Gourmet Guide Millenia Walk Gourmet Guide
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Translation of Material Culture Elements in Buket Uzuner's Novel
International Journal of Language and Literature December 2016, Vol. 4, No. 2, pp. 134-142 ISSN: 2334-234X (Print), 2334-2358 (Online) Copyright © The Author(s). 2015. All Rights Reserved. Published by American Research Institute for Policy Development DOI: 10.15640/ijll.v4n2a16 URL: https://doi.org/10.15640/ijll.v4n2a16 Turkish Culture Represented in English: Translation of Material Culture Elements in Buket Uzuner’s Novel Uzun Beyaz Bulut-Gelibolu* Betül Özcan Dost1 & Aslı Özlem Tarakcıoğlu2 Abstract Translation has been an important humanitarian action since the first days of humanity and it has been closely related with culture. Because of this close relation between the two concepts; translation studies have recently put emphasis on the study of translation and culture. The aim of this study is to descriptively analyse translation of material culture elements in Buket Uzuner’s novel Uzun Beyaz Bulut-Gelibolu translated into English as The Long White Cloud-Gallipoli by Pelin Thornhill Arıner within the framework of domestication and foreignization strategies. The study focuses on determining how translation procedures by Peter Newmark that are used in translation of cultural elements affect the governing translation strategy, namely domestication and foreignization in translation of the selected novel.The procedures are divided into two strategies as domesticating and foreignizing strategies. Naturalization, Cultural equivalent, Functional Equivalent, Descriptive Equivalent, Synonymy, Modulation, Translation Label, Compensation, Componential Analysis, Reduction and Expansion and Paraphrase are analysed under domestication strategy while Literal Translation, Transference, Through Translation and Paraphrase, Notes, Additions are analysed under foreignization strategy. The results indicate that out of 75 material culture elements, domestication was used 39 times while foreignization was used 36 times and there is no prevailing translation strategy in the translation Keywords: translation, culture, Newmark, procedures, domestication, foreignization 1. -
Depot Podjok Menu 2020 Nederlands 20200806.Indd
Bijgerechten (per 100 gram) Snacks Udang Peté € 7,50 Pangsit € 6,50 Gepelde kleine garnalen met Peteh bonen 6 stuks krokant gebakken Indonesische wontons met kip depot podjok Udang rica € 6,00 Loempia semarang € 2,75 Gepelde garnalen in pitti ge saus Loempia gevuld met jonge bamboe en kip Rendang € 3,50 Soempia € 2,50 INDONESISCH EETHUIS Langzaam gegaard pitti g rundvlees 6 stuks vegetarische mini loempia’s & CATERING Smoor € 3,00 Loempia ayam € 2,50 Rundvlees gesmoord in zoete saus Loempia gevuld met kip en groenten Tumis boontjes € 2,50 Panada € 2,50 Gewokte boontjes Pastei gevuld met tonijn Sayur lodeh € 3,00 Bapao € 2,50 Groenten in kokosbouillon Gestoomd broodje gevuld met kip of rund Orak arik € 2,75 Lemper € 2,50 Gewokte groenten Kleefrijst gekookt in kokos gevuld met gekruide kip Terong balado € 2,75 Pastei ayam € 2,50 Aubergine in pitti ge saus Pastei gevuld met kip en groenten Atjar djawa € 3,50 Risoles ayam € 2,50 Tafelzuur van komkommer en rode ui Krokant gepaneerd fl ensje gevuld met kipragout Dadar gulung € 2,50 Bijgerechten (per portie) Indonesische pannenkoek gevuld met kokos en palmsuiker Dadar isi € 8,50 Gevulde omelet met rundergehakt Sponscake € 2,50 Pandan cake Nasi kuning extra € 6,50 Spekkoek € 2,25 Nasi djawa extra € 6,50 In laagjes gebakken kruidige cake Catering Nasi goreng extra € 5,50 Dranken Iam Super Juice € 3,00 Depot Podjok verzorgt ook catering op maat. Bami goreng extra € 5,50 Diverse frisdranken € 2,75 Voor een afspraak kunt u contact opnemen. Teh botol € 2,00 Wi� e rijst extra € 4,00 Bintang € 3,50 Adres -
Singapore Dishes TABLE of CONTENTS
RECIPE BOOKLET ERIC M A’ A S C O D O N K A E R B R Singapore Dishes TABLE OF CONTENTS COOKING WITH PRESSURE ................................................. 3 VENTING METHODS ................................................................ 4 INSTANT POT FUNCTIONS COOKING TIME ................... 5 MAINS HAINANESE CHICKEN RICE .................................................. 6 STEAMED SHRIMP GLASS VERMICELLI .......................... 8 MUSHROOM & SCALLOP RISOTTO ................................... 10 CHICKEN VEGGIE MAC AND CHEESE............................... 12 HAINANESE HERBAL MUTTON SOUP.............................. 14 STICKY RICE DUMPLINGS ..................................................... 16 CURRY CHICKEN ....................................................................... 18 TEOCHEW BRAISED DUCK ................................................... 19 CHICKEN CENTURY EGG CONGEE .................................... 21 DESSERTS PULOT HITAM ............................................................................ 22 STEAMED SUGEE CAKE ........................................................ 23 PANDAN CAKE........................................................................... 25 Cooking with Pressure FAST The contents of the pressure cooker cooks at a higher temperature than what can be achieved by a conventional Add boil — more heat means more speed. ingredients Pressure cooking is about twice as fast as conventional cooking (sometimes, faster!) & liquid to Instant Pot® HEALTHY Pressure cooking is one of the healthiest -
Service Provider Menu Information
FoodLine.sg Pte. Ltd. 51 Tai Seng Avenue, #03-03 Pixel Red, Singapore 533941 www.foodline.sg | Email: [email protected] | Phone: 6100 0029 Thank you for downloading this menu. Feel free to share with your friends and colleagues. (Note: Menu may be subjected to changes. Please check our website for updates or call us.) Downloaded on: 2nd Oct 2021 02:01 AM Service Provider Caterer: Mayura Catering Enquiry Number: 6100 0029 Email Address: [email protected] Order: 2 days in advance Call us for events less than 2 days away Menu Information Package: Exclusive Ala-Carte Mini Buffet (12 Courses) ( ID: 12567 ) Order directly at: https://www.foodline.sg/d/12567 Price: $26.00 / Pax ($27.82 w/GST) Min. number of 30 guests guests: Halal: Yes Setup: Packed in disposable containers with cultery NO Buffet Setup and NO Collection Full set of disposable wares (Plates, spoons, forks, serviettes and trash bags). No collection is required. Warmers, tables, skirting are not provided. Delivery Charges: S$30 (S$32.10 w/GST) Self Collection: Available at: (No delivery charge) • No. 3 Pemimpin Drive, Lip Hing Industrial Building, # 08-02, Singapore 576147 Page 1 of 7 FoodLine.sg Pte. Ltd. is a business partner of Yume No Machi Souzou Iinkai Co Ltd (2484:JP) FoodLine.sg Pte. Ltd. 51 Tai Seng Avenue, #03-03 Pixel Red, Singapore 533941 www.foodline.sg | Email: [email protected] | Phone: 6100 0029 Terms and Actual delivery timing may vary +/- 30 mins from the stipulated delivery time Conditions: due to unforeseen circumstances such as weather and traffic condition. -
Traditional Turkish Drinks)
AHBVÜ Turizm Fakültesi Dergisi, 24 (1), 46-71 Dergi Ana Sayfası: https://dergipark.org.tr/tr/pub/ahbvtfd ISSN: 2687-1912 DOI: 10.34189/tfd.24.01.003 Geleneksel Türk İçecekleri (Traditional Turkish Drinks) * Tufan SÜRENa Mehmet KIZILELİb a Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi, Turizm Fakültesi, Gastronomi ve Mutfak Sanatları Bölümü, Ankara-Türkiye ([email protected]) https://orcid.org/0000-0002-7877-8256 b Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi, Turizm Fakültesi, Gastronomi ve Mutfak Sanatları Bölümü, Ankara-Türkiye ([email protected]) https://orcid.org/0000-0002-5707-6386 MAKALE GEÇMİŞİ ÖZ Gönderim Tarihi: İçerdiği su ve diğer besin öğeleri ile yaşamsal önemi olan içecekler, zamanla lezzet ve keyif 15.01.2021 unsuru haline gelmiş, beslenmenin yanında mutfak kültürünün de bir parçası olmuşlardır. İçecekler; mutfak kültürünün yeterince ön plana çıkamamış unsurları olarak, gastronominin Kabul Tarihi: ve gastronomi turizminin gelişimine katkı sağlama potansiyeli olan besinlerdir. 21. yüzyılda 04.02.2021 kolalı, asitli, şekerli ve tatlandırıcılı içeceklerin özellikle çocuk ve gençlerde tüketimlerinin artması ve obezite, kardiyovasküler hastalıklar ve diyabet gibi sağlık sorunlarına yol açtığı bilinmektedir. Hem sağlık sorunlarının önlenmesinde hem de gastronomi turizminin gelişmesinde geleneksel içecekler öne çıkması gereken besinler olabilirler. Türk mutfağı geleneksel içecekleri ile zengin bir kültüre sahiptir. Bu çalışmada, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın Türkiye’nin tanıtımı için geliştirdiği bir kampanyada tanıtım amacıyla Anahtar Kelimeler: kullandığı ayran, boza, salep, çay, Türk kahvesi, şerbetler ve rakı gibi geleneksel Türk içecekleri incelenmiştir. Seçilen içeceklerin sadece Türk mutfağına özgü olması da göz önünde bulundurulmuştur. Bu içeceklerin tarihleri, kültür ve ritüelleri, yapım teknikleri, Geleneksel İçecekler sunumları, hazırlanmalarında ve sunumlarında kullanılan özel ekipmanlar gibi özellikleri Ayran çalışmanın konusunu oluşturmaktadır. -
Malaysian English – a Distinct Variety
Internet Journal of Language, Culture and Society URL: http://aaref.com.au/en/publications/journal/ ISSN 1327-774X Malaysian English – A Distinct Variety Jantmary Thirusanku Melor Md Yunus National University of Malaysia Abstract The intention of this study is firstly, to identify the dominant lect which is prevalent in the compositions written by twenty Form Two students from two schools in the Klang district. Secondly, to categorise the examples of lexical borrowings and code-mixing found in their compositions. The results of the analysis show that the lexical items found in the samples were generally of “The Acrolect: Borrowing” and only a few were of “The Mesolect: Mixing” However there were no extensive mixing in the sam- ples, in other words, absence of “The Basilect: Mixing”. “The Acrolect: Borrowing” in the samples were mostly from Bahasa Melayu and only a few from other languages. “The Acrolect: Borrowing” in the samples were mostly for clothes and food, which is recognized and accepted internationally. “The Mesolect: Mixing” in the samples were mostly due to the confusion in the English and Bahasa Melayu spelling. Based on the data collected, it can be said that the Malaysian English has an identity of its own and the many deviations in these lexical aspects make it a distinct variety of English. Key words: Acrolect borrowing, mesolect mixing, basilect mixing, lexical borrowings, Malaysian Eng- lish Introduction English as an international language is the most widespread medium of worldwide communication (Brumfit, 1982, p. 1). According to Smith (1983, p. 7), it is the principle language of international poli- tics, commerce, technology and aid as well as the language of science and technology. -
Over De Grenzen Met Chef-Kok Edwin Soumang
CULINAIR OVER DE GRENZEN Het begon met een redelijk vaag Instagram berichtje of Edwin wilde komen koken in de MET CHEF-KOK Armeense hoofdstad Yerevan tijdens het foodfestival. Op dagelijkse basis komen er bij sterrenstaurant ONE in Roermond relatief veel van dit soort berichten binnen van over de hele wereld. Meestal staan die in het teken van sollicitaties van jonge en ambitieuze chefs of van bedrijven die hun product willen slijten aan eigenaar en chef-kok Edwin Soumang. Hij probeert deze berichten zo vaak mogelijk te beantwoorden, zo ook het bericht uit Armenië. Na een beetje over en weer te hebben gestuurd, bleek dat de wens om Edwin als gastchef uit te nodigen authentiek was en dat kosten nog moeite gespaard zouden worden om zijn komst naar Armenië te realiseren. TEKST: JOSEFIEN BOUW | FOTO’S: JOSEFIEN BOUW & ARMEN AGHAYAN 000 000 CULINAIR is of op traditionele wijze “VANAF HET EERSTE bij familie thuis. Een koffie om te bekomen van de korte MOMENT WAS TE VOELEN nacht mocht niet ontbreken. WAT DE ARMEENSE Altijd spannend wat je krijgt wanneer je in een land een CULTUUR NU ÉCHT TYPEERT: koffie vraagt. Zo ook in Armenië. Armeense koffie is GASTVRIJHEID EN WARMTE” een ‘straf bakkie’ en wordt net zoals Turkse of Oosterse koffie bereid in de cezve, een typische kan van koper en messing met een lange steel. PRIMEUR Na het ontbijt stond een eerste kennismaking gepland met het keukenteam van Sherep Restaurant, waar op vrijdag het diner voor zestig gasten gepland stond. Voor de chefs daar natuurlijk een erg spannend moment, want Edwin was de eerste Michelinchef ooit die kwam koken in hun restaurant. -
Pandan Gula Melaka Cheese Cake | Bakels Malaysia
www.maybakels.com DISPLAY CONDITIONS Chilled CATEGORY Cakes, Muffins & Sponge Products FINISHED PRODUCT Cake, Cheesecake PANDAN GULA MELAKA CHEESE CAKE www.maybakels.com INGREDIENTS Group A Ingredient KG Bakels Light Cheese Cake Mix 0.300 Dairy Whipping Cream 0.300 Egg Yolk (pcs) 0.150 Water 0.100 Total Weight: 0.850 Group B Ingredient KG Egg White 0.170 Sugar 0.120 Total Weight: 0.290 Group Mousse: Ingredient KG Bakels Mousse Mix 0.100 Water 0.120 Dairy Whipping Cream 0.300 Fresh Grated Coconut 0.200 Total Weight: 0.720 Group Topping: Ingredient KG Coconut Milk 0.200 Butter 0.070 Gula Melaka 0.080 Black Colouring - Total Weight: 0.350 METHOD Method: 1. Whisk Ingredients A on medium speed for 3 minutes, till well combined. 2. Whisk Ingredients B until soft peak. 3. Fold Mixture A into Mixture B. Divide the batter into two parts, first part batter, pour into the lined baking tray 12" x 12", second part batter add a few drops of Bakels Pandan Paste and pour into the second lined baking tray 12" x 12". Bake at 180°C for 15 minutes. 4. Let it cool and cut into 2 pieces of 6"x6" for both cakes. This recipe can make 2 of 6” x 6” cakes. 5. To make mousse: Whip the whipping cream till soft peak, set aside. Mix well mousse mix and water, then add in coconut milk. Fold in whipping cream. Divide the whipping cream into 4 parts. 6. To make Topping: In a saucepan, heat up butter and gula melaka until is melted. -
Souq Dinner Menu 1 APPERTISER Ulam Raja, Selom, Pucuk Pengaga
Souq Dinner Menu 1 APPERTISER Ulam Raja, Selom, Pucuk Pengaga, Kacang Botol Jantung Pisang, Petai, Pucuk Ubi, Timun, Bendi, Sambal Served With Sambal Belacan,Budu, Cencaluk, Tempoyak, Sambal Hitam, Sambal Kicap, Sambal Manga Muda, Sambal Cili Kering, Sambal Kelapa. Kerabu Mangga, Betik, Taugeh, Kerabu Ayam,Kerabu Perut Acar Jelatah, Jeruk, Cermai, Kelubi, Manga, Betik, Jambu, Anggur Rojak Pasembur Dan Rojak Buah HEALTHY GREENS Iceberg Lettuce, Frisee, Red Coral, Green Coral, Red Radicchio Green Capsicum, Red Capsicum, Carrot, Cucumber, Cherry Tomato, Sweet Corn Served With Sesame, Caesar, Italian, Thousand Island and Balsamic Dressing ITALIAN SECTION With Selection Of Spaghetti, Fettuccini And Penne. And Chioces Of Bolognaise, Cabonara, Napolitana Cooked To Perfection With Onion, Pepper, Turkey, Garlic, Mushroom, Parmesan Cheese KIDS ZONE Chicken Nuggets,Mini Pizza,Open Face Burger,Potato Chips Chocolate Fountain With Marshmallow,Fruit Dip All prices quoted in Malaysian Ringgit are inclusive of 10% service charge and 6% service tax Guests with allergies and intolerances should make a member of the team aware, before placing an order for food or beverages. Guests with severe allergies or intolerances, should be aware that although all due care is taken, there is a risk of allergen ingredients still being present. Please note, any bespoke orders requested cannot be guaranteed as entirely allergen free and will be consumed at the guest’s own risk. BARBEQUE ZONE Ikan Bakar Terubuk, Ikan Pari, Cencaru, Keli, Talapia, Dory, Ayam Percik Air Asam,Sambal Kicap,Sambal Belacan,Black Pepper,Bbq Sauce. Satay Ayam Dan Daging, Nasi Himpit, Bawang,Timun Dan Kuah Kacang, Otak Otak Gelang Patah, Lemang, Ketupat Palas, Serunding Ayam, Serunding Daging NOODLES ZONE Assam Laksa, Mee Rebus Haji Wahid Char Kway teaw kerang dan Mee Goreng Mamak SIGNATURE’S ZONE Soup Gearbox dengan Roti Benggali Roasted Whole Lamb with Garden Vegetables and Potatoes Served with Mint Sauce, Black Pepper, And Mushroom Sauce. -
TAKEAWAY OR DELIVERY Your Next Best Order Is Just a Call Away Dial: +974 4423 6313 Or 6313 from 01 Pm to 11 Pm MEZZERIA
TAKEAWAY OR DELIVERY Your Next Best Order is Just a Call Away Dial: +974 4423 6313 or 6313 From 01 pm to 11 pm MEZZERIA COLD MEZZE Raheb Salad (V/N) 38 Smoked eggplant, vegetables, walnuts, pomegranate molasses Mutabal Badenjan (VE) 42 Chargrilled eggplant purée, pomegranate, tahini Mutabal Kousa (D) 38 Smoked zucchini purée, yogurt, tahini, olive oil Muhammara (VE/N/G) 32 Capsicum, breadcrumbs, walnuts, pomegranate Innabiyeh (VE) 42 Stuffed wine leaves, lemon, olive oil, pomegranate molasses THE LEVANTINE GARDEN Tabbouleh (VE/G) 38 Parsley, tomato, onion, burghul, lemon, olive oil Fattoush (VE/G/N) 48 Mixed greens, raw vegetable, sumac bread, pomegranate molasses Date Rocca Salad (D/V/N) 48 Arugula, onion, candied walnuts, goats’ cheese, dates syrup FROM THE ARABIC BREAD OVEN 3 X Lebanese Manaeesh (N/D/G) 58 Za’atar, kashkaval cheese, spicy tomato, cumin Syrian Arayes (G/N) 52 Stuffed Syrian flatbread, zesty lamb, tomato, mint G Gluten / N Nuts / D Dairy / V Vegetarian / VE Vegan / SF Seafood For any other dietary requirements or allergens kindly do consult our team All prices are in Qatari Riyal THE HUMMUS KALEIDOSCOPE Order a flight of 6 for QAR 98 or individual portions: Hummus Bil Karaz (VE/N) 42 Sour cherry hummus, pine seeds Hummus Beiruti (VE) 40 Tomato-paprika hummus, parsley, garlic Hummus Bil Dukka (VE/N/G) 42 Gaza–style hummus, dukka spices, olive oil Qudsiyeh (VE) 42 Palestinian–style hummus, whole chickpeas, green shatta Halabi Bil Shatta (VE) 40 Aleppo-style hummus, spicy tomato–pepper salsa Mdakhan (VE) 40 Smoked hummus, -
Recipes from Fire It Up, More Than 400 Recipes for Grilling Everything by Andrew Schloss and David Joachim
Recipes from Fire It Up, More than 400 Recipes for Grilling Everything by Andrew Schloss and David Joachim. Published by Chronicle Books, San Francisco, CA. Reprinted with permission of the publisher. All rights reserved. Grilled Banana Satay Makes 4 servings Beef makes good satay, so why not banana? After all, it’s meaty and rich. Enrobed in sweet peanut sauce and shaggy shredded coconut, these banana medallions are delicious with grilled pound cake. They’d be even better with grill-toasted pandan cake (a light, fluffy Southeast Asian cake traditionally made from the juice of a pandan plant) and coconut whipped cream. INGREDIENTS: 4 bamboo skewers, soaked in water for 30 minutes 4 fat, barely ripe bananas, peeled 1/4 cup peanut butter 1/2 cup coconut milk 2 tablespoons dark brown sugar 1 teaspoon ground ginger 1/4 teaspoon ground cinnamon Pinch of salt Pinch of cayenne pepper 2/3 cup sweetened shredded coconut DIRECTIONS: Light a grill for direct medium-high heat, about 400ºF. Slice the bananas crosswise into medallions 1 to 2 inches thick. Skewer the banana pieces through the edges so that the flat sides can be grilled, threading 6 to 8 pieces on each skewer. Whisk together the peanut butter, coconut milk, brown sugar, ginger, cinnamon, salt, and cayenne pepper in a bowl. Pour half of the peanut sauce into a wide shallow dish. Brush the grill grate and coat with oil. Grill the banana skewers directly over the heat until nicely grill-marked, 2 to 3 minutes per side. Dip the flat sides of the bananas in the peanut sauce. -
C a T E R I N G M E N U
Elegant Occasions, Memorable Events. C A T E R I N G M E N U B Y : E X E C U T I V E C H E F member of: @medinacatering_ www.medinacatering.id [email protected] C A T E R I N G P R I C E L I S T 2 0 1 9 Regular Buffet Rp. 85,000 Royal Buffet Rp. 135,000 Canape Package Rp. 60,000 Half Day Meeting Package Rp. 105,000 Full Day Meeting Package Rp. 120,000 Regular Coffee Break Rp. 30,000 Premium Coffee Break Rp. 40,000 Juice/Soda (Additional order) Rp. 15,000 Coffee & Tea (Additional order) Rp. 15,000 - Harga per pax - Harga belum termasuk Tax & Service Charge 15.5% PT EBS GLOBAL NUTRISARANA Menara 165 Ground Floor, Jl. TB Simatupang Kav. 1 Jakarta Selatan 12560, Indonesia. [email protected] w w w . m e d i n a c a t e r i n g . i d R E G U L A R B U F F E T L U N C H / D I N N E R Rp. 85,000 ++ / Pax APPETIZER (1 Selections) Selada Bangkok SOUP (1 Selection) Mushroom Cream Soup MAIN COURSE (3 Main Courses, 1 Side Dish, 1 Vegetable, 2 Selections of Rice) Beef XO Prawn Salted Egg Chicken Mango Sc. Kungpao Spaghetti Baby Bean Minced beef Nasi Goreng Medina Nasi Putih CONDIMENT Chilli & Tomato Sauce / Sambal & Cracker DESSERT (2 Selections) Assorted Slice Fruit Blueberry Panacotta Mineral Water *Sample Menu *Menu selections can be changed to your preferences R O Y A L B U F F E T Rp.