メニュー Menu 菜单 Price/价格 (tax included/含税)

【ランチメニュー（11時30分～14時30分）】 【Lunch menu（11:30~14:30）】 【午餐菜单（11点30分～14点30分）】

○○○“○○○” 弁当 “○○○” Bento ○○○“○○○”便当 （旬の野菜を使った家庭料理） （Home cooked seasonal vegetables） （使用时令蔬菜的家庭料理）附带咖啡或红茶、甜点 コーヒー or 紅茶、デザート付 1,160 Coffee or Black Tea, dessert included ※数量有限，售完即止

※なくなり次第終了させていただきます ※The service will end when all is gone.

きのこと野菜のカレーライスランチセット Mushroom and vegetable curry rice lunch set 䢆菇与蔬菜的咖喱饭套餐 ドリンク、サラダ、デザート付き 1,050 Drink, salad, dessert included 附带饮品、沙拉、甜品

お雑煮“OZONI”ランチセット “OZONI” lunch set 日式年䊏汤“OZONI”套餐 ごはん、おかず一品、ドリンク、デザート付 Rice, one side dish, drink, and dessert 附带米饭、一份小菜、饮品、甜品 included 什么是日式年䊏汤？ お雑煮とは・・・ What is Ozoni? 日本正月时吃的传统乡土料理。 お正月に食べる日本の伝統的な郷土料理です。 It is a traditional local Japanese dish eaten 加有蔬菜以及年䊏的汤。材料根据所在的日本不同区域而各 on New Year's Day. 不相同。香川县的年䊏汤在日本也是属于非常独特的一，使用加入了红 中に野菜やお餅が入ったスープです。材料は日本 豆 的年 It is a soup dish with vegetables and Mochi 馅 䊏。 900 在日本只有在此处可以品尝到的味道，请享受白味噌的咸味 の各地域によって様々です。香川県のお雑煮は rice cakes. The ingredients vary from region 和红豆年䊏的甜味调和后的味道！ 日本の中でも特にユニークで、アンコ入りのお to region in Japan. Ozoni in Kagawa 餅を使います。 prefecture is especially unique in Japan, and we use rice cake with red bean paste inside. 日本でココだけでしか味わえない、白味噌の塩 Enjoy the harmony of salty taste of white 味とアンコ餅の甘みのハーモニーをお楽しみく miso and sweetness of red bean paste-mochi, ださい！ which can only be enjoyed here in Japan! 【フード】 【Meal】 【食物】 おにぎりセット Onigiri Rice Ball set 饭团套餐 おかず一品、みそ汁付 One side dish, miso soup included 附带小菜一份，味噌汤

きのこと野菜のカレー Mushroom and Vegetable Curry 䢆菇与蔬菜的咖喱 820

【スイーツ】 【Sweets】 【甜品】 ぜんざい（焼きもち + 小豆で作られた甘い汁） Zenzai (Toasted Mochi + sweet red bean soup) 日式年䊏红豆汤（ 年䊏＋用红豆制作的甜汤） 590

あべ川もち（もち + きなこ） Abekawa Mochi (Mochi + kinako roasted soy flour) 安倍川年䊏（年䊏＋黄豆粉） 620

磯辺焼き（焼きもち + しょうゆ + のり） Isobeyaki (Toasted Mochi+ soy sauce + seaweed) 矶边烧 （ 年䊏＋日式酱油＋海苔） 620

抹茶セット（抹茶 + あべ川もち or 磯辺焼き） Matcha set (Matcha+ Abekawa Mochi or Isobeyaki) 抹茶套餐（抹茶＋安倍川年䊏或矶边烧） 900

ミニパフェセット（ミニパフェ(抹茶アイスorバニラアイ Mini Parfait set (Mini parfait(Matcha ice cream or vanilla 迷你芭菲套餐（迷你芭菲（抹茶冰淇淋或香草冰淇淋）＋安 ス) + あべ川もち） ice cream) + Abekawa Mochi) 倍川年䊏）

お雑煮 670円 Ozoni 日式年䊏汤 690

クリーム白玉ぜんざい（抹茶アイス + 小さいもち + 小豆で Shiratama Cream Zenzai (Matcha + small piece of Mochi 冰淇淋白玉红豆汤（抹茶冰淇淋＋小年䊏＋用红豆制作的甜 690 作られた甘い汁） + sweet red bean soup） 汤）

ヨーグルトぜんざい（ヨーグルト + 小豆で作ら Yogurt Zenzai (Yogurt + sweet red bean soup) 酸䑊红豆汤（酸䑊＋用红豆制作的甜味汤） 650 れた甘い汁） クリームIN抹茶（抹茶アイス + あずき + 冷たい抹茶） Cream Matcha Tea (Matcha ice cream + red bean paste 冰淇淋IN抹茶（抹茶冰淇淋＋红豆＋冰抹茶） + iced Matcha tea) 抹茶プリン Matcha Custard Pudding 抹茶布丁 650

カスタードプリン Custard Pudding 卡士达布丁 650

コーヒーゼリークリーム（コーヒーゼリー + 抹茶アイス） Coffee Jelly with Cream (Coffee Jelly + Matcha ice cream) 咖啡果冻冰淇淋（咖啡果冻＋抹茶冰淇淋）

白玉あんみつ（小さいもち + かんてん + フルーツ + あず Shiratama Anmitsu (Small piece of mochi + agar jelly + 白玉豆沙水果凉粉（小年䊏＋寒天＋水果＋红豆 730 き + 黒蜜ソース） fruits + red bean paste + kuromitsu black sugar syrup) ＋黑糖浆）

クリームあんみつ（抹茶アイス + かんてん + フルーツ + Cream Anmitsu (Matcha ice cream+ agar jelly+ fruits + 冰淇淋豆沙水果凉粉（抹茶冰淇淋＋寒天＋水果 770 あずき + 黒蜜ソース） red bean paste + kuromitsu ＋红豆＋黑糖浆） black sugar syrup) フルーツ寒天（フルーツ + かんてん + 黒蜜ソース） Fruits on Agar Jelly (Fruits+ agar jelly+ kuromitsu black 水果寒天（水果＋寒天＋黑糖浆） 770 sugar syrup) 【パフェメニュー】 【Parfait Menu】 【芭菲菜单】 抹茶プリンパフェ（抹茶アイス+抹茶プリン+小豆で作られ Matcha Pudding Parfait (Matcha ice cream + matcha 抹茶布丁芭菲（抹茶冰淇淋＋抹茶布丁＋用红豆制作的甜 830 た甘い汁） pudding + sweet red bean soup) 汤）

カスタードプリンパフェ（バニラアイス+カスタ Custard Pudding Parfait (Vanilla ice cream+ 卡士达布丁芭菲（香草冰淇淋＋卡士达布丁 ） 830 ードプリン） custard pudding) 抹茶マロンパフェ（抹茶アイス+栗+小豆で作られた甘い Matcha Chestnut Pudding Parfait (Matcha ice cream + 抹茶栗子芭菲（抹茶冰激淋＋栗子＋用红豆制作的甜汤） 830 汁） chestnut + sweet red bean soup) メニュー Menu 菜单 Price/价格 (tax included/含税)

抹茶づくし（抹茶アイス+抹茶プリン+小さいもち+栗+小 All kinds of Matcha (Matcha ice cream + matcha pudding 抹茶什锦（抹茶冰激淋＋抹茶布丁＋小年䊏＋栗子＋用红豆 940 豆で作られた甘い汁） + small piece of Mochi + 制作的甜汤） chestnut + sweet red bean soup) 白玉パフェ（抹茶アイス+小さいもち+あずき+フ Shiratama Parfait (Matcha ice cream + small 白玉芭菲（抹茶冰激淋＋小年䊏＋红豆＋水果） 800 ルーツ） piece of Mochi + red bean paste + fruits) 和風ヨーグルトパフェ（抹茶アイス+コーヒーゼリー+小さ Japanese Style Yogurt Parfait (Matcha ice cream + coffee 日式酸䑊芭菲（抹茶冰激淋＋咖啡果冻＋小年䊏 830 いもち+小豆で作られた甘い汁+ヨーグルト） jelly + small piece of Mochi + sweet red bean soup + ＋用红豆制作的甜汤＋酸䑊） yogurt) コーヒーゼリーパフェ（バニラアイス+コーヒー Coffee Jelly Parfait (Vanilla ice cream + coffee 咖啡果冻芭菲（香草冰激淋＋咖啡果冻） 830 ゼリー） jelly) チョコレートパフェ（バニラアイス+バナナ+チョコソー Chocolate Parfait (Vanilla ice cream + banana 巧克力芭菲（香草冰激淋＋香蕉＋巧克力酱） 830 ス） + chocolate sauce) フルーツヨーグルトパフェ（バニラアイス+フルーツ+ヨー Fruit Yogurt Parfait (Vanilla ice cream + fruits 水果酸䑊芭菲（香草冰激淋＋水果＋酸䑊＋蓝莓 830 グルト+ブルーベリーソース） + yogurt + blueberry sauce) 酱） 抹茶オーレパフェ（バニラアイス+抹茶アイス Matcha au Lait Parfait (Vanilla ice cream 抹茶牛䑊芭菲（香草冰淇淋＋抹茶冰淇淋＋抹茶牛䑊（抹茶 900 +抹茶オーレ(抹茶+牛乳)） +Matcha ice cream+ Matcha au lait(Matcha + ＋牛䑊）） milk)) ティーオーレパフェ（バニラアイス+紅茶ゼリー Tea Au Lait Parfait (Vanilla ice cream + black tea jelly + 䑊茶芭菲（香草冰淇淋＋红茶果冻＋䑊茶） 900 +ミルクティー） milked tea) カフェオーレパフェ（バニラアイス+コーヒーゼリー+カ Cafe Au Lait Parfait (Vanilla ice cream + coffee jelly + 咖啡牛䑊芭菲（香草冰淇淋＋咖啡果冻＋咖啡牛 900 フェオーレ(コーヒー+牛乳)） Cafe au lait(coffee + milk)) 䑊（咖啡＋牛䑊））

【コーヒー・紅茶・その他ドリンク】 【Coffee・tea・other drinks】 【咖啡・红茶・其他饮品】 ブレンドコーヒー Blended Coffee 综合咖啡 420

アメリカンコーヒー Americano 美式咖啡 500

アイスコーヒー Iced Coffee 冰咖啡 550

カフェオーレ（ホット or アイス） Cafe au Lait (Hot or iced) 咖啡牛䑊（热或凉） 600

紅茶（ミルク or レモン） Black Tea (with milk or lemon) 红茶（牛䑊或柠檬） 420

アイスティー（ミルク or レモン） Iced Tea (with milk or lemon) 冰红茶（牛䑊或柠檬） 550

抹茶 Matcha 抹茶 白玉付き（小さいおもち + あずき or きなこ） 590 with Shiratama (small piece of Mochi + red 附带白玉 （小年䊏＋红豆或黄豆粉） bean paste or kinako roasted soy flour) 抹茶ミルク（ホット or アイス） Matcha Milk (Hot or iced) 抹茶牛䑊（热或凉） 650

バナナジュース（バナナ + 牛乳） Banana Smoothie (Banana + milk) 香蕉果汁（香蕉＋牛䑊） 600

ミックスジュース（フルーツ + 牛乳） Mixed Smoothie (fruits + milk) 混合果汁（水果＋牛䑊） 600

アイスクリーム（抹茶 or バニラ） Ice Cream (Matcha or vanilla) 冰激淋（抹茶或香草） 680

～○○○オリジナルコーヒー～ ～○○○ original coffee～ ～○○○的独创咖啡～

カフェ鶯（うぐいす）（コーヒー + 生クリーム (抹茶フレー Coffee Bush Warbler (Uguisu) (Coffee 咖啡莺（UGUISU）（咖啡＋生䑊油（抹茶风 バー)） 590 +whipped cream(Matcha flavor)) 味））

カフェショコラ（コーヒー + 生クリーム（チョコレートフ Cafe Chocolat（Coffee + whipped cream(Chocolate fl 咖啡巧克力（咖啡＋生䑊油（巧克力风味） レーバー） 590 avor） 【夏季限定メニュー（かき氷）】 【Limited summer special (Shaved Ice 【夏季限定菜单（¾冰）】 Dessert)】 宇治（抹茶） Uji（Matcha） 宇治（抹茶） 680

宇治ミルク（抹茶 + 練乳） Uji Milk（Matcha + condensed milk） 宇治牛䑊（抹茶 + 炼乳） 730

宇治金時（抹茶 + あずき） Ujikintoki（Matcha + red bean paste） 宇治金時（抹茶 + 红豆） 780

宇治ミルク金時（抹茶 + 練乳 + あずき） Uji Milk Kintoki（Matcha + condensed milk + red bean 宇治牛䑊金時（抹茶 + 炼乳 + 红豆） 830 paste） ミルク金時（みぞれシロップ + 練乳 + あずき） Milk Kintoki（Plain sugar syrup+ condensed 牛䑊金時（冰沙糖浆 + 炼乳 + 红豆） 770 milk + red bean paste） 黒蜜（黒蜜ソース） Kuromitsu（Kuromitsu black sugar syrup） 黑糖（黑糖浆） 680

黒蜜ミルク（黒蜜ソース + 練乳） Kuromitsu Milk（Kuromitsu black sugar syrup 黑糖牛䑊（黑糖浆 + 炼乳） 730 + condensed milk） いちご（いちごシロップ） Strawberry（Strawberry syrup） 草莓（草莓糖浆） 740

いちごミルク（いちごシロップ + 練乳） Strawberry Milk（Strawberry syrup + condensed milk） 草莓牛䑊（草莓糖浆 + 炼乳） 790

みぞれ（みぞれシロップ） Mizore（Plain sugar syrup） 冰沙（冰沙糖浆） 620

みぞれミルク（みぞれシロップ + 練乳） Mizore Milk（Plain sugar syrup + condensed 冰沙牛䑊（冰沙糖浆 + 炼乳） 670 milk） ○○○フラッペ（抹茶 + バニラアイス + 抹茶アイス + あずき + ○○○ Frappé（Matcha+ vanilla ice cream + matcha ice ○○○刨冰（抹茶 + 香草冰淇淋 + 抹茶冰淇淋 + 980 小さいおもち + 寒天） cream + red bean paste 红豆 + 小年䊏 + 寒天） + small piece of mochi + agar jelly） ※1人1品以上のご注文をお願いします。 ※Please order at least one item per person. ※请每位至少点一份