-Á ϳñ»ÉÇ ¿ ϳñ¹³É ݳ»õ ѳ Ù³ - ÎÀ ÚÆÞºØ ºô ÎÀ ä²Ð²ÜæºØ ó³ÝóÇ íñ³Û Ñ»ï»õ»³É ѳë ó¿áíª Je me souviens et j'exige www.zartonkdaily.com

ÆÝãå¿ë ݳ»õ Ó»ñ ³Ýѳï³Ï³Ý ÃÕÃ³Ï óáõ- ÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ͳÝáõ óáõÙ Ý»ñÁ Ïñݳù ÷á Ë³Ý - ó»É ËÙμ³·ñáõû³Ýë Ñ»ï»õ»³É ѳë ó¿ Ý» ñáõݪ e-mail£ [email protected] úñ³Ã»ñà [email protected]

P.O.Box: 11-617 & 175-348 Beirut-Lebanon 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇó ZARTONK JOURNAL POLITIQUE ARMENIEN 1915-2015 Tel./Fax: +961 1 444225 I Remember and Demand 77ñ¹ î³ñÇ, ÃÇõ 126 (21,367) ºðÎàôÞ²´ÂÆ, 15 ÚàôÜÆê 2015 4 ¾ç 1000 È.à. гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý

ÈÇμ³Ý³Ý»³Ý Èáõñ»ñ äÁññÇ Øï³Ñá· àã ØdzÛÝ Ð³Ûñ»ÝÇ Èáõñ»ñ îÇõñ½ÇÝ»ñáí ²ÛÉ ÀݹѳÝñ³å¿ë êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ Ù¿ç ºñ¿Ï γ۳ó³õ êáõñÇáÛ ÄáÕáíáõñ¹áí ²ñó³ËÇ Üáñ³ëï»ÕÍ è³Ùϳí³ñ ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ Ü»åÇÑ äÁññÇ Ëáñ Ùï³ - ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý Ñá·áõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ·áñͳ¹Çñ »õ ûñ¿Ýë ¹Çñ Çß˳Ýáõ - ÃÇõÝ Ý»ñáõ ë³é»óáõÙÇÝ Ï³å³Ïóáõû³Ùμ: ²Ý í»ñ³Ñ³ë - ï³ï»ó, áñ ÇÝù Û³ÝÓݳ éáõ ÏÁ ÙÝ³Û Ï³é³í³ñáõû³Ý ÐÇÙݳ¹Çñ гٳ·áõÙ³ñÁ ﳷݳåÇ ÉáõÍÙ³Ý ·Íáí Çñ Ý»ñϳ۳óáõó³Í ëϽμáõÝù - ºñ¿Ï` 14 ÚáõÝÇë 2015-ÇÝ êï» ÷³Ý³ Ï»ñïÇ Ý»ñáõÝ »õ ½·áõß³óáõó, áñ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ѳÙμ»ñ¿` ³ÛÝ - ºõñáå³ ÑÇõñ³Ýá óÇ ¹³ÑÉÇ×ÇÝ Ù¿ç ï» ÕÇ áõÝ»ó³õ å¿ë ÇÝãå¿ë ÏÁ ϳï³ñ¿ í³ñã³å»ï ³ÙÙ³Ù ê³ É³ Ù: ²ñó³ËÇ è³Ùϳ í³ñ ²½³ï³ Ï³Ý Îáõë³Ïóáõ û³Ý äÁññÇ ÛáÛë Û³ÛïÝ»ó, áñ ϳé³í³ñáõû³Ý ﳷݳåÁ ÑÇÙݳ¹Çñ ѳٳ·áõ Ù³ñÁ: ùÝݳñÏáõÇ Øáõëóùå³É Ñáë³ÝùÇ »õ ÐÁ½å³ÉɳÛÇ ÙÇ - ²ñ¹³ñ»õ ²ñó³ËÇ Ù»ñ ÁÝ Ï»ñ Ý»ñáõÝ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ç»õ, ²ÛÝ ¿É ÂÇÝ¿Ç Ù¿ç ï»ÕÇ áõݻݳÉÇù »ñÏËûëáõ û³Ý §²ñ ó³Ë ÷ñ¿ë¦Ç ѳ Õáñ¹Ù³Ùμ, ²ñó³ËÇ Ù¿ç Ù»ñ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ÝÇë ïÇÝ ÁÝóóùÇÝ: ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ý³ - Ýáñ³ë ï»ÕÍ Ïáõë³Ï óáõû³Ý ÑÇÙݳ¹Çñ ѳٳ·áõ - ˳·³ÑÁ ½·áõß³óáõó, áñ ϳñ»ÉÇ ã¿ å»ïáõÃÇõÝÁ ë³ - Ù³ñÁ ѳëï³ï»ñ ¿ Ïáõë³Ïóáõ û³Ý Íñ³·ÇñÝ áõ é»óÝ»É, ³ÛÉ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÉáõÍáõÙÝ»ñ ·ïÝ»É Ï³é³í³ñáõû³Ý ³ß˳ï³ÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ »õ ûñ¿Ýë - ¹ñáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ»É` ѳëÝ»Éáõ ѳٳñ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ: Ø»Ïݳμ³Ý»Éáí ²É äÉáõ½³ÛÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¹¿åù»ñÁ äÁññÇ ¹Çï»É ïáõ³õ, áñ ÇÝù Ùï³Ñá· ¿ áã ÙdzÛÝ ïÇõñ½Ç - Ý»ñáí, ³ÛÉ ÁݹѳÝñ³å¿ë êáõñÇáÛ ÅáÕáíáõñ¹áí:

ò³õ³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ ²É äÉáõ½³ÛÇ Ù³Ûñ áõÕÇÝ åÇïÇ ÷³Ï»Ý ºñ»ùß³μÃÇ ûñ, μá - êå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Õáù»Éáõ ѳٳñ μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç áñá - ß³ÏÇ ë³é»óáõÙÇ ÙÇïáõÙÝ»ñáõÝ ¹¿Ù: ÄáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ѳݹÇåáõÙ ËáñÑñ¹³ - ñ³Ý³Ï³Ý ѳٳËÙμáõÙÇ Ý³Ë³·³Ñ »ñ»ë÷á - ϳÝáݳ·Ç ñÁ, ÁÝïñ»ñ ¿ Õ» ϳ í³ñ í³ñãáõ - Ë³Ý àõ³ÉÇï Äáåɳà ѻé³Ó³ÛݳÛÇÝ Ñ³Õáñ - ö³Õ³Ý·³õáñ Îáõë³Ïóáõû³Ý û³Ý ³Ý¹³Ù Ý»ñáõ ϳ½ÙÝ áõ ³ï»Ý³å» - ¹³ÏóáõÃÇõÝ ÙÁ ëï³ó³õ í³ñã³å»ï ³Ùٳ٠ܳ˳·³ÑÇ ÀÝïñáõÃÇõÝÝ»ñ ïÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ó» õ³õáñ»ñ ¿ Ïáõë³Ï - ê³É³Ù¿Ý. í»ñçÇÝë Çñ ½ûñ³ÏóáõÃÇõÝÁ Û³Ûï - ö³Õ³Ý·³õáñ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ÁݹѳÝáõñ óáõû³Ý ²ñ ó³ËÇ ëïáñ³μ³Å³ ÝáõÙÝ»ñÁ: Ý»ó ÄáÙåɳÃÇÝ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ¹³ï³å³ñï»ó ѳٳ·áõÙ³ñÇ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ Üß»Ýù, áñ ²è²Î ³é³çÇÝ Ñ³Ù³·áõ - ²É äÉáõ½³ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ïÇõñ - Û³ÛïÝÇ »Õ³Ý: ÀÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Çñ»Ýó Ù³ë - Ù³ñÁ ³ï»Ý³å»ï ÁÝïñ»ñ ¿ ´³ñ¹áõË ½ÇÝ»ñáõ ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ê³É³Ù ݳ»õ ó³ - ݳÏóáõÃÇõÝÁ μ»ñÇÝ ÉÇμ³Ý³Ý»³Ý ½³Ý³½³Ý ¶³ Éëï »³ÝÇÝ: õ³Ï óáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ½áÑ»ñáõ ÁÝï³ÝÇùÝ» ñáõÝ: ßñç³ÝÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ Ïáõë³Ï óáõû³Ý ÜáÛÝ ÍÇñÇÝ Ù¿ç î³ñ ²É ü³Ãáõ³Ý Ý»ñϳ۳ó ÝáÕ Ù³ëݳ×ÇõÕ»ñáõÝ 396 å³ï·³Ù³ õáñ Ý»ñ: ÀÝï - å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝ ÙÁ ³Ûó»É»ó è³ß³Û³, áõñ ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÁÝóóùÇÝ ÁÝïñáõ» ó³Ý Ïáõ- ºé³μÉáõñÇ Ø¿ç äÇïÇ ´³óáõÇ ï»ë³Ïó»ó³õ ßñç³ÝÇ ß¿ÛË»ñáõÝ »õ μݳÏÇãÝ» - ë³Ïóáõû³Ý ݳ˳·³ÑÁ, 2ñ¹ ÷áË-ݳ - ñáõÝ Ñ»ï: ä³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ ó³õ Û³ÛïÝ»ó ˳·³ÑÁ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ 16 ²½³ï³Ù³ñïÇÏÝ»ñáõ ³ݷ³ñ³Ý äÉáõ½³ÛÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ïÇõñǽÇÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ: ºñ¿Ï »ñ»ÏáÛ»³Ý ³ñ - ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ó³õ³ÏóáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ¹ÇõÝùÝ»ñÁ Ññ³å³ñ³Ïáõ»ó³Ý, áõñ ÇÝãå¿ë ºé³μÉáõñÇ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý å³ÝÿáÝÇ ï³ - ÓáõÝùÁ ù³Õ³ ù³óÇÝ»ñáõ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ³ÝáÝó ѳñ³½³ïÝ»ñáõÝ, ¹³ï³å³ñï»Éáí ݳ˳ï»ëáõ³Í ¿ñ »ñ»ë÷áË³Ý ê³ÙÇ ÄÁÙ³Û¿É ñ³ÍùÁ ÙݳÛáõÝ Ï»ñåáí μ³ñ»Ï³ñ·Ù³Ý Ù¿ç ¿: ѳٳñ ³é³õ»É Û³ñÙ³ñ³õ¿ï í³Ûñ ÙÁ ÁÉɳÛ: Ýß»³É á×ÇñÁ: Ïáõë³Ïóáõû³Ý å³ïÙáõû³Ý 7ñ¹ ݳ˳ - Ú³çáñ¹ ï³ñÇ` 2016ÇÝ, ѳÝñáõ û³Ý ¹ÇÙ³ó ²½³ï³Ù³ñïÇÏÝ»ñáõ óݷ³ñ³ÝÇ Ý³Ë³ - ·³ÑÁ ÁÝïñáõ»ó³õ: ܳ˳·³Ñ ²ÙÇÝ ÄÁÙ³Û¿É Çñ ¹éÝ»ñÁ åÇïÇ μ³Ý³Û å³ÝÿáÝÇÝ Û³ñ³ÏÇó ·Í³ÛÇÝ-ѳßáõ³ñ ϳÛÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù³ - ÐÁ½å³Éɳ Î'³Ùμ³ëï³Ý¿ 14 سñïÇ Ýß»ó, áñ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý »ïù åÇïÇ ãÑ» - ï³ñ³ÍùÇÝ Ù¿ç ϳéáõóáõáÕ, ׳ñï³ ñ³å» - ëÇÝ Ý³Ë³ñ³ñ úѳݻ³ÝÇÝ Ù³Ý ñ³Ù³ëÝ ï» - àõÅ»ñÁ ä»ïáõÃÇõÝÁ ê³é»óÝ»Éáõ »õ é³Ý³Û ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýù¿Ý: ²Ý ï³ Ï³Ý ÇÝùݳ - Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ÊáãÁݹáï»Éáõ ػճ¹ñ³Ýùáí »ñ»ë÷á˳ÝÝ»ñáõÝ Ïáã áõÕÕ»ó ûñÇÝ³Ï ù³Õ» - ïÇå á×áí ûÅ - Ý»ñϳ۳óáõó³Í Éáõ Ýß»³É ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý »õ í»ñç ï³Éáõ ïáõ³Í ²½³ - ¿ å³ßï å³Ýáõ- ÐÁ½å³ÉɳÛÇ ÁݹѳÝáõñ ù³ñïáõÕ³ñÇ ï» - »ñÏ ñÇÝ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñÏáõû³Ý ï³ Ù³ñïÇÏ - û³Ý ݳ˳ - Õ³ Ï³É ß¿ÛË Ü³ÇÙ ø³ë»Ù Û³Ûï³ñ³ñ»ó, ÿ á×ÇñÇÝ: Îáõë³Ïóáõû³Ý ÝáñÁÝïÇñ ݳ˳ - Ý»ñáõ óݷ³ - ñ³ñáõû³Ý ßÇ - ø³É³ÙáõÝÇ »õ ²ñë¿ÉÇ μ³ñÓáõÝùÝ»ñáõÝ íñ³Û ·³Ñ »ñ»ë÷áË³Ý ê³ÙÇ ÄÁÙ³Û¿É Û³Ûï³ñ³ - ñ³ÝÁ: ݳñ³ñáõ û³Ý Çñ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ï³ñ³Í Û³ÛóݳÏÁ åÇïÇ ñ»ó, áñ §Çñ ·É˳õáñ³Í Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ ûñÇ - ܳ˳·Í³ - »õ ½ûñù»ñáõ ³½¹¿` ßñç³Ý³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳõ³ë³ñ³ - Ý³Ï ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û ²ñ»õ»ÉùÇ ÅáÕáíñ¹³í³ - ÛÇÝ Íñ³·Çñ Ý» - μݳ ϳ õáñÙ³Ý ÏßéáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ѳßÇõÝ»ñáõÝ íñ³Û: Àëï ñ³ Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý¦: ñáõÝ »õ Çñ³Ï³ - í³ñãáõû³Ý ø³ë»ÙÇ ÈÇμ³Ý³ÝÇ Ù¿ç ͳÛñ³Û»Õ³Ï³Ýáõ ÃÇõÝ- ݳóáõ»ÉÇ ù ³ß- å»ï ²ß áï ¶ñÇ - Ý»ñáõ Çß˳ÝáõÃÇõÝ Û³Ûï³ñ³ñ»Éáõ ѳݷñáõ³ ÝÁ γñïÇÝ³É äß³ñ³ è³³Ç Ë³ ï³ÝùÝ»ñáõ ·áñ»³Ý, ϳ - ³Ýó³Í ¿ »õ ³ÛÅ٠ѳë³Í ¿ Ù³ùñ³·áñÍáõÙÇ ØdzëݳϳÝáõû³Ý Îáã Î'ÁÝ¿ ųٳݳϳ óáÛ - éáõóÙ³Ý ³ß - ųٳݳϳßñç³ÝÁ: ø³ë»Ù ݳ»õ 14 سñïÇ Ø³ñáÝÇÝ»ñáõ ϳñïÇÝ³É äß³ñ³ è³³Ç óÇÝ Í³ Ýûó - ˳ ï³ÝùÝ»ñ áõÅ»ñÁ í»ñëïÇÝ ³Ùμ³ëï³Ý»ó å»ïáõÃÇõÝÁ å³ïñdzñùÁ ß»ßï»ó Ù³ÑÙ»ï³Ï³Ý »õ ùñÇë - ݳÉáõ Ýå³ï³ - ϳï³ñáÕ ×³ñ - ë³é»óÝ»Éáõ »õ ËáãÁݹáïáõÙÇ Í³é³Û»Éáõ Û³Ý - ïáÝ¿³Ï³Ý Ùß³ÏáÛÃÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ Ùdzëݳϳ - Ïáí ºé³μÉáõñ ï³ñ³å»ï Ý»ñ Ý ó³Ýùáí: Ýáõû³Ý ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁª ¹¿Ù ¹Ý»Éáõ ѳٳñ ½ÇÝáõáñ³ Ï³Ý áõ å³ï³ë ˳ - μáÉáñ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõÝ: γñïÇݳÉÁ å³ÝÿáÝ ³Û - ݳ ïáõ ³ÛÉ Ù³ë - ÈÇμ³Ý³ÝÇ Ø¿ç ²Ñ³μ»ÏÇãÝ»ñ íï³Ý·³õáñ Ýϳï»ó ÝáÛÝ ÏñûÝùÇÝ Ñ³õ³ ï³ - ó»É³Í ¿ å³ßï - ݳ ·¿ï Ý »ñ, á - ÎÁ Ò»éμ³Ï³ÉáõÇÝ óáÕ »Õμ³ÛñÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ μ³ËáõÙÁ: Êûë»Éáí å³ Ýáõ û³Ý ñáÝù ѳëï³ - ÈÇμ³Ý³Ý»³Ý μ³Ý³ÏÁ ѳÕáñ¹³·ñáõ û³Ùμ »ñÏñÇÝ Ù¿ç ïÇñáÕ ï³·Ý³åÇÝ »õ ¹³ï³ñÏáõ - ݳ˳ñ³ñ ê¿Ûñ³Ý úѳݻ³Ý: ä³ßïå³Ýáõ - ï³Í »Ý, áñ ßÇݳñ³ ñ³Ï³Ý »õ ϳѳ õáñÙ³ Ý ÙÁ Ýß»ó, áñ ²ñë¿ÉÇ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç Ó»ñμ³Ï³É³Í û³Ý Ù³ëÇÝ, è³³Ç ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ» - û³Ý ݳ ˳ñ³ñÇ ³é³çÇÝ ï»Õ³Ï³É ¸³õÇà ³ß˳ ï³Ýù Ý» ñáõ ³õ³ñ ï¿Ý »ïù »ñÏ Û³ñϳ ÝÇ ¿ ÉÇμ³Ý³ÝóÇ ÙÁ, áñ »ñ»ù ëáõñdzóÇÝ»ñ ³õ³ - ñáõÝ Ïáã áõÕÕ»ó μ³ñÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝ í³ñ»Éáõ: îûÝáÛ»³ÝÇ »õ å³ßïå³ Ý³Ï³Ý ·»ñ³ ï»ë ãáõ - ßÇÝáõÃÇõÝÁ ³ÙμáÕ çáíÇÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã åÇ ïÇ ÁÉÉ³Û ÝÇÝ μ³ñÓáõÝùÝ»ñ¿Ý ²ñë¿É ÷á˳¹ñ³Í ¿ñ: êáõñ - §à»õ¿ ³ÝÓ Çñ³õáõÝù ãáõÝÇ »ñÏÇñÁ ½ñÏ»Éáõ ݳ - û³Ý ³ÛÉ μ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý Ý»ñ ϳ۳óáõóÇÝ» - ų٠³Ý ³Ï³ÏÇó óݷ³ ñ³Ý³ÛÇÝ å³Ñ³ÝçÝ»ñáõÝ: dz óÇÝ»ñÁ ÏÁ Ñ»ï³åݹáõÇÝ ³Ñ³μ»Ïã³Ï³Ý ˳·³Ñ¿: ²õ»ÉÇ ù³Ý Ù¿Ï ï³ñÇ¿ Ç í»ñ ÈÇμ³ - ñáõ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùμ ݳ ˳ñ³ñ úѳݻ³Ý Ú³ï ϳÝß³ Ï³Ý ¿, áñ Çμñ»õ ½áÑáõ³Í Ñ»ñáë ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëݳÏó»Éáõ Û³Ýó³Ýùáí, ݳÝÇ ·É˳õáñ ¹ÇñùÁ ¹³ï³ñÏ ¿: ²Ûë ÏÁ Ëá - ßñç³·³Û³Í ¿ å³ÝÿáÝÇÝ Ù¿ç, ïáõ³Í ¿ ß³ñù ѳÛáñ¹ÇÝ»ñáõÝ ù³ç³·áñ Íáõ ÃÇõÝÝ áõ ëËñ³Ý - ÇëÏ ü³áõñ ·ÇõÕÇÝ Ù¿ç μ³Ý³ÏÁ Ó»ñμ³Ï³É»ó ãÁݹáï¿ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ϳé³í³ - ÙÁ óáõóÙáõÝùÝ»ñ »õ Û³ÝÓݳ ñ³ñ³Ï³ÝÝ»ñ` ·» - ùÁ í»ñ ³ ñÅ »õáñ»Éáõ ³ÛÉ Ï³ñ»õáñ ѳñÃ³Ï ÙÁ` ëáõñdzóÇ ÙÁ, áñ Ï'³Ùμ³ëï³ÝáõÇ ³Ñ³μ»Ïã³ - ñáõû³Ý ³ß˳ï³ÝùÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ »ñÏÇñÁ ñ»½Ù³Ý³ù³ñ»ñáõ ßñç³Ï³Û ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÝ ²½³ï³Ù³ñïÇÏÝ»ñáõ Ã³Ý ·³ñ³ÝÁ åÇïÇ áõ - Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³Ý¹³Ù³Ïó»Éáõ Ï'»ÝóñÏ¿ íï³Ý·Ý»ñáõ¦, Áë³õ Ù³ñáÝÇÝ»ñáõ Ù¿ç μ³ñ»Ï³ñ·Ù³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ »õ ß³μ³Ã - Ý»Ý³Û ·»Õ»óÇÏ óáõó³ëñ³Ñ Ý»ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ »õ ͳÛñ³Û»Õ³Ï³ÝÝ»ñáõ Ñ»ï ѳÕáñ¹³Ïó»Éáõ å³ïñdzñùÁ: ²Ý ݳ»õ ó³õ³ÏóáõÃÇõÝ Û³Ûï - ûñ»³ÏÝ»ñ ϳ½ ٳϻñå»Éáõ Ýå³ï³Ïáí, áñ - ï»ë³»ñÇ½Ç ëñ³Ñ` Û³·»ó³Í ų ٳݳϳÏÇó Û³Ýó³Ýùáí: Ò»ñμ³Ï³É»³ÉÝ»ñÁ Û³ÝÓÝáõ»ó³Ý Ý»ó ÆïÉÇåÇ ²É äÉáõ½³ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ïÇõñ½Ç å¿ë½Ç áõËï³ ï»ÕÇ ¹³ñÓ³Í ºé³μÉáõñÇ μ³ñ - ûùÝÇù ÙÇçáóÝ»ñáí: ¹³ï³Ï³Ý å³ïÏ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõÝ: ²ÛÉ ·ÇÍÇ μݳÏÇãÝ»ñáõ ëå³Ýáõû³Ý ѳٳñ »õ Ýß»ó, áñ íñ³Û ·»ñ»í³ñáõ³Í ½ÇÝáõáñ Æåñ³ÑÇÙ ØÁÕ¿Û - Ýß»³É ÃÕóÍñ³ñÁ ÉáõÍáõÙÇ Ù»Í ËáÑ»Ùáõ - ÃÇÇ »Õμ³ÛñÁ Û³Ûï³ñ³ñ»ó, áñ ø³É³ÙáõÝÇ Ã»³Ý ϳñÇù áõÝÇ: îdzñå»ùÇñÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÝ

Þñç³Ý³ÛÇÝ Èáõñ»ñ Èáõñ»ñ ²ñ³μ³Ï³Ý ²ß˳ñÑ¿Ý ²ñųݳó³Í ¾ §ºØ Øß³ÏáõóÛÇÝ êáõñÇ³Ï³Ý ºÙ¿ÝÇ Þáõñç ÄÁÝ»õÇ Ä³é³Ý·áõû³Ý¦ Øñó³Ý³ÏÇ Üáñí»ÏÇáÛ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù úëÉáÛÇ Ù¿ç ϳ۳ - μ³½Ù³ ÃÇõ Ùß³ Ïáõ óÛÇÝ Ý³Ë³·Ç Í»ñ, áñáÝó Àݹ¹ÇÙ³¹Çñ àõÅ»ñ ÊáñÑñ¹³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ó³Í ¿ §ºõñá ÙÇáõ - áõëáõÙݳëÇ ñáõ - ÎÁ Þ³ñáõÝ³Ï»Ý Ã»³Ý Ùß³ Ïáõó - ÃÇõÝ Ý» ñáõÝ Ù³ë - гõ³Ý³μ³ñ Ú»ï³Ó·áõÇÝ ÛÇÝ Å³é³Ý ·áõÃÇõÝ Ý³Ï ó³Í »Ý ³ß ˳ñ - Üáñ Þñç³ÝÝ»ñ Üáõ³×»É »õ Europa Nos tra¦ ÑÇ ï³ñ μ»ñ »ñÏÇ ñ - ºÙ¿ÝÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý μ³Ýμ»ñÁ ѳõ³Ý³Ï³Ý Ùñó³ ݳϳμ³ß - Ý»ñ¿ ų Ù³ Ý³Í êáõñÇ³Ï³Ý Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ áõÅ»ñ Ýϳï»ó, áñ ºÙ¿ÝÇ ï³·Ý³åÇÝ í»ñç ¹Ý»Éáõ ÙÇïáõ³Í Ëáõ û³Ý Ñ³Ý ¹Ç - Ùß³ Ïáõó ÛÇÝ Å³ - Û³çáÕ»ó³Ý ·ñ³õ»É ÄÁëñ ²É ÞáõÕáõñ ÄÁÝ»õ»³Ý ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ¹³ñÓ»³É Û»ï³ÓÁ· - ë³õáñ ³ ñ³ ñá Õáõ - é³Ý·áõû³ Ý 600 ù³Õ³ùÇ Ù»ñӳϳÛùÁ ·ïÝáõáÕ ß³ñù ÙÁ õÇÝ, áñáíÑ»ï»õ ÐáõëÇÝ»ñÁ »õ ݳËÏÇÝ Ý³Ë³·³Ñ ÃÇõÝÁ: îdzñ å» - Ù³ ë ݳ·¿ï »õ μ³½ - ·ÇõÕ»ñ »õ ³Ýó³ñ·»ÉÝ»ñ, á ñáÝù ÏÁ ²ÉÇ ²åï³Éɳ ê³É»ÑÁ ï³Ï³õÇÝ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ ùÇñÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ù³ÃÇõ ϳٳ õáñ- ·ïÝáõ¿ÇÝ í³ñã³Ï³ñ·Ç áõÅ»ñáõ Ó»é ùÁ: »Ï»Õ»óÇÝ ³ñų - Ý»ñ: Ò»é ݳñ ÏÇÝ Ç - ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ ½ÇÝ»³ÉÝ»ñ ã»Ý ³é³ù³Í ÄÁÝ»õ` Ý»ñϳ۳óáõóãáõû³Ý ѳٻ - ݳó³Í ¿ §ºØ Ùß³ - ñ»Ýó Ù³ë Ý³Ï óáõ- ·ñ³õ»óÇÝ ÂáõñùÇáÛ »õ ëáõñÇ³Ï³Ý Ù³ïáõû³Ý ѳñóáí ³ÝáÝó ÙÇç»õ ͳ·³Í ï³ñ³ - ÏáõóÛÇÝ Å³é³Ý - ÃÇõÝÁ μ» ñ³Í »Ý ë³ÑÙ³Ý¿Ý áã ß³ï Ñ»éáõ ·ïÝáõáÕ ä¿É ϳñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ å³ï׳éáí: ØÇÝã ³Û¹ ³ñ³μ³ - ·áõ û³Ý¦ Ùñó³ - ݳ »õ úëÉáÛÇ ù³ Õ³ - ·ÇõÕÁ, ³ÛÝï»Õ¿Ý ¹áõñë íï³ñ»Éáí î³¿ß Ï³Ý ¹³ßݳÏÇó û¹áõÅÁ ß³ñáõݳϻó ºÙ¿ÝÇ Ù¿ç ݳ ÏÇÝ: îdzñ å» - ù³ å»ïÝ áõ Üáñ- ³Ñ³μ»Ïã³Ï³Ý ϳ½ Ù³ Ï»ñåáõû³Ý ÐáõëÇÝ»ñáõ ß³ñù ÙÁ ¹Çñù»ñáõ éÙμ³ÏáÍáõÙÁ, ÇëÏ ùÇñÇ êáõñμ ÎÇ ñ³ - í»ÏÇáÛ μݳå³Ñ - ½ÇÝ»³ÉÝ»ñÁ: øÇõñï»ñÁ ß³ ñáõݳϻóÇÝ ÐáõëÇÝ»ñÁ ѳñáõ³Í»óÇÝ ²ï»Ý ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç Ï³é³ - Ïáë ѳÛϳ Ï³Ý »Ï» - å³ Ýáõû³Ý ݳ - Û³é³ç˳ճóùÁ` î³¿ß ³Ñ³μ»Ï ã³ Ï³Ý í³ñ³Ù¿ï áõÅ»ñáõ ïÇñ³å»ïáõû³Ý ï³Ï ·ïÝáõáÕ Õ» óÇ ÇÝ ßÝáñ Ñáõ³Í ˳ñ³ñÁ: ϳ½Ù³Ï»ñáõû³Ý ïÇñ³å»ïáõû³Ý ßñç³ÝÝ»ñÁ, å³ï׳é»Éáí ß³ï ÙÁ ½áÑ»ñ »õ íÇñ³ - ¿ §Ø»Í Ùñó³Ý³Ï¦, ÏÁ Û³ÛïÝ¿ §Ermenihaber¦Á: Øñó³Ý³ ϳμ³ßËáõ û³Ý Áݹ ѳÝáõñ ³é - ï³Ï ·ïÝáõáÕ ÂáõñùáÛ ë³ÑٳݳÏÇó õáñÝ»ñ: زΠí»ñ³Ñ³ëï³ï»ó, áñ μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ» - Øñó³Ý³Ï³μ³ßËáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõ³Í »Ý Ù³Ùμ ßÝáñ Ñáõ³Í ¿ 7 §Ø»Í Ùñó³ ݳϦ: Â³É ²å Û³ï ·ÇõÕ³õ³ÝÇÝ áõÕÕáõû³Ùμ: ñÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Ý í³ÕÁ: ¾ç 2 ºðÎàôÞ²´ÂÆ, 15 ÚàôÜÆê 2015

Ha3gagan Parkyr àã ¿ 1000 îáɳñ ºñ³½³ÛÇÝ ÎÇåñáë ºñ³½³ÛÇÝ ²ÛÉ 16,000 ºõñû Hydakrkragan ػɷáÝ»³Ý ÎñóϳÝ

²ñÓ³·³Ý·»Éáí ÐÐ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³ÝáÛß Ú³Ïáμ »³ - Zro3x mu гëï³ïáõÃÇõÝ ÝÇ ë÷Çõéù³Ñ³Û»ñáõÝ áõÕÕáõ³Í ÏáãÇÝ` 1000-³Ï³Ý ïáɳñ Ý»ñ¹Ý»É ѳÛÏ³Ï³Ý ¹ñ³Ù³ïáõÝ»ñáõ Ù¿ç »õ ³Û¹åÇëáí Ýå³ë - ï»É г۳ëï³ÝÇ ïÝï»ëáõû³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý »õ Ùdzų - Lracro. :am Kovran-i 30tova/en ka.ova/ e hydyvyal ÐáÝÏ øáÝÏÇ μݳÏÇã ٻɷáÝ»³ÝóÇ μ³ñ»Ï³Ù¿ë` Ú³Ïáμ ØË뻳 - trovacu1 Naq g\ovzym zro3xin dovn dovo. nyra/aganu Ý¿Ý, ׳Ýãóáõ³Í سù뻳Ý, ÏÁ ëï³Ý³Ù Ý³Ù³Ï ÙÁ, áõñ ÏÁ ËûëáõÇ nyrga3axnyl un;yrxo.in1 ¶¿áñ· ÎÇõñ»Õ»³ÝÇ Ù³ëÇÝ: ¶¿áñ· ÎÇõñ»Õ»³ÝÁ ׳Ýãó³Û ػɷáÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ - 2014-15 - Amyrigyan fov;boli darova3 aqo3yanu han ïáõû³Ý Ù¿ç: ²Ýáñ Ù³ëÇÝ »ñμ Ëûëù μ³óáõ¿ñ ³Ýå³ÛÙ³Ý ÏÁ tisaxav Bos;uni Patriox qovmpu1 Soworov;ivn tar2a/ e ÛÇßáõ¿ñ, áñ ¶¿áñ·Á »Õ³Í ¿ áõ ÏÁ ÙÝ³Û Ð³ëï³ïáõû³Ý áã ÙdzÛÝ or fov;boli5 baske;boli yv gam be3sboli darova3 ɳõ³·áÛÝ ëϳáõïÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ, ³ÛÉ ëϳáõï ÙÁ, áñ ³ñųݳó³Í aqo3yan qovmpyru Sbidag Dovn hravirovin5 ovr naqa - ¿ñ ²Ý·ÉÇáÛ Ã³·áõÑÇÇÝ í³ñÓ³ïñáõû³Ý: cahu an2amp gu ,norhavore qovmpi antamnyru5 marzi[n Ø»ï³É³ÏÇñ ÙÁ í»ñç³å¿ë, áñ Çñ ϳñ·ÇÝ Ñ³ëï³ïáõ - ov war[agan gazmu1 û³Ý Ù¿ç å³ïñ³ëï³Í ¿ñ Patriox ¥Ha3rynaser» qovmpi clqavor marzi[n e Bil ëϳáõï³Ï³Ý ·Çï»ÉÇùÝ»ñáí Bili[eku5 isg war[agan dn0renu` ha3azci Byrj Najar - ѳñáõëï ËáõÙμ ÙÁ, áñ ³ñ - yanu1 Anonk` oronk syrd parygamnyr y.a/ yn5 2002 ųÝÇ »Õ³Í ¿ ÛÇß³ï³Ïáõ - ;ovaganin Niv yorken =amanylow miasnapar miaxan û³Ý ÎÇåñáëÇ Ù¿ç: Ù³Ý³Ï ß³ÑáÛà áõݻݳÉ, ýñ³Ýë³Ñ³Û ÄÇÉå»ñà î¿ñï¿ñ»³ÝÁ Patriox qovmpin1 êϳáõï³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÁ ػɷáÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ë - ó³ÝÏáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ³Í ¿, áã ÿ 1000 ïáɳñ, ³ÛÉ 16.000 »õñáÛÇ Ovrymn Sbidag Dan wyro3i,yal hantisov;ivnu dy.i ov - ³õ³Ý¹³ÛÇÝ Ý»ñ¹ñáõ٠ϳï³ñ»É ѳÛÏ³Ï³Ý ¹ñ³Ù³ïáõÝ»ñ¿Ý ï³ ïáõà »³Ý Ù¿ç ëÏë³Í ¿ nyxav Abril amsova3 23-in5 a3sinkn Xy.asbanov;yan Ù¿ÏáõÝ Ù¿ç: ²Ûë Ù³ëÇÝ å³ñáÝ î¿ñï¿ñ»³Ý Û³ÛïÝ³Í ¿ ÐÐ ê÷Çõé ùÇ 1933ÇÝ: ÆëÏ ³ñ»ÝáÛßÝ»ñáõ 100- - ݳ˳ñ³ñÇÝ áõÕÕáõ³Í ݳٳÏÇ Ù¿ç, áõñ Ù³ëݳõáñ³μ³ñ amyagi naq0ryagin1 I~n[ zovcatibov;ivn5 or jar ß³ñÅáõÙÁ` 1950ÇÝ: Áë³Í ¿. big0ren bidi ,ahacor/er myr qizaq ha3u1 Hima ;o3l г×ÁÝóÇ ÍÝáÕÝ»ñáõ ½³õ³Ï Ú³ñ·»ÉÇ° ïÇÏÇÝ Ú³Ïáμ»³Ý, dovek paxadrym1 ¶¿áñ· ÎÇõñ»Õ»³ÝÁ ׳ϳ - î»Õ»Ï³ó³Û Ò»ñ Ùï³ÛÕ³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ, ³ÛÝ ¿` ѳ۳ëï³Ý - Byrj Najaryan` clqavor marzi[i hyd ir parygamov - ï³· ñÇ μ»ñáõÙáí ÏÁ ÍÝÇ ÎÇå - ñáëÇ ³ÙdzÝÃáí ѳñáõëï »³Ý ¹ñ³Ù³ïݳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÝ »õ ÐÐ ïÝï»ëáõû³Ý Ëó - ;ivnu 0cdacor/ylow5 gu hamoze zink or a3t 0r ir govr/ - Ý»Éáõ »õ ³ç³Ïó»Éáõ Ýå³ï³Ïáíª ë÷Çõù³Ñ³Û»ñáõ ѳٳӳÛÝáõ - ²ÙdzÝÃáë ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ku zartare Ha3asdani bydagan tr0,agi cntasy.ow1 û³Ùμ ¹ñ³Ù³ïáõÝ»ñáõ Ù¿ç ³õ³Ý¹Ý»ñáõ Ý»ñ¹ñáõÙÁ: 1927ÇÝ »õ ÑáÝ ÏÁ ëï³Ý³Û Çñ - î³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Ð³Û³ëï³ÝÇ ¹ñ³Ù³ïݳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ - Byrj Bilin paxadrov;ivn dova/ er Ha3ox Xy.asbanov ï³ññ³Ï³Ý áõëáõÙÁ: ·Á μ³õ³Ï³Ý μ³ñ»É³õáõ³Í ¿ »õ ѳٳËÙμáõ³Í λ¹ñáÝ³Ï³Ý ;yan masin yv usa/ er5 or a3s dari ha3yru bidi 3i,a - ¸ÇõñÇÝ ¿ ³Ûë μáÉáñÁ ѳë ï³ï»É Ñáë, á±õñ ¿ г×ÁÝÁ, ÏéáõáÕ ¹ñ³Ù³ï³Ý ßáõñç` ѳٳå³ï³ë˳ݻÉáí ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù³ë Ý - dagein Xy.asbanov;yan 100-amyagu1 Ñ»ñáëÝ»ñ å³ñ·»õáÕ Ð³ ×ÁÝÁ, á±õñ ¿ ²ÙdzÝÃáëÁ: ä³ïÏ»ñ³õáñ ³·Çï³óáõ³Í ¹ñ³Ù³ïݳÛÇÝ ã³÷áñáßÇãÝ»ñáõÝ: Isg yrp ba,d0nagan untovnylov;yan un;axkin` Na - å³ïÙáõÃÇõÝ Ñ³Ûáó, Çñ³õ íÇå³ÛÇÝ å³ïÙáõÃÇõÝ: ´³Ûó ÎÇåñáëÇ Ù¿ç ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ¿ñ Çñ³õ íÇå³ÛÇÝ ÎñÃ³Ï³Ý âó³ÝϳÉáí Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»É ³Ûë ѳñóÇÝ ³éÝãáõáÕ Ù³ùñá - qacah )bama garcow gu 2y-nover qovmpi antamnyrovn ïÝï»ë³Ï³Ý Ùáï»óáõÙÝ»ñÁ »ë Çμñ»õ ѳ۳ëï³Ý»³Ý ¹ñ³ - гëï³ïáõÃÇõÝ ÙÁ` ػɷáÝ»³ÝÁ: ÐáÝ ¿ ¶¿áñ· ÎÇõñ»Õ»³ÝÁ áõñ Ù³ïáõÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ ³Ýѳï-۳׳Ëáñ¹, ÏÁ ѳõ³ëïdzóݻ٠hyd5 Byrj gu 3antcner hydyvyal garj saga3n 0cda,ad »õ ÏÁ ·áñÍ¿ ¶¿áñ·ÇÝ Ù³ÛñÁ, ÙÇßï å³ïñ³ëï ͳé³Û»Éáõ ¹åñá - ÇÙ ·áÑáõݳÏáõÃÇõÝë ÿ° ͳé³Ûáõû³Ý áñ³ÏÇ, ÿ° ÁݹáõÝ»Éáõ - zro3xu Ôoqanagyl Naqacahin hyd1 óÇÝ: ²Û¹å¿ë ׳Ýãó³Û ÎÇõñ»Õ»³ÝÝ»ñÁ: û³Ý, ÿ° ѳßáõÇ ëå³ë³ñÏÙ³Ý áñ³ÏÇ »õ ÿ° Ý»ñ¹ñ³Í ·áõÙ³ - Byrj Ð Gu 3ovsam or wa.u` 2yr ba,d0nagan 3a3dara - гëï³ïáõû³Ý Ù¿ç Ù³ñ½³Ï³Ý ˳ջñáõ ÁÝóóùÇÝ, Ù»ñ ñÇ ß³Ñáõóμ»ñáõû³Ý ³éáõÙÝ»ñáí: rov;yan me]5 8Xy.asbanov;ivn9 pa-u gu cor/a/ek1 Ù³ñ½³ÝùÇ ÝáõÇñ»³É áõëáõóÇã äñÝ. Ú³Ïáμ ²×»Ù»³ÝÇ μ»ñÝ¿Ý ß³ï ³Ý·³Ù ·áí»ëïÇ Ëûëù»ñ Éë³Í »Ýù ¶¿áñ· ÎÇõñ»Õ»³ÝÇ Î³ñͻ٠³Ûë ·»ñ³½³Ýó ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝÁ, ê÷ÇõéùÇ Ù»ñ Naqacah Ð A3t megu t=ovar e5 ys a,qadank gu da - Ù³ëÇÝ: ²Ûë ³Ý·³Ù ÎÇõñ»Õ»³ÝÇÝ Ï³ñÍÇùÁ. §äñÝ. ²×»Ù»³ÝÁ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõ ϳÙùÇ »õ ³ç³Ïóáõû³Ý å³ñ³·³ÛÇÝ, ÏÁ nim or abaca3i xy.asbanov;yanx a-a]ku a-nym1 ѳݹÇë³Ý³Û Çμñ»õ »ñϳñ³ï»õ ËóÝÇã ÙÇçáó г۳ëï³ÝÇ áã ÙdzÛÝ Ù³ñ½³ÝùÇ É³õ³·áÛÝ áõëáõóÇã ¿ñ, ³ÛÉ Ù»ñ ³õ³· »Õ - - гÝñ³å»ïáõû³Ý ïÝï»ëáõû³Ý ½³ñóÙ³Ý ·áñÍÇÝ Ù¿ç: Byrj Ð Saga3n Frensis Srpazan Kahana3abydu Ab μ³ÛñÁ: λ³ÝùÁ ػɷáÝ»³ÝÇ Ù¿ç ϳï³ñ»³É Ñáí»ñ·áõÃÇõÝ ¿ñ, ril 12-in cor/a/yx a3t pa-u1 áõñ ûõ³ÍáÕ ÙÇïùÁ ѳÛáó É»½áõÝ, å³ïÙáõÃÇõÝÝ áõ ·ñ³Ï³ - Ú³ñ·³Ýùáí »õ »ñ³ËïÇùáí` Naqacah Ð A3o5 pa3x An in/i nman ga-awarov;ivn ÝáõÃÇõÝÝ ¿ÇÝ: ÄÆÈäºð î¾ðî¾ðº²Ü [ovni .ygawarylov1 ¶¿áñ· ÎÇõñ»Õ»³ÝÁ ³Ýßáõßï ã¿ñ Ïñݳñ ³ÝÙ³ëÝ ÙÝ³É ³Û¹ ÏáãáõÝù¿Ý. μ³Ûó ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³Ýáñ Ùï³ÍáÕáõÃÇõÝÁ ÇÝãå¿ë` öáñÓ³·¿ïÝ»ñáõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý 45-amya3 Byrj Najaryan a3s poloru gu 3a3dnapyrer ê³ñáÛ»³ÝÁ Áë³Í ¿ É»éÝ»ñáõ íñ³Û ¿ñ` ëϳáõï³Ï³Ý É»éÝ»ñáõ: å³ïáõ³õáñ ÷áñÓ³·¿ï (Men’s êdzÝë-äá ¿ùë ÇÝëÃÇÃáõÃÇ ÏñÃáõû³Ý ѳñó»ñáí Ovo;ur;aovni Sp7 #agop ygy.yxvo3 a3ryrov 3adovg ²Ñ³ ÿ ÇÝãáõ ¶¿áñ· ÎÇõñ»Õ»³Ý ػɷáÝ»³ÝÇ Ù¿ç Ïñó³Í ¿ñ å³ï³ë˳ݳïáõ Forum) 2y-nargi mu un;axkin yv g\avylxner5 ;e ir m0ry - å³ïñ³ëï»Õ ²Ý·ÉÇáÛ Ã³·áõÑÇÇÝ μ³ñÓñ³·áÛÝ Ù»ï³ÉÝ»ñáõÝ nagan my/ ha3ru` Papcen Ke[i[yan5 y.a/ e Xy.asba - ³ñųݳó³Í ػɷáÝ»³ÝóÇÝ»ñ, áñáÝù áã ÙdzÛÝ Ñ³Û ·³ÕáõÃÇÝ nov;yan wyrabro.nyren777 Ovrymn srdi bardk hamara/ å³ñͳÝùÝ ¿ÇÝ, ³ÛÉ å³ñͳÝùÁ áÕç ÎÇåñáëÇ: er my/ h0r 3i,adagu anmahaxnyl1 Abris5 ,ad abris` ¼³Û¹ ÏÁ ѳëï³ï»Ý ÝáÛÝå¿ë ÏÕ½ÇÇÝ Õ»Ï³í³ñ سϳñÇáë êÇóÇÉÇ³Ý ³ñù»åÇëÏáåáëÇÝ Ëûëù»ñÁ ëϳáõï³Ï³Ý μ³Ý³ÏáõÙÇ ÙÁ ÁÝ - Amyriga /na/5 saga3n ir ha3ov armadnyru [mo-xa/ óóùÇÝ, »ñμ سϳñÇáë ³ñù. Ùáõïù ÏÁ ·áñÍ¿ ³ÛÝ Ù³ïáõé¿Ý Ú³Ýó³ß˳ñÑáõÙ irav ha3` siryli Byrj1 Ý»ñë, áñ ػɷáÝ»³ÝóÇ ëϳáõïÝ»ñÁ å³ïñ³ëï³Í ¿ÇÝ, μáÉá - Myzi gu mna3 tas a-nyl Byrjen yv nman a-i;nyr 0c - ñÇÝ Éë»ÉÇ Ó³ÛÝáí ÙÁ ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿.- ¸³ë ³é¿ù Ñ³Û ÅáÕáíáõñ - ̳é³ÛáõÃÇõÝÝ ²õ³ñï»É ¾ dacor/ylow` wa- bahyl myr Tadn ov bahan]adirov - ¹¿Ý, ѳۻñÁ áõñ ³É ·³ó³Í »Ý ÑÇÙÝ³Í »Ý ¹åñáó áõ »Ï»Õ»óÇ: ;ivnu a,qarhow meg1 ÜáÛÝÇëÏ μ³Ý³ÏáõÙÇ ÁÝóóùÇÝ Ù³ïáõé ÙÁ ³Ñ³°: ¸³ë ³é¿ù ³ÝáÝóÙ¿: лñÃÁ г۳ëï³ÝÇÝÝ ¾ ÎÇõñ»Õ»³ÝÝ»ñáõ ÁÝï³ÝÇùÁ 40 ï³ñÇ Ð³Ûñ»ÝÇùÇ Ù¿ç Ùݳɿ, CEORC KE)

вÚÎ²Î²Ü Üàð²ÒºôàôÂÆôÜ Ø³ñ½³Ï³Ýسñ½³Ï³Ý

²ÞʲðÐÆ ØÆÜâºô 20 î²ðºÎ²Ü ²ÊàÚº²Üàôº²Ü êáõñÇ³Ñ³Û Ò»õ³õáñáÕÁ äÇïÇ òáõó³¹ñ¿ ²½·³ÛÇÝ î³ñ³½Ç 1/4-𸠲ô²ðî. ¶ºðزÜÆ²Ü ¼Ææºò²ô ´³Õ³¹ñÇãÝ»ñáí §ì»ñ³ÍÝáõݹ¦ гõ³ù³ÍáÝ Üáñ ¼»É³Ýï³ÛÇ Ù¿ç ß³ñáõݳÏáõáÕ ³ß˳ñÑÇ ÙÇÝã»õ 20 ï³ñ»Ï³Ý ýáõÃåáÉÇ ³ËáÛ³Ýáõû³Ý ÙñóáõÙÝ»ñáõ ù³éáñ¹ êáõñÇ³Ñ³Û Ó»õ³õáñáÕ-Ùáï»É³õáñáÕ ¶¿áñ· ³õ³ñï³Ï³Ý ѳݷñáõ³ÝÇÝ, äñ³½ÇÉÁ ¹³ñÓ»³É ïáõ·³Ý³ÛÇÝ Þ³ïáÛ»³Ý г Ûáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-ñ¹ ï³ - ѳñáõ³ÍÝ»ñáí ¹áõñë Ó·»ó öáñÃáõϳÉÁ: ØñóáõÙÇÝ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ñ»ÉÇóÇ Ó»éݳñÏÝ»ñáõ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë Ý»ñϳ۳óáõóª »õ »ñϳñ³Ó·áõ³Í ųٳݳÏÝ»ñÁ ³õ³ñï»ó³Ý 0-0 ѳõ³ë³ñ §Shadoyan Fashion¦ Ýáñ³Ó»õáõû³Ý ï³Ý §ì» - ѳßÇõáí: äñ³½ÇÉ Û³Õûó ïáõ·³Ý³ÛÇÝ Ñ³ñáõ³ÍÝ»ñáõ 3-1 ñ³ÍÝáõݹ¦ ѳõ³ù³ÍáÝ: ÐÐ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ - ѳßÇõáí: ÜáÛÝ Ó»õáí äñ³½ÇÉ Û³ÕÃ³Í ¿ñ àõñáõÏáõ¿ÛÇÝ: ÆëÏ Ø³ - ñáõû³Ý Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùμ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ÉÇÝ ÑÇÙÝ³Ï³Ý »õ »ñϳñ³Ó·áõ³Í ųٳݳÏÝ»ñáõÝ ¶»ñÙ³Ý ÇáÛ óáõó³¹ñáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ §Ø»ñÇïÇ³Ý ¾ùë÷û¦ Ñ»ï ѳõ³ë³ñ»ó³õ 1-1 ѳßÇõáí: îáõ·³Ý³ÛÇÝ Ñ³ñáõ³Í Ý»ñáõÝ Ï»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç 12 ÚáõÝÇëÇÝ: Ù³ÉÇóÇÝ»ñÁ Û³ÕûóÇÝ 4-3 ѳßÇõáí »õ ¹áõñë Ó·»óÇÝ ¶»ñ - ÆÝãå¿ë ÏÁ ï»Õ»Ï³óÝ¿ ÐÐ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ - Ù³ÝdzÝ: øáõÉÇå³ÉÇ Ýß³Ý³Ï³Í ¿ñ سÉÇÇ ÏáÉÁ, ÇëÏ äñ³Ýïà ñáõû³Ý Ù³ ÙáõÉÇ »õ ѳë³ñ³Ï³ÛÝáõû³Ý Ñ»ï ¶»ñÙ³ÝÇáÛ£ ϳå»ñáõ í³ñãáõÃÇõÝÁ, óáõ ó³¹ñáõû³Ý Ý»ñÏ³Û »Õ³Ý ÐÐ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³ÝáÛß Ú³Ïáμ»³Ý, áÉáñïÇ ²ÞʲðÐÆ ÎÆܺðàô ²ÊàÚº²Üàôº²Ü ¼îàôØÆ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ, ÑÇõñ»ñ: Ü»ñϳ۳óáõ» ó³Ý 23 ϳݳóÇ, 2-ð¸ вܶðàô²Ü 7 ïÕ³Ù³ñ¹áõ »õ 8 Ù³ÝÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÉÇñ ѳ ·áõëïÝ»ñ, áñáÝù μ³ó³é³å¿ë ëï»ÕÍáõ³Í ¿ÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³½ - äð²¼ÆÈ ²ÜβêºÈÆ ·³ÛÇÝ ï³ñ³½Ý»ñáõ μ³Õ³¹ñÇãÝ»ñ¿: ø³Ý³ï³ÛÇ Ù¿ç ëÏë³Í ³ß˳ñÑÇ ÏÇÝ»ñáõ ýáõÃåáÉÇ ³ËáÛ - »³Ýáõû³Ý ÙñóáõÙÝ»ñÁ ß³ñáõݳÏáõ»ó³Ý »õ »ñÏñáñ¹ ѳݷñáõ³ - ÝÇÝ ¶»ñÙ³ÝÇ³Ý Ñ³õ³ë³ñ»ó³õ Üáñí»ÏÇáÛ Ñ»ï, ÇëÏ Ï³½Ù³ - Ü»ñϳ۳óáõ»ó³õ ²ñ³Ù ÜÇùáÉ»³ÝÇ §àõñý³. ì»ñ³ÍÝáõ³Í Ï»ñåÇã ø³Ý³ï³Ý ѳõ³ë³ñ»ó³õ Üáñ ¼»É³Ýï³ÛÇ Ñ»ï: ²Ûë ѳݷñáõ³ÝÇÝ ³ñӳݳ·ñáõ»ó³Ý Ñ»ï»õ»³É ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ. ²ñÅ¿ùÝ»ñ¦ Üáñ гõ³ù³ÍáÝ ².ËÙμ³Ï. - âÇݳëï³Ý - ÐáɳÝï³ 1-0. - ø³Ý³ï³ - Üáñ ¼»É³Ýï³ 0-0. 4 ÚáõÝÇëÇÝ ä³ïÙáõû³Ý óݷ³ñ³ÝÇ Ý³Ë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï» ÕÇ ¸³ë³õáñáõÙ.1-ø³Ý³ï³ 4 Ï¿ï, 2-âÇݳëï³Ý 3 Ï¿ï, 3- áõÝ»ó³õ ²ñ³Ù ÜÇùáÉ»³ÝÇ §àõñý³. í»ñ³ÍÝáõ³Í ³ñ Å¿ù Ý»ñ¦ ÐáɳÝï³ 3 Ï¿ï, ѳõ³ù³ÍáÛÇ óáõó³¹ñáõÃÇõÝÁ, ³Ûë Ù³ëÇÝ ÏÁ ·ñ¿ §News.am¦Á: ´.ËÙμ³Ï. òáõó³¹ñáõÃÇõÝÁ ëÏë³õ î¿ñ»³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»¹ñáÝÇ í» - - ¶»ñÙ³Ýdz - Üáñí»Ïdz 1-1. - öÕáëÏñ»³Û ²÷áõÝù - ñ³Ï³Ý·Ý³Í ï³ñ³½Ý»ñáõ ÇõñûñÇÝ³Ï Ý»ñϳ۳óÙ³Ùμ, áñÙ¿ ³ÛÉ¿Ýï 2-3. ³ÝÙÇç³å¿ë »ïù Û³çáñ¹»ó Ó»õ³õáñáÕÇ Ýáñ ѳõ³ù³ÍáÝ: ¸³ë³õáñáõÙ.1-¶»ñÙ³Ýdz 4 Ï¿ï, 2-Üáñí»Ïdz 4 Ï¿ï, 3- гõ³ù³ÍáÛÇ ÑÇÙùÇÝ Ù¿ç ѳÛÏ³Ï³Ý ï³ñ³½Ý»ñÝ »Ý, ³ÝáÝó ³ÛÉ¿Ýï 3 Ï¿ï, ËáñÑñ¹³ÝÇß»ñÁ, àõñý³ÛÇ áëÏ»Ã»É »õ ³ñÍ³Ã³Ã»É ³ë»Õݳ - ¶.ËÙμ³Ï. ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ¼áõÇó»ñdz - ¾ùáõ³ïáñ 10-1, Ö³÷áÝ - ø³Ù»ñáõÝ 2-1, Þù»Õ ½³ñ¹³Ó»õ»ñáí, ÙÇçݳ¹³ñ»³Ý Ýϳñãáõû³Ý ßáõÝãáí ¸³ë³õáñáõÙ.1-Ö³÷áÝ 6 Ï¿ï, 2-¼áõÇó»ñdz 3 Ï¿ï, 3- Û³·»ó³Í àõñý³ÛÇ ³ë»Õݳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáí ³Ûë ѳõ³ù³ÍáÛÇ ø³Ù»ñáõÝ 3 Ï¿ï, Ýå³ï³ÏÁª ³ëïÇ׳ݳμ³ñ Ùáé³óáõû³Ý Ù³ïÝáõ³Í ³½·³ ÛÇÝ ¸.ËÙμ³Ï. ѳ·áõëïÇ ï³ññ»ñÁ Ïñ»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É áã ÙdzÛÝ μ»ÙÇ íñ³Û, ³ÛÉ»õ ²ØÜ - Þáõ¿ï 0-0, ²õëïñ³Édz - ÜÇÏ»ñdz 2-0, ³éûñ»³Û Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç: ¸³ë³õáñáõÙ. гõ³ù³ÍáÝ ÏÁ Ý»ñ³é¿ μ»Ù³Ï³Ý, ³éûñ»³Û, »ñ»ÏáÛ»³Ý 1-²ØÜ 4 Ï¿ï, 2-²õëïñ³Édz 3 Ï¿ï, 3-Þáõ¿ï 2 Ï¿ï, ½·»ëïÝ»ñ` ï³ñ³½³ÛÇÝ Ó»õáõ³Íùáí, ûûõ ·áõݳÛÇÝ ÛÇßá Õáõ - º.ËÙμ³Ï. û³Ùμ »õ àõñý³ÛÇ §Ùáéóáõ³Í¦ ³ë»Õݳ·áñÍáõû³Ùμ: äñ³½ÇÉ - êå³Ýdz 1-0, гñ.øáñ¿³ - øáëó èÇù³ 2-2, ¸³ë³õáñáõÙ.1-äñ³½ÇÉ 6 Ï¿ï, 2-øáëó èÇù³ 2 Ï¿ï, 3- êå³Ýdz 1 Ï¿ï, гÛÏ³Ï³Ý ìÇɳۻÃÝ»ñáõ î³ñ³½Ý»ñáõ ÜáñáíÇ ¼.ËÙμ³Ï. ²Ý·Édz - Ø»ùëÇù³ 2-1, üñ³Ýë³ - øáÉáÙådz 0-2, Ø»Ïݳμ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ ¸³ë³õáñáõÙ. Øß³ÏáõóÛÇÝ ÏñÃáõû³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõ û³Ùμ` 4 1-øáÉáÙådz 4 Ï¿ï, 2-²Ý·Édz 3 Ï¿ï, 3-üñ³Ýë³ 3 Ï¿ï, ÚáõÝÇëÇÝ, ųÙÁ 13:00-ÇÝ, ÚáíѳÝÝ¿ë Âáõٳݻ³ÝÇ ïáõÝ-Ã³Ý ·³ñ³ÝÇÝ øàö² ²ØºðÆø² Ù¿ç μ³óáõ»ó³õ ÐÐ Ù³ñ½»ñáõ »õ ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ·áñÍáÕ ³ñáõ»ëïÇ áõ ·»Õ³ñáõ»ëïÇ ¹åñáóÝ»ñáõ ë³Ý»ñáõ 2014-2015 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõ ³ß - ˳ï³ÝùÝ»ñáõ ѳßáõ»ïáõ óáõ ó³ ѳݹ¿ëÁ: ²Ûë Ù³ëÇÝ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ âÆÈÆÆ Ú²ÔÂ²Î²Ü êÎƼ´À §News.am¦Á: âÇÉÇÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ Ð³ñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ ³ËáÛ»³ - Æõñ³ù³ÝãÇõñ ¹åñáó óáõó³¹ñáõû³Ý Ý»ñϳ۳ó³õ 3-4 ·» Õ³Ýϳñ - Ýáõû³Ý` øá÷³ ²Ù»ñÇù³ÛÇ Ùñó³ß³ñùÇÝ μ³óáõÙÁ ɳõ Ó»õáí ã³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýùáí: ϳï³ñ»ó âÇÉÇÝ, »ñμ Ùñó»ó³õ ¾ùáõ³ïáñÇÝ ¹¿Ù »õ Û³Õûó 2-0 Øß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáí` Ý»ñϳ Û³óáõ» ó³Ý ѳßÇõáí: ÎáÉ»ñáõ Ñ»ÕÇÝ³Ï ¹³ñÓ³Ý ìÇï³ÉÁ ïáõ·³Ý³ÛÇÝ Ý³»õ ¹åñáóÝ»ñáõ ÏÇñ³é³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÇ μ³ÅÇÝÇ ë³Ý»ñáõ` §² - ѳñ áõ³Íáí »õ ì³ñϳëÁ, ²É»ùëÇë ê³Ýã¿½Ç ÷á˳ÝóáõÙ¿Ý ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ïáñáõë»³É íÇɳۻÃÝ»ñáõ ï³ñ³½Ý»ñáõ ÝáñáíÇ û·ïáõ»Éáí: ÜáÛÝ ËÙμ³ÏÇÝ Ù¿ç Ø»ùëÇù³Ý ³é³Ýó ÏáÉ»ñáõ Ù»Ïݳμ³ÝáõÙ¦ Íñ³·ÇñÇ ³ß˳ï³Ýù Ý»ñÁ` ÝáõÇñáõ³Í гÛáó ò»Õ³ë - ѳõ³ë³ñ»ó³õ äáÉÇíÇáÛ Ñ»ï: Øñó³ß³ñùÇÝ Ù³ëݳÏóáÕ å³Ýáõû³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ: ï³ëÝ»ñÏáõ ËáõÙμ»ñÁ μ³ÅÝáõ³Í »Ý »ñ»ù ËÙμ³ÏÇ Ñ»ï»õ»³É ä³ï³ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáÕÝ»ñÁ ݳ˳ӻéÝáõû³Ý ßÝáñÑÇõ Ù³Ý - Ó»õáí. ñ³Ù³ëÝ áõëáõÙݳëÇñ³Í »Ý ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ßñç³ÝÝ»ñáõ ².ËÙμ³Ï. âÇÉÇ, Ø»ùëÇù³, ¾ùáõ³ïáñ, äáÉÇídz, Ùß³ÏáÛÃÁ, Ï»Ýó³ÕÇÝ μÝáñáß Û³ïϳÝÇß»ñÁ` ½³ñ ·³óÝ»Éáí »ñ»õ³- ´.ËÙμ³Ï. ²ñųÝÃÇÝ, àõñáõÏáõ¿Û, ö³ñ³Ïáõ¿Û, Ö³Ù³Ûù³, ϳÛáõÃÇõÝÁ, óáõó³μ»ñ»Éáí ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ÙïùÇ ÃéÇãù: ¶.ËÙμ³Ï. äñ³½ÇÉ, øáÉáÙådz, ö»ñáõ, ì»Ý»½áõ»É³: ø³éáñ¹ ³õ³ñï³Ï³Ý ÏÁ ѳëÝÇÝ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ËÙμ³Ï¿Ý ³é³çÇÝ »ñÏáõ ¹Çñù»ñÁ ·ñ³õáÕ ËáõÙμ»ñÁ, ݳ»õ »ñÏáõ ºÈºÎîðàܲÚÆÜ ²ÞʲðÐ ³Ù»Ý³É³õ »ññáñ¹ ¹Çñù ·ñ³õáÕ ËáõÙμ»ñÁ: ´. ÊÙμ³ÏÇÝ Ù¿ç ³ñӳݳ·ñáõ»ó³Ý Ñ»ï»õ»³É ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ. -àõñáõÏáõ¿Û - Ö³Ù³Ûù³ 1-0, ÏáÉ.èáïñÇÏ¿½, ÷áË.ÊÇٻݿ½, -²ñųÝÃÇÝ - ö³ñ³Ïáõ¿Û 2-2, гÛÏ³Ï³Ý ÀÝÏ»ñáõû³Ý §Shadomatic¦ ʳÕÁ ²ñųݳó³Í ¾ §Apple ÏáÉ»ñ.²Ïáõ»ñû, Ø»ëëÇ ïáõ·³Ý. - ì³É�, ä³ñÇáë, ÷áË.úñÃÇÏá½³, î³ êÇÉí³£ Design¦ Øñó³Ý³ÏÇÝ Òºèܲ¶Ü¸²Î ÈÆ´²Ü²ÜÆ ²ÊàÚº²ÜàôÂÆôÜ 8 ÚáõÝÇëÇÝ Ï³Û³ó³Í ¿ ³Ù»ñÇÏ»³Ý Ñ»ÕÇݳϳõáñ §Apple¦ ÁÝÏ»ñáõû³Ý §Apple Design¦ Ùñó³Ý³Ï³ - ²ÈÞ²ä²ä Ú²è²æ ²Üò²ô μ³ßËáõÃÇõÝÁ, áõñ å³ñ·»õ³ïñáõ³Í »Ý §iOS¦ ѳٳ - ϳñ·ÇÝ Ñ³Ù³ñ ëï»ÕÍáõ³Í ɳõ³·áÛÝ Û³õ»Éáõ³ÍÝ»ñáõ ÈÇμ³Ý³ÝÇ Ó»éݳ·Ý¹³ÏÇ ³ËáÛ»³Ýáõû³Ý ³õ³ñï³Ï³Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ: ѳݷñáõ³ÝÇ ³é³çÇÝ ÙñóáõÙÇÝ ³ñӳݳ·ñáõ»ó³õ Ñ»ï»õ»³É §Techcrunch.com¦ ϳÛùÁ ÏÁ ï»Õ»Ï³óÝ¿, ÿ ³ñ¹ÇõÝùÁ. Ùñó³Ý³ÏÇ ³ñ ųݳó³Í ¿ ݳ»õ ѳÛÏ³Ï³Ý §ÂñÇ³ï³ - ²Éß³å³å سñ ¾Édzë - ê³ï³ù³ 31-28, ÏáÉ»ñ.íñ³óÇ êÃÇõïÇû¦ (§Triada Studio¦) ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ, Çñ ìáí³ 11 ÏáÉ »õ íñ³óÇ Æ·³ 10 ÏáÉ - Çñ³ÝóÇ ø³ñ³Ù³Éɳ §Shadowmatic¦ ˳ÕÇÝ Ñ³Ù³ñ: ¾ëûùÇ 9 ÏáÉ, ÊÁïÁñ ܳÑѳë 8 ÏáÉ, ʳÕÁ ³é³çÇÝ ÇëÏ ûñ»ñ¿Ý Û³ÛïÝáõ³Í ¿ñ ɳõ³·áÛÝÁ ²Éß³å³å Û³é³ç ³Ýó³õ 1-0 ÙñóáõÙÝ»ñáõ ѳßÇõáí: Ýϳï áõáÕ §Featured¦ μ³ÅÇÝÇÝ Ù¿ç, ëï³Ý³Éáí §Editorþs Choice¦ (ѳٳ¹ñáÕÇ ÁÝïñáõÃÇõÝ) ϳñ·³íÇ׳Ï: ²ÂȺÂÆ¼Ø §Shadowmatic¦ ˳ÕÁ ëï»ÕÍ³Í »Ý ´³·ñ³ï ²¸²Ø²Ü¸¾ ÈÆβÚÆ úêÈàÚÆ ØðòàôØ î³å³Õ»³Ý, ²ñë¿Ý ²õáÛ»³Ý, ê»ñÏ¿Û Ø»ÉùáÝ»³Ý »õ ²ñ³ ²Õ³Ù»³Ý, ÇëÏ §Triada Studio¦Ý ÑÇÙݳ¹ñáõ³Í ¿ 1993-ÇÝ: âÆܲòÆ Ø²ð¼ÆÎÆÜ Ê³ÕÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ·Ý»É §Apple App Store¦¿Ý: ²Ü²ÎÜβÈÀ Üáñí»ÏÇáÛ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù úëÉáÛÇ Ù³ñ½³¹³ßïÇÝ íñ³Û ϳ۳ - Îÿàô¼àôÆ ó³Í ³ÃÉ»ÃǽÙÇ ²¹³Ù³Ý¹¿ ÈÇϳÛÇ í»ó»ñáñ¹ ѳݷñáõ³ÝÇÝ ³Ù»Ý³Ù»Í ³Ý³ÏÝϳÉÁª ãÇݳóÇ μ³ñÓñó³ïùÇ Ù³ñ½ÇÏ â³ÝÏ Â¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ Îû áõ¿ÛÇ Û³ÕóݳÏÝ ¿ñ μ³ñÓñó³ïùÇ ÙñóáõÙÇÝ: ²Ý ³ñÓ³ - ØÇáõÃÇõÝÁ ϳñÇùÁ áõÝÇ Ý³·ñ»ó 2,36 Ù»Ãñ ³ñ¹ÇõÝù, Û³é³ç ³ÝóÝ»Éáí Çï³É³óÇ ì³ëÇá - ù³ñïáõ Õ³ñáõÑÇÇ ÙÁ£ ÝáÃÇ¿Ý »õ ù³Ã³ñóÇ ä³ñß³Ù¿Ý: лé³ó³ïùÇ ÙñóáõÙÇÝ μñÇ - лï³ùñùñáõáÕÝ»ñÁ ï³ Ý³óÇ áÕÇÙåÇ³Ï³Ý ³ËáÛ»³Ý Îñ¿Ï èáõïÁñýáñï ³ñÓ³ - ݳ·ñ»ó 8,25 Ù»Ãñ »õ ï³ñ³õ Çñ »ñÏñáñ¹ ³ÝÁݹٿç Û³Õóݳ - ÏñÝ³Ý ¹ÇÙ»É Â¿ù¿»³Ý λ¹ - ÏÁ: 3000 Ù»Ãñ ³ñ·»É³ñß³õÇ ÙñóáõÙÇÝ ù»ÝdzóÇ øÇ÷ãáÏÇ ñáÝ, ÄÁÙÙ¿Û½Ç »õ ϳ٠ѻ - øÇñÇã ³ñӳݳ·ñ»ó 8:05,63 í³ÛñÏ»³Ý ³ñ¹ÇõÝù: ÎÇÝ»ñáõ 1500 é³ Ó³ÛÝ»É 01-566709 ÃÇõÇÝ£ Ù»Ãñ í³½ùÇ ÙñóáõÙÇÝ μñÇï³Ý³óÇ Èáñ³ ØáÛÁñ ï³ñ³õ Çñ ³ - é³çÇÝ Û³ÕóݳÏÁ ³ñӳݳ·ñ»Éáí 4:00.39 í³ÛñÏ»³Ý ³ñ - ¹ÇõÝù: 100 Ù»Ãñ ³ñ·»É³ñß³õÇ ÙñóáõÙÇÝ ³Ù»ñÇϳóÇ Ö»ëÙÇÝ BOGHOS OPTIC êóáõÁñ½ ³ñӳݳ·ñ»ó 12,84 »ñÏí³ÛñÏ»³Ý ³ñ¹ÇõÝù: 400 Autoroute Jdeideh, Ù»Ãñ ³ñ·»É³ñß³õÇ ÙñóáõÙÇÝ ×³Ù³Ûù³óÇ ø³ÉÇëÇ ê÷»ÝëÁñ ³ñӳݳ·ñ»ó 54,15 »ñÏí³ÛñÏ»³Ý ³ñ¹ÇõÝù: Tel.: 01-870016 ¥Þ³ñ.Áª ¿ç 4¤ ¾ç 4 ºðÎàôÞ²´ÂÆ, 15 ÚàôÜÆê 2015

سñ½³Ï³Ýسñ½³Ï³Ý Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ¥Þ³ñáõݳÏáõ³Í ¶. ¿ç¿Ý¤ ºôðàä²ÚÆ ²ÊàÚº²ÜàôÂÆôÜ ØÆæ²¼¶²ÚÆÜ ´²ðºÎ²Ø²Î²Ü ØðòàôØ Ð²Ú ¶ÆðøÆ Ð²Ú²êî²Ü - öàðÂàôÎ²È 2-3 ²Èä²ÜÆ²Ü Ú²Ôºò üð²Üê²ÚÆÜ 36-ñ¹ òàôò²Ð²Ü¸¾êÇ àõñμ³Ã »õ Þ³μ³Ã ûñ»ñáõÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ºõñáå³ÛÇ ³ËáÛ - »³Ýáõû³Ý ½ïáõÙÇ í»ó»ñáñ¹ ѳݷñáõ³ÝÇ ÙñóáõÙÝ»ñÁ: ÆÝ - Þ³μ³Ã ûñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ μ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý ´³óáõÙ Ý»ñáñ¹ ËÙμ³ÏÇÝ Ù¿ç г۳ëï³Ý Ùñó»ó³õ ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç öáñ - ÙñóáõÙÇÝ ³ñӳݳ·ñáõ»ó³õ Ñ»ï»õ»³É ³ñ¹ÇõÝùÁ. ÃáõϳÉÇ ½ûñ³õáñ ѳõ³ù³Ï³ÝÇÝ ¹¿Ù »õ ½Çç»ó³õ 2-3 ѳßÇõáí: - ²Éå³Ýdz - üñ³Ýë³ 1-0, ÏáÉ.ø³ß¿, øñÇëÃdzÝû èáݳÉïáÝ Ý߳ݳϻó »ñ»ù ÏáÉ»ñÁ, ³é³çÇÝÁ` ºðÎàôÞ²´ÂÆ úðàô²Ü βðºôàð ÎÇñ³ÏÇ, 18 ÐáÏï»Ùμ»ñ 2015 ²ÝÃÇÉdzë-ÈÇμ³Ý³Ý ØðòàôØܺðàô Ú²ÚÆðÀ êïáñ»õ ï»ëÝ»É ºñÏáõß³μÃÇ ûñáõ³Ý ϳñ»õáñ ÙñóáõÙÝ»ñáõ Û³Ûï³·ÇñÁ (÷³Ï³·ÇÍ»ñáõ Ù¿ç ËáõÙμÇÝ ¹ÇñùÁ).

²ÞʲðÐÆ ÎÆܺðàô ²ÊàÚº²Üàôº²Ü ¼îàôØÆ 3-ð¸ вܶðàô²Ü ijÙÁ 23:00 ³ÛÉ¿Ýï (3) - ¶»ñÙ³Ýdz (1). ijÙÁ 23:00 öÕáëÏñ»³Û ²÷áõÝù (4) - Üáñí»Ïdz (2). ijÙÁ 02:30 ÐáɳÝï³ (3) - ø³Ý³ï³ (1). ijÙÁ 02:30 âÇݳëï³Ý (2) - Üáñ ¼»É³Ýï³ (4). вð²ô²ÚÆÜ ²ØºðÆβÚÆ øàö² ²ØºðÆø²ÚÆ ¼îàôØÆ 2-ð¸ вܶðàô²Ü ijÙÁ 00:00 ¾ùáõ³ïáñ (4) - äáÉÇídz (3), ïáõ ·³Ý³ÛÇÝ Ñ³ñáõ³Íáí: äñáõÝû ²Éí¿ß »õ èáõÇ ö³ÃñÇëÇû ijÙÁ 02:30 âÇÉÇ (1) - Ø»ùëÇù³ (2), ϳï³ñ»óÇÝ Ù¿Ï³Ï³Ý ÷á˳ÝóáõÙ, ÇëÏ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÏáÉ»ñÁ Òºèܲ¶Ü¸²ÎÆ ÈÆ´²Ü²ÜÆ ²ÊàÚº²Ü.²ô²ðî²Î²Ü Ý߳ݳϻóÇÝ Ø³ñùáë öÇó»ÉÉÇÝ »õ å³ßïå³Ý Ðñ³Ûñ ØÏáÛ»³ - 2-ð¸ ØðòàôØ ÝÁ: 62-ñ¹ í³ÛñÏ»³ÝÇÝ Çñ³õ³ñ³ñÁ ¹³ßï¿Ý Ñ»é³óáõó ÷áñÃáõ - ijÙÁ 17:00 ²Éß³å³å سñ ¾Édzë - ê³ï³ù³, гÿ٠ϳÉóÇ ÂdzÏû Ø»Ýï¿ßÁ: г۳ëï³ÝÇ å³ßïå³ÝáõÃÇõÝÁ ³Ûë ²ßáõñ Ù³ñ½. íñ³Û, û¹³Ï³Û³ÝÇ Ù³ÛñáõÕÇ, ÙñóáõÙÇÝ ³É ïϳñáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ¿ñ, ÿ»õ ËáõÙμÁ ú½åÇÉÇëÇ í»ñ³¹³ñÓáí μ³õ³Ï³Ý ³ßËáÛÅ ¿ñ: ²é³çÇÝ ËÙμ³ÏÇÝ Ù¿ç ³ - ºôðàä²Î²Ü ʲԺð é³ç³ï³ñÝ»ñáõ ÙñóáõÙÇÝ ÆëɳÝï³Ý Çñ ¹³ßïÇÝ íñ³Û Û³Õûó â»ËdzÛÇÝ, ÇëÏ ÐáɳÝï³Ý ß³ñáõݳϻó Çñ ɳõ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõ ØðòàôØܺðàô êÎƼ´ ß³ñùÁ Û³ÕûÉáí ȳÃídzÛÇÝ: ºñÏñáñ¹ ËÙμ³ÏÇÝ Ù¿ç ¹³ñÓ»³É àõñμ³Ã ûñ ä³ùáõÇ Ù¿ç μ³óáõÙÁ ϳï³ñáõ»ó³õ ³é³çÇÝ ³é³ç³ï³ñÝ»ñáõ μ³ËáõÙÇÝ, γɿëÁ Û³Õûó ½ûñ³õáñ ä»É×Ç - ºõñáå³Ï³Ý ʳջñáõÝ, áñáÝù åÇïÇ ï»õ»Ý ÙÇÝã»õ 28 ÚáõÝÇë: ù³ÛÇ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÇÝ: ÆëÏ áõûñáñ¹ ËÙμ³ÏÇÝ Ù¿ç Êñáõ³ÃÇ³Ý ²Ûë ˳ջñÁ ÷áùñ àÕÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñ »Ý ºõñáå³ÛÇ »ñÏÇñ - ÁݹáõÝ»ó Æï³ÉÇ³Ý »õ ËáõÙμ»ñÁ ѳõ³ë³ñ»ó³Ý: ²Ûë ѳݷñáõ³ - ÝÇÝ ³ñӳݳ·ñáõ»ó³Ý Ñ»ï»õ»³É ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ. ².ËÙμ³Ï. -Ô³½³Ëëï³Ý - Âáõñùdz 0-1. ÎáÉ.Âáõñ³Ý, ÷áË.ºÇÉÙ³½, - ÆëɳÝï³ - â»Ëdz 2-1. ÎáÉ»ñ.ÎáõÝݳñëáÝ, êÇÏÃáñëáÝ, ÷áË.êùáõɳëáÝ - îáßù³É, ÷áË.Ü»ëÇï, - ȳÃídz - ÐáɳÝï³ 0-2. ÎáÉ»ñ.ìÇÛݳÉïáõÙ, ܳñëÇÝÏ, ÷áË.êÝ»ÛïÁñ, äÉÇÝï, ¸³ë³õáñáõÙ.1-ÆëɳÝï³ 15 Ï¿ï, 2-â»Ëdz 13 Ï¿ï, 3- ÐáɳÝï³ 10 Ï¿ï, 4-Âáõñùdz 8 Ï¿ï, ´.ËÙμ³Ï. - ²Ýïáññ³ - ÎÇåñáë 1-3. ÎáÉ»ñ.ÖÇõÝÇÁñ ë˳ÉÙ³Ùμ - ØÇÃÇïÇë (3), ÷áË.ÊñÇëÃáýÇ (2), سùñÇïÇë, - äáëÝdz лñó»ÏáíÇݳ - Æëñ³Û¿É 3-1. ÎáÉ»ñ.ìÇßã³ (2), Ì»ùû ïáõ·³Ý., ÷áË.ödzÝÇã - ä¿Ù гÛÇÙ, Ý»ñáõÝ Û³ïϳóáõ³Í: ʳջñáõÝ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇÝ 6000 Ù³ñ½ÇÏ - - γɿë - ä»É×Çù³ 1-0. ÎáÉ.λñ¿Ã ä¿ÛÉ, Ý»ñ ºõñáå³ÛÇ 50 »ñÏÇñÝ»ñ¿: ²ÝáÝù åÇïÇ ÙñóÇÝ 253 Ù»ï³É - ¸³ë³õáñáõÙ.1-γɿë 14 Ï¿ï, 2-ä»É×Çù³ 11 Ï¿ï, 3-ÎÇåñáë Ý»ñáõ ѳٳñ 20 Ù³ñ½³Ó»õÇ Ù¿ç: ´³óáõÙÇ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý 9 Ï¿ï, 4-Æëñ³Û¿É 9 Ï¿ï, Û³Ûï³·ñÇÝ Ù³ë ϳ½Ù»óÇÝ ³Ù»ñÇϳóÇ »ñ·ãáõÑÇ È¿ÛïÇ Î³ - ¸.ËÙμ³Ï. Ï³Ý »õ 2000 å³ñáÕÝ»ñ: г۳ëï³Ý ÏÁ Ù³ëݳÏóÇ í»ó - Ȼѳëï³Ý - ìñ³ëï³Ý 4-0.ÎáÉ»ñ.È»õ³ÝïáíëùÇ (3), Ù³ñ½³Ó»õÇ Ù¿ç` μéÝóù³Ù³ñï, ÁÙμß³Ù³ñï, ë³Ùåû ÁÙμß³ - ØÇÉÇù, Ù³ñï, ×Çõïû, ó¿ùáõ³Ýïû »õ Ý߳ݳӷáõÃÇõÝ: 25 Ù³ñ½ÇÏÝ»ñ - ÆñɳÝï³ - êÏáíïdz 1-1. ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý Ñ³Ûñ»ÝÇ »ñÏÇñÁ: - ÖÇåñ³Éóñ - ¶»ñÙ³Ýdz 0-7. Îÿàô¼àôÆÎÿàô¼àôÆ ÎáÉ»ñ.ÞáõñÉ¿ (3), øñáõ½ (2), ÎÇõÝïáϳÝ, ä»É³ñ³åÇ,, ä²êøºÂäàÈ ¸³ë³õáñáõÙ.1-Ȼѳëï³Ý 14 Ï¿ï, 2-¶»ñÙ³Ýdz 13 Ï¿ï, 3- ¾Ü äÆ ¾Ú ²ÜÂàô²Ü ê²ÈÆä² áëÏ»ñã³Ï³Ý ѳëï³ïáõÃÇõÝÁ Çñ êÏáíïdz 11Ï¿ï, 4-ÆñɳÝï³ 9 Ï¿ï, ¼áõùÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÇÝ Ñ³Ù³ñ ϳñÇùÁ áõÝÇ áëÏ»ñÇã ¼.ËÙμ³Ï. ø²ì²ÈÆÀð¼ - àôàðÆÀð¼ 2-2 ¥ë»ï»ù»ñ¤ »õ áëÏÇ ÷³ÛÉ»óÝáÕ ¥×Çɳ ÁÝáÕ¤ í³ñå»ïÝ»ñáõ£ - üÇÝɳÝï³ - ÐáõÝ·³ñdz 0-1.ÎáÉ.êÃÇåÁñ, лé.£ 76-777543 ²ØÜ-Ç ³ñÑ»ëï³í³ñÅ å³ëù»ÃåáÉÇ ³õ³ñï³Ï³Ý Ñ³Ý ·Áñ - - ü³ñû ÎÕ½ÇÝ»ñ - Úáõݳëï³Ý 2-1. - ÐÇõë. ÆñɳÝï³ - лï³ùñùñáõáÕÝ»ñÁ ÏñÝ³Ý Çñ»Ýó c/v-Ý Õñϻɪ õ³ÝÇ ãáññáñ¹ ÙñóáõÙÇÝ, ÎáÉïÁÝ êÿÛà àõáñÇÁñ½Á Û³Õûó øÉÇ í - èáõÙ³Ýdz 0-0. Email: [email protected] ÉÁÝï ø³í³ÉÇÁñ½ÇÝ 103-82 ѳßÇõáí: àõáñÇÁñ½ ïÇñ³å»ï»ó ¸³ë³õáñáõÙ.1-èáõÙ³Ýdz 14 Ï¿ï, 2-ÐÇõë.ÆñɳÝï³ 13 Ï¿ï, ³é³çÇÝ, »ñÏñáñ¹ »õ ãáññáñ¹ ù³éáñ¹Ý»ñáõÝ, ÙdzÛÝ »ññáñ¹ 3-ÐáõÝ·³ñdz 11Ï¿ï, 4-ü³ñû ÎÕ½. 6 Ï¿ï, ù³éáñ¹ÇÝ ø³í³ÉÇÁñ½Á Ïñó³õ ïÇñ³å»ï»É: ÊáõÙμ»ñÁ ѳ - À.ËÙμ³Ï. õ³ë³ñ»ó³Ý 2-2 ÙñóáõÙÝ»ñáõ ѳßÇõáí: àõáñÇÁñ½Ç ³Ù»Ý³É³õ ¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõû³Ý - Êñáõ³Ãdz - Æï³Édz 1-1. Ý߳ݳÏáÕÝ ¿ñ îñ»ÛÙáÝï ÎñÇÝ` 17 Ï¿ï, 7 éÇå³áõÝï, 6 ÷á - ÎáÉ»ñ.سÝÍáõùÇã, ÷áË.è³ùÇÃÇã - ø³Ýïñ»õ³ ïáõ·³Ý. ÐÇÙݳ¹ÇñÝ»ñáõ سñÙÝÇ Ë³ÝóáõÙ, ÇëÏ ø³í³ÉÇÁñ½Ç ³Ù»Ý³É³õ Ý߳ݳÏáÕÝ ¿ñ ÂÇÙá - - سÉó - äáõÉϳñdz 0-1. ÎáÉ.öá÷áí, ýÇÛ Øá½Ïáí` 28 Ï¿ï, 10 éÇå³áõÝï, 1 ÷á˳ÝóáõÙ: - Üáñí»Ïdz - ²ïñå¿Û×³Ý 0-0. Ðáí³Ý³õáñáõû³Ùμ ¸³ë³õáñáõÙ.1-Êñáõ³Ãdz 14 Ï¿ï, 2-Æï³Édz 12 Ï¿ï, 3- Ìàì²öÆ üàôÂäàÈ Üáñí»Ïdz 10 Ï¿ï, 4-äáõÉϳñdz 8 Ï¿ï ϳ½Ùáõ»ó³õ Þ²ðØ ¾È Þ¾ÚÊÆ Øðò²Þ²ðø Â.ËÙμ³Ï. ¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõû³Ý - ¸³Ýdz - ê»ñådz 2-0.ÎáÉ»ñ.ºáõñ³ñÇ, öáõÉëÁÝ, ÈÆ´²Ü²Ü îÆîÔàê²ÎÆð Ýáõ³·³ËáõÙμÁ ÷áË.ä»ÝïÃÝ¿ñ, º·ÇåïáëÇ Þ³ñÙ ¾É Þ¿ÛË ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ Íá - ¸³ë³õáñáõÙ.1-öáñÃáõÏ³É 12 Ï¿ï, 2-¸³Ýdz 10 Ï¿ï, 3- í³ ÷Ç ýáõÃåáÉÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ùñó³ß³ñùÇ ³õ³ñï³Ï³Ý Ùñóáõ - ²Éå³Ýdz 7 Ï¿ï, 4-ê»ñådz 1 Ï¿ï, 5-г۳ëï³Ý 1 Ï¿ï£ ÙÇÝ, ÈÇμ³Ý³Ý Û³ÕÃ»ó º·ÇåïáëÇÝ 5-3 ѳßÇõáí »õ ¹³ñÓ³õ §Big Band¦ Ùñó³ß³ñùÇ ³ËáÛ»³Ý: ÈÇμ³Ý³ÝÇ ÏáÉ»ñÁ Ý߳ݳϻóÇÝ Øáѳ٠- ²ÞʲðÐÆ ´²Ä²ÎÆ ²êÆàÚ ¼îàôØÆ ².вܶðàô²Ü Ù³ï ØÁñÑÇ (2), гÛë³Ù ü³ÃÃ³É (2¤ »õ ²ÑÙ³ï ÄÁñ³ïÇ: ÈÇ μ³ - Իϳí³ñáõû³Ùμ` Ý³Ý Û³ÕÃ³Í ¿ñ ÐáõÝ·³ñÇáÛ »õ èáõÙ³ÝÇáÛ Ñ³õ³ù³Ï³Ý Ý»ñáõÝ: ÈÆ´²Ü²ÜÆ ¸Äàô²ðÆÜ »ñ³ÅÇßï ìÇ·¿Ý â³É»³ÝÇ ä²ðîàôÂÆôÜÀ ì»ñáÛÇß»³É Ýáõ³·³ËáõÙμÇÝ Ù³ëݳÏóÇÉ 2018-Ç ³ß˳ñÑÇ μ³Å³ÏÇ ²ëÇáÛ ½ïáõÙÝ»ñáõ ³é³çÇÝ ÷³÷³ùáÕÝ»ñÁ ÏñÝ³Ý ¹ÇÙ»É Ñ»é³Ó³ÛÝ»Éáí ѳݷñáõ³ÝÇÝ ³ñӳݳ·ñáõ»ó³Ý Ñ»ï»õ»³É ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ. Ñ»ï»õ»³É ÃÇõ»ñáõÝ.- 01/ 566 709 - 76/ 598 504£ - üÇÉÇ÷ÇÝ - ä³Ññ¿ÛÝ 2-1. - ÈÇμ³Ý³Ý - øáõ¿Ûà 0-1.ÏáÉ.ºáõë¿ý ܳë¿ñ, §Big Band¦Á ϳñÇùÁ áõÝÇ çáõóÏ, óõçáõóÏ, ïÑáÉ, - ³×ÇùÇëï³Ý - Úáñ¹³Ý³Ý 1-3. ù³ÝáÝ »õ ïáõïáõÏ Ýáõ³·áÕÝ»ñáõ£ - ²ýÕ³ÝÇëï³Ý - êáõñdz 0-6. - سÉïÇí - ø³Ã³ñ 0-1. - ê¿áõï³Ï³Ý ²ñ³μdz - ä³Õ»ëïÇÝ 3-2, ³õ³Ý»Éáí é³Ùϳí³ñ »õ ³½³- ÎáÉ»ñ.²É ê³ÑɳáõÇ (2), ²É ÞÁÑñÇ - ³ÙåáõññÇÝÇ, ijïáõ¿£ ¸¸ï³Ï³Ý ëϽμáõÝùÝ»ñ, ÏÁ ѳõ³- ï³Ýù μ³½Ù³Ï³ñÍáõû³Ý »õ ³½³ï ËûëùÇ Çñ³õáõÝùÇ: лï»õ³μ³ñ` ûñÃÇë Ù¿ç Ññ³ï³- ñ³Ïáõ³Í ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ýå³ÛÙ³Ý ã»Ý ³ñï³Û³Ûï»ñ ËÙμ³·ñáõû³Ýë ï»ë³Ï¿ïÁ: γÙù¿ ³ÝÏ³Ë ëåñ¹³Í íñÇå³ÏÝ»ñáõ å³ñ³·³ÛÇÝ, Ïþ³å³õÇÝÇÝù Ûû¹áõ³Í³- ·ÇñÝ»ñáõÝ »õ Ù»ñ ÁÝûñóáÕÝ»ñáõÝ Ý»ñáÕ³Ùïáõû³Ý:

ä³ï³ë˳ݳïáõ ËÙμ³·Çñª ê»õ³Ï Ú³Ïáμ»³Ý Website: zartonkdaily.com P.O.Box: 11-617 & 175-348 Beirut-Lebanon ä³ï³ë˳ݳïáõ ïÝûñ¿Ýª ¾ÉÇ Ð³Å e-mail: [email protected] Tel./Fax: +961 1 444225 You may also choose to read ÎÀ ÚÆÞºØ ºô ÎÀ ä²Ð²ÜæºØ on the net by visiting: Je me souviens et j'exige www.zartonkdaily.com Reports and Advertisements could be sent to us by contacting: Email: [email protected] P.O.Box: 11-617 & 175-348 Beirut-Lebanon Tel/Fax: +961 1 444225 Genocide If you wish to receive the PDF version of our

daily by email, kindly send us your email 1915-2015 address through any of our addresses men- ZARTONK POLITICAL DAILY

tioned above I Remember and Demand Volume #77 Number 126 / English 17 Issue (21,367) JUNE 15 - JUNE 21, 2015 Armenian Centenary of the NEWS FROM ARMENIA European Parliament Report Calls on World Council of Churches Meets Turkey to Recognize Armenian Genocide in Armenia, Adopts Statement The Plenary session of the European Parliament in Strasbourg (France) adopted the 2014 Turkey progress report on Wednesday calling on Turkey to recognize the Armenian Genocide, reported the European Armenian on Genocide Federation for Justice and Democracy. The report in general records a negative During the centenary year of the Armenian Genocide perpetrated by the review on Human Rights situation in Turkey, Ottoman Empire, the executive committee of the World Council of Churches freedom of expression, decline in democracy, (WCC) is met in Armenia from June 8 to 13, hosted by the Mother See of Holy worries on minority rights, aggressive attitude Etchmiadzin, to honor the martyrs and victims of the genocide. “The WCC visited against Greece, and refusal over the existence of the Armenian the Republic of Cyprus. Genocide memo- The report greets the wide participation at the rial of Dzidzer- elections of 7 June 2015 in Turkey, and the pres- nagapert to re - ence of the Peoples’ Democratic Party (HDP) in member and to the newly formed parliament. Moreover, the pray in the name report welcomes the sheltering of 1,600,000 Syri- of the risen Lord an refugees in Turkey. Jesus Christ,” the The preamble of the report mentions: ‘having WCC executive in regard the European Parliament resolution on body said in a the centenary of the Armenian Genocide’. After Turkey becoming a candidate country to the EU in 2005, the statement. “And Armenian Genocide stopped being an issue in the reports. It should be noted, that in the above mentioned resolu- we celebrate the tion there is the explicit call on Turkey to reconcile with its past and recognize the Armenian Genocide. life of the Ar - Article 49 repeats the call to Armenia and Turkey to establish diplomatic ties and open the border between the men ian nation two countries without preconditions. and the witness President of the European Armenian Federation for Justice and Democracy (EAFJD) Kaspar Karampetian wel- of the Armenian Church” comed the call to Turkey to recognize the Armenian Genocide, as well as to open the border without precondi- The executive committee recalled the Minute on the 100th Anniversary of the tions. Karampetian stressed the fact, that the European Parliament once again showed, that it doesn’t succumb to Armenian Genocide adopted by the WCC 10th Assembly in 2013 in Busan. This Turkish pressure, recalling, the threats by Volkan Bozkir, EU Minister and chief negotiator of Turkey, that Turkey important action by the 10th Assembly followed many other occasions on which will not accept the report, if there will be any reference to the Armenian Genocide. Rapporteur Kati Piri (Social- the WCC Commission of the Churches on International Affairs (CCIA) had called ists and Democrats, the Netherlands) already reacted, saying that the European Parliament can’t deny documents for recognition of the Armenian Genocide by the United Nations (UN) and by which have already been adopted. member states, dating back to the 1979 session of the UN Human Rights Commis- The report, leaves Turkey’s accession to the EU open; a political process that is getting harder and harder over the years. sion. The WCC has played a key role over many years in accompanying the Armenian Church in speaking out and working for recognition of the genocide, and for appropriate responses to the genocide’s continuing impacts on the Armen- ian people. NEWS FROM THE WORLD A minute adopted at the 6th Assembly of the WCC held in 1983 in Vancouver acknowledged that “The silence of the world community and deliberate efforts to Turkey Recalls its Ambassador to Brazil deny even historical facts have been consistent sources of anguish and growing despair to the Armenian people, the Armenian churches and many others.” While As was expected, the Turkish Foreign Ministry on June 8 announced that it has recalled its ambassador to Brazil after the Federal Senate in Brasilia recognized the Armenian Genocide, reports “Civilnet” according to Agencia Pren- some continue their efforts to deny or minimize these historical events, the execu- sa Armenia. tive committee is greatly encouraged by His Holiness Pope Francis’ public recog- In a statement, the Foreign Ministry condemned the resolution, nition on 12 April 2015 of the mass killing of an estimated 1.5 million Armenians “which distorts the historical truths and ignores the law, and consider it as genocide. “We stress that there is a duty on the international community to as an example of irresponsibility.” remember the victims of genocide, in order to heal these historical wounds and to “Political decisions of this nature, taken under the influence of the guard against similar atrocities in the future,” the WCC said in a statement. Armenian lobbies can neither change the historical facts nor the legal The WCC, with its many member churches, has participated in several events norms. In this context, our views have been conveyed to the Ambassa- dor of Brazil in Ankara who was summoned to the Ministry on 3 June marking the centenary, including the official commemoration of the 100th 2015,” the statement continued. “Turkish Ambassador in Brasilia, Mr. Anniversary of the Armenian Genocide and canonization of the martyrs in Yere- Hüseyin Diriöz has also been recalled to Ankara for consultations.” van, Armenia, on 21-25 April. The WCC and its member churches will continue to The Genocide resolution, introduced by Senators Aloizio Nunes participate in the ongoing centennial commemorations this year by the Armenian Fereira Filio and Jose Serra was adopted on June 2. The resolution Diaspora, including with the Armenian Church Holy See of Cilicia in Antelias, “recognizes” the Armenian Genocide and offers its “solidarity” with the Armenian people. Furthermore the Senate Lebanon, on 18-19 July. In their statement, the Executive Committee thanked the denounced the “systematic denial, pressure and intimidation against those who try to reconstruct historical events” many member churches and ecumenical partners around the world that have and urged the Brazilian government to join the recognition. The representatives of the Armenian community in Sao Paulo had described the resolution as “the most important in the history of the Armenian Cause in Brazil.” observed or will observe this ongoing centenary in their own contexts, and that While the resolution was officially adopted on June 2, Armenia’s Foreign Ministry had jumped the gun and erro- have spoken in recognition of the genocide and in commemoration of its victims. neously announced that it had been adopted earlier. On May 29, Armenia’s Foreign Affairs Minister Edward Nalban- “Through these commemorations, we acknowledge that these tragic events dian issued a statement regarding the resolution: “The irrevocable process of international recognition of the fact of occurred, and that they must be named by their right name,” the statement said. the Armenian Genocide is underway. Armenia welcomes the Resolution recognizing the Armenian Genocide adopted by the Federal Senate of the Federative Republic of Brazil. With the adoption of this Resolution Brazil made a signifi- cant step in support of international community’s efforts in the prevention of acts of genocide and new crimes against Armenia Agriculture Ministry humanity.” On the same day, President Serj Sarksian’s Chief of Staff Viken Sarksian also wrote on his Facebook page: “Brazil Optimistic on Apricot Exports became the 24th country to officially recognize the Armenian Genocide. I remember and demand.”

The Minister of Agriculture of Armenia, Serko Garabedian, on Wednesday held a consultation with representatives of the country’s exporting companies, and to Lower House of the Belgian Parliament Intends to discuss current issues linked to start of the season of fresh fruit and vegetable exports. Recognize The Armenian Genocide The minister stressed that this The majority of the Lower House of Belgium Intends to Recognize the Armenian Genocide. agricultural year is plentiful in Armenia and especially a rich apri- Denis Ducarme, the leader of the Reformist Movement (MR) cot and grape harvest is expected faction of the House of Representatives of the Belgian parliament, this year. He also attached a particu- announced this in the interview with RTBF and RT TV channels. lar importance to export manage- As Armenpress reports referring to the Belgian newspaper RLN, ment. the leader of the faction will soon introduce the corresponding res- Garabedian added that, with olution bill to the Lower House. As it turned out, Reformist Move- Armenia’s accession to the Russia- ment is not the only political power that demands immediate led Eurasian Economic Union, recognition of the Armenian Genocide. Another coalition party, favorable conditions have been cre- New Flemish Alliance (N¬VA), has already introduced a resolution bill on the recognition of the Armenian Genocide, but Ducarne ated for exporting the country’s agri- stressed that it called for serious elaboration as the statement on the cultural products. recognition of the Armenian Genocide by the Lower House was Representatives of the exporting absent from the text while according to the periodical Ducarne companies, for their part, informed called that statement the most important point. that cabbage and potatoes are RLN stresses that all the parties want to recognize the Genocide, but the treatment of several Turkish MPs causes already being exported from Arme- disputes, the Belgian newspaper reports. The periodical reminded the case of the party “Democratic Humanistic Cen- nia. ter” when Mahinur Özdemir – an MP denyinh the recognition of the Armenian Genocide – was expelled from the arty. The minister urged to intensify the works with farmers and to increase the The Belgian parliament adopted a resolution on the recognition of the Armenian Genocide back in 1998, at the types of fruits and vegetables being exported. level of the Upper Chamber. 2/E JUNE 15 - JUNE 21, 2015

Nagorno-Karabakh - European Armenian Genocide is Top of Mind Dreams: for on Tour: Open Democracy’s Article The Oakland Press The Nagorno-Karabakh Republic has managed to pursue a dynamic European and global The mission of the world famous rock band System of a Down is not only entertaining people but also foreign policy. Not bad for a country that wasn’t officially recognized. Lucas Goetz stated this informing them about the Armenian Genocide. in his article published in Open Democracy website. The reporter of The Oakland Press Gary Graff states about it in his article, which is as follows: “It’s Lucas Goetz particularly stated: “Even before the polls closed, reactions from the interna- been a decade since System of a Down released a new album —and all has been quiet on the studio front tional community came in. A spokesperson of the European foreign policy Chief Federica since the artsy heavy rock quartet came back from a four-year-hiatus in 2010. But the wait — which is the Mogherini stated that ‘the European Union does not recognize the constitutional and legal operative word — may come to an end soon. “We do want to get together after the tour to talk about writ- framework of the elections’. The United States State Department indicated that ‘it will not ing, but who knows?” says drummer John Dolmaian. accept the results of the elections’. Romania’s foreign ministry labeled the elections ‘illegal’. For Spain they were ‘illegitimate’. Ukraine stated that the results of the elections cannot have ‘any legal consequences’. These statements concerned an election which was described by about 100 international observers as ‘in line with international standards’, ‘orderly, free, secret and equal’ with a turnout ‘many European countries would dream of’. The only problem was that these parliamentary elec- tions took place in an internationally unrecognized state: the Nagorno- Karabakh Republic.” “The Nagorno-Karabakh Repub- lic has actively sought to strengthen its ties with Europe, which is home to a large Armenian community. In doing so it has bypassed traditional diplomatic channels and used other means to attract wider support for its cause. David Melkumyan has recently been elected to the National Assembly of the Nagorno- Karabakh Republic. ‘The top priority is achieving international recognition’ he says. ‘We have not been recognized by any country, so we have a lot of work ahead of us. Europe is a natural choice for us because we identify ourselves as Europeans and share the European values.’ Right now SOAD’s focus is on the current Wake Up The Souls tour, which commemorates the 100th Eduardo Lorenzo Ochoa is the director of European Friends of Armenia. He believes that anniversary of the Armenian Genocide during World War I, “But who knows.” Dolmaian adds. “Maybe despite not being able to secure recognition from the European Union and its members states, things will happen on this tour that will inspire songs. Anything can surprise you.” For Dolmaian and his Nagorno-Karabakh is successful in its foreign policy. mates — all of Armenian heritage — the tour, of course, “transcends the music.” “This is more important ‘There is an EU Nagorno-Karabakh friendship group in the European Parliament which sup- than the next System of a Down album,” he says. “This is something that’s far-reaching, and it’s actually ports Nagorno-Karabakh,’ he argues. ‘It has within its ranks MEP’s from all important groups even bigger than the Armenian genocide itself. This is a world issue.” SOAD has been at the forefront of within the European Parliament. The European Parliament has also adopted three documents that issue since forming during 1994 in Los Angeles, and its campaign has carried more weight thanks to encouraging European institutions to engage with civil society in Nagorno-Karabakh. Nagorno- the success of five platinum albums, the last two of which — “Mesmerize” and “Hypnotize,” both in Karabakh has been visited by the vice-president of the European Parliament. That is not bad at 2005 — debuted at No. 1 on the Billboard 200. all for a country that ‘officially does not exist’. The spread-out, 14-date tour began during April in Los Angeles and included an April 23 stop in the In April Mr Melkumyan’s party, the Democratic Party of Artsakh became an ‘associated Armenian capital, , the day before the annual worldwide observance of the genocide, which also member’ of the European Free Alliance, a European political party which has 12 MEP’s in the was SOAD’s first-ever performance in Armenia. For frontman , it’s not only another opportu- European Parliament. Shortly after this was made public, the Azeri ministry of foreign affairs nity to talk about the genocide and promote worldwide recognition of it but to also tie that in with events released an angry press release, followed by an even angrier phone call to the European Free going on today. “What’s important to us is the fact that genocide still occurs today,” Tankian explains. Alliance headquarters in . “There is no international, executable agreement, irrespective of the Genocide Convention and many ad Eduardo Lorenzo Ochoa is not surprised by the Azeri reaction. ‘For Azerbaijan this is a hoc committees around the world. defeat. For them this should not have happened because to them the Nagorno-Karabakh Repub- There’s nothing that all nations have signed that says when a genocide is occurring, all bets are off. … lic should not exist and they believe that people should respect this,’ he says. ‘Secondly it is It’s important to us to not just raise awareness but to help bring justice to this cause.” But, Dolmayan also a defeat because the ruling party of Azerbaijan has not been able to enter any European adds, SOAD is careful about how it delivers that message to crowds coming to hear the group play “Chop political party itself.’ Suey!” “Aerials,” “Hypnotize,” “Toxicity” and its other favorites. “You don’t want to get too preachy,” Being an unrecognized state limits the diplomatic options of Nagorno-Karabakh. Though it the drummer acknowledges. “You want to provide information, but you don’t want to push it down peo- cannot open embassies abroad, it has however opened ‘permanent missions’, or ‘representa- ple’s throats. So we will have some information available and we have some video presentations we put tions’ in countries where there is a big Armenian community such as the United States, France, together that will be taking place during the show. “We’ve been very fortunate in that we’re in a position Germany and Lebanon. Even though they are not officially recognized as embassies, they facil- we can entertain people and also give them information at the same time, if they’re open to it.” itate Nagorno-Karabakh representatives meeting foreign politicians and diplomats. These repre- sentations are also actively conducting an ‘information campaign…aimed at politicians and media in order to gain recognition for Nagorno-Karabakh.’ ‘The missions in Paris in Washington are working reasonably well. I do not think it is a coin- Armenian Genocide Resolution to be cidence that another Nagorno-Karabakh friendship group exists in the French national assem- bly,’ says Mr Lorenzo Ochoa. Märta-Lisa Magnusson agrees: ‘They give lectures, organize cul- Discussed in Bundestag by Mid-July: tural activities and meet audiences in the countries were they are established. They are quite successful in keeping Nagorno-Karabakh on the international agenda’. With an estimated eight million Armenians living outside of Armenia or the Nagorno- Professor Karabakh Republic, the Diaspora is of paramount importance to the Nagorno-Karabakh repub- Turkey exerted pressure on the deputies of the Bundestag in April in the Armenian Genocide issue, lic’s international efforts. Countries like France boast a large Armenian population, many of though the determined position of the German’s President managed to make some changes in the German which are descendants of immigrants who arrived after the Armenian Genocide. In France they political stance. Though the discussion of the Armenian Genocide resolution was postponed in the Bun- play a prominent role in the political, economical and cultural life of the country. destag for several times, the Doctor of History, Professor and German Studies expert Ashod Hayruni André Gumuchdjian is a third generation Armenian who lives in Antwerp. His grandfather assures that the process has not been completed yet. arrived in Belgium in 1908. He maintains a very strong link with the country of his ancestors and was until recently the vice-president of the Armenian Committee in Belgium. ‘I think that for many Armenians Nagorno-Karabakh represents a revenge on history,’ he says. ‘Instead of always losing, for once it is us who won something. The Diaspora loves Karabakh for its pro-active and positive side. The trauma of what we lost 100 years ago is still there and we have not resolved the issue; not only have we lost territories but Turkey still has not recognized the Genocide. Karabakh is the story of Armenians who succeed, rather than Armenians which get massacred.’ As an entrepreneur Mr Gumuchdjian has actively invested in the local economy. ‘I have started several economic projects in Karabakh; agriculture being one of them,’ he explains. ‘I only take part in projects which have economic perspective, this is done to develop the country, create employment but also not to lose money. I try to encourage others to do so as well. Despite remaining problems there are interesting options in Karabakh. In my case, the economy is in the service of the affective’. ‘The Diaspora has helped a lot in terms of raising awareness. 15 years ago nobody knew about Nagorno-Karabakh besides the terrible images we saw on the television during the war,’ remembers Mr Lorenzo Ochoa. ‘The Diaspora is raising awareness and some of them also par- ticipate financially. In Nagorno-Karabakh you will frequently see signs point out that the road you are driving on has been financed by, for example, the Armenians in Argentina’. Mr Melkumyan who is also a member of the Standing Committee on Foreign Relations in the Nagorno-Karabakh National Assembly also emphasizes the importance of the Diaspora: ‘You know how strong the Armenian Diaspora is throughout the world,’ he says. ‘If you find one single Armenian citizen or person of Armenian origin, he will be willing to represent Nagorno-Karabakh.‘ Armenpress reports that during the meeting held on June 8 Hayruni said that it is anticipated that the For Mr Gumuchdjian it is inconceivable for Nagorno-Karabakh ever to return under Azeri issue will be debated in the Bundestag before the vacation and will last by the second half of July. dominion. ‘It will remain an independent entity. For the moment living in peace with its neigh- “There are both acceptable and at the same time unacceptable elements in the resolution. If we com- bor is sadly not on the cards. I am interested in seeing Karabakh developing economically and I pare it with that of 2005, this resolution is several steps ahead certainly, but there are issues which are still want the population to live without worries because its first right should be to live in security. disputable. For example, the resolution recognizes the uniqueness and specificity of the Holocaust and it The future of Karabakh is independent.’ seems that this uniqueness is in contrast to the Armenian and other genocides. The resolution says that the Undeterred by the obvious obstacles the Nagorno-Karabakh Republic has managed to con- demolition of the Armenians must become a training material in the context of the ethnic conflicts study. duct an independent foreign policy securing itself a place on the European agenda and in public In this case the term “ethnic conflict” is not right and it should have been “ethnic cleansing””,- ¬ said consciousness. It looks unlikely that Azerbaijan, despite its frequent threats, will try to take Ashod Hayruni, adding that the Turkish side will continue making certain efforts so that the resolution is Nagorno-Karabakh by force in the foreseeable future,” the author concluded. not adopted. JUNE 15 - JUNE 21, 2015 3/E

DIASPORA NEWS Celebrating the 35th and 40th Anniversaries of TTL Hovhannes Tumanian’s and TCA House in Tbilisi Transferred On May 23, at the Copthorne Tara Hotel, an official dinner Barzankian and Davit Messerlian. For four decades the London reception was held to celebrate the 35th anniversary of the Tekeyan organizations have been supporting each other and going to the Armenian Diocese Tekeyan Trust London and the 40th anniversary of the London side by side realizing numerous projects to promote Armenian cul- Tekeyan Cultural Association. tural heritage. As Mrs Krikorian-Aharonian stated the pride of the of Georgia More than 150 guests, amongst who representatives of the TTL is the symbol of unity of Armenians all over the world the Armenian Church in the UK, representatives of the Armenian Tekeyan Centre in Yerevan, the construction of which became a On June 8, President of the Union of Writers of Armenia Eduard Embassy in London, community leaders, Tekeyan devotees from reality due to the efforts of Mr V. Ouzounian. Apart from being a Militonian and delegates of the Union visited Tbilisi. The purpose the UK, the USA, France, Switzerland, Lebanon, Cyprus, Armenia fund, Tekeyan Centre is a venue for exhibitions, conferences, cul- of the visit was to transfer the house of Hovhannes Tumanian in and other corners of the world, gathered to share common happi- tural events. At the end of her speech, Mrs Krikorian-Aharonian Tbilisi to the Armenian Diocese of Georgia, reports the press divan ness, to enjoy a memorable evening of Armenian culture and to warmly congratulated on the occasion of the 35th and 40th of the Armenian Diocese of Georgia to Hayern Aysor. pay tribute to the great individuals and the founders of the TCA anniversaries of the Tekeyan Trust and the Tekeyan Cultural Asso- and the TTL. ciation and highly praised and thanked all the Tekeyan devotees of The Master of Ceremonies Tamar Minassian opened the func- past and present for their efforts and services to the nation. And tion with congratulatory remarks and invited Rev. Shenork Bagh- commemorating the 1.5 mln massacres of the 1915, she stated that dassarian to offer the invocation. the Trust has to go on with its mission of preserving the Armenian language, church, history and culture to prove that Armenians will never be annihilated. The celebration continued with a dinner reception and a film show of the TCA and TTL activities including the official opening of the Tekeyan Centre in Yerevan. On behalf of the TCA London, Chairman Violetta Barzankian- Kaydan presented her congratulatory remarks and wished all the best in future endevours. She stated the role and the importance of the Tekeyan organizations which are among the oldest cultural After viewing the exhibition dedicated to Komitas at Hayartun organizations established within the Armenian community of the Center, the guests visited the Khojivank Pantheon of Armenian UK. All the efforts of the TCA new committee are directed writers and public figures and laid flowers near the tombs of Poet towards one aim, i.e. continuing cultural ideas and traditions of the of All Armenians Hovhannes Tumanian and other great Armenians. TCA. The President of the Union of Writers of Armenia and the leader of the Georgian-Armenian Diocese, with the accompaniment of Tbil- isi-Armenian intellectuals and representatives of the prelacy, head- ed towards the house of Hovhannes Tumanian in Tbilisi where they were joined by Adviser of the RA Embassy in Georgia Karen Vartan Ouzounian, Honourary Secretary of the Tekeyan Trust London and Melikian, secretary of the Union of Writers of Georgia Maghvala Chairman of the Tekeyan Centre Fund Armenia Gonashvili and editor of “Tsiskari magazine and writer Baghater Mr Vartan Ouzounian, Honourary Secretary of the Tekeyan Arabuli and others. Trust London and Chairman of the Tekeyan Centre Fund Armenia, A part of Hovhannes Tumanyan’s house, that is, a 150 square continued the official ceremony. He extended heartfelt congratula- meter area that has turned into a library, was obtained through the tions to all present on the two great occasions and underscored the unwavering efforts of the late President of the Union of Writers of importance of the TTL in the community life and stated its main Armenia Levon Ananian and under the sponsorship of former mission of preserving the national identity, religion, language and mayor of Gyumri Vartan Ghukasian in 2012. The acquisition of the culture through various projects and community life activities. Mr house in its entirety was in the focus of RA President Serge Ouzounian recalled vividly just a few major cultural events organ- Sargsyan, and the RA Embassy in Georgia was also working con- ized by the TCA and the TTL: in 1985, 5 performances of the sistently on that. Just recently, by the appeal of the leader of the Armenian State Folk Song & Dance Ensemble at the world Georgian-Armenian Diocese, the part that had been left for the renowned Royal Albert Hall in London, at the Dome in Brighton inheritors was purchased through funding provided by the fund of and at the Free Trade Hall in Manchester; in 1989, on the 1st Armen Liloyan, the representative of the Embassy of the Republic of the St. Gevorg Armenian Church and was donated to the Diocese Armenia to the UK and Northern Ireland anniversary of devastating earthquake in Armenia, under the aus- as property. pices of the UK Prime Minister Margaret Thatcher to help children Mr Armen Liloyan, the representative of the Embassy of the The meeting of the presidents of the Unions of Writers of Arme- in Armenia, 21 performances of the Armenian State Dance Com- Republic of Armenia to the UK and Northern Ireland, delivered nia and Georgia was symbolically held in Tumanyan’s house. Pres- pany all across the UK and Ireland with more than 45,000 atten- the congratulatory message of the Ambassador Dr Armen Sarkiss- ident of the Union of Writers of Armenia Eduard Militonian dants; performances of the Armenian State Choir; staging sundry ian who was unable to be present but passed on his good wishes solemnly handed the keys to the house over to leader of the Geor- arts exhibitions, concerts, etc. Mr Ouzounian also stated the and appreciation to the TCA and the TTL for longstanding service gian-Armenian Diocese, His Grace, Father, Bishop Vazgen Mirza- achievements of the TTL, mainly the Institute of Armenian Music, to the Armenian community. In his speech, Mr Liloyan noted that khanian. From now on, the house will be called “Tumanian Ver- “Arax” Folk Dance Group, “Erebouni” biweekly, “Komitas” the anniversaries of the two organizations named after the great natun for Culture and the Arts”, and its activities will be geared Choir, the Tekeyan Centre in Armenia and expressed his apprecia- Armenian poet, coincided with the Centenary of the Armenian towards the development and deepening of cooperation between Genocide, the survivor of which was Vahan Tekeyan himself. the two Christian nations, the friendly relations and the ties Despite the national tragedy, Tekeyan managed to go on and, in his between creators. The “Tumanian Vernatun for Culture and the poetry, to express belief in bright future, freedom and heroism. Arts” will also hold discussions and book presentations and vari- And this very ideology was espoused by TCA and the TTL which ous events for Georgian and Armenian writers. The building will are faithful to their roots and their culture. The organizations are house a hall, a library of books in four languages, the AGBU bridging the UK Armenians and the Motherland. Armenian Virtual University, and one of the rooms will be named Then, the congratulatory address issued by the RA Minister of after Levon Ananian. Secretary of the Union of Writers of Georgia Diaspora Hranush Hakobyan was read. The Minister extended Maghvala Gonashvili, President of the “Vernatun” Union of deepest congratulations to the TCA and TTL and highly praised Armenian Writers of Georgia Gevorg Snkhchian, Adviser of the the activities of the Tekeyan organizations that serve to the bene- RA Embassy in Georgia Karen Melikian, poet-translator Givi fits of the Armenian nation through establishing cultural, educa- Shahnazar and writer and translator Anahit Bostanjian gave tional, arts, publishing centres and in this way create not only the speeches in which they expressed their congratulatory remarks. history of the Tekeyan structure but also the one of the whole Leader of the Georgian-Armenian Diocese, His Grace, Father, nation. Thanks to Tekeyan projects the younger generation is edu- Bishop Vazgen Mirzakhanian gave his blessing, expressed his cated with strong patriotism, and Armenian national cultural and appreciation and referred to the day as a truly historic day since the spiritual heritage is preserved, promoted and spread abroad. Mrs house of the Poet of All Armenians would soon serve its goal Guests celebrating the anniversaries at Copthorne Tara Hotel and listening Hakobyan expressed her sincere appreciation to the Tekeyan Trust again. On behalf of the Diocese, Bishop Vazgen Mirzakhanian to Mrs S. Krikorian-Aharonian’s speech and the Tekeyan Cultural Association for their long outstanding assumed the duty to renovate the house and furbish it with neces- tion to the most voluntary work providers over many years: Dr. services and devotion to the Armenian nation as well as for fur- sary items. Afterwards, President of the Union of Writers of Arme- Antranig Zoulikian, editor for many years of "Erebouni" weekly, thering relations between Armenia and the Diaspora. nia Eduard Militonian and secretary of the Union of Writers of and Mrs Yertchanik Martikian, teacher and supervisor of "Arax" Georgia Maghvala Gonashvili signed a memorandum of coopera- Dance group. He dwelled upon the activity of the Tekeyan Centre tion, to which the “Vernatun” Union of Armenian Writers of Geor- Fund that involves and sponsors five Tekeyan Schools in Armenia gia, the Hayartun Center and the “Kamurj” Armenian-Georgian and Karabagh. Mr Ouzounian finalized his speech with deepest Cultural Relations NGO also joined. gratitude to all Tekeyan benefactors and supporters who greatly P.S.: Great Armenian writer Hovhannes Tumanian’s house in contributed to the establishment and further development of the Tbilisi is located at 18 Amaghleba Street (formerly Davitashvili TCA, TTL and TCF. Street) where Tumanian lived between the years of 1909 and 1923. Mrs Sylva Krikorian-Aharonian, Chair of the London Tekeyan In 1952, the items were moved to Yerevan. Four of the six rooms Trust, was the next speaker at the function. She briefed the history had been turned into a library, and the other two had been left for of the two London Tekeyan establishments that were founded to the writer’s inheritors. After independence, due to certain circum- prevent gradual mergence of Armenians into other nations. In stances, Tbilisi Municipality transferred a part of the library to a citizen of Georgia, from whom it was necessary to obtain the house.

The TCA London Committee and the Tekeyan Trust cutting Chinese and Armenian the birthday cakes Thereafter, at Copthorne Tara Hotel, a cultural programme fol- Children Presented Armenia lowed which featured impressive performances of the well known Armenian merited actress Ms Jenia Nersessian (“Khorhourt Var- On June 1, Inter- tanants” by V. Tekeyan, pieces from “Adamnapoujn Arevelyan” by national Children’s H. Baronian), “Akhtamar” Armenian Folk Dance Group, soprano Defense Day, Chi- Anais Heghoian accompanied by pianist Kristina Arakelyan nese and Armenian (“Groung” by Komitas). Next, Ms Anush Geghamian delivered children presented poetic recitation by Baruir Sevag “Menq kitch enq, sagayn mez Armenia and “Akhtamar” Dance Group Hay en asoum”, and Mrs Rozette Ouzounian recited “Hashvehar- Armenian culture 1975, when the London TCA was founded, the first committee tar” by V. Tekeyan. during an event held members were Davit Messerlian, Manuel Keoshgerian, Norayr The celebration function concluded with a raffle draw at New Oriental Star Kherlopian, Jirair Kevorkian, Alan Kutchukian and Sylva Krikori- announcement. Kindergarten in Nanjing,China. They performed Armenian folk an. A bit later Maida Gudenian, Annie Bardakjian, Shake Chak- Special thanks to the Tekeyan Trust, Mrs Rosette Ouzounian, dances, tasted Armenian dishes, listened to Armenian music and makdjian, Silva Shamassian, Vartan Ouzounian and Garo Arevian Mrs Anush Geghamyan, Mrs Dalila Heath, the benefactors, organ- waved the Armenian national flags everywhere… joined the committee. In 1979, the Tekeyan Trust was founded by izers, the speakers and the audience, whose efforts and support The Armenian community of China continues to make Armenia Garo Krikorian, Vartan Ouzounian, Garabed Arevian, Takvor made the event possible. beloved and recognizable in China through public diplomacy. 4/E JUNE 15 - JUNE 21, 2015

ARTS & ENTERTAINMENT WWI Poster for Armenian Relief Fund to Be Auctioned Serkey Smpadian Granted A collection of about 2,000 posters from the World War One France, Italy, Germany, Canada, Cuba and China. the Order of Arts and era, considered to be one of the world’s finest and amassed over The largest poster is a massive 9- by 14-foot American work more than a decade by a U.S. Army officer, will be sold at auction Literature of France later this month, Guernsey’s auction house said on Tuesday. The collection, which will go under the hammer during an On June 6, France’s Minister of Culture and Communication online, unreserved auction with no minimum bids on June 30 and Fleur Pellerin granted the Order of Arts and Literature of France July 1, includes the famous poster of a stern-looking, top-hatted to artistic Uncle Sam pointing a finger with the words, “I Want You for U.S. director Army.” and princi- pal conduc- Another patriotic poster shows the American flag and laborers tor of the with the words “Teamwork Wins,” while a third is of French State Youth women working in a laundry inscribed “Four Years in the Fight.” Orchestra Although all of the posters, works of art which are expected to of Armenia fetch between $200 to $5,000 apiece, are patriotic, their topics Serkey range from fundraising and food rationing to women’s war efforts, Smpadian. enlistment and animal aid. The About half of the posters are from the United States, while oth- urging people to “Give, or we Perish,” that was made on behalf of award is ers are in various languages from more than 15 countries such as the Armenian Relief Fund. granted to artists who are over the age of 30 and have made great achievements in the arts and Puzzle Game Made in Armenia Wins Apple Design Award literature. The age of a candidate is disregarded, if the artist has Yerevan-based Triada Studio’s recently released mobile game, newest iPhone 6 and 6 Plus, iPad Mini Retina, and iPad Air 2. special merits, and 27-year-old Serkey Smpadian is one of those special candidates. “Shadowmatic,” has been selected as an Apple Design Award win- “Shadowmatic” uses Metal on iOS to produce stunning visuals ner. with shadows, bloom, and reflective surfaces, and supports device motion to enable a clever motion-based 3D parallax experience that makes it seem as if you’re viewing each scene through a win- Antranig Garabedian Becomes Junior World Champion

The IWF Junior World Championships are being held in Wro- claw, Poland on 4-13 June. Armenia’s representatives are Antranig Garabedian (77 kg weight category), Norair Avedisian (85 kg) and Simon Mardirosian (superheavyweight). On June 9, bronze medalist Antranig Garabedian is competing in the European championship for adults. The Armenian weightlifter performed wonderfully and scored a gold medal in the 355 kg biathlon (155+180). Exclusive to Apple’s iOS, “Shadowmatic” is an ornately crafted In the snatch drill, Garabedian scored the small gold medal and imaginative puzzle game in which abstract objects are rotated after lifting 155 kg, but only after the third approach was he able to find recognizable silhouettes in projected shadows. Selected as to lift the 155 kilograms. In the full snatch, Garabedian lifted 180 an Apple Design Award winner for its attention to detail, high- kg and scored the small silver medal. The best weightlifter in that fidelity rendering, excellent execution, and perfect representation dow. It’s also localized in French, German, Italian, Japanese, Kore- of multi-touch game play, “Shadowmatic” challenges the player’s an, Russian, Simplified Chinese, and Spanish. spatial thinking with more than 80 puzzles in gorgeous atmospher- ic environments rendered with highly realistic textures and shad- Triada Studio was established in 1993 as a computer graphics ows. and animation studio. The studio have mainly worked on TV com- mercials, TV channel branding, visual effects for movies and many Set to a beautiful soundtrack, each “Shadowmatic” scene is tuned and optimized for each iOS device, from iPhone 3GS to the

category was 19-year-old Iranian weightlifter Ali Miri, who became the world vice-champion after lifting 332 kg (150+182). Romanian weightlifter Ilie Stoyan, 18, lifted 320 kg (148+178) in the biathlon. Let us add that Norair Avedisian will perform on June 10, fol- lowed by Simon Mardirosian on June 13. other things that are directly or indirectly connected with computer graphics and animation. The team began working on “Shadowmat- ic” in March 2012. The team that worked on “Shadowmatic” is OurOur small, consisting of four people: Bagrad Dabaghian, Arsen Avoy- an, Serj Melkonian, and Ara Aghamian. e-maile-mail addressesaddresses are:are:

[email protected] . [email protected]

website: www. zartonkdaily.com

ZARTONK receives material from around the world and in many languages. Our Liberal principles advocate ‘Freedom of speech’ as a mainstay of our beliefs; consequently the subjects and ideas presented will not necessarily reflect our point of view. All published material is reviewed, however, we rely on the kind understanding of our audience when grammatical and spelling mis- takes are missed. And in some rare cases, correction of submitted material is purposely not addressed, if it changes the implied context of the author.

Editor in Chief Sevag Hagopian Website: zartonkdaily.com P.O.Box: 11-617 & 175-348 Beirut-Lebanon Director in Charge Elie Hajj e-mail: [email protected] Tel./Fax: +961 1 444225