Donostia/Donostia klasikoa clásica 36 S.Sebastián/S.Sebastián

2016ko uztailak 30 larunbata - Sábado, 30 de julio de 2016 Irteera / Salida / Départ: 11:30 horas SARI NAGUSIA

DONOSTIA - SAN SEBASTIAN HELMUGA - META - ARRIVEE

Gipuzkoako Foru Aldundia

www.klasikoa.eus PERTSONAL OFIZIALA PERSONAL OFICIAL ORGANIZACIONES CICLISTAS EUSKADI PERSONNEL OFFICIEL Velodromo Antonio Elorza - Anoeta. Apdo. 1326 20080 Donostia - San Sebastián PRESIDENTEA Tel.: 943 45 70 69 - Fax: 943 45 59 78 PRESIDENTE e-mail: [email protected] [email protected] José Luis ARRIETA www.klasikoa.eus

ITZULI IRRATIA EPAIMAHAI TEKNIKOA PRESIDENTE-ORDEA RADIO VUELTA JURADO TECNICO VICEPRESIDENTE Maria PINTUELES JURY TECHNIQUE Julian ERASO MEDIKU OFIZIALAK MÉDICOS OFICIALES PRESIDENTEA PRESIDENTE Javier GARCÍA LASTERKETA ZUZENDARIA Fermín ALBERDI Thierry DIEDEREN DIRECTOR DE CARRERA Koldo TXURRUKA Sara LICEAGA ONDOKOAK Enrique ERENTXUN ADJUNTOS LAGUNTZA MOTOAK MOTOS ENLACE Milan DVORSCIK Ismael BORGES Roberto ARIZNAVARRETA ADMINISTRAZIOA / DIRUZAINA José SUDUPE ADMINISTRACIÓN / TESORERO LASTERKETAKO ASISTENTZIA ASISTENCIA CARRERA Javier RIAÑO ANTIDOPAJE INSPEKTOREA DYA AGENTE CONTROL ANTIDOPAJE ASISTENTZIA TEKNIKOA ASISTENCIA TECNICA Enrique GONZALEZ ZUZENDARI TEKNIKOA DIRECTOR TÉCNICO MAVIC EPAILEAK Juan Luis JUAREZ OSTATUAK JUECES Y COMISARIOS ALOJAMIENTOS EQUINOCCIO VIAJES Ion ETXANIZ Josetxu GALDOS ZUZENDARITZA AHOLKULARI TEKNIKOA Juan Manuel FABRA DIRECCIÓN ASESOR TÉCNICO Sergio CELIS Jabier ZIARAN José Luis SANZ Ignacio SANZ

REGULADOREAK COORDINADOR GENERAL REGULADORES

KANPO HARREMANAK Gonzalo ALVAREZ José Luis ARRIETA LAZKANO RELACIONES EXTERIORES Joxean ETXEZORTU C/ Aldapa, Nº 43 Jesus Mª IRIBARREN 20012 DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN ITZULI IRRATIA MOTORREAN Tel.: 608 771 337 RADIO VUELTA MOTO Email: [email protected] Egoitz OTEGI IRAUNKORRAREN ETA PRENTSA ARDURADUNA Ketxus SANZ RESPONSABLE PERMANENTE Y PRENSA HELMUGEN INSTALAZIOA Eduardo SOTO INSTALACIÓN META Francisco HERRERO

ANTOLAKUNTZA SEINALEAK ORGANIZACIÓN SEÑALIZACIÓN Pedro Juan EGAÑA Koke SÁNCHEZ

BUFFETA IRTEERA ARDURADUNAK BUFFET RESPONSABLES SALIDA GRUPO GRASTRONOMICO DE INTXAURRONDO Paulo ARANBURU TRANSMISIOAK Juan Mª LEJARDI TRANSMISIONES Frecuencia “RADIO VUELTA” DEPORINTER HELMUGA ARDURADUNAK Frecuence “RADIO TOUR” RESPONSABLES META LOKUTOREAK “ITZULI IRRATIA” Frekuentzia LOCUTORES Javier AMIAMA Juan Mª ROMERO Iñigo ASENSIO 151,700

www.klasikoa.eus - 2 - BULEGO IRAUNKORRA - OFICINA PERMANENTE - BUREAU PERMANENT PRENTSA GELA - SALA DE PRENSA - SALLE DE PRESSE

DONOSTIAKO UDALA BULEGO IRAUNKORRA / PRENTSA GELA - Ostirala uztaila 29an Ayuntamiento de San Sebastián OFICINA PERMANENTE / SALA DE PRENSA - Viernes 29 de julio BUREAU PERMANENT / SALLE DE PRESSE - Vendredi 29 juillet

APERTURA: 11,00 h. a 20,00 h. DORTSALEN BANAKETA DISTRIBUCIÓN DORSALES 15,30 - 16,45 h. DISTRIBUTION DOSSARDS KIROL ZUZENDARIEN BILERA REUNIÓN DIRECTORES DEPORTIVOS 17,00 h. RÉUNION DIRECTEURS SPORTIFS EPAILE TEKNIKOEN BILERA REUNIÓN JURADO TÉCNICO 18,00 h. RÉUNION DU JURY TECHNIQUE

LARUNBATA UZTAILAK 30 AN BULEGO IRAUNKORRA / PRENTSA GELA SÁBADO 30 DE JULIO EN OFICINA PERMANENTE / SALA DE PRENSA SAMEDI 30 JULIO BUREAU PERMANENT / SALLE DE PRESSE

EPAILEEN ETA TB /ARGAZKI MOTORDUNEN BILERA REUNIÓN JURADO TÉCNICO CON MOTOS: FOTO, TV. 10,00 h. Ijentea, 1 • Donostia-San Sebastián RÉUNION DU JURY TECHNIQUE AVEC MOTO: PHOTO-TV Teléfono: 00 34 - 609 955 647 [email protected] LARUNBATA UZTAILAK 30 AN IRTEERAKO TOKIAN DATOS GPS SÁBADO 30 DE JULIO EN VILLAGE DE SALIDA IBULEGO IRAUNKORRA-OFICINA PERMANENTE: SAMEDI 30 JULIO VILLAGE DE DÉPART -1.98464 • 43.321160000000006,0.0 TALDEEN AURKEZPEN PRESENTACIÓN DE EQUIPOS 10,25 - 11,25 h. www.klasikoa.eus PRESENTATION DES ÉQUIPES

UDALA -AYUNTAMIENTO

www.klasikoa.eus - 3 - IBILBIDEA • RECORRIDO• PARCOURS

2 VUELTAS Y MEDIA AL CIRCUITO

DATOS GPS Irteera/Salida/Départ: -1.98464 • 43.321160000000006,0.0 Helmuga/Meta/Arrivé: -1.9837350000000002 • 43.32211000000001,0.0

RUTA ALTERNATIVA PARA SEGUNDO COCHE AVITUALLAMIENTO ROUTE ALTERNATIVE POUR LA DEUXIEME VOITURE RAVITAILLEMENT

SALIDA OFICIAL

www.klasikoa.eus - 4 - IBILBIDEA - RECORRIDO - PA R C O U R S kontzentrazioa eta sinadura / Concentración y firma / Rassemblement de départ et signature: En Boulevard de 10:20 a 11:20 horas. Deia / Llamada / Appel: 11:25 horas - Irteera neutralizatua / Salida neutralizada / Départ fictif: 11:30 horas. Benetako irteera / Salida real / Départ réel: 11:45 horas. Ref. Km. Km. H o r a r i o ITINERARIO Altimetría Carretera Carrera a META 38 Km./h. 40 Km./h. 42 Km./h.

DONOSTIA (NEUTRALIZADA) 10 URBANA 0 - 3,7 NEUTRALIZADA 11:30 11:30 11:30 DONOSTIA (DIARIO VASCO) - KM 0 - (SALIDA) 10 URBANA 0 219 11:45 11:45 11:45 ROTONDA REKALDE 60 GI-21 3,2 215,8 11:50 11:49 11:49 USURBIL 90 N-634 7 212 11:56 11:55 11:55 AGINAGA 30 N-634 10,8 208,2 12:02 12:01 12:00 ORIO 10 N-634 17 202 12:11 12:10 12:09 ALTO DE ZUDUGARAI 90 N-634 18,9 200,1 12:14 12:13 12:12 ZARAUTZ 10 N-634 22,6 196,4 12:20 12:18 12:17 ALTO DE MEAGAS 142 GI-2633 27 192 12:27 12:25 12:23 POLIGONO DE ZUBIALDE 40 GI-2633 31 188 12:33 12:31 12:29 AIZARNAZABAL 40 GI-2633 32,8 186,2 12:36 12:34 12:31 IRAETA 50 GI-631 35,6 183,4 12:41 12:38 12:35 ZESTOA 85 GI-631 37,4 181,6 12:44 12:41 12:38 LASAO 75 GI-631 40 179 12:48 12:45 12:42 AZPEITIA (VARIANTE) 80 GI-631 45 174 12:56 12:52 12:49 AZPEITIA 80 GI-2634 46,1 172,9 12:57 12:54 12:50 ERREZIL 335 GI-2634 55,5 163,5 13:12 13:08 13:04 ALTO ITURBURU (P. M.) (1ª Categoría) 550 GI-2634 59,5 159,5 13:18 13:14 13:10 BIDEGOIAN 500 GI-2634 61 158 13:21 13:16 13:12 ALTO DE BIDANIA 510 GI-2634 62,8 156,2 13:24 13:19 13:14 TOLOSA (VARIANTE) 130 N-1 71,5 147,5 13:37 13:32 13:27 ANOETA 95 N-1 74,8 144,2 13:43 13:37 13:31 VILLABONA 80 N-1 77,8 141,2 13:47 13:41 13:36 ANDOAIN (CRUCE BAZKARDO) 60 A-15 83,5 135,5 13:56 13:50 13:44 URNIETA 120 A-15 86,5 132,5 14:01 13:54 13:48 HERNANI 40 A-15 90 129 14:07 14:00 13:53 ERGOBIA 50 A-15 92,5 126,5 14:11 14:03 13:57 ASTIGARRAGA 35 GI-2141 94 125 14:13 14:06 13:59 TUNEL ILUMINADO 60 GI-2132 95,6 123,4 14:15 14:08 14:01 ALTO DE VENTAS ASTIGARRAGA 125 GI-2132 98 121 14:19 14:12 14:05 BAJO VENTAS DE ASTIGARRAGA (C.A. a pie) 50 GI-2132 99 120 14:21 14:13 14:06 CRUCE DE TXIPITO (F.A. a pie) 45 GI-2132 101,6 117,4 14:25 14:17 14:10 UGALDETXO 25 GI-2132 102,2 116,8 14:26 14:18 14:11 OIARTZUN 80 GI-2134 103,8 115,2 14:28 14:20 14:13 ALTO DE GAINTXURIZKETA 80 GI-2638 111,7 107,3 14:41 14:32 14:24 LEZO 10 GI-3440 115,7 103,3 14:47 14:38 14:30 ALTO DE JAIZKIBEL (P. M.) (1ª Categoría) 455 GI-3440 125 94 15:02 14:52 14:43 GUADALUPE 160 GI-3440 130 89 15:10 15:00 14:50 MENDELU HONDARRIBIA KALEA 10 GI-636 135 84 15:18 15:07 14:57 IRUN (M.V.) 25 GI-636 137 82 15:21 15:10 15:00 ALTO DE GAINTXURIZKETA 80 GI-636 142,7 76,3 15:30 15:19 15:08 ALTO ARKALE (P. M.) (2ª Categoría) 210 GI-3632 147,8 71,2 15:38 15:26 15:16 OIARTZUN (M.V.) 80 GI-2134 150 69 15:41 15:30 15:19 ERRENTERIA 10 URBANA 154 65 15:48 15:36 15:25 SAN JUAN 10 GI-3440 157,3 61,7 15:53 15:40 15:29 ALTO DE JAIZKIBEL (P. M.) (1ª Categoría) 455 GI-3440 165,3 53,7 16:06 15:52 15:41 AEROPUERTO 10 GI-636 175,3 43,7 16:21 16:07 15:55 IRUN (M.V.) 25 URBANA 177,4 41,6 16:25 16:11 15:58 ALTO DE GAINTXURIZKETA 80 GI-636 183 36 16:33 16:19 16:06 ALTO ARKALE (P. M.) (2ª Categoría) 210 GI-3632 188,2 30,8 16:42 16:27 16:13 OIARTZUN (M.V.) 80 GI-2134 191 28 16:46 16:31 16:17 ERRENTERIA TUNEL ILUMINADO 30 GI-636 194 25 16:51 16:36 16:22 PASAIA - ROTONDA PUERTO 20 URBANA 196,6 22,4 16:55 16:39 16:25 DONOSTIA (ALTO DE MIRACRUZ) 55 URBANA 199,8 19,2 17:00 16:44 16:30 DONOSTIA (BOULEVARD) (PASO POR META) 10 URBANA 203 16 17:05 16:49 16:35 DONOSTIA (MIRACONCHA-LA PERLA) 10 URBANA 204,1 14,9 17:07 16:51 16:36 CAMINO DE IGUELDO 90 URBANA 210,5 9,7 17:16 17:00 16:45 MURGIL TONTORRA (P. M.) (2ª Categoría) 255 URBANA 212,3 7,9 17:19 17:02 16:47 DONOSTIA (AVDA. ZUMALACARREGI) 10 URBANA 217,1 3,1 17:26 17:09 16:53 DONOSTIA (PASEO DE LA CONCHA) 10 URBANA 217,8 2,4 17:27 17:10 16:54 DONOSTIA (AV. DE LA LIBERTAD/CRUCE C/ HERNANI) (U.K) 10 URBANA 219,2 1 17:29 17:12 16:56 DONOSTIA (BOULEVARD) (META) 10 URBANA 220,2 0 17:30 17:13 16:57 www.klasikoa.eus - 5 - IRTEERA ­ SALIDA Donostia/Donostia klasikoa clásica S.Sebastián/S.Sebastián DEPART 36 2016ko uztailak 30, larunbata - Sábado, 30 de julio de 2016

OFICIAL

- 6 - www.klasikoa.eus Donostia/Donostia klasikoa HELMUGA ­ LLEGADA clásica S.Sebastián/S.Sebastián 36 ARRIVEE 2016ko uztailak 30, larunbata - Sábado, 30 de julio de 2016

REDUCTOR VELOCIDAD

AZKEN Kma. ULTIMO KM. DERNIER KM. Laua, bihurgune estuak ezkerrea Plano, con curvas izquierdas a 600 Plat, avec virages étroites à gauche helmugarako 600 eta 400 metrotara. mts. y 400 mts. de meta. 600 mts. et 400 mts. de l’arrivée.

AZKEN 5 KM ­ ÚLTIMOS 5 KM ­ DERNIERS 5 KM

REDUCTOR VELOCIDAD

REDUCTOR VELOCIDAD

5 5 5

5 5 5

5 4,5

www.klasikoa.eus - 7 - 5 4,5 MENDATEAK - PUERTOS DE MONTAÑA - CÔTES

MENDATEKOAK TARTEKO HELMUGAK OINEZKO ANOI-EMATEA PUERTOS DE MONTAÑA METAS VOLANTES AVITUALLAMIENTO A PIE CÔTES POINTS CHAUDS RAVITALLEMENT À PIED

Km. 59,5 ALTO DE ITURBURU 2ª Categoría Km. 137 IRÚN COMIENZA Km.99 BAJO ASTIGARRAGA Km. 125 ALTO DE JAIZKIBEL 1ª Categoría Km. 150 OIARTZUN FIN Km.101,6 CRUCE TXIPITO Km. 147,8 ALTO DE ARKALE 2ª Categoría Km. 177,4 IRUN Km. 165,3 ALTO DE JAIZKIBEL 1ª Categoría Km. 191 OIARTZUN Km. 188,2 ALTO DE ARKALE 2ª Categoría Km. 211,9 BORDAKO TONTORRA 2ª Categoría

700 Mts. 600 550 Mts. 470 Mts.525 Mts. 500 420 Mts. 400 375 Mts. 5% 5,5% 300 5% 200 4,5% 100 0

Km. 0 1 233 ,5 7 7,8

ALTO DE ITURBURU 1ª Categoría 400 Mts. 8% 20% 4,5% 4,5% 20% 20% 7,5% Longitud: 3,5 Km. 155 Mts. 240 Mts. 255 300 Mts. Pendiente media: 5,00% 200 90 Mts. 135 Mts. 220 Mts. 100 30 Mts. 70 Mts. 0

Km. 0 0,10,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 11,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 22,1 2,2 2,3 2,4 2,5 MURGIL TONTORRA 2ª Categoría Longitud: 2,5 Km. Pendiente media: 9%

LOTURA MOTORRAK MOTOS ENLACE MOTOS LIAISON

SEGURTASUNA SEGURIDAD SÉCURITÉ LAGUNTZA MEDIKOA ASISTENCIA MEDICA ASSISTENCE MEDICAL SEIÑALIZAZIOA SEÑALIZACION SIGNALISATION

IBILBIDEAN LAGUNTZA OSPITALAK HOSPITALES PARA ASISTENCIA EN EL RECORRIDO HÔPITAUX ASSISTANCE DANS LE PARCOURS

DONOSTIA TOLOSA IRUN

RESIDENCIA SANITARIA CLÍNICA DE HOSPITAL COMARCAL NTRA. SRA. DE ARANZAZU LA ASUNCIÓN DEL BIDASOA Alto de Zorroaga Ibarralde, nº 9 Avda. Gipuzkoa, nº 15 DONOSTIA - SAN SEBASTIAN 20400 TOLOSA 20300 IRUN Tel.: 943 00 70 00 Tel.: 943 67 57 99 Tel.: 943 00 77 00

MEDICO OFICIAL - MEDECIN OFICIAL DYA (asistencia médica en carrera) VIERNES 29 Y SÁBADO 30 - VENDREDI 29 ET SAMEDI 30 Tel.: 943 46 46 22 Tels.: 610 426 830

- 8 - www.klasikoa.eus TALDE PARTAIDEAK ­ EQUIPOS PARTICIPANTES EQUIPES PARTICIPANTES

1 ORICA - BIKEEXCHANGE (AUS)

2 TINKOFF (RUS)

3 MOVISTAR TEAM (ESP)

4 BMC RACING TEAM (USA)

5 TEAM SKY (GBR)

6 ETIXX – QUICK STEP (BEL)

7 TEAM KATUSHA (RUS)

8 FDJ (FRA)

9 ASTANA PRO TEAM (KAZ)

10 TEAM LOTTO NL - JUMBO (NED)

11 LAMPRE - MERIDA (ITA)

12 TREK - SEGAFREDO (USA)

13 TEAM GIANT – ALPECIN (GER)

14 CANNONDALE-DRAPAC PRO CYCLING TEAM (USA)

15 LOTTO SOUDAL (NED)

16 AG2R LA MONDIALE (FRA)

17 IAM CYCLING (SUI)

18 TEAM DIMENSION DATA (RSA)

19 CAJA RURAL – SEGUROS RGA (ESP)

20 COFIDIS, SOLUTIONS CREDITS (FRA)

OFFICIAL GAME

GILBERT - YATES - VALVERDE www.klasikoa.eus - 9 - SEGUNDO CLASIFICADO PRIMER CLASIFICADO TERCER CLASIFICADO METAS VOLANTES

PRIMER GIPUZKOANO MONTAÑA MONTAÑA SPONSOR CLASICA PRIMER EUSKALDUN

DEGUSTACION ÚLTIMOS KM. TELEVISIÓN ÚLTIMOS KM. ALOJAMIENTOS ÚLTIMOS KM. COCHE OFICIAL Y COMBATIVIDAD SEÑALIZACIÓN Y EQUIPOS

OFFICIAL GAME

- 10 - www.klasikoa.eus SEGUNDO CLASIFICADO PRIMER CLASIFICADO TERCER CLASIFICADO METAS VOLANTES

PRIMER GIPUZKOANO MONTAÑA MONTAÑA SPONSOR CLASICA PRIMER EUSKALDUN

DEGUSTACION ÚLTIMOS KM. TELEVISIÓN ÚLTIMOS KM. ALOJAMIENTOS ÚLTIMOS KM. COCHE OFICIAL Y COMBATIVIDAD SEÑALIZACIÓN Y EQUIPOS

OFFICIAL GAME

www.klasikoa.eus - 11 - IRABAZLEAK • HISTORIAL • PA L M A R E S

1981 ­ 1982 1983 1984 1985 1986 1987

MARINO LEJARRETA CLAUDE CRIQUIELION NIKI RUTTIMAN ADRI VAN DER POEL IÑAKI GASTON MARINO LEJARRETA

1988 1989 1990 1991 1992 1993

GERT­JAN THEUNISSE GERHARD ZADROBILEK MIGUEL INDURAIN GIANNI BUGNO RAUL ALCALA CLAUDIO CHIAPPUCCI

1994 1995 1996 1997 1998 ­ 1999 2000

ARMAND DE LAS CUEVAS LANCE ARMSTRONG UDO BOLTS DAVIDE REBELLIN FRANCESCO CASAGRANDE ERIK DEKKER

2001 ­ 2002 2003 2004 2005 2006 2007

LAURENT JALABERT PAOLO BETTINI MARTIN PERDIGUERO CONSTANTINO ZABALLA XABIER FLORENCIO JUANMA GARATE

2008 2009 2010 2011 2012 2013

ALEJANDRO VALVERDE CARLOS BARREDO LUIS LEÓN SÁNCHEZ PHILIPPE GILBERT LUIS LEÓN SÁNCHEZ TONY GALLOPIN

2014 2015

ALEJANDRO VALVERDE ADAM YATES

www.klasikoa.eus - 12 - AURREKO KLASIFIKAZIOAK CLASIFICACIONES ANTERIORES - CLASSEMENTS PRÉCÉDENTES

1981 1993 2005 1.º LEJARRETA Marino (Teka) ...... 6-09-24 1.º CHIAPUCCI Claudio (Carrera)...... 5-47-51 1.º ZABALLA Constantino (Saunier Duval-Prodir)...5-24-18 2.º JONES Grahan (Peugeot-Esso-Michelín) ...... 6-11-40 2.º FARENSIN Gianni (MOBILI)...... 5-47-53 2.º RODRIGUEZ Joaquin (Saunier Duval-Prodir) ...5-24-49 3.º RUPEREZ Faustino (Zor Helios) ...... m.t. 3.º VOUPI Alberto (MECAIR-BALLAN)...... 5-48-15 3.º MAZZOLENI Eddy (Lampre- Caffita)...... 5-24-49 MONTAÑA MONTAÑA MONTAÑA 1.º LEJARRETA Marino (Teka) ...... 25 Puntos 1.º CHIAPUCCI Claudio (Carrera) ...... 21 Puntos 1.º LOBATO Ruben (Saunier Duval-Prodir)...... 16 Puntos 1982 1994 2006 1.° LEJARRETA Marino (Teka)...... 5-54-48 1.º DE LAS CUEVAS Armand (Castorama)...... 5-24-44 1.º FLORENCIO Xavier (Bouygues Telecom) ...... 5-32-44 2.º RODRIGUEZ MAGRO Jesús (Zor) ...... m.t. 2.º AMSTRONG Lance (Motorola)...... 5-26-40 2.º GARZELLI Stefano (Liquigas) ...... 5-32-44 3.º DELGADO Pedro (Reynolds) ...... m.t. 3.º DELLA SANTA Stefano (Mapei) ...... 5-26-41 3.º KASHECHKIN Andrey (Astana) ...... 5-32-44 MONTAÑA MONTAÑA MONTAÑA 1.º LEJARRETA Marino (Teka) ...... 19 Puntos I.º DE LAS CUEVAS Armand (Castoroma)...... 10 Puntos 1.º BRU Yon (Kaiku)...... 15 Puntos 1983 1995 2007 1.º CRIQUELION Claude (Splendor)...... 6-22-54 1.º AMSTRONG Lance (Motorola)...... 5-31-17 1.º GARATE J. Manuel (Quick Step-Innergetic) ....5-12-42 2.º COLL Antonio (Teka) ...... 6-23-08 2.º DELLA SANTA Stefano (Mapei) ...... 5-31-19 2.º VALVERDE Alejandro (Caisse D’Epargne) ...... 5-13-00 3.º DIETZEN Raymond (Teka) ...... m.t 3.º MUSEEUW Johan (Mapei)...... 5-31-44 3.º BALLAN Alessandro (Lampre) ...... 5-13-00 MONTAÑA MONTAÑA MONTAÑA 1.º YAÑEZ Felipe (Teka) ...... 12 Puntos 1.º BUGNO Gianni (Maglificio)...... 10 Puntos 1.º ARRIETA Jose Luis (AG2R Prevoyance)...... 15 Puntos 1984 1996 2008 1.º RUTTIMAN Niki (La Vie Claire) ...... 6-11-10 1.º BOLTS Udo (Telekom)...... 5-45-55 1.º VALVERDE Alejandro (Caisse D’Epargne) ...... 5-29-11 2.º DIETZEN Raymond (Teka) ...... m.t. 2.º CATTAI Stefano (Roslotto)...... mt. 2.º KOLOBNEV Alexander (Team CSC Saxo Bank).....mt. 3.º PRIETO Celestino (Reynolds) ...... m.t. 3.º PODENZANA Massimo (Carrera)...... mt. 3.º REBELLIN Davide (Gerolsteiner) ...... mt. MONTAÑA MONTAÑA MONTAÑA 1.º GARCIA José Rafael (Dormilón) ...... 15 Puntos 1.º ULRICH Jan (Telekom)...... 10 Puntos 1.º DE LA FUENTE David (Scott-American Beef)..31 Puntos 1985 1997 2009 1.º VAN DER POEL Adri (Kwantum)...... 5-52-32 1.º REBELLIN Davide (La Française des Jeux) ..5-47-22 1.º BARREDO Carlos (Quick Step) ...... 5-37-00 2.º GASTON Iñaki (Reynolds)...... m.t. 2.º GONTCHENKOV Alexandre (Roslotto) ...... mt. 2.º KREUZIGER Roman ( Liquigas)...... mt. 3.º FERNANDEZ Juan (Zor) ...... m.t. 3.º COLAGE Stefano (Refin)...... mt. 3.º DELAGE Mickael (Silence-Lotto) ...... 5-37-07 MONTAÑA MONTAÑA MONTAÑA 1.º SANCHEZ Mariano (Kelme)...... 12 Puntos 1.º AIARZAGUENA Iñaki (Euskadi) ...... 16 Puntos 1.º PETROV Evgeny (Team Katusha)...... 22 Puntos 1986 1998 2010 1.º GASTON Iñaki (Kas) ...... 5-53-53 1.º CASAGRANDE Francesco (Cofidis) ...... 5-43-45 1.º SÁNCHEZ Luis León (Caisse D’Epargne) ...... 5-47-13 2.º LEJARRETA Marino (Seat-Orbea)...... m.t. 2.º MERCKS Axel (Polti) ...... mt. 2.º VINOKOUROV Alexander ( Astana)...... mt. 3.º FERNANDEZ Juan (Zor-BH)...... 5-54-36 3.º PIEPOLI Leonardo (Saeco) ...... mt. 3.º SASTRE Carlos (Cervelo Test Team) ...... mt. MONTAÑA MONTAÑA MONTAÑA 1.º LEJARRETA Marino (Seat-Orbea) ...... 9 Puntos 1.º VASSEUR Cédric (Credit Agrocole) ...... 15 Puntos 1.º SÁNCHEZ Luis León (Caisse D’Epargne)...... 14 Puntos 1987 1999 2011 1.º LEJARRETA Marino (Caja Rural-Orbea)...... 6-19-13 1.º CASAGRANDE Francesco (Vini Caldirola)....5-15-29 1.º GILBERT Philippe (Omega Pharma Lotto) ...... 5-48-52 2.º ARROYO Angel (Reynolds-Seur)...... 6-19-47 2.º VERBRUGGHE Rik (Lotto)...... a 43 seg. 2.º BARREDO Carlos (Rabobank)...... 5-49-04 3.º ECHAVE Federico (BH) ...... m.t. 3.º FIGUERAS Giuliano (Mapei) ...... mt. 3.º VAN AVERMAET Greg (BMC) ...... 5-49-06 MONTAÑA MONTAÑA MONTAÑA 1.º ECHAVE Federico (BH)...... 13 Puntos 1.º ZARRABEITIA Mikel (ONCE) ...... 12 Puntos 1.º SÁNCHEZ Julian (Caja Rural)...... 23 Puntos 1988 2000 2012 1.º THEUNISSE Gert-Jan (P.D.M.)...... 6-09-36 1.º DEKKER Erik (Rabobank)...... 5-16-01 1.º SÁNCHEZ Luis León (Belkin Pro Cycling) ...... 5-55-34 2.º AIA Enrique (Teka) ...... m.t. 2.º TCHMIL Andrei (Lotto Adecco)...... 5-16-05 2.º GERRANS Simon (Orica Greenedge)...... 5-55-41 3.º ROOKS Steven (RD.M.)...... 6-09-42 3.º VAINSTEINS Romans (Vini caldirola Sidermec)5-16-05 3.º GIANNI Meersman (Lotto Belisol) ...... 5-55-41 MONTAÑA MONTAÑA MONTAÑA 1.º WELLENS Leo (Seur) ...... 15 Puntos 1.º GARATE Juan Manuel (Lampre)...... 18 Puntos 1.º MARCZYNSKI Tomaz (Vacansoleil-DMC Cycling)...22 Puntos 1989 2001 2013 1.º ZADROBILEK Gerhard (SEV)...... 6-24-10 1.º JALABERT Laurent (Team CSC Tiscali) ...... 5-17-54 1.º GALLOPIN Tony (Radioshack Leopard) ...... 5-39-02 2.º ANTEQUERA Francisco (BH)...... 6-26-15 2.º CASAGRANDE Francesco (Fassa Bortolo)...5-17-54 2.º VALVERDE Alejandro (Movistar team)...... 5-39-30 3.º ROMINGER Tony (CHA)...... m.t. 3.º REBELLIN Davide (Liquigas Pata)...... 5-17-54 3.º KREUZIGER Roman (Team Saxo-Tinkoff) ...... 5-39-30 MONTAÑA MONTAÑA MONTAÑA 1.º CLAVEYROLAT Thierry (RMO) ...... 21 Puntos 1.º CASAGRANDE Francesco (Fassa Bortolo)13 Puntos 1.º WACKERMANN Luca (Lampre-Merida)...... 22 Puntos 1990 2002 2014 1.º INDURAIN Miguel (Banesto)...... 6-19-54 1.º JALABERT Laurent (Team CSC Tiscali) ...... 5-47-29 1.º VALVERDE Alejandro (Movistar team)...... 5-31-11 2.º JALABERT Laurent (Toshiba) ...... 6-22-23 2.º ASTARLOA Igor (Saeco-Macchine per Caffe) ...... mt. 2.º MOLLEMA Bauke (Belkin Pro Cycling)...... 5-31-25 3.º KELLY Sean (RD.M.) ...... m.t. 3.º MISSAGLIA Gabriele (Lampre-Daikin) ...... mt. 3.º RODRIGUEZ Joaquín (Team Katusha)...... 5-31-25 MONTAÑA MONTAÑA MONTAÑA 1.º ETXABE Federico (Clas-Cajastur) ...... 20 Puntos 1.º ZABALLA Constantino (Kelme-Costa Blanca). 21 Puntos 1.º TXURRUKA Amets (Caja Rural-Seguros RGA)...... 26 Puntos 1991 2003 2015 1.º BUGNO Gianni (Gatorade)...... 6-04-28 1.º BETTINI Paolo (Quick Step-Davitamon) ...... 5-44-42 1.º YATES Adam (Orica GreenEdge)...... 5-31-11 2.º DELGADO Pedro (Banesto)...... 6-05-23 2.º BASSO Ivan (Fassa Bortolo)...... 5-44-42 2.º GILBERT Philippe (BMC Racing Team)...... 5-31-25 3.º FONDRIEST Maurizio (Panasonic) ...... 6-05-45 3.º DI LUCA Danilo (Saeco-Macchine per Caffé) 5-45-02 3.º VALVERDE Alejandro (Movistar team)...... 5-31-25 MONTAÑA MONTAÑA MONTAÑA 1.º MORAN José (Puertas Mavisa) ...... 13 Puntos 1.º PORTAL Nicolas (AG2R)...... 19 Puntos 1.º HAAS Nathan (Team Cannondale-Garmin...... 30 Puntos 1992 2004 1.º ALCALA Raul (PDM) ...... 5-58-17 1.º PERDIGUERO Martín (Saunier Duval-Prodir)5-18-35 2.º CHIAPUCCI Claudio (Carrera)...... 5-59-28 2.º BETTINI Paolo (Quick Step-Davitamon)...... 5-18-35 3.º BOUWMANS Ed (Panasonic) ...... 5-59-29 3.º REBELLIN Davide (Gerolsteiner)...... 5-18-35 MONTAÑA MONTAÑA 1.º CAMARGO Angel (Kelme)...... 11 Puntos 1.º TOTSCHNIG Georg (Gerolsteiner) ...... 16 Puntos

www.klasikoa.eus - 13 - ERREPIDEKO ARAUDIAK REGLAMENTOS DE CARRERA Espainiako Txirrindulari Errege Federazioa - Txirrindularitza Profesionalaren Kontseilua Real Federación Española de Ciclismo - Consejo de Ciclismo Profesional

1. ARTIKULUA. ANTOLAKETA 3 Banakako sailkapen nagusia denboren arabera. ARTICULO 1. ORGANIZACIÓN “XXXVI. DONOSTIA-SAN SEBASTIAN” proba, antolat- La prueba “XXXVI CLASICA SAN SEBASTIAN - SAN zailea EUSKADIKO TXIRRINDULARITZA ORGANIZA- Postua 1. Kategoria 2. Kategoria 3. Kategoria SEBASTIAN” organizada por ORGANIZACIONES ZIOAK izanik, G 20993804 lizentziarekin, eta helbidea: 1.a 10 puntu 6 puntu 3 puntu CICLISTAS EUSKADI con licencia G 20993804, con Antonio Elorza Belodromoa - Anoeta - 1326-20080 posta- 2.a 8 puntu 4 puntu 2 puntu domicilio en Velódromo Antonio Elorza – Anoeta - Apdo. kutxa. Donostia - San Sebastian (Gipuzkoa), UCI-ko arau- 3.a 6 puntu 2 puntu 1 puntu 1326 - 20080 Donostia – San Sebastian (Guipúzcoa) bajo dien eraginpean. 2016 - 07 - 30ean lehiatuko da. 4.a 4 puntu 1 puntu los reglamentos de la UCI. Se disputa el 30 – 07 – 2016. Kontaktua: Jose Luis Sanz - Joan de Iturralde, 9 - 5. C 5.a 2 puntu Persona de contacto: José Luis Sanz – C/Joan de Iturralde 20200 Beasain. Email: [email protected] 6.a 1 puntu nº 9 - 5º C 20200 Beasain. Email: [email protected] Telf.: 639825845 Tfno. 639825845

2. ARTIKULUA. PROBA MOTA NAGUSIA TARTEKO MUGAK. Txirrindulari bakoitzak sei- ARTICULO 2. TIPO DE PRUEBA Proba hau UCI World Tour klasean sailkatuta dago. UCI naleztatutako gunetan lortutako puntuak batzean eskuratu- La prueba está clasificada en clase UCI World Tour. araudiko 2.10.008 artikuluari jarraiki, ondorengo puntuak ko da, sailkapen onena puntu gehien eskuratu dituenaren- Conforme al artículo 2.10.008 del reglamento UCI, atribu- esleitzen ditu: 400, 320, 260, 220, 180, 140, 120, 100, 80, tzat izanik. Berdinketaren kasuan, lehenengo postu gehien ye los siguientes puntos: 400, 320, 260, 220, 180, 140, 68, 56, 48, 40, 32, 28, 24, 24, 24, 24, 24, 16, 16, 16, 16, eskuratu dituenaren alde ebatziko da. Berdinketa manten- 120, 100, 80, 68, 56, 48, 40, 32, 28, 24, 24, 24, 24, 24, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, tzen denean, Probako postu onenaren alde ebatziko da. 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 4, 4, 4, 4, 4, 2, 2, 2, 2 eta 2 puntuak proba- Seinaleztatutako gunetako puntuazioa: 3, 2 eta 1 puntu 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 4, 4, 4, 4, 4, 2, 2, 2, 2 y 2 pun- ko sailkapen nagusiko lehenengo 60 sailkatuentzat. emango zaizkie tarteko muga bakoitzean, hiru lehenengo tos a los 60 primeros clasificados de la clasificación gene- ELITE eta 23 URTETIK BEHERAKO GIZONEZKOEN UCI postuei. ral de la prueba. Para la clasificación MUNDIAL UCI HOM- MUNDUKO TXAPELKETAREN sailkapenerako. BRES ELITE Y MENOS DE 23 AÑOS. 9. ARTIKULUA. SARIAK 3. ARTIKULUA. PARTAIDETZA Ondorengo sariak esleituko dira: Guztira 40.000€-ko ARTICULO 3. PARTICIPACIÓN UCI araudiaren 2.1.005 artikuluari jarraiki, proba ondoren- sariak. Conforme al artículo 2.1.005 del reglamento UCI, la prue- go taldeentzat jarriko da eskuragarri: Ikusi 1. Eranskina ba está abierta a los equipos siguientes: - UCI World Team guztien derrigorrezko partaidetza. - Participación obligatoria de todos los UCI World Teams - UCI Talde profesional kontinentalak gonbidatuta daude. 10. ARTIKULUA. ANTIDOPINA - Por invitación los Equipos continentales profesionales UCI araudiaren 2.2.003 artikuluari jarraiki, talde bakoitze- UCI-ko antidopin araudia erabat aplikatzen da proba hone- UCI. . ko txirrindulari kopurua BOSTEKOA izango da gutxienez tan. Conforme al artículo 2.2.003 del reglamento UCI, el núme- eta ZORTZIKOA gehienez. Espainiako antidopin araudia aurreikusitako xedapenen ro de corredores por equipo es de CINCO mínimo y de arabera aplikatzen da. OCHO máximo. 4. ARTIKULUA. ETENGABEA Antidopin kontrola helmuga lerrotik hurbil dagoen unitate Etengabea SAN SEBASTIAN-DONOSTIAKO UDALET- mugikorrean garatuko da. ARTICULO 4. PERMANENTE XEAN ospatuko da, 2016ko uztailaren 29an, ostirala, La permanente tendrá lugar en el AYUNTAMIENTO DE 11:00etatik 20:00etara. Lasterketan zehar eta amaiera 11. ARTIKULUA. PROTOKOLOA SAN SEBASTIÁN-DONOSTIA el viernes 29 de Julio 2016 sailkapenetaraino SAN SEBASTIAN-DONOSTIAKO UCI araudiko 1.2.112 artikuluari jarraiki, ondorengo txirrin- de 11:00 a 20:00. Durante la carrera y hasta la total entre- UDALETXEAN Ijentea, 1 Donostia. Telf.: 609955647. dulariak protokolora aurkeztu beharko dira: ga de clasificaciones en el AYUNTAMIENTO DE SAN Etengabeko probako partaideen eta dortsalen banaketa- 1. Postua; 2. Postua; 3. Postua SEBASTIÁN-DONOSTIA Ijentea, 1 – San Sebastián. Tfno. ren egiaztapena egingo da 2016ko uztailaren 29an, Mendiko txapelduna 609955647. 15:30etatik 16:45etara. Tarteko mugetako txapelduna La confirmación de participantes y distribución de dorsales Kirol Zuzendarien bilera, UCI araudiaren 1.2.087 artiku- Euskadiko-Nafarroako lehenengo txirrindularia en la permanente el viernes 29 de Julio 2016 de 15:30 a luari jarraiki antolatzen da, komisarioen elkargoko kideen Gipuzkoako lehenengo txirrindularia 16:45 horas. aurrean, 2016ko uztailaren 29an, ostirala, 17:00etan, SAN Lehiakortasun sariko txapelduna La reunión de los Directores Deportivos, organizada SEBASTIAN-DONOSTIAKO UDALETXEAN Ijentea, 1 Ihesaldi luzeena según el artículo 1.2.087 del reglamento UCI, en presen- Donostia. Lasterketa motoan jarraituko duten pertsona Taldeen araberako txapelduna txirrindulariekin eta bere cia de los miembros del colegio de comisarios, el viernes guztiak, argazkilariak, irrati eta telebista erreportariak, Zuzendariarekin. 29 de Julio 2016 a las 17:00 horas en el AYUNTAMIEN- telebistako ordezkari bat, ordenaren indarren ordezkari Iritsitako unearekiko gehienez 10 minutuko epean aurkez- TO DE SAN SEBASTIÁN-DONOSTIA Ijentea, 1 – San bat eta komisarioen elkargoa bilduko dira, uztailaren tuko dira. Sebastián. 30eko, larunbata, 10:00etan, sinaduren kontrol-gunean, Protokolo ekitaldia amaitzean, Probako txapelduna La reunión con todas las personas que seguirán la carre- SAN SEBASTIAN-DONOSTIAKO UDALETXEAN Ijentea, prentsa aretoan aurkeztu beharko da. ra en moto, los fotógrafos, los reporteros de radio y televi- 1 Donostia. sión, un representante de la televisión, un representante 12. ARTIKULUA. PENALIZAZIOAK de las fuerzas del orden y el colegio de comisario el sába- 5. ARTIKULUA. TOUR IRRATIA UCI-ko penalizazioen baremoa aplikatuko da. do 30 de Julio a las 10:00 horas en el lugar del control de Errepideko informazioak 151,700 frekuentzian emango firmas, en el AYUNTAMIENTO DE SAN SEBASTIÁN- dira. 13. ARTIKULUA. Araudi honetan aurreikusi gabeko kasu DONOSTIA Ijentea, 1 – San Sebastián. guztiak U.C.I.-ko Txirrindularitza Kirolaren Araudiari jarraiki Reunión del Colegio de Comisarios: viernes 29 de Julio 6. ARTIKULUA. ASISTENTZIA NEUTROA ebatziko dira, kasuen arabera. de 2016 a la 18:00 horas en el AYUNTAMIENTO DE SAN Asistentzi tekniko neutroaren zerbitzuaren bermea MAVIC SEBASTIÁN-DONOSTIA Ijentea, 1 – San Sebastián. firmari dagokio. 14. ARTIKULUA UCI araudietako 1.1.006 eta 1.1.022 arti- Zerbitzuan, behar bezala ekipatutako 3 ibilgailu, asisten- kuluetan aurreikusitako xedapenen arabera, inskribatutako ARTICULO 5. RADIO TOUR tzia neutrorako moto bat eta erratz-auto bat bermatzen txirrindulari guztiak, jarraitzaile guztiak eta Kirol Taldetako Las informaciones de carrera serán emitidas en la fre- dira. teknikariak, proban zehar gerta litezkeen istripu guztien cuencia 151,700 hala nola erantzukizun zibileko arloko bere ondorioen kon- 7. ARTIKULUA. KONTROL AMAIERA tra aseguratuta egon beharko dira, osasun arloko, ospita- ARTICULO 6. ASISTENCIA NEUTRA UCI araudiko 2.3.039 artikuluari jarraiki, helmugan txapel- leko, eta euren etxeraino aberriratzeko auzietan. El servicio de asistencia técnica neutra está asegurada dunaren denbora % 8 gainditzen duen txirrindularirik ez da Antolatzaileek ez dituzte bere gain hartuko hirugarrenen- por MAVIC sailkatuko. Ezohiko zirkunstantzien kasuan, kontrol gan eta/edo materialetan eragindako istripuak edo kalteak, El servicio está asegurado por 3 vehículos y una moto de amaierako epea hedatzeko eskubidea Komisarioen lasterketaren aurretik, bitartean eta ondoren, “betiere asistencia neutra suficientemente equipados y de un Elkargoari dagokio, antolatzailearekin kontsultatuz. Nazioarteko Txirrindulari Batasuneko txirrindularitza kirola- coche escoba. ren araudian xedatutako segurtasun arauak betetzen dire- 8. ARTIKULUA. SAILKAPENAK nean (1.2.061, 2.2.015 eta ondorengoak). Era berean, ARTICULO 7 . CIERRE DE CONTROL. NAGUSIA. BANAKAKOA. DENBOREN ARABERA. 1.2.034 artikuluari jarraiki, probaren antolaketarekin lotuta- Conforme al artículo 2.3.039 del reglamento UCI, todo Helmuga lerroko iriste hurrenkeraren arabera ebatziko da. ko arriskuak estaliko dituen aseguru bat kontratatuko da.” corredor que llegue en un tiempo superior al 8% del ven- cedor no será clasificado. En caso de circunstancias NAGUSIA TALDEEN ARABERA. (UCI araudiko 2.3.044 ERANSKINA: SARIEN ZERRENDA. Sari bakoitza, sarira- excepcionales, el tiempo de cierre de control podrá ser art.). Proban talde bakoitzeko lehenengo hiru txirrindula- ko eskubidea ematen duen sailkapeneko postua betetzen aumentado por el Colegio de Comisarios consultando con riek lortutako denborak batzean eskuratuko da. duen txirrindulariari dagokion taldeko kide partaide guztien el organizador. Berdinketaren kasuan, hiru txirrindulari horien postuak eta bakoitzaren artean berdintasunez eskuratu eta banatu batzean puntu gutxien eskuratu dituen taldearen alde ahal izango da. ARTICULO 8. CLASIFICACIONES ebatziko da. Berdinketa mantentzen bada, probako sailka- GENERAL INDIVIDUAL POR TIEMPOS. pen onena eskuratu duen lehenengo txirrindulariaren tal- Quedará establecida en virtud del orden de llegada en la dea nagusituko da. línea de meta. GENERAL POR EQUIPOS. (art. 2.3.044 reglamento MENDIKO SARI NAGUSIA. Goi mailako txirrindulari UCI). Se obtendrá mediante la suma de los tiempos inver- bakoitzak eskuratutako puntuak batzean eskuratuko da. tidos en la prueba, por los tres primeros corredores de Sailkapen onena eskuratuko du puntu gehien eskuratu cada equipo. Caso de empate, se resolverá a favor del dituenak. Berdinketaren kasuan, ondorengo irizpideak equipo que haya obtenido menos puntos en la suma de los jarraituz ebatziko da, berdinketa urratu arte. puestos de dichos tres corredores. De persistir el empate, saldrá favorecido el equipo cuyo primer corredor haya 1 Lehenengo postuen kopurua kategoria gorenetako kote- obtenido mejor clasificación en la prueba. tan. GENERAL PREMIO DE LA MONTAÑA. Se obtendrá 2 Lehenengo postuen kopurua ondorengo kategoriako mediante la suma de los puntos obtenidos por cada corre- kotetan eta horrela hurrenez hurren. dor en los altos puntuales. Siendo mejor clasificado el que

www.klasikoa.eus - 14 - REGLAMENTOS DE CARRERA RÉGLEMENTS DE L`ÉPREUVE Real Federación Española de Ciclismo - Consejo de Ciclismo Profesional Royale Fédération Espagnole de Cyclisme - Conseil du Cyclisme Professionnel

más puntos haya conseguido. En caso de igualdad, se ARTICLE 1. ORGANISATION met des cols et côtes, étant le mieux classé celui qui obtiendra resolverá siguiendo los criterios siguientes hasta desem- L’épreuve « XXXVI CLASICA SAN SEBASTIAN - SAN le plus grand nombre de points. En cas d’ex aequo au classe- patar. SEBASTIAN » est organisée par ORGANIZACIONES ment général individuel de la Montagne, il est fait application CICLISTAS EUSKADI, avec la licence G 20993804, des critères suivants, jusqu’à ce qu’il y ait départage: 1 Número de primeras plazas en las cotas de máxima Velódromo Antonio Elorza – Anoeta - Apdo. 1326 - 20080 categoría. Donostia – San Sebastian (Gipuzkoa) sous les règlements de 1 Nombre de premières places dans les côtes de la catégorie 2 Numero de primeras plazas en las cotas de la categoría l'Union Cycliste Internationale. Elle se dispute le 30 / 07 / 2016. la plus élevée, siguiente y así sucesivamente. Personne de contact: José Luis Sanz – C/Joan de Iturralde nº 2 Nombre de premières places dans les côtes de la catégorie 3 Clasificación general individual por tiempos. 9 - 5º C 20200 Beasain. Email: [email protected] Tfno. suivante et ainsi de suite, 639825845 3 Classement individuel au temps. Puesto 1ª Categoría 2ª Categoría 3ª Categoría 1º 10 puntos 6 puntos 3 puntos ARTICLE 2. TYPE D’EPREUVE Place 1ª Categoríe 2ª Categoríe 3ª Categoríe 2º 8 puntos 4 puntos 2 puntos L'épreuve est réservée aux athlètes des catégories Men 1º 10 points 6 points 3 points 3º 6 puntos 2 puntos 1 puntos Elites. Elle est inscrite au CALENDRIER de l’UCI WORLD 2º 8 points 4 points 2 points 4º 4 puntos 1 puntos TOUR. 3º 6 points 2 points 1 point 5º 2 puntos Conformément l’article 2.10.008 au règlement UCI, elle attri- 4º 4 points 1 point 6º 1 puntos bue les points suivants : 400, 320, 260, 220, 180, 140, 120, 5º 2 points 100, 80, 68, 56, 48, 40, 32, 28, 24, 24, 24, 24, 24, 16, 16, 16, 6º 1 point GENERAL METAS VOLANTES. Se obtendrá mediante la 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, suma de los puntos conseguidos por cada corredor en los 8, 8, 8, 8, 8, 8, 4, 4, 4, 4, 4, 2, 2, 2, 2 et 2 points aux 60 pre- GÉNÉRAL DES “METAS VOLANTES”. Il s’obtiendra en addi- lugares señalados, siendo mejor clasificado el que más miers coureurs du classement de l’épreuve. Pour le CLASSE- tionnant les points obtenus par chaque coureur aux lieux sig- puntos haya obtenido. Caso de empate, se resolverá a MENT MONDIAL UCI HOMMES ÉLITE ET MOINS DE 23 nalés, le vainqueur étant celui qui obtenu le plus grand nom- favor del que más primeros puestos haya conseguido. De ANS. bre des points. En cas d’égalité, on départagera les coureurs persistir el empate, se resolverá a favor del mejor clasifica- en tenant compte du plus grand nombre de premières places do en la Prueba. ARTICLE 3. PARTICIPATION obtenues. En cas de nouvelle égalité, on départagera les cou- Puntuación de los lugares señalados: Conformément à l’article 2.1.005 du règlement UCI, l’épreuve reurs en tenant compte de la meilleure place à l’arrivée. Otorgando 3, 2, y 1 punto en cada meta volante, a los tres est ouverte aux : Nombre de points attribués 3, 2 et 1 point aux trois premiers primeros clasificados. - UCI World Teams (participation obligatoire) coureurs dans chacun des sprints intermédiaires (metas - équipes continentales professionnelles UCI sur invitation volantes). ARTICULO 9. PREMIOS Conformément à l’article 2.2.003 du règlement UCI, le nombre Se atribuyen los siguientes premios: Total de premios de coureurs par équipe est de minimum CINQ et de maximum ARTICLE 9. PRIX 40.000€. HUIT coureurs. Les prix suivants sont attribués: Prix au total 40.000€. Voir Ver Anexo 1 annexe 1. ARTICLE 4. PERMANENCE ARTICULO 10. ANTIDOPAJE La permanence se tient au KURSAAL – PALAIS DES CON- ARTICLE 10. ANTIDOPAGE El reglamento antidopaje de la UCI se aplica íntegramen- GRES, le vendredi 29 Juillet 2016, de 11 :00 à 20 :00. Le règlement antidopage UCI s’appliquera intègralement pour te en la presente prueba. Pendant la course et jusqu’a la publication définitive des clas- cette course. Dans tous les points où elles sont applicables on La legislación española en antidopaje se aplica conforme sements au MAIRIE DE SAN SEBASTIÁN - DONOSTIA tiendra compte des normes espagnoles antidopage, en plus a las disposiciones previstas. Ijentea, 1 – San Sebastián. Tfno. 609955647 des normes antidoping fixées par l’UCI. El control antidopaje tiene lugar en una unidad móvil situa- La confirmation des partants et le retrait des dossards par les Le contrôle antidopage a lieu dans une unité mobile à côte de da cerca de la línea de llegada. responsables d'équipes se déroulent à la permanence le ven- la ligne d’arrivée. dredi 29 Juillet 2016 de 15 :30 à 16 :45. ARTICULO 11. PROTOCOLO La réunion des directeurs sportifs, organisée suivant l’article ARTICLE 11. PROTOCOLE Conforme al artículo 1.2.112 del reglamento UCI, los corre- 1.2.087 du règlement UCI, en présence des membres du Conformément à l’article 1.2.112 du règlement UCI, les cou- dores siguientes deben presentarse al protocolo: collège des commissaires, est fixée le vendredi 29 Juillet 2016 reurs suivants doivent se présenter au protocole: 1º Clasificado; 2º Clasificado; 3º Clasificado à 17:00 heures au MAIRIE DE SAN SEBASTIÁN - DONOS- 1er coureur de l’épreuve; 2ème coureur de l’épreuve; 3ème Vencedor de la Montaña. TIA Ijentea, 1 – San Sebastián. coureur de l’épreuve Vencedor de Metas Volantes La réunion avec toutes les personnes qui suivront la course à Le leader du classement général de la Montagne Primer corredor vasco-navarro moto, photographes, reporters radio et télévision, un représen- Le leader du classement général des Points Chauds (Metas Primer corredor Gipuzkoano tant de la télévision, un représentant des forces de l’ordre et le Volantes.). Vencedor del premio de la combatividad collège des commissaires, a lieu le samedi 30 Juillet 2016 à Le 1er coureur Basque-Navarrais. Escapada más larga 10:00 au lieu du contrôle de signature, dans le MAIRIE DE Le 1er coureur Gipuzkoano El vencedor por equipos con los corredores y su Director. SAN SEBASTIÁN - DONOSTIA Ijentea, 1 – San Sebastián. Le coureur désigné comme le plus Combatif Se presentarán en un plazo máximo de 10 minutos desde La réunion du Collège des Commissaires a lieu le vendredi 29 Le coureur ayant réalisé l’échappée la plus longue su llegada. Juillet 2016 à 18:00 au MAIRIE DE SAN SEBASTIÁN - Le directeur sportif et les membres de l'équipe ayant remporté Una vez finalizada la ceremonia protocolaria, el vence- DONOSTIA Ijentea, 1 – San Sebastián. le classement général par équipes. dor de la Prueba, debe presentarse en la sala de pren- Ils se présenteront dans un délai de maximum de dix minutes sa. ARTICLE 5. RADIO TOUR après leur arrivée. Les informations courses sont émises sur la fréquence Après les cérémonies protocolaires, le vainqueur de l’é- ARTICULO 12. PENALIZACIONES 151,700MHz. preuve, doit se présenter à la salle de presse. Será aplicado el baremo de penalizaciones de la UCI ARTICLE 6. ASSISTANCE TECHNIQUE NEUTRE ARTICLE 12. PENALITES ARTICULO 13. Todos los casos no previstos en el pre- Le service d’assistance technique neutre est assuré par le Le barème de pénalités de l’UCI est le seul applicable sente Reglamento serán resueltos por el Reglamento del MAVIC Deporte Ciclista de la U.C.I., según los casos. Le service est assuré au moyen de 3 véhicules et une moto ARTICLE 13. d’assistance neutres suffisamment équipés et d’un véhicule Tous les cas non prévus dans le présent Règlement seront ARTICULO 14. Según las disposiciones previstas en los balai. résolus conformément au Règlement du Sport Cycliste de artículos 1.1.006 y 1.1.022 de los reglamentos UCI todos l’U.C.I., selon les cas. las corredores inscritos, todos los seguidores y personal ARTICLE 7. DELAIS D’ARRIVÉE. técnico de los Grupos Deportivos deberán estar asegura- Conformément à l’article 2.3.039 du règlement UCI, tout cou- ARTICLE 14. dos contra los accidentes que puedan intervenir en el reur arrivant dans un délai dépassant 8% du temps du vain- Selon les dispositions prévues aux articles 1.1.006 et 1.1.022 curso de la prueba y sus consecuencias en materia de res- queur n'est plus retenu au classement. Le délai peut être aug- des règlements U.C.I. tous les coureurs engagés, tous les sui- ponsabilidad civil, de gastos médicos, de hospitalización y menté en cas de circonstances exceptionnelles par le collège veurs et personnel technique des Groupes Sportifs devront repatriación hacia su domicilio. Los organizadores no tie- des commissaires, en concertation avec l'organisateur. être assurés contre les accidents pouvant intervenir au cours nen ninguna responsabilidad por los accidentes o los de l’épreuve et leurs conséquences en matière de responsabi- daños causados a terceros y/o a los materiales antes, ARTICLE 8. CLASSEMENTS lité civile, de frais médicaux, d’hospitalisation et de rapatrie- durante o después de la carrera"., siempre y cuando se GÉNÉRAL INDIVIDUEL AU TEMPS. ment vers leur domicile. "Les organisateurs ne portent aucune cumpla con las normas de seguridad establecidas en el Le classement sera établi selon l’ordre de passage sur la ligne responsabilité pour des accidents ou des dommages causes reglamento del deporte ciclista de la Unión Ciclista d’arrivée. aux tiers et/ou aux biens avant, pendant ou après la course, Internacional (1.2.061, 2.2.015 y siguientes). Así mismo, tant que les normes de sécurités établies par le règlement atendiendo al artículo 1.2.034 se contratará un seguro que GÉNÉRAL PAR ÉQUIPES. (art. 2.3.044 règlement UCI). Il sportif de cyclisme de l’Union Cycliste Internationale (1.2.061, cubra los riesgos relacionados con la organización de la s'obtiendra en additionnant les temps enregistrés dans l'épreu- 2.2.015 et suivant) sont respectées. De même, selon l’article prueba.” ve par les trois meilleurs coureurs de chaque équipe, étant la 1.2.034 l’organisation devra contracter une assurance afin de mieux classée celle qui obtiendra le moins de temps. En cas couvrir les différents risques liés à l’organisation. ANEXO: LISTA DE PREMIOS. Cada uno de los premios d'égalité, on départagera en faveur de l'équipe qui obtiendra le podrá considerarse obtenido y repartido a partes iguales moins de points à l'addition des places obtenues par les trois ANNEXE: BARÈME DES PRIX. Chacun des prix pourra être por todos y cada uno de los miembros participantes en la coureurs ci-dessus. considéré obtenu et partagé à égalité entre tous les membres prueba que pertenezcan al mismo equipo que el ciclista En cas de nouvelle égalité sera favorisée l’équipe dont le pre- participants à l’épreuve qui appartiennent au même groupe que ocupó la posición en la clasificación que da derecho al mier coureur aura obtenu la meilleure place au Classement sportif que le coureur qui a obtenu la classification qui donne premio. Général Individuel au Temps. droit à ce prix.

GÉNÉRAL DU MEILLEUR GRIMPEUR. Il s’obtiendra en additionnant les points obtenus par chaque coureur au som-

www.klasikoa.eus - 15 - SARIAK ­ PREMIOS ­ PRIX 2016ko Uztailak 30, Larunbata - Sábado, 30 de Julio de 2016

BANAKAKO OROKORRA TARTEKO HELMUGAKO OROKORRA ENTREGA DE TROFEOS GENERAL INDIVIDUAL GENERAL METAS VOLANTES GENERAL INDIVIDUEL GENERAL SPRINTS INERMEDIAIRES SARI BANAKETA REMISE DE TROPHEES CLASIF. PREMIOS PUNTOS CLASIFICACION PREMIO MUNDIAL UCI BOULEBARDen HELMUGA inguruan 1º TROFEO prestaturiko PODIOAn izango da proba 1º 16.000 € y TROFEO 80 amaitu ONDOREN 2º 8.000 € y TROFEO 60 MENDIKO SARIKO OROKORRA Tendrá lugar 3º 4.000 € y TROFEO 50 GENERAL MONTAÑA INMEDIATAMENTE DESPUES 4º 2.000 € 40 MEILLEUR GRIMPEUR de finalizar la prueba, en el PODIUM 5º 1.600 € 30 preparado en el recinto de META en el 6º 1.200 € 22 CLASIFICACION PREMIO BOULEVARD 7º 1.200 € 14 Aura lieu JUSTE APRES la finalisation 1º TROFEO 8º 800 € 10 de l`épreuve, dans le PODIUM installé 9º 800 € 6 dans la site dÁRRIVEE dans 10º 400 € 2 LEHEN GIPUZKOARRA le BOULEVARD 11º 400 € PRIMER CORREDOR GUIPUZCOANO 12º 400 € PREMIER COUREUR GIPUZKOANO 13º 400 € PODIUM 14º 400 € CLASIFICACION PREMIO 15º 400 € 16º 400 € 1º TROFEO “CLASICA”KO IRABAZLEA 17º 400 € “CLASICA”KO BIGARRENA 18º 400 € LEHEN EUSKALDUNA “CLASICA”KO IRUGARRENA 19º 400 € PRIMER CORREDOR EUSKALDUN MENDI SARIKO IRABAZLEA 20º 400 € PREMIER COUREUR BASQUE TARTEKO HELMUGETAKO IRABAZLEA TOTAL 40.000 CLASIFICACION PREMIO LEHEN TXIRRINDULARI EUSKALDUNA SAIATUENAREN SARIAREN IRABAZLEA 1º TROFEO LEHEN GIPUZKOARRA IHESA LUZEENA TALDEKAKO OROKORRA IHESA LUZEENA ESCAPADA MAS LARGA GENERAL EQUIPOS TALDEKAKO IRABAZLEA ECHAPEE LA PLUS LONGUE GENERAL EQUIPES

CLASIFICACION PREMIO CLASIFICACION PREMIO VENCEDOR DE LA “CLÁSICA” 2º CLASIFICADO DE LA “CLÁSICA” 1º TROFEO 1º TROFEO 3º CLASIFICADO DE LA “CLÁSICA” VENCEDOR DE MONTAÑA SARIAK GUZTIZ SAIATUENA VENCEDOR METAS VOLANTES COMBATIVIDAD TOTAL PREMIOS PRIMER CORREDOR EUSKALDUN COMBATIVITE TOTAL PRIX VENCEDOR COMBATIVIDAD CLASIFICACION PREMIO 40.000 € PRIMER CORREDOR GUIPUZCOANO 1º TROFEO ESCAPADA MÁS LARGA VENCEDOR EQUIPOS

VAINQUEUR DE LA “CLASICA” 2éme CLASEE DE LA “CLASICA” 3éme CLASEE DE LA “CLASICA” VAINQUEUR DU PRIX DE LA MONTAGNE VAINQUEUR DES SPRINTS INTERMEDIAIRES PREMIER COUREUR BASQUE VAINQUEUR COMBATIVITE PREMIER COUREUR GIPUZKOANO ECHAPEE LA PLUS LONGUE VAINQUEUR EQUIPES

FOTOS KARLIS www.klasikoa.eus www.klasikoa.eus - 16 -

JUANMA GARATE RECONOCIMIENTO A JUANMA GARATE COMO VENCEDOR DE LA CLÁSICA DE 2007

Despues de las reclamaciones realizadas por la Organización de la Clásica a la Unión Cilista Internacional, y analizado por su parte las deficiencias en el pasaporte biológico del ciclista italiano, concretaron que resultó vencedor de la Clásica 2007 nuestro ciclista Juanma Garate, entonces en el equipo Quick Step, convirtiendose en el único corredor Gipuzkoano que figura como ganador de la prueba.

ADAM YATES VENCEDOR 2015 www.klasikoa.eus - 18 - www.klasikoa.eus