Afro-Latino Language Attitudes and Identity in the United States and Latin America
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
© Copyright Arielle Lanae Akines May, 2019 AFRO-LATINO LANGUAGE ATTITUDES AND IDENTITY IN THE UNITED STATES AND LATIN AMERICA ___________________________________ A Dissertation Presented to The Faculty of the DepartMent of Hispanic Studies University of Houston ___________________________________ In Partial FulfillMent of the RequireMents for the Degree of Doctor of Philosophy ___________________________________ By Arielle Lanae Akines May, 2019 AFRO-LATINO LANGUAGE ATTITUDES AND IDENTITY IN THE UNITED STATES AND LATIN AMERICA ___________________________________ An Abstract of a Dissertation Presented to The Faculty of the DepartMent of Hispanic Studies University of Houston ___________________________________ In Partial FulfillMent of the RequireMents for the Degree of Doctor of Philosophy ___________________________________ By Arielle Lanae Akines May, 2019 ii ABSTRACT This research project sought to collectively study the identity and linguistic attitudes of Afro- Latinos in the diaspora and in the homeland. The diaspora being the United States and the homeland being Latin AMerica and Bogotá, Colombia. This study eMploys Tabouret-Keller’s (1998) concepts on language as acts of identity and Toribio’s (2006) model which incorporates race and ethnicity as factors that play a role in how language and identity work together. The participants in this study represent only a sMall population of Afro-Latinos from diverse socioeconomic and educational backgrounds. The interviews included in this project are an authentic reflection of Afro-Latinos living in and outside of the United States. These first-hand experiences allow Afro-Latinos to be heard and reflect on their truths as Black Latinos. It offers a panoraMic view on Afro-Latino language attitudes, their identity, relationships with other Latinos and Black peoples, and their connection to Latin AMerica. iii ACKNOWLEDGEMENTS To my Mother, Deborah J. Akines: This is for you! You have been my rock. You have run this race with me and have always been in my corner. I was able to complete this journey because of you. Thank you for every sacrifice and for teaching me to do the hard things. I love you. We did it! To my brothers, Anthony and Armani, and faMily, thank you for believing in me, supporting me, and praying for me. To my niece and nephews Zi’Hire, Zariah, and Zayne: you all are my heart. You have no idea how much your hugs, beautiful sMiling faces, and “I love you’s” have helped me to this point. You can be anything you want to be! To my dissertation comMittee, I cannot express my sincere appreciation to you enough. To Dr. Gutiérrez: Thank you. You have been a constant each step of the way. Thank you for your encourageMent, your constant input, dedication to this project and mentorship. Dr. Fairclough: your support has been invaluable. You were always there to answer my questions, to ask me how I was doing, and to cheer me along the way. I have learned so much from you and I will never forget your kindness. Dr. Balestra: thank you for your constant support, your feedback, and for believing in my project. I appreciate you. Dr. Wheeler: thank you for your dedication to this project. Even from a distance, your support has been paraMount. To the Balanta-Castilla FaMily: Thank you for welcoming me into your home and country with open arms. My tiMe in Colombia was more iMpactful because of you. To Nevis, gracias por apoyarme y ayudarme. Le agradezco mucho. To my undergraduate mentor, Dr. Moore, and my M.A. Texas State Mentors, Dr. Beale- Rivaya and Dr. Dunaway you have been instrumental in this process. Thank you for dedicating your tiMe and knowledge. iv To my friends and AFC faMily: thank you so so so much for your prayers and support. Lastly and most iMportantly, thank you to the participants of this study! You made this project possible. v TABLE OF CONTENTS Chapter 1. Introduction …………………………………………………………… ……..……..1 1.1Theoretical FraMework ……………………………………………………………..13 1.2 Importance of the Study…………………………………………………………… 16 1.3 Overview of the Dissertation……………………………………….……………… 18 Chapter 2 Literature Review …………………………………………………………………. 20 2.1 Identity and Language……………………………………………………………… 20 2.2 Sociolinguistic Data Collection and Identity…………………..…………………… 25 2.3 Ethnic and Racial Identity…………………………………………………………. 27 2.4 Language Attitudes…………………………………………………………………. 33 2.5 Language Attitudes in Latin AMerica……………………………………………… 46 Chapter 3 Methodology………………………………………………………………………… 55 3.1 Introduction ……………………………………………….…………………………55 3.2 The Pilot Study……………………………………...……………………………… 55 3.3 The Present Study…………………………………...……………………………… 60 3.3.1 Instruments …………………………………………...……………………………64 3.3.2 Data Collection and Analysis ………………………...……………………………72 3.4 Indications of the Pilot Study and Adaptations for The Present Study…...………… 75 4. Chapter 4 Data Results and Analysis -United States Afro-Latinos………………………….. 77 4.1 Identity……………………………………………………………………………… 77 4.2 Social Media and Afro-Latino Identity…………………...………………………… 80 4.3 Language, Afro-Latinos, and Phenotypes…..………..……………………………… 84 vi 4.4 United States Afro-Latino Language Attitudes ……………..………………………93 4.4.1 Identity and Language as Power……………………………..…………………… 93 4.4.2 Interethnic Attitudes: Afro-Latino Attitudes Towards Spanish and Other Latinos 95 4.4.3 Intraethnic Attitudes: Towards English and African-AMericans…………………106 4.4.4 Afro-Latinos and African AMericans…………………………………………… 113 4.5 Conclusion………………………………………………………………………… 119 Chapter 5 Afro-Latino Identity and Language Attitudes in Colombia……………………… 122 5.1 Identity…………………………………………………………………………… 123 5.2 Language and Identity……………………………...……………………………… 135 5.3 Hair Ethnicity Markers…………………….……………………………………….137 5.4 Afro-Colombian Interethnic Attitudes……..……………………………………… 139 5.5 Spanish Language Attitudes…………………………………………….………… 143 5.6 Afro-Colombian Intraethnic Attitudes………………………………….………… 147 5.7 Conclusion………………………………………………………………………… 158 Chapter 6 Conclusion…………………………………………………………………………... 161 6.1 Principal Findings of the Study……………...……………...……………………… 163 6.1.1 Identity…………………………………………...……………………………… 161 6.1.2 Interethnic Attitudes………………………………………………...…………… 164 6.1.3 Intraethnic Attitudes …………………………………………...…………………164 6.2 Suggestions Derived from This Research………………………………………… 165 6.3 LiMitations of the Study…………………………………………………………… 167 6.4 RecomMendations for Future Research…………………………………………… 168 Appendices………………..…………………………………………………………………… 170 vii References……………………………………………………………………………………... 178 viii LIST OF FIGURES Figure 1. Afro-descendants in Latin AMerica………………………………………………… 4 Figure 2. Garifunas in Honduras……………………………………………………………… 6 Figure 3. Miss Rizos……………………………………………………………………………7 Figure 4. Hispanic Population by Race and Ethnicity………………………………………… 9 Figure 5. 24% Afro-Latinos in the U.S. ……………………………………………………….10 Figure 6. Afro-Latino Attitudes ……………………………………………………………….39 Figure 7. Latin AMerican Origin by Country ………………………………………………….61 Figure 8. Map of Colombia ……………………………………………………………………63 Figure 9. Latin AMerican Speakers by Origin …………………………………………………64 Figure 10. I Identify with African-AMerican Culture ………………………….………………71 Figure 11. It is IMportant to Speak English ……………………………………….……………71 Figure 12. I aM Proud to Be an Afro-descendant ………………………………………………79 Figure 13. There are Many Afro-Latinos in the United States………………………………… 80 Figure 14. AMara La Negra ……………………………………………….……………………86 Figure 15. I’ve Had a Bad Experience Due to the Color of My Skin ….………………………88 Figure 16. Lighter Skin is More Beautiful ………………………………………..……………90 Figure 17. Tenemos que mejorar la raza ………………….……………………………………92 Figure 18. I Feel Comfortable Speaking Spanish in Public ……………………………………96 Figure 19. Latino Identity and Speaking Spanish ………………………………………………98 Figure 20. I Like My Spanish ………………………….………………………………………100 Figure 21. I Like the Spanish Spoken in my City ……………….……………………………101 Figure 22. I Like the Spanish Spoken in my Country …………………………………………104 ix Figure 23. My Kids Will Speak Spanish ………………………………………………………105 Figure 24. I Feel AMerican ………………….…………………………………………………108 Figure 25. I Must Speak English as an AMerican ……………………...………………………108 Figure 26. I Feel Pressured to Speak English ……………………….…………………………109 Figure 27. I Prefer to Speak English……………………………...…………………………… 110 Figure 28. It is Important to Speak English ……………………………………………………111 Figure 29. My Kids Will Speak English……………….……………………………………… 111 Figure 30. I Like Spanglish …………………………………….………………………………112 Figure 31. I Speak Spanglish ………………………………..…………………………………113 Figure 32. I Identify with African AMericans …………………………………………………116 Figure 33. I Identify with African AMerican Culture ……….…………………………………117 Figure 32. I Have African AMerican Friends ………….………………………………………118 Figure 33. Racial Identity of Afro-Colombians …………………..……………………………124 x LIST OF TABLES Table 1. Spanish as it Relates to Ethnicity……………………………………………………… 43 Table 2. Dialects in Colombia…………………………………………………….……………. 48 Table 3. Number of Speakers in Each Group……………………………………...…………… 60 Table 4. Afro-Latinos per U.S. City……………………………………………………………. 62 xi DEDICATION I aM standing on the shoulders of giants, my dear grandparents, Howard and Ruth, who I reMeMber every day. I went all the way Grandma. Just like we promised. 1 “Y bendigo al cielo porque quiso Dios que negro azabache fuese mi color Y ya comprendí AL FIN Ya tengo la llave NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO ¡ Negra soy ¡” (Me gritaron negra, Victoria Santa Cruz) 1. INTRODUCTION