákvæmara og viðtækara en mat) FI arviointi, arvon arviointi Menettely, jolla määritetään jonkun toiminta, sen vaikutukset tai arvo tavallisesti suhteessa vertailutilanteeseen (hiukan syvällisempi ja laajempi kuin toiminta- ja vaikutusarviointi)

1 Generic concepts and basic terms ITS Terminology 29

1504 1.5 Privacy and security cryptography 1501 Principles, means and methods for the transformation of data in order to hide reliability its information content, prevent its undetected modification or prevent its unauthorised use The ability of a system to perform and maintain its functions in normal as well as unexpected circumstances reference: <1058> system SE kryptografi Principer, verktyg och metoder för transformering av data för att SE pålitlighet dölja dess information, förhindra oupptäckt ändring eller förhindra oauktoriserad användning Förmågan för ett system att utföra och bibehålla dess funktioner under såväl normal som oförutsedda förhållanden NO kryptografi NO pålitelighet Prinsipper og metoder for å transformere data for å skjule informasjonsinnhold, forhindre misbruk og uautorisert bruk Et systems evne til å utføre og beholde dets funksjoner under normale så vel som uventede forhold DK kryptografering DK pålidelighed Principper, værktøjer og metoder relateret til kodning af data for at skjule disses informationsindhold, forhindre uopdaget ændring af Et systems evne til at fungere og opretholde sine funktioner i såvel data og/eller forhindre uautoriseret anvendelse af data normale som uventede omstændigheder IS dulmálsfræði IS áreiðanleiki Meginreglur, aðferðir og leiðir til þess að breyta gögnum með það Geta kerfis til að starfa og viðhalda virkni sinni við bæði eðlilegar og fyrir augum að fela upplýsingar í þeim, koma í veg fyrir að þeim sé óvæntar aðstæður breytt óséð og að hindra óheimila notkun þeirra FI luotettavuus FI salakirjoitustekniikka, kryptografia Järjestelmän kyky toimia ja säilyttää toimintakykynsä Periaatteet, keinot ja menetelmät tiedon muokkaamiseen sen tavanomaisissa ja odottamattomissa olosuhteissa sisällön salaamiseksi, havaitsemattoman muokkaamisen tai 1502 luvattoman käytön estämiseksi information security, data security 1505 A concept aiming at ensuring availability (2), integrity and confidentiality of availability (2) data A property that defines how data, a service etc. can be accessed by authorised users reference: <1505> availability (2); <1507> integrity; <1508> confidentiality see also: <1062> availability (1); <1510> authorisation SE informationssäkerhet, datasäkerhet reference: <4517> user Ett koncept som syftar till att försäkra sig om tillgång, integritet och konfidentiellitet för data SE tillgänglighet (2) En egenskap som definierar hur data, en tjänst etc kan nås av NO informasjonssikkerhet, datasikkerhet auktoriserade användare Et konsept med målsetting om å sikre tilgjengelighet, integritet og konfidensialitet av data NO tilgjengelighet (2) En egenskap som definerer hvordan data, en tjeneste etc kan bli DK datasikkerhed gjort tilgjengelig for autoriserte brukere Et koncept rettet mod at sikre tilgængelighed, integritet og fortrolighed i relation til data DK tilgængelighed (2) En egenskab som definerer hvorledes data, en tjeneste etc. kan IS upplýsingaöryggi, gagnaöryggi tilgås af autoriserede brugere Hugtak um að stefna að því að tryggja aðgengileika, heildstæðni og trúnað um gögn IS aðgengileiki (2) Eiginleiki sem skilgreinir hvernig notendur með heimild geta nálgast FI tietoturvallisuus gögn, þjónustu o.s.frv. Järjestelyt, joilla pyritään turvaamaan tiedon käytettävyys, eheys ja luottamuksellisuus FI käytettävyys Ominaisuus, joka määrittää miten tieto, palvelu tms. on 1503 valtuutettujen käyttäjien hyödynnettävissä privacy protection The right of individuals to control or influence the content and use of information regarding themselves

SE skyddande av personlig integritet Rättigheten för medborgare att kontrollera eller påverka innehållet och användningen av information om individen NO sikring av personopplysninger En persons rettighet til å kontrollere og bestemme innhold og bruk av informasjon om seg selv

DK beskyttelse af privatlivet Individets ret til at kontrollere og påvirke indhold og anvendelse af informationer om sig selv IS persónuvernd Réttur einstaklinga til þess að stjórna eða hafa áhrif á innihald og notkun upplýsinga sem varða þá sjálfa

FI yksityisyyden suoja Yksilön oikeus määrätä ja vaikuttaa itseään koskevaan tietoon ja sen käyttöön

1 Generic concepts and basic terms 30 ITS Terminology

1506 1509 authentication access control (2), access protection A process performed to check if information or equipment is valid and genuine The concept of restricting a resource, e.g. information, to those authorised see also: <1510> authorisation SE äkthetskontroll, giltighetskontroll SE tillträdeskontroll (2) En process utförd för att kontrollera att information eller utrustning är giltig och äkta Konceptet att beglänsa en resurs, t ex information enbart för de auktoriserade NO stadfesting, kontroll av ekthet, gyldighetskontroll NO adgangskontroll (2) En prosess for å kontrollere om informasjon eller utstyr er gyldig og ekte, for eksempel betaling, kontrakt eller kontroll av elektronisk Et konsept som beskriver begrensinger av en ressurs, for eksempel betaling informasjon til de som er autorisert

DK ægthedskontrol, gyldighedskontrol DK adgangkontrol (2) Proces som udføres for at tjekke om information eller udstyr er Det at begrænse adgangen til et eller andet, fx information, til gyldig og ægte autoriserede personer IS auðkenning IS aðgangsstýring, aðgangsvernd Ferli sem sett er í gang til að kanna hvort gefnar upplýsingar eða Það hugtak að takmarka aðgang að úrræði, t.d. upplýsingum, við þá búnaður séu lögmætar og ósviknar sem hafa heimild

FI aitouden todentaminen FI pääsynvalvonta Menettely, jolla tarkistetaan, että tieto tai laite on aito ja voimassa Menettely resurssin, esim. tiedon rajoittamisesta vain valtuutetuille oleva käyttäjille 1507 1510 integrity, data integrity authorisation Insurance that information is protected against unauthorised changes Specified access rights for authenticated users to certain resources, e.g. protected information see also: <1506> authentication SE integritet, dataintegritet reference: <4517> user Att försäkra sig om att information är skyddad mot icke auktoriserade ändringar SE auktorisation NO integritet, dataintegritet Att specificera rättigheter för tillgång till vissa resurser till auktoriserade användare, t ex skyddad information Forsikring om at informasjon er beskyttet mot uautorisert bruk NO autorisasjon DK dataintegritet Spesifisere tilgangsrettigheter for autoriserte brukere til bestemte Sikkerhed for at information er beskyttet mod uautoriserede ressurser som for eksempel beskyttet informasjon ændringer IS áreiðanleiki DK autorisering, tilladelse, bemyndigelse Adgangsrettighed for autoriserede brugere til bestemte resurser, fx Trygging um að upplýsingar séu verndaðar gegn óheimilum beskyttet information breytingum IS heimild FI tiedon eheys Sértæk aðgangsréttindi notenda með heimild að ákveðnum Varmuus siitä, että tieto on suojattu luvattomilta muutoksilta úrræðum, t.d. vernduðum upplýsingum 1508 FI valtuutus confidentiality Käyttäjien käyttöoikeuksien määrittely tiettyihin resursseihin, esim. suojattuun tietoon Insurance that information is accessible only to authorised individuals, entities or processes 1511 see also: <1510> authorisation non-repudiation Ensuring that information, e.g. a message or signature cannot later be denied SE konfidentialitet  Att försäkra sig om att information är tillgänglig enbart för auktoriserade personer, enheter eller processer NO konfidensialitet SE oavvislighet Forsikring om at informasjon er tilgjengelig kun for autoriserte Att försäkra sig om att information, t ex ett meddelande eller en personer, enheter eller prosesser namnteckning inte kan förnekas senare NO DK fortrolighed godkjenning"ikke-avvisning" Sikkerhed for at information kun kan tilgås af autoriserede Forsikring om at informasjon, for eksempel en melding eller en personer, entiteter eller processer signatur. ikke kan bli forkastet på et senere tidspunkt IS trúnaður DK uafviselighed, uomstødelighed Trygging um að upplýsingar séu aðeins aðgengilegar Egenskab der sikrer at fx en besked eller en signatur/underskrift einstaklingum, einingum eða ferlum með réttmæta heimild ikke kan afvises som uægte IS FI luottamuksellisuus óhrekjanleiki Að tryggja að ekki sé síðar hægt að neita upplýsingum, t.d. skilaboð Varmuus siitä, että tieto on vain sen käyttöön oikeutettujen eða undirskrift yksilöiden, tahojen tai prosessien käytettävissä FI kiistämättömyys Varmistaminen, että tietoa, esim. viestiä tai allekirjoitusta, ei voida myöhemmin kieltää

1 Generic concepts and basic terms ITS Terminology 31

1512 1603 trusted object, trusted element congestion A component containing software or data that is trusted by the involved Slow moving or still standing traffic due to the current road, traffic or weather parties situation

SE betrott objekt SE trängsel, tät trafik En komponent som innehåller mjukvara eller data som är betrott av Stillastående eller långsamt rullande trafik beroende på rådande inblandade parter trafikförhållanden eller väderförhållanden NO betrodd objekt NO trengsel En komponent som inneholder programvare eller data som er Saktegående eller stillestående trafikk på grunn av rådende veg, akseptert av involverte parter trafikk eller værforhold

DK betroet element DK trængsel, trafikprop En komponent, der indeholder software eller data, og som alle Langsomt bevægende eller stillestående trafik på grund af den interessenter har fuld tillid til aktuelle vej-, trafik- eller vejrsituation IS áreiðanleg eining IS umferðaröng Eining sem inniheldur hugbúnað eða gögn sem viðkomandi aðilar Hægfara eða kyrrstæð umferð vegna of mikillar umferðar eða treysta veðurfars

FI luotettu elementti FI ruuhka Komponentti, joka sisältää ohjelmiston tai tietoa johon osapuolet Liikennetilanteesta tai tie- ja sääolosuhteista aiheutuva hidas tai luottavat seisova liikenne 1604 1.6 Traffic theory gridlock 1601 Blocking of an intersection or grid network caused by conflicting traffic queue streams A line of vehicles or persons waiting to be served where the behaviour at the head of the line affects the behaviour of those behind SE trafikstockning, Blockering av en korsning eller ett rutnät förorsakad av SE kö konflikterande trafik En rad av fordon eller personer som väntar på att bli betjänade där NO vranglås beteendet hos den främsta påverkar beteendet hos de efterföljande Blokkering av et kryss eller et rutenett på grunn av konflikterende NO kø trafikkstrømmer En rekke av kjøretøy eller personer som venter på å bli betjent der DK hårdknude, trafiksammenbrud atferden først i rekka påvirker atferden til de bak Blokering af et vejkryds eller et vejnet forårsaget af konfliktende trafikstrømme DK kø En række af køretøjer eller personer, som venter på at blive betjent, IS umferðarhnútur hvor adfærden forrest i rækken påvirker de efterfølgendes adfærd Stífla á vegamótum eða í umferðarneti vegna umferðarstrauma sem IS biðröð stangast á Röð farartækja eða einstaklinga sem bíða eftir þjónustu kerfis þar FI liikenteen jumiutuminen, liikennetukos sem atferli fremst í röðinni hefur áhrif á þá sem á eftir fylgja Törmäysuhkaisista liikennevirroista aiheutuva liittymän tai FI jono katuverkon tukkeutuminen Joukko peräkkäin olevia ihmisiä tai ajoneuvoja, jotka odottavat 1605 palvelua ja jossa edessä olevat vaikuttavat takana olevien käyttäytymiseen oversaturation 1602 A traffic condition in which the arrival flow rate exceeds capacity queue length reference: <1631> arrival flow rate; <1634> capacity The length of a queue measured in distance units or the number of queueing SE överbelastning objects Trafikförhållanden där ankomstintensiteten är större än kapaciteten reference: <1601> queue NO overbelastning, belastning over kapasitetsgrensen SE kölängd En trafikksituasjon der ankomstraten overskrider kapasiteten Längden av en kö mätt i längdenheter eller i antalet köande föremål DK overbelastning NO kølengde En trafiksituation hvor ankomstintensiteten overskrider kapaciteten Lengden av en kø målt i lengdeenheter eller antall objekter i kø IS vanrýmd, ofmettun DK kølængde Aðstæður í umferð þar sem innstreymi er meira en kerfið ræður við Længden af en kø angivet i afstandsenheder eller antal ventende FI liikenteen ylikuormitus objekter Liikennetilanne, jossa saapuvan liikenteen määrä ylittää välityskyvyn IS lengd biðraðar Lengd biðraðar mæld í fjarlægðareiningum eða fjölda þeirra viðfanga sem bíða FI jonon pituus, jonopituus Jonon pituus, joka mitataan joko pituusyksiköissä tai jonossa olevien kohteiden määrällä

1 Generic concepts and basic terms 32 ITS Terminology

1606 1609 undersaturation stop time, idle time A traffic condition in which the arrival flow rate is lower than the capacity The time during which a vehicle is standing still due to road or traffic conditions reference: <1631> arrival flow rate; <1634> capacity

SE belastning under kapacitetsgräns SE stopptid Trafikförhållanden där ankomstintensiteten är mindre än kapacitet Den tid under vilken ett fordon står still pga väg- eller trafikförhållanden NO underbelastning, belastning under kapasitetsgrensen NO stopptid En trafikksituasjon der ankomstraten er lavere enn kapasiteten Tiden som et kjøretøy står stille på grunn av veg- eller trafikkforhold

DK belastning under kapacitetsgrænsen DK stoptid (1), tomgangstid, ventetid En trafiksituation hvor ankomstintensiteten er lavere end kapaciteten Den tid som et køretøj holder stille på grund af vej- eller trafikforhold IS ofrýmd, vanmettun IS biðtími Aðstæður í umferð þar sem innstreymi er minna en kerfið ræður við Sá tími sem farartæki er kyrrstætt vegna ástands í umferðarmannvirki eða umferð FI liikenteen alikuormitus FI pysähdysaika Liikennetilanne, jossa saapuvan liikenteen määrä on välityskykyä alhaisempi Tie- ja liikenneolosuhteiden aiheuttamiin pysähdyksiin kuluva aika 1607 1610 bottleneck travel time, journey time A road element on which demand exceeds capacity <1634> The time spent between two defined points, when relevant including parking, walking, waiting and changing of mode reference: <1634> capacity

SE flaskhals SE restid, färdtid En vägsektion där efterfrågan överskrider kapaciteten Den totala tiden för en resa mellan två punkter, om relevant inkluderas gåtid, väntetid, och bytestid NO flaskehals Et vegelement der etterspørselen overskrider kapasiteten NO reisetid Forbrukt tid mellom to definerte punkter, inkludert gangtid, ventetid DK flaskehals og omstigningstid der det er relevant En vejstrækning hvor efterspørgslen overskrider kapaciteten DK rejsetid IS flöskuháls Den tid der medgår til at rejse mellem to punkter - når det er Eining í vegakerfi þar sem eftirspurn er meiri en flutningsgeta relevant: inklusive tid til at parkere, tid til at gå, ventetid og omstigningstid FI pullonkaula IS ferðatími Tienkohta, jossa liikenteen kysyntä ylittää välityskyvyn Sá tími sem fer í ferð milli tveggja skilgreindra staða, þegar við á 1608 með innifalinni göngu, bið og skiptingu á milli ferðamáta running time, wheel turning time (1), moving time FI matka-aika The time during which a vehicle is in motion Kokonaismatka-aika lähtöpaikasta määräpaikkaan pysäköinteineen, kävelyineen, odotuksineen ja vaihtoineen 1611 SE körtid (1) Den tid under vilken ett fordon är i rörelse delay (1) The additional travel time compared to the travel time under free-flow NO kjøretid (1) conditions at a given facility Tiden som et kjøretøy er i bevegelse see also: <6412> delay (2) DK køretid (1) reference: <1610> travel time Den tid som et køretøj er i bevægelse SE fördröjning, trafikståtid IS hreyfitími Den tillkommande restiden jämfört med restiden under fritt rullande Sá tími sem farartæki er á hreyfingu trafikförhållanden i en given anläggningen FI ajoaika NO forsinkelse (1) Aika, jonka ajoneuvo on liikkeessä Tillegget i reisetid sammenlignet med reisetid ved fri flyt på et gitt element

DK forsinkelse (1) Tillægsrejsetiden sammenlignet med rejsetiden ved flydende trafikafvikling IS seinkun (1) Viðbótarferðatími miðað við ferðatíma án hindrana í tilgreindum umferðarmannvirkjum FI viivytys Matka-ajan lisäys verrattuna matka-aikaan vapaan liikennevirran olosuhteissa tietyssä kohteessa

1 Generic concepts and basic terms ITS Terminology 33

1612 1615 control delay incident delay The component of delay caused by traffic control measures The component of delay caused by an incident reference: <2002> traffic control; <1611> delay (1) reference: <1611> delay (1)

SE fördröjning pga trafikreglering SE fördröjning pga störning, fördröjning pga incident Den del av fördröjningen som orsakas av trafikreglering Den del av fördröjningen som orsakas av trafikhändelser NO forsinkelse på grunn av regulering NO forsinkelse på grunn av hendelse Andelen av forsinkelse som er forårsaket av trafikkregulering Andelen av forsinkelse som er forårsaket av en hendelse

DK reguleringsforsinkelse, forsinkelse på grund af DK hændelsesforårsaget forsinkelse trafikregulering Den del af forsinkelsen som skyldes en hændelse Den del af forsinkelsen som skyldes trafikreguleringstiltag IS seinkun af völdum atviks IS seinkun af völdum eftirlits Sá þáttur seinkunar sem atvik veldur í umferð Sá þáttur seinkunar sem eftirlit með umferð veldur FI häiriöstä johtuva viivytys FI ohjauksesta johtuva viivytys Viivytys, joka aiheutuu liikennehäiriöstä Viivytys, joka aiheutuu liikenteen ohjaustoimenpiteestä 1616 1613 speed traffic delay Rate of motion expressed as distance per unit of time The component of delay caused by interaction of vehicles or persons reference: <1611> delay (1) SE hastighet, fart Ett mått på förflyttning uttryckt i sträcka per tidsenhet SE trafikfördröjning, fördröjning pga trafikfriktion Den del av fördröjningen som orsakas av växelverkan mellan NO hastighet, fart fordonen eller trafikanterna Grad av bevegelse uttrykt som avstand pr tidsenhet

NO trafikkforsinkelse DK hastighed Andelen av forsinkelse som er forårsaket av interaksjon mellom Bevægelse udtrykt i afstand pr. tidsenhed kjøretøy eller personer IS hraði DK trafikforsinkelse (1) Ferðahraði sem skilgreindur er sem lengd á tímaeiningu Den del af forsinkelsen som skyldes vekselvirkning mellem køretøjer og/eller trafikanter FI nopeus IS seinkun af völdum umferðar Liikkeen määrä ilmaistuna aikayksikköä kohden kuljettuna matkana Sá þáttur seinkunar sem farartæki og fólk veldur í umferð 1617 FI liikenteestä johtuva viivytys section speed Viivytys, joka aiheutuu muusta liikenteestä The length of a road section divided by the travel time of a vehicle on that section 1614 reference: <1610> travel time geometric delay The additional travel time at an intersection caused by a specific geometric SE länkhastighet design, independent of other vehicles Längden av en vägsträcka dividerad med restiden för ett fordon på sträckan reference: <1610> travel time NO strekningshastighet SE geometrisk fördröjning Lengden av en vegstrekning dividert med reisetid for et kjøretøy på Den tillkommande restiden i en korsning, oberoende av andra strekningen trafikanter, som orsakas av en specifik geometrisk utformning DK strækningshastighed NO geometrisk forsinkelse Længden af en vejstrækning divideret med rejsetiden for et køretøj Tillegget i reisetid som er forårsaket av aktuell geometrisk på strækningen utforming, uavhengig av andre kjøretøy IS hraði á vegarkafla DK forsinkelse pga. krydsudformning Lengd vegarkafla deilt með ferðatíma farartækis á þeim kafla Tillægsrejsetiden ved et vejkryds forårsaget af et specifikt geometrisk design, uafhængig af andre køretøjer FI tieosanopeus Tieosan pituuden ja ajoneuvon tieosaan käyttämän matka-ajan IS seinkun af völdum ófullkomins vegferils osamäärä Viðbótarferðatími á vegamótum sem ákveðin rúmfræðileg hönnun veldur burtséð frá öðrum farartækjum FI geometriasta johtuva viivytys Viivytys, joka aiheutuu muista ajoneuvoista riippumattomasta erityisestä tiegeometrisesta tekijästä

1 Generic concepts and basic terms 34 ITS Terminology

1618 1620 average section speed, space mean speed, space mean average point speed, time mean speed, average spot speed speed, harmonic mean speed time mean speed, average spot speed, arithmetic mean The length of a road section divided by the average travel time of the speed vehicles on that section, i.e. the harmonic mean of individual section speeds The average speed of vehicles measured over a short distance, i.e. the arithmetic mean of individual point speeds reference: <1610> travel time; <1617> section speed reference: <1619> point speed SE genomsnittlig länkhastighet Längden på vägsträckan dividerad med den genomsnittliga restiden SE genomsnittlig punkthastighet för fordonen på sträckan, dvs det harmoniska medelvärdet av Den genomsnittliga hastigheten för fordon mätt över en kort sträcka, individuella länkhastigheter dvs det aritmetiska medelvärdet av individuella punkthastigheter NO gjennomsnittlig strekningshastighet NO gjennomsnittlig punkthastighet, gjennomsnittlig Lengden av en vegstrekning dividert med gjennomsnittlig reisetid snitthastighet for kjøretøy på strekningen, dvs. harmonisk middel av individuelle Gjennomsnittlig hastighet for individuelle kjøretøy målt over en kort strekningshastigheter avstand, dvs aritmetisk middel av individuelle punkthastigheter DK gennemsnitlig strækningshastighed, DK gennemsnitlig snithastighed, gennemsnitlig strækningsmiddelhastighed punkthastighed Længden af en vejstrækning divideret med den gennemsnitlige Gennemsnitlig hastighed af køretøjer målt over en kort afstand, dvs. rejsetid for køretøjer på strækningen, dvs. harmonisk middel af aritmetisk middel af individuelle punkthastigheder individuelle strækningshastigheder IS IS meðalhraði á vegarkafla meðalsniðhraði Meðalhraði farartækja mældur á stuttri vegalengd, það er Lengd vegarkafla deilt með meðalferðatíma farartækis á þeim kafla, útreiknaður meðalhraði mismunandi sniðhraða þ.e. meðaltal hraða á einstökum köflum FI FI keski-määräinen tieosanopeus keskimääräinen pistenopeus, nopeuksin aikajakauman keskiarvo Tieosan pituuden ja ajoneuvojen tieosaan käyttämien matka-aikojen keskiarvon osamäärä, so. tieosanopeuksien harmoninen keskiarvo Ajoneuvojen pistenopeuksien keskiarvo tietyssä tienkohdassa määrättynä ajanjaksona 1619 1621 point speed, spot speed running speed, indvidual running speed The speed of a vehicle measured over a short distance (at a point) The distance a vehicle travels divided by the running time reference: <1616> speed reference: <1608> running time SE punkthastighet SE körhastighet Ett fordons hastighet mätt över en kort sträcka (punkt) Avståndet ett fordon färdas dividerat med körtiden NO punkthastighet, snitthastighet NO kjørehastighet Hastigheten til et kjøretøy målt over en kort avstand (i et punkt) Distansen som et kjøretøy beveger seg dividert med kjøretid DK snithastighed, punkthastighed DK kørehastighed Hastigheden af et køretøj målt over en kort afstand (i et punkt) Distancen som et køretøj bevæger sig divideret med køretiden IS sniðhraði IS ökuhraði Hraði farartækis mældur á stuttri vegalengd (á ákveðnum punkti) Sú vegalengd sem farartæki fer deilt með ferðatíma FI pistenopeus, hetkellinen nopeus FI ajonopeus Ajoneuvon hetkellinen nopeus tietyssä tien kohdassa Ajoneuvon nopeus tietyllä tieosalla määritettynä matkan ja ajoajan osamääränä

1 Generic concepts and basic terms ITS Terminology 35

1622 1624 average running speed average travel speed The total distance travelled by all considered vehicles divided by the sum of The total distance travelled by all considered vehicles divided by the sum of their individual running times, i.e. the harmonic mean of individual running individual travel times, i.e. the harmonic mean of individual travel speeds speeds reference: <1610> travel time; <1623> travel speed reference: <1608> running time; <1621> running speed SE genomsnittlig reshastighet SE genomsnittlig körhastighet Det totala avståndet tillryggalagt för alla beaktade fordon dividerad Det totala avståndet tillryggalagt för alla beaktade fordon dividerad med summan av de individuella restiderna, dvs det harmoniska med summan av de individuella körtiderna, dvs det harmoniska medelvärdet av individuella reshastigheter medelvärdet av individuella körhastigheter NO gjennomsnittlig reisehastighet NO gjennomsnittlig kjørehastighet Den totale distansen som alle betraktede kjøretøy beveger seg Den totale distansen som alle betraktede kjøretøy beveger seg dividert med summen av de individuelle reisetidene, dvs harmonisk dividert med summen av de individuelle kjøretidene, dvs harmonisk middel av individuelle reisehastigheter middel av individuelle kjørehastigheter DK gennemsnitlig rejsehastighed DK gennemsnitlig kørehastighed Den totale distance, som alle betragtede køretøjer bevæger sig, Den totale distance, som alle betragtede køretøjer bevæger sig, divideret med summen af individuelle rejsetider, dvs. harmonisk divideret med summen af individuelle køretider, dvs. harmonisk middel af individuelle rejsehastigheder middel af individuelle kørehastigheder IS meðalferðahraði IS meðalökuhraði Heildarvegalengd allra farartækja sem reiknað er með, deilt með Heildarvegalengd allra farartækja sem reiknað er með deilt með samanlögðum ferðatíma, það er samræmt meðaltal samanlögðum ferðatíma þeirra allra, það er samræmt meðaltal einstaklingsbundins ökuhraða einstaklingsbundins ökuhraða FI keskimatkanopeus FI keskiajonopeus Kaikkien tai tiettyyn ajoneuvoryhmän kuuluvien ajoneuvojen tietyllä Kaikkien tai tiettyyn ajoneuvoryhmän kuuluvien ajoneuvojen tietyllä tieosalla kulkemien matkojen summan ja niiden matka-aikojen tieosalla kulkemien matkojen summan ja niiden ajoaikojen summan summan osamäärä tiettynä ajanjaksona, so. matkanopeuksien osamäärä tiettynä ajanjaksona, so. ajonopeuksien harmoninen harmoninen keskiarvo keskiarvo 1625 1623 comfort speed travel speed, journey speed The maximum safe and comfortable driving speed based on the geometrical The distance a vehicle travels divided by the travel time elements of the road reference: <1610> travel time reference: <1616> speed

SE reshastighet, färdhastighet SE komforthastighet Avståndet ett fordon färdas dividerat med restiden Den högsta säkra och komfortabla hastigheten baserad på väggeometrin NO reisehastighet Distansen som et kjøretøy beveger seg dividert med reisetid NO komforthastighet, hastighet basert på geometrisk utforming DK rejsehastighed Den høyeste sikre og komfortable kjørehastigheten basert på Distancen som et køretøj bevæger sig divideret med rejsetiden vegens geometriske utforming

IS ferðahraði DK ønsket hastighed Sú vegalengd sem farartæki fer deilt með ferðatímanum Den maksimale hastighed hvormed sikker og komfortabel kørsel kan ske givet vejens geometriske udforming FI matkanopeus Ajoneuvon nopeus tietyllä tieosuudella määritettynä matkan IS þægilegur hraði pituuden ja kokonaismatka-ajan osamääränä Öruggur og þægilegur hámarks ökuhraði á grundvelli rúmfræðilegra eininga vegarins FI ajomukava nopeus Tien geometrisiin ominaisuuksiin perustuva korkein turvallinen ja miellyttävä ajonopeus

1 Generic concepts and basic terms 36 ITS Terminology

1626 1628 design speed speed limit A theoretical speed defined for the road or a road section that is defining the The maximum speed allowed for one, more or all vehicle categories on a minimum road elements, e.g. radius given road section reference: <1616> speed reference: <1616> speed

SE designhastighet SE hastighetsgräns En teoretisk hastighet definierad för vägen eller ett segment av Den högsta tillåtna hastigheten för en ,flera eller alla vägen som används för att bestämma minimimått för vägen t ex fordonskategorier för ett givet vägavsnitt radier NO fartsgrense, hastighetsgrense NO designhastighet Den høyeste tillatte hastighet for en, flere eller alle kategorier av En teoretisk hastighet, definert for en veg eller en vegstrekning, kjøretøy på en vegstrekning som brukes til å bestemme minimumsverdier for ulike vegelement for eksempel radius DK hastighedsbegrænsning Maksimal tilladt hastighed på en vejstrækning for en, flere eller alle DK design speed køretøjskategorier Den teoretiske hastighed, der lægges til grund for design af en vejs geometri - i Danmark svarer denne hastighed til ønsket hastighed IS hraðatakmörk med et sikkerhedstillæg på 20 km/t Leyfður hámarkshraði fyrir einn, fleiri eða alla flokka farartækja á tilgreindum vegarkafla IS hönnunarhraði Fræðilegur hraði skilgreindur fyrir veg eða vegarkafla sem skilgreinir FI nopeusrajoitus lágmarks vegeiningar, t.d. radíus Suurin tieosuudella sallittu nopeus yhdelle, usealle tai kaikille ajoneuvoluokille FI mitoitusnopeus Teoreettinen nopeus, jolla määritetään tien tai tieosuuden 1629 minimiominaisuudet, esim. kaarresäde traffic flow, traffic volume 1627 The number of vehicles or persons passing a cross section during a defined critical speed time period The average speed of vehicles when the flow rate is about to reach the capacity SE trafikvolym, trafikmängd reference: <1630> flow rate; <1634> capacity Det antal fordon eller personer som passerar ett snitt under en bestämd tidsperiod SE kritisk hastighet NO trafikkvolum, volum, trafikkbelastning Den genomsnittliga hastigheten hos fordonen då trafikintensiteten Antall kjøretøy eller personer som passerer et snitt i løpet av en är nära att nå kapaciteten definert tidsperiode

NO kritisk hastighet DK trafikmængde, trafikbelastning Gjennomsnittlig hastighet for kjøretøy når trafikkintensiteten er nær Antal køretøjer eller personer som passerer et snit i løbet af en kapasitetsgrensen defineret tidsperiode DK kritisk hastighed IS umferðarflæði Gennemsnitlig hastighed af køretøjer når trafikintensiteten nærmer Fjöldi bifreiða eða einstaklinga sem ferðast um hluta sig kapacitetsgrænsen umferðarmannvirkis á skilgreindu tímabili

IS krítískur hraði FI liikennemäärä Meðalhraði farartækja þegar umferðarflæði er nálægt því hámarki Tienkohdan sivuttavien ajoneuvojen tai henkilöiden määrä tiettynä sem umferðarmannvirki bera ajanjaksona FI kriittinen nopeus Ajoneuvojen keskinopeus, kun liikennemäärä on saavuttamassa tien suurinta välityskykyä

1 Generic concepts and basic terms ITS Terminology 37

1630 1633 flow rate, traffic intensity latent demand, induced demand The rate at which vehicles or persons pass a cross section, i.e. the number of Demand for transport which cannot be observed e.g. when capacity is vehicles or persons divided by time (usually expressed as units per second, restricted per minute or per hour) reference: <1634> capacity

SE trafikflöde, trafikintensitet SE latent efterfrågan, uppdämd efterfrågan Det flöde under vilket fordon eller personer passerar ett snitt, dvs Efterfrågan för transport som inte kan observeras, t ex när antalet fordon eller personer dividerat med tidsperiod (vanligen kapaciteten är begränsad uttryckt i sekunder, minuter eller timmar) NO latent etterspørsel NO trafikkintensitet, intensitet Etterspørsel av transport som ikke kan observeres for eksempel når Den intensitet som kjøretøy eller personer passerer et punkt med, kapasiteten er begrenset dvs antall kjøretøy eller personer dividert med tid (vanligvis uttrykt som enheter pr sekund, pr minutt eller pr time) DK skjult transportbehov Transportbehov som ikke kan konstateres, fx fordi kapaciteten er DK trafikintensitet, intensitet begrænset Den mængde køretøjer eller personer som passerer et givet snit per IS tidsenhed, dvs. antallet af køretøjer eller personer divideret med tid undirliggjandi eftirspurn (normalt udtrykt som enheder per sekund, per minut eller per time) Flutningaþörf sem ekki fæst staðfest, t.d. þegar umferðarrýmd er takmörkuð IS flæði Sá fjöldi farartækja eða einstaklinga sem ferðast um ákveðinn hluta FI piilevä kysyntä umferðarmannvirkis, það er fjöldi farartækja eða einstaklinga deilt Liikenteen kysyntä, jota ei voida havaita esim. välityskyvyn ollessa með tímanum (yfirleitt skilgreint sem einingar á sekúndu, mínútu rajoittunut eða klukkustund) 1634 FI hetkellinen liikennemäärä, liikenne-intensiteetti Poikkileikkauksen liikennemäärä differentiaalisen ajanjakson aikana capacity (yleensä ilmaistuna yksikköinä sekuntia, minuuttia tai tuntia kohden) The maximum sustainable flow rate at which vehicles or persons reasonably can be expected to traverse a facility (e.g. a cross section) during a specified 1631 time period under current road, geometric, traffic, environmental and control conditions arrival flow rate, arrival rate The flow rate at which vehicles or persons arrive at a (service) point reference: <1630> flow rate reference: <1630> flow rate SE kapacitet Det maximalt hållbara flöde vid vilket fordon eller personer rimligen SE ankomstflöde, ankomstintensitet kan förväntas passera ett snitt, under en specificerad tidsperiod och Den intensitet varunder fordon eller personer ankommer till en aktuella väg-, geometri- , trafik-, omgivnings- och (betjänings)punkt regleringsförhållanden NO ankomstintensitet NO kapasitet Den trafikkintensitet som kjøretøy eller personer ankommer et Den maksimale trafikkintensitet som kjøretøy eller personer med (betjenings)sted med rimelighet kan forventes å passere et sted (f.eks. et snitt) i løpet av et gitt tidsrom under rådende veg-, geometriske-, trafikale-, miljø- og DK ankomstintensitet reguleringsforhold Den trafikintensitet som køretøjer eller personer ankommer til et DK kapacitet (betjenings)sted med Den maksimale opretholdelige trafikintensitet hvorved køretøjer IS aðkomuflæði eller personer med rimelighed kan forventes at passere et sted (fx Það flæði sem farartæki eða einstaklingar koma að (þjónustu)stað et snit) i løbet af et givet tidsrum under aktuelle vej-, geometri-, trafik- , miljø- og reguleringsforhold FI saapumisliikennemäärä IS umferðarrýmd Palvelupisteeseen saapuvien ajoneuvojen tai henkilöiden hetkellinen liikennemäärä Það hámarksflæði sem hægt er að ætlast til að farartæki eða einstaklingar geti farið um umferðarmannvirki (t.d. þversnið) á 1632 skilgreindu tímabili miðað við núverandi ástand vega demand flow rate FI välityskyky, kapasiteetti The flow rate at which vehicles or persons request service at a point Liikenneyksiköiden suurin määrä aikayksikössä, jonka tie tai kaista voidaan olettaa jatkuvasti välittävän vallitsevissa tie-, ympäristö-, reference: <1630> flow rate liikenne- ja ohjausolosuhteissa

SE kapacitetsbehov, efterfrågeintensitet Den intensitet med vilken fordon eller personer efterfrågar betjäning i en punkt NO etterspørselsintensitet Den trafikkintensitet som kjøretøy eller personer etterspør betjening ved et (betjenings)sted med

DK efterspørgselsintensitet Den trafikintensitet hvormed køretøjer eller personer efterspørger betjening ved et (betjenings)sted IS eftirspurnarflæði Það flæði farartækja eða einstaklinga sem óska eftir þjónustu á stað FI kysyntäliikennemäärä Palvelua tarvitsevien ajoneuvojen tai henkilöiden hetkellinen liikennemäärä tietyssä pisteessä

1 Generic concepts and basic terms 38 ITS Terminology

1635 1638 peak hour (1) morning peak The hour with the highest traffic demand The time during the morning with the highest traffic demand see also: <6402> peak hour (2) SE morgonrusning SE maxtimme (1) Den del av morgonen med den högsta trafikefterfrågan Timmen med den största trafikefterfrågan NO morgenrush NO makstime (1), peak hour Del av morgenen med høyest trafikketterspørsel Timen med høyest trafikketterspørsel DK morgenmyldretid spidstime (1), myldretidstime DK Den periode om morgenen hvor transportbehovet er størst Timen med det største transportbehov IS morgunálagstími IS hámarksálagsstund Sá tími að morgni þegar umferðarálagið er mest Sú stund dags þegar umferðarálagið er mest FI aamuruuhka FI huipputunti Aika, jolloin liikenteen kysyntä on aamulla suurin Tunti, jonka aikana liikenteen kysyntä on suurin 1639 1636 afternoon peak peak time, rush hours, peak The time during the afternoon with the highest traffic demand Time within a specified period with the highest traffic demand based on defined criteria SE eftermiddagsrusning Den del av eftermiddagen med den högsta trafikefterfrågan SE rusningstid Tidsperiod under en bestämd tidsperiod med den högsta NO ettermiddagsrush trafikefterfrågan baserat på definierade kriterier Del av ettermiddagen med høyest trafikketterspørsel

NO rushtid DK eftermiddagsmyldretid Tidsperiode i løpet av en bestemt tidsperiode med den høyeste Den periode om eftermiddagen hvor transportbehovet er størst trafikketterspørselen basert på definerte kriterier IS síðdegisálagstími DK spidstidspunkt, peak time Sá tími að síðdegi þegar umferðarálagið er mest Nærmere defineret tidspunkt, hvor transportbehovet er størst, inden for en given periode FI iltaruuhka, iltapäiväruuhka IS hámarksálagstími Aika, jolloin liikenteen kysyntä on iltapäivällä suurin Tími innan skilgreinds tímabils þegar umferðarálagið er mest á 1640 grundvelli skilgreindra viðmiða peak hour factor, PHF FI ruuhka-aika A measure of the traffic variation during the peak hour (1), computed as the Aika tietyn ajanjakson aikana, jolloin liikenteen kysyntä on tiettyjen traffic flow during the whole peak hour (1) divided by the maximum 15-min kriteerien mukaan suurin flow rate within the same hour

1637 reference: <1629> traffic flow; <1630> flow rate; <1635> peak hour (1) off-peak time SE maxtimvariation, variationsfaktor Time periods outside peak time Ett mått på trafikintensitetens variation under maxtimmen, beräknad reference: <1636> peak time såsom totala trafikflödet under maxtimmen dividerat med flödet under den mest belastade 15-minutsperiondenunder samma timme SE icke rusningstid NO timevariasjonsfaktor, peak hour factor Tidsperioder utanför rusningstid Et mål for trafikkvariasjon i løpet av makstimen, beregnet som trafikkvolum i løpet av makstimen dividert med den maksimale 15- NO utenom rushtid min trafikkintensitet innen den samme timen Tidsperioder utenfor rushtid DK spidstimefaktor, myldretidsfaktor mellem myldretider DK Mål for trafikvariationen i løbet af myldretidstimen, beregnet som Perioder hvori spidstidspunkt ikke indgår trafikbelastning i løbet af hele myldretimen divideret med den maksimale 15-minutters trafikintensitet i samme time IS utan hámarksálagstíma Tímabil utan hámarksálagstíma IS hámarksálagstímaþáttur Mæling á breytingum á umferð á hámarksálagstíma, reiknað út sem FI vähäisen liikenteen aika umferðarflæði allan hámarksálagstímann deilt með hámarksflæði Ruuhka-ajan ulkopuoliset ajanjaksot stundarfjórðungs á sama tíma FI huipputuntikerroin Huipputunnin sisäisen vaihtelun mitta, joka lasketaan jakamalla huipputunnin todellinen liikennemäärä saman huipputunnin vilkkaimmalla 15-minuutin jaksolla

1 Generic concepts and basic terms ITS Terminology 39

1641 1644 saturation flow free vehicle The maximum flow at which vehicles can pass a point (assuming continuous A vehicle which is unaffected by other vehicles, i.e. a vehicle which has full green light in the case of traffic signals) freedom to manoeuvre reference: <2607> traffic signal SE ostört fordon, fritt rullande fordon SE mättnadsvolym Ett fordon som är opåverkat av andra fordon, t ex ett fordon som har Det maximala antal fordon som kan passera ett snitt under en given fritt manöverutrymme tidsperiod (med antagande om oavbruten gröntid vad gäller trafiksignaler) NO fritt kjøretøy, uavhengig kjøretøy, uforstyrret kjøretøy, frittkjørende kjøretøy NO metningsvolum Et kjøretøy som er uavhengig av andre kjøretøy, dvs. et kjøretøy Det maksimale trafikkintensitet som kan passere et punkt (i som har full frihet til å manøvrere signalanlegg antar vi kontinuerlig grønt lys) DK frit køretøj, fritkørende køretøj DK mætningsvolumen, grønkapacitet Et køretøj som er upåvirket af andre køretøjer, dvs. et køretøj som Den maksimale trafikintensitet der kan opnås et givet sted (under har fuld frihed til at manøvrere antagelse om grønt lys ved evt. signaler) IS óháð farartæki IS mettunarflæði Farartæki sem ekki verður fyrir áhrifum af öðrum farartækjum, það Hámarksflæði farartækja um gatnamót (miðað við að grænt er farartæki sem hefur fullt frelsi til aksturs umferðarljós logi og burtséð frá töpuðum tíma) FI vapaa ajoneuvo, vapaan liikennevirran ajoneuvo FI kyllästymisliikennemäärä, ominaisliikenteen välityskyky Ajoneuvo, jonka nopeuteen muut ajoneuvot eivät vaikuta Tienkohdan sivuuttava suurin mahdollinen liikennemäärä tiettynä 1645 ajanjaksona (liikennevaloissa oletuksena on jatkuva vihreä opastinkuva) free flow, free flow conditions 1642 A traffic stream consisting of free vehicles saturation flow rate reference: <1644> free vehicle The maximum flow rate in a saturated traffic stream SE fritt flöde, ostörd trafik, fritt flytande trafik reference: <1630> flow rate Trafikström bestående av ostörda fordon NO fri flyt, flytende trafikk, fritt volum SE mättnadsflöde, mättnadsintensitet En trafikkstrøm som består av frie kjøretøy Det maximala trafikflödet i en mättad trafikström DK fri trafikafvikling, fritkørende trafik, flydende NO metningsintensitet trafikforhold Maksimal trafikkintensitet i en mettet trafikkstrøm En trafikstrøm som består af frie køretøjer mætningsintensitet, mætningstrafikintensitet DK IS frjálst flæði Den maksimale trafikintensitet i en mættet trafikstrøm Umferðarstreymi óháðra farartækja IS mettunarflæðistig FI vapaa liikennevirta Hámarksflæði í mettuðu umferðarkerfi Liikennevirta, jossa ajoneuvot eivät vaikuta toistensa nopeuksiin FI hetkellinen kyllästymisliikennemäärä 1646 Hetkellinen liikennemäärä, jonka tulosuunta tai kaista pystyy aikayksikössä välittämään, kun sille näytetään jatkuvaa vihreää free flow rate opastinkuvaa The maximum flow rate at which free-flow conditions are possible 1643 reference: <1630> flow rate saturation headway The average headway (1) in a saturated traffic stream (saturation headway SE maximalt fritt flöde (1) is reciprocal to saturation flow rate) Den maximala trafikintensitet under vilket fritt flöde är möjligt reference: <1642> saturation flow rate; <1656> headway (1) NO fri intensitet, trafikkintensitet ved fri flyt Den maksimale trafikkintensitet ved fri flyt i avviklingen SE tidsavstånd vid mättnadsflöde DK trafikintensitet ved fri trafikafvikling Det genomsnittliga tidsavståndet (front-front) för fordon i en trafikström under mättnadsflöde (tidsavståndet är inverteringen av Den maksimale trafikintensitet hvorved flydende trafikforhold er mättnadsflödet) mulige IS NO metningstidsluke, tidsluke i mettet trafikkstrøm hlutfall frjáls flæðis Gjennomsnittlig tidsluke i en mettet trafikkstrøm (metningstidsluke Það hlutfall hámarksflæðis sem mögulegt er til að viðhalda frjálsu er omvendt proporsjonal med metningsintensitet) flæði

DK tidsafstand ved mætning FI vapaan liikennevirran välityskyky Gennemsnitlig tidsafstand i en mættet trafikstrøm Suurin liikennemäärä, jossa vapaa liikennevirta on mahdollinen (mætningstidsafstand er omvendt proportional med mætningsintensitet) IS mettun við hreyfingu áfram Meðalhreyfing áfram í mettuðu umferðarflæði (mettun við hreyfingu áfram er margföldunarumhverfa mettunarflæðistíðni) FI kyllästymisliikenteen aikaväli Kyllästymisliikenteelle ominainen aikaväli (yhtä suuri kuin kyllästymisliikennemäärän käänteisarvo)

1 Generic concepts and basic terms 40 ITS Terminology

1647 1650 free flow speed performance measure The average speed of vehicles under free-flow conditions A quantitative or qualitative characteristic describing the quality of service provided by a transport facility or service reference: <1616> speed

SE hastighet vid fritt flöde SE funktionsmått Den genomsnittliga hastigheten för fordon under trafiksituationer En kvantitativ eller kvalitativ parameter som beskriver servicenivån med fritt rullande trafik som tillhandahålls av en anläggning eller tjänst i transportsystemet NO fri hastighet, hastighet ved fri flyt NO kvalitetsmål, funksjonsmål Gjennomsnittlig hastighet for kjøretøy ved fri flyt i avviklingen En kvantitativ eller kvalitativ størrelse som beskriver kvaliteten på et transportanlegg eller en tjeneste DK hastighed ved fri trafikafvikling Gennemsnitlig hastighed for køretøjer ved flydende trafikforhold DK funktionsmål, kvalitetsmål En kvantitativ eller kvalitativ karakteristik som beskriver IS frjáls flæðishraði servicekvaliteten af et transportanlæg eller en tjeneste Meðalhraði farartækja við aðstæður frjáls flæðis IS frammistöðukvarði FI vapaan liikennevirran nopeus Megindleg eða eigindleg sérkenni sem lýsa gæðum þjónustu sem Vapaiden ajoneuvojen keskimääräinen ajonopeus umferðarmannvirki eða -þjónusta veitir 1648 FI toimivuusmitta Määrällinen tai laadullinen tunnusluku, joka kuvaa liikenneväylän, - level of service, traffic flow quality, traffic flow quality, LOS välineen tai -palvelun laatua A qualitative measure describing operational conditions within a traffic stream, based on service characteristics such as speed, travel time, freedom 1651 to manoeuvre, traffic interruptions, comfort and convenience volume-capacity ratio, degree of saturation, v/c-ratio reference: <1610> travel time; <1616> speed The ratio of flow rate to capacity for a transport facility

SE framkomlighet, servicenivå, trafikavvecklingskvalitet reference: <1630> flow rate; <1634> capacity Ett kvalitativt mått som beskriver trafikförhållanden för en trafikström, grundat på servicemått såsom hastighet, restid, frihet att SE belastningsgrad, mättnadsgrad manövrera, trafikhändelser, komfort och bekvämlighet Andel utnyttjad kapacitet för en transportanläggning NO servicenivå, framkommelighet, avviklingskvalitet NO volum-kapasitetsforhold, v/c forhold, metningsgrad, Et kvalitativt mål som beskriver avviklingskvalitet for en trafikkstrøm, belastningsgrad basert på kvalitetsmål som hastighet, reisetid, frihet til å manøvrere, Forholdet mellom trafikkintensitet og kapasitet for et transportanlegg forstyrrelser, komfort og bekvemmelighet DK belastningsgrad, mætningsgrad DK serviceniveau, fremkommelighed, trafikafviklingskvalitet Forholdet mellem trafikbelastning og kapacitet for et transportanlæg Et kvalitetsmål der beskriver afviklingsforhold for en trafikstrøm, IS hlutfall magns og umferðarrýmdar baseret på servicemål så som hastighed, rejsetid, frihed til at Hlutfall flæðis miðað við getu í umferðarmannvirki manøvrere, trafikforstyrrelser, komfort og bekvemmelighed FI kuormitusaste (1) IS þjónustustig Liikenneväylän hetkellisen liikennemäärän ja välityskyvyn suhde Eigindlegur kvarði sem lýsir rekstraraðstæðum innan umferðarstreymis á grundvelli þjónustuþátta eins og hraða, 1652 ferðatíma, frelsis til að athafna sig, umferðarhindrana, þæginda og hentugleika recurrent congestion FI palvelutaso, liikennöitävyys An expected congestion that appears frequently due to e.g. oversaturation Liikennevirran ajo- tai liikkumisolojen laadullinen mitta, joka reference: <1603> congestion; <1605> oversaturation perustuu palvelutekijöihin, kuten nopeus, matka-aika, liikkumisen vapaus, liikennehäiriöt, liikkumisen mukavuus SE återkommande trängsel 1649 En förutsedd trängsel som uppträder frekvent orsakad av t ex överbelastning measure of effectiveness, MOE NO A quantitative parametre indicating the performance of a facility or service systematisk trengsel En forventet trengsel som oppstår systematisk på grunn av for eksempel overbelastning

SE effektivitetsmått DK tilbagevendende trængsel En kvantitativ parameter som anger effektiviteten för en anläggning En forventet trængsel som optræder ofte, fx pga. overmætning eller tjänst IS endurtekin umferðaröng NO effektivitetsmål, mål på effektivitet Umferðaröng sem búist er við og myndast oft vegna t.s. vanrýmdar En kvantitativ størrelse som indikerer hvordan et anlegg eller en tjeneste fungerer FI toistuva ruuhka DK effektivitetsmål Odotettu usein toistuva ruuhka esim. liikenteen ylikuormituksen takia En kvantitativ parameter som indikerer ydeevnen eller effektiviteten af et anlæg eller en service IS mæling skilvirkni (MOE), MSV Megindleg hlaupabreyta sem gefur til kynna frammistöðu umferðarmannvirkis eða -þjónustu FI tehokkuusmitta Määrällinen mitta, joka kuvaa palvelun laatua

1 Generic concepts and basic terms ITS Terminology 41

1653 1656 non-recurrent congestion headway (1), time headway A congestion that appears unexpectedly due to e.g. an incident The time interval between the corresponding elements of two successive vehicles passing a point, e.g. front to front (average headway (1) is reciprocal reference: <1022> traffic incident; <1603> congestion to flow rate ) see also: <6413> headway (2) SE icke återkommande trängsel reference: <1630> flow rate En trängsel som uppkommer oväntat beroende på t ex en incident NO ikke-systematisk trengsel SE tidsavstånd (1) En trengsel som oppstår uventet på grunn av for eksempel en Tidsintervallet mellan motsvarande punkt, t ex front- front, på två hendelse varandra efterföljande fordon när dessa passerar ett snitt, (genomsnittligt tidsavstånd är inverteringen av trafikintensiteten) DK spontan trængsel NO tidsluke, tidsintervall En trængsel som optræder uventet, fx pga. en hændelse Tidsintervallet mellom samme punkt på to kjøretøy som kjører etter IS sjálfsprottin umferðaröng hverandre, f.eks. front-front (gjennomsnittlig tidsluke er omvendt Umferðaröng sem myndast skyndilega vegna t.d. umferðaróhapps proporsjonal med trafikkintensitet) FI odottamaton ruuhka DK Tidsafstand (1) Tidsintervallet mellem passage af modsvarende punkter, på to efter Ruuhka, joka ilmaantuu ennalta odottamatta esim. häiriön takia hinanden følgende køretøjer, forbi et punkt, fx front-front 1654 (gennemsnitlig tidsafstand er omvendt proportional med trafikintensitet) rat running IS forskot (1), forskotstími The use of secondary roads or residential streets instead of the intended Tímabilið milli sömu hluta tveggja farartækja sem aka á sömu akrein main roads fram hjá stað, mælt t.d. frá framenda til framenda (hreyfing áfram er margföldunarumhverfa flæðihraða)

SE smittrafik FI aikaväli Att använda det sekundära vägnätet eller bostadsgator istället för Kahden peräkkäisen ajoneuvon vastinpisteiden välinen aikaero de anvisade huvudgatorna näiden ohittaessa tietyn poikkileikkauksen mitattuna esim. keulasta keulaan (keskimääräinen aikaväli on hetkellisen liikennemäärän NO snikkjøring käänteisarvo) Bruk av underordnet vegnett og boliggater i stedet for det anbefalte hovedvegnettet 1657

DK genvejskørsel gap (1), time gap Utilsigtet anvendelse af sekundært vejnet eller beboelsesgader og - The time interval between two successive vehicles passing a point measured veje i stedet for det dertil indrettede overordnede vejnet from back to front IS framhjáhlaup see also: <1659> gap (2) Það að nota sér hliðarvegi eða íbúðagötur í stað aðalbrauta eins og til er ætlast SE tidslucka, tidsgap FI vuotoliikenne, luikkimisliikenne Tidsintervallet mellan två efterföljande fordon mätt från bak till front, när dessa passerar ett snitt Alemman tieverkon tai asuntokatujen käyttö tarkoitettujen pääväylien sijaan NO tidsavstand, tidsgap Tidsintervallet mellom to kjøretøy som kjører etter hverandre, målt 1655 fra bakende til framende platooning DK Tidsgab Vehicles travelling together as a group, either voluntarily or involuntarily Tidsintervallet mellem to efterfølgende køretøjer som passerer et punkt, målt fra bagende til front IS SE kolonnkörning (1) bil, tímabil Fordon som rör sig tillsammans i en grupp, antingen frivilligt eller Tímabilið milli tveggja farartækja sem fara fram hjá stað mælt frá ofrivilligt afturenda til framenda NO puljekjøring, kolonnekjøring FI nettoaikaväli Kjøretøy som kjører sammen som en gruppe, enten frivillig eller Kahden peräkkäisen ajoneuvon aikaero perästä keulaan näiden ufrivillig ohittaessa tietyn pisteen

DK kolonnekørsel Køretøjer der kører som en gruppe, enten frivilligt eller ufrivilligt IS lestarmyndun Ökutæki sem ferðast saman í lest, hvort sem þess er óskað eða ekki FI ryhmässä ajo, ketjuuntuminen Ajoneuvojen liikkuminen pakosta tai vapaaehtoisesti ryhmässä

1 Generic concepts and basic terms 42 ITS Terminology

1658 1660 spacing, distance headway, space headway critical gap, critical acceptance gap The distance between the corresponding points of two successive vehicles, The minimum time gap (1) between successive vehicles in a conflicting traffic e.g. front to front (spacingis reciprocal to density) stream required by an average driver to enter or cross that stream reference: <1658> spacing; <1665> density reference: <1657> gap (1)

SE fordonsavstånd SE kritisk lucka Avståndet mellan motsvarande punkter, t ex front- front, på två Den minsta tidluckan mellan två successiva fordon i en efterföljande fordon (genomsnittligt fordonsavstånd är inverteringen konflikterande trafikström som behövs för att en förare, i medeltal, av densiteten) ska ansluta sig till eller korsa trafikströmmen NO avstand (1), avstand mellom kjøretøy, avstand front- NO kritisk tidsluke front Minimum tidsluke mellom påfølgende kjøretøy i en konflikterende Avstanden mellom samme punkt på to kjøretøy som kjører etter trafikkstrøm, som en gjennomsnittlig fører trenger for å kjøre inn i hverandre, f.eks. front-front (gjennomsnittlig avstand er omvendt eller krysse denne trafikkstrømmen proporsjonal med tetthet) DK kritisk tidsgab DK afstand pr. køretøj Minimumstidgab, mellem efter hinanden følgende køretøjer i en Afstanden mellem modsvarende punkter på to efterfølgende konfliktende trafikstrøm, som kræves, for at en gennemsnitlig køretøjer, fx front-front (gennemsnitlig afstand er omvendt chauffør kan trække ind i eller krydse den trafikstrøm proportional med tæthed) IS krítískt bil IS forskot (2), forskotsvegalengd Það lágmarks tímabil á milli tveggja farartækja í röð í tveimur Fjarlægð á milli sömu hluta tveggja farartækja í röð, t.d. frá umferðarstraum sem stangast á sem meðalbílstjóri þarf til þess að framenda til framenda (niðurhólfun er margföldunarumhverfa komast inn í eða í gegnum strauminn þéttleika) FI kriittinen aikaväli, keskimääräinen käyttökelpoinen FI matkaväli, ajoneuvoetäisyys aikaväli Kahden peräkkäisen ajoneuvon vastinpisteiden välinen etäisyys, Kahden törmäysuhkaisessa liikennevirrassa olevan peräkkäisen esim. keulasta keulaan (matkaväli on liikennetiheyden käänteisarvo) ajoneuvon välillä oleva pienin aikaväli, jolla keskivertokuljettaja pystyy liittymään tai ylittämään kyseisen liikennevirran 1659 1661 gap (2), distance gap, space gap The physical distance between two successive vehicles passing a point follow-up time, queue discharge headway measured from back to front The average headway (1) between successive vehicles in a saturated traffic stream entering the same gap (2) in a conflicting traffic stream see also: <1657> gap (1) reference: <1656> headway (1); <1659> gap (2) SE fordonsavstånd, lucka Längdavståndet mellan två successiva fordon som passerar en SE köavvecklingslucka punkt, mätt från akter till front Det genomsnittliga tidsavståndet mellan två successivt följande fordon i en mättad trafikström som färdas in i samma lucka in i en NO avstand (2), avstand bak-front, luftavstand konflikterande trafikström (Lengde)avstanden mellom to påfølgende kjøretøy som passerer et punkt målt fra bakende til front NO følgetid, tidsluke ved køavvikling Gjennomsnittlig tidsluke mellom påfølgende kjøretøy i en mettet DK afstand (2), mellemrum trafikkstrøm som kjører inn i samme tidsluke i en konflikterende Den fysiske afstand mellem to efter hinanden følgende køretøjer, strøm målt fra bagende af første køretøj til forende af andet køretøj DK følgetid IS millibil, fjarlægð Gennemsnitlig tidsafstand mellem efter hinanden følgende Eðlisrænt bil á milli tveggja farartækja sem fara fram hjá stað mælt køretøjer, i en mættet trafikstrøm, som kører ind i samme frá afturenda til framenda mellemrum i en konfliktende trafikstrøm FI nettomatkaväli IS eftirfylgnitími Pisteen ohittavan kahden peräkkäisen ajoneuvon välinen fyysinen Meðalhreyfing áfram á milli farartækja í röð í mettuðu umferðarflæði etäisyys mitattuna perästä keulaan sem fara inn í sama millibilið í umferðarstraumum sem stangast á FI jonon purkautumisaikaväli Keskimääräinen aikaväli kyllästyneessä liikennevirrassa ajavien perättäisten ajoneuvojen välillä niiden liittyessä samaan nettomatkaväliin törmäysuhkaisessa liikennevirrassa

1 Generic concepts and basic terms ITS Terminology 43

1662 1665 merging density, traffic density, vehicle density, pedestrian density, Two or more traffic streams merging into one traffic density, vehicle density, pedestrian density, concentration The number of vehicles or persons occupying a specific road segment or SE vävning area, usuallly expressed as units per defined length or area Två eller fler trafikströmmar förenas i en trafikström

NO fletting SE täthet, trafikdensitet To eller flere trafikkstrømmer fletter sammen til en strøm Det antal fordon eller personer som uppehåller sig på ett specifikt DK indfletning vägavsnitt eller yta, vanligen uttryckt som antal per längd eller per area Sammenfletning af to trafikstrømme til en trafikstrøm NO tetthet, trafikktetthet IS samruni Antall kjøretøy eller personer som befinner seg på en bestemt Tveir eða fleiri umferðarstraumar sem renna saman í einn strekning eller et bestemt areal som regel uttrykt i enheter pr. lengde eller arealenhet FI liittyminen Kaksi tai useampaa liikennevirtaa, jotka liittyvät yhdeksi DK tæthed, densitet Antal køretøjer eller personer, som befinder sig på en bestemt 1663 strækning eller et areal, som regel udtrykt i enheder pr. defineret weaving længde eller areal Two traffic streams crossing each other by first merging and then diverging IS þéttleiki, umferðarþéttleiki (along a weaving section) Fjöldi farartækja eða einstaklinga sem eru á ákveðnum vegarkafla eða svæði (yfirleitt kynnt sem einingar á skilgreinda lengd eða reference: <1662> merging; <1664> diverging svæði)

SE växling FI tiheys Två trafikströmmar korsar varandra genom att först väva och Ajoneuvojen tai henkilöiden määrä tietyllä tieosalla, yleensä därefter förgrena ilmaistuna yksiköiden määrällä tiettyä matkaa tai aluetta kohti NO veksling 1666 To trafikkstrømmer krysser hverandre gjennom først å flette og så occupancy, occupancy time, occupancy percentage divergere (på en vekslingsstrekning) The portion of time where a point or short road section is occupied by one or DK fletning, ind- og udfletning more vehicles or persons To trafikstrømme krydser hinanden ved først at gennemføre indfletning og dernæst udfletning SE beläggningsgrad (1), beläggningsprocent IS fléttun Den andel av tiden som en punkt eller kort vägdel är upptagen av Tveir eða fleiri umferðarstraumar sem fyrst renna saman í einn og en eller flera fordon eller personer skiljast svo að (á fléttunarkafla) NO belegg (1), beleggprosent FI sekoittuminen Den andelen av tiden hvor et punkt eller en kort strekning er opptatt Kaksi liikennevirtaa, jotka risteävät keskenään ensin liittymällä ja av ett eller flere kjøretøy eller personer sitten erkanemalla (sekoittumisalueella) DK belægningsgrad (1), belægningstid, 1664 belægningsprocent diverging Den tid hvor et punkt eller en kort strækning er belagt med et eller flere køretøjer (eller optaget af personer) One traffic stream splitting up into two or more traffic streams IS hagnýtingarstig Sá tími sem staður eða stuttur vegarkafli er hagnýttur af einum eða SE förgrening fleiri bílum eða einstaklingum En trafikström delar upp sig i två eller flera trafikströmmar FI varausaste NO splitting, divergering Osuus ajasta, jona tiekohdalla tai lyhyellä tieosalla on yksi tai En trafikkstrøm splittes opp i to eller flere trafikkstrømmer useampi ajoneuvo tai henkilö

DK udfletning Opdeling af en trafikstrøm i to eller flere trafikstrømme IS deiling Þegar einn umferðarstraumur skiptist í tvo eða fleiri umferðarstrauma FI erkaneminen Yhden liikennevirran jakautuminen kahdeksi tai useammaksi liikennevirraksi

1 Generic concepts and basic terms 44 ITS Terminology

1704 1.7 Network Trans-European Road Network, TERN 1701 Main European road network defined by the European Union transport corridor A set of essentially parallel transport facilities offering alternative mode choices between two points SE transeuropeiska vägnätet, TERN Huvudvägnät i Europa definierat av den Europeiska unionen NO Trans-European Road Network, TERN SE transportkorridor Hovednettverk for veger i Europa definert av EU Ett antal i huvudsak parallella transportmöjligheter som erbjuder alternativa transportmedel mellan två punkter DK Transeuropæisk vejnet, TERN NO transportkorridor Overordnet vejnetværk i Europa defineret af EU En mengde av stort sett parallelle transportmuligheter som tilbyr IS Samevrópskt veganet alternative reisemåter mellom to punkt Aðalveganet innan Evrópu skilgreint af Evrópusambandinu tranportkorridor DK FI TERN-tieverkko Et antal hovedsagligt parallelle transportmuligheder som tilbyder Euroopan Unionin määrittelemä Euroopan päätieverkosto alternative rejsemåder mellem to punkter IS flutningaleið 1705 Safn í meginatriðum samhliða flutningsleiða sem bjóða fleiri en eina route aðferð til flutnings milli tveggja staða A defined set of connected road sections FI liikennekäytävä Joukko pääasiassa rinnakkaisia kahden pisteen välisiä kuljetuspalveluja, jotka tarjoavat kulkumuotovaihtoehtoja SE rutt En definierad uppsättning av successiva vägelement 1702 NO rute road traffic corridor Et definert sett av sammenhengende vegstrekninger A set of essentially parallel roads connecting two points DK rute Et defineret sæt af sammenhængende vejstrækninger SE vägtrafikkorridor IS akstursleið Ett antal i huvudsak parallella vägar som sammanbinder två punkter Skilgreint safn samfelldra vegarkafla NO vegtrafikkorridor FI reitti En mengde av stort sett parallelle veger som binder sammen to punkt Määritelty joukko perättäisiä tieosia

DK vejtrafikkorridor 1706 Et antal hovedsagligt parallelle veje som forbinder to punkter diversion route IS vegaumferðargangur An alternative to the normal route in case of e.g. road works, congestion or Safn í meginatriðum samhliða vega sem tengja tvo staði incident FI tieliikennekäytävä reference: <1022> traffic incident; <1603> congestion; <1705> route Joukko pääasiassa rinnakkaisia kahden pisteen välisiä teitä SE omledning 1703 En alternativ rutt till den normala rutten beroende på t ex vägarbete, trängsel eller incident Trans-European Transport Network , TEN-T Main European transport network defined by the European Union NO omkjøring En alternativ rute som brukes i stedet for den normale ruten for eksempel på grunn av vegarbeid, trengsel, eller en hendelse

SE transeuropeiska transportnätet, TEN-T DK omkørselsrute Huvudnät för transporter i Europa definierat av den Europeiska Et alternativ til en normal rute, fx ifm. vejarbejde, trængsel eller en unionen hændelse NO Trans-European Transport Network , TEN-T IS hjáleið Hovednettverk for transport i Europa definert av EU Annar kostur en venjuleg akstursleið við t.d. vegavinnu, umferðaröng eða óhapp DK Transeuropæisk transportnetværk, TEN-T Betegnelse for det af EU definerede overordnede netværk for vej-, FI kiertotie bane-, luft- og søtransport i Europa Vaihtoehtoinen reitti, jota voidaan käyttää normaalin reitin sijaan IS Samevrópskt flutninganet esim. tietöiden, ruuhkan tai häiriön vuoksi Aðalflutninganet innan Evrópu skilgreint af Evrópusambandinu FI TEN-kuljetusverkko Euroopan Unionin määrittelemä Euroopan pääverkosto liikenteelle

1 Generic concepts and basic terms ITS Terminology 45

1707 1710 recommended diversion route network travel time estimation A recommended alternative to the normal route in case of e.g. road works, Estimation of the sum of all individual travel times in a specified transport congestion or incident network, usually used in traffic modelling reference: <1022> traffic incident; <1603> congestion; <1705> route reference: <1018> traffic modelling; <1610> travel time

SE rekommenderad omledning SE uppskattning av restid i nätverk Ett rekommenderat alternativ till den normala rutten i fall av t ex Uppskattning av summan av alla individuella restider i ett givet vägarbete, trängsel eller incident transportnätverk, används normalt vid trafikmodelleringen NO anbefalt omkjøring NO estimering av reisetid i nettverk Et anbefalt alternativ til den normale ruten ved vegarbeid, trengsel Beregning av den totale forventede reisetiden i et gitt nettverk eller en hendelse DK netværksrejsetidsestimering DK anbefalet omkørsel Estimering af summen af alle individuelle rejsetider i et specificeret Et anbefalet alternativ til den normale rute ved vejarbejde, trængsel transportnet - benyttes sædvanligvis i trafikmodellering eller en hændelse IS áætlaður heildarferðatími á leið IS ráðlögð hjáleið Áætlaður samanlagður ferðatími um ýmsa hluta í skilgreindu Ráðlögð leið í stað hefðbundinnar leiðar vegna t.d. vegavinnu, flutninganeti, oftast notað í umferðarlíkönum umferðarangar eða óhapps FI verkkomatka-ajan arviointi, verkon matka-ajan FI suositeltava kiertotie arviointi Suositeltava vaihtoehtoinen reitti, jota voidaan käyttää normaalin Tietyn verkon kaikkien yksittäisten matka-aikojen summan arviointi reitin sijaan esim. tietöiden, ruuhkan tai häiriön vuoksi 1708 1.8 Monitoring mandatory diversion route 1801 A mandatory alternative to the normal route in case of e.g. road works or incident monitoring Data collection and status assessment of a phenomenon reference: <1022> traffic incident; <1705> route reference: <1410> assessment SE obligatorisk omledning Ett obligatoriskt alternativ till den normala rutten i fall av t ex SE övervakning vägarbete, trängsel eller incident Insamling av data och bedömning av status för en företeelse NO tvungen omkjøring NO overvåkning Et tvunget alternativ til den normale ruten ved vegarbeid, trengsel Datainnsamling og tilstandsvurdering av et fenomen eller en hendelse DK overvågning DK tvunget omkørsel Dataindsamling og tilstandsvurdering af noget Et tvunget alternativ til den normale rute ved vejarbejde, trængsel eller en hændelse IS vöktun IS skylduhjáleið Söfnun gagna og stöðumat ákveðins fyrirbæris Skylduhjáleið leið í stað hefðbundinnar leiðar vegna t.d. vegavinnu FI seuranta eða óhapps Tiedon keruu ilmiöstä ja sen tilan arviointi FI pakollinen kiertotie 1802 Pakollinen vaihtoehtoinen reitti, jota tulee käyttää normaalin reitin sijaan esim. tietöiden tai häiriön vuoksi fixed monitoring Monitoring of traffic or other characteristics using fixed data collection 1709 equipment network travel time reference: <1801> monitoring The sum of all individual travel times in a specified transport network SE fast övervakning reference: <1610> travel time Övervakning av trafik eller andra karaktäristika genom att använda fast registreringsutrustning SE restid i nätverk Summan av alla individuella restider i ett specificerat NO fast overvåkning, statisk overvåkning transportnätverk Overvåkning av trafikk eller andre egenskaper ved å bruke stasjonært registreringsutstyr NO reisetid i nettverk Summen av alle individuelle reisetider i et nettverk DK stationær overvågning, permanent overvågning Overvågning af trafik eller andre egenskaber ved brug af stationært DK netværksrejsetid dataindsamlingsudstyr Summen af alle individuelle rejsetider i et specificeret transportnet IS föst vöktun IS heildarferðatími á leið Eftirlit með umferð eða öðrum einkennum þar sem beitt er föstum Samanlagður ferðatími um ýmsa hluta í skilgreindu flutninganeti búnaði til gagnasöfnunar FI verkkomatka-aika, verkon matka-aika FI kiinteä seuranta Kaikkien yksittäisten matka-aikojen summa tietyssä Liikenteen tai muiden ominaisuuksien seuranta käyttäen kiinteitä liikenneverkossa tiedonkeruuyksiköitä

1 Generic concepts and basic terms 46 ITS Terminology

1803 1806 mobile monitoring network monitoring Monitoring of traffic or other characteristics using mobile data collection Monitoring of traffic or other characteristics in a defined network equipment, automatic positioning, etc. reference: <1801> monitoring reference: <3201> positioning; <1801> monitoring SE nätövervakning, trafiknätsövervakning SE rörlig övervakning, mobil övervakning Övervakning av trafik och andra karaktäristika i ett bestämt trafiknät Övervakning av trafik eller andra karaktäristika genom att använda rörliga insamlingsenheter, automatisk positionering osv NO nettverksovervåkning Overvåkning av trafikk eller andre egenskaper i et bestemt nettverk NO mobil overvåkning, dynamisk overvåkning Overvåkning av trafikk eller andre egenskaper ved hjelp av mobile DK netværksovervågning, vejnetsovervågning datainnsamlingsenheter, automatisk posisjonering etc. Overvågning af trafik eller andre egenskaber i et bestemt netværk DK mobil overvågning IS netvöktun Overvågning af trafik eller andre egenskaber ved brug af mobilt Eftirlit með umferð eða öðrum einkennum með skilgreindu neti dataindsamlingsudstyr, automatisk positionering etc. FI verkollinen seuranta IS hreyfanleg vöktun Liikenteen tai muiden ominaisuuksien seuranta määritellyssä Eftirlit með umferð eða öðrum einkennum þar sem beitt er tieverkossa hreyfanlegum búnaði til gagnasöfnunar, sjálfvirkum staðsetningarbúnði o.s.frv. 1807 FI liikkuva seuranta remote equipment monitoring Liikenteen tai muiden ominaisuuksien seuranta käyttäen liikkuvia Remote data collection and status assessment of field equipment, e.g. in a tiedonkeruuyksiköitä, automaattista paikannusta jne. traffic control centre

1804 reference: <1410> assessment point monitoring SE fjärrövervakning av utrustning Monitoring of traffic or other characteristics at a defined point Övervakning och bedömning av tillstånd för fältutrustning från en reference: <1801> monitoring annan plats, t ex en vägtrafikcentral NO fjernovervåkning SE punktövervakning, snittövervakning Fjernovervåkning og tilstandsvurdering av feltutstyr, f.eks. på en Övervakning av trafik och andra karaktäristika i en bestämd punkt trafikksentral

NO punktovervåkning DK fjernovervågning Overvåkning av trafikk eller andre egenskaper i et bestemt punkt Fjernovervågning af markudstyr, fx i et trafikkontrolcenter DK punktovervågning, snitovervågning IS fjarvöktun Overvågning af trafik eller andre egenskaber i et bestemt punkt Fjarsöfnun gagna og stöðumat með búnaði á stað, t.d. í umferðareftirlitsmiðstöð IS punktvöktun Eftirlit með umferð eða öðrum einkennum á skilgreindum stað FI laitteiden kaukovalvonta Tietojen keruu kenttälaitteista ja niiden tilan arviointi esimerkiksi FI pistekohtainen seuranta liikenteen ohjauskeskuksesta käsin Liikenteen tai muiden ominaisuuksien seuranta määritellyssä pisteessä 1.9 Miscellaneous 1805 1901 section monitoring external effect Monitoring of traffic or other characteristics on a defined road section An impact of an activity on a party which is not directly involved in the activity reference: <1801> monitoring

SE länkövervakning SE extern effekt Övervakning av trafik och andra karaktäristika på en bestämd länk En följd av en aktivitet som påverkar en tredje part som inte är direkt inblandad i aktiviteten NO strekningsovervåkning NO Overvåkning av trafikk eller andre egenskaper på en bestemt ekstern effekt vegstrekning En følge av en aktivitet som påvirker en tredjepart som ikke er direkte involvert i aktiviteten DK strækningsovervågning Overvågning af trafik eller andre egenskaber på en bestemt DK ekstern påvirkning vejstrækning En sideeffekt som påvirker en part der ellers ikke er involveret i processen IS vegarkaflavöktun IS Eftirlit með umferð eða öðrum einkennum á skilgreindum vegarkafla ytri áhrif Áhrif starfsemi á aðila sem ekki er er þátttakandi í viðkomandi FI tieosakohtainen seuranta starfsemi Liikenteen tai muiden ominaisuuksien seuranta määritellyllä tieosalla FI ulkoinen vaikutus Toiminnan vaikutus ulkopuolisiin osapuoliin

1 Generic concepts and basic terms ITS Terminology 47

1902 1905 greenhouse gases roadside Gases (e.g. CO2) in the atmosphere that cause the greenhouse effect Located along the road

SE växthusgas SE vägsides Gaser (t ex CO2) i atmosfären som förorsakar växthuseffekten Placerad invid sidan av vägen NO drivhusgasser NO vegkant Gasser (for eksempel CO2) i atmosfæren som forårsaker langs med vegen drivhuseffekten DK vejside DK drivhusgasser Placeret langs vejen Luftarter, fx CO2, i atmosfæren, som forårsager drivhuseffekt IS vegarbrún IS gróðurhúsalofttegundir Staðsett meðfram veginum Lofttegundir (þ.e. CO2) í andrúmsloftinu sem valda gróðurhúsaáhrifum FI tienvarsi Sijaitsee tien varrella FI kasvihuonekaasut Kaasut ilmakehässä (esim. CO2), jotka aiheuttavat 1906 kasvihuoneilmiötä on-board 1903 Inside or fitted to the vehicle emission Particles, gases, noise, vibrations etc. emitted by e.g. traffic SE ombord Inne i eller monterad på fordonet SE emission NO om bord Partiklar, gaser, ljud, vibrationer etc. som förorsakas av t ex trafik Inne i eller festet til kjøretøyet

NO utslipp, emisjon DK køretøjsbaseret Partikler, støy, vibrasjoner etc som forårsakes av for eksempel Placeret i eller monteret på køretøjet trafikk IS um borð emission DK Inni í eða fest við farartækið Partikler, gasser, støj, vibrationer etc., som fx udsendes af trafikken FI ajoneuvoon asennettu IS losun, útblástur Ajoneuvon sisällä tai asennettu ajoneuvoon Agnir, gastegundir, hávaði, titringur o.fl. sem t.d. umferð gefur frá sér 1907 FI päästöt Hiukkaset, kaasu, melu tai tärinä yms., joita esim. liikenne tuottaa in-vehicle Inside the vehicle 1904 pollution SE in-vehicle Particles, gases, noise, vibrations etc. that cause instability, harm <1101> or discomfort to the environment Inuti fordonet NO reference: <1101> harm i kjøretøyet Inne i kjøretøyet SE förorening DK i køretøjet Partiklar, gaser, ljud, vibrationer etc. som förorsakar instabilitet, Placeret i køretøjet skada eller obehag för miljön IS í farartæki NO forurensning Inni í farartækinu Partikler, støy, vibrasjoner etc som fører til ustabilitet, skade eller ubehag for miljøet FI ajoneuvon sisäinen DK forurening Ajoneuvon sisällä Partikler, gasser, støj, vibrationer etc., som forårsager ustabilitet, skade eller gene ift. det omgivende miljø IS mengun Agnir, gastegundir, hávaði, titringur o.fl. sem orsakar ójafnvægi, tjón eða óþægindi í umhverfinu FI saasteet Hiukkaset, kaasu, melu tai tärinä yms., jotka aiheuttavat epävakautta, vahinkoa tai epämukavuutta ympäristölle

1 Generic concepts and basic terms 48 ITS Terminology

1908 1911 on-board equipment, on-board unit (OBU), in-vehicle image processing equipment, in-vehicle unit, OBE, in-vehicle equipment Computer based analysis of images Equipment fixed to or brought into the vehicle including nomadic devices

SE bildtolkning, bildanalys, bildbehandling SE ombordutrustning, OBE Analys av en avbild i dator Utrustning monterad i eller på fordonet eller som förs in i fordonet NO bildebehandling inklusive nomadisk utrusning Databasert analyse av bilder NO utstyr i kjøretøyet, om bord utstyr DK billedanalyse, billedbehandling Utstyr festet til eller tatt med inn i kjøretøyet inkludert mobilt utstyr Computerbaseret (databaseret) analyse af billeder DK køretøjsbaseret udstyr IS myndvinnsla Udstyr i fæstnet til eller bragt ind i køretøjet, inkl. flytbare enheder Greining mynda í tölvu IS búnaður um borð (OEB), bíltæki FI Tækjabúnaður festur við eða hafður inni í farartækinu, þar með talin kuvantulkinta leiðsögu- og afþreyingartæki Tietokoneella tehtävä kuva-analyysi FI ajoneuvolaite 1912 Ajoneuvoon kiinnitetty tai sen sisällä oleva laite, mukaan lukien vehicle identification, absolute vehicle identification, kannettavat laitteet unambigous vehicle identification 1909 Determination of the unambiguous identity of a vehicle on-board unit, OBU see also: <1913> relative vehicle identification; <1914> vehicle recognition A unit fixed to or brought into the vehicle including nomadic units SE fordonsidentifiering Bestämning av den entydiga identiteten för ett fordon SE ombordenhet En utrustning monterad i eller på fordonet eller som förs in i fordonet NO kjøretøyidentifisering inklusive nomadisk utrusning Bestemmelse av den entydige identiteten til et kjøretøy

NO enhet i kjøretøyet, om bord enhet DK køretøjsidentifikation En enhet festet til eller tatt med inn i kjøretøyet inkludert mobile Bestemmelse af entydig identitet af et køretøj enheter IS auðkenning farartækis DK køretøjsbaseret enhed Að greina ákveðið farartæki á ótvíræðan hátt Enhed som er monteret i eller taget med ind i køretøjet, inklusive mobilenheder FI ajoneuvon identifiointi IS eining um borð Ajoneuvon yksiselitteinen tunnistaminen Eining fest við eða höfð inni í farartækinu, þar með talin færanleg 1913 tæki relative vehicle identification, non-unambigous vehicle FI ajoneuvoyksikkö identification Ajoneuvoon kiinnitetty tai sen sisällä oleva yksikkö, mukaan lukien Determination of certain non-unique characteristics of a vehicle kannettavat laitteet see also: <1912> vehicle identification; <1914> vehicle recognition 1910 mobile device, nomadic device SE relativ fordonsidentifiering A portable device for communication or information Bestämning av en särskild men inte unik egenskap för ett fordon NO relativ kjøretøyidentifisering Bestemmelse av visse ikke-entydige egenskaper ved et kjøretøy SE mobil utrustning En flyttbar utrustning för kommunikation eller information DK relativ køretøjsidentifikation Bestemmelse af visse ikke-unikke egenskaber ved et køretøj NO mobilt utstyr, nomadisk utstyr En flyttbar enhet for kommunikasjon eller informasjon IS afstæð auðkenning farartækis Að skilgreina það við farartæki sem ekki sérkennir það eitt og sér DK mobilenhed, flytbar enhed En bærbar kommunikations- eller informationsenhed FI ajoneuvon suhteellinen identifiointi IS færanlegt tæki Ajoneuvon tiettyjen epäyksilöllisten ominaisuuksien tunnistaminen Færanlegt fjarskipta- eða upplýsingatæki FI kannettava laite, mobiililaite Kannettava laite yhteydenpitoa tai informaatiota varten

1 Generic concepts and basic terms ITS Terminology 49

1914 1917 vehicle recognition autonomous vehicle system Recognition of a vehicle at different points along the road, based on vehicle A system where the vehicle is controlled by equipment in the vehicle without identification or relative vehicle identification driver actions reference: <1912> vehicle identification; <1913> relative vehicle identification SE autonomt fordonssystem Ett system där fordon kontrolleras av utrustning i fordonet utan SE fordonsigenkänning förarmedverkan Igenkänning av ett fordon vid olika punkter längs vägen, grundat på entydig eller relativ fordonsidentifiering NO autonomt kjøretøysystem Et system der kjøretøyet er kontrollert av utstyr i kjøretøyet uten NO kjøretøygjenkjenning medvirkning fra fører Gjenkjenning av et kjøretøy i ulike punkt langs vegen basert på kjøretøyidentifisering eller relativ kjøretøyidentifisering DK selvstyrende køretøjssystem køretøjsgenkendelse Et system hvor køretøjet er styret af udstyr i køretøjet uden DK involvering af en fører Genkendelse af et køretøj ved forskellige punkter langs vejen, baseret på køretøjsidentifikation eller relativ køretøjsidentifikation IS sjálfstýrandi aksturskerfi IS Kerfi þar sem farartækinu er stýrt af búnaði í farartækinu án kennsl borin á farartæki aðgerða ökumanns Að bera kennsl á farartæki á mismunandi stöðum meðfram veginum á grundvelli greiningar á farartæki og einkennum farartækis FI itsenäinen ajoneuvojärjestelmä, autonominen ajoneuvojärjestelmä FI saman ajoneuvon tunnistaminen Järjestelmä, jossa ajoneuvoa ohjaa ajoneuvon laitteisto ilman Saman ajoneuvon tunnistaminen tien eri kohdissa identifioinnin tai kuljettajan toimenpiteitä suhteellisen identifioinnin avulla 1918 1915 electronic vehicle identity, electronic number plate, electronic automated driving, automated vehicle operation license plate Operation of a vehicle in an appropriately equipped transport system without driver actions An electronic vehicle identity, that can be accessed from outside the vehicle

SE automatiserad körning SE elektronisk nummerskylt, elektronisk Framförande av fordon utan förares medverkan i ett lämpligt registreringsskylt utrustat transportsystem En elektronisk fordonsidentitet som kan avläsas utifrån NO automatisert kjøring NO elektronisk kjøretøyidentitet, elektronisk Kjøring uten førerinnblanding i et dertil egnet transportsystem nummerskilt En kjøretøyidentitet, som kan leses utenfra DK automatiseret kørsel Ubemandet styring af køretøj i et dertil indrettet transportsystem DK elektronisk nummerplade IS sjálfakstur En elektronisk køretøjsidentitet, som kan aflæses udefra Akstur ökutækis í viðeigandi búnu umferðarkerfi án aðgerða IS rafrænt skráningarnúmer ökumanns Rafrænt sérkennisnúmer farartækis sem hægt er að greina utan frá í farartæki á ferð FI automatisoitu ajaminen Ajoneuvon käyttö asianmukaisesti varustetussa FI sähköinen rekisteritunnus liikennejärjestelmässä ilman kuljettajan toimenpiteitä Ajoneuvon ulkopuolelta luettavissa oleva sähköinen tunnus 1916 1919 automated highway optical character recognition, OCR Highway or lane section where appropriately equipped vehicles are driven Automatic interpretation of characters using image-analysing software automatically, i.e. without actions from the driver

SE optisk teckentolkning, OCR SE automatisk motorväg Automatisk tolkning av optiska tecken genom bildanalys med hjälp Körbana eller motorväg där särskilt utrustade fordon framförs av dator automatiskt, dvs utan förarmedverkan NO optisk tegngjenkjenning NO automatisk motorveg, automatisk hovedveg Automatisk tolking av tegn ved hjelp av programvare for Hovedveg eller kjørefelt hvor kjøretøy med adekvat utstyr, kjører bildeanalyse automatisk, det vil si uten påvirkning av føreren DK optisk tegngenkendelse, optisk læsning DK automatiseret motorvej Automatisk tolkning af tegn ved computerbaseret billedanalyse Motorvej eller vognbane hvor særligt udrustede køretøjer kører automatisk, dvs. uden førerindblanding IS myndgreining bókstafa IS sjálfakstursvegur Sjálfvirkur lestur bókstafa með myndgreinandi tölvuhugbúnaði Hluti þjóðvegar eða akbrautar þar sem farartæki með viðeigandi FI optinen merkintunnistus útbúnaði geta ekið á sjálfvirkan hátt, þ.e. án aðgerða ökumanns Automaattinen merkkien tulkinta käyttäen kuvantulkintaohjelmaa FI automatisoitu tie Tie- tai kaistaosuus, jossa tietyllä tavalla varustetut ajoneuvot liikkuvat automaattisesti eli ilman kuljettajan toimenpiteitä

1 Generic concepts and basic terms 50 ITS Terminology

1920 number plate recognition, license plate recognition (LPR) Interpretation of number plates e.g. using optical character recognition reference: <1919> optical character recognition

SE nummerskyltstolkning, nummerskyltsläsning Läsning av nummerskyltar, t ex genom tolkning av optiska tecken NO lesing av nummerskilt Tolking av nummerskilt, f.eks. ved å bruke optisk tegngjenkjenning

DK nummerpladelæsning Tolkning af nummerplader, fx ved anvendelse af optisk tegngenkendelse IS myndgreining skráningarnúmers Lestur númeraplatna, t.d. með því að beita ljósrænum lestri bókstafa FI rekisterikilpien tunnistus Rekisterikilpien tulkinta esimerkiksi optista merkintunnistusta käyttäen 1921 operator An organisation responsible for operating a system

SE operatör En organisation som ansvarar för att driva ett system NO operatør En organisasjon som er ansvarlig for å betjene et system

DK operatør, driftsholder En organisation som er ansvarlig for at drive et system IS rekstraraðili Fyrirtæki sem ber ábyrgð á rekstri kerfis FI operaattori Organisaatio, joka vastaa järjestelmän käytöstä 1922 stakeholder A person, group, organisation, or system which affects or is affected by a decision, an action etc.

SE intressent En person, grupp, organisation eller system som berörs av ett beslut, en handling etc NO interessent, interessegruppe En person, gruppe, organisasjon eller system som blir berørt eller som berører andre

DK interessent En person, gruppe, organisation eller et system, der påvirker eller påvirkes af en beslutning, en handling osv. IS hagsmunaaðili Einstaklingur, hópur, samtök eða kerfi sem hefur áhrif eða verður fyrir áhrifum af ákvörðun, aðgerð o.s.frv.

FI osapuoli, asianosainen Henkilö, ryhmä, organisaatio tai järjestelmä, joka vaikuttaa tai johon vaikuttaa jokin päätös, toimi, jne.

1 Generic concepts and basic terms ITS Terminology 51

Number Term Synonyms Definition

4319road pricing tolling, road tolling Charging for road use (i.e. taxation schemes, congestion pricing, cordon pricing, road, bridge or tunnel tolling, etc.)

4320 shadow tolling Reimbursement, based on the actual road use, of road costs from state funds to the road operator, instead of charging the users

1 Generic concepts and basic terms 52 ITS Terminology

2 Monitoring and control 2004 automatic access control, electronic clearance 2.0 Generic Control of the access of persons or vehicles to restricted areas by automatic identification and control of access rights 2001 traffic monitoring, traffic surveillance (1) SE automatisk tillträdeskontroll Data collection and status assessment regarding the current traffic conditions Kontroll av tillträde för personer eller fordon till områden med restriktioner genom automatisk identifiering och kontroll av tillträdesrätt SE trafikövervakning (1), Intelligenta transportsystem, Intelligenta transportsystem och tjänster NO automatisk adgangskontroll Insamling av data och bedömning av status gällande de aktuella Kontroll av personers eller kjøretøys adgang til områder med trafikförhållandena restriksjoner ved hjelp av automatisk identifikasjon og kontroll av adgangsrettigheter NO trafikkovervåkning (1) Datainnsamling og tilstandsvurdering av aktuelle trafikkforhold DK automatisk adgangskontrol Styring af adgang for personer eller køretøjer til kontrollerede DK trafikovervågning (1) områder/steder ved automatisk identifikation og verifikation af Dataindsamling og tilstandsvurdering vedrørende de aktuelle adgangsrettigheder trafikforhold IS sjálfvirk aðgengisstjórnun IS umferðarvöktun Stjórnun á aðgengi einstaklinga eða farartækja að lokuðum Safna gagna og mat á stöðu hvað varðar núverandi ástand umferðar svæðum með sjálfvirkri sérkenningu og stjórnun á aðgengisrétti FI liikenteen seuranta FI automaattinen pääsyn säätely Ajantasaisen liikennetilannetta koskevan tiedon kerääminen ja Henkilöiden tai ajoneuvojen tietylle alueelle pääsyn säätely tilanteen arviointi automaattisen tunnistuksen ja pääsyoikeuksien tarkastuksen avulla 2002 2005 traffic control hazard warning Control of traffic flows by road markings, signs, signals and other legislative Warning to drivers of a detected or predicted hazard on a certain part of the measures road network reference: <1629> traffic flow reference: <1103> hazard

SE trafikreglering SE varning för fara, riskvarning Styrning av trafikflöden genom vägmarkeringar, skyltar, signaler och Varning till förare för en detekterad eller förutsedd risk på viss del andra juridiska medel av vägnätet NO trafikkregulering NO farevarsel Regulering av trafikkstrømmer gjennom vegoppmerking, skilting, Varsling av førere om en detektert eller forventet fare på en spesiell signaler og andre juridiske tiltak del av vegnettet

DK trafikregulering DK advarsel om risiko Regulering af trafikstrømme med afstribning, skilte, trafiksignaler og Advarsel til førere om en konstateret eller forudset risiko på en andre juridiske midler bestemt del af vejnettet IS umferðarstjórnun IS hættuviðvörun Stjórnun á flæði umferðar með vegamerkingum, táknum, Viðvörun til ökumanna um hættu sem vitað er af eða búast má við á ljósmerkjum eða öðrum lögbundnum aðferðum ákveðnum kafla vegakerfisins FI liikenteenohjaus FI varoitus vaarasta Liikennevirtojen ohjaus tiemerkinnöillä, liikennemerkeillä, Kuljettajien varoittaminen havaitusta tai ennustetusta vaarasta liikennevaloilla ja muilla lakisääteisillä toimenpiteillä tietyllä tiestön osalla 2003 2006 access control (1), gating route diversion Verification of access rights of persons or vehicles to restricted areas A temporary alternative route for all or certain categories of vehicles reference: <1402> verification SE omledningsväg SE tillträdeskontroll (1) En tillfällig, alternativ färdväg för alla eller vissa kategorier av fordon Kontroll av tillträde för personer eller fordon till områden med restriktioner NO alternativ rute, omkjøring En midlertidig alternativ rute for alle eller visse kategorier av kjøretøy NO adgangskontroll (1) Verifisering av personers eller kjøretøys adgang til områder med DK omkørsel, omkørselsrute restriksjoner En midlertidig alternativ rute for alle eller visse kategorier af køretøjer DK adgangskontrol (1) Verifikation af personers eller køretøjers adgangsrettigheder til IS vísað á annan veg, hjáleið <2201> adgangsbegrænsede områder Tímabundin önnur leið fyrir alla eða ákveðna flokka farartækja IS aðgengisstjórnun FI kiertotie Staðfesting á aðgengi einstaklinga eða farartækja að lokuðum Väliaikainen vaihtoehtoinen reitti tietyille tai kaikille ajoneuvoryhmille svæðum FI pääsyn säätely Henkilöiden tai ajoneuvojen pääsyoikeuksien tarkastus tietylle alueelle

2 Monitoring and control ITS Terminology 53

2007 2010 emergency vehicle routing mobile roadside equipment Support of routing of emergency vehicles Handheld equipment or equipment mounted on a mobile unit for temporary use reference: <1104> emergency

SE dirigering av utryckningsfordon SE mobil vägsidesutrustning Stöd till utryckningsfordon att välja färdväg Handhållen utrustning eller utrustning monterad på en mobil utrustning avsedd för tillfälligt bruk NO dirigering av utrykningskjøretøy, støtte til utrykningskjøretøy NO mobilt vegkantutstyr Støtte til dirigering av utrykningskjøretøy Vegkantutstyr som er montert på en mobil enhet for midlertidig bruk langs vegen DK dirigering af udrykningskøretøjer DK mobilt vejsideudstyr Støtte til dirigering af udrykningskøretøjer Håndholdt udstyr eller udstyr monteret på en mobil enhed til IS Neyðarbílum vísað til vegar midlertidig anvendelse Stuðningur við neyðarfarartæki svo þau rati bestu leið IS færanlegur vegbúnaður FI hälytysajoneuvojen reititys Handheldur búnaður eða búnaður festur á færanlega einingu til Hälytysajoneuvojen reitityksen tuki tímabundinnar notkunar 2008 FI siirrettävä tienvarsilaite Kannettava tai liikutettavalle alustalle asennettu laite väliaikaista roadside equipment käyttöä varten Equipment located along the road, e.g. beside, under or above the road 2.1 Weather and environment

SE vägsidesutrustning 2101 Utrustning som finns utmed vägen, t ex. bredvid, under eller över ambient condition monitoring, vägen Data collection and status assessment of current weather and other ambient NO vegkantutstyr conditions relevant for road transport Utstyr langs vegen for eksempel ved siden av, under eller over vegen SE övervakning av omgivningsförhållanden DK vejsideudstyr Insamling av data om och bedömning av aktuella väder- och andra Udstyr placeret langs vejen, fx ved siden af, under eller over vejen omgivningsförhållanden av betydelse för vägtrafiken IS vegbúnaður NO overvåkning av omgivelsene Búnaður meðfram vegi, t.d. við hlið, undir eða yfir vegi Datainnsamling og tilstandsvurdering av aktuelt vær og andre FI tienvarsilaite forhold ved omgivelsene som er relevant for vegtransport Laite, joka sijaitsee tien varrella esim. tien sivussa, alla tai DK tilstandsovervågning af omgivelserne yläpuolella Dataindsamling og tilstandsvurdering af aktuelt vejr og andre 2009 omgivelsesforhold med relevans for vejtrafik IS vöktun umhverfisþátta fixed roadside equipment Gagnasöfnun og stöðumat á veðurlagi og öðrum umhverfisþáttum Equipment located at a fixed position along the road sem skipta máli fyrir flutninga á vegum

FI sää-, keli- ja ympäristöolojen seuranta SE fast vägsidesutrustning Tieliikenteelle oleellisen sää- ja ympäristötiedon keruu sekä Utrustning som finns på en fast plats utmed vägen nykytilan arviointi NO fast vegkantutstyr 2102 Vegkantutstyr som er montert på en fast plass langs vegen road weather monitoring DK permanent vejsideudstyr Data collection and status assessment of weather conditions influencing road Udstyr placeret på en fast kilometrering traffic IS fastur vegbúnaður Búnaður á föstum stöðum meðfram vegi SE övervakning av vägväder Insamling av data om och bedömning av aktuella väderförhållanden FI kiinteä tienvarsilaite av betydelse för vägtrafiken Kiinteästi tien varteen sijoitettu laite NO overvåkning av værforhold Innsamling av data om og vurdering av aktuelle værforhold som har betydning for vegtrafikk

DK registrering af vejvejr Dataindsamling om og tilstandsvurdering af vejrforhold med indflydelse på vejtrafik IS vöktun veðursfarsþátta á vegum Gagnasöfnun og mat á hvernig veður hefur áhrif á umferð á vegum FI tiesäätilanteen seuranta Tieliikenteeseen vaikuttavien säätietojen keruu ja arviointi

2 Monitoring and control 54 ITS Terminology

2103 2106 road weather management pollution monitoring Collection of information about road weather conditions and taking Data collection and status assessment of current pollution affected by road appropriate actions regarding road or traffic management transport reference: <1012> traffic management reference: <1904> pollution

SE vägväderhantering SE övervakning av luftföroreningar Insamling av data om och bedömning av aktuellt vägväder, samt Insamling av data om och bedömning av det aktuella vidtagande av relevanta åtgärder rörande vägar eller trafik föroreningsläget påverkat av vägtrafiken NO håndtering av vegvær NO overvåkning av forurensning Innsamling av data om og vurdering av aktuelle værforhold og Datainnsamling og tilstandsvurdering av aktuelle iverksette aktuelle tiltak med hensyn til håndtering av veg og forurensningsparametere som påvirkes av vegtrafikk trafikkforhold DK forureningsovervågning DK trafikledele baseret på vejvejrinformation Dataindsamling om og tilstandsvurdering af aktuel forurening, der Indsamling af information om vejvejrsforhold samt iværksættelse af påvirkes af vejtrafik relevante aktiviteter inden for vejvedligeholdelse eller trafikledelse IS vöktun mengunar IS stýring vöktunar og eftirlits með veðursfari á vegum Gagnasöfnun og stöðumat á núverandi mengun sem umferð hefur Gagnasöfnun um vegi og veður á vegum og að grípa til viðeigandi áhrif á aðgerða vegna umsjónar með vegum eða umferð FI saastumistilanteen seuranta FI tiesäätilanteen hallinta Tieliikenteen vaikutuspiirissä olevaa saastumista koskevan tiedon Tiesäätiedon keruu sekä tarvittaviin tien ja liikenteen hallinnallisiin keruu ja nykytilan arviointi toimenpiteisiin ryhtyminen 2107 2104 emission management winter road management Various measures to manage air quality and the environment Collection of road and weather information during winter conditions and taking appropriate actions SE styrning av emissioner reference: <3014> incident information Olika åtgärder för att säkra luftkvaliteten och andra miljöfaktorer SE vinterväghantering NO håndtering av utslipp Datainsamling om vägstatus och väderinformation under Ulike tiltak for å håndtere luftkvalitet og miljø vinterförhållanden och vidtagande av relevanta åtgärder DK styring af emissioner NO vintervedlikehold Forskellige tiltag rettet mod styring af luftkvalitet og miljø Innsamling av veg og værinformasjon under vinterforhold og iverksette aktuelle tiltak IS stýring útblásturs í andrúmsloft Ýmsar aðgerðir til að tryggja gæði lofts og umhverfis DK vejovervågning og -drift under vinterforhold, vintertjeneste FI päästöjen hallinta Indsamling af vej- og vejrinformation under vinterforhold og Erilaiset toimet ilmanlaadun ja ympäristön hallitsemiseksi iværksættelse af relevante aktiviteter 2108 IS stjórnun vetrarþjónustu Gagnasöfnun um vegi og veður við akstur að vetrarlagi og að grípa emission monitoring til viðeigandi aðgerða Data collection and status assessment of emissions affected by road transport FI teiden talvikunnossapito Tiesäätiedon keruu talviolosuhteissa sekä tarvittaviin reference: <1903> emission toimenpiteisiin ryhtyminen SE övervakning av emissioner 2105 Insamling av data om och bedömning av utsläpp påverkade av environmental monitoring vägtrafik Data collection and status assessment of current environmental conditions NO overvåkning av utslipp affected by road transport Datainnsamling og tilstandsvurdering av utslipp som påvirkes av vegtrafikk

SE övervakning av miljöparametrar DK emissionsovervågning Insamling av data om och bedömning av rådande miljöförhållanden Dataindsamling om og statusvurdering af emissioner, der påvirkes påverkade av vägtrafiken af vejtrafik NO overvåkning av miljøforhold, miljøovervåkning IS vöktun útblásturs Datainnsamling og tilstandsvurdering av aktuelle miljøparametere Gagnasöfnun og stöðumat á mengun sem umferð hefur áhrif á som er påvirket av vegtrafikk FI päästöjen seuranta DK miljøovervågning Tieliikenteen vaikutuspiirissä olevia päästöjä koskevan tiedon Dataindsamling om og vurdering af aktuelle miljøforhold, der seuranta ja nykytilan arviointi påvirkes af vejtrafik IS vöktun umhverfis Gagnasöfnun og stöðumat á mengun sem umferð hefur áhrif á FI ympäristön tilan seuranta Tieliikenteen vaikutuspiirissä olevan ympäristön tilaa koskevan tiedon keruu ja nykytilan arviointi

2 Monitoring and control ITS Terminology 55

2109 2112 noise management road surface monitoring (1) Various measures to manage traffic noise Data collection and status assessment of the current road surface conditions such as friction and roughness see also: <7102> road surface monitoring (2) SE styrning av bullernivåer Olika åtgärder för att analysera och reducera bullernivåerna från SE övervakning av vägbaneförhållanden, övervakning trafiken av vägbana NO støyhåndtering Insamling av data om och bedömning av aktuella Ulike tiltak for å håndtere trafikkstøy vägbaneförhållanden såsom friktion och jämnhet

DK støjhåndtering NO overvåkning av vegdekke (1) Forskellige tiltag for at analysere og reducere trafikstøj Datainnsamling og vurdering av aktuell tilstand på overflaten til vegen som f.eks. friksjon og jevnhet IS umsjón með hljóðvist Ýmsar aðgerðir til að stjórna umferðarhávaða DK overvågning af vejoverflade (1) Dataindsamling og tilstandsvurdering af de aktuelle FI liikennemelun hallinta vejoverfladeforhold som fx friktion og ruhed Toimet liikennemelun hallintaan IS vöktun yfirborðs vega (1) 2110 Gagnasöfnun og stöðumat á ástandi yfirborðs vega svo sem viðnám og áferð noise monitoring Data collection and status assessment of current traffic noise FI tienpinnan tilan seuranta Tienpinnan tilaa kuten kitkaa ja karkeutta koskevan tiedon keruu sekä nykytilan arviointi SE bullerstyrning 2113 Insamling av data om och bedömning av det aktuella bullerläget förorsakat av trafiken visibility monitoring (1) NO overvåkning av støyforhold Data collection and status assessment of the current visibility Datainnsamling og tilstandsvurdering av aktuelle trafikkstøyforhold see also: <7108> visibility monitoring (2)

DK støjovervågning SE övervakning av sikt (1) Dataindsamling og tilstandsvurdering af aktuel trafikstøj Insamling av data om och bedömning av aktuella siktförhållanden IS vöktun hljóðvistar NO overvåkning av siktforhold (1) Gagnasöfnun og stöðumat á núverandi mengun umferðarhávaða Datainnsamling og tilstandsvurdering av aktuelle siktforhold FI liikennemelun seuranta DK overvågning af sigtbarhed (1) Liikennemelua koskevan tiedon keruu ja nykytilan arviointi Dataindsamling og tilstandsvurdering af den aktuelle sigtbarhed 2111 IS vöktun skyggnis (1) road status monitoring Gagnasöfnun og stöðumat á skyggni Data collection and status assessment of current road conditions including FI näkyvyyden seuranta roadside equipment Näkyvyyttä koskevan tiedon keruu ja nykytilan arviointi

SE övervakning av vägförhållanden 2.2 Traffic and traffic data Insamling av data om och bedömning av aktuella vägbaneförhållanden och tillståndet för vägsidesutrustning 2201 NO overvåkning av vegtilstand diversion, detour Datainnsamling og tilstandsvurdering av aktuell vegtilstand inkludert Use of an alternative route utstyr langs vegen

DK overvågning af vejtilstand SE omledning Dataindsamling og tilstandsvurdering af aktuel vejoverfladetilstand samt af vejudstyr Användning av en alternativ väg IS vöktun ástands vega NO omkjøring, omdirigering, omledning Gagnasöfnun og stöðumat á ástandi yfirborðs vega og veggögnum Bruk av en alternativ rute omkørsel FI tien tilan seuranta DK Brug af alternativ rute Tien ja tienvarsilaitteiden tilaa koskevan tiedon keruu sekä nykytilan arviointi IS hjáleið Notkun á hjáleið FI kiertotie Vaihtoehtoisen reitin käyttö

2 Monitoring and control 56 ITS Terminology

2202 2205 downstream reserved lane, priority lane, managed lane, dedicated lane The direction of the traffic stream A lane dedicated to certain vehicles or user categories, permanently or part of the time

SE nedströms I trafikens riktning SE reserverat körfält Ett körfält som endast får användas av vissa fordon eller av vissa NO nedstrøms användarkategorier, ständigt eller viss tid I trafikkstrømmens retning NO reservert kjørefelt DK nedstrøms Et kjørefelt som er reservert for visse kjøretøyer eller Samme retning som trafikstrømmen brukerkategorier, permanent eller til visse tider IS stefna umferðar, meðstreymis DK reserveret vognbane Sama stefna og umferðarstraumurinn En vognbane som, permanent eller deltids, er forbeholdt visse køretøjs- eller brugerkategorier FI myötävirta, alavirta IS frátekin akrein Liikennevirran suunta Akrein sem ýmist stundum eða alltaf er frátekin fyrir ákveðin 2203 farartæki eða notendahóp upstream FI etuisuuskaista The direction opposite to the traffic stream Tietyille ajoneuvoille tai käyttäjille joko pysyvästi tai osan ajasta varattu kaista 2206 SE uppströms Motsatt trafikens riktning bus lane, public transport lane, PT lane A lane dedicated to public transport vehicles and possibly other vehicle NO oppstrøms categories, permanently or part of the time Motsatt av trafikkstrømmens retning

DK opstrøms SE busskörfält, kollektivtrafikkörfält Modsat retning af trafikstrømmen Ett körfält som endast får användas av fordon i linjetrafik och IS andstæð stefna umferðar, andstreymis eventuellt även av andra fordonskategorier, ständigt eller viss tid Stefna gegn umferð NO kollektivfelt, bussfelt FI vastavirta , ylävirta Et kjørefelt som er reservert for kollektivtrafikk og eventuelt andre kjøretøykategorier, permanent eller til visse tider Liikennevirran vastainen suunta busbane 2204 DK En vognbane som, deltids eller permanent, er forbeholdt offentlige traffic efficiency, efficiency transportmidler (busser i fast rutefart) og muligvis andre køretøjskategorier A measure for the quality of traffic performance IS strætisvagnaakrein Akrein sem ýmist stundum eða alltaf er ætluð SE trafikkvalitet, trafikeffektivitet almenningssamgöngum og jafnvel öðrum flokkum ökutækja Ett kvalitetsmått på trafikens effektivitet FI linja-autokaista NO avviklingskvalitet, trafikkeffektivitet, effektivitet Julkiselle liikenteelle ja vaihtoehtoisesti muillekin ajoneuvoryhmille Et mål for kvalitet på trafikkavviklingen joko pysyvästi tai osan ajasta varattu kaista DK trængselsindeks 2207 Et kvalitetsmål for trafikkens effektivitet HOV lane, high occupancy vehicle lane IS skilvirkni umferðar A lane dedicated to high occupancy vehicles, permanently or part of the time Mæling á gæðum skilvirkni umferðar reference: <1032> high occupancy vehicle FI liikennetehokkuus, tehokkuus Liikennesuoritteen laatua kuvaava mittayksikkö SE samåkningskörfält, HOV-körfält Ett körfält upplåtet för högbelastade fordon, ständigt eller viss tid NO samkjøringsfelt, HOV kjørefelt Et kjørefelt som er reservert for kjøretøy med minst et visst antall personer, permanent eller til visse tider

DK HOV vognbane En vognbane, der deltids eller permanent er forbeholdt køretøjer med flere personer IS forgangsakrein fyrir samnýtingu (ekki notuð á Íslandi) Akrein ætluð vel nýttum farartækjum, varanlega eða tímabundið FI monimatkustaja-ajoneuvoille varattu kaista Monimatkustaja-ajoneuvoille joko pysyvästi tai osan ajasta varattu kaista

2 Monitoring and control ITS Terminology 57

2208 2211 HOT lane, high occupancy toll lane traffic jam A lane dedicated to high occupancy vehicles and paying users, permanently A severe traffic congestion , e.g. stand still for a time period or part of the time reference: <1603> congestion reference: <1032> high occupancy vehicle SE trafikkaos SE HOT-körfält Allvarlig överbelastning, t ex så att trafiken står helt stilla under Ett körfält upplåtet för högbelastade fordon och betalande fordon, längre tid ständigt eller viss tid NO trafikkork NO felt for samkjøring og betaling, HOT kjørefelt En kraftig overbelastning, for eksempel der trafikken står stille i en Et kjørefelt som er reservert for kjøretøy med minst et visst antall viss tid personer eller betalende brukere, permanent eller til visse tider DK trafiksammenbrud DK HOT vognbane En alvorlig trængselssituation, fx periodevist trafikstop En vognbane, der deltids eller permanent er forbeholdt køretøjer med flere betalende personer IS umferðarstífla Alvarlegar umferðaraðstður, t.d. tímabundin stöðvu umferðar IS HOT-akrein (ekki notað á Íslandi) Akrein sen ýmist stundum eða alltaf er frátekin fyrir farartækjum FI seisova liikennevirta með fleiri en einum farþega sem greiða fargjald Vakava liikenneruuhka, esimerkiksi pidempiaikainen seisahdus FI maksullinen monimatkustaja-ajoneuvoille varattu 2212 kaista shockwave Monimatkustaja-ajoneuvoille ja maksaville käyttäjille joko pysyvästi tai osan ajasta varattu kaista Disturbance in the traffic flow such as stopping or slowing down, which usually is moving upstream with a certain speed 2209 reference: <1629> traffic flow; <2203> upstream pay lane, express lane (US) A lane dedicated to paying users, permanently or part of the time SE chockvåg Störning av trafikflödet (stopp eller hastighetssänkning) som vanligen rör sig uppströms med en viss hastighet SE betalkörfält NO sjokkbølge Körfält upplåtet för betalande fordon, ständigt eller viss tid Forstyrrelse i trafikkavviklingen ved at trafikken må stoppe eller NO betalingskjørefelt redusere hastigheten, som vanligvis beveger seg oppstrøms med Et kjørefelt som er reservert for betalende brukere, permanent eller en viss hastighet til visse tider DK chockbølge DK betalingsvognbane Forstyrrelse i trafikstrømmen, såsom standsning eller nedsættelse En vognbane, der deltids eller permanent er forbeholdt betalende af hastigheden, der sædvanligvis bevæger sig opstrøms med en brugere given hastighed IS veggjaldsakrein (ekki notuð á Íslandi) IS sjokkbylgja Akrein sen ýmist stundum eða alltaf er frátekin fyrir notendur sem Truflun á umferðarflæði, t.d. stöðvun umferðar eða hægari hraði greiða sem yfirleitt flæðir í umferðarstefnu með ákveðnum hraða FI maksullinen ajokaista FI shokkiaalto Maksaville käyttäjille joko pysyvästi tai osan ajasta varattu kaista Häiriö liikennevirrassa, kuten pysähtyminen tai hidastuminen, joka kulkee yleensä vastavirtaan tietyllä nopeudella 2210 2213 stop and go traffic, stop and go shockwave speed A type of congested traffic where vehicles frequently are forced to stop The speed of a shockwave defined as the change in flow rate divided by the change in density

SE "stop and go"-trafik reference: <1630> flow rate; <1665> density; <2212> shockwave; Överbelastad trafik där trafiken frekvent skiftar mellan att köra eller stå stilla SE chockvågshastighet NO stopp og gå trafikk Hastigheten för en chockvåg, definierad som ändringen i trafikflödet dividerat med ändringen i täthet Overbelastet trafikksituasjon der trafikken ofte blir tvunget til å stoppe NO sjokkbølgehastighet DK stop/kør trafik Hastigheten til en sjokkbølge definert som forholdet mellom endring i hastighet og endring i tetthet En type af trængsel, hvor trafikken skiftevis stopper og kører DK chockbølgehastighed IS stansað og ekið til skiptis Hastigheden hvormed en chockbølge udbreder sig - defineret som Tegund umferðarhnúts þar sem umferðin stansar og ekur til skiptis ændringen i trafikintensit divideret med ændringen i tæthed FI pysähtelevä liikennevirta IS hraði sjokkbylgju Ruuhkautunut liikennetilanne, jossa ajoneuvot joutuvat usein Sá hraði sem sjokkbylgjan dreifir sér, skilgreint sem breytingar í pysähtymään umferðarflæði deilt með breytingu á umferðarþéttni FI shokkiaallon nopeus Shokkiaallon nopeus määriteltynä hetkellisen liikennemäärän muutoksella jaettuna tiheyden muutoksella

2 Monitoring and control 58 ITS Terminology

2214 2217 parking monitoring parking space management Observation and assessment of occupancy of parking facilities Monitoring of occupancy and prediction of availability (1) of parking facilities reference: <1666> occupancy SE styrning av parkeringsanläggning, drift av SE övervakning av parkeringsbeläggning parkeringsanläggning Insamling av data om och bedömning av beläggning på Övervakning av beläggning och prognos för tillgängligheten (1) av parkeringsanläggningar parkering inom en parkeringsanläggning NO overvåkning av parkeringsanlegg NO overvåkning av parkeringsplasser Observasjon og vurdering av data om belegg i parkeringsanlegg Overvåking av belegg og prognose for tilgjengelighet til et DK parkeringsovervågning parkeringsanlegg Observering og vurdering af parkeringsfaciliteters belægningsgrad DK styring af parkeringsanlæg, styring af IS eftirlit með bílastæðum parkeringspladser Overvågning af belægningsgrad og prognose for tilgængelighed af Eftirlit með og mat á nýtingu bílastæða parkeringsfaciliteter FI pysäköinnin seuranta IS stjórnun á bílastæðarými Pysäköintilaitosten käyttöasteen valvonta ja arviointi Stjórn á nýtingu og spá um aðgengi að lausum bílastæðum 2215 FI pysäköintipaikkojen hallinta parking management Pysäköintilaitosten käyttöasteen seuranta ja paikkojen saatavuuden ennustaminen Management of parking, including the provision of information to drivers about available parking spaces 2218 parking facility occupancy, occupancy SE parkeringsstyrning, hantering av parkering The ratio between occupied places and total number of places in a parking Planering och styrning av parkering inklusive parkeringsledning facility NO parkeringsstyring Styring av parkeringsanlegg, inkludert informasjon til trafikantene SE beläggningsgrad för en parkeringsanläggning om ledige parkeringsplasser Kvoten mellan antalet belagda parkeringsplatser och det totala DK parkeringsstyring antalet platser i en parkeringsanläggning Parkeringsstyring, inklusive tilvejebringelse af information til bilister NO parkeringsbelegg, belegg for et parkeringsanlegg om ledige parkeringspladser Forholdet mellom opptatte plasser og totalt antall plasser i et IS bílastæðastjórnun parkeringsanlegg Stjórnun bílastæða, þar með talin miðlun upplýsinga til ökumanna DK belægningsgrad (4) um laus bílastæði Forholdet mellem antal optagede pladser og det totale antal pladser FI pysäköinnin hallinta i en parkeringsfacilitet Pysäköinnin hallinta, mukaan lukien vapaita pysäköintipaikkoja IS nýting á bílastæðarými koskevan tiedon tarjoaminen kuljettajille Hlutfall nýttra stæða og heildarfjölda stæða á ákveðnu bílastæði 2216 FI pysäköintilaitoksen käyttöaste parking facility management Varattujen paikkojen suhteellinen osuus kaikista paikoista pysäköintilaitoksessa Management of parking within a parking facility 2219

SE parkeringsanläggningsstyrning microscopic model, micro model Styrning av parkering i en parkeringsanläggning A traffic model where each vehicle is modelled individually usually based on traffic simulation NO styring av parkeringsanlegg Styring av parkering innen et parkeringsanlegg reference: <1021> traffic simulation

DK parkeringsstyring SE mikroskopisk modell, mikromodell Styring af parkering i et parkeringsanlæg En trafikmodell där varje enskilt fordon är modellerat individuellt, IS stæðastjórnun normalt baserat på trafiksimulering Stjórn á nýtingu bílastæða NO mikroskopisk modell En trafikkmodell der hvert enkelt kjøretøy blir modellert, vanligvis FI pysäköintilaitoksen hallinta basert på trafikksimulering Pysäköinnin hallinta pysäköintilaitoksessa DK mikroskopisk model, mikromodel En trafikmodel hvor hvert køretøj modelleres individuelt baseret på trafiksimulering IS smálíkan Umferðarlíkan þar sem hvert farartæki fyrir sig er sýnt sjálfstætt. yfirleitt á grundvelli umferðarhermis FI mikroskooppinen malli Yleensä liikennesimulaatioon perustuva liikennemalli, jossa kukin ajoneuvo on mallinnettu erikseen

2 Monitoring and control ITS Terminology 59

2220 2223 macroscopic model, macro model traffic data collection A traffic model where vehicles are aggregated into traffic streams Collection of time and space related characteristics of the traffic flow such as volume, speed , occupancy and travel time and changes in these

SE makroskopisk modell, makromodell reference: <1610> travel time; <1629> traffic flow; <1666> occupancy En trafikmodell där fordonen är aggregerade till trafikströmmar SE insamling av trafikdata, trafikräkning NO makroskopisk modell Insamling av tids- och platsmässigt relaterade fakta om trafiken En trafikkmodell der kjøretøyene er aggregert til trafikkstrømmer såsom flöde, hastighet, beläggning och restider samt förändringar i dessa DK makroskopisk model, makromodel NO registrering av trafikkdata En trafikmodel hvor køretøjer er samlet i trafikstrømme Innsamling av tids- og stedsrelaterte data for trafikkavviklingen, som IS stórlíkan for eksempel volum, hastighet, belegg og reisetider samt endringer i Umferðarlíkan þar sem farartækjum er safnað í umferðarstrauma disse dataene FI makroskooppinen malli DK trafikdataindsamling Indsamling af tids- og stedrelaterede karakteristika for Liikennemalli, jossa ajoneuvot on ryhmitelty liikennevirroiksi trafikstrømme, som fx antal, hastighed, belægningsgrad og rejsetid 2221 samt ændringer i disse mesoscopic model, meso model IS söfnun upplýsinga um umferð Söfnun landfræðilegra og tímaháðra upplýsinga umferðarflæði á A traffic model that combines elements from both micro and macro models borð við magn, hraða, þéttleika og ferðatíma og breytingar á þessum þáttum reference: <2219> microscopic model; <2220> macroscopic model FI liikennetietojen kerääminen SE mesoskopisk modell, mesomodell Paikkaan ja aikaan liittyvien liikenteen ominaisuustietojen, kuten En trafikmodell som kombinerar delar från både mikro- och liikennemäärän, nopeuden ja käyttöasteen ja niiden muutoksien makromodeller kerääminen NO mesoskopisk modell 2224 En trafikkmodell som kombinerer elementer fra både mikro- og makromodeller traffic data classification, vehicle type classification Grouping of traffic data according to vehicle type DK mesoskopisk model, mesomodel En trafikmodel, der kombinerer elementer fra både mikro- og makroskopiske modeller SE trafikklassificering IS miðlíkan Gruppering av trafikdata beroende på fordonstyp Umferðarlíkan sem sameinar þætti úr bæði smálíkani og stórlíkani NO klassifisering av kjøretøy, kjøretøyklassifisering, FI mesoskooppinen malli klassifisering av trafikkdata Liikennemalli, joka yhdistää tekijöitä sekä mikro- että makromalleista Gruppering av trafikkdata avhengig av kjøretøytype 2222 DK køretøjsklassificering Gruppering af trafikdata iht. køretøjstype weigh-in-motion, WIM IS flokkun umferðarupplýsinga Measuring of axle weight of moving vehicles Að samkeyra umferðarupplýsingar á grundvelli tegundar farartækis

FI liikennetiedon luokittelu SE vägning under rörelse, weigh-in-motion, vägning under förflyttning Liikennetiedon luokittelu ajoneuvotyypeittäin Vägning av axlarnas vikt hos ett rullande fordon 2225 NO veiing av kjøretøy i bevegelse probe vehicle data collection Måling av akselvekt for et kjøretøy som er i bevegelse Collection of data from specially equipped vehicles, e.g. travel time, speed and ambient conditions such as friction and weather conditions DK vejning af køretøj i bevægelse, vejning-i-bevægelse Bestemmelse af kørende køretøjers akselvægte reference: <1610> travel time IS vigtun á ferð SE datainsamling med mätfordon, datainsamling med Að mæla öxulþyngd farartækis í akstri probes FI liikkuvan ajoneuvon punnitseminen Insamling av data från särskilt utrustade fordon, t.ex. om restid, Liikkuvan ajoneuvon akselipainojen punnitseminen hastighet och omgivningsförhållanden såsom friktion och väder NO datainnsamling med målebiler Innsamling av data med spesielt utrustete biler, f.eks. reisetid, hastighet og forhold ved omgivelsene som friksjon og værforhold

DK dataindsamling med målebiler Indsamling af data med specielt udstyrede biler i trafikken, fx rejsetid, hastighed og omgivelsesforhold som friktion og vejrforhold IS söfnun upplýsinga með rannsóknarbílum Sérstök söfnun upplýsinga frá eftirlitsbílum um t.d. ferðatíma, hraða og umhverfisaðstæður á borð við viðnám og veður FI tiedonkeruu anturiajoneuvon avulla Esimerkiksi matka-aikaa, ajonopeutta ja ympäristöolosuhteita kuten kitkaa ja säätilaa koskevan tiedon keruu erityisvarusteltujen ajoneuvojen avulla

2 Monitoring and control 60 ITS Terminology

2226 2.3 Variable messages floating car data collection Collection of data from a vehicle actively trying to adapt to traffic behaviour 2301 variable message sign , VMS, Dynamic message sign, DMS A sign capable of displaying predefined or freely programmable messages SE datainsamling med floating car-bilar, datainsamling med flytande fordon Insamling av data från ett fordon som aktivt försöker anpassa sig till SE variabel meddelandeskylt, VMS, trafiken beteende trafikinformationsskylt NO datainnsamling med floating car En skylt som kan visa både förutbestämda och fritt formade Datainnsamling fra et kjøretøy som aktivt forsøker å tilpasse seg meddelanden trafikken NO variable skilt (1) DK indsamling af floating car data Et skilt som er i stand til å vise forhåndsbestemte eller fritt Indsamling af data fra et køretøj, som aktivt søger at følge den programmerbare meldinger omgivende trafik DK variabel vejtavle (1), dynamisk vejtavle IS söfnun upplýsinga frá ökutæki í umferð En vejtavle, som er i stand til at vise prædefinerede eller fritekst Sérstök söfnun upplýsinga frá eftirlitsbíl sem reynir að halda sama meddelelser hraða og önnur umferð IS breytanleg skilaboðaskilti (VMS) FI tiedonkeruu kelluvan ajoneuvon avulla Skilti sem bæði geta sýnt áður skilgreind skilaboð og sem hægt er Tiedonkeruu ajoneuvosta, joka aktiivisesti mukautuu liikennevirtaan að forrita ný skilaboð á að vild 2227 FI muuttuva opaste Opaste, joka pystyy näyttämään ennalta määrättyjä tai vapaasti mobile data collection ohjelmoitavia viestejä Collection of data from a moving vehicle 2302 variable message signing, dynamic message signing SE datainsamling från fordon i trafik, datainsamling Control measures or provision of information to drivers and travellers by från rullande fordon variable message signs Insamling av data från ett fordon som rullar

NO mobil datainnsamling SE variabel meddelandeskyltning, VMS-skyltning Datainnsamling fra et bevegelig kjøretøy Styr- eller informationsåtgärder till förare och resenärer med hjälp DK mobil dataindsamling av variabla meddelandeskyltar Indsamling af data fra et køretøj i bevægelse NO variabel skilting (1) IS söfnun upplýsinga með ökutæki á hreyfingu Reguleringstiltak eller overføring av informasjon til førere eller reisende ved hjelp av variable skilt Sérstök söfnun upplýsinga frá ökutæki í akstri DK variabel skiltning (1) FI liikkuva tiedonkeruu Reguleringstiltag og/eller formidling af information til førere og Tiedonkeruu liikkuvasta ajoneuvosta rejsende ved anvendelse af variable tavler 2228 IS merkjagjöf með breytanlegum skilaboðaskiltum red route Stjórnunaraðgerðir og/eða miðlun upplýsinga til ökumanna og ferðafólks með breytanlegum skiltum Major road or street where various measures have been taken in order to enhance moving traffic including public transport FI muuttuva opastus ja ohjaus Ohjaustoimet tai kuljettajille ja matkustajille suunnattu tiedotus muuttuvien opasteiden avulla SE red route 2303 Överordnad gata eller väg där men har vidtagit olika åtgärder för att gynna rörlig trafik, inklusive kollektivtrafik changeable message sign, CMS NO prioritert rute, red route A variable message sign capable of displaying only predefined messages Overordnet veg eller gate der ulike tiltak har blitt gjennomført for å forbedre trafikkens framkommelighet inkludert kollektivtransport reference: <2301> variable message sign

DK prioriteret rute SE budskapsskiftande skylt Overordnede veje med forskellige tiltag for at øge En VMS som bara kan visa predefinierade meddelanden fremkommeligheden, eksempelvis for kollektiv trafik NO variable skilt (2) IS forgangsleið Et variabelt skilt som er i stand til å vise forhåndsbestemte meldinger Aðalbraut eða gata þar sem gripið hefur verið til ýmissa aðgerða til þess að auka umferðarflæði, þar með taldar almenningssamgöngur DK variabel vejtavle (2) Et vejtavle som kun er i stand til at vise forskellige prædefinerede FI laatuväylä meddelelser Merkittävä tie tai katu jossa erinäisin toimenpitein on parannettu liikenteen sujuvuutta, mukaan lukien joukkoliikenne IS breytanleg skilaboðaskilti (CMS) Skilti sem geta sýnt áður skilgreind skilaboð FI vaihtuva opaste Muuttuva opaste, joka pystyy näyttämään pelkästään ennalta määrättyjä viestejä

2 Monitoring and control ITS Terminology 61

2304 2307 changeable message signing full-graphic sign, full-graphic board Control measures or provision of information to drivers and travellers by A sign capable of displaying freely programmable graphics changeable message signs reference: <2303> changeable message sign SE fullgrafikskylt En skylt som kan visa fullgrafisk information i ett fritt format SE budskapsskiftande skyltning Styr- eller informationsåtgärder till förare och resenärer med hjälp NO fullgrafikktavle, fullgrafikkskilt av budskapsskiftande skyltar Et skilt som kan vise fritt programmerbar grafikk

NO variabel skilting (2) DK fuldgrafisk vejtavle Reguleringstiltak eller overføring av informasjon til førere eller En vejtavle som kan vise fuldgrafiske information i frit format reisende ved hjelp av variable skilt IS myndrænt skilti DK variabel skiltning (2) Skilti sem hægt að er forrita með hvaða myndefni sem er Reguleringstiltag eller formidling af information til førere og rejsende ved hjælp af variable tavler FI täysgraafinen opaste IS merkjagjöf með breytanlegum skilaboðaskiltum Opaste, jolla pystytään esittämään vapaasti ohjelmoitavaa grafiikkaa Stjórnunaraðgerðir og/eða miðlun upplýsinga til ökumanna og 2308 ferðafólks með stillanlegum skiltum movable sign, portable sign FI vaihtuva opastus A sign designed to be easily moved from one location to another Ohjaustoimet tai kuljettajille ja matkustajille suunnattu tiedotus vaihtuvien opasteiden avulla 2305 SE portabel skylt variable direction signing, diversion route signing, VDS En skylt som är utformad för att lätt kunna flyttas mellan olika platser Signing of alternative routes by signs capable of displaying varying directions NO portabelt skilt, flyttbart skilt Et skilt som er utformet slik at det enkelt kan flyttes fra en plassering til en annen SE variabel vägvisning, VDS DK flytbar vejtavle Visning av alternativa färdvägar med skyltar som kan visa olika En vejtavle, der er designet til at kunne flyttes fra et sted til et andet färdriktningar IS færanlegt skilti NO variabel vegvisning Skilti sem auðvelt er að færa á milli staða Skilting av alternative kjøreruter ved hjelp av skilt som er i stand til å vise ulike vegvisninger FI siirrettävä opaste DK variabel vejvisning Helposti paikasta toiseen siirrettäväksi suunniteltu opaste Skiltning af alternative ruter med variable vejvisningstavler 2309 IS breytanleg umferðarskilti detection point Vísað á aðrar leiðir með skiltum sem hægt er að breyta vísunum til The location where e.g. a vehicle is detected either by an external detector or átta á by on-board positioning FI muuttuva viitoitus reference: <1906> on-board; <3201> positioning Vaihtoehtoisten reittien viitoittaminen vaihtuvia suuntia näyttävillä muuttuvilla opasteilla SE detekteringspunkt 2306 Den punkt där t ex. ett fordon detekteras, antingen med en extern detektor eller med en utrustning för positionering ombord free text sign, free text board NO A sign capable of displaying freely programmable text detekteringspunkt Stedet der for eksempel et kjøretøy er detektert enten ved hjelp av en ekstern detektor eller ved hjelp av utstyr for posisjonering i kjøretøyet SE fritextskylt En skylt som kan visa fritt programmerbara texter DK detekteringspunkt Den position hvor fx et køretøj detekteres, enten af en ekstern NO friteksttavle, fritekstskilt detektor eller ved positionsbestemmelse i køretøjet Et skilt som kan vise fritt programmerbare tekster IS greiningarstaður fritekstvejtavle DK Staður þar sem t.d. farartæki er greint með annað hvort ytri skynjara En vejtavle, som kan vise fritekstinformation eða staðsetningarbúnaði um borð IS textaskilti FI havaintopiste Skilti sem hægt að er forrita með hvaða texta sem er Piste, jossa esimerkiksi ajoneuvo havaitaan joko ulkoisella ilmaisimella tai ajoneuvoon asennetulla paikantimella FI muuttuva tekstillinen opaste Opaste, jolla pystytään esittämään vapaasti ohjelmoitavaa tekstiä

2 Monitoring and control 62 ITS Terminology

2310 2313 railway crossing warning overweight warning (2) Warning to road users of a railway crossing ahead Warning the driver that the transport is too heavy with respect to vehicle specification or registration documents see also: <2312> overweight warning (1) SE varning för järnvägskorsning, varning för plankorsning SE varning för övervikt Varning till trafikanter om järnvägskorsning längre fram Varning till bilföraren om att fordonet, inklusive last, är alltför tungt NO varsel om jernbane kryssing med tanke på fordonets registreringsbevis Varsel til trafikantene om at det er en jernbanekryssing lenger fram NO varsel om overvekt (2) DK advarsel om jernbaneoverkørsel Varsel til føreren om at transporten er for tung i forhold til kjøretøyets spesifikasjoner eller tillatt vekt Advarsel til trafikanter om jernbaneoverkørsel længere fremme advarsel om overlæs IS viðvörun um vegamót við járnbrautarspor DK Advarsel til fører om, at køretøjets vægt overstiger den lovlige Viðvörun til vegnotenda um að framundan séu vegamót við totalvægt járnbrautarspor IS ofhleðsluviðvörun (2) FI varoitus tasoristeyksestä Viðvörun til ökumanns um að farmur sé of þungur miðað við Varoitus tienkäyttäjille rautatien tasoristeyksestä tæknilýsingu ökutækis eða skráningarvottorð 2311 FI ylikuormavaroitus oversize warning, gauge warning Varoitus kuljettajalle kuorman ylipainosta ajoneuvon määrittelyihin tai rekisteröintiasiakaskirjoihin nähden Warning the driver that the transport is oversized with respect to a certain road section 2314 congestion warning SE varning för överstorlek Warning of detected or predicted congestion on a certain part of the road Varning till föraren om att fordonet, inklusive last, är alltför stort för network ett visst vägavsnitt reference: <1603> congestion NO varsel om dimensjonsbegrensninger Varsel til føreren om at transporten har for stor lengde, bredde, SE varning för trafikstockning, varning för tät trafik høyde og/eller vekt med hensyn til en viss vegstrekning Varning för en detekterad eller förutsedd trängsel på viss del av vägnätet DK højde/bredde/længde advarsel Advarsel til føreren om at transporten er overdimensioneret (for NO varsel om trengsel, redusert framkommelighet høj/bred/lang) med hensyn til en bestemt del af vejnettet Varsling om detekterte eller forventede avviklingsproblemer på en IS yfirstærðarviðvörun bestemt del av vegnettet Að vara ökumann við að farmur sé of stór miðað við ákveðinn DK advarsel om trængsel vegarhluta Advarsel om registreret eller forudset trængsel på en bestemt del af vejnettet FI kokovaroitus Kuljettajan varoittaminen tietylle tieosalle liian suuresta kuljetuksesta IS viðvörun vegna umferðarteppu Viðvörun vegna umferðarteppu sem orðið hefur vart við eða gert er 2312 ráð fyrir á ákveðnum vegarhluta overweight warning (1) FI ruuhkavaroitus Warning the driver that the transport is too heavy with respect to a certain Tietyllä tiestön osalla havaitusta tai ennustetusta ruuhkasta road section varoittaminen see also: <2313> overweight warning (2) 2315

SE varning för alltför tungt fordon queue warning (1) Varning till föraren om att fordonet, inklusive last, är alltför tungt för Warning of a detected or predicted queue on a certain road section ett visst vägavsnitt reference: <1601> queue NO varsel om overvekt (1) Varsel til føreren om at transporten er for tung for en viss SE kövarning (1) vegstrekning Varning för en detekterad eller förutsedd kö på viss del av vägnätet DK advarsel om overskridelse af vægtbegrænsning NO køvarsling (1), fare for kø Advarsel til føreren om at køretøjets vægt overstiger Varsling om en detektert eller forventet kø på en bestemt del av vægtbegrænsningen for en bestemt vejstrækning vegnettet IS yfirþyngdarviðvörun (1) DK køvarsling (1), advarsel om risiko for kø Að vara ökumann við að farmur sé of þungur miðað við ákveðinn Advarsel om en registreret eller forudset kø på en bestemt del af vegarhluta vejnettet FI ylipainovaroitus IS viðvörun um biðröð Varoitus kuljettajalle suurimman sallitun painon ylityksestä tietyllä Viðvörun vegna biðraðar sem orðið hefur vart við eða gert er ráð tieosuudella fyrir á ákveðnum vegarhluta FI jonovaroitus Tietyllä tiestön osalla havaitusta tai ennustetusta jonosta varoittaminen

2 Monitoring and control ITS Terminology 63

2316 2319 incident management traffic incident reporting, incident reporting Detection of a traffic incident , implementation of appropriate responsive Provision of information on the characteristics of a traffic incident presented actions and handling of the traffic until normal traffic conditions have been in a given format restored reference: <1022> traffic incident reference: <1022> traffic incident SE störningsrapportering SE störningshantering, hantering av trafikstörning Anskaffande av information om omfattningen av en trafikstörning i Upptäckt av en trafikstörning, genomförande av erforderliga ett givet format åtgärder och hantering av trafiken tills normala trafikförhållanden återupprättats NO hendelsesrapportering Framskaffelse av informasjon om karakteristika ved en hendelse i NO hendelseshåndtering trafikken presentert i et definert format Deteksjon av en hendelse i trafikken, iverksetting av nødvendige tiltak samt regulering av trafikken inntil normale trafikkforhold er DK hændelsesrapportering gjenskapt Tilvejebringelse af information om en trafikal hændelses karakteristika, præsenteret i et givet format DK hændelseshåndtering Registrering af trafikal hændelse, gennemførelse af passende IS að tilkynna atvik forholdsregler og regulering af trafikken, indtil normale trafikforhold Það að veita upplýsingar um eðli umferðaratviks á ákveðinn hátt er genoprettet FI häiriötiedon tuottaminen, häiriön raportointi IS stjórnun vegna umferðaratvika Liikennehäiriön ominaispiirteitä koskevan tiedon tuottaminen Það að koma auga á umferðaratvik, að grípa til viðeigandi aðgerða ennalta sovitussa muodossa og að stjórna umferðinni þar til umferð er orðin eðlileg á ný 2320 FI häiriönhallinta Liikennehäiriön havaitseminen, tarvittaviin toimenpiteisiin traffic accident reporting, accident reporting ryhtyminen sekä liikenteen ohjaaminen kunnes on palattu Provision of information on the characteristics of an accident presented in a normaaleihin liikenneolosuhteisiin given format 2317 traffic incident detection, incident detection SE olycksrapportering Detection of a traffic incident , usually by automatic means such as loop Anskaffande av information om omfattningen av en trafikolycka i ett detectors and algorithms or image analyses givet format NO reference: <1022> traffic incident; <2906> loop detector ulykkesrapportering Framskaffelse av informasjon om karakteristika ved en ulykke SE störningsdetektering, incidentdetektering presentert i et definert format Upptäckt av en trafikstörning, normalt genom automatiska system DK trafikulykkesrapportering såsom slingdetektering och algoritmer eller bildanalys Tilvejebringelse af information om en trafikulykkes karakteristika, NO hendelsesdetektering præsenteret i et givet format Detektering av en hendelse i trafikken, vanligvis ved hjelp av IS að tilkynna slys automatiske systemer som for eksempel sløyfedetektorer og Það að veita upplýsingar um eðli umferðarslyss á ákveðinn hátt algoritmer eller bildeanalyse FI onnettomuustietojen tuottaminen, onnettomuuden DK hændelsesregistrering, hændelsesdetektering raportointi Detektering af en trafikal hændelse - som oftest automatisk - baseret på fx spoledetektorer og algoritmer eller på billedanalyse Onnettomuuden ominaispiirteitä koskevan tiedon tuottaminen ennalta sovitussa muodossa IS greina atvik Það að koma auga á umferðaratvik, yfirleitt með sjálfvirkum 2321 aðferðum eins og skynjurum og algrímum eða myndgreiningu emergency management FI häiriön havaitseminen Collection of information on an emergency and implementation of Liikennehäiriön havaitseminen, yleensä automaattisia keinoja appropriate actions käyttäen, kuten ilmaisinsilmukat ja algoritmit tai kuvatulkinta reference: <1104> emergency 2318 SE nödsituationshantering traffic accident detection, accident detection Insamling av information om nödsituationer och genomförande av Detection of a traffic accident erforderliga åtgärder NO håndtering av nødsituasjon, SE olycksdetektering nødsituasjonshåndtering Detektering av en trafikolycka Innsamling av informasjon om en nødsituasjon og gjennomføring av relevante tiltak NO ulykkesdetektering DK ulykkeshåndtering Detektering av en trafikkulykke Indsamling af information om en ulykke og iværksættelse af DK trafikulykkesdetektering relevante aktiviteter detektering af trafikulykke IS neyðarstjórnun IS greina slys Að safna upplýsingum um neyðaratvik og að grípa til viðeigandi aðgerða Að koma auga á slys í umferðinni FI FI liikenneonnettomuuden havaitseminen hätätilanteiden hallinta Tiedon kerääminen hätätilanteista sekä tarvittavien toimenpiteiden Liikenteessä tapahtuvan onnettomuuden havaitseminen toteutus

2 Monitoring and control 64 ITS Terminology

2322 2.4 Corridor control and UTC (Urban Traffic Control) emergency call management, e-call management Activities to receive and identify an emergency call and to initiate and 2401 manage the proper measures to respond to it corridor control reference: <1104> emergency Controlling the traffic flow along a traffic corridor in order to optimise the performance of the corridor according to certain criteria SE larmhantering, nödanropshantering reference: <1629> traffic flow Åtgärder för att motta och identifiera ett larm (nödanrop) och initiera samt styra erforderliga åtgärder SE styrning av trafikkorridor NO håndtering av nødanrop Styrning av trafiken längs en trafikkorridor med avsikt att optimera Aktiviteter knyttet til mottak og identifisering av anrop fra funktionen med avseende på bestämda kriteria nødtelefoner samt initiering av nødvendige tiltak i forhold til anropet NO trafikkregulering i en korridor DK håndtering af nødkald Trafikkregulering langs en trafikkorridor for å optimalisere Aktiviteter til at modtage og identificere et nødkald samt at avviklingen i korridoren ut fra visse kriteria gennemføre de nødvendige foranstaltninger som reaktion på det DK trafikregulering i korridorer IS umsjón neyðarhringinga Samordning af trafikken i en trafikkorridor med henblik på at Starfsemi sem snýst um að taka við og skilgreina neyðarhringingar optimere trafikafviklingen i korridoren ud fra bestemte kriterier og að hrinda af stað og stýra viðeigandi viðbrögðum IS stjórnun á flutningaleiðum FI hätäilmoitusten hallinta Að stjórna umferðarflæði um umferðargang með það fyrir augum að Hätäilmoitusten vastaanottaminen ja tunnistaminen sekä tarvittavien hámarka afköst netsins í samræmi við ákveðnar forsendur toimenpiteiden käynnistäminen ja ohjaaminen FI käytäväohjaus 2323 Liikennekäytävää pitkin kulkevan liikennevirran ohjaus erityisten kriteerien perusteella käytävän toiminnan optimoimiseksi event management Collection of information on an event affecting traffic and implementation of 2402 appropriate actions section traffic control reference: <1020> traffic forecasting Implementation of measures to control the traffic flow on a road section

reference: <1629> traffic flow SE evenemangshantering Insamling av information om en händelse som kommer att påverka SE sträckreglering, trafikledsstyrning trafiken och genomförande av erforderliga åtgärder Genomförande av åtgärder för att styra trafikflödet längs ett NO håndtering av hendelser vägavsnitt (en trafikled) Innsamling av informasjon om en hendelse som påvirker trafikken NO strekningsregulering og gjennomføring av relevante tiltak Gjennomføring av tiltak for å regulere trafikkavviklingen på en DK hændelsesstyring vegstrekning Indsamling af information om hændelse der influerer på DK strækningsregulering trafikafviklingen og iværksættelse af relevante aktiviteter Gennemførelse af virkemidler til at regulere trafikafviklingen på en IS umsjón viðburða vejstrækning Að safna upplýsingum um viðburði sem snerta umferð og að grípa IS stjórnun umferðar á vegarkafla til viðeigandi aðgerða Að hrinda í framkvæmd aðgerðum til að stjórna flæði umferðar á FI tapahtumien hallinta vegarkafla Tiedon keruu liikenteeseen vaikuttavasta tapahtumasta sekä FI tieosuuden liikenteenohjaus tarvittavien toimenpiteiden toteutus Liikennevirran ohjaustoimien toteuttaminen tieosuudella 2403 lane control Implementation of measures to manage lanes e.g. change direction of driving, close lanes or control speed on lanes

SE körfältsreglering, körfältsstyrning Genomförande av åtgärder för att hantera körfältsanvändning, t ex ändra körriktning, stänga av eller reglera fordonshastigheten i ett körfält NO kjørefeltregulering Gjennomføring av tiltak for å styre bruken av kjørefelt for eksempel endre kjøreretning, stenge kjørefelt eller regulere hastighet i kjørefelt

DK vognbaneregulering Aktiv styring af vognbane, fx ændring af færdselsretning, lukning eller begrænsning af hastighed i vognbane IS akreinastjórnun Aðgerðir til að hafa stjórn á aksturshraða, skipta um akstursstefnu og/eða loka akreinum FI kaistaohjaus Kaistoihin kohdistuvien ohjaustoimien toteuttaminen, esim. ajosuunnan muutos, kaistan sulkeminen tai ajonopeuden muutos

2 Monitoring and control ITS Terminology 65

2404 2407 lane signal reversible lane control, tidal flow control A signal used to control traffic in a specific lane Implementation of measures to control and change the direction of driving on specific lanes

SE körfältssignal En signal som används för att styra trafiken i ett bestämt körfält SE styrning av reversibla körfält Genomförande av åtgärder för att styra och ändra körriktningen i NO kjørefeltsignal vissa körfält Et signal som brukes for å styre et bestemt kjørefelt NO regulering av reversible kjørefelt DK vognbanesignal Gjennomføring av tiltak for å kontrollere og endre kjøreretning i Signal der benyttes til at styre trafikafviklingen i en specifik bestemte kjørefelt vognbane DK styring af reversible vognbaner IS akreinamerki Gennemførelse af tiltag til at regulere og ændre kørselsretningen på Merki notað til þess að stjórna umferð á ákveðinni akrein særlige vognbaner FI kaistaopaste IS breytileg akreinastjórnun Opaste, jolla ohjataan liikennettä tietyllä kaistalla Aðgerðir til umferðarstjórnunar eða breytingar á akstursátt á ákveðnum akreinum 2405 FI vaihtuvasuuntaisten kaistojen ohjaus lane use restriction Toimenpiteiden toteuttaminen määriteltyjen kaistojen ajosuunnan Implementation of control measures to reserve certain lanes for specific ohjaamiseksi ja vaihtamiseksi categories of transport 2408 ramp control, ramp metering, motorway access control, ramp SE körfältsprioritering, körfältsrestriktioner metreing, motorway access control, ramp management Genomförande av styrande åtgärder för att reservera vissa körfält Implementation of fixed or adaptive signal control measures on a ramp to för särskilda transporter control the traffic entering the main road in order to enhance the main road NO kjørefeltrestriksjoner traffic flow or the network performance Gjennomføring av reguleringstiltak for å reservere spesielle kjørefelt reference: <1629> traffic flow for bestemte kjøretøytyper

DK vognbanerestriktion SE påfartsstyrning, rampreglering, påfartsreglering Gennemførelse af reguleringstiltag for at reservere bestemte Genomförande av tidsstyrd eller fordonsstyrd signalreglering av en vognbaner til bestemte trafikkategorier ramp för att styra påfartstrafiken så att trafikflödet på huvudvägen gynnas eller för att förbättra trafikflödet i nätverket IS takmörkun á notkun akreina NO Aðgerðir um að stjórna því að loka ákveðnum akreinum fyrir annarri rampekontroll, tilfartskontroll umferð en ákveðnum gerðum flutninga Gjennomføring av tidsstyrt eller adaptiv signalregulering på en rampe med det formål å kontrollere trafikken som kjører inn på FI kaistojen käytön rajoittaminen hovedvegen for å bedre avviklingen på hovedvegen eller i vegnettet Ohjaustoimien toteuttaminen tiettyjen kaistojen varaamiseksi DK rampedosering, rampekontrol määrätynlaiselle liikenteelle Implementering af tidsstyret eller adaptiv signalregulering på en 2406 tilkørselsrampe mhp. at regulere den trafik, der kører ind på motorvejen/hovedvejen for at forbedre trafikafviklingen der eller for motorway control, motorway traffic control, motorway traffic generelt at forbedre vejnettets ydelse control IS aðreinarstjórnun Implementation of traffic control measures on motorways Uppsetning á föstum eða breytanlegum ljósmerkjabúnaði á aðrein til að stýra umferð sem fer inn á aðalveg til að tryggja eðlilegt reference: <2002> traffic control umferðarflæði SE motorvägsstyrning, MCS FI ramppiohjaus Genomförande av styr- och informationsåtgärder på motorväg Kiinteäajoituksisten tai mukautuvien valo-ohjaustoimien toteuttaminen rampilla päätielle liittyvän liikenteen säätelemiseksi NO motorvegregulering päätien liikennevirran tai liikenneverkon toimivuuden parantamiseksi Gjennomføring av trafikkreguleringstiltak på motorveger

DK motorvejsstyring, trafikregulering på motorveje Implementering af trafikstyringstiltag på motorveje IS stjórnun umferðar á hraðbrautum Aðgerðir til umferðarstjórnunar og/eða upplýsingamiðlun á hraðbrautum FI moottoritieohjaus Ohjaustoimien toteuttaminen moottoriteillä

2 Monitoring and control 66 ITS Terminology

2409 2411 network traffic control, area traffic control network control computation Coordinated traffic control measures such as signal control, ramp control and Computation of control plans at the network level, giving coordination rules to diversion advice applied to links and intersections of a road network in order other functions like section and intersection control to optimise the performance of the total network reference: <2002> traffic control; <2201> diversion; <2408> ramp control SE beräkning av tidplaner för vägnät Beräkning av styrplaner på vägnätsnivå, som ger underlag för SE trafikstyrning i vägnät, vägnätsstyrning, samordning mellan olika funktioner, såsom reglering av sträckor områdeskontroll och korsningar Samordnade styråtgärder, såsom signalreglering, påfartsstyrning och anvisning om färdväg, använt på länkar och i korsningar i ett NO beregning av trafikkregulering i vegnett vägnät i syfte att optimera hela nätets funktion Beregning av styringsplaner på nettverksnivå, som gir regler for koordinering med andre funksjoner som trafikkregulering på NO trafikkregulering i vegnett, områdekontroll strekninger og i kryss Samordnende trafikkreguleringstiltak som signalregulering, rampekontroll og anbefaling om omkjøring på strekninger og i kryss DK beregning af regulering i vejnet i et vegnett, for å optimalisere avviklingskvalitet i hele vegnettet Beregning af styreprogrammer på vejnetsniveau, som medfører koordineringsregler med andre funktioner så som trafikregulering på DK trafikregulering i vejnet strækninger og i kryds Samordnede trafikreguleringstiltag såsom signalregulering, IS rampedosering og omkørselsanvisning anvendt på strækninger og útreikningar á stjórnun nets kryds i et vejnet med henblik på at optimere effektiviteten af det Útreikningar á stjórnunaráætlunum á netstigi sem setja annarri samlede vejnet starfsemi samhæfingarreglur, t.d. stjórnun á vegarköflum og vegamótum IS samhæfð umferðastjórnun Samhæfðar aðgerðir til umferðarstjórnunar á borð við umferðarljós, FI verkon ohjauksen laskenta aðreinarstjórnun og að vísa á annan veg og sem snerta tengingar Verkkotason ohjausohjelmien laskenta ja koordinointisääntöjen og vegamót í vegakerfi til þess að hámarka afköst veganetsins í antaminen muille toiminnoille kuten alue- ja liittymäohjaukselle heild sinni 2412 FI alueellinen liikenteenohjaus, verkon liikenteenohjaus urban traffic control, UTC Tieverkon linkeillä ja liittymissä koordinoidusti toteutetut liikenteen Implementation of various traffic control measures in urban areas ohjaustoimet, kuten valo-ohjaus, ramppiohjaus ja kiertotieohje, joilla pyritään optimoimaan koko verkon toiminta reference: <2002> traffic control

2410 SE trafikstyrning i tätort, områdeskontroll inom tätort network state surveillance Genomförande av olika former av trafikstyrningsåtgärder i tätort Data collection and status assessment of the current traffic situation and NO trafikkregulering i by updating the network status database Gjennomføring av trafikkregulering i gatenett i byer og tettsteder

DK trafikregulering i byer (1) SE övervakning av förhållanden i vägnätet Implementering af forskellige trafikreguleringstiltag i bymæssige Insamling av data och bedömning av status i den aktuella områder trafiksituationen samt uppdatering av databasen för vägnätsstatus IS umferðarstjórnun í borg NO tilstandsovervåkning av vegnett Margvísleg stjórn á vegakerfi á borgarsvæðum Datainnsamling og tilstandsvurdering av den aktuelle FI trafikksituasjon og oppdatering av status for nettverksdatabase kaupunkiliikenteen ohjaus Erilaisten liikenteen ohjaustoimien toteuttaminen DK overvågning af tilstand i vejnettet, overvågning af kaupunkiympäristössä trafiktilstand i vejnettet 2413 Dataindsamling og tilstandsvurdering af den aktuelle trafiksituation og opdatering af nettilstand i databasen network signal control, area traffic signal control, urban traffic IS eftirlit með stöðu vegakerfis control (2) , area traffic signal control Söfnun upplýsinga og stöðumat á núverandi stöðu umferðarmála og Controlling of signal controlled intersections in a network in order to optimise uppfærsla á gagnagrunni um stöðu netsins the performance of the network according to certain criteria FI verkon tilan valvonta Liikennetilanteen seuranta ja arviointi sekä verkon tilaa koskevan SE samordnad signalreglering tietokannan ylläpito Styrning av signalreglerade korsningar i ett vägområde i syfte att optimera funktionen av vägnätet med avseende på bestämda kriterier NO signalregulering i vegnett Styring av signalregulerte kryss i et vegnett med den hensikt å optimalisere effektiviteten i nettet i henhold til visse kriteria

DK signalregulering i vejnet Styring af signalregulerede kryds i et vejnet med henblik på at optimere vejnettets effektivitet ud fra bestemte kriterier IS ljósastýring umferðar í vegakerfi Stjórnun ljósastýrðra vegamóta í vegakerfi með það fyrir augum að hámarka afköst netsins í samræmi við ákveðnar forsendur FI alueellinen liikennevalo-ohjaus Valo-ohjattujen liittymien alueellinen ohjaus erityisten kriteerien perusteella liikenneverkon toiminnan optimoimiseksi

2 Monitoring and control ITS Terminology 67

2504 2.5 Tunnels and bridges tunnel traffic management 2501 Management of the tunnel traffic including cooperation between stakeholders tunnel traffic control especially regarding incidents and emergencies Implementation of traffic control measures in and near tunnels reference: <1922> stakeholder reference: <2002> traffic control SE tunneltrafikstyrning SE styrning av tunneltrafik Att sköta den trafikala driften av en tunnel, inklusive samarbete mellan olika intressenter, speciellt med tanke på incidenter och Genomförande av styr- och informationsåtgärder i och nära tunnlar nödsituationer NO tunnelregulering NO styring av trafikk i tunneler Gjennomføring av trafikkreguleringstiltak i eller nær tunneler Styring av trafikken i en tunnel inkludert samarbeid mellom ulike interessenter spesielt med hensyn til hendelser og nødsituasjoner DK trafikregulering i tunneler, tunneltrafikregulering Implementering af trafikstyringstiltag i og ved tunneler DK tunneltrafikstyring IS Styring af tunneltrafikken inklusive samarbejde mellem stjórnun umferðar í göngum interessenter, specielt mht. hændelser og nødsituationer Aðgerðir til umferðarstjórnunar og/eða upplýsingamiðlun í eða við umferðargöng IS umsjón með jarðgangaumferð Umsjón með jarðgangaumferð, þar með talið samstarf FI tunneliohjaus hgasmunaaðila, einkum hvað varðar óhöpp og neyðartilfelli Ohjaustoimien toteuttaminen tunneleissa ja niiden läheisyydessä FI tunnelin liikenteenhallinta 2502 Tunnelin liikenteen hallinta, mukaan lukien yhteistyö asianosaisten bridge traffic control kanssa erityisesti onnettomuuksia ja hätätilanteita koskien Implementation of traffic control measures on and near bridges 2505 reference: <2002> traffic control tunnel emergency services, emergency services All services, whether public or private or part of the operator staff, which SE styrning av brotrafik intervene in the event of an incident including fire brigade, ambulance, police and tow trucks Genomförande av styr- och informationsåtgärder på och nära broar NO bruregulering Gjennomføring av trafikkreguleringstiltak på eller nær bruer SE räddningsstyrka i tunnel, räddningsstyrka Alla organisationer, oavsett om de är offentliga, privata eller DK trafikregulering på broer, brotrafikregulering varande en del av tunnelpersonalen, som ingriper vid t ex vid en Implementering af trafikstyringstiltag på eller ved broer olycka, inkluderande brandkår, ambulanssjukvård, polis, bärgare och VägAssistans IS stjórnun umferðar á brúm Aðgerðir til umferðarstjórnunar og/eða upplýsingamiðlun á eða við NO redningstjeneste i tunnel, nødtjeneste brýr Alle tjenester, enten offentlig, privat eller en del av mannskap i tunnelen som griper inn for eksempel ved en ulykke, inkludert FI siltaohjaus brannvesen, ambulanse, politi og bilberging Ohjaustoimien toteuttaminen silloilla ja niiden läheisyydessä DK tunnelredningstjenester, redningstjenester 2503 Alle tjenester, uanset om de er offentlige, private eller en del af operatørens personale, som griber ind når hændelser indtræffer, tunnel management inkl. brandvæsen, ambulance, politi og kranvogne Management of a tunnel, its structures, systems , operations and traffic IS neyðarþjónusta í jarðgöngum Öll þjónusta. bæði oginber, í einkarekstri eða hluti af vinnu starfsfólks, sem hafa afskipti af stvikum sem upp koma, þar með SE tunnelstyrning talið slökkvilið, sjúkrabílar, lögregla og dráttarbílar Att sköta driften av en tunnel, inklusive infrastruktur, system, drift och trafik FI hätäpalvelut NO tunnelstyring Kaikki julkiset ja yksityiset paikalliset palvelut tai operaattorin henkilökunta, jotka osallistuvat pelastustoimiin esimerkiksi Styring av en tunnel, dens konstruksjon, systemer, drift og trafikk onnettomuuden sattuessa, mukaan lukien palokunta, ambulanssit, poliisi ja hinausautot DK tunnelstyring Håndtering af en tunnels bygværk, systemer, drift og trafikafvikling IS umsjón með jarðgöngum Umsjón með jarðgöngum, formgerð þeirra, kerfum, starfsemi og umferð FI tunnelin hallinta Tunnelin ja sen rakenteiden, järjestelmien, operaatioiden ja liikenteen hallinta

2 Monitoring and control 68 ITS Terminology

2506 2508 emergency station administrative tunnel authority A facility located along a tunnel, a bridge or elsewhere including emergency A national authority with the responsibility for ensuring that all aspects of the phones, fire distinguishers, first-aid material etc. safety of a tunnel are assured and takes the necessary steps to ensure compliance with rules and regulations reference: <1104> emergency

SE hjälprum SE tunneltillsynsmyndighet En anläggning längs en tunnel, bro eller någon annanstans, En nationell myndighet som är ansvarig för att alla aspekter rörande utrustad med nödtelefon, brandsläckare, första förband etc. säkerheten i en tunnel är tillgodosedda och tar de nödvändiga stegen för att försäkra sig om att alla regler och krav uppfylls NO nødstasjon Et anlegg langs en tunnel, bro eller annet sted som er utrustet med NO administrativ tunnelmyndighet nødtelefon, brannslukker, førstehjelp etc En nasjonal myndighet utpekt av en medlemsstat til å ha ansvar for alle aksepter knyttet til sikkerhet i tunnelen og gjennomføre DK redningsstation nødvendige tiltak for å forsikre at alle regler og krav er oppfylt En facilitet placeret langs en tunnel, langs en bro og andre steder med nødtelefon, brandslukningsudstyr, førstehjælpsudstyr etc. DK administrativ myndighed for tunnel En national myndighed med ansvar for, at alle aspekter af sikkerhed IS neyðarútskot i en tunnel er sikret og som tager de nødvendige skridt for at sikre Aðstaða meðfram jarðgöngum, brú eða annars staðar með overholdelse af regler og forordninger neyðarsímum, slökkvitækjum, skyndihjálparbúnaði og svo framvegis IS yfirstjórn með jarðgöngum FI hätäasema Yfirvald á landsvísu sem ber ábyrgð á því að tryggja að allir þættir Tunnelissa, sillalla tai muualla sijaitseva paikka, jossa on mm. öryggismála í jarðgöngum séu tryggir og grípur til nauðsynlegra hätäpuhelin, palosammuttimia ja ensiapuvälineitä aðgerða til að tryggja að reglum og reglugerðum sé framfylgt 2507 FI tunnelin hallintoviranomainen Kansallinen viranomainen, jonka vastuulla on tunnelin tunnel length turvallisuuden kaikenpuolinen takaaminen, sekä tarvittavien The length of the longest traffic lane, measured on the fully enclosed part of toimenpiteiden toteuttaminen, jotta sääntöjä ja asetuksia the tunnel noudatetaan 2509 SE tunnellängd tunnel manager Det längsta av körfälten mätt i den fullständigt täckta delen av Public or private body identified by the administrative tunnel authority which tunneln is responsible for the management of a tunnel whether it is in the design, NO tunnellengde, lengde av en tunnel construction or operating stage Lengden av det lengste kjørefeltet, målt ved et fullstendig lukket reference: <2508> administrative tunnel authority tverrsnitt av tunnelen

DK tunnellængde SE Tunnelhållare Længden af den længste vognbane målt i den fuldt overdækkede Offentlig eller privat part, utsedd av tunneltillsynsmyndighet, som är del af tunnelen ansvarig för en tunnel, såväl design- , konstruktions- som driftfasen IS lengd jarðganga NO tunneloperatør Leng lengstu akreinar, mæld undir lofti jarðgangnanna Offentlig eller privat enhet utpekt av den administrative tunnelmyndighet som er ansvarlig for styring av en tunnel både i FI tunnelin pituus design-, konstruksjons- og driftsfasen Pisimmän ajokaistan pituus täysin suljetulla tunneliosuudella DK tunnelleder Privat eller offentligt organ udpeget af den administrative myndighed for en tunnel, som ansvarlig for ledelse af tunnelen i enten design-, konstruktions- eller driftsfasen IS jarðgangastjóri Opinber eða einkastofnun sem jarðgangamálastjórn tilnefnir, sem ábyrgð ber á umsjón með jarðgöngum, bæði hönnun þeirra, gerð eða rekstrarstigið FI tunnelin hallinnoija Tunnelin hallintoviranomaisen tunnustama julkinen tai yksityinen elin, joka on vastuussa tunnelin hallinnoinnista, oli sitten kyseessä tunnelin suunnittelu-, rakennus-, tai käyttövaihe

2 Monitoring and control ITS Terminology 69

2510 2512 tunnel safety officer tunnel escape route, escape route A natural person nominated by the tunnel manager with the prior approval of The complete secure connection between any point in the tunnel and a free the administrative tunnel authority , who coordinates all preventive and and safe space outside, including possible emergency exits , escape tunnels safeguarding measures to ensure the safety of users and operational staff in etc. a tunnel reference: <1104> emergency reference: <2508> administrative tunnel authority; <2509> tunnel manager SE nödutrymningsväg i tunnel, nödutrymningsväg SE Säkerhetssamordnare för tunnel Den fullständiga säkra förbindelsen mellan varje plats i en tunnel En fysisk person utsedd av den tunnelansvariga, med tidigare och en säker plats utanför tunneln, inklusive eventuella godkännande av tunneltillsynsmyndighet, som samordnar alla nödutgångar, nödutrymningstunnlar etc. förebyggande och säkerhetshöjande åtgärder för att säkerställa säkerheten för trafikanter och personal i en tunnel NO rømningsvei i tunnel Den komplette sikre forbindelse mellom ethvert punkt i tunnelen og NO sikkerhetsansvarlig for tunnelen et fritt og sikkert sted utenfor tunnelen, inkludert mulige En fysisk person utpekt av tunneloperatøren med tidligere nødutganger, rømningstunneler etc godkjennelse fra de administrative tunnelmyndighetene, som koordinerer alle preventive og sikkerhetsforbedrende tiltak for å ta DK tunnelflugtrute, flugtrute vare på sikkerheten til brukere og driftspersonell i en tunnel Den komplette sikre forbindelse mellem ethvert punkt i tunnelen og et frit og sikkert område uden for tunnelen, inklusive eventuelle DK sikkerhedsansvarlig for tunnel nødudgange, flugttunneler etc. En person udnævnt af tunnellederen og godkendt af den administrative tunnelmyndighed, som koordinerer alle IS flóttaleið í jarðgöngum forebyggende og beskyttende tiltag til sikring af personsikkerhed for Heildstæð trygg tenging á milli hvaða hluta ganganna sem er og brugere og ansatte i tunnelen autt og öruggt svæði utan þeirra, þar með taldar mögulegir neyðarútgangar, flóttaleiðir o.s.frv. IS öryggisstjóri jarðganga Einstaklingur tilnefndur af jarðgangastjóra og viðurkenndur af FI tunnelin poistumisreitti, poistumisreitti jarðgangamálastjórn sem samræmir allar forvarnar- og Mistä tahansa tunnelin pisteestä turvallisiin ulkotiloihin johtava öryggisaðgerðir til að tryggja öryggi notenda og starfsmanna yhtenäinen, turvattu reitti, mukaan lukien mahdolliset jarðganga hätäuloskäynnit ja -tunnelit yms. FI tunnelin turvallisuusvastaava 2513 Tunnelin hallintoviranomaisen etukäteen hyväksymä, tunnelin hallinnoijan nimittämä henkilö joka tunnelin käyttäjien ja tunnel emergency walkway, emergency walkway henkilökunnan turvallisuuden takaamiseksi koordinoi kaikkia A part of the tunnel cross-section, elevated or not, that is reserved for ennaltaehkäisy- ja suojakeinoja. evacuation by foot in an emergency

2511 reference: <1104> emergency tunnel inspection entity SE utrymningsgångväg i tunnel An entity with a high level of competence and is independent from the tunnel manager that performs tunnel inspections, evaluations and tests En del av tunneln upphöjd eller inte, som är reserverad för utrymning till fots vid nödsituationer reference: <2509> tunnel manager NO nødutgang til fots En del av et tunneltverrsnitt, forhøyet eller ikke, som er reservert for SE Kontrollenhet för tunnel rømning til fots i en nødsituasjon En funktion som med hög kompetens och oberoende från den tunnelansvariga genomför inspektioner, utvärderingar och prov DK tunnelnødfortorv, nødfortorv En del af tunneltværsnittet, i niveau eller ej, som er reserveret for NO tunnelkontrollenhet evakuering afgående i nødsituationer En enhet med høy kompetanse og uavhengig av tunneloperatøren som utfører tunnelkontroll, evalueringer og tester IS neyðargönguleið í jarðgöngum tunnelinspektionsenhed Hluti þversniðs jarðganga, ýmist upphækkaður eða ekki, sem er DK frátekinn fyrir flóttaleið gangandi fólks í neyðaraðstæðum Et højkompetent organ, der er uafhængigt af tunnellederen og som gennemfører inspektioner, evalueringer og afprøvninger FI tunnelin poistumiskäytävä, poistumiskäytävä IS jarðgangaeftirlit Korotettu tai korottamaton osa tunnelin poikkileikkausta, joka on varattu jalankulkijoiden evakuoimiseen hätätilanteissa Stofnun með mikla sérþekkingu sem sinnir eftirliti, mati og prófunum á jarðgöngum og er óháð jarðgangastjóra FI tunnelin tarkastusyksikkö Tunnelin hallinnoijasta riippumaton, korkean pätevyyden omaava itsenäinen elin, joka suorittaa tunnelin katselmukset, arvioinnit ja tarkastukset

2 Monitoring and control 70 ITS Terminology

2514 2517 tunnel emergency exit, emergency exit normal tunnel lighting A door or another opening, including the tunnel portal, which enables safe Lighting ensuring appropriate visibility for drivers in all parts of the tunnel day evacuation in an emergency from the tunnel to a free and safe space outside and night reference: <1104> emergency SE normal tunnelbelysning SE nödutgång ut ur tunnel, nödutgång Belysning som säkerställer en adekvat sikt för förare i hela tunneln En dörr eller annan öppning, inklusive tunnelportal, som tillåter en dag och natt säker evakuering vid nödsituationer till en säker plats utanför tunneln NO normal tunnelbelysning Belysning som sikrer tilstrekkelig sikt for førere i alle deler av NO nødutgang i tunnel tunnelen dag og natt En dør eller annen åpning, inkludert tunnelportalen, som gjør det mulig med en sikker rømning fra en tunnel til et fritt og sikkert sted DK normal tunnelbelysning utenfor tunnelen i en nødsituasjon Belysning som sikrer trafikanterne tilstrækkelig sigtbarhed i alle dele af tunnelen nat og dag DK tunnelnødudgang, nødudgang En dør eller anden åbning, inklusive tunnelportalen, som giver IS venjuleg lýsing í jarðgöngum mulighed for sikker evakuering fra tunnelen til et frit og sikker Lýsing sem tryggir fullnægjandi lýsingu fyrir ökumenn í öllum hlutum område i en nødsituation gangnanna nótt sem ntan dag

IS neyðarútgangur í jarðgöngum FI normaali tunnelivalaistus Dyr eða annað op, þar með talinn gangnamunni, sem gefur kost á Valaistus, joka takaa tarvittavan näkyvyyden kaikille kuljettajille öruggri rýmingu í neyðartilfelli frá jarðgöngum til auðs og tryggs kaikissa tunnelin osissa sekä päivällä että yöllä staðar utan þeirra 2518 FI tunnelin hätäuloskäynti, hätäuloskäynti Ovi tai jokin muu suuaukko, mukaan lukien tunnelin portaali, jonka tunnel safety lighting, safety lighting kautta voidaan hätätilanteissa turvallisesti evakuoida turvallisiin Lighting ensuring minimum lighting level for driving as well as evacuation ulkotiloihin 2515 SE nödbelysning i tunnel, nödbelysning tunnel cross-connection , cross-connection Belysning som säkerställer en minimibelysning både för att köra och A corridor between tunnel tubes equipped with fire doors för utrymning till fots NO sikkerhetsbelysning SE tvärförbindelse i tunnel, tvärförbindelse Belysning som sikrer minimum lysnivå for kjøring og rømning En förbindelse mellan tunnelrör utrustad med branddörrar DK tunnelsikkerhedsbelysning, sikkerhedsbelysning NO tverrforbindelse Belysning som sikrer et minimumslysniveau for almindelig trafik såvel som for evakuering En korridor mellom to tunnelløp utstyrt med branndører IS öryggislýsing í jarðgöngum DK tunneltværgang, tværgang Lýsing sem tryggir lágmarkslýsingu fyrir bæði akstur og tæmingu En passage mellem tunnelrør, som er udstyret med branddøre FI tunnelin turvavalaistus, turvavalaistus IS þvertenging jarðgangna Valaistus, joka takaa pienimmän mahdollisen valaistuksen tason Gangur á milli aðskilinna jarðgangna b úinn eldvarnahurð sekä ajamiselle että evakuoinnille FI tunnelin yhdyskäytävä, yhdyskäytävä 2519 Palo-ovin varustettu tunneleita yhdistävä käytävä tunnel stand-by lighting, stand-by lighting 2516 Part of the normal tunnel lighting <2517> that maintains a minimum lighting tunnel lay-by, lay-by level for drivers to continue normal operations A space outside the carriageway of a tunnel reserved for temporary parking, e.g. in emergencies or for service vehicles SE reservbelysning i tunnel, reservbelysning En del av den normala tunnelbelysningen som vidmakthåller en minimibelysning för förare så att tunneln kan fotsätta att vara i SE tunnelnödficka, nödficka normal drift Ett utrymme utanför tunnelns körbanor som är reserverad för tillfällig uppställning t ex vid haverier eller för servicefordon NO stand-by belysning Del av normal tunnelbelysning som sikrer et minimum NO nødlomme belysningsnivå for førere slik at tunnelen kan fungere som normalt Et område utenfor kjørebanen i en tunnel som er reservert for midlertidig parkering, for eksempel i en nødsituasjon eller for DK tunnelstandbybelysning, standbybelysning servicekjøretøy Del af normal tunnelbelysning, som bibeholder en minimumsbelysning til sikring af fortsat normal drift DK tunnelvigeplads, vigeplads Et område uden for tunnelens kørebane, som er reserveret for IS lágmarkslýsing midlertidig parkering, fx i nødsituationer eller for tjenestekøretøjer Hluti venjulegrar gangalýsingar sem viðheldur lágmarks lýsingu fyrir IS útskot í jarðgöngum ökumenn til að viðhalda eðlilegri starfsemi Rými utan akbrauta í jarðgöngum sem ætlað er undir tímabundin FI tunnelin varmuusvalaistus, varmuusvalaistus bílastæði, t.d. í neyðartilfellum eða fyrir þjónustufarartæki Normaalin tunnelivalaistuksen osa, joka ylläpitää pienintä mahdollista valaistuksen tasoa, jolla kuljettajat voivat ajaa FI tunnelin pysähtymistasku, pysähtymistasku normaalisti Tunnelin ajoradan ulkopuolelta väliaikaista pysäköintiä varten varattu tila, esimerkiksi hätätapauksia tai huoltoajoneuvoja varten

2 Monitoring and control ITS Terminology 71

2520 2522 tunnel evacuation route lighting, evacuation route lighting tunnel natural ventilation, natural ventilation Lighting guiding pedestrians and delineating an evacuation route to an Ventilation caused by natural forces or moving vehicles emergency exit reference: <2517> normal tunnel lighting SE naturlig tunnelventilation, naturlig ventilation Ventilation skapad av naturliga krafter eller rörliga fordon SE nödutrymningsbelysning i tunnel, nödutrymningsbelysning, vägledande belysning NO naturlig ventilasjon Belysning som leder personer som utrymmer en tunnel till fots fram Ventilasjon skapt av naturlige krefter som for eksempel vind, till en nödutgång kjøretøy i bevegelse, lufttrykk eller temperaturforskjeller

NO evakueringsrutebelysning DK naturlig ventilation i tunnel, passiv ventilation Belysning som viser personer som evakuerer en tunnel til fots veien Ventilation forårsaget af naturlige kræfter eller køretøjer i bevægelse til en nødutgang IS náttúruleg loftræsting jarðganga DK tunnelevakueringsrutebelysning, Loftræsting sem náttúruleg öfl eða farartæki á hreyfingu orsakar evakueringsrutebelysning FI Belysning som leder fodgængere, og som markerer en tunnelin luonnollinen ilmanvaihto, luonnollinen evakueringsrute frem til en nødudgang ilmanvaihto IS Ilmanvaihto, joka aiheutuu luonnonvoimista tai liikkuvista flóttaleiðarlýsing í jarðgöngum ajoneuvoista Lýsing sem lýsir fótgangandi og vísar á tæmingarleið í átt til neyðarútganga 2523 FI tunnelin evakuointireitin valaistus, evakuointireitin tunnel mechanical ventilation, mechanical ventilation, forced valaistus ventilation Jalankulkijoita opastava ja evakuointireittiä hätäuloskäynnille Ventilation using fans ohjaava valaistus 2521 SE mekanisk tunnelventilation, mekanisk ventilation tunnel escape route lighting, escape route lighting Ventilation som använder fläktar Lighting providing visibility and guidance from the emergency exit to the final NO mekanisk ventilasjon exit to a safe and free space outside Ventilasjon ved bruk av vifter reference: <1104> emergency DK mekanisk ventilation i tunnel, tvungen ventilation SE utrymningsvägbelysning i tunnel, Ventilation ved anvendelse af ventilatorer utrymningsvägbelysning IS vélræn loftræsting jarðganga Belysning som ger siktbarhet och vägledning från nödutgång fram loftræsting með viftum till den slutgiltiga utgången till en säker plats utanför tunneln FI tunnelin koneellinen ilmanvaihto, koneellinen NO rømningsveibelysning ilmanvaihto Belysning som gir sikt og hjelp fra nødutgang til en endelig utgang Ilmanvaihto puhaltimien avulla til et fritt sted utenfor tunnelen

DK tunnelflugtrutebelysning, flugtrutebelysning 2524 Belysning som giver sigtbarhed og leder fra nødudgangen til den tunnel ventilation control endelige udgang til frit og sikkert udendørsområde Management of ventilation based on defined criteria such as time of day, IS flóttaleiðarlýsing úr jarðgöngum measured emission levels, smoke and heat detection, air flow measurement, traffic situation, position of fire and operator interaction Neyðarlýsing sem sýnir og vísar leið frá neyðarútgangi til endanlegs útgangs að öruggu og auðu rými úti reference: <1903> emission FI tunnelin hätäpoistumisreitin valaistus, hätäpoistumisreitin valaistus SE ventilationsstyrning Styrning av ventilationen baserat på definierade kriterier som tid på Valaistus, joka antaa näkyvyyttä ja ohjausta hätäuloskäynniltä dagen, mätta emissioner, rök eller värmedetektering, mätning av viimeiselle uloskäynnille turvallisiin ulkotiloihin luftflödet, trafikläget, var räddningsenheter finns och tunnelstyrningsåtgärder NO ventilasjonsstyring, styring av ventilasjon Styring av ventilasjon basert på definerte kriteria som for eksempel tid på dagen, målt utslippsnivå, røyk og varmedetektering, måling av luftstrømmer, trafikksituasjon, lokalisering av brann og samarbeid med operatør

DK tunnelventilationsstyring Styring af tunnelventilation baseret på kriterier såsom tidspunkt på dagen, målte emissionsniveauer, røg- og varmeregistrering, luftstrømsmåling, trafiksituation, brandsted og operatørindgriben IS loftræstistýring jarðganga Umsjón með loftræstingu á grundvelli skilgreindra skilyrða á borð við tímasetningu, mælt útblástursstig, reyk- og hitaskynjun,mælingar á loftflæði, umferðaraðstæður og gagnkvæma afstöðu elds og starfsmanns FI tunnelin ilmanvaihdon ohjaus Ilmanvaihdon hallinta määriteltyjen kriteerien perusteella, kuten kellonaika, mitatut päästötasot, savu- tai lämpöhavainnot, ilmavirran mittaukset, liikennetilanne, tulipalon sijainti sekä operaattorin toimet

2 Monitoring and control 72 ITS Terminology

2525 2527 tunnel longitudinal ventilation, longitudinal ventilation tunnel transverse ventilation, transverse ventilation A tunnel ventilation principle where air is forced in the longitudinal direction of A tunnel ventilation principle based on two separate ducts for concurrent the tunnel e.g. using jet fans injection of fresh air and extraction of air or smoke

SE längsventilation i tunnel, längsventilation, SE tvärventilation i tunnel, tvärventilation, transversell longitudinell ventilation ventilation En princip för tunnelventilation där luften tvingas i längsriktningen En princip för tunnelventilation baserad på två separata kanaler för av tunneln genom att t ex använda impulsfläktar samtidig tillförsel av frisk luft respektive evakuering av luft eller rök NO langsgående ventilasjon NO tverrgående ventilasjon Et ventilasjonsprinsipp der luft tvinges til å bevege seg på langs i Et ventilasjonsprinsipp basert på to separate kanaler for samtidig tunnelen for eksempel ved hjelp av vifter tilførsel av frisk luft og fjerning av luft eller røyk

DK langsgående tunnelventilation, langsgående DK tværgående tunnelventilation, tværgående ventilation ventilation Et tunnelventilationsprincip, hvor luft tvinges gennem tunnelen i Et tunnelventialtionsprincip baseret på to separate kanaler for dens længderetning ved hjælp af turbiner samtidig tilførsel af frisk luft og udsugning af luft eller røg IS langsniðsloftræsting jarðganga IS þverlæg loftræsting jarðganga Meginregla um loftræstingu jarðganga þar sem lofti er blásið í Meginregla um loftræstingu sem byggist á tveimur sjálfstæðum langsniðsstefnu gangnanna. t.d. með túrbínublásurum rásum fyrir innblástur fersks lofts samhliða útblæstri lofts eða reyks FI tunnelin pitkittäisilmanvaihto, pitkittäisilmanvaihto FI tunnelin poikittainen ilmanvaihto, poikittainen Tunnelin ilmanvaihtoperiaate, jossa ilma pakotetaan kulkemaan ilmanvaihto pitkittäisesti tunnelin suuntaan, esim. impulssipuhaltimia käyttäen Kahteen erilliseen ilmanvaihtokanavaan perustuva tunnelin ilmanvaihtoperiaate, jossa samanaikaisesti puhalletaan sisään 2526 raikasta ilmaa ja poistetaan ilmaa tai savua tunnel semitransverse ventilation, semitransverse ventilation 2528 A tunnel ventilation principle based on a separate duct either for the injection of fresh air or extraction of air or smoke emergency power supply An independent power supply ensuring vital functions when the normal power supply is interrupted SE semitransversell ventilation En princip för tunnelventilation baserad på separata kanaler antingen för att tillföra fisk luft eller för att evakuera lift eller rök SE tunnelnödströmförsörjning, nödströmförsörjning En oberoende strömförsörjning som säkerställer vitala funktioner NO semitverrgående ventilasjon när den normala strömförsörjningen fallerar Et ventilasjonsprinsipp basert på en separat kanal enten for tilførsel av frisk luft eller fjerning av luft eller røyk NO nødstrømsforsyning En uavhengig strømforsyning som sikrer vitale funksjoner når den DK semitværgående tunnelventilation, normale strømforsyningen svikter semitværgående ventilation Et tunnelventilationsprincip, baseret på en separat kanal enten for DK tunnelnødstrømsforsyning, nødstrømsforsyning tilførsel af frisk luft eller for udsugning af luft eller røg En uafhængig stømforsyning, som sikrer opretholdelse af vitale funktioner når den normale strømforsyning afbrydes IS hálfþverlæg loftræsting IS Meginregla um loftræstingu jarðganga með sjálfstæðri rás fyrir neyðaraflgjafi annað hvort innblástur fersks lofts eða útblástur lofts og reyks Sjálfstæður orkugjafi til að tryggja lífsnauðsynlega virkni þegar venjuleg raftening bregst FI tunnelin puolipoikittainen ilmanvaihto, puolipoikittainen ilmanvaihto FI hätävirtalähde, hätävirtalähde Yhteen erilliseen ilmanvaihtokanavaan perustuva tunnelin Riippumaton virtalähde, jolla taataan elintärkeät toiminnot normaalin ilmanvaihtoperiaate, jossa joko puhalletaan sisään raikasta ilmaa, virtalähteen keskeydyttyä tai poistetaan ilmaa tai savua 2.6 Intersection traffic control 2601 intersection traffic control Implementation of various control measures specific to intersections

SE korsningsreglering Genomförande av olika styr- och regleringsåtgärder i korsningar NO trafikkregulering i kryss, kryssregulering Gjennomføring av ulike styrings- og reguleringstiltak i kryss

DK trafikregulering i kryds Implementering af forskellige reguleringstiltag specielt beregnet på kryds IS stjórnun á vegamótum Ýmsar aðgerðir til umferðarstjórnunar sérstaklega ætlaðar vegamótum FI liittymän liikenteenohjaus Liittymille ominaisten erilaisten ohjaustoimien toteuttaminen

2 Monitoring and control ITS Terminology 73

2602 2605 intersection signal control adaptive intersection signal control Controlling of traffic movements at an intersection by traffic signals Intersection signal control automatically adopted according to the actual demand often by mathematical methods reference: <2607> traffic signal

SE signalreglering av korsning SE adaptiv signalreglering Styrning av trafikströmmar i en korsning med trafiksignaler Signalreglering i korsning som automatiskt anpassar sig till den rådande efterfrågan, ofta med matematiska metoder NO signalregulering av kryss, signalregulering Regulering av trafikkstrømmer i et kryss ved hjelp av signaler NO adaptiv signalregulering, adaptiv signalstyring Signalregulering i kryss automatisk tilpasset til den aktuelle DK signalregulering i kryds trafikketterspørsel ofte på grunnlag av matematiske modeller Regulering af trafikbevægelser i et kryds ved hjælp af signaler DK adaptiv signalstyring i kryds IS umferðarljós á vegamótum Signalregulering i kryds, der automatisk tilpasses til aktuel Stjórnun umferðar á vegamótum með umferðarljósum trafikbelastning ofte på basis af matematiske metoder FI liittymän liikennevalo-ohjaus IS aðlögunarhæf umferðarljós Liikenteen ohjaaminen liittymässä liikennevaloilla Umferðarljós á gatnamótum sem laga sig sjálfvirkt að umferðarálaginu eins og það er hverju sinni, oft á grundvelli 2603 stærðfræðútreiknings fixed time intersection signal control, pretimed intersection FI mukautuva liittymän valo-ohjaus, adaptiivinen valo- signal control ohjaus, itsesäätyvä valo-ohjaus Intersection signal control with fixed sequences and fixed duration of the Liittymän valo-ohjauksen automaattinen säätyminen todellisen signal timing kysynnän mukaan, usein matemaattisia menetelmiä käyttäen reference: <2602> intersection signal control 2606 traffic signal priority SE tidsstyrd signalreglering Priority given to certain categories of road users , such as buses or rescue Signalreglering av korsning med fast signalföljd och fasta signaltider vehicles, in a signal controlled intersection, road section or network NO tidsstyrt signalregulering av kryss Signalregulering av kryss der en benytter en fast rekkefølge og fast varighet av tidsintervall SE signalprioritering Prioritet given till vissa kategorier av trafikanter, såsom bussar eller DK tidsstyret signalregulering i kryds utryckningsfordon, i en signalreglerad korsning, ett vägavsnitt eller Signalregulering i kryds med faste omløb og faste varigheder i ett vägnät signalindstillingen NO prioritering i signalanlegg IS tímastillt umferðarljós Prioritet som gis til en bestemt kategori vegbrukere i et Ljósmerkjabúnaður á vegamótum með fastri merkjaröð og föstu signalregulert kryss, på en vegstrekning eller i et nettverk millibili í ákveðinni tímalengd DK signalprioritering FI liittymän kiinteäajoituksinen valo-ohjaus Prioritet givet til særlige kategorier af vejbrugere, som fx busser Liittymän valo-ohjaus kiinteitä vaihejärjestyksiä ja opastinryhmien eller udrykningskøretøjer, i et signalreguleret kryds, en vejstrækning kiinteitä ajoituksia käyttäen eller et vejnet 2604 IS merki fyrir forgangsumferð Þegar ákveðinn hópur vegfarenda fær forgang á merkjastýrðum vehicle actuated intersection signal control vegamótum, vegarkafla eða í veganeti Intersection signal control automatically adjusted according to the actual demand monitored by traffic detectors FI liikennevaloetuus Tietyille tienkäyttäjäryhmille, kuten linja-autoille tai reference: <2901> traffic detector; <2602> intersection signal control hälytysajoneuvoille, annettu etuus valo-ohjauksisissa liittymissä, tiejaksolla tai -verkolla SE trafikstyrd signalreglering Trafiksignalreglering av korsning som automatiskt anpassas till den aktuella trafikbelastningen, vilken registreras av detektorer NO kjøretøystyrt signalregulering av kryss, trafikkstyrt signalregulering av kryss Signalregulering i kryss automatisk tilpasset til den aktuelle trafikketterspørsel som registreres av trafikkdetektorer

DK trafikstyret signalregulering i kryds Signalregulering i kryds, der automatisk tilpasses den aktuelle trafikbelastning målt med trafikdetektorer IS umferðarljós á vegamótum sem stýrist af farartækjum Ljósmerkjabúnaður á vegamótum sem notar breytilega merkjaröð með breytilegri tímalengd sem er stýrt á sjálfvirkan hátt í samræmi við þarfir umferðar eins og þær koma fram í eftirlitsbúnaði með umferð FI liittymän liikennetieto-ohjauksinen valo-ohjaus Liittymän valo-ohjauksen automaattinen säätyminen ilmaisimien avulla havaitun todellisen kysynnän mukaan

2 Monitoring and control 74 ITS Terminology

2607 2610 traffic signal, road traffic signal isolated signal control A system which controls traffic by e.g. red, yellow and green lights, arrows or An intersection traffic signal control working independently from other traffic similar signals

SE trafiksignal, vägtrafiksignal SE oberoende trafiksignalstyrning Ett system som styr trafik med t ex röda, gula och gröna ljus, pilar En trafiksignalstyrning i en korsning som arbetar oberoende av eller liknande andra trafiksignaler NO trafikksignal, signalanlegg, trafikksignalanlegg NO enkeltstående signalanlegg, frittstående Et system som regulerer trafikken med rødt, gult og grønt lys, piler signalanlegg eller lignende Et signalanlegg som fungerer uavhengig av andre signalanlegg

DK vejsignalanlæg, signalanlæg for vejtrafik DK fritstående vejsignalanlæg Et system, der regulerer trafikken ved anvendelse af fx rødt, gult og En signalregulering som arbejder uden forbindelse til eller grønt lys, pile e.l. koordinering med andre signalreguleringer IS umferðarljós IS óháður umferðarljósabúnaður Kerfi sem stýrir umferð með rauðu, gulu eða grænu ljósi, þar með Umferðarljós á gatnamótum sem starfa óháð öðrum umferðarljósum talin akreinaljós og umferðarljós fyrir almenningssamgöngur FI erillisohjaus FI liikennevalo Liittymän liikennevalo-ohjaus, joka toimii itsenäisesti muista Esim. punaisella, keltaisella ja vihreällä valolla, nuolilla tai liikennevalo-ohjauksista vastaavilla liikennettä ohjaava järjestelmä 2611 2608 traffic signal monitoring (1) traffic signal controller Data collection and status assessment regarding traffic signal operation A device which controls traffic signals at one or more locations see also: <7106> traffic signal monitoring (2)

SE styrapparat SE övervakning av signalanläggning, driftövervakning En utrustning som styr trafiksignaler på en eller flera platser av signalanläggning NO styreapparat Övervakning av aktuell status för trafiksignalanläggning En enhet som styrer trafikksignaler på et eller flere steder NO overvåkning av signalanlegg DK styreapparat Datainnsamling og tilstandsvurdering av forhold knyttet til signalregulering En enhed, der styrer vejsignaler på en eller flere lokaliteter DK signalovervågning (1), trafiksignalovervågning IS stjórnbúnaður umferðarljósa Overvågning af status for trafiksignaludstyr i drift Tæki sem stýrir umferðarljósum á einum eða fleiri stöðum IS vöktun umferðarljósa (1) FI liikennevalon ohjauskoje Söfnun gagna og stöðumat hvað varðar stýringu með Liikennevaloja yhdessä tai useammassa paikassa ohjaava laite umferðarljósum 2609 FI liikennevalojen valvonta semi actuated signal control Liikennevalolaitteiden toimintaa koskevan tiedon keruu ja tilan arviointi Traffic signal control where at least one but not all signal groups are actuated by traffic demand 2612 reference: <2625> signal group dilemma zone A road section where drivers, when facing yellow, cannot stop but are forced SE delvis fordonsstyrd signalstyrning to pass the stop line during red Trafiksignalstyrning där åtminstone en, men inte alla, signalgrupper styrs av trafikens efterfrågan SE dilemmazon NO delvis trafikkstyrt signalregulering Det avsnitt av vägen där förare, när de får gult, inte kan stanna utan Signalregulering av trafikk der minst en, men ikke alle signalgrupper tvingas passera stopplinjen när signalen har blivit röd er styrt av trafikketterspørsel NO dilemmasone DK delvis trafikstyret signalregulering En vegstrekning der førere ikke er i stand til å stoppe når de får gult Trafiksignalregulering, hvor mindst en, men ikke alle signalgrupper lys og de tvinges til å passere stopplinjen på rødt lys er trafikstyret dilemmazone IS umferðarljós sem að hluta er stýrt af umferð DK Et vejstrækning hvor bilister, der kører mod gult lys, ikke kan nå at Umferðarljós þar sem að minnsta kosti einum en ekki öllum stoppe, men tvinges til at passere stoplinjen for rødt lys merkjahópum er stýrt af umferð IS viðbragðssvæði FI osittain liikennetieto-ohjauksinen valo-ohjaus Sá vegarkafli sem ökumenn eru staddir á þegar gult ljós kemur án Liikennevalo-ohjaus, jossa vähintään yksi, mutta eivät kuitenkaan þess að þeir nái að stöðva, þ.a. farið er yfir á rauðu ljósi kaikki ohjausryhmät ole liikennetieto-ohjauksisia FI ongelma-alue Tieosuus, jolla keltaisen näkevät kuljettajat eivät voi pysähtyä, vaan joutuvat ylittämään pysähdysviivan punaisen aikana

2 Monitoring and control ITS Terminology 75

2613 2616 option zone offset (1) A road section where drivers, when facing yellow can choose to stop or pass Time difference between start of green for a certain traffic stream at adjacent the stop line during yellow coordinated signals see also: <2617> offset (2) SE valområde SE offset (1) Det avsnitt av vägen där förare, när de får gult, kan välja mellan att stanna eller att passera stopplinjen medan trafiksignalen fortfarande Tidsskillnaden mellan grönstart för en viss trafikriktning i är gul närliggande korsningar NO valgsone NO offset (1) En vegstrekning der førere kan velge om de vil stoppe eller passere Tidsforskjell mellom start på grønt lys for en bestemt trafikkstrøm i stopplinjen på gult lys to påfølgende samkjørte signalanlegg

DK valgzone DK offset (1), tidsforskydning En vejstrækning, hvor bilister, der kører mod gult lys, kan vælge at Tidsforskel mellem start af grøn for en bestemt trafikretning i to stoppe eller passere stoplinjen for gult nabovejsignalanlæg med samordning IS valkvætt svæði IS tímahliðrun (1) Sá vegarkafli þar sem ökumenn geta valið um að stöðva við gult ljós Tímamunur frá upphafi græns ljóss áður en ákveðinn umferðarstraumur berst að næstu samhæfðu ljósum FI valinta-alue FI vaihesiirto (1) Tieosuus, jolla keltaisen näkevät kuljettajat voivat joko pysähtyä tai ylittää pysähdysviivan keltaisen aikana Tietyn liikennevirran vihreän alkamisen aikaero vierekkäisissä yhteenkytketyissä liittymissä 2614 2617 optimising signal control offset (2) Signal control based on a mathematical optimisation Time difference between the zero points of the internal clocks of two adjacent intersection controllers in a coordinated traffic signal system SE optimerande styrning see also: <2616> offset (1) Signalstyrning som baseras på matematisk optimering NO optimerende signalregulering SE offset (2) Signalregulering som er basert på matematisk optimalisering Tidsskillnaden mellan nollpunkterna i den interna klockan i två närliggande samordnade styrapparater DK optimerende signalstyring NO offset (2) Signalstyring baseret på matematisk optimering Tidsforskjell mellom nullpunkt i de interne klokkene i to påfølgende IS bestun stýringar með umferðarljósum samkjørte signalanlegg Ljósastýring sem byggist á stærðfræðilegri bestun DK offset (2) FI optimoiva valo-ohjaus Tidsforskel mellem nulpunkter i de interne ure i to nabokryds' styreapparater i et samordnet vejsignalsystem Matemaattiseen optimointiin perustava valo-ohjaus IS tímahliðrun (2) 2615 Tímamunur á milli núllpunkta innri klukkna tveggja nærliggjandi traffic signal coordination, coordination, signal coordination umferðarljósa í samhæfðu umferðarljósakerfi Operation of two or more adjacent traffic signals interrelated to each other FI vaihesiirto (2) e.g. to create green waves Kahden yhteenkytketyn, vierekkäisen liittymän ohjauskojeiden reference: <2618> green wave sisäisten kellojen nollakohtien välinen aikaero 2618 SE samordnad signalstyrning Två eller fler närliggande trafiksignaler vars styrning samverkar t ex green wave för att skapa gröna vågor Coordination of traffic signals to ensure that traffic flow driving at a certain speed will face only green traffic signals NO samkjøring av signalanlegg, samkjøring, samordning av signalanlegg reference: <1629> traffic flow Samordnet styring av to eller flere nærliggende signalanlegg for eksempel med tanke på å skape grønne bølger SE grön våg Samordning av trafiksignaler med syfte att trafik med en viss DK signalsamordning hastighet ska möta grönt i alla trafiksignaler Koordineret styring af to eller flere nærliggende vejsignalanlæg, fx for at skabe grønne bølger NO grønn bølge IS samhæfing umferðarljósa Samkjøring av trafikksignaler for å sikre at en trafikkstrøm med en viss hastighet vil møte grønt i alle signalanlegg Virkni tveggja eða fleiri nærliggjandi umferðarljósa sem samtengd eru til þess að skapa t.d. grænar bylgjur DK grøn bølge Samordning af vejsignalanlæg mhp. at sikre, at en trafikstrøm der FI yhteenkytkentä bevæger sig med en bestemt hastighed kun vil møde grønt lys Kahden tai useamman vierekkäisen liittymän liikennevalojen yhteen liitetty toiminta esimerkiksi vihreiden aaltojen luomista varten IS græn bylgja Samstilling umferðarljósa til þess að tryggja að umferðarstraumur á ákveðnum hraða fái bara græn ljós á leiðinni FI vihreä aalto Liikennevalojen yhteenkytkentä niin, että edetessään tietyllä nopeudella liikennevirta kohtaa vain vihreitä valoja

2 Monitoring and control 76 ITS Terminology

2619 2622 green wave speed cycle The theoretical speed of a green wave The complete sequence of stages reference: <2618> green wave reference: <1621> running speed

SE grönvågshastighet SE omlopp Den teoretiska hastigheten för en grön våg En komplett sekvens av faser NO hastighet for grønn bølge NO omløp Den teoretiske hastighet for en grønn bølge En komplett sekvens av faser

DK grønbølgehastighed DK omløb Den teoretiske hastighed af en grøn bølge En komplet sekvens af faser IS hraði grænnar bylgju IS ein umferð Fræðilegur hraði grænnar bylgju Heil umferð FI vihreän aallon nopeus FI kierto, vaiherinki Vihreän aallon teoreettinen nopeus Kaikista vaiheista koostuva sekvenssi 2620 2623 green bandwidth, bandwidth cycle time The amount of green time common for all signals along a green wave route The length of the cycle (usually expressed in seconds) reference: <2618> green wave reference: <2622> cycle

SE grön bandbredd SE omloppstid Den gröntid som är gemensam för alla trafiksignaler längs en grön Längden av ett omlopp (normalt uttryckt i sekunder) våg NO omløpstid NO grønn båndbredde Lengden av ett omløp (vanligvis angitt i sekunder) Lengden av grønntid som er felles for alle signaler på en strekning med grønn bølge DK omløbstid Tiden der medgår til et omløb (oftest udtrykt i antal sekunder) DK grøn båndbredde Den grøntid som er fælles for alle signaler på en IS tími á heilli umferð grønbølgestrækning Lengd umferðar (yfirleitt mæld í sekúndum) IS græn bandbreidd FI kiertoaika Sá tími með grænu ljósi sem er sameiginlegur öllum umferðarljósum Kierron kesto (esitetään yleensä sekunteina) í grænni bylgju 2624 FI vihreän aallon leveys Kaikille liittymille yhteisen vihreän ajan määrä vihreän aallon varrella stage control Operation of traffic signals based on pre-defined stages 2621 stage SE fasstyrning A part of the sequence where certain traffic streams are given green Drift av en trafiksignal baserad på fördefinierade faser NO fasestyring SE fas Drift av signalanlegg basert på forhåndsdefinerte faser En del av sekvensen där vissa trafikströmmar har grönt DK fasestyring NO fase Drift af vejsignalanlæg baseret på prædefinerede faser En periode i omløpet der visse trafikkstrømmer har grønt signal IS þrepastýring fase DK Rekstur umferðarljósa á grundvelli áður skilgreindra þrepa En periode i et omløb, hvor bestemte trafikretninger tildeles grønt FI vaiheohjaus IS þrep Liikennevalojen käyttö ennalta määrättyjen vaiheiden avulla Sá hluti atburðarásar þar sem ákveðnum umferðarstefnum er gefið grænt FI vaihe Kierron osa, jossa tietyille liikennevirroille näytetään vihreää

2 Monitoring and control ITS Terminology 77

2625 2628 signal group primary signal conflict A set of signal heads always showing the same display A conflict between two traffic streams that are not allowed to be given green at the same time

SE signalgrupp En grupp signaler som alltid visar samma signalbild SE primärkonflikt En konflikt mellan två trafikströmmar som inte tillåts att ha grönt NO signalgruppe samtidigt En gruppe signaler som alltid viser samme signalbilde NO primærkonflikt DK signalgruppe En konflikt mellom to trafikkstrømmer der det ikke kan aksepteres at En gruppe signaler, der altid viser samme signalbillede de har grønt samtidig IS merkjahópur DK primær signalkonflikt Hópur merkja sem alltaf sína sömu merkjamynd En konflikt mellem to trafikretninger, som ikke må få grønt samtidigt FI opastinryhmä IS aðalósamræmi merkjahópa Joukko valo-opasteita, jotka aina näyttävät samaa tilaa Ósamræmi milli tveggja akstursstefna sem ekki mega fá grænt ljós samtímis 2626 FI ensisijainen ohjauskonflikti signal group control, group control Konflikti kahden liikennevirran välillä, joille ei sallita vihreää Flexible operation of a traffic signal with a fixed sequence, based on signal samanaikaisesti groups , instead of stages 2629 reference: <2621> stage; <2625> signal group secondary signal conflict SE signalgruppsstyrning A conflict between two traffic streams that are allowed to be given green at the same time e.g. turning vehicles and pedestrians En flexibel styrning av en trafiksignal med en bestämd sekvens, baserad på signalgrupper i stället för faser NO gruppestyring, signalgruppestyring SE sekundärkonflikt En fleksibel styring av et signalanlegg med en fast sekvens av En konflikt mellan två trafikströmmar som tillåts att ha grönt signalgrupper i stedet for faser samtidigt t ex svängande bilar och fotgängare

DK signalgruppestyring NO sekundærkonflikt Fleksibel drift af vejsignalanlæg med en fast sekvens baseret på En konflikt mellom to trafikkstrømmer der det kan aksepteres at de signalgrupper i stedet for faser har grønt samtidig, for eksempel svingende biler og fotgjengere

IS stjórn merkjahóps DK sekundær signalkonflikt Sveigjanleg stýring umferðarmerkja með fastri mkjerjaröð á en konflikt mellem to trafikretninger, som må få grønt samtidigt, fx grundvelli merkjahópa en ekki stiga svingende køretøjer og fodgængere FI opastinryhmäohjaus IS aukaósamræmi merkjahópa Liikennevalojen joustava käyttö määrätyllä järjestyksellä, joka Ósamræmi milli tveggja akstursstefna sem mega fá grænt ljós perustuu opastinryhmiin vaiheiden sijaan samtímis, t.d.farartæki sem beygja og fótgangendur 2627 FI toissijainen ohjauskonflikti Konflikti kahden liikennevirran välillä, joille voidaan sallia conflicting signal groups samanaikainen vihreä, esimerkiksi kääntyvät ajoneuvot ja Signal groups that will cause conflicting traffic movements if they are given jalankulkijat green at the same time 2630 reference: <2625> signal group clearance time SE konflikterande signalgrupper The time a vehicle leaving the intersection requires from the stop line until it has left the conflict area Signalgrupper som skulle resultera i konflikterande trafik om de skulle få grönt samtidigt

NO konflikterende signalgrupper SE utrymningstid Signalgrupper som vill føre til konflikterende trafikkstrømmer hvis de Tiden som ett utrymmande fordon behöver från stopplinjen fram till blir gitt grønt lys samtidig att det har lämnat konfliktytan DK konfliktende signalgrupper NO tømmingstid Signalgrupper, som vil forårsage konfliktende trafikstrømme, hvis de Tiden som et utkjørende kjøretøy trenger fra stopplinja inntil det har viser grønt samtidigt forlatt konfliktområdet

IS gagnstæðir merkjahópar DK rømningstid merkjahópar sem valda gagnstæðum umferðarstraumum ef þeir Den tid et køretøj, som forlader et kryds, skal bruge fra stoplinjen sýna grænt samtímis indtil det har forladt konfliktzonen FI konfliktiryhmät IS rýmingartími Opastinryhmät, jotka eivät liikenneturvallisuussyistä voi näyttää Sá tími sem farartæki þarf að nota frá stöðvunarlínu og þar til það vihreää valoa samanaikaisesti hefur komist af ósamræmissvæðinu þegar farið er um gatnamót

FI poistumisaika Aika, jonka liittymästä poistuva ajoneuvo tarvitsee pysähdysviivalta päästäkseen pois konfliktialueelta

2 Monitoring and control 78 ITS Terminology

2631 2634 entering time green demand, call The time a vehicle entering the intersection requires from the stop line until it The demand for green or extension of green enters the conflict area

SE grönbehov SE framryckningstid Begäran av grönt eller begäran av förlängning av grönt för en Tiden som ett framryckande fordon behöver från stopplinjen fram till signalgrupp att det har kommit in i konfliktytan NO grønntidsbehov NO innkjøringstid Behov for grønt lys eller forlengelse av grønt lys Tiden som et innkjørende kjøretøy trenger fra stopplinja inntil det kjører inn i konfliktområdet DK grøntidsbehov Behovet for grønt eller for forlængelse af grønt DK indkørselstid Den tid som et køretøj, der kører ind i et kryds, skal bruge fra IS krafa um grænt ljós passage af stoplinjen frem til konfliktzonen Krafa um grænt ljós eða lengingu græns ljóss IS innaksturstími FI vihreän tarve Sá tími sem farartæki þarf að nota frá því að farið var yfir Vihreän tai vihreän pidennyksen tarve stöðvunarlínu og að ósamræmissvæðinu þegar farið er um gatnamót 2635 FI saapumisaika Aika, jonka liittymään saapuva ajoneuvo tarvitsee pysähdysviivalta all red time saapuakseen konfliktialueelle A part of the intergreen time when all the conflicting signal groups in question display red 2632 reference: <2625> signal group; <2627> conflicting signal groups; <2633> intergreen time intergreen matrix The minimum time between green of two conflicting signal groups SE allröd tid reference: <2625> signal group; <2627> conflicting signal groups En del av intergreentiden där alla konflikternande signalgrupper visar rött samtidigt SE intergreen tid Den minsta tiden mellan grönt i två konflikterande grupper NO allrød tid En del av mellomtiden der alle aktuelle konflikterende signalgrupper NO mellomtid har rødt lys Minste tid mellom grønt i to konflikterende grupper DK allrød tid DK mellemtid Den del af mellemtiden, hvor alle konfliktende signalgrupper viser Den mindste tid mellem grønt for to konfliktende signalgrupper rødt IS lágmarkstími milli grænna ljósa IS tími rauðra ljósa Stysti tími frá einu grænu ljósi til annars fyrir tvo ósamræmda Sá hluti tímans á milli græna ljóssins þar sem allir ósamræmdir merkjahópa merkjahópa lýsa rautt FI suoja-aika FI kokopunainen Kahden konfliktiryhmän vihreiden välinen vähimmäisaika Suoja-ajan osa, jolloin kaikki kyseessä olevat konfliktiryhmät näyttävät punaista 2633 2636 intergreen matrix A matrix consisting of intergreen times all red rest stage A rest state where all signal groups display red reference: <2632> intergreen time reference: <2625> signal group SE intergreen matris En matris som består av intergreentider SE allrött viloläge Ett viloläge där alla signalgrupper är röda samtidigt NO mellomtidsmatrise En matrise som består av alle mellomtider NO allrød hvilestilling En hvilestilling der alle signalgrupper har rødt lys DK mellemtidsmatrix En matrice, der består af mellemtider DK alt rødt En hvilefase, hvor alle signalgrupper viser rødt - fasen kan kun IS fylki með millitímum milli grænna ljósa afbrydes af anmeldende trafik Fylki tíma milli græna ljóssins IS allt rautt FI suoja-aikamatriisi Staða þar sem öll umferðarljós sýna rautt Suoja-ajoista koostuva matriisi FI kokopunainen lepotila Lepotila, jossa kaikki opastinryhmät näyttävät punaista

2 Monitoring and control ITS Terminology 79

2637 2640 extension interval maximum green time The additional time period of green caused by a detection The longest time that a signal group may display green if it and at least one conflicting signal group have green demand

SE förlängningsintervall reference: <2625> signal group; <2634> green demand Den förlängning av grönt som en detektering föranleder SE maximal gröntid NO forlengelsestid Den längsta gröntid som en signalgrupp kan få om både egen Tillegg i grønntid som forårsakes av en detektering signalgrupp och minst en konflikterande signalgrupp har grönbehov

DK forlængelsesinterval NO maksimum grønntid, maksimal grønntid Den tidsmæssige forlængelse af grøntiden, som forårsages af Den lengste grønntid som en signalgruppe kan få tildelt hvis den og anmeldelse af trafik minst en annen konflikterende signalgruppe har behov for grønt lys IS framlenging tímabils DK maksimumgrønt Viðbótartími með grænu ljósi vegna þess að umferð hefur greinst Den længste grøntid, som en signalgruppe kan tildeles, hvis der anmeldes trafik for både den tilhørende retning og mindst en FI pidennysaikaväli konfliktende retning Havainnon aiheuttama vihreän pidennys IS hámarkstími græna ljóssins 2638 Lengsti skilgreindi tími frá einu grænu ljósi til annars sem hægt er að úthluta merkjahópi þegar tilkynnt er um umferð í bæði green time distribution, green split viðkomandi akstursátt og að minnsta kosti ósamræmda átt The distribution to signal groups of the total green time in a cycle FI maksimivihreä reference: <2622> cycle; <2625> signal group Pisin aika, jonka opastinryhmä voi olla vihreänä, jos sillä ja vähintään yhdellä konfliktiryhmällä on vihreän tarve SE gröntidsfördelning 2641 Fördelningen av den totala gröntiden i ett omlopp till signalgrupperna effective green time NO grønntidsfordeling The total time within the cycle which actually can be used by vehicles to pass Fordelingen av den totale grønntiden i et omløp til de ulike the stop line considering the start loss and end gain time signalgruppene reference: <2622> cycle; <2643> start loss time; <2644> end gain time DK grøntidsfordeling Fordelingen af et omløbs grøntid mellem de forskellige signalgrupper SE effektiv gröntid IS dreifing á tímabilum græna ljóssins Den totala tid inom omloppet som kan användas för fordon som passerar stopplinjen, med hänsyn tagit till startförlust och hur lång Tímadreifing græna ljóssins í hinum ýmsu merkjahópum innan eins tid in på gult man kör hrings í hringrás NO effektiv grønntid FI vihreän jako Den totale tid i løpet av et omløp som kan benyttes av kjøretøyer til Kierron koko vihreän ajan jako opastinryhmille å passere stopplinjen når en tar hensyn til både tapt tid i starten av 2639 grønntiden og kjøring på gult lys etter at grønntiden er avsluttet minimum green time DK effektiv grøntid Den samlede tid i et omløb, som faktisk kan benyttes af køretøjer til The shortest green time defined for a signal group at passere stoplinjen når både startforsinkelse og efterløb medregnes reference: <2625> signal group IS virkur tími græna ljóssins SE minsta gröntid Heildartími innan hringrásar sem farartæki geta í raun notað til þess Den kortaste gröntiden för en signalgrupp i ett omlopp að fara yfir stövðunarlínuna að teknu tilliti til bæði seinkunar í byrjun og viðbótar í lok hennar NO minimum grønntid FI Den korteste grønntiden som er definert for en signalgruppe tehokas vihreä aika Kokonaisosuus kierrosta, jonka aikana ajoneuvot voivat ylittää DK minimumgrønt pysähtymisviivan, ottaen huomioon alkuhukka-ajan ja Den korteste grøntid, som er defineret for en signalgruppe loppuhyötyajan IS lágmarkstími græna ljóssins Stysti skilgreindi tími frá einu grænu ljósi til annars fyrir merkjahóp FI minimivihreä Lyhyin opastinryhmälle määritetty vihreä aika

2 Monitoring and control 80 ITS Terminology

2642 2645 effective red time past-end green time The total time within the cycle which is not used by vehicles to pass the stop Extension of green time beyond the maximum green time for e.g. safety line (for each movement: effective green + effective red = cycle time) reasons reference: <2622> cycle; <2623> cycle time reference: <2640> maximum green time

SE effektiv rödtid SE fråntid Den totala tid inom omloppet som inte kan användas för fordon för Förlängning av gröntiden efter den maximala gröntiden med tanke att passera stopplinjen (för respektive trafikström: effektiv gröntid + på t ex trafiksäkerhet effektiv rödtid =omloppstiden) NO ekstra forlengelse, fratidsforlengelse NO effektiv rødtid Forlengelse av grønntiden utover maksimum grønntid for eksempel Den totale tid i løpet av et omløp som ikke kan benyttes for på grunn av trafikksikkerhet kjøretøyer til å passere stopplinjen (for hver trafikkstrøm vil summen av effektiv grønntid og effektiv rødtid tilsvare omløpstiden) DK fratidsforlængelse Forlængelse af grøntid udover maksimumgrøntiden, fx af DK effektiv rødtid sikkerhedshensyn Den samlede tid i et omløb, som ikke kan benyttes af køretøjer til at passere stoplinjen (for hvert omløb er effektiv grøntid + effektiv IS offramlenging tíma græna ljóssins rødtid = omløbstiden) Framlenging tíma græna ljóssins fram yfir hámarkstíma græna ljóssins af t.d. öryggisástæðum IS virkur tími rauða ljóssins Heildartími innan hringrásar sem farartæki geta ekki notað til þess FI lopetusviive að fara yfir stövðunarlínuna (í hverjum hring er virkur tími græna Vihreän ajan pidennys maksimivihreän ajan ylitse, esim. ljóssins + virkur tími rauða ljóssins = hringrásartíminn) turvallisuussyistä FI tehokas punainen aika 2646 Osa kierrosta, jonka aikana ajoneuvot eivät ylitä pysäytysviivaa (jokaiselle liikkeelle: tehokas vihreä aika + tehokas punainen aika = early cut-off kiertoaika) Shortening of green time in one direction, e. g. to ease left turn for the opposing traffic 2643 start loss time SE eftergrönt The time between start of displayed green and start of effective green Avkortning av gröntiden i en riktning, t ex för att hjälpa mötande reference: <2641> effective green time vänstersväng NO ettergrønt SE startförlust Avkortning av grønntiden i en retning for eksempel for å gjøre det Tiden mellan start av grönt och början av effektivt grönt enklere for trafikk i motsatt retning å svinge til venstre

NO tapt tid ved oppstart av grønt, startforsinkelse DK eftergrønt Tiden mellom starten på virkelig og effektiv grønntid Afkortning af grøn tid i én retning, fx for at lette venstresving for modstående retning DK startforsinkelse Den tid der går mellem start på grøn og start på effektiv grøn IS stytting á grænu ljósi IS upphafsseinkun Þegar grænt ljós er stytt í aðra akstursátttina, t.d. til að auðvelda umferð á móti að beygja til vinstri Sá tími sem líður frá því að grænt ljós kviknar og þar til að virkur tími þess hefst FI jälkivihreä Vihreän ajan lyhennys yhdestä suunnasta, yleensä helpottamaan FI alkuhukka-aika vastaantulevan liikenteen vasemmalle kääntymistä Vihreän alkamisen ja tehokkaan vihreän alkamisen välinen aika 2647 2644 countdown signal end gain time Signal showing the remaining green or red time The time between end of displayed green and end of effective green time reference: <2641> effective green time SE nedräkningssignal SE end gain time Signal som visar den återstående gröna eller röda tiden Tiden mellan slut av grönt och slutet av effektivt grönt NO nedtellingssignal NO kjøring på gult, vunnet tid ved avslutning av grønt Signal som viser gjenstående grønn- eller rødtid Tiden mellom avslutning av virkelig og effektiv grønntid DK resttidsvisning, nedtællingssignal Signal som viser den resterende rød- eller grøntid DK efterløb Den tid der går mellem afslutning af grøn og afslut ning af effektiv IS niðurtalningarmerki grøn Merki sem sýnir það sem eftir er af grænu eða rauðu ljósi IS viðbótartími í lokin FI lähtölaskentaopastin Sá tími sem líður frá því að grænt ljós slökknar og þar til að virkum Opastin, joka näyttää jäljellä olevan vihreän tai punaisen ajan tíma þess lýkur FI loppuhyötyaika Vihreän loppumisen ja tehokkaan vihreän loppumisen välinen aika

2 Monitoring and control ITS Terminology 81

2648 2651 all pedestrian stage active priority, active signal priority A stage where all pedestrian signal groups display green Priority given by active means, e.g. adaptive traffic signals reference: <2621> stage; <2625> signal group reference: <2605> adaptive intersection signal control

SE allgåfas SE aktiv prioritet En fas där alla fotgängarsignaler visar grönt samtidigt Prioritet med hjälp av aktiva metoder, t ex adaptiva trafiksignaler NO vrimlefase NO aktiv prioritet Fase dere alle fotgjengerstrømmer har grønt signal Prioritet gitt ved aktive tiltak som for eksempel adaptiv signalregulering DK vrimlefase Fase hvor alle fodgængersignaler viser grønt DK aktiv prioritet Prioritet som tildeles aktivt, fx af adaptive vejsignalanlæg IS gangbrautarljós alls staðar græn IS Stig þar sem grænt ljós er á öllum gangbrautarljósum gatnamóta virkur forgangur Forgangur gefinn á virkan hátt, t.d. með umferðarmerkjakerfum FI jalankulkuvaihe Vaihe, jossa kaikilla jalankulkijaryhmillä on vihreä valo FI aktiivinen etuisuus, ilmaisintoiminen etuisuus Aktiivisilla keinoilla luotu etuisuus, esimerkiksi mukautuva valo- 2649 ohjaus rest stage, rest mode 2.7 Enforcement and hazardous goods The stage that the traffic signal control returns to when there is no traffic demand 2701 reference: <2621> stage traffic surveillance Surveillance of the traffic in order to detect unlawful or unsafe behaviour SE viloläge Det läge som signalstyrningen återvänder till när det inte finns något grönbehov i korsningen SE trafikövervakning (2), övervakning av NO hvilefase trafikantbeteende En tilstand som signalreguleringen går til, når ingen signalgrupper Övervakning av trafik i avsikt att upptäcka olagligt eller riskabelt har behov for grønt signal beteende DK hvilestilling NO trafikkovervåkning (2) Tilstand, som signalstyringen går i, når ingen signalgrupper har Overvåkning av trafikk for å detektere ulovlig eller farlig atferd grønbehov DK trafikovervågning (2) IS hvíldarstilling Overvågning af trafikken for at detektere ulovlig eller farlig opførsel Sú stilling sem umferðarljósins standa á þegar engin umferð er IS umferðareftirlit (2) FI lepotila Eftirlit með umferð til að fylgjast með ólöglegu og/eða hættulegu Vaihe, johon liikennevalojen ohjaus palaa, kun liikenteellä ei ole atferli pyyntöjä FI liikennevalvonta 2650 Liikenteen valvonta lainvastaisen tai vaarallisen käyttäytymisen passive priority, passive signal priority havaitsemiseksi Priority given by passive means e.g. bus lanes or fixed time signal control 2702 reference: <2206> bus lane speed enforcement Measuring of vehicle speed and taking appropriate actions SE passiv prioritet Prioritet med hjälp av passiva metoder, t ex busskörfält eller trafiksignaler med fast tidsstyrning SE hastighetsövervakning NO passiv prioritet Mätning av fordons hastighet och vidtagande av relevanta åtgärder Prioritet ved hjelp av passive tiltak for eksempel kollektivfelt eller NO hastighetskontroll tidsstyrt signalregulering Måling av et kjøretøys hastighet og gjøre relevante tiltak

DK passiv prioritet DK lovhåndhævelse af hastighedsbegrænsning Prioritet, der tildeles passivt, fx ved busbaner eller ved tidsstyrede Bestemmelse af køretøjshastighed og iværksættelse af relevante vejsignalanlæg handlinger IS óvirkur forgangur IS eftirlit með umferðarhraða Forgangur gefinn á óvirkan hátt, t.d. með sérstökum akreinum fyrir Að mæla hraða ökutækja og að grípa til viðeigandi aðgerða almenningssamgöngur eða á tímastýrðum umferðarmerkjakerfum FI nopeusvalvonta FI passiivinen etuisuus Ajoneuvon nopeuden mittaus sekä tarvittaviin toimenpiteisiin Passiivisilla keinoilla luotu etuisuus, esimerkiksi bussikaistat tai ryhtyminen kiinteäajoituksinen valo-ohjaus

2 Monitoring and control 82 ITS Terminology

2703 2706 automatic speed enforcement, automated speed red light driving enforcement enforcement Monitoring red light driving and taking appropriate actions Automatic measuring of vehicle speed and taking appropriate actions

SE rödkörningsövervakning SE automatisk hastighetsövervakning Registrering av rödkörning och vidtagande av relevanta åtgärder Automatisk mätning av fordons hastighet och vidtagande av NO rødlyskontroll relevanta åtgärder Overvåkning av kjøring på rødt lys og gjennomføre relevante tiltak NO automatisk hastighetskontroll DK lovhåndhævelse ifm. rødkørsel Automatisk måling av et kjøretøys hastighet og gjøre relevante tiltak Overvågning af rødkørsel og iværksættelse af relevante handlinger DK automatisk lovhåndhævelse af hastighedsbegrænsning IS eftirlit með akstri gegn rauðu ljósi Automatisk bestemmelse af køretøjshastighed og iværksættelse af Eftirlit með akstri gegn rauðu ljósi og að grípa til viðeigandi aðgerða relevante handlinger FI punaista päin ajon valvonta IS sjálfvirkt eftirlit með umferðarhraða Punaista päin ajamisen valvonta sekä tarvittaviin toimenpiteisiin Sjálfvirkar mælingar á hraða ökutækja og að grípa til viðeigandi ryhtyminen aðgerða 2707 FI automaattinen nopeusvalvonta red light camera Automaattinen ajoneuvon nopeuden mittaus sekä tarvittaviin toimenpiteisiin ryhtyminen Camera system providing secure proof of red light driving 2704 SE rödkörningskamera speed camera, safety camera, speed enforcement camera Kamerasystem som ger säkra bevis vid rödljuskörning Camera system providing secure proof of speeding NO rødlyskamera Kamerasystem som sikrer tilstrekkelig bevis på kjøring på rødt lys SE hastighetskamera, automatisk rødkørselskamera trafiksäkerhetskontroll, ATK DK Kamerasystem som giver sikkert bevis på rødkørsel Kamerasystem som ger säkra bevis vid fortkörning IS rauðljósamyndavél NO hastighetskamera Myndavélakerfi sem tryggir sannanir um akstur gegn rauðu ljósi Kamerasystem som sikrer tilstrekkelig bevis på fartsovertredelse FI punaista päin ajon valvontakamera DK hastighedskamera, fotofælde Kamerajärjestelmä, joka tuottaa pitäviä todisteita punaista päin Kamerasystem, der giver sikkert bevis på hastighedsovertrædelse ajamisesta IS hraðamyndavél 2708 Myndavélakerfi sem tryggir sannanir um of hraðan akstur reserved lane enforcement, priority lane enforcement FI nopeusvalvontakamera Monitoring whether the vehicles in a lane belong to the classes for which the Kamerajärjestelmä, joka tuottaa pitäviä todisteita ylinopeudesta lane is reserved and taking appropriate actions 2705 section speed enforcement, time over distance enforcement SE övervakning av reserverade körfält Measuring of time used and calculating average speed over a distance and Övervakning av om ett fordon i ett körfält tillhör de kategorier för taking appropriate actions vilket körfältet är reserverat och vidtagande av relevanta åtgärder NO overvåkning av reserverte kjørefelt SE sträck-ATK Å detektere om kjøretøyene i et kjørefelt tilhører den kjøretøyklassen som feltet er reservert for og gjennomføre relevante Mätning av fordons tidsåtgång och beräkning av medelhastighet tiltak över en sträcka och vidtagande av relevanta åtgärder DK lovhåndhævelse ifm. reserverede vognbaner NO strekningshastighetskontroll Overvågning af, om køretøjer, i strid med lovgivningen, benytter Måling av gjennomsnittshastighet over en strekning og gjennomføre reserverede vognbaner, og efterfølgende iværksættelse af relevante tiltak relevante handlinger DK lovhåndhævelse ifm. strækningsbaseret måling af IS vöktun sérakreina gennemsnitshastighed Það að fylgjast með hvort farartæki á frátekinni akrein séu í þeim Bestemmelse af gennemsnitshastighed, på basis af tidsforbrug til hópi farartækja sem akreinin er frátekin fyrir gennemkørsel af en strækning, og iværksættelse af relevante handlinger FI erityiskaistan seuranta IS meðalhraðaeftirlit með umferðarhraða á vegarkafla Sen havaitseminen, kuuluvatko kaistaa käyttävät ajoneuvot siihen ajoneuvoluokkaan, jolle kaista on varattu Að mæla nýttan tíma og reikna út meðalhraða á skilgreindum vegarkafla og að grípa til viðeigandi aðgerða FI keskinopeusvalvonta Ajoajan mittaaminen ja keskinopeuden laskeminen tietyllä välillä sekä tarvittaviin toimenpiteisiin ryhtyminen

2 Monitoring and control ITS Terminology 83

2709 2712 hazardous goods management, hazardous materials dangerous goods management, dangerous materials management management Activities to manage and control the transport of hazardous goods Activities to manage and control the transport of dangerous goods reference: <1037> hazardous goods reference: <1038> dangerous goods

SE riskgodshantering, styrning av riskgods SE hantering av farligt gods Åtgärder för att styra och kontrollera transporter av riskgods Aktiviteter för att hantera och kontrollera tranporter av farligt gods NO håndtering av risikogods NO håndtering av farlig gods Aktiviteter knyttet til styring og kontroll av transport av risikogods Aktiviteter knyttet til styring og kontroll av transport av farlig gods

DK håndtering af særligt gods, styring af særligt gods DK håndtering af farligt gods Handlinger rettet mod håndtering og styring af transport med særligt Handlinger rettet mod håndtering og styring af transport med farligt gods gods IS meðferð hættulegs farms IS umsjón með hættulegum farmi Aðgerðir yfirvalda til að annast og stjórna flutningi hættulegra efna Starfsemi sem snýst um að stjórna og stýra flutningi hættulegs farms FI riskikuljetusten hallinta FI vaarallisten aineiden kuljetuksen hallinta Toimet riskialttiin rahtitavaran kuljetusten hallitsemiseksi ja Toimet vaarallisten aineiden kuljetusten hallitsemiseksi ja ohjaamiseksi ohjaamiseksi 2710 2713 hazardous goods monitoring, hazardous materials monitorin dangerous goods monitoring, dangerous materials monitorin Collection of all relevant data for the transport of hazardous goods Collection of all relevant data for the transport of dangerous goods reference: <1037> hazardous goods reference: <1038> dangerous goods

SE övervakning av riskgods SE övervakning av farligt gods Insamling av alla relevanta data och status för transporter av Insamling av alla relevanta data och status om transorter med farligt riskgods god NO overvåking av risikogods NO overvåking av farlig gods Innsamling av all relevant data om transport av risikogods Innsamling av all relevant data om transport av farlig gods

DK overvågning af særligt gods DK Overvågning af farligt gods Indsamling af alle relevante data og status for transport af særligt Indsamling af alle relevante data og status for transport af farligt gods gods IS eftirlit hættulegs farms IS eftirlit með hættulegum farmi Söfnun allra viðeigandi upplýsinga og upplýsingar um stöðu Að safna saman öllum viðeigandi gögnum um flutning hættulegs flutnings með hættulegan farm farms FI riskikuljetusten seuranta FI vaarallisten aineiden kuljetuksen seuranta Kaiken olennaisen tiedon kokoaminen riskialttiin rahtitavaran Kaiken olennaisen tiedon kokoaminen vaarallisten aineiden kuljettamiseksi kuljettamiseksi 2711 2714 hazardous goods characteristics information, hazardous dangerous goods characteristics information, dangerous materials characteristics information materials characteristics information Information about the nature of and the handling procedures for hazardous Information about the nature of and the handling procedures for dangerous goods goods reference: <1037> hazardous goods reference: <1038> dangerous goods

SE riskgodsinformation, information om egenskaper SE information om farligt gods karaktär hos riskgods Information om egenskaper och hanteringshandledning för farligt Information om egenskaper hos och hanteringsinstruktioner för gods riskgods NO informasjon om egenskaper ved farlig gods NO informasjon om egenskaper ved risikogods Informasjon om egenskapene til og behandlingsinstruksjoner for Informasjon om egenskapene til og behandlingsinstruksjoner for farlig gods risikogods DK information om egenskaber for farligt gods0 DK information om egenskaber for særligt gods Information om egenskaber og håndteringsprocedurer for farligt Information om egenskaber og håndteringsprocedurer for særligt gods gods IS upplýsingar um eiginleika hættulegs farms IS upplýsingar um sérkenni hættulegs farms Upplýsingar um eiginleika og meðferðarreglur vegna hættulegs Upplýsingar um eðli og meðferðarreglur vegna hættulegs farms farms FI riskikuljetusten ominaisuustiedot FI vaarallisten aineiden ominaistiedot Riskialttiin rahtitavaran ominaisuuksia ja käsittelyä koskevat tiedot Vaarallisten aineiden ominaisuuksia ja käsittelyä koskevat tiedot

2 Monitoring and control 84 ITS Terminology

2803 2.8 Road maintenance road winter maintenance 2801 Road maintenance dealing with specific winter conditions road management reference: <2802> road maintenance Monitoring of the road and its environment (e.g. road surface, snow and ice, wind, fog) and management of the necessary warnings and maintenance SE vinterväghållning activities in case of unfavourable or dangerous conditions Väghållning som hanterar vinterförhållanden reference: <1102> danger NO vintervedlikehold, vintervegvedlikehold SE ledning av väghållning, vägövervakning och ledning Vegvedlikehold som omhandler spesifikke vinterforhold av drift- och underhållsinsatser DK vintervejvedligeholdelse Övervakning av vägar och deras omgivningar (t.ex. vägyta, snö och Vejvedligeholdelse rettet mod specielle vinterforhold is, vind, dimma) och styrning av erforderliga varningar och underhållsåtgärder vid ogynnsamma eller farliga förhållanden IS viðhald vetrarvega Viðhald vega vegna sérstakra aðstæðna við vetrarakstur NO drift og overvåking av veg Overvåking av vegen og vegmiljøet (f.eks. vegdekke, snø og is, FI tien talvikunnossapito vind, tåke) og styring av nødvendig informasjon til trafikanten, samt Tien kunnossapito nimenomaan talviolosuhteissa vedlikehold og reparasjoner i tilfelle ugunstige eller farlige forhold oppstår 2804 DK vejovervågning og -drift, beredskab for work zone management vejvejrforhold Measures to ensure efficient operations and safe traffic at work zones Overvågning af vejen og dens omgivelser (fx vejoverflade, sne og is, vind, tåge) og styring af de nødvendige advarsels- og vedligeholdelsestiltag i tilfælde af ufordelagtige eller farlige tilstande SE trafiksäkring av vägarbeten IS vegaeftirlit Åtgärder för att åstadkomma effektiv drift och trafiksäkerhet vid Eftirlit með vegi og umhverfi hans (t.d. yfirborði vegar, snjó og ís, vägarbetsplatser vindi, þoku) og stjórnun nauðsynlegrar viðvörunar- og NO viðhaldsstarfsemi ef upp koma slæmar og hættulegar aðstæður trafikkregulering av vegarbeidsområder, trafikksikring av vegarbeidsområder FI tieolosuhteiden hallinta Tiltak for å sikre effektiv drift og sikker trafikk ved og i Tien ja sen ympäristön (esim. tien pinta, lumi ja jää, tuuli, sumu) vegarbeidsområder seuranta ja tarvittavien varoitusten ja kunnossapitotoimenpiteiden hallinta epäsuotuisissa tai vaarallisissa olosuhteissa DK trafikledelse ved arbejdsområder Tiltag for at sikre effektiv drift og sikker trafikafvikling ved 2802 arbejdsområder road maintenance IS verkstjórn á vinnusvæði Regular and irregular measures to keep the road infrastructure in a usable Aðgerðir til að tryggja stjórn á vinnusvæðum and safe condition FI työalueen hallinta Toimenpiteet tehokkaan toiminnan ja turvallisen liikenteen SE vägunderhåll takaamiseksi työalueella Regelbundna och oregelbundna åtgärder nödvändiga för att hålla vägens infrastruktur användbar och säker 2.9 Sensors and detectors NO vegvedlikehold 2901 Regelmessige eller uregelmessige tiltak for å holde en veg og dens infrastruktur i en brukbar og sikker tilstand traffic detector, detector A device indicating presence or passage of objects DK vejvedligeholdelse Regelmæssige såvel som uregelmæssige tiltag for at holde vejinfrastrukturen i en brugbar og sikker stand SE trafikdetektor IS vegaviðhald En utrustning som indikerar närvaro och/eller passage av föremål Reglubundnar og óreglubundnar aðgerðir til að halda innviðum vegakerfisins í nothæfu og öruggu ástandi NO trafikkdetektor, detektor En enhet som indikerer nærvær og/eller passering av et objekt FI tien kunnossapito Säännölliset ja satunnaiset toimet, joilla tie pidetään DK trafikdetektor, detektor käyttökelpoisessa ja turvallisessa kunnossa En enhed, som indikerer tilstedeværelse og/eller passage af objekter IS umferðarskynjari Vegbúnaður sem tilkynnir um farartæki sem annað hvort er kyrrstætt eða á leið um FI liikenneilmaisin Laite, joka ilmaisee kohteiden läsnäolon tai kulun

2 Monitoring and control ITS Terminology 85

2902 2905 active detector roadside detector, above road detector A detector which transmits and receives energy when detecting an object A detector whose sensor is located above or along the road

SE aktiv detektor SE vägsidesdetektor En detektor som sänder och tar emot energi när den detekterar ett En detektor vars sensor är belägen över eller längs med vägen objekt NO detektor langs vegen, detektor ved siden av vegen NO aktiv detektor En detektor som har en sensor lokalisert over eller langs med vegen En detektor som sender og mottar energi når den detekterer et objekt DK vejsidedetektor En detektor, hvis føler er monteret over eller ved siden af vejen DK aktiv detektor En detektor, som udsender og modtager energi ved detektering af IS skynjari við veg et objekt Skynjari með nema sem hafður er á vegi eða meðfram honum IS virkur skynjari FI tienvarsi-ilmaisin Skynjari sem greinir hluti á grundvelli orku sem send er út og berst Ilmaisin, jonka anturi on tien yläpuolella tai tien vieressä að 2906 FI aktiivi-ilmaisin Ilmaisin, joka lähettää ja vastaanottaa energiaa havaitessaan loop detector, inductive loop detector kohteen One or more loops of wire in the road surface whose inductance is changed by present or passing metallic objects 2903 passive detector SE loopdetektor A detector which does not transmit its own energy, but receives energy emitted from detected objects En eller flera varv av tråd i körbanans beläggning vars induktans påverkas av närvaron eller passagen av objekt som innehåller metall NO sløyfedetektor SE passiv detektor En eller flere løkker med tråd i kjørebanen der induktansen påvirkes En detektor som inte sänder ut egen energi, men som tar emot av nærvær eller passering av et objekt som inneholder metall energi från detekterade objekt DK spoledetektor NO passiv detektor En eller flere ledningsbaserede spoler nedfældet i vejbanen, hvis En detektor som ikke sender ut egen energi, men som tar i mot induktans påvirkes af tilstedeværende eller passerende metalliske energi fra detekterte objekt objekter DK passiv detektor IS lykkjuskynjari En detektor der ikke udsender egen energi, men modtager energi Ein eða fleiri lykkur í yfirborði vegar með leiðni sem tekur fra detekterede objekter breytingum þegar hlutir úr málmi aka yfir þær IS óvirkur skynjari FI silmukkailmaisin Skynjari sem sendir ekki út orku sjálfur en skynjar orku sem greindir Tien pinnassa oleva yksi tai useampi johtosilmukka, jonka hlutir senda frá sér induktanssi muuttuu läsnä olevan tai ohitse kulkevan metallisen kohteen vaikutuksesta FI passiivi-ilmaisin Ilmaisin, joka ei lähetä energiaa, vaan vastaanottaa havaittujen 2907 kohteiden lähettämää energiaa radar detector, microwave radar detector 2904 An active detector which transmits and receives back energy reflected from in-roadway detector an object and measures time delay or frequency change A detector whose sensor is located on or below the road surface reference: <2902> active detector

SE mikrovågsdetektor SE detektor i körbanan En aktiv detektor som sänder ut energi och tar emot energi som har En detektor vars sensor är belägen på eller under körbanans yta reflekterats från ett objekt. Den mäter tidsfördröjningen eller frekvensskiftet NO detektor i kjørebanen NO radardetektor En detektor som har en sensor lokalisert på eller under vegens overfalte En aktiv detektor som sender ut og tar i mot energi reflektert fra et objekt og måler tidsforsinkelsen eller endring i frekvens DK nedfældet detektor radardetektor, mikrobølgedetektor En detektor, hvis føler er nedfældet i vejbanen - i eller under DK vejoverfladen En aktiv detektor, der udsender energi, og registrerer forsinkelse eller frekvensændring i den energi, der reflekteres fra et objekt IS innfelldur skynjari IS radarskynjari Skynjari með nema sem hafður er á eða undir yfirborði vegarins Virkur skynjari sem tekur við orku sem endurspeglast af hlut og FI tiehen asennettava ilmaisin mælir seinkun eða tíðnibreytingar hennar Ilmaisin, jonka anturi on tien pinnassa tai sen alla FI tutkailmaisin Aktiivi-ilmaisin, joka lähettää ja vastaanottaa kohteesta takaisin heijastuneen energian, sekä mittaa aikaviiveen tai taajuuden muutoksen

2 Monitoring and control 86 ITS Terminology

2908 2911 infrared detector acoustic detector, sound sensitive detector A detector which receives energy emitted or reflected from vehicles, road A passive detector operating at audible frequencies surface or other objects in the field of view reference: <2903> passive detector

SE infraröd detektor SE akustisk detektor En detektor som tar emot energi som har sänts ut eller reflekterats En passiv detektor som arbetar med hörbart ljud från fordon, vägyta eller andra objekt inom dess synfält NO akustisk detektor NO infrarød detektor En passiv detektor som oppfatter hørbare frekvenser En detektor som tar i mot energi som sendes ut eller blir reflektert fra kjøretøy, vegens overflate eller andre objekt i nærheten DK akustisk detektor En passiv detektor, der fungerer på basis af hørbare frekvenser DK infrarød detektor IS En detektor, som modtager energi udsendt eller reflekteret fra hljóðnemi køretøjer, vejoverflade eller andre objekter i detektorens synsfelt Óvirkur skynjari sem virkar á tíðni heyranlegra hljóða IS innrauður skynjari FI akustinen ilmaisin Skynjari sem tekur á móti orku sem send er frá eða endurspeglast Kuuluvilla taajuuksilla toimiva passiivi-ilmaisin af farartækjum, yfirborði vegar eða öðrum hlutum í sjónsvipi skynjarans 2912 FI infrapunailmaisin ultrasonic detector Ilmaisin, joka vastaanottaa lähetettyä tai heijastuvaa energiaa An active detector that transmits and receives pressure waves of sound ajoneuvoista, tiestä tai muista näkökentässä olevista kohteista energy with a frequency above the limits of human hearing

2909 reference: <2902> active detector magnetic detector SE ultraljudsdetektor A detector which detects magnetic metal objects due to changes in the En aktiv detektor som sänder ut och tar emot ljudvågor med en natural magnetic field frekvens över det hörbara NO ultrasonisk detektor SE magnetometer En aktiv detektor som sender ut og tar i mot trykkbølger av En detektor som detekterar magnetiska metallföremål genom lydenergi med en frekvens som ligger høyere enn den förändringar i det naturliga magnetiska fältet menneskelige hørsel NO magnetisk detektor DK ultrasonisk detektor En detektor som detekter jernholdige metallobjekter gjennom En aktiv detektor, der udsender og modtager trykbølger af lydenergi endring i det naturlige magnetiske felt med en frekvens højere end grænseværdien for menneskers hørelse DK magnetisk detektor IS úthljóðsskynjari En detektor, der detekterer magnetiske emner, som følge af ændringer i det naturlige magnetiske felt Virkur skynjari sem sendir og tekur við þrýstibylgjum frá hljóðorku á hærri tíðni en menn heyra IS segulsviðsskynjari Skynjari sem skynjar segulmagnaða hluti á grundvelli truflunar á FI ultraääni-ilmaisin segulsviði jarðar Ilmaisin, joka lähettää ja vastaanottaa ääniaaltoja, joiden taajuus on ihmisen kuuloalueen yläpuolella FI magneettinen ilmaisin Ilmaisin, joka havaitsee magneettisia metallisia kohteita niiden 2913 luonnolliseen magneettiseen kenttään aiheuttamien muutosten optical detector, light sensitive detector, photocell detector vuoksi A detector which consists of a light source and a receiver detecting an 2910 interruption of the light beam by an object video image detector, video detector A detector which analyses video images in order to identify and trace objects SE optisk detektor En detektor som består av en ljuskälla och en mottagare som detekterar när ett objekt bryter ljusstrålen SE videodetektor NO passeringsdetektering En detektor som analyserar videobilder för att identifiera eller följa objekt Registrering av passering av bevegelige objekter innen detekteringssonen NO videodetektor, bildedetektor optisk detektor, fotocelledetektor En detektor som analyserer videobilder for å identifisere og følge DK objekter En detektor , som består af en lyskilde og en modtager, som detekterer når et objekt bryder lysstrålen DK videodetektor IS ljósnemi En detektor som analyserer videoinformation med henblik på at identificere og eller spore objekter Skynjari sem byggist á ljósgjafa og móttakara og skynjar það þegar hlutur kemur i nn í ljósgeislann IS myndskynjari Skynjari sem sundurgreinir myndrænar upplýsingar til þess að bera FI optinen ilmaisin kennsl á eða fylgjast með hlutum Valonlähteestä ja vastaanottimesta koostuva ilmaisin, joka havaitsee kohteen aiheuttaman valonsäteen katkeamisen FI videokuvailmaisin Ilmaisin, joka analysoi videokuvia tunnistaakseen ja jäljittääkseen kohteita

2 Monitoring and control ITS Terminology 87

2914 2917 combined detection motion detection Application of two or more detector technologies in order to improve quality Recognition of objects moving within its detection zone and optimise the detection reference: <2919> detection zone

SE kombinerad detektering SE rörelsedetektor Applikationer när två eller fler detekteringstekniker används med Registrering av objekt som rör sig inom detekteringsområdet syfte att förbättra kvaliteten och optimera detekteringen NO bevegelsesdetektering NO bevegelsesdetektering Registrering av bevegelige objekter innen detekteringssonen Bruk av to eller flere detektorteknologier for å forbedre kvalitet og optimalisere detektreringen DK bevægelsesdetektering Underretning om objekter, der bevæger sig i detektionszonen DK kombidetektering IS Samtidig anvendelse af to eller flere detektorteknologier for at hreyfiskynjun forbedre kvaliteten og optimere detekteringen Tilkynningar um hluti sem hreyfast á skynsvæðinu IS samsett skynjun FI liikkeen havainto, liikehavainto Það að nota sér tvær eða fleiri skynjaraaðferðir til þess að bæta Havaintoalueella liikkeessä olevien kohteiden havaitseminen gæðin og hámarka það sem skynjað er 2918 FI yhdistetty havainto Kahden tai useamman ilmaisinteknologian sovellus havaintojen standstill detection laadun parantamiseksi sekä havaintojen tehostamiseksi Recognition of the presence of standstill objects within its detection zone

2915 reference: <2919> detection zone presence detection SE detektering av stillastående objekt Recognition of the presence of moving or standstill objects within the Registrering av närvaro av stillastående objekt inom detection zone detekteringsområdet reference: <2919> detection zone NO stoppdetektering, detektering av stillstand Registrering av nærvær av stillestående objekter innen SE närvarodetektering detekteringssonen Registrering av närvaro rörliga eller av orörliga objekt inom detekteringsområdet DK stilstandsdetektering Underretning om tilstedeværelse af stationært objekt i NO stoppdetektering, detektering av stillstand detektionszonen Registrering av nærvær av stillestående objekter innen detekteringssonen IS kyrrstöðuskynjun Tilkynning um hluti sem standa kyrrir á skynsvæðinu DK tilstedeværelsesdetektering Underretning om tilstedeværelse af bevægelige eller stationære FI paikallaanolon havainto, paikallaanolohavainto objekter i detektionszonen Havaintoalueella pysähdyksissä olevien kohteiden havaitseminen IS návistarskynjun 2919 Að bera kennsl á návist hluta, bæði kyrrstæðra og á hreyfingu, á skynsvæðinu detection zone, detection area Area covered by a detector FI läsnäolon havainto Havaintoalueella pysähdyksissä tai liikkeessä olevien kohteiden havaitseminen SE detekteringszon 2916 Yta som täcks av en detektor passage detection NO detekteringssone Recognition of the passage of moving objects in the detection zone Område som dekkes av en detektor reference: <2919> detection zone DK detekteringsfelt, detekteringszone Område som dækkes af en detektor SE passagedetektering IS skynjunarsvæði Registrering av passage av rörliga objekt inom detekteringsområdet Svæði sem skynjari nær til NO passeringsdetektering FI havaintoalue Registrering av passering av bevegelige objekter innen Ilmaisimen kattama alue detekteringssonen

DK passagedetektering Underretning om passage af bevægelige objekter i detektionszonen IS hreyfiskynjun Tilkynningar um umferð hreyfanlegra hluta á skynsvæðinu FI kulkuhavainto Havaintoalueen läpi kulkevien kohteiden havaitseminen

2 Monitoring and control 88 ITS Terminology

2920 2923 vehicle detection selective detection Recognition of the presence or passage of a vehicle Detection of only a selected subset of objects, e.g. buses as opposed to all vehicles

SE fordonsdetektering Registrering av närvaro eller passage av ett fordon SE selektiv detektering Detektering endast av en utvald delmängd av objekt, t ex bussar i NO kjøretøydetektering motsättning till andra fordon Registrering av nærvær eller passering av et kjøretøy NO selektiv detektering DK køretøjsdetektering Detektering av en begrenset delmengde av objekter, for eksempel Underretning om tilstedeværelse eller passage af et køretøj busser i motsetning til alle kjøretøy IS skynjun farartækja DK selektiv detektering Tilkynning um farartæki sem stendur kyrrt eða er á ferð Detektering af udvalgt undergruppe af objekter, fx busser i modsætning til alle køretøjer FI ajoneuvon havainto IS valkvæð skynjun Ajoneuvon läsnäolon tai ohikulun havaitseminen Skynjun á völdum undirhóp hluta, t.d. strætisvögnum en engum 2921 öðrum farartækjum pedestrian detection FI valikoiva havainto Recognition of the presence or passage of a pedestrian Tietyn kohteiden osajoukon havaitseminen, esim. vain linja-autot kaikista ajoneuvoista

SE fotgängardetektering Registrering av närvaro eller passage av fotgängare NO fotgjengerdetektering Registrering av nærvær eller passering av en fotgjenger

DK fodgængerdetektering Underretning om tilstedeværelse eller passage af en fodgænger IS skynjun fótgangandi Tilkynning um fótgangandi sem stendur kyrr eða er á hreyfingu FI jalankulkijan havainto Jalankulkijan läsnäolon tai ohikulun havaitseminen 2922 queue detection Automatic recognition of a queue reference: <1601> queue

SE ködetektering Automatisk registrering av kö NO kødetektering Automatisk registrering av kø

DK kødetektering Automatisk underretning om kø IS skynjun biðraða Sjálfvirk tilkynning um biðröð FI jonon havainto Automaattinen jonon havaitseminen

2 Monitoring and control ITS Terminology 89

Number Term Synonyms Definition

1004 mobility management Management of transport demand and traffic flows (people, vehicles and goods) either by information, education and motivation of transport customers, by laws, taxation, enforcement, physical planning or by traffic management

1012 traffic management Management of traffic flows (people, vehicles and goods) by demand management, traffic information, traffic control and other measures

1013 strategic traffic management Comprehensive and coordinated measures to handle potential situations in the transport network

1014tactical traffic management real-time traffic Coordinated measures to handle current situations management in the transport network

1044 rescue service An entity giving assistance to road users in the case of an incident e.g. fire brigade, ambulance, police or tow truck

1801 monitoring Data collection and status assessment of a phenomenon

1802 fixed monitoring Monitoring of traffic or other characteristics using fixed data collection equipment

1803 mobile monitoring Monitoring of traffic or other characteristics using mobile data collection equipment, automatic positioning, etc.

1804 point monitoring Monitoring of traffic or other characteristics at a defined point

1805 section monitoring Monitoring of traffic or other characteristics on a defined road section

1806 network monitoring Monitoring of traffic or other characteristics in a defined network

1807 remote equipment monitoring Remote data collection and status assessment of field equipment, e.g. in a traffic control centre

1911 image processing Computer based analysis of images

1913relative vehicle identification non-unambigous vehicle Determination of certain non-unique characteristics identification of a vehicle

3015 road status information Information on the current or predicted road conditions

6205vehicle occupancy occupancy The ratio between the number of passengers and operational capacity of a public transport vehicle

6414 bunching Two or more public transport vehicles on the same route arriving nearly at the same time at a bus stop or similar

6501public transport priority bus priority Priority given to public transport by passive or active measures

6502passive public transport priority passive bus priority Priority given to public transport by passive measures

6503active public transport priority active bus priority Priority given to public transport by active measures

2 Monitoring and control 90ITS Terminology

Number Term Synonyms Definition

7101 environment and road monitoring Observation and assessment of the current status of the immediate environment of the vehicle using on-board equipment

7102 road surface monitoring (2) Observation and assessment of the road surface condition, such as friction, temperature and humidity using on-board equipment

7103 traffic regulations monitoring Observation and interpretation of regulatory information such as road markings, road signs and traffic signals, using on-board equipment

7104 road signs monitoring Observation and interpretation of road signs using on-board equipment

7105 road markings monitoring Observation and interpretation of the road markings with respect to localisation and legal meaning, using on-board equipment

7106 traffic signal monitoring (2) Observation and interpretation of the traffic signals using on-board equipment

7107 road geometry monitoring Observation and assessment of the road geometry using on-board equipment

7108 visibility monitoring (2) Observation and assessment of the visibility using on-board equipment

7109 driver monitoring Observation and assessment of the driver's physiological condition and his/her way of controlling the vehicle using on-board equipment, e.g. to create a driver profile

7116 road status recording Recording of road data of relevance for accident or performance analysis, using on-board equipment

7118speed logging speed registration; Continuous registration and storing of vehicle speed speed recording in an on-board unit, e.g. for statistical or enforcement purposes

7119 vehicle status recording Recording of vehicle data of relevance for accident or performance analysis, using on-board equipment

7120vehicle movement recording vehicle movement Automatic and continuous registration and storing logging of data of vehicle movements, using on-board equipment

7205 queue warning (2) Information to the driver via on-board equipment about a queue ahead which may affect driving

7431 emergency call Call via on-board or roadside equipment to the relevant operator to report an emergency situation

7432 manual emergency call Call manually initiated via on-board or roadside equipment to the relevant operator to report an emergency situation

7433automatic emergency call eCall Call initiated by automatic on-board equipment or by an automatic incident detection system to the relevant operator to report an emergency situation

2 Monitoring and control ITS Terminology91

3 Information and navigation 3004 post-trip information 3.0 Information types Information provided after the trip 3001 see also: <3003> on-trip information; <3002> pre-trip information traffic and travel information SE information efter resa Information about the current or predicted state of traffic or travel related issues Information som ges efter resan NO informasjon etter reisen informasjon etter reisen SE trafik- och reseinformation, Intelligenta transportsystem, Intelligenta transportsystem och DK efter-turinformation tjänster Information til rådighed efter en rejse Information om rådande och prognostiserade förhållanden om trafik IS upplýsingar eftir ferðalag och reserelaterade frågor Upplýsingar veittar þegar ferðalagi er lokið NO trafikk- og reiseinformasjon FI tiedot matkan jälkeen Informasjon om aktuelle eller forventede trafikkforhold eller andre forhold som er relevant for reisen Matkan jälkeen tarjottavat tiedot

DK trafik- og rejseinformation 3005 Trafik- og rejserelateret information rettet mod rejseplanlægning mobile information services IS upplýsingar um umferð og ferðalög Information services provided via mobile devices Upplýsingar tengdar umferð og ferðalögum eins og ástandið er nú eða spáð að það verði reference: <1910> mobile device

FI liikenne- ja matkustustiedot, informaatio SE mobila informationstjänster Tiedot nykyisestä tai ennustetusta liikennetilanteesta tai matkaan Informationstjänster som är tillgängliga via mobila enheter liittyvistä tekijöistä NO mobile informasjonstjenester 3002 Informasjonstjenester som er tilgjengelig via mobile enheter pre-trip information DK mobilinformationstjenester Information provided prior to the trip Informationstjenester som er tilgængelige via mobile enheder see also: <3003> on-trip information; <3004> post-trip information IS hreyfanleg upplýsingaþjónusta Upplýsingaþjónusta sem nálgast má í færanlegum tækjum SE information före resa Information som ges innan resan startar FI mobiilitiedotuspalvelut Kannettavien laitteiden välityksellä tarjottavat tiedotuspalvelut NO informasjon før reisen informasjon før reisen 3006

DK før-turinformation roadside information Information til rådighed før en rejse Information provided via roadside equipment, e.g. variable message signs

IS upplýsingar fyrir ferðalag reference: <1905> roadside; <2301> variable message sign Upplýsingar veittar áður en ferðalag hefst SE vägsidesinformation FI tiedot ennen matkaa Information som är tillgänglig via vägsidesutrustning, t ex variabla Ennen matkaa tarjottavat tiedot meddelandeskyltar 3003 NO informasjon langs vegen, vegkantbasert informasjon on-trip information, en-route information Informasjon som er tilgjengelig via vegkantutstyr for eksempel variable skilt Information provided during the trip DK vejsideinformation see also: <3002> pre-trip information; <3004> post-trip information Information som er tilgængelig via vejsideudstyr, fx via variable tavler SE information under resa IS upplýsingar við veg Information som ges under resan Upplýsingar sem veittar eru með búnaði við veg, t.d. með NO informasjon på reisen mismunandi skiltum informasjon (undervegs) på reisen FI tienvarsitiedotus DK turinformation undervejs Tienvarsilaitteiden, esim. muuttuvien opasteiden välityksellä Information til rådighed under en rejse tarjottavat tiedot IS upplýsingar á ferðalagi Upplýsingar veittar þegar ferðalag er hafið FI tiedot matkan aikana Matkan aikana tarjottavat tiedot

3 Information and navigation 92 ITS Terminology

3007 3010 in-vehicle information predicted information Information provided by on-board equipment Information on conditions forecasted see also: <1909> on-board unit reference: <1908> on-board equipment SE prognostiserad information SE information i fordon Information om förhållanden som förutses Information som tillgängliggörs via utrustning i fordonet NO forventet informasjon NO informasjon i kjøretøyet Informasjon om forventede framtidige forhold Informasjon som er tilgjengelig via utstyr i bilen DK prognosticeret information

DK information i køretøj Information om forventede forhold Information tilvejebragt via køretøjsbaseret udstyr IS spáupplýsingar IS upplýsingar í farartæki Upplýsingar um aðstæður byggðar á spám Upplýsingar sem veittar eru í búnaði í bíl FI ennustetut tiedot FI tiedotus ajoneuvoon Tiedot ennustetuista olosuhteista Ajoneuvolaitteiden välityksellä tarjottavat tiedot 3011 3008 roadwork information traffic information Information on current or planned roadworks Information on current or predicted traffic conditions SE vägarbetsinformation SE trafikinformation (1) Information om pågående eller planerade vägarbeten Information om aktuella eller förväntade trafikförhållanden NO informasjon om vegarbeid NO trafikkinformasjon Informasjon om aktuelle eller planlagte vegarbeid Informasjon om aktuelle eller forventede trafikkforhold DK vejarbejdsinformation

DK trafikinformation Information om aktuelle eller planlagte vejarbejder Information om aktuelle eller forudsete trafikforhold IS upplýsingar um vegavinnu IS umferðarupplýsingar Upplýsingar um vegavinnu sem stendur yfir eða er áformuð Upplýsingar um umferðaraðstæður eins og þær eru eða eins og FI tietyötiedot gert er ráð fyrir að þær verði Tiedot käynnissä olevista tai suunnitelluista tietöistä FI liikennetiedot 3012 Tiedot vallitsevista tai ennustetuista liikenneoloista diversion advice 3009 Information on recommended diversion routes real-time information reference: <1706> diversion route; <1707> recommended diversion route Information on current conditions SE omledningsinformation Information om rekommenderade förbiledningsvägar SE realtidsinformation Information om aktuella förhållanden NO anbefaling om omkjøring Informasjon om anbefalte omkjørings ruter NO sanntidsinformasjon, aktuell informasjon, realtidsinformasjon DK omkørselsanvisning, anvisning af omkørselsruter Informasjon om aktuelle forhold Information om anbefalede omkørselsruter

DK realtidsinformation IS ábendingar um hjáleið Information om aktuelle forhold Upplýsingar um hjáleiðir sem mælt er með IS rauntímaupplýsingar FI kiertotieohje Upplýsingar um raðstæður eins og þær eru Tiedot suositeltavasta kiertotiestä FI reaaliaikaiset tiedot, tosiaikaiset tiedot Tiedot vallitsevista olosuhteista

3 Information and navigation ITS Terminology 93

3013 3016 event information, traffic related event information road surface information Information on major events, which might affect traffic conditions Information on current or predicted road surface conditions

SE information om evenemang SE information om körbanans tillstånd Information om större evenemang, som kan påverka trafiksituationen Information om de aktuella eller förväntade körbaneförhållandena NO informasjon om begivenheter NO informasjon om kjørebanens tilstand Informasjon om store arrangement som kan påvirke Informasjon om aktuell eller forventet kjørebanetilstand trafikkforholdene DK vejoverfladeinformation DK information om begivenheder Information om aktuelle eller forventede vejoverfladeforhold Information om større begivenheder, der kan påvirke trafikforholdene IS upplýsingar um yfirborð vega Upplýsingar um núverandi eða ætlað ástand yfirborðs vega IS upplýsingar um viðburði Upplýsingar um meiriháttar viðburði sem gætu haft áhrif á FI tiepintatiedot umferðaraðstæður Tiedot tiepinnan nykyisestä tai ennustetusta kunnosta FI tapahtumatiedot 3017 Tiedot huomattavista tapahtumista, jotka voivat vaikuttaa liikenneolosuhteisiin weather information Information on current or predicted weather 3014 see also: <3018> road weather information incident information, traffic incident information Information on incidents and their consequences relevant to the traffic SE väderinformation Information om aktuella eller förväntade väderförhållanden SE störningsinformation NO informasjon om vær, værinformasjon Information om trafikstörningar och deras konsekvenser för trafiken Informasjon om aktuelle eller forventede værforhold

NO hendelsesinformasjon DK vejrinformation Informasjon om relevante trafikkhendelser og deres konsekvenser Information om aktuelle eller forudsagte vejrforhold

DK hændelsesinformation IS veðurupplýsingar Information om hændelser og relevante konsekvenser deraf i Upplýsingar um núverandi eða ætlað veður relation til trafikafviklingen FI säätiedot IS upplýsingar um atvik Tiedot vallitsevasta tai ennustetusta säästä Upplýsingar um atvik í umferðinni og afleiðingar þeirra sem skipta máli 3018 FI häiriötiedot road weather information Tiedot liikenteelle merkityksellisistä häiriöistä sekä niiden Information on current or predicted road weather relevant for the road users vaikutuksista 3015 SE information om vägväder road status information Information om de aktuella eller förväntade väderförhållandena som Information on the current or predicted road conditions är relevanta för trafikanterna NO informasjon om værforhold, værinformasjon Informasjon om aktuelle eller forventede værforhold som er SE information om vägens tillstånd relevante for vegbrukerne Information om aktuella eller förväntade vägförhållandena DK vejvejrsinformation NO informasjon om vegtilstand, informasjon om Information om aktuelle eller forudsagte vejvejrsforhold for vegstatus vejbrugere Informasjon om aktuelle eller forventede vegforhold IS upplýsingar um veður á vegum DK vejtilstandsinformation Upplýsingar um núverandi eða ætlað veðurfar sem ætlaðar eru Information om aktuelle eller forudsagte vejtilstande vegfarendum IS upplýsingar um ástand vega FI tiesäätiedot, säätiedot Upplýsingar um núverandi eða ætlað ástand vega Tienkäyttäjille olennaiset tiedot nykyisestä tai ennustetusta tiesäästä ja kelistä FI tieolotiedot, tieolosuhdetiedot Tiedot nykyisistä tai ennustetuista tieoloista

3 Information and navigation 94 ITS Terminology

3019 3022 travel information service information, travel services information, yellow pages Information which facilitates travel planning and travel booking; including information information about on-trip services Information on service facilities such as rest areas, petrol stations, hotels and restaurants reference: <3301> travel planning; <4003> travel booking

SE reseinformation SE serviceinformation, gula sidorna- information Information som underlättar reseplanering och resebokningar, Information om tillgängliga serviceställen såsom rastplatser, inkluderande information om tillgängliga tjänster längs färdvägen bensinstationer, hotell och restauranger NO reiseinformasjon NO serviceinformasjon, gule sider informasjon Informasjon som letter reiseplanlegging og bestilling, inkludert Informasjon om serviceanlegg som for eksempel rasteplasser, informasjon om tjenester undervegs på reisen bensinstasjoner, hoteller og restauranter

DK rejseinformation DK serviceinformation Information som letter rejseplanlægning og bestilling/reservation, Information om servicefaciliteter som fx rastepladser, inklusive information om servicetilbud undervejs benzinstationer, hoteller og restauranter IS ferðaupplýsingar IS upplýsingar um þjónustu Upplýsingar sem auðvelda skipulagningu ferðalaga og Upplýsingar um aðgengilega þjónustu. t.d. hvíldarsvæði, ferðapantanir, þar með taldar upplýsingar um þjónustu sem í boði er bensínstöðvar, hótel og veitingastaði á ferðalaginu FI palvelutiedot FI matkustustiedot Tiedot palveluista, kuten levähdysalueista, huoltoasemista, Tiedot, joiden tarjoaminen helpottaa matkan suunnittelua ja hotelleista ja ravintoloista varaamista, mukaan lukien tiedot matkan varren palveluista 3023 3020 tourist information transport mode information Information on attractions, accommodation and other facilities of interest to Information on available transport modes, routes, timetables and tariffs tourists reference: <1705> route; <6202> timetable SE turistinformation SE färdmedelsinformation, transportmedelsinformation Information om turistattraktioner, övernattningsmöjligheter och Information om tillgängliga färdmedel, resvägar, tidtabeller och priser andra anläggningar av intresse för turister NO informasjon om transportmåter NO turistinformasjon Informasjon om tilgjengelige transportmidler, ruter, rutetabeller og Informasjon om turistattraksjoner, losji og annet av interesse for takster turister DK information om transportformer DK turistinformation Information om tilgængelige transportformer, ruter, køreplaner og Information om seværdigheder, overnatningsmuligheder og andre takster faciliteter af interesse for turister IS upplýsingar um mismunandi ferðamáta IS upplýsingar til ferðafólks Upplýsingar um aðgengileg samgöngutæki, leiðir, áætlanir og Upplýsingar um áhugaverða ferðamannastæði, gistingu og annað fargjöld sem skiptir ferðafólk máli FI tiedot kulkumuodoista FI matkailutiedot Tiedot eri liikennemuodoista, niiden reiteistä, aikatauluista ja Tiedot nähtävyyksistä, majoittumismahdollisuuksista sekä muista tariffeista matkailupalveluista ja -kohteista 3021 3024 modal change information infotainment Information on relevant points for change of transport mode A combination of information and entertainment realised as media content or see also: <3020> transport mode information an application

reference: <1204> application SE omstigningsinformation, bytesinformation Information om lämpliga platser för färdmedelsbyte SE infotainment NO overgangsinformasjon En kombination av information och underhållning realiserat som mediainnehåll eller en applikation Informasjon om relevante steder for skifte av reisemiddel NO infotainment DK information om transportformsskifte Inforasjonsbasert medieinnhold eller applikasjon som inkluderer Information som er relevant for skift af transportform underholdning IS upplýsingar um hvernig skipta má um ferðamáta DK infotainment Upplýsingar um þá staði þar sem hægt er að skipta um En kombination af information og underholdning realiseret som samgöngutæki medieindhold eller en applikation FI tiedot kulkumuodon vaihtomahdollisuuksista IS fræðsluafþreying Tiedot sopivista liikennemuodon vaihtopaikoista Blanda upplýsingar og afþreyingar sett fram sem efni í miðli eða hugbúnaði FI viihdesekoitteinen tieto Tietoa ja viihdettä yhdistävä mediasisältö tai sovellus

3 Information and navigation ITS Terminology 95

3025 3028 public transport information dynamic passenger information Information on public transport networks, fares, timetables <6202>, transfer Passenger information on actual or predicted service points and park and ride <1025> facilities, etc. see also: <3027> static passenger information see also: <3020> transport mode information; <3021> modal change reference: <3026> passenger information information reference: <6202> timetable; <1025> park and ride SE dynamisk passagerarinformation, realtidsinformation SE information om kollektivtrafik Passagerarinformation om verkliga eller förväntade turer Information om kollektivtrafiknät, avgifter, tidtabeller, bytesställen och infartsparkeringar etc NO dynamisk passasjerinformasjon NO informasjon om kollektivtrafikk Passasjerinformasjon om aktuelt eller forventet rutetilbud Informasjon om kollektivtransportruter, billettpriser, tidtabeller, DK dynamisk passagerinformation <3026> omstigningspunkter, park& ride muligheter etc. Passagerinformation om faktiske eller forventede trafiktilbud DK information om kollektiv trafik IS breytilegar ferðaupplýsingar Information om den kollektive trafiks rutenet, takster, køreplan, Breytilegar upplýsingar fyrir farþega um skipulagða þjónustu sem er omstigningssteder og parkér-og-rejs faciliteter etc. í boði IS upplýsingar um almenningssamgöngur FI ajantasaiset tiedot matkustajille, ajantasainen Upplýsingar um opinbert samgöngukerfi, fargjöld, áætlanir, matkustajainformaatio skiptistaði og möguleika á stæði og fari o.s.frv. Tiedot matkustajille todellisista tai ennustetuista FI joukkoliikennetiedot joukkoliikennepalveluista Tiedot joukkoliikenteen reiteistä, maksuista, aikatauluista, 3029 vaihtopaikoista, liityntäpysäköintijärjestelyistä jne. route advice 3026 Advice regarding the route to follow passenger information, traveller information reference: <1705> route Information provided to users of public transport at stops, terminals, on board vehicles, on the Internet, etc. SE färdvägsanvisning, ruttanvisning see also: <3028> dynamic passenger information; <3027> static passenger information Vägledning om val av rutt NO ruteveiledning SE passagerarinformation, trafikantinformation Veiledning om valg av rute Information till användare av kollektiva färdmedel vid hållplatser och DK rutevejledning terminaler, ombord på fordon, på internet etc Vejledning om valgt rute NO passasjerinformasjon IS ráðlagðar leiðir Informasjon til brukere av kollektivtransport ved holdeplasser, terminaler, ombord på kjøretøyene, på internett etc. Ráðleggingar um þá leið sem fara ber

DK passagerinformation FI reittineuvot Information til brugerne af kollektiv trafik ved stoppesteder, på Neuvot käytettävästä reitistä terminaler, i køretøjer, på internettet etc. 3030 IS upplýsingar til farþega route information Upplýsingar ætlaðar þeim sem nýta sér opinber samgöngutæki á biðstöðvum, umferðarmiðstöðvum, um borð í Information on characteristics of roads and facilities along the route almenningsfarartækjum, á Netinu o.s.frv. see also: <3031> static route information; <3032> dynamic route FI tiedot matkustajille, matkustajainformaatio information Tiedot joukkoliikenteen käyttäjille pysäkeillä, terminaaleissa, reference: <1705> route ajoneuvoissa, Internetissä jne. SE färdvägsinformation, resvägsinformation 3027 Information om vägars egenskaper och anläggningar längs static passenger information färdvägen Passenger information on scheduled services NO ruteinformasjon see also: <3028> dynamic passenger information Informasjon om egenskaper for veger og anlegg langs ruten reference: <3026> passenger information DK ruteinformation Information om karakteristika for veje og faciliteter langs ruten SE tidtabellssinformation, statisk passagerarinformation IS leiðarlýsingar Byte av transportmedel av bilpassagerare från personbil till kollektiv transport, eller omvänt, under en resa Upplýsingar um sérkenni vega og aðstöðu á leiðinni NO statisk passasjerinformasjon FI reittitiedot Passasjerinformasjon om planlagte rutetilbud Tiedot teiden ja tienvarsipalvelujen ominaispiirteistä

DK statisk passagerinformation <3026> Passagerinformation om planlagte trafiktilbud IS fastar ferðaupplýsingar Upplýsingar fyrir farþega um skipulagða þjónustu FI muuttumattomat tiedot matkustajille, muuttumaton matkustajainformaatio Tiedot matkustajille aikataulun mukaisista palveluista

3 Information and navigation 96 ITS Terminology

3031 3102 static route information static route computation Information on long-term characteristics of roads and facilities along the route Calculation of relevant routes based on predefined criteria and on long-term characteristics of roads and facilities along routes see also: <3032> dynamic route information reference: <3030> route information see also: <3103> dynamic route computation reference: <3101> route computation SE statisk färdvägsinformation, statisk resvägsinformation SE statisk ruttberäkning Tidsstabil information om vägar egenskaper och anläggningar längs Beräkning av relevanta färdvägar baserat på förutbestämda kriterier färdvägen och tidsstabila uppgifter om vägars egenskaper och anläggningar längs färdvägar NO statisk ruteinformasjon NO statisk ruteberegning Informasjon om varige egenskaper ved vegen og tilbud langs ruten Beregning av relevante ruter basert på forhåndsbestemte kriterier DK statisk ruteinformation og langsiktige egenskaper for veger og anlegg langs ruten Information om langtids karakteristika for veje og faciliteter langs DK statisk ruteberegning ruten Beregning af relevante ruter baseret på prædefinerede kriterier og IS fastar leiðarlýsingar på langtidskarakteristika for veje og faciliteter langs ruten Langtímaupplýsingar um sérkenni vega og aðstöðu á leiðinni IS fastir leiðarútreikningar FI pysyvät reittitiedot Útreikningur á leiðum sem til greina koma á grundvelli gefinna forsenda og langtímaupplýsinga um sérkenni vega og aðstöðu á Pysyvät tiedot teiden ja tienvarsipalvelujen ominaispiirteistä leiðinni 3032 FI muuttumaton reitinmääritys dynamic route information Ennalta määrättyjen kriteerien sekä teiden ja tienvarsipalvelujen pysyvien ominaispiirteiden perusteella tehtävä asiaan liittyvien Information on current or predicted characteristics of roads and facilities reittien laskenta along the route see also: <3031> static route information 3103 reference: <3030> route information dynamic route computation

SE dynamisk färdvägsinformation, dynamisk Calculation of relevant routes based on predefined criteria and on current or predicted characteristics of roads and facilities along routes resvägsinformation see also: <3102> static route computation Information om aktuella eller förväntade egenskaper hos vägen och anläggningar längs färdvägen reference: <3101> route computation

NO dynamisk ruteinformasjon SE dynamisk ruttberäkning Informasjon om aktuelle eller predikterte egenskaper for veger og Beräkning av relevanta färdvägar enligt förutbestämda kriterier och anlegg langs ruten aktuella eller förväntade uppgifter om vägars egenskaper och anläggningar längs färdvägar DK dynamisk ruteinformation Information om aktuelle og/eller forventede karakteristika for veje og NO dynamisk ruteberegning faciliteter langs ruten Beregning av relevante ruter basert på forhåndsbestemte kriterier IS breytilegar leiðarlýsingar og aktuelle eller predikterte egenskaper for veger og anlegg langs ruten Upplýsingar um núverandi og/eða áformuð sérkenni vega og aðstöðu á leiðinni DK dynamisk ruteberegning Beregning af relevante ruter baseret på prædefinerede kriterier og FI ajantasaiset reittitiedot på aktuelle eller forventede karakteristika for veje og faciliteter langs Ajantasaiset tai ennustetut tiedot teiden ja tienvarsipalvelujen ruten ominaispiirteistä IS breytilegir leiðarútreikningar 3.1 Route planning Útreikningur á leiðum sem til greina koma á grundvelli gefinna forsenda og/eða spár um sérkenni vega og aðstöðu á leiðinni 3101 FI ajantasainen reitinmääritys route computation Ennalta määrättyjen kriteerien sekä teiden ja tienvarsipalvelujen ajantasaisten tai ennustettujen ominaispiirteiden perusteella tehtävä Calculation of relevant routes based on predefined criteria asiaan liittyvien reittien laskenta see also: <3102> static route computation; <3103> dynamic route computation reference: <1705> route

SE färdvägsberäkning, ruttberäkning Beräkning av relevanta färdvägar baserat på förutbestämda kriterier NO vegvalgsberegning Beregning av relevante ruter basert på forhåndsbestemte kriterier

DK ruteberegning Beregning af relevante ruter på basis af prædefinerede kriterier IS leiðarútreikningar Útreikningur á leiðum sem til greina koma á grundvelli gefinna forsenda FI reitinmääritys Ennalta määrättyjen kriteerien perusteella tehtävä asiaan liittyvien reittien laskenta

3 Information and navigation ITS Terminology 97

3104 3106 route optimisation collective route optimisation, network route optimisation Calculation of the most suitable route based on predefined criteria Calculation of the most suitable route based on network optimisation see also: <3105> individual route optimisation; <3106> collective route see also: <3105> individual route optimisation; <3107> static route optimisation; <3107> static route optimisation; <3108> dynamic route optimisation; <3108> dynamic route optimisation optimisation reference: <3104> route optimisation reference: <1705> route SE kollektiv ruttoptimering, kollektiv rutteffektivisering SE ruttoptimering, rutteffektivisering Beräkning av den mest passande färdvägen baserat på optimal Beräkning av den mest passande färdvägen baserat på användning av vägnätet/transportnätet förutbestämda kriterier NO generell vegvalgsberegning, generell NO ruteoptimalisering ruteoptimalisering Beregning av den mest hensiktsmessige rute basert på Beregning av den mest hensiktsmessige rute basert på forhåndsbestemte kriterier optimalisering av nettverk

DK ruteoptimering DK generel ruteoptimering, ruteoptimering for vejnet Beregning af den mest velegnede rute baseret på prædefinerede Beregning af den mest velegnede rute baseret på optimal kriterier udnyttelse af vejnettet IS bestun leiðarvals IS bestun sameiginlegra leiða Útreikningur á bestu leiðaráætlun á grundvelli sérstakra viðmiða Útreikningur á bestu leiðaráætlun á grundvelli bestu kosta vegakerfisins FI reitinoptimointi Ennalta määrättyjen kriteerien mukaisen sopivimman reitin FI kollektiivinen reitinoptimointi laskeminen Verkon toimivuuden kannalta sopivimman reitin laskeminen 3105 3107 individual route optimisation static route optimisation Calculation of the most suitable route based on individual preferences Calculation of the most suitable route based on predefined criteria and on see also: <3106> collective route optimisation; <3107> static route long-term characteristics of roads and facilities along routes optimisation; <3108> dynamic route optimisation see also: <3105> individual route optimisation; <3106> collective route reference: <3104> route optimisation optimisation; <3108> dynamic route optimisation reference: <3104> route optimisation SE individuell ruttoptimering, individuell rutteffektivisering SE statisk ruttoptimering, statisk rutteffektivisering Beräkning av den mest passande färdvägen baserat på individuella Beräkning av den mest passande färdvägen baserat på önskemål förutbestämda kriterier och tidsstabila uppgifter om vägars egenskaper och anläggningar längs färdvägar NO individuell vegvalgsberegning, individuell ruteoptimalisering NO statisk ruteoptimering Beregning av den mest hensiktsmessige rute basert på individuelle Beregning av den beste ruten basert på forhåndsbestemte kriterier preferanser og på langsiktige egenskaper for veger og anlegg langs ruter

DK individuel ruteoptimering DK statisk ruteoptimering Beregning af den mest velegnede rute baseret på individuelle Beregning af den mest velegnede rute baseret på prædefinerede præferencer kriterier og på langtidskarakteristika for veje og faciliteter langs ruten IS bestun leiðarvals einstaklings IS fasta besta leiðarval Útreikningur á bestu leiðaráætlun á grundvelli eigin forsenda Útreikningur á bestu leiðaráætlun á grundvelli sérstakra viðmiða og langtímaupplýsinga um sérkenni vega og aðstöðu á leiðinni FI yksilöllinen reitinoptimointi FI staattinen reitinoptimointi Yksilöllisten perusteiden mukaisen sopivimman reitin laskeminen Ennalta määrättyjen kriteerien sekä teiden ja tienvarsipalvelujen pysyvien ominaispiirteiden perusteella tehtävä sopivimman reitin laskenta

3 Information and navigation 98 ITS Terminology

3108 3202 dynamic route optimisation navigation Calculation of the most suitable route <1705> based on predefined criteria Positioning of the vehicle, determining the route to a given destination and and on current or predicted characteristics of roads and facilities along routes guiding the driver along that route see also: <3105> individual route optimisation; <3106> collective route see also: <3203> autonomous positioning; <3204> externally assisted optimisation; <3107> static route optimisation positioning reference: <3104> route optimisation reference: <3201> positioning; <1705> route

SE dynamisk ruttoptimering, dynamisk SE navigering rutteffektivisering Positionering av fordonet, bestämning av rutten för att nå en viss Beräkning av den mest passande färdvägen baserat på målpunkt och vägledning till föraren längs rutten förutbestämda kriterier och aktuella eller förväntade uppgifter om NO navigering, navigasjon vägars egenskaper och anläggningar längs färdvägar Posisjonering av kjøretøyet og bestemmelse av rute til et gitt NO dynamisk ruteoptimering målpunkt og veiledning til føreren langs ruten Beregning av den beste ruten basert på forhåndsbestemte kriterier DK navigation og på aktuelle eller predikterte egenskaper for veger og anlegg langs ruter Positionering af køretøj, bestemmelse af rute til en given destination og vejledning af føreren langs ruten DK dynamisk ruteoptimering IS leiðsögn Beregning af den mest velegnede rute baseret på prædefinerede kriterier og på aktuelle eller forventede karakteristika for veje og Staðsetning farartækis sem ákveður leið á skilgreindan áfangastað faciliteter i forbindelse med disse og leiðbeinir ökumanni þá leið IS breytilega besta leiðarval FI suunnistus, navigointi Útreikningar á hentugustu leið á grundvelli ákveðinna viðmiða og á Ajoneuvon paikannus, reitin määritys annettuun kohteeseen ja núverandi og/eða áætluðum einkennum vega og mannvirkja kuljettajan opastus reitillä meðfram vegum 3203 FI dynaaminen reitinoptimointi autonomous positioning, autonomous position determination Ennalta määrättyjen kriteerien sekä teiden ja tienvarsipalvelujen nykyisten tai ennustettujen ominaispiirteiden perusteella tehtävä On-board determination of the geographical location of a vehicle independent sopivimman reitin laskenta of roadside equipment, e.g. using a GPS receiver or map matching see also: <3201> positioning; <3204> externally assisted positioning 3.2 Route guidance reference: <2008> roadside equipment; <3503> map matching

3201 SE autonom positionering, fordonsintern positioning, position determination lägesbestämning Determination of the geographical location of an object Bestämning av geografiskt läge för fordon baserad på utrustning i fordonet, oberoende av vägsidesutrustning, t ex med GPS- mottagare eller genom kartpassning SE lägesbestämning, positionering NO selvstyrt posisjonsbestemmelse Bestämning av ett objekts geografiska position Bestemmelse av et kjøretøys geografiske posisjon basert på utstyr i kjøretøyet og uavhengig av utstyr ved vegkanten, som f.eks. GPS NO posisjonsbestemmelse, posisjonering eller kart-matching Bestemmelse av et objekts geografiske posisjon DK autonom positionering, autonom DK positionsbestemmelse positionsbestemmelse Bestemmelse af et objekts geografiske position Bestemmelse af den geografiske position af et køretøj ved IS anvendelse af udstyr i køretøjet, uafhængigt af vejsideudstyr, fx ved staðsetning anvendelse af en GPS-modtager eller kortmatchning Að skilgreina landfræðilega stöðu hlutar IS sjálfvirk staðsetning FI paikannus Skilgreining á landfræðilegri stöðu farartækis sem nýtir sér búnað Kohteen maantieteellisen sijainnin määrittäminen um borð á borð við GPS eða tölvukortareiknings og er óháð búnaði við veginn FI itsenäinen paikannus Ajoneuvon maantieteellisen sijainnin määritys ajoneuvolaitteiden avulla ja tienvarsilaitteistosta riippumatta, esim. GPS:n avulla tai karttasovitusmenetelmällä

3 Information and navigation ITS Terminology 99

3204 3207 externally assisted positioning, externally assisted position dynamic route guidance, on-line route guidance determination Route guidance based on dynamic route information Determination of the geographical location of a vehicle based on see also: <3206> static route guidance; <3208> centrally determined route communication with ground-based systems guidance; <3209> locally determined route guidance; <3210> dual mode see also: <3203> autonomous positioning route guidance reference: <1058> system reference: <3205> route guidance; <3032> dynamic route information

SE vägsidesstödd lägesbestämning, infrastrukturstödd SE dynamisk ruttanvisning, dynamisk färdvägsledning positionering Färdvägsledning baserad på dynamisk information Bestämning av den geografiska positionen för fordon baserad på NO dynamisk ruteveiledning kommunikation med markbaserade system Ruteveiledning basert på dynamisk informasjon NO eksternt støttet posisjonsbestemmelse DK dynamisk rutevejledning Bestemmelse av et kjøretøys geografiske posisjon basert på kommunikasjon med bakkesystemer Rutevejledning baseret på dynamisk ruteinformation IS DK eksternt baseret positionsbestemmelse breytileg leiðsögn Bestemmelse af den geografiske position af et køretøj baseret på Leiðsögn þar sem tekið er tillit til breytilegra umferðarupplýsinga kommunikation med et jordbaseret system FI ajantasainen reittiopastus IS staðsetning með utanaðkomandi aðstoð Dynaamisen reittitiedon perusteella tehtävä reittiopastus Skilgreining á landfræðilegri stöðu farartækis á grundvelli samskipta við kerfi á jörðu niðri 3208 FI avusteinen paikannus centrally determined route guidance Ajoneuvon maantieteellisen sijainnin määritys ajoneuvon Route guidance where instructions are calculated in a centrally located ulkopuolisten maanvaraisten järjestelmien kanssa käytävän server, i.e. not on-board, using databases, e.g. road network information, viestinnän avulla and information on current position see also: <3206> static route guidance; <3207> dynamic route guidance; 3205 <3209> locally determined route guidance; <3210> dual mode route guidance route guidance reference: <3205> route guidance Information on the route to follow to the destination according to selected criteria SE centralt bestämd ruttanvisning, central färdvägsledning see also: <3206> static route guidance; <3207> dynamic route guidance; <3208> centrally determined route guidance; <3209> locally determined Färdvägsledning där anvisningarna beräknas i en central server, route guidance; <3210> dual mode route guidance dvs inte i fordonet, med användning av databaser över t ex vägnätsinformation och information om den aktuella positionen reference: <1705> route NO sentralbestemt ruteveiledning SE ruttanvisning, färdvägsledning Ruteveiledning der instruksjoner blir beregnet i en sentral server, Information om vägval för att nå destinationen enligt valda kriterier det vil si ikke om bord i kjøretøyet, og med bruk av databaser for eksempel informasjon om vegnettet og informasjon om aktuell NO ruteveiledning posisjon Informasjon i kjøretøyet om kjørerute til et gitt målpunkt i følge DK centralbestemt rutevejledning utvalgte kriteria Rutevejledning hvor instruktioner beregnes i en central server (dvs. DK rutevejledning ikke i køretøjet) ved anvendelse af databaser med Information om ruten, der skal følges til målet iht. valgte kriterier vejnetsinformation samt information om køretøjets aktuelle position IS leiðsaga IS leiðsögn sem skilgreind er miðlægt Upplýsingar í farartæki um hvaða leið eigi að fylgja til áfangastaðar í Leiðsögn þar sem upplýsingum er miðlað til farartækis frá samræmi við valdar forsendur miðlægum þjónustuaðila utan farartækis, þ.e. ekki um borð, sem notar gagnagrunna s.s. upplýsingar um vegavinnu og upplýsingar FI reittiopastus um núverandi stöðu Tiedot valittujen kriteerien mukaisesta reitistä määränpäähän FI keskitetty reittiopastus 3206 Reittiopastus, jossa ohjeet lasketaan keskitetysti sijoitetulla palvelimella ajoneuvolaitteen sijaan käyttäen avuksi tietokantoja, static route guidance, off-line route guidance kuten esim. tieverkostotietoja sekä tietoa nykyisestä sijainnista Route guidance based on static route information see also: <3207> dynamic route guidance; <3208> centrally determined route guidance; <3209> locally determined route guidance; <3210> dual mode route guidance reference: <3205> route guidance; <3031> static route information

SE statisk ruttanvisning, statisk färdvägsledning Färdvägsledning baserad på statisk information NO statisk ruteveiledning Ruteveiledning basert på statisk informasjon

DK statisk rutevejledning Rutevejledning baseret på statisk ruteinformation IS föst leiðsögn Leiðsögn á grundvelli langtímasérkenna vega og mannvirkja á leiðum

FI pysyvä reittiopastus Staattisen reittitiedon perusteella tehtävä reittiopastus

3 Information and navigation 100 ITS Terminology

3209 3.3 Travel planning locally determined route guidance Route guidance where instructions are determined using on-board equipment 3301 and databases e.g. road network information travel planning, journey planning, trip planning see also: <3206> static route guidance; <3207> dynamic route guidance; Selection of travel mode, travel route and departure or arrival time <3208> centrally determined route guidance; <3210> dual mode route guidance see also: <3303> individual travel planning reference: <3205> route guidance; <1908> on-board equipment reference: <1705> route

SE lokalt bestämd ruttanvisning, lokal färdvägsledning SE reseplanering Färdvägsledning där anvisningarna bestäms av utrustning och data Val av färdmedel, färdväg samt avgångs- eller ankomsttid i fordonet, t ex vägarbetsinformation NO reiseplanlegging NO lokalbestemt ruteveiledning Valg av reisemiddel, reiserute og tidspunkt for avreise eller ankomst Ruteveiledning der instruksjoner blir bestemt ved hjelp av utstyr og databaser i kjøretøyet for eksempel informasjon om vegnettet DK rejseplanlægning, turplanlægning Valg af transportform, rute og afgangstidspunkt eller DK køretøjsbestemt rutevejledning, autonom ankomsttidspunkt rutevejledning, lokalbestemt rutevejledning IS skipulagning ferðar Rutevejledning, hvor instruktioner fastlægges ved anvendelse af udstyr og databaser i køretøjet Val á tegund farartækis, ferðaleið og brottfarar- og/eða komutíma IS leiðsögn sem skilgreind er á staðnum FI matkansuunnittelu Leiðsögn þar sem upplýsingar eru skilgreindar af búnaði um borð Matkustustavan, matkareitin sekä lähtö- tai saapumisajan valinta og gagnagrunnum, t.d. um vegavinnu 3302 FI paikallinen reittiopastus travel planning assistance, journey planning assistance Reittiopastus, jossa ohjeet määritellään ajoneuvolaitteen ja tietokantojen, kuten esim. tieverkostotietojen avulla Providing information regarding travel alternatives, such as travel mode, routes, travel time, costs or environmental impact 3210 reference: <1705> route; <1610> travel time dual mode route guidance Route guidance based on both locally and centrally determined route SE reseplaneringsstöd guidance Att tillhandahålla information om resealternativ såsom färdmedel, see also: <3206> static route guidance; <3207> dynamic route guidance färdvägar, restid, kostnader och miljöpåverkan reference: <3205> route guidance; <3209> locally determined route NO støtte til reiseplanlegging guidance; <3208> centrally determined route guidance Framskaffe informasjon om ulike reisemuligheter som for eksempel reisemiddel, ruter, reisetid, kostnader eller miljøkonsekvenser SE ruttanvisning med dubbla bestämningssystem DK rejseplanlægningsassistance, støtte til Färdvägsledning baserad på en kombination av både lokalt och centralt beräknade rutter rejseplanlægning Information om rejsealternativer som fx transportform, ruter, rejsetid, NO sentral- og lokalbestemt ruteveiledning omkostinger eller miljøpåvirkninger Ruteveiledning basert på både lokal- og sentralbestemte ruter IS aðstoð við skipulagningu ferðar DK central- og køretøjsbestemt rutevejledning, central- Að veita upplýsingar um ferðakosti, t.d. tegund farartækis, ferðaleið, og lokalbestemt rutevejledning áætlanir, tímasetningar, kostnað og umhverfisáhrif Rutevejledning baseret på en kombination af køretøjsbestemt og FI centralbestemt rutevejledning matkansuunnitteluapu Tiedon tarjoaminen matkavaihtoehdoista kuten kulkumuodoista, IS tvíþætt leiðsögn reiteistä, matka-ajoista, kustannuksista ja ympäristövaikutuksista Leiðsaga byggð á miðlægum og staðbundnum upplýsingum FI kaksitoiminen reittiopastus Reittiopastus, joka perustuu sekä paikallisesti että keskitetysti määriteltyyn reittiopastukseen

3 Information and navigation ITS Terminology 101

3303 3.5 Mapping individual travel planning, customised travel planning Provision, on request, of specific information to help a traveller to organise a 3501 journey based on individual preferences route presentation, route description see also: <3301> travel planning Presentation of the selected route to the driver or traveller

reference: <1705> route SE individanpassad reseplanering Efter förfrågan tillhandahållande av specifik information till en SE ruttbeskrivning, presentation av färdväg trafikant för att planera en resa baserad på individuella preferenser Beskrivning av den valda färdvägen för föraren eller trafikanten NO individuell reiseplanlegging NO rutepresentasjon Ved forespørsel framskaffelse av bestemt informasjon for å hjelpe den reisende med å organisere en reise basert på individuelle Presentasjon av valgt rute for føreren eller den reisende preferanser DK rutepræsentation DK individuel rejseplanlægning, kundetilpasset Præsentation af den valgte rute for chaufføren eller den rejsende rejseplanlægning IS leiðarkynning Anfordret tilvejebringelse af specifik information som kan hjælpe en rejsende med at organisere en rejse baseret på individuelle Kynning á valinni ferðaleið fyrir ökumann eða ferðamann præferencer FI reitin esittäminen IS einstaklingsbundin skipulagning ferðar Valitun reitin esittäminen kuljettajalle tai matkaajalle Sérstakar upplýsingar sem veittar eru samkvæmt beiðni til að hjálpa ferðamanni til að skipuleggja ferðalag samkvæmt eigin óskum 3502 FI yksilöllinen matkansuunnittelu map updating Matkustajalle pyynnöstä annettavat erityiset tiedot, jotta matka Provision of new or revised information to a digital map voidaan järjestää henkilökohtaisten mieltymysten mukaan

3.4 Navigation SE uppdatering av karta, aktualisering av karta Tillhandahållande av ny eller ändrad information för en digital karta 3401 NO kartoppdatering dead reckoning, assisted satellite navigation Framskaffelse av ny eller oppdatert informasjon til et digitalt kart On-board positioning based on information about course and distance DK kortopdatering, opdatering af (digitalt) kort travelled from last known position Tilvejebringelse af ny eller revideret information til et digitalt kort reference: <3201> positioning IS uppfærsla stafrænna korta SE död räkning Það að leggja fram nýjar eða endurskoðaðar upplýsingar á stafrænu vegakorti Bestämning av ett fordons position med utrustning i fordonet, baserat på riktning och avstånd från senast kända position FI kartan päivittäminen NO dødberegning Uuden tai tarkistetun tiedon tuottaminen digitaaliseen karttaan Posisjonering i kjøretøyet basert på retning og utkjørt avstand fra 3503 siste kjente posisjon map matching DK bestiksberegning Positioning of a vehicle on a digital road map by snapping the vehicle's Positionering udført i køretøjet baseret på information om kurs og geographical coordinates to the map's road network tilbagelagt afstand ift. sidst kendte position IS leiðarútreikningar reference: <3201> positioning Staðsetningarútreikningur um borð á grundvelli stefnu og og SE fjarlægðar frá síðasta þekkta leiðarpunkti kartpassning, kartmatchning Positionering av ett fordon på en digital karta genom att placera FI merkintälasku fordonets geografiska position på kartans vägnät Ajoneuvossa tehty paikannus perustuen tietoon siirtymissuunnasta NO karttilpasning, kartmatching ja -etäisyydestä viimeksi tunnetusta sijainnista Posisjonering av et kjøretøy på et digitalt vegkart ved å plassere kjøretøyets geografiske koordinater på kartets vegnett

DK kortmatchning (1) Bestemmelse af køretøjsposition på et digitalt vejkort ved at matche geografiske køretøjskoordinater til kortets vejnet IS kortasamsvörun Það að staðsetja farartæki á stafrænu vegakorti með því að fella landfræðileg hnit farartækisins að veganeti kortsins FI karttavertailu Ajoneuvon paikannus suhteessa digitaaliseen karttaan kohdistamalla ajoneuvon maantieteelliset koordinaatit kartan tieverkolle

3 Information and navigation 102 ITS Terminology

3604 3.6 Travel time delay estimation 3601 Calculation of the difference between expected and free flow travel time travel time estimation, travel time computation reference: <1610> travel time; <1645> free flow Calculation of the expected travel time for a given trip, route or road section SE beräkning av fördröjning reference: <1610> travel time; <1705> route Beräkning av skillnaden mellan förväntad restid och friflödesrestid SE restidsberäkning, restidsskattning NO estimering av forsinkelse Beräkning av den förväntade restiden för en given resa, färdväg Beregning av forskjellen mellom forventet reisetid og reisetid ved eller vägsträcka liten trafikkbelastning

NO reisetidsberegning DK forsinkelsesestimering Beregning av den forventete reisetid for en gitt reise, rute eller Beregning af forskellen mellem forventet rejsetid og rejsetid i fri vegstrekning trafikafvikling DK rejsetidsestimering, rejsetidsberegning IS áætlaðar tafir Beregning af den forventede rejsetid for en given rejse, rute eller Útreikningur á áætluðum mun á væntanlegum og ferðatíma í frjálsu strækning flæði IS áætlaður ferðatími FI viivearvio Útreikningur á áætluðum ferðatíma á ákveðinni ferð, leið eða Odotetun ja vapaan liikennevirran matka-ajan erotuksen laskenta vegarkafla 3605 FI matka-ajan arviointi Määritellyn matkan, reitin tai tieosuuden todennäköisen matka-ajan travel time monitoring laskenta Data collection and status assessment of current travel times

3602 reference: <1410> assessment; <1610> travel time individual travel time estimation SE övervakning av reala restidsdata Calculation of the expected travel time for a given trip, route or road section and for a specific vehicle or individual Insamling av fakta och bedömning av status för aktuella restider reference: <1610> travel time; <1705> route NO overvåkning av reisetid Datainnsamling og tilstandsvurdering av aktuell reisetid SE individuell restidsberäkning DK rejsetidsovervågning Beräkning av den förväntade restiden för en given, resa färdväg Dataindsamling og tilstandsvurdering af aktuelle rejsetider eller vägsträcka och ett särskilt fordon eller person IS vöktun ferðatíma NO estimering av individuell reisetid Gagnasöfnun og stöðumat á núverandi ferðatímum Beregning av forventet reisetid for en gitt reise, rute eller vegstrekning og for et bestemt kjøretøy eller individ FI matka-ajan seuranta DK individuel rejsetidsestimering Tiedon keruu matka-ajoista ja nykytilan arviointi Beregning af den forventede rejsetid for en given rejse, rute eller strækning og for et bestemt køretøj eller individ 3.7 Parking IS einstaklingsbundin áætlun á ferðatíma 3701 Útreikningur á áætluðum ferðatíma á ákveðinni ferð, leið fyrir ákveðið farartæki eða einstakling parking information FI yksilöllisen matka-ajan arviointi Information on parking facilities such as location, capacity, opening hours, tariffs and availability Yksittäisen ajoneuvon tai henkilön tietyn matkan, reitin tai tieosuuden todennäköisen matka-ajan laskenta see also: <3702> dynamic parking information reference: <1634> capacity; <1062> availability (1) 3603 link travel time estimation SE parkeringsinformation Information om parkeringsmöjligheter såsom läge, kapacitet, Calculation of the expected total travel time on specific links öppettider, avgifter och tillgänglighet (1) på lediga platser reference: <1610> travel time NO parkeringsinformasjon Informasjon om parkeringsmuligheter som plassering, kapasitet, SE restidsberäkning för delsträckor åpningstider, avgifter og ledige plasser Beräkning av den förväntade restiden på angivna delsträckor DK parkeringsinformation NO estimering av reisetid på lenker Information om parkeringsfaciliteter som fx beliggenhed, kapacitet, Beregning av den totale forventede reisetiden på bestemte lenker åbningstider, priser og tilgængelighed

DK rejsetidsestimering for delstrækning, IS upplýsingar um bílastæði rejsetidsestimering for lænke Upplýsingar um aðstöðu til að leggja bifreiðum, t.d. um Beregning af den forventede totale rejsetid for en specifik staðsetningu, fjölda stæða, opnunar- og lokunartíma, verðskrár og delstrækning aðgengi IS áætlaður ferðatími milli tengipunkta FI pysäköintitiedot Útreikningur á áætluðum ferðatíma á ákveðnum tengipunktum Tiedot pysäköintimahdollisuuksista kuten sijainnista, kapasiteetista, aukioloajoista, maksuista ja paikkatilanteesta FI linkin matka-ajan arviointi Määrätyn linkin odotettavissa olevan kokonaismatka-ajan laskenta

3 Information and navigation ITS Terminology 103

3702 3705 dynamic parking information parking space guidance Information on parking facilities such as availability, opening hours and tariffs Guidance within a parking facility to an available parking space based on the current or predicted situation see also: <3703> parking guidance; <3704> dynamic parking guidance; see also: <3701> parking information <3706> parking space availability information reference: <1062> availability (1) SE hänvisning till bilplats SE dynamisk parkeringsinformation Väganvisning inom en parkeringsanläggning till en ledig bilplats Information om parkeringsmöjligheter såsom lediga platser, öppettider och avgifter baserat på aktuell eller förväntad situation NO veiledning til parkeringsplass Veiledning innen et parkeringsanlegg til en ledig parkeringsplass NO dynamisk parkeringsinformasjon Informasjon om parkeringsmuligheter som f.eks. ledige plasser, DK P-plads vejvisning åpningstider og avgifter basert på aktuell eller forventet sitasjon Vejvisning til en ledig plads i et parkeringsanlæg eller -område DK dynamisk parkeringsinformation IS leiðbeiningar um laus stæði Information om parkeringsfaciliteter som fx antal pladser til Leiðbeiningar á bílastæði um hvar laus stæði er að finna rådighed, åbningstider og priser baseret på den aktuelle eller forventede situation FI pysäköintipaikkaopastus IS breytilegar upplýsingar um bílastæði Opastus vapaille paikoille pysäköintilaitoksessa Upplýsingar um aðstöðu til að leggja bifreiðum, t.d. um laus stæði, 3706 opnunar- og lokunartíma, verðskrár á grundvelli núverandi og/eða áætlaðra aðstæðna parking space availability information FI ajantasaiset pysäköintitiedot Information on vacant spaces in a parking facility Tiedot pysäköintimahdollisuuksista kuten paikkatilanteesta, see also: <3703> parking guidance; <3704> dynamic parking guidance; aukioloajasta ja maksuista nykytilan tai ennusteen perusteella <3705> parking space guidance 3703 SE information om lediga parkeringsplatser parking guidance Information om antalet lediga parkeringsplatser i en Guiding drivers to parking facilities parkeringsanläggning see also: <3704> dynamic parking guidance; <3705> parking space NO informasjon om ledige parkeringsplasser guidance; <3706> parking space availability information Informasjon om antall ledige parkeringsplasser i et parkeringsanlegg

DK information om ledige parkeringspladser SE parkeringsledning, p-ledning, vägvisning till parkeringsanläggning Information om ledige pladser i et parkeringsanlæg eller -område Vägvisning för fordonsförare till parkeringanläggningar IS upplýsingar um laus bílastæði Upplýsingar um fjölda lausra stæða á bílastæði NO parkeringsveiledning Ruteveiledning for sjåfører til parkeringsanlegg FI pysäköintipaikkojen saatavuustieto Tieto vapaista paikoista pysäköintilaitoksessa DK P-vejvisning Vejledning af bilister frem til parkeringsanlæg eller -område IS leiðbeiningar um bílastæði Leiðbeiningar til ökumanna um bílastæði FI pysäköinninopastus Autoilijoiden opastaminen pysäköintilaitoksiin 3704 dynamic parking guidance Guiding drivers to available parking facilities based on current or predicted parking space availability see also: <3703> parking guidance; <3705> parking space guidance; <3706> parking space availability information

SE dynamisk parkeringsledning Vägvisning för fordonsförare till lediga parkeringsplatser baserad på aktuell eller förväntad situation NO dynamisk parkeringsveiledning Veiledning til førere til ledige parkeringsanlegg basert på aktuelle og/eller beregnede antall ledige plasser

DK dynamisk P-vejvisning, dynamisk P-info Rutevejledning til ledige parkeringsanlæg baseret på aktuelle og/eller beregnede antal ledige pladser IS breytilegar leiðbeiningar um bílastæði Leiðbeiningar til ökumanna um laus bílastæði á grundvelli núverandi og/eða áætlaðra aðstæðna til að leggja bílum FI ajantasainen pysäköinninopastus Nykyiseen tai ennustettuun paikkatarjontaan perustuva autoilijoiden opastaminen pysäköintilaitoksiin

3 Information and navigation 104 ITS Terminology

Number Term Synonyms Definition

1036 road restriction Limitation in the use of a road

2006 route diversion A temporary alternative route for all or certain categories of vehicles

2101 ambient condition monitoring, Data collection and status assessment of current weather and other ambient conditions relevant for road transport

2102 road weather monitoring Data collection and status assessment of weather conditions influencing road traffic

2103 road weather management Collection of information about road weather conditions and taking appropriate actions regarding road or traffic management

2104 winter road management Collection of road and weather information during winter conditions and taking appropriate actions

2112 road surface monitoring (1) Data collection and status assessment of the current road surface conditions such as friction and roughness

2113 visibility monitoring (1) Data collection and status assessment of the current visibility

2201diversion detour Use of an alternative route

2214 parking monitoring Observation and assessment of occupancy of parking facilities

2215 parking management Management of parking, including the provision of information to drivers about available parking spaces

2216 parking facility management Management of parking within a parking facility

2217 parking space management Monitoring of occupancy and prediction of availability (1) of parking facilities

2218parking facility occupancy occupancy The ratio between occupied places and total number of places in a parking facility

2301variable message sign VMS, Dynamic message A sign capable of displaying predefined or freely sign, DMS programmable messages

2302variable message signing dynamic message Control measures or provision of information to signing drivers and travellers by variable message signs

2303changeable message sign CMS A variable message sign capable of displaying only predefined messages

2304 changeable message signing Control measures or provision of information to drivers and travellers by changeable message signs

2305variable direction signing diversion route signing; Signing of alternative routes by signs capable of VDS displaying varying directions

2306free text sign free text board A sign capable of displaying freely programmable text

2307full-graphic sign full-graphic board A sign capable of displaying freely programmable graphics

2308movable sign portable sign A sign designed to be easily moved from one location to another

3 Information and navigation ITS Terminology 105

Number Term Synonyms Definition

2314 congestion warning Warning of detected or predicted congestion on a certain part of the road network

2315 queue warning (1) Warning of a detected or predicted queue on a certain road section

2316 incident management Detection of a traffic incident , implementation of appropriate responsive actions and handling of the traffic until normal traffic conditions have been restored

2323 event management Collection of information on an event affecting traffic and implementation of appropriate actions

7201in-vehicle signing in-vehicle signage In-vehicle presentation of road sign information, e.g. by head-up display or dashboard display

7233point of interest information POI information Information to drivers via on-board equipment on local services and facilities along the road

3 Information and navigation 106 ITS Terminology

4 Booking and payment 4004 parking booking, parking reservation 4.0 Booking Reservation of a parking space 4001 booking, reservation SE parkeringsbokning, parkeringsreservation Reservation of services related to a journey, such as ticket or seat Reservation av plats för parkering reference: <6303> ticket NO parkeringsbestilling, parkeringsreservering Reservering av en parkeringsplass SE bokning, reservation, beställning DK parkeringsbestilling, parkeringsreservation Reservation av reserelaterade tjänster såsom biljett eller sittplats Reservation af en parkeringsplads NO bestilling, reservasjon, booking IS bílastæðisbókun Reservasjon av en reiserelatert tjeneste som f.eks. billett eller Að láta taka frá bílastæði sitteplass FI pysäköintipaikan varaaminen DK bestilling, reservation Pysäköintipaikan varaaminen ennakkoon Reservation af rejserelaterede tjenesteydelser som fx billet eller sæde 4005 IS bókanir travel facilities booking Að bóka þjónustu tengda ferðalagi, t.d. miða eða sæti Booking of travel facilities such as hotels and restaurants FI varaaminen see also: <4003> travel booking Matkapalveluiden kuten lippu tai paikka varaaminen reference: <4001> booking 4002 SE bokning av reserelaterad tjänst electronic booking, electronic reservation Beställning av tjänster längs färdvägen såsom hotellrum och Booking by electronic means, e.g. via the Internet restaurangbord NO bestilling av reisefasiliteter reference: <4001> booking Bestilling av reisefasiliteter som f.eks. hoteller og restauranter

SE elektronisk bokning, elektronisk reservation DK bestilling af rejsefaciliteter, reservation af Bokning genom elektroniska hjälpmedel, t ex genom internet rejsefaciliteter NO elektronisk bestilling Bestilling af rejsefaciliteter som fx. hoteller og restauranter Bestilling via elektroniske hjelpemidler, f.eks. ved bruk av internett IS ferðaþjónustubókun DK elektronisk bestilling, elektronisk reservation bókun ferðaþjónustu, t.d. á hótelum eða veitingastöðum Bestilling via elektroniske medier fx via internet FI matkan oheispalvelujen varaaminen IS rafræn bókun Matkan oheispalvelujen, kuten hotelli- ja ravintolapalveluiden Að bóka þjónustu á rafrænan hátt, t.d. á Netinu varaaminen

FI sähköinen varaaminen 4.1 Payment Varaaminen sähköisin keinoin, esim. Internetin kautta 4101 4003 transport payment, payment travel booking Transfer of funds from the user thus crediting the user transport account Reservation of a journey reference: <4201> transport account; <4517> user see also: <4001> booking; <4005> travel facilities booking

SE betalning SE resebokning, resebeställning Överföring av ett belopp från användaren t ex genom att Reservation av en resa användarens transportkonto krediteras NO reisebestilling, reisebooking NO betaling Reservering av en reise Overføring av verdi fra bruker gjennom at brukerens transportkonto krediteres DK rejsebestilling, rejsereservation Reservation af en rejse DK betaling Overførsel af et beløb fra brugeren, hvorved brugerens IS ferðabókun transportkonto krediteres Að láta taka frá ferð IS flutningsgreiðsla FI matkan varaaminen Þegar fé er fært frá notanda þannig að greiðslan færist á Matkan varaaminen ennakkoon flutningsreikning notanda FI matkan maksaminen, maksaminen Varojen siirtäminen käyttäjältä samalla hyvittäen hänen matkustustiliään

4 Booking and payment ITS Terminology 107

4102 4202 electronic payment central account Payment by electronic means, e.g. using payment cards or online banking A transport account which is administered by the issuer of the means of payment or by an entity acting on behalf of the issuer see also: <4203> on-board account SE elektronisk betalning reference: <4201> transport account; <4516> issuer Betalning genom elektroniska hjälpmedel, t ex genom kort eller internet SE centralkonto, centralt konto NO elektronisk betaling Ett transportkonto som administreras av utfärdaren av Betaling ved hjelp av elektroniske hjelpemidler, for eksempel bruk betalningsmedlen eller av någon som handlar på dennes uppdrag av betalingskort eller online internett betaling NO sentralkonto DK elektronisk betaling En transportkonto som administreres av utstederen av Betaling med elektroniske midler, fx ved anvendelse af betalingskort betalingsmidlet eller av noen som arbeider på vegne av utstederen eller netbank DK central konto IS rafræn greiðsla En transportkonto, som administreres af udstederen af Að greiða á rafrænan hátt, t.d. með greiðslukortum eða í netbanka betalingsmidlet eller af nogen, der handler på udstederens vegne IS FI sähköinen maksaminen miðlægur reikningur Flutningsreikningur sem er stjórnað af þeim sem gefur út Maksaminen sähköisin keinoin, esim. maksukortteja tai Internet- greiðsluleiðina eða fulltrúa hans pankkipalveluita käyttäen 4103 FI keskustili Matkustustili, jota hallinnoi maksuvälineen liikkeellelaskija tai sen parking payment edustaja Paying for parking services 4203 on-board account SE parkeringsbetalning A transport account which is held under the responsibility of the user Betalning för parkering see also: <4202> central account NO parkeringsbetaling reference: <4201> transport account; <4517> user Betaling for parkeringstjenester SE ombordkonto, användarkonto DK parkeringsbetaling Ett transportkonto för vilket användaren ansvarar Betaling for parkeringsservice NO ombordkonto, brukerkonto IS bílastæðisgreiðsla En transportkonto som brukeren sitter med ansvaret for Greiðsla fyrir bílastæðisþjónustu DK køretøjsbaseret konto, brugerkonto, konto ombord FI pysäköinnin maksaminen En transportkonto i køretøjet, som brugeren er ansvarlig for Pysäköintipalvelusta maksaminen IS reikningur um borð 4.2 Generic Flutningsreikningur sem notandi hefur í sinni vörslu og ber ábyrgð á FI mukana kuljetettava tili 4201 Käyttäjän vastuulla oleva matkustustili transport account 4204 An account containing transport service rights, which the user has paid for or will pay for, and which the user may use according to the contract with the electronic purse service provider An applicationon an IC-card (integrated circuit card) or a similar device that reference: <1302> contract; <4409> transport service; <4517> user can store, credit, debit and protect electronic values having their equivalent in money

SE transportkonto reference: <1204> application Ett konto som innehåller rättigheter till transporttjänster, som användaren har betalat eller kommer att betala för, och som SE kontantkort, elektronisk börs, elektronisk plånbok användaren kan använda enligt avtal med tjänsteleverantören Ett användning av ett IC-kort (integrerad kretskort) eller NO transportkonto motsvarande, som kan lagra, motta, utge och skydda digitala En konto med rettigheter til en transporttjeneste som brukeren har värdeenheter som har sin motsvarighet i kontanter betalt for eller vil betale for, og som brukeren kan anvende i henhold NO elektronisk lommebok, kontantkort, småpengekort til kontrakten med tjenesteyteren En applikasjon på et IC-kort (chipkort) eller en lignende enhet, som DK transportkonto kan oppbevare, kreditere, debitere og beskytte elektroniske verdier En konto, der indeholder transportrettigheder, som brugeren har som tilsvarer kontanter betalt for eller skal betale for og som brugeren kan anvende i DK elektronisk pung, pengekort henhold til aftale med serviceudbyderen En anvendelse på et IC-kort (chipkort) eller tilsvarende som kan IS flutningsreikningur opbevare, kreditere, debitere og beskytte elektroniske værdier, der Reikningur sem felur í sér rétt til flutninga sem notandi hefur greitt modsvarer penge fyrir eða mun greiða fyrir og sem notandinn getur nýtt sér IS rafræn pyngja samkvæmt samningi við þjónustuveitandann Það að nota IC-kort (rafrænt lykilkort) eða áþekkan búnað sem FI matkustustili getur vistað, greitt inn eða út og verndað rafræn verðmæti sem eru jafngildi peninga Tili, joka sisältää liikennepalvelujen käyttöoikeuksia, joista käyttäjä on maksanut tai joista hän tulee maksamaan ja joita hän voi käyttää FI elektroninen kukkaro palveluntarjoajan kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti Sovellus älykortilla tai muulla vastaavalla laitteella, joka mahdollistaa elektronisten rahaa vastaavien arvojen säilyttämisen, tallettamisen, veloittamisen ja suojaamisen

4 Booking and payment 108 ITS Terminology

4205 4208 fee fee collection The sum to be paid for a certain service Transfer of payment means for the use of a service thus debiting the user transport account

SE avgift reference: <4201> transport account; <4214> payment means; <4517> user Det belopp som ska betalas för en särskild tjänst SE avgiftsupptagning NO avgift Överföring av betalningsmedel vid utnyttjande av en tjänst, varvid Beløpet som skal betales for en bestemt tjeneste användarens transportkonto debiteras

DK afgift NO avgiftsinnkreving Det beløb som betales for en given service Overføring av betalingsmidler ved bruk av en tjeneste gjennom debitering av brukerens transportkonto IS gjald DK afgiftsopkrævning Fjárhæð sem greidd er fyrir ákveðna þjónustu Overførsel af betalingsmiddel for brug af en tjenesteydelse hvorved FI maksu brugerens transportkonto debiteres Tietystä palvelusta maksettava rahamäärä IS gjaldtaka 4206 Þegar greiðsla er afhent við notkun þjónustu þannig að flutningsreikningur notandaer gjaldfærður road toll, road user fee, toll, road user charge FI maksun perintä Any tax, duty or fee to be paid for the use of a certain road infrastructure Maksuvälineen käyttäminen liikennepalvelun käytön yhteydessä ja reference: <4205> fee siitä seuraava käyttäjän matkustustilin veloittaminen 4209 SE vägavgift, väganvändningsavgift, tull Varje skatt, pålaga eller avgift som ska betalas för att få rätten att toll collection använda en bestämd infrastruktur Transfer of payment means for the use of a road infrastructure thus debiting the user transport account NO avgift for bruk av vegen, vegbrukeravgift Enhver skatt, pålegg eller avgift som må betales for å bruke en reference: <4201> transport account; <4214> payment means; <4517> user bestemt del av veginfrastrukturen SE DK vejbenyttelsesafgift, vejafgift, kørselsafgift upptagning av vägavgift, tullupptagning Enhver skat eller afgift der skal betales for brugen af en bestemt Överföring av betalningsmedel vid utnyttjande av en vägdel, varvid vejinfrastruktur användarens transportkonto debiteras IS veggjald NO innkreving av bompenger Hvert það gjald, skattur eða upphæð sem greidd er fyrir akstur á Overføring av betalingsmidler for bruk av en veginfrastruktur, slik at ákveðnum vegarkafla brukerens konto debiteres FI tienkäyttömaksu DK opkrævning af vejbenyttelsesafgift, opkrævning af vejafgift Mikä tahansa vero tai maksu, joka oikeuttaa tietyn tien tai tiestön käyttöön Overførsel af betalingsmiddel for anvendelse af en vejinfrastruktur, hvorved brugerens transportkonto debiteres 4207 IS veggjaldtaka enforcement fee, fine Þegar staðið er skil á greiðsluleið við viðkomandi vegarkafla þannig Fee to be paid because of a violation að greiðslan færist á flutningsreikning notanda reference: <4205> fee FI tienkäyttömaksun perintä, tietullin perintä Maksuvälineen käyttäminen liikenneverkon käytön yhteydessä ja SE straffavgift, avgift för förseelse siitä seuraava käyttäjän matkustustilin veloittaminen Avgift som tas ut vid överträdelse av regler 4210 NO bot, straffeavgift electronic fee collection , EFC Avgift som må betales på grunn av en overtredelse Fee collection by electronic means, e.g. based on smart cards or electronic tags DK håndhævelsesafgift, bøde Afgift som betales på grund af en overtrædelse see also: <4211> electronic toll collection reference: <4205> fee; <4208> fee collection IS sektargreiðsla Gjald sem er greitt vegna brots á reglum SE elektronisk avgiftsupptagning FI tarkastusmaksu Avgiftsupptagning med elektroniska hjälpmedel, t ex baserat på smarta kort eller elektroniska brickor Maksu, joka on suoritettava tapahtuneen maksurikkeen takia NO elektronisk avgiftsinnkreving Avgiftsinnkreving ved hjelp av elektroniske hjelpemidler, f.eks. basert på smartkort eller elektroniske brikker

DK elektronisk afgiftsopkrævning Afgiftsopkrævning med elektroniske midler, fx baseret på chipkort/smartcard eller elektroniske brikker IS rafræn gjaldtaka Þegar gjald er innheimt á rafrænan hátt, t.d. með snjallkortum eða rafrænum merkjabúnaði FI sähköinen maksunperintä Maksun perintä sähköisin keinoin, esim. käyttäen älykortteja tai sähköisiä tunnistimia

4 Booking and payment ITS Terminology 109

4211 4213 electronic toll collection , ETC payment method Toll collection by electronic means, e.g. based on electronic tags or satellite A combination of payment means, a payment scope and a payment mode positioning and telecommunications reference: <4214> payment means; <4216> payment scope; <4217> see also: <4210> electronic fee collection payment mode reference: <3201> positioning; <4209> toll collection SE betalmetod, betalningsmetod SE elektronisk upptagning av vägavgift, elektronisk En kombination av betalmedel, betalningsområde och tullupptagning, ETC betalningsform Upptagning av vägavgift med elektroniska hjälpmedel, t ex baserat på elektroniska brickor eller satellitpositionering och NO betalingsmetode telekommunikation En kombinasjon av betalingsmiddel, et betalingstidspunkt og et betalingsområde NO elektronisk innkreving av vegavgifter Innkreving av vegavgifter med elektroniske hjelpemidler, for DK betalingsmetode eksempel basert på elektroniske brikker eller satellittposisjonering En kombination af betalingsmiddel, et betalingsområde og en og telekommunikasjon betalingsform

DK elektronisk opkrævning af vejafgift, elektronisk IS greiðsluaðferð opkrævning af vejbenyttelsesafgift Sambland greiðsluleiðar, greiðsluaðferðar og umfangs greiðslu Vejafgiftsopkrævning med elektroniske midler, fx baseret på FI elektroniske brikker eller satellitbaseret positionsbestemmelse og maksutapa telekommunikation Maksuvälineen, maksun kohteen ja maksuajankohdan yhdistelmä IS rafræn veggjaldtaka 4214 Þegar veggjald er innheimt á rafrænan hátt, t.d. með snjallkortum. payment means gervihnattastðasetningu eða rafrænum merkjabúnaði Value (e.g. cash or electronic purse) or a contract (e.g. a ticket) that gives the FI sähköinen tienkäyttömaksun perintä, sähköinen user access to available services tietullin perintä see also: <4213> payment method Tienkäyttömaksujen perintä sähköisin keinoin, esim. sähköisiin reference: <1302> contract; <4204> electronic purse; <4517> user; <6303> tunnistimiin tai satelliittipaikannukseen ja tietoliikenteeseen ticket perustuen 4212 SE betalmedel, betalningsmedel Värdeenheter (t ex kontanter eller i elektronisk börs) eller ett payment system kontrakt (t ex en biljett), som ger användaren tillgång till de aktuella A financial system that includes the complete process of issuing and use of tjänsterna payment means, clearing and settlement of transactions NO betalingsmiddel reference: <4214> payment means; <4401> clearing; <4403> settlement Verdi (f.eks. kontanter eller elektroniske penger) eller en kontrakt (f.eks. en billett) som gir brukeren adgang til de aktuelle SE betalsystem, betalningssystem transporttjenester Ett finansiellt system som innehåller den fullständiga processen för DK betalingsmiddel utgivning och användning av betalmedel, avstämning samt Værdi (fx kontanter eller elektronisk pung) eller en kontrakt (fx en likvidfördelning billet) som giver brugeren adgang til tilgængelige tjenester NO betalingssystem IS greiðsluleið Et finanssystem som inkluderer hele prosessen med utstedelse og Verðgildi (t.d. reiðufé eða rafræn pyngja) eða samningur (t.d. miði) bruk av betalingsmidler, samt avregning og oppgjør av transaksjoner sem gefur notanda aðgang að þjónustu sem í boði er DK betalingssystem FI maksuväline Et finansielt system som omfatter den samlede proces fra Arvo (esim. käteinen raha tai elektroninen rahaa vastaava arvo) tai udstedelse og brug af betalingsmidler til afstemning og fordeling af sopimus (esim. lippu), joka antaa käyttäjälle oikeuden käyttää transaktionerne tarjolla olevia palveluja IS greiðslukerfi 4215 Fjárhagskerfi sem felur í sér allt ferlið við að gefa út og nýta greiðsluleið, reikningsskil og frágang yfirfærslna payment medium FI maksujärjestelmä The carrier of payment means, such as ticket, card or on-board unit (OBU) Taloudellinen järjestelmä, johon kuuluu maksuvälineiden liikkeelle reference: <1909> on-board unit; <4214> payment means; <6303> ticket laskeminen ja käyttö sekä maksujen selvittäminen ja tilittäminen SE betalningsbärare Bäraren av betalmedlet, såsom biljett, kort eller enhet ombord på fordonet (OBU) NO betalingsmedium, betalingsbærer Bærer av betalingsmiddelet, som f.eks. billett, kort eller enhet i kjøretøyet

DK betalingsmedium Bæreren af betalingsmidler som fx. billet, kort eller køretøjsbaseret enhed IS greiðslumiðill Það sem felur í sér greiðsluleiðina, t.d. miði, kort eða rafrænn lykill í bíl FI maksulaite Maksuvälineen kantaja (esim. lippu tai mukana kuljetettava ajoneuvoyksikkö)

4 Booking and payment 110 ITS Terminology

4216 4219 payment scope immediate payment The field of application in which the payment means are accepted Payment mode in which the funds are transferred from the user when a transport service is used see also: <4213> payment method reference: <4214> payment means reference: <4409> transport service; <4517> user; <4217> payment mode

SE acceptansområde, betalningsområde SE direktbetalning Det användningsområde där betalmedlen accepteras Betalsätt vid vilket likvida medel överförs från användaren vid tidpunkten för användande av transporttjänsten NO betalingsområde Anvendelsesområdet hvor betalingsmiddelet aksepteres NO kontantbetaling Betalingsmåte hvor verdi overføres fra brukeren når DK betalingsområde, betalingsomfang, transporttjenesten benyttes anvendelsesmuligheder DK betaling på stedet Det anvendelsesområde, hvor betalingsmidlet accepteres Betalingsform, hvor beløb overføres fra brugeren når IS greiðslusvið transportservicen benyttes Sá búnaður allur sem tekur við greiðsluleið IS greiðsla á staðnum FI maksun kohde Greiðslufyrirkomulag þar sem notandi greiðir fyrir flutningsþjónustu Sovellusalue, jolla maksuvälineet hyväksytään um leið og hún er nýtt 4217 FI välitön maksaminen Varojen siirtäminen käyttäjältä liikennepalvelun käyttöhetkellä payment mode The time dimension of payment (pre-payment, immediate payment or post- 4220 payment) post-payment see also: <4213> payment method Payment mode in which the funds are transferred from the user after the use reference: <4218> pre-payment; <4219> immediate payment; <4220> post- of a transport service payment reference: <4409> transport service; <4517> user; <4217> payment mode SE betalsätt, betalningsform SE Begrepp som anger tidsaspekten vid betalning (förbetalning, efterbetalning direktbetalning eller efterbetalning Betalsätt vid vilket likvida medel överförs från användaren efter användandet av transporttjänsten NO betalingsmåte, betalingsform NO Tidsdimensjonen i forbindelse med betaling (forhåndsbetaling, etterskuddsvis betaling kontant betaling eller etterskuddsvis betaling) Betaling hvor verdi overføres fra brukeren etter anvendelse av transporttjenesten DK betalingsform Betalingens tidsdimension (forudbetaling, betaling på stedet eller DK efterbetaling efterbetaling 4042>) Betalingsform, hvor beløb overføres fra brugeren efter brugen af transportservicen IS greiðslufyrirkomulag IS Tímaþáttur greiðslunnar (fyrirframgreiðsla, greiðsla á staðnum eða greiðsla eftir á greiðsla eftir á) Greiðslufyrirkomulag þar sem notandi greiðir fyrir flutningsþjónustu eftir að hún hefur verið nýtt FI maksun ajoittuminen, maksuajankohta FI Maksamisen aikaulottuvuus (ennakkoon maksaminen, välitön jälkikäteen maksaminen maksaminen tai jälkikäteen maksaminen) Varojen siirtäminen käyttäjältä liikennepalvelun käytön jälkeen 4218 4221 pre-payment deferred payment Payment mode in which the funds are transferred from the user prior to the Payment of a fee at another time and location than the acquisition of the use of a transport service transport service, such as in a bank, at a petrol station or via telephone reference: <4409> transport service; <4517> user; <4217> payment mode reference: <4205> fee; <4409> transport service

SE förbetalning SE förskjuten betalning Betalsätt vid vilket likvida medel överförs från användaren före Betalning av avgift vid annan tid eller plats än vid användandet av användandet av transporttjänsten transporttjänsten, såsom genom bank, bensinstation eller telefon NO forhåndsbetaling NO utsatt betaling, forsinket betaling Betaling hvor verdi overføres fra brukeren før anvendelse av Betaling av en avgift på et annet sted og tidspunkt i forhold til kjøp transporttjenesten av transporttjenesten, som f.eks. i en bank, på en bensinstasjon eller via telefon DK forudbetaling Betalingsform, hvor beløb overføres fra brugeren før brugen af DK forskudt betaling transportservicen Betaling af en afgift på et andet tidspunkt og et andet sted end ved erhvervelsen/ modtagelsen af transportservicen, som fx i en bank, IS fyrirframgreiðsla på en tankstation eller via telefon Greiðslufyrirkomulag þar sem notandi greiðir fyrir flutningsþjónustu IS áður en hann nýtir sér hana frestun á greiðslu Greiðsla gjalds á öðrum tíma og stað heldur en þar sem þjónustan FI ennakkoon maksaminen er veitt, t.d. í banka, á bensínstöð eða um síma Varojen siirtäminen käyttäjältä ennen liikennepalvelun käyttöä FI siirretty maksaminen Maksun suorittaminen eri paikassa ja eri ajankohtana kuin liikennepalvelun käyttö, esim. pankissa, huoltoasemalla tai matkapuhelimen välityksellä

4 Booking and payment ITS Terminology 111

4222 4225 corrective payment automatic payment Payment of the correct fee within a certain time limit when the user realises Payment performed without human intervention during the transaction, such that he or she did not pay the correct fee, thus avoiding enforcement as wireless communication between equipment, optical character recognition, procedures etc. reference: <1306> enforcement; <4205> fee; <4517> user reference: <1919> optical character recognition

SE korrigeringsbetalning, korrektionsbetalning SE automatisk betalning Betalning av fastställd avgift inom en bestämd tidsgräns när Betalning som genomförs utan mänskligt ingripande, såsom trådlös brukaren inser att rätt avgift ej betalats och för att undvika kommunikation mellan utrustningar, optisk teckentolkning etc straffpåföljder NO automatisk betaling NO korrektiv betaling, korreksjon av betaling Betaling utført uten innblanding fra mennesker under transaksjonen, Betaling av riktig avgift innen en bestemt tidsperiode når brukeren f.eks. trådløs kommunikasjon mellom utstyr, optisk skjønner at han eller hun ikke har betalt riktig avgift, og dermed tegngjenkjenning etc. unngår straff DK automatisk betaling DK korrigerende betaling Betaling udført uden menneskelig indgriben under transaktionen, fx Betaling af den korrekte afgift indenfor en vis tidsfrist når brugeren trådløs kommunikation mellem udstyr, optisk karaktergenkendelse erkender, at han/hun ikke betalte den korrekte afgift, og således etc. undgår håndhævelsesprocedurer IS sjálfvirk greiðsla IS leiðréttingargreiðsla Greiðsla framkvæmd án mannlegra afskipta á meðan á greiðslu Greiðsla rétts gjalds innan ákveðinna tímamarka þegar notandi áttar stendur, t.d. með þráðlausum samskiptum á milli tækja, ljósrænum sig á að hafa ekki greitt rétt gjald og kemst þannig hjá aðgerðum lesbúnaði o.s.frv. löggæslul FI automaattinen maksaminen FI oikaiseva maksaminen Maksun suorittaminen ilman ihmisten puuttumista asiaan maksun Säädetyn maksun maksaminen määrätyn ajan kuluessa käyttäjän aikana, esim. langattomalla tiedonsiirrolla laitteiden välillä, optisella huomatessa maksaneensa väärin ja voidakseen välttyä merkintunnistuksella jne. tarkastusmaksulta 4226 4223 cash payment manual payment Payment with banknotes or coins Payment using cash, cards or cheque to pay to a cashier or a machine see also: <4224> manually attended payment SE kontant betalning Betalning med sedlar eller mynt SE manuell betalning Betalning genom att användande kontanter, kort eller check för att NO kontant betaling, betaling med kontanter betala till en kassör eller apparat Betaling ved hjelp av sedler eller mynter

NO manuell betaling DK kontant betaling Betaling ved hjelp av kontanter, kort eller sjekk til en person eller Betaling med sedler og/eller mønter maskin IS greiðsla í reiðufé DK manuel betaling Greiðsla með seðlum og/eða smámynt Betaling med kontanter, kort eller check til en kasserer eller en maskine FI maksaminen käteisellä, käteismaksaminen IS bein greiðsla Maksun suorittaminen seteleillä tai kolikoilla Greiðsla þar sem notast er við reiðufé, greiðslukort eða ávísun til að 4227 greiða gjaldkera eða greiðsluvél cheque payment FI käsin maksaminen Payment with a personal cheque Maksun suorittaminen käteisellä, kortilla tai sekillä virkailijalle tai automaattiin 4224 SE betalning med check manually attended payment Betalning med personlig check Face to face payment to the payment service provider NO betaling med sjekk, sjekkbetaling Betaling ved hjelp av en personlig sjekk see also: <4223> manual payment reference: <4503> payment service provider DK checkbetaling Betaling med check SE manuellt betjänad betalning, manuell IS betalningsmottagning greiðsla með ávísun Greiðsla með persónulegri ávísun Betalning direkt (för hand) till en kassör från tjänsteföretaget FI NO manuell betjent betaling, bemannet betaling maksaminen sekillä Maksun suorittaminen henkilökohtaisella sekillä Direkte betaling, fra hand til hand, til tjenesteyteren for betalingen

DK bemandet betaling Direkte ansigt-til-ansigt betaling til betalingsserviceudbyderen IS handvirk greiðsla Bein greiðsla (handvirk) til þess sem veitir þjónustuna FI maksaminen miehitetyssä maksupisteessä Maksun suorittaminen suoraan maksupalveluntarjoajan virkailijalle

4 Booking and payment 112 ITS Terminology

4228 4231 card payment OBE compliance check, compliance check Payment using magnetic stripe or smart cards, either debit or credit Communication between the on-board equipment (OBE) of an autonomous tolling system and an outside interrogator of the toll charger with the aim to identify OBE, vehicle and contract and checking whether the driver has SE betalning med kort fulfilled his/her obligations Betalning med kort med magnetremsa eller med chip, betalkort eller reference: <1302> contract; <1908> on-board equipment; <4508> toll kreditkort charger; <4914> autonomous tolling system NO betaling med kort, kort betaling SE OBE överensstämmelsehantering Betaling ved hjelp av magnetstripe- eller smartkort (enten debet- eller kredittkort) Kommunikation mellan on-board utrustningen (OBU) tillhörande ett autonomt vägavgiftssystem och en detektor tillhörande DK kortbetaling vägavgiftsoperatören med syfte att identifiera OBE, fordon och Betaling ved anvendelse af magnetstribe- eller chipkort, som kontrakt och att kontrollera om föraren har uppfyllt sin förpliktelser betalings- eller kreditkort NO OBE kontroll IS greiðsla með korti Kommunikasjon mellom utstyr i kjøretøyet (OBE) i et automatisk Greiðsla með debitkorti, krítarkorti eða snjallkorti vegavgiftssystem og en detektor som tilhører vegavgiftsoperatøren for å identifisere OBE, kjøretøyet, kontrakt, og kontrollere om FI maksaminen kortilla, korttimaksaminen føreren har oppfylt sine forpliktelser Maksun suorittaminen magneettiraita- tai älykortilla, joko veloitus- DK OBE overensstemmelsestjek tai luottokortti Kommunikation mellem køretøjsbaseret udstyr, relateret til et 4229 autonomt afgiftsbetalingssystem, og en udendørs detektor med det formål at identificere køretøjsbaseret udstyr, køretøj og kontrakt og internet payment tjekke førerens opfyldelse af sine forpligtelser Payment using secure online payment on a website IS fylgniathugun á búnaði um borð Samskipti búnaðar um borð (OBE) í sjálfvirku veggjaldskerfi og ytri skynjara með það fyrir augum að bera kennsl á búnað um borð SE internetbetalning (OBE), farartæki og samning og kanna hvort ökumaðurinn hafi að Betalning via en säker online förbindelse till en webbsida fullu uppfyllt skyldur sínar NO internettbetaling, webbasert betaling FI ajoneuvolaitteen oikeatoimisuuden varmistaminen Betaling via en sikker online internett webside Tiedonvaihto autonomisen maksujärjestelmän ajoneuvolaitteen ja tietullioperaattorin ulkopuolisen tarkastuslaitteen välillä DK internetbetaling tarkoituksena tunnistaa ajoneuvolaite, ajoneuvo ja sopimus sekä Betaling på website med anvendelse af sikker online betaling tarkastaa onko kuljettaja täyttänyt velvoitteensa IS netgreiðsla 4232 Örugg netgreiðsla með aðstoð vefsíðu OBE augmentation support, augmentation support FI Internet-maksu To inform on-board equipment about the current geographical location or the identity of a charge object etc. when e.g. the satellite signals are insufficient Maksun suorittaminen käyttämällä turvattua Internet-pankkipalvelua for positioning 4230 reference: <1908> on-board equipment; <3201> positioning exception handling The handling of situations where the normal procedures cannot be applied SE OBE-stöd e.g. due to violation of rules or system error Att informera ombordutrustningen om den aktuella geografiska positionen eller identiteten av ett betalsystem etc., t.ex. när satellitsignalen är otillräcklig för positionering SE avvikelsehantering NO OBE støtte Hanteringen av situationer där de normala rutinerna inte kan följas t Informasjon til kjøretøybasert utstyr om aktuell geografisk posisjon ex vid regelbrott eller systemfel eller identiteten til et betalingsobjekt etc. når for eksempel NO unntakshåndtering satellittsignalene er for svake til posisjonsbestemmelse Håndtering av situasjoner når normale prosedyrer ikke kan følges DK forbedringsstøtte for eksempel ved brudd på regler eller systemfeil Information til køretøjsbaseret udstyr om aktuel geografisk position eller om identiteten af et betalingsobjekt etc. i situationer hvor fx DK afvigelseshåndtering satellitsignaler er for svage til positionsbestemmelse Håndtering af situationer hvor de normale procedurer ikke kan anvendes, fx grundet overtrædelse af regler eller ved systemfejl IS ítarupplýsingar vegna staðsetningar IS meðferð undantekninga Upplýsingar til búnaðar um borð um núverandi landfræðilega stöðu eða auðkenni farartækis sem innheimt skal hjá þegar t.d. Hvernig brugðist er við aðstæðum þegar ekki er hægt að beita gervihnattamerki eru ófullnægjandi til staðsetningar venjulegum aðferðum vegna t.d. brots á reglum eða kerfisvillu FI ajoneuvolaitteen toiminnan tukeminen FI poikkeustilanteiden käsittely Tiedon välittäminen ajoneuvolaitteelle esim. sen senhetkisestä Sellaisten tilanteiden hallinta, joissa normaaleja menettelyjä ei voida maantieteellisestä sijainnista tai maksukohteen identiteetistä esim. soveltaa, esim. sääntöjen rikkomisen tai järjestelmävian takia tilanteissa, jossa satelliittisignaalit eivät mahdollista paikantamista

4 Booking and payment ITS Terminology 113

4233 4302 access credentials flat fare system A trusted attestation or secure module that establishes the claimed identity of A fare system where the defined fee is independent of criteria such as an object or application before information exchange is allowed to take place distance travelled or the time of the day reference: <1204> application reference: <4205> fee; <4301> fare system

SE åtkomstkreditiv SE platt avgiftssystem, icke differentierat avgiftssystem En betrodd attestering eller en säker modul som stadsfäster den En avgiftsstruktur där avgiften är oberoende av kriterier, såsom påstådda identiteten för ett objekt eller en applikation före dess att resans längd eller tid på dygnet informationsutbyte tillåts NO takstsystem med flate takster NO adgangsopplysninger Et takstsystem der den gitte avgiften er uavhengig av kriteria som En betrodd attestering eller sikker modul som bekrefter den påståtte f.eks. utkjørt distanse eller tidspunkt på dagen identiteten til et objekt eller en applikasjon før informasjonsutveksling blir tillatt DK fladt takstsystem Takstsystem hvor afgiften er uafhængig af kriterier som fx DK adgangsoplysninger rejseafstand og tidspunkt på dagen En betroet attestering eller et sikkert modul der etablerer den påståede identitet af et objekt eller en applikation før IS fast gjaldskrárkerfi informationsudveksling tillades Gjaldskrárkerfi þar sem fargjaldið er óháð forsendum á borð við vegalengd eða tíma dags IS aðgangsskilríki Traust vottun eða örugg eining sem staðfestir hver hlutur eða FI tasataksajärjestelmä hugbúnaður er áður en gagnkvæm miðlun upplýsinga er heimiluð Tariffijärjestelmä, jossa määritellyt maksut ovat riippumattomia tekijöistä kuten matkan pituus tai ajankohta FI käyttöoikeuden antavat tekijät Luotettava todistus tai suojattu moduuli, joka määrittelee kohteen tai 4303 sovelluksen väitetyn identiteetin ennen kuin tietojen vaihtoa saa tapahtua graduated fare system, differentiated fare system A fare system where the fee varies depending on defined criteria such as the 4.3 Tariff distance travelled or the time of the day 4301 reference: <4205> fee; <4301> fare system fare system, tariff SE differentierat avgiftssystem A fare structure with relevant parametres such as zones, times and En avgiftsstruktur där avgiften är beroende av givna kriterier, såsom distances, and related fare products resans längd eller tid på dygnet NO takstsystem med graderte takster SE avgiftssystem, taxesystem, tariff Et takstsystem der avgiften varierer avhengig av gitte kriteria som f.eks. utkjørt distanse eller tidspunkt på dagen Avgiftsstruktur med relevanta parametrar såsom zoner, tider och avstånd samt därtill relaterade taxeprodukter DK gradueret takstsystem, differentieret takstsystem NO takstpolitikk, takstsystem, tariff Takstsystem hvor afgiften varierer afhængig af definerede kriterier som fx rejseafstanden og tidspunkt på dagen En avgiftsstruktur med relevante parametere som soner, tider og avstander, samt relaterte produkter IS breytilegt gjaldskrárkerfi Gjaldskrárkerfi þar sem fargjaldið er háð skilgreindum forsendum á DK takstsystem, takster borð við vegalengd eða tíma dags Takststruktur med de relevante parametre som fx zoner, tider og afstande samt relaterede produkter FI porrastettu tariffijärjestelmä, eriytetty IS gjaldskrárkerfi tariffijärjestelmä Tariffijärjestelmä, jossa maksut ovat riippuvaisia määritellyistä Skipulag á gjaldskrá með viðeigandi færibreytum, t.d. svæðum, tekijöistä kuten matkan pituus tai ajankohta tímasetningum og fjarlægðum og tengd fargjöld

FI tariffijärjestelmä 4304 Maksurakenne ja siihen kuuluvat muuttujat, esimerkiksi vyöhykkeet, zonal fare system ajankohdat ja etäisyydet ja näihin liittyvät maksutuotteet A fare system with one or several zones, where a fee is applied for crossing border lines see also: <4305> cordon charging reference: <4205> fee; <4301> fare system

SE zonavgiftssystem, avgiftssystem med zoner En avgiftsstruktur med en eller flera geografiska zoner, där en avgift åläggs för passering av zongräns NO takstsystem med soner Et takstsystem med en eller flere soner, der det pålegges en avgift for å krysse en sonegrense

DK zonetakstsystem Takstsystem med en eller flere zoner hvor en afgift pålægges for krydsning af zonegrænser IS svæðistengt gjaldskrárkerfi Gjaldskrárkerfi með einum eða fleiri svæðum þar sem gjald er greitt fyrir að fara yfir svæðamörk FI vyöhykemaksujärjestelmä Yhdestä tai useammasta vyöhykkeestä muodostuva tariffijärjestelmä, jossa maksu muodostuu kustakin rajanylityksestä

4 Booking and payment 114 ITS Terminology

4305 4308 cordon charging, cordon pricing time based charging (1) A zonal fare system with only one zone Charging for road use, where the fee depends on the time of the day reference: <4304> zonal fare system see also: <4309> time based charging (2) reference: <4205> fee SE tullring, bomring SE tidsbaserad avgift (1) Ett zonavgiftssystem med bara en zon Betalning för väganvändning där avgiften beror av tidpunkten under NO bomringbetaling, takstsystem med en sone dygnet Et takstsystem med bare en sone NO tidsbasert betaling (1) DK bomringbetaling, bompengebetaling Betaling for bruk av vegen, der avgiften er avhengig av klokkeslett Et zonetakstsystem med kun en zone DK tidsbaseret betaling (1) IS fast fargjald Debitering for vejbenyttelse hvor afgiften afhænger af tidspunktet Gjaldskrárkerfi fyrir eitt svæði IS tímatengt veggjald (1) FI tullikehämaksujärjestelmä Greiðslur fyrir notkun vega þar sem greiðslu er krafist á grundvelli Yksivyöhykkeinen vyöhykemaksujärjestelmä tíma dags 4306 FI aikaperusteinen maksujärjestelmä (1) Maksaminen tien käyttämisestä matkan ajankohdan perusteella area charging Charging for road use, where a fee is applied for driving within a defined area 4309 see also: <4309> time based charging (2) time based charging (2) reference: <4205> fee Charging for road use, where the fee depends on the time spent in a zone see also: <4306> area charging; <4308> time based charging (1) SE områdesavgift reference: <4205> fee Betalning för väganvändning där en avgift åläggs för att köra inom ett definierat område SE tidsbaserad avgift (2) NO områdebetaling Betalning för väganvändning där avgiften beror av tid tillbringad i en Betaling for bruk av vegen, der det pålegges en avgift for kjøring zon innen et definert område NO tidsbasert betaling (2) DK områdebetaling Betaling for bruk av vegen, der avgiften er avhengig av tidsforbruket Debitering for vejbenyttelse hvor afgiften pålægges for kørsel i en sone indenfor et bestemt område DK tidsbaseret betaling (2) IS svæðisbundið veggjald Debitering for vejbenyttelse hvor afgiften afhænger af opholdstiden i Greiðslur fyrir notkun vega þar sem greiðslu er krafist fyrir að aka zonen innan ákveðins svæðis IS tímatengt veggjald (2) FI alueellinen maksujärjestelmä Greiðslur fyrir notkun vega þar sem greiðslu er krafist á grundvelli Maksaminen tien käyttämisestä tietyn alueen sisällä tíma sem eytt er á ákveðnu svæði 4307 FI aikaperusteinen maksujärjestelmä (2) Maksaminen tien käyttämisestä vyöhykkeessä vietetyn ajan mukaan distance based charging, km-charging Charging for road use, where the fee depends on the distance travelled 4310 congestion charging reference: <4205> fee Charging for road use, where the fee either depends on the actual SE avståndsbaserad avgift congestion or is applied where or when congestion regularly occurs Betalning för väganvändning där avgiften som åläggs beror av den reference: <1603> congestion; <4205> fee tillryggalagda sträckan NO avstandsbasert betaling SE inkrävning av trängselavgifter Betaling for bruk av vegen, der avgiften er avhengig av utkjørt Avgiftsbeläggning av användning av väg där avgiften avspeglar distanse faktisk trängsel eller där avgiften utgår på platser där det regelmässigt uppstår DK afstandsbaseret betaling NO innkreving av trengselsavgift Debitering for vejbenyttelse hvor afgiften afhænger af den rejste/kørte distance Innkreving av avgift for bruk av veg der avgiften er avhengig av aktuell trengsel eller blir anvendt hvor og når trengsel regelmessig IS lengdartengt veggjald oppstår Greiðslur fyrir notkun vega þar sem greiðslu er krafist á grundvelli DK opkrævning af trængselsafgift ekinnar vegalengdar Afgiftspålæggelse af vejbenyttelse, hvor afgiften enten afhænger af FI etäisyysperusteinen maksujärjestelmä faktisk trængsel eller pålægges når og hvor trængsel regelmæssigt optræder Maksaminen tien käyttämisestä ajetun matkan mukaan IS háannagjald Gjald fyrir notkun á vegi þar sem gjaldið er lagt annað hvort á raunverulega umferðaröng eða er beitt þar sem umferðaröng myndast reglulega FI ruuhkamaksu Tien käytöstä maksaminen maksun perustuessa joko todelliseen ruuhkaan tai maksua sovelletaan paikkoihin tai ajankohtiin, joissa ruuhkaa säännöllisesti esiintyy

4 Booking and payment ITS Terminology 115

4311 4314 tariff class tariff scheme A set of vehicle types treated similarly in a toll system The allocation of the toll to be paid to tariff classes see also: <4301> fare system reference: <4311> tariff class

SE taxeklass, avgiftsklass SE taxesystem En grupp av fordon som behandlas lika i ett avgiftssystem Avgifter för olika avgiftsklasser NO avgiftsklasse NO avgiftsstruktur En gruppe av brukere som behandles likt i et avgiftssystem Oversikt over avgifter for ulike avgiftsklasser

DK afgiftsklasse DK afgiftstakster En gruppe af køretøjstyper, der behandles ens i et betalingssystem Satser for forskellige afgiftsklasser IS gjaldflokkur IS gjaldflokkaskipulag Flokkur tegunda ökutækja sem flokkaðar eru eins í gjaldskrárkerfi Heimfærsla gjalda sem innheimt eru á gjaldflokka FI tariffiluokka, hinnastoluokka, taksaluokka FI tariffisuunnitelma, hinnastosuunnitelma Joukko samalla tavalla kohdeltavia ajoneuvoja tietullijärjestelmässä Maksettavan tullin määrä eri tariffiluokissa 4312 4315 toll context toll regime The logical description of a toll regime as defined by attributes and functions The set of rules governing the collection of toll in a toll domain including enforcement reference: <4315> toll regime reference: <1306> enforcement; <4316> toll domain SE tullkontext Den logiska beskrivningen av ett avgiftssystem definierat genom SE vägtullsystem egenskaper och funktioner De regler som reglerar hur avgifter ska krävas in i ett avgiftsområde inklusive övervakning NO avgiftsbeskrivelse Logisk beskrivelse av et avgiftssystem definert gjennom NO avgiftssystem egenskaper og funksjoner En samling av regler i forbindelse med avgiftsinnkreving et område inklusive overvåkning DK afgiftssammenhæng Den logiske beskrivelse af et afgiftssystem defineret ved DK afgiftssystem egenskaber og funktioner Det sæt af regler der fastlægger afgiftsopkrævningen inden for et afgiftsområde inklusive afgiftsopkrævning ifm. håndhævelse IS gjaldgrunnur IS Rökrétt lýsing á gjaldkerfi eins og það er skilgreint í ljósi eiginleika gjaldreglur og aðgerða Þær reglur sem gilda um innheimtu gjalda á gjaldsvæði, þar með taldar aðgerðir löggæslu FI tietullin ominaisuudet Tietullisäännöstön looginen kuvaus sen ominaisuuksien ja FI tietullisäännöstö toimintojen avulla Säännöt, joita sovelletaan tietullin perimiseen tietullikohteessa mukaan lukien valvonta 4313 4316 toll context data The information necessary to determine the toll due for using the toll domain infrastructure and to conclude the toll transaction An area or a part of a road network where a certain toll regime is applied reference: <4407> road toll transaction reference: <4315> toll regime

SE tullkontextdata SE vägtullsområde Den information som är nödvändig för att bestämma avgiften för att Ett område eller en del av ett vägnät där ett givet vägtullssystem använda infrastrukturen och för att avsluta transaktionen tillämpas NO data for avgiftsbeskrivelse NO avgiftsområde Nødvendig informasjon for å bestemme avgiften for å benytte Et område eller en del av et vegnett der det benyttes et gitt infrastrukturen og for å avslutte transaksjonen avgiftssystem

DK afgiftssammenhængsdata DK afgiftsområde Den information der kræves for at kunne bestemme afgiften for at Et område eller en del af et vejnet hvor et givet afgiftssystem benytte infrastrukturen og afslutte afgiftsbetalingen anvendes IS gögn um gjaldgrunn IS gjaldsvæði Nauðsynlegar upplýsingar til þess að geta ákveðið gjöld fyrir notkun Svæði eða hluti af vegakerfi þar sem ákveðnar gjaldreglur gilda á skipulaginu og ljúka innheimtu gjalds FI tietullikohde FI tietullin perustiedot Alue tai tieverkoston osa, jossa on voimassa määrätty tullisäännöstö Tieto, joka tarvitaan infrastruktuurin käytöstä perittävän tietullin määrän selvittämiseen sekä tietullitapahtuman loppuun viemiseen

4 Booking and payment 116 ITS Terminology

4317 4319 EETS domain road pricing, tolling, road tolling A toll domain where The European Electronic Toll Service (EETS) has to be Charging for road use (i.e. taxation schemes, congestion pricing, cordon applied pricing, road, bridge or tunnel tolling, etc.) reference: <4316> toll domain; <4413> European Electronic Toll Service reference: <1603> congestion

SE EETS-område SE avgiftsbeläggning av väg, avgiftsbeläggning av Ett avgiftsområde där The European Electronic Toll Service väganvändning (EETS) ska tillämpas Avgiftsbeläggning för användning av väg (t.ex. beskattning, NO EETS-område trängselavgifter, tillträdesavgifter, väg-, bro- och tunneltullar) Et avgiftsområde der en benytter The European Electronic Toll NO vegprising service (EETS) Betaling for bruk av vegen (dvs beskatning, trengselsavgift, bomringer, vei-, bru- eller tunnelavgifter osv) DK EETS område Et afgiftsområde hvor den europæiske elektroniske DK kørselsafgiftsopkrævning, roadpricing bompengetjeneste skal anvendes Betaling for brug af veje, dvs. afgiftsregler, trængselsafgifter, IS EETS-svæði betalingsring, vej-, bro- eller tunnelafgifter etc. Gjaldsvæði þar sem nýta skal evrópsku rafgjaldaþjónustuna (EETS) IS veggjald Gjöld fyrir notkun vega (t.d. skattakerfi, háannagjöld, gjöld fyrir FI EETS-tietullikohde innakstur (borga, svæða), vega-, brúar- eða jarðgangagjöld o.s.frv.) Tietullikohde, jossa on sovellettava EETS-palvelua FI tienkäytön hinnoittelu 4318 Maksun periminen tien käytöstä (esim. verotus, ruuhkamaksut, EETS toll domain statement aluemaksut, tie-, silta- ja tunnelitullit jne.) A toll charger’s statement which sets out the general commercial and 4320 procedural conditions for EETS providers to access the toll domain shadow tolling reference: <4316> toll domain; <4505> EETS provider; <4508> toll charger Reimbursement, based on the actual road use, of road costs from state funds to the road operator, instead of charging the users SE EETS områdesdeklaration En avgiftsupptagares deklaration som fastställer de kommersiella reference: <1921> operator; <4517> user och formella villkoren för EETS-leverantörer att få tillträde till vägtullsområdet SE skuggtullar Ersättning, baserad på verklig väganvändning, av vägkostnader NO EETS områdebeskrivelse från staten till vägoperatör, istället för att ta ut avgifter av En beskrivelse fra avgiftsinnkrever som fastlegger de kommersielle trafikanterna og formelle vilkår for EETS tjenesteytere for å få tilgang til avgiftsområdet NO skyggeavgiftinnkreving Tilbakebetaling, basert på faktisk bruk av vegen, av vegkostnader DK EETS områdeerklæring fra statsmidler til vegholder, i stedet for å kreve brukerne En erklæring, der fastlægger generelle kommercielle og proceduremæssige betingelser for adgang til afgiftsområdet DK ingen dansk term, betaling af skyggeafgifter IS EETS-gjaldsvæðisyfirlýsing Tilbagebetaling af vejomkostninger med statsmidler til vejoperatøren i stedet for at opkræve vejbrugerne, og baseret på Yfirlýsing gjaldheimtanda sem skilgreinir almennar viðskipta- og den faktiske brug af vejene framkvæmdareglur fyrir EETS-þjónustuveitendur um aðgang að gjaldsvæðinu IS óbeint veggjald, „skugga“veggjald Endurgreiðslur á grundvelli raunnotkunar vega vegna allrar FI EETS-tietullikohteen määritys veganotkunar frá opinberum sjóðum til umsjáraðila vega í stað Tietullioperaattorin ilmoitus niistä yleisistä kaupallisista ja beinna veggjalda menettelyllisistä ehdoista, joita EETS palveluntarjoajien tulee täyttää voidakseen toimia tietullikohteessa FI varjotulli Todelliseen tienkäyttöön perustuva tiestä aiheutuvat kustannukset kattava korvaus, joka maksetaan tienpitäjälle valtion varoista sen sijaan, että kustannukset kerättäisiin käyttäjiltä

4 Booking and payment ITS Terminology 117

4403 4.4 Clearing etc. settlement 4401 Transfer of funds between operators according to the clearing results, clearing finalising the financial claims Re-allocating value generated in the payment system between the various reference: <1921> operator; <4401> clearing operators, enabling these operators to execute settlement SE likvidöverföring, likvidfördelning reference: <1921> operator; <4212> payment system; <4403> settlement Överföring av likvider mellan operatörer enligt resultaten av SE avstämning, clearing avstämningen så att de finansiella mellanhavandena regleras Fördelning av värdeenheter som genererats i betalningssystemet NO oppgjør mellan de olika operatörerna, så att dessa kan genomföra Overføring av verdi mellom operatører i henhold til avregningen likvidöverföringen som gjør at gjensidige finansielle krav kan avsluttes

NO avregning, clearing DK afregning (2) Fordeling av verdier generert i betalingssystemet mellom de ulike Overførsel af værdier mellem operatører i henhold til operatørene slik at disse kan gjennomføre et oppgjør afstemningsresultatet og dermed indfrielse af betalingskrav DK afregning (1), clearing IS uppgjör Fordeling af værdi, genereret i betalingssystemet, mellem de Tilfærsla fjármagns á milli rekstraraðila í samræmi við reikningsskil forskellige operatører, og som gør det muligt for disse at udføre þar sem endanlega er gengið frá fjárhagslegum kröfum endelig afregning FI maksujen tilittäminen IS reikningsskil Maksujen selvittämiseen perustuva varainsiirto operaattoreiden Að endurmiðla fé sem myndast hefur í greiðslukerfinu á milli margra välillä saatavien lopulliseksi kuittaamiseksi rekstraraðila svo þeir geti jafnað reikninga sín á milli 4404 FI maksujen selvittäminen Maksujärjestelmässä syntyneiden arvojen uudelleenjako transport consumption operaattoreiden välillä maksujen tilittämisen mahdollistamiseksi Use of a single transport service

4402 reference: <4409> transport service apportionment SE enkelresa Allocation of the value generated by one transport transaction, to service providers in accordance with the recorded or estimated distribution of Användning av en enda transporttjänst transport consumption NO bruk av transport reference: <4404> transport consumption; <4405> transport payment Anvendelse av en enkelt transporttjeneste transaction DK transportforbrug SE ersättningsfördelning, betalningsfördelning Brug af en enkelt transportservice Fördelning av värdeenheter som genererats av en IS flutningsnotkun (engångs)inbetalning till tjänsteleverantörer i enlighet med den Notkun á einni flutningsþjónustu registrerade eller beräknade fördelningen av transporttjänsterna NO verdifordeling, inntektsfordeling FI liikennepalvelun käyttö Fordeling av verdien generert av en transporttransaksjon til Yksittäisen liikennepalvelun käyttö transportørene i henhold til registrert eller estimert anvendelse av transporttilbudet 4405 transport payment transaction, transport transaction DK indtægtsfordeling, værdifordeling Fordeling af værdi, genereret i én transporttransaktion, til A single payment for one transport consumption or a set of transport serviceudbydere i henhold til den konstaterede eller beregnede consumptions fordeling af transportforbrug reference: <4404> transport consumption IS úthlutun fjár Að heimfæra fé sem ein flutningsaðgerð gaf af sér til þeirra sem SE engångsbetalning veita þjónustu í samræmi við skráða eða áætlaða dreifingu á En enstaka betalning för en transporttjänst eller flera kombinerade flutningsnotkun transporttjänster FI maksun jyvittäminen NO transporttransaksjon Yhden matkaketjusta maksetun arvon jako palveluntarjoajien En enkelt betaling for anvendelse av en eller flere kombinerte kesken liikennepalvelun rekisteröidyn tai arvioidun kulutuksen transporttjenester mukaan DK transporttransaktion En enkelt betaling for et transportforbrug eller for et sæt af transportforbrug (fx en turkæde) IS flutningsgreiðsla Einstök greiðsla fyrir eina flutningsþjónustu eða samsetta flutningsþjónustu FI maksu matkaketjusta Yksittäinen maksu usean peräkkäisen liikennepalvelun käytöstä

4 Booking and payment 118 ITS Terminology

4406 4408 payment transaction model, transaction model road toll declaration, toll declaration Functional model describing the general structure of e.g. electronic payment A statement from a payment service provider to a toll charger that confirms transactions that a vehicle has used the tolled infrastructure of a toll domain reference: <4102> electronic payment reference: <4316> toll domain; <4503> payment service provider; <4508> toll charger SE transaktionsmodell En funktionell modell som beskriver den generella strukturen av te x SE vägavgiftsdeklaration elektronisk betalning En deklaration från en betaltjänstleverantör till en avgiftsupptagare som bekräftar att ett fordon har använt den avgiftsbelagda NO transaksjonsmodell infrastrukturen i ett vägtullsområde En funksjonell modell som beskriver den generelle strukturen av for eksempel elektronisk betaling NO vegavgiftsdeklarasjon, avgiftsdeklarasjon En deklarasjon fra en betalingstjenesteyter til en avgiftsinnkrever DK betalingstransaktionsmodel som bekrefter at et kjøretøy har benyttet den avgiftsbelagte Funktionsbeskrivelse af den generelle struktur af fx transaktioner for infrastrukturen i et avgiftsområde elektronisk betaling DK vejafgiftserklæring IS greiðslumiðlunarlíkan En erklæring fra betalingsserviceudbyder til en betalingsopkræver Lýsing á virkni almenns skipulags á t.d. miðlun rafrænna greiðslna om at et køretøj har benyttet den afgiftsbelagte infrastruktur i et afgiftsområde FI maksumalli IS vegtollsyfirlýsing Toiminnallinen malli, joka kuvaa esim. sähköisten tietullitapahtumien rakennetta Yfirlýsing frá greiðslumiðlun til innheimtuaðila um að ökutæki hafi nýtt sér vegarkafla þar sem greiða þarf gjald fyrir notkun 4407 FI tietulli-ilmoitus road toll transaction, toll transaction Maksupalvelun tuottajalta tietullioperaattorille välitettävä ilmoitus, A sequence of actions in which a toll declaration is passed to the toll charger joka vahvistaa ajoneuvon käyttäneen tietullikohteen maksullista infrastruktuuria reference: <4408> road toll declaration; <4508> toll charger 4409 SE vägavgiftstransaktion transport service En handling eller sekvens av handlingar i vilket en tulldeklaration A transport infrastructure related service which is offered to the user sänds till en avgiftsupptagare NO vegavgifstransaksjon reference: <4517> user En handling eller en rekke av handlinger der en avgiftsdeklarasjon SE blir sendt til en avgiftsinnkrever transporttjänst En transporttjänst relaterad till infrastrukturen som erbjuds DK vejafgiftstransaktion användaren En sekvens af handlinger, hvor en afgiftserklæring sendes til en NO transporttjeneste afgiftsopkræver En transporttjeneste knyttet til infrastrukturen og som tilbys brukeren IS vegtollagreiðsla transportservice, transporttjeneste Röð aðgerðar þar sem yfirlýsing um greiðslu veggjalds er send DK innheimtuaðila En service relateret til transportinfrastruktur og som tilbydes brugeren FI tietullitapahtuma IS flutningsþjónusta Tapahtumasarja, jossa tietullioperaattorille välitetään tieto maksullisen tien käytöstä Hvert það innra fyrirkomulag sem tengist flutningum og stendur notanda til boða FI liikennepalvelu Käyttäjälle tarjottu liikennejärjestelmään liittyvä palvelu 4410 transport related service Any service related to transport, including hotels, restaurants, etc.

SE transportrelaterad tjänst Alla tjänster relaterade till transporter, inklusive hotell, restauranger etc NO transportrelatert tjeneste Alle tjenester relatert til transport, inkludert hoteller, restauranter etc

DK transportrelateret service Enhver service relateret til transport, inklusive hoteller, restauranter etc. IS flutningsþjónusta Hver sú þjónusta sem tengist flutningum, þar með talin hótel, veitingastaðir o.s.frv. FI liikenteeseen liittyvä palvelu Liikenteeseen liittyvä palvelu mukaan lukien hotellit, ravintolat jne.

4 Booking and payment ITS Terminology 119

4411 4413 integrated payment European Electronic Toll Service, EETS The use of the same payment means for various services, based on An interoperable European service which allows a user to circulate his/her agreements between the issuers and service providers involved vehicle in all EETS domains and pay the corresponding tolls with a single contract and a single piece of on-board equipment reference: <4214> payment means; <4516> issuer reference: <1302> contract; <1908> on-board equipment; <4317> EETS SE integrerad betalning, samordnad betalning domain; <4517> user Användningen av samma betalmedel för olika tjänster baserad på avtal mellan berörda utfärdare och tjänsteleverantörer SE europeiska systemet för elektroniska vägtullar, EETS NO integrert betaling En interoperabel europeisk tjänst som tillåter en användare att köra Bruken av samme betalingsmiddel for ulike tjenester, basert på en sitt fordon i alla EETS-områden och betala relevanta vägavgift med avtale mellom involverte utstedere og tjenesteytere ett enda kontrakt och med en enda utrustning i fordonet DK integreret betaling NO europeisk system for elektroniske vegavgifter, EETS Anvendelse af de samme betalingsmidler for forskellige service, En interoperabel europeisk tjeneste som tillater en bruker å kjøre baseret på aftaler mellem de involverede udstedere og sitt kjøretøy i alle EETS områder og betale den relevante avgiften serviceudbydere med bare en kontrakt og bare en type utstyr i bilen

IS samþætt greiðsla DK europæisk elektronisk bompengetjeneste, EETS Notkun sömu greiðsluleiðar fyrir þjónustu af ýmsu tagi á grundvelli En interoperabel europæisk tjeneste der tillader en bruger at samninga milli útgefenda og þjónustuveitenda sem hlut eiga að máli anvende sit køretøj i alle EETS områder og betale relevante afgifter med en enkelt kontrakt og et enkelt stykke køretøjsbaseret udstyr FI integroitu maksaminen Saman maksuvälineen käyttö erilaisten palveluiden maksamiseen, IS Evrópska rafgjaldaþjónunstan, EETS perustuen sopimuksiin asianomaisten liikkeellelaskijoiden ja Samhæfð evrópsk þjónusta sem heimilar notanda að aka farart´ki palveluntarjoajien välillä sínu á öllum EETS-svæðum og greiða gjald á hverjum stað með einum samningi og einu tæki um borð 4412 FI eurooppalainen sähköinen tietullipalvelu, EETS chained services, linked services Yhteentoimiva eurooppalainen palvelu, joka sallii käyttäjälle Services that are linked by an integrated payment system ajamisen kaikissa EETS tietullikohteissa ja maksaa vastaavat tietullit yhdellä maksusopimuksella ja yhden ajoneuvolaitteen avulla reference: <4411> integrated payment 4.5 Roles SE länkad service, kopplad service Tjänster som är länkade genom ett samordnat betalsystem 4501 NO sammenhengende tjenester concession holder Tjenester som er lenket sammen ved hjelp av et integrert Operator or other entity providing a service, based on a permit issued by the betalingssystem relevant authority DK sammenhængende tjenester, kædede tjenester reference: <1921> operator Tjenester som er koblet sammen af et integreret betalingssystem IS tengdir þjónustuþættir SE koncessionsinnehavare Þjónustuþættir sem tengdir eru með samþættu greiðslukerfi Operatör eller annan organisation som erbjuder en tjänst, baserad på tillstånd utfärdat av den relevanta myndigheten FI ketjutetut palvelut NO innehaver av konsesjon, innehaver av bevilgning Palvelut, joita yhdistää integroitu maksujärjestelmä Operatør eller annen organisasjon som tilbyr en service basert på en tillatelse utstedt av den relevante myndighet

DK koncessionsindehaver Operatør eller anden organisation som tilbyder en service baseret på en tilladelse udstedt af den relevante myndighed IS sérleyfishafi Rekstraraðili eða annar aðili sem veitir þjónustu á grundvelli leyfis sem gefið er út af viðeigandi yfirvöldum FI toimiluvan haltija Operaattori tai muu taho, joka tarjoaa palveluja asiaankuuluvan viranomaisen luvalla

4 Booking and payment 120 ITS Terminology

4502 4505 transport service provider, service provider (1) EETS provider Entity providing a transport related service, e.g. provision of roads A certified legal entity offering EETS contracts and, if required, the associated on-board equipment to road users see also: <4503> payment service provider; <4504> toll service provider reference: <4410> transport related service see also: <4504> toll service provider reference: <1302> contract; <1908> on-board equipment; <4413> SE transporttjänsteleverantör European Electronic Toll Service; <4517> user Organisation som erbjuder en transporttjänst eller en transportrelaterad service, t ex väg eller betaltjänst SE EETS betalningsförmedlare En certifierad organisation som erbjuder EETS-kontrakt och, om det NO tilbyder av transporttjenester behövs, den tillhörande ombordutrustningen, till bilister Organisasjon som tilbyr en transportrelatert tjeneste, f.eks. veger NO tjenesteyter for EETS vegavgifter DK transportserviceudbyder, transporttjenesteudbyder En sertifisert instans som tilbyr EETS kontrakt er og, om nødvendig, Organisation som tilbyder en transportrelateret service, fx veje utstyr i kjøretøyet til vegbrukerne IS veitandi flutningaþjónustu DK EETS udbyder Aðili sem býður aðgang að flutningstengdri þjónustu, t.d. vegum En certificeret juridisk enhed, som tilbyder EETS kontrakter og, hvis det kræves, det nødvendige køretøjsbaserede udstyr til vejbrugere FI liikennepalvelun tuottaja, palvelun tuottaja (1) IS EETS-þjónustuveitandi Liikennepalveluja kuten tieinfrastruktuuria tarjoava toimija Vottuð lögpersóna sem býður vegfarendum EETS-samninga og 4503 tengdan búnað um borð. sé þess farið á leit payment service provider, service provider (2) FI EETS palveluntarjoaja Entity providing a payment service Sertifioitu toimija, joka tarjoaa EETS palvelusopimuksia ja tarvittaessa ajoneuvolaitteita tienkäyttäjille see also: <4504> toll service provider 4506 SE betaltjänsteleverantör notified body Organisation som erbjuder en betaltjänst A body notified by an EU Member State, which is entitled to assess the NO tilbyder av betalingstjenester conformity to specifications or the suitability for use of e.g. EETS interoperability constituents Organisasjon som tilbyr en betalingstjeneste betalingsserviceudbyder reference: <1052> interoperability; <4413> European Electronic Toll DK Service; <4701> interoperability constituent; <4702> suitability for use Organisation som tilbyder en betalingsservice IS veitandi greiðsluþjónustu SE bemyndigat organ Aðili sem veitir greiðsluþjónustu Ett organ, utsett av en medlemsstat i EU, som är berättigat att utarbeta överensstämmelseförklaringar för specifikationer eller FI maksupalvelun tuottaja, palvelun tuottaja (2) användbarhet för t ex EETS interoperabilitet Maksupalveluja tarjoava toimija NO bemyndiget organ, godkjent organ 4504 Et organ som er godkjent av en medlemsstat i EU, som har rettigheter til å fastsette spesifikasjoner eller brukerbetingelser f- toll service provider, service provider (3) eks. EETS interoperabilitetskomponenter A legal entity providing toll services in one or more toll domains DK bemyndiget organ see also: <4503> payment service provider; <4505> EETS provider En EU medlemsstats bemyndigede organ, som er berettiget til at reference: <4316> toll domain udarbejde overensstemmelseserklæring for specifikationer og/eller anvendelighed af fx EETS interoperabilitetskomponenter SE vägavgiftsbetalningsförmedlare IS tilkynnt stofnun En juridisk person som erbjuder betalningstjänster i ett eller flera Stofnun tilkynnt af aðildarríki ESB sem hefur umboð til þess að vägtullsområden meta samræmingu tæknilýsinga eða hagkvæmni notkunar t.d.samnýtingarþáttum EETS NO tjenesteyter for vegavgifter En ansvarlig instans som tilbyr betalingstjenester i ett eller flere FI ilmoitettu laitos avgiftsområder EU:n jäsenmaan ilmoittama toimija, joka on oikeutettu arvioimaan esim. EETS yhteentoimivuuden osatekijöiden eritelmienmukaisuutta DK afgiftstjenesteudbyder tai käyttöönsoveltuvuutta Organisation der tilbyder betalingstjeneste i et eller flere afgiftsområder IS gjaldþjónustuveitandi Lögpersóna sem veitir gjaldbundna þjónustu á einu eða fleiri gjaldsvæðum FI tietullipalvelun tarjoaja Maksupalveluja yhdellä tai useammalla tietullialueella tarjoava toimija

4 Booking and payment ITS Terminology 121

4507 4509 EETS conciliation body toll cluster An independent body that may intervene or be asked to mediate in disputes A group of toll schemes operating under a common agreement providing between parties, e.g. between toll chargers and EETS providers with the aim interoperability for equipped vehicles having a contract with any service to ensure non-discriminatory and fair access conditions for the provider to the provider belonging to the cluster toll domain reference: <1052> interoperability; <1302> contract reference: <4316> toll domain; <4505> EETS provider; <4508> toll charger SE avgiftsgrupp SE EETS mäklarorgan En samling avgiftssystem som arbetar under en gemensam Ett oberoende organ som kan ingripa eller kan bli anmodat ett överenskommelse och som erbjuder interoperabilitet för utrustade medla vid oenighet mellan parter, t ex mellan avgiftsupptagare och fordon som har kontrakt med någon leverantör i avgiftsgruppen EETS-leverantörer, med målsättning att säkra ickediskriminering och lika möjligheter för tillträde för den som tillhandahåller NO avgiftsgruppe avgiftsområdet En gruppe av avgiftssystem som opererer med en felles avtale og tilbyr interoperabilitet for utstyrte kjøretøy som har kontrakt med alle NO EETS meglerorgan tjenesteyterne i avgiftsgruppen Et uavhengig organ som kan gripe inn eller bi anmodet om å megle dersom det oppstår uenighet mellom partene, for eksempel mellom DK afgiftsgruppe avgiftsinnkrever og EETS tilbyder, med målsetting om å sikre ikke- En samling af afgiftssystemer der drives under en fælles aftale som diskriminering og rettferdig tilgang til avgiftsområdet for ulike sikrer interoperabilitet for udstyrede køretøjer med kontrakt med en tjenesteytere hvilken som helst udbyder i afgiftsgruppen DK EETS forligsorgan IS gjaldhópur Et uafhængigt organ som kan gribe ind eller blive anmodet om at Safn gjaldkerfa sem starfrækt eru samkvæmt sameiginlegum mægle i konflikter mellem parter, fx mellem afgiftsopkrævere og samningi sem tryggir samnýtingu til þess útbúinna ökutækja með EETS udbydere med henblik på at sikre ikkediskriminerende og lige samning við hvaða þjónustuveitanda sem er í gjaldhópnum adgangsbetingelser for udbydere til afgiftsområdet for ulike FI tietulliklusteri IS EETS-sáttastofnun Ryhmä tietullijärjestelmiä, jotka yhteisen sopimuksen puitteissa Sjálfstæð stofnun sem getur gripið in n í eða verið beðin um tarjoavat yhteentoimivuutta varustetuille ajoneuvoille, joilla on sáttamiðlun í deilum aðila, t.d. innheimtuaðila gjalda og EETS- sopimus jonkun klusteriin kuuluvan tietullioperaattorin kanssa þjónustuveitenda í þeim tilgangi að tryggja jafnt aðgengi þjónustuveitenda að gjaldsvæðinu og án mismununar 4510 FI EETS sovitteluelin payment system operator Itsenäinen taho, joka voi puuttua tai jota voidaan pyytää välittämään An organisation operating a payment system riidoissa toimijoiden välillä, esim. EETS palveluntarjoajien ja tietullioperaattoreiden välillä, jotta voidaan estää palveluntarjoajan reference: <4212> payment system syrjintä ja taata niille kohtuulliset ehdot toimia tietullikohteessa 4508 SE betalsystemsoperatör En organisation som driver en betaltjänst toll charger NO operatør av betalingssystem A legal entity charging for use of the infrastructure in a toll domain Organisasjon som driver et betalingssystem reference: <4316> toll domain DK betalingssystemoperatør SE avgiftsupptagare Organisation som driver et betalingssystem En juridisk person som tar betalt för infrastrukturen i ett IS umsjónaraðili greiðslukerfis avgiftsområde Fyrirtæki sem rekur greiðslukerfi NO avgiftsinnkrever FI maksujärjestelmän operaattori En juridisk instans som tar betalt for bruk av infrastrukturen i et Maksujärjestelmää ylläpitävä organisaatio avgiftsområde

DK afgiftsopkræver 4511 En juridisk enhed, som opkræver afgifter for benyttelse af enforcement operator infrastrukturen i et afgiftsområde An organisation handling the enforcement of users IS innheimtandi reference: <1306> enforcement; <4517> user Lögpersóna sem innheimtir gjald fyrir notkun mannvirkja á gjaldsvæði SE övervakningsoperatör, regelefterlevnadsövervakare FI tietullioperaattori En organisation som övervakar regelefterlevnaden hos brukarna Toimija, joka veloittaa tietullikohteen infrastruktuurin käytöstä NO operatør av håndhevelse Organisasjon som utfører håndheving mot brukerne

DK håndhævelsesoperatør Organisation som håndterer håndhævelse over for brugere IS umsjónaraðili framfylgdar Fyrirtæki sem sér um að fylgja málum eftir við notendur FI valvontaorganisaatio Käyttäjien valvontaa suorittava organisaatio

4 Booking and payment 122 ITS Terminology

4512 4514 trusted third party collection agent, collecting agent An organisation independent of the service provider and the user, which An organisation responsible for selling (including reloading and delivering) guarantees the security of the payment system, e.g. by key management and the payment means to the user and collecting the payment on behalf of the key certification issuer reference: <1404> certification; <4212> payment system; <4517> user reference: <4214> payment means; <4516> issuer; <4517> user

SE betrodd tredje man SE försäljningsrepresentant En organisation, oberoende av J330tjänsteleverantörerna och En organisation som ansvarar för försäljning (inkl återladdning och brukarna, som garanterar säkerheten i betalsystemet, t ex genom leverans) av betalmedel till användaren samt för mottagande av nyckelhantering och säkerhetscertifiering betalningen på uppdrag av utfärdaren NO betrodd tredjepart NO salgsrepresentant, billettkontor En organisasjon uavhengig av tjenesteyteren og brukeren, som En organisasjon som er ansvarlig for å selge (inkludert å fylle på og garanterer for sikkerheten i betalingssystemet, f.eks. ved håndtering levere) betalingsmidlene til brukeren og å kreve inn betaling på og sertifisering av nøkler vegne av utstederen

DK betroet tredjepart DK salgsrepræsentant, salgskontor Organisation, uafhængig af serviceudbyderen og brugeren, som Organisation som er ansvarlig for at sælge (inkl. at opdatere og garanterer sikkerheden af betalingssystemet, fx ved levere) betalingsmidler til brugeren og for at indsamle betalingen på nøglehåndtering og nøglecertificering vegne af udstederen IS þriðji trúnaðaraðili IS innheimtuaðili Fyrirtæki óháð bæði þeim sem veitir þjónustu og notanda sem Fyrirtæki sem ber ábyrgð á sölu (þar með talin endurhleðsla og tryggir öryggi greiðslukerfisins, t.d. með gæslu lykla og staðfestingu afhending) á greiðsluleið til notanda og að taka við greiðslu lykla FI myyntipiste FI uskottu kolmas osapuoli Organisaatio, joka vastaa maksuvälineiden myynnistä käyttäjälle Palvelun tuottajasta ja käyttäjästä riippumaton organisaatio, joka (ml. uudelleenlataus ja jakelu) sekä maksunperinnästä takaa maksujärjestelmän turvallisuuden, esim. avainhallinnalla ja avaimien sertifioinnilla 4515 4513 acquirer An organisation interfacing on behalf of issuers (usually financial institutions) clearing operator with the transport service providers and performing operational tasks such as An organisation performing apportionment and clearing data management and guarantee of payment to transport service providers reference: <4401> clearing; <4402> apportionment reference: <4502> transport service provider; <4516> issuer

SE clearingoperatör, avräkningsoperatör SE acquirer En organisation som utför fördelning av erhållna En organisation, som på uppdrag av utfärdaren (vanligen finansiella engångsbetalningar och intäkter institut), fungerar som mellanhand mot transporttjänsteföretagen och verkställer uppgifter såsom databehandling och som fungerar NO avregningsoperatør som betalningsgarant till transportjänstföretagen En organisasjon som utfører verdifordeling og avregning NO acquirer DK clearingsoperatør, afregningsoperatør, En organisasjon som på oppdrag fra utstederen (vanligvis clearingsinstitution finansielle institusjoner), fungerer som et mellomledd mellom Organisation som udfører fordeling og afstemning tilbydere av transporttjenester, og tar seg av operasjonelle oppgaver, som f.eks. databehandling, betalingsgaranti til tilbydere IS reikningsskilamaður av transporttjenester Fyrirtæki sem annast útdeilingu og reikningsskil DK kortindløser FI maksujen selvittäjä Organisation, der, på vegne af udstedere (som oftest financielle institutioner), fungerer som grænseflade/mellemled mellem Organisaatio, joka hoitaa maksujen jyvittämisen ja selvittämisen transporttjenesteudbydere ved at løse datamanagementopgaver og det at fungere som garant for betaling til transporttjenesteudbydere IS greiðsluhirðir Fyrirtæki með bein samskipti fyrir hönd útgefenda (yfirleitt fjármálastofnana) við veitendur flutningaþjónustu og sem sinna verkefnum á borð við umsjón gagna og ábyrgð á greiðslum til veitenda flutningaþjónustu FI hankkija Organisaatio, joka toimii julkaisijoiden (yleensä rahalaitoksia) puolesta palvelun tuottajiin päin hoitaen käytännön tehtäviä kuten tiedonhallintaa ja maksun takaamista liikennepalvelun tuottajille

4 Booking and payment ITS Terminology 123

4516 4519 issuer equipped user An organisation responsible for the payment system and for issuing the A user that is in possession of accepted payment means and mediums payment means necessary for payment of the services at the charging point reference: <4212> payment system; <4214> payment means see also: <4520> non-equipped user reference: <4214> payment means; <4517> user; <4807> charging point SE utfärdare av betalmedel, utfärdare SE utrustad användare En organisation ansvarig för betalsystemet och för att utfärda betalmedlen En användare som vid betalplatsen har tillgång till de accepterade betalmedel och betalningsbärare, som är nödvändiga för att betala NO utsteder en tjänst Organisasjon som er ansvarlig for betalingssystemet, og for NO utstyrt bruker utstedelse av betalingsmidler En bruker som er i besittelse av akseptert betalingsmiddel og media DK udsteder, udsteder af betalingsmiddel som er nødvendig for å betale for den aktuelle tjenesten på Organisation som er ansvarlig for betalingssystemet og for at betalingsstedet udstede betalingsmidlerne DK udrustet bruger IS útgefandi En bruger som har de accepterede betalingsmidler og medier, der Fyrirtæki sem ber ábyrgð á greiðslukerfinu og á að gefa út er nødvendige for betaling af service ved betalingsstedet greiðsluleið IS útbúinn notandi FI liikkeellelaskija, julkaisija Notandi sem hefur undir höndum viðurkennda greiðsluleið og Organisaatio, joka vastaa maksujärjestelmästä ja maksuvälineiden greiðslumiðil sem þörf er á til að greiða fyrir þjónustu á greiðslustað liikkeelle laskemisesta FI varustettu käyttäjä 4517 Käyttäjä, jolla on hallussaan hyväksyttävissä oleva maksuväline ja - laite, jotka ovat tarpeen palvelun maksamiseksi maksupisteessä user, client, customer, consumer, transport user A person or an organisation using transport or transport related services 4520 see also: <4518> EETS user; <4519> equipped user; <4520> non- non-equipped user equipped user; <4521> external user A user that is not in possession of accepted payment means and mediums reference: <4410> transport related service necessary for payment of the services at the charging point see also: <4519> equipped user SE användare, brukare reference: <4214> payment means; <4517> user; <4807> charging point En person eller organisation som utnyttjar transporttjänster NO bruker SE icke-utrustad användare En person eller organisasjon som bruker transport eller En användare som vid betalplatsen inte har tillgång till de transportrelaterte tjenester accepterade betalmedel och betalningsbärare, som är nödvändiga för att betala en tjänst DK bruger NO ikke-utstyrt bruker En person eller organisation som bruger transport eller transportrelateret tjenste En bruker som ikke er i besittelse av akseptert betalingsmiddel og media som er nødvendig for å betale for den aktuelle tjenesten på IS notandi betalingsstedet Einstaklingur eða fyrirtæki sem nýtir sér flutningaþjónustu eða DK ikke-udrustet bruger skylda þjónustu En bruger som ikke har de accepterede betalingsmidler og medier, FI käyttäjä, asiakas der er nødvendige for betaling af service ved betalingsstedet Henkilö tai organisaatio, joka käyttää liikenne- tai liikenteeseen IS óútbúinn notandi liittyviä palveluita Notandi sem hefur ekki undir höndum viðurkennda greiðsluleið og 4518 greiðslumiðil sem þörf er á til að greiða fyrir þjónustu á greiðslustað EETS user FI varustamaton käyttäjä A physical or legal person who signs a contractwith an EETS provider in Käyttäjä, jolla ei ole hallussaan hyväksyttävissä olevaa order to access EETS maksuvälinettä ja -laitetta, jotka ovat tarpeen palvelun maksamiseksi maksupisteessä reference: <1302> contract; <4413> European Electronic Toll Service; <4505> EETS provider; <4517> user

SE EETS-användare En fysisk person eller en juridisk person som skriver på ett kontrakt med en EETS-leverantör för att få tillgång till EETS NO EETS bruker En fysisk eller juridisk person som tegner en kontrakt med en EETS tjenesteyter for å få tilgang til EETS

DK EETS bruger En fysisk eller juridisk person som underskriver en kontrakt med en EETS udbyder for at træde ind i EETS IS EETS-notandi Raunpersóna eða lögpersóna sem undirritar samning við EETS- þjónustuveitanda til þess að vea aðili að ETS FI EETS-käyttäjä Fyysinen tai juridinen henkilö, joka solmii sopimuksen EETS- palveluntarjoajan kanssa voidakseen hyödyntää EETS-palvelua

4 Booking and payment 124 ITS Terminology

4521 4523 external user home operator A user having a contract with a home operator, presenting appropriate The payment system operator, with whom the user has entered a payment payment means in another payment system to pay for the actual service contract (roaming) see also: <4524> charging operator reference: <1302> contract; <1921> operator; <4212> payment system; reference: <1302> contract; <1921> operator; <4510> payment system <4214> payment means; <4517> user; <4523> home operator operator; <4517> user

SE extern användare SE hemoperatör, avtalsoperatör En användare som har ett avtal med en hemoperatör, vilken Den operatör i betalsystemet med vilken användaren har ett tillhandahåller giltigt betalmedel för att även kunna betala tjänster i abonnemang ett anslutande betalsystem NO hjemmeoperatør NO ekstern bruker Operatøren av betalingssystemet, som brukeren har inngått en En bruker som har en kontrakt med en hjemmeoperatør og som kontrakt med presenterer passende betalingsmiddel utstedt for et annet betalingssystem for å betale for den angitte tjeneste (roaming) DK hjemmeoperatør, kontraktoperatør Den betalingssystemoperatør, som brugeren har indgået en DK ekstern bruger betalingskontrakt med En bruger, som har kontrakt med sin hjemmeoperatør, og som IS præsenterer passende betalingsmidler i et andet betalingssystem aðalrekstraraðili for at betale for den aktuelle service (roaming) Rekstraraðili greiðslukerfis sem notandi hefur gert greiðslusamning við IS aðkomunotandi (reikinotandi) Notandi með samning við aðalrekstraraðila sem er fullgildur sem FI kotioperaattori, oma operaattori greiðsluleið í öðru greiðslukerfi sem greiðsla fyrir móttekna þjónustu Maksujärjestelmäoperaattori, jonka kanssa käyttäjä on tehnyt (reikisamningur) sopimuksen FI ulkoinen käyttäjä 4524 Käyttäjä, jolla on sopimus kotioperaattorinsa kanssa ja joka esittää hyväksyttävissä olevan maksuvälineen toisessa charging operator, roaming operator maksujärjestelmässä maksun suorittamiseksi A payment system operator which, according to an agreement between operators, accepts payment based on the contract between a user and his or 4522 her home operator payment contract holder, subscriber reference: <1302> contract; <1921> operator; <4510> payment system A person or an organisation having entered a contract with a payment operator; <4517> user; <4523> home operator service provider SE avgiftsmottagande operatör, debiterande operatör reference: <1302> contract; <4503> payment service provider En operatör i betalsystemet vilken, enligt en överenskommelse mellan operatörer, accepterar betalning baserat på abonnemanget SE abonnent mellan användaren och dennes hemoperatör En person eller organisation som har ingått ett avtal med en leverantör av betaltjänster NO betalingsoperatør En operatør av et betalingssystem som, i følge en kontrakt mellom NO abonnent, innehaver av kontrakt om betaling operatører, aksepterer betaling basert på kontrakten mellom En person eller en organisasjon som har inngått en kontrakt med en brukeren og hans eller hennes hjemmeoperatør tilbyder av betalingstjenester DK roamingoperatør, betalingsoperatør DK kontraktholder, abonnent En betalingssystemoperatør som, ifølge en aftale mellem En person eller en organisation som har indgået en kontrakt med en operatører, modtager betaling baseret på kontrakten mellem en betalingsserviceudbyder bruger og vedkommendes hjemmeoperatør IS aðili með greiðslusamning, áskrifandi IS innheimtuaðili Einstaklingur eða fyrirtæki sem gert hefur samning við þann sem Rekstraraðili greiðslukerfis sem tekur við greiðslu á grundvelli veitir þjónustu sem greiða ber fyrir samnings á milli notanda og viðkomandi aðalrekstraraðila á grundvelli samnings á milli rekstraraðila FI maksusopimuksen haltija FI Käyttäjä, jolla on sopimus maksupalvelun tuottajan kanssa veloittava operaattori Maksujärjestelmäoperaattori, joka hyväksyy maksun käyttäjän kotioperaattorinsa kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti, pohjautuen sopimukseen operaattoreiden välillä

4 Booking and payment ITS Terminology 125

4603 4.6 Contractual white list (1) 4601 A list of issuers that are accepted in a payment system payment contract list see also: <4604> white list (2) A list of issued contracts or related payment means (valid and non-valid) in a reference: <4212> payment system; <4516> issuer payment system (the sum of the white list (2) and the black list) SE vit lista (1) reference: <1302> contract; <4212> payment system; <4214> payment means; <4604> white list (2); <4606> black list En lista på utfärdare som är accepterade i ett betalsystem NO hvit liste (1) SE abonnemangslista En liste med utstedere som er gyldige i et betalingssystem En lista på utfärdade abonnemang eller tillämpliga betalmedel(giltiga eller ogiltiga) i ett betalsystem (summan av vita DK hvidliste (1) och svarta listan) En liste over udstedere som er accepterede i et betalingssystem NO liste med betalingskontrakter IS hvítur listi (1) En liste med utstedte kontrakter og/eller relaterte betalingsmiddel Listi yfir skráða samninga sem gildir eru í greiðslukerfi (gyldige eller ugyldige) i et betalingssystem (summen av den hvite og svarte listen) FI valkoinen lista (1) DK kontraktliste Luettelo maksujärjestelmässä hyväksytyistä liikkeellelaskijoista En liste over indgåede kontrakter og/eller relaterede betalingsmidler 4604 (valide eller ikke-valide) i et betalingssystem (summen af hvidlisten og sortlisten) white list (2) IS listi yfir greiðslusamninga A list of issued contracts or related payment means, which are valid in a payment system Listi yfir skráða samninga og/eða áþekkar greiðsluleiðir (gildar og ógildar) í greiðslukerfi (samtala hvíta og svarta listans) see also: <4603> white list (1); <4605> grey list reference: <1302> contract; <4212> payment system; <4214> payment FI maksusopimusluettelo means Luettelo maksujärjestelmää varten solmituista maksusopimuksista tai näihin liittyvistä maksuvälineistä (voimassa olevat ja ei voimassa SE vit lista (2) olevat) (= valkoinen ja musta lista yhteensä) En lista på utfärdade abonnemang eller tillämpliga betalmedel, som 4602 är giltiga i ett betalsystem payment contract status list NO hvit liste (2) A list of issued contracts and related payment means (valid and non-valid) in En liste med utstedte kontrakter eller relaterte betalingsmiddel, som a payment system, including information on their financial status, such as a er gyldige i et betalingssystem low balance and unpaid invoices DK hvidliste (2) reference: <1302> contract; <4212> payment system; <4214> payment En liste over indgåede kontrakter eller relaterede betalingsmidler, means som er valide i et betalingssystem IS hvítur listi (2) SE abonnemangslista med finansiell status Listi yfir skráða samninga og/eða áþekkar greiðsluleiðir sem gildar En lista på utfärdade abonnemang och tillämpliga betalmedel eru í greiðslukerfi (giltiga eller ogiltiga) i ett betalsystem, inklusive information om deras finansiella status, t ex låg kredit, obetald faktura etc FI valkoinen lista (2) NO status for liste med betalingskontrakter Luettelo voimassa olevista maksujärjestelmää varten solmituista maksusopimuksista tai näihin liittyvistä maksuvälineistä En liste med utstedte kontrakter og relaterte betalingsmiddel (gyldige eller ugyldige) i et betalingssystem , inkludert informasjon om deres finansielle status, som f.eks. overtrekk og ubetalte regninger

DK kontraktstatusliste En liste over indgåede kontrakter og relaterede betalingsmidler (gyldige og ugyldige) i et betalingssystem, inklusive information om deres finansielle status så som lav saldo og ubetalt faktura IS listi yfir stöðu greiðslusamninga Listi yfir skráða samninga og/eða áþekkar greiðsluleiðir (gildar og ógildar) í greiðslukerfi, þar með taldar upplýsingar um fjárhagslega stöðu þeirra, t.d. lága stöðu, ógreiddan reikning o.s.frv. FI luettelo maksusopimusten tilasta Luettelo maksujärjestelmää varten solmituista maksusopimuksista tai näihin liittyvistä maksuvälineistä (voimassa olevat ja ei voimassa olevat) sisältäen myös tietoa niiden taloudellisesta tilasta, kuten alhaisesta saldosta ja maksamattomasta laskusta

4 Booking and payment 126 ITS Terminology

4605 4.7 Systems grey list A part of the white list (2) containing issued contracts or related payment 4701 means, of which the financial status is under consideration by the issuer interoperability constituent reference: <1302> contract; <4214> payment means; <4516> issuer; Any component or group of components upon which the interoperability of <4604> white list (2) the service depends including hardware and software

reference: <1052> interoperability SE grå lista En del av den vita listan innehållande utfärdade abonnemang eller SE driftskompatibilitetskomponenter tillämpliga betalmedel, vilkas finansiella status är under övervägande av utfärdaren Varje komponent eller grupp av komponenter på vilka tjänstens interoperabilitet beror, inklusive hårdvara och mjukvara NO grå liste NO interoperabilitetskomponent En del av den hvite listen som inkluderer utstedte kontrakter eller relaterte betalingsmiddel, der den finansielle status er under En komponent eller gruppe av komponenter som har betydning for vurdering fra utsteder interoperabilitet av tjenesten inkludert hardware og software

DK gråliste, observationsliste DK interoperabilitetselement En del af hvidlisten, som indeholder indgåede kontrakter eller Enhver komponent eller samling af komponenter som tjenestens relaterede betalingsmidler, hvor disses finansielle status er under interoperabilitet afhænger af, inklusive hardware og software overvejelse af udstederen IS samhæfnisþáttur IS grár listi Hver sú eining eða safn eininga sem samhæfni þjónustunnar Hluti hvíta listans (2) sem inniheldur skráða samninga og/eða byggist á, þar með talinn vélbúnaður og hugbúnaður áþekkar greiðsluleiðir þar sem fjárhagsstaðan er í nánari skoðun útgefanda FI yhteentoimivuuden osatekijä Mikä tahansa osa tai osien ryhmä, josta riippuu palvelun FI harmaa lista yhteentoimivuus, mukaan lukien laitteisto ja ohjelmisto Osa valkoisesta listasta, joka sisältää ne voimassa olevat maksujärjestelmää varten solmitut maksusopimukset tai näihin 4702 liittyvät maksuvälineet, joiden taloudellinen tila on liikkeellelaskijan suitability for use tutkittavana The ability of e.g. an interoperability constituent to achieve and maintain a 4606 specified performance when in service black list, hot list reference: <4701> interoperability constituent A list of issued contracts or related payment means, which are not valid in a payment system SE brukbarhet Möjligheten för t ex ett interoperabilitetselement att åstadkomma reference: <1302> contract; <4212> payment system; <4214> payment och vidmakthålla en specificerad funktion i drift means NO egnethet for bruk SE svart lista En interoperabilitetskomponents evne til å oppnå og vedlikeholde En lista på utfärdade abonnemang eller tillämpliga betalmedel, som spesifisert ytelse i driftsfasen är ogiltiga i ett betalsystem DK brugsegnethed NO svart liste Evnen af fx et interoperabilitetelement til at opnå og opretholde en En liste med utstedte kontrakter eller relaterte betalingsmiddel, som specificeret ydelse i drift ikke er gyldige i et betalingssystem IS hentugleiki til nýtingar DK spærreliste, sortliste Geta t.d. samhæfniþáttar til þess að ná og vilhalda skilgreindum En liste over indgåede kontrakter eller relaterede betalingsmidler, afköstum í þjónustu som ikke er valide i et betalingssystem FI käyttösoveltuvuus IS svartur listi Yhteentoimivuuden osatekijän tms. kyky saavuttaa ja ylläpitää Listi yfir skráða samninga og/eða áþekkar greiðsluleiðir sem ekki vaadittua suorituskykyä käytön aikana gilda í greiðslukerfi 4703 FI musta lista autonomous tolling system Luettelo ei voimassa olevista maksujärjestelmää varten solmituista maksusopimuksista tai näihin liittyvistä maksuvälineistä A tolling system which does not require roadside equipment

reference: <1905> roadside

SE autonomt avgiftssystem Ett avgiftssystem som inte kräver någon vägsidesutrustning NO autonomt betalingssystem Et betalingssystem som ikke krever vegkantutstyr

DK autonomt afgiftssystem Et afgiftssystem der ikke kræver vejsideudstyr IS sjálfvirkt veggjaldakerfi Veggjaldakerfi þar sem ekki er þörf fyrir búnað við veg FI autonominen tietullijärjestelmä, itsenäinen tietullijärjestelmä Tietullijärjestelmä, joka ei edellytä tienvarsilaitteita

4 Booking and payment ITS Terminology 127

4804 4.8 Physical payment multi-lane payment station 4801 Payment station (2) for electronic fee collection where lane changing is payment station (1) allowed A location where a fee can be paid see also: <4805> pseudo multi-lane payment station reference: <4210> electronic fee collection ; <4802> payment station (2) see also: <4802> payment station (2) reference: <4205> fee SE körfältsoberoende betalstation SE betalstation (1), betalningsanläggning (1) Betalningsanläggning för elektronisk avgiftsupptagning där körfältsbyten är tillåtna En anläggning där en avgift kan betalas NO flerfelts bomstasjon NO betalingsstasjon (1) Bomstasjon for elektronisk avgiftsinnkreving som tillater bytte av Et sted der en avgift kan betales kjørefelt

DK betalingssted, betalingsstation (1) DK betalingsanlæg med flere baner Et sted hvor man kan betale en afgift Betalingsstation til elektronisk afgiftsopkrævning, hvor IS greiðslustöð (1) vognbaneskift er tilladt Staður þar sem hægt er að inna greiðslu af hendi IS fjölakreina greiðslustöð Greiðslustöð fyrir rafræna innheimtu gjalda þar sem leyft er að fara FI maksuasema (1) á milli akreina Paikka, jossa maksu voidaan suorittaa FI monikaistainen maksuasema 4802 Sähköisen perinnän maksuasema, jossa kaistanvaihto on sallittu payment station (2), toll plaza 4805 The location on the road, where the road user fee is to be paid pseudo multi-lane payment station see also: <4801> payment station (1) Payment station (2) for electronic fee collection where lane changing is reference: <4205> fee; <4517> user prohibited by means of road markings

SE betalstation (2), betalningsanläggning (2), reference: <4210> electronic fee collection ; <4802> payment station (2) vägtullstation En anläggning vid vägen, där avgiften skall betalas SE körfältsindelad betalstation Betalningsanläggning för elektronisk avgiftsupptagning där NO betalingsstasjon (2), betalingsanlegg, bomstasjon körfältsbyten är förbjudna med hjälp av vägmarkering Stedet langs vegen, der avgiften for å bruke vegen skal betales NO feltinndelt bomstasjon DK betalingsanlæg, betalingsstation (2) Bomstasjon for elektronisk avgiftsinnkreving hvor kjørefeltene er Det sted på vejen hvor vejbenyttelsesafgiften skal betales skilt ved hjelp av vegmerking IS greiðslustöð (2) DK vognbaneinddelt betalingsanlæg, sporinddelt Staður á vegi þar sem greiða á veggjöld betalingsanlæg Betalingsstation til elektronisk afgiftsopkrævning, hvor FI maksuasema (2), tietulliasema vognbaneskift er forbudt ved anvendelse af vejafmærkning Tienkohta, jossa maksu pitää suorittaa IS akreinabeind greiðslustöð 4803 Greiðslustöð fyrir rafræna innheimtu gjalda þar sem ekki er leyft að single lane payment station fara á milli sérmerktra akreina Payment station (2) where the lanes are physically separated FI näennäisesti monikaistainen maksuasema Sähköisen perinnän maksuasema, jossa kaistanvaihto on kielletty see also: <4805> pseudo multi-lane payment station tiemerkinnöillä reference: <4802> payment station (2) 4806 SE körfältsseparerad betalstation service acquisition point, point of service acquisition Betalningsanläggning där körfälten är fysiskt åtskilda The location where an obligation to pay a fee occurs NO feltseparert bomstasjon, enfelts bomstasjon Bomstasjon hvor kjørefeltene er fysisk skilt reference: <4205> fee

DK betalingsanlæg med enkeltbaner SE betjäningspunkt Betalingsstation hvor de enkelte vognbaner er fysisk adskilte Platsen där skyldigheten att betala avgift uppstår IS einnar akreinar greiðslustöð NO betjeningssted Greiðslustöð þar sem akreinar eru aðskildar á eðlisrænan hátt Stedet der kravet om betaling av avgift oppstår

FI erilliskaistainen maksuasema DK betjeningssted Maksuasema, jossa kaistat on fyysisesti eroteltu Det sted hvor en forpligtelse til at betale en afgift opstår IS þjónustustaður Staður þar sem skylt er að greiða fyrir þjónustu FI palvelun hankintapaikka Paikka, jossa maksuvelvollisuus syntyy

4 Booking and payment 128 ITS Terminology

4807 4902 charging point declared characteristics The location where the fee is charged Vehicle and user characteristics stored on-board (in the vehicle documents or in an electronic on-board unit), and which are presented to the operator on reference: <4205> fee request see also: <4906> classification by declared characteristics SE betalplats, debiteringspunkt reference: <1909> on-board unit; <1921> operator; <4517> user Platsen där avgiften utkrävs NO betalingssted SE deklarerade egenskaper Stedet der avgiften betales Fordons och användares egenskaper, som lagrats i fordonet (i fordonsdokument eller fordonselektronik), och på förfrågan visas DK betalingssted, debiteringssted för operatör Det sted hvor afgiften debiteres NO erklærte egenskaper IS greiðslustaður Egenskaper ved kjøretøy eller bruker, som er lagret om bord (i Staður þar sem gjald er innheimt kjøretøyets dokumenter eller i en elektronisk enhet om bord), og som blir forevist operatøren på forespørsel FI veloituspaikka DK registrerede oplysninger Paikka, jossa maksu veloitetaan Køretøjs- og brugerkarakteristika lagret ombord (i registreringsdokumenter eller i en elektronisk køretøjsbaseret 4.9 Classification enhed), og som præsenteres til operatøren på forlangende 4901 IS skráð einkenni Sérkenni farartækis og notanda vistuð um borð (í gögnum vehicle classification farartækisins eða í rafrænni einingu um borð) sem sýnd eru The process of dividing vehicles into defined classes according to certain rekstraraðila þegar um það er beðið classification parametres (e.g. weight, length, purpose of use, engine type, FI number of axles, actual number of passengers) ilmoitetut ominaisuudet Ajoneuvon ja käyttäjän ominaisuustiedot, jotka on säilytetty ajoneuvossa (ajoneuvoasiakirjoissa tai sähköisessä yksikössä) ja ovat pyynnöstä esitettävissä SE fordonsklassificering Indelning av fordonen i bestämda klasser efter olika parametrar t ex 4903 fordonstyp, användning, dimensioner, antal axlar, verkligt antal passagerare etc measured characteristics Vehicle and user characteristics, measured by roadside equipment or NO kjøretøyklassifisering alternatively estimated by a representative of the operator Klassifisering av kjøretøy etter visse parametere som f.eks. vekt, lengde, bruksformål, motortype, antall aksler og antall passasjerer see also: <4905> classification by measuring; <4908> manual classification; <4909> automatic classification DK køretøjsklassifikation reference: <1921> operator; <2008> roadside equipment; <4517> user Klassifikation af køretøjer i henhold til type, anvendelse, dimension, antal aksler etc. SE mätta egenskaper IS flokkun farartækja Fordons och användares egenskaper, som mäts av utrustning vid vägkant eller manuellt uppskattas av en representant för operatören Aðferð við að flokka farartæki í skilgreinda flokka í samræmi við ákveðnar flokkunarbreytur (t.d. þyngd, lengd, notkun, vélargerð, NO målte egenskaper fjölda axla, farþegafjölda) Egenskaper ved kjøretøy eller bruker, som er registrert ved hjelp av FI ajoneuvojen luokitus utstyr i vegkanten eller alternativt estimert av en representant for operatøren Ajoneuvojen luokitus ajoneuvotyypin, käyttötarkoituksen, koon, akselimäärän jne. mukaan DK målte karakteristika Køretøjs- og brugerkarakteristika målt af vejudstyr eller alternativt estimeret af en repræsentant for operatøren IS mæld einkenni Sérkenni farartækis og notanda mæld með búnaði við veginn eða að öðrum kosti mæld af fulltrúa rekstraraðila FI mitatut ominaisuudet Ajoneuvon ja käyttäjän ominaisuustiedot, jotka on mitattu tienvarsilaitteilla tai vaihtoehtoisesti arvioitu operaattorin edustajan toimesta

4 Booking and payment ITS Terminology 129

4904 4906 accessed characteristics classification by declared characteristics Vehicle and user characteristics, accessed from a central database Classification made by reading the information in the vehicle documents or in an electronic on-board unit in the vehicle see also: <4907> classification by accessed characteristics; <4908> manual classification; <4909> automatic classification see also: <4902> declared characteristics reference: <4517> user reference: <1909> on-board unit

SE databaslagrade egenskaper SE klassning genom deklarerad egenskaper Fordons och användares egenskaper, som är tillgängliga från en Klassning genom läsning av information från fordonsdokument eller central databas fordonselektronik lagrad i fordonet NO egenskaper hentet fra database NO klassifisering ved erklærte egenskaper Egenskaper ved kjøretøy eller bruker, som blir hentet fra en sentral Klassifisering ved hjelp av å lese informasjon fra dokumenter i database kjøretøyet eller fra en elektronisk enhet ombord i kjøretøyet

DK centrale karakteristika, karakteristika fra database DK klassifikation ved erklærede karakteristika Køretøjs- og brugerkarakteristika som findes ved opslag i en central Klassifikation lavet ved at læse informationen i database køretøjsdokumenterne eller på en elektronisk køretøjsbaseret enhed i køretøjet IS tiltæk einkenni IS Sérkenni farartækis og notanda sem sótt eru í miðlægan flokkun eftir skráningu einkenna gagnagrunn Flokkun gerð með lestri upplýsinga í gögnum farartækis eða rafrænni einingu um borð FI luetut ominaisuudet Ajoneuvon ja käyttäjän ominaisuustiedot, jotka on haettu FI luokittelu ilmoitetuilla ominaisuustiedoilla keskustietokannasta Luokittelu lukemalla tiedot ajoneuvoasiakirjoista tai sähköisestä yksiköstä ajoneuvossa 4905 4907 classification by measuring classification by accessed characteristics Classification made by measurement or estimation of vehicle or user characteristics Classification made by accessing information regarding the vehicle from a database outside the vehicle see also: <4903> measured characteristics reference: <4517> user see also: <4904> accessed characteristics

SE klassning genom mätta egenskaper SE klassning genom baslagrade egenskaper Klassning genom mätning eller skattning av egenskaper hos fordon Klassning genom inläsning av information om fordonet från en eller brukare databas utanför fordonet NO klassifisering ved måling NO klassifisering ved egenskaper fra database Klassifisering ved hjelp av måling eller estimering av egenskaper Klassifisering utført ved å finne informasjon om kjøretøyet fra en ved kjøretøy eller bruker database utenfor kjøretøyet

DK klassifikation ved måling DK klassifikation ved karakteristika fra database Klassifikation lavet ved måling eller estimering af køretøjs- og/eller Klassifikation lavet ved at hente information vedrørende køretøjet brugerkarakteristika fra en database udenfor køretøjet IS flokkun eftir mælingu IS flokkun eftir gagnagrunnseinkennum Flokkun gerð með mælingu eða mati á sérkennum farartækis Flokkun gerð með mati á upplýsingum um farartækið úr og/eða notanda gagnagrunni utan farartækisins FI luokittelu mittaamalla FI luokittelu haetuilla tiedoilla Luokittelu mittaamalla tai arvioimalla ajoneuvon tai käyttäjän Luokittelu hakemalla tiedot ajoneuvosta sen ulkopuolella olevasta ominaisuustiedot tietokannasta

4 Booking and payment 130 ITS Terminology

4908 4910 manual classification EFC-session, session, ETC-session Classification made by a representative of the operator by measurement or The complete interaction between the roadside equipment at a certain estimation, by reading the declared characteristics or by accessing a location and a user, e.g. the on-board equipment database outside the vehicle reference: <1908> on-board equipment; <2008> roadside equipment; see also: <4904> accessed characteristics; <4905> classification by <4517> user measuring; <4906> classification by declared characteristics reference: <1921> operator; <4902> declared characteristics SE session, EFC-session, ETC-session Den fullständiga samverkan mellan vägsidesutrustningen på en viss SE manuell klassning plats och användaren, t ex fordonsutrustningen Klassning utförd av en representant för operatören genom mätning, skattning, inläsning av deklarerade egenskaper eller genom att NO EFC-sesjon anropa en central databas utanför fordonet Det komplette samvirke mellom vegkantutstyr på et gitt sted og en bruker, f.eks. utstyr ombord i kjøretøyet NO manuell klassifisering Klassifisering utført av en representant for operatøren, ved hjelp av DK session, EFC-session, ETC-session måling eller estimering, lese oppgitte egenskaper eller ved å slå opp Det komplette samspil mellem vejudstyr på et bestemt sted og en i en database utenfor kjøretøyet bruger, fx det køretøjsbaserede udstyr DK manuel klassifikation IS rafrænt greiðsluferli (EFC) Klassifikation lavet af en repræsentant for operatøren ved måling Öll gagnkvæm samskipti milli búnaðar við veg á ákveðnum stað og eller estimering, ved at læse de erklærede karakteristika eller ved at notanda, t.d. rafrænan búnað um borð slå op i en database udenfor køretøjet FI sähköinen maksutapahtuma IS handvirk flokkun Tietyssä paikassa sijaitsevan tienvarsilaitteen ja käyttäjän, Flokkun gerð af fulltrúa rekstraraðila með mælingu eða mati, með esimerkiksi ajoneuvolaitteen, väliseen maksutapahtumaan liittyvä því að lesa skráð sérkenni eða með sókn í gagnagrunn utan kaikki tiedonvaihto farartækisins 4911 FI manuaalinen luokittelu Operaattorin edustajan suorittama luokittelu mittaamalla tai EFC-transaction, transaction, ETC-transaction arvioimalla, lukemalla ilmoitetut ominaisuudet tai hakemalla tiedot The complete sequence of electronic fee collection (e.g. at entry and exit ajoneuvon ulkopuolisesta tietokannasta points) necessary for the calculation of the fee and completion of the 4909 electronic fee collection automatic classification reference: <4205> fee; <4210> electronic fee collection Classification made by automatic measurement, by reading the declared SE transaktion, EFC-transaktion, ETC-transaktion characteristics in an on-board unit or by accessing a database outside the vehicle Den fullständiga sekvensen av elektronisk avgiftsupptagning (t ex vid in- eller utpassage) nödvändiga för att räkna ut avgiften och see also: <4904> accessed characteristics; <4905> classification by fullborda den elektroniska inkasseringen av avgiften measuring; <4906> classification by declared characteristics reference: <1909> on-board unit; <4902> declared characteristics NO EFC-transaksjon Den komplette sekvens av sesjoner for elektronisk avgiftsinnkreving SE automatisk klassning (f.eks. ved inn- og utkjøring), som er nødvendig for beregning av avgiften og fullføring av den elektroniske avgiftsinnkrevingen Klassning genom automatisk mätning, automatisk inläsning av deklarerade egenskaper i databas i fordonet eller i central databas DK EFC-transaktion, ETC-transaktion utanför fordonet Den komplette sekvens af elektronisk afgiftsopkrævning (fx ved NO automatisk klassifisering ind- og udkørselspunkter), som er nødvendige for beregningen af afgiften og afslutning af den elektroniske afgiftsopkrævning Klassifisering ved hjelp av automatisk måling, ved å lese oppgitte egenskaper fra en enhet om bord eller ved å slå opp i en database IS rafræn greiðsla utenfor kjøretøyet Greiðsluferli í heild sinni (t.d. við inn- og útakstur) sem þarf til að DK automatisk klassifikation geta reiknað út gjaldið og lokið við rafræna gjaldtöku Klassifikation lavet ved automatisk måling, ved at læse de FI sähköinen maksutapahtumaketju registrerede oplysninger i en køretøjsbaseret enhed eller ved opslag i en database udenfor køretøjet Täydellinen sähköisten maksutapahtumien ketju (esimerkiksi tulo- ja poistumispisteissä), joka tarvitaan maksun suuruuden määrittelyyn IS sjálfvirk flokkun ja maksunperintätapahtuman loppuunsaattamiseen Flokkun gerð með sjálfvirkri mælingu, með því að lesa skráð sérkenni eða með sókn í gagnagrunn utan farartækisins FI automaattinen luokittelu Luokittelu automaattisen mittauksen avulla, lukemalla tiedot sähköisestä yksiköstä ajoneuvossa tai hakemalla tiedot ajoneuvon ulkopuolisesta tietokannasta

4 Booking and payment ITS Terminology 131

Number Term Synonyms Definition

6301ticketing fare transaction The activities of issuing and delivering payment means and related payment mediums (travel documents) and the collection of related fees

6302electronic ticketing e-ticketing The activities of issuing and delivering payment means and related electronic payment mediums and the collection of related fees

6304travel document validation validation (2) Making a travel document valid for a specific journey or a defined time period

4 Booking and payment 132 ITS Terminology

5 Freight transport 5004 ship 5.0 Generic To send a shipment 5001 freight and fleet management SE skeppa The combined activities of freight management and fleet management Att sända en sändning reference: <5009> freight transport management; <5010> fleet management NO sende Utføre en forsendelse SE styrning av godsflöden och ledning av DK afsende fordonsflottor, Intelligenta transportsystem, At ekspedere en forsendelse Intelligenta transportsystem och tjänster IS De samlade aktiviteterna knutet till styrning av godsflöden och senda ledning av fordonsflottor Að senda vörusendingu NO frakt- og flåte-styring FI lähettäminen, toimittaminen De kombinerte aktivitetene knyttet til frakt- og flåtestyring Lähetyksen suorittaminen DK fragt- og flådestyring 5005 Den samlede aktivitet af fragt- og flådestyring freight IS farm- og flotastjórnun Goods transported by any transport mode Öll stjórnunarstarfsemi vegna farms og farartækjaflota see also: <5006> cargo FI kuljetuksen ja kaluston hallinta, rahtauksen ja reference: <5002> goods tavarankuljetuskaluston hallinta Rahtauksen ja kalustonhallinnan toimet SE frakt Gods som transporteras med något transportsätt 5002 NO frakt goods Gods som blir transportert på en eller annen måte Merchandise, articles or bulk DK fragt see also: <5005> freight; <5006> cargo; <1037> hazardous goods; Varer under transport, uanset transportform <1038> dangerous goods IS farmur SE gods Varningur fluttur á hvaða hátt sem er Handelsvaror, artiklar eller bukvaror FI rahti NO gods Millä tahansa kuljetusmuodolla kuljetetut tavarat Enkeltvarer, gjenstander eller partivarer 5006 gods DK cargo Varer, artikler eller massegods Goods transported by any transport mode on a commercial basis IS varningur Söluvörur, hlutir eða lausavara reference: <5002> goods

FI tavara SE last Kauppatavarat, massatavara tai esineet Gods som transporteras med något transportsätt på en kommersiell bas 5003 NO cargo, last shipment, consignment Gods som blir transportert på en eller annen måte på kommersiell Goods which are transported under the same waybill or pack list basis

DK last SE sändning, transport Varer, der transporteres på kommerciel basis, uanset transportform Gods som transporteras under samma följesedel eller packlista IS fragt NO forsendelse, sending Varningur fluttur á hvaða hátt sem er í viðskiptalegum tilgangi Gods som blir transportert med samme fraktbrev eller pakkseddel FI lasti DK forsendelse Millä tahansa kuljetusmuodolla kaupallisesti kuljetetut tavarat Gods som transporteres under samme fragtbrev eller pakseddel IS vörusending Varningur sem fluttur er á sama fambréfi eða pökkunarseðli FI lähetys, toimitus Saman rahtikirjan tai pakkauslistan perusteella kuljetettavat tavarat

5 Freight transport ITS Terminology 133

5007 5010 fleet fleet management Group of vehicles operated by one organisation Planning, monitoring, controlling and evaluating operations of a vehicle fleet and required staff

SE flotta reference: <1801> monitoring; <5007> fleet En grupp av fordon som opereras av en organisation SE ledning av fordonsflotta, vagnparksledning NO flåte Planering, övervakning, styrning och utvärdering av en Gruppe av kjøretøy som drives som et privat eller offentlig selskap fordonsflottas rörelser och aktiviteter, förarna inkluderat

DK flåde NO flåtestyring Gruppe af køretøjer, der drives af en organisation Planlegging, overvåking, regulering og evaluering av kjøretøyflåtens bevegelser og drift, inkludert førerne IS bílafloti DK flådestyring Hópur farartækja sem rekinn er af einu fyrirtæki Planlægning, overvågning, styring og evaluering af aktiviteterne for FI ajoneuvokalusto, laivasto en køretøjsflåde, inkl. chaufførerne Yhden organisaation liikennöimä ryhmä ajoneuvoja IS flotastjórnun 5008 Skipulagning, eftirlit, stjórnun og mat á akstri og starfsemi bifreiðaflota og ökumanna logistics management FI kalustonhallinta Planning, operation and control of goods, services and related information between the point of origin and the point of consumption in order to meet Ajoneuvokaluston ja tarvittavan henkilökunnan toiminnan customers' requirements suunnittelu, seuranta, ohjaus ja arviointi reference: <5002> goods 5011 combined transport SE logistik The transport of goods in one and the same loading unit which uses more Planering, utförande och kontroll av godstjänster, och relaterad than one mode of transport without handling the goods itself in changing information mellan startpunkten och slutdestinationen, i syfte att modes möta konsumenternas krav reference: <5002> goods NO logistikk, logistikktjenester Planlegging, gjennomføring og styring av godstjenester og relevant SE kombitransport, enhetslasttransport informasjon mellom start- og målpunkt med sikte på å oppfylle kundens krav Förflyttning av gods i en och samma lastenhet och som i följd utnyttjar flera transportmedel utan att godset självt hanteras vid byte DK logistik av transportmedel Planlægning, drift og styring af godstjenester og relateret NO kombitransport information udvekslet mellem afsendelses- og forbrugsstedet mhp. at opfylde kundens krav Forflytting av gods på en og samme lastbærer som bruker mer enn en transportmåte uten at godset selv behandles i forbindelse med IS flutningastjórnun skiftet av transportmiddel Skipulag, rekstur og stjórn á vörum, þjónustu og tengdum DK kombitransport upplýsingum á milli upprunastaðar og notkunarstaðar til að uppfylla kröfur viðskiptavina Transport af gods i én og samme lastenhed, ved anvendelse af mere end en transportform, uden omladning af godset FI logistiikka IS samsettir flutningar Rahdin, palveluiden, sekä niihin liittyvän tiedon suunnittelu, toteuttaminen ja ohjaus lähtöpisteestä käyttöpaikkaan asiakkaan Flutningur farms í sömu hleðslueiningunni þar sem notast er við tarpeiden toteuttamiseksi fleiri en eina tegund flutningatækis en án þess að hreyft sé við farmi þegar skipt er um flutningatæki 5009 FI yhdistetty kuljetus (2) freight transport management, freight management Useampaa kuin yhtä kuljetusmuotoa käyttävä tavarakuljetus Planning, fulfilment and monitoring of freight transport yhdessä ja samassa kuljetusyksikössä, missä ei käsitellä itse tavaroita kuljetusmuotoa vaihdettaessa reference: <1801> monitoring

SE godsstyrning, fraktstyrning Ett antal aktiviteter relaterade till logistikkedjan från leverantör till mottagare av gods, samt tillhörande informations- och transaktionsflöden NO frakthåndtering, godshåndtering Planlegging, overvåking og gjennomføring av godstransport

DK godstransportstyring, fragtstyring Planlægning, udførelse og overvågning af godstransport IS stjórnun farmflutninga Skipulag, efndir og eftirlit með farmflutningum FI rahtauksen hallinta, kuljetuksen hallinta Rahtikuljetusten suunnittelu, seuranta ja toteuttaminen

5 Freight transport 134 ITS Terminology

5012 5014 fleet operation control inbound logistics Fleet monitoring, provision of special route guidance and traffic information, Logistic services related to the movement of goods from suppliers and changes of tasks and route instructions; consignment or passenger pick- vendors to production processes or storage facilities up/delivery instructions; trips, goods, vehicle and driver status monitoring; vehicle/goods tracking or tracing; breakdown remedy support reference: <5002> goods reference: <5210> fleet monitoring; <3205> route guidance; <5304> goods SE in-bound logistik tracking; <7111> driver status monitoring Logistiktjänster relaterade till förflyttning av gods från leverantörer och försäljare till produktionsprocesser eller lager SE åkeris driftledning, daglig vagnsparksledning Övervakning av vagnpark, tillhandahållande av särskild NO inngående logistikk, in-bound logistikk körvägvisning och trafikinformation, ändringar av uppdrags- och Logistikktjenester i forbindelse med forflytning av gods fra körvägsinstruktioner, instruktioner för i-/urlastning, övervakning av leverandør eller forhandler til produksjon eller lager färd-, last- och förarstatus, spårning av fordon eller gods, samt åtgärder vid fordonshaverier DK indgående logistik Logistiktjenester relateret til flytning af gods fra leverandører og NO driftsoppfølging av kjøretøyflåter fabrikanter til produktion eller lager Overvåkning av flåte, fremskaffelse av spesiell ruteveiledning og trafikkinformasjon, endringer i oppgaver og ruteinstrukser; IS vörustjórnun móttaka forsendelses eller passasjer hente/levere instruksjoner; Vörustjórnunarþjónusta tengd flutningum á varningi frá birgjum og statusovervåking av turer, frakt, vogn og fører; følging og/eller seljendum til framleiðslu- eða geymslustaðar sporing av kjøretøy og gods samt havariassistanse FI tulologistiikka DK styring af flådedrift Logistiikkapalvelut, jotka liittyvät tavaroiden siirtämiseen toimittajilta Flådeovervågning, levering af speciel rutevejledning og tai myyjiltä tuotantoprosesseihin tai varastoihin trafikinformation, ændringer af opgaver og ruteinstruktioner; opsamlings-/afleveringsinstruktioner for gods eller passagerer; tur-, 5015 gods-, køretøjs- og chaufførovervågning; køretøjs-/godssporing; havariassistance green logistics, sustainable logistics IS ferilvöktun og flotastjórnun Logistic services which contribute to a more sustainable balance between economic, environmental and social objectives Eftirlit með bílaflota, afhending sérstakra leiðarlýsinga og upplýsinga um umferð, upplýsingar um breytingar á verkefnum og reference: <5002> goods akstursleiðum, miðlun upplýsinga um hvar eigi að sækja/skila farþegum, eftirlit með stöðu ferðar, farms, farartækis og ökumanns SE grön logistik FI kaluston käytön ohjaus Logistiktjänster som bidrar till en mer hållbar balans mellan Kuljetuskaluston seuranta, erityisreittiopastuksen ja ekonomiska, miljömässiga och sociala mål liikennetiedotuksen tuottaminen, tehtävä- ja reittiohjemuutokset; NO tavaralähetyksen tai matkustajien nouto-/toimitusohjeet; matkan, grønn logistikk, bærekraftig logistikk tavaroiden, ajoneuvon ja kuljettajan tilan seuranta; Logistikktjenester som bidrar til en mer bærekraftig balanse mellom ajoneuvon/tavaran seuranta ja jäljittäminen; ajoneuvon korjaustuki økonomi, miljø og sosiale mål 5013 DK grøn logistik, bæredygtig logistik Logistiktjenester der bidrager til en mere bæredygtig balance out-bound logistics mellem økonomiske, miljømæssige og sociale mål Logistic services related to the movement of goods from production IS processes or storage facilities to suppliers and vendors vistvæn vörustjórnun, sjálfbær vörustjórnun Vörustjórnunarþjónusta sem stuðlar að aukinni sjálfbærni í reference: <5002> goods jafnvæginu á milli efnahagslegra, umhverfislegra og félagslegra markmiða SE out-bound logistik FI vihreä logistiikka, kestävä logistiikka Logistiktjänster relaterade till förflyttning av gods från Logistiikkapalvelut, jotka edistävät kestävämpää tasapainoa produktionsprocesser eller lager till leverantörer eller försäljare taloudellisten, ympäristöllisten ja sosiaalisten tavoitteiden välillä NO utgående logistikk, out-bound logistikk 5016 Logistikktjenester i forbindelse med forflytning av gods fra produksjon eller lager til leverandør eller forhandler reverse logistics, return logistics DK udgående logistik Logistic services related to the reuse and return of products and materials Logistiktjenester relateret til flytning af gods fra produktion eller lager til leverandører og forhandlere SE returlogistik IS vörustjórnun dreifing Logistiktjänster som behandlar om avfall och returer av produkter Vörustjórnunarþjónusta tengd flutningum á varningi af framleiðslu- och material eða geymslustað til birgja og seljenda NO returlogistikk FI lähtölogistiikka Logistikktjenester som er relatert til gjenbruk og retur av produkter Logistiikkapalvelut, jotka liittyvät tavaroiden siirtämiseen og materialer tuotantoprosesseista tai varastoista toimittajille ja myyjille DK returlogistik Logistiktjenester relateret til genbrug og returnering af produkter og materialer IS vörustjórnun skila, vörustjórnun skila Vörustjórnunarþjónusta tengd endurnýtingu og skilum á vörum og efnum FI paluulogistiikka Tuotteiden ja materiaalien uudelleenkäyttöön ja palautukseen liittyvät logistiikkapalvelut

5 Freight transport ITS Terminology 135

5017 5020 city logistics, urban logistics fleet business transactions The process of coordinating and optimising logistics in urban areas Enquiry acquisition, offer calculation and submission, contract settlement, invoicing and payments related to the exploitation of a fleet

SE stadslogistik reference: <4403> settlement; <5007> fleet Processen att koordinera och optimera logistiken i städer SE affärstransaktioner för fordonsflotta, åkeris NO bylogistikk affärstransaktioner En prosess som koordinerer og optimaliserer logistikk i byområder Anbudsförfrågningar, offertberäkning och offertgivning, slutande av avtal samt faktureringar och betalningar relaterade till användandet DK citylogistik av fordonsflottan En proces der koordinerer og optimerer logistikken i byområder NO forretningstransaksjoner for kjøretøyflåter IS vörustjórnun innan þéttbýlis Tilbudsforespørsler, tilbudskalkyler og utarbeidelse av tilbud, Það ferli að samhæfa og hámarka afköst í vörustjórnun á þéttbýlum inngåelse av kontrakter, fakturering og betaling relatert til svæðum utnyttelsen av en transportflåte FI kaupunkilogistiikka DK handelstransaktioner (2) Kaupunkialueiden logistiikan koordinointi- ja optimointiprosessi Indhentning af forespørgsler, udarbejdelse og fremsendelse af tilbud, kontraktafregning fakturering og betaling relateret til 5018 udnyttelsen af en flåde freight operation preparation IS rekstrarlegar flotaaðgerðir Preparation of transport documents, such as transport orders, customs Að afla verkefna,að reikna út tilboð og gera þau, að annast declarations, dangerous goods declarations and notices of dispatch samningagerð, gera reikninga og sjá um greiðslur í tengslum við nýtingu bifreiðaflota reference: <1038> dangerous goods FI kaluston käytön liiketoimet SE dokumentförberedelser för godstransporter Kaluston käyttöön liittyvien tarjouspyyntöjen hankinta, tarjouslaskenta ja tarjouksen antaminen, sopimustoimet, laskutus ja Framställning av transportdokument, såsom transportorder, maksut tulldeklarationer, farligtgodsdeklarationer och fraktsedlar 5021 NO forberedelse av frakt Forberedelse av transportdokumenter, som f.eks. fleet operation planning and preparation transportbestillinger, tolldeklarasjon, farlig gods erklæringer og Scheduling of vehicles and drivers, preparation, updating, checking and fraktbrev transferring of documents, task assignment, load planning, operational route planning, provision of third party information DK forberedelse af fragt, forberedelse af godstransporter Klargøring af transportdokumenter som fx transportordrer, SE åkeris trafikledning, planering av och förberedelser toldpapirer, tilladelser til farligt gods og fragtdokumenter för transporter IS undirbúningur flutningastarfsemi Schemaläggning av fordon och förare, förberedelse, uppdatering, Undirbúningur flutningsgagna, t.d. flutningsbeiðni, tollyfirlýsinga, kontroll och överföring av dokument, uppdragsbeordring, yfirlýsinga um hættulegan farm og tilkynninga um sendingu lastplanering, operativ körvägsplanering, utfärdande av information till tredje part FI rahtauksen valmistelu, kuljetuksen valmistelu NO planlegging og klargjøring av kjøretøyflåter Kuljetusasiakirjojen, kuten kuljetusmääräysten, tullausasiakirjojen, vaarallisten kuljetusten asiakirjojen ja lähetysasiakirjojen valmistelu Tidsplanlegging for kjøretøy og førere, forberedelse, oppdatering, sjekking og overføring av dokumenter, oppgavetildeling, 5019 lastplanlegging, planlegging av kjørerute, anskaffelse av informasjon om tredjepart freight operation evaluation DK planlægning og forberedelse af flådeoperationer Cost and performance analysis of freight operations as well as elaboration of freight statistics Turplanlægning for køretøjer og chauffører, forberedelse, ajourføring, kontrol og overførsel af dokumenter, ordretildeling, reference: <5005> freight læsseplanlægning, ruteplanlægning og fremskaffelse af information til tredjemand SE utvärdering av godstransporter, uppföljning av IS skipulag og undirbúningur flotareksturs transportkostnader och -kvalitet Að gera áætlanir fyrir farartæki og ökumenn, að undirbúa, uppfæra, Kostnads- och prestandaanalys av godstransporter, samt skoða og senda skjöl, að úthluta verkefnum, að skipuleggja hleðslu framtagning av fraktstatistik og starfshætti, að veita þriðja aðila upplýsingar NO driftsevaluering av frakt FI kaluston käytön suunnittelu ja valmistelu Kostnads- og kvalitetsanalyse av godstransport samt utarbeidelse Aikataulujen laatiminen ajoneuvoille ja kuljettajille, asiakirjojen av godstransportstatistikk suunnittelu, päivittäminen, tarkistaminen ja siirto, tehtävien jakaminen, lastauksen suunnittelu, reitin suunnittelu, tiedon DK driftsevaluering af fragt, driftsevaluering af tuottaminen kolmannelle osapuolelle godstransporter Omkostnings- og ydelsesanalyse af fragtvirksomhed samt udarbejdelse af fragtstatistikker IS mat á flutningastarfsemi Sundurgreining á kostnaði og afköstum og úrvinnsla tölfræðilegra gagna um farmflutninga FI rahtauksen arviointi, kuljetuksen arviointi Rahtauksen kustannus- ja toiminta-analyysin sekä rahtaustilastojen laadinta

5 Freight transport 136 ITS Terminology

5022 5102 vehicle and cargo management, vehicle and freight third party logistics provider, 3PL provider, freight forwarder, management, vehicle and goods management freight dispatcher A set of activities related to the management of individual vehicles and their An independent entity that provides logistics services without having any cargo transport resources of its own reference: <5006> cargo SE tredjepartslogistikleveranatör, 3PL SE turdisponering (1), disponering av fordon och last En oberoende enhet som tillhandahåller logistiktjänster utan att ha Aktiviteter knutna till användandet av enskilda fordon och deras last egna transportresurser NO kjøretøy- og laststyring NO tredjepartslogistikkleverandør Et sett aktiviteter, relatert til styring av individuelle kjøretøy og deres En uavhengig enhet som tilbyr logistikktjenester uten å ha egne last transportressurser

DK håndtering af køretøjer og last, turdisponering DK udbyder af tredjepartslogistik Et sæt aktiviteter knyttet til styringen af individuelle køretøjer og En uafhængig enhed som tilbyder logistiktjenester uden at have deres last egne transportresurser IS umsjón með farartæki og farmi IS þriðji þjónustuaðili vörustjórnunar Safn aðgerða sem tengist stjórnun á einstökum farartækjum og Sjálfstæður aðili sem veitir þjónustu á sviði vörustjórnunar án þess farmi þeirra að ráða sjálfur yfir flutningatækjum af neinu tagi FI ajoneuvon ja lastin hallinta FI ulkopuolinen huolitsija, riippumaton huolitsija Yksittäisten ajoneuvojen ja niiden lastin hallintaan liittyvät toiminnot Logistiikkapalveluita tarjoava riippumaton taho, jolla ei ole omia kuljetusresursseja 5023 5103 cabotage Transport of goods or people between two points within a country made by a fourth party logistics agent, 4PL agent vehicle registered in another country An independent entity advising on and coordinating logistics, transport and supply chain management reference: <5002> goods reference: <5205> supply chain management SE kabotage Transport av gods eller personer mellan två platser inom ett land SE fjärdepartsleverantör, 4PL utfört av ett fordon registrerat i ett annat land En oberoende enhet ger råd om och koordinerar logistik, transporter och hanteringen av leverantörskedjan NO kabotasje Transport av gods eller personer mellom to steder innen et land NO fjerdeparts logistikkformidler utført av et kjøretøy registrert i et annet land En uavhengig enhet som tilbyr rådgiving og koordinering innen logistikk, transport og leverandørkjede DK cabotage Transport af gods eller personer mellem to steder i et land udført DK fjerdepartslogistikagent ved anvendelse af et køretøj, som er registreret i et andet land En uafhængig enhed, som rådgiver om og koordinerer logistik, transport og supply chain management IS flutningar erlends flytjanda (cabotage) Flutningur á varningi eða fólki á milli tveggja staða í sama landi með IS fjórði umboðsaðili vörustjórnunar farartæki sem skráð er í öðru landi Sjálfstæður aðili sem veitir ráð og samhæfir vörustjórnun, flutninga og stjórn birgðakeðju FI kabotaasi Tavaroiden tai ihmisten kuljetus maan sisäisesti kahden pisteen FI riippumaton logistiikkakonsultti välillä ajoneuvolla, joka on rekisteröity toiseen maahan Logistiikassa, kuljetuksessa, sekä toimitusketjujen hallinnassa neuvoa antava ja koordinoiva riippumaton taho 5.1 Roles and functions 5101 freight forwarder An organisation providing logistics services

SE speditör En organisation som tillhandahåller logistiktjänster NO speditør En tredjepart som tilbyr og utfører logistikktjenester

DK speditør En tredjepart, som tilbyder logistikydelser IS flutningamiðlari Fyrirtæki sem veitir þjónustu á sviði vörustjórnunar FI rahdin huolitsija, huolitsija Logistiikkapalveluja tarjoava organisaatio

5 Freight transport ITS Terminology 137

5104 5106 transport network manager haulier, road transport operator An entity that extracts all available infrastructure information related to A company handling commercial transport of goods planning and executing transport and makes the information available to the transport user and the transport service provider. reference: <5002> goods reference: <4502> transport service provider SE åkare Ett företag som handhar kommersiella transporter av gods SE ansvarig för transportnätverk En enhets som tar fram alla tillgänglig information om planering och NO speditørfirma, transportør utförande av transporter, samt gör denna information tillgänglig för Et firma som utfører kommersiell transport av gods tranportörer och de som tillhandahåller transporttjänster DK vognmand, fragtmand NO ansvarlig for transportnettverk Et firma, der håndterer kommerciel godstransport En enhet som sammenfatter all tilgjengelig informasjon om infrastruktur relatert til planlegging og utførelse av transport og gjør IS flytjandi denne informasjonen tilgjengelig for brukere og tilbydere av Fyrirtæki sem annast vöruflutninga í viðskiptaskyni transporttjenester FI kuljetusliike, rahdinkuljettaja DK transport network manager Kaupallista tavaroiden kuljetusta hoitava yritys En enhed der udtrækker alle tilgængelige informationer om infrastrukturer relateret til planlægning og udførelse af transport, og 5107 stiller informationen til rådighed for transportbrugeren og transporttjenesteudbyderen fleet manager IS stjórnandi flutningakerfis A person or an entity responsible for long and mid-term planning of transport resources Aðili sem vinnur allar fáanlegar upplýsingar um innviði tengdar skipulagningu og framkvæmd flutninga og veitir notanda og flytjanda aðgang að þeim upplýsingum SE flottansvarig FI liikenneverkon hallinnoija En person eller en enhet som är ansvarig för planering av Taho, joka kerää kaiken mahdollisen kuljetuksen toteuttamiseen transportresurser på lång och medellång sikt liittyvän infrastruktuuritiedon ja saattaa sen kuljetusten käyttäjien sekä kuljetusten tarjoajien käytettäväksi NO flåtestyringsleder En person eller en enhet som er ansvarlig for planlegging av 5105 transportressurser på lang og mellomlang sikt transport regulator DK flådestyrer Organisations responsible for regulation, enforcement of laws, administrative En person eller enhed, som er ansvarlig for lang- og provision and international agreements with respect to transport mellemtidsplanlægning af transportresurser reference: <1306> enforcement IS flotastjóri Einstaklingur eða fyrirtæki sem ber ábyrgð á skipulagi SE transportövervakare flutningatækja tel lengri og meðallangs tíma En enhet, te x tullen, som får och kontrollerar alla obligatoriska FI kuljetusresurssien suunnittelija dokument, samt rapporterar vidare för att säkerställa att alla frakter genomförs enligt gällande lagar och regler Kuljetusresurssien pitkä- ja keskipitkäaikaissuunnittelusta vastaava henkilö tai taho NO transporttilsynsmyndighet, transporttilsyn 5108 En enhet som er ansvarlig for regulering, håndheving av lover, administrative tiltak og internasjonale avtaler relatert til transport dispatcher DK transporttilsynsmyndighed A person or an entity responsible for the day-to-day deployment of transport Enhed som er ansvarlig for tilsyn, håndhævelse, administrative resources tiltag og internationale aftaler med relation til transport

IS flutningayfirvöld SE klarerare Stofnanir ábyrgar fyrir eftirliti, framfylgd laga, stjórnunarlegum En person eller en enhet som är ansvarig för den dagliga ákvæðum og aþjóðlegum samningum um flutninga allokeringen av transportresurser FI kuljetusviranomaiset NO kjøreleder Kuljettamiseen liittyvästä lainsäädännöstä ja sen valvonnasta, En person eller en enhet som er ansvarlig for daglig styring av hallinnollisista palveluista ja kansainvälisistä sopimuksista transportressurser vastaavat tahot DK kørselsleder En person eller enhed, som er ansvarlig for dag-til-dag indsættelse af transportresurser IS afgreiðslustjóri Einstaklingur eða fyrirtæki sem ber ábyrgð á daglegri nýtingu flutningatækja

FI ajojärjestelijä Päivittäisestä liikenneresurssien käyttämisestä vastaava henkilö tai taho

5 Freight transport 138 ITS Terminology

5109 5203 terminal operator transport mode selection A person or an entity responsible for logistics services or other functions at a Selection of transport mode(s) for a specific shipment terminal reference: <5003> shipment

SE driftledare för terminal SE val av transportslag En person eller en enhet som är ansvarig för att logistiktjänsterna Val av transportsätt för en speciell transport och andra tjänster på en terminal NO valg av transportmåte NO terminalleder Valg av transportmåte for en bestemt forsendelse En person eller en enhet som er ansvarlig for logistikktjenester eller andre funksjoner på en terminal DK valg af transportform Valg af transportform(er) til en specifik forsendelse DK terminaloperatør IS En person eller enhed, som er ansvarlig for logistiktjenester eller val á flutningaleið andre funktioner i en terminal Það að velja ákveðna/r flutningalei/ðir fyrir ákveðna vörusendingu (1) IS stöðvarstjóri Einstaklingur eða fyrirtæki sem annast vörustjórnun eða önnur FI kuljetusmuodon valinta verkefni á stöð Kuljetusmuodon tai muotojen valinta tietylle lähetykselle FI terminaalioperaattori 5204 Terminaalin logistiikkapalveluista tai muista toiminnoista vastaava henkilö tai taho supply chain A system of organisations, people, technology, activities, information and 5.2 Planning and operation resources involved in moving a product or service from supplier to user 5201 SE leverantörskedjan, supply chain vehicle assignment Ett system av organisationer, personer, teknik, aktiviteter, Assigning vehicles to specific routes or tasks information och resurser som är aktiva för att flytta en produkt eller en tjänst från leverantör till användare reference: <1705> route NO forsyningskjede SE fordonsallokering Et system av organisasjoner, personer, teknologi, aktiviteter, informasjon og ressurser som er involvert i forflytning av et produkt Att tilldela fordon till bestämda rutter eller arbetsuppgifter eller en tjeneste fra leverandør til bruker

NO kjøretøyallokering DK forsyningskæde Allokering av kjøretøy til bestemte ruter eller oppgaver Et system af organisationer, personer, teknologier, aktiviteter, information og resurser, der er involveret i at flytte et produkt eller DK køretøjsallokering en tjeneste fra leverandør til bruger Allokering af køretøjer til specifikke ruter eller opgaver IS birgðakeðja IS verkefnastjórn farartækja Kerfi fyrirtækja, fólks, tækni, starfsemi, upplýsinga og aðfanga sem Það að úthluta ákveðnum farartækjum ákveðnar leiðir eða verkefni á þátt í því að flytja vöru eða þjónustu frá birgja til notanda FI ajoneuvojen tehtävänmäärittely FI toimitusketju Ajoneuvojen kohdentaminen tietyille reiteille tai tehtäville Organisaatioiden, ihmisten, teknologian, toimintojen, tiedon ja resurssien järjestelmä, joka on osallinen tuotteen tai palvelun 5202 kuljettamiseen toimittajalta käyttäjälle shipment assignment 5205 Assigning shipments to specific routes or vehicles supply chain management, SCM reference: <5003> shipment; <1705> route Planning, coordination and optimisation of the supply chain

SE transportallokering reference: <5204> supply chain Att tilldela transporter tillbestämda rutter eller fordon SE Hanterande av leverantörskedjan NO allokering av forsendelser Planering, koordinering och hanterande av leverantörskedjan Allokering av forsendelser til bestemte ruter eller kjøretøy NO styring av forsyningskjeden, SCM DK forsendelsesallokering Planlegging, koordinering og håndtering av en forsyningskjede Allokering af forsendelser til specifikke ruter eller køretøjer DK forsyningskædestyring IS verkefnastjórn vörusendinga Planlægning, koordinering og ledelse af forsyningskæden Það að úthluta vörusendingum (1) ákveðnar leiðir eða farartæki IS stjórn birgðakeðju FI lähetysten kohdentaminen Skipulag, samhæfing og hámörkun afkasta birgðakeðju Lähetysten jakaminen tietyille reiteille tai ajoneuvoille FI toimitusketjun hallinta Toimitusketjun suunnittelu, koordinointi ja hallinta

5 Freight transport ITS Terminology 139

5206 5208 cargo community system, CCS freight business transaction, cargo business transaction An electronic message exchange system serving a community of users to Handling of market enquiries, offer and supplier evaluation, contract enable seamless communications for cargo shipments, e.g. using EDI settlements including terms of delivery, invoicing, payments, etc. reference: <5006> cargo; <5003> shipment reference: <1411> evaluation; <4403> settlement

SE kommunikationssystem för frakt SE frakttransaktioner Ett elektroniskt meddelandesystem som åstadkommer en Hantering av marknadsförfrågningar, offerter, värderingar av sammanhållen kommunikation för godssändningar genom att leverantörer samt slutande av avtal, inkluderande leveranser, använda t ex EDI fakturering, betalning etc NO kommunikasjonssystem for frakt, cargo community NO forretningstransaksjoner for frakt system, CCS Håndtering av markedsforespørsler, tilbud og Et elektronisk meldingsutvekslingssystem som gjør det mulig med leverandørevaluering, inngåelse av kontrakter inkludert en samkjørt kommunikasjon for forsendelser, f.eks. EDI leveransebetingelser, fakturering, betaling etc.

DK cargo community system DK handelstransaktioner (1) Et elektronisk kommunikationssystem, som muliggør Håndtering af markedsundersøgelser, vurdering af leverandører, sammenhængende kommunikation vedrørende fragtforsendelser, fx kontraktudformning inklusiv leveringsbetingelser, fakturering, ved anvendelse af EDI betaling etc. IS samskiptakerfi vöruflutninga (cargo community IS farmviðskiptaaðgerðir system), CCS Meðferð markaðsfyrirspurna, mati á tilboðum og birgjum, gerð samninga sem fela m.a. í sér þarfir frá degi til dags, reikningagerð, Rafrænt skilaboðakerfi sem þjónar samstarfsneti notenda til þess að greiðslu o.s.frv. tryggja heildstæð samskipti um vöruflutninga, t.d. með því að nota EDI FI rahtauksen liiketoimet, kuljetuksen liiketoimet FI lastitietojärjestelmä, CCS Tarjouspyyntöjen valmistelu, käsittely, tarjousten ja toimittajien arviointi, sopimustoimet ajoitusvaatimuksineen, laskutus, maksut Käyttäjäyhteisön yhteinen sähköinen sanomienvaihtojärjestelmä, jne. joka mahdollistaa tavaralähetyksille saumattoman tiedonvaihdon, esim. EDI 5209 5207 freight operation control tour preparation Freight tracking, shipment and transport status monitoring and reception of delivery information Vehicle preparation, collection of weather and traffic information <3008>, checking of goods <5002>, storage, equipment and documents reference: <5005> freight; <5003> shipment; <1801> monitoring reference: <3008> traffic information; <5002> goods SE bevakning av godstransporter, SE turförberedelse godstransportuppföljning Fysiskt klargörande av fordonet, inhämtande av väder- och Övervakning av godsets lokalisering, transportstatus samt trafikinformation, kontroll av last, lastsäkring, utrustning och mottagande av leveransinformation dokument NO driftsoppfølging av frakt NO turklargjøring Følging av frakt, overvåkning av forsendelses- og transportstatus Klargjøring av kjøretøyet for turen, innsamling av værdata og og mottak av leveranseinformasjon trafikkinformasjon samt kontroll av last, lasterom, utstyr og DK fragtstyring dokumenter Fragtsporing, forsendelses- og transportstatusovervågning og DK turforberedelse modtagelse af leveranceinformation Køretøjsforberedelse, indsamling af vejr- og trafikinformation, tjek af IS eftirlit með flutningastarfsemi gods, lager, udstyr og dokumenter Að fylgjast með farmi, að hafa eftirlit með sendingu og flutningi og IS undirbúningur ferðar móttaka upplýsinga um afhendingu Það að undirbúa farartæki fyrir ferð, að afla sér upplýsinga um FI veður og umferð og að kanna farm, geymslu, búnað og skjöl rahtauksen valvonta Rahdin seuranta, lähetyksen ja kuljetuksen etenemisen seuranta FI ajon valmistelu sekä tiedon saanti tavaran perille toimittamisesta Ajoneuvon valmistelu, sää- ja liikennetiedon keruu, tavaran, varaston, varusteiden ja asiakirjojen tarkistus

5 Freight transport 140 ITS Terminology

5210 5212 fleet monitoring fleet maintenance management Provision of information on the individual vehicles in a fleet, such as position, Vehicle data compilation and analysis, maintenance planning, materials load, timetable compliance, etc. planning, maintenance ordering and evaluation reference: <5007> fleet ; <6202> timetable reference: <1411> evaluation

SE övervakning av fordonsflotta, övervakning av SE ledning av underhåll för fordonspark vagnpark Sammanställning och analys av fordonsdata, underhållsplanering, Tillhandahållande av information om individuella fordon såsom; reservdelsplanering, underhållsbeordring samt uppföljning av dessa position, last, tidspassning etc aktiviteter NO flåteovervåkning NO vedlikeholdsstyring av kjøretøyflåter Fremskaffe informasjon om de enkelte kjøretøyene i en flåte, som Sammenstilling og analyse av kjøretøydata, planlegging av f.eks. posisjon, last, overensstemmelse med kjøreplaner etc. vedlikehold og reservedeler samt bestilling av vedlikehold og evaluering DK flådeovervågning DK styring af flådevedligeholdelse Tilvejebringelse af information om individuelle køretøjer i en flåde, som fx. position, last, overensstemmelse med køreplan etc. Indsamling og analyse af køretøjsdata, planlægning af vedligeholdelse, planlægning af materialeflow, bestilling og IS vöktun farartækja evaluering af vedligeholdelse Að miðla upplýsingum um einstök farartæki í flota, t.d. um stöðu, IS umsjón með rekstri flota hleðslu, fylgni við áætlun o.s.frv. Að safna saman upplýsingum um farartæki og sundurgreina þær, FI kaluston seuranta viðhalds- og efnisáætlanir, viðhaldsbeiðnir og mat Kuljetuskaluston yksittäisten ajoneuvojen sijaintia, lastia, FI kaluston kunnossapidon hallinta aikataulunmukaisuutta jne. koskevien tietojen hankinta Ajoneuvotietojen kerääminen ja analysointi, huollon suunnittelu, 5211 materiaalisuunnittelu, huollon tilaaminen ja arviointi fleet performance evaluation 5213 Monitoring and analysis of cost and performance of fleet and drivers vehicle operation, commercial vehicle operation reference: <1801> monitoring; <5007> fleet All activities related to a vehicle tour, such as vehicle, driver and goods status monitoring and recording, actual route selection, reception of changed orders and payment of fees SE utvärdering av åkeriverksamhet Övervakning och analys av kostnader och funktion för en reference: <5002> goods; <1801> monitoring; <1705> route fordonsflotta inklusive förare NO driftsevaluering av kjøretøyflåter SE aktiviteter under ett körpass, aktiviteter under en tur Overvåkning og analyse av kostnad og ytelse av kjøretøyflåter og Alla aktiviteter knutna till körningen, såsom övervakning och sjåfører registrering av fordonets, förarens och lastens tillstånd, verkligt vägval, mottagande av ändrade order och betalning av avgifter DK evaluering af flådeoperationer, driftsevaluering af NO drift av kjøretøy flåder Alle aktiviteter relatert til en tur, så som statusovervåkning og Overvågning og analyse af omkostning og ydelse af flåde og registrering av kjøretøy, last og sjåfør, valg av aktuell rute, mandskab mottakelse av endrede bestillinger og betaling av avgifter IS mat á skilvirkni flota DK drift af køretøj, turaktiviteter Eftirlit og sundurgreining á bifreiðaflota og kostnaði við ökumenn og Alle aktiviteter knyttet til afvikling af en tur, som fx frammistöðu þeirra statusovervågning og -logning af køretøj, fører og last, rutevalg, modtagelse af ændrede bestillinger og betaling af afgifter FI kaluston käytön arviointi Kaluston ja kuljettajien kustannusten ja toiminnan seuranta ja IS rekstur farartækja analysointi Öll starfsemi tengt ferðum farartækja, svo sem eftirlit með og skráning á stöðu farartækis, ökumanns og farms/farþega, val á akstursleiðum, móttaka á breytingum á skipunum og greiðsla gjalda FI ajonaikaiset toiminnot Kaikki ajomatkaan liittyvät toiminnot, kuten ajoneuvon, kuljettajan ja lastin tilan seuranta ja seurantatietojen tallentaminen, reitinvalinta, ohjeiden vastaanottaminen sekä maksujen suorittaminen 5214 vehicle management (2) A set of activities related to the management of individual vehicles

SE fordonsstyrning Ett antal aktiviteter som berör drift av individuella fordon NO kjøretøystyring, drift av kjøretøy Et sett av aktiviteter som er knyttet til drift av individuelle kjøretøy

DK køretøjsdrift Aktiviteter, som er relateret til drift af individuelle køretøjer IS rekstur farartækja (2) Starfsemi sem tengist rekstri hvers farartækis fyrir sig FI ajoneuvon hallinta Yksittäisten ajoneuvojen hallintaan liittyvät toiminnot

5 Freight transport ITS Terminology 141

5215 5217 vehicle performance evaluation transport document handling Reporting on vehicle cost and performance, hours driven, disturbances and Preparation of transport documents, such as transport orders, customs deviations, and the analysis of these reports declarations, dangerous goods declarations and notices of dispatch

reference: <1038> dangerous goods SE utvärdering av körningar, turutvärdering SE hantering av transportdokument Rapportering av fordons kostnader och funktion, körtider, störningar och avvikelser samt analys av dessa rapporter Att sammanställa fraktdokument såsom transportorder, tulldeklarationer, dokumentation av farligt gods och NO evaluering av driften av kjøretøy avsändardokument Rapportering av kjøretøykostnad, ytelse, kjøretid, forstyrrelser og NO håndtering av transportdokumenter, håndtering av avvik samt analyse av disse rapportene fraktdokumenter DK evaluering af køretøjsdrift Utarbeidelse av transportdokumenter, som f.eks. Rapportering om driftsudgifter og drift, antal køretimer, forstyrrelser transportbestillinger, tolldeklareringer, erklæringer om farlig gods og afvigelser samt analyse af disse rapporteringer samt forsendelsesdokumenter

IS mat á skilvirkni farartækja DK håndtering af fragtdokumenter Skýrslugerð um kostnað og frammistöðu farartækja, aksturstíma Udarbejdelse af fragtdokumenter såsom fragtbestillinger, ökumanna, truflanir og hjáleiðir, og úrvinnsla þessara skýrslna tolderklæringer, erklæringer vedr.farligt gods samt forsendelsespapirer FI ajonaikaisten toimintojen arviointi IS Tietojen tuottaminen ajoneuvokustannuksista, ajoneuvon umsjón flutningaskjala toiminnasta, ajetuista tunneista, häiriöistä ja poikkeavuuksista sekä Vinnsla flutningaskjala, t.d. farmpantana, yfirlýsingar viðskiptavina, näiden tietojen analysointi yfirlýsinga vegna hættulegs farms og tilkynninga um sendingu 5216 FI kuljetusasiakirjojen käsittely Kuljetusasiakirjojen valmistelu kuten kuljetustilaukset, tulli- slot booking, slot reservations ilmoitukset, vaarallisten aineiden ilmoitukset sekä toimitusilmoitukset Reservation of time, space and required facilities at a point of loading or unloading 5218 unit load, unitised load SE slotbokning A single item or a number of items packaged, packed, or arranged in a specified manner and capable of being handled as a unit Reservering av tid, plats och erforderlig utrustning vid en plats för lastning eller lossning NO slot bestilling, slot booking SE enhetslast Reservasjon av tid, plass og nødvendige fasiliteter ved et laste- Ett föremål eller att antal föremål packade tillsammans eller eller lossepunkt arrangerade på ett speciellt sätt så att kan hanteras som en enhet

DK slot booking NO enhetslast Reservering af tid, plads og faciliteter på laste- eller lossested En artikkel eller et antall artikler som er pakket sammen, eller arrangert på en måte som gjør at de kan håndteres som en enhet IS hlaðpöntun Að panta tíma og pláss og nauðsynlega aðstöðu vegna femingar DK enhedslast eða affermingar En eller flere artikler pakket for håndtering som en enhed FI vuoron varaus IS stykkjavara Ajan ja paikan sekä tarvittavien palveluiden varaus lastin lastaus- Einn eða fleiri stakir hlutir sem pakkað er eða þeir skipulagðir á tai purkupaikassa þann hátt að þá má senda sem eina einingu FI yksikkökuorma Yksi tai useampi osanen pakattuna tai järjestettynä siten, että kokonaisuus voidaan käsitellä yhtenä yksikkönä 5219 unit load device A pallet or container used to carry unit loads

reference: <5218> unit load

SE enhet för enhetslast En pall eller container som används för att transporter enhetslaster NO utstyr for enhetslast En palle eller en container som brukes til transport av enhetslast

DK enhedslastanordning En palle eller container, der benyttes til enhedslast IS stykkjavörueining Bretti eða gámir sem notaður er til flutninga á stykkjavöru FI yksikkökuormalaite Yksikkökuormien lastaukseen käytettävä kuormalava tai kontti

5 Freight transport 142 ITS Terminology

5304 5.3 Tracking/tracing and hazardous goods goods tracking, shipment tracking 5301 Systematic monitoring and recording of the present position and status of a goods monitoring, cargo monitoring shipment Data collection and status assessment of transported goods see also: <5305> goods tracing reference: <1801> monitoring; <5003> shipment reference: <1410> assessment; <5002> goods SE godsföljning SE godsövervakning Systematisk övervakning och registrering av aktuell position och Insamling av data och bedömning av status för transporterat gods status för en sändning NO overvåkning av last NO sporing av gods Datainnsamling og tilstandsvurdering av transportert gods Systematisk overvåking og registrering av den aktuelle posisjon og status for en forsendelse DK godsovervågning Dataindsamling og tilstandsvurdering af transporteret gods DK godssporing Systematisk overvågning og registrering af aktuel position og status IS vöktun farms for en forsendelse Söfnun upplýsinga og stöðumat á farmi í flutningi IS slóð farms fylgt FI lastin seuranta, tavaran seuranta Það að hafa á kerfisbundinn hátt eftirlit með og skrá staðsetningu Tiedon keruu kuljetettavista tavaroista ja niiden tilan arviointi og stöðu farms í flutningi á hverjum tíma 5302 FI rahtitavaran seuranta, lähetysten seuranta vehicle tracking Lähetysten sijainnin ja tilan järjestelmällinen seuranta ja kirjaaminen Systematic monitoring <1801> and recording of the present position and 5305 status of a vehicle goods tracing, freight tracing see also: <5303> vehicle tracing Activity of finding specific goods reference: <1801> monitoring see also: <5304> goods tracking SE fordonsföljning reference: <5002> goods Systematiskt övervakning och registrering av aktuell position och status för ett fordon SE spårning av gods Aktivitet för att hitta ett visst gods NO kjøretøyfølging, tracking av et kjøretøy Systematisk overvåkning og registrering av den aktuelle posisjon og NO sporing av gods, godssporing status for et kjøretøy Aktivitet for å finne et bestemt gods

DK køretøjssporing DK godsopsporing Systematisk overvågning og registrering af et køretøjs aktuelle Opsporing af specifikt gods position og status IS slóð farms rakin IS ferilvöktun Það að leita uppi farm Starfsemi sem snýst um að fylgjast með ákerfisbundinn hátt og skrá núverandi stað og stöðu farartækis FI tavaroiden jäljitys Tiettyjen tavaroiden etsintä FI ajoneuvon seuranta Ajoneuvon sijainnin ja tilan järjestelmällinen seuranta ja 5306 tallentaminen hazardous goods operation, hazardous materials operation 5303 Haulier and driver activities related to proper handling and transportation of vehicle tracing hazardous goods, including the associated information flow Activity of finding a vehicle by e.g. reconstructing its route <1705> see also: <5307> dangerous goods operation reference: <5106> haulier; <1037> hazardous goods see also: <5302> vehicle tracking reference: <1705> route SE riskgodshantering, hantering av anmälningspliktigt gods SE fordonsspårning, fordonssökning Åkeri- och föraraktiviteter knutna till det korrekta hanterandet av Aktiviteten att finna ett fordon genom att t ex rekonstruera dess riskgodstransport, inklusive det tillhörande informationsflödet färdväg NO driftsoppfølging av risikogods NO sporing av kjøretøy, kjøretøysporing Transportør- og sjåfør- aktiviteter relatert til riktig behandling av Aktivitet for å finne et bestemt kjøretøy for eksempel ved å transport av risikolast, inkludert den tilhørende rekonstruere dets kjørerute informasjonsstrømmen

DK køretøjsopsporing DK håndtering af særtransporter, håndtering af særligt Opsporing af et køretøj ved at rekonstruere dets rute gods IS slóð farartækis rakin Vognmandens og chaufførens aktiviteter knyttet til korrekt håndtering og transport af særligt gods, inklusiv det tilhørende Aðgerð sem snýst um að finna farartæki með því að endurgera leið informationsflow þess IS flutningar á varasömum farmi FI ajoneuvon jäljitys Aðgerðir flutningafyrirtækis og ökumanns sem tengist því að standa Ajoneuvon etsintä esimerkiksi rekonstruoimalla sen reitti rétt að flutningi á varasömum farmi, þar með talin miðlun upplýsinga þar að lútandi FI riskikuljetusten hoitaminen Kuljetusliikkeen ja kuljettajan toiminnot, jotka liittyvät riskikuljetuksen hoitamiseen ja kuljetuksen edellyttämään tiedonvaihtoon

5 Freight transport ITS Terminology 143

5307 5309 dangerous goods operation, dangerous materials operation dangerous goods route planning Haulier and driver activities related to proper handling and transportation of Preparation of a route plan for dangerous goods taking into account any dangerous goods, including the associated information flow restrictions related to the goods and, if required, obtaining authorisation from responsible authorities see also: <5306> hazardous goods operation reference: <5106> haulier; <1038> dangerous goods see also: <5308> hazardous goods route planning reference: <1705> route; <1038> dangerous goods; <1510> authorisation SE hantering av farligt gods Åkeri- och föraraktiviteter knutna till det korrekta hanterandet av SE färdvägsplanering för farligt gods farligt gods, inklusive det tillhörande informationsflödet Planläggandet av en färdplan för farligt gods som tar hänsyn till de begränsningar som lasten medför och, om erforderligt, ansökningar NO driftsoppfølging av farlig gods om tillstånd från de ansvariga myndigheterna Transportør- og sjåfør- aktiviteter relatert til riktig behandling av transport av farlig gods, inkludert den tilhørende NO ruteplanlegging for farlig gods informasjonsstrømmen Planlegging av en rute for farlig gods som tar hensyn til eventuelle restriksjoner for denne lasten, og om nødvendig framskaffer en DK håndtering af farligt gods tillatelse fra ansvarlige myndigheter Vognmandens og chaufførens aktiviteter knyttet til korrekt håndtering og transport af farligt gods, inklusiv det tilhørende DK ruteplanlægning for farligt gods informationsflow Planlægning af en rute for farligt gods, som tager hensyn til de restriktioner, der knytter sig til lasten, og om nødvendigt IS flutningar á hættulegum farmi fremskaffelse af tilladelse fra de ansvarlige myndigheder Aðgerðir flutningafyrirtækis og ökumanns sem tengist því að standa IS rétt að flutningi á hættulegum farmi, þar með talin miðlun upplýsinga leiðaráætlun vegna flutninga á hættulegum farmi þar að lútandi Það að gera leiðaráætlun vegna flutninga á hættulegum farmi þar sem tekið er tillit til takmarkana sem tengjast farminum og að fá leyfi FI vaarallisten aineiden kuljetustoiminnot hjá til þess bærum yfirvöldum ef þörf krefur Kuljetusliikkeen ja kuljettajan toiminnot, jotka liittyvät vaarallisten aineiden kuljetuksen hoitamiseen ja kuljetuksen edellyttämään FI vaarallisten aineiden kuljetusten reitinsuunnittelu tiedonvaihtoon Vaarallisten aineiden kuljetuksen reitinsuunnittelutoiminnot, joissa otetaan huomioon kuormaan liittyvät rajoitukset ja vaadittavien 5308 lupien hankkiminen viranomaisilta hazardous goods route planning, hazardous materials route 5310 planning vehicle pre-clearance, commercial vehicle pre-clearance Preparation of a route plan for hazardous goods taking into account any restrictions related to the goods and, if required, obtaining authorisation from Services that enable commercial vehicles to have credentials and other responsible authorities documents, safety status, and weight, checked prior to check point arrival see also: <5309> dangerous goods route planning reference: <1705> route; <1037> hazardous goods; <5002> goods; <1510> SE förhandsklarering av fordon authorisation Tjänster som möjliggör att yrkesfordon har tillstånds- och övriga handlingar , trafiksäkerhetsstatus och vikt kontrollerade innan SE färdvägsplanering för riskgods avresa Planläggandet av en färdplan för riskgods som tar hänsyn till de begränsningar som lasten medför och, om erforderligt, ansökningar NO forhåndstillatelse for kommersielle kjøretøy om tillstånd från de ansvariga myndigheterna Tjenester som gjør det mulig for kommersielle kjøretøy å få tak i og kontrollert krediteringer og andre dokumenter, sikkerhetstilstand og NO ruteplanlegging for risikogods vekt før ankomst til kontrollsted Planlegging av en rute for risikogods som tar hensyn til eventuelle restriksjoner for denne lasten, og om nødvendig framskaffer en DK forhåndsgodkendelse af køretøj, tillatelse fra ansvarlige myndigheter forhåndsgodkendelse af erhvervskøretøj Tjenester der muliggør, at erhvervskøretøjers beviser, attester og DK ruteplanlægning for særtransporter, andre dokumenter samt sikkerhedstilstand og vægt tjekkes før ruteplanlægning for særligt gods ankomst til kontrolsted Planlægning af en særtransportrute, der tager hensyn til de restriktioner, der knytter sig til lasten, og om nødvendigt IS forafgreiðsla farartækis fremskaffelse af tilladelse fra de ansvarlige myndigheder Þjónusta sem gerir flutningafarartækjum kleift að láta kanna skilríki og önnur gögn, öryggisstöðu og þyngd, áður en komið er að IS leiðarlýsing vegna flutninga á varasömum farmi eftirlitsstað Það að gera leiðaráætlun vegna flutninga á varasömum farmi þar sem tekið er tillit til takmarkana sem tengjast farminum og að fá leyfi FI ajoneuvojen etukäteisselvitys, kaupallisten hjá til þess bærum yfirvöldum ef þörf krefur ajoneuvojen etukäteisselvitys FI riskikuljetusten reitinsuunnittelu Palvelu, joka mahdollistaa kaupallisten ajoneuvojen lupa- ja muiden asiakirjojen, turvallisuuden ja painon tarkistuksen ennen Riskikuljetuksen reitinsuunnittelutoiminnot, joissa otetaan huomioon tarkastuspisteeseen saapumista kuormaan liittyvät rajoitukset ja vaadittavien lupien hankkiminen viranomaisilta

5 Freight transport 144 ITS Terminology

5403 5.4 Miscellaneous driving hour monitoring 5401 Monitoring of driver's compliance with regulations regarding driving, working automated roadside safety inspection and rest hours Functionality enabling automatic roadside access to safety performance reference: <1801> monitoring records of vehicles and drivers SE övervakning av förares vilotider reference: <1905> roadside Övervakning av hur förare följer reglerna för arbetstider och vilotider SE automatisk vägsides trafiksäkerhetsinspektion NO overvåking av kjøre- og hviletid En funktion som möjliggör en automatisk åtkomst från vägsidan till Overvåkning av førers overholdelse av bestemmelsene knyttet til trafiksäkerhetsrelaterad information om fordon och förare kjøre-, arbeids- og hviletid

NO automatisk sikkerhetsinspeksjon langs vegen DK overvågning af køre-/hviletid Funksjonalitet som gir automatisk tilgang til sikkerhetsinformasjon Overvågning af chaufførens overholdelse af køre-, arbejds- og ute på vegen for transportør, kjøretøy og fører hviletid DK automatisk sikkerhedsinspektion fra vejsiden IS vöktun aksturs- og hvíldartíma Funktion der fra vejsiden giver automatisk adgang til Eftirlit með því að uppfylltar séu reglur um akstur, vinnu- og sikkerhedsinformationer om køretøjer og chauffører hvíldartíma IS sjálfvirkt öryggiseftirlit frá vegarbrún FI kuljettajan työajan seuranta Virkni sem gefur sjálfvirkan aðgang að öryggisgögnum um farartæki Kuljettajan ajo-, työ- ja lepoaikasäännösten noudattamisen valvonta og ökumenn frá vegarbrún FI automatisoitu turvallisuustarkastus tienvarressa Toiminto, joka mahdollistaa tienvarrelta automaattisen pääsyn kuljetusliikkeiden ajoneuvojen ja kuljettajien turvallisuusrekistereihin 5402 vehicle onboard safety monitoring, commercial vehicle onboard safety monitoring On-board data collection and assessment of vehicle safety status e.g. brakes, driver alertness or shifted cargo reference: <1906> on-board; <1410> assessment; <5006> cargo

SE trafiksäkerhetsstyrning ombord fordon Datainsamling och bedömning ombord på fordonet av fordons trafiksäkehetsstatus, t ex bromsar, förarens vakenhetsnivå eller förskjutning i lasten NO sikkerehetsovervåking av kommersielle kjøretøy Datainnsamling og vurdering av sikkerhetstilstanden for et kjøretøy for eksempel bremser, førers oppmerksomhet eller forskjøvet last

DK sikkerhedsovervågning i erhvervskøretøj Dataindsamling og -vurdering af et køretøjs sikkerhedstilstand, fx bremser, chaufførårvågenhed eller forskubbet gods IS öryggiseftirlit um borð í flutningafarartæki Gagnasöfnun og mat á öryggisstöðu farartækis um borð í því, t.d. hemlum, árvekni ökumanns eða tifærslum á farmi FI ajoneuvojen turvallisuustarkastus ajoneuvossa, kaupallisten ajoneuvojen turvallisuustarkastus ajoneuvossa Ajoneuvon turvallisuustilaa koskevan tiedon keruu ja arviointi, esim. jarrut, kuljettajan vireystila tai rahdin siirtymät

5 Freight transport ITS Terminology 145

Number Term Synonyms Definition

1009multimodal transport intermodal transport Transport of people or goods by more than one mode of transport during a single journey

1010 co-modal transport The efficient use of transport modes operating on their own or in multimodal integration to reach an optimal and sustainable utilisation of resources

1011 accompanied transport Transport of road vehicles including the driver by another mode of transport e.g. car ferry, car train

2222weigh-in-motion WIM Measuring of axle weight of moving vehicles

2709hazardous goods management hazardous materials Activities to manage and control the transport of management hazardous goods

2710hazardous goods monitoring hazardous materials Collection of all relevant data for the transport of monitoring hazardous goods

2711hazardous goods characteristics hazardous materials Information about the nature of and the handling information characteristics procedures for hazardous goods information

2712dangerous goods management dangerous materials Activities to manage and control the transport of management dangerous goods

2713dangerous goods monitoring dangerous materials Collection of all relevant data for the transport of monitoring dangerous goods

2714dangerous goods characteristics dangerous materials Information about the nature of and the handling information characteristics procedures for dangerous goods information

6006 vehicle scheduling Allocation of vehicles to scheduled trips

6007driver duty scheduling driver scheduling; driver Allocation of driver duties to vehicle scheduling duty compilation; rostering; driver scheduling; driver duty compilation

6009 driver management Controlling and monitoring driver's compliance with schedules and rules, including driver tutoring and short-term changes in driver scheduling

6010 vehicle management (1) Short- and medium term assignment of vehicles, including changes in scheduling and operation of vehicles in depots and terminals

6012vehicle monitoring (1) AVL Automatic vehicle Provision of information on individual vehicles, such location (US) as position, load, timetable compliance, etc.

6203arrival time prediction passing time estimation To predict the arrival time of a vehicle at a given point along the route

6212 dispatching Allocation of driving orders to driver, vehicle and route combinations

7503 vehicle safety inspection warning Information to the driver via on-board equipment that a vehicle safety inspection is required

7504 tyre pressure information Real-time sensing and information on tyre pressure

7505 remote vehicle immobilisation Disabling vehicle functionalities by remote control

5 Freight transport 146 ITS Terminology

6 Public transport 6003 travel demand analysis 6.0 Generic The use of surveys and operational data to determine transportation demand 6001 public transport management, transit management SE resbehovsanalys, analys av reseefterfrågan Management of public transport, including planning of routes , timetables, Användning av undersökningar och driftdata för att bestämma tariffs, payment systems, fleet , terminals, depots, passenger information, etc. efterfrågan på transporter reference: <3026> passenger information; <4212> payment system; NO analyse av reiseetterspørsel <5007> fleet ; <6202> timetable Bruk av undersøkelser og operasjonelle data for å fastlegge transportetterspørselen SE planering och drift av kollektivtrafik, Intelligenta DK analyse af rejseefterspørgsel, analyse af rejsebehov transportsystem, Intelligenta transportsystem och Anvendelse af analyser og operationelle data til at bestemme tjänster transportbehovet Hantering av kollektivtrafik inkluderande planering av linjenät, IS tidtabeller, taxor, betalsystem, fordon, terminaler, depåer, greining á eftirspurn ferða trafikantinformation etc Að nota kannanir og upplýsingar úr rekstri til að gera sér grein fyrir flutningaþörf NO styring av kollektivtransport Styring av kollektivtransport, inkludert planlegging av ruter, FI matkustuskysynnän analysointi tidtabeller, takster, betalingssystemer, flåte, terminaler, depoter, Tutkimus- ja toteutumatietojen käyttö matkustuskysynnän informasjon til passasjerene etc. määrittämiseksi DK ledelse af kollektiv trafik, styring af kollektiv trafik (1) 6004 Styring af kollektiv trafik, inklusive planlægning af ruter, tidstabeller, takster, betalingssystemer, remiser, passagerinformation etc. public transport network design, transit network design Defining the structure of public transport routes , as well as transport modes, IS umsjón með almenningssamgöngum terminals, stops and road adaptations Umsjón með almenningssamgöngum, þar með talin skipulag akstursleiða, áætlanir, gjaldskrá, greiðslukerfi, bifreiðafloti, reference: <6201> public transport route skiptistöðvar, birgðageymslur, upplýsingar til farþega o.s.frv. SE linjenätsplanering, utformning av kollektivtrafiknät FI joukkoliikenteen hallinta Definition av strukturen av kollektivtrafiknätet liksom transportmedel, Joukkoliikenteen hallinta, mukaan lukien reittisuunnittelu, aikataulut, terminaler, hållplatser och anpassningar i vägnätet tariffit, maksujärjestelmät, kalusto, terminaalit, varikot, matkustajainformaatio jne. NO utforming av linjenett for kollektivtransport, 6002 utforming av kollektivnett Definisjon av rutestrukturen, transportmidler, terminaler, public transport planning, transit planning holdeplasser og tilpasninger i vegnettet Medium and long-term planning of public transport services DK udformning af kollektivt rutenet, udformning af reference: <4409> transport service kollektivt linjenet Definition af rutestruktur, transportmidler, terminaler, stoppesteder SE kollektivtrafikplanering og vejtilpasninger Planering av kollektivtrafik på medellång och lång sikt IS hönnun almenningssamgangnanets NO planlegging av kollektivtransport, Það að skilgreina skipulag flutningaleiða í almenningssamgöngum kollektivplanlegging ásamt flutningaaðferðum, miðstöðvum, biðstöðvum og breytingum á vegum Planlegging av kollektivtrafikktilbud på mellomlang og lang sikt FI joukkoliikenneverkoston suunnittelu DK planlægning af kollektiv trafik Joukkoliikennereitistön sekä tarvittavien liikennevälineiden, Planlægning af kollektivt trafiktilbud på mellemlangt og langt sigt terminaalien, pysäkkien ja katujärjestelyjen määrittely IS skipulagning almenningssamgangna 6005 Skipulag til miðlungi langs og langs tíma á þjónustu almenningssamgangna public transport service planning, transit service planning Defining the quality of service through parameters such as type and FI joukkoliikenteen suunnittelu frequency of services and type of vehicle Joukkoliikenteen keskipitkän ja pitkän aikavälin suunnittelu

SE serviceplanering, planering av kollektivtrafikutbud Definition av servicegraden genom parametrar såsom servicetyp, fordonstyp och turtäthet NO kollektivtrafikkplanlegging Definisjon av kvaliteten på tjenestene via parametere så som type tjeneste, kjøretøytype og frekvenser

DK planlægning af kollektivt trafiktilbud Definition af serviceniveau gennem parametre som servicetype og frekvens samt køretøjstype IS skipulagning á notkun farartækja í almenningssamgöngum Það að skilgreina gæði þjónustu á grundvelli færibreyta svo sem gerðar og tíðni þjónustu auk gerðar farartækis FI joukkoliikennepalvelujen suunnittelu Palvelun määrittely palvelutavan, vuorovälin sekä ajoneuvotyypin kaltaisten laatutekijöiden avulla

6 Public transport ITS Terminology 147

6006 6009 vehicle scheduling driver management Allocation of vehicles to scheduled trips Controlling and monitoring driver's compliance with schedules and rules, including driver tutoring and short-term changes in driver scheduling

SE fordonsdisponering, fordonsschemaläggning reference: <7320> driver tutoring Fördelning av fordon till tidtabellssatta turer SE förarledning, tjänstgöringsanpassning NO vognplanlegging Kontroll och övervakning av förarnas överensstämmelse med regler Tildeling av kjøretøy til planlagte turer och schema inklusive förarfeeback och kortsiktiga ändringar i förarplaneringen DK vognplanlægning, køreplanlægning NO førerledelse Tildeling af køretøjer til planlagte ture/vognløb Kontroll og overvåkning av førernes tilpasning til tidtabeller og IS áætlanir fyrir farartæki regler, inklusive føreropplæring og midlertidige endringer i førernes Að skipta farartækjum miður á ferðir vaktplaner FI kaluston kierron suunnittelu DK styring af vagtplanoverholdelse, kontrol af vagtplanoverholdelse Ajoneuvojen yhdistäminen aikataulujen mukaisiin ajoihin Styring og overvågning af chaufførers overholdelse af køreplaner 6007 og -regler, inkl. chaufførinstruktion og midlertidige ændringer i vagtplaner driver duty scheduling, driver scheduling, driver duty compilation, rostering, driver scheduling, driver duty IS umsjón með ökumönnum compilation Að stjórna og hafa eftirlit með því hvernig ökumenn standa við vaktatöflur, þar með taldar skammtímabreytingar í vaktatöflum Allocation of driver duties to vehicle scheduling ökumanna reference: <6006> vehicle scheduling FI ajovuorojen hallinta Kuljettajien aikataulun ja sääntöjen noudattamisen seuranta ja SE planering av tjänstgöringspass, ohjaus, mukaan lukien kuljettajan opastaminen ja lyhyellä förarschemaläggning varoitusajalla tehtävät muutokset ajovuorojärjestelyissä Fördelning av föraruppdrag till fordonsschemat 6010 NO skiftplanlegging vehicle management (1) Tilpasning av sjåførvakter til vognplanleggingen Short- and medium term assignment of vehicles, including changes in DK vagtplanlægning, tjenesteplanlægning scheduling and operation of vehicles in depots and terminals Tildeling af chauffører til vognløb IS gerð vaktatöflu ökumanna SE fordonsledning, fordonsplanering Að skipta ökumönnum niður á vaktir við akstur Tilldelning av fordon på kort och medellång sikt, inklusive ändringar av schemalagda tider och hantering av fordon i depåer och FI ajosarjasuunnittelu terminaler Kuljettajien ajovuorojen yhdistäminen kaluston kiertoon NO vognstyring 6008 Kort- og langtids vogntildeling, inkludert endring i tidsplaner og drift av kjøretøy i depoter og terminaler public transport operations management, transit operations management DK bustilsætning, køretøjsplanlægning Activities controlling the public transport services including assignment of Kort- og mellemlangsigtede tildelinger af køretøjer inkl. ændringer i schedules, drivers and vehicles as well as management of depots, terminal planer samt af køretøjer i depoter og terminaler traffic, vehicles, systems <1058> and staff IS umsjón með farartækjum reference: <4409> transport service Eftirlit með farartækjum til skamms og miðlungi langs tíma, þar með taldar breytingar á áætlunum og umsjón með farartækjum á birgðastöðvum og miðstöðvum SE driftsledning av kollektivtrafik (1), driftstyrning av kollektivtrafik (2) FI kaluston kierron hallinta Aktiviteter för ledning av kollektivtrafik, inklusive tilldelning av Ajoneuvojen lyhyen ja keskipitkän aikavälin kohdentaminen, särskilda tidtabeller, förare och fordon liksom hantering av mukaan lukien aikataulumuutokset ja ajoneuvojen toiminta varikoilla bussgarage, terminaltrafik, fordonsflotta och personal ja terminaaleissa NO trafikkledelse av kollektivtrafikk Aktiviteter som regulerer kollektivtilbudet inklusive tilordning av spesielle tidtabeller, sjåfører og kjøretøy, samt styring av depoter, terminaltrafikk, vognpark og mannskap

DK driftsstyring (1), styring af kollektiv trafik (2) Aktiviteter der styrer afviklingen af den kollektive trafik, herunder tildeling af køreplaner, chauffører og køretøjer samt styring af garageanlæg, terminaltrafik, køretøjer, systemer og mandskab IS rekstrarstjórnun almenningssamgangna Stjórnunaraðgerðir við almenningssamgöngur, þar með talin niðurröðun áætlana, ökumanna og farartækja ásamt umsjón með birgðageymslum, umferð á miðstöðvum, farartækjum og starfsliði

FI joukkoliikenteen hoidon hallinta Toiminnot, jotka ohjaavat joukkoliikenteen palveluita mukaan lukien aikataulujen, kuljettajien ja ajoneuvojen kohdentaminen sekä varikkojen, terminaaliliikenteen, ajoneuvojen, järjestelmien ja henkilöstön hallinta

6 Public transport 148 ITS Terminology

6011 6013 interchange management, connection control public transport security, transit security Implementation of a strategy ensuring advertised interchanges for passengers Monitoring buses, trains, terminals and other passenger areas and implementing appropriate actions, with the intention to guarantee security

SE styrning av byten, omstigningsstyrning Tillämpning av en strategi som säkerställer angivna omstigningar SE trafikantsäkerhet, personlig säkerhet för för passagerarna passagerare NO styring av overganger Övervakning i bussar, tåg, terminaler och andra passagerarutrymmen, samt vidtagande av relevanta åtgärder för att Implementasjon av en strategi for å forsikre annonserte garantera personlig säkerhet overgangsmuligheter for passasjerer NO personlig sikkerhet for passasjerer, DK sikring af korrespondance, skiftegaranti passasjersikkerhet Implementering af en strategi, der sikrer annoncerede Overvåkning i busser, tog, terminaler og andre passasjerområder omstigningsmuligheder og gjøre relevante tiltak for å garantere personlig sikkerhet IS umsjón með skiptum milli leiða DK passagersikkerhed, sikkerhed i kollektiv transport Framkvæmd áætlunar sem tryggir að farþegar geti skipt á milli leiða Overvågning af busser, tog og andre passagerområder og eins og auglýst er iværksættelse af påkrævede handlinger med det formål at FI vaihtojen hallinta garantere sikkerheden Matkustajille ilmoitettujen vaihtojen varmistaminen IS öryggi í rekstri almenningssamgangna Eftirlit með strætisvögnum, langferðabifreiðum, lestum, 6012 umferðarmiðstöðvum og öðrum svæðum fyrir farþega og að grípa til vehicle monitoring (1), AVL Automatic vehicle location (US) viðeigandi aðgerða í þeim tilgangi að tryggja öryggi Provision of information on individual vehicles, such as position, load, FI joukkoliikenteen matkustusturvallisuus timetable compliance, etc. Linja-autojen, junien, terminaalien ja muiden matkustajien see also: <7315> following distance warning käyttämien alueiden valvonta sekä tarvittaviin toimenpiteisiin ryhtyminen tarkoituksena henkilökohtaisen turvallisuuden reference: <6202> timetable takaaminen SE fordonsövervakning 6.1 Modes of operation Tillhandahållande av information om enskilda fordon såsom; position, belastning, tidtabellshållning etc 6101 NO overvåkning av kjøretøy Bus Rapid Transit, BRT Innsamling av informasjon om individuelle kjøretøy som posisjon, last, avvik fra rutetabell etc A high quality bus traffic system offering services with high capacity and high travel speed DK køretøjsovervågning Tilvejebringelse af information om individuelle køretøjer, som fx reference: <1623> travel speed; <1634> capacity position, last, overholdelse af tidsplaner etc. SE Bus Rapid Transit, BRT IS vöktun aksturs (1) Ett högkvalitativt busstrafiksystem som erbjuder hög kapacitet och Miðlun upplýsinga um einstök farartæki, t.d. staðsetningu þeirra, hög reshastighet nýtingu, hvernig staðið er við áætlun o.s.frv. NO hurtigbussystem, bus rapid transit, BRT FI ajoneuvonseuranta Et bussystem med høy kvalitet som tilbyr tjenester med stor Yksittäisen ajoneuvon sijaintia, tilaa, kuormaa jne. koskevien kapasitet og høy reisehastighet tietojen tuottaminen DK hurtigbusrute Et højkvalitets bustransportsystem, der tilbyder stor kapacitet og høj rejsehastighed IS Hraðleiðir strætisvagna, BRT Hágæða strætisvagnakerfi sem býður mikla afkastagetu og mikinn ferðahraða FI bussimetro Korkealaatuinen linja-autoliikennejärjestelmä, joka tarjoaa suurta kapasiteettia ja matkanopeutta

6 Public transport ITS Terminology 149

6102 6.2 Operation planning demand responsive public transport, dial-a ride, dial-a-bus, on demand service 6201 Provision of public transport services to meet individual needs of travellers public transport route (origin and destination, time of day, etc.) normally using a central dispatching A set of subsequent road sections that a certain bus or other service is system following reference: <4409> transport service; <6212> dispatching

SE efterfrågestyrd kollektivtrafik, anropsstyrd SE kollektivtrafiklinje kollektivtrafik Ett antal sammanhängande vägelement som en viss busslinje eller annan kollektivtrafik följer Tillhandahållande av kollektiva färdmedel som anpassas till resenärernas individuella behov (start och mål, tidpunkt m.m.), NO kollektivrute, bussrute normalt genom att ett centralt beställningssystem används Et sammenhengende sett av vegstrekninger som en bestemt buss NO bestillingstransport, anropsstyrt kollektivtrafikk eller annet kollektivmiddel følger Tilbud om kollektiv transporttjeneste som tar hensyn til de reisendes DK busrute individuelle behov (hente- og bestemmelsessted, tidspunkt på Et sammenhængende sæt af vejstrækninger, som en bus eller dagen etc.), vanligvis gjennom et sentralt bestillingssystem anden tjeneste følger DK efterspørgselsstyret kollektiv trafik IS Áætlunarleið Kollektiv transportservice der tilpasses de rejsendes individuelle Röð samfelldra vegarkafla sem ákveðinn strætisvagn, rejsebehov (udgangspunkt og bestemmelsessted, tid på dagen langferðabifreið eða önnur þjónusta ekur osv.) via et centralt bestillingskontor IS almenningssamgöngur samkvæmt þörf FI joukkoliikennereitti Aðgerðir í almenningssamgöngum til að uppfylla Joukko perättäisiä tieosia, joita tietty linja-auto tai muu palvelu einstaklingsbundnar þarfir ferðafólks (upphafsreitur og seuraa áfangastaður, seinkunartími o.s.frv.) þar að jafnaði er notast við þjónustu miðstöðvar 6202 timetable, schedule FI kutsujoukkoliikenne A list of scheduled departures, passing times and arrivals of public transport Joukkoliikennepalvelujen tuottaminen matkustajien yksilöllisiä services tarpeita (lähtö- ja määräpaikka, aika jne.) vastaavasti yleensä tilauskeskuksen avulla reference: <4409> transport service; <6403> passing time 6103 SE tidtabell public transport call centre, call centre En lista med tidtabellslagda avgångstider, passagetider och Call centre for public transport information, demand responsive public ankomsttider för kollektivtrafik transport etc. NO tidtabell, ruteplan, rutetabell reference: <3025> public transport information; <6102> demand responsive En liste av planlagte avgangs-, passerings- og ankomsttider for public transport kollektive transporttjenester

SE call centre för kollektivtrafik DK køreplan Ett call centre för kollektivtrafikinformation, efterfrågestyrd trafik etc En liste af planlagte afgangs-, passage- og ankomsttider for kollektiv trafik NO informasjonssenter for kollektivtransport, call centre IS akstursáætlun for kollektivtransport Skrá yfir áætlaðar brottfarir, stans á biðstöðvum og komutíma í Et informasjonssenter for kollektivtransport, etterspørselstyrt almenningssamgöngum informasjon etc FI aikataulu DK call center for kollektiv trafik Lista joukkoliikenteen suunnitelluista lähdöistä, ohitusajoista ja Call center for information om kollektiv trafik, efterspørgselsstyret saapumisajoista transport etc. IS upplýsingamiðstöð fyrir almenningssamgöngur 6203 Upplýsingamiðstöð um almenningssamgöngur samkvæmt þörf arrival time prediction, passing time estimation o.s.frv. To predict the arrival time of a vehicle at a given point along the route FI joukkoliikenteen informaatiokeskus Puhelinpalvelu, joka tarjoaa joukkoliikenteen informaatiota, välittää kysyntäohjattua joukkoliikennettä jne. SE beräkning av ankomsttid, skattning av ankomsttid Förutsägelse av förväntad ankomsttid för ett fordon till en given punkt på linjen NO beregning av ankomsttid, beregning av passeringstid, ankomsttidsberegning Beregning av forventet ankomsttid for et kjøretøy på et gitt punkt langs ruten

DK estimering af ankomsttidspunkt Forudsigelse af ankomsttidspunktet for et givet køretøj på et bestemt sted på ruten IS spá um stans á biðstöðvum Spá um komutíma farartækis að ákveðnum stað á akstursleiðinni FI saapumisajan arviointi, ohitusajan arviointi Ajoneuvon saapumisajan ennustaminen tietyssä reitin pisteessä

6 Public transport 150 ITS Terminology

6204 6207 public transport operations control, transit operations control operational capacity Implementation of corrective actions based on vehicle monitoring (1) and The appropriate maximum number of passengers in a vehicle defined by the planned level of service operator reference: <1648> level of service; <6012> vehicle monitoring (1) see also: <6206> legal capacity

SE driftstyrning av kollektivtrafik (2), driftsledning av SE praktisk kapacitet, funktionell kapacitet kollektivtrafik (2) Det lämpliga antalet passagerare som fordonet kan transportera, Genomförande av korrigeringsåtgärder baserade på definierat av operatören fordonsövervakning och planerad servicenivå NO funksjonell kapasitet, operasjonell kapasitet NO styring av kollektivtrafikk Det passende maksimale antall passasjerer som et kollektivkjøretøy Iverksetting av korrigerende tiltak basert på overvåking av kan transportere definert av operatøren kjøretøyene og planlagt servicenivå DK driftskapacitet DK driftsledelse af kollektiv trafik, driftsstyring (2) Det passende maksimale antal passagerer i et køretøj som Iværksættelse af korrigerende tiltag på baggrund af defineret af operatøren køretøjsovervågning og det planlagte serviceniveau IS nýting í rekstri IS eftirlit með rekstri almenningssamgangna Viðeigandi hámarksfjöldi farþega í farartæki skilgreindur af Úrbætur í rekstri á grundvelli eftirlits með farartækjum og áformaðs rekstraraðila þjónustustigs FI toiminnallinen kapasiteetti FI liikennöinnin ohjaus Operaattorin määrittelemä ajoneuvon suurin sopiva Muutosten toteuttaminen ajoneuvonseurannan ja suunnitellun matkustajamäärä palvelutason perusteella 6208 6205 passenger load estimation vehicle occupancy, occupancy Estimation of the number of passengers in a vehicle The ratio between the number of passengers and operational capacity of a public transport vehicle SE uppskattning av passagrarantal, skattning av reference: <6207> operational capacity passagerarantal Uppskattning av antalet passagerare i ett fordon SE fordonsbeläggning, fordonsbelastning Förhållandet mellan antal passagerare och praktisk kapacitet för ett NO beregning av passasjerbelegg kollektivtrafikfordon Estimering av antall passasjerer i et kjøretøy

NO belegg i kjøretøyet DK estimering af passagerantal Forholdet mellom antall passasjerer og funksjonell kapasitet for et Estimering af passagerantallet i et køretøj kollektivkjøretøy IS spá um farþegafjölda DK belægningsgrad (i køretøj), belægningsgrad (2) Mat á áætluðum fjölda farþega í farartæki Forholdet mellem antallet af passagerer og driftskapaciteten af et køretøj anvendt til kollektiv trafik FI matkustajamääräarvio IS sætanýting ökutækis Ajoneuvon matkustajamäärän arvioiminen Hlutfall fjölda farþega miðað við flutningsgetu farartækis (ökumaður 6209 er talinn með í einkabílum) public transport maintenance management, transit FI vaunukuormitus, kuormitusaste (2) maintenance management Joukkoliikennevälineessä olevien matkustajien määrän ja välineen toiminnallisen kapasiteetin välinen suhde Management of the activities required to keep public transport vehicles and facilities available and in proper condition 6206 legal capacity SE underhållsplanering för kollektivtrafik The number of passengers allowed in a vehicle according to the vehicle Styrning av nödvändiga aktiviteter för att hålla fordonen och registration document anläggningarna för kollektivtrafiken tillgängliga och i see also: <6207> operational capacity tillfredsställande skick NO vedlikeholdsstyring innen kollektivtrafikk SE tillåten kapacitet Styring av aktiviteter som er nødvendige for å holde kjøretøy og Antalet passagerare som ett fordon tillåts transportera enligt fasiliteter for kollektivtrafikk tilgjengelige og i tilfredsstillende stand besiktningsdokumenten DK vedligeholdelsesstyring i kollektiv trafik NO tillatt kapasitet, lovlig kapasitet Styring af nødvendige aktiviteter for at holde køretøjer og faciliteter Maksimum tillatt antall passasjerer i et kjøretøy i følge kjøretøyets for kollektiv trafik tilgængelige og i passende stand juridiske dokumenter IS umsjón með viðhaldi almenningssamgangna DK tilladt antal passagerer Umsjón með starfsemi sem þarf til að halda farartækjum í Det antal passagerer, som iflg. registereringspapirerne er tilladt i almenningssamgöngum og mannvirkjum aðgengilegum og í góðu køretøjet ástandi IS hámarksfjöldi farþega FI joukkoliikenteen huoltotoimintojen hallinta Sá hámarksfjöldi farþega sem leyfður er samkvæmd Hallintatoimet, joita tarvitaan joukkoliikennevälineiden ja skráningarskjölum farartækisins joukkoliikenteen palvelujen pitämiseen asianmukaisessa kunnossa FI laillinen kapasiteetti Ajoneuvon rekisteriotteen mukainen suurin sallittu matkustajamäärä

6 Public transport ITS Terminology 151

6210 6213 scheduled vehicle relief point A vehicle following a predefined route and timetable A location along the route where a change of driver can take place reference: <6202> timetable SE avlösningsplats SE fordon i linjetrafik, linjetrafikfordon En plats utmed linjen där byte av förare kan ske Ett fordon som följer en förutbestämd färdväg och tidplan NO avløsersted NO rutegående kjøretøy, kjøretøy i rute Et sted langs ruten der bytte av fører kan finne sted Et kjøretøy som følger en forutbestemt rute og tidtabell DK chaufførskiftested køretøj i rutedrift, rutebil, bus i fast rute DK Et punkt på ruten, hvor chaufførskift kan finde sted Et køretøj som følger en foruddefineret rute og køreplan IS skiptistaður ökumanna, vaktaskiptistaður ökumanna IS áætlunarbíll Staður á akstursleið þar sem hægt er að skipta um ökumann Farartæki í almennum fólksflutningum sem fylgir skilgreindri áætlun og leið FI kuljettajan vaihtopaikka, kuljettajan vaihtopiste, vaihtopaikka FI linjaliikenneajoneuvo, aikataulutettu ajoneuvo Reitillä oleva paikka, jossa voidaan vaihtaa kuljettajaa Ennalta määritettyä reittiä ja aikataulua noudattava ajoneuvo 6214 6211 layover time, terminal time demand compilation Buffer time in the timetable including additional time to cope with possible Reception of passenger requests and the transformation of these into driving delays (2) orders reference: <6202> timetable; <6412> delay (2)

SE behandling av resebehov, bearbetning av SE reglertid resebetällningar till körorder Bufferttid i tidtabellen inklusive extra tid för att hantera eventuella Mottagande av transportbeställningar från passagerare och förseningar omformning av dessa till körorder NO buffertid, reguleringstid NO behandling av bestillinger Ekstra tid i tidtabellen inklusive tid for å håndtere eventuelle Registrering av passasjerforespørsler og bearbeiding av disse til forsinkelser kjøreordrer DK endestationsophold DK planlægning af efterspørgselsstyret kollektiv trafik, Buffertid i køreplanen inkl. udligningstid behandling af bestillinger IS jöfnunartími Modtagelse af turbestillinger og sammensætning af køreordrer Jöfnunartími í áætlun með viðbótartíma til þess að mæta IS söfnun gagna um þörf mögulegum seinkunum Það að safna ferðapöntunum farþega og að breyta þeim í FI akstursskipanir terminaaliaika, päätepysäkkiaika Aikataulussa oleva puskuriaika, joka sisältää ylimääräistä aikaa FI kutsujen välittäminen mahdollisia viivästyksiä varten Matkustuspyyntöjen vastaanotto ja muuttaminen ajotilauksiksi 6.3 Ticketing 6212 dispatching 6301 Allocation of driving orders to driver, vehicle and route combinations ticketing, fare transaction The activities of issuing and delivering payment means and related payment mediums (travel documents) and the collection of related fees SE turdisponering (2), körutsättning Fördelning av körorder till förare, fordon och ruttkombinationer reference: <4205> fee; <4214> payment means; <4215> payment medium

NO allokering av fører SE biljettförsäljning, biljettering Tildeling av kjøreordrer til ulike fører, kjøretøy og rutekombinasjoner Åtgärder knutna till utfärdande och utgivande av betalningsmedel och tillhörande betalningsbärare (färdbevis) och mottagande av DK kørselsledelse, turdisponering, fordeling af køretøjer betalningar Tildeling af køreordrer til chauffør-, køretøj- og rutekombinationer NO billettsalg IS úthlutun bókana á farartæki Aktivitetene knyttet til utstedelse og levering av betalingsmiddel og Það að skipta aksturssbókunum niður á ökumenn, farartæki og relaterte betalingsmedium (reisedokumenter) og innkreving av akstursleiðir relaterte avgifter

FI ajotehtävien jako DK billetsalg Ajotilausten kohdentaminen kuljettaja-, ajoneuvo- ja Udstedelse og levering af betalingsmidler og relaterede reittiyhdistelmille betalingsmedier (rejsehjemler) samt indsamling af relaterede afgifter IS miðaútgáfa Sú starfsemi að gefa út og afhenda greiðsluleið og skylda greiðslumiðla (ferðaskjöl) og það að innheimta tengd gjöld FI lipunmyynti Maksuvälineiden ja matkustusasiakirjojen julkaisu ja levitys sekä näihin liittyvien maksujen keruu

6 Public transport 152 ITS Terminology

6302 6304 electronic ticketing, e-ticketing travel document validation, validation (2) The activities of issuing and delivering payment means and related electronic Making a travel document valid for a specific journey or a defined time period payment mediums and the collection of related fees reference: <4102> electronic payment; <4205> fee; <4214> payment means SE validering av färdbevis, biljettvalidering, visering Giltiggörande av färdbevis för viss resa eller bestämd tidsperiod, t SE elektronisk biljettförsäljning, digital biljettering ex stämpling av biljett Åtgärder knutna till utfärdande och utgivande av betalningsmedel och tillhörande digital betalningsbärare (såsom kontantkort) och NO billettvalidering mottagande av betalningar Gjøre en billett gyldig for en bestemt tur eller for en bestemt tidsperiode NO elektronisk billettering Aktiviteter knyttet til utstedelse og utlevering av betalingsmidler og DK validering af rejsehjemmel, billetvalidering, relaterte elektroniske betalingsmedia samt innkreving av relaterte stempling af billet avgifter At gøre en rejsehjemmel gyldig til en bestemt rejse eller en DK elektronisk billettering nærmere defineret tidsperiode Udstedelse og levering af betalingsmidler og relaterede elektroniske IS staðfesting ferðaskjala betalingsmedier samt indsamling af relaterede afgifter Það að gera ferðaskjal gilt fyrir ákveðið ferðalag eða skilgreint IS rafræn miðaútgáfa tímabil Sú starfsemi að gefa út og afhenda greiðsluleið og skylda rafræna FI matkustusasiakirjan voimaan saattaminen, greiðslumiðla (t.d. IC-kort) og það að innheimta tengd gjöld matkalipun leimaus FI sähköinen lipunmyynti Matkalipun saattaminen voimassaolevaksi tietyllä matkalla tai Sähköisten maksulaitteiden ja matkustusasiakirjojen julkaisu ja määritellyllä ajanjaksolla levitys sekä näihin liittyvien maksujen keruu 6.4 Route operation 6303 ticket, travel pass, travel document, electronic ticket 6401 Payment medium required for travelling in a transport system, such as a travel data collection public transport system or a road pricing system Collection of information about trips, passengers or other travel related data reference: #N/A

SE biljett, färdbevis SE insamling av färddata Betalningsbärare som krävs för att resa i ett transportsystem, Insamling av information om resor, passagerare eller andra såsom ett kollektivtrafiksystem eller en väg med vägavgifter reserelaterade data NO billett, reisedokument NO innsamling av reisedata, innsamling av Betalingsmedium som behøves for å reise i et transportsystem, som reiseopplysninger f.eks. et kollektivt transportsystem eller et system med vegprising Innsamling av informasjon om reiser, passasjerer og andre reiserelaterte data DK rejsehjemmel, billet, vignet indsamling af rejsedata Nødvendigt betalingsmiddel for at rejse i et transport system, som fx DK et kollektivt trafiksystem eller et roadpricing system Indsamling af information om ture, passagerer eller andre rejserelaterede data IS ferðaskjöl IS söfnun ferðaupplýsinga Greiðslumiðill sem krafist er til að mega ferðast í ákveðnu kerfi, t.d. í almenningssamgöngukerfi eða vegatollakerfi Það að safna upplýsingum um ferðir, farþega eða öðrum gögnum sem varða ferðir FI matkustusasiakirja, matkalippu FI Joukkoliikenteen ajoneuvoissa tai tiemaksujärjestelmissä edellytetty matkustustietojen kerääminen maksulaite tai -tosite Tiedonkeruu matkoista, matkustajista tai muista matkustustiedoista 6402 peak hour (2) The hour with the highest number of public transport passengers during the day see also: <1635> peak hour (1)

SE maxtimme (2) Den timme under dagen med det högsta antalet passagerare i kollektivtrafiken NO makstime (2) Timen i løpet av døgnet med høyest antall passasjerer

DK spidstime (2) Den time på dagen, hvor der er det største antal brugere af kollektiv trafik IS háannatími (2) Sú klukkustund dags þegar flestir farþegar nýta sér almenningssamgöngur FI joukkoliikenteen ruuhkatunti Vuorokauden tunti, jonka aikana joukkoliikenteen matkustajamäärä on suurin

6 Public transport ITS Terminology 153

6403 6406 passing time circulation time, round trip time The time a scheduled vehicle arrives at or passes a bus stop or similar The time span between two consecutive arrivals of the same scheduled vehicle at a certain stop on a route reference: <6210> scheduled vehicle reference: <6210> scheduled vehicle SE passertid Tidpunkten då ett fordon i linjetrafik ankommer eller passerar en SE omloppstid, cirkulationstid busshållplats eller motsvarande Tidsperioden mellan två efter varandra följande ankomster/passager av samma plats för ett fordon i linjetrafik NO passeringstid Tidspunkt som et rutekjøretøy ankommer eller passerer en NO sirkulasjonstid bussholdeplass eller lignende Tidsavstand mellom to påfølgende ankomster av samme kjøretøy på en bestemt holdeplass på en rute DK passagetid Den tid et køretøj i rutedrift ankommer til eller passerer et DK omløbstid, cirkulationstid stoppested eller lignende Tidsafstanden mellem to på hinanden følgende ankomster af det samme køretøj til et specifikt stoppested på en rute IS stans á biðstöðvum IS Sá tími sem áætlunarfarartæki kemur að eða ekur hjá biðstöð eða ferðatími á akstursleið sambærilegum stað Tíminn á milli tveggja koma sama farartækis á ákveðna biðstöð á akstursleiðinni FI ohitusaika Linjaliikenneajoneuvon saapumis- tai ohitusajankohta linja- FI kiertoaika, linjakierto autopysäkin tai vastaavan kohdalla Aika, jonka kuluttua sama linjaliikenneajoneuvo saapuu uudelleen reitin tietylle pysäkille 6404 6407 punctuality An indicator for the degree of compliance with a predefined schedule driving time The time a scheduled vehicle uses between bus stops or similar see also: <6405> regularity see also: <6409> wheel-turning time SE punktlighet, rättidighet reference: <6210> scheduled vehicle Ett mått för graden av överensstämmelse med en fastlagd tidtabell SE körtid (2) NO punktlighet Tiden ett fordon i linjetrafik förbrukar mellan hållplatser, summan av Et mål for grad av overensstemmelse med en på forhånd fastlagt rulltid och trafikståtid tidtabell NO kjøretid (3) DK rettidighed Tiden som et rutegående kjøretøy bruker mellom holdeplasser eller Et mål for graden af overensstemmelse med en fastlagt køreplan lignende IS stundvísi DK nettokøretid Mæling á því hve vel gengur að fylgja áætlun Den tid et køretøj i rutedrift bruger mellem stoppesteder FI täsmällisyys IS aksturstími Ennalta määritetyn aikataulun noudattamisastetta kuvaava suure Sá tími sem farartæki í áætlunarakstri notar á milli biðstöðva 6405 FI ajoaika Aika, jonka linjaliikenneajoneuvo käyttää pysäkkien tai vastaavien regularity välillä An indicator for the degree of evenness of actual intervals of e.g. bus services 6408 see also: <6404> punctuality in-vehicle time, riding time SE regularitet, regelbundenhet, rättidighet The time a passenger spends riding in a vehicle Ett mått för graden av spridning av tidsintervallen mellan händelser, t ex återkommande busspassager SE passageraråktid NO Regelmessighet Tiden en passagerare tillbringar i kollektivtrafikfordon Et mål for grad av likhet mellom aktuelle tidsintervall mellom for eksempel bussavganger NO tid i kjøretøyet, passasjertid Tiden som en passasjer bruker om bord i kjøretøyet DK regularitet Et udtryk for jævnheden af faktiske intervaller, fx busafgange DK rejsetid ombord Den tid en passager bruger ombord i et køretøj IS áætlunarheldni IS Mæling á því að hve miklu leyti almenningsfarartæki tekst að standa tími um borð við skilgreinda áætlun Sá tími sem farþegi eyðir um borð í farartæki FI säännöllisyys FI matkustusaika Vuorovälien tasavälisyyttä kuvaava suure, esim. linja- Aika, jonka matkustaja viettää ajoneuvossa autoliikenteessä

6 Public transport 154 ITS Terminology

6409 6412 wheel-turning time delay (2), public transport delay The time a scheduled vehicle is in motion on the route The time a scheduled vehicle is behind schedule see also: <6407> driving time see also: <1611> delay (1) reference: <6210> scheduled vehicle reference: <6210> scheduled vehicle

SE rulltid SE försening Tiden ett fordon i linjetrafik är i rörelse Tiden ett fordon i linjetrafik ligger efter sitt schema NO kjøretid (2), rulletid NO forsinkelse (2), forsinkelse for kollektivtrafikk Tiden som et rutegående kjøretøy er i bevegelse på ruta Tiden som et rutegående kjøretøy er etter tidtabellen

DK ingen dansk term, køretid (2) DK forsinkelse (2) Den tid et køretøj i rutedrift er i bevægelse på ruten Den tid et køretøj i rutedrift er forsinket i forhold til tidsplanen IS tími á ferð (2) IS tafir (2) Sá tími sem farartæki í áætlunarakstri er á ferð Sá tími sem farartæki í áætlunarakstri er á eftir áætlun FI linjallaoloaika FI viivästys, joukkoliikenneviivästys Aika, jonka linjaliikenneajoneuvo on reitillään liikkeessä Aika, jonka linjaliikenneajoneuvo on jäljessä aikataulustaan 6410 6413 bus stop time, dwell time headway (2) The time a scheduled vehicle spends at bus stops or similar The time interval between the passings of two successive public transport vehicles on the same route reference: <6210> scheduled vehicle see also: <1656> headway (1) SE hållplatstid Tiden ett fordon i linjetrafik tillbringar på en hållplats eller SE turtäthet motsvarande Tidsperioden mellan planerade ankomster/passager på samma plats för två efter varandra följande fordon på samma linje NO holdeplasstid Tiden som et rutegående kjøretøy bruker på holdeplasser eller NO tidsavstand lignende Tidsperioden mellom passeringene for to påfølgende rutegående kjøretøy på samme linje DK stoptid (2), stoppestedstid Den tid et køretøj i rutedrift bruger ved stoppesteder DK tidsafstand (2), tidsafstand for kollektiv trafik Tidsintervallet mellem to på hinanden følgende kollektive køretøjer IS biðtími (á stöð) (2) på samme rute Sá tími sem farartæki í áætlunarakstri stendur kyrrt á biðstöðvum IS hreyfing áfram (2), framdrift FI pysäkkiaika, pysäkeilläoloaika Tímabilið milli farartækja sem aka í röð eftir sömu akrein eða spori Aika, jonka linjaliikenneajoneuvo käyttää pysäkeillä FI vuoroväli 6411 Kahden peräkkäisen samaa reittiä ajavan joukkoliikenneajoneuvon aikaero traffic standstill time, standstill time, stopping time The stopping time on the route except at bus stops 6414 bunching SE trafikståtid Two or more public transport vehicles on the same route arriving nearly at the same time at a bus stop or similar Den tid längs linjen där bussen står stilla, förutom på busshållplatser NO trafikkstopptid, stopptid på grunn av trafikk SE Stopptid på ruten utenom holdeplasser kolonnkörning (2) Två eller fler kollektivfordon på samma linje ankommer nästan DK trafikstoptid samtidigt till en hållplats eller motsvarande Den tid på ruten, hvor bussen holder stille mellem stoppesteder NO bunching, gruppering IS biðtími (í umferð) To eller flere rutegående kjøretøy på samme rute som ankommer Sá tími sem farartækið stendur kyrrt, nema á biðstöðvum nesten samtidig til en holdeplass eller lignende FI pysähdysaika DK bundtkørsel Pysähdyksissä kuluva aika reitillä, lukuun ottamatta pysäkkiaikaa To eller flere offentlige transportmidler på samme rute ankommer næsten samtidig ved et stoppested e.l. IS uppsöfnun Tveir eða fleiri vagnar á sömu áætlunarleið sem koma nær samtímis á biðstöð eða sambærilegt

FI ketjuuntuminen Kaksi tai useampi samalla reitillä oleva joukkoliikenneajoneuvo saapuu lähes samanaikaisesti samalle pysäkille tai vastaavalle

6 Public transport ITS Terminology 155

6.5 Priority 6501 public transport priority, bus priority Priority given to public transport by passive or active measures see also: <6502> passive public transport priority; <6503> active public transport priority

SE kollektivtrafikprioritet Prioritet som ges till kollektivtrafiken med passiva eller aktiva åtgärder NO kollektivprioritering, bussprioritering, prioritering av kollektivtransport Prioritering av kollektivtransport ved hjelp av passive eller aktive hjelpemidler

DK prioritering af kollektiv trafik Prioritering af kollektiv trafik ved passive eller aktive midler IS forgangur almenningssamgangna Forgangur gefinn almenningsfarartækjum með óvirkum eða virkum aðferðum FI joukkoliikenne-etuus, linja-autoetuus, bussietuus Joukkoliikenteelle joko passiivisin tai aktiivisin keinoin annettu etuus 6502 passive public transport priority, passive bus priority Priority given to public transport by passive measures see also: <6501> public transport priority

SE passiv kollektivtrafikprioritering Prioritet som ges till kollektivtrafiken med passiva åtgärder NO passiv kollektivprioritering, passiv bussprioritering, passiv prioritering av kollektivtransport Prioritering av kollektivtransport ved hjelp av passive tiltak for eksempel kollektivfelt

DK passiv prioritering af kollektiv trafik Prioritering af kollektiv trafik ved passive tiltag IS óvirkur Forgangur almenningssamgangna með óvirkum aðferðum, t.d. sérstökum akreinum strætisvagna FI passiivinen joukkoliikenne-etuus, passiivinen linja- autoetuus Joukkoliikenteelle passiivisin keinoin annettu etuus 6503 active public transport priority, active bus priority Priority given to public transport by active measures see also: <6501> public transport priority

SE aktiv kollektivtrafikprioritering Prioritet som ges till kollektivtrafiken med aktiva åtgärder NO aktiv kollektivprioritering, aktiv bussprioritering, aktiv prioritering av kollektivtransport Prioritering av kollektivtransport ved hjelp av aktive tiltak for eksempel signalanlegg

DK aktiv prioritering af kollektiv trafik Prioritering af kollektiv trafik ved aktive tiltag IS virkur forgangur almenningssamgangna virkur forgangur almenningssamgangna með t.d. umferðarljósum FI aktiivinen joukkoliikenne-etuus, aktiivinen linja- autoetuus Joukkoliikenteelle aktiivisin keinoin annettu etuus

6 Public transport 156 ITS Terminology

Number Term Synonyms Definition

1025park and ride P&R; P+R A combined journey including changing of travel mode from private car to public transport or vice versa during a single journey, made easy for the user by appropriate parking facilities and information

1026 bike and ride A combined journey including changing of travel mode from bicycle to public transport or vice versa during a single journey, made easy for the user by appropriate parking facilities and information

1027 kiss and ride Changing of travel mode by a private car passenger to public transport or vice versa during a single journey

1043 travel security Monitoringof transport facilities, such as bus stops and parking areas, with the intention to guarantee personal security

1051 continuity of service The continuous coverage of a service over administrative or technical borders

1655 platooning Vehicles travelling together as a group, either voluntarily or involuntarily

2205reserved lane priority lane; managed A lane dedicated to certain vehicles or user lane; dedicated lane categories, permanently or part of the time

2206bus lane public transport lane; PT A lane dedicated to public transport vehicles and lane possibly other vehicle categories, permanently or part of the time

2405 lane use restriction Implementation of control measures to reserve certain lanes for specific categories of transport

2606 traffic signal priority Priority given to certain categories of road users , such as buses or rescue vehicles, in a signal controlled intersection, road section or network

2650passive priority passive signal priority Priority given by passive means e.g. bus lanes or fixed time signal control

2651active priority active signal priority Priority given by active means, e.g. adaptive traffic signals

2708reserved lane enforcement priority lane enforcement Monitoring whether the vehicles in a lane belong to the classes for which the lane is reserved and taking appropriate actions

3025 public transport information Information on public transport networks, fares, timetables <6202>, transfer points and park and ride <1025> facilities, etc.

3026passenger information traveller information Information provided to users of public transport at stops, terminals, on board vehicles, on the Internet, etc.

3027 static passenger information Passenger information on scheduled services

3028 dynamic passenger information Passenger information on actual or predicted service

3301travel planning journey planning; trip Selection of travel mode, travel route and departure planning or arrival time

3302travel planning assistance journey planning Providing information regarding travel alternatives, assistance such as travel mode, routes, travel time, costs or environmental impact

6 Public transport ITS Terminology 157

Number Term Synonyms Definition

4001booking reservation Reservation of services related to a journey, such as ticket or seat

4002electronic booking electronic reservation Booking by electronic means, e.g. via the Internet

4003 travel booking Reservation of a journey

4005 travel facilities booking Booking of travel facilities such as hotels and restaurants

4101transport payment payment Transfer of funds from the user thus crediting the user transport account

4102 electronic payment Payment by electronic means, e.g. using payment cards or online banking

4201 transport account An account containing transport service rights, which the user has paid for or will pay for, and which the user may use according to the contract with the service provider

4202 central account A transport account which is administered by the issuer of the means of payment or by an entity acting on behalf of the issuer

4203 on-board account A transport account which is held under the responsibility of the user

4205 fee The sum to be paid for a certain service

4207enforcement fee fine Fee to be paid because of a violation

4208 fee collection Transfer of payment means for the use of a service thus debiting the user transport account

4210electronic fee collection EFC Fee collection by electronic means, e.g. based on smart cards or electronic tags

4212 payment system A financial system that includes the complete process of issuing and use of payment means, clearing and settlement of transactions

4213 payment method A combination of payment means, a payment scope and a payment mode

4214 payment means Value (e.g. cash or electronic purse) or a contract (e.g. a ticket) that gives the user access to available services

4215 payment medium The carrier of payment means, such as ticket, card or on-board unit (OBU)

4216 payment scope The field of application in which the payment means are accepted

4217 payment mode The time dimension of payment (pre-payment, immediate payment or post-payment)

4218 pre-payment Payment mode in which the funds are transferred from the user prior to the use of a transport service

4219 immediate payment Payment mode in which the funds are transferred from the user when a transport service is used

4220 post-payment Payment mode in which the funds are transferred from the user after the use of a transport service

6 Public transport 158 ITS Terminology

Number Term Synonyms Definition

4223 manual payment Payment using cash, cards or cheque to pay to a cashier or a machine

4224 manually attended payment Face to face payment to the payment service provider

4225 automatic payment Payment performed without human intervention during the transaction, such as wireless communication between equipment, optical character recognition, etc.

4226 cash payment Payment with banknotes or coins

4228 card payment Payment using magnetic stripe or smart cards, either debit or credit

4229 internet payment Payment using secure online payment on a website

4230 exception handling The handling of situations where the normal procedures cannot be applied e.g. due to violation of rules or system error

4301fare system tariff A fare structure with relevant parametres such as zones, times and distances, and related fare products

4302 flat fare system A fare system where the defined fee is independent of criteria such as distance travelled or the time of the day

4303graduated fare system differentiated fare system A fare system where the fee varies depending on defined criteria such as the distance travelled or the time of the day

4304 zonal fare system A fare system with one or several zones, where a fee is applied for crossing border lines

4307distance based charging km-charging Charging for road use, where the fee depends on the distance travelled

4308 time based charging (1) Charging for road use, where the fee depends on the time of the day

4309 time based charging (2) Charging for road use, where the fee depends on the time spent in a zone

4401 clearing Re-allocating value generated in the payment system between the various operators, enabling these operators to execute settlement

4402 apportionment Allocation of the value generated by one transport transaction, to service providers in accordance with the recorded or estimated distribution of transport consumption

4403 settlement Transfer of funds between operators according to the clearing results, finalising the financial claims

4404 transport consumption Use of a single transport service

4405transport payment transaction transport transaction A single payment for one transport consumption or a set of transport consumptions

4406payment transaction model transaction model Functional model describing the general structure of e.g. electronic payment transactions

6 Public transport ITS Terminology 159

Number Term Synonyms Definition

4409 transport service A transport infrastructure related service which is offered to the user

4410 transport related service Any service related to transport, including hotels, restaurants, etc.

4411 integrated payment The use of the same payment means for various services, based on agreements between the issuers and service providers involved

4412chained services linked services Services that are linked by an integrated payment system

4501 concession holder Operator or other entity providing a service, based on a permit issued by the relevant authority

4502transport service provider service provider (1) Entity providing a transport related service, e.g. provision of roads

4503payment service provider service provider (2) Entity providing a payment service

4510 payment system operator An organisation operating a payment system

4511 enforcement operator An organisation handling the enforcement of users

4512 trusted third party An organisation independent of the service provider and the user, which guarantees the security of the payment system, e.g. by key management and key certification

4513 clearing operator An organisation performing apportionment and clearing

4514collection agent collecting agent An organisation responsible for selling (including reloading and delivering) the payment means to the user and collecting the payment on behalf of the issuer

4515 acquirer An organisation interfacing on behalf of issuers (usually financial institutions) with the transport service providers and performing operational tasks such as data management and guarantee of payment to transport service providers

4516 issuer An organisation responsible for the payment system and for issuing the payment means

4517user client; customer; A person or an organisation using transport or consumer; transport user transport related services

4519 equipped user A user that is in possession of accepted payment means and mediums necessary for payment of the services at the charging point

4520 non-equipped user A user that is not in possession of accepted payment means and mediums necessary for payment of the services at the charging point

4521 external user A user having a contract with a home operator, presenting appropriate payment means in another payment system to pay for the actual service (roaming)

4522payment contract holder subscriber A person or an organisation having entered a contract with a payment service provider

6 Public transport 160 ITS Terminology

Number Term Synonyms Definition

4523 home operator The payment system operator, with whom the user has entered a payment contract

4524charging operator roaming operator A payment system operator which, according to an agreement between operators, accepts payment based on the contract between a user and his or her home operator

4601 payment contract list A list of issued contracts or related payment means (valid and non-valid) in a payment system (the sum of the white list (2) and the black list)

4602 payment contract status list A list of issued contracts and related payment means (valid and non-valid) in a payment system, including information on their financial status, such as a low balance and unpaid invoices

4603 white list (1) A list of issuers that are accepted in a payment system

4604 white list (2) A list of issued contracts or related payment means, which are valid in a payment system

4605 grey list A part of the white list (2) containing issued contracts or related payment means, of which the financial status is under consideration by the issuer

4606black list hot list A list of issued contracts or related payment means, which are not valid in a payment system

4801 payment station (1) A location where a fee can be paid

4806service acquisition point point of service The location where an obligation to pay a fee occurs acquisition

4807 charging point The location where the fee is charged

5001 freight and fleet management The combined activities of freight management and fleet management

5010 fleet management Planning, monitoring, controlling and evaluating operations of a vehicle fleet and required staff

5012 fleet operation control Fleet monitoring, provision of special route guidance and traffic information, changes of tasks and route instructions; consignment or passenger pick-up/delivery instructions; trips, goods, vehicle and driver status monitoring; vehicle/goods tracking or t

5020 fleet business transactions Enquiry acquisition, offer calculation and submission, contract settlement, invoicing and payments related to the exploitation of a fleet

5021 fleet operation planning and Scheduling of vehicles and drivers, preparation, preparation updating, checking and transferring of documents, task assignment, load planning, operational route planning, provision of third party information

5107 fleet manager A person or an entity responsible for long and mid- term planning of transport resources

5108 dispatcher A person or an entity responsible for the day-to-day deployment of transport resources

5109 terminal operator A person or an entity responsible for logistics services or other functions at a terminal

6 Public transport ITS Terminology 161

Number Term Synonyms Definition

5201 vehicle assignment Assigning vehicles to specific routes or tasks

5210 fleet monitoring Provision of information on the individual vehicles in a fleet, such as position, load, timetable compliance, etc.

5211 fleet performance evaluation Monitoring and analysis of cost and performance of fleet and drivers

5212 fleet maintenance management Vehicle data compilation and analysis, maintenance planning, materials planning, maintenance ordering and evaluation

5213vehicle operation commercial vehicle All activities related to a vehicle tour, such as operation vehicle, driver and goods status monitoring and recording, actual route selection, reception of changed orders and payment of fees

5215 vehicle performance evaluation Reporting on vehicle cost and performance, hours driven, disturbances and deviations, and the analysis of these reports

5216slot booking slot reservations Reservation of time, space and required facilities at a point of loading or unloading

5403 driving hour monitoring Monitoring of driver's compliance with regulations regarding driving, working and rest hours

6 Public transport 162 ITS Terminology

7 Driver assistance and vehicle control 7003 automatic traffic reporting 7.0 Generic Traffic reporting by automatic means, if not suppressed by the driver, e.g. on link journey times, friction values and vehicle position 7001 driver assistance and vehicle control reference: <7002> traffic reporting In-vehicle assistance to the driver in order to enhance navigation, SE automatisk inrapportering, automatisk manoeuvring and control of the vehicle trafikrapportering reference: <1907> in-vehicle; <3202> navigation Automatisk inrapportering, om inte stoppad av föraren, t ex om körtider på vägsträckor, friktionsvärden och fordonsposition SE förarstöd och fordonsmanövrering, Intelligenta NO automatisk rapportering, automatisk transportsystem, Intelligenta transportsystem och trafikkrapportering tjänster Automatisk rapportering, med mindre denne funksjonen blir Stöd givet i fordonet till föraren för att förbättra navigering, deaktivert av føreren, vedrørende f.eks. tidsforbruk på lenker, manövrering och kontroll av fordonet friksjonsdata og kjøretøyposisjon

NO førerstøtte og kjøretøykontroll DK automatisk trafikrapportering, automatisk Assistanse til førerne, gitt i kjøretøyet, som bidrar til forbedret indmelding om trafikforhold navigering, manøvrering og kontroll av kjøretøyet Automatisk indmelding, hvis føreren ikke har slået funktionen fra, DK førerstøtte og køretøjsstyring om fx rejsetider, friktionsværdier og køretøjsposition Assistance til føreren i køretøjet med henblik på at forbedre IS sjálfvirk skýrslugerð um umferð navigation, manøvrering og styring af køretøjet Sjálfvirk skýrslugerð til vegagerðar, ef hún er ekki hindruð af IS aðstoð við ökumann og stjórn farartækis ökumanni, t.d. um ferðatíma á tengileiðum, viðnámsgildi og stöðu farartækis Aðstoð um borð í farartæki við ökumann til að bæta stjórnun farartækis og leiðarval FI automaattinen liikenneraportointi FI kuljettajatuki ja ajoneuvonhallinta Automaattinen tietojen toimittaminen infrastruktuurille, jos kuljettaja ei estä, esim. linkkien matka-ajoista, kitka-arvoista ja ajoneuvon Ajoneuvossa tarjottava tuki kuljettajalle navigoinnin, ohjauksen ja sijainnista ajoneuvohallinnan parantamiseksi 7004 7002 event data recorder, black box (1) traffic reporting A device which records reliable and relevant information about vehicle Provision of information from drivers or vehicles about traffic conditions, performance and movement including incidents, e.g. to a traffic management centre see also: <1060> black box (2) see also: <7003> automatic traffic reporting reference: <1012> traffic management SE händelseregistreringsutrusning, black box SE inrapportering av trafikförhållanden, En utrustning som tillförlitligt registrerar relevant information om trafikrapportering fordonets framfart Tillhandahållande av information från förare eller fordon om NO svart boks (1), black box, hendelsesregistrator trafiksituationen, inklusive trafikstörningar, till t ex vägtrafikcentral En enhet som registrerer pålitelig og relevant informasjon om NO rapportering av trafikkforhold kjøretøyets ytelse og bevegelse Formidling av informasjon fra førere eller kjøretøy om trafikkforhold, DK sort kasse, black box inkluder hendelser, f.eks. til en vegtrafikksentral En enhed der registrerer pålidelig og relevant information om et køretøjs ydelse og bevægelse DK trafikrapportering, indmelding om trafikforhold Information fra førere eller køretøjer om trafikforhold inkl. IS atvikariti, svartur kassi (1) hændelser, fx til et trafikinformationscenter Tæki sem skráir áreiðanlegar og viðeigandi upplýsingar um afköst IS skýrslugerð um umferð og hreyfingar farartækis Miðlun upplýsinga frá ökumönnum eða farartækjum til vegagerðar FI tapahtumatiedon tallennin, musta laatikko (1) um umferðaraðstæður, þar með talin óhöpp Laite, joka tallentaa luotettavaa ja asiaankuuluvaa tietoa ajoneuvon FI liikennetietojen tuottaminen suorituksesta ja liikkeestä Kuljettajien tai ajoneuvojen tuottamien, liikennetilannetta koskevien tietojen toimittaminen infrastruktuurille, mukaan lukien liikennehäiriöt

7 Driver assistance and vehicle control ITS Terminology 163

7005 7102 tachograph road surface monitoring (2) A device that records speed, time and other relevant data for a specific Observation and assessment of the road surface condition, such as friction, vehicle and the drivers usually used for legal purposes temperature and humidity using on-board equipment reference: <1616> speed reference: #N/A

SE färdskrivare , tachograph SE övervakning av vägytan En utrustning som registrerar hastighet, tid och andra relevanta Observation och bedömning av vägytans tillstånd, såsom friktion, data för ett visst fordon och dess förare, normalt för legala ändamål temperatur och fuktighet med hjälp av utrustning i fordon NO ferdsskriver, tachograf NO overvåkning av vegdekke (2) En enhet som registrerer hastighet, tid og andre relevante data for Observasjon og vurdering av vegdekkets tilstand som f.eks. et bestemt kjøretøy og dets førere vanligvis brukt til juridiske formål friksjon, temperatur og fuktighet ved hjelp av utstyr i kjøretøyet

DK fartskriver, tachograf DK overvågning af vejoverflade (2) En enhed, der registrerer hastighed, tid og andre relevante data for Observation og vurdering af vejens overfladetilstand, som fx friktion, et specifikt køretøj og dets chauffører - anvendes normalt ifm. temperatur og fugtighed ved anvendelse af udstyr i køretøjet kontrol af overholdelse af køre-/hviletidsbestemmelser IS vöktun yfirborðs vega (2) IS ökuriti Það að fylgjast með og meta ástand vega, t.d. viðnám, hitastig og Tæki sem skráir hraða, tíma og önnur viðeigandi gögn vegna rakastig með búnaði um borð tilgreinds ökutækis og bílstjóra þess, yfirleitt vegna eftirlits með ákvæðum um akstur og hvíldartíma FI tienpinnan ajoneuvohavainnointi Tienpinnan tilan, kuten kitkan, lämpötilan ja kosteuden, tarkkailu ja FI ajopiirturi arviointi ajoneuvolaitteiden avulla Laite, joka tallentaa ajonopeutta, aikaa ja muuta asiaankuuluvaa tietoa tietylle ajoneuvolle ja kuljettajille oikeudellisia tarkoituksia 7103 varten traffic regulations monitoring 7.1 Monitoring and recording Observation and interpretation of regulatory information such as road markings, road signs and traffic signals, using on-board equipment

7101 reference: <1908> on-board equipment environment and road monitoring SE tolkning av trafikregleringar Observation and assessment of the current status of the immediate environment of the vehicle using on-board equipment Observation och förståelse av reglerande information såsom vägmarkeringar, vägmärken och trafiksignaler hjälp av utrustning i reference: <1410> assessment; <1908> on-board equipment fordonet NO overvåkning av trafikkreguleringer SE övervakning av omgivning och väg Observasjon og tolkning av regulerende informasjon som Observation och bedömning av de aktuella förhållandena i vegmerking, vegskilt og trafikksignaler ved hjelp av utstyr i fordonets omedelbara omgivning med hjälp av utrustning i fordonet kjøretøyet

NO kjøretøybasert overvåking av veg og omgivelser DK overvågning af trafikregulering observasjon og vurdering om aktuelle forhold i kjøretøyets Observation og fortolkning af trafikregulering som fx vejafmærkning, umiddelbare nærhet ved hjelp av utstyr i kjøretøyet vejtavler og trafiksignaler, ved anvendelse af udstyr i køretøjet DK vej- og miljøovervågning IS vöktun umferðarmerkinga Observation og vurdering af den aktuelle status for køretøjets Það að fylgjast með og túlka leiðbeinandi upplýsingar, t.d. umiddelbare omgivelser ved anvendelse af udstyr i køretøjet vegamerkingar, vegaskilti og umferðarljós með búnaði um borð IS vöktun umhverfis og vega FI liikenteenohjauksen ajoneuvohavainnointi Það að fylgjast með og meta núverandi stöðu nánasta umhverfis Sääntelytiedon, kuten tiemerkintöjen, liikennemerkkien ja farartækis sem nýtir sér búnað um borð liikennevalojen havainnointi ja tulkinta ajoneuvolaitteiden avulla FI ympäristön ja tien ajoneuvohavainnointi 7104 Ajoneuvon välittömän ympäristön vallitsevan tilan tarkkailu ja arviointi ajoneuvolaitteiden avulla road signs monitoring Observation and interpretation of road signs using on-board equipment

reference: <1908> on-board equipment

SE tolkning av vägmärken Observation och förståelse av vägmärken med hjälp av utrustning i fordon NO overvåkning av trafikkskilt Observasjon og tolkning av trafikkskilt ved hjelp av utstyr i kjøretøyet

DK overvågning af vejtavler Observation og fortolkning af vejtavle ved anvendelse af udstyr i køretøjet IS vöktun vegaskilta Það að fylgjast með og túlka vegaskilti með búnaði um borð FI liikennemerkkien ajoneuvohavainnointi Liikennemerkkien havainnointi ja tulkinta ajoneuvolaitteiden avulla

7 Driver assistance and vehicle control 164 ITS Terminology

7105 7108 road markings monitoring visibility monitoring (2) Observation and interpretation of the road markings with respect to Observation and assessment of the visibility using on-board equipment localisation and legal meaning, using on-board equipment see also: <7235> reduced visibility warning; <7301> vision enhancement; reference: <1908> on-board equipment <7606> night vision systems reference: <1410> assessment; <1908> on-board equipment SE tolkning av vägmarkeringar SE Observation och förståelse av vägmarkeringarna med avseende på övervakning av sikt (2) geometri och juridisk betydelse med hjälp av utrustning i fordon Observation och bedömning av sikt med hjälp av utrustning i fordonet NO overvåkning av vegmerking NO Observasjon og tolkning av vegmerkingen med hensyn på geometri overvåkning av siktforhold (2) og juridisk betydning ved hjelp av utstyr i kjøretøyet Observasjon og vurdering av siktforhold ved hjelp av utstyr i kjøretøyet DK overvågning af vejafmærkning overvågning af sigtbarhed (2) Observation og fortolkning af vejafmærkningen med hensyn til DK geometri og lovmæssig betydning, ved anvendelse af Observation og vurdering af sigtbarheden ved anvendelse af udstyr køretøjsbaseret udstyr i køretøjet IS vöktun yfirborðsmerkinga IS vöktun útsýnis (2) Það að fylgjast með og túlka yfirborðsmerkingar með tilliti til Það að fylgjast með og meta útsýni með búnaði um borð staðhátta og lagalegrar þýðingar með búnaði um borð FI näkyvyyden ajoneuvohavainnointi FI tiemerkintöjen ajoneuvohavainnointi Näkyvyyden havainnointi ja arviointi ajoneuvolaitteiden avulla Tiemerkintöjen havainnointi ja tulkinta sijainnin ja merkityksen osalta ajoneuvolaitteiden avulla 7109 7106 driver monitoring Observation and assessment of the driver's physiological condition and traffic signal monitoring (2) his/her way of controlling the vehicle using on-board equipment, e.g. to Observation and interpretation of the traffic signals using on-board equipment create a driver profile reference: <1908> on-board equipment; <2607> traffic signal reference: <1410> assessment; <1908> on-board equipment

SE tolkning av trafiksignaler SE förarövervakning Observation och förståelse av trafiksignaler med hjälp av utrustning Observation och bedömning av förarens fysiska tillstånd och i fordon dennes körsätt med hjälp av utrustning i fordonet, t ex för att skapa en förarprofil NO overvåkning av trafikksignaler NO førerovervåking Observasjon og tolkning av trafikksignaler ved hjelp av utstyr i bilen Observasjon og vurdering av førerens fysiologiske tilstand og DK trafiksignalovervågning (2) hans/hennes kjøremåte ved hjelp av utstyr i kjøretøyet, f.eks. for å Observation og fortolkning af trafiksignaler ved anvendelse af lage en førerprofil udstyr i køretøjet DK førerovervågning IS vöktun umferðarljósa (2) Observation og vurdering af førerens fysiologiske tilstand og Það að fylgjast með og túlka umferðarljós með búnaði um borð køremåde ved anvendelse af køretøjsbaseret udstyr, fx for at danne en førerprofil FI liikennevalojen ajoneuvohavainnointi IS vöktun ökumanna Liikennevalojen havainnointi ja tulkinta ajoneuvolaitteiden avulla Það að fylgjast með og meta líkamlegt ástand ökumanns og hvernig 7107 viðkomandi hefur stjórn á farartækinu með búnaði um borð. road geometry monitoring FI kuljettajan ajoneuvohavainnointi Observation and assessment of the road geometry using on-board equipment Kuljettajan fysiologisen kunnon ja ajotavan havainnointi ja arviointi ajoneuvolaitteita käyttäen, esim. kuljettajaprofiilin tuottamiseksi reference: <1410> assessment; <1908> on-board equipment 7110 SE övervakning av väggeometri driver profiling, creation of driver profile Observation och bedömning av vägens geometri hjälp av utrustning Observation, recording and analysis of the characteristics of the behaviour of i fordonet the driver during a certain time period NO overvåkning av veggeometrien Observasjon og vurdering av vegens geometri ved hjelp av utstyr i SE kjøretøyet upprättande av förarprofil Observation, registrering och analys av olika karaktäristika hos DK overvågning af vejgeometri förarens beteende under en bestämd tidsperiod Observation og vurdering af vejens geometri ved anvendelse af NO opprette førerprofil udstyr i køretøjet Observasjon, registrering og analyse av atferdsegenskaper for en IS vöktun ferils vega fører i løpet av en bestemt tidsperiode Það að fylgjast með og meta ferli og legu vega með búnaði um borð DK dannelse af førerprofil FI tiegeometrian ajoneuvohavainnointi Observation, lagring og analyse af karakteristika ved føreradfærden Tiegeometrian havainnointi ja arviointi ajoneuvolaitteiden avulla i en bestemt periode IS atferlisgreining ökumanns Það að fylgjast með, skrá og sundurgreina sérkenni í hegðun ökumanns á ákveðnu tímabili

FI kuljettajaprofiilin määritys Kuljettajan käyttäytymisen ominaispiirteiden havainnointi, kirjaaminen sekä ominaispiirteiden analysointi tietyllä ajanjaksolla

7 Driver assistance and vehicle control ITS Terminology 165

7111 7113 driver status monitoring vehicle monitoring (2) Observation and assessment of the driver's current physiological condition Observation and assessment of the dynamic behaviour of the vehicle and on and his/her way of controlling the vehicle, using on-board equipment, e.g. by operational status, using on-board equipment comparing with the driver profile reference: <1410> assessment; <1908> on-board equipment reference: <1410> assessment; <1908> on-board equipment SE övervakning av fordonsstatus SE övervakning av förartillstånd Observation och bedömning av data om fordonets dynamiska och Observation och bedömning av förarens aktuella fysiska tillstånd funktionella tillstånd med hjälp av utrustning i fordonet och körsätt med hjälp av utrustning i fordonet, t ex genom jämförelse med förarprofil NO kjøretøyovervåkning Observasjon og vurdering av data om kjøretøyets dynamiske NO overvåkning av førertilstand oppførsel og dets operative tilstand ved hjelp av utstyr i kjøretøyet Observasjon og vurdering av førerens aktuelle fysiologiske tilstand og hans/hennes kjøremåte ved hjelp av utstyr i kjøretøyet, f.eks. DK køretøjsovervågning ved å sammenligne med førerprofilen Observation og vurdering af data om køretøjets tilstand og dynamiske opførsel ved anvendelse af køretøjsbaseret udstyr DK overvågning af førertilstand, overvågning af førerstatus IS vöktun farartækis (2) Observation og vurdering af førerens aktuelle fysiologiske tilstand Það að fylgjast með og meta gangfræðilega frammistöðu farartækis og køremåde ved anvendelse af udstyr i køretøjet, fx ved at og rekstrarástand með búnaði um borð sammenligne med førerprofilen FI ajoneuvon tilan seuranta, ajoneuvon dynamiikan IS vöktun ástands ökumanna seuranta Það að fylgjast með og meta sálfræðilegt ástand ökumanns og Ajoneuvon liikkeiden ja toimintatilan havainnointi ja arviointi hvernig viðkomandi hefur stjórn á farartækinu með búnaði um borð ajoneuvolaitteiden avulla FI kuljettajan ajokunnon ajoneuvohavainnointiseuranta 7114 Kuljettajan fysiologisen nykykunnon ja ajotavan havainnointi ja arviointi ajoneuvolaitteiden avulla, esim. vertaamalla vehicle dynamics monitoring kuljettajaprofiiliin Observation and assessment of the movement and dynamic behaviour of the vehicle, including short-term prediction of behaviour, using on-board 7112 equipment driver behaviour monitoring reference: <1410> assessment; <1908> on-board equipment Observation and assessment of the driver's behaviour and evaluation of possible deviation from his/her normal behaviour using on-board equipment SE övervakning av fordonsrörelse reference: <1410> assessment; <1411> evaluation; <1908> on-board Observation och bedömning av fordonets dynamiska beteende, equipment inklusive förutsägelse om beteendet i den nära framtiden med hjälp av utrustning i fordonet SE övervakning av förarbeteende NO overvåkning av kjøretøydynamikk Observation och värdering av förarens beteende och bedömning av Observasjon og vurdering av kjøretøyets dynamiske oppførsel, möjlig avvikelse från hans/hennes normala beteende med hjälp av inkludert kortsiktig forutsigelse av dets oppførsel ved hjelp av utstyr utrustning i fordonet i kjøretøyet

NO overvåkning av føreradferd DK overvågning af køretøjsdynamik Observasjon og vurdering av førerens atferd og vurdering av mulige Registrering, vurdering og korttidsestimering af køretøjets avvik fra hans/hennes normale atferd ved hjelp av utstyr i kjøretøyet dynamiske opførsel ved anvendelse af køretøjsbaseret udstyr DK overvågning af føreradfærd IS vöktun hreyfinga farartækis Observation og vurdering af førerens adfærd og evaluering af Það að fylgjast með og meta hreyfingar farartækis, þar með talin mulige afvigelser fra vedkommendes normale adfærd, ved spá til skamms tíma um hegðun, með búnaði um borð anvendelse af udstyr i køretøjet FI ajoneuvon liikkeiden seuranta IS vöktun hegðunar ökumanna Ajoneuvon liikkeiden ja dynaamisen käyttäytymisen havainnointi ja Það að fylgjast með og meta hegðun ökumanns ásamt mati á arviointi mukaan lukien liikkeiden lyhytaikainen ennustaminen hvernig viðkomandi gæti hugsanlega breytt út af því með búnaði um ajoneuvolaitteita käyttäen borð FI kuljettajan käyttäytymisen ajoneuvohavainnointi Kuljettajan käyttäytymisen havainnointi sekä mahdollisen tavanomaisesta poikkeavan käyttäytymisen arviointi ajoneuvolaitteiden avulla

7 Driver assistance and vehicle control 166 ITS Terminology

7115 7117 vehicle operational status monitoring driver status recording Observation and assessment of the operational status of the vehicle, Recording of driver data of relevance for accident or performance analysis, including diagnosis and prediction of vehicle failure, using on-board using on-board equipment equipment reference: <1908> on-board equipment reference: <1410> assessment; <1908> on-board equipment SE registrering av förartillstånd SE övervakning av fordonstillstånd Registrering av förartillstånd av betydelse för olycks- eller Observation och bedömning av fordonets funktionstillstånd, funktionsanalys m h a utrustning i fordonet inklusive diagnos och förutsägelse av fordonsfel med hjälp av utrustning i fordonet NO registrering av førertilstand Registrering av aktuell førertilstand med betydning for ulykkes- eller NO overvåkning av kjøretøytilstand funksjonsanalyser ved hjelp av utstyr i kjøretøyet Observasjon og vurdering av kjøretøyets operative tilstand, inkludert diagnostisering og forutsigelse av feil ved hjelp av utstyr i DK registrering af førertilstand kjøretøyet Opsamling af førerdata (i køretøjet) af relevans for uhelds- eller funktionsanalyser DK overvågning af et køretøjs driftstilstand Registrering og vurdering af køretøjets driftstilstand inkl. diagnose IS skráning á ástandi ökumanns og prognose for køretøjsfejl ved anvendelse af køretøjsbaseret Skráning upplýsinga um ökumann sem skipta máli fyrir udstyr sundurgreiningu á slysum eða afköstum, með búnaði um borð IS vöktun rekstrarlegrar stöðu farartækis FI kuljettajan tietietojen ajoneuvotallennus Það að fylgjast með og meta rekstrarástand farartækis, þar með Kuljettajaa koskevan onnettomuus- ja toiminta-analyysin kannalta talin sundurgreining og spá um bilanir, með búnaði um borð olennaisen tiedon tallentaminen ajoneuvolaitteiden avulla FI ajoneuvon toiminnallisen tilan seuranta 7118 Ajoneuvon toiminnallisen tilan tarkkailu ja arviointi mukaan lukien vikojen määritys ja ennustaminen ajoneuvolaitteiden avulla speed logging, speed registration, speed recording Continuous registration and storing of vehicle speed in an on-board unit, e.g. 7116 for statistical or enforcement purposes road status recording reference: <1616> speed; <1909> on-board unit; <1306> enforcement Recording of road data of relevance for accident or performance analysis, using on-board equipment SE hastighetsregistrering, loggning av hastighet reference: <1908> on-board equipment Kontinuerlig registrering och lagring av hastighet i fordonet, t ex för statistik eller beivran av regelbrott SE registrering av vägförhållanden NO logging av hastighet, registrering av hastighet Registrering av vägförhållanden av betydelse för olycks- eller Kontinuerlig registrering og lagring av aktuell hastighet i en enhet i funktionsanalys m h a utrustning i fordonet kjøretøyet, f.eks. for statistikk- eller håndhevingsformål

NO registrering av vegtilstand DK hastighedsregistrering, fartskriver, Registrering av aktuell vegtilstand med betydning for ulykkes- eller hastighedslogning funksjonsanalyser ved hjelp av utstyr i kjøretøyet Kontinuerlig registrering og lagring af aktuel hastighed i en DK registrering af vejtilstand køretøjsenhed (udstyr), fx til statistisk formål eller håndhævelse Opsamling af vejdata (i køretøjet) af relevans for uhelds- eller IS hraðaskráning funktionsanalyser Síritun og vistun gagna um hraða ökutækis með búnaði um borð, IS skráning á ástandi vega t.d. vegna tölfræðilega upplýsinga eða umferðareftirlits Skráning upplýsinga um veg sem skipta máli fyrir sundurgreiningu á FI nopeuden ajoneuvokirjaus, liikennetilanteen slysum eða afköstum, með búnaði um borð raportointi FI tietietojen ajoneuvotallennus Jatkuva ajoneuvon nopeuden havaitseminen ja tallentaminen ajoneuvolaitteeseen esimerkiksi tilasto- tai valvontatarpeisiin Tietä koskevan onnettomuus- ja toiminta-analyysin kannalta olennaisen tiedon tallentaminen ajoneuvolaitteiden avulla

7 Driver assistance and vehicle control ITS Terminology 167

7119 7.2 Information to drivers vehicle status recording Recording of vehicle data of relevance for accident or performance analysis, 7201 using on-board equipment in-vehicle signing, in-vehicle signage reference: <1908> on-board equipment In-vehicle presentation of road sign information, e.g. by head-up display or dashboard display SE registrering av fordonstillstånd reference: <1907> in-vehicle Registrering av fordonstillstånd av betydelse för olycks- eller funktionsanalys m h a utrustning i fordonet SE vägmärkespresentation i fordon NO registrering av kjøretøytilstand Visning av vägmärkesinformation i fordonet, t ex på vindruta eller Registrering av aktuell kjøretøytilstand med betydning for ulykkes- instrumentpanel eller funksjonsanalyser ved hjelp av utstyr i kjøretøyet NO skiltvisning i kjøretøyet DK registrering af køretøjstilstand Presentasjon i kjøretøyet av informasjon om trafikkskilt, f.eks. head- Opsamling af køretøjsdata (i køretøjet) af relevans for uhelds- eller up display eller visning i instrumentpanel funktionsanalyser DK tavlevisning i køretøjet IS skráning á ástandi ökutækis Præsentation i køretøjet af tavleinformation, fx ved head-up visning Skráning upplýsinga um ástand ökutækis sem skipta máli fyrir eller instrumentbrætvisning sundurgreiningu á slysum eða afköstum, með búnaði um borð IS merkjagjöf í farartæki FI ajoneuvon tilatietojen ajoneuvotallennus Kynning um borð á upplýsingum vegaskilta, t.d. á skjá í þaki eða Ajoneuvoa koskevan onnettomuus- ja toiminta-analyysin kannalta mælaborði olennaisen tiedon tallentaminen ajoneuvolaitteiden avulla FI liikennemerkkien ja tiemerkintöjen esittäminen 7120 ajoneuvossa Liikennemerkkien ja tiemerkintöjen esittäminen ajoneuvossa vehicle movement recording, vehicle movement logging esimerkiksi tuulilasiin heijastamalla tai kojelaudassa olevalla näytöllä Automatic and continuous registration and storing of data of vehicle movements, using on-board equipment 7202 reference: <1908> on-board equipment emergency vehicle warning Information to the driver via on-board equipment about a nearby emergency SE registrering av fordonsrörelser vehicle which may affect driving Byte av transportmedel av bilpassagerare från personbil till kollektiv reference: <1908> on-board equipment; <1104> emergency transport, eller omvänt, under en resa NO logging av kjøretøyets bevegelse, registrering av SE varning för utryckningsfordon kjøretøyets bevegelse Information till föraren, via ombordutrustning, om utryckningsfordon i Automatisk og kontinuerlig registrering og lagring av data om närheten som kan påverka fordonets framförande kjøretøyets bevegelse ved hjelp av utstyr i bilen NO varsel om utrykningskjøretøy DK registrering af køretøjsbevægelse Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om et Automatisk og kontinuerlig registrering og lagring af informationer utrykningskjøretøy i nærheten som kan påvirke trafikken om køretøjsbevægelser ved anvendelse af køretøjsbaseret udstyr DK advarsel om udrykningskøretøj IS skráning á hreyfingum farartækis Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om Sjálfvirk og samfelld skráning og vistun gagna um hreyfingar udrykningskøretøj i nærheden, som måske vil påvirke kørslen farartækis með búnaði um borð IS viðvörun um neyðarakstur FI ajoneuvon liikkeiden tallennus Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um farartæki í Automaattinen ja jatkuva tiedon tallennus ajoneuvon liikkeistä neyðarakstri sem gæti haft áhrif á aksturinn ajoneuvolaitteita käyttäen FI varoitus hälytysajoneuvosta Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteiden avulla lähellä olevasta hälytysajoneuvosta, joka saattaa vaikuttaa ajamiseen

7 Driver assistance and vehicle control 168 ITS Terminology

7203 7205 stationary vehicle warning, stopped vehicle warning queue warning (2) Information to the driver via on-board equipment about a stopped vehicle Information to the driver via on-board equipment about a queue ahead which ahead (due to accident, breakdown etc.) which may affect driving may affect driving reference: <1908> on-board equipment see also: #N/A reference: <1908> on-board equipment; <1601> queue SE varning för stillastående fordon SE kövarning (2) Information till föraren, via ombordutrustning, om stillastående fordon framöver (beroende på olycka , incident etc) som kan Information till föraren, via ombordutrustning, om en kö framöver påverka fordonets framförande som kan påverka körningen NO varsel om stillestående kjøretøy NO køvarsling (2) Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om et stillestående Informasjon til føreren, ved hjelp av utstyr i kjøretøyet, om en kø kjøretøy lenger fram (på grunn av ulykke, motorstopp etc) som kan lenger fram som kan påvirke kjøringen påvirke trafikken DK køvarsling (2) DK advarsel om standset køretøj Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om en kø Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om standset længere fremme, som potentielt kan påvirke kørslen køretøj længere fremme (ulykke, nedbrud etc.), som måske vil IS påvirke kørslen viðvörun um biðröð (2) Upplýsingar til ökumanns um búnað um borð um biðröð fram undan IS viðvörun um kyrrstætt farartæki sem gæti haft áhrif á akstur Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um kyrrstætt farartæki fram undan (vegna slyss, bilunar o.s.frv.) í sem gæti haft FI jonovaroitus (2) áhrif á aksturinn Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla edessä olevasta jonosta, joka voi vaikuttaa ajamiseen FI varoitus pysähtyneestä ajoneuvosta Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteiden avulla edellä olevasta 7206 pysähtyneestä ajoneuvosta (onnettomuuden, konerikon yms. takia), joka saattaa vaikuttaa ajamiseen overtaking vehicle warning Information to nearby drivers via on-board equipment that a vehicle is 7204 overtaking another vehicle which may affect driving slow-moving vehicle warning reference: <1908> on-board equipment Information to the driver via on-board equipment about a nearby slow- moving vehicle which may affect driving SE varning för omkörning Information till föraren, via ombordutrustning, om att ett fordon håller reference: <1908> on-board equipment på att köra om på sådant sätt att det egna fordonets framförande kan påverkas SE varning för långsamt fordon Information till föraren, via ombordutrustning, om fordon i närheten NO varsel om forbikjøring som framförs med låg hastighet och som kan påverka fordonets Informasjon til førere i nærheten om at et kjøretøy kjører forbi et framförande annet kjøretøy som kan påvirke trafikken

NO varsel om saktegående kjøretøy DK advarsel om overhaling Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om et saktegående Information til førere af køretøjer i nærheden, via køretøjsbaseret kjøretøy i nærheten som kan påvirke trafikken udstyr, om overhalende køretøj, som måske vil påvirke kørslen

DK advarsel om langsomt kørende køretøj IS viðvörun um framúrakstur Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om langsomt Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um að farartæki fram kørende køretøj, som måske vil påvirke kørslen undan sem ekur fram úr og sem gæti haft áhrif á aksturinn IS viðvörun um farartæki í hægakstri FI varoitus ohittavasta ajoneuvosta Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um farartæki fram Tiedotus lähellä oleville kuljettajille ajoneuvolaitteiden avulla undan í hægakstri sem gæti haft áhrif á aksturinn ohittavasta ajoneuvosta, joka saattaa vaikuttaa ajamiseen FI varoitus hitaasti kulkevasta ajoneuvosta 7207 Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteiden avulla lähellä olevasta hitaasti kulkevasta ajoneuvosta, joka saattaa vaikuttaa ajamiseen motorcycle warning Information to the driver via on-board equipment about a nearby motorcycle which may affect driving

reference: <1908> on-board equipment

SE motorcykelvarning Information till föraren, via ombordutrustning, om en motorcykel i närheten som kan påverka fordonets framförande NO varsel om motorsykkel Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om en motorsykkel i nærheten som kan påvirke trafikken

DK advarsel om motorcykel Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om motorcykel i nærheden, som måske vil påvirke kørslen IS viðvörun um vélhjól Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um vélhjól í grennd sem gæti haft áhrif á aksturinn FI varoitus moottoripyörästä Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteiden avulla lähellä olevasta moottoripyörästä, joka saattaa vaikuttaa ajamiseen

7 Driver assistance and vehicle control ITS Terminology 169

7208 7210 vulnerable road user warning , cyclist or pedestrian warning railway crossing warning Information to the driver via on-board equipment about a nearby vulnerable Information to the driver via on-board equipment on a railway crossing ahead road user which may affect driving see also: <7211> crossing train warning reference: <1908> on-board equipment reference: <1908> on-board equipment

SE varning för oskyddad trafikant SE varning för plankorsning med järnväg Information till föraren, via ombordutrustning, om en oskyddad Information till föraren, via ombordutrustning, om en plankorsning trafikant i närheten som kan påverka fordonets framförande med järnväg framöver NO varsel om myk trafikant NO varsel om jernbaneovergang Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om en myk trafikant Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om en i nærheten som kan påvirke trafikken jernbanekryssing lenger fram

DK advarsel om sårbar trafikant, cykel- eller DK advarsel om jernbaneoverskæring fodgængeradvarsel Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om sårbar jernbaneoverskæring længere fremme trafikant i nærheden, som måske vil påvirke kørslen IS viðvörun um járnbrautarvegamót IS viðvörun um óvarinn vegfaranda Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um óvarinn járnbrautarvegamót fram undan vegfaranda í grennd sem gæti haft áhrif á aksturinn FI varoitus tasoristeyksestä FI varoitus suojattomasta tienkäyttäjästä, varoitus Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla edellä olevasta pyöräilijästä tai jalankulkijasta tasoristeyksestä Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla lähellä olevasta 7211 suojattomasta tienkäyttäjästä, joka saattaa vaikuttaa ajamiseen crossing train warning 7209 Information to the driver via on-board equipment on an approaching train at animal warning a railway crossing ahead Information to the driver via on-board equipment about the existence of see also: <7210> railway crossing warning animals close to or crossing the road reference: <1908> on-board equipment reference: <1908> on-board equipment SE varning för korsande tåg SE varning för djur Information till föraren, via ombordutrustning, om ett korsande tåg framöver Information till föraren, via ombordutrustning, om ett djur nära eller korsande vägen som kan påverka fordonets framförande NO varsel om kryssende tog NO varsel om dyr Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om et kryssende tog på en jernbanekryssing lenger fram Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om et dyr på eller i nærheten av vegen DK advarsel om krydsende tog Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om ankommende DK advarsel om dyr på vejen tog ved jernbaneoverskæring længere fremme Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om tilstedeværelsen af dyr tæt på eller på vej over vejen IS viðvörun um lest á leið yfir vegamót IS viðvörun um dýr Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um lest sem nálgast járnbrautarvegamót framundan Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um nærveru dýra eða dýr á leið yfir veginn FI varoitus risteävästä junasta FI varoitus eläimistä Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla lähestyvästä junasta edessä olevassa tasoristeyksessä Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla tien läheisyydessä olevista tai tietä ylittävistä eläimistä

7 Driver assistance and vehicle control 170 ITS Terminology

7212 7214 ghost driver warning, wrong way driving warning (1) signal warning, traffic signal warning Information to nearby drivers via on-board equipment about a vehicle driving Information to the driver via on-board equipment on a traffic signal ahead in the wrong direction reference: <1908> on-board equipment; <2607> traffic signal see also: <7213> wrong way driving warning reference: <1908> on-board equipment SE trafiksignalvarning Information till föraren, via ombordutrustning, om en trafiksignal SE varning för spökförare framöver Information till förare i närheten, via ombordutrustning, om ett fordon som kör i fel körriktning NO varsel om trafikksignal Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om et trafikksignal NO varsel om spøkelsesfører, varsel om feil lenger fram kjøreretning (1) Informasjon til førere i nærheten ved hjelp av utstyr i bilen om et DK advarsel om vejsignalanlæg kjøretøy som kjører i feil kjøreretning Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om vejsignalanlæg længere fremme DK advarsel om spøgelsesbilist IS Information til førere af kørtøjer i nærheden, via køretøjsbaseret viðvörun um umferðarljós udstyr, om et køretøj, der kører mod færdselsretningen Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um umferðarmerki fram undan IS viðvörun um draugaökumann Upplýsingar til nálægra ökumanna með búnaði um borð um FI varoitus liikennevaloista farartæki sem ekur á móti umferðarstefnu Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla edellä olevista liikennevaloista FI varoitus väärään suuntaan ajavasta Tiedotus lähellä oleville kuljettajille ajoneuvolaitteiden avulla 7215 väärään suuntaan ajavasta ajoneuvosta stop sign warning 7213 Information to the driver via on-board equipment on a stop sign ahead wrong way driving warning reference: <1908> on-board equipment Information to the driver via on-board equipment that he/she is driving in the wrong direction SE varning för stopplikt see also: <7212> ghost driver warning Information till föraren, via ombordutrustning, om en stopplikt reference: <1908> on-board equipment framöver NO varsel om stoppskilt SE varning för att köra åt fel håll Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om et stoppskilt Information till föraren, via ombordutrustning, om att han kör i fel lenger fram körriktning DK advarsel om stoptavle NO varsel om kjøring i feil kjøreretning, varsel om feil Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om stoptavle kjøreretning (2) længere fremme Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om han/hun kjører i IS feil kjøreretning viðvörun um stöðvunarskilti Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um stöðvunarskilti DK advarsel om kørsel mod færdselsretningen fram undan Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om, at der køres mod færdselsretingen FI varoitus pakollisesta pysähtymisestä Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla edellä olevasta IS viðvörun um ranga akstursstefnu pakollisesta pysähtymisestä Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um að hann aki í ranga átt 7216 FI varoitus väärään suuntaan ajamisesta give-way sign warning Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla, että hän on ajamassa Information to the driver via on-board equipment on a give-way sign ahead väärään suuntaan reference: <1908> on-board equipment

SE varning för väjningsplikt Information till föraren, via ombordutrustning, om en väjningsplikt framöver NO varsel om vikeplikt Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om et vikepliktskilt lenger fram

DK advarsel om ubetinget vigepligt Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om ubetinget vigepligt længere fremme IS viðvörun um biðskyldu Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um viðvörunarskilti um biðskyldu fram undan FI varoitus väistämisvelvollisuudesta Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla edellä olevasta väistämisvelvollisuudesta

7 Driver assistance and vehicle control ITS Terminology 171

7217 7219 signal violation warning (1), red light driving warning (1) stop sign violation warning (1) Information to the driver via on-board equipment that a conflicting vehicle has Information to the driver via on-board equipment that a conflicting vehicle has passed or is about to pass a red traffic signal violated or is about to violate a stop sign see also: <7218> signal violation warning (2) see also: <7220> stop sign violation warning (2) reference: <1908> on-board equipment; <2607> traffic signal reference: <1908> on-board equipment

SE varning för rödljuskörning (1) SE varning för att köra mot stopplikt (1) Information till föraren, via ombordutrustning, om ett konflikterande Information till föraren, via ombordutrustning, om ett konflikterande fordon har passerat eller är på väg att passera en röd trafiksignal fordon har passerat eller är på väg att passera en stopplikt utan att stanna NO varsel om kjøring på rødt lys (1), varsel om rødlyskjøring (1) NO varsel om brudd på stopplikt (1) Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om et Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om et konflikterende kjøretøy har eller er i ferd med å kjøre på rødt lys konflikterende kjøretøy har eller er i ferd med å passere stopplikt uten å stoppe DK advarsel om rødkørsel (1) DK advarsel om forbikørsel af stoptavle (1) Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om, at et konfliktende køretøj har forbikørt eller vil forbikøre et rødt signal Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om et konfliktende køretøjs forbikørsel eller kommende forbikørsel af IS viðvörun um akstur gegn rauðu ljósi stoptavle Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um að farartæki með IS viðvörun um brot gegn stöðvunarskyldu akstursstefnu sem stangast á við hans hafi farið yfir á rauðu eða muni gera það Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um að farartæki sem ekur þvert á akstursstefnu hans hafi ekið gegn stöðvunarskyldu eða FI varoitus punaista päin ajavasta (1) muni gera það Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla risteävästä FI varoitus pakollisen pysähtymisen huomiotta ajoneuvosta, joka ajaa tai on ajamassa päin punaista jättämisestä (1) 7218 Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla risteävästä ajoneuvosta, joka on jättänyt tai on jättämässä mahdollisen signal violation warning (2), red light driving warning (2) pakollisen pysähtymisen huomiotta Information to the driver via on-board equipment that his/her vehicle has passed or is about to pass a red traffic signal 7220 see also: <7217> signal violation warning (1) stop sign violation warning (2) reference: <1908> on-board equipment; <2607> traffic signal Information to the driver via on-board equipment that his/her vehicle has violated or is about to violate a stop sign SE varning för rödljuskörning (2) see also: <7219> stop sign violation warning (1) Information till föraren, via ombordutrustning, om att hans fordon har reference: <1908> on-board equipment passerat eller är på väg att passera en röd trafiksignal NO varsel om kjøring på rødt lys (2), varsel om SE varning för att köra mot stopplikt (1) rødlyskjøring (2) Information till föraren, via ombordutrustning, om att hans fordon har Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om at hans/hennes passerat eller är på väg att passera en stopplikt utan att stanna kjøretøy har eller er i ferd med å kjøre på rødt lys NO varsel om brudd på stopplikt (2) DK advarsel om rødkørsel (2) Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om at hans/hennes Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om, at han har kjøretøy har eller er i ferd med å passere stopplikt uten å stoppe forbikørt eller vil forbikøre et rødt signal DK advarsel om forbikørsel af stoptavle (2) IS viðvörun um akstur gegn rauðu ljósi (2) Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om, at han har Upplýsingar til ökumanns um búnað um borð að ökutæki hans hafi forbikørt eller vil forbikøre en stoptavle farið yfir á rauðu ljósi eða sé um það bil að gera það IS viðvörun um að viða ekki stöðvunarskyldu (2) FI varoitus punaista päin ajavasta (2) Upplýsingar til ökumanns um búnað um borð að ökutæki hans hafi ekið gegn merki um stöðvunarskilti eða sé um það bil að gera það Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla, että hän ajaa tai on ajamassa päin punaista FI varoitus pakollisen pysähtymisen huomiotta jättämisestä (2) Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla, että hän on jättänyt tai on jättämässä pakollisen pysähtymisen huomiotta

7 Driver assistance and vehicle control 172 ITS Terminology

7221 7223 give-way sign violation warning (1) keep-clear violation warning (1) Information to the driver via on-board equipment that a conflicting vehicle has Information to the driver via on-board equipment that a conflicting vehicle has violated or is about to violate a give-way sign violated or is about to violate a keep-clear area see also: <7222> give-way sign violation warning (2) see also: <7224> keep-clear violation warning (2) reference: <1908> on-board equipment reference: <1908> on-board equipment

SE varning för att negligera en väjningsplikt (1) SE varning för att negligera "keep-clear"-regel (1) Information till föraren, via ombordutrustning, om ett konflikterande Information till föraren, via ombordutrustning, om ett konflikterande fordon har passerat eller är på väg att passera en väjningsplikt utan fordon har passerat eller är på väg att bryta mot "keep-clear"-regeln att väja NO varsel om brudd på stoppforbud (1) NO varsel om brudd på vikeplikt (1) Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om et Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om et konflikterende kjøretøy har eller er i ferd med å stoppe i et område konflikterende kjøretøy har eller er i ferd med å passere vikeplikt der det er stoppforbud ("keep-clear area") uten å stoppe DK advarsel om køretøj i konfliktområde (1) DK advarsel om manglende overholdelse af ubetinget Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om, at et vigepligt (1) konfliktende køretøj ikke har eller ikke vil rømme et konfliktområde Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om, at et IS Viðvörun um farartæki innan skilgreinds vásvæðis konfliktende køretøj ikke har eller ikke vil respektere tavle der angiver ubetinget vigepligt Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um að farartæki með akstursstefnu sem stangast á við hans hafi ekki eða muni ekki IS viðvörun um brot gegn biðskyldu (1) yfirgefa ósamrýmanlegt svæði Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um að farartæki með FI akstursstefnu sem stangast á við hans hafi ekið gegn biðskyldu eða varoitus pysähtymiskieltoalueen huomiotta muni gera það jättämisestä (1) Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla risteävästä FI varoitus väistämisvelvollisuuden huomiotta ajoneuvosta, joka on jättänyt tai on jättämässä jättämisestä (1) pysähtymiskieltoalueen huomiotta Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla risteävästä ajoneuvosta, joka on jättänyt tai on jättämässä 7224 väistämisvelvollisuuden huomiotta keep-clear violation warning (2) 7222 Information to the driver via on-board equipment that his/her vehicle has violated or is about to violate a keep-clear area give-way sign violation warning (2) see also: <7223> keep-clear violation warning (1) Information to the driver via on-board equipment that his/her vehicle has violated or is about to violate a give-way sign reference: <1908> on-board equipment see also: <7221> give-way sign violation warning (1) SE varning för att negligera "keep-clear"-regel (1) reference: <1908> on-board equipment Information till föraren, via ombordutrustning, om att hans fordon har eller riskerar att bryta mot en "keep-clear"-regel SE varning för att negligera en väjningsplikt (1) NO varsel om brudd på stoppforbud (2) Information till föraren, via ombordutrustning, om hans fordon har eller är på väg att passera en väjningsplikt utan att väja Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om at hans/hennes kjøretøy har eller er i ferd med å stoppe i et område der det er NO varsel om brudd på vikeplikt (2) stoppforbud ("keep-clear area") Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om at hans/hennes DK advarsel om køretøj i konfliktområde (2) kjøretøy har eller er i ferd med å passere vikeplikt uten å stoppe Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om, at han ikke DK advarsel om manglende overholdelse af ubetinget har kunnet eller ikke vil kunne rømme et konfliktområde vigepligt (2) IS viðvörun um ökutæki á viðbragðssvæði (2) Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om, at han ikke har eller ikke vil respektere tavle der angiver ubetinget vigepligt Upplýsingar til ökumanns frá bílbúnaði að farartæki hans hafi farið eða sé við það að fara inn á hættusvæði IS viðvörun um að virða ekki biðskyldu (2) FI varoitus pysähtymiskieltoalueen huomiotta Upplýsingar til ökumanns um búnað um borð að ökutæki hans hafi ekið gegn biðskyldumerki eða sé um það bil að gera þa jättämisestä (2) Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla, että hän on jättänyt tai FI varoitus väistämisvelvollisuuden huomiotta on jättämässä pysähtymiskieltoalueen huomiotta jättämisestä (2) Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla, että hän on jättänyt tai on jättämässä väistämisvelvollisuuden huomiotta

7 Driver assistance and vehicle control ITS Terminology 173

7225 7227 school bus warning hazardous location warning Information to the driver via on-board equipment on potential existence of Information to the driver via in-vehicle equipment on potential risk due to children along the road due to a nearby school bus or similar temporary or permanent hazards or incidents along the road see also: <7226> school area warning see also: <7228> traffic condition warning reference: <1908> on-board equipment reference: <1907> in-vehicle; <1105> risk; <1103> hazard

SE varning för skolbuss SE farlig platsvarning Information till föraren, via ombordutrustning, om det möjliga Information till föraren, via ombordutrustning, om möjlig risk närvaron av barn längs vägen beroende på en skolbuss i närheten beroende på tillfälliga eller permanenta faror eller incidenter längs vägen NO varsel om skolebuss Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om fare for barn i NO varsel om farlig sted vegbanen på grunn av en skolebuss i nærheten Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om fare i forbindelse med midlertidig eller permanente hendelser langs vegen DK advarsel om skolebus Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om mulig DK advarsel om risikoområde tilstedeværelse af børn langs vejen pga. skolebus e.l. i nærheden Information til føreren, via udstyr i køretøjet, om mulig risko pga. midlertidige eller permanente risici langs vejen IS viðvörun um skólavagn IS Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um að möguleiki sé viðvörun um varasamt svæði á að börn séu meðfram veginum vegna skólavagns í grennd eða Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um möguleika á áþekkra ástæðna hættu vegna tímabundinnar eða varanlegrar hættu eða atvika meðfram veginum FI varoitus koululaiskuljetuksesta Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla mahdollisista lapsista FI varoitus vaarallisesta tienkohdasta tiellä lähellä olevan koulukyytiajoneuvon vuoksi Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla mahdollisesta riskistä tilapäisten tai pysyvien tien varrella olevien vaarojen tai häiriöiden 7226 takia school area warning, school zone warning 7228 Information to the driver via on-board equipment on potential existence of children along the road due to a nearby school area traffic condition warning Information to the driver via on-board equipment on potential risk due to see also: <7225> school bus warning temporary change in traffic conditions e.g. due to an accident or congestion reference: <1908> on-board equipment ahead see also: <7227> hazardous location warning SE varning för skola reference: <1908> on-board equipment; <1105> risk; <1603> congestion Information till föraren, via ombordutrustning, om möjlig närvaro av skolbarn längs vägen beroende på en närbelägen skola SE varning för trafiktillståndet NO varsel om skoleområde Information till föraren, via ombordutrustning, om möjlig risk Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om fare for barn i beroende på tillfälliga förändringar i trafikmiljön, t ex beroende på en vegbanen på grunn av en nærliggende skole olycka eller en kö framöver

DK advarsel om skoleområde NO varsel om trafikkforhold Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om mulig Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om fare på grunn av tilstedeværelse af børn langs vejen pga. skole i nærheden midlertidig endring i trafikkforholdene for eksempel på grunn av en ulykke eller trengsel lenger fram IS viðvörun um skólasvæði advarsel om trafiktilstand Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um að möguleiki sé DK á að börn séu meðfram veginum vegna skólalóðar í grennd eða Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om mulig risiko áþekkra ástæðna pga. midlertidig skift i trafiktilstande fx som følge af uheld eller trængsel længere fremme FI varoitus koulusta IS viðvörun um umferðarástand Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla mahdollisista lapsista tiellä läheisen koulualueen vuoksi Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um möguleika á hættu vegna tímabundinna breytinga í umferðaraðstæðum t.d. vegna slyss eða umferðarangar fram undan FI varoitus liikennetilanteesta Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla mahdollisesta riskistä tilapäisten liikenneolojen muutoksen, esim. edessä olevan onnettomuuden tai ruuhkan takia

7 Driver assistance and vehicle control 174 ITS Terminology

7229 7232 roadworks warning, work-zone warning safety function out of order warning Information to the driver via on-board equipment on roadworks along the road Information to the driver and other nearby drivers via on-board equipment that a safety critical function of a vehicle, e.g. steering or braking, is not reference: <1908> on-board equipment working correctly and may pose a risk

SE vägarbetsvarning reference: <1908> on-board equipment; <1105> risk Information till föraren, via ombordutrustning, om vägarbete framöver SE säkerhetssystem ur funktion NO varsel om vegarbeid Information till föraren, via ombordutrustning, om att en Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om arbeid langs säkerhetsfunktion, t ex styrning eller bromsar, i fordonet inte vegen fungerar korrekt och kan förorsaka en risk

DK advarsel om vejarbejde NO sikkerhetsfunksjon som ikke fungerer Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om arbejde langs Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om at en vejen sikkerhetsfunksjon i bilen, for eksempel styring eller bremser, er ute av funksjon og forårsaker en risiko IS viðvörun um vegavinnu advarsel om fejl på sikkerhedsfunktion Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um vegavinnu DK meðfram veginum Information til en fører og til andre førere i nærheden, via køretøjsbaseret udstyr, om, at et køretøjs sikkerhedskritiske FI varoitus tietyöstä, tietyövaroitus funktioner, fx styretøj eller bremser, ikke fungerer korrekt og udgør Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla tietyöstä tien varrella en mulig risiko 7230 IS viðvörun um bilum í öryggisbúnaði Upplýsingar til ökumanns og annarra ökumanna í grennd með limited access warning, detour notification búnaði um borð að mikilvægur öryggisbúnaður farartækisins, t.d. Warning to drivers via on-board equipment on permanent or temporary stýri eða helmar, virki ekki rétt og geti valdið hættu limited access to the road ahead FI varoitus turvallisuustoiminnon toimimattomuudesta reference: <1908> on-board equipment Tiedotus kuljettajalle ja muille lähellä oleville kuljettajille ajoneuvolaitteiden avulla ajoneuvon turvallisuustoiminnon, esim. SE varning om begränsat tillträde ohjauksen tai jarrutuksen olevan epäkunnossa ja mahdollisesti aiheuttavan vaaraa Varning till föraren via ombordutrustning om en permanent eller tillfällig begränsning av tillträdet till vägnätet framöver 7233 NO varsel om begrenset tilgang til et område point of interest information, POI information Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om permanent eller Information to drivers via on-board equipment on local services and facilities midlertidig begrenset tilgang til vegen lenger fram along the road

DK advarsel om kørselsbegrænsning reference: <1908> on-board equipment Information til førere, via køretøjsbaseret udstyr, om permanent eller midlertidig kørelsesbegrænsning i vejnettet længere fremme SE information om intressant plats IS viðvörun um takmarkað aðgengi Information till föraren, via ombordutrustning, om intressanta platser Viðvörun til ökumanns um búnað um borð um takmarkaðan aðgang, längs färdvägen såsom bensinstationer, restauranger etc viðvarandi eða til bráðabirgða, að veginum fram undan NO informasjon om tjenester og punkter av interesse, FI varoitus liikennerajoituksesta POI informasjon Varoitus kuljettajille ajoneuvolaitteen avulla edessä olevan tien Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om lokale tjenester pysyvästä tai tilapäisestä käyttörajoituksesta og anlegg langs vegen 7231 DK information om interessepunkt, POI information Information til førere, via køretøjsbaseret udstyr, om lokale tjenester rollover risk warning og faciliteter langs vejen Information to the driver via on-board equipment on the risk of vehicle rollover IS due to adverse camber, crosswinds etc. upplýsingar um áhugaverða staði Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um staðbundna reference: <1908> on-board equipment þjónustu og aðstöðu meðfram veginum FI tiedotus kiinnostavista kohteista SE varning för att välta Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla palvelu- ja muusta Information till föraren, via ombordutrustning, om risken för att välta tarjonnasta tien varrella beroende bristfällig dosering, sidovind etc NO varsel om fare for å velte Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om fare for å velte på grunn av feil dosering, sidevind etc

DK advarsel om fare for væltning Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om faren for at køretøjet vælter pga. krængning, sidevind etc. IS viðvörun um hættu á veltu Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð möguleika á bílveltu vegna varasamra ójafna í vegi hliðarvinds o.s.frv. FI varoitus kaatumisriskistä Tiedotus kuljettajille ajoneuvolaitteen avulla ajoneuvon riskistä kaatua väärän sivukallistuksen, sivutuulen yms. takia

7 Driver assistance and vehicle control ITS Terminology 175

7234 7.3 Driving support reduced friction warning Information to the driver via on-board equipment on reduced friction on site or 7301 ahead vision enhancement reference: <1908> on-board equipment Improvement of the visibility in the driving scene by autonomous means, in sub-normal visibility conditions by providing visual information to the driver SE varning see also: <7108> visibility monitoring (2); <7235> reduced visibility Information till föraren, via ombordutrustning, om nedsatt friktion på warning; <7606> night vision systems platsen eller längre fram NO varsel om redusert friksjon, varsel om glatt SE synbarhetsförbättring kjørebane Förbättring av synbarheten i trafikrummet genom självstyrande hjälpmedel som under dåliga siktförhållanden kan ge föraren direkta Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om redusert friksjon synintryck på stedet eller lenger fram NO siktforbedring DK advarsel om nedsat friktion Forbedring av synbarheten til kjørescenen gjennom selvstyrte Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om nedsat friktion hjelpemidler samt å gi føreren direkte synlig informasjon under på stedet eller længere fremme dårlige lysforhold IS viðvörun um skert veggrip DK sigtforbedring Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um minnkun á Forbedring af sigtbarhedsforholdene ved anvendelse af autonome viðnámi á staðnum eða fram undan tiltag - i dårlig sigtbarhed ved at give visuel information til føreren FI varoitus pienestä kitkasta IS bætt sýn Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla pienentyneestä Það að bæta sýn ökumanns á akstursleið með sjálfstæðum kitkasta ajoneuvon kohdalla tai edessäpäin aðgerðum við aðstæður þar sem skyggni er lélegt til að miðla 7235 beinum sjónrænum upplýsingum til ökumanns reduced visibility warning FI näkemisen parantaminen Ajonäkyvyyden parantaminen itsenäisin keinoin normaalia Information to drivers via on-board equipment on reduced visibility ahead huonommissa näkyvyysoloissa esittämällä kuljettajalle see also: <7108> visibility monitoring (2); <7301> vision enhancement; näköinformaatiota <7606> night vision systems 7302 reference: <1908> on-board equipment vehicle dynamics control, actuator control SE varning för nedsatt sikt Control of the lateral, longitudinal and vertical dynamics of the vehicle in Information till föraren, via ombordutrustning, om nedsatt sikt order to assist driving framöver NO varsel om redusert sikt SE kontroll av fordonsdynamik, fordonsstabilisering Informasjon til føreren ved hjelp av utstyr i bilen om redusert sikt lenger fram Kontroll av sido-, längs- och vertikalrörelser hos fordonet för att stödja körningen DK advarsel om nedsat sigtbarhed NO kjøretøystabilisering, kontroll av Information til førere, via køretøjsbaseret udstyr, om nedsat sigtbarhed længere fremme kjøretøydynamikken Regulering av langsgående, tverrgående og vertikale bevegelser av IS viðvörun um skert útsýni kjøretøyet for å assistere kjøringen Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um skert útsýni framundan DK styring af køretøjsdynamik, køretøjsstabilisering Styring af køretøjets dynamik (sideværts, længdegående og FI varoitus heikosta näkyvyydestä vertikalt) for at støtte kørslen Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla heikosta näkyvyydestä IS stjórnun farartækis edessäpäin Stjórn á öllum láréttum og lóðréttum hreyfingum ökutækis til aðstoðar við akstur FI ajoneuvodynamiikan hallinta Ajoneuvon sivu-, pituus- ja pystysuuntaisen dynamiikan hallinta ajamisen tueksi

7 Driver assistance and vehicle control 176 ITS Terminology

7303 7306 lane keeping, lateral control cooperative lane change assistance Continuous assistance to the driver concerning the lateral movement of the Guidance to the driver in order to perform safe lane change based on vehicle e.g. with regard to road markings and road edge information from nearby vehicles see also: #N/A see also: <7305> lane change assistance; <7307> lane merge assistance; <7308> cooperative lane merge assistance; <7309> lane departure warning; <7603> cooperative systems SE körfältshållning, sidomanöverstöd Kontinuerlig förarassistans gällande fordonets sidorörelser med avseende på t ex vägmarkeringar och vägkanter SE kooperativt förarstöd för körfältsbyte Förarassistans för att genomföra ett säkert körfältsbyte baserat på NO kjørefeltstøtte information från fordon i närheten Kontinuerlig assistanse til føreren med hensyn til sidevegs bevegelse av kjøretøyet for eksempel med hensyn til vegmerking NO kooperativ støtte til skifte av kjørefelt og vegkant Veiledning til føreren for å utføre et sikkert feltskifte basert på informasjon fra kjøretøy i nærheten DK vognbanefastholdelse, retningskontrol Kontinuerlig støtte til føreren vedrørende køretøjets sideværts DK samordnet vogbaneskift bevægelser, fx i forhold til vejafmærkninger og vejkant Støtte til en fører mhp. at udføre sikkert vognbaneskift baseret på information fra køretøjer i nærheden IS akreinaheldni IS Stöðug aðstoð við ökumann hvað varðar hliðarhreyfingar farartækis samræmd aðstoð við skipti á akreinum með tilliti til vegamerkinga og vegarbrúnar Leiðbeiningar til ökumanns til að tryggja að öruggt sé að skipta um akrein á grundvelli upplýsinga frá nærstöddum farartækjum FI kaistallapito Ajoneuvon esim. tiemerkintöjen ja tien reunan suhteen tekemiä FI yhteistoiminnallinen kaistanvaihtotuki sivuttaisliikkeitä koskeva kuljettajan jatkuva avustaminen Kuljettajan opastaminen turvalliseen kaistanvaihtoon läheisistä ajoneuvoista saatavan tiedon perusteella 7304 7307 automatic lane keeping, dynamic lane keeping Dynamic control of the lateral movement of the vehicle e.g. with regard to lane merge assistance road markings and road edge Guidance to the driver in order to perform a safe lane merge see also: #N/A see also: <7305> lane change assistance; <7306> cooperative lane change assistance; <7308> cooperative lane merge assistance; <7309> lane departure warning SE automatisk körfältshållning, dynamisk körfältshållning SE förarstöd för körfältsvävning Dynamisk kontroll av fordonets sidorörelser t ex med avseende på vägmarkeringar och vägkanter Förarassistans för att genomföra en säker körfältsvävning NO automatisk kjørefeltstøtte NO støtte til fletting Dynamisk kontroll av kjøretøyets sidevegs bevegelse for eksempel Veiledning til føreren for å utføre en sikker fletting med hensyn til vegmerking og vegkant DK støtte til fletning DK automatisk vognbanefastholdelse, automatisk Støtte til en fører mhp. at udføre sikker fletning retningskontrol IS aðstoð við akstur inn á sameinaða akrein Dynamisk styring af køretøjets sideværts bevægelser, fx i forhold til vejafmærkninger og vejkant Leiðbeiningar til ökumanns til að tryggja að öruggan akstur inn á sameinaðar akreinar IS sjálfvirk akreinaheldni FI kaistalle liittymisen tuki Virk stjórnun á hliðarhreyfingum farartækis með tilliti til vegamerkinga og vegbrúnar Kuljettajan opastaminen turvalliseen kaistalle liittymiseen FI automaattinen kaistallapito, dynaaminen 7308 kaistallapito cooperative lane merge assistance Jatkuva ajoneuvon sivuttaisliikkeiden ohjaaminen esim. Guidance to the driver in order to perform a safe lane merge partly based on tiemerkintöjen ja tienreunan mukaan information from nearby vehicles 7305 see also: <7305> lane change assistance; <7306> cooperative lane change assistance; <7307> lane merge assistance; <7309> lane departure lane change assistance, lane departure warning, merge warning; <7603> cooperative systems collision warning Guidance to the driver in order to perform safe lane change SE kooperativ körfältsvävning see also: <7306> cooperative lane change assistance; <7307> lane merge Förarassistans för att genomföra en säkert körfältsvävning baserat assistance; <7308> cooperative lane merge assistance; <7309> lane på information från fordon i närheten departure warning NO kooperativ støtte til fletting Veiledning til føreren for å utføre en sikker fletting basert på SE förarstöd för körfältsbyte, vävningsvarning informasjon fra kjøretøy i nærheten Förarassistans för att genomföra ett säkert körfältsbyte DK samordnet fletning NO støtte til skifte av kjørefelt, hjelp til skifte av kjørefelt Støtte til en fører mhp. at udføre sikker fletning - delvist baseret på Veiledning til føreren for å utføre sikkert feltskifte information fra køretøjer i nærheden DK støtte til vognbaneskift, vognbaneskift advarsel IS samræmd aðstoð við akstur inn á sameinaða akrein Støtte til en fører mhp. at udføre sikkert vognbaneskift Leiðbeiningar til ökumanns til að tryggja að öruggt sé að flétta saman akreinar. að nokkru byggt á upplýsingum frá nærstöddum IS aðstoð við skipti á akreinum farartækjum Leiðbeiningar til ökumanns til að tryggja örugg akreinaskipti FI yhteistoiminnallinen kaistalle liittymisen tuki FI kaistanvaihtotuki Kuljettajan opastaminen turvalliseen kaistalle liittymiseen osittain Kuljettajan opastaminen turvalliseen kaistanvaihtoon läheisistä ajoneuvoista saatavan tiedon perusteella

7 Driver assistance and vehicle control ITS Terminology 177

7309 7311 lane departure warning adaptive cruise control, intelligent cruise control (ICC), Information to the driver via-on-board equipment <1908> that the vehicle is longitudinal control, ACC about to perform an unintentional lane change or departure Dynamic speed and distance control in relation to the vehicle in front, using see also: <7305> lane change assistance; <7306> cooperative lane on-board equipment, based on driver-set preferences change assistance; <7307> lane merge assistance; <7308> cooperative lane merge assistance reference: #N/A

SE anpassad farthållning SE varning om att lämna körfält, lane departure warning Automatisk och dynamisk kontroll av fordons hastighet och avstånd Information till föraren, via ombordutrustning, om att fordonet håller i relation till framförvarande fordon med hjälp av utrustning i på att lämna körfält oavsiktligt fordonet i vilken föraren har angett sina preferenser NO varsel om utilsiktet feltskifte NO justerbar fartskontroll, intelligent fartskontroll, Informasjon til føreren via utstyr i bilen om at bilen er ferd med å adaptiv fartskontroll forlate kjørefeltet eller foreta et utilsiktet feltskifte Dynamisk hastighets- og avstandskontroll i forhold til forankjørende DK advarsel om vognbaneoverskridelse ved hjelp av utstyr i bilen, basert på førerens preferanser Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om, at køretøjet DK adaptiv fartpilot, intelligent cruise control utilsigtet er ved at forlade vognbanen eller skifte vognbane Automatisk og dynamisk hastigheds- og afstandsstyring i forhold til IS viðvörun um óvæntan akstur af akreina forankørende køretøj, ved anvendelse af køretøjsbaseret udstyr med førerens foretrukne indstillinger Upplýsingar til ökumanns með bílbúnaði um óvæntan akstur út af akrein IS breytilegur hraðastillir FI varoitus kaistalta poistumiselta Aðlögun á hraða og fjarlægð með tilliti til farartækis á undan með bílbúnaði Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla ajoneuvon alkavasta tahattomasta kaistanvaihdosta tai kaistalta poistumisesta FI automaattinen nopeuden ja ajoneuvovälin säätö 7310 Kuljettajan valintojen mukaan ajoneuvolaitteilla tehtävä ajonopeuden ja etäisyyden automaattinen ja dynaaminen säätö cruise control edellä olevan ajoneuvon suhteen Automatic speed keeping at a driver-defined level 7312 reference: #N/A cooperative adaptive cruise control Dynamic speed and distance control using on-board equipment and input SE farthållning, hastighetsstyrning from nearby vehicles Automatisk kontroll av hastigheten vid en av föraren vald nivå reference: #N/A NO cruise control, fartskontroll Automatisk regulering av farten til det nivå som er bestemt av SE samverkande anpassad farthållning føreren Dynamisk kontroll av hastighet och avstånd med hjälp av utrustning DK fartpilot, cruise control i fordonet och indata från fordon i närheten Automatisk fastholdelse af hastigheden på et af føreren specificeret NO kooperativ adaptiv fartskontroll niveau Dynamisk kontroll av hastighet og avstand ved hjelp av utstyr i IS hraðastillir kjøretøyet og input fra andre kjøretøy i nærheten Sjálfvirk stilling á hraða sem ökumaður skilgreinir DK samordnet adaptiv fartpilot, kooperativ adaptiv cruise control FI vakionopeuden säätö Dynamisk hastigheds- og afstandsstyring ved anvendelse af Kuljettajan määrittelemän nopeustason automaattinen pitäminen køretøjsbaseret udstyr og input fra køretøjer i nærheden IS samvirkur breytilegur hraðastillir Samvirk aðlögun á hraða og fjarlægð með bílbúnaði og upplýsingum frá nálægum farartækjum FI yhteistoiminnallinen nopeuden ja ajoneuvovälin säätö Ajoneuvolaitteilla tehtävä läheisten ajoneuvojen lähettämiin tietoihin perustuva ajonopeuden ja etäisyyden jatkuva säätö

7 Driver assistance and vehicle control 178 ITS Terminology

7313 7315 cooperative vehicle control following distance warning Control of vehicle movement using on-board equipment and input from Information to the driver that the physical distance to the vehicle behind might nearby vehicles be too short reference: <1908> on-board equipment; <7603> cooperative systems see also: <1658> spacing; <1659> gap (2); <7314> distance warning; <7316> distance control SE samverkande fordonskontroll Kontroll av fordons rörelser med hjälp av utrustning i fordonet och SE varning för avstånd till efterföljande indata från fordon i närheten Information till föraren att det fysiska avståndet till fordonet bakom kan vara alltför kort NO kooperativ kjøretøykontroll Kontroll av kjøretøyets bevegelse ved hjelp av utstyr i kjøretøyet og NO varsel om kort avstand bakover input fra andre kjøretøy i nærheten Informasjon til føreren om at den fysiske avstanden til kjøretøyet bak kan være for kort DK samordnet køretøjsstyring, kooperativ køretøjskontrol DK advarsel om følgeafstand Styring af køretøjsbevægelse ved anvendelse af køretøjsbaseret Information til føreren om, at afstanden til det bagvedkørende udstyr og input fra andre køretøjer køretøj kan være for kort IS samvirk stjórnun farartækis IS viðvörun um fjarlægð í næsta farartæki á eftir Stjórn á hreyfingum farartækis með búnaði um borð og inngjöf frá Upplýsingar til ökumanns um að bilið í næsta farartæki á eftir gæti öðrum farartækjum verið of lítið FI yhteistoiminnallinen ajoneuvon hallinta FI varoitus takana ajavan etäisyydestä Ajoneuvolaitteilla tehtävä läheisten ajoneuvojen lähettämiin tietoihin Tiedotus kuljettajalle mahdollisesti liian pienestä välimatkasta perustuva ajoneuvon liikkeiden hallinta takana olevaan ajoneuvoon 7314 7316 distance warning distance control Information to the driver that the physical distance to the vehicle in front might Automatic keeping of a driver-defined physical distance to the vehicle in front be too short see also: <1658> spacing; <1659> gap (2); <7314> distance warning; see also: <1658> spacing; <1659> gap (2); <7315> following distance <7315> following distance warning warning; <7316> distance control SE avståndshållning SE avståndsvarning Automatisk upprätthållande av en av föraren definierat fysiskt Information till föraren att det fysiska avståndet till fordonet framför avstånd till fordonet framför kan vara alltför kort NO kontroll av avstand, avstandsholding NO varsel om kort avstand Automatisk holding av en førerspesifisert fysisk avstand til Informasjon til føreren om at den fysiske avstanden til kjøretøyet kjøretøyet foran foran kan være for kort DK afstandsstyring DK advarsel om afstand Automatisk opretholdelse af afstand til forankørende køretøj Information til føreren om, at afstanden til det forankørende køretøj IS fjarlægðarstýring kan være for kort Sjálfvirk stjórnun fjarlægðar að næsta farartæki á undan samkvæmt IS fjarlægðarviðvörun stillingum ökumanns Upplýsingar til ökumanns um að bilið að næsta farartæki á undan FI gæti verið of lítið etäisyydenhallinta Kuljettajan asettaman fyysisen etäisyyden automaattinen FI etäisyysvaroitus säilyttäminen edellä olevaan ajoneuvoon Tiedotus kuljettajalle mahdollisesti liian pienestä välimatkasta edellä olevaan ajoneuvoon 7317 time gap warning Information to the driver that the time gap to the vehicle in front might be too short see also: <1656> headway (1); <1657> gap (1); <7318> following time gap warning; <7319> time gap control reference: <1657> gap (1)

SE varning för kort tidlucka Information till föraren att tidsavståndet till fordonet framför kan vara alltför kort NO varsel om kort tidsluke Informasjon til føreren om at tidsluken til kjøretøyet foran kan være for kort

DK advarsel om tidsgab Information til føreren om, at tidsgabet til det forankørende køretøj kan være for kort IS tímaviðvörun um nálægð í næsta bíl Upplýsingar til ökumanns um að stöðvunartíminn (1) að næsta farartæki á undan gæti verið of stuttur FI varoitus nettoaikavälistä Tiedotus kuljettajalle mahdollisesti liian pienestä nettoaikavälistä edellä olevaan ajoneuvoon

7 Driver assistance and vehicle control ITS Terminology 179

7318 7320 following time gap warning driver tutoring Information to the driver that the time gap to the vehicle behind might be too Provision of feedback and advice to the driver regarding compliance with short traffic rules, regulations, eco-driving etc. see also: <1656> headway (1); <1657> gap (1); <7317> time gap warning; reference: <7325> eco-driving <7319> time gap control reference: <1657> gap (1) SE förarstöd, förarrådgivning, elektronisk andreförare Tillhandahållande av återkoppling och råd till föraren med avseende SE varning för kort tidlucka bakåt på trafikregler, bestämmelser och eko-körning Information till föraren att tidsavståndet till fordonet bakom, kan vara alltför kort NO førerrettledning, førerhjelp Gi tilbakemelding og råd til føreren når det gjelder å overholde NO varsel om kort tidsluke bakover trafikkregler og reguleringer, økokjøring etc Informasjon til føreren om at tidsluken til kjøretøyet bak kan være for kort DK førervejledning advarsel om følgetidsgab Tilbagemelding og rådgivning til føreren om overholdelse af DK færdselsregler og bestemmelser, miljøkørsel etc. Information til føreren om, at følgetidsgabet til det bagvedkørende køretøj kan være for kort IS fræðsla til ökumanna IS tímaviðvörun um nálægð í eftirfylgjandi bíl Að veita ökumanni endurgjöf og ráðleggingar með tilliti til þess hvernig hann fer að umferðarlögum og -reglum, fylgir reglum um Upplýsingar til ökumanns um að stöðvunartíminn (1) til næsta umhverfisvænan akstur o.s.frv. farartækis á eftir gæti verið of stuttur FI kuljettajan opastaminen FI varoitus nettoaikavälistä takana ajavaan Palautteen ja neuvojen tuottaminen kuljettajalle liikennesääntöjen Tiedotus kuljettajalle mahdollisesti liian pienestä nettoaikavälistä noudattamisesta, ekologisesta ajamisesta, jne. takana olevaan ajoneuvoon 7321 7319 cooperative flexible lane management, cooperative time gap control, headway control dedicated lane management Automatic keeping of a driver-defined time gap to the vehicle in front A flexible allocation of dedicated lanes where certain vehicles might get see also: <1656> headway (1); <1657> gap (1); <7317> time gap warning; temporary access rights under specific conditions e.g. HOV vehicles get <7318> following time gap warning access to bus lanes, when there are no buses reference: <1657> gap (1) see also: <2207> HOV lane; <7603> cooperative systems reference: <2206> bus lane SE tidluckekontroll Automatiskt hålla en av föraren definierad tidlucka till fordonet SE kooperativ flexibel hantering av körfält framför Ett flexibelt användande av reserverade körfält där vissa fordon NO kontroll av tidsavstand kan få tillfällig tillgång till körfält under speciella villkor, t ex att låta HOV få tillgång till busskörfält när det inte finns någon buss i Automatisk holding av en førerspesifisert tidsavstand til kjøretøyet körfältet foran NO kooperativ fleksibel feltutnyttelse DK tidsgabsstyring En fleksibel utnyttelse av kjørefelt, der bestemte kjøretøy kan få Automatisk overholdelse af tidsgab til forankørende køretøj midlertidig tilgang i spesielle tilfelle for eksempel HOV kjøretøy kan IS tímareglun bils í næsta bíl få tilgang til et bussfelt når det ikke er busser til stede Sjálfvirk tímareglun bils í næsta farartæki á undan samkvæmt DK samordnet fleksbanestyring stillingu ökumanns En fleksibel udnyttelse af vognbaner, hvor bestemte køretøjskategorier kan få midlertidig ret til at anvende visse FI nettoaikavälin hallinta kørebaner, fx at køretøjer med høj belægningsgrad tillades i Kuljettajan asettaman nettoaikavälin automaattinen säilyttäminen busbaner når disse ikke benyttes af busser edellä olevaan ajoneuvoon IS stjórn á akreinum fyrir forgangsakstur Skilgreining akreina þar sem ákveðin farartæki fá heimild til forgangsaksturs við sérstakar aðstæður, t.d. að vel nýttir bílar fái aðgang að akreinum strætisvagna þegar þeir eru ekki á ferð þar FI yhteistoiminnallinen joustava kaistanhallinta Erityiskaistojen käytön joustava jakaminen, jossa tietyille ajoneuvoille voidaan antaa väliaikainen käyttölupa tarkoin määrätyissä olosuhteissa, esim. monimatkustaja-ajoneuvot saavat kulkuluvan linja-autokaistoille, jos niillä ei ole linja-autoja

7 Driver assistance and vehicle control 180 ITS Terminology

7322 7324 automated beam control, automated headlight dimming, cooperative intersection management cooperative glare reduction Real-time information about and flexible control of conflicts between vehicles, Automatically switching from high-beam to low-beam when necessary, e.g. via on-board equipment, at an intersection to improve traffic flow, safety and when detecting an approaching vehicle environment see also: <7323> cooperative beam control; <7607> adaptive front light see also: <7603> cooperative systems system reference: <3009> real-time information; <1629> traffic flow; <1908> on- board equipment SE automatiskt heljus SE kooperativ korsningsstyrning Automatiskt skifta från helljus till halvljus vid behov, t ex när ett mötande fordon detekteras Realtidsinformation om och flexibel styrning av konflikter mellan fordon i en korsning via ombordutrustning för att förbättra flöde, NO automatisk nedblending säkerhet och miljö Automatisk skifte fra langlys til nærlys når det er nødvendig, for NO kooperativ kryssregulering eksempel når det oppdages et møtende kjøretøy Sanntidsinformasjon om og fleksibel regulering av konflikter mellom DK automatisk nedblænding kjøretøy via utstyr i bilen ved et vegkryss for å forbedre trafikkavvikling, sikkerhet og miljø Automatisk nedblænding når påkrævet, fx ved møde med modkørende køretøj DK samordnet trafikafvikling i vejkryds IS sjálfvirk lækkun ljósgeisla Realtidsinformation om fleksibel styring af konflikter mellem trafikstrømme i vejkryds via køretøjsebaseret udstyr mhp. at Sjálfvirk skipti frá háum ljósum til lágra þegar nauðsyn krefur, t.d. forbedre trafikafviklingen, sikkerhed og miljø þegar ökutæki á móti nálgast IS samstillt umferðarstjórnun á gatnamótum FI automaattinen ajovalojen säätely Rauntímaupplýsingar um og sveigjanleg stýring á farartækjum með Automaattinen pitkien ajovalojen vaihto lyhyisiin ajovaloihin akstursstefnu sem stangast á með búnaði um borð á gatnamótum til tarvittaessa, esim. havaittaessa lähestyvä ajoneuvo þess að bæta umferðarflæði, öryggi og umhverfi 7323 FI yhteistoiminnallinen risteyksen hallinta cooperative beam control Risteyksessä ajoneuvolaitteen avulla saatavaa reaaliaikaista tietoa ajoneuvojen välisistä konflikteista sekä niiden joustava hallinta Automatically switching from high-beam to low-beam when necessary based risteyksessä sujuvuuden, turvallisuuden ja ympäristön on communication between vehicles parantamiseksi see also: <7322> automated beam control; <7603> cooperative systems; <7607> adaptive front light system 7325 eco-driving, economical driving, green driving, ecological SE kooperativ heljuskontroll driving Automatiskt skifta från helljus till halvljus vid behov baserat på Various driver actions to reduce fuel consumption and greenhouse gas kommunikation mellan fordon emissions NO kooperativ automatisk nedblending reference: <1903> emission Automatisk skifte fra langlys til nærlys når det er nødvendig basert på kommunikasjon mellom kjøretøy SE ekokörning, eco-driving DK samordnet nedblænding Olika åtgärder för att genom körstil reducera bränsleförbrukning och Automatisk nedblænding når påkrævet baseret på kommunikation utsläppet av växthusgaser mellem køretøjer NO økokjøring, miljøriktig kjøring, eco-kjøring IS samstillt lækkun ljósgeisla Ulike førertiltak for å redusere drivstofforbruk og utslipp av Sjálfvirk skipti frá háum ljósum til lágra þegar nauðsyn krefur, á drivhusgasser grundvelli samskipta farartækja DK miljøkørsel FI yhteistoiminnallinen ajovalojen säätely Diverse førertiltag rettet mod at reducere brændstofforbrug og drivhuseffekt Ajoneuvojen väliseen viestintään perustuva automaattinen pitkien ajovalojen vaihto lyhyisiin ajovaloihin tarvittaessa IS góðakstur Ýmsar aðgerðir ökumanns til þess að draga úr eldsneytiseyðslu og útblæstri gróðurhúsalofttegunda FI ekologinen ajaminen, eko-ajaminen Erilaiset kuljettajan toimet polttoainekulutuksen ja kasvihuonekaasujen vähentämiseksi

7 Driver assistance and vehicle control ITS Terminology 181

7326 7328 eco-driving assistance, economical driving assistance, green automated platoon driving, cooperative platoon driving driving assistance Automatic control of vehicle speed and distance between vehicles in a Advice to the driver via on-board equipment on eco-driving based on local platoon based on local and current conditions and current conditions see also: <7603> cooperative systems reference: <1908> on-board equipment; <7325> eco-driving reference: <1616> speed

SE ekokörningshjälp SE automatisk kolonnkörning Råd till förare via ombordutrustning för ekokörning baserad på Automatisk kontroll av hastighet och avstånd mellan fordon i en lokala och rådande förhållanden kolonn baserat på lokala rådande förhållanden NO veiledning til økokjøring NO automatisk puljekjøring Veiledning til føreren via utstyr i bilen om økokjøring basert på Automatisk kontroll av kjøretøyets hastighet og avstand mellom lokale og aktuelle forhold kjøretøy i en kolonne basert på lokale og aktuelle forhold

DK hjælp til miljøkørsel DK samordnet gruppekørsel Vejledning til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om miljøkørsel Automatisk styring af køretøjshastigheds og -afstand i en gruppe af baseret på lokale og aktuelle forhold køretøjer baseret på lokale og aktuelle forhold IS aðstoð við góðakstur IS samstilltur hópakstur Ráð til ökumanns með búnaði um borð um umhverfisvænan akstur Sjálfvirk stilling á hraða farartækis og fjarlægðar á milli farartækja í á grundvelli staðbundinna aðstæðna hverju sinni hópakstri á grundvelli staðbundinna aðstæðna hverju sinni FI ekologisen ajamisen tuki FI automaattinen ryhmässä ajo, automaattinen ketjuuntuminen Kuljettajan neuvominen ajoneuvolaitteiden avulla ekologisesta ajamisesta paikallisten ja senhetkisten olosuhteiden perusteella Automaattinen ajoneuvon nopeuden sekä ajoneuvojen välisen etäisyyden säätö paikallisten ja senhetkisten olosuhteiden 7327 perusteella optimal speed assistance, optimal speed information 7329 Advice to the driver via on-board equipment on optimal speed based on local parking assistance and current conditions Assistance to the driver on manoeuvring into a parking space identified by reference: <1908> on-board equipment; <1616> speed the driver

SE optimalt hastighetsassistans Råd till förare via ombordutrustning om optimal hastighet baserat på SE parkeringshjälp lokala och rådande förhållanden Förarassistans med att manövrera in i en parkeringsplats, identifierad av föraren NO veiledning om optimal hastighet Veiledning til føreren via utstyr i bilen om optimal hastighet basert NO parkeringsassistanse, parkeringshjelp på lokale og aktuelle forhold Assistanse til føreren med hensyn til manøvrering inn i en parkeringsplass som er identifisert av føreren DK hjælp til hastighedsoptimering Vejledning til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om optimal DK parkeringsassistance hastighed baseret på lokale og aktuelle forhold Hjælp til føreren med at manøvrere ind i en parkeringsplads udvalgt af føreren IS aðstoð við bestun hraða IS Ráð til ökumanns með búnaði um borð um bestun hraða á aðstoð við að leggja grundvelli staðbundinna aðstæðna hverju sinni Aðstoð við ökumann um að koma farartæki sínu fyrir á bílastæði að eigin vali FI optiminopeuden tuki Kuljettajan neuvominen ajoneuvolaitteiden avulla optimaalisesta FI pysäköimisen tuki nopeudesta paikallisten ja senhetkisten olosuhteiden perusteella Kuljettajan avustaminen ajoneuvon ohjaamisessa hänen valitsemalleen pysäköintipaikalle 7330 automatic parking (1) Automatic control of a vehicle when manoeuvring into a parking space identified by the driver

SE automatisk parkering Automatisk kontroll av ett fordon för att manövrera in i en parkeringsplats, identifierad av föraren NO automatisk parkering (1) Automatisk kontroll av kjøretøyet for å manøvrere inn i en parkeringsplass som er identifisert av føreren

DK automatisk parkering (1) Automatisk styring af køretøj ved manøvrering ind i en parkeringsplads udvalgt af føreren IS Að leggja bíl sjálfvirkt (1) Sjálfstýring farartækis við að koma farartæki fyrir á bílastæði að eigin vali

FI automaattinen pysäköiminen (1) Automaattinen ajoneuvon ohjaaminen kuljettajan valitsemalle pysäköintipaikalle

7 Driver assistance and vehicle control 182 ITS Terminology

7331 7334 turn assistance electronic stability control, ESC, ESP Guidance to the driver via on-board equipment to make a safe turn in an Active assistance to the driver to control the stability of a vehicle intersection see also: <7335> anti-lock braking system reference: <1908> on-board equipment SE Antisladdsystem, ESP SE svängassistans Aktiv assistans till föraren för att kontrollera fordonets stabilitet Råd till föraren via utrustning ombord för att svänga säkert i en korsning NO elektronisk stabilitetskontroll, ESC, ESP Aktiv hjelp til føreren for å kontrollere stabiliteten til et kjøretøy NO svingeassistanse Veiledning til føreren via utstyr i bilen med hensyn til å foreta en DK elektronisk stabilitetsstyring sikker sving i et vegkryss Aktiv hjælp til føreren med at opretholde et køretøjs stabilitet DK svingassistance IS rafeindastýrð stöðugleikastjórn Vejledning til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, til at gennemføre Virk aðstoð við ökumann um að stýra stöðugleika farartækis en sikker svingmanøvre i et vejkryds FI ajovakauden hallinta IS aðstoð við að beygja Kuljettajan aktiivinen tukeminen ajoneuvon vakauden hallinnassa Leiðbeiningar fyrir ökumann með búnaði um borð til að taka örugga beygju á gatnamótum 7335 FI kääntymistuki anti-lock braking system, ABS Ohjeiden antaminen kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla turvalliseen An active safety system which automatically prevents blocking of individual kääntymiseen risteyksessä wheels when braking, with the aim to maintain the steering possibilities of the vehicle 7332 see also: <7334> electronic stability control emergency steering assistance Active assistance to the driver to manoeuvre a vehicle in an emergency SE ABS situation Fordonsbaserat säkerhetssystem som hindrar att fordonens hjul see also: <7333> counter steering assistance låser sig, oavsett bromstryck eller körbanestatus reference: <1104> emergency NO blokkeringsfritt bremsesystem, ABS SE nödstyrning Et aktivt sikkerhetssystem som automatisk unngår blokkering av individuelle hjul ved bremsing, for å opprettholde kjøretøyets Aktiv assistans till föraren för att manövrera fordonet genom att ge styreegenskaper hjulutslag i en nödsituation DK Antiblokeringssystem, ABS NO nødstyringsassistanse Et aktivt sikkerhedssystem, der ved nedbremsning automatisk Aktiv hjelp til føreren for å manøvrere et kjøretøy i en nødsituasjon forhindrer, at individuelle hjul blokerer og dermed nedsætter styringsevnen DK svingassistance i nødsituation Aktiv hjælp til føreren til at manøvrere et køretøj i en nødsituation IS hemlakerfi búið sjálfvirkri læsivörn IS aðstoð við að beygja í neyðaraðstæðum Öryggiskerfi í farartæki sem kemur í veg fyrir að hjól þess læsist, burtséð frá hemlunarþrýstingi og aðstæðum á vegi Virk aðstoð við ökumann um að stýra farartæki í neyðaraðstæðum FI lukkiutumaton jarrujärjestelmä, ABS FI ohjauksen tuki hätätilanteessa Aktiivinen turvajärjestelmä, joka jarruttaessa automaattisesti estää Kuljettajan aktiivinen tukeminen ajoneuvon ohjaamisessa yksittäisiä pyöriä lukkiutumasta tavoitteena säilyttää ajoneuvon hätätilanteessa ohjautuvuus 7333 7.4 Safety counter steering assistance Active assistance to the driver to manoeuvre a vehicle by counter-steering to 7401 obtain stability blind sector, blind spot see also: <7332> emergency steering assistance A sector which cannot be observed by the driver in his/her normal driving position SE hjälp till kontrastyrning Aktiv assistans till föraren för att manövrera fordonet genom att ge motsatt hjulutslag för att återfå stabiliteten SE död vinkel, blind vinkel En vinkelsektor som inte kan observeras av föraren i dennes NO kontrastyringsassistanse normala position Aktiv hjelp til føreren for å manøvrere et kjøretøy ved hjelp av kontrastyring for å gjenopprette stabilitet NO dødvinkel, blindsektor En sektor som føreren ikke kan se i hans/hennes normale DK hjælp til kontrastyring sittestilling Aktiv hjælp til føreren til at manøvrere et køretøj ved at udøve kontrastyring for at opnå stabilitet DK blind vinkel Et område som ikke kan observeres af føreren i hans/hendes IS aðstoð við stýringu til að ná stöðugleika normale kørselsstilling Virk aðstoð við ökumann um gagnverkandi stýringu farartækis til að ná stöðugleika á ný IS blint svæði Ákveðið svæði sem ökumaður hefur ekki yfirsýn yfir við venjulega FI vastaohjaustuki aðstæður í sæti sínu Kuljettajan aktiivinen tukeminen ajoneuvon ohjaamisessa vastaohjaamalla vakauden saavuttamiseksi FI kuollut kulma, sokea kulma Sektori, jota kuljettaja ei voi havainnoida normaalissa ajoasennossaan

7 Driver assistance and vehicle control ITS Terminology 183

7402 7405 blind sector detection, blind spot detection conflict zone monitoring Detection of obstacles in the blind sectors Observation and assessment of obstacles within the current or predicted manoeuvring zone of a vehicle reference: <7401> blind sector reference: <1410> assessment SE detektering i död vinkel Upptäckt av hinder i den döda vinkeln SE riskzonsövervakning, övervakning av konfliktzon Observation och bedömning av hinder inom fordonets aktuella eller NO detektering av dødvinkel, detektering av blindsektor försagda manöverutrymme Detektering av hinder i dødvinkelen NO overvåkning av konfliktsone DK detektering af blind vinkel Observasjon og vurdering av potensielle hinder innenfor et Registrering af forhindringer i den blinde vinkel kjøretøys manøvreringssone IS greint í blindu svæði DK overvågning af konfliktzone Að greina hindranir í blindu svæði Observation og vurdering af forhindringer indenfor et køretøjs aktuelle eller forudsigelige manøvrezone FI kuolleen kulman havainnointi, sokean kulman havainnointi IS vöktun áhættusvæðis Það að kanna og meta hvaða hindranir eru á því svæði sem Kuolleessa kulmassa sijaitsevien esteiden havaitseminen farartækið fer um eða búist er við að fari um 7403 FI törmäysriskialueen seuranta blind sector monitoring, blind spot monitoring Ajoneuvon nykyisellä tai ennustetulla etenemisalueella olevien esteiden tarkkailu ja arviointi Observation and assessment of the blind sectors 7406 reference: <1410> assessment; <7401> blind sector relative position determination SE övervakning av blind vinkel Determination and assessment of the relative position of neighbouring Observationer och bedömning av de blinda vinklarna vehicles NO overvåkning av blindsone see also: <7406> relative position determination; <7407> safety margin determination; <7408> critical course determination Overvåkning og vurdering av blindsoner reference: <1410> assessment DK overvågning af blindvinkel Overvågning og vurdering af blinde vinkler SE relativ positionsbestämning IS vöktun á blindu svæði Bestämning och bedömning av de relativa positionerna för närliggande fordon Eftirlit og mat á blindum svæðum NO relativ posisjonsbestemmelse FI kuolleen kulman seuranta, sokean kulman seuranta Bestemmelse og vurdering av den relative posisjon av Kuolleiden kulmien valvonta ja arviointi omkringliggende kjøretøy

7404 DK relativ positionsbestemmelse blind sector information, blind spot information Bestemmelse og vurdering af den relative position af nabokøretøjer Information to the driver via on-board equipment on obstacles in blind sectors IS skilgreining á afstöðu Það að skilgreina og meta hlutfallslega afstöðu farartækja í grennd reference: <1908> on-board equipment; <7401> blind sector hvert við annað

SE information om föremål i blind vinkel FI suhteellinen sijainninmääritys Information till förare via ombordutrustning om föremål i den blinda Lähellä sijaitsevien ajoneuvojen suhteellisen sijainnin määritys ja vinkeln arviointi NO informasjon om blindsone Informasjon til føreren via utstyr i bilen om hindringer i blindsonen

DK information om blinde vinkler Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om forhindringer i blinde vinkler IS upplýsingar um blint svæði Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um hindranir á blindum svæðum FI kuolleen kulman tiedot, sokean kulman tiedot Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteiden avulla esteistä kuolleissa kulmissa

7 Driver assistance and vehicle control 184 ITS Terminology

7407 7409 safety margin determination, safety margin assessment collision avoidance Continuous assessment of the current and predicted vehicle movement Advice to the driver on detected potential obstacles in relation to the relative to potential conflicts predicted trajectory of the vehicle to avoid conflicts see also: <7406> relative position determination; <7407> safety margin see also: <7410> automatic collision avoidance determination; <7408> critical course determination reference: <1410> assessment SE kollisionsförhindran, kollisionsundvikan Råd till föraren om detekterade potentiella hinder i relation till SE bestämning av säkerhetsområde fordonets beräknade färdväg i syfte att undvika konflikter Kontinuerlig bedömning av det aktuella och förutsagda område inom vilket fordonets färd är säker NO kollisjonshindring, unngåelse av kollisjon Veiledning til føreren om detekterte potensielle hinder i forhold til NO bestemmelse av sikkerhetsmargin, vurdering av kjøretøyets beregnede bane for å unngå konflikter sikkerhetsmargin Kontinuerlig vurdering av aktuelt og beregnet område for plassering DK kollisionshindring, undgåelse af kollision av kjøretøy der kjøringen er sikker Vejledning til føreren om registrerede potentielle forhindringer i relation til køretøjets forventede manøvrerum mhp. at undgå DK bestemmelse af sikkerhedsmargen, konflikter sikkerhedsmargenvurdering IS árekstrarafstýring Kontinuerlig vurdering af køretøjets aktuelle og beregnede bevægelser i forhold til potetielle konflikter Sjálfvirk stjórnun á hreyfingum farartækis á grundvelli greiningar á mögulegum hindrunum miðað við áætlaða akstursleið farartækis IS skilgreining á öryggisfrávikum FI törmäyksen esto Símat á núverandi og áætluðu notkunarsviði farartækis þar sem öruggt er að aka því Kuljettajan neuvominen havaituista mahdollisista esteistä ajoneuvon ennakoidulla liikeradalla konfliktien välttämiseksi FI turvallisen liikkumavaran määritys 7410 Ajoneuvon liikkeen jatkuva arviointi ja ennustaminen suhteessa mahdollisiin konflikteihin automatic collision avoidance 7408 Automatic control of vehicle movements to avoid conflicts based on detection of potential obstacles in relation to the predicted trajectory of the vehicle critical course determination, safe course determination see also: <7409> collision avoidance Continuous assessment of a safe trajectory with regard to road boundaries, stationary and moving objects SE automatisk kollisionsförhindrande see also: <7406> relative position determination; <7407> safety margin determination; <7408> critical course determination Automatisk kontroll av fordonet för att undvika konflikter baserat på detektion av potentiella hinder i relation till fordonets förväntade reference: <1410> assessment färdväg

SE bestämning av kritisk kurs, bestämning av säker NO automatisk kollisjonshindring, automatisk kurs unngåelse av kollisjon Kontinuerlig bedömning av säkra riktningar för fordonets färd med Automatisk styring og kontroll av kjøretøyets bevegelser basert på avseende på vägkanter samt fasta och rörliga hinder deteksjon av potensielle hinder i forhold til kjøretøyets beregnede bane NO bestemmelse av trygg bane, bestemmelse av kritisk kurs DK automatisk kollisionshindring Automatisk styring af køretøjsbevægelser, mhp. at undgå Kontinuerlig vurdering av trygg bane i forhold til vegkanter og konflikter, baseret på detektion af potentielle forhindringer i gjenstander som står stille eller er i bevegelse køretøjets forventede manøvrerum DK bestemmelse af kritisk kurs, vurdering af kritisk IS sjálfvirk árekstrarafstýring kurs (og sikker kurs) Sjálfvirk stjórnun á hreyfingum farartækis til að forðast árekstur á Kontinuerlig vurdering af en sikker bane med hensyn til vejsider og grundvelli greiningar á mögulegum hindrunum miðað við áætlaða objekter, som er stationære eller i bevægelse akstursleið farartækis IS skilgreining á hættulegri leið FI automaattinen törmäysten esto Símat á öruggri akstursleið með tilliti til vegajaðra og kyrrstæðra Ajoneuvon liikkeiden automaattinen hallinta konfliktien välttämiseksi hluta og hluta á hreyfingu sen ennakoidulla liikeradalla havaittujen esteiden perusteella FI turvallisen ajouran määrittely Turvallisen liikeradan jatkuva arviointi tien reunojen sekä paikallaan pysyvien ja liikkuvien kohteiden suhteen

7 Driver assistance and vehicle control ITS Terminology 185

7411 7413 collision risk estimation cooperative collision risk warning Assessment of the potential risk of collision based on detection of potential Information to the driver based on communication between vehicles or obstacles in relation to the predicted trajectory of a vehicle between vehicles and infrastructure about risk of collision reference: <1410> assessment see also: <7412> collision risk warning; <7414> cooperative forward collision risk warning; <7603> cooperative systems SE bedömning av kollisionsrisk, skattning av kollisionsrisk SE kooperativ varning för kollision Bedömning av potentiell risk för kollision baserat på observation av Information till föraren baserad på kommunikation mellan fordon möjliga hinder i förhållande till fordonets beräknade färdväg eller mellan fordon och infrastruktur om risk för kollision NO estimering av kollisjonsrisiko NO kooperativ varsel om fare for kollisjon, kooperativ Vurdering av potensiell risiko for kollisjon basert på detektering av varsel om kollisjonsrisiko potensielle hinder i forhold til beregnet bane for kjøretøyet Informasjon til føreren om fare for kollisjon basert på kommunikasjon mellom kjøretøy, og mellom kjøretøy og infrastruktur DK estimering af kollisionsrisiko, kollisionsrisikovurdering DK samordnet advarsel om kollisionsrisiko Vurdering af den potentielle risiko for kollision baseret på Information til føreren, baseret på kommunikation mellem køretøjer registrering af mulige forhindringer på køretøjets beregnede bane eller mellem køretøjer og infrastruktur, om kollisionsrisiko IS mat á árekstrarhættu IS samhæfðar viðvaranir um hættu á árekstri Mat á mögulegri áhættu á árekstri á grundvelli greiningar á Upplýsingar til ökumanns á grundvelli fjarskipta á milli farartækja mögulegum hindrunum miðað við áætlaða akstursleið farartækis eða milli farartækja og innviða um hættu á árekstri FI törmäysuhan arviointi FI yhteistoiminnallinen varoitus törmäysuhasta Ajoneuvon törmäysuhan arviointi sen ennakoidulla liikeradalla Tiedotus kuljettajalle törmäysvaarasta ajoneuvojen tai ajoneuvojen havaittujen mahdollisten esteiden perusteella ja infrastruktuurin välisen tiedonvaihdon perusteella 7412 7414 collision risk warning cooperative forward collision risk warning Information to the driver via in-vehicle equipment about risk of collision based Information to the driver based on communication between vehicles about on detection of obstacles in relation to the predicted trajectory of the vehicle risk of a collision ahead see also: <7413> cooperative collision risk warning; <7414> cooperative see also: <7412> collision risk warning; <7413> cooperative collision risk forward collision risk warning warning; <7603> cooperative systems reference: <1907> in-vehicle; <1105> risk SE kooperativ varning för kollision framåt SE varning för kollision Information till föraren baserad på samarbete mellan fordon om Information till föraren, via ombordutrustning, om risk för kollision risker för en kollision nedströms baserat på detektion av potentiella hinder i relation till fordonets förväntade färdväg NO kooperativ varsel om fare for nedstrøms kollisjon Informasjon til føreren om fare for nedstrøms kollisjon basert på NO varsel om fare for kollisjon, varsel om kommunikasjon mellom kjøretøy kollisjonsrisiko DK samordnet advarsel om nedstrøms kollisionsrisiko Informasjon til føreren via utstyr i bilen om fare for kollisjon basert på deteksjon av hindringer i forhold til kjøretøyets beregnede bane Information til føreren, baseret på kommunikation mellem køretøjer, om risikoen for en nedstrøms kollision DK advarsel om kollisionsrisiko IS samhæfð viðvörun um hættu á árekstri frá umferð á Information til føreren, via udstyr i køretøjet, om kollisionsrisiko baseret på detektering af forhindringer i køretøjets forventede móti manøvrerum Upplýsingar til ökumanns á grundvelli fjarskipta á milli farartækja um hættu á árekstri frá umferð á móti IS viðvörun um hættu á árekstri Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um hættu á árekstri FI yhteistoiminnallinen varoitus edessä olevasta á grundvelli greiningar á mögulegum hindrunum miðað við áætlaða törmäysuhasta akstursleið farartækis Tiedotus kuljettajalle myötävirrassa olevasta törmäysuhasta ajoneuvojen välisen tiedonvaihdon perusteella FI varoitus törmäysuhasta Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla mahdollisesta törmäysuhasta ajoneuvon ennakoidulla liikeradalla havaittujen mahdollisten esteiden perusteella

7 Driver assistance and vehicle control 186 ITS Terminology

7415 7417 accident warning, collision notification, collision warning automatic speed management, intelligent speed Information to the driver via on-board equipment about an accident ahead management see also: <7416> incident warning Various concepts aiming at advising the driver regarding the driving speed, automatic enforcement of speeding, automatically limiting the vehicle speed reference: <1908> on-board equipment etc. using external or autonomous means

SE olycksvarning reference: <1306> enforcement Information till föraren, via ombordutrustning, om en olycka framöver SE automatisk hastighetsledning NO varsel om ulykke Varierande sätt med mål att ge föraren råd gällande körhastigheten, Informasjon til føreren via utstyr i bilen om en ulykke lenger fram såsom övervakning av fartöverträdelser, automatisk begränsning av fordonshastigheten, genom att använda externa eller automatiska DK ulykkesadvarsel funktioner Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om ulykke længere fremme NO automatisk hastighetsstyring, intelligent hastighetsstyring IS viðvörun um slys Ulike konsepter med målsetting om å gi råd til føreren om Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um slys fram undan kjørehastighet, fartskontroll, automatisk begrensning av kjøretøyets FI varoitus onnettomuudesta, onnettomuusvaroitus hastighet etc. ved hjelp av eksterne eller autonome hjelpemidler Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla edellä olevasta DK automatisk hastighedsstyring, intelligent onnettomuudesta hastighedsstyring 7416 Forskellige koncepter, rettet mod vejledning af føreren om hastighed, automatisk håndhævelse, automatisk begrænsning af incident warning hastighed etc. ved anvendelse af eksterne og autonome midler Information to the driver via on-board equipment about an incident ahead IS sjálfvirk hraðastjórnun see also: <7415> accident warning Ýmsar hugmyndir um hvernig hægt sé að ráðleggja ökumanni um reference: <1908> on-board equipment aksturshraða, hraðaaukningu, hvernig draga eigi úr hraða á sjálfvirkan hátt o.s.frv. með utanaðkomandi eða óháðum aðferðum SE incidentvarning FI automaattinen nopeudenhallinta Information till föraren, via ombordutrustning, om en incident Eri toimintamalleja, jotka tähtäävät kuljettajalle annettavaan framöver nopeusopastukseen, ylinopeuksien valvontaan, ajonopeuden automaattiseen rajoittamiseen jne. käyttämällä ulkopuolisia tai NO varsel om hendelse itsenäisiä keinoja Informasjon til føreren via utstyr i bilen om en hendelse lenger fram 7418 DK hændelsesadvarsel Information til føreren, via køretøjsbaseret udstyr, om hændelse intelligent speed adaptation, intelligent speed adaptation længere fremme (ISA), automatic speed adaptation, ASA, ISA, intelligent IS viðvörun um óhapp speed assistance Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um óhapp fram Various concepts to manage the vehicle speed in relation to different undan reference speeds (static, variable or dynamic) via various user interfaces (informative, supportive or compulsory) FI varoitus häiriöstä, häiriövaroitus see also: <7428> autonomous speed adaptation; <7429> externally Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla edellä olevasta assisted speed adaptation häiriöstä reference: <1616> speed; <7419> reference speed

SE automatisk hastighetsanpassning Varierande sätt med mål att begränsa den aktuella körhastigheten med ledning av (fast, tidsoberoende eller dynamisk) referenshastighet (1) och med olika styrka att påverka föraren i form av information, råd, understöd eller tvång NO automatisk hastighetstilpasning, intelligent hastighetstilpasning Ulike konsepter med målsetting om å begrense aktuell kjørehastighet i forhold til ulike referansehastigheter (statisk, variabel eller dynamisk) ved hjelp av ulike brukergrensesnitt (informativ, assisterende eller tvungen)

DK automatisk hastighedstilpasning, intelligent hastighedstilpasning Forskellige koncepter til at styre køretøjshastighed i forhold til forskellige referencehastigheder (statiske, variable eller dynamiske) via forskellige brugergrænseflader (informative, støttende eller obligatoriske) IS sjálfvirk hraðastilling (ASA) Ýmsar hugmyndir um hvernig hægt sé að takmarka aksturshraða farartækja miðað við mismunandi viðmiðunarhraða (fasta, breytilegan eða virkan) með ýmsum notendasamskiptum (fræðandi, hjálpandi eða skyldu) FI automaattinen nopeuden mukauttaminen Eri toimintamalleja, jotka erityyppisten käyttäjäliittymien (tiedottavien, toimintaa tukevien tai pakottavien) kautta tähtäävät ajoneuvon nopeuden hallitsemiseen suhteessa ohjenopeuksiin (kiinteisiin, vaihtuviin tai muuttuviin)

7 Driver assistance and vehicle control ITS Terminology 187

7419 7421 reference speed variable reference speed A defined speed for a certain road section to be used in automatic speed A reference speed varying along the route, taking into account time- adaptation independent conditions, e.g. road geometrics and sensitive areas see also: <7420> static reference speed; <7421> variable reference see also: <7420> static reference speed; <7422> dynamic reference speed speed; <7422> dynamic reference speed reference: <7419> reference speed reference: <1616> speed SE variabel referenshastighet SE referenshastighet En referenshastighet (1) som varierar längs rutten och tar hänsyn till En för en viss vägsträcka bestämd hastighet, som används för tidsoberoende faktorer t ex väggeometri och omgivningspåverkan automatisk hastighetsanpassning NO variabel referansehastighet NO referansehastighet En referansehastighet som tar hensyn til tids-uavhengige forhold En definert hastighet for en viss vegstrekning for bruk i automatisk som f.eks. veggeometri og følsomme områder hastighetstilpasning DK variabel referencehastighed DK referencehastighed En referencehastighed, der varierer langs ruten, som tager hensyn En defineret hastighed for en specifik vejstrækning til brug for til tidsuafhængige forhold, fx vejgeometri og følsomme områder automatisk hastighedstilpasning IS breytilegur viðmiðunarhraði IS viðmiðunarhraði Viðmiðunarhraði (1), breytilegur á hinum ýmsu vegarköflum, sem Skilgreindur hraði fyrir ákveðinn vegarkafla sem nota á við sjálfvirka miðast við skilyrði óháð tíma, t.d. rúmfræði vega og skynjanleg hraðastillingu svæði FI ohjenopeus FI vaihteleva ohjenopeus Tieosuudelle määritelty nopeus, jota käytetään automaattisessa Vertailunopeus, joka ottaa huomioon ajasta riippumattomia nopeuden mukauttamisessa olosuhteita, kuten tien geometria ja arat alueet 7420 7422 static reference speed dynamic reference speed A reference speed which is fixed in time and space, e.g. the speed limit on a A reference speed <7419> taking into account current or predicted road and road section or in an area traffic conditions see also: <7421> variable reference speed; <7422> dynamic reference see also: <7420> static reference speed; <7421> variable reference speed speed reference: <7419> reference speed reference: <7419> reference speed; <1628> speed limit SE dynamisk referenshastighet SE fast referenshastighet, statisk referenshastighet En referenshastighet (1) som varierar med hänsyn till t ex aktuella En över tiden och längs sträckan konstant referenshastighet, t ex eller prognostiserade väg-, trafik- och omgivningsförhållanden gällande hastighetsbegränsningen NO dynamisk referansehastighet NO statisk referansehastighet En referansehastighet som tar hensyn til aktuelle eller framtidige En referansehastighet som er konstant i tid og rom f.eks. veg- og trafikkforhold fartsgrensen på en veg eller i et område DK dynamisk referencehastighed DK statisk referencehastighed En referencehastighed, som tager hensyn til aktuelle eller En referencehastighed som er fast mht. tid og sted, fx prognosticerede vej- og trafikforhold hastighedsbegrænsningen på en vejstrækning eller i et område IS kvikur viðmiðunarhraði IS fastur viðmiðunarhraði Viðmiðunarhraði sem miðast við núverandi eða ætlað ástand vega Viðmiðunarhraði sem er fastur í tíma og rúmi, t.d. og umferðar hverju sinni hámarkshraðatakmörkun á vegi eða svæði FI muuttuva ohjenopeus FI kiinteä ohjenopeus Nykyisiä tai ennustettuja tie- ja liikenneolosuhteita huomioon ottava Kiinteä aikaan ja paikkaan sidottu vertailunopeus, esimerkiksi ohjenopeus nopeusrajoitus 7423 informative speed advice Advice to the driver on the proper speed to follow, the speed limit etc.

reference: <1616> speed; <1628> speed limit

SE rådgivande hastighetsanvisning, informativt hastighetsråd Råd till föraren om lämplig hastighet, hastighetsbegränsning etc NO informativ hastighetsveiledning, rådgivende hastighetstilpasning Veiledning til føreren om anbefalt hastighet, hastighetsgrense etc

DK informativ hastighedsanvisning Råd til føreren om den forsvarlige hastighed, hastighedsbegrænsningen etc. IS fræðandi ráðleggingar um hraða Ráðleggingar til ökumanns um hvaða hraða beri að halda, hámarkshraða o.s.frv. FI tiedottava nopeusneuvonta, nopeustuki Kuljettajalle tiedottaminen sopivasta noudatettavasta nopeudesta, nopeusrajoituksesta jne.

7 Driver assistance and vehicle control 188 ITS Terminology

7424 7426 supportive speed advice voluntary speed limiting Feedback to the driver on speeding in relation to the reference speed by Automatic control of vehicle speed in relation to the reference speed, where physical, visual or auditive means the driver can choose to switch the system off, ignore or override the intervention reference: <7419> reference speed see also: <7427> compulsory speed limiting SE stödjande hastighetsanvisning, stödjande reference: <1616> speed; <7419> reference speed hastighetspåverkan SE frivillig hastighetsbegränsning Återkoppling, genom känsel-, syn- eller hörselintryck, till föraren om hastigheten överskrider referenshastigheten Automatisk kontroll av fordonets hastighet i förhållande till referenshastigheten (1), med möjlighet för föraren att bortse från NO assisterende hastighetsveiledning eller åsidosätta ingripanden Tilbakemelding til føreren ved hjelp av fysiske, visuelle eller NO frivillig hastighetsbegrensning lydbaserte virkemidler, dersom hastigheten er for høy i forhold til referansehastighet Automatisk kontroll av kjøretøyets hastighet i forhold til en referansehastighet, der føreren har mulighet til å slå av systemet, DK støttende hastighedsanvisning, støttende ignorere eller overse innblandingen hastighedsinformation DK frivillig hastighedsbegrænsning, fartstopper (1) Tilbagemelding til føreren om hastigheden i forhold til Automatisk styring af hastighed i forhold til referencehastigheden, referencehastigheden, med fysiske eller audiovisuelle midler hvor føreren kan vælge at slukke systemet, ignorere eller IS hjálparráðleggingar um hraða tilsidesætte dets indgriben Endurgjöf til ökumanns um hraðakstur miðað við viðmiðunarhraða IS sjálfráð hraðatakmörkun með eðlisrænum, sjónrænum eða hljóðrænum hætti Sjálfvirk stjórnun á hraða farartækis með tilliti til viðmiðunarhraða (1) þar sem ökumaður getur valið um það að hunsa eða taka ekki tillit til FI ohjaava nopeusneuvonta afskiptanna Vertailunopeuden ylittämisestä kuljettajalle fyysisin, visuaalisin tai äänimerkein annettava palaute FI nopeuden vapaaehtoinen rajoittaminen Ajoneuvon nopeuden säätö vertailunopeuden mukaan niin, että 7425 kuljettaja voi sammuttaa järjestelmän tai olla välittämättä nopeuteen statistical speed advice puuttumisesta tai kumota sen Statistical feedback to the driver on speeding in relation to the reference 7427 speeds compulsory speed limiting reference: <7419> reference speed Automatic control of vehicle speed in relation to the reference speed, where the driver does not have the possibility to override the intervention SE statistisk hastighetsanvisning, historisk see also: <7426> voluntary speed limiting hastighetsinformation reference: <1616> speed; <7419> reference speed Information, given i efterhand, till föraren om hastigheten överskridit referenshastigheterna SE tvingande hastighetsbegränsning, obligatorisk NO statistisk hastighetstilpasning hastighetskontroll Statistisk tilbakemelding til føreren om overskridelse av hastighet i Automatisk kontroll av fordonets hastighet i förhållande till forhold til referansehastighet referenshastighet utan möjlighet för föraren att åsidosätta ingripanden DK statistisk hastighedsanvisning, historisk hastighedsinformation NO tvungen hastighetsbegrensning, obligatorisk Statistisk tilbagemelding til føreren om hastigheden i forhold til hastighetsbegrensning referencehastighederne Automatisk kontroll av kjøretøyets hastighet i forhold til en referansehastighet, der føreren ikke har noen muligheter til å IS tölfræðilegar ráðleggingar um hraða ignorere eller overse innblandingen Tölfræðileg endurgjöf til ökumanns um hraðakstur með tilliti til viðmiðunarhraða DK obligatorisk hastighedsbegrænsning, fartstopper (2) Automatisk kontrol af hastighed i forhold til referencehastigheden, FI tilastollinen nopeusneuvonta hvor føreren ikke har mulighed for at tilsidesætte denne indgriben Kuljettajalle annettava tilastollinen palaute vertailunopeuksien IS ylittämisestä þvinguð hraðatakmörkun Sjálfvirk stjórnun á hraða farartækis með tilliti til viðmiðunarhraða þar sem ökumaður getur ekki valið um það að taka ekki tillit til afskiptanna FI nopeuden pakkorajoittaminen Ajoneuvon nopeuden säätö vertailunopeuden mukaan tavalla, joka estää kuljettajaa kumoamasta nopeuteen puuttumisen

7 Driver assistance and vehicle control ITS Terminology 189

7428 7430 autonomous speed adaptation, automatic speed adaptation overspeed warning Automatic speed adaptation using on-board equipment (GPS, map matching, Information to the driver via on-board equipment that a predefined speed or image processing etc) and independent of roadside equipment the speed limit is exceeded see also: <7418> intelligent speed adaptation; <7429> externally assisted reference: <1908> on-board equipment; <1616> speed; <1628> speed limit speed adaptation reference: <3503> map matching ; <1911> image processing; <2008> SE varning om hastighetsöverskridande roadside equipment Information till föraren, via ombordutrustning, om att en predefinierad hastighet eller hastighetsbegränsningen överskrids SE självstyrande hastighetsanpassning Automatisk hastighetsanpassning genom att använda utrustning i NO varsel om hastighetsoverskridelse fordonet (GPS, kartmatchning (1) etc.) och oberoende av Informasjon til føreren via utstyr i bilen om overskridelse av en vägsidesutrustning forhåndsbestemt hastighet eller hastighetsgrense

NO autonom hastighetstilpasning DK advarsel om hastighedsoverskridelse Automatisk hastighetstilpasning ved hjelp av utstyr ombord i Information til føreren via køretøjsbaseret udstyr om, at en kjøretøyet (GPS, map matching, bildeprosessering etc) og prædefineret hastighedsgrænse eller hastighedsbegrænsningen er uavhengig av vegkantutstyr overskredet DK autonom hastighedstilpasning IS viðvörun um hraðakstur Automatisk hastighedstilpasning ved anvendelse af køretøjsbaseret Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um að ekið sé udstyr (GPS, kortmatchning, billedanalyse etc.), uafhængigt af hraðar en fyrir fram skilgreindur hraði eða hámarkshraði er vejsideudstyr FI varoitus ylinopeudesta, ylinopeusvaroitus IS sjálfstæð hraðabreyting Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla ennalta määritellyn Sjálfvirk breyting á hraða með aðstoð búnaðar um borð (GPS, nopeuden tai nopeusrajoituksen ylittymisestä kortatölvu o.s.frv.) og óháð búnaði við veg 7431 FI itsetoimiva nopeuden säätely Ajoneuvolaitetta (GPS, karttavertailu, kuvantulkinta, tms.) käyttävä emergency call ja tienvarsilaitteista riippumaton automaattinen nopeuden Call via on-board or roadside equipment to the relevant operator to report an mukauttaminen emergency situation

7429 reference: <1104> emergency; <1905> roadside; <1906> on-board; <1921> externally assisted speed adaptation operator Automatic speed adaptation using both on-board equipment and roadside SE nödanrop, larmsamtal equipment Anrop från fordon eller vägkantsutrustning till relevant instans för see also: <7418> intelligent speed adaptation; <7428> autonomous speed att larma om en nödsituation adaptation reference: <7418> intelligent speed adaptation; <1908> on-board NO nødanrop equipment; <2008> roadside equipment Anrop via utstyr i kjøretøyet eller langs vegen til relevant operatør for å melde fra om en nødsituasjon SE utifrån understödd hastighetsanpassning DK nødkald Automatisk hastighetsanpassning genom att använda utrustning Opkald via køretøjsbaseret udstyr eller vejsideudstyr til den både i fordonet och på vägkanten relevante driftsholder for at rapportere en nødsituation NO eksternt assistert hastighetstilpasning IS neyðarhringing Automatisk hastighetstilpasning ved hjelp av både utstyr ombord i Hringing með búnaði um borð eða við veg til neyðaraðila til að kjøretøyet og vegkantutstyr tilkynna neyðarástand DK eksternt baseret hastighedstilpasning FI hätäilmoitus Automatisk hastighedstilpasning ved anvendelse både af udstyr i Ajoneuvo- tai tienvarsilaitteen avulla annettu ilmoitus køretøjet og vejsideudstyr asiaankuuluvalle operaattorille hätätilanteesta IS hraðabreyting með utanaðkomandi afskiptum Sjálfvirk breyting á hraða með aðstoð búnaðar um borð og búnaðar við veg FI ulkoisesti avustettu nopeuden säätely Sekä ajoneuvo- että tienvarsilaitteita käyttävä automaattinen nopeuden mukauttaminen

7 Driver assistance and vehicle control 190 ITS Terminology

7432 7.5 Vehicle manual emergency call Call manually initiated via on-board or roadside equipment to the relevant 7501 operator to report an emergency situation driverless vehicle reference: <1104> emergency; <1905> roadside; <1906> on-board; <1921> A vehicle which can operate under automatic control on appropriately operator equipped roads see also: <7502> dual mode vehicle SE manuellt nödanrop, manuellt larmsamtal Samtal via utrustning i fordonet eller vid vägsidan till relevant SE förarlöst fordon instans för att muntligt rapportera om en nödsituation Ett fordon som kan fungera under automatisk kontroll på vägar med NO manuelt nødanrop lämplig utrustning Manuelt initiert anrop via utstyr i kjøretøyet eller ved vegen til NO førerløst kjøretøy relevant operatør for å melde fra om en nødsituasjon Et kjøretøy som kan kjøres automatisk på veger med tilpasset utstyr DK manuelt nødkald DK førerløst køretøj Manuelt opkald via køretøjsbaseret udstyr eller vejsideudstyr til den relevante driftsholder for at rapportere en nødsituation Et køretøj, der kan bruges under automatisk styring på passende udstyrede veje IS handvirk neyðarhringing IS farartæki án ökumanns Handvirk hringing með búnaði um borð eða við veg til rneyðaraðila til að tilkynna neyðarástand Farartæki sem er fært um sjálfvirkan akstur á til þess búnum vegum FI käsivälitteinen hätäilmoitus FI kuljettajaton ajoneuvo Manuaalisesti ajoneuvo- tai tienvarsilaitteen avulla annettu ilmoitus Ajoneuvo, joka voi toimia automaattisessa ohjauksessa hätätilanteesta asiaankuuluvalle operaattorille asianmukaisesti varustelluilla teillä 7433 7502 automatic emergency call, eCall dual mode vehicle Call initiated by automatic on-board equipment or by an automatic incident A vehicle which can operate under automatic control on suitably equipped detection system to the relevant operator to report an emergency situation roads and under manual control on conventional roads see also: <7501> driverless vehicle reference: <1104> emergency; <1906> on-board; <1908> on-board equipment; <1921> operator SE fordon med dubbla styrsätt SE automatiskt nödanrop, automatiskt larm Ett fordon som kan framföras både med automatisk fordonskontroll Signal utlöst av automatik i fordonet eller av ett automatiskt på särskilt utrustade vägar och manuellt på vanliga vägar störningsdetekteringssystem till relevant instans för att rapportera NO om nödsituation kjøretøy med to modus Et kjøretøy som kan kjøres med automatisk kontroll på veger med NO automatisk nødanrop tilpasset utstyr og med vanlig manuell kontroll på konvensjonelle Automatisk initiert anrop via utstyr i bilen eller av et automatisk veger hendelsesdetekteringsystem til relevant operatør for å melde fra om en nødsituasjon DK køretøj med dobbelt styreform, dobbeltmodus køretøj DK automatisk nødkald Et køretøj som både kan operere under automatisk kontrol på dertil Automatisk opkald foretaget af køretøjsbaseret udstyr eller af et udstyrede veje og under manuel kontrol på konventionelle veje automatisk hændelsesdetekteringssystem til den relevante driftsholder for at rapportere en nødsituation IS farartæki með tvíþættum notkunarmöguleikum Farartæki sem er fært um sjálfvirkan akstur á til þess búnum vegum IS sjálfvirk neyðarhringing og sem ökumaður getur stýrt á hefðbundnum vegum Sjálfvirk hringing með búnaði um borð eða sjálfvirku kerfi til greiningar á óhöppum til neyðaraðila til að tilkynna neyðarástand FI kaksitoiminen ajoneuvo Ajoneuvo, joka kykenee toimimaan automaattiohjauksessa siihen FI automaattinen hätäilmoitus varustetuilla teillä ja käsiohjauksessa tavallisilla teillä Automaattinen ajoneuvolaitteen tai häiriönhavaitsemisjärjestelmän tuottama ilmoitus hätätilanteesta asiaankuuluvalle operaattorille

7 Driver assistance and vehicle control ITS Terminology 191

7503 7.6 Systems vehicle safety inspection warning Information to the driver via on-board equipment that a vehicle safety 7601 inspection is required infrastructure based systems reference: <1908> on-board equipment Systems performing ITS functions, mainly based on external infrastructure see also: <7602> vehicle based systems; <7603> cooperative systems SE besiktningsanmodan reference: <1001> ITS Information till föraren, via ombordutrustning, om att en fordonsbesiktning krävs SE infrastrukturbaserade system NO behov for sikkerhetsinspeksjon av kjøretøy System som utför ITS-funktioner, huvudsakligen baserade på Informasjon til føreren via utstyr i bilen om at det er behov for en extern infrastruktur sikkerhetsinspeksjon av kjøretøyet NO infrastrukturbaserte systemer DK advarsel om sikkerhedskontrol Systemer som utfører ITS funksjoner hovedsakelig basert på ekstern infrastruktur Information til føreren via køretøjsbaseret udstyr om, at en sikkerhedskontrol af køretøjet er påkrævet DK infrastrukturbaserede systemer IS viðvörun um skoðunarþörf á öryggisbúnaði Systemer, primært baseret på ekstern infrastruktur, som implementerer ITS-funktioner, Upplýsingar til ökumanns með búnaði um borð um að þörf sé á öryggiseftirliti IS kerfi á grundvelli innviða FI varoitus ajoneuvon turvallisuustarkastuksesta Kerfi um upplýsingatækni sem einkum byggjast á ytri innviðum Tiedotus kuljettajalle ajoneuvolaitteen avulla ajoneuvon FI infrastruktuuriin perustuvat järjestelmät, turvallisuustarkastuksen tarpeesta infrastruktuuriperusteiset järjestelmät 7504 Pääosin ulkoiselle infrastruktuurille perustuvat älyliikenteen toimintoja toteuttavat järjestelmät tyre pressure information Real-time sensing and information on tyre pressure 7602 vehicle based systems

SE automatiskt mätning av däckstryck Systems performing ITS functions, mainly based on on-board equipment Realtidsmätning och information om däckstrycket see also: <7601> infrastructure based systems; <7603> cooperative systems NO informasjon om lufttrykk reference: <1001> ITS; <1908> on-board equipment Kontinuerlig måling og informasjon om lufttrykk SE fordonsbaserade system DK dæktryksinformation System som utför ITS-funktioner, huvudsakligen baserade på Realtidsregistering og information om dæktryk fordonsburen utrustning IS upplýsingar um loftþrýsting í hjólbörðum NO kjøretøybaserte systemer Rauntímamælingar og upplýsingar um loftþrýsting í hjólbörðum Systemer som utfører ITS funksjoner hovedsakelig basert på utstyr i FI renkaiden ilmanpainetieto bilen Tosiaikainen havainnointi ja tiedotus renkaiden ilmanpaineesta DK køretøjsbaserede systemer Systemer, primært baseret på køretøjsbaseret udstyr, som 7505 implementerer ITS-funktioner, remote vehicle immobilisation IS kerfi á grundvelli farartækis Disabling vehicle functionalities by remote control Kerfi um upplýsingatækni sem einkum byggjast á farartækinu FI ajoneuvoihin perustuvat järjestelmät, SE fjärravstängning ajoneuvoperusteiset järjestelmät Fjärravstängning av fordonsfunktioner Pääosin ajoneuvolaitteisiin perustuvat älyliikenteen toimintoja toteutettavat järjestelmät NO fjernstyrt immobilisering av kjøretøy Fjernstyrt avstengning av ulike funksjoner i kjøretøyet

DK fjernstyret immobilisering af køretøj Fjenrstyret afbrydelse af køretøjsfunktioner IS fjarstýrð stöðvun farartækis Að stöðva akstur farartækis með fjarstýrðum b únaði FI ajoneuvon etäkytkentä toimintakyvyttömäksi Ajoneuvon toimintojen kytkeminen pois päältä etäältä

7 Driver assistance and vehicle control 192 ITS Terminology

7603 7606 cooperative systems night vision systems Systems performing ITS functions, based on communication between Systems which improve vision in a dark environment vehicles, directly or via infrastructure see also: <7108> visibility monitoring (2); <7235> reduced visibility warning see also: <7601> infrastructure based systems; <7602> vehicle based systems SE nattsynssystem reference: <1001> ITS System som förbättrar sikten under mörkerförhållanden SE kooperativa system NO nattsynsystemer System som utför ITS-funktioner huvudsakligen baserat på Systemer som forbedre sikten i mørke omgivelser kommunikation mellan fordon, direkt eller via infrastruktur DK natsynssystemer NO kooperative systemer Systemer, der forbedrer synet i et mørk miljø Systemer som utfører ITS funksjoner hovedsakelig basert på kommunikasjon mellom kjøretøy, direkte eller via infrastruktur IS nætursjónbúnaður Kerfi sem bæta skyggni í dimmu umhverfi DK samordnede systemer Systemer, der implementerer ITS-funktioner, baseret på FI yönäköjärjestelmät, pimeänäköjärjestelmät kommunikation mellem køretøjer, enten direkte eller via infrastruktur Järjestelmät, jotka parantavat näkemistä pimeissä ympäristöissä IS samhæfð kerfi 7607 Kerfi um upplýsingatækni sem byggjast á samskiptum á milli farartækja, ýmist beint eða um innviði adaptive front light system, AFS FI yhteistoiminnalliset järjestelmät A front light system which automatically is adjusted with regard to e.g. on- coming traffic, road curvature, steering wheel manoeuvres, or turn signal Pääosin ajoneuvojen väliseen suoraan tai infrastruktuurin kautta tapahtuvaan tiedonvaihtoon perustuvat älyliikenteen toimintoja see also: <7222> give-way sign violation warning (2); <7223> keep-clear toteuttavat järjestelmät violation warning (1) 7604 SE adaptiva framljus active safety systems Ett system för framljuset som automatiskt anpassas beroende på Safety systems which assist the driver during driving to avoid accidents by mötande trafik, kurvor, rattutslag och körriktningsvisare warning or intervention NO system for adaptive frontlys see also: <7605> passive safety systems Et frontlyssystem som automatisk blir justert i forhold til for eksempel møtende trafikk, rattutslag og bruk ev retningsviser SE aktiva säkerhetssystem DK adaptivt forlygtesystem Säkerhetssystem som stödjer föraren under körandet för att undvika Et forlygtesystem, der automatisk indstilles ift. modkørende trafik, olyckor genom varning eller ingripande vejkurve, ratmanøvrer eller anvendelse af blinklys NO aktive sikkerhetssystemer IS stefnuvirkur framljósabúnaður Sikkerhetssystemer som hjelper føreren under kjøring for å unngå Framljósabúnaður sem lagar sig sjálfvirkt að t.d. umferð á móti, ulykker gjennom advarsel eller inngripen boglínum vegar, hreyfingum stýris og notkun stefnuljósa DK aktive sikkerhedssystemer FI mukautuva etuvalojärjestelmä Sikkerhedssystemer, der hjælper føreren med at undgå ulykker Etuvalojärjestelmä, joka säätyy automaattisesti esim. under kørslen vha. advarsler eller intervenering vastaantulevan liikenteen, tien kaarevuuden, ohjauspyörän liikkeen IS virk öryggiskerfi tai kääntymisvilkun käytön mukaan Öryggiskerfi sem aðstoða ökumann í akstri til að forðast slys með 7608 viðvörun eða inngripi pedestrian impact system FI aktiiviset turvallisuusjärjestelmät A safety system which reduces pedestrian impacts in case of an accident Turvallisuusjärjestelmät, jotka avustavat kuljettajaa varoittamalla tai puuttumalla ajamisen aikana onnettomuuksien välttämiseksi 7605 SE fotgängarskydd Ett trafiksäkerhetssystem som reducerar skadorna på fotgängare passive safety systems vid en olycka Safety systems which reduce the negative consequences of an accident NO system for fotgjengersammenstøt see also: <7604> active safety systems Et sikkerhetssystem som reduserer belastning på fotgjengere ved et eventuelt sammenstøt SE passiva säkerhetssystem DK fodgængersammenstødssystem Säkerhetssystem som reducerar de negativa konsekvenserna av Et sikkerhedssystem, der reducerer påvirkninger af fodgænger ved en olycka ulykke NO passive sikkerhetssystemer IS vernd fótgangandi vegfarenda Sikkerhetssystemer som reduserer de negative konsekvensene av Öryggiskerfi sem dregur úr áhirfum fótgangandi, verði slys en ulykke FI jalankulkijan suojajärjestelmä DK passive sikkerhedssystemer Sikkerhedssystemer, der reducerer de negative konsekvenser af en Turvallisuusjärjestelmä, joka lieventää jalankulkijavahinkoja ulykke onnettomuustilanteessa IS aðgerðastýrð öryggiskerfi Öryggiskerfi sem draga úr neikvæðum áhrifum slyss FI passiiviset turvallisuusjärjestelmät Turvallisuusjärjestelmät, jotka vähentävät onnettomuuksien vahingollisia seuraamuksia

7 Driver assistance and vehicle control ITS Terminology 193

7609 automatic parking (2), automated parking A parking system where the driver leaves the car at an entry point and the car is moved to a parking space and retrieved automatically

SE automatisk parkering (2) Ett parkeringssystem där föraren lämnar bilen vid infart och bilen förs till respektive hämtas från en parkeringsruta automatiskt NO automatisk parkering (2) Et parkeringssystem der føreren forlater bilen ved innkjøring og bilen flyttes til en parkeringsplass og hentes igjen automatisk

DK automatisk parkering (2) Et parkeringssystem, hvor føreren efterlader køretøjet ved indkørslen, hvorefter det automatisk flyttes til en parkeringsbås og hentes derfra igen IS að leggja bíl sjálfvirkt (2) Bílastæðakerfi þar sem ökumaður yfirgefur farartækið við inngang og bíl er lagt og hann sóttur í stæði á sjálfvirkan hátt. FI automaattinen pysäköinti (2) Pysäköintijärjestelmä, jossa kuljettaja jättää auton sisääntulon kohdalle ja auto siirretään pysäköintipaikalle sekä tuodaan takaisin automaattisesti

7 Driver assistance and vehicle control 194 ITS Terminology

Number Term Synonyms Definition

1046human-machine interface man-machine interface The human-machine interaction mechanism, (MMI); HMI; MMI including the set of inputs, outputs, and dialogue procedures

1047 human-machine interaction Two-way communication between a person and a system including the possible effects on the human performance

1048 dialogue Two-way communication between persons, a person and a system or between systems

1049 dialogue management The way in which a dialogue is organised and presented through any type of interface

1915automated driving automated vehicle Operation of a vehicle in an appropriately equipped operation transport system without driver actions

1916 automated highway Highway or lane section where appropriately equipped vehicles are driven automatically, i.e. without actions from the driver

1917 autonomous vehicle system A system where the vehicle is controlled by equipment in the vehicle without driver actions

2322emergency call management e-call management Activities to receive and identify an emergency call and to initiate and manage the proper measures to respond to it

3101 route computation Calculation of relevant routes based on predefined criteria

3102 static route computation Calculation of relevant routes based on predefined criteria and on long-term characteristics of roads and facilities along routes

3103 dynamic route computation Calculation of relevant routes based on predefined criteria and on current or predicted characteristics of roads and facilities along routes

3104 route optimisation Calculation of the most suitable route based on predefined criteria

3105 individual route optimisation Calculation of the most suitable route based on individual preferences

3106collective route optimisation network route Calculation of the most suitable route based on optimisation network optimisation

3107 static route optimisation Calculation of the most suitable route based on predefined criteria and on long-term characteristics of roads and facilities along routes

3108 dynamic route optimisation Calculation of the most suitable route <1705> based on predefined criteria and on current or predicted characteristics of roads and facilities along routes

3203autonomous positioning autonomous position On-board determination of the geographical determination location of a vehicle independent of roadside equipment, e.g. using a GPS receiver or map matching

3204externally assisted positioning externally assisted Determination of the geographical location of a position determination vehicle based on communication with ground-based systems

3501route presentation route description Presentation of the selected route to the driver or traveller

7 Driver assistance and vehicle control ITS Terminology 195

Number Term Synonyms Definition

3602 individual travel time estimation Calculation of the expected travel time for a given trip, route or road section and for a specific vehicle or individual

7 Driver assistance and vehicle control 196 ITS Terminology

8 Abbreviations and Acronyms

3G Third Generation 3:rd generation of mobile telephone system ABS Anti-lock Breaking System AC_CR Access Credentials (EN 15509) ACC Adaptive Cruice Control ACEA Association des Constructeurs Européens European automotive manufacturers’ association d’Automobiles ACEM Association des Constructeurs Européens The motorcycle industry of Europe de Motorcycles ADAS Advanced Driver Assistance Systems ADIS Advanced Driver Information Systems

ADP Application Data Protocols ADR Accord Dangereux Routier The regulations which govern the international movements of hazardous goods by road ADU Application Data Unit (EN ISO 12855:2011 definition 4.1.1) AEI Automatic Equipment Identification AES Advanced Encryption Standard (ISO/IEC 18033-3:2005) AFC Automatic Fee Collection AGORA-C Map-based on-the-fly location referencing AHAR Automatic Highway Advisory Radio Used in USA AHS Automated Highway System AI Artificial Intelligence AID Automatic Incident Detection ALARP-principle As Low as Reasonably Practicable ALERT + Extended message coding protocol ALERT C Message coding protocol, intended for RDS-TMC AMIS Advanced Mobile Information Systems

ANPR Automatic Number Plate Recognition

ANSI American National Standards Institute

AP Application Process APC Automated Passenger Counting API Application Programming Interface APIS Advanced Parking Information System

APS Autopilot System APTS Advanced Public Transport System ARAS Advanced Rider Assistance Systems For motorbikers ARIS Advanced Rider Information Systems For motorbikers

ASA Automatic Speed Adaptation ASCII American Standard Code for Information Interchange

8 Abbreviations and Acronyms ITS Terminology 197

ASECAP Association des Sociétés Européennes Association of European Motorway and Toll Unit des Concessionnaires d’Autoroutes à Operators Péage ASIC Application Specific Integrated Circuit

ASN.1 Abstract Syntax Notation One A method to specify data elements in communication that reduce the number of needed interfaces. Defined in ISO 8824, ISO 8825

ASR Automatic Speech Recognition An electronic system that will recognise a predefined set of spoken words. ATC (1) Area Traffic Control ATC (2) Application Protocol ATC (3) Automatic Toll Collection ATC (4) Automatic Traffic Control ATC (5) Automatic Train Control ATCC Area Traffic Control Centers ATIS Advanced Traveller Information Systems

ATMS Advanced Traffic Management Systems

ATT Advanced Transport Telematics AVC Automatic Vehicle Classification AVHS Advanced Vehicle Highway System AVI Automatic Vehicle Identification AVL Automatic Vehicle Location BAF Bearer Application Format BAP Bearer Application Protocol Message exchange protocol, adjusted to bearer characteristics BER (1) Basic Encoding Rules BER (2) Bit Error Rate BIF Bearer Independent Format Message exchange protocol, bearer independent

Bluetooth Very short range radio technique that enables wireless communication between electronic equipment

BOT Build, Operate, Transfer BRT Bus Rapid Transit BSI British Standards Institute BST Beacon Service Table Element in DSRC communication, indicating the applications served by the sending beacon C2C Car-to-Car C2C CC Car-to-Car Communication Consortium

CA Certification Authority CAM Cooperative Awareness Message CARDME Concerted Action for Resarch on Demand EU initiative for interoperable EFC Management in Europe CAS (1) Collision Avoidance System

8 Abbreviations and Acronyms 198 ITS Terminology

CAS (2) Conditional Access and Security CCC Compliance Check Communication (CEN ISO/TC 12813) CCS Cargo Community System CCTV Closed Circuit Television CDE Carbon Dioxide Equivalent CDI Context Dependent Itinerary CDMA Code-Division Multiple Access cdma2000 Code Division Multiple Access 2000 Family of of IMT-2000 (3G) standards providing high- quality voice and broadband data services over wireless networks. CDMA2000 builds on the inherent advantages of CDMA technologies and introduces other enhancements CEC Commission of the European Communities CEMT Conference Européenne des Ministres Also called ECMT - European Conference of Ministers des Transport of Transport CEN Comité Européen de Normalisation European Standards Committee CENELEC Comité Européen de Normalisation European standards committee for electro-technical Electrotechnique matters CEPT Conference Européenne des Postes et European Conference of Postal and Télécommunications Telecommunications Administrations CESARE Common EFC System for an ASECAP European research project for EFC Road Tolling European System CFA Common Functional Analysis CI Contract Issuer CII Context Independent Itinerary CMS Changeable Message Signs CMV Commercial Motor Vehicles CN Cellular Network Cellular Networks for communication (for example GSM) COST Coopération européenne dans le European Cooperation in the field of Scientific and domaine de la recherche Scientifique et Technical Research Technique CRL Certificate Revocation List CU Controller Unit CVO Commercial Vehicle Operations DAB Digital Audio Broadcasting DATEX Data Exchange European standard with a dictionary and a new protocol for data transmission between traffic management centres. DATEX will be in XML format.

DBMS Database Management Systems DES Data Encryption Standard DETR Department of Environment, Transport Authority in UK and Regions DFA Detailed Functional Analysis DFD Data Flow Diagram DG TREN Direction Générale de Transport et Energy

8 Abbreviations and Acronyms ITS Terminology 199

DGPS Differential Global Positioning System

DIN Deutsche Industrie Normen German industrial standards system DIS (1) Draft International Standard DIS (2) Driver Information System DMS Dynamic Message Sign DR Detection Rate DRIP Dynamic Route Information Panel Synonym till VMS DRPTS Demand Responsive Public Transport Service DRTS Demand Responsive Transport Service

DSRC Dedicated Short Range Communication

DSSS Driving Safety Support Systems DTLS Datagram Transport Layer Security DTMF Dual-tone multifrequency Refers to the generic name for touch-tone sounds required for communicating with machines (banking, voice mail, etc.) DVI Driver-Vehicle Interface E2E End to End EBU European Broadcasting Union EC European Community eCall In vehicle Emergency Call System The Pan-European eCall emergency call service use solely the Pan-European emergency call number 112 that is flagged, forwarded to and answered by nominated PSAP or duely authorised private PSAP. Note: the "eCall" should only be used in 112 context

ECC (1) Electronic Communications Committee of the CEPT ECC (2) Elliptic Curve Cryptography ECMT European Conference of Ministers of Also called CEMT - Conference Européenne des Transport Ministres des Transport ECU Electronic Control Unit EDGE Enhanced Data rates for Global Evolution Enhanced Data rates for GSM Evolution is back-ward compatible digital mobile phone technology with improved data transmission capabilities as an extension for GSM. EDGE is part of ITU's 3G definition

EDI Electronic Data Interchange EDIFACT Electronic Data Interchange for An ISO standard that specifies data interchange Administration, Commerce and structure in terms of standard segments and data Transport elements associated with syntax rules, basis for UNSM EDT Electronic Data Transfer EEA European Economic Area EEC European Economic Community EETS European Electronic Toll Service Based on the Directive 2004/52/EC EFC Electronic Fee Collection

8 Abbreviations and Acronyms 200 ITS Terminology

E-FCD Enhanced FCD EG Expert Group EIRP Emitted Isotropically Radiated Power

EMC Electromagnetic Compatibility EN Europäische Norm European Standard ENV Europäische Norm, Vornorm European pre-standard EP EETS Provider ERF European Road Federation ERTICO European Road Transport Telematics Implementation Co-ordination Organisation ESC Electronic Stability Control ESC EETS Security Committee ESO European Standardisation Organisation

ESP Electronic Stability Programme ETA Estimated Time of Arrival ETC Electronic Toll Collection ETCC European Technical Certification Centre

ETS European Telecommunication Standard

ETSI European Telecommunications Standards European standardisation body for Institute telecommunications EU European Union EVSC External Vehicle Speed Control FAR False Alarm Rate FAT Factory Acceptance Test FCD Floating Car Data FE Front End FFFIS Form Fit Functional Interface Specification FFFS Form Fit Functional Specification FHWA Federal Highway Administration The federal road authority in USA FI Financial Institution FIS Functional interface specification FOT Field Operation Test FOV Field-of-View FRAME Framework Architecture Made for Continuation of the KAREN-project Europe GATS Global Automotive Telematics Standard Open platform for telematic services in the radio network GDF Geographical Data File Standard for representing maps in digital form GDF Geographic Data File GDOP Geometric Dilution of Precision Describes the quality of GPS-signals GE Ground Equipment GIS Geographic Information System GJU Galileo Joint Undertaking

8 Abbreviations and Acronyms ITS Terminology 201

GLONASS Global Orbiting Navigation Satellite System GLSS Global Navigation Satellite System GNSS Global Navigation Satellite System A generic term used for satellite localisation system such as GPS and GALILEO GPRS Generalised Packet Radio Service Increases speed and enables internet connections in mobile telephone systems GPS Global Positioning System A system which uses orbiting satellites to determine its geographical position GRD Geographical Road Database GSM Global System for Mobile ETSI standard for cellular telephones Communication (originally a.k.a. Groupe Spécial Mobile) GSS Global Specification for Short Range Communication HAR Highway Advisory Radio HCI Human-Computer Interaction HD Harmonisation Document HDOP Horizontal Dilution of Precision Describe the quality of GPS-signals HGM (1) Hazardous Goods Management HGM (2) Hazardous Goods Monitoring HGM (3) Highway Goods Management HGV Heavy Goods Vehicle HMI (1) Human-Machine Interaction HMI (2) Human Machine Interface HOT High-Occupancy Toll HOV High Occupancy Vehicle HUD Head Up Display A display that is projected through the windscreen in front of the driver so that it may be viewed continually while driving. I2V Infrastructure to Vehicle IAP Interoperable Application Profile IC card Integrated Circuit card IC Interoperability Constituent ICC (1) In Car Computing ICC (2) Intelligent Cruise Control ICS Implementation Conformance Statement (CEN ISO/TS 14907-2)

ICT Information and Communication Technology IEC International Electrotechnical Standardisation body Commission IEP Inter-sector Electronic Purse IETF Internet Engineering Task Force I-ETS Interim ETS ETSI equivalent to ENV IM Interoperability Management i-mode Mobil telephone system with internet function developed by NTT mainly for Japanese markets; rolled out also in some European markets e.g. the Netherlands

8 Abbreviations and Acronyms 202 ITS Terminology

IMSIS In-Vehicle Motorist Services Information Systems IOPM Interoperability Manager IP Integrated Payment IPsec Internet Protocol Security IPv6 Internet Protocol version 6 Protocol for computer information on the internet

IR Infra-Red IRF International Road Federation IRS Interface Requirement Specification IRTE Integrated Road Transport Environment

ISA Intelligent Speed Adaptation ISIS In-Vehicle Signing and Information Systems ISMS Information Security management (ISO 27000) system ISO International Organisation for Standardisation ISP International Standardised Profile (ISO/IEC TR 10000:1998) ISRN International Standard Road Number

IT Information Technology ITS (1) Intelligent Transport Systems ITS (2) Intelligent Transport Systems and Services ITU International Telecommunication Union International organisation for regulation and standardisation in the field of telecommunications, e.g. coordination of radio frequencies

ITV (1) Internal Television ITV (2) Interactive Television IVE In-Vehicle Equipment IVHS Intelligent Vehicle Highway Systems Former name of ITS

IVIS In-Vehicle Information Systems IVSAWS In Vehicle Safety and Warning Systems

IVU In-Vehicle Unit JAMA Japan Automobile Manufacturers Association JARI Japan Automobile Research Institute

JIT Just-in-Time JOT Just-on-Time JPC Joint Programming Committee of CEN/CENELEC/ETSI JRC Joint Research Centre JWG Joint Working Group K&R Kiss and Ride

8 Abbreviations and Acronyms ITS Terminology 203

KAREN Keystone Architecture Required for Framework architecture enabling the deployment of European Networks working and workable ITS within the European Union, see FRAME L1 Layer 1 of DSRC (Physical Layer) L2 Layer 2 of DSRC (Data Link Layer) L7 Layer 7 of DSRC (Application Layer) LAC Localisation Augmentation Communication LCD Liquid Crystal Display LDM Local Dynamic Map Represents the dynamic real world on in-vehicle and infrastructure platforms. LDW Lane Departure Warning LED Light Emitting Diode LHOVRA A control strategy for isolated signal control developed by the Swedish National Road Administration LOE Level of Service LOS Level of service (USA) LPR (1) License Plate Reading LPR (2) License Plate Recognition MAC Message Authentication Code MAC_NR DSRC message authentication guaranteeing non-repudiation to the Toll Charger MAC_TC DSRC Message Authentication Code for Toll Charger MAC_TSP DSRC Message Authentication Code for Toll Service Provider MCS Motorway Control System MM Mobility Management MMI (1) Man Machine Interface MMI (2) Man-Machine Interaction MOE Measure of Effectiveness MoU Memorandum of Understanding MOVA Microprocessor Optimised Vehicle Actuation MPLS Multiprotocol Label Switching MS Member State MTD Mean Time to Detect NB Notified Body NBFC Non-bank Financial Company NHTSA National Highway Traffic Safety U.S. government agency Administration NPR Number Plate Reading NVF Nordiskt Vägforum Nordic Road Association O/D Origin/Destination OBC On-board Computer OBE On-board Equipment OBIS On-Bike Information Systems OBU On-board Unit

8 Abbreviations and Acronyms 204 ITS Terminology

OCC Operational Certification Centre OCR Optical Character Recognition OEM Original Equipment Manufacturer OID Object identifier OJ Official Journal of the European Union

OO Object Oriented OOP Object Oriented Programming OSI Open System Interconnection Name of ISO communication model P&R Park and Ride P+R Park and Ride PAN Personal Account Number PCE Passenger Car Equivalent PCU personal car unit PDA Personal Digital Assistance PER Packed Encoding Rules (ISO/IEC 8825-2) PHF Peak Hour Factor PIARC Permanent International Association of World Road Association, also called AIPCR in French Road Congresses PICS Pedestrian Information and Communication Systems PIN (1) Personal Identification Number PIN (2) Programme Item Number An RDS term PKI Public Key Infrastructure PMI Payment Means Issuer POI Point Of Interest PPP Private-Public Partnership prEN Draft European Standard PSAP Public safety answering point PT Public Transport PTA Personel Travel Assistance PTZ Pan Tilt Zoom Camera technology Puffin Pedestrian User-Friendly INtelligent crossing QAS Quality Assurance System QoS Quality of Service RAMS Reliability, Availability, Maintainability and Safety RDS Radio Data System RDS-TMC Radio Data System - Traffic Message FM Radio Data System (RDS) used for broadcasting Channel real-time traffic and weather information. Data messages are received silently and decoded by a TMC- equipped car radio or navigation system

RFID Radio Frequency IDentification RFU Recommendation for Use RGS Route Guidance Simulator RQ Requirement RRT Rail Rapid Transit

8 Abbreviations and Acronyms ITS Terminology 205

RSA Rivest, Shamir and Adleman RSA is an algorithm for public-key cryptography, also referred to as asymmetrical cryptographic technique.

RSE Roadside Equipment RSU Road Side Unit RTI Road Transport Informatics Former name of ITS in Europe RTT Road Transport Telematics RTTI Real Time Travel Information RTTT Road Transport and Traffic Telematics Title of CEN Technical Committee on Road Transport Telematics RWIS Road Weather Information System SAE Society of Automotive Engineers Standardising committee in USA SAM Secure Access Module SAT Site Acceptance Test SC (1) Steering Committee SC (2) Standards Committee SHA-1 Secure Hash Algorithm (ISO/IEC 10118-3) SIT System integration test SLA Service Level Agreement SM Security Measure (countermeasure) SMS Short Message Service SOA(1) Service Oriented Architecture SOA(2) State-Of-the-Art SQL Structured Query Language SS Subsystem SU Service User TA Traffic Announcement TBC Time Base Control TC (1) Toll Charger TC (2) Technical Committee TCC Traffic Control Centre TDM Transport Demand Mangement TE Trusted Element TEN-T Trans European Network for Transport

TERN Trans European Road Network Section 2 of Annex I to Decision No 1692/96/EC, illustrated by maps and described in Annex II to that Decision TF Terminals and Facilities TIC Traffic Information Centre TICS Transport Information and Control Title of ISO Technical Committee on Road Transport Systems Telematics TIR Transport International par la Route International road transport - International customs convention (1959) allowing free transit in intermediate countries TLS Transport layer security TMC (1) Traffic Management Centre TMC (2) Traffic Message Channel See RDS-TMC TP Traffic Programme An RDS term TPEG Transport Protocol Experts Group

8 Abbreviations and Acronyms 206 ITS Terminology

TR Technical Report TS Technical Specifications TSP Toll Service Provider TTE Travel Time Estimating TTI Traffic and Travel Information TTP Trusted Third Party UAT User Acceptance Test UMTS Universal Mobile Telecommunication Standard for support in fast internet access, “broad”- System communication UNSM United Nations Standard Message A standardised message resulting from the work of the United Nations - Economic Commission for Europe - EDIFACT committees URL Universal Resource Identifier The unique identifier for a resource (file, image, service) on the Internet UTC Urban Traffic Control UTMC Urban Traffic Management Centre V2I Vehicle to Infrastructure V2N Vehicle to Nomadic Device V2V Vehicle to Vehicle V2X Vehicle to X WAN Wide Area Network WAP Wireless Application Protocol Standard for internet in mobile telephone systems

VAT Value Added Tax WCDMA Wideband Code Division Multiple Access An ITU standard derived from Code-Division Multiple Access (CDMA). W-CDMA is a third-generation (3G) mobile wireless technology that has higher data speeds to mobile and portable wireless devices than commonly offered in GSM

VDS Variable Direction Sign VDU Vehicle Display Unit VERTIS Vehicle, Road and Traffic Intelligence Japanese ITS- organisation Systems WG Working Group VICS Vehicle Information and Communication System WIM Weigh-In-Motion VIN Vehicle Identification Number VLAN Virtual Local Area Network W-LAN Wireless Local Area Network VMS Variable Message Sign WP Working Party VPN Virtual Private Network VPS Vehicle Positioning System VST Vehicle Service Table (CEN ISO 14906) X2V X to Vehicle XER XML Encoding Rules (ISO/IEC 8825-4)

8 Abbreviations and Acronyms ITS Terminology 207

Danish index abonnent 4522 advarsel om udrykningskøretøj 7202 automatisk sikkerhedsinspektion fra ABS 7335 advarsel om vejarbejde 7229 vejsiden 5401 adaptiv fartpilot 7311 advarsel om vejsignalanlæg 7214 automatisk trafikrapportering 7003 adaptiv signalstyring i kryds 2605 advarsel om vognbaneoverskridelse automatisk vognbanefastholdelse 7304 adaptivt forlygtesystem 7607 7309 autonom hastighedstilpasning 7428 adgangkontrol (2) 1509 ægthedskontrol 1506 autonom positionering 3203 adgangskontrol (1) 2003 afgift 4205 autonom positionsbestemmelse 3203 adgangsoplysninger 4233 afgiftsgruppe 4509 autonom rutevejledning 3209 administrativ myndighed for tunnel afgiftsklasse 4311 autonomt afgiftssystem 4703 2508 afgiftsområde 4316 autorisering 1510 advarsel om afstand 7314 afgiftsopkræver 4508 bæredygtig logistik 5015 advarsel om dyr på vejen 7209 afgiftsopkrævning 4208 begivenhed (1) 1023 advarsel om fare for væltning 7231 afgiftssammenhæng 4312 begivenhed (2) 1024 advarsel om fejl på sikkerhedsfunktion afgiftssammenhængsdata 4313 behandling af bestillinger 6211 7232 afgiftssystem 4315 bekræftelse af melding 1050 advarsel om forbikørsel af stoptavle afgiftstakster 4314 belægningsgrad (1) 1666 (1) 7219 afgiftstjenesteudbyder 4504 belægningsgrad (2) 6205 advarsel om forbikørsel af stoptavle afregning (1) 4401 belægningsgrad (4) 2218 (2) 7220 afregning (2) 4403 belægningsgrad (i køretøj) 6205 advarsel om følgeafstand 7315 afregningsoperatør 4513 belægningsprocent 1666 advarsel om følgetidsgab 7318 afsende 5004 belægningstid 1666 advarsel om hastighedsoverskridelse 7430 afstand (2) 1659 belastning under kapacitetsgrænsen 1606 advarsel om jernbaneoverkørsel 2310 afstand pr. køretøj 1658 belastningsgrad 1651 advarsel om jernbaneoverskæring afstandsbaseret betaling 4307 7210 afstandsstyring 7316 bemandet betaling 4224 advarsel om kollisionsrisiko 7412 afvigelseshåndtering 4230 bemyndigelse 1510 advarsel om krydsende tog 7211 aktiv detektor 2902 bemyndiget organ 4506 advarsel om køretøj i konfliktområde aktiv prioritering af kollektiv trafik 6503 beredskab for vejvejrforhold 2801 (1) 7223 aktiv prioritet 2651 beregning af regulering i vejnet 2411 advarsel om køretøj i konfliktområde aktive sikkerhedssystemer 7604 beskyttelse af privatlivet 1503 (2) 7224 akustisk detektor 2911 beslutningsstøttemodel 1110 advarsel om kørsel mod allrød tid 2635 bestemmelse af kritisk kurs 7408 færdselsretningen 7213 alt rødt 2636 bestemmelse af sikkerhedsmargen advarsel om kørselsbegrænsning 7230 7407 analyse af rejsebehov 6003 advarsel om langsomt kørende bestiksberegning 3401 analyse af rejseefterspørgsel 6003 køretøj 7204 bestilling 4001 anbefalet omkørsel 1707 advarsel om manglende overholdelse bestilling af rejsefaciliteter 4005 af ubetinget vigepligt (1) 7221 ankomstintensitet 1631 betaling 4101 advarsel om manglende overholdelse Antiblokeringssystem 7335 betaling af skyggeafgifter 4320 af ubetinget vigepligt (2) 7222 anvendelse af trafikprognoser 1020 betaling på stedet 4219 advarsel om motorcykel 7207 anvendelsesmuligheder 4216 betalingsanlæg 4802 advarsel om nedsat friktion 7234 anvisning af omkørselsruter 3012 betalingsanlæg med enkeltbaner 4803 advarsel om nedsat sigtbarhed 7235 applikation 1204 betalingsanlæg med flere baner 4804 advarsel om overhaling 7206 attraktivitet 1007 betalingsform 4217 advarsel om overlæs 2313 autohjælp 1045 betalingsmedium 4215 advarsel om overskridelse af automatiseret kørsel 1915 betalingsmetode 4213 vægtbegrænsning 2312 automatiseret motorvej 1916 betalingsmiddel 4214 advarsel om risiko 2005 automatisk adgangskontrol 2004 betalingsomfang 4216 advarsel om risiko for kø 2315 automatisk betaling 4225 betalingsområde 4216 advarsel om risikoområde 7227 automatisk hastighedsstyring 7417 betalingsoperatør 4524 advarsel om rødkørsel (1) 7217 automatisk hastighedstilpasning 7418 betalingsserviceudbyder 4503 advarsel om rødkørsel (2) 7218 automatisk indmelding om advarsel om sikkerhedskontrol 7503 trafikforhold 7003 betalingsstation (1) 4801 advarsel om skolebus 7225 automatisk klassifikation 4909 betalingsstation (2) 4802 advarsel om skoleområde 7226 automatisk kollisionshindring 7410 betalingssted 4801 advarsel om spøgelsesbilist 7212 automatisk lovhåndhævelse af betalingssystem 4212 advarsel om standset køretøj 7203 hastighedsbegrænsning 2703 betalingssystemoperatør 4510 advarsel om stoptavle 7215 automatisk nedblænding 7322 betalingstransaktionsmodel 4406 advarsel om sårbar trafikant 7208 automatisk nødkald 7433 betalingsvognbane 2209 advarsel om tidsgab 7317 automatisk parkering (1) 7330 betjeningssted 4806 advarsel om trængsel 2314 automatisk parkering (2) 7609 betroet element 1512 advarsel om trafiktilstand 7228 automatisk retningskontrol 7304 betroet tredjepart 4512 advarsel om ubetinget vigepligt 7216 bevægelsesdetektering 2917

Danish index 208 ITS Terminology

billedanalyse 1911 dilemmazone 2612 emissionsovervågning 2108 billedbehandling 1911 dirigering af udrykningskøretøjer 2007 endestationsophold 6214 billet 6303 dobbeltmodus køretøj 7502 enhedslast 5218 billetsalg 6301 drift af køretøj 5213 enhedslastanordning 5219 billetvalidering 6304 driftsevaluering af flåder 5211 entitet 1059 black box 1060 driftsevaluering af fragt 5019 erstatbarhed 1057 blind vinkel 7401 driftsevaluering af godstransporter estimering af ankomsttidspunkt 6203 bompengebetaling 4305 5019 estimering af kollisionsrisiko 7411 bomringbetaling 4305 driftsholder 1921 estimering af passagerantal 6208 brotrafikregulering 2502 driftskapacitet 6207 estimering af turmatrix 1019 bruger 4517 driftsledelse af kollektiv trafik 6204 estimering af udgangspunkt og brugergrænseflade 1046 driftsprøve 1407 rejsemål 1019 brugerkonto 4203 driftsstyring (1) 6008 ETC-session 4910 brugerslutafprøvning 1408 driftsstyring (2) 6204 ETC-transaktion 4911 brugsegnethed 4702 drivhusgasser 1902 europæisk elektronisk bompengetjeneste 4413 bundtkørsel 6414 dynamisk parkeringsinformation 3702 evakueringsrutebelysning 2520 bus i fast rute 6210 dynamisk passagerinformation <3026> 3028 evaluering 1411 busbane 2206 dynamisk P-info 3704 evaluering af flådeoperationer 5211 busrute 6201 dynamisk P-vejvisning 3704 evaluering af køretøjsdrift 5215 bustilsætning 6010 dynamisk referencehastighed 7422 fabriksafprøvning 1405 bøde 4207 dynamisk ruteberegning 3103 fabrikstest 1405 cabotage 5023 dynamisk ruteinformation 3032 fare 1102 call center for kollektiv trafik 6103 dynamisk ruteoptimering 3108 farligt gods 1038 cargo community system 5206 dynamisk rutevejledning 3207 fartpilot 7310 central konto 4202 dynamisk vejtavle 2301 fartskriver 7005 central- og køretøjsbestemt rutevejledning 3210 EETS 4413 fartstopper (1) 7426 central- og lokalbestemt EETS bruger 4518 fartstopper (2) 7427 rutevejledning 3210 EETS forligsorgan 4507 fase 2621 centralbestemt rutevejledning 3208 EETS område 4317 fasestyring 2624 centrale karakteristika 4904 EETS områdeerklæring 4318 FAT 1405 certificering 1404 EETS udbyder 4505 feltafprøvning 1407 chaufførskiftested 6213 EFC-session 4910 fjerdepartslogistikagent 5103 checkbetaling 4227 EFC-transaktion 4911 fjernovervågning 1807 chockbølge 2212 effektiv grøntid 2641 fjernstyret immobilisering af køretøj chockbølgehastighed 2213 effektiv rødtid 2642 7505 cirkulationstid 6406 effektivitetsmål 1649 fladt takstsystem 4302 citylogistik 5017 efterbetaling 4220 flaskehals 1607 clearing 4401 eftergrønt 2646 fletning 1663 clearingsinstitution 4513 efterløb 2644 flugtrute 2512 clearingsoperatør 4513 eftermiddagsmyldretid 1639 flugtrutebelysning 2521 cruise control 7310 efterspørgselsbegrænsning 1016 flydende trafikforhold 1645 cykel- eller fodgængeradvarsel 7208 efterspørgselsintensitet 1632 flytbar enhed 1910 cykl-og-rejs 1026 efterspørgselsstyret kollektiv trafik flytbar vejtavle 2308 dæktryksinformation 7504 6102 flåde 5007 dannelse af førerprofil 7110 efterspørgselsstyring 1015 flådeovervågning 5210 dataindsamling med målebiler 2225 efter-turinformation 3004 flådestyrer 5107 dataintegritet 1507 ekstern bruger 4521 flådestyring 5010 datakommunikationsarkitektur 1208 ekstern påvirkning 1901 fodgængerdetektering 2921 datasikkerhed 1502 eksternt baseret hastighedstilpasning fodgængersammenstødssystem 7608 7429 debiteringssted 4807 forbedringsstøtte 4232 eksternt baseret delebiler 1028 forberedelse af fragt 5018 positionsbestemmelse 3204 delebilsordning 1028 forberedelse af godstransporter 5018 elektronisk afgiftsopkrævning 4210 delvis trafikstyret signalregulering 2609 fordeling af køretøjer 6212 elektronisk bestilling 4002 demonstration 1403 fordeling på transportformer 1008 elektronisk betaling 4102 densitet 1665 forhåndsgodkendelse af elektronisk billettering 6302 erhvervskøretøj 5310 design speed 1626 elektronisk nummerplade 1918 forhåndsgodkendelse af køretøj 5310 detektering af blind vinkel 7402 elektronisk opkrævning af vejafgift forlængelsesinterval 2637 detekteringsfelt 2919 4211 forsendelse 5003 detekteringspunkt 2309 elektronisk opkrævning af forsendelsesallokering 5202 detekteringszone 2919 vejbenyttelsesafgift 4211 forsinkelse (1) 1611 detektor 2901 elektronisk pung 4204 forsinkelse (2) 6412 dialog 1048 elektronisk reservation 4002 forsinkelse pga. krydsudformning 1614 dialogstyring 1049 elektronisk stabilitetsstyring 7334 differentieret takstsystem 4303 emission 1903

Danish index ITS Terminology 209 forsinkelse på grund af trafikregulering hændelsesstyring 2323 integreret betaling 4411 1612 handelstransaktioner (1) 5208 intelligent cruise control 7311 forsinkelsesestimering 3604 handelstransaktioner (2) 5020 intelligent hastighedsstyring 7417 forskudt betaling 4221 hastighed 1616 intelligent hastighedstilpasning 7418 forsyningskæde 5204 hastighed ved fri trafikafvikling 1647 Intelligente TransportSystemer 1001 forsyningskædestyring 5205 hastighedsbegrænsning 1628 Intelligente TransportSystemer og fortrolighed 1508 hastighedskamera 2704 tjenester 1001 forudbetaling 4218 hastighedslogning 7118 intensitet 1630 forurening 1904 hastighedsregistrering 7118 interessent 1922 forureningsovervågning 2106 historisk hastighedsinformation 7425 intermodal transport 1009 fotocelledetektor 2913 hjælp til hastighedsoptimering 7327 internetbetaling 4229 fotofælde 2704 hjælp til kontrastyring 7333 interoperabilitet 1052 fragt 5005 hjælp til miljøkørsel 7326 interoperabilitetselement 4701 fragt- og flådestyring 5001 hjemmeoperatør 4523 ITS 1001 fragtmand 5106 HOT vognbane 2208 kædede tjenester 4412 fragtstyring 5209 HOV vognbane 2207 kapacitet 1634 fratidsforlængelse 2645 hurtigbusrute 6101 karakteristika fra database 4904 fremkommelighed 1648 hvidliste (1) 4603 klassifikation ved erklærede karakteristika 4906 fri trafikafvikling 1645 hvidliste (2) 4604 klassifikation ved karakteristika fra frit køretøj 1644 hvilestilling 2649 database 4907 fritekstvejtavle 2306 håndhævelse 1306 klassifikation ved måling 4905 fritkørende køretøj 1644 håndhævelsesafgift 4207 kollisionshindring 7409 fritkørende trafik 1645 håndhævelsesoperatør 4511 kollisionsrisikovurdering 7411 fritstående vejsignalanlæg 2610 håndtering af farligt gods 2712 kolonnekørsel 1655 frivillig hastighedsbegrænsning 7426 håndtering af fragtdokumenter 5217 kombidetektering 2914 fuldgrafisk vejtavle 2307 håndtering af køretøjer og last 5022 kombitransport 5011 funktionel arkitektur 1207 håndtering af nødkald 2322 kommunikationsarkitektur 1208 funktionsmål 1650 håndtering af særligt gods 2709 komodal transport 1010 fysisk arkitektur 1209 håndtering af særtransporter 5306 kompatibilitet 1056 følgetid 1661 hårdknude 1604 koncession 1301 førerløst køretøj 7501 højde/bredde/længde advarsel 2311 koncessionsindehaver 4501 førerovervågning 7109 i køretøjet 1907 konfliktende signalgrupper 2627 førerstøtte og køretøjsstyring 7001 ikke-udrustet bruger 4520 kontant betaling 4226 førervejledning 7320 ind- og udfletning 1663 konto ombord 4203 før-turinformation 3002 indfletning 1662 kontrakt 1302 generel ruteoptimering 3106 indgående logistik 5014 kontraktholder 4522 gennemsnitlig kørehastighed 1622 individuel rejseplanlægning 3303 kontraktlig interoperabilitet 1055 gennemsnitlig punkthastighed 1620 individuel rejsetidsestimering 3602 kontraktliste 4601 gennemsnitlig rejsehastighed 1624 individuel ruteoptimering 3105 kontraktoperatør 4523 gennemsnitlig snithastighed 1620 indkørselstid 2631 kontraktstatusliste 4602 gennemsnitlig strækningshastighed indmelding om trafikforhold 7002 1618 kontrol af vagtplanoverholdelse 6009 indsamling af floating car data 2226 genvejskørsel 1654 kooperativ adaptiv cruise control 7312 indsamling af rejsedata 6401 gods 5002 kooperativ køretøjskontrol 7313 indtægtsfordeling 4402 godsopsporing 5305 korrigerende betaling 4222 information i køretøj 3007 godsovervågning 5301 kortbetaling 4228 information om begivenheder 3013 godssporing 5304 kortindløser 4515 information om blinde vinkler 7404 godstransportstyring 5009 kortmatchning (1) 3503 information om egenskaber for farligt kortopdatering 3502 gradueret takstsystem 4303 gods 2714 kritisk hastighed 1627 gråliste 4605 information om egenskaber for særligt grøn båndbredde 2620 gods 2711 kritisk tidsgab 1660 grøn bølge 2618 information om interessepunkt 7233 kryptografering 1504 grøn logistik 5015 information om kollektiv trafik 3025 kundetilpasset rejseplanlægning 3303 grønbølgehastighed 2619 information om ledige kvalitativ risikoanalyse 1109 grønkapacitet 1641 parkeringspladser 3706 kvalitetsmål 1650 grøntidsbehov 2634 information om transportformer 3020 kvantitativ risikoanalyse 1108 grøntidsfordeling 2638 information om transportformsskifte kys-og-kør 1027 3021 gyldighedskontrol 1506 kø 1601 informationsarkitektur 1206 hændelsesadvarsel 7416 kødetektering 2922 informativ hastighedsanvisning 7423 hændelsesdetektering 2317 kølængde 1602 infotainment 3024 hændelsesforårsaget forsinkelse 1615 kørehastighed 1621 infrarød detektor 2908 hændelseshåndtering 2316 køreplan 6202 infrastrukturbaserede systemer 7601 hændelsesinformation 3014 køreplanlægning 6006 ingen dansk term 4320 hændelsesrapportering 2319 køretid (1) 1608 installationsafprøvning 1406 hændelsesregistrering 2317 køretid (2) 6409

Danish index 210 ITS Terminology

køretøj i rutedrift 6210 mikromodel 2219 overvågning 1801 køretøj med dobbelt styreform 7502 mikroskopisk model 2219 overvågning af blindvinkel 7403 køretøj med flere personer 1032 miljøkørsel 7325 overvågning af et køretøjs køretøjsallokering 5201 miljøovervågning 2105 driftstilstand 7115 køretøjsbaserede systemer 7602 minimumgrønt 2639 Overvågning af farligt gods 2713 køretøjsbaseret 1906 mobil dataindsamling 2227 overvågning af føreradfærd 7112 køretøjsbaseret enhed 1909 mobil overvågning 1803 overvågning af førerstatus 7111 køretøjsbaseret konto 4203 mobilenhed 1910 overvågning af førertilstand 7111 køretøjsbaseret udstyr 1908 mobilinformationstjenester 3005 overvågning af konfliktzone 7405 køretøjsbestemt rutevejledning 3209 mobilitet 1003 overvågning af køre-/hviletid 5403 køretøjsdetektering 2920 mobilitetshåndtering 1004 overvågning af køretøjsdynamik 7114 køretøjsdrift 5214 mobilitetsstyring 1004 overvågning af særligt gods 2710 køretøjsgenkendelse 1914 mobilt vejsideudstyr 2010 overvågning af sigtbarhed (1) 2113 køretøjsidentifikation 1912 modalsplit 1008 overvågning af sigtbarhed (2) 7108 køretøjsklassificering 2224 morgenmyldretid 1638 overvågning af tilstand i vejnettet 2410 køretøjsklassifikation 4901 motorvejsstyring 2406 overvågning af trafikregulering 7103 køretøjsopsporing 5303 multimodal transport 1009 overvågning af trafiktilstand i vejnettet 2410 køretøjsovervågning 6012 myldretidsfaktor 1640 overvågning af vejafmærkning 7105 køretøjsplanlægning 6010 myldretidstime 1635 overvågning af vejgeometri 7107 køretøjssporing 5302 målte karakteristika 4903 overvågning af vejoverflade (1) 2112 køretøjsstabilisering 7302 natsynssystemer 7606 overvågning af vejoverflade (2) 7102 kørselsafgift 4206 naturlig ventilation i tunnel 2522 overvågning af vejtavler 7104 kørselsafgiftsopkrævning 4319 navigation 3202 overvågning af vejtilstand 2111 kørselsledelse 6212 nedfældet detektor 2904 P&R 1025 kørselsleder 5108 nedstrøms 2202 P+R 1025 køvarsling (1) 2315 nedtællingssignal 2647 parkeringsassistance 7329 køvarsling (2) 7205 nettokøretid 6407 parkeringsbestilling 4004 langsgående tunnelventilation 2525 netværksovervågning 1806 parkeringsbetaling 4103 langsgående ventilation 2525 netværksrejsetid 1709 parkeringsinformation 3701 last 5006 netværksrejsetidsestimering 1710 parkeringsovervågning 2214 ledelse af kollektiv trafik 6001 normal tunnelbelysning 2517 parkeringsreservation 4004 ledsaget transport 1011 nummerpladelæsning 1920 parkeringsstyring 2215 logisk arkitektur 1207 nødfortorv 2513 parkér-og-rejs 1025 logistik 5008 nødkald 7431 passagedetektering 2916 lokalbestemt rutevejledning 3209 nødsituation 1104 passagerinformation 3026 lovhåndhævelse af nødstrømsforsyning 2528 passagersikkerhed 6013 hastighedsbegrænsning 2702 nødudgang 2514 passagetid 6403 lovhåndhævelse ifm. reserverede OBE overensstemmelsestjek 4231 vognbaner 2708 passiv detektor 2903 obligatorisk hastighedsbegrænsning lovhåndhævelse ifm. rødkørsel 2706 7427 passiv prioritering af kollektiv trafik 6502 lovhåndhævelse ifm. observationsliste 4605 strækningsbaseret måling af passiv prioritet 2650 OD estimering 1019 gennemsnitshastighed 2705 passiv ventilation 2522 offset (1) 2616 lovovertræder 1303 passive sikkerhedssystemer 7605 offset (2) 2617 mætningsgrad 1651 peak time 1636 omfangsrig særtransport 1039 mætningsintensitet 1642 pengekort 4204 omkørsel 2006 mætningstrafikintensitet 1642 permanent overvågning 1802 omkørselsanvisning 3012 mætningsvolumen 1641 permanent vejsideudstyr 2009 omkørselsrute 1706 magnetisk detektor 2909 personbilsækvivalent 1034 omløb 2622 makromodel 2220 personbilsenhed 1033 omløbstid 2623 makroskopisk model 2220 planlægning af efterspørgselsstyret områdebetaling 4306 maksimumgrønt 2640 kollektiv trafik 6211 opdatering af (digitalt) kort 3502 manuel betaling 4223 planlægning af intermodale operatør 1921 manuel klassifikation 4908 transporter 1005 opkrævning af trængselsafgift 4310 manuelt nødkald 7432 planlægning af kollektiv trafik 6002 opkrævning af vejafgift 4209 matchning af samkørselsture 1030 planlægning af kollektivt trafiktilbud opkrævning af vejbenyttelsesafgift 6005 mekanisk ventilation i tunnel 2523 4209 planlægning og forberedelse af mellem myldretider 1637 opstrøms 2203 flådeoperationer 5021 mellemrum 1659 optimerende signalstyring 2614 POI information 7233 mellemtid 2632 optisk detektor 2913 positionsbestemmelse 3201 mellemtidsmatrix 2633 optisk læsning 1919 P-plads vejvisning 3705 menneske/maskineinteraktion 1047 optisk tegngenkendelse 1919 primær signalkonflikt 2628 mesomodel 2221 overbelastning 1605 prioriteret rute 2228 mesoskopisk model 2221 overenskomst 1302 prioritering af kollektiv trafik 6501 mikrobølgedetektor 2907 overlæs 1041

Danish index ITS Terminology 211 proceduremæssig interoperabilitet ruteplanlægning for særtransporter spidstidspunkt 1636 1054 5308 spidstime (1) 1635 prognosticeret information 3010 rutepræsentation 3501 spidstime (2) 6402 punkthastighed 1619 rutevejledning 3029 spidstimefaktor 1640 punktovervågning 1804 rødkørselskamera 2707 spoledetektor 2906 P-vejvisning 3703 rømningstid 2630 spontan trængsel 1653 pålidelighed 1501 særligt gods 1037 sporinddelt betalingsanlæg 4805 radardetektor 2907 særligt omfangsrigt gods 1037 standbybelysning 2519 rampedosering 2408 særtransport 1042 startforsinkelse 2643 rampekontrol 2408 salgskontor 4514 stationær overvågning 1802 realtidsinformation 3009 salgsrepræsentant 4514 statisk passagerinformation <3026> redningsstation 2506 samkørsel 1029 3027 redningstjeneste 1044 sammenhængende tjenester 4412 statisk referencehastighed 7420 redningstjenester 2505 samordnede systemer 7603 statisk ruteberegning 3102 referencehastighed 7419 samordnet adaptiv fartpilot 7312 statisk ruteinformation 3031 referencemodel 1205 samordnet advarsel om statisk ruteoptimering 3107 registrerede oplysninger 4902 kollisionsrisiko 7413 statisk rutevejledning 3206 registrering af førertilstand 7117 samordnet advarsel om nedstrøms statistisk hastighedsanvisning 7425 kollisionsrisiko 7414 registrering af køretøjsbevægelse stempling af billet 6304 samordnet fleksbanestyring 7321 7120 stilstandsdetektering 2918 samordnet fletning 7308 registrering af køretøjstilstand 7119 stop/kør trafik 2210 samordnet gruppekørsel 7328 registrering af overtrædelse af loven stoppestedstid 6410 1305 samordnet køretøjsstyring 7313 stoptid (1) 1609 registrering af vejtilstand 7116 samordnet nedblænding 7323 stoptid (2) 6410 registrering af vejvejr 2102 samordnet trafikafvikling i vejkryds strækningshastighed 1617 regularitet 6405 7324 strækningsmiddelhastighed 1618 reguleringsforsinkelse 1612 samordnet vogbaneskift 7306 strækningsovervågning 1805 rejsebestilling 4003 sandsynlighed 1106 strækningsregulering 2402 rejsehastighed 1623 SAT 1406 strategisk trafikledelse 1013 rejsehjemmel 6303 sekundær signalkonflikt 2629 styreapparat 2608 rejseinformation 3019 selektiv detektering 2923 styring af emissioner 2107 rejseplanlægning 3301 selvstyrende køretøjssystem 1917 styring af flådedrift 5012 rejseplanlægningsassistance 3302 semitværgående tunnelventilation 2526 styring af flådevedligeholdelse 5212 rejsereservation 4003 semitværgående ventilation 2526 styring af kollektiv trafik (1) 6001 rejsesikkerhed 1043 serviceinformation 3022 styring af kollektiv trafik (2) 6008 rejsetid 1610 serviceniveau 1648 styring af køretøjsdynamik 7302 rejsetid ombord 6408 session 4910 styring af parkeringsanlæg 2217 rejsetidsberegning 3601 signalanlæg for vejtrafik 2607 styring af parkeringspladser 2217 rejsetidsestimering 3601 signalgruppe 2625 styring af reversible vognbaner 2407 rejsetidsestimering for delstrækning styring af særligt gods 2709 3603 signalgruppestyring 2626 styring af vagtplanoverholdelse 6009 rejsetidsestimering for lænke 3603 signalovervågning (1) 2611 støjhåndtering 2109 rejsetidsovervågning 3605 signalprioritering 2606 støjovervågning 2110 relativ køretøjsidentifikation 1913 signalregulering i kryds 2602 støtte til fletning 7307 relativ positionsbestemmelse 7406 signalregulering i vejnet 2413 støtte til rejseplanlægning 3302 reservation 4001 signalsamordning 2615 støtte til vognbaneskift 7305 reservation af rejsefaciliteter 4005 sigtforbedring 7301 støttende hastighedsanvisning 7424 reserveret vognbane 2205 sikkerhed i kollektiv transport 6013 støttende hastighedsinformation 7424 resttidsvisning 2647 sikkerhedsansvarlig for tunnel 2510 svingassistance 7331 retningskontrol 7303 sikkerhedsbelysning 2518 svingassistance i nødsituation 7332 rettidighed 6404 sikkerhedsmargenvurdering 7407 system 1058 returlogistik 5016 sikkerhedsovervågning i erhvervskøretøj 5402 systemarkitektur 1201 risiko 1103 sikring af korrespondance 6011 systemdesign 1202 risikoanalyse 1107 SIT 1409 systemintegrationsafprøvning 1409 risikoindeks 1111 skadevirkning 1101 systemspecifikation 1203 roadpricing 4319 skiftegaranti 6011 tachograf 7005 roamingoperatør 4524 skjult transportbehov 1633 tæthed 1665 rute 1705 slot booking 5216 takster 4301 ruteberegning 3101 snithastighed 1619 takstsystem 4301 rutebil 6210 snitovervågning 1804 taktisk trafikledelse 1014 ruteinformation 3030 sort kasse 7004 tavlevisning i køretøjet 7201 ruteoptimering 3104 sortliste 4606 teknisk interoperabilitet 1053 ruteoptimering for vejnet 3106 spærreliste 4606 TEN-T 1703 ruteplanlægning for farligt gods 5309 speditør 5101 terminaloperatør 5109 ruteplanlægning for særligt gods 5308

Danish index 212 ITS Terminology

TERN 1704 tranportkorridor 1701 universaldesign 1061 Tidsafstand (1) 1656 Transeuropæisk transportnetværk uomstødelighed 1511 tidsafstand (2) 6413 1703 værdifordeling 4402 tidsafstand for kollektiv trafik 6413 Transeuropæisk vejnet 1704 vagtplanlægning 6007 tidsafstand ved mætning 1643 transport network manager 5104 valg af transportform 5203 tidsbaseret betaling (1) 4308 transportefterspørgselsstyring 1015 valgzone 2613 tidsbaseret betaling (2) 4309 transportforbrug 4404 validering 1401 tidsforskydning 2616 transportinformatik 1002 validering af rejsehjemmel 6304 Tidsgab 1657 transportkonto 4201 variabel referencehastighed 7421 tidsgabsstyring 7319 transportrelateret service 4410 variabel skiltning (1) 2302 tidsstyret signalregulering i kryds 2603 transportservice 4409 variabel skiltning (2) 2304 tilbagevendende trængsel 1652 transportserviceudbyder 4502 variabel vejtavle (1) 2301 Tilgængelighed 1006 transporttelematik 1002 variabel vejtavle (2) 2303 tilgængelighed (1) 1062 transporttilsynsmyndighed 5105 variabel vejvisning 2305 tilgængelighed (2) 1505 transporttjeneste 4409 vedligeholdelsesstyring i kollektiv tilladelse 1510 transporttjenesteudbyder 4502 trafik 6209 tilladt antal passagerer 6206 transporttransaktion 4405 vej- og miljøovervågning 7101 tilstandsovervågning af omgivelserne tung særtransport 1040 vejafgift 4206 2101 tungt gods 1037 vejafgiftserklæring 4408 tilstedeværelsesdetektering 2915 tunnelevakueringsrutebelysning 2520 vejafgiftstransaktion 4407 tiltrækningskraft 1007 tunnelflugtrute 2512 vejarbejdsinformation 3011 tjenestekontinuitet 1051 tunnelflugtrutebelysning 2521 vejbenyttelsesafgift 4206 tjenesteplanlægning 6007 tunnelinspektionsenhed 2511 vejnetsovervågning 1806 tomgangstid 1609 tunnellængde 2507 vejning af køretøj i bevægelse 2222 trængsel 1603 tunnelleder 2509 vejning-i-bevægelse 2222 trængselsindeks 2204 tunnelnødfortorv 2513 vejoverfladeinformation 3016 trafik- og rejseinformation 3001 tunnelnødstrømsforsyning 2528 vejovervågning og -drift 2801 trafikafviklingskvalitet 1648 tunnelnødudgang 2514 vejovervågning og -drift under trafikal hændelse 1022 tunnelredningstjenester 2505 vinterforhold 2104 trafikbelastning 1629 tunnelsikkerhedsbelysning 2518 vejrestriktion 1036 trafikdataindsamling 2223 tunnelstandbybelysning 2519 vejrinformation 3017 trafikdetektor 2901 tunnelstyring 2503 vejside 1905 trafikforseelse 1304 tunneltrafikregulering 2501 vejsidedetektor 2905 trafikforsinkelse (1) 1613 tunneltrafikstyring 2504 vejsideinformation 3006 trafikinformation 3008 tunneltværgang 2515 vejsideudstyr 2008 trafikintensitet 1630 tunnelventilationsstyring 2524 vejsignalanlæg 2607 trafikintensitet ved fri trafikafvikling tunnelvigeplads 2516 vejtilstandsinformation 3015 1646 turaktiviteter 5213 vejtrafikkorridor 1702 trafikledele baseret på turdisponering 5022 vejvedligeholdelse 2802 vejvejrinformation 2103 turforberedelse 5207 vejvejrsinformation 3018 trafikledelse 1012 turinformation undervejs 3003 ventetid 1609 trafikledelse ved arbejdsområder 2804 turistinformation 3023 verifikation 1402 trafikmængde 1629 turplanlægning 3301 videodetektor 2910 trafikmodellering 1018 tværgang 2515 vigeplads 2516 trafikovervågning (1) 2001 tværgående tunnelventilation 2527 vignet 6303 trafikovervågning (2) 2701 tværgående ventilation 2527 vintertjeneste 2104 trafikprop 1603 tvungen ventilation 2523 vintervejvedligeholdelse 2803 trafikrapportering 7002 tvunget omkørsel 1708 vognbanefastholdelse 7303 trafikregulering 2002 uafviselighed 1511 vognbaneinddelt betalingsanlæg 4805 trafikregulering i byer (1) 2412 udbudsstyring 1017 vognbaneregulering 2403 trafikregulering i korridorer 2401 udbyder af tredjepartslogistik 5102 vognbanerestriktion 2405 trafikregulering i kryds 2601 udfletning 1664 vognbanesignal 2404 trafikregulering i tunneler 2501 udformning af kollektivt linjenet 6004 vognbaneskift advarsel 7305 trafikregulering i vejnet 2409 udformning af kollektivt rutenet 6004 vognmand 5106 trafikregulering på broer 2502 udgående logistik 5013 vognplanlægning 6006 trafikregulering på motorveje 2406 udnyttelsesgrad (3) 1035 vrimlefase 2648 trafiksammenbrud 2211 udrustet bruger 4519 vurdering 1410 trafiksignalovervågning 2611 udsteder 4516 vurdering af kritisk kurs (og sikker trafiksignalovervågning (2) 7106 kurs) 7408 udsteder af betalingsmiddel 4516 trafiksimulering 1021 zonetakstsystem 4304 udvikling og anvendelse af trafikstoptid 6411 trafikmodeller 1018 ønsket hastighed 1625 trafikstyret signalregulering i kryds ultrasonisk detektor 2912 2604 ulykkesadvarsel 7415 trafikulykkesdetektering 2318 ulykkeshåndtering 2321 trafikulykkesrapportering 2320 undgåelse af kollision 7409

Danish index ITS Terminology 213

English index

3PL provider 5102 automated speed enforcement 2703 cargo monitoring 5301 4PL agent 5103 automated vehicle operation 1915 cash payment 4226 above road detector 2905 automatic access control 2004 CCS 5206 ABS 7335 automatic classification 4909 central account 4202 absolute vehicle identification 1912 automatic collision avoidance 7410 centrally determined route guidance ACC 7311 automatic emergency call 7433 3208 access control (1) 2003 automatic lane keeping 7304 certification 1404 access control (2) 1509 automatic parking (1) 7330 chained services 4412 access credentials 4233 automatic parking (2) 7609 changeable message sign 2303 access protection 1509 automatic payment 4225 changeable message signing 2304 accessed characteristics 4904 automatic speed adaptation 7428 charging operator 4524 accessibility 1006 automatic speed enforcement 2703 charging point 4807 accident detection 2318 automatic speed management 7417 cheque payment 4227 accident reporting 2320 automatic traffic reporting 7003 circulation time 6406 accident warning 7415 autonomous position determination city logistics 5017 accompanied transport 1011 3203 classification by accessed characteristics 4907 acoustic detector 2911 autonomous positioning 3203 classification by declared acquirer 4515 autonomous speed adaptation 7428 characteristics 4906 active bus priority 6503 autonomous tolling system 4703 classification by measuring 4905 active detector 2902 autonomous vehicle system 1917 clearance time 2630 active priority 2651 availability (1) 1062 clearing 4401 active public transport priority 6503 availability (2) 1505 clearing operator 4513 active safety systems 7604 average point speed 1620 client 4517 active signal priority 2651 average running speed 1622 CMS 2303 actuator control 7302 average section speed 1618 collecting agent 4514 adaptive cruise control 7311 average spot speed 1620 collection agent 4514 adaptive front light system 7607 average travel speed 1624 collective route optimisation 3106 adaptive intersection signal control AVL Automatic vehicle location (US) collision avoidance 7409 2605 6012 collision notification 7415 administrative tunnel authority 2508 bandwidth 2620 collision risk estimation 7411 AFS 7607 bike and ride 1026 collision risk warning 7412 afternoon peak 1639 black box (1) 7004 collision warning 7415 all pedestrian stage 2648 black box (2) 1060 combined detection 2914 all red rest stage 2636 black list 4606 combined transport 5011 all red time 2635 blind sector 7401 comfort speed 1625 ambient condition monitoring, 2101 blind sector detection 7402 commercial vehicle onboard safety animal warning 7209 blind sector information 7404 monitoring 5402 anti-lock braking system 7335 blind sector monitoring 7403 commercial vehicle operation 5213 application 1204 blind spot 7401 commercial vehicle pre-clearance blind spot detection 7402 apportionment 4402 5310 blind spot information 7404 area charging 4306 co-modal transport 1010 blind spot monitoring 7403 area traffic control 2409 compatibility 1056 booking 4001 area traffic signal control 2413 compliance check 4231 bottleneck 1607 arithmetic mean speed 1620 compulsory speed limiting 7427 bridge traffic control 2502 arrival flow rate 1631 concentration 1665 BRT 6101 arrival rate 1631 concession 1301 bunching 6414 arrival time prediction 6203 concession holder 4501 bus lane 2206 ASA 7418 confidentiality 1508 bus priority 6501 assessment 1410 conflict zone monitoring 7405 Bus Rapid Transit 6101 assisted satellite navigation 3401 conflicting signal groups 2627 bus stop time 6410 attractiveness 1007 congestion 1603 cabotage 5023 augmentation support 4232 congestion charging 4310 call 2634 authentication 1506 congestion warning 2314 call centre 6103 authorisation 1510 connection control 6011 capacity 1634 automated beam control 7322 consignment 5003 car occupancy 1035 automated driving 1915 consumer 4517 car pooling 1031 automated headlight dimming 7322 continuity of service 1051 car sharing 1028 automated highway 1916 contract 1302 card payment 4228 automated parking 7609 contractual interoperability 1055 cargo 5006 automated platoon driving 7328 control delay 1612 cargo business transaction 5208 automated roadside safety inspection cooperative adaptive cruise control 5401 cargo community system 5206 7312

English index 214 ITS Terminology

cooperative beam control 7323 demand compilation 6211 eCall 7433 cooperative collision risk warning 7413 demand flow rate 1632 e-call management 2322 cooperative dedicated lane demand management 1015 eco-driving 7325 management 7321 demand responsive public transport eco-driving assistance 7326 cooperative flexible lane management 6102 ecological driving 7325 7321 demand restraint 1016 economical driving 7325 cooperative forward collision risk demonstration 1403 economical driving assistance 7326 warning 7414 density 1665 EETS 4413 cooperative glare reduction 7322 design speed 1626 EETS conciliation body 4507 cooperative intersection management detection area 2919 7324 EETS domain 4317 detection point 2309 cooperative lane change assistance EETS provider 4505 7306 detection zone 2919 EETS toll domain statement 4318 cooperative lane merge assistance detector 2901 EETS user 4518 7308 detour 2201 EFC 4210 cooperative platoon driving 7328 detour notification 7230 EFC-session 4910 cooperative systems 7603 dial-a ride 6102 EFC-transaction 4911 cooperative vehicle control 7313 dial-a-bus 6102 effective green time 2641 coordination 2615 dialogue 1048 effective red time 2642 cordon charging 4305 dialogue management 1049 efficiency 2204 cordon pricing 4305 differentiated fare system 4303 electronic booking 4002 corrective payment 4222 dilemma zone 2612 electronic clearance 2004 corridor control 2401 dispatcher 5108 electronic fee collection 4210 countdown signal 2647 dispatching 6212 electronic license plate 1918 counter steering assistance 7333 distance based charging 4307 electronic number plate 1918 creation of driver profile 7110 distance control 7316 electronic payment 4102 critical acceptance gap 1660 distance gap 1659 electronic purse 4204 critical course determination 7408 distance headway 1658 electronic reservation 4002 critical gap 1660 distance warning 7314 electronic stability control 7334 critical speed 1627 diverging 1664 electronic ticket 6303 cross-connection 2515 diversion 2201 electronic ticketing 6302 crossing train warning 7211 diversion advice 3012 electronic toll collection 4211 cruise control 7310 diversion route 1706 electronic vehicle identity 1918 cryptography 1504 diversion route signing 2305 emergency 1104 customer 4517 DMS 2301 emergency call 7431 customised travel planning 3303 downstream 2202 emergency call management 2322 cycle 2622 driver assistance and vehicle control emergency exit 2514 7001 cycle time 2623 emergency management 2321 driver behaviour monitoring 7112 cyclist or pedestrian warning 7208 emergency power supply 2528 driver duty compilation 6007 danger 1102 emergency services 2505 driver duty scheduling 6007 dangerous goods 1038 emergency station 2506 driver management 6009 dangerous goods characteristics emergency steering assistance 7332 driver monitoring 7109 information 2714 emergency walkway 2513 driver profiling 7110 dangerous goods management 2712 emergency vehicle routing 2007 driver scheduling 6007 dangerous goods monitoring 2713 emergency vehicle warning 7202 driver status monitoring 7111 dangerous goods operation 5307 emission 1903 driver status recording 7117 dangerous goods route planning 5309 emission management 2107 driver tutoring 7320 dangerous materials 1038 emission monitoring 2108 driverless vehicle 7501 dangerous materials characteristics end gain time 2644 information 2714 driving hour monitoring 5403 enforcement 1306 dangerous materials management driving time 6407 enforcement fee 4207 2712 dual mode route guidance 3210 enforcement operator 4511 dangerous materials monitoring 2713 dual mode vehicle 7502 en-route information 3003 dangerous materials operation 5307 dwell time 6410 entering time 2631 data communication architecture 1208 dynamic lane keeping 7304 entity 1059 data integrity 1507 Dynamic message sign 2301 environment and road monitoring 7101 data security 1502 dynamic message signing 2302 environmental monitoring 2105 dead reckoning 3401 dynamic parking guidance 3704 equipped user 4519 decision support model 1110 dynamic parking information 3702 ESC 7334 declared characteristics 4902 dynamic passenger information 3028 escape route 2512 dedicated lane 2205 dynamic reference speed 7422 escape route lighting 2521 deferred payment 4221 dynamic route computation 3103 ESP 7334 degree of saturation 1651 dynamic route guidance 3207 ETC 4211 delay (1) 1611 dynamic route information 3032 ETC-session 4910 delay (2) 6412 dynamic route optimisation 3108 ETC-transaction 4911 delay estimation 3604 early cut-off 2646

English index ITS Terminology 215 e-ticketing 6302 freight operation evaluation 5019 HMI 1046 European Electronic Toll Service 4413 freight operation preparation 5018 home operator 4523 evacuation route lighting 2520 freight tracing 5305 HOT lane 2208 evaluation 1411 freight transport management 5009 hot list 4606 event (1) 1023 full-graphic board 2307 HOV 1032 event (2) 1024 full-graphic sign 2307 HOV lane 2207 event data recorder 7004 functional architecture 1207 human-machine interaction 1047 event information 3013 gap (1) 1657 human-machine interface 1046 event management 2323 gap (2) 1659 idle time 1609 exception handling 4230 gating 2003 image processing 1911 exempted transport 1042 gauge warning 2311 immediate payment 4219 express lane (US) 2209 geometric delay 1614 inbound logistics 5014 extension interval 2637 ghost driver warning 7212 incident 1022 external effect 1901 give-way sign warning 7216 incident delay 1615 external user 4521 give-way sign violation warning (1) incident detection 2317 externally assisted position 7221 incident information 3014 determination 3204 give-way sign violation warning (2) incident management 2316 7222 externally assisted positioning 3204 incident reporting 2319 goods 5002 externally assisted speed adaptation incident warning 7416 7429 goods monitoring 5301 individual route optimisation 3105 factory acceptance test 1405 goods tracing 5305 individual travel planning 3303 fare system 4301 goods tracking 5304 individual travel time estimation 3602 fare transaction 6301 graduated fare system 4303 induced demand 1633 FAT 1405 green bandwidth 2620 inductive loop detector 2906 fee 4205 green demand 2634 indvidual running speed 1621 fee collection 4208 green driving 7325 information architecture 1206 field operation test 1407 green driving assistance 7326 information security 1502 fine 4207 green logistics 5015 informative speed advice 7423 fixed monitoring 1802 green split 2638 infotainment 3024 fixed roadside equipment 2009 green time distribution 2638 infrared detector 2908 fixed time intersection signal control green wave 2618 infrastructure based systems 7601 2603 green wave speed 2619 in-roadway detector 2904 flat fare system 4302 greenhouse gases 1902 integrated payment 4411 fleet 5007 grey list 4605 integrity 1507 fleet business transactions 5020 gridlock 1604 intelligent cruise control (ICC) 7311 fleet maintenance management 5212 group control 2626 intelligent speed adaptation 7418 fleet management 5010 harm 1101 intelligent speed adaptation (ISA) 7418 fleet manager 5107 harmonic mean speed 1618 intelligent speed assistance 7418 fleet monitoring 5210 haulier 5106 intelligent speed management 7417 fleet operation control 5012 hazard 1103 intelligent transport systems 1001 fleet operation planning and hazard warning 2005 preparation 5021 intelligent transport systems and hazardous goods 1037 services 1001 fleet performance evaluation 5211 hazardous goods characteristics interchange management 6011 floating car data collection 2226 information 2711 interchangeability 1057 flow rate 1630 hazardous goods management 2709 intergreen matrix 2633 following distance warning 7315 hazardous goods monitoring 2710 intergreen time 2632 following time gap warning 7318 hazardous goods operation 5306 intermodal transport 1009 follow-up time 1661 hazardous goods route planning 5308 intermodal transport planning and forced ventilation 2523 hazardous location warning 7227 preparation 1005 FOT 1407 hazardous materials 1037 internet payment 4229 fourth party logistics agent 5103 hazardous materials characteristics interoperability 1052 free flow 1645 information 2711 interoperability constituent 4701 free flow conditions 1645 hazardous materials management intersection signal control 2602 free flow rate 1646 2709 intersection traffic control 2601 free flow speed 1647 hazardous materials monitoring 2710 in-vehicle 1907 free text board 2306 hazardous materials operation 5306 in-vehicle equipment 1908 free text sign 2306 hazardous materials route planning 5308 in-vehicle information 3007 free vehicle 1644 HazMat 1037 in-vehicle signage 7201 freight 5005 headway (1) 1656 in-vehicle signing 7201 freight and fleet management 5001 headway (2) 6413 in-vehicle time 6408 freight business transaction 5208 headway control 7319 in-vehicle unit 1908 freight dispatcher 5102 high occupancy toll lane 2208 ISA 7418 freight forwarder 5101 high occupancy vehicle 1032 isolated signal control 2610 freight management 5009 high occupancy vehicle lane 2207 issuer 4516 freight operation control 5209 ITS 1001

English index 216 ITS Terminology

journey planning 3301 mobile roadside equipment 2010 optimal speed assistance 7327 journey planning assistance 3302 mobility 1003 optimal speed information 7327 journey speed 1623 mobility management 1004 optimising signal control 2614 journey time 1610 modal change information 3021 option zone 2613 keep-clear violation warning (1) 7223 modal split 1008 origin-destination estimation 1019 keep-clear violation warning (2) 7224 MOE 1649 out-bound logistics 5013 kiss and ride 1027 monitoring 1801 oversaturation 1605 km-charging 4307 morning peak 1638 oversize warning 2311 lane change assistance 7305 motion detection 2917 oversized transport 1039 lane control 2403 motorcycle warning 7207 overspeed warning 7430 lane departure warning 7309 motorway access control 2408 overtaking vehicle warning 7206 lane keeping 7303 motorway control 2406 overweight cargo 1041 lane merge assistance 7307 motorway traffic control 2406 overweight transport (1) 1040 lane signal 2404 movable sign 2308 overweight transport (2) 1041 lane use restriction 2405 moving time 1608 overweight warning (1) 2312 latent demand 1633 multi-lane payment station 4804 overweight warning (2) 2313 lateral control 7303 multimodal transport 1009 P&R 1025 lay-by 2516 natural ventilation 2522 P+R 1025 layover time 6214 navigation 3202 park and ride 1025 legal capacity 6206 network control computation 2411 parking assistance 7329 level of service 1648 network monitoring 1806 parking booking 4004 license plate recognition (LPR) 1920 network route optimisation 3106 parking facility management 2216 light sensitive detector 2913 network signal control 2413 parking facility occupancy 2218 limited access warning 7230 network state surveillance 2410 parking guidance 3703 link travel time estimation 3603 network traffic control 2409 parking information 3701 linked services 4412 network travel time 1709 parking management 2215 locally determined route guidance network travel time estimation 1710 parking monitoring 2214 3209 night vision systems 7606 parking payment 4103 logical architecture 1207 noise management 2109 parking reservation 4004 logistics management 5008 noise monitoring 2110 parking space availability information longitudinal control 7311 nomadic device 1910 3706 longitudinal ventilation 2525 non-equipped user 4520 parking space guidance 3705 loop detector 2906 non-recurrent congestion 1653 parking space management 2217 LOS 1648 non-repudiation 1511 passage detection 2916 macro model 2220 non-unambigous vehicle identification passenger car equivalent 1034 macroscopic model 2220 1913 passenger car unit 1033 magnetic detector 2909 normal tunnel lighting 2517 passenger information 3026 managed lane 2205 notified body 4506 passenger load estimation 6208 mandatory diversion route 1708 number plate recognition 1920 passing time 6403 man-machine interface (MMI) 1046 OBE 1908 passing time estimation 6203 manual classification 4908 OBE augmentation support 4232 passive bus priority 6502 manual emergency call 7432 OBE compliance check 4231 passive detector 2903 manual payment 4223 OBU 1909 passive priority 2650 manually attended payment 4224 occupancy 1666 passive public transport priority 6502 map matching 3503 occupancy percentage 1666 passive safety systems 7605 map updating 3502 occupancy time 1666 passive signal priority 2650 maximum green time 2640 OCR 1919 past-end green time 2645 measure of effectiveness 1649 OD estimation 1019 pay lane 2209 measured characteristics 4903 off-line route guidance 3206 payment 4101 mechanical ventilation 2523 off-peak time 1637 payment contract holder 4522 merge collision warning 7305 offset (1) 2616 payment contract list 4601 merging 1662 offset (2) 2617 payment contract status list 4602 meso model 2221 on demand service 6102 payment means 4214 mesoscopic model 2221 on-board 1906 payment medium 4215 message endorsement 1050 on-board account 4203 payment method 4213 micro model 2219 on-board equipment 1908 payment mode 4217 microscopic model 2219 on-board unit 1909 payment scope 4216 microwave radar detector 2907 on-board unit (OBU) 1908 payment service provider 4503 minimum green time 2639 on-line route guidance 3207 payment station (1) 4801 MMI 1046 on-trip information 3003 payment station (2) 4802 mobile data collection 2227 operational capacity 6207 payment system 4212 mobile device 1910 operator 1921 payment system operator 4510 mobile information services 3005 optical character recognition 1919 payment transaction model 4406 mobile monitoring 1803 optical detector 2913 PCE 1034

English index ITS Terminology 217

PCU 1033 queue discharge headway 1661 road traffic corridor 1702 peak 1636 queue length 1602 road traffic signal 2607 peak hour (1) 1635 queue warning (1) 2315 road transport operator 5106 peak hour (2) 6402 queue warning (2) 7205 road user charge 4206 peak hour factor 1640 radar detector 2907 road user fee 4206 peak time 1636 railway crossing warning 2310 road weather information 3018 pedestrian density 1665 ramp control 2408 road weather management 2103 pedestrian detection 2921 ramp management 2408 road weather monitoring 2102 pedestrian impact system 7608 ramp metering 2408 road winter maintenance 2803 performance measure 1650 ramp metreing 2408 roadside 1905 PHF 1640 rat running 1654 roadside assistance 1045 photocell detector 2913 real-time information 3009 roadside detector 2905 physical architecture 1209 real-time traffic management 1014 roadside equipment 2008 platooning 1655 recommended diversion route 1707 roadside information 3006 POI information 7233 recurrent congestion 1652 roadwork information 3011 point monitoring 1804 red light camera 2707 roadworks warning 7229 point of interest information 7233 red light driving warning (1) 7217 roaming operator 4524 point of service acquisition 4806 red light driving warning (2) 7218 rollover risk warning 7231 point speed 1619 red light driving enforcement 2706 rostering 6007 policing 1306 red route 2228 round trip time 6406 pollution 1904 reduced friction warning 7234 route 1705 pollution monitoring 2106 reduced visibility warning 7235 route advice 3029 portable sign 2308 reference model 1205 route computation 3101 position determination 3201 reference speed 7419 route description 3501 positioning 3201 regularity 6405 route diversion 2006 post-payment 4220 relative position determination 7406 route guidance 3205 post-trip information 3004 relative vehicle identification 1913 route information 3030 predicted information 3010 reliability 1501 route optimisation 3104 pre-payment 4218 relief point 6213 route presentation 3501 presence detection 2915 remote equipment monitoring 1807 running speed 1621 pretimed intersection signal control remote vehicle immobilisation 7505 running time 1608 2603 rescue service 1044 rush hours 1636 pre-trip information 3002 reservation 4001 safe course determination 7408 primary signal conflict 2628 reserved lane 2205 safety camera 2704 priority lane 2205 reserved lane enforcement 2708 safety function out of order warning priority lane enforcement 2708 rest mode 2649 7232 privacy protection 1503 rest stage 2649 safety lighting 2518 probability 1106 return logistics 5016 safety margin assessment 7407 probe vehicle data collection 2225 reverse logistics 5016 safety margin determination 7407 procedural interoperability 1054 reversible lane control 2407 SAT 1406 pseudo multi-lane payment station ride matching 1030 saturation flow 1641 4805 ride sharing 1029 saturation flow rate 1642 PT lane 2206 riding time 6408 saturation headway 1643 public transport call centre 6103 risk 1105 schedule 6202 public transport delay 6412 risk analysis 1107 scheduled vehicle 6210 public transport information 3025 risk hazard index 1111 school area warning 7226 public transport lane 2206 road geometry monitoring 7107 school bus warning 7225 public transport maintenance road maintenance 2802 school zone warning 7226 management 6209 road management 2801 SCM 5205 public transport management 6001 road markings monitoring 7105 secondary signal conflict 2629 public transport network design 6004 road pricing 4319 section monitoring 1805 public transport operations control section speed 1617 6204 road restriction 1036 section speed enforcement 2705 public transport operations road service 1045 management 6008 road signs monitoring 7104 section traffic control 2402 public transport planning 6002 road status information 3015 selective detection 2923 public transport priority 6501 road status monitoring 2111 semi actuated signal control 2609 public transport route 6201 road status recording 7116 semitransverse ventilation 2526 public transport security 6013 road surface information 3016 service acquisition point 4806 public transport service planning 6005 road surface monitoring (1) 2112 service information 3022 punctuality 6404 road surface monitoring (2) 7102 service provider (1) 4502 qualitative risk analysis 1109 road toll 4206 service provider (2) 4503 quantitative risk analysis 1108 road toll declaration 4408 service provider (3) 4504 queue 1601 road toll transaction 4407 session 4910 queue detection 2922 road tolling 4319 settlement 4403

English index 218 ITS Terminology

shadow tolling 4320 system 1058 traffic jam 2211 ship 5004 system architecture 1201 traffic management 1012 shipment 5003 system design 1202 traffic modelling 1018 shipment assignment 5202 system integration test 1409 traffic monitoring 2001 shipment tracking 5304 system specification 1203 traffic prediction 1020 shockwave 2212 tachograph 7005 traffic regulations monitoring 7103 shockwave speed 2213 tactical traffic management 1014 traffic related event information 3013 signal coordination 2615 tariff 4301 traffic reporting 7002 signal group 2625 tariff class 4311 traffic signal 2607 signal group control 2626 tariff scheme 4314 traffic signal controller 2608 signal warning 7214 TDM 1015 traffic signal coordination 2615 signal violation warning (1) 7217 technical interoperability 1053 traffic signal monitoring (1) 2611 signal violation warning (2) 7218 TEN-T 1703 traffic signal monitoring (2) 7106 single lane payment station 4803 terminal operator 5109 traffic signal priority 2606 SIT 1409 terminal time 6214 traffic signal warning 7214 site acceptance test 1406 TERN 1704 traffic simulation 1021 slot booking 5216 third party logistics provider 5102 traffic standstill time 6411 slot reservations 5216 ticket 6303 traffic surveillance 2701 slow-moving vehicle warning 7204 ticketing 6301 traffic surveillance (1) 2001 sound sensitive detector 2911 tidal flow control 2407 traffic violation 1304 space gap 1659 time based charging (1) 4308 traffic volume 1629 space headway 1658 time based charging (2) 4309 transaction 4911 space mean speed 1618 time gap 1657 transaction model 4406 spacing 1658 time gap control 7319 Trans-European Road Network 1704 speed 1616 time gap warning 7317 Trans-European Transport Network speed camera 2704 time headway 1656 1703 speed enforcement 2702 time mean speed 1620 transit maintenance management 6209 speed enforcement camera 2704 time over distance enforcement 2705 transit management 6001 speed limit 1628 timetable 6202 transit network design 6004 speed logging 7118 toll 4206 transit operations control 6204 speed recording 7118 toll charger 4508 transit operations management 6008 speed registration 7118 toll cluster 4509 transit planning 6002 spot speed 1619 toll collection 4209 transit security 6013 stage 2621 toll context 4312 transit service planning 6005 stage control 2624 toll context data 4313 transport account 4201 stakeholder 1922 toll declaration 4408 transport consumption 4404 stand-by lighting 2519 toll domain 4316 transport corridor 1701 standstill detection 2918 toll plaza 4802 transport demand management 1015 standstill time 6411 toll regime 4315 transport document handling 5217 start loss time 2643 toll service provider 4504 transport informatics 1002 static passenger information 3027 toll transaction 4407 transport mode information 3020 static reference speed 7420 tolling 4319 transport mode selection 5203 static route computation 3102 tour preparation 5207 transport network manager 5104 static route guidance 3206 tourist information 3023 transport payment 4101 static route information 3031 traffic accident detection 2318 transport payment transaction 4405 static route optimisation 3107 traffic accident reporting 2320 transport regulator 5105 stationary vehicle warning 7203 traffic and travel information 3001 transport related service 4410 statistical speed advice 7425 traffic condition warning 7228 transport service 4409 stop and go 2210 traffic control 2002 transport service provider 4502 stop and go traffic 2210 traffic data classification 2224 transport telematics 1002 stop sign warning 7215 traffic data collection 2223 transport transaction 4405 stop sign violation warning (1) 7219 traffic delay 1613 transport user 4517 stop sign violation warning (2) 7220 traffic density 1665 transverse ventilation 2527 stop time 1609 traffic detector 2901 travel booking 4003 stopped vehicle warning 7203 traffic efficiency 2204 travel data collection 6401 stopping time 6411 traffic flow 1629 travel demand analysis 6003 strategic traffic management 1013 traffic flow quality 1648 travel document 6303 subscriber 4522 traffic forecasting 1020 travel document validation 6304 suitability for use 4702 traffic incident 1022 travel facilities booking 4005 supply chain 5204 traffic incident detection 2317 travel information 3019 supply chain management 5205 traffic incident information 3014 travel pass 6303 supply control 1017 traffic incident reporting 2319 travel planning 3301 supportive speed advice 7424 traffic information 3008 travel planning assistance 3302 sustainable logistics 5015 traffic intensity 1630 travel security 1043

English index ITS Terminology 219 travel services information 3022 vehicle and freight management 5022 travel speed 1623 vehicle and goods management 5022 travel time 1610 vehicle assignment 5201 travel time computation 3601 vehicle based systems 7602 travel time estimation 3601 vehicle classification 4901 travel time monitoring 3605 vehicle density 1665 traveller information 3026 vehicle detection 2920 trip planning 3301 vehicle dynamics control 7302 trusted element 1512 vehicle dynamics monitoring 7114 trusted object 1512 vehicle identification 1912 trusted third party 4512 vehicle management (1) 6010 tunnel cross-connection 2515 vehicle management (2) 5214 tunnel emergency exit 2514 vehicle monitoring (1) 6012 tunnel emergency services 2505 vehicle monitoring (2) 7113 tunnel emergency walkway 2513 vehicle movement logging 7120 tunnel escape route 2512 vehicle movement recording 7120 tunnel escape route lighting 2521 vehicle occupancy 6205 tunnel evacuation route lighting 2520 vehicle onboard safety monitoring tunnel inspection entity 2511 5402 tunnel lay-by 2516 vehicle operation 5213 tunnel length 2507 vehicle operational status monitoring 7115 tunnel longitudinal ventilation 2525 vehicle performance evaluation 5215 tunnel management 2503 vehicle pre-clearance 5310 tunnel manager 2509 vehicle recognition 1914 tunnel mechanical ventilation 2523 vehicle safety inspection warning 7503 tunnel natural ventilation 2522 vehicle scheduling 6006 tunnel safety lighting 2518 vehicle status recording 7119 tunnel safety officer 2510 vehicle tracing 5303 tunnel semitransverse ventilation 2526 vehicle tracking 5302 tunnel stand-by lighting 2519 vehicle type classification 2224 tunnel traffic control 2501 weigh-in-motion 2222 tunnel traffic management 2504 verification 1402 tunnel transverse ventilation 2527 wheel turning time (1) 1608 tunnel ventilation control 2524 wheel-turning time 6409 turn assistance 7331 white list (1) 4603 tyre pressure information 7504 white list (2) 4604 UAT 1408 video detector 2910 ultrasonic detector 2912 video image detector 2910 unambigous vehicle identification 1912 WIM 2222 undersaturation 1606 winter road management 2104 unit load 5218 violation registration 1305 unit load device 5219 violator 1303 unitised load 5218 visibility monitoring (1) 2113 universal design 1061 visibility monitoring (2) 7108 upstream 2203 vision enhancement 7301 urban logistics 5017 VMS 2301 urban traffic control 2412 volume-capacity ratio 1651 urban traffic control (2) 2413 voluntary speed limiting 7426 user 4517 work zone management 2804 user acceptance test 1408 work-zone warning 7229 UTC 2412 wrong way driving warning 7213 v/c-ratio 1651 wrong way driving warning (1) 7212 validation 1401 vulnerable road user warning 7208 validation (2) 6304 yellow pages information 3022 variable direction signing 2305 zonal fare system 4304 variable message sign 2301 variable message signing 2302 variable reference speed 7421 VDS 2305 weather information 3017 weaving 1663 vehicle actuated intersection signal control 2604 vehicle and cargo management 5022

English index 220 ITS Terminology

Finnish index

aamuruuhka 1638 ajopiirturi 7005 ensisijainen ohjauskonflikti 2628 ABS 7335 ajosarjasuunnittelu 6007 erikoiskuljetus 1042 adaptiivinen valo-ohjaus 2605 ajotehtävien jako 6212 erilliskaistainen maksuasema 4803 aikaperusteinen maksujärjestelmä (1) ajovakauden hallinta 7334 erillisohjaus 2610 4308 ajovuorojen hallinta 6009 erityiskaistan seuranta 2708 aikaperusteinen maksujärjestelmä (2) aktiivi-ilmaisin 2902 eriytetty tariffijärjestelmä 4303 4309 aktiivinen etuisuus 2651 erkaneminen 1664 aikataulu 6202 aktiivinen joukkoliikenne-etuus 6503 esittely 1403 aikataulutettu ajoneuvo 6210 aktiivinen linja-autoetuus 6503 etuisuuskaista 2205 aikaväli 1656 aktiiviset turvallisuusjärjestelmät 7604 etäisyydenhallinta 7316 aitouden todentaminen 1506 akustinen ilmaisin 2911 etäisyysperusteinen maksujärjestelmä ajantasainen matkustajainformaatio alavirta 2202 4307 3028 alkuhukka-aika 2643 etäisyysvaroitus 7314 ajantasainen pysäköinninopastus 3704 alueellinen liikennevalo-ohjaus 2413 eurooppalainen sähköinen ajantasainen reitinmääritys 3103 tietullipalvelu 4413 alueellinen liikenteenohjaus 2409 ajantasainen reittiopastus 3207 evakuointireitin valaistus 2520 alueellinen maksujärjestelmä 4306 ajantasaiset pysäköintitiedot 3702 fyysinen arkkitehtuuri 1209 arviointi 1411 ajantasaiset reittitiedot 3032 geometriasta johtuva viivytys 1614 arvon arviointi 1411 ajantasaiset tiedot matkustajille 3028 hankkija 4515 asiakas 4517 ajoaika 1608 harmaa lista 4605 asianosainen 1922 ajojärjestelijä 5108 havaintoalue 2919 autojen yhteiskäyttö 1028 ajomukava nopeus 1625 havaintopiste 2309 automaattinen ajovalojen säätely 7322 ajon valmistelu 5207 henkilöautoekvivalentti 1034 automaattinen hätäilmoitus 7433 ajonaikaiset toiminnot 5213 henkilöauton kuormitus 1035 automaattinen kaistallapito 7304 ajonaikaisten toimintojen arviointi 5215 henkilöautoyksikkö 1033 automaattinen ketjuuntuminen 7328 ajoneuvodynamiikan hallinta 7302 hetkellinen kyllästymisliikennemäärä automaattinen liikenneraportointi 7003 ajoneuvoetäisyys 1658 1642 automaattinen luokittelu 4909 ajoneuvoihin perustuvat järjestelmät hetkellinen liikennemäärä 1630 automaattinen maksaminen 4225 7602 hetkellinen nopeus 1619 automaattinen nopeuden ja ajoneuvojen etukäteisselvitys 5310 hinnastoluokka 4311 ajoneuvovälin säätö 7311 ajoneuvojen luokitus 4901 hinnastosuunnitelma 4314 automaattinen nopeuden ajoneuvojen tehtävänmäärittely 5201 mukauttaminen 7418 houkuttelevuus 1007 ajoneuvojen turvallisuustarkastus automaattinen nopeudenhallinta 7417 huipputunti 1635 ajoneuvossa 5402 automaattinen nopeusvalvonta 2703 huipputuntikerroin 1640 ajoneuvokalusto 5007 automaattinen pysäköiminen (1) 7330 huolitsija 5101 ajoneuvolaite 1908 automaattinen pysäköinti (2) 7609 häiriön havaitseminen 2317 ajoneuvolaitteen oikeatoimisuuden häiriön raportointi 2319 varmistaminen 4231 automaattinen pääsyn säätely 2004 häiriönhallinta 2316 ajoneuvolaitteen toiminnan tukeminen automaattinen ryhmässä ajo 7328 4232 automaattinen törmäysten esto 7410 häiriöstä johtuva viivytys 1615 ajoneuvon dynamiikan seuranta 7113 automatisoitu ajaminen 1915 häiriötiedon tuottaminen 2319 ajoneuvon etäkytkentä automatisoitu tie 1916 häiriötiedot 3014 toimintakyvyttömäksi 7505 automatisoitu turvallisuustarkastus häiriövaroitus 7416 ajoneuvon hallinta 5214 tienvarressa 5401 hälytysajoneuvojen reititys 2007 ajoneuvon havainto 2920 autonominen ajoneuvojärjestelmä hätäasema 2506 ajoneuvon identifiointi 1912 1917 hätäilmoitus 7431 ajoneuvon ja lastin hallinta 5022 autonominen tietullijärjestelmä 4703 hätäilmoitusten hallinta 2322 ajoneuvon jäljitys 5303 avusteinen paikannus 3204 hätäpalvelut 2505 ajoneuvon liikkeiden seuranta 7114 bussimetro 6101 hätäpoistumisreitin valaistus 2521 ajoneuvon liikkeiden tallennus 7120 CCS 5206 hätätilanne 1104 ajoneuvon seuranta 5302 dynaaminen kaistallapito 7304 hätätilanteiden hallinta 2321 ajoneuvon sisäinen 1907 dynaaminen reitinoptimointi 3108 hätäuloskäynti 2514 ajoneuvon suhteellinen identifiointi EETS 4413 hätävirtalähde 2528 1913 EETS palveluntarjoaja 4505 ihmisen ja koneen vuorovaikutus 1047 ajoneuvon tilan seuranta 7113 EETS sovitteluelin 4507 ilmaisintoiminen etuisuus 2651 ajoneuvon tilatietojen EETS-käyttäjä 4518 ilmoitettu laitos 4506 ajoneuvotallennus 7119 EETS-tietullikohde 4317 ilmoitetut ominaisuudet 4902 ajoneuvon toiminnallisen tilan EETS-tietullikohteen määritys 4318 iltapäiväruuhka 1639 seuranta 7115 eko-ajaminen 7325 iltaruuhka 1639 ajoneuvonseuranta 6012 ekologinen ajaminen 7325 informaatio 3001 ajoneuvoon asennettu 1906 ekologisen ajamisen tuki 7326 infrapunailmaisin 2908 ajoneuvoperusteiset järjestelmät 7602 elektroninen kukkaro 4204 infrastruktuuriin perustuvat ajoneuvoyksikkö 1909 ennakkoon maksaminen 4218 järjestelmät 7601 ajonopeus 1621 ennustetut tiedot 3010

Finnish index ITS Terminology 221 infrastruktuuriperusteiset järjestelmät kaluston käytön ohjaus 5012 kuljetuksen arviointi 5019 7601 kaluston käytön suunnittelu ja kuljetuksen hallinta 5009 integroitu maksaminen 4411 valmistelu 5021 kuljetuksen ja kaluston hallinta 5001 Internet-maksu 4229 kaluston seuranta 5210 kuljetuksen liiketoimet 5208 ITS 1001 kalustonhallinta 5010 kuljetuksen valmistelu 5018 itsenäinen ajoneuvojärjestelmä 1917 kannettava laite 1910 kuljetusasiakirjojen käsittely 5217 itsenäinen kokonaisuus 1059 kapasiteetti 1634 kuljetusliike 5106 itsenäinen paikannus 3203 kartan päivittäminen 3502 kuljetusmuodon valinta 5203 itsenäinen tietullijärjestelmä 4703 karttavertailu 3503 kuljetusresurssien suunnittelija 5107 itsesäätyvä valo-ohjaus 2605 kasvihuonekaasut 1902 kuljetusviranomaiset 5105 itsetoimiva nopeuden säätely 7428 kaupallisten ajoneuvojen kulkuhavainto 2916 etukäteisselvitys 5310 jalankulkijan havainto 2921 kulkumuotojakauma 1008 kaupallisten ajoneuvojen jalankulkijan suojajärjestelmä 7608 kuolleen kulman havainnointi 7402 turvallisuustarkastus ajoneuvossa jalankulkuvaihe 2648 5402 kuolleen kulman seuranta 7403 jono 1601 kaupunkiliikenteen ohjaus 2412 kuolleen kulman tiedot 7404 jonon havainto 2922 kaupunkilogistiikka 5017 kuollut kulma 7401 jonon pituus 1602 kenttäkoe 1407 kuormitusaste (1) 1651 jonon purkautumisaikaväli 1661 kenttätesti 1407 kuormitusaste (2) 6205 jonopituus 1602 keskiajonopeus 1622 kutsujen välittäminen 6211 jonovaroitus 2315 keskimatkanopeus 1624 kutsujoukkoliikenne 6102 jonovaroitus (2) 7205 keskimääräinen käyttökelpoinen kuvantulkinta 1911 joukkoliikenne-etuus 6501 aikaväli 1660 kvalitatiivinen riskianalyysi 1109 joukkoliikennepalvelujen suunnittelu keskimääräinen pistenopeus 1620 kvantitatiivinen riskianalyysi 1108 6005 keski-määräinen tieosanopeus 1618 kyllästymisliikennemäärä 1641 joukkoliikennereitti 6201 keskinopeusvalvonta 2705 kyllästymisliikenteen aikaväli 1643 joukkoliikennetiedot 3025 keskitetty reittiopastus 3208 kysynnän rajoitus 1016 joukkoliikenneverkoston suunnittelu keskustili 4202 kysynnänhallinta 1015 6004 kestävä logistiikka 5015 kysyntäliikennemäärä 1632 joukkoliikenneviivästys 6412 ketjutetut palvelut 4412 käsin maksaminen 4223 joukkoliikenteen hallinta 6001 ketjuuntuminen 6414 käsivälitteinen hätäilmoitus 7432 joukkoliikenteen hoidon hallinta 6008 kierto 2622 käteismaksaminen 4226 joukkoliikenteen huoltotoimintojen hallinta 6209 kiertoaika 2623 käytettävyys 1505 joukkoliikenteen informaatiokeskus kiertotie 1706 käyttäjä 4517 6103 kiertotieohje 3012 käyttäjätesti 1408 joukkoliikenteen kiinteä ohjenopeus 7420 käyttöliittymä 1046 matkustusturvallisuus 6013 kiinteä seuranta 1802 käyttöoikeuden antavat tekijät 4233 joukkoliikenteen ruuhkatunti 6402 kiinteä tienvarsilaite 2009 käyttösoveltuvuus 4702 joukkoliikenteen suunnittelu 6002 kiistämättömyys 1511 käyttöönottotarkastus 1406 julkaisija 4516 koekäyttö 1407 käyttöönottotesti 1406 jälkikäteen maksaminen 4220 kokopunainen 2635 käytäväohjaus 2401 jälkivihreä 2646 kokopunainen lepotila 2636 kääntymistuki 7331 järjestelmä 1058 kokovaroitus 2311 laadullinen riskianalyysi 1109 järjestelmäarkkitehtuuri 1201 kollektiivinen reitinoptimointi 3106 laatuväylä 2228 järjestelmän määrittely 1203 komodaalinen kuljetus 1010 laillinen kapasiteetti 6206 järjestelmän rakenne 1201 koneellinen ilmanvaihto 2523 laitteiden kaukovalvonta 1807 järjestelmän toiminnan arviointi 1401 konfliktiryhmät 2627 laivasto 5007 järjestelmän yhteiskoekäyttö 1409 korttimaksaminen 4228 lasti 5006 järjestelmäsuunnitelma 1202 kotioperaattori 4523 lastin seuranta 5301 järjestetty yhteisautoilu 1031 kriittinen aikaväli 1660 lastitietojärjestelmä 5206 kabotaasi 5023 kriittinen nopeus 1627 lepotila 2649 kaikki huomioonottava suunnittelu kryptografia 1504 liikehavainto 2917 1061 kuljettajan ajokunnon liikenne- ja matkustustiedot 3001 kaistallapito 7303 ajoneuvohavainnointiseuranta 7111 liikennehäiriö 1022 kaistalle liittymisen tuki 7307 kuljettajan ajoneuvohavainnointi 7109 liikenneilmaisin 2901 kaistanvaihtotuki 7305 kuljettajan käyttäytymisen liikenne-intensiteetti 1630 kaistaohjaus 2403 ajoneuvohavainnointi 7112 liikennekysynnän hallinta 1015 kaistaopaste 2404 kuljettajan opastaminen 7320 liikennekäytävä 1701 kaistojen käytön rajoittaminen 2405 kuljettajan tietietojen liikennemelun hallinta 2109 ajoneuvotallennus 7117 kaksitoiminen ajoneuvo 7502 liikennemelun seuranta 2110 kuljettajan työajan seuranta 5403 kaksitoiminen reittiopastus 3210 liikennemerkkien kaluston kierron hallinta 6010 kuljettajan vaihtopaikka 6213 ajoneuvohavainnointi 7104 kaluston kierron suunnittelu 6006 kuljettajan vaihtopiste 6213 liikennemerkkien ja tiemerkintöjen kaluston kunnossapidon hallinta 5212 kuljettajaprofiilin määritys 7110 esittäminen ajoneuvossa 7201 kaluston käytön arviointi 5211 kuljettajaton ajoneuvo 7501 liikennemäärä 1629 kaluston käytön liiketoimet 5020 kuljettajatuki ja ajoneuvonhallinta 7001

Finnish index 222 ITS Terminology

liikenneonnettomuuden luettelo maksusopimusten tilasta 4602 matkanopeus 1623 havaitseminen 2318 luetut ominaisuudet 4904 matkansuunnittelu 3301 liikennepalvelu 4409 luikkimisliikenne 1654 matkansuunnitteluapu 3302 liikennepalvelun käyttö 4404 lukkiutumaton jarrujärjestelmä 7335 matkaväli 1658 liikennepalvelun tuottaja 4502 luokittelu haetuilla tiedoilla 4907 matkojen yhteensovittaminen 1030 liikennerike 1304 luokittelu ilmoitetuilla matkustajainformaatio 3026 liikennetehokkuus 2204 ominaisuustiedoilla 4906 matkustajamääräarvio 6208 liikennetiedon luokittelu 2224 luokittelu mittaamalla 4905 matkustusaika 6408 liikennetiedot 3008 luonnollinen ilmanvaihto 2522 matkustusasiakirja 6303 liikennetietojen kerääminen 2223 luotettavuus 1501 matkustusasiakirjan voimaan liikennetietojen tuottaminen 7002 luotettu elementti 1512 saattaminen 6304 liikennetilanteen raportointi 7118 luottamuksellisuus 1508 matkustuskysynnän analysointi 6003 liikennetukos 1604 lähettäminen 5004 matkustustiedot 3019 liikennevalo 2607 lähetys 5003 matkustustietojen kerääminen 6401 liikennevaloetuus 2606 lähetysten kohdentaminen 5202 matkustustili 4201 liikennevalojen ajoneuvohavainnointi lähetysten seuranta 5304 matkustusturvallisuus 1043 7106 lähtölaskentaopastin 2647 merkintälasku 3401 liikennevalojen valvonta 2611 lähtölogistiikka 5013 mesoskooppinen malli 2221 liikennevalon ohjauskoje 2608 lähtöpaikka-määräpaikkamatriisin mikroskooppinen malli 2219 liikennevalvonta 2701 määrittäminen 1019 minimivihreä 2639 liikenneverkon hallinnoija 5104 läsnäolon havainto 2915 mitatut ominaisuudet 4903 liikennöinnin ohjaus 6204 magneettinen ilmaisin 2909 mitoitusnopeus 1626 liikennöitävyys 1648 makroskooppinen malli 2220 mobiililaite 1910 liikenteen alikuormitus 1606 maksaminen 4101 mobiilitiedotuspalvelut 3005 liikenteen ennustaminen 1020 maksaminen kortilla 4228 monikaistainen maksuasema 4804 liikenteen informatiikka 1002 maksaminen käteisellä 4226 monimatkustaja-ajoneuvoille varattu liikenteen jumiutuminen 1604 maksaminen miehitetyssä kaista 2207 liikenteen mallintaminen 1018 maksupisteessä 4224 monimatkustaja-auto 1032 liikenteen seuranta 2001 maksaminen sekillä 4227 moottoritieohjaus 2406 liikenteen simulointi 1021 maksimivihreä 2640 mukana kuljetettava tili 4203 liikenteen telematiikka 1002 maksu 4205 mukautuva etuvalojärjestelmä 7607 liikenteen ylikuormitus 1605 maksu matkaketjusta 4405 mukautuva liittymän valo-ohjaus 2605 liikenteenhallinta 1012 maksuajankohta 4217 musta laatikko (1) 7004 liikenteenohjauksen maksuasema (1) 4801 musta laatikko (2) 1060 ajoneuvohavainnointi 7103 maksuasema (2) 4802 musta lista 4606 liikenteenohjaus 2002 maksujen selvittäjä 4513 muuttumaton matkustajainformaatio liikenteeseen liittyvä palvelu 4410 maksujen selvittäminen 4401 3027 liikenteestä johtuva viivytys 1613 maksujen tilittäminen 4403 muuttumaton reitinmääritys 3102 liikkeellelaskija 4516 maksujärjestelmä 4212 muuttumattomat tiedot matkustajille liikkeen havainto 2917 maksujärjestelmän operaattori 4510 3027 liikkuva seuranta 1803 maksulaite 4215 muuttuva ohjenopeus 7422 liikkuva tiedonkeruu 2227 maksullinen ajokaista 2209 muuttuva opaste 2301 liikkuvan ajoneuvon punnitseminen maksullinen monimatkustaja- muuttuva opastus ja ohjaus 2302 2222 ajoneuvoille varattu kaista 2208 muuttuva tekstillinen opaste 2306 liikkuvuuden hallinta 1004 maksumalli 4406 muuttuva viitoitus 2305 liikkuvuus 1003 maksun ajoittuminen 4217 myyntipiste 4514 liittyminen 1662 maksun jyvittäminen 4402 myötävirta 2202 liittymän kiinteäajoituksinen valo- maksun kohde 4216 määrällinen riskianalyysi 1108 ohjaus 2603 maksun perintä 4208 navigointi 3202 liittymän liikennetieto-ohjauksinen maksupalvelun tuottaja 4503 nettoaikaväli 1657 valo-ohjaus 2604 maksusopimuksen haltija 4522 nettoaikavälin hallinta 7319 liittymän liikennevalo-ohjaus 2602 maksusopimusluettelo 4601 nettomatkaväli 1659 liittymän liikenteenohjaus 2601 maksutapa 4213 nopeuden ajoneuvokirjaus 7118 liityntäpysäköinti 1025 maksuväline 4214 nopeuden pakkorajoittaminen 7427 liityntäpyöräily 1026 manuaalinen luokittelu 4908 nopeuden vapaaehtoinen linja-autokaista 2206 matka-aika 1610 rajoittaminen 7426 linjakierto 6406 matka-ajan arviointi 3601 nopeuksin aikajakauman keskiarvo linjaliikenneajoneuvo 6210 1620 matka-ajan seuranta 3605 linjallaoloaika 6409 nopeus 1616 matkailutiedot 3023 linkin matka-ajan arviointi 3603 nopeusrajoitus 1628 matkalippu 6303 lipunmyynti 6301 nopeustuki 7423 matkalipun leimaus 6304 logistiikka 5008 nopeusvalvonta 2702 matkan maksaminen 4101 looginen arkkitehtuuri 1207 nopeusvalvontakamera 2704 matkan oheispalvelujen varaaminen lopetusviive 2645 4005 normaali tunnelivalaistus 2517 loppuhyötyaika 2644 matkan varaaminen 4003 näennäisesti monikaistainen maksuasema 4805

Finnish index ITS Terminology 223 näkemisen parantaminen 7301 pysyvä reittiopastus 3206 ruuhkavaroitus 2314 näkyvyyden ajoneuvohavainnointi pysyvät reittitiedot 3031 ryhmässä ajo 1655 7108 pysähdysaika 1609 saapumisaika 2631 näkyvyyden seuranta 2113 pysähtelevä liikennevirta 2210 saapumisajan arviointi 6203 odottamaton ruuhka 1653 pysähtymistasku 2516 saapumisliikennemäärä 1631 ohitusaika 6403 pysäkeilläoloaika 6410 saasteet 1904 ohitusajan arviointi 6203 pysäkkiaika 6410 saastumistilanteen seuranta 2106 ohjaava nopeusneuvonta 7424 pysäköimisen tuki 7329 saatavuus 1062 ohjauksen tuki hätätilanteessa 7332 pysäköinnin hallinta 2215 saattokuljetus 1011 ohjauksesta johtuva viivytys 1612 pysäköinnin maksaminen 4103 saattomatka 1027 ohjenopeus 7419 pysäköinnin seuranta 2214 saavutettavuus 1006 oikaiseva maksaminen 4222 pysäköinninopastus 3703 salakirjoitustekniikka 1504 oma operaattori 4523 pysäköintilaitoksen hallinta 2216 saman ajoneuvon tunnistaminen 1914 ominaisliikenteen välityskyky 1641 pysäköintilaitoksen käyttöaste 2218 seisova liikennevirta 2211 ongelma-alue 2612 pysäköintipaikan varaaminen 4004 sekoittuminen 1663 onnettomuuden raportointi 2320 pysäköintipaikkaopastus 3705 sertifiointi 1404 onnettomuustietojen tuottaminen 2320 pysäköintipaikkojen hallinta 2217 seuranta 1801 onnettomuusvaroitus 7415 pysäköintipaikkojen saatavuustieto shokkiaallon nopeus 2213 opastinryhmä 2625 3706 shokkiaalto 2212 opastinryhmäohjaus 2626 pysäköintitiedot 3701 siirretty maksaminen 4221 operaattori 1921 päästöjen hallinta 2107 siirrettävä opaste 2308 optiminopeuden tuki 7327 päästöjen seuranta 2108 siirrettävä tienvarsilaite 2010 optimoiva valo-ohjaus 2614 päästöt 1903 silmukkailmaisin 2906 optinen ilmaisin 2913 pääsyn säätely 2003 siltaohjaus 2502 optinen merkintunnistus 1919 pääsynvalvonta 1509 sokea kulma 7401 osapuoli 1922 päätepysäkkiaika 6214 sokean kulman havainnointi 7402 osittain liikennetieto-ohjauksinen valo- päätöksenteon tukimalli 1110 sokean kulman seuranta 7403 ohjaus 2609 rahdin huolitsija 5101 sokean kulman tiedot 7404 paikallaanolohavainto 2918 rahdinkuljettaja 5106 sopimuksella vahvistettu paikallaanolon havainto 2918 rahtauksen arviointi 5019 yhteentoimivuus 1055 paikallinen reittiopastus 3209 rahtauksen hallinta 5009 sopimuksellinen yhteentoimivuus 1055 paikannus 3201 rahtauksen ja tavarankuljetuskaluston sopimus 1302 pakollinen kiertotie 1708 hallinta 5001 sovellus 1204 paluulogistiikka 5016 rahtauksen liiketoimet 5208 staattinen reitinoptimointi 3107 palvelun alueellinen jatkuvuus 1051 rahtauksen valmistelu 5018 strateginen liikenteenhallinta 1013 palvelun hankintapaikka 4806 rahtauksen valvonta 5209 suhteellinen sijainninmääritys 7406 palvelun jatkuvuus 1051 rahti 5005 suoja-aika 2632 palvelun tuottaja (1) 4502 rahtitavaran seuranta 5304 suoja-aikamatriisi 2633 palvelun tuottaja (2) 4503 ramppiohjaus 2408 suositeltava kiertotie 1707 palvelutaso 1648 reaaliaikaiset tiedot 3009 suunnistus 3202 palvelutiedot 3022 reitin esittäminen 3501 sähköinen lipunmyynti 6302 passiivi-ilmaisin 2903 reitinmääritys 3101 sähköinen maksaminen 4102 passiivinen etuisuus 2650 reitinoptimointi 3104 sähköinen maksunperintä 4210 passiivinen joukkoliikenne-etuus 6502 reitti 1705 sähköinen maksutapahtuma 4910 passiivinen linja-autoetuus 6502 reittineuvot 3029 sähköinen maksutapahtumaketju 4911 passiiviset turvallisuusjärjestelmät reittiopastus 3205 sähköinen rekisteritunnus 1918 7605 reittitiedot 3030 sähköinen tienkäyttömaksun perintä pelastuspalvelu 1044 rekisterikilpien tunnistus 1920 4211 pidennysaikaväli 2637 renkaiden ilmanpainetieto 7504 sähköinen tietullin perintä 4211 piilevä kysyntä 1633 riippumaton huolitsija 5102 sähköinen varaaminen 4002 pimeänäköjärjestelmät 7606 riippumaton logistiikkakonsultti 5103 sää-, keli- ja ympäristöolojen seuranta pistekohtainen seuranta 1804 rikkeen rekisteröinti 1305 2101 pistenopeus 1619 rikkeen tekijä 1303 säännöllisyys 6405 pitkittäisilmanvaihto 2525 riski 1105 säätiedot 3017 poikittainen ilmanvaihto 2527 riskiaineet 1037 taksaluokka 4311 poikkeustilanteiden käsittely 4230 riskialtis rahtitavara 1037 taktinen liikenteenhallinta 1014 poistumisaika 2630 riskianalyysi 1107 tapahtuma (1) 1023 poistumiskäytävä 2513 riskikuljetusten hallinta 2709 tapahtuma (2) 1024 poistumisreitti 2512 riskikuljetusten hoitaminen 5306 tapahtumatiedon tallennin 7004 porrastettu tariffijärjestelmä 4303 riskikuljetusten ominaisuustiedot 2711 tapahtumatiedot 3013 pullonkaula 1607 riskikuljetusten reitinsuunnittelu 5308 tapahtumien hallinta 2323 punaista päin ajon valvonta 2706 riskikuljetusten seuranta 2710 tariffijärjestelmä 4301 punaista päin ajon valvontakamera ruuhka 1603 tariffiluokka 4311 2707 ruuhka-aika 1636 tariffisuunnitelma 4314 puolipoikittainen ilmanvaihto 2526 ruuhkamaksu 4310 tarjonnan ohjaus 1017

Finnish index 224 ITS Terminology

tarjonnan säätely 1017 tietoliikennearkkitehtuuri 1208 työalueen hallinta 2804 tarkastusmaksu 4207 tietoturvallisuus 1502 täsmällisyys 6404 tasataksajärjestelmä 4302 tietulliasema 4802 täysgraafinen opaste 2307 tavara 5002 tietulli-ilmoitus 4408 törmäyksen esto 7409 tavaran seuranta 5301 tietulliklusteri 4509 törmäysriskialueen seuranta 7405 tavaroiden jäljitys 5305 tietullikohde 4316 törmäysuhan arviointi 7411 tehdastarkastus 1405 tietullin ominaisuudet 4312 uhkakerroin 1111 tehdastesti 1405 tietullin perintä 4209 ulkoinen käyttäjä 4521 tehokas punainen aika 2642 tietullin perustiedot 4313 ulkoinen vaikutus 1901 tehokas vihreä aika 2641 tietullioperaattori 4508 ulkoisesti avustettu nopeuden säätely tehokkuus 2204 tietullipalvelun tarjoaja 4504 7429 tehokkuusmitta 1649 tietullisäännöstö 4315 ulkopuolinen huolitsija 5102 teiden talvikunnossapito 2104 tietullitapahtuma 4407 ultraääni-ilmaisin 2912 tekninen yhteentoimivuus 1053 tietyötiedot 3011 uskottu kolmas osapuoli 4512 TEN-kuljetusverkko 1703 tietyövaroitus 7229 vaara (1) 1102 terminaaliaika 6214 tiheys 1665 vaara (2) 1103 terminaalioperaattori 5109 tilastollinen nopeusneuvonta 7425 vaaralliset aineet 1038 TERN-tieverkko 1704 todennäköisyys 1106 vaaralliset rahtitavarat 1038 tiedon eheys 1507 toimilupa 1301 vaarallisten aineiden kuljetuksen hallinta 2712 tiedonkeruu anturiajoneuvon avulla toimiluvan haltija 4501 vaarallisten aineiden kuljetuksen 2225 toiminnallinen kapasiteetti 6207 seuranta 2713 tiedonkeruu kelluvan ajoneuvon avulla toiminnallinen yhteentoimivuus 1054 2226 vaarallisten aineiden kuljetusten toiminta- ja vaikutusarviointi 1410 reitinsuunnittelu 5309 tiedot ennen matkaa 3002 toimintoarkkitehtuuri 1207 vaarallisten aineiden kuljetustoiminnot tiedot kulkumuodoista 3020 toimittaminen 5004 5307 tiedot kulkumuodon toimitus 5003 vaarallisten aineiden ominaistiedot vaihtomahdollisuuksista 3021 toimitusketju 5204 2714 tiedot matkan aikana 3003 toimitusketjun hallinta 5205 vahinko 1101 tiedot matkan jälkeen 3004 toimivuusmitta 1650 vaihdettavuus 1057 tiedot matkustajille 3026 toissijainen ohjauskonflikti 2629 vaihe 2621 tiedottava nopeusneuvonta 7423 toistuva ruuhka 1652 vaiheohjaus 2624 tiedotus ajoneuvoon 3007 tosiaikaiset tiedot 3009 vaiherinki 2622 tiedotus kiinnostavista kohteista 7233 toteennäyttö 1402 vaihesiirto (1) 2616 tiegeometrian ajoneuvohavainnointi vaihesiirto (2) 2617 7107 tullikehämaksujärjestelmä 4305 vaihteleva ohjenopeus 7421 tiehen asennettava ilmaisin 2904 tulologistiikka 5014 vaihtojen hallinta 6011 tieliikennekäytävä 1702 tunnelin evakuointireitin valaistus 2520 vaihtopaikka 6213 tiemerkintöjen ajoneuvohavainnointi tunnelin hallinnoija 2509 7105 tunnelin hallinta 2503 vaihtuva opaste 2303 tien kunnossapito 2802 tunnelin hallintoviranomainen 2508 vaihtuva opastus 2304 tien talvikunnossapito 2803 tunnelin hätäpoistumisreitin valaistus vaihtuvasuuntaisten kaistojen ohjaus 2407 tien tilan seuranta 2111 2521 vakava vaara 1103 tienkäyttömaksu 4206 tunnelin hätäuloskäynti 2514 vakionopeuden säätö 7310 tienkäyttömaksun perintä 4209 tunnelin ilmanvaihdon ohjaus 2524 valikoiva havainto 2923 tienkäyttörajoitus 1036 tunnelin koneellinen ilmanvaihto 2523 valinta-alue 2613 tienkäytön hinnoittelu 4319 tunnelin liikenteenhallinta 2504 valkoinen lista (1) 4603 tienpinnan ajoneuvohavainnointi 7102 tunnelin luonnollinen ilmanvaihto 2522 valkoinen lista (2) 4604 tienpinnan tilan seuranta 2112 tunnelin pitkittäisilmanvaihto 2525 valtuutus 1510 tienvarsi 1905 tunnelin pituus 2507 valvonta 1306 tienvarsi-ilmaisin 2905 tunnelin poikittainen ilmanvaihto 2527 valvontaorganisaatio 4511 tienvarsilaite 2008 tunnelin poistumiskäytävä 2513 vapaa ajoneuvo 1644 tienvarsitiedotus 3006 tunnelin poistumisreitti 2512 vapaa liikennevirta 1645 tieolosuhdetiedot 3015 tunnelin puolipoikittainen ilmanvaihto 2526 vapaan liikennevirran ajoneuvo 1644 tieolosuhteiden hallinta 2801 tunnelin pysähtymistasku 2516 vapaan liikennevirran nopeus 1647 tieolotiedot 3015 tunnelin tarkastusyksikkö 2511 vapaan liikennevirran välityskyky 1646 tieosakohtainen seuranta 1805 tunnelin turvallisuusvastaava 2510 varaaminen 4001 tieosanopeus 1617 tunnelin turvavalaistus 2518 varausaste 1666 tieosuuden liikenteenohjaus 2402 tunnelin varmuusvalaistus 2519 varjotulli 4320 tiepalvelu 1045 tunnelin yhdyskäytävä 2515 varmuusvalaistus 2519 tiepintatiedot 3016 tunneliohjaus 2501 varoitus ajoneuvon tiesäätiedot 3018 turvallisen ajouran määrittely 7408 turvallisuustarkastuksesta 7503 tiesäätilanteen hallinta 2103 turvallisen liikkumavaran määritys varoitus eläimistä 7209 tiesäätilanteen seuranta 2102 7407 varoitus heikosta näkyvyydestä 7235 tietietojen ajoneuvotallennus 7116 turvavalaistus 2518 varoitus hitaasti kulkevasta tietoarkkitehtuuri 1206 tutkailmaisin 2907 ajoneuvosta 7204

Finnish index ITS Terminology 225 varoitus häiriöstä 7416 verkon liikenteenohjaus 2409 yleisötapahtuma 1023 varoitus hälytysajoneuvosta 7202 verkon matka-aika 1709 ylikuormavaroitus 2313 varoitus kaatumisriskistä 7231 verkon matka-ajan arviointi 1710 ylinopeusvaroitus 7430 varoitus kaistalta poistumiselta 7309 verkon ohjauksen laskenta 2411 ylipainovaroitus 2312 varoitus koululaiskuljetuksesta 7225 verkon tilan valvonta 2410 yliraskas kuljetus 1040 varoitus koulusta 7226 videokuvailmaisin 2910 yliraskas kuorma 1041 varoitus liikennerajoituksesta 7230 viestin hyväksyntäkuittaus 1050 ylisuuri kuljetus 1039 varoitus liikennetilanteesta 7228 vihreä aalto 2618 ylävirta 2203 varoitus liikennevaloista 7214 vihreä logistiikka 5015 ympäristön ja tien varoitus moottoripyörästä 7207 vihreän aallon leveys 2620 ajoneuvohavainnointi 7101 varoitus nettoaikavälistä 7317 vihreän aallon nopeus 2619 ympäristön tilan seuranta 2105 varoitus nettoaikavälistä takana vihreän jako 2638 yönäköjärjestelmät 7606 ajavaan 7318 vihreän tarve 2634 älyliikennejärjestelmät ja -palvelut 1001 varoitus ohittavasta ajoneuvosta 7206 viihdesekoitteinen tieto 3024 varoitus onnettomuudesta 7415 viitemalli 1205 varoitus pakollisen pysähtymisen viivearvio 3604 huomiotta jättämisestä (1) 7219 viivytys 1611 varoitus pakollisen pysähtymisen viivästys 6412 huomiotta jättämisestä (2) 7220 vuoron varaus 5216 varoitus pakollisesta pysähtymisestä 7215 vuoropuhelu 1048 varoitus pienestä kitkasta 7234 vuorovaikutuksen hallinta 1049 varoitus punaista päin ajavasta (1) vuoroväli 6413 7217 vuotoliikenne 1654 varoitus punaista päin ajavasta (2) vyöhykemaksujärjestelmä 4304 7218 vähäisen liikenteen aika 1637 varoitus pysähtymiskieltoalueen välityskyky 1634 huomiotta jättämisestä (1) 7223 välitön maksaminen 4219 varoitus pysähtymiskieltoalueen yhdistetty havainto 2914 huomiotta jättämisestä (2) 7224 yhdistetty kuljetus (1) 1009 varoitus pysähtyneestä ajoneuvosta 7203 yhdistetty kuljetus (2) 5011 varoitus pyöräilijästä tai jalankulkijasta yhdistetyn kuljetuksen suunnittelu ja 7208 valmistelu 1005 varoitus risteävästä junasta 7211 yhdyskäytävä 2515 varoitus suojattomasta tienkäyttäjästä yhteenkytkentä 2615 7208 yhteensopivuus 1056 varoitus takana ajavan etäisyydestä yhteentoimivuuden osatekijä 4701 7315 yhteentoimivuus 1052 varoitus tasoristeyksestä 2310 yhteisautoilu 1031 varoitus tietyöstä 7229 yhteiskoekäyttö 1409 varoitus turvallisuustoiminnon yhteismatka 1029 toimimattomuudesta 7232 yhteistoiminnallinen ajoneuvon varoitus törmäysuhasta 7412 hallinta 7313 varoitus vaarallisesta tienkohdasta yhteistoiminnallinen ajovalojen säätely 7227 7323 varoitus vaarasta 2005 yhteistoiminnallinen joustava varoitus väistämisvelvollisuuden kaistanhallinta 7321 huomiotta jättämisestä (1) 7221 yhteistoiminnallinen kaistalle varoitus väistämisvelvollisuuden liittymisen tuki 7308 huomiotta jättämisestä (2) 7222 yhteistoiminnallinen kaistanvaihtotuki varoitus väistämisvelvollisuudesta 7306 7216 yhteistoiminnallinen nopeuden ja varoitus väärään suuntaan ajamisesta ajoneuvovälin säätö 7312 7213 yhteistoiminnallinen risteyksen hallinta varoitus väärään suuntaan ajavasta 7324 7212 yhteistoiminnallinen varoitus edessä varoitus ylinopeudesta 7430 olevasta törmäysuhasta 7414 varustamaton käyttäjä 4520 yhteistoiminnallinen varoitus varustettu käyttäjä 4519 törmäysuhasta 7413 vastaohjaustuki 7333 yhteistoiminnalliset järjestelmät 7603 vastavirta 2203 yksikkökuorma 5218 vaunukuormitus 6205 yksikkökuormalaite 5219 veloittava operaattori 4524 yksilöllinen matkansuunnittelu 3303 veloituspaikka 4807 yksilöllinen reitinoptimointi 3105 verkkomatka-aika 1709 yksilöllisen matka-ajan arviointi 3602 verkkomatka-ajan arviointi 1710 yksityisyyden suoja 1503 verkollinen seuranta 1806 yleispätevä suunnittelu 1061

Finnish index 226 ITS Terminology

Icelandic index

áætlaðar tafir 3604 andstæð stefna umferðar 2203 EETS-svæði 4317 áætlaður ferðatími 3601 andstreymis 2203 EETS-þjónustuveitandi 4505 áætlaður ferðatími milli tengipunkta áreiðanleg eining 1512 eftirfylgnitími 1661 3603 áreiðanleiki 1501 eftirlit hættulegs farms 2710 áætlaður heildarferðatími á leið 1710 árekstrarafstýring 7409 eftirlit með akstri gegn rauðu ljósi 2706 áætlanir fyrir farartæki 6006 áskrifandi 4522 eftirlit með bílastæðum 2214 áætlunarbíll 6210 atferlisgreining ökumanns 7110 eftirlit með flutningastarfsemi 5209 áætlunarheldni 6405 atvikariti 7004 eftirlit með framboði 1017 Áætlunarleið 6201 auðkenning 1506 eftirlit með hættulegum farmi 2713 ábendingar um hjáleið 3012 auðkenning farartækis 1912 eftirlit með rekstri Að leggja bíl sjálfvirkt (1) 7330 aukaósamræmi merkjahópa 2629 almenningssamgangna 6204 að leggja bíl sjálfvirkt (2) 7609 bætt sýn 7301 eftirlit með stöðu vegakerfis 2410 að tilkynna atvik 2319 bein greiðsla 4223 eftirlit með umferðarhraða 2702 að tilkynna slys 2320 bestun leiðarvals 3104 eftirspurnarflæði 1632 aðalósamræmi merkjahópa 2628 bestun leiðarvals einstaklings 3105 eigindlegt áhættumat 1109 aðalrekstraraðili 4523 bestun sameiginlegra leiða 3106 ein umferð 2622 aðdráttarafl 1007 bestun stýringar með umferðarljósum eining 1059 aðgangsskilríki 4233 2614 eining um borð 1909 aðgangsstýring 1509 biðröð 1601 einnar akreinar greiðslustöð 4803 aðgangsvernd 1509 biðtími 1609 einstaklingsbundin áætlun á ferðatíma aðgengi 1006 biðtími (á stöð) (2) 6410 3602 aðgengileiki (1) 1062 biðtími (í umferð) 6411 einstaklingsbundin skipulagning ferðar 3303 aðgengileiki (2) 1505 bil 1657 endurtekin umferðaröng 1652 aðgengisstjórnun 2003 bílafloti 5007 Evrópska rafgjaldaþjónunstan 4413 aðgerðaskipulag 1207 bílaflutningur 1011 færanlegt skilti 2308 aðgerðastýrð öryggiskerfi 7605 bílasamnot 1028 færanlegt tæki 1910 aðili með greiðslusamning 4522 bílastæðastjórnun 2215 færanlegur vegbúnaður 2010 aðkomuflæði 1631 bílastæðisbókun 4004 farartæki án ökumanns 7501 aðkomunotandi (reikinotandi) 4521 bílastæðisgreiðsla 4103 farartæki með tvíþættum aðlögunarhæf umferðarljós 2605 bíltæki 1908 notkunarmöguleikum 7502 aðreinarstjórnun 2408 birgðakeðja 5204 farm- og flotastjórnun 5001 aðstoð við að beygja 7331 björgunarþjónusta 1044 farmur 5005 aðstoð við að beygja í blint svæði 7401 farmviðskiptaaðgerðir 5208 neyðaraðstæðum 7332 bókanir 4001 fast fargjald 4305 aðstoð við að leggja 7329 breytanleg skilaboðaskilti (CMS) 2303 fast gjaldskrárkerfi 4302 aðstoð við akstur inn á sameinaða breytanleg skilaboðaskilti (VMS) 2301 akrein 7307 fasta besta leiðarval 3107 breytanleg umferðarskilti 2305 aðstoð við bestun hraða 7327 fastar ferðaupplýsingar 3027 breytileg akreinastjórnun 2407 aðstoð við góðakstur 7326 fastar leiðarlýsingar 3031 breytileg leiðsögn 3207 aðstoð við skipti á akreinum 7305 fastir leiðarútreikningar 3102 breytilega besta leiðarval 3108 aðstoð við skipulagningu ferðar 3302 fastur vegbúnaður 2009 breytilegar ferðaupplýsingar 3028 aðstoð við stýringu til að ná fastur viðmiðunarhraði 7420 breytilegar leiðarlýsingar 3032 stöðugleika 7333 FBE 1033 breytilegar leiðbeiningar um bílastæði aðstoð við ökumann og stjórn ferðabókun 4003 3704 farartækis 7001 ferðahraði 1623 breytilegar upplýsingar um bílastæði afgreiðslustjóri 5108 3702 ferðasamhæfing 1030 afstæð auðkenning farartækis 1913 breytilegir leiðarútreikningar 3103 ferðaskjöl 6303 áhætta 1105 breytilegt gjaldskrárkerfi 4303 ferðaþjónustubókun 4005 áhættumat 1107 breytilegur hraðastillir 7311 ferðatími 1610 áhættustuðull 1111 breytilegur viðmiðunarhraði 7421 ferðatími á akstursleið 6406 akreinabeind greiðslustöð 4805 BRT 6101 ferðaupplýsingar 3019 akreinaheldni 7303 búnaður um borð (OEB) 1908 ferðaöryggi 1043 akreinamerki 2404 CCS 5206 ferilvöktun 5302 akreinastjórnun 2403 deiling 1664 ferilvöktun og flotastjórnun 5012 akstursáætlun 6202 dreifing á tímabilum græna ljóssins fjarlægð 1659 akstursleið 1705 2638 fjarlægðarstýring 7316 aksturssamnot 1029 dulmálsfræði 1504 fjarlægðarviðvörun 7314 aksturstími 6407 eðlisrænt skipulag 1209 Fjarskiptatækni í samgöngum 1002 ákvarðanalíkan 1110 EETS 4413 fjarstýrð stöðvun farartækis 7505 allt rautt 2636 EETS-gjaldsvæðisyfirlýsing 4318 fjarvöktun 1807 almenningssamgöngur samkvæmt EETS-notandi 4518 fjórði umboðsaðili vörustjórnunar 5103 þörf 6102 EETS-sáttastofnun 4507 fjölakreina greiðslustöð 4804 almenningsvæn hönnun 1061

Icelandic index ITS Terminology 227

Fjöldi í bíl 1035 gangbrautarljós alls staðar græn 2648 hjáleið <2201> 2006 fjölþættur ferðamáti 1009 gerð umferðarlíkans 1018 hjálparráðleggingar um hraða 7424 flæði 1630 gerð vaktatöflu ökumanna 6007 hlaðpöntun 5216 fléttun 1663 gildismat 1411 hljóðnemi 2911 flokkun eftir gagnagrunnseinkennum gjald 4205 hlutfall frjáls flæðis 1646 4907 gjaldflokkaskipulag 4314 hlutfall magns og umferðarrýmdar flokkun eftir mælingu 4905 gjaldflokkur 4311 1651 flokkun eftir skráningu einkenna 4906 gjaldgrunnur 4312 HOT-akrein (ekki notað á Íslandi) 2208 flokkun farartækja 4901 gjaldhópur 4509 hraðabreyting með utanaðkomandi afskiptum 7429 flokkun umferðarupplýsinga 2224 gjaldreglur 4315 hraðamyndavél 2704 flotastjóri 5107 gjaldskrárkerfi 4301 hraðaskráning 7118 flotastjórnun 5010 gjaldsvæði 4316 hraðastillir 7310 flóttaleið í jarðgöngum 2512 gjaldtaka 4208 hraðatakmörk 1628 flóttaleiðarlýsing í jarðgöngum 2520 gjaldþjónustuveitandi 4504 hraði 1616 flóttaleiðarlýsing úr jarðgöngum 2521 góðakstur 7325 hraði á vegarkafla 1617 flutningaleið 1701 græn bandbreidd 2620 hraði grænnar bylgju 2619 flutningamiðlari 5101 græn bylgja 2618 hraði sjokkbylgju 2213 flutningar á hættulegum farmi 5307 grár listi 4605 Hraðleiðir strætisvagna 6101 flutningar á undanþágu 1042 greiðsla á staðnum 4219 hreyfanleg upplýsingaþjónusta 3005 flutningar á varasömum farmi 5306 greiðsla eftir á 4220 hreyfanleg vöktun 1803 flutningar erlends flytjanda (cabotage) greiðsla í reiðufé 4226 5023 hreyfanleiki 1003 greiðsla með ávísun 4227 flutningastjórnun 5008 hreyfing áfram (2) 6413 greiðsla með korti 4228 flutningayfirvöld 5105 hreyfiskynjun 2916 greiðsluaðferð 4213 flutningsgreiðsla 4101 hreyfitími 1608 greiðslufyrirkomulag 4217 flutningsnotkun 4404 hvíldarstilling 2649 greiðsluhirðir 4515 flutningsreikningur 4201 hvítur listi (1) 4603 greiðslukerfi 4212 flutningsþjónusta 4409 hvítur listi (2) 4604 greiðsluleið 4214 flytjandi 5106 hönnun almenningssamgangnanets greiðslumiðill 4215 flöskuháls 1607 6004 greiðslumiðlunarlíkan 4406 Fólksbílseining 1033 hönnunarhraði 1626 greiðslustaður 4807 forafgreiðsla farartækis 5310 í farartæki 1907 greiðslustöð (1) 4801 forgangsakrein fyrir samnýtingu (ekki innaksturstími 2631 greiðslustöð (2) 4802 notuð á Íslandi) 2207 innfelldur skynjari 2904 greiðslusvið 4216 forgangsleið 2228 innheimtandi 4508 greina atvik 2317 forgangur almenningssamgangna innheimtuaðili 4524 greina slys 2318 6501 innrauður skynjari 2908 greining á eftirspurn ferða 6003 forskot (1) 1656 ítarupplýsingar vegna staðsetningar forskot (2) 1658 greiningarstaður 2309 4232 forskotstími 1656 greint í blindu svæði 7402 Jafngildisfólksbíll 1034 forskotsvegalengd 1658 gróðurhúsalofttegundir 1902 jarðgangaeftirlit 2511 fræðandi ráðleggingar um hraða 7423 gögn um gjaldgrunn 4313 jarðgangastjóri 2509 fræðsla til ökumanna 7320 háannagjald 4310 jöfnunartími 6214 fræðsluafþreying 3024 háannatími (2) 6402 kennsl borin á farartæki 1914 fragt 5006 hætta 1102 kerfi 1058 framdrift 6413 hættuástand 1103 kerfi á grundvelli farartækis 7602 framhjáhlaup 1654 hættulegur farmur 1038 kerfi á grundvelli innviða 7601 framlenging tímabils 2637 hættuviðvörun 2005 kerfisgilding 1401 frammistöðukvarði 1650 hagnýtingarstig 1666 kerfishönnun 1202 frátekin akrein 2205 hagsmunaaðili 1922 kerfisskipulag 1201 frestun á greiðslu 4221 hálfþverlæg loftræsting 2526 kerfistæknilýsing 1203 frjáls flæðishraði 1647 hámarksálagsstund 1635 kortasamsvörun 3503 frjálst flæði 1645 hámarksálagstímaþáttur 1640 krafa um grænt ljós 2634 fylgniathugun á búnaði um borð 4231 hámarksálagstími 1636 krítískt bil 1660 fylki með millitímum milli grænna ljósa hámarksfjöldi farþega 6206 krítískur hraði 1627 2633 hámarkstími græna ljóssins 2640 kveðja og far 1027 fyrirframgreiðsla 4218 handvirk flokkun 4908 kvikur viðmiðunarhraði 7422 föst leiðsögn 3206 handvirk greiðsla 4224 kyrrstöðuskynjun 2918 föst vöktun 1802 handvirk neyðarhringing 7432 lágmarkslýsing 2519 gagnamiðlunarskipulag 1208 heildarferðatími á leið 1709 lágmarkstími græna ljóssins 2639 gagnaöryggi 1502 heimild 1510 lágmarkstími milli grænna ljósa 2632 gagnkvæm starfsháttavirkni 1054 hemlakerfi búið sjálfvirkri læsivörn langsniðsloftræsting jarðganga 2525 7335 gagnkvæm virkni 1052 leiðaráætlun vegna flutninga á gagnstæðir merkjahópar 2627 hentugleiki til nýtingar 4702 hættulegum farmi 5309 gagnvirkni manns og vélar 1047 hjáleið 1706 leiðarkynning 3501

Icelandic index 228 ITS Terminology

leiðarlýsing vegna flutninga á náttúruleg loftræsting jarðganga 2522 Samevrópskt veganet 1704 varasömum farmi 5308 návistarskynjun 2915 samhæfð kerfi 7603 leiðarlýsingar 3030 netgreiðsla 4229 samhæfð umferðastjórnun 2409 leiðarútreikningar 3101 netvöktun 1806 samhæfð viðvörun um hættu á leiðbeiningar um bílastæði 3703 neyðaraflgjafi 2528 árekstri frá umferð á móti 7414 leiðbeiningar um laus stæði 3705 neyðarástand 1104 samhæfðar viðvaranir um hættu á árekstri 7413 leiðréttingargreiðsla 4222 Neyðarbílum vísað til vegar 2007 samhæfing umferðarljósa 2615 leiðsaga 3205 neyðargönguleið í jarðgöngum 2513 samhæfni 1056 leiðsögn 3202 neyðarhringing 7431 samhæfnisþáttur 4701 leiðsögn sem skilgreind er á staðnum neyðarstjórnun 2321 3209 samhengi þjónustu 1051 neyðarþjónusta í jarðgöngum 2505 leiðsögn sem skilgreind er miðlægt samningur 1302 neyðarútgangur í jarðgöngum 2514 3208 samnýting ökutækja 1031 neyðarútskot 2506 lengd biðraðar 1602 samræmd aðstoð við akstur inn á niðurtalningarmerki 2647 lengd jarðganga 2507 sameinaða akrein 7308 notandi 4517 lengdartengt veggjald 4307 samræmd aðstoð við skipti á notkun 1204 lestarmyndun 1655 akreinum 7306 nýting á bílastæðarými 2218 líkur 1106 samræmdir flutningar 1010 nýting í rekstri 6207 listi yfir greiðslusamninga 4601 samruni 1662 óbeint veggjald, „skugga“veggjald 4320 listi yfir stöðu greiðslusamninga 4602 samsett skynjun 2914 of stórt æki 1039 ljósastýring umferðar í vegakerfi 2413 samsettir flutningar 5011 of þungt æki 1040 ljósnemi 2913 samskiptakerfi vöruflutninga (cargo of þungur farmur (2) 1041 community system) 5206 loftræstistýring jarðganga 2524 offramlenging tíma græna ljóssins samskiptastjórnun 1049 losun 1903 2645 samskiptaviðmót manns og vélar 1046 lykkjuskynjari 2906 ofhleðsluviðvörun (2) 2313 samskipti 1048 löggæsla 1306 ofmettun 1605 samstillt lækkun ljósgeisla 7323 mæld einkenni 4903 ofrýmd 1606 samstillt umferðarstjórnun á mæling skilvirkni (MOE) 1649 óháð farartæki 1644 gatnamótum 7324 mat 1410 óháður umferðarljósabúnaður 2610 samstilltur hópakstur 7328 mat á árekstrarhættu 7411 óhrekjanleiki 1511 samþætt greiðsla 4411 mat á flutningastarfsemi 5019 óútbúinn notandi 4520 samþætt virkniprófun 1409 mat á skilvirkni farartækja 5215 óvirkur 6502 samvirk stjórnun farartækis 7313 mat á skilvirkni flota 5211 óvirkur forgangur 2650 samvirkur breytilegur hraðastillir 7312 meðalferðahraði 1624 óvirkur skynjari 2903 sannprófun 1402 meðalhraðaeftirlit með umferðarhraða persónuvernd 1503 segulsviðsskynjari 2909 á vegarkafla 2705 prófun á vettvangi 1407 seinkun (1) 1611 meðalhraði á vegarkafla 1618 punktvöktun 1804 seinkun af völdum atviks 1615 meðalsniðhraði 1620 radarskynjari 2907 seinkun af völdum eftirlits 1612 meðalökuhraði 1622 ráðlagðar leiðir 3029 seinkun af völdum ófullkomins meðferð hættulegs farms 2709 ráðlögð hjáleið 1707 vegferils 1614 meðferð undantekninga 4230 rafeindastýrð stöðugleikastjórn 7334 seinkun af völdum umferðar 1613 meðstreymis 2202 rafræn bókun 4002 sektargreiðsla 4207 megindlegt áhættumat 1108 rafræn gjaldtaka 4210 senda 5004 mengun 1904 rafræn greiðsla 4102 sérleyfi 1301 merki fyrir forgangsumferð 2606 rafræn miðaútgáfa 6302 sérleyfishafi 4501 merkjagjöf í farartæki 7201 rafræn pyngja 4204 síðdegisálagstími 1639 merkjagjöf með breytanlegum sjálfakstur 1915 skilaboðaskiltum 2302 rafræn veggjaldtaka 4211 sjálfakstursvegur 1916 merkjahópur 2625 rafrænt greiðsluferli (EFC) 4910 sjálfbær vörustjórnun 5015 mettun við hreyfingu áfram 1643 rafrænt skráningarnúmer 1918 sjálfráð hraðatakmörkun 7426 mettunarflæði 1641 rauðljósamyndavél 2707 sjálfsprottin umferðaröng 1653 mettunarflæðistig 1642 rauntímaupplýsingar 3009 sjálfstæð hraðabreyting 7428 miðaútgáfa 6301 reiðhjól og far 1026 sjálfstýrandi aksturskerfi 1917 miðlægur reikningur 4202 reikningsskil 4401 sjálfvirk aðgengisstjórnun 2004 miðlíkan 2221 reikningsskilamaður 4513 sjálfvirk akreinaheldni 7304 millibil 1659 reikningur um borð 4203 sjálfvirk árekstrarafstýring 7410 mismunandi ferðamáti 1008 rekstraraðili 1921 sjálfvirk flokkun 4909 morgunálagstími 1638 rekstrarlegar flotaaðgerðir 5020 sjálfvirk greiðsla 4225 MSV 1649 rekstrarstjórnun almenningssamgangna 6008 sjálfvirk hraðastilling (ASA) 7418 myndgreining bókstafa 1919 rekstur farartækja 5213 sjálfvirk hraðastjórnun 7417 myndgreining skráningarnúmers 1920 rekstur farartækja (2) 5214 sjálfvirk lækkun ljósgeisla 7322 myndrænt skilti 2307 rýmingartími 2630 sjálfvirk neyðarhringing 7433 myndskynjari 2910 sá brotlegi 1303 sjálfvirk skýrslugerð um umferð 7003 myndvinnsla 1911 sætanýting ökutækis 6205 sjálfvirk staðsetning 3203 nætursjónbúnaður 7606 Samevrópskt flutninganet 1703

Icelandic index ITS Terminology 229 sjálfvirkt eftirlit með umferðarhraða stjórnun á eftirspurn 1015 tímaviðvörun um nálægð í næsta bíl 2703 stjórnun á flutningaleiðum 2401 7317 sjálfvirkt veggjaldakerfi 4703 stjórnun á vegamótum 2601 tími á ferð (2) 6409 sjálfvirkt öryggiseftirlit frá vegarbrún stjórnun farartækis 7302 tími á heilli umferð 2623 5401 stjórnun farmflutninga 5009 tími rauðra ljósa 2635 sjokkbylgja 2212 stjórnun umferðar á brúm 2502 tími um borð 6408 skaði 1101 stjórnun umferðar á hraðbrautum 2406 trúnaður 1508 skilaboð staðfest 1050 stjórnun umferðar á vegarkafla 2402 tvíþætt leiðsögn 3210 skilgreind gagnkvæm virkni 1055 stjórnun umferðar í göngum 2501 tölfræðilegar ráðleggingar um hraða skilgreining á afstöðu 7406 7425 stjórnun vegna umferðaratvika 2316 skilgreining á hættulegri leið 7408 um borð 1906 stjórnun vetrarþjónustu 2104 skilgreining á öryggisfrávikum 7407 umferðaratvik 1022 stórlíkan 2220 skilvirkni umferðar 2204 umferðareftirlit (2) 2701 strætisvagnaakrein 2206 skiptistaður ökumanna 6213 umferðarflæði 1629 stundvísi 6404 skipulag og undirbúningur umferðarhermun 1021 stykkjavara 5218 flotareksturs 5021 umferðarhnútur 1604 stykkjavörueining 5219 skipulagning á notkun farartækja í umferðarlagabrot 1304 almenningssamgöngum 6005 stýring útblásturs í andrúmsloft 2107 umferðarljós 2607 skipulagning almenningssamgangna stýring vöktunar og eftirlits með umferðarljós á vegamótum 2602 6002 veðursfari á vegum 2103 umferðarljós á vegamótum sem stýrist skipulagning ferðar 3301 stytting á grænu ljósi 2646 af farartækjum 2604 skipulagning og stjórnun stöðvarstjóri 5109 umferðarljós sem að hluta er stýrt af samgöngumála 1004 svæðisbundið veggjald 4306 umferð 2609 skipuleg umferðarstjórnun 1014 svæðistengt gjaldskrárkerfi 4304 umferðarrýmd 1634 skráð einkenni 4902 svartur kassi (1) 7004 umferðarskynjari 2901 skráning á ástandi vega 7116 svartur kassi (2) 1060 umferðarspá 1020 skráning á ástandi ökumanns 7117 svartur listi 4606 umferðarstífla 2211 skráning á ástandi ökutækis 7119 sýning 1403 umferðarstjórnun 1012 skráning á hreyfingum farartækis 7120 söfnun ferðaupplýsinga 6401 umferðarstjórnun í borg 2412 skráning umferðarbrots 1305 söfnun gagna um þörf 6211 umferðarþéttleiki 1665 skylduhjáleið 1708 söfnun upplýsinga frá ökutæki í umferðarupplýsingar 3008 skynjari við veg 2905 umferð 2226 umferðarvöktun 2001 skynjun biðraða 2922 söfnun upplýsinga með rannsóknarbílum 2225 umferðaröng 1603 skynjun farartækja 2920 söfnun upplýsinga með ökutæki á umsjón flutningaskjala 5217 skynjun fótgangandi 2921 hreyfingu 2227 umsjón með almenningssamgöngum skynjunarsvæði 2919 söfnun upplýsinga um umferð 2223 6001 skýrslugerð um umferð 7002 tæknileg samstarfshæfni 1053 umsjón með farartæki og farmi 5022 slóð farartækis rakin 5303 tafir (2) 6412 umsjón með farartækjum 6010 slóð farms fylgt 5304 takmörkun á eftirspurn 1016 umsjón með hættulegum farmi 2712 slóð farms rakin 5305 takmörkun á notkun akreina 2405 umsjón með hljóðvist 2109 smálíkan 2219 tengdir þjónustuþættir 4412 umsjón með jarðgangaumferð 2504 sniðhraði 1619 textaskilti 2306 umsjón með jarðgöngum 2503 Snjallkerfi í samgöngum 1001 þægilegur hraði 1625 umsjón með rekstri flota 5212 spá um farþegafjölda 6208 þéttleiki 1665 umsjón með skiptum milli leiða 6011 spá um stans á biðstöðvum 6203 þjónustustaður 4806 umsjón með viðhaldi spáupplýsingar 3010 almenningssamgangna 6209 þjónustustig 1648 SPK 1409 umsjón með ökumönnum 6009 þrep 2621 staðbundin virkniprófun 1406 umsjón neyðarhringinga 2322 þrepastýring 2624 staðfesting ferðaskjala 6304 umsjón viðburða 2323 þriðji þjónustuaðili vörustjórnunar 5102 staðsetning 3201 umsjónaraðili framfylgdar 4511 þriðji trúnaðaraðili 4512 staðsetning með utanaðkomandi umsjónaraðili greiðslukerfis 4510 þverlæg loftræsting jarðganga 2527 aðstoð 3204 undirbúningur ferðar 5207 þvertenging jarðgangna 2515 stæðastjórnun 2216 undirbúningur flutningastarfsemi 5018 þvinguð hraðatakmörkun 7427 stæði og far 1025 undirliggjandi eftirspurn 1633 tilkynnt stofnun 4506 stans á biðstöðvum 6403 uppfærsla stafrænna korta 3502 tiltæk einkenni 4904 stansað og ekið til skiptis 2210 uppgjör 4403 tímabil 1657 stefna umferðar 2202 upphafs- og áfangastað 1019 tímahliðrun (1) 2616 stefnumótandi umferðarstjórnun 1013 upphafsseinkun 2643 tímahliðrun (2) 2617 stefnuvirkur framljósabúnaður 7607 upplýsingamiðstöð fyrir tímareglun bils í næsta bíl 7319 stjórn á akreinum fyrir forgangsakstur almenningssamgöngur 6103 tímastillt umferðarljós 2603 7321 upplýsingar á ferðalagi 3003 tímatengt veggjald (1) 4308 stjórn birgðakeðju 5205 upplýsingar eftir ferðalag 3004 tímatengt veggjald (2) 4309 stjórn merkjahóps 2626 upplýsingar fyrir ferðalag 3002 tímaviðvörun um nálægð í stjórnandi flutningakerfis 5104 upplýsingar í farartæki 3007 eftirfylgjandi bíl 7318 stjórnbúnaður umferðarljósa 2608 upplýsingar til farþega 3026 stjórnun á bílastæðarými 2217 upplýsingar til ferðafólks 3023

Icelandic index 230 ITS Terminology

upplýsingar um áhugaverða staði 7233 vel nýtt bifreið (venýbi) 1032 viðvörun um vegavinnu 7229 upplýsingar um vélræn loftræsting jarðganga 2523 viðvörun um vélhjól 7207 almenningssamgöngur 3025 venjuleg lýsing í jarðgöngum 2517 viðvörun um ökutæki á upplýsingar um ástand vega 3015 verkefnastjórn farartækja 5201 viðbragðssvæði (2) 7224 upplýsingar um atvik 3014 verkefnastjórn vörusendinga 5202 viðvörun vegna umferðarteppu 2314 upplýsingar um bílastæði 3701 verkstjórn á vinnusvæði 2804 vigtun á ferð 2222 upplýsingar um blint svæði 7404 vernd fótgangandi vegfarenda 7608 virk öryggiskerfi 7604 upplýsingar um eiginleika hættulegs viðbótartími í lokin 2644 virkniprófun notanda 1408 farms 2714 viðbragðssvæði 2612 virkniprófun verksmiðju 1405 upplýsingar um hvernig skipta má um viðburður (1) 1023 virkur forgangur 2651 ferðamáta 3021 viðburður (2) 1024 virkur forgangur upplýsingar um laus bílastæði 3706 almenningssamgangna 6503 viðhald vetrarvega 2803 upplýsingar um loftþrýsting í virkur skynjari 2902 hjólbörðum 7504 viðmiðunarhraði 7419 virkur tími græna ljóssins 2641 upplýsingar um mismunandi viðmiðunarlíkan 1205 virkur tími rauða ljóssins 2642 ferðamáta 3020 viðvörun um að viða ekki vísað á annan veg 2006 upplýsingar um sérkenni hættulegs stöðvunarskyldu (2) 7220 farms 2711 viðvörun um að virða ekki biðskyldu vistvæn vörustjórnun 5015 upplýsingar um þjónustu 3022 (2) 7222 víxlanleiki 1057 upplýsingar um umferð og ferðalög viðvörun um akstur gegn rauðu ljósi vottorð 1404 3001 7217 vöktun 1801 upplýsingar um veður á vegum 3018 viðvörun um akstur gegn rauðu ljósi vöktun á blindu svæði 7403 (2) 7218 upplýsingar um vegavinnu 3011 vöktun áhættusvæðis 7405 viðvörun um biðröð 2315 upplýsingar um viðburði 3013 vöktun aksturs (1) 6012 viðvörun um biðröð (2) 7205 upplýsingar um yfirborð vega 3016 vöktun aksturs- og hvíldartíma 5403 viðvörun um biðskyldu 7216 upplýsingar við veg 3006 vöktun ástands vega 2111 viðvörun um bilum í öryggisbúnaði upplýsingaskipulag 1206 vöktun ástands ökumanna 7111 7232 Upplýsingatækni í samgöngum 1002 vöktun farartækis (2) 7113 viðvörun um brot gegn biðskyldu (1) upplýsingaöryggi 1502 7221 vöktun farartækja 5210 uppsöfnun 6414 viðvörun um brot gegn vöktun farms 5301 utan hámarksálagstíma 1637 stöðvunarskyldu 7219 vöktun ferðatíma 3605 útblástur 1903 viðvörun um draugaökumann 7212 vöktun ferils vega 7107 útbúinn notandi 4519 viðvörun um dýr 7209 vöktun hegðunar ökumanna 7112 útgefandi 4516 viðvörun um farartæki í hægakstri vöktun hljóðvistar 2110 úthljóðsskynjari 2912 7204 vöktun hreyfinga farartækis 7114 úthlutun bókana á farartæki 6212 Viðvörun um farartæki innan vöktun mengunar 2106 skilgreinds vásvæðis 7223 úthlutun fjár 4402 vöktun rekstrarlegrar stöðu farartækis viðvörun um fjarlægð í næsta útreikningar á stjórnun nets 2411 7115 farartæki á eftir 7315 útskot í jarðgöngum 2516 vöktun sérakreina 2708 viðvörun um framúrakstur 7206 vaktaskiptistaður ökumanna 6213 vöktun skyggnis (1) 2113 viðvörun um hættu á árekstri 7412 val á flutningaleið 5203 vöktun umferðarljósa (1) 2611 viðvörun um hættu á veltu 7231 val á flutningsmáta, skipulag og vöktun umferðarljósa (2) 7106 viðvörun um hraðakstur 7430 undirbúningur 1005 vöktun umferðarmerkinga 7103 viðvörun um járnbrautarvegamót 7210 valkvæð skynjun 2923 vöktun umhverfis 2105 viðvörun um kyrrstætt farartæki 7203 valkvætt svæði 2613 vöktun umhverfis og vega 7101 viðvörun um lest á leið yfir vegamót vanmettun 1606 vöktun umhverfisþátta 2101 7211 vanrýmd 1605 vöktun útblásturs 2108 viðvörun um neyðarakstur 7202 varasamur farmur 1037 vöktun útsýnis (2) 7108 viðvörun um óhapp 7416 varningur 5002 vöktun veðursfarsþátta á vegum 2102 viðvörun um óvæntan akstur af veðurupplýsingar 3017 akreina 7309 vöktun vegaskilta 7104 vegaeftirlit 2801 viðvörun um óvarinn vegfaranda 7208 vöktun yfirborðs vega (1) 2112 vegarbrún 1905 viðvörun um ranga akstursstefnu 7213 vöktun yfirborðs vega (2) 7102 vegarkaflavöktun 1805 viðvörun um skert útsýni 7235 vöktun yfirborðsmerkinga 7105 vegatakmarkanir 1036 viðvörun um skert veggrip 7234 vöktun ökumanna 7109 vegaþjónusta 1045 viðvörun um skoðunarþörf á vörusending 5003 vegaumferðargangur 1702 öryggisbúnaði 7503 vörustjórnun dreifing 5013 vegaviðhald 2802 viðvörun um skólasvæði 7226 vörustjórnun innan þéttbýlis 5017 vegbúnaður 2008 viðvörun um skólavagn 7225 vörustjórnun móttaka 5014 veggjald 4206 viðvörun um slys 7415 vörustjórnun skila 5016 veggjaldsakrein (ekki notuð á Íslandi) viðvörun um stöðvunarskilti 7215 yfirstærðarviðvörun 2311 2209 viðvörun um takmarkað aðgengi 7230 yfirstjórn með jarðgöngum 2508 veggjaldtaka 4209 viðvörun um umferðarástand 7228 yfirþyngdarviðvörun (1) 2312 vegtollagreiðsla 4407 viðvörun um umferðarljós 7214 ytri áhrif 1901 vegtollsyfirlýsing 4408 viðvörun um varasamt svæði 7227 ökuhraði 1621 veitandi flutningaþjónustu 4502 viðvörun um vegamót við ökuriti 7005 veitandi greiðsluþjónustu 4503 járnbrautarspor 2310

Icelandic index ITS Terminology 231

öryggi í rekstri almenningssamgangna 6013 öryggiseftirlit um borð í flutningafarartæki 5402 öryggislýsing í jarðgöngum 2518 öryggisstjóri jarðganga 2510

Icelandic index 232 ITS Terminology

Norwegian index

"ikke-avvisning" 1511 automatisk unngåelse av kollisjon betaling med kort 4228 abonnent 4522 7410 betaling med sjekk 4227 ABS 7335 autonom hastighetstilpasning 7428 betalingsanlegg 4802 acquirer 4515 autonomt betalingssystem 4703 betalingsbærer 4215 adaptiv fartskontroll 7311 autonomt kjøretøysystem 1917 betalingsform 4217 adaptiv signalregulering 2605 autorisasjon 1510 betalingskjørefelt 2209 adaptiv signalstyring 2605 avgift 4205 betalingsmedium 4215 adgangskontroll (1) 2003 avgift for bruk av vegen 4206 betalingsmetode 4213 adgangskontroll (2) 1509 avgiftsbeskrivelse 4312 betalingsmiddel 4214 adgangsopplysninger 4233 avgiftsdeklarasjon 4408 betalingsmåte 4217 administrativ tunnelmyndighet 2508 avgiftsgruppe 4509 betalingsområde 4216 akseptansetest på fabrikk 1405 avgiftsinnkrever 4508 betalingsoperatør 4524 akseptansetest på stedet 1406 avgiftsinnkreving 4208 betalingsstasjon (1) 4801 akseptansetest som inkluderer avgiftsklasse 4311 betalingsstasjon (2) 4802 brukere 1408 avgiftsområde 4316 betalingssted 4807 aktiv bussprioritering 6503 avgiftsstruktur 4314 betalingssystem 4212 aktiv detektor 2902 avgiftssystem 4315 betjeningssted 4806 aktiv kollektivprioritering 6503 avløsersted 6213 betrodd objekt 1512 aktiv prioritering av kollektivtransport avregning 4401 betrodd tredjepart 4512 6503 avregningsoperatør 4513 bevegelsesdetektering 2914 aktiv prioritet 2651 avstand (1) 1658 bike and ride 1026 aktive sikkerhetssystemer 7604 avstand (2) 1659 bilbank 1028 aktuell informasjon 3009 avstand bak-front 1659 bildebehandling 1911 akustisk detektor 2911 avstand front-front 1658 bildedetektor 2910 allokering av forsendelser 5202 avstand mellom kjøretøy 1658 bildeling 1028 allokering av fører 6212 avstandsbasert betaling 4307 billett 6303 allrød hvilestilling 2636 avstandsholding 7316 billettkontor 4514 allrød tid 2635 avviklingskvalitet 2204 billettsalg 6301 alternativ rute 2006 bærekraftig logistikk 5015 billettvalidering 6304 analyse av reiseetterspørsel 6003 behandling av bestillinger 6211 bilpool 1031 anbefaling om omkjøring 3012 behov for sikkerhetsinspeksjon av black box 7004 anbefalt omkjøring 1707 kjøretøy 7503 black box (2) 1060 ankomstintensitet 1631 bekreftelse av melding 1050 blindsektor 7401 ankomsttidsberegning 6203 belastning over kapasitetsgrensen blokkeringsfritt bremsesystem 7335 anropsstyrt kollektivtrafikk 6102 1605 bomringbetaling 4305 ansvarlig for transportnettverk 5104 belastning under kapasitetsgrensen 1606 bomstasjon 4802 applikasjon 1204 belastningsgrad 1651 booking 4001 arkitektur for datakommunikasjon bot 4207 1208 belegg (1) 1666 BRT 6101 assisterende hastighetsveiledning belegg (2) 1035 7424 belegg for et parkeringsanlegg 2218 bruk av trafikkmodeller 1018 attraktivitet 1007 belegg i kjøretøyet 6205 bruk av transport 4404 automatisert kjøring 1915 beleggprosent 1666 bruker 4517 automatisk adgangskontroll 2004 bemannet betaling 4224 brukergrensesnitt 1046 automatisk betaling 4225 bemyndiget organ 4506 brukerkonto 4203 automatisk hastighetskontroll 2703 beregning av ankomsttid 6203 bruregulering 2502 automatisk hastighetsstyring 7417 beregning av fra/til-mønster 1019 buffertid 6214 automatisk hastighetstilpasning 7418 beregning av passasjerbelegg 6208 bunching 6414 automatisk hovedveg 1916 beregning av passeringstid 6203 bus rapid transit 6101 automatisk kjørefeltstøtte 7304 beregning av trafikkmatrise 1019 bussfelt 2206 automatisk klassifisering 4909 beregning av trafikkprognose 1020 bussprioritering 6501 automatisk kollisjonshindring 7410 beregning av trafikkregulering i bussrute 6201 automatisk motorveg 1916 vegnett 2411 bylogistikk 5017 automatisk nedblending 7322 beslutningsstøttemodell 1110 call centre for kollektivtransport 6103 automatisk nødanrop 7433 bestemmelse av kritisk kurs 7408 cargo 5006 automatisk parkering (1) 7330 bestemmelse av sikkerhetsmargin cargo community system 5206 7407 automatisk parkering (2) 7609 CCS 5206 bestemmelse av trygg bane 7408 automatisk puljekjøring 7328 clearing 4401 bestilling 4001 automatisk rapportering 7003 co-modal transport 1010 bestilling av reisefasiliteter 4005 automatisk sikkerhetsinspeksjon cruise control 7310 langs vegen 5401 bestillingstransport 6102 data for avgiftsbeskrivelse 4313 automatisk trafikkrapportering 7003 betaling 4101 datainnsamling med floating car 2226 betaling med kontanter 4226 datainnsamling med målebiler 2225

Norwegian index ITS Terminology 233 dataintegritet 1507 elektronisk innkreving av vegavgifter for stort kjøretøy 1039 datasikkerhet 1502 4211 forberedelse av frakt 5018 delvis trafikkstyrt signalregulering 2609 elektronisk kjøretøyidentitet 1918 forhåndsbetaling 4218 demonstrasjon 1403 elektronisk lommebok 4204 forhåndstillatelse for kommersielle designhastighet 1626 elektronisk nummerskilt 1918 kjøretøy 5310 detektering av blindsektor 7402 elektronisk stabilitetskontroll 7334 forlengelsestid 2637 detektering av dødvinkel 7402 element 1059 forretningstransaksjoner for frakt 5208 detektering av stillstand 2915 emisjon 1903 forretningstransaksjoner for kjøretøyflåter 5020 detekteringspunkt 2309 enfelts bomstasjon 4803 forsendelse 5003 detekteringssone 2919 enhet 1059 forsinkelse (1) 1611 detektor 2901 enhet i kjøretøyet 1909 forsinkelse (2) 6412 detektor i kjørebanen 2904 enhetslast 5218 forsinkelse for kollektivtrafikk 6412 detektor langs vegen 2905 enkeltstående signalanlegg 2610 forsinkelse på grunn av hendelse 1615 detektor ved siden av vegen 2905 entitet 1059 forsinkelse på grunn av regulering dialog 1048 erklærte egenskaper 4902 1612 dialogstyring 1049 ESC 7334 forsinket betaling 4221 dilemmasone 2612 ESP 7334 forsyningskjede 5204 dirigering av utrykningskjøretøy 2007 estimering av forsinkelse 3604 forurensning 1904 dispenstransport 1042 estimering av individuell reisetid 3602 forventet informasjon 3010 divergering 1664 estimering av kollisjonsrisiko 7411 FOT 1407 drift av kjøretøy 5213 estimering av reisetid i nettverk 1710 fotgjengerdetektering 2921 drift og overvåking av veg 2801 estimering av reisetid på lenker 3603 frakt 5005 driftsevaluering av frakt 5019 ettergrønt 2646 frakt- og flåte-styring 5001 driftsevaluering av kjøretøyflåter 5211 ettermiddagsrush 1639 frakthåndtering 5009 driftsoppfølging av farlig gods 5307 etterskuddsvis betaling 4220 framkommelighet 1648 driftsoppfølging av frakt 5209 etterspørselsbegrensning 1016 fratidsforlengelse 2645 driftsoppfølging av kjøretøyflåter 5012 etterspørselsintensitet 1632 fri intensitet 1646 driftsoppfølging av risikogods 5306 etterspørselsstyring 1015 fri flyt 1645 drivhusgasser 1902 europeisk system for elektroniske vegavgifter 4413 fri hastighet 1647 dynamisk overvåkning 1803 evakueringsrutebelysning 2520 fritekstskilt 2306 dynamisk parkeringsinformasjon 3702 evaluering 1411 friteksttavle 2306 dynamisk parkeringsveiledning 3704 evaluering av driften av kjøretøy 5215 fritt kjøretøy 1644 dynamisk passasjerinformasjon 3028 fare (1) 1102 fritt volum 1645 dynamisk referansehastighet 7422 fare (2) 1103 frittkjørende kjøretøy 1644 dynamisk ruteberegning 3103 fare for kø 2315 frittstående signalanlegg 2610 dynamisk ruteinformasjon 3032 farevarsel 2005 frivillig hastighetsbegrensning 7426 dynamisk ruteoptimering 3108 farlig gods 1038 fullgrafikkskilt 2307 dynamisk ruteveiledning 3207 fart 1616 fullgrafikktavle 2307 dødberegning 3401 fartsgrense 1628 funksjonell kapasitet 6207 dødvinkel 7401 fartskontroll 7310 funksjonsarkitektur 1207 eco-kjøring 7325 fase 2621 funksjonsmål 1650 EETS 4413 fasestyring 2624 fysisk arkitektur 1209 EETS bruker 4518 fast overvåkning 1802 følgetid 1661 EETS meglerorgan 4507 fast vegkantutstyr 2009 førerhjelp 7320 EETS områdebeskrivelse 4318 FAT 1405 førerledelse 6009 EETS-område 4317 felt for samkjøring og betaling 2208 førerløst kjøretøy 7501 EFC-sesjon 4910 feltinndelt bomstasjon 4805 førerovervåking 7109 EFC-transaksjon 4911 feltseparert bomstasjon 4803 førerrettledning 7320 effektiv grønntid 2641 felttest 1407 førerstøtte og kjøretøykontroll 7001 effektiv rødtid 2642 ferdsskriver 7005 generell ruteoptimalisering 3106 effektivitet 2204 fjerdeparts logistikkformidler 5103 generell vegvalgsberegning 3106 effektivitetsmål 1649 fjernovervåkning 1807 geometrisk forsinkelse 1614 egenskaper hentet fra database 4904 fjernstyrt immobilisering av kjøretøy gjennomsnittlig kjørehastighet 1622 egnethet for bruk 4702 7505 gjennomsnittlig punkthastighet 1620 ekstern bruker 4521 flaskehals 1607 gjennomsnittlig reisehastighet 1624 ekstern effekt 1901 flerfelts bomstasjon 4804 gjennomsnittlig snitthastighet 1620 eksternt assistert hastighetstilpasning fletting 1662 gjennomsnittlig strekningshastighet 7429 flytende trafikk 1645 1618 eksternt støttet godkjenning 1511 posisjonsbestemmelse 3204 flyttbart skilt 2308 godkjent organ 4506 ekstra forlengelse 2645 flåte 5007 gods 5002 elektronisk avgiftsinnkreving 4210 flåteovervåkning 5210 godshåndtering 5009 elektronisk bestilling 4002 flåtestyring 5010 godssporing 5305 elektronisk betaling 4102 flåtestyringsleder 5107 gruppering 6414 elektronisk billettering 6302 for stor transport 1039

Norwegian index 234 ITS Terminology

gruppestyring 2626 informasjon om ledige kjøretøy i rute 6210 grå liste 4605 parkeringsplasser 3706 kjøretøy med flere personer 1032 grønn båndbredde 2620 informasjon om lufttrykk 7504 kjøretøy med to modus 7502 grønn bølge 2618 informasjon om tjenester og punkter kjøretøy- og laststyring 5022 av interesse 7233 grønn logistikk 5015 kjøretøyallokering 5201 informasjon om transportmåter 3020 grønntidsbehov 2634 kjøretøybasert overvåking av veg og informasjon om vær 3017 grønntidsfordeling 2638 omgivelser 7101 informasjon om værforhold 3018 gule sider informasjon 3022 kjøretøybaserte systemer 7602 informasjon om vegarbeid 3011 gyldighetskontroll 1506 kjøretøydetektering 2920 informasjon om vegstatus 3015 hastighet 1616 kjøretøyfølging 5302 informasjon om vegtilstand 3015 hastighet basert på geometrisk kjøretøygjenkjenning 1914 utforming 1625 informasjon på reisen 3003 kjøretøyidentifisering 1912 hastighet for grønn bølge 2619 informasjonsarkitektur 1206 kjøretøyklassifisering 4901 hastighet ved fri flyt 1647 informasjonssenter for kjøretøyovervåkning 7113 kollektivtransport 6103 hastighetsgrense 1628 kjøretøysporing 5303 informasjonssikkerhet 1502 hastighetskamera 2704 kjøretøystabilisering 7302 informativ hastighetsveiledning 7423 hastighetskontroll 2702 kjøretøystyring 5214 infotainment 3024 hendelse (1) 1023 kjøretøystyrt signalregulering av kryss infrarød detektor 2908 hendelse (2) 1024 2604 infrastrukturbaserte systemer 7601 hendelsesdetektering 2317 kjøring på gult 2644 innehaver av bevilgning 4501 hendelseshåndtering 2316 klassifisering av kjøretøy 2224 innehaver av konsesjon 4501 hendelsesinformasjon 3014 klassifisering av trafikkdata 2224 innehaver av kontrakt om betaling hendelsesrapportering 2319 klassifisering ved egenskaper fra 4522 database 4907 hendelsesregistrator 7004 innfartsparkering 1025 klassifisering ved erklærte hjelp til skifte av kjørefelt 7305 inngående logistikk 5014 egenskaper 4906 hjemmeoperatør 4523 innkjøringstid 2631 klassifisering ved måling 4905 holdeplasstid 6410 innkreving av bompenger 4209 kollektivfelt 2206 HOT kjørefelt 2208 innkreving av trengselsavgift 4310 kollektivplanlegging 6002 HOV kjørefelt 2207 innsamling av reisedata 6401 kollektivprioritering 6501 hurtigbussystem 6101 innsamling av reiseopplysninger 6401 kollektivrute 6201 hvilefase 2649 inntektsfordeling 4402 kollektivtrafikkplanlegging 6005 hvit liste (1) 4603 integrert betaling 4411 kollisjonshindring 7409 hvit liste (2) 4604 integritet 1507 kolonnekjøring 1655 håndheving 1306 intelligent fartskontroll 7311 kombitransport 5011 håndtering av farlig gods 2712 intelligent hastighetsstyring 7417 komforthastighet 1625 håndtering av fraktdokumenter 5217 intelligent hastighetstilpasning 7418 kommunikasjonssystem for frakt 5206 håndtering av hendelser 2323 intelligente transportsystemer 1001 kompatibilitet 1056 håndtering av nødanrop 2322 intelligente transportsystemer og konfidensialitet 1508 håndtering av nødsituasjon 2321 tjenester 1001 konflikterende signalgrupper 2627 håndtering av risikogods 2709 intensitet 1630 konsesjon 1301 håndtering av transportdokumenter interessegruppe 1922 kontant betaling 4226 5217 interessent 1922 kontantbetaling 4219 håndtering av utslipp 2107 intermodal transport 1009 kontantkort 4204 håndtering av vegvær 2103 internettbetaling 4229 kontrakt 1302 i kjøretøyet 1907 interoperabilitet 1052 kontraktsmessig interoperabilitet 1055 ikke-systematisk trengsel 1653 interoperabilitetskomponent 4701 kontrastyringsassistanse 7333 ikke-utstyrt bruker 4520 ITS 1001 kontroll av avstand 7316 in-bound logistikk 5014 justerbar fartskontroll 7311 kontroll av ekthet 1506 individuell reiseplanlegging 3303 kabotasje 5023 kontroll av kjøretøydynamikken 7302 individuell ruteoptimalisering 3105 kameratkjøring 1029 kontroll av tidsavstand 7319 individuell vegvalgsberegning 3105 kapasitet 1634 kooperativ adaptiv fartskontroll 7312 informasjon etter reisen 3004 kartmatching 3503 kooperativ automatisk nedblending informasjon før reisen 3002 kartoppdatering 3502 7323 informasjon i kjøretøyet 3007 karttilpasning 3503 kooperativ fleksibel feltutnyttelse 7321 informasjon langs vegen 3006 kiss and ride 1027 kooperativ kjøretøykontroll 7313 informasjon om begivenheter 3013 kjørefeltregulering 2403 kooperativ kryssregulering 7324 informasjon om blindsone 7404 kjørefeltrestriksjoner 2405 kooperativ støtte til fletting 7308 informasjon om egenskaper ved farlig kjørefeltsignal 2404 kooperativ støtte til skifte av kjørefelt gods 2714 kjørefeltstøtte 7303 7306 informasjon om egenskaper ved kooperativ varsel om fare for kollisjon risikogods 2711 kjørehastighet 1621 7413 informasjon om kjørebanens tilstand kjøreleder 5108 kooperativ varsel om fare for 3016 kjøretid (1) 1608 nedstrøms kollisjon 7414 informasjon om kollektivtrafikk 3025 kjøretid (2) 6409 kooperativ varsel om kollisjonsrisiko kjøretid (3) 6407 7413

Norwegian index ITS Terminology 235 kooperative systemer 7603 morgenrush 1638 overvåkning 1801 koordinering av samkjøring 1030 motorvegregulering 2406 overvåkning av blindsone 7403 korreksjon av betaling 4222 multimodal transport 1009 overvåkning av forurensning 2106 korrektiv betaling 4222 mål på effektivitet 1649 overvåkning av føreradferd 7112 kort betaling 4228 målte egenskaper 4903 overvåkning av førertilstand 7111 kritisk hastighet 1627 nattsynsystemer 7606 overvåkning av kjøretøy 6012 kritisk tidsluke 1660 naturlig ventilasjon 2522 overvåkning av kjøretøydynamikk kryptografi 1504 navigasjon 3202 7114 kryssregulering 2601 navigering 3202 overvåkning av kjøretøytilstand 7115 kvalitativ risikoanalyse 1109 nedstrøms 2202 overvåkning av konfliktsone 7405 kvalitetsmål 1650 nedtellingssignal 2647 overvåkning av last 5301 kvantitativ risikoanalyse 1108 nettverksovervåkning 1806 overvåkning av miljøforhold 2105 kø 1601 nomadisk utstyr 1910 overvåkning av omgivelsene 2101 kødetektering 2922 normal tunnelbelysning 2517 overvåkning av parkeringsanlegg 2214 kølengde 1602 nødanrop 7431 overvåkning av parkeringsplasser 2217 køvarsling (1) 2315 nødlomme 2516 overvåkning av reisetid 3605 køvarsling (2) 7205 nødsituasjon 1104 overvåkning av reserverte kjørefelt langsgående ventilasjon 2525 nødsituasjonshåndtering 2321 2708 last 5006 nødstasjon 2506 overvåkning av signalanlegg 2611 latent etterspørsel 1633 nødstrømsforsyning 2528 overvåkning av siktforhold (1) 2113 ledsagende transport 1011 nødstyringsassistanse 7332 overvåkning av siktforhold (2) 7108 lengde av en tunnel 2507 nødtjeneste 2505 overvåkning av støyforhold 2110 lesing av nummerskilt 1920 nødutgang i tunnel 2514 overvåkning av trafikkreguleringer liste med betalingskontrakter 4601 nødutgang til fots 2513 7103 logging av hastighet 7118 OBE kontroll 4231 overvåkning av trafikksignaler 7106 logging av kjøretøyets bevegelse 7120 OBE støtte 4232 overvåkning av trafikkskilt 7104 logistikk 5008 objekt 1059 overvåkning av utslipp 2108 logistikktjenester 5008 obligatorisk hastighetsbegrensning overvåkning av værforhold 2102 7427 lokalbestemt ruteveiledning 3209 overvåkning av vegdekke (1) 2112 offset (1) 2616 lovlig kapasitet 6206 overvåkning av vegdekke (2) 7102 offset (2) 2617 luftavstand 1659 overvåkning av veggeometrien 7107 om bord 1906 magnetisk detektor 2909 overvåkning av vegmerking 7105 om bord enhet 1909 makroskopisk modell 2220 overvåkning av vegtilstand 2111 om bord utstyr 1908 maksimal grønntid 2640 park and ride (P&R; P+R) 1025 ombordkonto 4203 maksimum grønntid 2640 parkeringsassistanse 7329 omdirigering 2201 makstime (1) 1635 parkeringsbelegg 2218 omkjøring 1706 makstime (2) 6402 parkeringsbestilling 4004 omledning 2201 manuell betaling 4223 parkeringsbetaling 4103 omløp 2622 manuell betjent betaling 4224 parkeringshjelp 7329 omløpstid 2623 manuell klassifisering 4908 parkeringsinformasjon 3701 områdebetaling 4306 manuelt nødanrop 7432 parkeringsreservering 4004 områdekontroll 2409 mekanisk ventilasjon 2523 parkeringsstyring 2215 operasjonell kapasitet 6207 meldingsbekreftelse 1050 parkeringsveiledning 3703 operatør 1921 mellomtid 2632 passasjerinformasjon 3026 operatør av betalingssystem 4510 mellomtidsmatrise 2633 passasjersikkerhet 6013 operatør av håndhevelse 4511 menneske-maskin grensesnitt 1046 passasjertid 6408 oppgjør 4403 menneske-maskin interaksjon 1047 passeringsdetektering 2913 opprette førerprofil 7110 mesoskopisk modell 2221 passeringstid 6403 oppstrøms 2203 metningsgrad 1651 passiv bussprioritering 6502 optimerende signalregulering 2614 metningsintensitet 1642 passiv detektor 2903 optisk tegngjenkjenning 1919 metningstidsluke 1643 passiv kollektivprioritering 6502 out-bound logistikk 5013 metningsvolum 1641 passiv prioritering av kollektivtransport mikroskopisk modell 2219 overbelastning 1605 6502 miljøovervåkning 2105 overgangsinformasjon 3021 passiv prioritet 2650 miljøriktig kjøring 7325 overlast 1041 passive sikkerhetssystemer 7605 minimum grønntid 2639 overtreder 1303 pbe 1033 mobil datainnsamling 2227 overvekt 1041 peak hour 1635 mobil overvåkning 1803 overvektig kjøretøy 1040 peak hour factor 1640 mobile informasjonstjenester 3005 overvektig kjøretøy (2) 1041 personbilekvivalent 1034 mobilitet 1003 overvektig transport (1) 1040 personbilenhet 1033 mobility management 1004 overvektig transport (2) 1041 personlig sikkerhet for passasjerer mobilt utstyr 1910 overvåking av farlig gods 2713 6013 mobilt vegkantutstyr 2010 overvåking av kjøre- og hviletid 5403 personlig sikkerhet under reise 1043 modell for beslutningsstøtte 1110 overvåking av risikogods 2710 planlegging av intermodale transporter 1005

Norwegian index 236 ITS Terminology

planlegging av kollektivtransport 6002 ruteplan 6202 spesialtransport 1042 planlegging og klargjøring av ruteplanlegging for farlig gods 5309 spesifikasjon av et system 1203 kjøretøyflåter 5021 ruteplanlegging for risikogods 5308 splitting 1664 POI informasjon 7233 rutepresentasjon 3501 sporing av gods 5304 portabelt skilt 2308 rutetabell 6202 sporing av kjøretøy 5303 posisjonering 3201 ruteveiledning 3029 stadfesting 1506 posisjonsbestemmelse 3201 rådgivende hastighetstilpasning 7423 stand-by belysning 2519 primærkonflikt 2628 rødlyskamera 2707 startforsinkelse 2643 prioritering av kollektivtransport 6501 rødlyskontroll 2706 statisk overvåkning 1802 prioritering i signalanlegg 2606 rømningsvei i tunnel 2512 statisk passasjerinformasjon 3027 prioritert rute 2228 rømningsveibelysning 2521 statisk referansehastighet 7420 prosedyremessig interoperabilitet 1054 salgsrepresentant 4514 statisk ruteberegning 3102 puljekjøring 1655 samkjøring 1029 statisk ruteinformasjon 3031 punkthastighet 1619 samkjøring av signalanlegg 2615 statisk ruteoptimering 3107 punktlighet 6404 samkjøringsfelt 2207 statisk ruteveiledning 3206 punktovervåkning 1804 sammenhengende tjenester 4412 statistisk hastighetstilpasning 7425 pålitelighet 1501 samordning av signalanlegg 2615 status for liste med radardetektor 2907 sannsynlighet 1106 betalingskontrakter 4602 rampekontroll 2408 sanntidsinformasjon 3009 stopp og gå trafikk 2210 rapportering av trafikkforhold 7002 SAT 1406 stoppdetektering 2915 realtidsinformasjon 3009 SCM 5205 stopptid 1609 red route 2228 sekundærkonflikt 2629 stopptid på grunn av trafikk 6411 redningstjeneste 1044 selektiv detektering 2923 straffeavgift 4207 redningstjeneste i tunnel 2505 selvstyrt posisjonsbestemmelse 3203 strategisk styring og regulering av trafikk 1013 redusert framkommelighet 2314 semitverrgående ventilasjon 2526 strekningshastighet 1617 referansehastighet 7419 sende 5004 strekningshastighetskontroll 2705 referansemodell 1205 sending 5003 strekningsovervåkning 1805 Regelmessighet 6405 sentral- og lokalbestemt registrering av førertilstand 7117 ruteveiledning 3210 strekningsregulering 2402 registrering av hastighet 7118 sentralbestemt ruteveiledning 3208 styreapparat 2608 registrering av kjøretøyets bevegelse sentralkonto 4202 styring av forsyningskjeden 5205 7120 sertifisering 1404 styring av kollektivtrafikk 6204 registrering av kjøretøytilstand 7119 serviceinformasjon 3022 styring av kollektivtransport 6001 registrering av overtredelse 1305 servicenivå 1648 styring av mobilitet 1004 registrering av trafikkdata 2223 signalanlegg 2607 styring av overganger 6011 registrering av vegtilstand 7116 signalgruppe 2625 styring av parkeringsanlegg 2216 regulering av reversible kjørefelt 2407 signalgruppestyring 2626 styring av trafikk i tunneler 2504 reguleringstid 6214 signalregulering 2602 styring av ventilasjon 2524 reisebestilling 4003 signalregulering av kryss 2602 styring og regulering av trafikk 1012 reisebooking 4003 signalregulering i vegnett 2413 støtte til fletting 7307 reisedokument 6303 sikkerehetsovervåking av støtte til reiseplanlegging 3302 reisehastighet 1623 kommersielle kjøretøy 5402 støtte til skifte av kjørefelt 7305 reiseinformasjon 3019 sikkerhetsansvarlig for tunnelen 2510 støtte til utrykningskjøretøy 2007 reisematching 1030 sikkerhetsbelysning 2518 støyhåndtering 2109 reisemiddelfordeling 1008 sikkerhetsfunksjon som ikke fungerer svart boks (1) 7004 reiseplanlegging 3301 7232 svart boks (2) 1060 reisesikkerhet 1043 sikring av personopplysninger 1503 svart liste 4606 reisetid 1610 siktforbedring 7301 svingeassistanse 7331 reisetid i nettverk 1709 sirkulasjonstid 6406 system 1058 reisetidsberegning 3601 SIT 1409 system for adaptive frontlys 7607 relativ kjøretøyidentifisering 1913 sjekkbetaling 4227 system for fotgjengersammenstøt relativ posisjonsbestemmelse 7406 sjokkbølge 2212 7608 reservasjon 4001 sjokkbølgehastighet 2213 systemarkitektur 1201 reservert kjørefelt 2205 skade 1101 systematisk trengsel 1652 returlogistikk 5016 skiftplanlegging 6007 systemdesign 1202 risiko 1105 skiltvisning i kjøretøyet 7201 systemspesifikasjon 1203 risikoanalyse 1107 skyggeavgiftinnkreving 4320 systemtest 1409 risikogods 1037 slot bestilling 5216 systemutforming 1202 risikoindeks 1111 slot booking 5216 systemvalidering 1401 rulletid 6409 sløyfedetektor 2906 tachograf 7005 rushtid 1636 småpengekort 4204 takstpolitikk 4301 rute 1705 snikkjøring 1654 takstsystem 4301 rutegående kjøretøy 6210 snitthastighet 1619 takstsystem med en sone 4305 ruteinformasjon 3030 speditør 5101 takstsystem med flate takster 4302 ruteoptimalisering 3104 speditørfirma 5106

Norwegian index ITS Terminology 237 takstsystem med graderte takster trafikksimulering 1021 variabel skilting (2) 2304 4303 trafikkstopptid 6411 variabel vegvisning 2305 takstsystem med soner 4304 trafikkstyrt signalregulering av kryss variable skilt (1) 2301 taktisk styring og regulering av trafikk 2604 variable skilt (2) 2303 1014 trafikktetthet 1665 varsel om begrenset tilgang til et taktisk trafikkledelse 1014 trafikkvolum 1629 område 7230 tapt tid ved oppstart av grønt 2643 transaksjonsmodell 4406 varsel om brudd på stoppforbud (1) tariff 4301 Trans-European Road Network 1704 7223 teknisk interoperabilitet 1053 Trans-European Transport Network varsel om brudd på stoppforbud (2) TEN-T 1703 1703 7224 terminalleder 5109 transportinformatikk 1002 varsel om brudd på stopplikt (1) 7219 TERN 1704 transportkonto 4201 varsel om brudd på stopplikt (2) 7220 tetthet 1665 transportkorridor 1701 varsel om brudd på vikeplikt (1) 7221 tid i kjøretøyet 6408 transportrelatert tjeneste 4410 varsel om brudd på vikeplikt (2) 7222 tidsavstand 1657 transporttelematikk 1002 varsel om dimensjonsbegrensninger 2311 tidsbasert betaling (1) 4308 transporttilsyn 5105 varsel om dyr 7209 tidsbasert betaling (2) 4309 transporttilsynsmyndighet 5105 varsel om fare for kollisjon 7412 tidsgap 1657 transporttjeneste 4409 varsel om fare for å velte 7231 tidsintervall 1656 transporttransaksjon 4405 varsel om farlig sted 7227 tidsluke 1656 transportør 5106 varsel om feil kjøreretning (1) 7212 tidsluke i mettet trafikkstrøm 1643 tredjepartslogistikkleverandør 5102 varsel om feil kjøreretning (2) 7213 tidsluke ved køavvikling 1661 trengsel 1603 varsel om forbikjøring 7206 tidsstyrt signalregulering av kryss 2603 tunnelkontrollenhet 2511 varsel om glatt kjørebane 7234 tidtabell 6202 tunnellengde 2507 varsel om hastighetsoverskridelse tilbudsstyring 1017 tunneloperatør 2509 7430 tilbyder av betalingstjenester 4503 tunnelregulering 2501 varsel om hendelse 7416 tilbyder av transporttjenester 4502 tunnelstyring 2503 varsel om jernbane kryssing 2310 tilfartskontroll 2408 turistinformasjon 3023 varsel om jernbaneovergang 7210 tilgjengelighet 1006 turklargjøring 5207 varsel om kjøring i feil kjøreretning tilgjengelighet (1) 1062 tverrforbindelse 2515 7213 tilgjengelighet (2) 1505 tverrgående ventilasjon 2527 varsel om kjøring på rødt lys (1) 7217 tillatt kapasitet 6206 tvungen hastighetsbegrensning 7427 varsel om kjøring på rødt lys (2) 7218 tilstandsovervåkning av vegnett 2410 tvungen omkjøring 1708 varsel om kollisjonsrisiko 7412 timevariasjonsfaktor 1640 tømmingstid 2630 varsel om kort avstand 7314 tjenestekontinuitet 1051 UAT 1408 varsel om kort avstand bakover 7315 tjenesteyter for EETS vegavgifter 4505 uavhengig kjøretøy 1644 varsel om kort tidsluke 7317 tjenesteyter for vegavgifter 4504 uforstyrret kjøretøy 1644 varsel om kort tidsluke bakover 7318 tracking av et kjøretøy 5302 ultrasonisk detektor 2912 varsel om kryssende tog 7211 trafikk- og reiseinformasjon 3001 ulykkesdetektering 2318 varsel om motorsykkel 7207 trafikkbelastning 1629 ulykkesrapportering 2320 varsel om myk trafikant 7208 trafikkberegning 1020 underbelastning 1606 varsel om overvekt (1) 2312 trafikkdetektor 2901 universal design 1061 varsel om overvekt (2) 2313 trafikkeffektivitet 2204 universell utforming 1061 varsel om redusert friksjon 7234 trafikkforsinkelse 1613 unngåelse av kollisjon 7409 varsel om redusert sikt 7235 trafikkhendelse 1022 unntakshåndtering 4230 varsel om rødlyskjøring (1) 7217 trafikkinformasjon 3008 utbyttbarhet 1057 varsel om rødlyskjøring (2) 7218 trafikkintensitet 1630 utenom rushtid 1637 varsel om saktegående kjøretøy 7204 trafikkintensitet ved fri flyt 1646 utforming av kollektivnett 6004 varsel om skolebuss 7225 trafikkledelse av kollektivtrafikk 6008 utforming av linjenett for varsel om skoleområde 7226 kollektivtransport 6004 trafikkmodellering 1018 varsel om spøkelsesfører 7212 utgående logistikk 5013 trafikkork 2211 varsel om stillestående kjøretøy 7203 utnyttelsesgrad 1035 trafikkovertredelse 1304 varsel om stoppskilt 7215 utsatt betaling 4221 trafikkovervåkning (1) 2001 varsel om trafikkforhold 7228 utslipp 1903 trafikkovervåkning (2) 2701 varsel om trafikksignal 7214 utsteder 4516 trafikkregulering 2002 varsel om trengsel 2314 utstyr for enhetslast 5219 trafikkregulering av varsel om ulykke 7415 vegarbeidsområder 2804 utstyr i kjøretøyet 1908 varsel om utilsiktet feltskifte 7309 trafikkregulering i by 2412 utstyrt bruker 4519 varsel om utrykningskjøretøy 7202 trafikkregulering i en korridor 2401 v/c forhold 1651 varsel om vegarbeid 7229 trafikkregulering i kryss 2601 værinformasjon 3017 varsel om vikeplikt 7216 trafikkregulering i vegnett 2409 valg av transportmåte 5203 webbasert betaling 4229 trafikksignal 2607 valgsone 2613 vedlikeholdsstyring av kjøretøyflåter trafikksignalanlegg 2607 validering av et system 1401 5212 trafikksikring av vegarbeidsområder variabel referansehastighet 7421 vedlikeholdsstyring innen 2804 variabel skilting (1) 2302 kollektivtrafikk 6209

Norwegian index 238 ITS Terminology

vegassistanse 1045 vegavgifstransaksjon 4407 vegavgiftsdeklarasjon 4408 vegbrukeravgift 4206 veghjelp 1045 veginformatikk 1002 vegkant 1905 vegkantbasert informasjon 3006 vegkantutstyr 2008 vegprising 4319 vegrestriksjon 1036 vegtrafikkorridor 1702 vegvalgsberegning 3101 vegvedlikehold 2802 veiing av kjøretøy i bevegelse 2222 veiledning om optimal hastighet 7327 veiledning til parkeringsplass 3705 veiledning til økokjøring 7326 veksling 1663 ventilasjonsstyring 2524 verdifordeling 4402 verifikasjon 1402 verifisering 1402 videodetektor 2910 vintervedlikehold 2104 vintervegvedlikehold 2803 vognplanlegging 6006 vognstyring 6010 volum 1629 volum-kapasitetsforhold 1651 vranglås 1604 vrimlefase 2648 vunnet tid ved avslutning av grønt 2644 vurdering 1410 vurdering av sikkerhetsmargin 7407 økokjøring 7325

Norwegian index ITS Terminology 239

Swedish index

"stop and go"-trafik 2210 automatiskt heljus 7322 betalningsbärare 4215 3PL 5102 automatiskt larm 7433 betalningsform 4217 4PL 5103 automatiskt mätning av däckstryck betalningsfördelning 4402 abonnemangslista 4601 7504 betalningsmedel 4214 abonnemangslista med finansiell automatiskt nödanrop 7433 betalningsmetod 4213 status 4602 autonom positionering 3203 betalningsområde 4216 abonnent 4522 autonomt avgiftssystem 4703 betalningssystem 4212 ABS 7335 autonomt fordonssystem 1917 betalplats 4807 acceptansbekräftelse 1050 avgift 4205 betalstation (1) 4801 acceptansområde 4216 avgift för förseelse 4207 betalstation (2) 4802 acquirer 4515 avgiftsbeläggning av väg 4319 betalsystem 4212 adaptiv signalreglering 2605 avgiftsbeläggning av väganvändning betalsystemsoperatör 4510 4319 adaptiva framljus 7607 betalsätt 4217 avgiftsgrupp 4509 affärstransaktioner för fordonsflotta betaltjänsteleverantör 4503 5020 avgiftsklass 4311 betjäningspunkt 4806 aktiv detektor 2902 avgiftsmottagande operatör 4524 betrodd tredje man 4512 aktiv kollektivtrafikprioritering 6503 avgiftssystem 4301 betrott objekt 1512 aktiv prioritet 2651 avgiftssystem med zoner 4304 bevakning av godstransporter 5209 aktiva säkerhetssystem 7604 avgiftsupptagare 4508 bildanalys 1911 aktiviteter under en tur 5213 avgiftsupptagning 4208 bildbehandling 1911 aktiviteter under ett körpass 5213 avlösningsplats 6213 bildelning 1028 aktualisering av karta 3502 avräkningsoperatör 4513 bildtolkning 1911 akustisk detektor 2911 avståndsbaserad avgift 4307 biljett 6303 allgåfas 2648 avståndshållning 7316 biljettering 6301 allröd tid 2635 avståndsvarning 7314 biljettförsäljning 6301 allrött viloläge 2636 avstämning 4401 biljettvalidering 6304 analys av reseefterfrågan 6003 avtal 1302 bilpool 1031 ankomstflöde 1631 avtalsbetingad interoperabilitet 1055 black box 7004 ankomstintensitet 1631 avtalsoperatör 4523 blind vinkel 7401 anpassad farthållning 7311 avvikelsehantering 4230 bokning 4001 anropsstyrd kollektivtrafik 6102 bearbetning av resebetällningar till bokning av reserelaterad tjänst 4005 ansvarig för transportnätverk 5104 körorder 6211 bomring 4305 Antisladdsystem 7334 bedömning 1410 BRT 6101 användare 4517 bedömning av kollisionsrisk 7411 brukare 4517 användargränssnitt 1046 begivenhet 1023 brukbarhet 4702 användarkonto 4203 behandling av resebehov 6211 budskapsskiftande skylt 2303 användartest 1408 belastning under kapacitetsgräns 1606 budskapsskiftande skyltning 2304 applikation 1204 belastningsgrad 1651 bullerstyrning 2110 ATK 2704 beläggningsgrad (1) 1666 Bus Rapid Transit 6101 attraktivitet 1007 beläggningsgrad (3) 1035 busskörfält 2206 auktorisation 1510 beläggningsgrad för en parkeringsanläggning 2218 bytesinformation 3021 automatiserad körning 1915 beläggningsprocent 1666 call centre för kollektivtrafik 6103 automatisk betalning 4225 bemyndigat organ 4506 central färdvägsledning 3208 automatisk hastighetsanpassning centralkonto 4202 7418 beräkning av tidplaner för vägnät 2411 centralt bestämd ruttanvisning 3208 automatisk hastighetsledning 7417 beräkning av ankomsttid 6203 centralt konto 4202 automatisk hastighetsövervakning 2703 beräkning av fördröjning 3604 certifiering 1404 automatisk inrapportering 7003 beräkning med trafikmodeller 1018 chockvåg 2212 automatisk klassning 4909 besiktningsanmodan 7503 chockvågshastighet 2213 automatisk kollisionsförhindrande beslutsstödsmodell 1110 cirkulationstid 6406 7410 beställning 4001 clearing 4401 automatisk kolonnkörning 7328 bestämning av kritisk kurs 7408 clearingoperatör 4513 automatisk körfältshållning 7304 bestämning av säker kurs 7408 co-modal transport 1010 automatisk motorväg 1916 bestämning av säkerhetsområde 7407 daglig vagnsparksledning 5012 automatisk parkering 7330 betalkörfält 2209 databaslagrade egenskaper 4904 automatisk parkering (2) 7609 betalmedel 4214 datainsamling från fordon i trafik 2227 automatisk tillträdeskontroll 2004 betalmetod 4213 datainsamling från rullande fordon automatisk trafikrapportering 7003 betalning 4101 2227 automatisk trafiksäkerhetskontroll betalning med check 4227 datainsamling med floating car-bilar 2226 2704 betalning med kort 4228 datainsamling med flytande fordon automatisk vägsides betalningsanläggning (1) 4801 trafiksäkerhetsinspektion 5401 2226 betalningsanläggning (2) 4802

Swedish index 240 ITS Terminology

datainsamling med mätfordon 2225 efterfrågestyrd kollektivtrafik 6102 fordonsdetektering 2920 datainsamling med probes 2225 efterfrågestyrning 1015 fordonsdisponering 6006 dataintegritet 1507 eftergrönt 2646 fordonsföljning 5302 datasäkerhet 1502 eftermiddagsrusning 1639 fordonsidentifiering 1912 datautbytesarkitektur 1208 ekokörning 7325 fordonsigenkänning 1914 debiterande operatör 4524 ekokörningshjälp 7326 fordonsintern lägesbestämning 3203 debiteringspunkt 4807 elektronisk andreförare 7320 fordonsklassificering 4901 deklarerade egenskaper 4902 elektronisk avgiftsupptagning 4210 fordonsledning 6010 delvis fordonsstyrd signalstyrning 2609 elektronisk betalning 4102 fordonsplanering 6010 demonstration 1403 elektronisk biljettförsäljning 6302 fordonsschemaläggning 6006 designhastighet 1626 elektronisk bokning 4002 fordonsspårning 5303 detektering av stillastående objekt elektronisk börs 4204 fordonsstabilisering 7302 2918 elektronisk nummerskylt 1918 fordonsstyrning 5214 detektering i död vinkel 7402 elektronisk plånbok 4204 fordonssökning 5303 detekteringspunkt 2309 elektronisk registreringsskylt 1918 fordonsövervakning 6012 detekteringszon 2919 elektronisk reservation 4002 FOT 1407 detektor i körbanan 2904 elektronisk tullupptagning 4211 fotgängardetektering 2921 dialog 1048 elektronisk upptagning av vägavgift fotgängarskydd 7608 dialogstyrning 1049 4211 frakt 5005 differentierat avgiftssystem 4303 element 1059 fraktstyrning 5009 digital biljettering 6302 emission 1903 frakttransaktioner 5208 dilemmazon 2612 end gain time 2644 framkomlighet 1648 direktbetalning 4219 engångsbetalning 4405 framryckningstid 2631 dirigering av utryckningsfordon 2007 enhet 1059 fritextskylt 2306 dispenstransport 1042 enhet för enhetslast 5219 fritt flytande trafik 1645 disponering av fordon och last 5022 enhetslast 5218 fritt flöde 1645 dokumentförberedelser för enhetslasttransport 5011 fritt rullande fordon 1644 godstransporter 5018 enkelresa 4404 frivillig hastighetsbegränsning 7426 drift av parkeringsanläggning 2217 ersättningsfördelning 4402 fråntid 2645 driftledare för terminal 5109 ESP 7334 fullgrafikskylt 2307 driftskompatibilitetskomponenter 4701 ETC 4211 funktionell kapacitet 6207 driftsledning av kollektivtrafik (1) 6008 ETC-session 4910 funktionsarkitektur 1207 driftsledning av kollektivtrafik (2) 6204 ETC-transaktion 4911 funktionsmått 1650 driftstyrning av kollektivtrafik (2) 6204 europeiska systemet för elektroniska fysisk arkitektur 1209 driftövervakning av signalanläggning vägtullar 4413 fälttest 1407 2611 evenemang 1023 färdbevis 6303 dynamisk färdvägsinformation 3032 evenemangshantering 2323 färdhastighet 1623 dynamisk färdvägsledning 3207 extern användare 4521 färdmedelsfördelning 1008 dynamisk körfältshållning 7304 extern effekt 1901 färdmedelsinformation 3020 dynamisk parkeringsinformation 3702 fabrikstest 1405 färdskrivare 7005 dynamisk parkeringsledning 3704 fara (1) 1102 färdtid 1610 dynamisk passagerarinformation 3028 fara (2) 1103 färdvägsanvisning 3029 dynamisk referenshastighet 7422 farlig platsvarning 7227 färdvägsberäkning 3101 dynamisk resvägsinformation 3032 farligt gods 1038 färdvägsinformation 3030 dynamisk ruttanvisning 3207 fart 1616 färdvägsledning 3205 dynamisk ruttberäkning 3103 farthållning 7310 färdvägsplanering för farligt gods 5309 dynamisk rutteffektivisering 3108 fas 2621 färdvägsplanering för riskgods 5308 dynamisk ruttoptimering 3108 fasstyrning 2624 förarledning 6009 död räkning 3401 fast referenshastighet 7420 förarlöst fordon 7501 död vinkel 7401 fast vägsidesutrustning 2009 förarrådgivning 7320 eco-driving 7325 fast övervakning 1802 förarschemaläggning 6007 EETS 4413 FAT 1405 förarstöd 7320 EETS betalningsförmedlare 4505 fjärdepartsleverantör 5103 förarstöd för körfältsbyte 7305 EETS mäklarorgan 4507 fjärravstängning 7505 förarstöd för körfältsvävning 7307 EETS områdesdeklaration 4318 fjärrövervakning av utrustning 1807 förarstöd och fordonsmanövrering EETS-användare 4518 flaskhals 1607 7001 EETS-område 4317 flotta 5007 förarövervakning 7109 EFC-session 4910 flottansvarig 5107 förbetalning 4218 EFC-transaktion 4911 fordon i linjetrafik 6210 fördröjning 1611 effektiv gröntid 2641 fordon med dubbla styrsätt 7502 fördröjning pga incident 1615 effektiv rödtid 2642 fordonsallokering 5201 fördröjning pga störning 1615 effektivitetsmått 1649 fordonsavstånd 1659 fördröjning pga trafikfriktion 1613 efterbetalning 4220 fordonsbaserade system 7602 fördröjning pga trafikreglering 1612 efterfrågebegränsning 1016 fordonsbelastning 6205 förgrening 1664 efterfrågeintensitet 1632 fordonsbeläggning 6205

Swedish index ITS Terminology 241 förhandsklarering av fordon 5310 individuell restidsberäkning 3602 kollektivtrafikplanering 6002 förlängningsintervall 2637 individuell rutteffektivisering 3105 kollektivtrafikprioritet 6501 förorening 1904 individuell ruttoptimering 3105 kollisionsförhindran 7409 försening 6412 infartsparkering 1025 kollisionsundvikan 7409 förskjuten betalning 4221 infartsparkering med cykel 1026 kolonnkörning (1) 1655 försäljningsrepresentant 4514 information efter resa 3004 kolonnkörning (2) 6414 generell utformning 1061 information före resa 3002 kombinerad detektering 2914 genomsnittlig körhastighet 1622 information i fordon 3007 kombitransport 5011 genomsnittlig länkhastighet 1618 information om egenskaper hos komforthastighet 1625 genomsnittlig punkthastighet 1620 riskgods 2711 kommunikationsarkitektur 1208 genomsnittlig reshastighet 1624 information om evenemang 3013 kommunikationssystem för frakt 5206 geometrisk fördröjning 1614 information om farligt gods karaktär komodal transport 1010 2714 giltighetskontroll 1506 kompatibilitet 1056 information om föremål i blind vinkel gods 5002 koncession 1301 7404 godsföljning 5304 koncessionsinnehavare 4501 information om intressant plats 7233 godsstyrning 5009 konfidentialitet 1508 information om kollektivtrafik 3025 godstransportuppföljning 5209 konflikterande signalgrupper 2627 information om körbanans tillstånd godsövervakning 5301 3016 kontant betalning 4226 grå lista 4605 information om lediga kontantkort 4204 grön bandbredd 2620 parkeringsplatser 3706 kontrakt 1302 grön logistik 5015 information om vägens tillstånd 3015 kontroll av fordonsdynamik 7302 grön våg 2618 information om vägväder 3018 Kontrollenhet för tunnel 2511 grönbehov 2634 information under resa 3003 kooperativ flexibel hantering av körfält gröntidsfördelning 2638 informationsarkitektur 1206 7321 grönvågshastighet 2619 informationssäkerhet 1502 kooperativ heljuskontroll 7323 gula sidorna- information 3022 informativt hastighetsråd 7423 kooperativ korsningsstyrning 7324 handlingsbekräftelse 1050 infotainment 3024 kooperativ körfältsvävning 7308 Hanterande av leverantörskedjan 5205 infraröd detektor 2908 kooperativ varning för kollision 7413 hantering av anmälningspliktigt gods infrastrukturbaserade system 7601 kooperativ varning för kollision framåt 7414 5306 infrastrukturstödd positionering 3204 kooperativa system 7603 hantering av farligt gods 2712 inkrävning av trängselavgifter 4310 kooperativt förarstöd för körfältsbyte hantering av mobilitet 1004 inrapportering av trafikförhållanden 7306 hantering av parkering 2215 7002 kopplad service 4412 hantering av trafikstörning 2316 insamling av färddata 6401 korrektionsbetalning 4222 hantering av transportdokument 5217 insamling av trafikdata 2223 korrigeringsbetalning 4222 hasard 1103 integrerad betalning 4411 korsningsreglering 2601 hastighet 1616 integritet 1507 kritisk hastighet 1627 hastighet vid fritt flöde 1647 Intelligenta transportsystem 1001 kritisk lucka 1660 hastighetsgräns 1628 Intelligenta transportsystem och kryptografi 1504 hastighetskamera 2704 tjänster 3001 kvalitativ riskanalys 1109 hastighetsregistrering 7118 intergreen matris 2633 kvantitativ riskanalys 1108 hastighetsstyrning 7310 intergreen tid 2632 kö 1601 hastighetsövervakning 2702 intermodal transport 1009 köavvecklingslucka 1661 hemoperatör 4523 internetbetalning 4229 ködetektering 2922 historisk hastighetsinformation 7425 interoperabilitet 1052 kölängd 1602 hjälp till kontrastyrning 7333 intressent 1922 körfältshållning 7303 hjälprum 2506 in-vehicle 1907 körfältsindelad betalstation 4805 HOT-körfält 2208 ITS 1001 körfältsoberoende betalstation 4804 HOV-fordon 1032 kabotage 5023 körfältsprioritering 2405 HOV-körfält 2207 kapacitet 1634 körfältsreglering 2403 hållplatstid 6410 kapacitetsbehov 1632 körfältsrestriktioner 2405 händelse 1024 kartmatchning 3503 körfältsseparerad betalstation 4803 händelseregistreringsutrusning 7004 kartpassning 3503 körfältssignal 2404 hänvisning till bilplats 3705 kiss-and-ride 1027 körfältsstyrning 2403 högbelastat fordon 1032 klarerare 5108 körhastighet 1621 icke differentierat avgiftssystem 4302 klassning genom baslagrade körtid (1) 1608 icke rusningstid 1637 egenskaper 4907 körtid (2) 6407 icke återkommande trängsel 1653 klassning genom deklarerad egenskaper 4906 körutsättning 6212 icke-utrustad användare 4520 klassning genom mätta egenskaper kövarning (1) 2315 in-bound logistik 5014 4905 kövarning (2) 7205 incident 1022 kollektiv rutteffektivisering 3106 lane departure warning 7309 incidentdetektering 2317 kollektiv ruttoptimering 3106 larmhantering 2322 incidentvarning 7416 kollektivtrafikkörfält 2206 larmsamtal 7431 individanpassad reseplanering 3303 kollektivtrafiklinje 6201 last 5006

Swedish index 242 ITS Terminology

latent efterfrågan 1633 mättnadsvolym 1641 P&R 1025 ledning av fordonsflotta 5010 nattsynssystem 7606 P+R 1025 ledning av underhåll för fordonspark naturlig tunnelventilation 2522 parkeringsanläggningsstyrning 2216 5212 naturlig ventilation 2522 parkeringsbetalning 4103 ledning av väghållning 2801 navigering 3202 parkeringsbokning 4004 ledsagad transport 1011 nedräkningssignal 2647 parkeringshjälp 7329 leverantörskedjan 5204 nedströms 2202 parkeringsinformation 3701 likvidfördelning 4403 normal tunnelbelysning 2517 parkeringsledning 3703 likvidöverföring 4403 nummerskyltsläsning 1920 parkeringsreservation 4004 linjenätsplanering 6004 nummerskyltstolkning 1920 parkeringsstyrning 2215 linjetrafikfordon 6210 närvarodetektering 2915 passagedetektering 2916 loggning av hastighet 7118 nätövervakning 1806 passagerarinformation 3026 logisk arkitektur 1207 nödanrop 7431 passageraråktid 6408 logistik 5008 nödanropshantering 2322 passertid 6403 lokal färdvägsledning 3209 nödbelysning 2518 passiv detektor 2903 lokalt bestämd ruttanvisning 3209 nödbelysning i tunnel 2518 passiv kollektivtrafikprioritering 6502 longitudinell ventilation 2525 nödficka 2516 passiv prioritet 2650 loopdetektor 2906 nödläge 1104 passiva säkerhetssystem 7605 lucka 1659 nödsituationshantering 2321 pcu 1033 lägesbestämning 3201 nödströmförsörjning 2528 personbilekvivalent 1034 längsventilation 2525 nödstyrning 7332 personbilsenhet 1033 längsventilation i tunnel 2525 nödutgång 2514 personlig säkerhet för passagerare länkad service 4412 nödutgång ut ur tunnel 2514 6013 länkhastighet 1617 nödutrymningsbelysning 2520 personlig säkerhet under resa 1043 länkövervakning 1805 nödutrymningsbelysning i tunnel 2520 planering av kollektivtrafikutbud 6005 magnetometer 2909 nödutrymningsväg 2512 planering av och förberedelser för transporter 5021 makromodell 2220 nödutrymningsväg i tunnel 2512 planering av tjänstgöringspass 6007 makroskopisk modell 2220 oavvislighet 1511 planering och drift av kollektivtrafik manuell betalning 4223 OBE 1908 6001 manuell betalningsmottagning 4224 OBE överensstämmelsehantering planering och förberedelser för manuell klassning 4908 4231 intermodala transporter 1005 manuellt betjänad betalning 4224 oberoende trafiksignalstyrning 2610 platstest 1406 manuellt larmsamtal 7432 OBE-stöd 4232 platt avgiftssystem 4302 manuellt nödanrop 7432 objekt 1059 p-ledning 3703 maximal gröntid 2640 obligatorisk hastighetskontroll 7427 polisrapportering 1305 maximalt fritt flöde 1646 obligatorisk omledning 1708 portabel skylt 2308 maxtimme (1) 1635 OCR 1919 positionering 3201 maxtimme (2) 6402 offset (1) 2616 praktisk kapacitet 6207 maxtimvariation 1640 offset (2) 2617 presentation av färdväg 3501 MCS 2406 olycksdetektering 2318 primärkonflikt 2628 mekanisk tunnelventilation 2523 olycksrapportering 2320 procedurbetingad interoperabilitet mekanisk ventilation 2523 olycksvarning 7415 1054 mesomodell 2221 ombord 1906 prognostiserad information 3010 mesoskopisk modell 2221 ombordenhet 1909 punkthastighet 1619 mikromodell 2219 ombordkonto 4203 punktlighet 6404 mikroskopisk modell 2219 ombordutrustning 1908 punktövervakning 1804 mikrovågsdetektor 2907 omledning 1706 påfartsreglering 2408 minsta gröntid 2639 omledningsinformation 3012 påfartsstyrning 2408 mobil utrustning 1910 omledningsväg 2006 pålitlighet 1501 mobil vägsidesutrustning 2010 omlopp 2622 påverkan på transportbehov 1015 mobil övervakning 1803 omloppstid 2623 rampreglering 2408 mobila informationstjänster 3005 områdesavgift 4306 realtidsinformation 3009 mobilitet 1003 områdeskontroll 2409 red route 2228 mobility management 1004 områdeskontroll inom tätort 2412 referenshastighet 7419 morgonrusning 1638 omstigningsinformation 3021 referensmodell 1205 motorcykelvarning 7207 omstigningsstyrning 6011 regelbrott 1304 motorvägsstyrning 2406 operatör 1921 regelbrottsbeivran (t ex vid multimodal transport 1009 optimalt hastighetsassistans 7327 avgiftsupptagning) 1306 människa-maskin interaktion 1047 optimerande styrning 2614 regelbrytare 1303 människa-maskingränssnitt 1046 optisk detektor 2913 regelbundenhet 6405 mätta egenskaper 4903 optisk teckentolkning 1919 regelefterlevnadsövervakare 4511 mättnadsflöde 1642 ostörd trafik 1645 registrering av fordonsrörelser 7120 mättnadsgrad 1651 ostört fordon 1644 registrering av fordonstillstånd 7119 mättnadsintensitet 1642 out-bound logistik 5013 registrering av förartillstånd 7117

Swedish index ITS Terminology 243 registrering av trafikförseelse 1305 semitransversell ventilation 2526 svart lista 4606 registrering av vägförhållanden 7116 serviceinformation 3022 svart låda (2) 1060 reglertid 6214 servicenivå 1648 svängassistans 7331 regularitet 6405 serviceplanering 6005 synbarhetsförbättring 7301 rekommenderad omledning 1707 session 4910 system 1058 relativ fordonsidentifiering 1913 sidomanöverstöd 7303 systemarkitektur 1201 relativ positionsbestämning 7406 signalgrupp 2625 systemdesign 1202 resbehovsanalys 6003 signalgruppsstyrning 2626 systemintegrationstest 1409 resebeställning 4003 signalprioritering 2606 systemspecifikation 1203 resebokning 4003 signalreglering av korsning 2602 säkerhetsindex 1111 reseinformation 3019 SIT 1409 Säkerhetssamordnare för tunnel 2510 resematchning 1030 självstyrande hastighetsanpassning säkerhetssystem ur funktion 7232 reseplanering 3301 7428 sändning 5003 reseplaneringsstöd 3302 skada 1101 tachograph 7005 reservation 4001 skarvfria tjänster 1051 taktisk trafikledning 1014 reservbelysning 2519 skattning av ankomsttid 6203 tariff 4301 reservbelysning i tunnel 2519 skattning av kollisionsrisk 7411 taxeklass 4311 reserverat körfält 2205 skattning av passagerarantal 6208 taxesystem 4314 reshastighet 1623 skattning av resmatris 1019 teknisk interoperabilitet 1053 restid 1610 skattning av trafikmatris 1019 TEN-T 1703 restid i nätverk 1709 skeppa 5004 TERN 1704 restidsberäkning 3601 skuggtullar 4320 tidluckekontroll 7319 restidsberäkning för delsträckor 3603 skyddande av personlig integritet 1503 tidsavstånd (1) 1656 restidsskattning 3601 slotbokning 5216 tidsavstånd vid mättnadsflöde 1643 resvägsinformation 3030 smittrafik 1654 tidsbaserad avgift (1) 4308 returlogistik 5016 snittövervakning 1804 tidsbaserad avgift (2) 4309 risk 1105 speditör 5101 tidsgap 1657 riskanalys 1107 spårning av gods 5305 tidslucka 1657 riskgods 1037 stadslogistik 5017 tidsstyrd signalreglering 2603 riskgodshantering 2709 startförlust 2643 tidtabell 6202 riskgodsinformation 2711 statisk färdvägsinformation 3031 tidtabellssinformation 3027 riskvarning 2005 statisk färdvägsledning 3206 tillgångsstyrning 1017 riskzonsövervakning 7405 statisk passagerarinformation 3027 tillgänglighet 1006 rulltid 6409 statisk referenshastighet 7420 tillgänglighet (1) 1062 rusningstid 1636 statisk resvägsinformation 3031 tillgänglighet (2) 1505 rutt 1705 statisk ruttanvisning 3206 tillträdeskontroll (1) 2003 ruttanvisning 3205 statisk ruttberäkning 3102 tillträdeskontroll (2) 1509 ruttanvisning med dubbla statisk rutteffektivisering 3107 tillåten kapacitet 6206 bestämningssystem 3210 statisk ruttoptimering 3107 tjänstekontinuitet 1051 ruttberäkning 3101 statistisk hastighetsanvisning 7425 tjänstgöringsanpassning 6009 ruttbeskrivning 3501 stopptid 1609 tolkning av trafikregleringar 7103 rutteffektivisering 3104 straffavgift 4207 tolkning av trafiksignaler 7106 ruttoptimering 3104 strategisk trafikledning 1013 tolkning av vägmarkeringar 7105 rådgivande hastighetsanvisning 7423 sträck-ATK 2705 tolkning av vägmärken 7104 räddningsstyrka 1044 sträckreglering 2402 trafik- och reseinformation 3001 räddningsstyrka i tunnel 2505 styrapparat 2608 trafikantinformation 3026 rättidighet 6405 styrning av brotrafik 2502 trafikantsäkerhet 6013 rödkörningskamera 2707 styrning av bullernivåer 2109 trafikavvecklingskvalitet 1648 rödkörningsövervakning 2706 styrning av byten 6011 trafikberäkning 1020 rörelsedetektor 2917 styrning av emissioner 2107 trafikdensitet 1665 rörlig övervakning 1803 styrning av godsflöden och ledning av trafikdetektor 2901 fordonsflottor 5001 rörlighet 1003 trafikeffektivitet 2204 styrning av parkeringsanläggning 2217 samordnad betalning 4411 trafikflöde 1630 styrning av reversibla körfält 2407 samordnad signalreglering 2413 trafikfördröjning 1613 styrning av riskgods 2709 samordnad signalstyrning 2615 trafikförseelse 1304 styrning av trafikkorridor 2401 samverkande anpassad farthållning trafikinformation (1) 3008 7312 styrning av tunneltrafik 2501 trafikinformationsskylt 2301 samverkande fordonskontroll 7313 stödjande hastighetsanvisning 7424 trafikintensitet 1630 samverkansförmåga 1052 stödjande hastighetspåverkan 7424 trafikkaos 2211 samåkning 1029 störning 1022 trafikklassificering 2224 samåkningskörfält 2207 störningsdetektering 2317 trafikkvalitet 2204 sannolikhet 1106 störningshantering 2316 trafikledning 1012 SAT 1406 störningsinformation 3014 trafikledsstyrning 2402 sekundärkonflikt 2629 störningsrapportering 2319 trafikmodellering 1018 selektiv detektering 2923 supply chain 5204

Swedish index 244 ITS Terminology

trafikmängd 1629 UAT 1408 varning för rödljuskörning (2) 7218 trafiknätsövervakning 1806 ultraljudsdetektor 2912 varning för skola 7226 trafikprognostisering 1020 underhållsplanering för kollektivtrafik varning för skolbuss 7225 trafikrapportering 7002 6209 varning för spökförare 7212 trafikreglering 2002 uppdatering av karta 3502 varning för stillastående fordon 7203 trafikräkning 2223 uppdämd efterfrågan 1633 varning för stopplikt 7215 trafiksignal 2607 uppföljning av transportkostnader varning för trafikstockning 2314 och -kvalitet 5019 trafiksignalvarning 7214 varning för trafiktillståndet 7228 upprättande av förarprofil 7110 trafiksimulering 1021 varning för tät trafik 2314 uppskattning av passagrarantal 6208 trafikstockning, 1604 varning för utryckningsfordon 7202 uppskattning av restid i nätverk 1710 trafikstyrd signalreglering 2604 varning för väjningsplikt 7216 uppströms 2203 trafikstyrning i tätort 2412 varning för överstorlek 2311 upptagning av vägavgift 4209 trafikstyrning i vägnät 2409 varning för övervikt 2313 utbudsstyrning 1017 trafikståtid 6411 varning om att lämna körfält 7309 utbytbarhet 1057 trafiksyndare 1303 varning om begränsat tillträde 7230 utformning av kollektivtrafiknät 6004 trafiksäkerhetsstyrning ombord fordon varning om hastighetsöverskridande 5402 utfärdare 4516 7430 trafiksäkring av vägarbeten 2804 utfärdare av betalmedel 4516 VDS 2305 trafikvolym 1629 utifrån understödd weigh-in-motion 2222 hastighetsanpassning 7429 trafikövervakning (1) 2001 ventilationsstyrning 2524 utrustad användare 4519 trafikövervakning (2) 2701 verifiering 1402 utrymningsgångväg i tunnel 2513 transaktion 4911 videodetektor 2910 utrymningstid 2630 transaktionsmodell 4406 viloläge 2649 utrymningsvägbelysning 2521 transeuropeiska transportnätet 1703 vinterväghantering 2104 utrymningsvägbelysning i tunnel 2521 transeuropeiska vägnätet 1704 vinterväghållning 2803 utvärdering 1411 transport 5003 visering 6304 utvärdering av godstransporter 5019 transportallokering 5202 vit lista (1) 4603 utvärdering av körningar 5215 transportinformatik 1002 vit lista (2) 4604 utvärdering av åkeriverksamhet 5211 transportkonto 4201 VMS 2301 vagnparksledning 5010 transportkorridor 1701 VMS-skyltning 2302 val av transportslag 5203 transportmedelsinformation 3020 väderinformation 3017 validering 1401 transportrelaterad tjänst 4410 väganvändningsavgift 4206 validering av färdbevis 6304 transporttelematik 1002 vägarbetsinformation 3011 valområde 2613 transporttjänst 4409 vägarbetsvarning 7229 variabel meddelandeskylt 2301 transporttjänsteleverantör 4502 vägassistans 1045 variabel meddelandeskyltning 2302 transportövervakare 5105 vägavgift 4206 variabel referenshastighet 7421 transversell ventilation 2527 vägavgiftsbetalningsförmedlare 4504 variabel vägvisning 2305 tredjepartslogistikleveranatör 5102 vägavgiftsdeklaration 4408 variationsfaktor 1640 trängsel 1603 vägavgiftstransaktion 4407 varning 7234 tull 4206 väginformatik 1002 varning för alltför tungt fordon 2312 tullkontext 4312 vägledande belysning 2520 varning för att köra mot stopplikt (1) tullkontextdata 4313 vägmärkespresentation i fordon 7201 7219 tullring 4305 vägning under förflyttning 2222 varning för att köra åt fel håll 7213 tullupptagning 4209 vägning under rörelse 2222 varning för att negligera "keep-clear"- Tunnelhållare 2509 regel (1) 7223 vägnätsstyrning 2409 tunnellängd 2507 varning för att negligera en vägrestriktion 1036 tunnelnödficka 2516 väjningsplikt (1) 7221 vägsides 1905 tunnelnödströmförsörjning 2528 varning för att välta 7231 vägsidesdetektor 2905 tunnelstyrning 2503 varning för avstånd till efterföljande vägsidesinformation 3006 tunneltillsynsmyndighet 2508 7315 vägsidesstödd lägesbestämning 3204 tunneltrafikstyrning 2504 varning för djur 7209 vägsidesutrustning 2008 turdisponering (1) 5022 varning för fara 2005 vägtrafikkorridor 1702 turdisponering (2) 6212 varning för järnvägskorsning 2310 vägtrafikledning 1012 turförberedelse 5207 varning för kollision 7412 vägtrafiksignal 2607 turistinformation 3023 varning för korsande tåg 7211 vägtullsområde 4316 turtäthet 6413 varning för kort tidlucka 7317 vägtullstation 4802 turutvärdering 5215 varning för kort tidlucka bakåt 7318 vägtullsystem 4315 tvingande hastighetsbegränsning 7427 varning för långsamt fordon 7204 vägunderhåll 2802 tvärförbindelse 2515 varning för nedsatt sikt 7235 vägvisning till parkeringsanläggning tvärförbindelse i tunnel 2515 varning för omkörning 7206 3703 tvärventilation 2527 varning för oskyddad trafikant 7208 vägväderhantering 2103 tvärventilation i tunnel 2527 varning för plankorsning 2310 vägövervakning och ledning av drift- och underhållsinsatser 2801 tät trafik 1603 varning för plankorsning med järnväg vävning 1662 täthet 1665 7210 varning för rödljuskörning (1) 7217 vävningsvarning 7305

Swedish index ITS Terminology 245 växling 1663 växthusgas 1902 zonavgiftssystem 4304 åkare 5106 åkeris affärstransaktioner 5020 åkeris driftledning 5012 åkeris trafikledning 5021 återkommande trängsel 1652 åtkomstkreditiv 4233 äkthetskontroll 1506 överbelastning 1605 överstort fordon 1039 övervakning 1801 övervakning av blind vinkel 7403 övervakning av emissioner 2108 övervakning av farligt gods 2713 övervakning av fordonsflotta 5210 övervakning av fordonsrörelse 7114 övervakning av fordonsstatus 7113 övervakning av fordonstillstånd 7115 övervakning av förarbeteende 7112 övervakning av förares vilotider 5403 övervakning av förartillstånd 7111 övervakning av förhållanden i vägnätet 2410 övervakning av konfliktzon 7405 övervakning av laglydnad 1306 övervakning av luftföroreningar 2106 övervakning av miljöparametrar 2105 övervakning av omgivning och väg 7101 övervakning av omgivningsförhållanden 2101 övervakning av parkeringsbeläggning 2214 övervakning av reala restidsdata 3605 övervakning av reserverade körfält 2708 övervakning av riskgods 2710 övervakning av signalanläggning 2611 övervakning av sikt (1) 2113 övervakning av sikt (2) 7108 övervakning av trafikantbeteende 2701 övervakning av vagnpark 5210 övervakning av vägbana 2112 övervakning av vägbaneförhållanden 2112 övervakning av vägförhållanden 2111 övervakning av väggeometri 7107 övervakning av vägväder 2102 övervakning av vägytan 7102 övervakningsoperatör 4511 överviktigt fordon (1) 1040 överviktigt fordon (2) 1041

Swedish index ITS Terminology

ITS TERMINOLOGY NVF ITS utskottet

NVF ITS utskottet Rapport 1/2012