Encuentra Tu Oasis EL OASIS DEL SUR DE UBICACIÓN CALIFORNIA Localizado a Sólo 2 Horas Al Este De Los Angeles

ESPAÑOL

Encuentra tu oasis EL OASIS DEL SUR DE UBICACIÓN CALIFORNIA Localizado a sólo 2 horas al este de Los Angeles. Greater Palm Springs es uno de los destinos más apreciados en el Sur de California. Cuenta con una incomparable colección de seductores hoteles de lujo, resorts y spas, música de clase mundial y festivales de cine; además de nueve diferentes ciudades, cada una con una personalidad única. Greater Palm Springs es también la puerta de entrada al majestuoso Joshua Tree National Park. palm springs international airport (PSP) air service

Edmonton

Calgary Vancouver Bellingham

Seattle/ Winnipeg Tacoma Portland

Toronto Minneapolis/ Boston St. Paul New York - JFK Newark Salt Lake City Chicago San Francisco ORD Denver

Los Angeles

PSP Atlanta Phoenix Dallas/Ft. Worth

Houston airlines servicing greater palm springs: Air Canada Frontier Alaska Airlines JetBlue Allegiant Air Sun Country American Airlines United Airlines Delta Air Lines WestJet Routes and carriers are subject to change Flair AEROPUERTO INTERNACIONAL DE PALM SPRINGS (PSP)

Nombrado como uno de los “10 Aeropuertos libres de estrés en los Estados Unidos” por SmarterTravel.com, El Aeropuerto Internacional de Palm Springs (PSP) da la bienvenida con un agradable entorno VIP a los visitantes. El Aeropuerto, ha alcanzado las calificaciones más altas por parte de los viajeros debido al ágil proceso de documentación para los vuelos, al amable y rápido servicio en los filtros de seguridad de sus instalaciones, además de la comodidad que brinda el Aeropuerto al tomar sólo unos cuantos minutos desde descender del avión, tomar el equipaje y llegar a la zona hotelera del destino.

SOCIOS DE SERVICIO AÉREO FROM SAN FRANCISCO C A L I F O R N I A N E V A D A FO U Las Vegas R- HO Grand Canyon U NONSTOP FLIGHTS R FROM CANADA TO PSP D R IV E TH RE E- HO U R D R Flagstaff 5 IV E 15 TW O- HO U R D 40 R IV Santa Barbara E ONE -HO A R I Z O N A U R D Los Angeles R LM I PA S V R P E E R T I A N

E G

R Phoenix S

G 10

INTERNATIONAL FLIGHTS INTO LOS ANGELES, SAN DIEGO AND SAN FRANCISCO CONNECTING TO PSP C 15 A IA LIFORN FLIGHTS FROM ACROSS THE CONTINTENTAL UNITED STATES TO PALM SPRINGS INTERNATIONAL AIRPORT (PSP) San Diego

DISTANCIAS DE VIAJE

Ciudades Millas Kilómetros Distancias a las principales atracciones Los Angeles 110 177 Anaheim/Disneyland 90 145 San Francisco 498 801 Parque Nacional Yosemite 396 637 Las Vegas 273 439 Death Valley 299 481 San Diego 110 177 Grand Canyon 401 645 Phoenix/Scottsdale 280 451 Santa Barbara 200 322 Ontario 70 113 Sacramento 485 781

Excursiones de un día Parc National de Joshua Tree 61 98 Parque Estatal Anza Borrego 78 126 Big Bear Lake 94 151 Salton Sea Recreation Area 53 85 Temecula Wine Country 69 111 Borrego Springs/Octillo Wells 87 140 Idyllwild 45 73 TO JOSHUA TREE  NATIONAL PARK

SAN BERNARDINO NATIONAL FOREST DESERT HOT SPRINGS Mission Lakes Dr BIG MORONGO JOSHUA TREE Verbena Dr Verbena CANYON PRESERVE COMMUNITIES

Pierson Blvd

Little Morongo Rd Rd Morongo Little Dr West

Indian Canyon Dr Canyon Indian

Hacienda Ave

Mountain View Rd View Mountain

Two Bunch Palms Tr  TO CABAZON, RIVERSIDE AND LOS ANGELES N

Dillon Rd

Palm Dr Palm Dillon Rd Rd Wells Bubbling

Indian Canyon Dr Canyon Indian N Palm Canyon Dr 20th Ave CATHEDRAL JOSHUA TREE CITY NATIONAL PARK

San Rafael Rd u

PALM

SPRINGS Racquet Club Rd Way Sunrise

Avenida Caballeros Avenida Varner Rd

Indian Canyon Dr Canyon Indian N Palm Canyon Dr Canyon Palm N Vista Chino Blvd Landau DESERT Dr Palm Date d REGIONAL R MEDICAL CENTER ay w Tachevah Dr G m e a n Tr Dr Farrell isk Rd e Tamar A u t Alejo Rd r  y PALM SPRINGS T Amado Rd INTERNATIONAL r Thousand AIRPORT (PSP) Tahquitz Canyon Way Palms

Ramon Rd

E Ramon Rd

l a

h i

e l

Mesquite Ave

Mesquite Ave a R

d l

C a

B n

Dinah Shore Dr D y

b o

a S Palm Canyon Dr Canyon Palm S

PALM SPRINGS AERIAL TRAMWAY y V

o D

a a

W r l

e e

n D VALLEY STATION ELEVATION 2,643 FT. La Ve r W

E r P s a h

lm i Gerald Ford Dr n

r C g D a t

n o on y ny on n

a C Dr S Murray t Varner Rd 38th Ave Jefferson St Jefferson

Bogert Tr St Madison Cook St Cook Frank Sinatra Dr

THE Dr Eldorado BETTY FORD CENTER GREATER PALM SPRINGS

VISITORS CENTER EISENHOWER P

MEDICAL Dr Row Tamarisk r

CENTER t 40th Ave

o l

INDIAN CANYONS Country Club Dr a

M A

ENTRANCE GATE o  v

n e

t e PALM DESERT r e  y

BERMUDA DUNES AIRPORT

Washington St Washington A 42nd Ave

v e Hovley Lane E. S BERMUDA DUNES A INDIO N Indio Blvd TO BLYTHE, J Eldorado PHOENIX, AND A RANCHO Fred Waring Dr GENERAL PATTON C MUSEUM I MIRAGE N  T Miles Ave O El Paseo

IDYLLWILD M O John F Kennedy U Memorial Hospital N INDIAN WELLS 48th Ave

Monroe St Monroe T P

Jackson St Jackson a

l A m COACHELLA

Mesa View Dr s

I t

N P

i n

S e

Jefferson St Jefferson s

( 50th Ave

4 ) Millard Pass Road

Eisenhower Dr Eisenhower Avenue 52

Fields Rd 52nd Ave Cabazon Outlets N

Martin Road Service Road Deep Creek Rd 54th Ave

Cabazon

Millard Pass Dinosaurs by CABAZON Claude Bell

Desert TO IDYLLWILD,  St Harrison Hills HEMET, AND ANZA LA QUINTA St Madison Airport Blvd Premium Outlets S Seminole Drive A  N JACQUELINE COCHRAN Main Str Lake Cahuilla eet T Recreation Area REGIONAL AIRPORT

A 58th Ave  TO BANNING, RIVERSIDE,  R ORANGE COUNTY & LOS ANGELES TO PALM SPRINGS O S A 60th Ave M TO THE SALTON SEA O  U N T SANTA ROSA A 62nd Ave I N MOUNTAINS S

Salton Sea TO JOSHUA TREE  NATIONAL PARK

SAN BERNARDINO NATIONAL FOREST DESERT HOT SPRINGS Mission Lakes Dr BIG MORONGO JOSHUA TREE Verbena Dr Verbena CANYON PRESERVE COMMUNITIES

Pierson Blvd

Little Morongo Rd Rd Morongo Little Dr West

Indian Canyon Dr Canyon Indian

Hacienda Ave

Mountain View Rd View Mountain

Two Bunch Palms Tr  TO CABAZON, RIVERSIDE AND LOS ANGELES N

Dillon Rd

Palm Dr Palm Dillon Rd Rd Wells Bubbling

Indian Canyon Dr Canyon Indian N Palm Canyon Dr 20th Ave CATHEDRAL JOSHUA TREE CITY NATIONAL PARK

San Rafael Rd u

PALM

SPRINGS Racquet Club Rd Way Sunrise

Avenida Caballeros Avenida Varner Rd

Ramon Rd

E Ramon Rd

l a

h i

e l

Mesquite Ave

Mesquite Ave a R

d l

C a

B n

Dinah Shore Dr D y

b o a S Palm Canyon Dr Canyon Palm S

PALM SPRINGS AERIAL TRAMWAY y V

o D

a a

W r l

e e n D VALLEY STATION ELEVATION 2,643 FT. La Ve r W

D r

E r P s a h lm i Gerald Ford Dr n r C g D a t

n o on y ny on n a C Dr S Murray t Varner Rd 38th Ave Jefferson St Jefferson

Bogert Tr St Madison Cook St Cook Frank Sinatra Dr

THE Dr Eldorado BETTY FORD CENTER GREATER PALM SPRINGS

VISITORS CENTER EISENHOWER P

MEDICAL Dr Row Tamarisk r

CENTER t 40th Ave

o l

INDIAN CANYONS Country Club Dr a

M A

ENTRANCE GATE o  v

n e

t e PALM DESERT r e  y

BERMUDA DUNES AIRPORT

Washington St Washington A 42nd Ave

v e Hovley Lane E. S BERMUDA DUNES A INDIO N Indio Blvd TO BLYTHE, J Eldorado PHOENIX, AND A RANCHO Fred Waring Dr GENERAL PATTON C MUSEUM I MIRAGE N  T Miles Ave O El Paseo

IDYLLWILD M O John F Kennedy U Memorial Hospital N INDIAN WELLS 48th Ave

Monroe St Monroe T P

Jackson St Jackson a

l A m COACHELLA

Mesa View Dr s

I t

N P

i n

S e

Jefferson St Jefferson s

( 50th Ave

4 ) Millard Pass Road

Eisenhower Dr Eisenhower Avenue 52

Fields Rd 52nd Ave Cabazon Outlets N

Martin Road Service Road Deep Creek Rd 54th Ave

Cabazon

Millard Pass Dinosaurs by CABAZON Claude Bell

A 58th Ave  TO BANNING, RIVERSIDE,  R ORANGE COUNTY & LOS ANGELES TO PALM SPRINGS O S A 60th Ave M TO THE SALTON SEA O  U N T SANTA ROSA A 62nd Ave I N MOUNTAINS S

SSaltonalton SeaSea PALM SPRINGS LA QUINTA Impregnado con la atmósfera de una Un paraíso para los amantes del golf, rodeado romántica villa, repleta de exclusivos por las maravillosas Montañas de Santa Rosa, restaurantes, tiendas, hoteles boutiques y una ofrece excelentes restaurants, boutiques, 9 arquitectura única. senderos para caminatas y abundancia de DESTINOS • Teleférico de Palm Springs arte y cultura. • Museo del Aire de Palm Springs • Torneo de Golf de la PGA, Desert Classic TURÍSTICOS • Festival Internacional del Cine de • Festival de las Artes La Quinta UN Palm Springs • Old Town La Quinta (centro histórico) ENCANTADOR • Distrito del Diseño en Uptown • PGA WEST • VillageFest (cada jueves por la noche) OASIS INDIAN WELLS DESERT HOT SPRINGS Reconocido destino de primera clase, famoso Esta pintoresca comunidad está localizada por sus lujosos resorts, sensacionales spas, entre manantiales de aguas termales y tiendas, restaurants y actividades recreativas acuíferos de agua fría, mismos que alimentan durante todo el año. los múltiples spas que ahí se localizan. • Festival de las Artes de Indian Wells • Museo del Pueblo de Cabot • Indian Wells Golf Resort • 20 boutique spa-resorts de aguas minerales • Indian Wells Tennis Garden (sede del • Una de las ciudades más populares en los abierto de tenis, BNP Paribas) Estados Unidos por su excepcional agua potable INDIO CATHEDRAL CITY “La Ciudad de los Festivales,” ésta comunidad es hogar tanto de una reconocida industria Un destino excepcional para familias, agrícola como por su entretenimiento de excelentes restaurantes, maravillosos lugares clase mundial. para excursionistas y un lugar único en su tipo • Festivales Musicales (Coachella, para hacer compras tanto en sus tiendas Stagecoach y Desert Trip) de antigüedades, como para encontrar las • Campos de Polo, Empire and Eldorado últimas tendencias. • Indio PowWow • La galardonada escultura en piedra: • Festival Internacional del Tamal Fuente de la Vida, localizada en el centro • Feria del Condado de Riverside & Festival de Cathedral City. Nacional del Dátil • Parque Deportivo Big League Dreams • Jardín Datilero, Shields • Festival de Globos Aerostáticos • Distrito de Arte y Diseño de la Calle Perez COACHELLA RANCHO MIRAGE Ésta ciudad al oriente de Greater Palm Springs, es reconocida por celebrar su multi- “El Parque de Juegos de los Presidentes,” la generacional cultura Mexico-Americana con ciudad es hogar de espectaculares campos eventos anuales y por sus majestuosas Palmas de golf, elegantes residencias, compras de datileras. clase mundial y lujosos restaurantes. • Punto de entrada a Salton Sea • Casa de Descanso, Annenberg Retreat at • Murales de Coachella Sunnylands • Tour Histórico de Pueblo Viejo • Centro de Espectáculos: The Show en • Mercado de Agricultores (Sábados) Agua Caliente Casino Resort Spa • Museo del descubrimiento: Children’s PRINCIPALES ACTIVIDADES EN LA Discovery Museum of the Desert REGIÓN • Torneo de golf de la LPGA ,ANA Inspiration • Casinos • Globos Aerostáticos PALM DESERT • Eco-tours • Tours en Jeep & Hummer • Golf • Tour de los Molinos de Repleto de propuestas culturales, educativas • Hiking Energía Eólica y de opciones para compras, la ciudad • Historia de • Compras cuenta con renombrados restaurantes, Hollywood • Tours de Arquitectura resorts con campos de golf, senderos para caminatas y lugares de compras para cualquier presupuesto. • Feria callejera: College of the Desert • El Paseo (“El Rodeo Drive del Desierto”) • Teatro de Artes McCallum • Centro de Visitantes National Monument • Museo de las Artes Palm Springs en Palm Desert • Zoológico del Desierto & Jardines Botánicos UNIFICANDO 9 CIUDADES QUE COMPARTEN ATRIBUTOS SIMILARES

El nombre Greater Palm Springs CVB está cimentado en los pilares de la marca. Estos pilares (atributos físicos y emocionales) reflejan lo que nuestros 9 destinos turísticos tienen en común para atraer a numerosos visitantes.

Desde los manantiales subterráneos que por siglos han sido unas de las maravillas naturales más preciadas de California, hasta los pintorescos cañones y cordilleras montañosas que sirven de escenografía en éste paraíso, es fácil entender por qué alguna vez los Nativos Americanos consideraron a ésta región, como una tierra sagrada. ARTE & CULTURA

Greater Palm Springs atrae a nuevos ARQUITECTURA DE MEDIADOS DE SIGLO visitantes por su creciente escena cultural y artística. Los artistas son inspirados por La Arquitectura y el Diseño son otro gran atractivo, su inigualable paisaje desértico, utilizando gracias a la riqueza de los modernos diseños espacios abiertos como sus lienzos y arquitectónicos de mediados del siglo pasado galerías, desarrollando nuevas formas realizados por renombrados arquitectos cómo Albert Frey, Donald Wexler, John Lautner y E. Stewart Williams. de trabajar el arte, con materiales sólo existentes en GPS. Otras señales de la vibrante escena artística incluyen el nuevo edificio de las artes visuales del College of the Desert, construido en el año 2014 con un costo de $5.6 millones de dólares, así como El Museo de Arte de Palm Springs y el nuevo Centro de Diseño y Arquitectura (2014). Claramente, GPS cuenta con una tendencia y una vitalidad que está alimentando – y siendo alimentada – a una creciente escena artística.

DESCARGA LA DESCÁRGALO APLICACIÓN:

ARTSGPS BÚSCALO El Arte está en todas partes. artsGPS hace LOCALÍZALO MUSEO DE ARTE DE PALM SPRINGS más fácil encontrar

el arte público en el ENCUÉNTRALO Ambas locaciones ofrecen irresistibles exhibiciones temporales destino. La aplicación que cambian a lo largo del año y son complementadas con la se encuentra disponible vasta colección permanente del museo, la cual incluye a artistas para descargar en como Chagall, Warhol, Lichtenstein, Moore, Frankenthaller, iTunes. Kapoor, Judd, Morris, Adams Y Rauschenberg. SALUD & BIENESTAR

Algunas de las más legendarias aguas termales y centros de meditación, tuvieron su origen en el oasis de Greater Palm Springs y aún existen al día de hoy. Desde la época de los asentamientos de los primeros Nativos Americanos y de las celebridades de Hollywood durante los años 20´s del siglo pasado y más allá, muchos visitantes han llegado buscando relajarse bajo la sombra de nuestras palmeras y rejuvenecerse en nuestras aguas curativas. Nuestras nueve distintas ciudades se unen en un sólo relajante refugio natural. Realizar épicas caminatas por los Indian Canyons, hacer yoga junto a antiguas cascadas o meditar en luminosos spas rodeado de impactantes vistas – todo esto es posible aquí. Vive lo mejor de ti. Disfruta del bienestar.

DISFRUTA DEL BIENESTAR

Aquí podrás disfrutar de épicas caminatas por antiguos cañones, relajantes cascadas, luminosos spas rodeados por susurrantes palmeras… cualquier cosa que te signifique felicidad, lo encontrarás aquí. GASTRONOMÍA EN GPS

Disfruta de los sabores locales de Greater Palm Springs. Desde platillos estilo “de la granja-a la mesa” hasta creativas versiones de clásicos Americanos, la gastronomía en el desierto, siempre está llena de deliciosas sorpresas. Si agregas experiencias como super clubes nocturnos, excelente comida, festivales de vino y cervezas artesanales, y el tan ansiosamente esperado Greater Palm Springs Restaurant Week, tendrás el destino gastronómico que no querrás perderte.

UN COMPLETO MENÚ CON VARIEDAD DE RESTAURANTES

Disfruta de platillos únicos y deliciosos menús en cafés al aire libre o en lujosos restaurantes en una variedad de opciones disponibles en todo Greater Palm Springs. Localiza los mejores lugares en dineGPS.com o síguenos en redes sociales con el hashtag #dineGPS. HOYO EN UNO EN “LA CAPITAL DEL GOLF DEL OESTE” MÁS DE 300 DÍAS DE SOL Rodeado por un increíble paisaje desértico, las inmaculadas condiciones en los campos de golf son las adecuadas para los jugadores de cualquier nivel.

Visita visitgreaterpalmsprings.com/golf para encontrar todo acerca de:

• Calendario anual de mantenimiento de los campos de golf

• Tiendas locales especializadas en golf

• Instrucciones por expertos del golf

• Restaurantes para después del golf (19th hole)

PETE DYE — Cuatro de los nueve campos ARNOLD PALMER — La legenda del golf de golf en La Quinta Resort & Club y PGA ha diseñado numerosos campos de WEST junto a los diseños en Mission Hills golf en ésta área, incluyendo Mountain Country Club y The Westin Mission Hills View Country Club, Tradition Golf Club, Golf Resort & Spa cuentan con elementos SilverRock Resort y el PGA WEST Palmer diseñados por éste prolífico desarrollador Course en La Quinta; The Classic Club e de campos de golf. Indian Ridge Country Club’s Arroyo y Grove Courses en Palm Desert; y Mission Hills NICK FALDO — El Faldo’s Marriott’s Shadow Country Club en Rancho Mirage. Ridge en Palm Desert ha sido reconocido por Golfweek como el 75avo “Mejor TED ROBINSON — “El Rey del Paisaje Campo en un Resort” del País. Acuático” ha inmortalizado sus característicos diseños que incluyen agua JOHN FOUGHT — Fought took the City en Rancho Las Palmas Country Club y en el of Indian Wells’ former East Course and JW Marriott Desert Springs. crafted The Players Course into what Golfweek regards as the nation’s No. 7 LEE SCHMIDT AND BRIAN CURLEY — El “Best Municipal.” equipo diseñó los campos Norte y Sur del Indio’s Golf Club en Terra Lago. JACK NICKLAUS — Desde el clubhouse hasta el green, el Diseño del campo GARY PLAYER — El Westin Mission Hills realizado por el Equipo de Jack Nicklaus Golf Resort & Spa’s Gary Player Signature en Escena Golf Club van en sintonía con el Course es uno de los dos campos de estilo de Palm Springs, así como lo hace el campeonato en el resort, cada uno ofrece Toscana Country Club en Indian Wells y los una experiencia totalmente diferente para campos Jack Nicklaus Private PGA WEST y los amantes del golf. Jack Nicklaus Tournament en La Quinta. TOM WEISKOPF — El Tom Weiskopf Private GREG NORMAN — El campo Norman en Course at PGA WEST es el único campo PGA WEST ofrece 60 acres de complejos de golf diseñado por Weiskopf en Greater fairways que se unen con los greens de Palm Springs, pero es considerado uno de nueve estanques, representando un reto los favoritos en la región por los jugadores para jugadores de todos los niveles. de golf.

CAMPOS DE CAMPEONATO

La historia cuenta que el golf profesional Hogar de más de 120 campos de golf, en el Valle de Coachella se remonta a algunos de ellos sedes de campeonatos y la celebración número 11 del Ryder Cup ahora se encuentran abiertos al público. jugado en el Thunderbird Country Club en el año1955. El reconocido encanto del golf • The Classic Club, Palm Desert en el desierto (y de las celebridades) atrajo • SilverRock Resort, La Quinta a Greater Palm Springs la celebración de • TPC Stadium Course at PGA WEST, varios torneos tales como el Skin’s Game La Quinta and Battle en Bighorn. El juego continúa al • Jack Nicklaus Signature Course at PGA día de hoy en el PGA, Tour’s Desert Classic, WEST, La Quinta el LPGA’s ANA Inspiration y el PGA Tour’s • Terra Lago, Indio Qualifying School. • Indian Wells Golf Resort, Indian Wells VISITA LOS DESIERTOS DEL SUR DE CALIFORNIA

PARQUE NACIONAL JOSHUA TREE Un recorrido panorámico por la autopista 62 hacia Twentynine Palms conduce a la entrada norte del Parque Nacional Joshua Tree. En éste lugar se unen el alto desierto, los “bosques” de los también llamados árboles de Joshua, la fauna silvestre del desierto, inspiradoras vistas y una colorida historia del lugar, hacen de éste cercano parque, un tesoro natural imperdible para los visitantes de todo el mundo. En cualquier época del año, es posible realizar caminatas, acampar, escalar en roca o tomar un tour guiado. Durante la primavera, es posible admirar los brotes de coloridas flores o también observar a las tortugas del desierto despertar de su hibernación.

Geográficamente, el parque reúne a escarpadas montañas de uniformes rocas, monolitos de granito, y vestigios de arroyos, playas y corrientes de agua que alguna vez ahí a habitaron. Además de su fascinante geografía, su vida salvaje y su flora, el Parque Nacional Joshua Tree es un lugar distintivo por los rastros de las civilizaciones primitivas que alguna vez habitaron el área, así como por las minas abandonadas por los buscadores de oro durante los años 1800’s y que esperan a ser descubiertas por los visitantes a lo largo de los senderos para caminatas que ahí se encuentran.

ESCALADAS Y CAMINANTAS EN EL PARQUE La gran meca del desierto para los escaladores en roca, atrae a aficionados de todas partes del mundo. Las gigantescas rocas de Joshua Tree y las opciones para trepar por sus retadoras paredes e inclinadas piedras y losas, representan un reto muy tentador incluso para el escalador más experimentado. Con más de 400 formaciones rocosas para escalar y 8,000 rutas de escalada, siempre encontrarás la mejor opción para practicar éste deporte, sin importar tu nivel de experiencia. IMPERDIBLES DE LA REGION DE LOS DESIERTOS VISITA LOS DESIERTOS DE CALIFORNIA 01 CRÁTER AMBOY 5

Reconocido por su importancia geológica y visual, el Cráter Amboy es un magnífico ejemplo de un California es hogar de 3 importantes desiertos: Mojave, Colorado y Great casi perfectamente simétrico cono 80 Basin. A diferencia de cualquier otro lugar en el estado, incluso del mundo, volcánico. los Desiertos de California son unos “parques temáticos” de aventura, Sacramento historia y exploración. La región lleva a los visitantes a elevaciones 02 GALLETA MEADOWS 80 (BORREGO SPRINGS) que van desde miles de pies de altura, hasta más de 280 pies/ 85 San Francisco Descubre las esculturas metálicas de metros por debajo del nivel del mar, ofrece también opciones animales actuales y prehistóricos del de salud y bienestar en sus aguas termales que brotan artista Ricardo Breceda. hasta la superficie, y presume también sus cientos de antiguas minas y pueblos fantasma que se encuentran MURALES EN MAIN STREET 03 DEATH (BARSTOW) VALLEY escondidos entre sus misteriosos valles y colinas. California Deserts NATIONAL Recorre una galería ambulante con PARK murals históricos a lo largo de la Northern Desert TEMPERATURAS PROMEDIO EN LA última calle principal de la Ruta 66. Central Desert MOJAVE REGIÓN DEL DESIERTO Únete a uno de los tours a pie por sus 5 15 Southern Desert NATIONAL murales. PRESERVE Prom. Alta Prom. Baja Prom. Lluvias Mes (ºF / ºC) (ºF / ºC) (in/cm)

SHOW DE ESTAMPIDA DEL Ontario Ene 70/21 44/6.5 1.16/2.95 04 VIEJO OESTE EN MANE JOSHUA TREE Los Angeles Greater NATIONAL PARK Feb 75/24 47/8 1.2/3.05 STREET Orange County Palm Springs 10 Mar 80/26.5 51/10.5 .49/1.24 (PIONEERTOWN, ABRIL-OCTUBRE) Abr 86/30 56/13 .05/.13 ANZA-BORREGO Vive la emoción del Oeste DESERT STATE PARK May 94/34.5 63/17 .02/.05 Americano con la recreación del San Diego Viejo Oeste realizado por artistas. Jun 104/40 70/21 .02/.05 Jul 108/42 76/24.5 .14/.36 05 CUEVAS MITCHELL PARQUE NACIONAL Ago 107/41 76/24.5 .29/.74 Sep 101/38 70/21 .22/.59 Son las únicas cuevas de cal del sistema JOSHUA TREE Oct 91/33 61/16 .20/.51 Estatal de Parques de California, las cuevas fueron reabiertas al público Nov 76/24.5 48/9 .38/.97 en Noviembre del 2017 permitiendo Dic 70/21 40/4.5 .7/1.78 a sus visitantes maravillarse con sus Con casi 800,000 acres de mística Anual 90.5 / 32.5 62.3 / 16.8 2.28 estalactitas y estalagmitas así como belleza, el Parque Nacional Joshua fósiles prehistóricos de ésta remota área de Mojave oriental. Tree es sin duda, uno de los tesoros naturales más increíbles del desierto. 06 EL INTEGRATRON Majestuoso, grande en escala y poblado FALLA DE SAN ANDRÉS (LANDERS) por monolitos de granito y voluptuosas Relájate en una perfecta experiencia formaciones de piedras y rocas, el parque acústica para aquellos que buscan un ofrece experiencias para amantes de la momento de introspección y también naturaleza y exploradores. Dos grandes de terapias de rejuvenecimiento. La Falla de San Andrés: Es una grieta en el ecosistemas se unen para dar forma a suelo que serpentea a lo largo de 800 millas éste relajante territorio, propicio para PARQUE DE a través de California y que se extiende 07 la meditación y la exploración, y que PETROGLIFOS (RIDGECREST) hasta profundidades de 10 millas hacia el han sido esculpidos durante años por interior de la Tierra. Éste es el fenómeno Visita el parque más nuevo del los extremosos climas, aire, lluvias y un Condado de Kern, donde se muestra geológico causante de muchos terremotos siempre implacable sol. arte en roca realizado por antiguos en la región. Ésta falla lineal corre a lo largo nativos americanos. del Valle de Coachella y se desprende CENTRO DE OBSERVACIÓN de la tierra en una espectacular forma 08 Y NATURALEZA SKY’S THE CUENCA BADWATER dando lugar a un fenómeno geológico que LIMIT (TWENTYNINE PALMS) cualquiera puede experimentar. Cerca de 200 millas cuadradas de blancas Disfruta del cielo nocturno del desierto en los eventos gratuitos de observación de estrellas, disponibles cada sábado salinas se alinean en el punto más bajo de excepto durante noches de luna. Death Valley. En la Cuenca de Badwater COMUNIDAD DARK SKY podrás caminar por largos senderos que (CIELOS NEGROS) 09 CALICO: PUEBLO parecieran ser parte de la superficie lunar FANTASMA (YERMO) debido a su inmensidad y desolación. Éste antiguo pueblo minero data de Al caminar en éste lugar, escucharás un Los visitantes pueden disfrutar en éste sitio 1881; época del descubrimiento del crujido bajo tus pies que es provocado yacimiento de plata más grande en por pequeños cristales que se quiebran y de Greater Palm Springs y sus desiertos California. En sus 500 minas, se extrajeron se reforman constantemente debido a los circundantes, de las mejores oportunidades más de $20 millones de dólares de cambios climáticos de éste hostil entorno. para el avistamiento de estrellas. Borrego mineral de plata durante sus 12 años de Springs se encuentra a menos de una hora operación. Ésta cerrada cuenca es considerada como el Sistema de drenaje del valle. de distancia manejando hacia el sur de Greater Palm Springs, es una de las 15 únicas 10 RUTA 66 (DESDE NEEDLES HASTA SANTA MONICA) comunidades llamadas “Dark Sky” ó Cielos Negros que hay en el mundo, y la única La icónica Ruta 66 narra una época, cuando ir hacia el oeste americano en California. Como parte del Programa significaba el deseo de encontrar Internacional de Destinos Dark Sky, Borrego nuevas oportunidades, a la par de Springs ofrece la oportunidad de disfrutar disfrutar la diversidad de paisajes que el increíbles noches iluminadas sólo por millones camino presentaba. VISITCALIFORNIADESERTS.COM de estrellas en el cielo. MOMENTOS PARA ELLAS

EXPERIENCIAS ÚNICAS EN SU • Compra en tiendas de especialidades TIPO y de última moda en las boutiques de El Paseo en Palm Desert o en la pintoresca AÑADELAS A villa de Old Town La Quinta. CUALQUIER • Consiéntete con un día de spa en The ITINERARIO Parker Palm Springs, Spa Las Palmas o en Two Bunch Palms. ARTE & CULTURA • Disfruta de una clase grupal de yoga o toma una clase de spinning en Pedal Spin Studio en Rancho Mirage. • Goza un día junto a la alberca dentro de tu resort o villa disfrutando de una • Recorre la distintiva área de arquitectura margarita escarchada. moderna de medio siglo. Visita el Museo • Toma un champagne brunch en de Arte Modero de Palm Springs y el Spencer’s o Cheeky’s en Palm Springs, Sunnylands Center & Gardens. Wilma & Frieda’s Café en Palm Desert, • Asiste al aclamado Festival Internacional VUE Grille & Bar en Indian Wells o Vino & de Cine de Palm Springs y conoce Vinyasa. de cerca a las estrellas del Cine y de Hollywood. • Encuentra inspiración en cada rincón del prestigioso Festival de Arte de la Quinta. MOMENTOS PARA ELLOS • Visita el Muse Cultural de Agua Caliente, el Muse del Pueblo de Cabot y el Museo de Historia del Valle de Coachella para aprender acerca de la herencia del Sur • Dirígete al BMW Performance Center West de California. en The Thermal Club para una clase de • Experimenta una vibrante escena manejo abordo de un auto M Series BMW musical y teatral, observa grandes obras junto a un piloto profesional y abróchate de Broadway, escucha a los mejores el cinturón para tomar las curvas a exponentes de jazz y disfruta de clubes máxima velocidad. nocturnos, o asiste a los mundialmente • Juega golf en un campo de nivel famosos Festivales de Música y Arte de campeonato diseñado por alguno de los Coachella y Stagecoach. mejores arquitectos de campos de golf de todo el mundo. • Camina, practica ciclismo, nada, juega GASTRONOMÍA tenis, toma un tour en jeep o motocicleta y goza de un tratamiento en un spa. • Relájate tomando una cerveza artesanal de Coachella Valley Brewing Company, La Quinta Brewing Company, Babe’s Bar- • La industria gastronómica se congratula B-Que & Brewhouse o prueba la opción con el Festival Internacional del Tamale “Scotch & Stretch” en una clase privada en Indio, contando con más de 300 de yoga seguido de una degustación de exponentes, diversos escenarios de selectos vinos o whiskies. entretenimiento en vivo, así como terrazas para disfrutar de extraordinarios vinos y cervezas. • Disfruta de 10 días de la mejor gastronomía, juegos de feria y entretenimiento en vivo en la celebración anual del Riverside County Fair & National Date Festival. • Prueba el gran sabor de nuestro oasis en la Semana del Restaurante de Greater Palm Springs, celebrada cada año durante el mes de Junio. • Disfruta, prueba y aprende de las últimas tendencias culinarias en el Food & Wine Festival Palm Desert, presentando reconocidos chefs y más de 60 marcas de vinos premium y champagnes para degustar. • Únete a los profesionales de tours gastronómicos de Desert Tasty Tours para un recorrido gastronómico y cultura de tres horas. LGBT PARA LA FAMILIA • Disfruta de la diversión sin fin, en una variedad de clubes nocturnos que atienden la comunidad LGBT. • Haz impresionantes compras de arte y diseño en el Palm Springs’ Uptown Design • Toma un paseo en el tranvía giratorio District. aéreo más grande del mundo en el Palm Springs Aerial Tramway para un emocionante ascenso a la montaña. • Visita The Living Desert Zoo & Gardens y admira más de 450 especies animales del DIVERSIÓN AL AIRE LIBRE desierto y muchas otras atracciones en ésta reserva de 1,200 acres. • Monta las olas en Wet ‘n’ Wild, un espectacular parque acuático con • Disfruta de un recorrido guiado en alberca con olas, toboganes, río lento y bicicleta de montaña con Big Wheel área de actividades acuáticas para toda Tours y siente subir la adrenalina con la familia. la exclusiva experiencia “Earthquake • Aborda un jeep o una Hummer y disfruta Canyon Express”. de un tour para conocer maravillas • Deja salir a ese vaquero que llevas naturales como la Falla de San Andrés o el dentro y disfruta de una tarde de paseo Parque Nacional Joshue Tree. a caballo a través de cañones llenos de • Sube y baja las dunas de arena rentando palmeras, cortesía de Smoke Tree Stables. un vehículo todoterreno en Windy Point. • Juega una ronda de FootGolf,una divertida combinación de fútbol soccer y golf, disponible en varias hermosas SALUD & BIENESTAR locaciones en todo GPS. • Debajo de las palmeras y montañas de GPS descansa un gran acuífero. Tanto en la Reserva del Valle de Coachella en Thousand Palms, como en Indian Canyons • Sumérgete en las curativas aguas minerales en Palm Springs, podrás disfrutar de paseo que emergen de la tierra en Desert Hot en un oasis natural de palmeras, donde Springs, hogar de casi 20 spa resorts estilo podrás ver plantas y animales en su boutique. esplendor. • Realiza una estimulante caminata en los • En el Parque Nacional Joshua Tree, más de 100 senderos que se encuentran podrás pasar una tarde caminando dentro y en los alrededores de Greater por sus senderos naturales, escalando Palm Springs. Visita hikingingps.com. gigantescas rocas, o poniendo en • Toma una clase de cardio, yoga, Pilates, práctica tus habilidades fotográficas spinning o de acondicionamiento físico en en uno de los escenarios naturales más uno de los resorts de lujo de nuestro oasis. emblemáticos del país. • Practica tenis en un resort, parque o academia de tenis. Las canchas del icónico Indian Wells Tennis Garden están disponibles para usuarios previa reservación COMPRAS y pago del servicio. • Visita nuestros mercados, restaurantes y cafés, los cuales ofrecen una variedad de platillos que incluyen verduras y frutas cosechadas localmente. • Visita el moderno distrito comercial El Paseo en Palm Desert y las aclamadas boutiques de Palm Canyon en el centro de Palm Springs. LGBT • Sorpréndete con los coloridos bazares al aire libre de VillageFest y la Feria Callejera en College of the Desert. • Explora los enormes centros comerciales • Vive el Festival y Desfile del Orgullo de Desert Hills Premium Outlets y Cabazon Greater Palm Springs Pride, uno de los Outlets, localizados a 20 minutos al oeste eventos del orgullo gay más famosos del de Palm Springs. mundo. • Descubre los muebles y decoración • Goza de la fiesta en los principales eventos de mediados del siglo XX en el Uptown LGBT como: Cathedral City LGBT Days, Design District, Cathedral City’s Perez Art Dinah Shore Weekend y el Jeffrey Sanker’s & Design Center y en las diversas tiendas y White Party. bazares localizados en todo el oasis. • Asiste al Festival Anual de Cine de la • Disfruta de exquisitas tiendas y Diversidad: The Palm Springs Gay and restaurantes en Old Town La Quinta y The Lesbian Film Festival. River en Rancho Mirage. ENERO JUNIO

• Festival Internacional de Cine de • Greater Palm Springs Restaurant Palm Springs Week CALENDARIO • Desert Classic, un evento del Tour de • Palm Springs International ShortFest la PGA • Splash House DE EVENTOS • Southwest Arts Festival ICÓNICOS • Sunday Polo en Empire Polo Club JULIO and El Dorado Polo Club (Enero– Marzo) • Celebración del Día de la • Evento ecuestre: HITS Desert Circuit Independencia & Fuegos Artificiales Horse Show (Enero–Marzo) (varias ciudades) • Desert Hot Springs Spa Tour AGOSTO FEBRERO • Idyllwild Jazz in the Pines • Splash House • Semana del Modernismo • Comic Con Palm Springs • Tour de Palm Springs • Feria Nacional y del Condado de Riverside SEPTIEMBRE • Festival del Dátil • Feria de Arte: Palm Springs Fine Art • Festival de Cine de la Diversidad Fair LGBTQ • Subasta de Autos de Colección • Fiestas Patrias - El Grito McCormick’s • Festival de Globos Aerostáticos de OCTOBRE Cathedral City • Joshua Tree Roots Music Festival MARZO • Howl-O-Ween en The Living Desert • Palm Desert Golf Cart Parade • Abierto de Tenis BNP Paribas • Festival de Jazz de la Mujer en Palm • Festival de Artes de La Quinta Springs • Festival de la Naturaleza de • Previa de Otoño de la Semana del Coachella Valley Modernismo • Native FilmFest • Desert Trip Music Festival • Festival de Arte, Música y Gastronomía: Rhythm, Wine & Brews NOVIEMBRE Experience ABRIL • Show Aéreo Jacqueline Cochran • Festival del Orgullo de Greater Palm Springs • Club Skirts presents The Dinah Shore • Desfile del Día de los Veteranos en Weekend Palm Springs • Torneo de Golf: LPGA ANA Inspiration • Rancho Mirage Art Affaire • Fashion Week El Paseo • Festival de las Artes del Desierto • American Documentary Film Festival • Día de Los Muertos USA • Festival de las Artes de Indian Wells • Subasta de Autos de Colección • Festival de Música & Arte de McCormick’s Coachella Valley • Espectáculo de luces: WildLights at • Festival de Música Country: The Living Desert Stagecoach • Indio Pow Wow • Palm Desert Food & Wine Festival • White Party DICIEMBRE

MAYO • Desfile Festival de Luces de Palm Springs • Fiesta del Cinco de Mayo • Festival Internacional del Tamal en • Joshua Tree Music Festival Indio • Día Internacional del Museo • Visitas a hoteles históricos: Palm • Festival de Cine Negro Arthur Lyons Springs Walk of the Inns • Desfile de Navidad de Coachella TODO EL AÑO

• VillageFest (Jueves) • Feria callejera en College of the Desert (Sábados/Domingos) • Mercado de Granjeros TO JOSHUA TREE  NATIONAL PARK

DESERT HOT SPRINGS Mission Lakes Dr BIG MORONGO SAN BERNARDINO JOSHUA TREE Verbena Dr Verbena CANYON PRESERVE NATIONAL FOREST COMMUNITIES

Pierson Blvd

Little Morongo Rd Rd Morongo Little Dr West

Indian Canyon Dr Canyon Indian

Hacienda Ave

Mountain View Rd View Mountain

Two Bunch Palms Tr  TO CABAZON, RIVERSIDE AND LOS ANGELES N

Dillon Rd

Palm Dr Palm Dillon Rd Rd Wells Bubbling

Indian Canyon Dr Canyon Indian N Palm Canyon Dr 20th Ave CATHEDRAL JOSHUA TREE CITY NATIONAL PARK

San Rafael Rd u

PALM

SPRINGS Racquet Club Rd Way Sunrise

Avenida Caballeros Avenida Varner Rd

Ramon Rd

E Ramon Rd

l a

h i e

e l

d o

Mesquite Ave

Mesquite Ave a R

d l

C a

B n

Dinah Shore Dr D y

b o

a S Palm Canyon Dr Canyon Palm S

PALM SPRINGS AERIAL TRAMWAY y V

o D

a a

W r l

e e

n D VALLEY STATION ELEVEATION 2,643 FT. La Ve r W

E r P s a h

lm i Gerald Ford Dr n

r C g D a t

n o on y ny on n

a C Dr S Murray t Varner Rd 38th Ave Jefferson St Jefferson

Bogert Tr St Madison Cook St Cook Frank Sinatra Dr

THE Dr Eldorado BETTY FORD CENTER GREATER PALM SPRINGS

VISITORS CENTER EISENHOWER P

MEDICAL Dr Row Tamarisk r

CENTER t 40th Ave

o l

INDIAN CANYONS Country Club Dr a

M A

ENTRANCE GATE o  v

n e

t e PALM DESERT r e  y

BERMUDA DUNES AIRPORT

Washington St Washington A 42nd Ave

v e Hovley Lane E. S BERMUDA DUNES A INDIO N Indio Blvd TO BLYTHE, Eldorado PHOENIX, AND A RANCHO Fred Waring Dr GENERAL PATTON C MUSEUM I MIRAGE N  T Miles Ave O El Paseo

IDYLLWILD M O JOHN F KENNEDY U MEMORIAL HOSPITAL N INDIAN WELLS 48th Ave

RESORT HOTELS St Monroe T P

Jackson St Jackson a

l A m COACHELLA

Mesa View Dr s

I t

N P

i n

S e

Jefferson St Jefferson s

( 50th Ave

FULL SERVICE & ECONOMY 4 ) Millard Pass Road

Eisenhower Dr Eisenhower Avenue 52

Fields Rd 52nd Ave Cabazon Outlets BOUTIQUE Martin Road Service Road Deep Creek Rd 54th Ave

Cabazon

Millard Pass Dinosaurs by CABAZON Claude Bell

A 58th Ave  TO BANNING, RIVERSIDE,  DATOS & ESTADÍSTICASR ORANGE COUNTY & LOS ANGELES TO PALM SPRINGS O S A 60th Ave M TO THE SALTON SEA O  U N T SANTA ROSA A 62nd Ave I N Greater Palm Springs, el oasis más famoso del Sur de California, comprendeMOUNTAINS nueve ciudadesS distintas, cada una con su propia Salton Sea personalidad y una excitante propuesta. Desde hoteles boutique hasta lujosos resorts de cinco estrellas, Greater Palm Springs ofrece gran variedad de experiencias de alojamiento para satisfacer las necesidades de cada visitante. El destino cuenta con una población de 354,923 habitantes, la cual aumenta a más de 600,000 durante la temporada de invierno, de Enero a Mayo.

CIUDADES Y POBLACIÓN*: CLIMA: Palm Springs 45,402 habitants Promedio de 300 días al año de Sol Desert Hot Springs 28,164 habitants Lluvia 5.5 pulgadas – promedio anual Cathedral City 54,264 habitants 139 mm – promedio anual Rancho Mirage 17,510 habitants Températures Enero Palm Desert 50,417 habitants 6°-21° C Indian Wells 4,974 habitants Abril La Quinta 38,489 habitants 15°-33° C Indio 87,533 habitants Julio Coachella 24,568 habitants 24°-42° C Octubre *Según el Reporte Anual de Coachella Valley 17°-34°C Economic Partnership (CVEP) 2016-2017

ESTADÍSTICAS DE VISITANTES & TURISMO:

Visitantes Anuales por Noches de Estadía: 5.7 Millones Visitantes Anuales por Días/Noches de Estadía: 12.9 Millones Habitaciones Disponibles: 16,000+ Hoteles: 200+ LOCAL Las novedades están por todo el oasis. Además de disfrutar de MAYOR los placeres de Greater INFORMACIÓN Palm Springs, explora algunas de los secretos mejor guardados de la región. Disfruta del café tostado de la zona, de sus restaurantes familiares, de cervezas artesanales inspiradas en el desierto y sitios únicos que te dejaran sin aliento.

CONTENIDO Visita el canal oficial de Youtube de la Oficina de Visitantes y Convenciones de Greater Palm Springs y observa inspiradores videos para tu próximo viaje.

Sigue a Anndee Laskoe y descubre cómo puedes dejar tus huellas en las cimas de las montañas, recorrer sinuosos caminos hacia increíbles lugares y descubrir sorprendentes e inimaginables sitios.

Amy Yerrington “The Chill Chaser” va en búsqueda de los lugares más divertidos en Greater Palm Springs para que tú sólo tengas que disfrutarlos! Conóce los Two mejores lugares para comer, ir de compras, aventurarse, espacios Dudes de arte y cultura, spas, vida nocturna y mucho más.

Mira cómo se viven las mejores aventuras al aire libre en Greater find your oasis Palm Springs con los episodios de “Two Dudes”.

Descubre tú oasis en cualquier temporada del año en el Sur de California y goza de todo lo que Greater Palm Springs tiene para ofrecerte. GUIA DEL DESTINO RECURSOS PARA Una gran variedad de material PROFESIONALES DE CAPACITACIÓN promocional de Greater Palm Springs se encuentra disponible, VIAJES tanto en formato impreso como digital. La Guía Anual para Visitantes y la Guía Oficial de Golf, Crea una experiencia que tus clientes no Sabías que Greater Palm Springs fué uno así como mapas del destino y de la olvidarán, en el siempre soleado oasis de los lugares favoritos de descanso de región, son algunos de los materiales de Greater Palm Springs. Ya sea que tus Albert Einstein, quien a menudo podia promocionales gratuitos disponibles. clientes prefieran caminar por la Falla de ser visto meditando en una banca en San Andrés, recorrer los incomparables lo que ahora es conocido como el The escenarios del Parque Nacional Joshua Willows Historic Palm Springs Inn? O que Tree, saborear de platillos únicos Greater Palm Springs es hogar de más de inspirados por la riqueza agrícola de la 50,000 piscinas? De hecho, cuenta con el

Cabot’s Pueblo Museum Cathedral City Hot Air Balloon Festival Palm Springs Aerial Tramway Sunnylands El Paseo desert hot springs cathedral city palm springs rancho mirage palm desert calendar of events región, revivir el glamour de mitad del mayor número de piscinas per cápita que NORTHERN Rich in natural treasures and Old West history, this massive MUST-SEES CENTRAL MUST-SEES Greater Palm Springs is home to numerous events area stretches from just north of Twentynine Palms to the • Death Valley National Park. Catch the sunrise at Zabriskie • Desert Hills Premium Outlets. Find incredible bargains at DESERT northern border of Death Valley National Park. This is Point, explore Badwater Basin and Artist’s Drive, tour Amargosa DESERT everything from Armani and Tory Burch to Banana Republic and each year. For a full list of events please visit quintessential desert, with huge expanses of untouched Opera House, dine at Inn at Furnace Creek and on and on: Calvin Klein in more than 180 stores. VISITGREATERPALMSPRINGS.COM siglo pasado o simplemente relajarse en cualquier lugar de los Estados Unidos. wilderness, where temperatures soar high and rainfall This massive park could fill an entire vacation. Get oriented at Furnace Creek Visitor Center or Stovepipe Wells. • El Paseo. Nicknamed “Rodeo Drive of the Desert,” this flower barely dampens the desert floor. and art-trimmed strip in Palm Desert is home to Chanel and JANUARY JUNE • Mojave National Preserve. Discover cinder cones, Joshua tree other designer boutiques. But desolate? Hardly. Hundreds of species have adapted forests, dunes that “sing” and a tiny town that ran out of proper • CareerBuilder Challenge • Greater Palm Springs una piscina, planear unas vacaciones en to this seemingly barren place. While visitors often beeline vowels. (It’s Zzyzx, pronounced “Zye-zix.”) Spring brings carpets • Joshua Tree National Park. Native Joshua trees give the park PGA Golf Tournament Restaurant Week • Desert Arts Festival • Palm Springs International to the best-known destinations, savvy explorers know to add of wildflowers. its name, and unique plants and animals abound. Bulbous rock • Desert Women’s Show Short Film Festival extra time for desert serendipity, with new parklands and formations make “J-Tree” popular with rock climbers (lessons • HITS Coachella Desert Circuit • Splash House other treasures luring you to linger and explore. • Route 66. Retrace the route of this iconic highway from the available), plus there are day hikes, camping and historic sites. Arizona border at Needles west to Barstow, home of the Route Horse Show Greater Palm Springs nunca había sido tan El Oasis es un tesoro de curiosidades, 66 Mother Road Museum. Packed with natural and manmade treasures, this • Indian Canyons. On Agua Caliente tribal land, the canyons are • Palm Springs International JULY WEATHER region buzzes with activity year-round. To the north just minutes from downtown Palm Springs and a world away with Film Festival • Independence Day Winter temperatures average HIDDEN GEMS is Joshua Tree National Park and the artsy town of undisturbed natural beauty from palm oases to waterfalls. • Palm Springs Kennel Club Celebrations & Fireworks 44° to 70°F/6.5° to 21°C. • Amboy Crater/Mojave Trails National Monument. Fiery Joshua Tree. To the west is Cabazon, with countless Dog Show (Various Cities) • Palm Springs Aerial Tramway. Soar 8,500 feet/2,950 meters • Southwest Arts Festival fácil. datos y leyendas que lo convierten en un eruptions some 80,000 years ago created this eye-catching Temperatures soar in summer outlet stores. Desert communities, collectively above the desert floor to pine-shaded Mount Jacinto State AUGUST cinder cone, a designated national natural landmark and • Sunday Polo at Empire Polo 76° to 108°F/24.5° to 41°C. known as Greater Palm Springs, stretch south Park. Trails lace the forest, and epic views abound. Club and El Dorado Polo now protected within the massive national monument, • Idyllwild Jazz in the Pines along the eastern base of the wall-like San Jacinto Club (Season Opens) • Palm Springs Annual Elvis Rainfall hovers around designed in 2016. • Sunnylands. Tour the breathtaking Rancho Mirage estate of • Tour de Palm Springs Tribute Day 2in./5cm. Range. publishing magnate Walter Annenberg and his wife Lenore. destino fascinante para redescubrir una • Castle Mountains National Monument. This magical preserve • Splash House The region’s original inhabitants were Agua Book well in advance for house tours; admission to gardens is FEBRUARY wrapped by Mojave National Preserve protects the soaring free. Closed in August. SMART DESERT TRAVEL spires of Castle Peaks. Caliente Native Americans, with a history spanning • Modernism Week SEPTEMBER some 2,000 years. In 1774, Spanish explorer Juan HIDDEN GEMS • Art Palm Springs • Cinema Diverse Film Festival Pack extra water and snacks, • Calico Ghost Town. Once an 1880s silver-mining town, this kid- • Riverside County Fair & Bautista de Anza visited, and, by the late 1880s, a • Empire Polo Grounds. While arguably best known as the site of y otra vez. La mejor forma de conocer fill the gas tank and let others favorite attraction offers mine tours, off-road adventures, gold National Date Festival OCTOBER town had sprung up, thanks to a huge underground annual music blowouts like Coachella and Stagecoach, it’s also know your planned route— Located in the foothills just north of Palm panningCathedral and camping. City is a center of family oriented A combination of perfect weather, Hollywood Unique for its designation as the “Playground Palm Desert is a cultural, educational and • Coachella Valley Heart Walk aquifer. In the 1930s, ‘40s and ‘50s, Hollywood a great place to watch polo matches. Season runs January to MARCH cellular reception is often Springs, Desert Hot Springs is best known fun, unique dining, hiking and special events, glamour and an intimate village atmosphere of Presidents,” Rancho Mirage’s stellar golf retail center featuring the “Rodeo Drive of • Desert AIDS Walk • Keane Wonder Mine. One of the best examples of historical stars and filmmakers came to relax at posh resorts early April. • BNP Paribas Open • Dia de los Muertos spotty or nonexistent in remote gold mining in Death Valley National Park re-opened to the for its natural underground hot mineral from the annual Hot Air Balloon Festival to keeps Palm Springs on the A-list of great betweencourses, shooting lushly movies landscaped in Hollywood. estates, Stars first-class • Gubler Orchids.the Desert”—El A unique nursery Paseo. with The greenhouses city also filled claims with • Coachella Valley Wildflower • Joshua Tree Music Festival realmente la región, es viviéndola de areas. public in November 2017. The mine’s aerial tramway from the like Elvis Presley and Frank Sinatra built lavish Festival • Howl-O-Ween at The water streams that feed into its multiple early 1900sArt Fairs.still has People ore buckets from hanging around from the cables; world miners come destinations. Visitors enjoy fine dining, shopping and fine dining remind visitors why colorful orchidsthe renowned and exotic plants.McCallum Theatre, The Living midcentury modern homes, some open for tours or • Fashion Week El Paseo Living Desert MÁS DE 100 RUTAS DE spa properties. The city’s unique geology used theto tramway visit the to award-winninglower 70 tons of gold Fountain ore per day of down Life the shopping and renown, unique hotels amid a • Integratron.Desert, An all-wood excellent acoustical hiking sound trails, chamber beautiful with a golf • Food & Wine Festival • Modernism Fall Preview stays.the A new likes generation of Frank of Sinatra, stars is rediscovering Lucille Ball and has made it a world famous destination for steep Funeralin Cathedral Mountains. City’s Town Square, the site of celebrated midcentury modern architecture. mystical historyresorts and and “sound shopping bath” experiences. for every taste. Palm Desert • Palm Desert Golf Cart Parade the region,President and a Ford young and vibe former keeps things First Ladylively Betty • La Quinta Arts Festival primera mano. relaxation and rejuvenation. • Kelso. Themany Kelso festivals Dunes rise and more events. 600 feet from the desert floor Art, culture and many special annual events, year-round.Ford chose to call this city home. • Noah Purifoy’s Outdoor Desert Art Museum. Ten acres of • Native FilmFest NOVEMBER in the Mojave Preserve. Visit Kelso Depot, former 1924 Union desert landFun near Facts Joshua Tree devoted to more than 100 such as the Palm Springs International Film • Rhythm, Wine & Brews • Cathedral City Hot Air Fun Facts Pacific FunRailroad Facts station, now information center and museum. Fun Facts sculptures• assembled The nation’s from only unique citywide finds. Golf Cart Parade is Experience Balloon Festival SENDERISMO Festival, put the city on the map. • Greater Palm Springs • Desert Hot Springs’ more than 20 boutique • Mitchell• Caverns.The city’s California’s Mary Pickford equivalent Theater to houses the Carlsbad a Mary • Sunnylands, the former estate of US Ambassador • Oasis of Murals.held Takein Palm a self-guided Desert each tour October,of the historical drawing murals about APRIL Caverns has been closed to the public for nearly seven Pride Festival mineral water spa resorts and hideaways have Pickford museum featuring personal belongings Walter Annenberg and his wife Leonore, is open in downtown25,000 Twentynine spectators Palms. who watch more than 100 • American Documentary years. In November 2017, the Mitchell Caverns re-opened Fun Facts • Palm Springs Veteran’s Film Festival Day Parade earned it the nickname: “California’s Spa City.” for publicand tours. costumes As the only of thelimestone world cavesfamous in thesilent California screen star. • The Palm Springs Aerial Tramway, with rotating to the public. Admission to the Sunnylands Visitor • Pappy & Harriet’screatively Pioneertown decorated Palace. golf cartsPart of travel a former down movie El Paseo. set for Westerns, this modest venue is a magnet for quality • ANA Inspiration, LPGA • Rancho Mirage Art Affaire State Park system (and only one of two you can enter), the tramcars, takes visitors on one of the steepest ascents Center & Gardens is free, while tours of the estate • College of the Desert Street Fair, a collection of Tournament • Cabot’s Pueblo Museum, one of Desert Hot • Sports and family fun include Big League music. Incluso si no puedes visitarnos, el natural attraction offers fascinating stalactite and stalagmite Springs’ unique treasures, is a Hopi-inspired Dreams Sports Park while ice skaters and in the world to elevation 8,200 feet and 54 miles of and special events are offered at select times with clothing, crafts, food, music and vendors, is held in • Club Skirts presents DECEMBER formations going back to the Pleistocene epoch. • Sand to Snow National Monument. This new monument links to The Dinah Shore Weekend • Coachella Christmas Parade pueblo in the heart of Desert Hot Springs, hand- hockey players enjoy Desert Ice Castle. hiking trails. The 10-minute ride to the top reveals advance ticket reservations. Palm Desert each Saturday and Sunday morning. • Coachella Valley Music & Arts • Mojave Air & Space Port. Take a self-guided tour of this Big Morongo Canyon Preserve and the Whitewater Preserve, • Dennis James Golf Classic 30-degree temperature drops, as well as winter snow. Festival • Indio International Tamale created from reclaimed and found objects sprawling• The aerospace Festival facility, Lawn 60 is milesthe home west of of Barstow on-going in and • The River entertainment complex, Children’s offering outstanding• The Palm hiking, Springs birding Art Museumand desert in beauty Palm Desert near Cabazon. • Indian Wells Arts Festival Festival equipo de Ventas de GPS cuenta con Mojave. See supersonic aircraft and the home of Virgin throughout the surrounding area. special events in Downtown Cathedral City • Every Thursday night, vibrant Palm Canyon Drive Discovery Museum and Tolerance Education features ongoing and temporary exhibitions of • Stagecoach Country • Palm Springs Festival of Lights Galactic, a big player in the race to launch commercial sub- Center are just a few of the visitor highlights • Smith’s Ranch Drive-in. One of the last American drive-in movie Music Festival Parade orbit spacebetween travel. the Mary Pickford Theatre and the is transformed into VillageFest, an outdoor festival internationally recognized art in different media. located in Rancho Mirage. theaters, offering double features under the stars. • Palm Springs Walk of the Inns Desert Cinemas UltraMAX. of food, music, arts and crafts and more. • On “First Weekends of the Month,” November- MAY • Red Rock Canyon State Park. Reminiscent of Utah with scenic • The Living Desert. This family favorite has excellent exhibits • The SHOW concert theater, a $75 million high- • Arthur Lyons Film Noir Festival YEAR ROUND herramientas de capacitación disponibles desert cliffs, buttes, fossils and spectacular rock formations with • The Palm Springs Indian Canyons are filled with trails DID showcasingMay, plants the and city animals offers from art desertwalks environmentsand an assortment of Realiza una estimulante caminata en • Cinco de Mayo Fiesta • VillageFest (Thursdays) DID canyons painted in vivid colors. for hiking or horseback riding, lush oases, natural water tech, 2,000-seat headlinerYOU showroom at Agua worldwide. entertainment, from gallery exhibits to a popular YOU • International Museum Day • College of the Desert Street formations and historic remnants of the early Agua Caliente Casino ResortKNOW? Spa features major cruise night. • Joshua Tree Music Festival Fair (Saturday/Sunday) KNOW? MORE IDEAS • White Party MORE IDEAS | CALIFORNIA WELCOME CENTERSM, BARSTOW entertainers throughout the year. • Certified Farmers Markets: Caliente Band of Indians who inhabited the area. SM para que puedas vender el Oasis como Three deserts make up the CALIFORNIA WELCOME CENTER , YUCCA VALLEY. Palm Springs Sat Oct - May alguno de los más de 100 senderos At 282 feet/86 meters Free brochures, maps and tips on scenic drives, attractions, Desert Region—Mojave, Colorado Free brochures, maps, and tips on scenic drives, attractions, La Quinta Sun Oct - May below sea level, Badwater Basin in dining, and lodging. 2796 Tanger Way, Suite 100, Barstow, CA and Great Basin—each with unique Palm Desert Wed Oct - Apr dining, and lodging. 56711 Twentynine Palms Highway, Yucca 92311; www.visitcalifornia.com/attraction/california-welcome- plants, animals, ecosystems Death Valley National Park is the Valley, CA 92284; (760) 365-5464: cwcdrta.org lowest spot in North America. center-barstow and geology. existentes en Greater Palm Springs todo un profesional del destino. Visita: Indian Wells Tennis Garden Stadium Course Coachella Valley Music & Arts Festival Coachella Walls indian wells la quinta indio coachella MUST-SEES SOUTHERN DISCOVER THE DESERTS VISIT • Anza-Borrego Desert State Park. Get oriented at this huge With borders touching Mexico to the south and visitgreaterpalmsprings.com/travel-trade/ park (biggest state park in California) at the visitor center DESERT Vast, varied and beautiful, California’s Desert Region offers LODGINGS, EVENTS, DEALS Lodgings range from y sus alrededores, disponibles para Arizona to the east, this is a land built for adventure. CALIFORNIA in Borrego Springs. Get tips on easy rambles or all-day gut- The east side holds Anza-Borrego Desert State Park, countless places to explore, relax and play. Escape to dramatic campsites and budget-friendly motels to romantic B&Bs and busters, as wells as wildlife hot spots, Native American sites and, parklands with classic desert vistas of sand dunes, wind-swept splurge-worthy resorts. Winter and spring tend to be busiest, DESERTS in late winter through spring, epic wildflowers. with lush palm oases, colorful slot canyons, ancient 70100 highway 111 pictographs and abundant wildlife, including desert valleys and epic sunsets. In Greater Palm Springs, relax at with mega-events like Coachella Valley Music & Arts Festival rancho mirage, ca 92270 training/ • Galleta Meadows. See the towering dragons, prehistoric cualquier nivel de condición física. Visita bighorn sheep. (“Borrego” is the Spanish word for exclusive hideaways or family-friendly resorts. Play golf and attracting crowds and desert wildflowers at their peak in elephants and other fanciful works created by self-taught metal sheep.) Keep your eyes peeled and you might spy tennis, shop, dine, see striking architecture and art, spot A-list Anza-Borrego. Summer temperatures climb, but what used 800.967.3767 | 760.770.9000 sculptor Ricardo Breceda. Find a self-guided driving tour at the these agile mammals, with fur the color of desert stone, Borrego Springs Visitor Center. celebrities at music extravaganzas and film festivals and relax to be a quiet time has morphed into a secret find, with new roaming the rocky slopes or drinking at a spring. under the desert stars. events and great deals well into fall. visitors center hours • Sonny Bono Salton Sea National Wildlife Refuge. Named in m–f 8:30 am – 5:00 pm hikingingps.com. Descubre tú oasis en The town of Borrego Springs is a relaxed haven honor of the late performer (and former Palm Springs mayor), EASY ACCESS Flights from hundreds of cities worldwide this refuge protects habitat for clouds of migratory waterfowl in for artists and desert rats. Enjoy galleries and access the region via Palm Springs International Airport spring and fall. shops, lodging and dining ranging from basic to How to get here: luxurious. East of Borrego Springs is the Salton Sea, (PSP) or other major gateways such as San Diego, Los HIDDEN GEMS cualquier temporada del año en el Sur de a saline inland lake with camping, trails and wildlife, Angeles and Las Vegas that lead to Death Valley National BY CAR: • BMW Performance Driving School. Professional racers improve DESTINATION MAP particularly birds—more than 375 species have been Park (largest national park outside Alaska), Joshua Tree your driving skills using high-performance BMWs at The From Los Angeles National Park, and Anza-Borrego Desert State Park. Thermal Club, an exclusive racetrack and training facility south recorded in the Salton Sea and surrounding Imperial Take Interstate 10 East 9 cities. PROGRAMAS DE of Indio. Valley. For adventurous exploring, rent a 4-wheel-drive vehicle > Drive time about 2 hours California y goza de todo lo que Greater to follow backcountry roads in these and other parks, • International Banana Museum. Undeniably wacky, this goofy From San Diego one beautiful oasis. including some of the country’s newest site in the tiny town of Mecca is home to 20,000 banana-themed Take 163 North to 15 North to items. national monuments. 215 East to 60 East to 10 East > Drive time about 2.5 hours Palm Springs tiene para ofrecerte. CERTIFICACIÓN PARA • Off-road explorations. If dune buggies, dirt bikes, and big- wheeled trucks are your thing, you’ll love exploring Ocotillo From Orange County Wells State Vehicular Area and Algodones Dunes (Glamis) of 5 Take 55 North to 91 East to 60 the Imperial Sand Dunes Recreation Area. East to Interstate 10 East Residents and visitors enjoy an unparalleled La Quinta charms visitors from around the Known as the “City of Festivals,” Indio is as much Celebrating its multi-generational Mexican > Drive time about 2 hours • Painted Canyon & Ladder Canyon, Mecca. Popular hiking AGENTES DE VIAJES through a colorful high-walled, narrow gorge; ladders are array of amenities in this premier luxury resort world with phenomenal golf at PGA WEST, at home with agriculture as world recognized American culture with annual events, 80 placed along a slot canyon for scaling dry waterfalls. destination. Attractions include the top-ranked La Quinta Resort & Club and SilverRock entertainment, blue-blooded polo tournaments Coachella is also home to a popular farmers Sacramento • Salvation Mountain, Niland. Colorful adobe and straw- Indian Wells Golf Resort, world renowned Resort while outdoor aficionados explore the (including night polo) and gaming. The market featuring plentiful crops, such as 80 constructed mountain painted colorfully with Biblical messages. Indian Wells Tennis Garden, four outstanding scenic trails of the Santa Rosa Mountains; art increasing popularity of the Coachella Valley grapes, citrus, corn, carrots, artichokes and San Francisco RESOURCES Chambers of Commerce & Visitors Bureaus resort hotels, sensational spas, shopping, lovers indulge in the abundance of art and Music & Arts Festival and Stagecoach Music peppers. Coachella marks the easternmost MORE IDEAS | GREATER PALM SPRINGS VISITORS CENTER. dining and year-round recreational activities, culture; and everyone enjoys fabulous dining, Festival, as well as the Riverside County Fair and Anza Valley city in Greater PalmInyokern Springs and has a rich Free brochures, maps and tips on scenic drives, attractions, dining anzachamber.com inyokern.net and lodging. 70100 Highway 111, Rancho Mirage, CA 92270; from golf to tennis. shopping and hospitality. National Date Festival, Southwest Arts Festival Baker Area cultural heritage toJoshua explore. Tree Gateway Communities bakercc.com visitjtgc.com www.visitgreaterpalmsprings.com and International Tamale Festival, attract many Fun Facts Fun Facts Barstow Fun Facts Lone Pine Chamber thousands of visitors each year. barstowchamber.com lonepinechamber.org • The state-of-the-art, 55-acre Indian Wells Tennis • La Quinta boasts a variety of shopping and • Coachella is home to some of the area’s best, 5 15 Blythe Mojave Actualmente contamos con dos Garden is home to the prestigious BNP Paribas restaurants along the bustling Highway 111 Fun Facts blythechamberofcommerce.comauthentic Mexicanvisitmojave.com restaurants. Open tennis tournament featuring the world’s corridor and in Old Town La Quinta, a charming Borrego Springs Morongo Valley Ontario • Favorite Indio attractions include Empire Polo Club, • Together with neighboring cities Indio, Thermal Greater Palm Springs visitborrego.com 92256.net/chamber Los Angeles top tennis players, as well as the Indian Wells Arts village-style destination filled with unique Fantasy Springs Resort Casino, Coachella Valley Brawley Chamberand Mecca, CoachellaNeedles produces 95 percent of Orange County 10 programas de entrenamiento en línea, por brawleychamber.com needleschamber.com BY AIR: Festival and more outstanding events. boutiques and bistros. History Museum and the Cabazon Cultural Museum. the nation’s dates. Calexico Palm Springs The Palm Springs International Airport, • One of the most extraordinary zoos in the United • A Sunday farmers market and Saturday art show, calexicochamber.net visitpalmsprings.com San Diego • Shields Date Garden, established in 1924, is a • Downtown Walking Tour guides visitors to the located just three minutes from downtown California City Parker Area Chamber States, The Living Desert, is located in both Art on Main Street, take place in Old Town for desert icon. The store with date gardens features city’s murals, art displays, filming sites and Palm Springs, offers direct flights from 18 medio de Brand USA y Visit California. californiacitychamber.com parkeraz.org markets and is served by ten major carriers. Indian Wells and Palm Desert. several months of the year. many varieties of the delicious and healthy snacks Death Valley historical structures.Ridgecrest • La Quinta Arts Festival, held each spring, has for tasting and buying, as well as a popular café deathvalleychamber.org ridgecrestchamber.com El Centro Twentynine Palms been ranked the #1 fine art festival in the country starring dates. elcentrochamber.org 29chamber.org (chamber), and attracts thousands of art-lovers from around Greater Palm Springs visit29.org (visitors bureau) visitgreaterpalmsprings.com Westmorland DEATH VALLEY NATIONAL PARK the world. Holtville cityofwestmorland.net holtvillechamber.org Yucca Valley El Discovery Program de los Estados VisitCaliforniaDeserts.com yuccavalley.org Imperial Find your oasis and chill in Greater Palm Springs. ENGLISH imperialchamber.org Find cool deals at chillpass.com VISITGREATERPALMSPRINGS.COM 12/2018 Unidos, es la herramienta oficial de entrenamiento de Brand USA para los Algunos materiales están agentes de viajes sobre los diversos disponibles en Chino, Francés, destinos y experiencias disponibles en Alemán, Japonés, Coreano, los EE.UU. y su fin es inspirar y ayudar a los Portugués o Español. profesionales de la industria de viajes a convertirse en especialistas en el destino. Los agentes aprenden información MANTENTE AL TANTO geográfica de las regiones, así como de los Estados y territorios de forma individual, facebook.com/VisitGreaterPalmSprings y así convertirse en Expertos por Regiones. Los agentes pueden ganar distintivos twitter.com/VisitGreaterPalmSprings especiales así como reconocimientos youtube.com/PalmSpringsUSA AGENTES DEL especiales de los socios del programa. DESCANSO MES DE LOS Entre los beneficios del programa se instagram.com/VisitGreaterPalmSprings incluyen participaciones en MegaFams, PROFESIONALES DE VIAJES eventos en vivo y webinars, además de UK Representation: Black Diamond, (OCTUBRE) capacitaciones presenciales. www.blackdiamond.co.uk + 44 207 257 6180 La dinámica plataforma de entrenamiento Greater Palm Springs es conocida por de Visit California conocida como France Representation: mN’Organsiation, su cultura desenfadada en cuanto a California STAR, ayuda a impulsar las ventas e incrementar el conocimiento www.mno.fr +33 (0)1 39 18 99 99 la mejor forma de disfrutar cada visita, del agente de viajes acerca de la desde lujosos resorts y hoteles boutique, Germany Representation: MSi, diversidad de experiencias en California spas de clase mundial, campeonatos por medio de capacitaciones y lecciones www.msi-germany.de, +49 6102 88479 0 de golf, divertidos restaurantes y lugares interactivas, convirtiendo a los agentes de entretenimiento. La Tarjeta VIP Chill de viajes en embajadores expertos de la Australia Representation: Gate 7, ofrece a los agentes de viajes una marca. www.gate7.com.au, +61 2 9356 2945 oportunidad para disfrutar el destino Para solicitar mayores informes acerca de China Representation: Aviareps, por medio de descuentos exclusivos. visitgreaterpalmsprings.com/agentsofchill éste programa, envíanos un email a: www.aviareps.com, +86 2 63 59 15 35 [email protected] 9 RESORT CITIES. ONE BEAUTIFUL OASIS.