November 2018

Nordic News 240 Sparks Street, PO Box 55023, Ottawa, ON K1P 1A1

Iceland’s Ambassador on Celebrating 100 Years of Independence

If there were any lingering doubts in our minds as to whether 2018 really was the 100th anniversary of ’s independence, His Excellency Pétur Ásgeirsson permanently dispelled them in his October 3 talk on the . To start with, he reminded us that Iceland is the youngest of the Nordic countries, having been permanently settled in 874 or so. But it is also considered to have the world’s oldest continually-running parliament, the “Alþingi”, which was formed as early as 930. The centre of the parliamentary gathering was the impressive Lögberg, (or law rock - pictured above), where the chieftains sat while listeners were seated on the ground below.

In 1264, Iceland’s major chieftains made an agreement with King Haakon IV of . Referred to as the “,” it created a union between the two countries. In exchange for taxation by Norway, Iceland would receive regular shipments of goods and provisions, a code of laws, peace and protection, and equal rights in each country. Under the agreement, Iceland remained a separate country, and was not part of Norway. In 1397, when Norway entered into the with

~ 1 ~ and under a single monarch, Iceland was included as a dependency of Norway. Then in 1662, documents were signed in Kópavogur that established the Icelandic nation as being under the Danish monarchy.

It was in the 19th century that Icelandic students attending university in Denmark began fighting for the independence of Iceland. In 1874, King Christian IX of Denmark “presented” Iceland with its first constitution. In 1904 the government of Iceland was established, and a Minister for Iceland joined the Danish cabinet. Iceland then had its own legislative power, but royal assent from the Danish monarch was still required.

Statue in Reykjavik of King Christian IX “presenting” its constitution to Iceland

1918 was the year that the Act of Union was signed, recognizing Iceland as a fully sovereign and independent state in a with Denmark, meaning that although they shared a common monarch, their boundaries, laws, and interests were distinct from one another.

As Ambassador Ásgeirsson explained, there is no doubt that 1918 was the year Iceland achieved full independence, just as Canada is fully independent even though we share a monarch with the United Kingdom. In 1920, Iceland opened its own embassy in Denmark, and in 1940 it had embassies in London, England and in New York. This could not have occurred if Iceland was still part of Denmark. Some sources cite 1944 as the year Iceland became independent because that was the year that voted practically unanimously to terminate the personal union with Denmark and become a . It was an amicable departure from the Union and Denmark has been Iceland’s strongest partner ever since. But it seems that some citizens of still have a hard time believing that a sovereign state is in fact an independent country.

~ 2 ~ The Ambassador answered a number of interesting questions from the audience of 54 people before President Karin Birnbaum thanked him and presented him with the “coveted CNS mug.”

Ambassador Ásgeirsson is on the right, with some members of the CNS council, from left to right, Hilde Huus, Astrid Ahlgren, Trygve Ringereide and Karin Birnbaum

Viking Gala 2018: Celebrating the 100th Anniversary of the Independence of Iceland

If you haven’t reserved your spot at the Viking Gala yet, have a look at this menu!

Canapés Beet, cream cheese and Rye bread Arctic trout marinated with Reyka vodka Potato, smoked herring, dill and fennel

Dinner Slowly cooked cod loin served in a wild mushroom soup, light cream and walnut chips ~~~ Lamb shank braised with beer, celeriac and parsley root puree, pearl barley and licorice-flavored juice ~~~ Dessert Two-chocolate declination, cloudberries, chicoutai gel and crispy tuile

~ 3 ~ The Gala is on Thursday, November 8, at 6:00 PM at Les Jardins de la Cité Restaurant, 801 Aviation Pkwy, Building H, 2nd floor, Ottawa. You may reserve your spot online using paypal or by contacting Hanne Sjøborg at [email protected] or 514-713-5753. The price is $95, which includes meal as above, welcome drinks, and all taxes and gratuities. Parking at la Cité is free.

If you have any dietary restrictions, questions or special requests please contact Hanne Sjøborg as noted above. Black tie / Business suit.

Book Now for Christmas Luncheon on December 3

Our treasurer Lennart Nylund has reserved the main floor dining room of the Army Officers’ Mess for our annual Christmas luncheon. The price will be the same as previous years, only $21.50, including taxes, for a full- service turkey dinner with all the trimmings, including salad, dessert, and coffee or tea. Not to mention free Nordic musical entertainment!

Our Christmas lunch is the only luncheon of the year that requires reservations. They can be made by contacting Lennart Nylund by email at [email protected], by phone at 613-829-8602, or in person at the November luncheon on Monday, November 5. (Note: you pay for your lunch at the bar on the day of the luncheon. Lennart will accept your reservation only, not your payment.)

Other Events of Interest

• The Danish Club of Ottawa is holding its famous Annual Bazaar on Saturday, November 3 from 11:00 AM to 2:00 PM at the Ron Kolbus Lakeside Centre, Britannia Park, Ottawa. Among the wonderful items for sale that are very hard to find elsewhere are Danish goodies, handicrafts, and Christmas decorations. Not to be missed!

• The European Union Film Festival will include the following Nordic films, to be shown at the Ottawa Art Gallery: “Walk with Me” from Denmark on Friday, November 23, at 6:30 PM “A Serious Game” from Sweden on Sunday, November 25, at 4:00 PM “Wonderland” from Finland on Saturday, December 1, at 6:30 PM You can order tickets on their Facebook page (https://www.facebook.com/pg/EUFilmFestival/ events/) or via their website.

• The Finnish Christmas Carol Service is on Sunday, November 25, at at St Peter's Lutheran Church, 400 Sparks St. Ottawa, at 3:00 PM. Entry from side door only. Doors are locked during the service.

• We recently received an email from a Canadian band that plays Nordic music. “My name is Emma Björling, I'm Swedish (I live in Denmark) and I play with a Canadian band called Skye ~ 4 ~ Consort. We play mostly Swedish/Nordic music. We'd love to meet some Scandinavians on our concerts! Emma, Skye Consort.” Here is a short YouTube sample of their music. Skye Consort is playing at Brasseurs du Temps, Gatineau on Tuesday, November 27.

• The Swedish Club in Ottawa will be celebrating Lucia on Saturday, December 8. Please see the poster on page 9 for details.

• It may be a bit early to mention this, but we would hate to see anybody miss this opportunity because it was sold out! The award-winning Canadian ensemble Gryphon Trio will be partnering with Nordic Voices in Chamberfest on Friday, February 1 at Dominion-Chalmers Church. Based in Oslo, Norway, the members of Nordic Voices were educated at the State Academy of Music in Oslo and the National Academy of Operatic Art in Oslo, where they specialized in opera, composition, church music and pedagogy. In 2014, Nordic Voices was honoured with the Artist of the Year award by the Norwegian Society of Composers. For more details about the concert and to book tickets, please go to http://www.chamberfest.com/concerts/2019-0201-01/

Martti Lahtinen’s Bucket List - 100 Days in Finland

Martti Lahtinen, a Canadian Nordic Society member, was born in Finland. He emigrated to Canada with his family in 1950 when he was seven years old, at the age when Finnish children begin school. Looking back, he didn’t like the idea of moving then, doesn’t like it now, and has never fully reconciled himself to leaving his homeland. The feeling that he is 100 percent Finnish has never waned and, like a fish out of water in Canada, Martti has learned through counselling that the displacement has factored in his alcoholism, an affliction for which he sought institutionalized treatment (and on-going follow-up Alcoholics Anonymous direction) 12 years ago. His Canadian family ties – wife, three children, three cherished grandchildren – remain binding, but a longing to return to the country that he has revisited eight times and that feels more like home than his adopted one, haunts him.

The year 2017 marked the 100th anniversary of the independence of Finland. Martti saw the centennial as an opportunity to join the milestone celebrations on site and to experience Finnish life long-term – as if he had never immigrated to Canada – and to do so for 100 days. It was suggested

~ 5 ~ that Martti, a thirty-year career journalist as an editor, write a running blog about the trip, but he did not want to detract from the experience itself.

Meanwhile, the knocks one experiences in life sometimes, kicked in. Three months before his planned June 1 flight to Helsinki, Martti incurred his fifth documented concussion playing old-timers hockey, resulting in vision, hearing and balance problems that jeopardized his getting on the airplane. Waiting for his head to clear, Martti pre-empted the trip, put on hold pending medical clearance, by writing five essays – he calls it “stream of concussionness writing” -- spilling out “The Bucket List: 100 Days In Finland 100.” The essays will appear over five issues of this CNS newsletter, beginning with the first: “Missing Finnish Conjugations For A Spell.”

Martti never completely lost his ability to speak Finnish, but it naturally corroded over time. One of the challenges on this trip would be the Finnish language, taking it far beyond the Berlitz School – i.e., “Where is the railway station” – basics. In this first essay, Martti reflects on the daunting Finnish verb forms. Enjoy these personal and frank ruminations, and Martti’s wonderful sense of humour! Hilde Huus (in collaboration with Martti Lahtinen)

Missing Finnish Conjugations for a Spell by Martti Lahtinen

If sombre thoughts cloud my mind, having missed essential language building blocks in an acknowledged superior school system, they clear when considering the silver lining: I missed Finnish verb conjugations. Conjugated verbs are those which have been changed to communicate one or more of the following: person, number, gender, tense, aspect, mood, or voice. Conjugations tax the memory. If one advances scholastically in one's own country, the verb ramifications should present few untoward problems in formative years.

Those uprooted from their home turf to land on foreign soil are confronted with a huge verbal barrier which is best avoided by forgoing the tedium of parsing sentences. That means work, with the load not nearly equal among the language food groups. In the English language, for example, you have present, past, past perfect, and the like. French becomes more complicated, surmounted with the daunting “pluperfect.” In French, it's “plus que parfait,” which I always thought would best describe a mountainous gob of soft ice cream and chocolate sauce in a sundae cup.

Compared to Finnish, basic English is a piece of cake. Take conjugating the verb "to be", for instance: I be; you be; he, she, it be; we be; you (plural) be; they be. See? What could be easier than that! The Finns, meanwhile, jump into cold water after a sauna – anything to numb their feelings about conjugational relations. Germans fuggedaboudit with Schnapps; the Swedes maybe plunge into Aquavit. The English? Hot water. No imagination.

In the Finnish language, there are 13 grammatical cases, 6 possessive suffixes and 12 clitics, adding plurals. With a combination of these makes over 2,000 forms for nouns and about 12,000 forms for verbs. Looking back, I cannot believe my family left Suomi to avoid Finnish conjugations, opting for the English spoken in Canada. I've gotten beyond blaming them. Any grudges I've harboured

~ 6 ~ became repositories for automobiles, lawn and gardening equipment, kids toys and hockey equipment bags that are “verboten” in the house. Oops, maybe I'm inventing a homonym. Meanwhile, as a struggling Finnish semi-illiterate, I remain a student of languages, especially English, the richest of all by far. I've progressed to a quaveringly certain capability in French, Spanish and German, the result of work and travel stints in Germany, Switzerland, Holland and Denmark.

Martti Lahtinen, the struggling Finnish semi-literate

The American humorist Samuel R. Clemens – better know as Mark Twain – once said: “Never let school get in the way of a good education.” The admonishment is one I trot out whenever I'm asked to explain why I never graduated from an institute of higher learning, much to the dismay of my dear parents and loving wife, who underwrote the expense of backing a failing cause.

That aside, the scholastic underachiever has shone in linguistic spheres, including the Ottawa Citizen newspaper newsroom, where he majored in copy editing on his way to a symbolic degree. Before the spell-check function and the Internet apps became standard equipment in maintaining ethnic-based accuracy, anyone who had experience with the Germanic language family became THE authority in fixing names and places. Being a Finn and a former guest worker in Germany and Denmark as well, I always got the call: “Hey Martti, are there any umlauts in this guy's name?” I would glance at the verbiage and point out where the dots above the vowels went if needed. Given that my surname was Lahtinen, and I could connect the dots, I soon gained Citizen infamy as Dr. Umlautinen.

There were times when even the straight and narrow Citizen allowed bending the rules for inventiveness. The word “vinaigrette” – i.e., a rueful vignette – I claim as mine in these parts. The doctor left the paper via the buyout exit after 24 years polishing turds, which is newspaper jargon for fixing reporters story copy. He also added to the Citizen grammar lexicon.

~ 7 ~ Question: If synonyms are words that mean the same but are spelled differently, if homonyms are words that sound the same but are spelled differently, and if antonyms are opposites, what are marttinyms? Answer: Marttinyms are words that don't mean anything and are always spelled incorrectly. No doubt I will add to the ex-patriate manglement of my native tongue during my Bucket List spell at Finland 100 this summer.

The village of Oravi, where Martti was to spend 90 of his “100 Days in Finland”

Don’t miss the next instalment of“Martti’s Lahtinen’s Bucket List” in the December issue!

Recently Recommended

• Here’s a tip for Nordic travellers from Larry Wade. In researching a planned tour of Iceland this coming spring, he found it was much cheaper to book a guided bus tour with a Swedish company departing from Stockholm than a similar Canadian tour by ship. The tour company he is using offers guided tours all over the world. If you are planning a guided tour trip and understand a Nordic language, you may want to check out your Nordic country’s tour prices, especially if you can combine the tour with a visit “back home.”

• Peter Macnaughton was very impressed by an episode of the CBC Radio program “White Coat, Black Art” that dealt with how Iceland successfully tackled a teenage drunkenness problem. This CBC article “Lessons from Iceland: How one country turned around a teen drinking crisis” explains the approach Iceland took to drastically reduce its teen drinking rate and also provides a link for listening to the full episode of the program. Thank you Peter for bringing this to our attention! ~ 8 ~ ~ 9 ~ Contributions to Nordic News

We appreciate receiving your articles and news to include in the Nordic News. Please email them to the editor, Hilde Huus, at [email protected]

Canadian Nordic Society Co-ordinates

Our website is www.canadiannordicsociety.com, and you can contact us by email at [email protected].

The CNS council list, including email addresses and phone numbers, is available at: http://www.canadiannordicsociety.com/council.html

And the CNS has its own, very active, Facebook page.

Join CNS or Renew your Membership You can join CNS or renew your membership online, by mail, or in person. We encourage you to pay online using PayPal. This is the quickest and most efficient method. If you prefer, you can pay in person when you attend one of our luncheons or speaker events. Please speak to any one of our Council members.

Online To pay online, go to the CNS website (http://www.canadiannordicsociety.com/join-cns.html) and complete the membership form . Payment may be made through PayPal. Note: it is not necessary to have a PayPal account.

By mail Please print and complete the membership form below, enclose a cheque payable to the Canadian Nordic Society and mail to:

Canadian Nordic Society 240 Sparks Street Box 55023 Ottawa, ON K1P 1A1

~ 10 ~

! Canadian Nordic Society 240 Sparks Street, PO Box 55023, Ottawa, ON K1P 1A1 www.canadiannordicsociety.com

Membership Application/Renewal*

Date: ______

Name: ______

Mailing Address: ______

Phone (home):______Phone (work):______

Email: ______

Family Membership $45, Individual Membership $30, Student $20

*To apply for membership online or renew online using PayPal, please go to: http://www.canadiannordicsociety.com/register-renew-member.php

~ 11 ~