Bibliographie Courante De La Littérature Luxembourgeoise 2010

Home , Charles Dantzig, Den Neie Feierkrop, De Letzeburger Bauer, Point24

CENTRE NATIONAL DE LITTÉRATURE BIBLIOGRAPHIE LITTÉRAIRE 2010 de lalittératureluxembourgeoise GRAND-DUCHÉ DELUXEMBOURG Bibliographie courante et complémentsdesannéesprécédentes MINISTÈRE DELACULTURE Daphné BOEHLES (23 2010 2011 e année) CENTRE NATIONAL DE LITTÉRATURE BIBLIOGRAPHIE LITTÉRAIRE 2010 Bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise 2010

1 Impressum: Editeur: Centre national de littérature 2, rue E. Servais L-7565 Mersch 2011 Tirage: 600 exemplaires Imprimerie: Hengen

ISSN 1016-328X

2 MINISTÈRE DE LA CULTURE

Daphné BOEHLES

Bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise

2010

(23e année) et compléments des années précédentes

CENTRE NATIONAL DE LITTÉRATURE MERSCH 2011

Sommaire Avant-propos p. 7

Photographies et abréviations p. 8

1 Linguistique et politique linguistique p. 9 2 Anthologies, bibliographies et ouvrages de référence p. 26 3 Histoire et critique p. 32 3-1 Essais et articles généraux p. 32 3-2 Auteurs luxembourgeois p. 45 3-3 Auteurs étrangers p. 59 4 Littérature d’expression luxembourgeoise p. 140 4-1 Livres p. 140 4-2 Contributions p. 143 4-3 Critiques p. 152 5 Littérature d’expression française p. 160 5-1 Livres p. 160 5-2 Contributions p. 169 5-3 Critiques p. 183 6 Littérature d’expression allemande p. 192 6-1 Livres p. 192 6-2 Contributions p. 203 6-3 Critiques p. 226 7 Littérature d’expression diverse p. 242 7-1 Livres p. 242 7-2 Contributions p. 253 7-3 Critiques p. 260 8 Traductions p. 268 8-1 Traductions par des auteurs luxembourgeois p. 268 8-2 Traductions d’auteurs luxembourgeois p. 268 9 Cabaret et théâtre p. 269 9-1 Cabaret p. 269 9-2 Théâtre – généralités p. 270 9-3 Théâtre par des Luxembourgeois p. 285 9-4 Théâtre par des troupes étrangères p. 311 10 Aspects divers de la littérature p. 326 10-1 Bandes dessinées p. 326 10-2 Congrès, colloques et foires p. 337 10-3 Concours et prix littéraires p. 351

5 10-4 Culture et politique culturelle p. 356 10-5 Expositions p. 364 10-6 Institutions culturelles p. 369 10-7 Littérature et médias divers p. 376 10-8 Métiers du livre p. 379 10-9 Presse p. 382 10-10 Revues culturelles p. 384 10-11 Sociétés et syndicats littéraires et culturels p. 387 10-12 Soirées littéraires p. 389 Index des auteurs p. 397 Index analytique p. 416 Index des périodiques luxembourgeois dépouillés p. 453 Publications du Centre national de littérature p. 455

6 AVANT-PROPOS

Avant-propos

La bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise, éditée par le Centre national de littérature, est une bibliographie annuelle spécialisée non critique portant sur tout écrit littéraire d’auteurs luxembourgeois ou concernant la littérature et la vie littéraire nationales.

Elle comprend, en outre, les travaux d’histoire et de critique d’auteurs luxembourgeois sur la littérature étrangère et ses représentants ainsi que les contributions littéraires d’auteurs étrangers aux principales publications luxembourgeoises.

Une partie importante est consacrée au théâtre au Luxembourg et à sa réception par la critique ainsi qu’à des aspects plus généraux de la vie littéraire luxembourgeoise.

Vu que sans langue, il n’existerait ni littérature, ni théâtre, une partie de la bibliographie est consacrée à la linguistique et aux problèmes y afférent.

Vous trouverez dans cette édition de la bibliographie après certaines notices des numéros renvoyant soit à des articles critiquant le livre en question, soit au livre dont parle l’article respectif, soit à l’anthologie dont la contribution est tirée. Ainsi, la recherche de références est fortement simplifiée.

La bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise se veut exhaustive, ce qui, cependant, n’est réalisable qu’avec votre collaboration et votre bonne volonté. Voilà pourquoi nous vous remercions pour votre coopération, vos critiques, vos suggestions et propositions.

La bibliographie courante est également consultable via le site Internet du Centre national de littérature http://www.cnl.public.lu/publications/litt_lux/index.html

7 PHOTOGRAPHIES ET ABREVIATIONS

Photographies

1. Fernand Barnich (22.10.1939 - 29.10.2010) p. 117 2. Octavie Modert, Ministre de la Culture et Carine Krecké lors de la remise des prix du Concours littéraire national p. 139 3. Georges Erasme Muller (14.01.1925 - 30.07.2010) p. 159 4. Liliane Welch (20.10.1937 - 22.09.2010) p. 191 5. Margret Steckel lors de la présentation de son livre « Servais. Roman einer Familie » p. 241 6. Roger Manderscheid (01.03.1933 – 01.06.2010) p. 267 7. Rolph Ketter (01.08.1938-10.09.2008) p. 325

Abréviations CL Les Cahiers luxembourgeois n° numéro cop. Copyright NC Nos cahiers DNF Den Neie Feierkrop p. page et al. et alii pseud. pseudonyme f. feuillets Q Le Quotidien FAZ Frankfurter Allgemeine RLLGC Revue luxembourgeoise Zeitung de littérature générale et hrsg. herausgegeben von/édité par comparée ill. illustré, illustrations s.d. sans date J Le Jeudi s.l. sans lieu Jhg. Jahrgang s.n. sans nom LB Livres-Bücher, supplément s.p. sans pagination du Tageblatt t tageblatt LGV Lëtzebuerger Germaniste TV Trierischer Volksfreund Verband V La Voix du Luxembourg LJ Lëtzebuerger Journal vol. volume LL d’Lëtzebuerger Land W Die Warte – Perspectives, LW Luxemburger Wort supplément du LZ Lesezeit - Lectures pour ‘Luxemburger Wort’ tous, supplément de ‘La ZLV Zeitung vum Lëtzebuerger Voix’, ‘Luxemburger Wort’ Vollek

8 1. LINGUISTIQUE

1. Linguistique et politique linguistique

1 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°156 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°1 (2010, 2 janvier), p. 37, 13 ; LJ. - n°1 (2010, 2 janvier), p. 9 2 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°157 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°31 (2010, 6 février), p. 31, 67 ; LJ. - n°26 (2010, 6 février), p. 23 3 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°158 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°55 (2010, 6 mars), p. 36, 16 ; LJ. - n°47 (2010, 9 mars), p. 21 4 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°159 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°79 (2010, 3 avril), p. 23, 17 ; LJ. - n°66 (2010, 3 avril), p. 5 5 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°160 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°107 (2010, 8 mai), p. 50, 69 ; LJ. - n°89 (2010, 8 mai), p. 22 6 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°161 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°129 (2010, 5 juin), p. 28, 68 ; LJ. - n°107 (2010, 5 juin), p. 6 7 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°162 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°152 (2010, 3 juillet), p. 33, 64 ; LJ. - n°126 (2010, 3 juillet), p. 7 8 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°163 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°230 (2010, 2 octobre), p. 32, 19 9 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°164 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°259 (2010, 6 novembre), p. 40, 55 10 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°165 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW. - n°283 (2010, 4 décembre), p. 36 ; LJ. - n°235 (2010, 4 décembre), p. 7

9 1. LINGUISTIQUE

11 ALS, Nicolas Langue luxembourgeoise et cohésion du pays : Défis de l’enseignement / Ni- colas Als In: Actes : IGD. Section des Sciences morales et politiques. - Vol. XIII (2010), p. 331-358

12 AMANN, Wilhelm Kongressbericht : Deutscher Germanistentag, Freiburg 2010 / Wilhelm Amann In: LGV-Info. - (2010, octobre), p. 13-14

13 ANEN, Nicolas L’UNESCO revoit ses chiffres : L’organisation internationale a revu à la hausse le nombre de locuteurs parlant le luxembourgeois / Nicolas Anen In: V. - n°47 (2010, 25 février), p. 4

14 BADEN, Jeff Avant-propos : Lëtzebuergesch - eine literaturfähige Kultursprache / Jeff Ba- den In: NC. - n°2 (2010), p. 5-8

15 BADEN, Jeff Géint de Laxismus : ‘Eis Sprooch richteg schreiwen’ : Nei-Oplo vum Josy Braun sengem Léierbuch / Jeff Baden In: W. - n°6/2284 (2010, 11 fé- vrier), p. 3

16 BADEN, Jeff Sprache und Identität : Luxemburgs Nationbildung : Zwei Studien erschienen ‘Inventing Luxembourg’/‘Doing Identity in Luxembourg’ / Jeff Baden In: W. - n°25/2303 (2010, 23 septembre), p. 6-7

Voir aussi : 1815, 2304

17 BANGE, Evamarie Mehrsprachigkeit im Verwaltungsschriftgut der Stadt Luxemburg - ein Werkstattbericht / Evamarie Bange, Christine Mayr In: Sprache in der Stadt, p. 353-369

Voir aussi : 76

18 BASTOS, Catarina Le français est maître : Études sur les compétences linguistiques de la popu- lation résidente du Luxembourg / Catarina Bastos In: V. - n°244 (2010, 19 octobre), p. 4

10 1. LINGUISTIQUE

19 BERG, Guy Active multilingualism in Luxembourg : the use of languages in a stable po- lyglossic economy / Guy Berg In: Language use in business and commerce in Europe, p. 105-109 Voir aussi : 119 20 BODÉ, Sylvie Similarities and differences of Luxembourgish and Romanophone 12 year olds’ spelling strategies in German and in French / Sylvie Bodé, Joyce Ser- res, Sonja Ugen In: Written Language & Literacy. - n°12.1. (2009), p. 82-96 21 BRUCK, Véronique À propos de… Sacrée identité nationale / Véronique Bruck In: J. - n°2 (2010, 14 janvier), p. 44 22 C.K. [Q] Plus que du simple vocabulaire : L’apprentissage du luxembourgeois reste un facteur d’intégration : Pas uniquement pour les frontaliers / C.K. In: Q. - n°250 (2010, 26 octobre), p. 3 23 CICOTTI, Claudio Emprunts français et luxembourgeois dans la langue des Bieren (les Italiens du Luxembourg) / Claudio Cicotti In: Actes du XXVe Congrès Internatio- nal de Linguistique et de Philologie Romanes, p. 1/279-1/286 Voir aussi : 59 24 COLAS-BLAISE, Marion Une approche sémio-linguistique de ‘La mémoire de la baleine’ de Jean Por- tante / Marion Colas-Blaise In: Terres rouges. - n°1 (2010), p. 73-84 25 CRUZ-FERREIRA, Madalena [Éd.] Multilingual norms / Madalena Cruz-Ferreira (ed.). - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2010. - 419 p. : ill. - ISBN 978-3-631-59637-1 Voir aussi : 131 26 Cy [LW] Ein Leben für die Luxemburger Sprache : Pol Pütz von der ‘Actioun Lëtze- buergesch/Eis Sprooch’ für sein Lebenswerk geehrt / Cy In: LW. - n°227 (2010, 29 septembre), p. 22 27 DAMMEL, Antje Pluralallomorphie in zehn germanischen Sprachen : Konvergenzen und Di- vergenzen in Ausdrucksverfahren und Konditionierungen / Antje Dammel,

11 1. LINGUISTIQUE

Sebastian Kürschner, Damaris Nübling In: Kontrastive germanistische Lin- guistik, p. 587-642 Voir aussi : 29 28 DAMMEL, Antje Wenn die 2. Person mit der 3. Person … : Wechselflexion kontrastiv : Deutsch - Luxemburgisch - Westfriesisch - Färöisch / Antje Dammel In: Kontrastive germanistische Linguistik, p. 473-522 Voir aussi : 29 29 DAMMEL, Antje [Éd.] Kontrastive germanistische Linguistik / hrsg. v. Antje Dammel, Sebastian Kürschner, Damaris Nübling ; [Mitarb.: Peter Gilles, … et al.]. - Hildes- heim ; Zürich [etc.] : G. Olms, 2010. - 2 vol. : ill. - (Germanistische Lingu- istik ; 206-209). - ISBN 978-3-487-14419-1 (Teilbd. 1) ; ISBN 978-3-487- 14420-7 (Teilbd. 2) Voir aussi : 27, 28, 39, 46, 81, 121 30 DAVIS, Kathryn A. Language identities, ideologies, and policy relevance : Reflections on Lux- embourg studies / Kathryn A. Davis In: Language Problems and Language Planning. - n°3 (2009, été), p. 174-183 31 DI MARCO, Ralph Immigration : Le luxembourgeois superflu ? / Ralph di Marco In: Point24. - n°174 (2010, 28 octobre), p. 3 32 DICKES, Paul Les compétences linguistiques auto-attribuées / Paul Dickes, Guayarmina Berzosa In: Les cahiers du CEPS/INSTEAD. - n°2010-19 (2010, septembre), 19 p. Voir aussi : 134 33 DILLENBURG, Pierre Subjonctif imparfait : La chronique de Dill / Pierre Dillenburg In: J. - n°46 (2010, 18 novembre), p. 45 34 DIOUF, Abdou Préparer la Francophonie de demain / Abdou Diouf In: t. - n°67 (2010, 20 mars), p. 21

12 1. LINGUISTIQUE

35 EBNER, Martin Verlaufen im Wortwald / Martin Ebner In: LL. - n°3 (2010, 22 janvier), p. 28 36 EHRHART, Sabine Pourquoi intégrer la diversité linguistique et culturelle dans la formation des enseignants au Luxembourg ? / Sabine Ehrhart In: Plurilinguisme et formation des enseignants, p. 221-237 Voir aussi : 2259 37 ELMENTALER, Michael [Éd.] Deutsch und seine Nachbarn / hrsg. von Michael Elmentaler. - Frankfurt a.M. : P. Lang, 2009. - 262 p. : tabl., cartes. - (Kieler Forschungen zur Sprachwissenschaft ; Bd. 1). - ISBN 978-3-631-58885-7 Voir aussi : 43 38 FEHLEN, Fernand Le point de non-retour : La réforme de l’enseignement des langues / Fernand Fehlen In: Forum. - n°294 (2010, mars), p. 6-11 39 FILATKINA, Natalia Phraseologie der germanischen Sprachen kontrastiv : Geschichte, Ergeb- nisse und Perspektiven / Natalia Filatkina In: Kontrastive germanistische Linguistik, p. 276-309 Voir aussi : 29 40 FONCK, Danièle Qui veut la peau du français ? / Danièle Fonck In: J. - n°11 (2010, 18 mars), p. 3 41 gARCIA, Núria La ‘nationalisation’ de la langue luxembourgeoise / Núria Garcia In: Fo- rum. - n°299 (2010, septembre), p. 33-36 42 gENSON, Michel Verts mots [Argot] / Michel Genson In: Q. - n°45 (2010, 23 février), p. 40 43 gILLES, Peter Luxemburgische Mehrsprachigkeit - Soziolinguistik und Sprachkontakt / Peter Gilles In: Deutsch und seine Nachbarn, p. 185-199 Voir aussi : 37 44 gILLES, Peter Sprache im Minette / Peter Gilles In: Terres rouges. - n°1 (2010), p. 109-121

13 1. LINGUISTIQUE

45 gILLES, Peter Sprachen und Identitäten / Peter Gilles, Sebastian Seela, Heinz Sieburg, Me- lanie Wagner In: Doing identity in Luxemburg, p. 63-104 Voir aussi : 1815 46 gILLES, Peter ‘Wie Französisch, nur Ton 1’ : der Wortakzent des Deutschen und Luxem- burgischen im Kontrast / Peter Gilles In: Kontrastive germanistische Lin- guistik, p. 111-142 Voir aussi : 29 47 gILLES, Peter [Éd.] Variatio delectat : empirische Evidenzen und theoretische Passungen sprach- licher Variation : für Klaus J. Mattheier zum 65. Geburtstag / hrsg. von Peter Gilles, Joachim Scharloth und Evelyn Ziegler. - Frankfurt a.M. : P. Lang, 2010. - 326 p. - (Variolingua ; Bd. 37). - ISBN 978-3-631-59565-7 48 gOEDERT, Janine My tailor is rich : English / Janine Goedert In: LL. - n°3 (2010, 22 janvier), p. 18 49 HARION, Dominic Mehrsprachigkeit und Sprachverwendung im Verwaltungsschriftgut der Stadt Luxemburg des 16.-17. Jahrhunderts : ‘Pièces des comptes’ als sprach- und stadtgeschichtliche Quellen / Dominic Harion In: Sprache in der Stadt, p. 371-384 Voir aussi : 76 50 HARMS, Lisa Molière und Goethe zum Trotz : Sprachen und Schule / Lisa Harms In: Woxx. - n°1066 (2010, 9 juillet), p. 6-7 51 HENNICOT-SCHOEPGES, Erna Le temps perdu de l’enfance : La chronique d’Erna Hennicot-Schoepges / Erna Hennicot-Schoepges In: J. - n°14 (2010, 8 avril), p. 38 52 HILGERT, Romain Kostendämpfung : Pflege der Nationalsprache [LOD] / Romain Hilgert In: LL. - n°47 (2010, 26 novembre), p. 5 53 HILLION, Jacques Quelle langue pour quel travail ? : Les exigences linguistiques des offres d’emploi / Jacques Hillion In: J. - n°50 (2010, 16 décembre), p. 14

14 1. LINGUISTIQUE

54 HÖLLER, Ralf Wozu Fremdsprachen lernen ? : Morgen begeht der Europarat zum zehnten Mal den Europäischen Tag der Sprachen / Ralf Höller In: LW. - n°224 (2010, 25 septembre), p. 20 55 HORNER, Kristine Language policy mechanisms and social practices in multilingual Lux- embourg / Kristine Horner In: Language Problems and Language Plan- ning. - n°3 (2009, été), p. 101-111 56 HORNER, Kristine The Luxembourgish system of education between inclusion and exclusion / Kristine Horner, Jean-Jacques Weber In: Asti 30+, p. 304-310 Voir aussi : 2303 57 HORNER, Kristine Small languages, education and citizenship : The paradoxical case of Lux- embourgish / Kristine Horner, Jean-Jacques Weber In: International Journal of the Sociology of Language. - n°205 (2010), p. 179-192 58 HOUTSCH, Roland Spaß am Sprachenlernen lernen : Europäisches Sprachenlabel von Anefore vergeben : Verbesserung des Sprachunterrichts und Motivierung für Fremd- sprachen in Europa angestrebt / rh In: LW. - n°89 (2010, 16 avril), p. 24 59 ILIESCU, Maria [Éd.] Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes : Innsbruck, 3 - 8 septembre 2007 / Ed. by Maria Iliescu , Hei- di Siller-Runggaldier and Paul Danler. - Berlin ; New York : De Gruyter, 2010. - ISBN 978-3-11-023191-5 Voir aussi : 23 60 JMD [Point24] Nous sommes 390.000 à parler luxembourgeois / JMD In: Point24. - n°39 (2010, 25 février), p. 39 61 jot [LW] 390.000 Personen sprechen Luxemburgisch : Unesco korrigiert Zahl der Sprecher nach oben / jot In: LW. - n°47 (2010, 25 février), p. 20 62 KINGSLEY, Leilarna Explicit and implicit dimensions of language policy in multilingual banks in Luxembourg : An analysis of top-down and bottom-up pressures on

15 1. LINGUISTIQUE

practices / Leilarna Kingsley In: Language Problems and Language Plan- ning. - n°3 (2009, été), p. 153-173 63 KOLTZ, Anise Le poète et sa langue / Anise Koltz In: Journal des poètes. - n°4 (2010, octobre), p. 5 64 KRAEMER, Jean-Pierre ‘Relayons la flamme francophone’ : Quarantième anniversaire de la Fran- cophonie / Jean-Pierre Kraemer In: W. - n°36/2314 (2010, 16 décem- bre), p. 4-6 65 KRUMM, Hans-Jürgen [Éd.] Deutsch als Fremd- und Zweitsprache : ein internationales Handbuch / hrsg. v. Hans-Jürgen Krumm … [et al.]. - Berlin : de Gruyter, 2010. - 2 vol. - (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft ; Bd. 35.1-35.2). - ISBN 978-3-11-020507-7 (Bd. 1) ; ISBN: 978-3-11-020508-4 (Bd. 2) Voir aussi : 66 66 KÜHN, Peter Deutsch in Luxemburg / Peter Kühn In: Deutsch als Fremd- und Zweitspra- che, 2. Halbband, p. 17 Voir aussi : 65 67 KÜHN, Peter Lexikographie des Luxemburgischen : Plädoyer für eine kultursensitive Wörterbuchschreibung / Peter Kühn In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 243-266 Voir aussi : 154 68 KURSCHAT, Ines Mehrwert Sprachen : Die Uni Luxemburg will ihr mehrsprachiges Profil schärfen und hat deshalb ein Sprachenkonzept erarbeitet / Ines Kurschat In: LL. - n°6 (2010, 12 février), p. 8-9 69 LEBRUN, Charline Le Luxembourgeois a la cote : Nouvelle étude publiée par le CEPS/ INSTEAD sur la pratique des langues au Luxembourg / Charline Lebrun In: V. - n°198 (2010, 26 août), p. 2

16 1. LINGUISTIQUE

70 LENZ, Alexandra On the perspectivization of a recipient role : Cross-linguistic results from a speech production experiment on GET-passives in German, Dutch and Lux- embourgish / Alexandra Lenz In: Groninger Arbeiten zur germanistischen Linguistik (GAGL). - n°49 (2009, décembre), p. 125-144 71 LULLING, Jérôme Lëtzebuergesch léiere mam Astrid a Jérôme Lulling : Apprenez le luxembourgeois en vidéo / Text: Jérôme Lulling. - [S.l.] : [s.n.], 2010. - 28 p. : ill. + 1 DVD 72 MACHIDA, Ken Yōroppa no omoshiro gengo / Machida Ken ; Tamura Ken‘ichi, … [et al.] ; [collab. Luc Wirthor, Nicole Sahl]. - Tōkyō : Hakusuisha, 2010. - 188 p. : ill. + 1 disque compact. - (Nyū ekusupuresu supesharu). - ISBN 978-4-560- 08540-0 73 MART, Colette Europas kleine Länder und Sprachen / Colette Mart In: LJ. - n°191 (2010, 2 octobre), p. 3 74 MART, Colette Pol Pütz wurde für seine Verdienste um die luxemburgische Sprache geehrt / CM In: LJ. - n°186 (2010, 25 septembre), p. 25 75 MISCHO, Jean La langue luxembourgeoise, facteur de cohésion ou facteur d’exclusion ? / Jean Mischo In: Actes : IGD. Section des Sciences morales et politiques. - Vol. XIII (2010), p. 359-366 76 MOULIN, Claudine [Éd.] Sprache in der Stadt : Akten der 25. Tagung des Internationalen Arbeitskrei- ses Historische Stadtsprachenforschung. Luxemburg, 11.–13. Oktober 2007 / hrsg. v. Claudine Moulin, … [et al.]. - Heidelberg : Winter, 2010. - 384 p. : ill. - (Germanistische Bibliothek ; Bd. 36). - ISBN 978-3-8253-5763-4 Voir aussi : 17, 49, 86 77 MULLER, Henri De finalen N / Henri Muller In: t. - n°17 (2010, 21 janvier), p. 57 78 MULLER, Henri La morphologie de la langue luxembourgeoise / Henri Muller In: t. - n°55 (2010, 8 mars), p. 72

17 1. LINGUISTIQUE

79 MULLER, Magali Le Luxembourg : une communauté composite, une école plurilingue : étude des représentations des langues auprès des élèves de 8e classe / Magali Mul- ler. - Saarbrücken : Éd. universitaires européennes, 2010. - 175 p. : tab., fig. - ISBN 978-613-1-54242-8

80 nEWTON, Gerald The English influence on Luxembourgish / Gerald Newton In: Englischer Sprachkontakt in den Varietäten des Deutschen, p. 185-214

Voir aussi : 83

81 nOWAK, Jessica Im Spannungsfeld starker und schwacher Verben : zur Entstehung einer ‘8. Ablautreihe’ im Deutschen, Niederländischen und Luxemburgischen / Jessi- ca Nowak In: Kontrastive germanistische Linguistik, p. 429-472

Voir aussi : 29

82 PETERS, Manfred Wat fir eng Sproochpolitik fir de Grand-Duché vu Lëtzebuerg ? = Quel- le politique linguistique pour le Grand-Duché de Luxembourg ? = Welche Sprachpolitik für das Großherzogtum Luxemburg ? = Which language policy for the Grand-Duchy of Luxembourg ? / Manfred Peters In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 213-227

Voir aussi : 154

83 PFALZGRAF, Falco [Éd.] Englischer Sprachkontakt in den Varietäten des Deutschen = English in contact with varieties of German / hrsg. Falco Pfalzgraf. - Frankfurt a.M. : P. Lang, 2009. - 244 p. : tabl. - (Österreichisches Deutsch, Sprache der Ge- genwart ; Bd. 12). - ISBN 978-3-631-58132-2

Voir aussi : 80

84 PFAUS-RAVIDA, Birgit ‘Es gibt ein neues Selbstbewusstsein !’ : Zur Lage des Luxemburgischen : Fragen, Antworten und weiterführende Gedanken zum neuesten Unesco-At- las gefährdeter Sprachen : Interview mit Sprachensoziologe Fernand Fehlen und Sprachwissenschaftler Professor Peter Gilles / [interview] Birgit Pfaus- Ravida In: LW. - n°48 (2010, 26 février), p. 18-19

18 1. LINGUISTIQUE

85 PIGERON-PIROTH, Isabelle Les langues dans les offres d’emploi du Luxemburger Wort : 1984-2009 / Isabelle Pigeron-Piroth, Fernand Fehlen. - Luxembourg : Université du Lu- xembourg, Novembre 2010. - 24 p. 86 RAVIDA, Fausto Zur morphembezogenen Variation in den Rechnungsbüchern der Stadt Lu- xemburg (1388-1500) / Fausto Ravida In: Sprache in der Stadt, p. 331-351 Voir aussi : 76 87 REISDOERFER, Joseph L’alphabétisation en luxembourgeois / Joseph Reisdoerfer In: Fo- rum. - n°297 (2010, juin), p. 68-70 88 REISDOERFER, Joseph Lëtzebuerg-Luxemburg-Luxembourg : Les fonctions du français au Grand- Duché de Luxembourg / Joseph Reisdoerfer In: Arena Romanistica : Jour- nal of Romance studies. - n°1 (2008), p. 94-122 89 REISDOERFER, Joseph La messe est dite ? : Les études luxembourgeoises à l’Université / Joseph Reisdoerfer In: LL. - n°14 (2010, 9 avril), p. 15 90 RHEIN, Jean Souvenirs d’enfance de douze écrivains / Jean Rhein In: Q. - n°122 (2010, 28 mai), p. 44 Voir aussi : 153 91 ROVATTI, Nathalie Virtueller Rotstift aus dem Netz : Frei zugängliches Korrekturprogramm für Texte in luxemburgischer Sprache herunterladen : Entwickler Michel Wei- merskirch hat mit www.spellchecker.lu eine Nische entdeckt / Nathalie Ro- vatti In: LW. - n°12 (2010, 15 janvier), p. 21 92 SÁNCHEZ PRIETO, Raúl Linguistische Analyse der luxemburgischen Blogosphäre / Raúl Sánchez Pri- eto In: Mikroglottika : Minority Language Studies. - n°2 (2009), p. 183-215 93 SÁNCHEZ PRIETO, Raúl Die Wortbildung im Luxemburgischen / Raúl Sánchez Prieto In: Mikroglot- tika : Minority Language Studies. - n°1 (2008), p. 157-169

19 1. LINGUISTIQUE

94 SCHANEN, François Nominale Pluralbildung im Lëtzebuergeschen und Deutschen / François Schanen In: Mikroglottika : Minority Language Studies. - n°1 (2008), p. 171-191 95 SCHANEN, François Sproocherubrik : Aus dem Uedem senger Rëpp / François Schanen In: LL. - n°45 (2010, 12 novembre), p. 19 96 SCHANEN, François Sproocherubrik : Bannerelatioun a Baussereseau / François Schanen In: LL. - n°13 (2010, 2 avril), p. 19 97 SCHANEN, François Sproocherubrik : Bon oder mauvais Genre ? / François Schanen In: LL. - n°37 (2010, 17 septembre), p. 20 98 SCHANEN, François Sproocherubrik : D‘Gëlle Fra an der hëlze Këscht / François Schanen In: LL. - n°21 (2010, 28 mai), p. 18 99 SCHANEN, François Sproocherubrik : Fort, ewech, weider a virun / François Schanen In: LL. - n°7 (2010, 19 février), p. 20 100 SCHANEN, François Sproocherubrik : Hei elei kuck elei / François Schanen In: LL. - n°15 (2010, 16 avril), p. 20 101 SCHANEN, François Sproocherubrik : Hien, si, hatt / François Schanen In: LL. - n°51 (2010, 24 décembre), p. 24 102 SCHANEN, François Sproocherubrik : Intelligenz-Bëmmercher / François Schanen In: LL. - n°47 (2010, 26 novembre), p. 19 103 SCHANEN, François Sproocherubrik : ‘Kapitalerheijung bei Cargolux : Staat klëmmt mat eran’ / François Schanen In: LL. - n°6 (2010, 12 février), p. 18 104 SCHANEN, François Sproocherubrik : Knuppert a Kraachert, Krappert a Krottert / François Scha- nen In: LL. - n°19 (2010, 14 mai), p. 14

20 1. LINGUISTIQUE

105 SCHANEN, François Sproocherubrik : Positiv oder Komparativ ? / François Schanen In: LL. - n°1 (2010, 8 janvier), p. 19

106 SCHANEN, François Sproocherubrik : Praxis a Fachexplicatiounen / François Schanen In: LL. - n°28 (2010, 16 juillet), p. 16

107 SCHANEN, François Sproocherubrik : Pronomen : Ersatzwierder / François Schanen In: LL. - n°48 (2010, 3 décembre), p. 18

108 SCHANEN, François Sproocherubrik : Tandemme fir d’Sprooch / François Schanen In: LL. - n°23 (2010, 11 juin), p. 18

109 SCHANEN, François Sproocherubrik : Ural a fuschnei / François Schanen In: LL. - n°32 (2010, 13 août), p. 14

110 SCHANEN, François Sproocherubrik : Zréck, hannescht an erëm / François Schanen In: LL. - n°4 (2010, 29 janvier), p. 16

111 SCHEFFEN, Jean-Louis Luxemburgisch per Mausklick / Jean-Louis Scheffen In: Télécran. - n°11 (2010), p. 16-20

112 SCHNEIDER, Robert Vielfältiger und komplexer Sprachgebrauch : Analyse der linguistischen Gewohnheiten in Luxemburg / Robert Schneider In: t. - n°183 (2010, 9 août), p. 18

113 SCHUMACHER, Danièle Kein babylonisches Sprachengewirr : European Values Study (IV) : Der flexible Umgang mit den Sprachen fördert die Integration / Dani Schu macher In: LW. - n°199 (2010, 27 août), p. 4

114 SCHWADORF, Sabine Lëtzebuergesch für Anfänger ! [Rubrique régulière] / Sabine Schwadorf In: TV. - (2010), ff.

21 1. LINGUISTIQUE

115 SCHWADORF, Sabine Volksfreund gibt erste Hilfe in der Nachbarsprache : ‘Lëtzebuergesch’-Lexi- kon bietet ab sofort neuen Mehrwert - Texte stehen von nun an zum Herunter- laden im Internet / Sabine Schwadorf In: TV. - n°19 (2010, 23 janvier), p. 7 116 SCUTO, Denis Législation sur la nationalité et langue luxembourgeoise : réflexions sur un (non-)sujet historique / Denis Scuto In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 189-212 Voir aussi : 154 117 SHOHAMY, Elana Language policy as experiences / Elana Shohamy In: Language Problems and Language Planning. - n°3 (2009, été), p. 185-189 118 SPRONCK, Lou Luxemburg : Natie met een eigen taal : ‘Inventing Luxembourg’ : Een boel dat te denken geeft / Lou Spronck In: Veldeke Jaarboek. - (2010), p. 135-141 Voir aussi : 2304 119 STICKEL, Gerhard [Éd.] Language use in business and commerce in Europe : contributions to the annual conference 2008 of EFNIL in Lisbon / Gerhard Stickel (ed.). - Frank- furt : Peter Lang, 2010. - 201 p. : ill. - (Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft = Duisburg papers on research in language and culture ; Bd. 78). - ISBN 978-3-631-58803-1 Voir aussi : 19 120 STOLZ, Christel Unsere sprachlichen Nachbarn in Europa : die Kontaktbeziehungen zwischen Deutsch und seinen Grenznachbarn / hrsg. v. Christel Stolz. - Bo- chum : Universitätsverl. N. Brockmeyer, 2009. - 187 p. : ill. - (Diversitas linguarum ; vol. 24). - ISBN 978-3-8196-0741-7 Voir aussi : 140 121 SZCZEPANIAK, Renata Die phonologisch-typologische Entwicklung des Deutschen und des Lu- xemburgischen im Kontrast / Renata Szczepaniak In: Kontrastive germanistische Linguistik, p. 85-110 Voir aussi : 29

22 1. LINGUISTIQUE

122 TAHARA, Norikazu The Luxembourgish Koine and its orthography : About the creation of the common language in the city and its spread [en japonais] / Norikazu Tahara In: Studies in urban cultures. - n°11 (2009, mars), p. 2-13 123 THEWES, Nico Stein des Anstoßes / Nico Thewes In: Récré. - n°25 (2010), p. 189-200 124 TRAPP, Wiebke Ein Vorbild für Freiheit : Rumänien und Frankreich - Geschichte einer langen Tradition / Wiebke Trapp In: t. - n°67 (2010, 20 mars), p. 20 125 VAN DE KERCKHOVE, Dominique-Marie Les Luxembourgeois et leurs langues / Dominique-Marie van de Kerckhove In: OPUS. - n°19 (2010), p. 52-53 126 WAGNER, Melanie The role of World War II in the development of Luxembourgish as a national language / Melanie Wagner and Winifred V. Davies In: Language Problems and Language Planning. - n°3 (2009, été), p. 112-131 127 WALERICH, Christiane ‘Die Sprache reicht zur Integration nicht’ / [interview] Christiane Walerich In: Woxx. - n°1040 (2010, 8 janvier), p. 8 128 WALTER, Vibeke Lust oder Frust ? : Mehrsprachigkeit an Luxemburger Gymnasien [Da- niel Redinger] / [interview] Vibeke Walter In: Télécran. - n°38 (2010), p. 150‑153 129 WATGEN, Fernand Eis Nationalsprooch muss an eis Schoulen / Fernand Watgen In: LJ. - n°195 (2010, 8 oct.), p. 6 ; t. - n°235 (2010, 8 oct.), p. 59 ; LW. - n°236 (2010, 9 oct.), p. 22 130 WEBER, Jean Jacques Constructing lusobourgish ethnicities : Implications for language-in-education policy / Jean-Jacques Weber In: Language Problems and Language Planning. - n°3 (2009, été), p. 132-152 131 WEBER, Jean Jacques Mother tongue or literacy bridge ? : towards multilingual norming in education / Jean-Jacques Weber In: Multilingual norms, p. 215-235 Voir aussi : 25

23 1. LINGUISTIQUE

132 WEBER, Jean Jacques Orwellian doublethink : Keywords in Luxembourgish and European language-in-education policy discourses / Jean-Jacques Weber and Kristine Horner In: Language Policy. - n°3 (2010), p. 241-256

133 WELTER, Joseph Sprachkultur ? / Joseph Welter In: ZLV. - n°65/183 (2010, 25 septembre), p. 11

134 WENANDY, Tom Luxemburgisch ist Sprache der Integration : CEPS/Instead-Studie zur linguistischen Situation in Luxemburg / Tom Wenandy In: t. - n°260 (2010, 8 novembre), p. 12

Voir aussi : 32

135 WENGLER, André Ceterum censeo… : La chronique de l’école / André Wengler In: J. - n°33 (2010, 19 août), p. 35

136 WENGLER, André Des compétences clés : La chronique de l’école / André Wengler In: J. - n°8 (2010, 25 février), p. 45

137 WENGLER, André En quelle langue alphabétiser ? : La chronique de l’école / André Wengler In: J. - n°38 (2010, 23 septembre), p. 48

138 WENGLER, André Langues, sciences et théâtre : La chronique de l’école / André Wengler In: J. - n°14 (2010, 8 avril), p. 38

139 WENGLER, André Vive l’anglais : La chronique de l’école / André Wengler In: J. - n°11 (2010, 18 mars), p. 45

140 WILDGEN, Wolfgang Identitätsdynamik am Beispiel der Sprache Luxemburgs im Kontext der kleinen Sprachen am Rande von Germania und Romania / Wolfgang Wild- gen In: Unsere sprachlichen Nachbarn in Europa, p. 31-46

Voir aussi : 120

24 1. LINGUISTIQUE

141 WIRTGEN, Georges Le luxembourgeois, une langue en danger ? / Georges Wirtgen In: Aufbrü- che und Vermittlungen, p. 229-241 Voir aussi : 154 142 Yeti [Pseud.] Der Pate : Bokassa und die Plastikwörter / Yeti In: DNF. - n°799 (2010, 2 juillet), p. 4

25 2. ANTHOLOGIES, BIBLIOGRAPHIES ET OUVRAGES DE RÉFÉRENCE

2. Anthologies, bibliographies et ouvrages de référence

143 ALBEROTANZA, Roberta [Éd.] Scrittori italiani in Lussemburgo : antologia di autori italiani / a cura di Ro- berta Alberotanza. - Luxembourg : Istituto italiano di cultura Lussemburgo, 2010. - 45 p. : ill. 144 Associatioun vun de Lëtzebuerger Bibliothekären, Archivisten an Dokumentalisten (ALBAD) Lëtzebuerger Bibliothéiksguide 2010 = Librairies in Luxembourg 2010 = Bibliothèques au Luxembourg 2010 = Bibliotheken in Luxemburg 2010 / [éd.:] ALBAD ; [éd. & coord.: Jean-Marie Reding]. - Luxembourg : Éd. Saint-Paul, 2010. - 104 p. - ISBN 978-2-87980-057-8 Voir aussi : 158, 184 145 BADEN, Jeff Jugendliche Fantasie : 22 Kurzkrimis junger Autoren aus Luxemburg / Jeff Baden In: LW. - n°128 (2010, 4 juin), p. 14 Voir aussi : 179 146 BADEN, Jeff Literarisch-musikalisch Amenter : Déi 8. Walfer Anthologie zum Thema Musek / Jeff Baden In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 17 Voir aussi : 163 147 BADEN, Jeff E wichtegt Referenzwierk : ‘Bibliographie courante 2009’ vum CNL / Jeff Baden In: LW. - n°287 (2010, 9 décembre), p. 20 Voir aussi : 150 148 BADEN, Jeff ‘Zwischenland ! Ausguckland !’ : Deutschsprachige Kurzprosa aus Luxem- burg / Jeff Baden In: W. - n°7/2285 (2010, 25 février), p. 3 149 BASSE, Jacques Anthologie Visages de Poésie : Tome 3 : Portraits crayon & poèmes dédica- cés / Jacques Basse ; préf. André Doms, Dominique Sorrente. - Cordes-sur- Ciel : R. de Surtis, 2010. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-2-84672- 201-8

26 2. ANTHOLOGIES, BIBLIOGRAPHIES ET OUVRAGES DE RÉFÉRENCE

150 BOEHLES, Daphné Bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise 2009 : (22e année) et compléments des années précédentes / Daphné Boehles. - Mersch : Centre national de littérature, 2010. - 471 p. : ill. - (Bibliographie courante de la lit- térature luxembourgeoise … / Centre national de littérature (Mersch) ; 2009) Voir aussi : 147 151 CARRÉ, Gaston Index des plumes autochtones : Le CNL présente le Dictionnaire des auteurs luxembourgeois / G.C. In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 17 Voir aussi : 155 152 CIOCÂRLIE, Corina Le sucre glacé des jours enfantins : Du nouveau chez phi / C.C. In: LB. - (2010, mai-juin), p. 9 ; t. - n°128 (2010, 4 juin), p. 23 Voir aussi : 153 153 CIOCÂRLIE, Corina [Rass.] Jours enfantins au royaume du Luxembourg : [textes] / [rassemblés par] Corina Ciocârlie. - Differdange : Éd. Phi, 2010. - 94 p. : ill. - (aphinités ; 4). - ISBN 978-2-87962-277-4 Voir aussi : 90, 152, 2401, 2402, 2421, 3627 154 CONTER, Claude D. [Éd.] Aufbrüche und Vermittlungen : Beiträge zur Luxemburger und europäischer Literatur- und Kulturgeschichte = Nouveaux horizons et médiations : contributions à l’histoire littéraire et culturelle au Luxembourg et en Europe / hrsg. v. Claude D. Conter und Nicole Sahl. - Bielefeld : Aisthesis, 2010. - 779 p. : ill. - ISBN 978-3-89528-824-1 Voir aussi : 67, 82, 116, 141, 173, 177, 178, 200, 251, 273, 274, 306, 316, 317, 329, 341, 348, 381, 389, 415, 431, 439, 444, 755, 817, 872, 873, 1011, 1205, 1211, 1260, 1263, 3420, 3565, 3567, 3573 155 gOETZINGER, Germaine Dictionnaire des auteurs luxembourgeois / Germaine Goetzinger et Claude D. Conter ; en collaboration avec Gast Mannes, Pierre Marson, Roger Mul- ler, Nicole Sahl, Sandra Schmit et Frank Wilhelm. - Mersch : Centre national de littérature, 2010. - 697 p. : ill. - (Publications nationales du Ministère de la culture). - ISBN 978-2-919903-20-7 Voir aussi : 151, 172

27 2. ANTHOLOGIES, BIBLIOGRAPHIES ET OUVRAGES DE RÉFÉRENCE

156 gRAF, Richard Ein ‘Guide‘, aber kein eindeutiges Ziel : Bibliothekswesen / Richard Graf In: Woxx. - n°1048 (2010, 5 mars), p. 4 157 gRUNER, Paul-Hermann [Éd.] Zug um Zug : eine Anthologie der Literaturgruppe POSEIDON / hrsg. von Paul-Hermann Gruner. - Otzberg : Odenwald, 2009. - 180 p. : ill. - ISBN 978-3-9811880-1-1 Voir aussi : 1948 158 HILGERT, Romain Guide des bibliothèques / rh In: LL. - n°13 (2010, 2 avril), p. 20 Voir aussi : 144 159 HONNEF-BECKER, Irmgard Claude D. Conter, Germaine Goetzinger (Hrsg.) : Identitäts(de)konstruktionen : Neue Studien zur Luxemburgistik / Irmgard Honnef-Becker In: arca- dia. - n°1, Bd. 45 (2010) 160 KARTHEISER, Josiane Gewalt, Wut, Eifersucht… und viel Talent : Anthologie ‘Mord und Tot- schlag’ / Josiane Kartheiser In: t. - n°95 (2010, 23 avril), p. 21 Voir aussi : 179 161 KLOPP, Jean-Michel Nos lycéens écrivent de passionnantes histoires policières / Michel Schroe der In: ZLV. - n°65/119 (2010, 29 juin), p. 10 Voir aussi : 179 162 KLOPP, Jean-Michel [Contrib.] Poésie en liberté : liberté de la poésie / [collab.: Jean-Michel Klopp, Lau- rent Fels, Carmen Galeote, … et al.]. - Bordeaux : Les dossiers d’Aquitaine, 2010. - 249 p. - (Les dossiers d’Aquitaine). - ISBN 978-2-84622-194-8 Voir aussi : 1576, 1593, 1617 163 KOLBER, Véronique [Photogr.] Saz fir Saz : Texter iwwer Musek / Fotoe vum Véronique Kolber ; [Red.: Georges Hausemer]. - Luxembourg : G. Binsfeld, 2010. - 149 p. : ill. - ISBN 978-2-87954-232-4 Voir aussi : 146, 171, 181, 1337, 1357, 1358, 1373, 1379, 1549, 1567, 1568, 1668, 1685, 1698, 1925, 1935, 1937, 1955, 1972, 1994, 2051, 2103, 2341, 2367, 2369, 3118, 3123, 3127, 3155, 3173, 3183

28 2. ANTHOLOGIES, BIBLIOGRAPHIES ET OUVRAGES DE RÉFÉRENCE

164 KONIECZNY, Tatjana Jugendliche Krimiautoren: ‘Tatort Lëtzebuerg’ : Veröffentlichung der 22 besten Krimikurzgeschichten / Tatjana Konieczny In: LW. - n°74 (2010, 29 mars), p. 13

Voir aussi : 179

165 KRIEPS, Rosch Luxemburgs vergessene Autoren (1) : Auch Sachbuchautoren sind Autoren / Rosch Krieps In: LJ. - n°6 (2010, 9 janvier), p. 20

166 KRIEPS, Rosch Luxemburgs vergessene Autoren (2) / Rosch Krieps In: LJ. - n°7 (2010, 12 janvier), p. 23

167 KUTSCH, Axel [Éd.] Versnetze_drei : deutschsprachige Lyrik der Gegenwart / hrsg. von Axel Kutsch. - Weilerswist : Verlag R. Liebe, 2010. - 317 p. - ISBN 978-3- 941037-56-4

Voir aussi : 1938

168 LINK, André Revue des périodiques (novembre 2009 - février 2010) / André Link In: NC. - n°1 (2010), p. 115-124

169 LINK, André Revue des périodiques (mars 2010 - juin 2010) / André Link In: NC. - n°2 (2010), p. 119-126

170 LINSTER, Bernard Versuch einer Bibliographie zum Luxemburger Archiv- und Bibliotheks- wesen : Berichtszeitraum 1778 - Februar 2009 / hrsg. von Bernard Lins- ter. - Esch-sur-Alzette : B. Linster, 2009. - 328 p.

171 LIPPERT, Sarah Eine ‘Ouvertüre’ für die ‘Walfer Bicherdeeg’ : ‘Saz fir Saz’ - Wortsympho- nien und Satzsonaten / Sarah Lippert In: t. - n°271 (2010, 20 novembre), p. 271

Voir aussi : 163

29 2. ANTHOLOGIES, BIBLIOGRAPHIES ET OUVRAGES DE RÉFÉRENCE

172 MATHIEU, Paul D’une auteure à l’autre : Le dictionnaire des auteurs luxembourgeois passe au français / Paul Mathieu In: J. - n°40 (2010, 7 octobre), p. 39 Voir aussi : 155 173 MATHIEU, Paul Hommages et bilans [Nicole Sahl/Claude D. Conter] / Paul Mathieu In: J. - n°50 (2010, 16 décembre), p. 29 Voir aussi : 154 174 Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle Lies a fléi - de Katalog 2010 / [Ministère de l’éducation nationale et de la formation professionnelle]. - Luxemburg : MENFP, 2010. - 80 p. : ill. - ISBN 978-2495-03612-2 175 MOLITOR, Jean ‘Paquemots’ - Nachwuchsliteraten veröffentlichen Buch : Im ‘Lycée de gar- çons’ Esch / Jean Molitor In: t. - n°98 (2010, 27 avril), p. 22 Voir aussi : 2292 176 RHEIN, Jean Une anthologie réussie [Zwischenland! Ausguckland!] / Jean Rhein In: Q. - n°6 (2010, 8 janvier), p. 38 177 RHEIN, Jean Les découvertes se multiplient [Nicole Sahl/Claude D. Conter] / Jean Rhein In: Q. - n°274 (2010, 24 novembre), p. 40 Voir aussi : 154 178 RHEIN, Jean Quinze ans de rassemblement [Nicole Sahl/Claude D. Conter] / Jean Rhein In: Q. - n°273 (2010, 23 novembre), p. 40 Voir aussi : 154 179 SCHMIDT, Jean-Marc [Introd.] Mord und Totschlag : 22 Kurzkrimis von jungen Autoren/innen aus Luxem- burg = 22 nouvelles policières de jeunes auteurs du Luxembourg / introd. Jean-Marc Schmidt. - Luxembourg : Saint-Paul, 2010. - 336 p. - ISBN 978- 2-87963-774-7 Voir aussi : 145, 160, 161, 164, 187

30 2. ANTHOLOGIES, BIBLIOGRAPHIES ET OUVRAGES DE RÉFÉRENCE

180 SCHMIT, Elisabeth Niemandsland ? [Zwischenland! Ausguckland!] / Elisabeth Schmit In: LL. - n°2 (2010, 15 janvier), p. 25 181 SCHMIT, Elise Gemischter Chor [Saz fir Saz] / Elise Schmit In: LL. - n°49 (2010, 10 dé- cembre), p. 20 Voir aussi : 163 182 STEINMETZ, Ronny Liste chronologique des articles ; Liste alphabétique des auteurs / Ronny Steinmetz In: NC. - n°4 (2010), p. 11-76 183 STRÖTGEN, Janina Eine Frage der Identität : Neu erschienen : ‘Zwischenland! Ausguckland!’ / Janina Strötgen In: kulturissimo. - n°84 (2010, 14 janvier), p. 18 184 STRÖTGEN, Janina Zusammenarbeit trotz Uneinigkeit : BNL und Albad stellen ‘Lëtzebu- erger Bibliothéiksguide 2010’ vor / Janina Strötgen In: t. - n°52 (2010, 3 mars), p. 20 Voir aussi : 144 185 uHRMACHER, Anne Was können Anthologien ? Was darf man ihnen auftragen ? : Fragen zum Sammelband ‘Zwischenland! Ausguckland!’ Literarische Kurzprosa aus Lu- xemburg / Anne Uhrmacher In: Forum. - n°299 (2010, septembre), p. 46-48 186 WILHELM, Frank Rouge c’est rouge : Une anthologie poétique / F.W. In: LB. - (2010, mars- avril), p. 11 Voir aussi : 1487 187 Yeti [Pseud.] Vergewaltigter Pfarrer löst sich in Luft auf : Zensur in der Sankt- Phallus-Druckerei [Jean-Marc Schmidt] / Yeti In: DNF. - n°788 (2010, 14 avril), p. 2 Voir aussi : 179

31 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

3. Histoire et critique 3.1. Essais et articles généraux

188 ADAM, Michaël Un bref historique de la poésie hébraïque / Michaël Adam In: kulturis simo. - n°88 (2010, 14 mai), p. 10 189 ANDONOVIC, Vesna ‘Curiouser and curiouser !’ : Ein Streifzug durch die ebenso zauberhaf- te wie furchterregende Welt der Fantasy-Literatur / Vesna Andonovic In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 2-3 190 ANDONOVIC, Vesna Mein Book, dein Book… / Vesna Andonovic In: LZ. - (2010, 15 décem bre), p. 32 191 Anonyme Rout, Wäiss, Blo oder Geschichte vum Lëtzebuerger Hugo Gernsbacher an Amerika (U.S.A.) In: De Jumdeckel : Käercher Musek. - (2010, 27 octo bre), p. 11-12 192 BAIL, Ulrike Von Sirenengesang, freien Samstagen und einem Schrei : Schriftstellerinnen aus Luxemburg als intertextuelle Gefährtinnen Melusinas / Ulrike Bail In: Not the girl you’re looking for - Melusina rediscovered, p. 161-179 Voir aussi : 2308 193 BARLAND, Jean-Rémi ‘Je t’aime, moi non plus…’ : Depuis Prévert et Vian, on ne compte plus les écrivains qui font des chansons : Visite guidée / Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 5 194 BAUSTERT, Raymond Une Luxembourgeoise à l’honneur en France : Germaine Goetzinger reçue à l’Académie Nationale de Metz : La directrice du ‘Centre national de litté- rature’ succède à Jean Moes / Raymond Baustert In: LW. - n°247 (2010, 22 octobre), p. 16 ; V. - n°248 (2010, 23 octobre), p. 15 195 BLUM, Véronique 20 silhouettes pour l’Europe [Littérature et mode] / Véronique Blum In: Made in Luxe. - n°34 (2010, mars), p. 92-94

32 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

196 BOST, Bodo Missionar und Amazonaspionier : Johann Philipp Bettendorff (1625-1698) SJ / Bodo Bost In: W. - n°29/2307 (2010, 21 octobre), p. 11 197 BUSINARO, Giovanni Voyage en Belgique (Cinquième et dernière partie) : La constellation magique : Bruges, Gand, Anvers : Anvers, la cosmopolite / Giovanni Businaro ; [trad.] par Claude Raucy In: Galerie. - n°4 (2009), p. 507-518 198 CARRÉ, Gaston Clés d’accès à une fascination croisée : Entre l’écrit et la musique, un rapport d’indisponsable complémentarité / Gaston Carré In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 2-3 199 CARRÉ, Gaston Gonzon con brio : De Lester Bangs à Philippe Paringaux, le rock en toutes lettres / Gaston Carré In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 4 200 CEPL-KAUFMANN, Gertrude Krimiregionen : zum Beispiel NRW / Gertrude Cepl-Kaufmann In: Aufbrü- che und Vermittlungen, p. 741-768 Voir aussi : 154 201 CHAPLAIN, Myriam Les traductions en sens unique : Écrivain français cherche désespérément éditeur aux Etats-Unis / Myriam Champlainriou In: t. - n°94 (2010, 22 avril), p. 21 202 CIOCÂRLIE, Corina L’Italie au Luxembourg : Entretien avec Maria Luisa Caldognetto / [interview] Corina Ciocârlie In: LB. - (2010, mai-juin), p. 7 203 CONTER, Claude D. Kulturtransfer bei Herder und den Brüdern Schlegel : Eine Herausforderung für die nationale Literaturgeschichtsschreibung / Claude D. Conter In: Kul- turPoetik. - n°1, Bd. 10 (2010), p. 25-47 204 DA SILVA, Sonia ‘Mon cher Titta-mon trésor…’ : Les lettres d’amour de Maria Callas à son mari Giovanni Battista Meneghini / Sonia da Silva In: V. - n°37 (2010, 13 février), p. 18

33 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

205 EECKHOUT, Christian Les textes de Qumrân aux abords de la Mer Morte / Christian Eeckhout In: Actes : IGD. Section des Sciences morales et politiques. - Vol. XIII (2010), p. 11-59 206 EHRET, Jean Der ‘Lebenseffekt’ als allgemeines ästhetisches Kriterium : Globalisierte literarische Ästhetik im interdisziplinären Kontext / Jean Ehret In: Literatur- wissenschaftliches Jahrbuch. - n°50 (2009), p. 307-322 207 ESCALLE, Clotilde Chroniques parisiennes [rubrique régulière] / Clotilde Escalle In: kulturissimo. - (2010), ff. 208 FEHLEN, Fernand Das grüne Herz des Roten Löwen : Eine Annäherung an die Luxemburger Auswanderer in den USA / Fernand Fehlen In: Forum. - n°298 (2010, juillet), p. 4-6 209 FINN [LJ] Page99Test.com : Le (nouveau) concept du fast-food littéraire / Finn In: LJ. - n°47 (2010, 25 novembre), p. 27 210 FLAMMANT, Raymond Die Schule vom Kind her denken : Lesezeit mit Dominique Schlechter / [interview] Raymond Flammant In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 20 211 gAUDRON, Jean-Michel Mil Jung : Directeur du Service Information et Presse du gouvernement / [interview] Jean-Michel Gaudron In: Paperjam. - (2010, avril), p. 38-39 212 gILBART, Stéphane Tous ces romans : Soit dit en passant / Stéphane Gilbart In: V. - n°227 (2010, 29 septembre), p. 14 213 gOEDERT, Georges Die Idee einer politischen Welteinheit : Ein philosophisches Projekt von Jac- ques Maritain / Georges Goedert In: Perspektiven der Philosophie : Neues Jahrbuch. - Bd. 36 (2010), p. 277-304 214 gOERGEN, Jeanpaul ‘Eine lange Reihe von Tonfilmwagen und Aufnahmeapparaten’ : Wochen- schauen und Lokalaufnahmen von den Bücherverbrennungen 1933 / Jean- paul Goergen In: Filmblatt. - n°44 (2010, hiver), p. 4-21

34 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

215 gOETZINGER, Germaine Abril : Un diálogo cultural hispano-luxemburgués / Germaine Goetzinger, trad. del alemán de José María Bastida In: Abril. - n°40 (2010, octobre), p. 7-9 216 gRAAFF, Laurent ‘Hatte da einen echten Scoop’ [Josy Braun] / Laurent Graaff In: Revue. - n°9 (2010, 3 mars), p. 16-18 217 HARF, Laurence ‘La’ bibliothécaire : Nicole Kerschen-Lemoine est décédée à 87 ans / Lau- rence Harf In: J. - n°36 (2010, 9 septembre), p. 14 218 HAUSEMER, Georges An der Wiege des Befreiers / Georges Hausemer In: Schleswig-Holstein am Sonntag. - (2010, 16 mai), p. 34 219 HAUSEMER, Georges Der Bauch des Orients / Georges Hausemer In: Schleswig-Holstein am Sonntag. - (2010, 28 février), p. 32 ; Télécran. - n°7 (2010), p. 140-145 220 HAUSEMER, Georges Chinesische Schwäne für Sibirien / Georges Hausemer In: Schleswig-Hol- stein am Sonntag. - (2010, 3 janvier), p. 32 221 HAUSEMER, Georges Fische, Flysch und fliegende Gänse : Baskenland / Georges Hausemer In: Télécran. - n°4 (2010), p. 32-37 222 HAUSEMER, Georges Das Glück des Herrn Yirmibeşoğlu / Georges Hausemer In: Télécran. - n°21 (2010), p. 124-128 223 HAUSEMER, Georges Hausemers Kulturreisen (21. Etappe) : Baskenland : Die Insel der Unschul- digen / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°84 (2010, 14 janvier), p. 39 224 HAUSEMER, Georges Hausemers Kulturreisen (22. Etappe) : Syrien : Zum EKG nach Damaskus / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°85 (2010, 11 février), p. 39 225 HAUSEMER, Georges Hausemers Kulturreisen (23. Etappe) : Luxemburg : Wer wohin und wes- halb / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°86 (2010, 11 mars), p. 39

35 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

226 HAUSEMER, Georges Hausemers Kulturreisen (24. Etappe) : São Tomé und Principe : Triste Tro- pen / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°87 (2010, 8 avril), p. 39 ; Télécran. - n°25 (2010), p. 122-126 227 HAUSEMER, Georges Hausemers Kulturreisen (25. Etappe) : Spanien : An der Wiege des Befrei- ers / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°88 (2010, 14 mai), p. 39 228 HAUSEMER, Georges Hausemers Kulturreisen (26. Etappe) : Türkei : Fatimas Glasauge / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°89 (2010, 10 juin), p. 39 229 HAUSEMER, Georges Hausemers Kulturreisen (27. Etappe) : Chile : Che war auch in Chuqui / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°90 (2010, 8 juillet), p. 39 230 HAUSEMER, Georges Hausemers Kulturreisen (28. Etappe) : Belgien : Das Futtloch von Mores- net / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°91 (2010, 14 octobre), p. 39 231 HAUSEMER, Georges Hausemers Kulturreisen (29. Etappe) : Grenada : Das Klacken der Baum- frösche / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°92 (2010, 11 novembre), p. 39 232 HAUSEMER, Georges Hausemers Kulturreisen (30. Etappe) : Spanien : Das Hühnerwunder / Geor- ges Hausemer In: kulturissimo. - n°93 (2010, 9 décembre), p. 39 233 HAUSEMER, Georges Die heilige Nachbarin : Domrémy in Lothringen / Georges Hausemer In: Télécran. - n°37 (2010), p. 24-28 234 HAUSEMER, Georges Hinauf zum ‘rauchenden Vater’ : Chile / Georges Hausemer In: Télé- cran. - n°27 (2010), p. 124-128 235 HAUSEMER, Georges Im Bauch des Orients : Syrien / Georges Hausemer In: Télécran. - n°7 (2010), p. 140-145 236 HAUSEMER, Georges Kleiner Ort mit großem Namen / Georges Hausemer In: Schleswig-Hol- stein am Sonntag. - (2010, 6 juin)

36 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

237 HAUSEMER, Georges Nächster Halt am Wasserloch / Georges Hausemer In: Schleswig-Holstein am Sonntag. - (2010, 13 décembre), p. 32 238 HAUSEMER, Georges O Land, traurig und stolz : Spanien / Georges Hausemer In: Télécran. - n°30 (2010), p. 116-120 239 HAUSEMER, Georges Die Perlen von Tolosa / Georges Hausemer In: Schleswig-Holstein am Sonntag. - (2010, 18 avril) 240 HAUSEMER, Georges Stationen : Der Geschichtspark von Grutas in Litauen : Schöne Grüße von Väterchen Stalin / Georges Hausemer In: FAZ. - n°47 (2010, 25 février), p. R4 241 HAUSEMER, Georges Stationen : Der Nationalpark Vallée de Mai auf Praslin : Das erotische Ge- heimnis der Riesennuss / Georges Hausemer In: FAZ. - n°81 (2010, 8 avril), p. R4 242 HAUSEMER, Georges Stationen : Die Raststätte Solitaire in Namibia : Zwischenstopp für ein Stück Apfelkuchen / Georges Hausemer In: FAZ. - n°59 (2010, 11 mars), p. R4 243 HAUSEMER, Georges Über Treppen um die Welt : Faszination Chile / Georges Hausemer In: Té- lécran. - n°42 (2010), p. 48-52 244 HAUSEMER, Georges Die verschlafene Insel / Georges Hausemer In: Schleswig-Holstein am Sonntag. - (2010, 28 mars) 245 HAUSEMER, Georges Vom Schaf zum Schafott / Georges Hausemer In: Schleswig-Holstein am Sonntag. - (2010, 12 septembre) 246 HAUSEMER, Georges Welle aus Wolle / Georges Hausemer In: Télécran. - n°46 (2010), p. 132‑136 247 HAUSEMER, Georges Ein widersprüchliches Land : Begegnungen in Syrien / Georges Hausemer In: t. - n°14 (2010, 18 janvier), p. 4

37 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

248 HAUSEMER, Georges Willkommen in Lusitalien : Sommerserie (3) : Auf den Spuren der… Ein- wanderer / Georges Hausemer In: Télécran. - n°34 (2010), p. 16-21 249 HAUSEMER, Georges Wo die Welt zu Ende ist : Chile nach dem großen Beben / Georges Hausemer In: t. - n°231 (2010, 4 octobre), p. 6-7 250 HELMINGER, Nico Die ‘schwierigen’ Bücher : Zum Verhältnis von Anstrengung und Vergnü- gen / Nico Helminger In: t. - n°95 (2010, 23 avril), p. 19 251 HONNEF-BECKER, Irmgard ‘Sobald man draußen ist, ist man kein Luxemburger mehr’ : zur Standort- diskussion deutschsprachiger Luxemburger Gegenwartsliteratur / Irmgard Honnef-Becker In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 389-410 Voir aussi : 154 252 HOUTSCH, Roland Schlaraffenland für Sprachgelehrte : Trinationaler Germanistik-Master der Universitäten Saarbrücken, Metz und Luxemburg : Trinationaler Master in Literatur-, Kultur- und Sprachgeschichte des deutschsprachigen Raums / Roland Houtsch In: LW. - n°122 (2010, 28 mai), p. 12 253 KIEFFER, Rob Das berühmteste Dorf der Welt [Schengen] / Rob Kieffer In: FAZ. - n°120 (2010, 27 mai), p. R5 254 KLEER, Christiane Plus qu’une technique culturelle : La Fédération des libraires et l’association Freed um Liesen notent un intérêt constant des jeunes pour la lecture / C.K. In: Q. - n°145 (2010, 25 juin), p. 3 255 KLEIN, Thierry Was die Schrift alles preisgibt… : Bernadette Degré übt eine wenig bekannte Aktivität aus : Sie ist Expertin in Grafologie / Thierry Klein In: t. - n°199 (2010, 27 août), p. 12 256 KMEC, Sonja Le miroir éclaté : essai sur la recherche mélusinienne / Sonja Kmec In: Not the girl you’re looking for - Melusina rediscovered, p. 17-35 Voir aussi : 2308

38 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

257 Kölner Stadtanzeiger ‘Starke Autoren sind sich selbst genug’ : Umfrage : Schriftsteller äußern sich zum ‘Fall Hegemann’ [Guy Helminger] / Kölner Stadtanzeiger In: Kölner Stadtanzeiger. - (2010, 12 février) 258 KRIEPS, Rosch Wëllkomm zu Nei-Lëtzebuerg : Luxemburger Kultur-Touristen auf Auswan- dererspuren in Amerika (1) / Rosch Krieps In: LJ. - n°141 (2010, 24 juillet), p. 24-25 259 KRIEPS, Rosch Wëllkomm zu Nei-Lëtzebuerg : Luxemburger Kultur-Touristen auf Auswan- dererspuren in Amerika (2) : Ein Wendepunkt / Rosch Krieps In: LJ. - n°143 (2010, 28 juillet), p. 22-23 260 KRIEPS, Rosch Wëllkomm zu Nei-Lëtzebuerg : Luxemburger Kultur-Touristen auf Auswan- dererspuren in Amerika (3) : Die Suche nach Familienangehörigen / Rosch Krieps In: LJ. - n°146 (2010, 31 juillet), p. 20-21 261 KRIEPS, Rosch Wëllkomm zu Nei-Lëtzebuerg : Luxemburger Kultur-Touristen auf Auswan- dererspuren in Amerika (4) : Teddy Bettendorfs Viandener ‘Schloss’ in Ame- rika / Rosch Krieps In: LJ. - n°148 (2010, 4 août), p. 18-19 262 KRIEPS, Rosch Wëllkomm zu Nei-Lëtzebuerg : Luxemburger Kultur-Touristen auf Auswan- dererspuren in Amerika (5) : ‘Luxemburger’ Fabrikanten in Amerika / Rosch Krieps In: LJ. - n°149 (2010, 5 août), p. 18-19 263 KRIEPS, Rosch Wëllkomm zu Nei-Lëtzebuerg : Luxemburger Kultur-Touristen auf Aus- wandererspuren in Amerika (6) : Die Großfamilie als Lebensversicherung / Rosch Krieps In: LJ. - n°150 (2010, 6 août), p. 18 264 KRIEPS, Rosch Zwei Listen im Internet (Teil 1) : Edward Steichens Korrespondenz : Mit vielen Luxemburger Spuren / Rosch Krieps In: W. - n°4/2282 (2010, 28 janvier), p. 4-5 265 KRIEPS, Rosch Zwei Listen im Internet (Teil 2) : Edward Steichens Korrespondenz : Mit vielen Luxemburger Spuren / Rosch Krieps In: W. - n°5/2283 (2010, 4 février), p. 4

39 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

266 LABOULLE, Luc Zeugnisse aus der goldenen Zeit : Gefunden auf einem Flohmarkt in Thion- ville / Luc Laboulle In: t. - n°60 (2010, 12 mars), p. 29 267 LEBRUN, Charline Une bibliothèque ‘new age’ : Hôtel de la Sûre : Premier hôtel du livre au Luxembourg / Charline Lebrun In: V. - n°201 (2010, 30 août), p. 5 268 LEYDER, Jean Mitten im Schweigen - eine zweite Geburt des Menschen : Zum 750. Ge- burtstag von Meister Eckhart (1260-1328) / Jean Leyder In: W. - n°11/2289 (2010, 25 mars), p. 4-5 269 LINK, André Wie ein Mosaik aus Lapislazuli : Auf den Spuren von Winckelmann, Erzher- zog Maximilian, Rilke, König Karl X. und weiteren rastlosen Wanderern / André Link In: W. - n°25/2303 (2010, 23 septembre), p. 6-7 270 LIPPERT, Sarah Melusina - Der Traum aus dem Fluss : literarische Verarbeitungen des Me- lusinenstoffes in der Luxemburger Gegenwartsliteratur / Sarah Lippert In: Not the girl you’re looking for - Melusina rediscovered, p. 59-68 Voir aussi : 2308 271 MAJERUS-STOFFEL, Monique Ein geordnetes Chaos / Monique Majerus-Stoffel, Raymond Schaack In: De Cliärrwer Kanton. - éd. spéciale (2010), p. 3-10 272 marc [LW] ‘Maus Ketti’ thront auf neuem Sockel : Denkmal in Bürmeringen eingeweiht / marc In: LW. - n°121 (2010, 27 mai), p. 29 273 MARGUE, Michel Der Codex Mariendalensis : vom mittelalterlichen Manuskript zum Erinne rungsort / Michel Margue und Pit Péporté In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 177-188 Voir aussi : 154 274 MARSON, Pierre Literarische Generationen um 1900 in Luxemburg : ein Beitrag zur Luxem- burger Literaturgeschichtsschreibung / Pierre Marson In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 345-364 Voir aussi : 154

40 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

275 MASSARD, Jos A. Aus den frühen Tagen der Echternacher Fastnacht : Von den Tanzochsen zum Hämelmaushüpfen (1) / Jos A. Massard In: LJ. - n°29 (2010, 11 fé vrier), p. 21 276 MASSARD, Jos A. Aus den frühen Tagen der Echternacher Fastnacht : Von den Tanzochsen zum Hämelmaushüpfen (2) / Jos A. Massard In: LJ. - n°30 (2010, 12 fé vrier), p. 20 277 MASSARD, Jos A. Aus den frühen Tagen der Echternacher Fastnacht : Auf den Spuren des Hä- melmausliedes (1) / Jos A. Massard In: LJ. - n°32 (2010, 16 février), p. 17 278 MASSARD, Jos A. Aus den frühen Tagen der Echternacher Fastnacht : Auf den Spuren des Hä- melmausliedes (2) / Jos A. Massard In: LJ. - n°33 (2010, 17 février), p. 18 279 MAY, Guy Manet, Van Gogh, Cézanne, Renoir, Matisse, Picasso & Co [auteurs luxembourgeois] / Guy May In: Ons Stad. - n°93 (2010), p. 41-43 280 MEDER, Cornel Trop de nouveaux livres ? / Cornel Meder In: Galerie. - n°1 (2010), p. 3-4 281 MEYER, Roland Ein Buch, ein Ort, ein Restaurant (8) / Roland Meyer In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2010), p. 60-62 282 MIGNON, Laurent Kulturkampf à la turque : Istanbul, capital européenne de la culture 2010 / Laurent Mignon In: LL. - n°7 (2010, 19 février), p. 27 283 MIGNON, Laurent The Literati and the Letters : A Few Words on the Turkish Alphabet Reform / Laurent Mignon In: Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland. - n°1 (2009) 284 MISCHKE, Roland Casanovas Rückkehr nach Paris : Frankreich kauft die Memoiren eines Ver- femten, um sie nach mehr als 200 Jahren auszustellen / Roland Mischke In: t. - n°44 (2010, 22 février), p. 14

41 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

285 MOULIN, Claudine Am Rande der Blätter : Gebrauchsspuren, Glossen und Annotationen in Handschriften und Büchern aus kulturhistorischer Perspektive / Claudine Moulin In: Quarto. - n°30/31 (2010), p. 19-26 286 MOYSE, Laurent Une amitié durable entre deux grandes femmes : Catherine Gravet examine la correspondance entre Aline Mayrisch et Marie Delcourt / Laurent Moyse In: LW. - n°19 (2010, 23 janvier), p. 16 287 PISANI, Giulio-Enrico Nous sommes tous des poètes… enfin … Presque / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°65/13 (2010, 21 janvier), p. 9 288 PODRUG, Elmedina Connaître l’Autre, traduire la Différence / Elmedina Podrug In: Hori- zon. - n°102 (2010, mai), p. 4 289 PORTANTE, Jean La guerre contre les mots a lieu tous les jours : La poésie contre l’appauvrissement de la langue / Jean Portante In: J. - n°30 (2010, 29 juillet), p. 37 290 PORTANTE, Jean Un ‘jeudi’ de poésie / Jean Portante In: J. - n°15 (2010, 15 avril), p. 2 291 PORTANTE, Jean ‘Notre Italie’ : En partage / Jean Portante In: LB. - (2010, mai-juin), p. 20 292 RAUS, Michel Hände weg von der Malerei ! / Michel Raus In: Ons Stad. - n°93 (2010), p. 50-51 293 RHEIN, Jean Anne Beffort mériterait mieux / Jean Rhein In: Q. - n°202 (2010, 31 août), p. 32 294 RHEIN, Jean ‘Toutes des putes, sauf (Marie)’ [Mélusine] / Jean Rhein In: Q. - n°197 (2010, 25 août), p. 32 Voir aussi : 2308 295 ROBERTS, Duncan Le Cimetière Notre-Dame [Hauptmann von Köpenick] / Duncan Roberts In: City Magazine. - (2010, avril), p. 29

42 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

296 ROBERTS, Duncan Gëlle Fra [Josy Braun] / Duncan Roberts In: City Magazine. - (2010, fé vrier), p. 29 297 ROLLAND, Marie-Laure Jamais sans mon iPad ? / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 32 298 ROLLAND, Marie-Laure Lorsque la musique s’inspire des mots : Rencontre avec le compositeur Claude Lenners [Liliane Welch/Lambert Schlechter]/ [interview] Marie- Laure Rolland In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 3 299 ROSTER, Danielle Melusinas Stimmen … : zwischen Stimmlosigkeit und Multinationalität / Danielle Roster In: Not the girl you’re looking for - Melusina rediscovered, p. 9-14 Voir aussi : 2308 300 SCHAUS, Raymond Dans l’ancien royaume d’Arakan : Birmanie profonde d’hier et d’aujourd’hui / Raymond Schaus In: W. - n°9/2287 (2010, 11 mars), p. 6-7 301 SCHEER, Fabienne Das Bücherdorf [Redu] / Fabienne Scheer In: Revue. - n°35 (2010, 1er septembre), p. 28-31 302 SCHEFFEN, Jean-Louis Tatort Luxemburg / jls In: Télécran. - n°14 (2010), p. 28 303 SCHMIDT, Jean-Marc La ‘crème’ du crime made in Luxembourg / Jean-Marc Schmidt In: W. - n°11/2289 (2010, 25 mars), p. 3 304 SCHMIT, Sandra Luxemburger Wichtelsagen in den USA = Contes de lutins luxembourgeois aux Etats-Unis / Sandra Schmit In: Regioun Lëtzebuerg West. - n°3 (2010), p. 17-18 305 SCHMIT, Sandra Neues aus Luxemburg / Sandra Schmit In: Die Neueste Melusine. - n°1 (2010, juin), p. 12-13 Voir aussi : 1817, 1854

43 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

306 SCHOLDT, Günter Lageskizzen intra et extra muros : ein Briefwechsel zwischen Norbert Jac- ques, Margarete Jacques und Fritz Lang / Günter Scholdt In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 605-629 Voir aussi : 154 307 SPADA, Luc Ich schreibe. Du liest : Gedanken zum Weltbuchtag / Luc Spada In: t. - n°95 (2010, 23 avril), p. 19 308 SPRONCK, Lou De Bittgank no Conter & de Percessie van Scherpenheuvel, twee negen- tiende-eeuwse satires in de streektaal / Lou Spronck In: Veldeke Jaar- boek. - (2010), p. 35-46 309 STRÖTGEN, Janina Es regnet Katzen und Hunde : Ein Blick in die Übersetzerwerkstatt / Janina Strötgen In: kulturissimo. - n°86 (2010, 11 mars), p. 6 310 STRÖTGEN, Janina Lesen ! / Janina Strötgen In: t. - n°304 (2010, 30 décembre), p. 9 311 SUNNEN, Myriam De Minett, comme ‘lieu de mémoire’ / Myriam Sunnen In: Terres rouges. - n°1 (2010), p. 9-19 312 WAGNER, Guy Écriture(s) - 1 / Guy Wagner In: kulturissimo. - n°86 (2010, 11 mars), p. 2 313 WEIRICH, Guy ‘Brüllten Friede, Friede…’ : Literarische Spiegelbilder zu Gewalt und Sehn- sucht nach Frieden / Guy Weirich In: NC. - n°3 (2010), p. 9-32 314 WILHELM, Frank Les États-Unis d’Amérique dans la littérature viatique francophone luxembourgeoise contemporaine / Frank Wilhelm In: Récré. - n°25 (2010), p. 169-185 315 WILHELM, Frank Europe de l’Ouest : Le Luxembourg / Frank Wilhelm In: Nouvelles Études Francophones. - n°2 (2010, automne), p. 203-209

44 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

316 WILHELM, Frank ‘Le Luxembourg est très bien desservi’ : à propos de représentations litté- raires du Grand-Duché / Frank Wilhelm In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 451-479 Voir aussi : 154 317 WIRION, Jacques Essayistische Anmerkungen über Langsamkeit und Schnelligkeit in der eu- ropäischen Literatur / Jacques Wirion In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 713-727 Voir aussi : 154 318 WOLFF, Lucien ‘Déi Pissenger an d’Kueben’ : Altbekannte luxemburgische Redensart in Form eines Monuments verewigt : Ein ‘Rabenbaum’ als Hommage an den Schriftsteller Marcel Reuland / LuWo In: LW. - n°93 (2010, 21 avril), p. 28 319 ZEIMET, Laurent Krimis, die Krise und Königsfragen des Lebens : Was lesen Politiker im Urlaub ? / Laurent Zeimet In: LW. - n°177 (2010, 2 août), p. 4-5

3.2. Auteurs luxembourgeois

320 Anonyme In Luxemburg geboren, im Englischen zu Hause : Die Schriftstellerin Lilia- ne Welch ist tot In: t. - n°222 (2010, 23 septembre), p. 16 321 Anonyme Luxemburgertum von Paris bis nach Berlin : Zum 150. Geburtstag des Schriftstellers und Journalisten Batty Weber In: t. - n°275 (2010, 25 novembre), p. 20-21 322 Anonyme Susanne Jaspers : Plein cadre In: V. - n°58 (2010, 10 mars), p. 20 323 BADEN, Jeff ‘Les archives d’un écrivain appartiennent au patrimoine de son pays’ : Les quatre filles d’Edmond Dune ont remis les archives de leur père au Centre national de littérature / Jeff Baden In: LW. - n°244 (2010, 19 octobre), p. 16

45 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

324 BADEN, Jeff In memoriam Roger Manderscheid : Engagéierte Schrëftsteller an Erneierer vun der Lëtzebuerger Literatur : ‘Fir eng ganz Generatioun vun jonken Au- teuren eng wichteg literaresch Bezugsfigur’ / Jeff Baden In: W. - n°18/2296 (2010, 10 juin), p. 3 ; LGV-Info. - (2010, juin), p. 48-50

325 BADEN, Jeff Die Schriftstellerbrüder Guy und Nico Helminger : Literaturhistorische Be- trachtungen von Claude D. Conter / Jeff Baden In: W. - n°2/2280 (2010, 14 janvier), p. 2

326 BAULDRY, Jess Mara Montebrusco-Gaspari / [interview Jess Bauldry] In: 352Lux- Mag. - n°85 (2010, 4 novembre), p. 38-39

327 BERCHE, Denis Toute une vie de travail poétique pour Kamanda / Denis Berche In: L’Essentiel. - n°588 (2010, 14 avril), p. 6

328 BESCH, François Der ewige Nomade : Interview mit dem Schriftsteller Jean Portante anläss- lich seines 60. Geburtstags / François Besch In: t. - n°295 (2010, 18 dé- cembre), p. 18

329 BOMMERTZ, Claude Le chant automatique de José Ensch : vers une poétique / Claude Bommertz In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 495-511

Voir aussi : 154

330 BUCHER, Heike Ein Krimi für die Kinderseite [Josiane Kartheiser/Carlo Schneider] / Heike Bucher In: t. - n°173 (2010, 28 juillet), p. 8

331 CAREGARI, Luc ‘Je suis devenue plus prudente’ [Claudine Muno] / [interview] Luc Caregari In: Woxx. - n°1049 (2010, 12 mars), p. 10-11

332 CAREGARI, Luc Mathias Martin : Ein Luxemburger Allround-Talent / Luc Caregari In: Ons Stad. - n°95 (2010), p. 38- 41

46 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

333 CARRÉ, Gaston Épitaphes pour un pionnier : Roger Manderscheid décédé à l’âge de 77 ans : Hommages unanimes à l’écrivain disparu / Gaston Carré In: LW. - n°127 (2010, 3 juin), p. 16-17

334 CARRÉ, Gaston ‘Jusqu’au dernier souffle’ : Prix du mérite culturel de la ville d’Esch-sur-Al- zette à Guy Wagner : Une distinction pour l’homme de théâtre et de plume / Gaston Carré In: LW. - n°240 (2010, 14 octobre), p. 15

335 CHIMIENTI, Pablo Guy Wagner, le méritant : Le journaliste et écrivain Guy Wagner a reçu, hier soir, le prix du Mérite culturel de la ville d’Esch-sur-Alzette / P.C. In: Q. - n°240 (2010, 14 octobre), p. 34

336 CHIMIENTI, Pablo ‘Un melting-pot d’influences’ [Andy Genen] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°164 (2010, 17 juillet), p. 42

337 CHIMIENTI, Pablo Le roman luxembourgeois orphelin : La littérature luxembourgeoise vient de perdre un de ses plus grands acteurs avec la disparition de Roger Mander- scheid / Pablo Chimienti In: Q. - n°127 (2010, 3 juin), p. 37

338 CLEES, Michel Lieber Rolph… [Grabrede] / Michel Clees In: transkrit. - n°2 (2010, févri- er), p. 12-15

339 COCKELBERGH, Peter Transitzone : An interview with poet Pierre Joris / Peter Cockelbergh In: nY. - (2010, 25 mars)

340 CONRAD, Daniel Multitalent mit Verstärkung [Claudine Muno] / Daniel Conrad In: Télé- cran. - n°12 (2010), p. 142- 144

341 CONTER, Claude D. André Duchscher und seine Anfänge als Theaterautor im Echternacher Turn- verein / Claude D. Conter In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 303-322

Voir aussi : 154

47 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

342 DA SILVA, Sonia Un vif esprit d’entreprise : Rencontre avec Nathalie Ronvaux, lauréate du prix d’encouragement de la Fondation Servais / Sonia da Silva In: V. - n°107 (2010, 8 mai), p. 17 343 du [LJ] Roger Manderscheid verstorben : Verlust für die Luxemburger Literatursze- ne / du In: LJ. - n°105 (2010, 3 juin), p. 24 344 EGILSDOTTIR, Thorunn ‘Ich sehe mich in der Tradition der Aufklärungsphilosophie’ : Thorunn meets [Richard David Precht] / [interview] Thorunn Egilsdottir In: LW. - n°2 (2010, 4 janvier), p. 47 345 ESCALLE, Clotilde 3 questions à Lambert Schlechter / Clotilde Escalle In: t. - n°142 (2010, 21 juin), p. 16 Voir aussi : 1529 346 FIXMER, Alexandra Ce soir-là [Roger Manderscheid] / Alexandra Fixmer In: LB. - (2010, juillet-août), p. 3 347 G. Disparition d’un chantre du bassin minier : Décès du pédagogue et auteur Fernand Barnich / G. In: LW. - n°261 (2010, 9 novembre), p. 12 348 gÄTJE, Hermann K. wie Kafka wie Kasch : Kafka-Bezüge in Roger Manderscheids Roman ‘Herkules Kasch. Ein Genie verschwindet in der Landschaft’ / Hermann Gätje In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 481-494 Voir aussi : 154 349 gOETZINGER, Germaine Ech fléien, wann dee Schluet eriwwer ass / Germaine Goetzinger In: Kraut- garten. - n°57 (2010, novembre), p. M2-M4 350 gREISCH, Pol Rosch, du woors op eemol ze prësséiert fir fort… / Pol Greisch In: LB. - (2010, juillet-août), p. 4 351 HANSEN, Josée Charly Gaul, Gëlle Fra et JCJ : Nico Graf, journaliste et commentateur politique / Josée Hansen In: LL. - n°16 spécial (2010, 23 avril), p. 15

48 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

352 HEILIGER, Steve ‘E Stéck vun eiser Identitéit’ : ‘Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch’ (AL) ehrt Antoine Meyer für sein beispielhaftes Schaffen im Interesse der Luxem- burger Sprache und des Landes / s.h. In: Fonction publique. - n°202 (2010, janvier), p. 19 353 HELMINGER, Nico Merci Rosch ! : Erinnerungen an einen engagierten Menschen / Nico Hel- minger In: kulturissimo. - n°90 (2010, 8 juillet), p. 4-5 354 HELMINGER, Nico ‘s-gravenhage [Roger Manderscheid] / Nico Helminger In: LB. - (2010, juillet-août), p. 4 355 HENGEN, Emile Die goldene Mitte : Schriftstellerin und Musikerin Claudine Muno im Ge- spräch / Emile Hengen In: t. - n°88 (2010, 15 avril), p. 15 356 HENGEN, Emile Im Rausch der Literatur : Nachwuchsautor Luc Spada im Porträt / Emile Hengen In: t. - n°192 (2010, 19 août), p. 18 Voir aussi : 1854 357 HENGEN, Emile Manderscheid dachte quer und schrieb brillant : ‘schacko klak’, ‘de papagei um käschtebam’, ‘feier a flam’, ‘opakalypse’ / emi In: t. - n°127 (2010, 3 juin), p. 22 358 HERMES, Monique D’Kapphäre vun eiser Sprooch : Lentz, Dicks a Rodange - eppes méi genee beliicht / Text a Photoen: Monique Hermes In: 175 Joar Harmonie municipale Grevenmacher, p. 102-112 Voir aussi : 2276 359 HICK, Thierry La rage d’écrire d’une plume en colère : Décès de l’auteur luxembourgeois Roger Manderscheid / thi In: V. - n°127 (2010, 3 juin), p. 15 360 HILGERT, Romain Chrëscht Knapp ist ab [Roger Manderscheid] / rh In: LL. - n°22 (2010, 4 juin), p. 21

49 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

361 HONS, Gaspard Le maçon : Hommage à Nic Klecker / Gaspard Hons In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 15 362 HOSCHEIT, Jhemp Rosch… / Jhemp Hoscheit In: Notizblock. - n°88 (2010, août), p. 2-3 363 JORIS, Pierre Fir de Rosch / Pierre Joris In: LB. - (2010, juillet-août), p. 2 364 KEUP, Henri Feste soll man feiern… und Geburtstage sind Feste [Lex Jacoby, Jean Jaans, Jean Stephany] / Henri Keup In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2010), p. 107‑110 365 KIMMER, Jacqueline 150. Geburtstag des ersten Präsidenten Batty Weber gefeiert : ‘Association Luxembourgeoise des Journalistes’ (ALJ) / jk In: LJ. - n°229 (2010, 26 novembre), p. 16 Voir aussi : 1775 366 KLOPP, Jean-Michel Cathy Clement : Entre dimension sociale et émergence marginale / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/180 (2010, 22 septembre), p. 11 367 KLOPP, Jean-Michel Linda Graf : Passeuse de mots : Porteuse de sensibilités romanesques / Mi- chel Schroeder In: ZLV. - n° 65/236 (2010, 10 décembre), p. 9 368 KLOPP, Jean-Michel Polars et thrillers de chez nous et d’ailleurs… / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/15 (2010, 23 janvier), p. 7 369 KUHN, Charlot Langjähriges Engagement anerkannt : Anne-Beffort-Preis für Josiane Kar- theiser / c.k. In: LW. - n°166 (2010, 20 juillet), p. 18 370 Kulturissimo (Rédaction) L’ardeur créatrice et le besoin de communication : À Nic Klecker / kulturissimo In: kulturissimo. - n°84 (2010, 14 janvier), p. 20-23 371 LANDINI, Olivier La littérature luxembourgeoise témoigne : Deux Luxembourgeois, à deux générations de distance, ont écrit des textes d’un réel intérêt littéraire sur

50 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

leur vécu africain [Albert Gras/Maurice Pescatore] / Olivier Landini In: Q. - n°55 (2010, 6 mars), p. 3

372 LANNERS, Albert Hommage à un éminent humaniste : Robert Schaack-Etienne s’est éteint à l’âge de 93 ans / Albert Lanners In: W. - n°17/2295 (2010, 3 juin), p. 3

373 LINDEN, Marc ‘Hauche Néckel’, der Geschichtenerzähler / Marc Linden In: Hiefenech, en Duerf - eng Par, p. 401-415

Voir aussi : 2290

374 LINK, René Zum Tode von Batty Weber / René Link In: Galerie. - n°2 (2010), p. 271‑236

375 LINSTER, Guy Nic Klecker - un sacré bonhomme / Guy Linster In: Galerie. - n°4 (2009), p. 487-489

376 LIPPERT, Sarah ‘Es ist nicht die Aufgabe des Schriftstellers, sein eigenes Werk zu interpre- tieren, er soll vor allem erzählen…’ : Emil Angel im Gespräch mit Sarah Lippert / [interview] Sarah Lippert In: LB. - (2010, octobre), p. 12

377 LORENTZ, Nicole ‘This atmosphere of bourgeois chic… terrifies me’ : La mort de Liliane Welch / Nicole Lorentz In: Cid-Info. - n°3-4 (2010), p. 14

378 LORGÉ, Marie-Anne ‘On est ce qu’on est, en partie tout au moins’ : Portrait sensible : Guy Wag- ner / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°40 (2010, 7 octobre), p. 29

379 MANDERSCHEID, Roger ‘Schummt Dir Iech nët ?’ / Roger Manderscheid In: Revue. - n°23 (2010, 9 juin), p. 60-62

380 MART, Colette Les archives d’Edmond Dune reléguées au Centre national de Littéra- ture : Une des grandes figures de la littérature luxembourgeoise / CM In: LJ. - n°201 (2010, 16 octobre), p. 28

51 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

381 MASSON, Pierre Les voyages imaginaires d’Aline Mayrisch : ‘Paysages de la trentième an- née’ / Pierre Masson In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 413-420 Voir aussi : 154 382 MEDER, Cornel Wéi de Méchel Rodange : eng kuerz Laudatio fir de Roger Manderscheid / Cornel Meder In: Galerie. - n°4 (2009), p. 493-496 ; t. - n°127 (2010, 3 juin), p. 22 383 MEINBACH, Sébastien Dr Georges Erasme Müller / Sébastien Meinbach In: J. - n°31 (2010, 5 août), p. 14 384 MEYER, Mireille Port-d’ARTiste : Roland Meyer / Mireille Meyer In: De Cliärrwer Kan- ton. - n°2 (2010), p. 53-54 385 mho [t] Frauen haben es schwerer [Josiane Kartheiser] / mho In: t. - n°166 (2010, 20 juillet), p. 13 386 mpw [LW] Anerkannter Journalist und Schriftsteller : Erinnerung an eine ‘Perle des geschriebenen Wortes’ : ALJ würdigte Batty Weber anlässlich seines 150. Geburtstages / mpw In: LW. - n°276 (2010, 26 novembre), p. 27 Voir aussi : 1775 387 MULLER, Charles Ongerechtegkeeten hunn Der wéi gedoen : Laudatio fir de Guy Wagner, Mérite Culturel 2010 vun der Stad Esch / Charles Muller In: Galerie. - n°2 (2010), p. 252-256 388 MULLER, Roger Am Pseudonym Rabilliaco erkennt man M. Rodanges Mitarbeit an der Zeit- schrift ‘D’Wäschfra’ / Roger Muller In: Galerie. - n°3 (2010), p. 429-455 389 MULLER, Roger Über einen Brief Antoine Meyers an seinen Sohn Edouard / Roger Muller In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 291-301 Voir aussi : 154

52 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

390 nOESEN, Paul Zu Paul Staars fünfzigstem Geburtstag / Paul Noesen In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2010), p. 115-119

391 ORTLIEB, Gilles Opakalypse then [Roger Manderscheid] / Gilles Ortlieb In: LB. - (2010, juillet-août), p. 3

392 PETIT, Michel Des entorses aux droits de l’Homme [Nic Klecker] / Michel Petit In: J. - n°49 (2010, 9 décembre), p. 5

393 PFAUS-RAVIDA, Birgit ‘Alles festhalten, was in mir ist’ : 15-jährige Luxemburgerin belegt zweiten Platz bei Schreibwettbewerb der deutschen Zeitschrift ‘Mädchen’ : Va- nessa Wujanz aus Steinheim konnte sich gegen 1.500 andere Bewerberin- nen durchsetzen / [interview] Birgit Pfaus-Ravida In: LW. - n°107 (2010, 8 mai), p. 30

Voir aussi : 1798

394 PIRSCH, Fabienne Bei Liebeskummer : Schreiben ! : Hobbyschriftstellerin Vanessa Wujanz / [interview] Fabienne Pirsch In: Télécran. - n°19 (2010), p. 14

Voir aussi : 1798

395 PISANI, Giulio-Enrico Les seigneurs de la guerre : Variations sur quatre vers d’Edmond Dune / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°65/31 (2010, 16 février), p. 11

396 PORTANTE, Jean Au revoir, Roger [Roger Manderscheid] / Jean Portante In: LB. - (2010, juillet-août), p. 3

397 PORTANTE, Jean Roger Manderscheid n’est plus / Jean Portante In: J. - n°22 (2010, 3 juin), p. 26

398 PUTH, Pierre De Roger Manderscheid war net nëmmen… / Pierre Puth In: LB. - (2010, juillet-août), p. 2

53 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

399 RAUS, Michel Seltsames Literaturland : Bingo ! [Guy Rewenig/Roger Manderscheid] / Bingo In: LJ. - n°109 (2010, 9 juin), p. 7 Voir aussi : 419 400 RAUS, Tonia Differdange, Terres Rouges ou l’ancrage indentitaire chez Jean Portante / Tonia Raus In: Terres rouges. - n°1 (2010), p. 63-72 401 REILES, Claude Luxemburger Autoren unter Jugendlichen kaum bekannt / Claude Reiles In: LGV-Info. - (2010, octobre), p. 39-42 402 REWENIG, Guy Alles [Roger Manderscheid] / Guy Rewenig In: LB. - (2010, juillet- août), p. 3 403 RHEIN, Jean Batty Weber et l’incinération / Jean Rhein In: Q. - n°283 (2010, 5 décem- bre), p. 48 404 RHEIN, Jean Batty Weber, partout / Jean Rhein In: Q. - n°155 (2010, 7 juillet), p. 48 405 RHEIN, Jean Batty Weber, président de l’ALJ / Jean Rhein In: Q. - n°276 (2010, 26 novembre), p. 44 Voir aussi : 1775 406 RHEIN, Jean ‘Dans plusieurs mondes’ : Le Luxembourgeois Laurent Mignon est enseig- nant à l’Université Bilkent d’Ankara / [interview] Jean Rhein In: Q. - n°249 (2010, 25 octobre), p. 2-3 407 RHEIN, Jean ‘De Galgebierg’ édité en 1939 et 1957 [Tony Hurst] / Jean Rhein In: Q. - n°48 (2010, 26 février), p. 40 408 RHEIN, Jean Un inventeur luxembourgeois [Hugo Gernsback] / Jean Rhein In: Q. - n°275 (2010, 25 novembre), p. 44

54 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

409 RHEIN, Jean ‘J’ai la même fibre que Beckett’ : Guy Wagner, traducteur des œuvres de Samuel Beckett en luxembourgeois, est associé à la mise en scène des pi- èces de l’auteur anglais / [interview] Jean Rhein In: Q. - n°272 (2010, 22 novembre), p. 2-3 410 RHEIN, Jean ‘La littérature doit être accessible’ [Cornel Meder] / Jean Rhein In: Q. - n°219 (2010, 20 septembre), p. 2-3 411 RHEIN, Jean ‘Oui. C’est lui !’ [Lucien Koenig] / Jean Rhein In: Q. - n°198 (2010, 26 août), p. 36 412 RHEIN, Jean La sculpture ‘Gonner’ de Michel Deutsch / Jean Rhein In: Q. - n°98 (2010, 27 avril), p. 40 413 ROLLAND, Marie-Laure La traduction : Un exercice impossible et nécessaire : Un entretien avec l’écrivain luxembourgeois Jean Portante / [interview] Marie-Laure Rolland In: LW. - n°67 (2010, 20 mars), p. 20 414 RONVAUX, Nathalie Le mythe d’un poète maudit : Regard sur les écrits d’Edmond Dune avant la publication de l’œuvre complète / Nathalie Ronvaux In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 15 415 ROSTER, Danielle Natur und Emotionen in der Musik : Lou Kosters ‘Hochsommer - Zwei Lie- der von Anise Koltz’ / Danielle Roster In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 513-532 Voir aussi : 154 416 Saarbrücker Hefte (Redaktion) Was schmerzt, ist die Kleinkrämerseele ! : Zum Tod von Roger Mander- scheid / [Saarbrücker Hefte] In: Saarbrücker Hefte. - n°103 (2010, été), p. 75-78 417 SCHAACK, Raymond 85 … an nach voll derbei : Zum Gebuertsdag vum Fränz Frising : Erën nerung, Sich no enger Heemecht a Respekt vun der Natur / Raymond Schaack In: W. - n°17/2295 (2010, 3 juin), p. 13

55 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

418 SCHEFFEN, Jean-Louis Die Morde der Miss Feltgen [Monique Feltgen] / Jean-Louis Scheffen In: Télécran. - n°14 (2010), p. 24-27 419 SCHEFFOLD, Margot Seltsame Les- (und Schreib-)art : Kommentar zu ‘Bingo’ [Guy Rewenig/ Roger Manderscheid] / Margot Antony In: LJ. - n°110 (2010, 10 juin), p. 23 Voir aussi : 399 420 SCHEFFOLD, Margot Über Melancholie und Heimat - und was die ‘ultima fiesta’ mit X-Mas zu tun hat : Ein Gespräch mit ultimomondo-Mitbegründer Guy Rewenig / [interview] may In: LJ. - n°177 (2010, 14 septembre), p. 19 421 SCHLECHTER, Lambert Oktosillabeschen Distik / Lambert Schlechter In: LB. - (2010, juillet- août), p. 3 422 SCHMIT, Elise Jenseits des Klischees : Guy Helminger / Elise Schmit In: LL. - n°16 spécial (2010, 23 avril), p. 16-17 423 SCHMIT, Sandra Les souvenirs de jeunesse de Nik Welter à Mersch = Im Werden und Wach- sen : Nik Welters Merscher Jugenderinnerungen / Sandra Schmit ; trad. Marc Angel In: Regioun Lëtzebuerg West. - n°4 (2010, été), p. 16-17 424 SCHNEIDER, Jean-Paul Georges E. Muller gestorben : Der Arzt und Schriftsteller wurde 84 Jahre alt / sjp In: LW. - n°178 (2010, 3 août), p. 11 425 SCHOLDT, Günter Dr. Mabuse zum Hören / Günter Scholdt In: LGV-Info. - (2010, juin), p. 45‑46 426 SCHREINER, Christoph Der Bauchredner : Ein Nachruf auf Roger Manderscheid / Christoph Schrei- ner In: Saarbrücker Zeitung. - (2010, 8 juin) 427 SCHROEDER, Anne Willkommen im Dschungel [Rewenig/Paulus/Welter-Daman]/ Anne Schroe der In: LL. - n°23 (2010, 11 juin), p. 27

56 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

428 SEIL, Gabrielle Der Kulturmensch [Guy Wagner] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°42 (2010, 20 octobre), p. 78-80 429 SITARZ, Karine L’écriture comme nécessité : Jean Portante / Karine Sitarz In: Femmes Magazine. - n°109 (2010, novembre), p. 30-31 430 SOMNARD, Audrey Une vie d’engagement : Le prix Anne Beffort a été remis vendredi à Josiane Kartheiser pour son engagement dans le domaine de l’égalité entre hommes et femmes / Audrey Somnard In: Q. - n°164 (2010, 17 juillet), p. 19 431 STEFFEN, Jacques De l’activité journalistique à l’envol romanesque dans l’oeuvre de l’entre- deux-guerres de Nicolas Ries / Jacques Steffen In: Aufbrüche und Vermitt- lungen, p. 435-449 Voir aussi : 154 432 STRÖTGEN, Janina Engagiert in einer engagierten Zeitung : Guy Wagner ist seit 40 Jahren Mitarbeiter des Tageblatt / [interview] Janina Strötgen, Emile Hengen In: t. - n°96 (2010, 24 avril), p. 21 433 STRÖTGEN, Janina Loyalität hinterlässt Spuren : Zum Tod des Mediziners und Schriftstellers Georges Erasme Muller / js In: t. - n°176 (2010, 31 juillet), p. 23 434 STRÖTGEN, Janina ‘Paris liegt irgendwo dazwischen’ : Im Gespräch mit Nico Helminger / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°74 (2010, 29 mars), p. 16 435 STRÖTGEN, Janina Spuren hinterlassen : Guy Wagner bekommt den ‘Prix du mérite culturel’ der Stadt Esch verliehen / Janina Strötgen In: t. - n°240 (2010, 14 octo bre), p. 18 436 STRÖTGEN, Janina ‘Das Theater Esch ist in guten Händen’ : Guy Wagner wird heute Abend der ‘Prix du mérite culturel’ der Stadt Esch verliehen / Janina Strötgen In: t. - n°239 (2010, 13 octobre), p. 17

57 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

437 SUNNEN, Carlo Nicolas Ries (1876-1941) / Carlo Sunnen In: LJ. - n°102 (2010, 29 mai), p. 27 438 THILL, Robert In Erinnerung an Henry Gelhausen 1941-2008 / Robert Thill In: Récré. - n°25 (2010), p. 15-19 439 THILL, Robert Joseph-Emile Muller (1911-1999) : vom linksradikalen Literaten zum profi- lierten Kunstkenner : sein Einsatz für deutsche Exilliteratur und antifaschis- tische Autoren in den 1930er Jahren / Robert Thill In: Aufbrüche und Ver- mittlungen, p. 535-555 Voir aussi : 154 440 WAGNER, Guy Fureur et amertume [Roger Manderscheid] / Guy Wagner In: kulturis simo. - n°90 (2010, 8 juillet), p. 2 441 WAGNER, Numa Robert Schaack-Etienne nous a quittés / Numa Wagner In: Galerie. - n°1 (2010), p. 70 442 WAGNER-PARKER, Ariel ‘Home is where the language is’ : In the air [José Ensch] / Ariel Wagner- Parker In: kulturissimo. - n°91 (2010, 14 octobre), p. 38 443 WAGNER-PARKER, Ariel Liliane Welch : ‘The miracle of secular transcendence’ / Ariel Wagner-Par- ker In: Galerie. - n°2 (2010), p. 247-251 444 WELTER, Antoinette Vorstudien zu einer Neu-Edition von Nikolaus Welters Schauspiel ‘Goethes Husar. Aus seinem Leben. Dichtung und Wahrheit’ / Antoinette Welter und Sonia Welter-Holzwarth In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 323-344 Voir aussi : 154 445 WILHELM, Frank [Dr] Georges Érasme [Muller] : médecin et écrivain humaniste / Frank Wil- helm In: Galerie. - n°2 (2010), p. 237-246 446 WILHELM, Frank En mémoire de Paul Spang, collaborateur régulier de ‘récré’ / Frank Wilhelm In: Récré. - n°25 (2010), p. 21-29

58 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

447 WILHELM, Frank ‘houreschräiss schlot se freckt’ : Hommage à Roger Manderscheid (1933- 2010), écrivain, dessinateur, outrancier et juste / Frank Wilhelm In: Fo- rum. - n°299 (2010, septembre), p. 43-45

448 WILHELM, Frank L’industrie sidérurgique vue par l’ingénieur luxembourgeois Paul Palgen (1883 - 1966) poète francophone / Frank Wilhelm In: Terres rouges. - n°1 (2010), p. 49-62

449 WILHELM, Frank Nic Klecker : Un poète austère et généreux / F. Wilhelm In: Récré. - n°25 (2010), p. 35-36

3.3. Auteurs étrangers

450 ae [TV] Literatur auf dem Weg ins Freie : Trierer Stadtschreiberin Frauke Birtsch bietet am Wochenende eine literarische Schifffahrt auf der Mosel / ae In: TV. - n°99 (2010, 29 avril), p. 25

451 ALVES, Paula Telo O regresso do escritor malandro : Mário Zambujal com um divertido livro de ficção (pouco) cientifica / Paula Telo Alves In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 21

452 ANDONOVIC, Vesna A delightful exercice in how far writing can go [Alexandr Orlov] / Vesna Andonovic In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 18

453 ANDONOVIC, Vesna Für den kleinen Hunger zwischendurch… / Vesna Andonovic In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 32

454 ANDONOVIC, Vesna Kleine Zeichen bergen große Wunder : Neil Gaiman entführt Leser in sein verzaubernd skurriles Universum / Vesna Andonovic In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 15

59 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

455 ANDONOVIC, Vesna Märchen ohne Magie : Auftakt der neuen Fantasy-Reihe der ‘Tintenherz’- Autorin Cornelia Funke / Vesna Andonovic In: LZ. - (2010, 15 décem- bre), p. 7

456 ANDONOVIC, Vesna Old wounds run deep : ‘Red April’, a political thriller by Santiago Roncagli- olo / Vesna Andonovic In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 18

457 ANDONOVIC, Vesna Perpetuating or rewriting history ? : Eoin Colfer part six of three of Dou- glas Adams’ ‘Hitchhiker’s Guide to the Galaxy’ / Vesna Andonovic In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 20

458 ANDONOVIC, Vesna Popkulturelle (R)Evolution : Gerd Gebhardt und Jürgen Stark erforschen ‘Wem gehört die Pop-Geschichte ?’ / Vesna Andonovic In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 5

459 ANDONOVIC, Vesna Un solitaire solidaire : Cinquantième anniversaire de la mort d’Albert Ca- mus : L’auteur de ‘L’étranger’ laisse une œuvre qui surprend par son actuali- té / Vesna Andonovic In: LW. - n°2 (2010, 4 janvier), p. 11

460 ANDONOVIC, Vesna ‘What I’m writing is anything but escapist’ : Steven Erikson on fantasy, the shittiness of the real world and what feeds into his writing / [interview] Ves- na Andonovic In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 3

461 ANGEL, Emil Aparte Andres-Biografie : Die Witwe erzählt ihr Leben mit dem Schriftstel- ler / Emil Angel In: W. - n°12/2290 (2010, 15 avril), p. 6 ; Mitteilungen Stefan-Andres-Gesellschaft. - n°31 (2010), p. 92-93

462 ANGEL, Emil Auf dem Pfad des Feuerrosses : Karl May und die Eisenbahn / Emile [i.e. Emil] Angel In: W. - n°36/2314 (2010, 16 décembre), p. 24

463 ANGEL, Emil ‘Ich halte das einfach nicht mehr aus’ : Karl May beim Kadi / Emil Angel In: W. - °2/2281 (2010, 21 janvier), p. 12

60 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

464 ANWAR, André Larssons Witwe : ‘Ich war aktiv beteiligt’ : Lebenspartnerin des erfolgrei- chen Krimiautors pocht auf Ko-Autorenschaft / [interview] André Anwar In: t. - n°81 (2010, 7 avril), p. 13

465 Aurélien [Pseud.] Miroir d’un siècle : Louis Aragon / Aurélien In: ZLV. - n°65/193 (2010, 9 octobre), p. 11

466 BADEN, Jeff Mord und Kunstraub in der Großregion : Madeleine Gieses neuer Krimi ‘Nachtvogelflug’ / Jeff Baden In: LW. - n°191 (2010, 18 août), p. 12

467 BADEN, Jeff Das Schiff als eine Insel : ‘Kokoschkins Reise’, Roman von Hans Joachim Schädlich / Jeff Baden In: W. - n°17/2295 (2010, 3 juin), p. 16

468 BARBIAN, Fabrice ‘Love & Pop’ : Littérature orientale [Murakami Ryû] / Fabrice Barbian In: J. - n°28 (2010, 15 juillet), p. 18

469 BARLAND, Jean-Rémi Allemand et fils d’un soldat africain : ‘Galadio’, un roman nous menant de l’Allemagne nazie des années 1930 aux rives du Sénégal [Didier Da- eninckx] / Jean-Rémi Barland In: W. - n°19/2297 (2010, 17 juin), p. 2

470 BARLAND, Jean-Rémi L’anneau maléfique d’Edouard Brasey / Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 6

471 BARLAND, Jean-Rémi L’assassin connaît le bistouri : Patrick Bauwen publie ‘Seul à savoir’ / Jean- Rémi Barland In: LW. - n°206 (2010, 4 septembre), p. 16

472 BARLAND, Jean-Rémi L’attentat contre ‘la bête blonde’ : Laurent Binet signe ‘HHhH’ / Jean-Rémi Barland In: W. - n°3/2281 (2010, 21 janvier), p. 5

473 BARLAND, Jean-Rémi L’aviation, c’est tout un roman [Philippe Forest] / Jean-Rémi Barland In: W. - n°24/2302 (2010, 16 septembre), p. 2

61 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

474 BARLAND, Jean-Rémi Un Breton se penche sur son passé : Écrivain, éditeur et marin par vocation, Hervé Hamon publie ses souvenirs, pleins de verve et d’humour / Jean-Rémi Barland In: W. - n°3/2281 (2010, 21 janvier), p. 9 475 BARLAND, Jean-Rémi Chronique familiale drôle et émouvante : Lionel Duray publie ‘Le chagrin’ / Jean-Rémi Barland In: W. - n°10/2288 (2010, 18 mars), p. 4 476 BARLAND, Jean-Rémi Corps brûlés et âmes en fusion : Yves Bichet publie ‘Resplandy’, histoire d’une passion amoureuse / Jean-Rémi Barland In: W. - n°29/2307 (2010, 21 octobre), p. 15 477 BARLAND, Jean-Rémi De Compiègne vers Dachau : Arnaud Wykner publie ‘Le wagon’ sur le dernier train le 2 juillet 1944 / Jean-Rémi Barland In: W. - n°27/2305 (2010, 7 octobre), p. 16 478 BARLAND, Jean-Rémi De Jekyll à la tauromachie : Denis Podalydès publie ‘La peur matamore’ sur la passion de la corrida… / Jean-Rémi Barland In: W. - n°11/2289 (2010, 25 mars), p. 11 479 BARLAND, Jean-Rémi Désarrois de l’homme moderne : Christian Oster publie ‘Dans la cathédra- le’ / Jean-Rémi Barland In: W. - n°9/2287 (2010, 11 mars), p. 8 480 BARLAND, Jean-Rémi Éclairer la vie d’un maître de l’éclair : Jean Echenoz clôt sa trilogie sur trois vies avec une fiction autour de l’ingénieur Tesla / Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 10 481 BARLAND, Jean-Rémi L’écrivain dans son milieu : Jean Dutourd publie un roman sur les mœurs éditoriales / Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 8 482 BARLAND, Jean-Rémi Éloge de la différence dans un zoo très spécial : Olive et Moi publie ‘Le zarbi zoo’ / Jean-Rémi Barland In: W. - n°36/2314 (2010, 16 décembre), p. 24 483 BARLAND, Jean-Rémi L’enfance bretonne et musicale de Queffélec : Un livre entre rage et tendresse / Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 8

62 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

484 BARLAND, Jean-Rémi L’enfant qui ne renonce jamais : ‘L’enfant perdu’, un thriller de John Hart / Jean-Rémi Barland In: LW. - n°192 (2010, 19 août), p. 13 485 BARLAND, Jean-Rémi L’enquête de ‘l’agent 007 du violon’ : Igal Shamir publie ‘Via Vaticana’, son second thriller / Jean-Rémi Barland In: W. - n°16/2294 (2010, 20 mai), p. 2 486 BARLAND, Jean-Rémi Entre polar et western : ‘Le livre sans nom’ d’un auteur anonyme / Jean- Rémi Barland In: LW. - n°167 (2010, 21 juillet), p. 11 487 BARLAND, Jean-Rémi Un époustouflant thriller : ‘Les visages’ de Jesse Kellerman aussi en CD audio MP3 lu par Hervé Bernard Omnès / Jean-Rémi Barland In: W. - n°23/2301 (2010, 15 juillet), p. 20 488 BARLAND, Jean-Rémi Et si de Gaulle revenait d’outre-tombe ? : Une réjouissante fantaisie romanesque signée Benoît Duteurtre / Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 10 489 BARLAND, Jean-Rémi Un étranger dans le village : Charles Lewinsky signe ‘Un village sans histoires’ / Jean-Rémi Barland In: LW. - n°156 (2010, 8 juillet), p. 17 490 BARLAND, Jean-Rémi Une fable sociale tendre et tragique signée Martin Page : ‘La disparition de Paris et sa renaissance en Afrique’ / Jean-Rémi Barland In: W. - n°4/2282 (2010, 28 janvier), p. 2 491 BARLAND, Jean-Rémi Un fantôme dans la BNF : ‘La tour des temps’ de Thierry Grillet, un thriller érudit / Jean-Rémi Barland In: LW. - n°188 (2010, 14 août), p. 17 492 BARLAND, Jean-Rémi La guerre, le jazz et la mémoire : Christian Gailly publie un nouveau roman / Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 10 493 BARLAND, Jean-Rémi Un Hannibal Lecter italien : ‘Le chuchoteur’ de l’Italien Carrisi, un polar psychologique / Jean-Rémy Barland In: W. - n°31/2309 (2010, 11 novembre), p. 2

63 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

494 BARLAND, Jean-Rémi Jeu des masques et filiation élective : Olivier Balazuc publie ‘Le labyrinthe du traducteur’ et ‘L’ombre amoureuse’ / Jean-Rémi Barland In: W. - n°12/2290 (2010, 15 avril), p. 2 495 BARLAND, Jean-Rémi Un joyeux récit-bazar : ‘Le grand n’importe quoi’ : Marielle se raconte avec intelligence et pudeur / Jean-Rémi Barland In: W. - n°28/2306 (2010, 14 octobre), p. 2 496 BARLAND, Jean-Rémi Littérature-passion : Patrick Poivre d’Arvor publie deux anthologies de textes littéraires / Jean-Rémi Barland In: LW. - n°64 (2010, 17 mars), p. 17 497 BARLAND, Jean-Rémi Malmenés par la Grande histoire : Nouveaux romans des deux écrivains italiens Marco Videtta et [S]andro Veronesi / Jean-Rémi Barland In: W. - n°14/2292 (2010, 29 avril), p. 2 498 BARLAND, Jean-Rémi Mort tragique au Japon : Olivier Adam publie ‘Le cœur régulier’ / Jean-Rémi Barland In: LW. - n°221 (2010, 22 septembre), p. 15 499 BARLAND, Jean-Rémi Mortelle randonnée d’un professeur amoureux de ses étudiantes : Philippe Djian publie ‘Incidences’, noir roman en trompe l’œil / Jean-Rémy Barland In: W. - n°7/2285 (2010, 25 février), p. 2 500 BARLAND, Jean-Rémi Le New York de 2003 : Thomas B. Reverdy publie ‘L’envers du monde’ / Jean-Rémi Barland In: W. - n°30/2308 (2010, 28 octobre), p. 16 501 BARLAND, Jean-Rémi Plus qu’un roman policier : L’Anglais William Boyd publie ‘Orages ordinaires’ / Jean-Rémi Barland In: W. - n°15/2293 (2010, 6 mai), p. 2 502 BARLAND, Jean-Rémi Le poids des mots : La rentrée littéraire en France : Tour d’horizon des princi- paux romans à l’aube de leurs incipits / Jean-Rémi Barland In: LW. - n°222 (2010, 23 septembre), p. 18 503 BARLAND, Jean-Rémi Un premier roman d’une force … nucléaire [Elisabeth Filhol] / Jean-Rémi Barland In: W. - n°2/2280 (2010, 14 janvier), p. 3

64 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

504 BARLAND, Jean-Rémi Quand les fleurs ont une âme : François Morel propose ‘Hyacinthe et Rose’ / Jean-Rémi Barland In: W. - n°35/2313 (2010, 9 décembre), p. 15 505 BARLAND, Jean-Rémi La quête du fils perdu : ‘La spirale des abysses’ par Olivier Descosse / Jean- Rémi Barland In: LW. - n°197 (2010, 25 août), p. 11 506 BARLAND, Jean-Rémi Des relations compliquées : Yves Ravey publie le thriller ‘Enlèvement avec rançon’ / Jean-Rémi Barland In: W. - n°25/2303 (2010, 23 septembre), p. 20 507 BARLAND, Jean-Rémi Le retour du commissaire Laviolette : Pierre Magnan signe ‘Élégie pour La- violette’ / Jean-Rémi Barland In: LW. - n°180 (2010, 5 août), p. 12 508 BARLAND, Jean-Rémi Roman d’amour filial sur fond de goulag des années Khrouchtchev : L’Anglais Tom Rob Smith publie ‘Kolyma’ / Jean-Rémi Barland In: W. - n°5/2283 (2010, 4 février), p. 5 509 BARLAND, Jean-Rémi Le roman de la jeunesse d’Hitler : ‘Le passant de Vienne’ du critique gastronomique Christian Millau / Jean-Rémi Barland In: W. - n°21/2299 (2010, 1er juillet), p. 2 510 BARLAND, Jean-Rémi Le roman du secret et d’un testament peut-être trahi : Arnaud Cathrine publie ‘Le journal intime de Benjamin Lorca’ / Jean-Rémi Barland In: W. - n°1/2279 (2010, 7 janvier), p. 14 511 BARLAND, Jean-Rémi Un roman envoûtant et mystérieux : L’Américain Lindwood Barclay publie ‘Les voisins d’à côté’ / Jean-Rémi Barland In: W. - n°18/2296 (2010, 10 juin), p. 2 512 BARLAND, Jean-Rémi Le sérial killer mène l’enquête : ‘Un employé modèle’ de Paul Cleave / Jean- Rémi Barland In: LW. - n°210 (2010, 9 septembre), p. 16 513 BARLAND, Jean-Rémi Sur les Hautes plaines enneigées : Craig Johnson publie ‘Le camp des morts’ / Jean-Rémi Barland In: LW. - n°176 (2010, 31 juillet), p. 12

65 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

514 BARLAND, Jean-Rémi Le théâtre comme métaphore : ‘L’amour est une île’, un roman signé Claudie Gallay / Jean-Rémi Barland In: W. - n°26/2304 (2010, 30 septembre), p. 2 515 BARLAND, Jean-Rémi Le théâtre, le roman, la passion : Daniel Mesguich publie un roman, deux essais et des enregistrements de livres audio / Jean-Rémi Barland In: W. - n°22/2300 (2010, 8 juillet), p. 6 516 BARLAND, Jean-Rémi Les traits d’un drame racinien : Avec ‘L’ange des larmes’ Jean Claude Bolo- gne signe un polar métaphysique / Jean-Rémi Barland In: W. - n°20/2298 (2010, 24 juin), p. 3 517 BARLAND, Jean-Rémi ‘Underworld USA’ : Un portrait au vitriol : James Ellroy clôt magistralement sa trilogie / Jean-Rémi Barland In: LW. - n°28 (2010, 3 février), p. 16 518 BARLAND, Jean-Rémi Un western psychologique : Christophe Ghislain publie ‘La colère du rhino- céros’ / Jean-Rémi Barland In: W. - n°34/2312 (2010, 2 décembre), p. 16 519 BARLAND, Jean-Rémi Zweig plus vivant que jamais : Réédition de ‘La pitié dangereuse’ dans une nouvelle traduction française / Jean-Rémi Barland In: W. - n°17/2295 (2010, 3 juin), p. 4 520 BELIN, Catherine Drôles d’accents [D’où viennent les accents régionaux] / Catherine Belin In: Q. - n°155 (2010, 7 juillet), p. 48 521 BELIN, Catherine Martine à la page / Catherine Belin In: Q. - n°220 (2010, 21 septembre), p. 40 522 BELIN, Catherine Le monde de Nathan [Nathan Muller] / Catherine Belin In: Q. - n°15 (2010, 19 janvier), p. 40 523 BERTEMES, Frank Front [Bertolt Brecht] / Frank Bertemes In: t. - n°48 (2010, 26 février), p. 20 524 BESTGEN, Julien ‘… en chaque Belge un lexicologue sommeille’ : Un magistral ‘Dictionnaire des belgicismes’ / Julien Bestgen In: W. - n°23/2301 (2010, 15 juillet), p. 3

66 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

525 BESTGEN, Julien Célébration du bonheur : ‘Les implants de lumière’ de Raymond Du vigneaud / Julien Bestgen In: W. - n°5/2283 (2010, 4 février), p. 2 526 BLONDEAU, Nicolas Au bonheur d’une ‘frankiste’ : Martine de Rabaudy dresse un portrait cha- leureux de Bernard Frank / N.B. In: LB. - (2010, mai-juin), p. 10 527 BLONDEAU, Nicolas En haut Despentes : Virginie Despentes : Un roman à l’énergie communica- tive / Nicolas Blondeau In: LB. - (2010, octobre), p. 2 528 BLONDEAU, Nicolas La fête de ‘papa’ : Alberto Garlini : À Venise avec Ernest Hemingway / Ni- colas Blondeau In: LB. - (2010, mai-juin), p. 2 529 BLONDEAU, Nicolas Histoires dans l’Histoire : Vincent Borel sur les traces de ses grands-parents / Nicolas Blondeau In: LB. - (2010, novembre-décembre), p. 4 530 BLONDEAU, Nicolas Un merveilleux malheur… : Philippe Vilain fait son timide / Nicolas Blon- deau In: LB. - (2010, juillet- août), p. 9 531 BLONDEAU, Nicolas Retour vers le futur : Will Self allie avec brio futurisme et réalisme / Nicolas Blondeau In: LB. - (2010, octobre), p. 4 532 BLONDEAU, Nicolas Rites de passage : Nicolas Rey connaît un passage à vie, jubilatoire / Nicolas Blondeau In: LB. - (2010, janvier-février), p. 3 533 BLONDEAU, Nicolas Savoureux légume ! : L’unique pièce de Francis Scott Fitzgerald intégra lement traduite en français / Nicolas Blondeau In: LB. - (2010, mars- avril), p. 6 534 BONZON, Laurent À l’ancienne : Tom Epperson : Noir à L.A. / L.B. In: LB. - (2010, janvier- février), p. 7 535 BONZON, Laurent A mort, la fiction ! : Redécouvrir B.S. Johnson / L.B. In: LB. - (2010, mars- avril), p. 2

67 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

536 BONZON, Laurent Agnès Desarthe ‘Dans la nuit brune’ : Vitrine / L.B. In: LB. - (2010, novembre-décembre), p. 6 537 BONZON, Laurent Ambiguïtés : Au fond du gouffre avec Philippe Djian / Laurent Bonzon In: LB. - (2010, mars-avril), p. 3 538 BONZON, Laurent Anatomie d’une mélancolie : Giorgio Manganelli : Exercice d’admiration / L.B. In: LB. - (2010, juillet-août), p. 7 539 BONZON, Laurent L’appétit ne vient pas en mangeant [Massimo Carlotto/Francesco Abate] / L.B. In: LB. - (2010, juillet-août), p. 6 540 BONZON, Laurent L’aventure, ce n’est pas l’aventure … : Fabio Viscogliosi : Rêves, souvenirs & compagnie / L.B. In: LB. - (2010, janvier-février), p. 3 541 BONZON, Laurent Ballade irlandaise [Nuala O’Faolain] / L.B. In: LB. - (2010, mars-avril), p. 6 542 BONZON, Laurent Dépendance : Un premier roman signé Nicolas Cano / L.B. In: LB. - (2010, octobre), p. 5 543 BONZON, Laurent Faux-semblants : Bret Easton Ellis : Deux romans sinon rien / Laurent Bon- zon In: LB. - (2010, novembre-décembre), p. 3 544 BONZON, Laurent Fin de l’innocence [Francesco De Filippo] / L.B. In: LB. - (2010, mai- juin), p. 5 545 BONZON, Laurent Il était une fois la Sicile … : Alfio Caruso : Un roman fleuve de la mafia / L.B. In: LB. - (2010, mai-juin), p. 4 546 BONZON, Laurent L’inéluctable légèreté de l’être (aimé) : Andrea Camilleri au mieux de sa forme / Laurent Bonzon In: LB. - (2010, mai-juin), p. 4 547 BONZON, Laurent La mécanique des failles : Pierre Autin-Grenier : Faut-il se révolter ? / Lau- rent Bonzon In: LB. - (2010, juillet-août), p. 7

68 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

548 BONZON, Laurent Méééééééchant ! : Une contre-histoire de l’Amérique selon James Ellroy / Laurent Bonzon In: LB. - (2010, mars-avril), p. 8 549 BONZON, Laurent Mémoire des lieux : Éric Faye, Grand Prix du roman de l’Académie fran çaise / Laurent Bonzon In: LB. - (2010, novembre-décembre), p. 6 550 BONZON, Laurent Noir africain : Bernard Mathieu ou l’art des ténèbres / Laurent Bonzon In: LB. - (2010, janvier- février), p. 7 551 BONZON, Laurent Une nouvelle dignité littéraire : Le roman noir italien selon Serge Quadrup- pani / [interview] Laurent Bonzon In: LB. - (2010, mai-juin), p. 5 552 BONZON, Laurent La nuit du pêcheur : Des nouvelles de Jim Harrison / Laurent Bonzon In: LB. - (2010, octobre), p. 7 553 BONZON, Laurent Petite musique de Cliff : ‘U.S.A. 1976’ : Un roman de William Cliff / L.B. In: LB. - (2010, janvier- février), p. 4 554 BONZON, Laurent Rien ne va plus ! : Salt River : Un roman mélancolique de James Sallis / Laurent Bonzon In: LB. - (2010, juillet-août), p. 6 555 BONZON, Laurent Sur le départ : Après ‘Hôtel de Lausanne’, le deuxième roman de Thierry Dancourt / L.B. In: LB. - (2010, novembre-décembre), p. 5 556 BONZON, Laurent Témoignage : Joan Didion, la vérité d’une vie / L.B. In: LB. - (2010, octobre), p. 7 557 BONZON, Laurent Témoin de mariages : Jacques A. Bertrand : Pour le meilleur et pour le pire / L.B. In: LB. - (2010, juillet-août), p. 7 558 BONZON, Laurent La Theorin du revenant : Un roman noir suédois tout en atmosphère / L.B. In: LB. - (2010, juillet- août), p. 6

69 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

559 BONZON, Laurent Transe, hot dog et LSD : Un roman dingue signé Tom Robbins / L.B. In: LB. - (2010, novembre-décembre), p. 3 560 BONZON, Laurent Voir Naples et grandir : Un roman d’initiation signé Erri de Luca / L.B. In: LB. - (2010, juillet- août), p. 5 561 BOST, Bodo ‘Der katholische Literaturpapst’ : Vor hundert Jahren starb in Luxemburg der Schweizer Jesuit Alexander Baumgartner (1841-1910) / Bodo Bost In: W. - n°28/2306 ( 2010, 14 octobre), p. 10-11 562 BREITMAIER, Anke Weiterleben ! : ‘Die Teilacher’ - Michel Bergmanns Familiengeschichte über die Überlebenden des Holocaust / Anke Breitmaier In: LJ. - n°67 (2010, 7 avril), p. 22 563 BRESSAN, Serge À cœur ouvert… [Tawni O’Dell] / Serge Bressan In: Q. - n°126 (2010, 2 juin), p. 38 564 BRESSAN, Serge À la rencontre du monstre textuel [Claire Castillon] / Serge Bressan In: Q. - n°28 (2010, 3 février), p. 34 565 BRESSAN, Serge L’amour en berne [Valentine Goby] / S.B. In: Q. - n°16 (2010, 20 janvier), p. 34 566 BRESSAN, Serge L’Angleterre, version téléréalité [Ben Elton] / S.B. In: Q. - n°280 (2010, 1er décembre), p. 32 567 BRESSAN, Serge Des antihéros dans l’ombre et la lumière [Jim Harrison] / S.B. In: Q. - n°215 (2010, 15 septembre), p. 34 568 BRESSAN, Serge L’art de soi [David Sedaris] / S.B. In: Q. - n°126 (2010, 2 juin), p. 38 569 BRESSAN, Serge Des artistes ‘occupés’ [Dan Franck] / S.B. In: Q. - n°292 (2010, 15 décem- bre), p. 36

70 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

570 BRESSAN, Serge Au bout du rouleau [Jack Kerouac] / Serge Bressan In: Q. - n°161 (2010, 14 juillet), p. 38 571 BRESSAN, Serge Au nom du désir… : ‘Désirer’, cinquième et très réussi roman de l’Australien Richard Flanagan / Serge Bressan In: J. - n°43 (2010, 28 octobre), p. 32 572 BRESSAN, Serge Un Auster grand cru / S.B. In: Q. - n°58 (2010, 10 mars), p. 38 573 BRESSAN, Serge Une belle visite de chantier [Maylis de Kerangal] / Serge Bressan In: Q. - n°221 (2010, 22 septembre), p. 34 574 BRESSAN, Serge Bienvenue chez les cartes d’or ! [Bret Easton Ellis] / Serge Bressan In: Q. - n°215 (2010, 15 septembre), p. 34 575 BRESSAN, Serge Bienvenue dans ‘La Twittérature’ ! / S.B. In: Q. - n°87 (2010, 14 avril), p. 34 576 BRESSAN, Serge Boyd en bord de Tamise / Serge Bressan In: Q. - n°93 (2010, 21 avril), p. 34 577 BRESSAN, Serge Ça, c’est l’Amérique ! [James Ellroy] / Serge Bressan In: Q. - n°22 (2010, 27 janvier), p. 30 578 BRESSAN, Serge Carver au complet / Serge Bressan In: Q. - n°227 (2010, 29 septembre), p. 38 579 BRESSAN, Serge Chaos en Somalie [Nuruddin Farah] / S.B. In: Q. - n°155 (2010, 7 juillet), p. 42 580 BRESSAN, Serge La diagonale de l’architecture [T.C. Boyle] / S.B. In: Q. - n°76 (2010, 31 mars), p. 34 581 BRESSAN, Serge ‘Une dictature, c’est très monotone’ [Domnica Radulescu] / [interview] Serge Bressan In: Q. - n°70 (2010, 24 mars), p. 34

71 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

582 BRESSAN, Serge Djian : Une leçon d’écriture / Serge Bressan In: Q. - n°46 (2010, 24 fé- vrier), p. 34 583 BRESSAN, Serge Doris Lessing, rebelle éternelle / Serge Bressan In: Q. - n°115 (2010, 19 mai), p. 34 584 BRESSAN, Serge L’Égypte, version Kennedy [Douglas Kennedy] / Serge Bressan In: Q. - n°110 (2010, 12 mai), p. 38 585 BRESSAN, Serge Elle n’en est que plus belle … [Marilyn Monroe] / Serge Bressan In: Q. - n°233 (2010, 6 octobre), p. 34 586 BRESSAN, Serge En terrain vague [Yasmina Khadra] / Serge Bressan In: Q. - n°40 (2010, 17 février), p. 34 587 BRESSAN, Serge Enfance éternelle [Salman Rushdie] / Serge Bressan In: Q. - n°251 (2010, 27 octobre), p. 34 588 BRESSAN, Serge Fascinante banlieue [Samuel Benchetrit] / S.B. In: Q. - n°286 (2010, 8 décembre), p. 32 589 BRESSAN, Serge Günter Grass en famille / S.B. In: Q. - n°99 (2010, 28 avril), p. 34 590 BRESSAN, Serge Un homme va détruire une femme [Karine Thull] / Serge Bressan In: Q. - n°197 (2010, 25 août), p. 26 591 BRESSAN, Serge Houellebecq fidèle à sa légende / Serge Bressan In: Q. - n°209 (2010, 8 septembre), p. 30 592 BRESSAN, Serge ‘Ici, tout est grave’ [Harlan Coben] / Serge Bressan In: Q. - n°58 (2010, 10 mars), p. 38 593 BRESSAN, Serge Immortalité, immoralité … [Félix Francisco Casanova] / S.B. In: Q. - n°115 (2010, 19 mai), p. 34

72 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

594 BRESSAN, Serge De l’inversion des rôles … [Rachel Cusk] / Serge Bressan In: J. - n°14 (2010, 8 avril), p. 26 595 BRESSAN, Serge Jacq, l’Égyptien / Serge Bressan In: Q. - n°245 (2010, 20 octobre), p. 38 596 BRESSAN, Serge ‘J’ai envie de faire de l’art’ [Antony Zuiker] / [interview] Serge Bressan In: Q. - n°268 (2010, 17 novembre), p. 36 597 BRESSAN, Serge ‘Je n’ai jamais rien fait de normal’ [Anne Robillard] / [interview] Serge Bressan In: Q. - n°76 (2010, 31 mars), p. 34 598 BRESSAN, Serge Lévy : À tous les coups il gagne ! [Marc Lévy] / Serge Bressan In: Q. - n°155 (2010, 7 juillet), p. 42 599 BRESSAN, Serge Liberté, toujours, tu chériras son nom [Richard Bach] / S.B. In: Q. - n°70 (2010, 24 mars), p. 34 600 BRESSAN, Serge Maladies d’amour [Viktor Lazlo] / [interview] Serge Bressan In: Q. - n°34 (2010, 10 février), p. 34 601 BRESSAN, Serge Un mariage, un enterrement [Didier van Cauwelaert] / Serge Bressan In: Q. - n°138 (2010, 16 juin), p. 38 602 BRESSAN, Serge Les mirages du temps [Patrick Modiano] / Serge Bressan In: Q. - n°64 (2010, 17 mars), p. 34 603 BRESSAN, Serge Moi, Florence A., 48 ans, agent de propreté [Florence Aubenas] / S.B. In: Q. - n°46 (2010, 24 février), p. 34 604 BRESSAN, Serge Monroe-Montand, une romance [Agnès Michaux] / S.B. In: Q. - n°233 (2010, 6 octobre), p. 34 605 BRESSAN, Serge La mort aux trousses [Laurent Seksik] / S.B. In: Q. - n°22 (2010, 27 janvier), p. 30

73 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

606 BRESSAN, Serge Mourir de rire [Bernard Werber] / Serge Bressan In: Q. - n°292 (2010, 15 décembre), p. 36 607 BRESSAN, Serge Nabokov fait débat … / Serge Bressan In: Q. - n°104 (2010, 5 mai), p. 34 608 BRESSAN, Serge Les ombres de l’utopie [Michel Quint] / S.B. In: Q. - n°209 (2010, 8 septembre), p. 30 609 BRESSAN, Serge Oz, ce magicien / S.B. In: Q. - n°40 (2010, 17 février), p. 34 610 BRESSAN, Serge Philip Roth en colère / S.B. In: Q. - n°245 (2010, 20 octobre), p. 38 611 BRESSAN, Serge Un polar plus noir que noir [Mo Hayder] / S.B. In: Q. - n°132 (2010, 9 juin), p. 38 612 BRESSAN, Serge Portrait d’un enfant du siècle [Andrée Chedid] / S.B. In: Q. - n°203 (2010, 1er septembre), p. 30 613 BRESSAN, Serge Pourquoi lire ? Telle est la question … [Charles Dantzig] / S.B. In: Q. - n°251 (2010, 27 octobre), p. 34 614 BRESSAN, Serge Question de confiance [Michela Marzano] / [interview] Serge Bressan In: Q. - n°262 (2010, 10 novembre), p. 40 615 BRESSAN, Serge ‘Question surprises, j’ai eu mon lot’ [Monica Ali] / Serge Bressan In: Q. - n°185 (2010, 11 août), p. 28 616 BRESSAN, Serge Résister, dit-elle … [Taslima Nasreen] / Serge Bressan In: Q. - n°87 (2010, 14 avril), p. 34 617 BRESSAN, Serge Le retour de la Pythie punk [Lydia Lunch] / S.B. In: Q. - n°110 (2010, 12 mai), p. 38

74 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

618 BRESSAN, Serge Le retour des capes et des épées [Michel Chabon] / Serge Bressan In: Q. - n°132 (2010, 9 juin), p. 38 619 BRESSAN, Serge Revoir Bakou et mourir … [Olivier Rolin] / S.B. In: Q. - n°81 (2010, 7 avril), p. 34 620 BRESSAN, Serge Road movie burlesque et mélancolique [Antonia Kerr] / S.B. In: Q. - n°209 (2010, 8 septembre), p. 30 621 BRESSAN, Serge Saga fermière [Anne B. Ragde] / S.B. In: Q. - n°161 (2010, 14 juillet), p. 38 622 BRESSAN, Serge ‘Savoir perdre, ça s’apprend !’ [David Trueba] / [interview] Serge Bressan In: Q. - n°191 (2010, 18 août), p. 26 623 BRESSAN, Serge Un secret de famille [Anne Berest] / S.B. In: Q. - n°227 (2010, 29 septembre), p. 38 624 BRESSAN, Serge Sexe grotesque [Adam Thirlwell] / S.B. In: Q. - n°16 (2010, 20 janvier), p. 34 625 BRESSAN, Serge Sexe, mensonges et trahisons [Lucía Etxebarria] / S.B. In: Q. - n°93 (2010, 21 avril), p. 34 626 BRESSAN, Serge Sur la route avec Nick Cave … / Serge Bressan In: Q. - n°10 (2010, 13 janvier), p. 34 627 BRESSAN, Serge ‘Le terrorisme ne peut pas être légitime’ [Elie Wiesel] / [interview] Serge Bressan In: Q. - n°203 (2010, 1er septembre), p. 30 628 BRESSAN, Serge Thriller dans le désert [Jean-Christophe Rufin] / S.B. In: Q. - n°104 (2010, 5 mai), p. 34 629 BRESSAN, Serge Tout compte fait … [Toni Jordan] / S.B. In: Q. - n°161 (2010, 14 juillet), p. 38

75 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

630 BRESSAN, Serge Variation sur un meurtre [Régis Jauffret] / S.B. In: Q. - n°64 (2010, 17 mars), p. 34 631 BRESSAN, Serge Variations monstrueusement humaines : Brigitte Fontaine, papesse de l’underground parisien / Serge Bressan In: J. - n°12 (2010, 25 mars), p. 31 632 BRESSAN, Serge Version raffinée pour roman épistolaire [Daniel Glattauer] / Serge Bressan In: Q. - n°81 (2010, 7 avril), p. 34 633 BRESSAN, Serge La vie comme elle vient [Annie Lemoine] / Serge Bressan In: Q. - n°274 (2010, 24 novembre), p. 34 634 BROCKMEYER, Uli Mord mit drei Sternen : Kulinarischer Detektiv auf Deutschlandtour [Micha- el Böckler] / U.B. In: ZLV. - n°65/176 (2010, 16 septembre), p. 9 635 BROCKMEYER, Uli Der Mut der Verzweiflung [Marc Levy] / Uli Brockmeyer In: ZLV. - n°65/114 (2010, 18 juin), p. 11 636 BROMAN, David Le bonheur de Taslima Nasreen : ‘Je deviens heureuse quand j’arrive à rendre les autres heureux’ / [interview] David Broman In: J. - n°16 (2010, 22 avril), p. 46 637 BROMAN, David Issa, pourtant et pourtant : Littérature orientale / David Broman In: J. - n°32 (2010, 12 août), p. 16 638 BUCHER, Heike Ans Herz gewachsen : Heute vor 150 Jahren wurde Anton Pawlowitsch Tschechow geboren / Heike Bucher In: t. - n°24 (2010, 29 janvier), p. 18 639 BUSH, Duncan Country Matters : ‘Love and Summer’ : A novel by William Trevor / Duncan Bush In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 20 640 BUSH, Duncan Eclipsed : ‘Solar’, a novel by Ian McEwan / Duncan Bush In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 18

76 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

641 BUSH, Duncan Latest Bad News From the Future : ‘Super Sad True Love Story’ : A novel by Gary Shteyngart / Duncan Bush In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 18 642 BUSH, Duncan The second shot syndrome : Imperial bedrooms : A novel by Bret Easton Ellis / Duncan Bush In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 18 643 CAILTEUX, Nathalie À la recherche du ‘moi’ perdu [Maurice G. Dantec] / Nathalie Cailteux In: V. - n°251 (2010, 27 octobre), p. 13 644 CAILTEUX, Nathalie Les accompagner sans les juger [Patrice Juiff] / Nathalie Cailteux In: V. - n°239 (2010, 13 octobre), p. 16 645 CAILTEUX, Nathalie Au nom de la mémoire [Tatiana de Rosnay] / Nathalie Cailteux In: V. - n°292 (2010, 15 décembre), p. 16 646 CAILTEUX, Nathalie Bouffée d’oxygène : Anna Gavalda en librairie avec une longue et belle nouvelle / Nathalie Cailteux In: V. - n°22 (2010, 27 janvier), p. 18 647 CAILTEUX, Nathalie Une candidature divine [Jean-Louis Fournier] / Nathalie Cailteux In: V. - n°298 (2010, 22 décembre), p. 12 648 CAILTEUX, Nathalie Comment ne pas mourir ? : Le journaliste Jacques Girardon publie son premier roman / Nathalie Cailteux In: V. - n°63 (2010, 16 mars), p. 18 649 CAILTEUX, Nathalie Un corps à torturer [Antonin Varenne] / Nathalie Cailteux In: V. - n°280 (2010, 8 décembre), p. 14 650 CAILTEUX, Nathalie Un désenchantement des muses sans aucune complaisance : ‘Période bleue’ de Valerie Martin / Nathalie Cailteux In: V. - n°122 (2010, 28 mai), p. 14 651 CAILTEUX, Nathalie En veine de réalité : Rééditions de deux romans par Le Dilettante / Nathalie Cailteux In: V. - n°58 (2010, 10 mars), p. 16

77 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

652 CAILTEUX, Nathalie L’engouement du ‘Millénium’ [Stieg Larsson] / Nathalie Cailteux In: V. - n°245 (2010, 20 octobre), p. 16 653 CAILTEUX, Nathalie Épopée dans le feu de l’actualité [Éric-Emmanuel Schmitt] / Nathalie Cailteux In: V. - n°274 (2010, 24 novembre), p. 12 654 CAILTEUX, Nathalie Un exemplaire d’homme [Agnès Desarthe] / Nathalie Cailteux In: V. - n°233 (2010, 6 octobre), p. 16 655 CAILTEUX, Nathalie Un huis clos magistral [Sándor Márai] / Nathalie Cailteux In: V. - n°268 (2010, 17 novembre), p. 14 656 CAILTEUX, Nathalie Hymne pour les grands-parents [Noëlle Châtelet] / Nathalie Cailteux In: V. - n°303 (2010, 29 décembre), p. 12 657 CAILTEUX, Nathalie Un labyrinthe intime [Frédéric Beigbeder] / Nathalie Cailteux In: V. - n°227 (2010, 29 septembre), p. 16 658 CAILTEUX, Nathalie L’orographie amoureuse au fil du temps : Premier roman de Jean-Philippe Mégnin / Nathalie Cailteux In: V. - n°210 (2010, 9 septembre), p. 16 659 CAILTEUX, Nathalie Politiquement incorrect : ‘Divine justice’, de Christopher Buckley / Nathalie Cailteux In: V. - n°163 (2010, 16 juillet), p. 16 660 CAILTEUX, Nathalie Quelques mots pour le dire [James Salter] / Nathalie Cailteux In: V. - n°280 (2010, 1er décembre), p. 12 661 CAILTEUX, Nathalie Le roman du cœur [Hervé Le Tellier] / Nathalie Cailteux In: V. - n°221 (2010, 22 septembre), p. 18 662 CAILTEUX, Nathalie Trop belles pour le bonheur : La poétesse Mara Lee signe un premier roman / Nathalie Cailteux In: V. - n°145 (2010, 25 juin), p. 14

78 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

663 CAILTEUX, Nathalie Un truculent ‘road movie’ [Jim Harrison] / Nathalie Cailteux In: V. - n°262 (2010, 10 novembre), p. 14 664 CAILTEUX, Nathalie La vie dans tous ses états [David Wroblewski] / Nathalie Cailteux In: V. - n°256 (2010, 3 novembre), p. 15 665 CALINESCU, Alexandru Et leurs e-mails se rencontrèrent … [Jean-Claude Kaufmann] / Alexandru Calinescu In: LB. - (2010, octobre), p. 8 666 CARLSSON, Albert ‘Die Dame mit dem Hündchen’ : Die schönste aller Kurzgeschichten [Anton Pavlovitch Tchekhov] / Albert Carlsson In: LJ. - n°80 (2010, 24 avril), p. 29 667 CARLSSON, Albert Dostojewskis Roman ‘Schuld und Sühne’ (1) : Frommen Sexualverbrechern und katholischen Oberhirten zur Lektüre empfohlen / Albert Carlsson In: LJ. - n°89 (2010, 8 mai), p. 29 668 CARLSSON, Albert ‘Schuld und Sühne’ (2) : Raskolnikow ist nicht der souveräne Mör- der, für den er sich gehalten hat / Albert Carlsson In: LJ. - n°93 (2010, 15 mai), p. 25 669 CARLSSON, Albert Schuld und Sühne (3) : Ein ‘anständiger’ Verbrecher steht zu seiner Tat / Albert Carlsson In: LJ. - n°98 (2010, 22 mai), p. 28 670 CARLSSON, Albert Dreimal Tschechow (1) : Onkel Wanja / Albert Carlsson In: LJ. - n°6 (2010, 9 janvier), p. 21 671 CARLSSON, Albert Dreimal Tschechow (2) : Drei Schwestern / Albert Carlsson In: LJ. - n°11 (2010, 16 janvier), p. 21 672 CARLSSON, Albert Dreimal Tschechow (3) : ‘Der Kirschgarten’ oder : Die Revanche eines ehe- maligen ‘Untermenschen’ / Albert Carlsson In: LJ. - n°16 (2010, 23 janvier), p. 25

79 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

673 CARLSSON, Albert Mehr als eine literarische Soljanka : Zu Margot Käßmanns Rücktritt und ihr Buch ‘In der Mitte des Lebens’ / Albert Carlsson In: LJ. - n°51 (2010, 13 mars), p. 28 674 CARLSSON, Albert War Hitlers Schutzengel an allem schuld ? [Dieter Kühn] / Albert Carlsson In: LJ. - n°61 (2010, 27 mars), p. 25 675 CARRÉ, Gaston Les lettres sur rail [Nicolas Rey] / Gaston Carré In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 32 676 CHAPLAIN, Myriam Les écrivains font leur cinéma : Entre littérature et grand écran / Myriam Chaplain-Riou In: LW. - n°201 (2010, 30 août), p. 10 677 CHAPLAIN, Myriam Enfin ! : Prix Goncourt attribué à Michel Houellebecq, enfant terrible de la littérature française / Myriam Chaplain-Riou In: t. - n°261 (2010, 9 novembre), p. 13 678 CHAPLAIN, Myriam France : Rentrée littéraire d’hiver revigorante, mais … frileuse côté premiers romans / Myriam Chaplainriou In: t. - n°302 (2010, 28 décembre), p. 12 679 CHAPLAIN, Myriam On n’a qu’une vie, il faut choisir : Le Grand prix du roman de l’Académie française à Eric Faye / Myriam Chaplain-Riou In: t. - n°253 (2010, 29 octobre), p. 15 680 CHAPLAIN, Myriam Un roman à l’architecture puissante : Le ‘prix Médicis’ décerné à Maylis de Kerangal / Myriam Chaplainriou In: t. - n°257 (2010, 4 novembre), p. 15 681 CHAPLAIN, Myriam Simone Veil, immortelle : Académie française / Myriam Chaplain In: t. - n°65 (2010, 18 mars), p. 20 682 CHAPLAIN, Myriam La surprise suisse : France : Le Suisse Jean-Michel Olivier sacré par le prix Interallié / Myriam Chaplain-Riou In: t. - n°268 (2010, 17 novembre), p. 20

80 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

683 CHATON, Cordelia Der Schatz Salomos : Historische Trilogie von Maria W. Peter / Cordelia Chaton In: LW. - n°241 (2010, 15 octobre), p. 18 684 CHAUDEUR, Marc Il y a 70 ans mourait René Schickele / Marc Chaudeur In: Land un Sproch. - n°174 (2010, avril-juin), p. 11-13 685 CHIMIENTI, Pablo ‘Tout exhiber pour exister’ [Jean-Michel Olivier] / [interview] Pablo Chimi- enti In: Q. - n°290 (2010, 16 décembre), p. 38 686 CIOCÂRLIE, Corina All that jazz : Christian Gailly : Le swing ou la guerre / Corina Ciocârlie In: J. - n°1 (2010, 7 janvier), p. 19 687 CIOCÂRLIE, Corina Allo, maman, bobo… : James Lasdun, chronique d’un naufrage annoncé / Corina Ciocârlie In: J. - n°32 (2010, 12 août), p. 19 688 CIOCÂRLIE, Corina Apocalypse Now : Virginie Despentes, prix Renaudot 2010 / Corina Ciocâr- lie In: J. - n°46 (2010, 18 novembre), p. 25 689 CIOCÂRLIE, Corina Au bout du rouleau : Kazuo Ishiguro : Petits arrangements avec l’échec / Corina Ciocârlie In: J. - n°29 (2010, 22 juillet), p. 21 690 CIOCÂRLIE, Corina Autant en emporte le Danube : Jean Améry : Fragments d’une critique de son temps / Corina Ciocârlie In: J. - n°6 (2010, 11 février), p. 25 691 CIOCÂRLIE, Corina L’autre Gogol : Nouvelles complètes, ou le fantastique de la banalité / Corina Ciocârlie In: J. - n°18 (2010, 6 mai), p. 27 692 CIOCÂRLIE, Corina Bons baisers de Serbie : David Albahari : Souvenirs d’un monde ex / Corina Ciocârlie In: LB. - (2010, mars-avril), p. 4 693 CIOCÂRLIE, Corina Cet été-là : La fausse bonhomie de John Cheever / C.C. In: LB. - (2010, juillet-août), p. 8

81 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

694 CIOCÂRLIE, Corina Cinema Paradiso : Goran Petrovic : Sous le ciel écaillé des Balkans / Corina Ciocârlie In: J. - n°49 (2010, 9 décembre), p. 25 695 CIOCÂRLIE, Corina Dans l’œil du cyclone : Andreï Guelassimov : Les ‘orphelins’ de la nouvelle Russie / C.C. In: LB. - (2010, octobre), p. 6 696 CIOCÂRLIE, Corina Un déluge de feu et de cendres : Henry Bauchau : Un roman incandescent / Corina Ciocârlie In: J. - n°17 (2010, 29 avril), p. 27 697 CIOCÂRLIE, Corina La der des ders : Italo Svevo, chronique d’une mort annoncée / Corina Cio- cârlie In: J. - n°42 (2010, 21 octobre), p. 25 698 CIOCÂRLIE, Corina Dernières nouvelles du Chaos : Un Pirandello ‘régionaliste’ / C.C. In: LB. - (2010, mai-juin), p. 3 699 CIOCÂRLIE, Corina Doloroso ma non troppo : Eugenio Montale : Petite musique de chambre / Corina Ciocârlie In: LB. - (2010, mai-juin), p. 3 700 CIOCÂRLIE, Corina L’enfer, c’est les nôtres : Paula Fox ou l’hilarité du désespoir / Corina Cio- cârlie In: J. - n°26 (2010, 1er juillet), p. 25 701 CIOCÂRLIE, Corina ‘Espèce d’écrivain !’ : Régis Jauffret : Autoportrait du romancier en préda- teur / C.C. In: LB. - (2010, novembre-décembre), p. 7 702 CIOCÂRLIE, Corina Une évidente absence d’ailes : Luis Sepúlveda, retour d’exil / Corina Ciocâr- lie In: J. - n°3 (2010, 21 janvier), p. 25 703 CIOCÂRLIE, Corina De feu et de cendres : Erri De Luca, une éducation sentimentale / Corina Ciocârlie In: J. - n°27 (2010, 15 juillet), p. 23 704 CIOCÂRLIE, Corina Flagrant délit de vagabondage : Jean Rolin : Une chienne de vie / Corina Ciocârlie In: LB. - (2010, juillet-août), p. 8

82 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

705 CIOCÂRLIE, Corina Flâneurs et crâneurs : Bonnes nouvelles de Mavis Gallant / Corina Ciocârlie In: J. - n°52 (2010, 30 décembre), p. 17 706 CIOCÂRLIE, Corina Grimper ou mourir : Jens Christian Grøndahl : Quelque part dans l’inachevé / Corina Ciocârlie In: J. - n°19 (2010, 12 mai), p. 25 707 CIOCÂRLIE, Corina L’histoire d’à côté : Agnès Desarthe : Pages arrachées à un album de famille / C.C. In: LB. - (2010, octobre), p. 6 708 CIOCÂRLIE, Corina Hors du saucisson, point de salut : Katia Metelizza : Nouvelles mythologies moscovites / C.C. In: LB. - (2010, novembre-décembre), p. 9 709 CIOCÂRLIE, Corina Il n’y pas que le sexe dans la vie ! : Dominique Souton : Femmes au bord de la crise de nerfs / Corina Ciocârlie In: J. - n°21 (2010, 27 mai), p. 23 710 CIOCÂRLIE, Corina L’invention de l’autre : La double de Carlos Liscano / Corina Ciocârlie In: J. - n°8 (2010, 25 février), p. 25 711 CIOCÂRLIE, Corina It’s a Wilde World [Oscar Wilde] / Corina Ciocârlie In: LB. - (2010, mars- avril), p. 6 712 CIOCÂRLIE, Corina Joseph O’Neill : Un roman de l’après-11 Septembre : Amour, cricket & compagnie / C.C. In: LB. - (2010, octobre), p. 6 713 CIOCÂRLIE, Corina Un kaléidoscope brisé : Ludmila Oulitskaïa ou la vie des autres / Corina Ciocârlie In: J. - n°25 (2010, 24 juin), p. 25 714 CIOCÂRLIE, Corina Lignes de fuite : Patrick Modiano : Un ‘Horizon’ plus dégagé / Corina Cio- cârlie In: J. - n°13 (2010, 1er avril), p. 23 715 CIOCÂRLIE, Corina Liquidation totale : Miklós Bánffy : Chronique (transylvaine) d’une mort annoncée / Corina Ciocârlie In: J. - n°7 (2010, 18 février), p. 21

83 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

716 CIOCÂRLIE, Corina Madame Koùla, c’est moi : Mènis Koumandarèas : Petit éloge des femmes mûres / Corina Ciocârlie In: J. - n°30 (2010, 29 juillet), p. 21 717 CIOCÂRLIE, Corina Une mâle attitude : L’Amérique sauvage de Wells Tower / Corina Ciocârlie In: J. - n°22 (2010, 3 juin), p. 25 718 CIOCÂRLIE, Corina Mon camélia, mon caméléon : Camille Laurens, retour sur une ‘romance nerveuse’ / Corina Ciocârlie In: J. - n°16 (2010, 22 avril), p. 27 719 CIOCÂRLIE, Corina Mythomane de A à Z : Janusz Anderman : Le journal du parfait imposteur / Corina Ciocârlie In: J. - n°27 (2010, 8 juillet), p. 25 720 CIOCÂRLIE, Corina Un nœud de rubans à défaire : Christian Oster : La mariée était en bleu / Corina Ciocârlie In: J. - n°14 (2010, 8 avril), p. 21 721 CIOCÂRLIE, Corina Odeur familière de la peur : Sofi Oksanen, prix Fémina étranger 2010 / Co- rina Ciocârlie In: J. - n°45 (2010, 11 novembre), p. 25 722 CIOCÂRLIE, Corina Les ombres du passé : Les illusions perdues de Stefan Zweig / Corina Cio- cârlie In: LB. - (2010, mars- avril), p. 7 723 CIOCÂRLIE, Corina ‘On dirait le Mékong’ : Marguerite Duras : Une invitation au voyage / Corina Ciocârlie In: J. - n°50 (2010, 16 décembre), p. 28 724 CIOCÂRLIE, Corina Le Paris-Sarajevo : Jakuta Alikavazovic ou l’art de la perte / Corina Ciocâr- lie In: J. - n°2 (2010, 14 janvier), p. 25 725 CIOCÂRLIE, Corina Parole de moraliste : La superstition de Plutarque / C.C. In: LB. - (2010, mars-avril), p. 7 726 CIOCÂRLIE, Corina Pas de couverture réseau : Kevin Canty : L’odeur du brûlé qui reste quand l’amour s’en va / Corina Ciocârlie In: J. - n°31 (2010, 5 août), p. 19

84 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

727 CIOCÂRLIE, Corina Une passagère clandestine : Éric Faye, Grand Prix du roman de l’Académie française / Corina Ciocârlie In: J. - n°44 (2010, 4 novembre), p. 23 728 CIOCÂRLIE, Corina Du passé faisons table rase : Un ouvrage monumental sur les avant-gardes du XXe siècle / Corina Ciocârlie In: J. - n°51 (2010, 23 décembre), p. 21 729 CIOCÂRLIE, Corina Une pensée aventureuse : J.-B. Pontalis, infatigable dormeur éveillé / Corina Ciocârlie In: J. - n°20 (2010, 20 mai), p. 25 730 CIOCÂRLIE, Corina Personnes, personnages : Le moi romancier de Nancy Huston / C.C. In: LB. - (2010, juillet-août), p. 8 731 CIOCÂRLIE, Corina Petites frappes et gros bonnets : Dan Lungu, collectionneur de passions ‘à deux francs 6 sous’ / Corina Ciocârlie In: LB. - (2010, novembre-décem- bre), p. 2 732 CIOCÂRLIE, Corina Petits mensonges entre amis : Paul Auster, professeur du désastre / Corina Ciocârlie In: J. - n°12 (2010, 25 mars), p. 27 733 CIOCÂRLIE, Corina Piste noire : Yves Ravey : Trop tard pour s’inquiéter / Corina Ciocârlie In: LB. - (2010, octobre), p. 3 734 CIOCÂRLIE, Corina La position du rêveur debout : Les montres molles d’Antonio Tabucchi / C.C. In: LB. - (2010, novembre-décembre), p. 7 735 CIOCÂRLIE, Corina Quand nous est un autre : Jean-Luc Nancy, empêcheur de tourner en rond / Corina Ciocârlie In: J. - n°11 (2010, 18 mars), p. 25 736 CIOCÂRLIE, Corina Rentrée littéraire (1) : Un léger pas de côté : Olivier Adam aux Éditions de l’Olivier / Corina Ciocârlie In: J. - n°33 (2010, 19 août), p. 19 737 CIOCÂRLIE, Corina Rentrée littéraire (2) : L’amour est sans solution : Patrick Lapeyre chez P.O.L. / Corina Ciocârlie In: J. - n°34 (2010, 26 août), p. 19

85 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

738 CIOCÂRLIE, Corina Rentrée littéraire (3) : Le vieil homme et la guerre : Don DeLillo chez Actes Sud / Corina Ciocârlie In: J. - n°35 (2010, 2 septembre), p. 19 739 CIOCÂRLIE, Corina Rentrée littéraire (4) : Le dernier train pour nulle part : Jean Mattern chez Sabine Waspieser Éditeur / Corina Ciocârlie In: J. - n°36 (2010, 9 septembre), p. 21 740 CIOCÂRLIE, Corina Rentrée littéraire (5) : Vingt-cinq ans après : Bret Easton Ellis chez Robert Laffont / Corina Ciocârlie In: J. - 37 (2010, 16 septembre), p. 25 741 CIOCÂRLIE, Corina Rentrée littéraire (6) : Des éclairs et des pigeons : Jean Echenoz aux Éditions de Minuit / Corina Ciocârlie In: J. - n°38 (2010, 23 septembre), p. 27 742 CIOCÂRLIE, Corina Rentrée littéraire (7) : ‘La Carte et le territoire’ aux éditions Flammarion : Houellebecq par Houellebecq / Corina Ciocârlie In: J. - n°39 (2010, 30 septembre), p. 25 743 CIOCÂRLIE, Corina Rentrée littéraire (8) : Philip Roth chez Gallimard : Il faut sauver le soldat Messner / Corina Ciocârlie In: J. - n°40 (2010, 7 octobre), p. 27 744 CIOCÂRLIE, Corina Rentrée littéraire (9) : Dubravka Ugresic chez Actes Sud : Me Tarzan, you Jane / Corina Ciocârlie In: J. - n°41 (2010, 14 octobre), p. 25 745 CIOCÂRLIE, Corina Le ‘scandale’ Pasolini / C.C. In: LB. - (2010, mai-juin), p. 8 746 CIOCÂRLIE, Corina Sexe, mensonges et tango : Milena Agus : Ni putes, ni soumises / Corina Ciocârlie In: J. - n°10 (2010, 11 mars), p. 25 747 CIOCÂRLIE, Corina Si loin, si près : William Cliff : Retour des U.S.A. / Corina Ciocârlie In: J. - n 8°(2010, 28 janvier), p. 25 748 CIOCÂRLIE, Corina Tito, Pelé, Tarzan et les autres : Les petits riens de Velibor Colic / Corina Ciocârlie In: J. - n°24 (2010, 17 juin), p. 25

86 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

749 CIOCÂRLIE, Corina Tout feu tout flamme : Une comédie noire signée Philippe Djian / Corina Ciocârlie In: J. - n°9 (2010, 4 mars), p. 25 750 CIOCÂRLIE, Corina Une vie française : Annie Ernaux, arrêts sur mémoire / C.C. In: LB. - (2010, janvier-février), p. 5 751 CIOCÂRLIE, Corina La vodka et le sirop : Andrzej Stasiuk : Heureux comme un Polonais en Alle magne / Corina Ciocârlie In: J. - n°15 (2010, 15 avril), p. 25 752 CIOCÂRLIE, Corina Vogue la galère : Imre Kertész, le dur métier de vivre / Corina Ciocârlie In: J. - n°47 (2010, 25 novembre), p. 25 753 CIOCÂRLIE, Corina A Wild, Wild World : Le premier recueil de nouvelles d’Annie Proulx / Co- rina Ciocârlie In: J. - n°48 (2010, 2 décembre), p. 25 754 CIOCÂRLIE, Corina Y a-t-il des assassins dans la salle ? : Hamlet au royaume de Kadaré / C.C. In: LB. - (2009, janvier- février), p. 5 755 CLAUDE, Jean Les personnages féminins dans le théâtre d’André Gide / Jean Claude In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 701-712 Voir aussi : 154 756 COLLAZOS SALAS, José Carlos Jeunes écrivains péruviens au Luxembourg : Présences au 10e ‘Salon du livre et des cultures’ / José Carlos Collazos Salas In: kulturissimo. - n°86 (2010, 11 mars), p. 4 757 COLLIN, Laetitia L’antimémoire du XXe siècle : Avant le ministre Malraux, il y avait l’écrivain Malraux / Laetitia Collin In: V. - n°100 (2010, 29 avril), p. 15 758 COLLIN, Laetitia Au diable la compassion [Jean-Louis Fournier] / Laetitia Collin In: V. - n°99 (2010, 28 avril), p. 15 759 COLLIN, Laetitia Brûler ou lire, pourquoi choisir ? [Timothy W. Ryback] / Laetitia Collin In: V. - n°110 (2010, 12 mai), p. 18

87 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

760 COLLIN, Laetitia Dans le cœur des hommes [Mathieu Belezi] / Laetitia Collin In: V. - n°93 (2010, 21 avril), p. 15 761 COLLIN, Laetitia Le dernier cadeau de Zweig / Laetitia Collin In: V. - n°81 (2010, 7 avril), p. 15 762 COLLIN, Laetitia Désespérément humain [Duong Thu Huong] / Laetitia Collin In: V. - n°103 (2010, 5 mai), p. 14 763 COLLIN, Laetitia L’écriture de la colère : La Lorraine et ses artistes : Aujourd’hui : Elise Fi- scher / Laetitia Collin In: V. - n°135 (2010, 12 juin), p. 16 764 COLLIN, Laetitia L’écrivain Alexis Gleiss et l’artiste Robert Grünberg récompensés : Remise de prix en série en Lorraine / Laetitia Collin In: V. - n°279 (2010, 30 novembre), p. 14 765 COLLIN, Laetitia Histoire d’un écrivain français : La Lorraine et ses artistes : Aujourd’hui : Paul Mulmann / Laetitia Collin In: V. - n°79 (2010, 3 avril), p. 18 766 COLLIN, Laetitia Histoire intime et universelle : La Lorraine et ses artistes : Aujourd’hui : Thierry Hesse / Laetitia Collin In: V. - n°67 (2010, 20 mars), p. 18 767 COLLIN, Laetitia Il y a trente ans déjà [Mary Higgins Clark] / Laetitia Collin In: V. - n°129 (2010, 2 juin), p. 15 768 COLLIN, Laetitia ‘Instructif mais pas plombant’ : La Lorraine et ses artistes : Aujourd’hui : Sylvie de Mathuilsieux / Laetitia Collin In: V. - n°118 (2010, 22 mai), p. 16 769 COLLIN, Laetitia Maigret reprend du service / Laetitia Collin In: V. - n°138 (2010, 16 juin), p. 15 770 COLLIN, Laetitia La météorite Cravan : L’essayiste Bertrand Lacarelle a scruté la vie de celui qui s’est autoproclamé ‘l’âme du XXe siècle’ / Laetitia Collin In: V. - n°145 (2010, 25 juin), p. 14

88 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

771 COLLIN, Laetitia Un monde naît au fil des pages : La Lorraine et ses artistes : Aujourd’hui : Roger Bichelberger / Laetitia Collin In: V. - n°96 (2010, 24 avril), p. 16 772 COLLIN, Laetitia La plume contre la dictature : La Lorraine et ses artistes : Aujourd’hui : Pa- trick Boutsindi / Laetitia Collin In: V. - n°141 (2010, 19 juin), p. 16 773 COLLIN, Laetitia Polar à la messine : La Lorraine et ses artistes : Aujourd’hui : Steve Rosa / Laetitia Collin In: V. - n°61 (2010, 13 mars), p. 20 774 COLLIN, Laetitia Le prix de l’honnêteté [Linnet Burden] / Laetitia Collin In: V. - n°120 (2010, 26 mai), p. 12 775 COLLIN, Laetitia La réalité dépasse la fiction [Isabel Allende] / Laetitia Collin In: V. - n°87 (2010, 14 avril), p. 14 776 COLLIN, Laetitia Roi par hasard [Gonzague Saint-Bris] / Laetitia Collin In: V. - n°149 (2010, 30 juin), p. 15 777 COLLIN, Laetitia Le suspense retombe comme un soufflet : ‘Une mère sous influence’, de Patricia MacDonald / Laetitia Collin In: V. - n°10 (2010, 13 janvier), p. 15 778 COLLIN, Laetitia Le véritable romantisme [Ivan Bounine] / Laetitia Collin In: V. - n°132 (2010, 9 juin), p. 15 779 COLLIN, Laetitia La voix des femmes : La Lorraine et ses artistes : Aujourd’hui : Jeanne Cres- sanges / Laetitia Collin In: V. - n°107 (2010, 8 mai), p. 18 780 CONRAD, Dietlinde Aller Anfang ist schwer : Unterwegs in der Großregion : QuattroPole-Stadt- schreiberin Frauke Birtsch in Saarbrücken / Dietlinde Conrad In: LW. - n°37 (2010, 13 février), p. 35 781 CONRAD, Dietlinde Der gedehnte Blick : Die Kunst der Wahrnehmung : Lesung von Genazino in der Ausstellung ‘Kleine Saarländer’ / Dietlinde Conrad In: LW. - n°209 (2010, 8 septembre), p. 12

89 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

782 CONTER, Claude D. Krausser, Helmut / Claude D. Conter In: Killy Literaturlexikon, p. 30-32 Voir aussi : 1823 783 CORDEIRO, Olga Telo A saga da emigração em ‘Livro’ : A emigração portuguesa para França nos anos 60 é o tema principal do novo romance de José Luís Peixoto / Olga Telo Cordeiro In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 19 784 CORDEIRO, Olga Telo Sem olhos em Lisboa [Rui Cardoso Martins] / Olga Telo Cordeiro In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 19 785 CORDEIRO, Olga Telo Será possível emigrar da própria vida ? : ‘Jesusalém’, de Mia Couto, é uma fábula poética sobre a superação da dor / Olga Telo Cordeiro In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 19 786 DA SILVA, Sonia ‘Afficher sa singularité’ : La voix d’Elly de Waard / [interview] Sonia da Silva In: V. - n°95 (2010, 23 avril), p. 13 787 DA SILVA, Sonia De l’art de l’injure en littérature / Sonia da Silva In: LZ. - (2010, 13 octo bre), p. 32 788 DA SILVA, Sonia Dialogue sur l’essence du nihilisme : Ernst Jünger et Martin Heidegger ont entretenu un échange épistolaire fraternel entre 1949 et 1975 / Sonia da Silva In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 23 789 DA SILVA, Sonia ‘En prise sur la vie’ : La voix de Marie-Claire Bancquart / [interview] Sonia da Silva In: LW ; V ; Point24. - Printemps des poètes (2010, 21 avril), p. 3 790 DA SILVA, Sonia Fonctions et ambitions de l’acte poétique : Compilation des plus grands entretiens accordés par Yves Bonnefoy / Sonia da Silva In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 15 791 DA SILVA, Sonia Une imposture à juste titre [Gérard de Cortanze] / Sonia da Silva In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 32

90 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

792 DA SILVA, Sonia Même la mort n’aura raison de leur union : Andrée Chedid, valeur sûre de la rentrée littéraire, propose une romance à portée universelle / Sonia da Silva In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 8 793 DA SILVA, Sonia Mensonges romantiques et vérité romanesque : Véronique Tadjo livre une œuvre fortement autobiographique sur la mort comme révélatrice de secrets / Sonia da Silva In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 8 794 DA SILVA, Sonia ‘Pas de passé, pas de passif’ [Frédérique Deghelt] / Sonia da Silva In: V. - n°115 (2010, 19 mai), p. 14 795 DA SILVA, Sonia Passion, folie et dépendance : Leonard Michaels rapporte le tumulte de son premier mariage sur un mode clinique / Sonia da Silva In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 11 796 DA SILVA, Sonia Une petite annonce ‘libératrice’ : Véronique Olmi évoque l’immarcescible premier frémissement du cœur / Sonia da Silva In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 11 797 DA SILVA, Sonia De petites touches qui font mouche : Réédition de ‘L’étrangère’ (1934), roman sur la folie passionnelle de l’auteur hongrois Sándor Márai / Sonia da Silva In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 10 798 DA SILVA, Sonia ‘La peur est le mystère que la vitesse recèle’ [Gonçalo M. Tavares] / Sonia da Silva In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 8 799 DA SILVA, Sonia Des puissances et des masses : Un ‘Prix Médicis’ amplement mérité [Maylis de Kerangal] / Sonia da Silva In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 9 800 DA SILVA, Sonia Le rose et le noir [Pierre Bergé] / Sonia da Silva In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 32 801 DE TOFFOLI, Ian Une âme méconnue : Centenaire de Jean Genet, le mauvais garçon de la littérature française / Ian de Toffoli In: t. - n°295 (2010, 18 décembre), p. 20

91 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

802 DE TOFFOLI, Ian Edmond Rostand, l’éternel inquiet / Ian de Toffoli In: LL. - n°9 (2010, 5 mars), p. 25 803 DE TOFFOLI, Ian Un enfant du siècle : Bicentenaire de la naissance d’Alfred de Musset / Ian de Toffoli In: t. - n°289 (2010, 11 décembre), p. 18 804 DECKERS, Regina Théophile Gautier : ein Romancier, Romantiker und Ästhet als Kunstkriti- ker / Regina Deckers In: Golden Age Reloaded : die Faszination niederlän- discher Malerei des 17. Jahrhunderts (The), p. 68-71 Voir aussi : 1852 805 DECKERS, Regina Théophile Gautier : Romancier, critique d’art romantique et esthète / Regina Deckers In: Golden Age Reloaded : la fascination de la peinture néerlandai- se du XVIIe siècle (The), p. 68-71 Voir aussi : 1535 806 DEITZ, Luc Viel mehr als eine Übersetzung : Homers Odyssee von Ludwig Bernays / Luc Deitz In: W. - n°27/2305 (2010, 7 octobre), p. 10 807 DELAUNAY, Nicolas Prendre position est un devoir : L’écrivain Harry Mulisch est décédé à l’âge de 83 ans / Nicolas Delaunay In: t. - n°255 (2010, 2 novembre), p. 16 808 DILK, Enrica Yvonne Carl Friedrich von Rumohr (1785-1843) / Enrica Yvonne Dilk ; trad. de San- drine Maufoy In: Dictionnaire des historiens d‘art allemand 1750-1950, p. 228-237 Voir aussi : 1496 809 DILK, Enrica Yvonne ‘Czy mógłby mi pan powiedzieć, którędy prowadzi droga do Italii ?’ : Carlo Fasola i recepcja Eichendorffa / Enrica Yvonne Dilk In: Joseph von Eichen- dorff : poeta niemeckiego, p. 257-280 Voir aussi : 2314

92 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

810 DILK, Enrica Yvonne Können Sie mir nicht sagen, wo der Weg nach Italien geht ? : Carlo Fasola und die Eichendorff-Rezeption / Enrica Yvonne Dilk In: Eichendorff heute lesen, p. 319-345 Voir aussi : 1856 811 DILK, Enrica Yvonne Zur italienischen Claudius-Rezeption im 19. Jahrhundert / Enrica Yvonne Dilk In: Jahresschriften der Claudius-Gesellschaft. - n°19 (2010), p. 35-46 812 DINGLER, Catrin Der kritische Geist von Turin : Verlag Einaudi / Catrin Dingler In: Woxx. - n°1079 (2010, 8 octobre), p. 12-14 813 DOMECQ, Bustos Die dezimierte Generation [Rodolfo Walsh] / Bustos Domecq In: Woxx. - n°1073 (2010, 27 août), p. 8-9 814 DORNER, Jens P. Kein Frieden mit Tolstoi : Zum 100. Todestag : Russisches Patriarchat be- stätigt den ewigen Kirchenbann / Jens p. Dorner In: LW. - n°271 (2010, 20 novembre), p. 16 815 DUCAT, Alain La croisade de Rusbee : D’Athus à Longwy, un ‘agent littéraire’ / Alain Du- cat In: V. - n°81 (2010, 7 avril), p. 7 816 DUCAT, Alain Un regard sur la vie : Hommage à Frédéric Kiesel à Arlon / Alain Ducat In: V. - n°123 (2010, 29 mai), p. 14 817 ECKERT, Brita Exil und Gegenwart : zu einer Exiltagung und einer Ausstellung in Luxem- burg 1968 / Brita Eckert In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 631-643 Voir aussi : 154 818 EL GHARBI, Jalel Amir Tagelsir : Un romancier soudanais / Jalel El Gharbi In: ZLV. - n°65/187 (2010, 1er octobre), p. 11 819 EL GHARBI, Jalel Antonio Gamoneda : ‘Libro del frio’ ‘Livre du froid’ / Jalel El Ghardi [i.e. Gharbi] In: ZLV. - n°65/18 (2010, 28 janvier), p. 9

93 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

820 ELSEN, Thierry Der Aufstieg von Gina Kaus / Thierry Elsen In: Galerie. - n°3 (2010), p. 375-400 821 ENGEL, Philipp Worten folgen Taten : Günter Grass : Ein Gespräch mit dem Nobelpreis- träger über ‘Grimms Wörter’ / [interview] Philipp Engel In: LW. - n°287 (2010, 9 décembre), p. 20 822 EVEN, Pierre D’Eck vun der Literatur [Rafik Schami] / Pierre Even In: Letzeburger Bliedchen. - n°97 (2010, décembre), p. 11 823 FASSONE, Marc Dixième anniversaire de la mort de Frédéric Dard : Sa fille Joséphine parle de l’homme derrière l’auteur / Marc Fassone In: J. - n°27 (2010, 8 juillet), p. 33 824 FELDEN, Dietmar Als Bestsellerautor um die Erde : Erstmals ungekürzt : Mark Twains ‘Meine Weltreise nach Indien’ / Dietmar Felden In: LB. - (2010, juillet-août), p. 14 825 FELDEN, Dietmar Als Hugenottin auf der Flucht : Constanze Wilkens ‘Die Lautenspielerin’ / D.F. In: LB. - (2010, novembre-décembre), p. 19 826 FELDEN, Dietmar Als Kreuzfahrer im Heiligen Land : Ulf Schiewes ‘Der Bastard von Tolosa’ / Dietmar Felden In: LB. - (2010, janvier-février), p. 15 827 FELDEN, Dietmar An der Seite von Robin Hood : Angus Donalds ‘Der Barde’ / Dietmar Felden In: LB. - (2010, mars- avril), p. 17 828 FELDEN, Dietmar Auf der Suche nach ihren Brüdern : Deana Zinßmeister : ‘Die Gabe der Jungfrau’ / Dietmar Felden In: LB. - (2010, mai-juin), p. 19 829 FELDEN, Dietmar Heimliche Liebe : Marion Henneberg : ‘Die Tochter des Münzmeisters’ / D.F. In: LB. - (2010, mai- juin), p. 19 830 FELDEN, Dietmar Ein Leben für Russland : Petra Durst-Bennings ‘Die Zarentochter’ / Dietmar Felden In: LB. - (2010, novembre-décembre), p. 19

94 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

831 FELDEN, Dietmar Nieder mit dem König : Sabine Eberts ‘Blut und Silber’ / Dietmar Felden In: LB. - (2010, mars-avril), p. 17 832 FELDEN, Dietmar Venezianische Bühnenkünste [Charlotte Thomas] / Dietmar Felden In: LB. - (2010, octobre), p. 19 833 FELDEN, Dietmar Verbotene Liebe : Lea Korte : ‘Die Maurin’ / D.F. In: LB. - (2010, janvier- février), p. 15 834 FELDEN, Dietmar Verliebt in einen Alchemisten : Corina Bomann : ‘Das Krähenweib’ / Diet- mar Felden In: LB. - (2010, juillet-août), p. 19 835 FELS, Laurent Entretien de Pierre Delagues avec Laurent Fels / [interview] Laurent Fels In: Le Courrier International de la Francophilie. - n°20 (2010), p. 76-77 836 FIXMER, Alexandra Ce qui nous sépare d’eux, ce sont les Ardennes : Deux poètes liégeois / pré- sentés par Alexandra Fixmer In: LB. - (2010, octobre), p. 9 837 FIXMER, Alexandra Il n’y a pas de ça chez nous : Hyam Yared, poète et romancière libanaise / présentée par Alexandra Fixmer In: LB. - (2010, novembre-décembre), p. 8 838 FLAMMANT, Raymond ‘Dann tun Sie etwas’ : Lesezeit mit Blanche Weber / [interview] Raymond Flammant In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 19 839 FLAMMANT, Raymond Klar zur Wende : Lesezeit mit Nicolas Soisson / [interview] Raymond Flam- mant In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 27 840 FLÜGGE, Manfred Der diskrete Charme einer vergessenen Stimme : Anmerkungen zu Hilde Stieler / Manfred Flügge In: Galerie. - n°4 (2009), p. 498-506 841 FREUND, Wolfgang Un succès de librairie ‘alla turca’ / Wolfgang Freund In: kulturissimo. - n°90 (2010, 8 juillet), p. 33

95 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

842 gABRIEL, Susanne ‘Literatur ist mein Leben’ : ‘MRR’ alias Marcel Reich-Ranicki wird morgen 90 / Susanne Gabriel In: LJ. - n°103 (2010, 1er juin), p. 23 843 gABRIEL, Susanne Der melancholische Satiriker : Vor 120 Jahren wurde Kurt Tucholsky geboren / Susanne Gabriel In: LJ. - n°6 (2010, 9 janvier), p. 19 ; t. - n°7 (2010, 9 janvier), p. 18 844 gABRIEL, Susanne Die Spätberufene : Krimiautorin Ingrid Noll wird 75 / Susanne Gabriel In: t. - n°227 (2010, 29 septembre), p. 18 845 gAGNON, Ghislain Portrait d’un mécène en habit de funambule : Rencontre avec Metin Arditi / Ghislain Gagnon In: J. - n°3 (2010, 21 janvier), p. 32 846 gAUER, Walter Händel statt Brunetti : Das neueste Buch von Donna Leon : ‘Tiere und Töne’ / Walter Gauer In: LW. - n°285 (2010, 7 décembre), p. 14 847 gENSON, Michel Haïti, trois mois après [Dany Laferrière] / Michel Genson In: Q. - n°88 (2010, 15 avril), p. 40 848 gENSON, Michel Piquouze de Dard [Frédéric Dard] / Michel Genson In: Q. - n°132 (2010, 9 juin), p. 44 849 gENSON, Michel Superbanco ! [Louis Bozon] / Michel Genson In: Q. - n°123 (2010, 29 mai), p. 48 850 gLESENER, Marc Abgründe menschlicher Normalität : Die Fälle des Strafverteidigers Ferdi- nand von Schirach : Kurzgeschichten wie großes Kino / Marc Glesener In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 11 851 gOEDERT, Janine Age-old concerns [Arthur Miller] / Janine Goedert In: LL. - n°6 (2010, 12 février), p. 26 852 gOEDERT, Janine Bittersweet laughs : Booker Prize 2010 [Howard Jacobson] / Janine Goedert In: LL. - n°45 (2010, 12 novembre), p. 22

96 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

853 gOEDERT, Janine The curse of the polar bear [Ian McEwan] / Janine Goedert In: LL. - n°21 (2010, 28 mai), p. 26 854 gOEDERT, Janine Reality à la carte [Sebastian Faulks] / Janine Goedert In: LL. - n°3 (2010, 22 janvier), p. 28 855 gOEDERT, Janine A rollercoaster ride [Peter Carey] / Janine Goedert In: LL. - n°36 (2010, 10 septembre), p. 28 856 gOEDERT, Janine A world of small things [Edmund de Waal] / Janine Goedert In: LL. - n°28 (2010, 16 juillet), p. 28 857 gREIS, Friedhelm Selbstmord oder unbeabsichtigte Überdosis ? : Heute vor 75 Jahren starb Kurt Tucholsky - Die Umstände sind bis heute ungeklärt / Friedhelm Greis In: LJ. - n°246 (2010, 21 décembre), p. 20 ; t. - n°297 (2010, 21 décem bre), p. 15 858 gRENIER-GABILLOU, Anne-Marie Et au milieu coule le Jourdain : Le roman de Sinoué nous embarque à des- tination d’une terre qui s’appelait Palestine / Anne-Marie Grenier-Gabillou In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 10 859 gRUB, Frank Thomas ‘Beständig ist das leicht Verletzliche’ : Wulf Kirstens bemerkenswerte Ly- riksammlung setzt Maßstäbe / F.Th.G In: LB. - (2010, novembre-décem- bre), p. 17 860 gRUB, Frank Thomas Else Lasker-Schüler als bildende Künstlerin / Frank Thomas Grub In: LB. - (2010, novembre- décembre), p. 13 861 gRUB, Frank Thomas Eva Strittmacher zum 80. Geburtstag : Ihre unveröffentlichten Gedichte in einem Band / Frank Thomas Grub In: LB. - (2010, janvier-février), p. 14 862 gRUB, Frank Thomas Hans-Ulrich Treichel : ‘Grunewaldsee’ : Vitrine / Frank Thomas Grub In: LB. - (2010, mai-juin), p. 14

97 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

863 gRUB, Frank Thomas Über Flucht und Verwandlung : Aris Fioretos’ lesenswerte Bildbibliographie über Nelly Sachs / Frank Thomas Grub In: LB. - (2010, juillet-août), p. 15 864 gRUB, Frank Thomas Die Verkennung einer ‘Kennung’ ? : Hermann Kants neuer Roman / Frank Thomas Grub In: LB. - (2010, mars-avril), p. 15 865 gRUB, Frank Thomas Zeilen, die mit der Zeit versöhnen : Zum neuen Gedichtband von Klaus Merz / Frank Thomas Grub In: LB. - (2010, octobre), p. 14 866 guINARD, Sophie Le c(h)oeur des femmes : Un recueil de nouvelles de Régine Zambaldi / Sophie Guinard In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 9 867 guINARD, Sophie Des dragons et des hommes : La nouvelle quadrilogie de Robin Hobb en- flamme la fantasy / Sophie Guinard In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 6 868 guINARD, Sophie Immortel… jusqu’à sa mort ! : Un siècle d’histoire finlandaise à travers les tribulations d’un enfant du pays / Sophie Guinard In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 10 869 guINARD, Sophie Lame de fond fatale au Pays-Bas : Le drame de deux vies volées raconté par Margriet de Moor / Sophie Guinard In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 12 870 guINARD, Sophie Trois jours dans la vie d’une femme : Emilie Frèche décortique le mal-être d’une jeune sexagénaire / Sophie Guinard In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 12 871 guINARD, Sophie Voyage dans l’absurde : Philippe Claudel explore les méandres d’une so- ciété infernale : Prophétique ? / Sophie Guinard In: LZ. - (2010, 13 octo bre), p. 10 872 HÄNTZSCHEL, Günter ‘Die Sammlung, die Königin meiner fixen Ideen’ : Sammler und Samm lungen in Brigitte Kronauers Roman ‘Errötende Mörder’ / Günter Häntz- schel In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 769-779 Voir aussi : 154

98 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

873 HÄNTZSCHEL, Hiltrud ‘Ein Stückchen dem Chaos abgerungener Schöpfung’ : Grete Weil und Mar- garete Susman 1947 im ‘Gespräch’ / Hiltrud Häntzschel In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 99-115 Voir aussi : 154 874 HAUSEMER, Georges Heiße Luft aus Südamerika [Marco Gerhards] / hr In: FAZ. - n°23 (2010, 28 janvier), p. R4 875 HEDTKE, Kathrin Nichts für den Massengeschmack : Reinhard Jirgl erhält Georg-Büchner- Preis / Kathrin Hedtke In: t. - n°249 (2010, 25 octobre), p. 16 ; LJ. - n°207 (2010, 26 octobre), p. 23 876 HENGEN, Emile ‘Der Mensch ist unkorrumpierbar !’ : Schriftsteller Jean-Michel Olivier, Preisträger des ‘Prix Interallié 2010’ im Porträt / Emile Hengen In: t. - n°293 (2010, 16 décembre), p. 18 877 HETZEL, Helmut ‘Das Rätsel vergrößern’ : Niederländischer Schriftsteller Harry Mulisch im Alter von 83 Jahren verstorben / Helmut Hetzel In: LW. - n°256 (2010, 3 novembre), p. 12 878 Hildy Johnson [Pseud.] ‘Ich glaube nicht an Gott, aber ich vermisse ihn’ [Julian Barnes] / Hildy Johnson In: DNF. - n°795 (2010, 4 juin), p. 2 879 HILLION, Jacques BHL sans contradicteur [Daniel Salvatore Schiffer] / Jacques Hillion In: J. - n°7 (2010, 18 février), p. 36 880 HOCHET, Stéphanie Carnet de damné : ‘Petite sœur mon amour’ de Joyce Carol Oates / Stéphanie Hochet In: J. - n°45 (2010, 11 novembre), p. 33 881 HOCHET, Stéphanie Dissimulées dans la lumière : ‘Joue, joue sans t’arrêter !’ de Greg Dawson / Stéphanie Hochet In: J. - n°47 (2010, 25 novembre), p. 33 882 HOCHET, Stéphanie Le domaine sexuel à la barre : Livre : ‘Exposé des faits’ de Vanessa Place / Stéphanie Hochet In: J. - n°44 (2010, 4 novembre), p. 27

99 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

883 HOCHET, Stéphanie Très chères créatures : Correspondance entre Vita Sackville-West et Virginia Woolf, 1923 à 1941 / Stéphanie Hochet In: J. - n°50 (2010, 16 décem bre), p. 34 884 HÖHFELD, Barbara Reportage aus dem Innern [Théo Anaissoh] / Barbara Höhfeld In: kulturissimo. - n°88 (2010, 14 mai), p. 7 885 HOLBE, Rainer Absturz im Schneesturm [Norman Ollestad] / Rainer Holbe In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 13 886 HOLBE, Rainer Alles kreist um Opa Willy : Wie eine feine Familie mit dem alten Großvater umgeht [Ingrid Noll] / Rainer Holbe In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 11 887 HOLBE, Rainer Als ‘Chef de police’ im Périgord : Bruno Courrèges gibt sein Debüt als Er- mittler / Rainer Holbe In: LW. - n°104 (2010, 5 mai), p. 16 888 HOLBE, Rainer Als Lotse auf dem Mississippi : Vor hundert Jahren starb Mark Twain : La- konischer Stil und die Lust an der Übertreibung zeichnen das Werk des amerikanischen Autors aus / Rainer Holbe In: LW. - n°93 (2010, 21 avril), p. 18 889 HOLBE, Rainer Berichte aus einem Albtraum-Land : Ein Roman über Erfahrungen, für die eigentlich alle Worte fehlen [Yann Martel] / Rainer Holbe In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 11 890 HOLBE, Rainer Der Commissario und die Damen : Brunettis 18. Fall und die Abgründe von Venedig / Rainer Holbe In: LW. - n°131 (2010, 8 juin), p. 13 891 HOLBE, Rainer Curry vom jungen Huhn : Martin Suters Hymne auf die ayurvedische Koch- kunst / Rainer Holbe In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 13 892 HOLBE, Rainer Endstation Irrsinn : Die Nobelpreisträgerin Herta Müller erzählt vom Alb- traum einer Diktatur / Rainer Holbe In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 14

100 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

893 HOLBE, Rainer Feinde fürs Leben : ‘Der letze Beweis’, genialer Thriller von Scott Turow / Rainer Holbe In: LW. - n°168 (2010, 22 juillet), p. 11 894 HOLBE, Rainer Gelehrter und Dichterfreund : Der Reformer und Universitätsgründer Wil- helm von Humboldt starb vor 175 Jahren / Rainer Holbe In: LW. - n°82 (2010, 8 avril), p. 13 895 HOLBE, Rainer Großmütterchens Geständnis : Vor 150 Jahren starb Marianne von Wille- mer : Goethes große Liebe / Rainer Holbe In: LW. - n°285 (2010, 7 décem- bre), p. 14 896 HOLBE, Rainer ‘Guten Morgen, ich bin der König !’ [Ken Follett] / Rainer Holbe In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 12 897 HOLBE, Rainer Die Häuser der Nacht : Wie eine Vampir-Geschichte zum internationalen Bestseller wird [P.C. & Kristin Cast] / Rainer Holbe In: LW. - n°46 (2010, 24 février), p. 11 898 HOLBE, Rainer Die Heldin ihrer Bücher : Erfolgsautorin Benoîte Groult wird 90 Jahre alt / Rainer Holbe In: LW. - n°25 (2010, 30 janvier), p. 18 899 HOLBE, Rainer Im Niemandsland der Gefühle : Sieben Geschichten vom Anfang und vom Ende einer Liebe [Bernhard Schlink] / Rainer Holbe In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 13 900 HOLBE, Rainer Im Zeichen göttlicher Gunst : Der vierte Band der ‘House-of-Night’-Serie / Rainer Holbe In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 4 901 HOLBE, Rainer Ein Leben auf der Flucht : John Irbing schreibt über Holzfäller und Schrift- steller / Rainer Holbe In: LW. - n°121 (2010, 27 mai), p. 15 902 HOLBE, Rainer Ein Mann liebt die Deutlichkeit : Kritiker und Publizist Marcel Reich-Ra nicki wird 90 / Rainer Holbe In: LW. - n°126 (2010, 2 juin), p. 14

101 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

903 HOLBE, Rainer Mein schönstes Weihnachtsgeschenk : Goethes ‘Faust’ für einen achtjähri- gen Buben / Rainer Holbe In: W. - n°36/2314 (2010, 16 décembre), p. 16 904 HOLBE, Rainer Mit blumigen Worten zum Sieg [Sergej Lukianenko] / Rainer Holbe In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 5 905 HOLBE, Rainer Mit der Zeitmaschine nach Venedig : Ein Gespräch mit der Autorin und Musik-Liebhaberin Elke Heidenreich / [interview] Rainer Holbe In: W. - n°31/2309 (2010, 11 novembre), p. 15 906 HOLBE, Rainer Die Mordgeschichten des Bänkelsängers : Der italienische Schriftsteller An- drea Camilleri wird 85 Jahre alt / Rainer Holbe In: LW. - n°207 (2010, 16 septembre), p. 11 907 HOLBE, Rainer Reise in eine magische Welt [Lev Grossmann] / Rainer Holbe In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 5 908 HOLBE, Rainer Ein Schweinehirt erobert die Welt : Mit ‘Der abenteuerliche Simplicis- simus Deutsch’ wird ein Meisterwerk wiederentdeckt / Rainer Holbe In: W. - n°1/2279 (2010, 7 janvier), p. 3-4 909 HOLBE, Rainer Tolldreiste Abenteuer am Mississippi : Vor 175 Jahren wurde Mark Twain als S. Langhorne Clemens geboren / Rainer Holbe In: LW. - n°279 (2010, 30 novembre), p. 14 910 HOLBE, Rainer Unter Fahne des Propheten : Über das Leben Mohammeds und seiner Lieb- lingsfrau Aischa / Rainer Holbe In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 11 911 HOLBE, Rainer Der Vater des ‘Struwwelpeter’ : Heinrich Hoffmann, Arzt und Psychiater / Rainer Holbe In: LW. - n°204 (2010, 2 septembre), p. 14 912 HOLBE, Rainer Ein venezianischer Traum : Arthur Schopenhauer und die große Liebe seines Lebens / Rainer Holbe In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 16

102 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

913 HOLBE, Rainer Ein verborgener Schatz : Wie Tom Sawyer und Huckleberry Finn losziehen, um ihn zu finden / Rainer Holbe In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 14 914 HOLBE, Rainer Die Welt der Kurzhosenbande : Für seine Kindheitserinnerungen erhielt Georg Klein den ‘Preis der Leipziger Buchmesse’ / Rainer Holbe In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 11 915 HOLZER, Birgit Ewig im Abseits und immer auf der Suche : Der französische Romancier Jean-Marie Le Clézio wird heute 70 Jahre alt / Birgit Holzer In: t. - n°86 (2010, 13 avril), p. 17 916 HONS, Gaspard Approche de Salah Stétié : Note de lecture / Gaspard Hons In: kulturissimo. - n°86 (2010, 11 mars), p. 14 917 HONS, Gaspard Poètes nés après 1968 (2) : ‘La nouvelle poésie française de Belgique’ / Gas- pard Hons In: kulturissimo. - n°84 (2010, 14 janvier), p. 19 918 HÜBNER, Mario Scharmützel zwischen ihr und ihm : Elke Heidenreich und Bernd Schroeder verzücken mit ihrem Roman ‘Alte Liebe’ / Mario Hübner In: TV. - n°123 (2010, 31 mai), p. 25 919 IOGNA PRAT, Ivano Marcos Ana, fils de la Solidarité : Le poète espagnol Marcos Ana au Festival du Livre et des Cultures / Ivano Iogna Prat In: ZLV. - n°65/55 (2010, 20 mars), p. 4 920 JUST, Barbara Mit italienischem Kaffee, Spürsinn und Halleluja : Sommerkrimi : Der Papst wird zum Ermittler / Barbara Just In: LW. - n°196 (2010, 24 août), p. 12 921 KÄDING, Uwe ‘Ich schreibe, das ist alles’ : José Saramago gestorben / Uwe Käding In: ZLV. - n°65/115 (2010, 19 juin), p. 7 922 KÄDING, Uwe ‘Stumm bin ich, stumm bleibe ich’ : Zum Tod des portugiesischen Litera- turnobelpreisträgers José Saramago / Uwe Käding In: t. - n°141 (2010, 19 juin), p. 21

103 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

923 KARTHEISER, Josiane Ein Bildungsroman voller Humor und Sinnlichkeit : Gaetano Cappellis Fa- miliensaga ‘Ferne Verwandte’ / Josiane Kartheiser In: LB. - (2010, juillet- août), p. 18 924 KARTHEISER, Josiane Brutale Gewalt und menschliche Bruchstellen : Karin Slaughters ‘Entset- zen’ / Josiane Kartheiser In: LB. - (2010, octobre), p. 18 925 KARTHEISER, Josiane Donna Leon/Roberta Pianaro : ‘Bei den Brunettis zu Gast’ : Vitrine / j.k. In: LB. - (2010, janvier- février), p. 19 926 KARTHEISER, Josiane Gefangen in einem ‘weißen Raum’ : Valeria Parrellas ‘Zeit des Wartens’ / j.k. In: LB. - (2010, janvier-février), p. 18 927 KARTHEISER, Josiane Die ‘geselbstmordeten’ Opfer : Esther Verhoefs ‘Hingabe’ / j.k. In: LB. - (2010, juillet-août), p. 19 928 KARTHEISER, Josiane Gianrico Carofiglio : Eine Nacht in Bari : Vitrine / j.k. In: LB. - (2010, juillet-août), p. 18 929 KARTHEISER, Josiane Joy Fielding : Das Verhängnis : Vitrine / j.k. In: LB. - (2010, novembre- décembre), p. 18 930 KARTHEISER, Josiane Ein origineller Blick hinter brüchige Fassaden : Garth Risk Hallbergs Ro- mandebüt / Josiane Kartheiser In: LB. - (2010, novembre-décembre), p. 16 931 KARTHEISER, Josiane Sehnsucht nach der eigenen Identität : Gerbrand Bakkers ‘Oben ist es still’ / Josiane Kartheiser In: LB. - (2010, mars-avril), p. 16 932 KARTHEISER, Josiane Suche verlässliche Frau, aus praktischen Gründen : Robert Goolricks ‘Eine verlässliche Frau’ / Josiane Kartheiser In: LB. - (2010, novembre-décem- bre), p. 18 933 KARTHEISER, Josiane ‘Vier vollgepackte Koffer, zwei leere Herzen’ : Hakan Nesser ‘Die Perspek- tive des Gärtners’ / j.k. In: LB. - (2010, octobre), p. 18

104 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

934 KARTHEISER, Josiane Von der ersten Liebe bis zum ersten Gesetz : Meir Shalevs ‘Aller Anfang’ / J.K. In: LB. - (2010, mai- juin), p. 17 935 KARTHEISER, Josiane Die zweite Entführung : Lee Childs ‘Way Out’ / Josiane Kartheiser In: LB. - (2010, janvier-février), p. 17 936 KAUFFER, Rémi Le chantre de l’empire : Une biographie de Kipling par Charles Zorgbibe / Rémi Kauffer In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 22 937 KAYSER, Lucien Une voix gitane [Alexandre Romanès] / Lucien Kayser In: LL. - n°42 (2010, 22 octobre), p. 27 938 KAYSER, René En relisant, ‘La Nausée’ de Jean-Paul Sartre, ou, Voyage au bout de l’existence / René Kayser In: W. - n°17/2295 (2010, 3 juin), p. 10-12 939 KAYSER, René Le monde des idées en bande dessinée : Tintin au pays des philosophes / René Kayser In: W. - n°27/2305 (2010, 7 octobre), p. 4-5 940 KERROU, Rachid Chronique d’un monde que le bonheur a déserté : Littérature orientale / Ra- chid Kerrou In: J. - n°36 (2010, 9 septembre), p. 18 941 KERROU, Rachid Samarcande : Littérature orientale / Rachid Kerrou In: J. - n°29 (2010, 22 juillet), p. 18 942 KLINGLER-CLAVIJO, Margrit Blick auf die Literatur eines verwüsteten Landes : Haiti / Margrit Klingler- Clavijo In: kulturissimo. - n°86 (2010, 11 mars), p. 12-13 943 KLINGLER-CLAVIJO, Margrit Edouard Glissant : Aufgelesen und gelesen / Margrit Klingler-Clavijo In: kulturissimo. - n°91 (2010, 14 octobre), p. 19 944 KLOPP, Jean-Michel Afrique littéraire et autres lieux créatifs / Jean-Michel Klopp In: La Ci gogne. - n°101 (2010, mai- juin), p. 10-11

105 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

945 KLOPP, Jean-Michel Afrique littéraire et autres lieux créatifs / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/104 (2010, 4 juin), p. 11 946 KLOPP, Jean-Michel Albert Camus : Le cinquantenaire de la mort d’un très grand écrivain / Mi- chel Schroeder In: ZLV. - n°65/41 (2010, 2 mars), p. 10 947 KLOPP, Jean-Michel ‘Alphée’ l’Éditeur de toutes les dimensions / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/130 (2010, 14 juillet), p. 11 948 KLOPP, Jean-Michel Au hasard des tables des libraires / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/46 (2010, 9 mars), p. 11 949 KLOPP, Jean-Michel Avatar et autres univers / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/136 (2010, 22 juillet), p. 9 950 KLOPP, Jean-Michel Des ‘Beaux Livres’, des ‘Livres Cadeaux’ et des ‘Livres Prestige’ publiés par les Éditions Michel Lafont / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/229 (2010, 1er décembre), p. 10 951 KLOPP, Jean-Michel Boubou, Angélique Brioche, la sorcière des tempêtes et beaucoup d’autres livres pour enfants et adolescents / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/116 (2010, 22 juin), p. 10 952 KLOPP, Jean-Michel Champ social, historique, scientifique, artistique … des livres passionnants / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/62 (2010, 31 mars), p. 7 953 KLOPP, Jean-Michel Chemins de mémoire et histoire(s) du passé / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/173 (2010, 11 septembre), p. 11 954 KLOPP, Jean-Michel Créations, créativité, les dits à l’aube de l’expression / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/213 (2010, 9 novembre), p. 11 955 KLOPP, Jean-Michel De l’Homme de Neanderthal aux archives d’afrique : Livres et Cd / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/211 (2010, 5 novembre), p. 9

106 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

956 KLOPP, Jean-Michel D’ici et d’ailleurs : Des livres essentiels / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/135 (2010, 21 juillet), p. 11 957 KLOPP, Jean-Michel Documentaires, romans, B.D., albums : Choix de livres enfants et ados / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/247 (2010, 28 décembre), p. 11 958 KLOPP, Jean-Michel Du savoir, des connaissances, des témoignages dans des ‘livres’ / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/8 (2010, 14 janvier), p. 9 959 KLOPP, Jean-Michel Les Éditions Gallimard ou l’enchantement des voyages, du savoir et des découvertes / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/101 (2010, 1er juin), p. 10 960 KLOPP, Jean-Michel Énigmes, Fantasy et enquêteurs sur la brèche / M.S. In: ZLV. - n°65/114 (2010, 18 juin), p. 11 961 KLOPP, Jean-Michel Ethnographies du devenir ado : Livres / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/186 (2010, 30 septembre), p. 9 962 KLOPP, Jean-Michel Itinéraires de tsiganes et de dealers racontés aux bourgeois et aux autres / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/60 (2010, 27 mars), p. 7 963 KLOPP, Jean-Michel Lettres des Amériques [rubrique régulière] / Jean-Michel Klopp In: Casa - Bulletin de liaison de la Maison de l’Amérique Latine SEUL. - (2010), ff. 964 KLOPP, Jean-Michel Lettres des Amériques [rubrique régulière] / Jean-Michel Klopp In: Revista Ecos - Belgica en Espagnol. - (2010), ff. 965 KLOPP, Jean-Michel Lieux de Mémoire artistique et lieux de voyages / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/177 (2010, 17 septembre), p. 11 966 KLOPP, Jean-Michel Livres : De cinéma, de témoins, d’Histoire / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/207 (2010, 29 octobre), p. 11

107 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

967 KLOPP, Jean-Michel Livres : Se droguer, c’est risqué et autres ‘chemins’ cliniques / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/85 (2010, 5 mai), p. 11 968 KLOPP, Jean-Michel Livres d’Histoire, de psychologie, d’éducation / Jean-Michel Klopp In: La Cigogne. - n°02 (2010, septembre/octobre), p. 8-9 969 KLOPP, Jean-Michel Des livres plein d’idées / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/199 (2010, 19 octobre), p. 9 970 KLOPP, Jean-Michel Les livres sont des refuges pour temps d’orage / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/2 (2010, 6 janvier), p. 11 971 KLOPP, Jean-Michel Lorsque les témoignages se font livres / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/47 (2010, 10 mars), p. 11 972 KLOPP, Jean-Michel Mexicali et autres lieux de crimes dans des livres / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/54 (2010, 19 mars), p. 11 973 KLOPP, Jean-Michel Nature et environnement : Des livres qui ‘sentent bon’ le respect de la nature / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/36 (2010, 23 février), p. 11 ; La Cigogne. - n°99 (2010, janvier-février), p. 8-10 974 KLOPP, Jean-Michel Nicole Kidman, Apartheid, Marcel Pagnol… / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/98 (2010, 27 mai), p. 9 975 KLOPP, Jean-Michel Un parfum d’ailleurs : Livres / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/195 (2010, 13 octobre), p. 9 976 KLOPP, Jean-Michel Philippe Noiret, John Lennon et bien d’autres : livres / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/219 (2010, 17 novembre), p. 10 977 KLOPP, Jean-Michel Pillages de biens culturels, sorcellerie, égalités entre les sexes : Livres / Mi- chel Schroeder In: ZLV. - n°65/250 (2010, 31 décembre), p. 11 ; La Ci gogne. - n°103 (2010, novembre), p. 8-9

108 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

978 KLOPP, Jean-Michel Rebelles, insoumis, résistants… / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/39 (2010, 26 février), p. 11 979 KLOPP, Jean-Michel Régine Detambel, graveuse de mots au jardin des sens / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/113 (2010, 17 juin), p. 11 980 KLOPP, Jean-Michel La ‘Rentrée littéraire’ avec la ‘Zeitung’ / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/198 (2010, 16 octobre), p. 9 981 KLOPP, Jean-Michel La ‘Rentrée littéraire’ de début d’année : Au goût du jour avec la ‘Zeitung’ / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/33 (2010, 18 février), p. 9 982 KLOPP, Jean-Michel Rivages contemporains et d’antan : Livres / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/202 (2010, 22 octobre), p. 11 983 KLOPP, Jean-Michel Romans napolitains, suédois, ariégeois / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/155 (2010, 18 août), p. 11 984 KLOPP, Jean-Michel Romans policiers et fantastiques / Michel Schroeder In: ZLV. - n°194 (2010, 12 octobre), p. 10 985 KLOPP, Jean-Michel Un univers de livres enchanteurs pour enfants et adolescents : Pierre et le loup, voyage au pays de l’ours, Champierre le champignon / Michel Schroe der In: ZLV. - n°65/28 (2010, 11 février), p. 8 986 KLOPP, Jean-Michel Vers le Mexique, la Nouvelle-Orléans et d’autres ‘domaines’ dits en littéra- ture / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/22 (2010, 3 février), p. 11 987 KNIESCHE, Henning Botanik brutal : Krimis zu Plantagenplagen / Henning Kniesche In: LW. - n°240 (2010, 14 octobre), p. 16 988 KNIESCHE, Henning Es passiert immer noch : Daniel Mendelsohns Historie ‘Die Verlorenen’ / Henning Kniesche In: LW. - n°222 (2010, 23 septembre), p. 18

109 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

989 KNIESCHE, Henning Gefährliches Tier aus Amsterdam : Jan van Mersbergen öffnet Augen für und mit Literatur / Henning Kniesche In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 13 990 KNIESCHE, Henning Gehülfe fürs Leben : Der große Paul Nizon / Henning Kniesche In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 16 991 KNIESCHE, Henning Glückstage an der Mosel : Eine Kindheitswanderung Hanns-Josef Ortheils / Henning Kniesche In: LW. - n°246 (2010, 21 octobre), p. 17 992 KNIESCHE, Henning Im Schloss des sterbenden Märchenprinzen : Preisgünstige Ferientage der Lese-Rache / Henning Kniesche In: LW. - n°184 (2010, 10 août), p. 12 993 KNIESCHE, Henning Knabenspiele im Dezemberschnee : Kluges und Richters Arbeit am Welt- krieg / Henning Kniesche In: LW. - n°300 (2010, 24 décembre), p. 15 994 KNIESCHE, Henning Nicht von diesem Stamm : Joyce Carol Oates auf der Höhe ihres Könnens / Henning Kniesche In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 12 995 KNIESCHE, Henning Portugiesischer Vulkan : António Lobo Antunes’ seelische Laboraufnah- men / Henning Kniesche In: LW. - n°304 (2010, 30 décembre), p. 12 996 KNIESCHE, Henning Ein Riesenwerk : Haruki Murakamis neuer Weltbestseller / Henning Knie- sche In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 7 997 KNIESCHE, Henning Soll ich mich trennen ? : Henry James’ ‘Washington Square’ / Henning Knie- sche In: LW. - n°215 (2010, 15 septembre), p. 16 998 KNIESCHE, Henning Thomas Cromwells Gedächtnis : Hilary Mantels historisches Romanglanz- stück / Henning Kniesche In: LW. - n°269 (2010, 18 novembre), p. 17 999 KNIESCHE, Henning Trödler des Unbegreiflichen : Hans Sahls einziger Roman in definitiver Aus- gabe / Henning Kniesche In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 13

110 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1000 KNIESCHE, Henning Die Verantwortung der Träumer : ‘Tristano stirbt’ von Antonio Tabucchi / Henning Kniesche In: LW. - n°226 (2010, 28 septembre), p. 13 1001 KNIESCHE, Henning Vergegenwärtigung des Bösen : Zur religiösen Poetik des polnischen Dich- ters Czeslaw Milosz / Henning Kniesche In: W. - n°26/2304 (2010, 30 septembre), p. 16 1002 KNIESCHE, Henning Wallander zwischen Licht und Schatten : Henning Mankells brandneuer Psychotrip / Henning Kniesche In: LW. - n°101 (2010, 30 avril), p. 20 1003 KOHLENBERG, Pierre Die Freiheit, anders zu sein : Das neue Familienepos von Jonathan Franzen beeindruckt / Pierre Kohlenberg In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 11 1004 KOHLENBERG, Pierre Im Wirrwarr der kriminellen Begehrlichkeiten : Richard Starks Roman ‘Das Geld war schmutzig’ schließt ebenso nahtlos wie tragisch an ‘Keiner rennt für immer’ an / Pierre Kohlenberg In: W. - n°1/2279 (2010, 7 janvier), p. 7 1005 KOHLENBERG, Pierre Jäger, Gejagte und ein bitterer Nachgeschmack : Über Freundschaft und Menschenhandel in Europa [Wolfgang Kaes] / Pierre Kohlenberg In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 12 1006 KOHLENBERG, Pierre Nie war Scheitern so spannend : Richard Starks geniale Verbrecherfigur Par- ker lässt sich erneut auf ein todsicheres Geschäft ein / Pierre Kohlenberg In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 12 1007 KOHLENBERG, Pierre Showdown auf dem Oktoberfest : Jäger und Gejagte - strategisches Genie auf beiden Seiten [Christoph Scholder] / Pierre Kohlenberg In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 12 1008 KOHLENBERG, Pierre Die Todesschlucht im Gunners Gorge : Der letzte Agententhriller von Colin Forbes ist ein fesselndes Meisterwerk / Pierre Kohlenberg In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 14 1009 KOHLENBERG, Pierre Die Vergangenheit reaktiviert : ‘Russische Freunde’, ein Kriminalroman von M. Rönkä / Pierre Kohlenberg In: LW. - n°138 (2010, 16 juin), p. 13

111 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1010 KOHLENBERG, Pierre Der wahre Papst und der Vatikan : Daniel Holbe überzeugt mit seinem De- bütroman ‘Die Petrusmünze’ / Pierre Kohlenberg In: W. - n°2/2280 (2010, 14 janvier), p. 3 1011 KOHNEN, Joseph Die Idee des Schachspiels als dichterisches Motiv in Theodor Gottlieb von Hippels ‘Lebensläufen nach aufsteigender Linie’ / Joseph Kohnen In: Auf- brüche und Vermittlungen, p. 659-669 Voir aussi : 154 1012 KOLB, Sonja Mundraub ? Latour und Figeac statt Warhol und Basquiat : Peter Mayle : ‘Ein diebisches Vergnügen’ / Sonja Kolb In: LJ. - n°126 (2010, 3 juillet), p. 25 1013 KOLB, Sonja Wenn Engel töten und Madonnen weinen : Johanna Alba, Jan Chorin : ‘Hal- leluja !’ / Sonja Kolb In: LJ. - n°126 (2010, 3 juillet), p. 25 1014 KOPPENHAGEN, Thomas Ann Cleeves : ‘Im kalten Licht des Frühlings’ : Vitrine / ThK In: LB. - (2010, janvier-février), p. 16 1015 KOPPENHAGEN, Thomas Aus Liebe zur Kunst [Ian Rankin] / Thomas Koppenhagen In: LB. - (2010, mars-avril), p. 18 1016 KOPPENHAGEN, Thomas Berlin, Berlin … : Die bundesdeutsche Hauptstadt in drei Romanen / Tho- mas Koppenhagen In: LB. - (2010, octobre), p. 17 1017 KOPPENHAGEN, Thomas Clancy Martin : ‘Verkaufen’ : Vitrine / ThK In: LB. - (2010, mai-juin), p. 15 1018 KOPPENHAGEN, Thomas Die da drüben : Das Buch zum Theaterstück ‘Zwei Welten’ / Thomas Kop- penhagen In: LB. - (2010, mars-avril), p. 15 1019 KOPPENHAGEN, Thomas Durch alle Menschen : William Boyds neuer Thriller / Thomas Koppenha- gen In: LB. - (2010, mai- juin), p. 15

112 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1020 KOPPENHAGEN, Thomas Durch Worte hindurch : Werkstattgespräche mit Anselm Kiefer / Thomas Koppenhagen In: LB. - (2010, novembre-décembre), p. 13 1021 KOPPENHAGEN, Thomas In Mundart : Der neue Brenner-Roman von Wolf Haas / Thomas Koppenha- gen In: LB. - (2010, janvier-février), p. 16 1022 KOPPENHAGEN, Thomas Inselbilder [Mark Twain] / ThK In: LB. - (2010, juillet-août), p. 14 1023 KOPPENHAGEN, Thomas Paul Torday ‘Charlie Summers’ : Vitrine / ThK In: LB. - (2010, mai- juin), p. 13 1024 KOPPENHAGEN, Thomas Ralf König ‘Archetyp’ / ThK In: LB. - (2010, mars-avril), p. 19 1025 KOPPENHAGEN, Thomas Schicksal ist heilbar : Gesammelte Erzählungen von David Benioff / ThK In: LB. - (2010, juillet- août), p. 16 1026 KOPPENHAGEN, Thomas Verschattet von Berühmtheiten : Hilde Stielers Lebensroman ‘Die Edel- komparsin von Sanary’ / Thomas Koppenhagen In: LB. - (2010, mars- avril), p. 13 1027 KOPPENHAGEN, Thomas Zwischen den Welten : Zwei Bücher von Aleksandar Hemon / Thomas Kop- penhagen In: LB. - (2010, juillet-août), p. 16 1028 KREKÉ, Christiane Weihnachtszeit ist Lesezeit : Neu[e] Buchtipps für junge Leser / Christiane Kreké In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 28-29 Voir aussi : 1857 1029 KRUPSKAJA, Nadjeshda Konstantinowa Iljitsch winkte ab : Russische Klassik und französische Arbeiterchansons : Was Lenin an der schönen Literatur gefiel / Nadjeshda Krupskaja In: ZLV. - n°65/78 (2010, 23 avril), p. 11 1030 KUGEL, Beate Thomas Raufeisen : Der Tag, an dem uns Vater erzählte, dass er ein DDR- Spion sei : Vitrine / Beate Kugel In: LB. - (2010, octobre), p. 17

113 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1031 KUGEL, Beate Über die Familie der Anne Frank : Mirjam Presslers Portrait einer deutsch- jüdischen Familie / Beate Kugel In: LB. - (2010, janvier-février), p. 13 1032 KUGEL, Beate Der ‘Zauberer’ - ein Rabenvater : Als Eltern eher ungeeignet : Thomas und Katia Mann / Beate Kugel In: LB. - (2010, juillet-août), p. 15 1033 LACUT, Sandra Intriguant, surprenant et drôle : Littérature : ‘La carte et le territoire’, le nouveau roman de Michel Houellebecq / Sandra Lacut In: t. - n°185 (2010, 11 août), p. 20 1034 LACUT, Sandra Rimbaud adulte a un visage… : Une photo inédite éclaire d’un jour nouveau sa vie d’aventurier / Sandra Lacut In: t. - n°89 (2010, 16 avril), p. 19 1035 LANGENBRINK, Christophe La familia como última gran religión : Un crimen emocional o político ? [Alonso Cueto] / Christophe Langenbrink In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 19 1036 LANGENBRINK, Christophe Gemeinsame soziale Fußnoten : Der peruanische Autor Miguel Gutierrez über den Einfluss lateinamerikanischer Schriftsteller / Christophe Langen- brink In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 3 1037 LANGENBRINK, Christophe Un juez inigualable : La novela policiaci con poderoso instinto e intuición / Christophe Langenbrink In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 21 1038 LANGENBRINK, Christophe Los ùltimos cuentos antes de partir : El fallecido heredero de Borges / Chris- tophe Langenbrink In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 19 1039 LANGENBRINK, Christophe Un vistazo detrás del cartel [Carlos Fuentes] / Christophe Langenbrink In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 19 1040 LECOMTE, Nelly L’image de l’Afrique chez Pierre Loti dans ‘Le roman d’un spahi’ : Un regard de Blanc sur l’Afrique coloniale du XIXe siècle / Nelly Lecomte In: NC. - n°2 (2010), p. 51-57 1041 LEMPICKI, Marie La bibliothèque des enfants [rubrique régulière] / Marie Lempicki In: V. - (2010), ff.

114 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1042 LINDEN, Fritz-Peter Siggi Baumeister in der grünen Hölle : Rekordauflage für neuen Eifel- krimi von Jacques Berndorf / Fritz-Peter Linden In: TV. - n°134 (2010, 14 juin), p. 25 1043 LINK, André Alpensinfonie weiß-blau : Von Garmisch bis Murnau : Musiker, Maler und Schriftsteller im bayrischen Oberland / André Link In: W. - n°21/2299 (2010, 1er juillet), p. 6 1044 LIPPERT, Sarah Ein Ausflug in die französische Provinz : Anna Gavalda ‘Ein geschenkter Tag’ / S.L. In: LB. - (2010, octobre), p. 15 1045 LORENT, Joseph Vor 430 Jahren starb Portugals Nationaldichter : Botschafter José Ma- nuel Pessanha Viegas gab zweiten Nationalfeiertagsempfang / j-lo In: LW. - n°134 (2010, 11 juin), p. 21 1046 LORGÉ, Marie-Anne Le soleil, l’amour et l’argent : ‘La Femme idéale’, premier roman de Robert Diligent / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°19 (2010, 12 mai), p. 30 1047 MANGEN, Claude Der Fall Helene Hegemann / Claude Mangen In: Forum. - n°295 (2010, avril), p. 53-54 1048 MASSON, Jean-Yves Durs Grünbein / Jean-Yves Masson In: transkrit. - n°2 (2010, février), p. 78-82 1049 MATHIEU, Paul À la lune : Recueil à quatre mains [Francis Chenot/Rio di Maria] / Paul Ma- thieu In: J. - n°52 (2010, 30 décembre), p. 22 1050 MATHIEU, Paul Au fond de l’enfance : Actualités de Marc Dugardin / Paul Mathieu In: J. - n°31 (2010, 5 août), p. 22 1051 MATHIEU, Paul Bébert a bon dos : Nouvelles et souvenirs d’enfance pour Marc Piret / Paul Mathieu In: J. - n°1 (2010, 7 janvier), p. 22 1052 MATHIEU, Paul C’est pas Noël tous les jours ! : Nouveaux récits d’Alain Bertrand / Paul Mathieu In: J. - n°51 (2010, 23 décembre), p. 24

115 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1053 MATHIEU, Paul Dandysme sans s’indigner : Daniel Salvatore Schiffer à la rencontre des dan- dys / Paul Mathieu In: J. - n°25 (2010, 1er juillet), p. 31 1054 MATHIEU, Paul Drôle de jeu : À propos d’un nouveau recueil d’Alain Helissen / Paul Ma thieu In: J. - n°14 (2010, 8 avril), p. 24 1055 MATHIEU, Paul Être belge et ne plus se taire ! : Un nouveau ‘Dictionnaire des belgicismes’ par Michel Francard / Paul Mathieu In: J. - n°33 (2010, 19 août), p. 22 1056 MATHIEU, Paul Lauriers concrets pour roses improbables : À propos du dernier recueil de Gaspard Hons / Paul Mathieu In: J. - n°34 (2010, 26 août), p. 24 1057 MATHIEU, Paul Les lauriers d’Olivier : La littérature suisse à l’heure internationale / Paul Mathieu In: J. - n°51 (2010, 23 décembre), p. 20 1058 MATHIEU, Paul La Louve hors de sa tanière : Guy Denis galeriste indépendant / Paul Ma thieu In: J. - n°5 (2010, 4 février), p. 31 1059 MATHIEU, Paul Quand le polar se balkanise : Nouveau roman signé Zilber Karevski / Paul Mathieu In: J. - n°43 (2010, 28 octobre), p. 33 1060 MATHIEU, Paul Québec autrement : Rencontre avec Loïse Lavallée et Guy Jean / Paul Ma- thieu In: J. - n°12 (2010, 25 mars), p. 36 1061 MATHIEU, Paul Retour à Ulysse : Dernier volet d’une trilogie poétique signée Éric Brogniet / Paul Mathieu In: J. - n°5 (2010, 4 février), p. 29 1062 MATHIEU, Paul La ronde des blasphèmes : Poésie autrement pour Louis Mathoux et quelques autres / Paul Mathieu In: J. - n°33 (2010, 19 août), p. 23 1063 MATHIEU, Paul Sur les traces de Daine : Nouveau recueil de poésie pour Véronique Daine / Paul Mathieu In: J. - n°27 (2010, 8 juillet), p. 30

116 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

117 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1064 MEDER, Cornel En hommage à Alain Rivière / Cornel Meder In: Galerie. - n°4 (2009), p. 490-492 1065 MEIN, Georg Zur Aktualität eines Klassikers : Schillers Konzept von Schönheit und Frei- heit [Vortrag] / Prof. Dr. Georg Mein In: LGV-Info. - (2010, mars), p. 10-26 1066 MEINBACH, Sébastien Obscure fatalité : Littérature orientale [Yasushi Inoué] / Sébastien Meinbach In: J. - n°34 (2010, 26 août), p. 16 1067 MERGES, Joëlle Die Jugend von heute : ‘Axolotl Roadkill’ von Helene Hegemann / Joëlle Merges In: LW. - n°42 (2010, 19 février), p. 12 1068 MIGNON, Laurent Mau Mau, histoire d’une plainte et de quelques poèmes [Nâzim Hikmet] / Laurent Mignon In: LL. - n°7 (2010, 19 février), p. 17 1069 MISCHKE, Roland Der Außenseiter : Der Literaturkritiker Marcel Reich-Ranicki wird heute 90 Jahre alt / Roland Mischke In: t. - n°126 (2010, 2 juin), p. 19 1070 MISCHKE, Roland Dickhäutigkeit bringt weiter : Der letzte Roman des Nobelpreisträgers José Saramago erzählt ‘Die Reise des Elefanten’ / Roland Mischke In: t. - n°176 (2010, 31 juillet), p. 23 1071 MISCHKE, Roland Die Gewalt der Liebe und der Untreue : Neue Biografien zum Max-Frisch- Jahr 2011 : Der Schriftsteller wäre am 15. Mai 100 geworden / Roland Mischke In: t. - n°301 (2010, 27 décembre), p. 12 1072 MISCHKE, Roland Innenansicht einer neurotischen Familie : ‘Freiheit’ - Nach neun Jahren legt Jonathan Franzen wieder einen packenden Roman vor / Roland Mischke In: t. - n°210 (2010, 9 septembre), p. 15 1073 MISCHKE, Roland Lesen über das Wunder Lesen : Zwei Bücher beschreiben die Großtat unserer Gehirnentwicklung / Roland Mischke In: t. - n°304 (2010, 30 décem bre), p. 11

118 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1074 MISCHKE, Roland Menschen im Tsunami der Gefühle : Literatur : Bernhard Schlinks ‘Som- merlügen’ über die Einsamkeit in der Beziehung / Roland Mischke In: t. - n°194 (2010, 21 août), p. 23 1075 MISCHKE, Roland Ein Roman für die Ewigkeit : Vor 350 Jahren wurde Daniel Defoe geboren - ‘Robinson Crusoe’ hat die Literatur verändert / Roland Mischke In: t. - n°12 (2010, 15 janvier), p. 16 1076 MISCHKE, Roland Treiben lassen und in den Himmel schauen : Beim Flusswandern lernte der elfjährige Hanns-Josef Ortheil das Sprechen - nun legt er den ‘Roman eines Kindes’ vor / Roland Mischke In: t. - n°242 (2010, 16 octobre), p. 17 1077 MISCHKE, Roland Die unbequeme rote Socke : Der Berliner Verleger Klaus Wagenbach wird an diesem Sonntag 80 Jahre alt / Roland Mischke In: t. - n°158 (2010, 10 juillet), p. 17 1078 MOHR, Peter Anton am Scheideweg : Katharina Hackers Novelle ‘Die Erdbeeren von An- tons Mutter’ / Peter Mohr In: W. - n°17/2295 (2010, 3 juin), p. 7 1079 MOHR, Peter Beschreibung des Irrgangs : Christa Wolfs Band ‘Stadt der Engel’ / Peter Mohr In: W. - n°20/2298 (2010, 24 juin), p. 16 1080 MOHR, Peter Cognac, Bohnerwachs und Vanillepudding : Neuer Roman zum 75. Geburts- tag der Erfolgsschriftstellerin Ingrid Noll / Peter Mohr In: W. - n°25/2303 (2010, 23 septembre), p. 20 1081 MOHR, Peter Einzelgänger und Bürgerschreck : Zum 75. Geburtstag des Nobelpreisträ- gers Kenzaburo Oe am 31. Januar / Peter Mohr In: W. - n°4/2282 (2010, 28 janvier), p. 9 1082 MOHR, Peter Es gibt kein Paradies : Zum 75. Geburtstag des Schriftstellers Fritz Rudolf Fries / Peter Mohr In: W. - n°16/2294 (2010, 20 mai), p. 5 1083 MOHR, Peter Gedankenspiele in der Wüste : Don DeLillos Roman ‘Der Omega-Punkt’ / Peter Mohr In: W. - n°9/2287 (2010, 11 mars), p. 2

119 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1084 MOHR, Peter Geteiltes Leid im Krankenhaus : Michael Kleebergs Roman ‘Das amerikanische Hospital’ / Peter Mohr In: W. - n°26/2304 (2010, 30 septembre), p. 20 1085 MOHR, Peter Gönggi und das Hamsterrad der Väter : Hansjörg Schertenleibs Roman ‘Cowboysommer’ / Peter Mohr In: W. - n°28/2306 ( 2010, 14 octobre), p. 2 1086 MOHR, Peter In die Kindheit reisen : Thomas Hettches Roman ‘Die Liebe der Väter’ / Peter Mohr In: W. - n°28/2306 ( 2010, 14 octobre), p. 12 1087 MOHR, Peter Kants ‘Kennung’ : Mit erhobenem Haupt / pm In: W. - n°9/2287 (2010, 11 mars), p. 2 1088 MOHR, Peter Kein Entkommen möglich : Annette Mingels’ Roman ‘Tontauben’ / Peter Mohr In: W. - n°35/2313 (2010, 9 décembre), p. 3 1089 MOHR, Peter Lyrik ohne Aufwand : Zum Tod des Lyrikers Walter Helmut Fritz / Peter Mohr In: LW. - n°274 (2010, 24 novembre), p. 16 1090 MOHR, Peter Maravan, der magische Koch : Martin Suters Roman ‘Der Koch’ / Peter Mohr In: W. - n°5/2283 (2010, 4 février), p. 5 1091 MOHR, Peter Meister der radikalen sprachlichen Verknappung : Erich Hackls ‘Fami- lie Salzmann’ : Eine Erzählung über drei Generationen / Peter Mohr In: W. - n°27/2305 (2010, 7 octobre), p. 3 1092 MOHR, Peter Das Pferd satteln und zurückreiten : Sabrina Janeschs Romandebüt ‘Katzen- berge’ / Peter Mohr In: W. - n°32/2310 (2010, 18 novembre), p. 3 1093 MOHR, Peter Der Psychoprophet steigt aus : Javier Marías beendet seine Trilogie ‘Dein Gesicht morgen’ / Peter Mohr In: W. - n°14/2292 (2010, 29 avril), p. 3 1094 MOHR, Peter Der Schöpfer des Doktor Schiwago : Boris Pasternak : Zum 50. Todestag des russischen Nobelpreisträgers / Peter Mohr In: LW. - n°123 (2010, 29 mai), p. 14

120 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1095 MOHR, Peter Tod des Theaterdirektors und eines Krebskranken : Schneiders ‘Hunke- ler und die Augen des Ödipus’ und Faes’ ‘Paarbildung’ / Peter Mohr In: W. - n°36/2314 (2010, 16 décembre), p. 15 1096 MOHR, Peter Ein ‘Wilderer’ erzählt Geschichten : Neues Buch des Schriftstellers Dieter Kühn / Peter Mohr In: W. - n°7/2285 (2010, 25 février), p. 16 1097 MULDER F., Jean de Du réalisme magique à la génération ‘post-boom’ : Regard sur la littérature latino-américaine aujourd’hui / Jean de Mulder F. In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 4 1098 nETGEN, Éric ‘Écrire comme un historien devenu fou’ : Daniel Kehlmann / Éric Netgen In: J. - n°34 (2010, 26 août), p. 16 1099 nETGEN, Éric Moi, et puis les autres : Cormac McCarthy / Éric Netgen In: J. - n°33 (2010, 19 août), p. 16 1100 nETGEN, Éric Traqué, il s’éclipse dans l’espace : Philip K. Dick / Éric Netgen In: J. - n°32 (2010, 12 août), p. 16 1101 nICOL, Yann Au nom des frères : Claude Arnaud : Roman d’un rescapé du cirque familial / Yann Nicol In: LB. - (2010, novembre-décembre), p. 4 1102 nICOL, Yann Chantier ouvert au public : Sandra Veronesi : Des vies violentes / Yann Nicol In: LB. - (2010, mai- juin), p. 2 1103 nICOL, Yann Devoirs de mémoire [Julián Ríos] / Yann Nicol In: LB. - (2010, janvier- février), p. 2 1104 nICOL, Yann L’écriture ou la vie : Carlos Liscano : Deux en un / Yann Nicol In: LB. - (2010, mars-avril), p. 5 1105 nICOL, Yann Fragments d’enfance : Velibor Colic : Souvenirs du Jurassik Park commu- niste / Yann Nicol In: LB. - (2010, juillet-août), p. 5

121 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1106 nICOL, Yann La métamorphose : Olivia Rosenthal : Une éducation ‘sentimentale’ / Yann Nicol In: LB. - (2010, octobre), p. 2 1107 nICOL, Yann Moravia dans tous ses états : Portrait d’un artiste pétri de contradictions / Yann Nicol In: LB. - (2010, mai-juin), p. 8 1108 nICOL, Yann Ni avec toi ni sans toi : Patrick Lapeyre : ‘Trop d’amoureux et pas assez d’amour’ / Y.N. In: LB. - (2010, octobre), p. 3 1109 nICOL, Yann Sur le quai : Florence Aubenas, journal de la précarité ‘ordinaire’ / Yann Nicol In: LB. - (2010, mars- avril), p. 5 1110 OSTWALD, Gisela Toni Morrison über die innere Freiheit : Literaturnobelpreisträgerin veröf- fentlicht ‘Gnade’, ihren neunten Roman / Gisela Ostwald In: W. - n°9/2287 (2010, 11 mars), p. 12 1111 OTH, René Quergelesen [rubrique régulière] / René Oth In: t. - (2010), ff. 1112 PAILHÈS, Robert L’autre New-Yorkais : Paul Auster / Robert Pailhès In: J. - n°31 (2010, 5 août), p. 16 1113 PAILHÈS, Robert L’homme de l’absurde : Albert Camus / Robert Pailhès In: J. - n°29 (2010, 22 juillet), p. 18 1114 PASTENAGUE, Éd. Le regard des autres : J.M. Coetzee : Jeu de miroirs, jeu de mémoires / Ed Pastenague In: LB. - (2010, octobre), p. 4 1115 PASTENAGUE, Éd. Un roman qui vient du froid : Elle est née, la divine enfant [Audur Ava Ólafs- dóttir] / Ed Pastenague In: LB. - (2010, novembre-décembre), p. 2 1116 PETIT, Michel L’insoutenable culpabilité selon Khaled Hosseini : Littérature orientale / Mi- chel Petit In: J. - n°35 (2010, 2 septembre), p. 16

122 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1117 PETIT, Michel ‘La traque au loup’ : Le procureur Bourlet règle ses derniers comptes / Mi- chel Petit In: J. - n°12 (2010, 25 mars), p. 44 1118 PFAUS-RAVIDA, Birgit Drei Fragen an Katja Riemann / [interview] Birgit Pfaus-Ravida In: LW. - n°99 (2010, 28 avril), p. 26 1119 PIERETTI, Claire Des corps féminins [Fabienne Jacob] / Claire Pieretti In: Q. - n°224 (2010, 25 septembre), p. 44 1120 PIFAROTTI, Delia ‘Ich mache Kinder glücklich’ : Im Gespräch mit der Autorin Kristina Dun- ker / [interview] Delia Pifarotti In: t. - n°96 (2010, 24 avril), p. 20 1121 PIRO, Paul ‘Le chagrin’, un livre salvateur : Le Prix Marcel Pagnol à Lionel Duroy / Paul Piro In: LW. - n°143 (2010, 22 juin), p. 16 1122 PIROVALLI, Françoise Éloge d’un bon vivant : Le Goncourt de la poésie à Guy Goffette / Françoise Pirovalli In: V. - n°287 (2010, 9 décembre), p. 16 1123 PISANI, Giulio-Enrico Abdellatif Laâbi, prisonnier numéro 18611 / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°65/24 (2010, 5 février), p. 11 1124 PISANI, Giulio-Enrico Aboul Alâa El-Maari : Poète des philosophes et philosophe des poètes / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°65/35 (2010, 20 février), p. 11 1125 PISANI, Giulio-Enrico Bienvenu, Tawfiq Zayyad, au cercle des poètes disparus ! Ai-je dis disparus ? / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°65/26 (2010, 9 février), p. 11 1126 PISANI, Giulio-Enrico Breyten Breytenbach : ‘Outre-voix=Voice Over’ / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°65/9 (2010, 15 janvier), p. 11 1127 PISANI, Giulio-Enrico Mohammed Al-Maghout : Un pont plus loin / Robert Steigerwald In: ZLV. - n°65/48 (2010, 11 mars), p. 9

123 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1128 PISANI, Giulio-Enrico Mokhtar El Amraoui : Arpèges sur les ailes de mes ans / Giulio-Enrico Pisa- ni In: ZLV. - n°65/218 (2010, 16 novembre), p. 11 1129 PISANI, Giulio-Enrico Patricia Guenot : Incroyable mais vrai(e) ! / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°65/190 (2010, 6 octobre), p. 11 1130 PISANI, Giulio-Enrico Poésie pour tous, toujours et partout (1) : Une alternative pour Monsieur Jourdain ? / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°65/126 (2010, 8 juillet), p. 9 1131 PISANI, Giulio-Enrico Poésie pour tous, toujours et partout (2) : Nous sommes tous des passants / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°65/127 (2010, 9 juillet), p. 11 1132 PISANI, Giulio-Enrico Salah al Hamdani ou… ‘L’exilé (qui) se couche seul entre les lignes de l’histoire’ / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°65/99 (2010, 28 mai), p. 11 1133 PISANI, Giulio-Enrico Tahar Bekri : Salam Gaza / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°65/109 (2010, 11 juin), p. 10 1134 PISTIAK, Arnold Souveränität und Einzigartigkeit : Anmerkungen zum Umgang Hanns Eislers mit Texten von Heine / Arnold Pistiak In: Galerie. - n°3 (2010), p. 349‑374 1135 PITRONACI, Giuseppe ‘Die Zeit der Denkmäler ist vorüber’ : Schriftsteller Ingo Schulze will Cou- rage statt Sockel / [interview] Giuseppe Pitronaci In: LW. - n°240 (2010, 14 octobre), p. 18 1136 PORTANTE, Jean Entre poétique de la pensée et pensée du poétique [Michel Deguy] / Jean Portante In: transkrit. - n°2 (2010, février), p. 48-53 1137 PORTER, Felicity ‘À la fois salvateur et anormal’ : La voix de Gérard de Cortanze / [interview] Felicity Porter In: V. - n°45 (2010, 23 février), p. 16 1138 PORTER, Felicity ‘Au bord de la falaise’ : La voix de Philippe Claudel / [interview] Felicity Porter In: V. - n°276 (2010, 26 novembre), p. 14

124 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1139 PORTER, Felicity ‘Ce que j’ai dans le cœur’ : La voix d’Anne Carrière / [interview] Felicity Porter In: V. - n°149 (2010, 30 juin), p. 14 1140 PORTER, Felicity ‘Un conte touristique’ : La voix de Lorant Deutsch / [interview] Felicity Porter In: V. - n°84 (2010, 10 avril), p. 14 1141 PORTER, Felicity ‘Creuser pour savoir pourquoi’ : La voix de Colombe Schneck / [interview] Felicity Porter In: V. - n°242 (2010, 16 octobre), p. 19 1142 PORTER, Felicity ‘Crise et questionnement’ : La voix de Véronique Olmi / [interview] Felicity Porter In: V. - n°122 (2010, 28 mai), p. 14 1143 PORTER, Felicity ‘De la culpabilité à l’anxiété’ : La voix de Pascal Bruckner / [interview] Fe- licity Porter In: V. - n°87 (2010, 14 avril), p. 14 1144 PORTER, Felicity ‘Donner chair à la souffrance’ : La voix de Patrick de Carolis / [interview] Felicity Porter In: V. - n°63 (2010, 16 mars), p. 18 1145 PORTER, Felicity ‘Écrire m’est nécessaire’ : La voix de Mazarine Pingeot / [interview] Felicity Porter In: V. - n°99 (2010, 28 avril), p. 16 1146 PORTER, Felicity ‘L’écriture est un amant’ : La voix de Claire Castillon / [interview] Felicity Porter In: V. - n°58 (2010, 10 mars), p. 16 1147 PORTER, Felicity ‘Feuilleter un album de famille’ : La voix de Joséphine Dard / [interview] Felicity Porter In: V. - n°167 (2010, 21 juillet), p. 14 1148 PORTER, Felicity ‘Mes obsessions, mes passions’ : La voix de Françoise Dorin / [interview] Felicity Porter In: V. - n°10 (2010, 13 janvier), p. 14 1149 PORTER, Felicity ‘Un message de mise en garde’ : La voix de Claude Sérillon / [interview] Felicity Porter In: V. - n°71 (2010, 25 mars), p. 14

125 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1150 PORTER, Felicity ‘Un monde instable’ : La voix de Marc Weitzmann / [interview] Felicity Porter In: V. - n°251 (2010, 27 octobre), p. 14 1151 PORTER, Felicity ‘Une reine pétulante’ : La voix de Catherine Hermary-Vieille / [interview] Felicity Porter In: V. - n°27 (2010, 2 février), p. 18 1152 PORTER, Felicity ‘Un ton râleur’ : La voix de Patrick Rambaud / [interview] Felicity Porter In: V. - n°132 (2010, 9 juin), p. 16 1153 PORTER, Felicity ‘Une trace de ma subjectivité’ : La voix de Laurent Binet, prix Goncourt du premier roman / [interview] Felicity Porter In: V. - n°103 (2010, 5 mai), p. 14 1154 PORTER, Felicity ‘Yalta, une halte créatrice’ : La voix d’Emmanuel Ruben / [interview] Felici- ty Porter In: Cactus News. - n°234 (2010, 7 octobre), p. 14 1155 RAUS, Michel Für Sie gelesen [rubrique régulière] / Michel Raus In: LL. - (2010), ff. 1156 REDEKER, Robert Henry Ansgar Kelly : ‘Satan, une biographie‘ : Vitrine / R.R. In: LB. - (2010, mai-juin), p. 11 1157 REDEKER, Robert Les Sophistes, nos contemporains / Robert Redeker In: LB. - (2010, janvier-février), p. 8 1158 REDEKER, Robert Voltaire : Vitrine / R.R. In: LB. - (2010, mars-avril), p. 7 1159 REIDEL, Michael Helene Tursten : ‘Die Tote im Keller’ : Vitrine / mir In: LB. - (2010, janvier- février), p. 17 1160 RINGEISEN, Dania Eindringliches Panorama deutscher Geschichte : Für sein oft ‘verstörend suggestives’ Romanwerk erhält Reinhard Jirgl den Büchner-Preis / Dania Ringeisen In: LJ. - n°132 (2010, 13 juillet), p. 22

126 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1161 RINGEISEN, Dania ‘Krasser Außenseiter der deutschen Literatur’ : Reinhard Jirgl erhält re- nommierten Büchner-Preis / Dania Ringeisen In: t. - n°158 (2010, 10 juillet), p. 19 1162 ROERING, Johanna Anatomie einer Sklavenhalterin [Willa Cather] / Johanna Roering In: LB. - (2010, mai-juin), p. 17 1163 ROERING, Johanna Erhabener Porno ? [Ingo Niermann/Alexander Wallasch] / JR In: LB. - (2010, novembre- décembre), p. 16 1164 ROERING, Johanna Manchmal ist Rost grün : Debütroman von Philipp Meyer / Johanna Roering In: LB. - (2010, octobre), p. 15 1165 ROERING, Johanna Die menschliche Seite einer Zeitung : Tom Rachmann : Die Unperfekten / Johanna Roering In: LB. - (2010, novembre-décembre), p. 17 1166 ROERING, Johanna Postmoderne Ehe ? : Rivka Galchens ‘Atmosphärische Störungen’ / Johanna Roering In: LB. - (2010, juillet-août), p. 17 1167 ROLLAND, Marie-Laure Avant la découverte de l’Amérique : Erik Orsenna donne la parole au frère de Christophe Colom dans ‘L’Entreprise des Indes’ / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 9 1168 ROLLAND, Marie-Laure Cartographie d’une société déboussolée : Michel Houellebecq signe ‘La carte et le territoire’ / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 9 1169 ROLLAND, Marie-Laure Une chevauchée littéraire aux côtés de Flaubert : Nouvelle publication : Pierre-Marc de Biasi signe une magistrale biographie / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°10 (2010, 13 janvier), p. 10 1170 ROLLAND, Marie-Laure Un choc générationnel sur fond de choc des cultures : ‘Apocalypse bébé’, de Virginie Despentes, apporte un éclairage cru sur une jeunesse à la dérive / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 8-9

127 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1171 ROLLAND, Marie-Laure Dans la mouvance islamiste : Jean-Christophe Rufin poursuit dans la veine du thriller avec ‘Katiba’ / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 9 1172 ROLLAND, Marie-Laure Dans le ‘Bateau brume’ : Deux vies en miroir : Philippe Le Guillou éblouit avec le portrait sensible de jumeaux aux destins entrelacés / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 9 1173 ROLLAND, Marie-Laure Dérapage incontrôlé : Philip Roth revient avec ‘Indignation’ / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°252 (2010, 28 octobre), p. 17 1174 ROLLAND, Marie-Laure Du côté de Saint-Élie-de-Caxton [Fred Pellerin] / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 32 1175 ROLLAND, Marie-Laure Les eaux troubles de Per Petterson / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 10 1176 ROLLAND, Marie-Laure ‘L’écriture est mon arme’ : Rencontre exclusive avec Taslima Nasreen / [interview] Marie-Laure Rolland In: LW. - n°96 (2010, 24 avril), p. 15 1177 ROLLAND, Marie-Laure ‘L’écriture ne guérit pas les blessures’ : Rencontre en marge du Salon du livre et des cultures : Rachid Boudjedra publie ‘Les figuiers de Barbarie’ ; Le roman de la désillusion / [interview] Marie-Laure Rolland In: LW. - n°73 (2010, 27 mars), p. 20 1178 ROLLAND, Marie-Laure Une grande fresque cubaine : ‘Le navigateur endormi’ d’Abilio Estévez : Attention chef-d’œuvre / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 6 1179 ROLLAND, Marie-Laure Un homme hors jeu : Tancrède Voituriez raconte ‘Les lois de l’économie’ / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°36 (2010, 12 février), p. 15 1180 ROLLAND, Marie-Laure Une littérature en prise avec son temps : L’Anthologie de la nouvelle [litté- rature] latino-américaine offre un vaste panorama sur la création littéraire contemporaine / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 2-3

128 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1181 ROLLAND, Marie-Laure ‘La littérature est le vrai témoin de l’Histoire humaine’ : Rencontre avec Gao Xingjian, Prix Nobel de littérature en 2000 : L’écrivain a été distingué à Luxembourg par la médaille d’or de la Fondation du mérite européen / [interview] Marie-Laure Rolland In: LW. - n°159 (2010, 12 juillet), p. 2-3 1182 ROLLAND, Marie-Laure Mon voisin italien [V.S. Naipaul] / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 32 1183 ROLLAND, Marie-Laure Le poids de l’héritage familial : Jean-Baptiste Del Amo confirme son talent d’écrivain dans ‘Le Sel’ / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2010, 13 octo bre), p. 9 1184 ROLLAND, Marie-Laure La tête de l’emploi [Michel Houellebecq] / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 32 1185 ROLLAND, Marie-Laure Tribulations d’une corne de rhinocéros : Catherine Clément revisite par le petit bout de la lorgnette l’histoire européenne du XVIe siècle / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 9 1186 ROTERMUND, Isabell ‘Der Dichter meiner Jugend’ : Der Kritiker Marcel Reich-Ranicki erklärt in einer neuen Literaturserie seine frühe Liebe zu diesem viel zu jung gestor- benen Autor / Isabell Rotermund In: W. - n°5/2283 (2010, 4 février), p. 9 1187 ROTERMUND, Isabell ‘Klebriges Netz unserer Wirklichkeit’ : David Albahari verbindet die Ge- schichte der jüdischen Serben der Miloševic-Zeit mit Mystik und Mathema- tik / Isabell Rotermund In: W. - n°3/2281 (2010, 21 janvier), p. 11 1188 ROTERMUND, Isabell Ein Roman für die ‘Generation ü. 60’ : Das Ex-Ehepaar Heidenreich und Schroeder schreibt über ‘Alte Liebe’ / Isabell Rotermund In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 14 1189 ROTERMUND, Isabell Verliebt in Paris [John Glassco] / Isabell Rotermund In: W. - n°26/2304 (2010, 30 septembre), p. 20

129 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1190 ROUGI, Fatima ‘Le Prophète’, le livre du sage : Littérature orientale / Fatima Rougi In: J. - n°31 (2010, 5 août), p. 16 1191 ROUGI, Fatima Syngué Sabour d’Atiq Rahimi / Fatima Rougi In: J. - n°30 (2010, 29 juillet), p. 18 1192 SCHEFFOLD, Margot Skandalroman kommt auf die Bühne : Literaturvermarktung [Helene Hege- mann] / may In: LJ. - n°49 (2010, 11 mars), p. 21 1193 SCHIFFER, Daniel Salvatore À la recherche de l’amour perdu : Le dernier opus de Patrick de Carolis / Daniel Salvatore Schiffer In: J. - n°4 (2010, 28 janvier), p. 32 1194 SCHIFFER, Daniel Salvatore Critique de la déraison pure : Bernard-Henri Lévy et la philosophie / Daniel Salvatore Schiffer In: J. - n°7 (2010, 18 février), p. 36 1195 SCHIFFER, Daniel Salvatore L’esprit hellénique et la lettre grecque en deuil : Hommage à Jacqueline de Romilly / Daniel Salvatore Schiffer In: J. - n°51 (2010, 23 décembre), p. 26 1196 SCHIFFER, Daniel Salvatore ‘La nuit du monde’, chef-d’œuvre : Patrick Roegiers : ‘Et la nuit seule entendit leurs paroles’ / Daniel Salvatore Schiffer In: J. - n°7 (2010, 18 fé vrier), p. 28 1197 SCHIFFER, Daniel Salvatore L’orthographe : Une passion française : Le ‘Zéro faute’ de François de Closets / Daniel Salvatore Schiffer In: J. - n°8 (2010, 25 février), p. 42 1198 SCHMIDT, Martha Lew lässt Anna über die Klinge springen : Kaum jemals ist ein Autor so schlecht mit seiner Hauptfigur umgegangen wie Lew Tolstoi mit Anna Kare- nina / Martha Schmidt In: LW. - n°271 (2010, 20 novembre), p. 16 1199 SCHMIT, Elise ‘Aha. Ein Held‘ : Christoph Ransmayr geht mit der Figur des Odysseus hart ins Gericht / Elise Schmit In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 15 1200 SCHMIT, Elise Alltag im Ausnahmezustand : Clemens Meyer veröffentlicht ‘Gewalten. Ein Tagebuch’ / Elise Schmit In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 13

130 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1201 SCHMIT, Elise Bildband (?) [Max Goldt] / Elise Schmit In: LZ. - (2010, 15 décem- bre), p. 13 1202 SCHMIT, Elise Geheimniskrämer : Markus Gasser : ‘Das Königreich im Meer’ / Elise Schmit In: LW. - n°248 (2010, 23 octobre), p. 22 1203 SCHMIT, Elise Spieler : Autor Daniel Kehlmann im Porträt / Elise Schmit In: LL. - n°42 (2010, 22 octobre), p. 21 1204 SCHMIT, Elise Vexierspiel : Manguel über Wahrheit, Fiktion und Verfolgung / Elise Schmit In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 6 1205 SCHMIT, Roger Robert Musil : l’idéal de l’exactitude logique dans le roman ‘L’homme sans qualités’ / Roger Schmit In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 669-683 Voir aussi : 154 1206 SCHMITZ, Jeff Friedrich Schiller : Dramen und Balladen in konkreten Unterrichtssituatio- nen : Eine Fortbildungsveranstaltung mit Prof. Dr. Georg Mein (Universität Luxemburg) / Jeff Schmitz In: LGV-Info. - (2010, mars), p. 7-9 1207 SCHNEIDER, Jean-Paul Multitalent Rainer Holbe wird 70 : Fernsehmoderator, Showmaster, Journa- list und Autor / sjp In: LW. - n°34 (2010, 10 février), p. 14 1208 SCHUMANN, Jim ‘Remarques Buch ist das Denkmal unseres unbekannten Soldaten : Von allen Toten geschrieben’ : Vor 80 Jahren : ‘Im Westen nichts Neues’ / Jim Schu- mann In: kulturissimo. - n°92 (2010, 11 novembre), p. 26-27 1209 SCHÜSSLER, Laurent American Way in Italien : ‘Touchdown’ von Thriller-Autor John Grisham / Laurent Schüssler In: LW. - n°3 (2010, 5 janvier), p. 38 1210 SEIL, Gabrielle Genüsslich schaudern [Krimiautoren] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°25 (2010, 22 juin), p. 41

131 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1211 SEIL, Pascal The distorting mirrors of Elisabethan drama : revisionist strategies in Shakespeare’s history plays / Pascal Seil In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 647-658 Voir aussi : 154 1212 SEPÚLVEDA, Luis Ein Mann, der Saramago heißt / Luis Sepúlveda In: ZLV. - n°65/116 (2010, 22 juin), p. 11 1213 SORRENTE, Jean Avatars : Patrick Roegiers : Proust, Joyce et leurs doubles / Jean Sorrente In: LB. - (2010, mars- avril), p. 2 1214 SORRENTE, Jean Le déclin du monde : Michel Houellebecq, topologie d’un naufrage / Jean Sorrente In: LB. - (2010, novembre-décembre), p. 5 1215 SORRENTE, Jean L’espace du désir : Bernard Noël : Exercice des sens / Jean Sorrente In: LB. - (2010, mai-juin), p. 10 1216 SORRENTE, Jean L’exténuante cadence de l’espoir et du désespoir : Retour sur Marie Ndiaye / Jean Sorrente In: LB. - (2010, janvier-février), p. 6 1217 SORRENTE, Jean Michel Onfray est un chien : Une philosophie ‘féroce’ / J.S, In: LB. - (2010, mars-avril), p. 9 1218 SORRENTE, Jean Un voile parfumé cache l’éternelle douleur de la nuit : Mathias Énard sur les rives du Bosphore / Jean Sorrente In: LB. - (2010, octobre), p. 5 1219 SPIELMANN, Jo Mein ‘Coup de cœur’ der deutschen Literatur im Jahre 2009 : Stephan Tho- mes ‘Grenzgang’ / Jo Spielmann In: LGV-Info. - (2010, mars), p. 44 1220 SPIELMANN, Jo Norbert Scheuer und seine beiden Romane ‘Kall, Eifel’ und ‘Überm Rau- schen’ / Jo Spielmann In: LGV-Info. - (2010, mars), p. 40-41

132 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1221 STEFFEN, Alain ‘Die Schlösser sind weg, aber das habe ich geerbt’ : Der ungarische Schrift- steller Péter Esterházy zum Thema Haydn / [interview] Alain Steffen In: kulturissimo. - n°84 (2010, 14 janvier), p. 10-11 1222 STERLING, Toby ‘Ich bin der Zweite Weltkrieg’ : Harry Mulisch ist tot : Für den niederländi- schen Weltliteraten war der Krieg lebens- und werkprägend / Toby Sterling In: LJ. - n°212 (2010, 3 novembre), p. 22 1223 STÖLB, Marcus Mehr als nur die Märchensammler : Steffen Marcus erzählt die Geschichte der ungleichen und unzertrennlichen Brüder Grimm / Marcus Stölb In: LJ. - n°4 (2010, 7 janvier), p. 18 1224 STOLL, Ferdinand François Mauriac et Thérèse Desqueyroux ou Histoire d’un romancier hanté par un de ses personnages / Ferdinand Stoll In: Mémoires de l’Académie nationale de Metz. - série VII, tome XXII (2009), p. 79-87 1225 STROBEL, Gabi Eddy baut die SUPERWÜ : ‘Eine Geschichte in 24 Kapiteln’ macht vor Weihnachten müde Bastelkinder munter / Gabi Strobel In: LJ. - n°240 (2010, 11 décembre), p. 26 1226 STRÖTGEN, Janina Auster produziert neue Perle / Janina Strötgen In: t. - n°208 (2010, 7 septembre), p. 11 1227 STRÖTGEN, Janina Gegen die Schere im Kopf : Schreiben im Exil : Interview mit dem deutsch- syrischen Autor Rafik Schami / [interview] Janina Strötgen In: kulturissimo. - n°88 (2010, 14 mai), p. 8-9 1228 STRÖTGEN, Janina Ich habe nichts gegen Schwarze, aber … : ‘Salon du livre’ in Paris : Begeg- nung mit Fatou Diome / Janina Strötgen In: kulturissimo. - n°87 (2010, 8 avril), p. 12 1229 STRÖTGEN, Janina Ein politischer Querdenker : Auszeichnung : Noam Chomsky erhält den Erich-Fromm-Preis / js In: t. - n°69 (2010, 23 mars), p. 16

133 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1230 STRÖTGEN, Janina Revolte gegen das Absurde : Zum 50. Todestag von Albert Camus / Janina Strötgen In: t. - n°2 (2010, 4 janvier), p. 13 1231 SUNNEN, Carlo Dieter Wellershoff (1925) : Mini-Porträt / Carlo Sunnen In: LJ. - n°230 (2010, 27 novembre), p. 28 1232 SUNNEN, Carlo Paul Celan : Mini-Porträt / Carlo Sunnen In: LJ. - n°126 (2010, 3 juillet), p. 24 1233 SUNNEN, Carlo William Shakespeare (1564-1616) : Mini-Porträt / Carlo Sunnen In: LJ. - n°211 (2010, 30 octobre), p. 28 1234 TASCH, Olivier Perverse volupté : Littérature orientale / Olivier Tasch In: J. - n°33 (2010, 19 août), p. 16 1235 THEIS, Robert Éditeur critique de Christian Wolff : Le professeur Jean École fête son 90e anniversaire / Robert Theis In: W. - n°7/2285 (2010, 25 février), p. 14 1236 THOLL, Guy La barbarie et le renouveau [Mika Waltari] / Guy Tholl In: W. - n°28/2306 (2010, 14 octobre), p. 12 1237 THOLL, Guy Das Buch als Maß aller Dinge [Eco/Carrière] / Guy Tholl In: W. - n°36/2314 (2010, 16 décembre), p. 3 1238 THOLL, Guy La Grèce antique en deuil : Décès de Jacqueline de Romilly : Le ‘miracle grec’ remis au centre de la pensée occidentale / Guy Tholl In: LW. - n°297 (2010, 21 décembre), p. 16 1239 THOLL, Guy Ein subjektiver Streifzug durch die Literaturgeschichte : ‘1001 Bücher, die Sie lesen sollten…bevor das Leben vorbei ist’ / Guy Tholl In: W. - n°32/2310 (2010, 18 novembre), p. 5 1240 THOLL, Guy Vidocq, le fantasmagorique / Guy Tholl In: W. - n°16/2294 (2010, 20 mai), p. 6

134 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1241 THOMA, Michèle ‘Die Fremdheit ist mein Weltbeschleuniger’ : Irena Brežná spricht über Leben und Schreiben in der Emigration / [interview] Michèle Thoma In: an.schläge. - (2010, juin) 1242 THOMA, Michèle Reif für die freie Liebe : Elfriede Vavrik genießt … und schweigt nicht / [interview] Michèle Thoma In: an.schläge. - (2010, mai) 1243 THOMAS-PENETTE, Michel En chemin avec Robert Louis Stevenson : Itinéraire culturel : Des Céven- nes (en âne) à l‘Amérique / Michel Thomas-Penette In: J. - n°31 (2010, 5 août), p. 24 1244 THOMAS-PENETTE, Michel Raconter et imaginer : La littérature de voyage accompagne les itinéraires culturels / Michel Thomas-Penette In: J. - n°40 (2010, 7 octobre), p. 39 1245 THOMÉ, Angelika Eine perfekte Beziehung : ‘Der japanische Verlobte’ von Amélie Nothomb / Angelika Thomé In: LB. - (2010, juillet-août), p. 17 1246 THOMÉ, Angelika Reine Schaumschlägerei : Martin Suters Bestsellerroman ‘Der Koch’ / An- gelika Thomé In: LB. - (2010, mai-juin), p. 14 1247 THOMÉ, Angelika Das Unfassbare zum Greifen nah : Mehr als nur ein Krimi : ‘Tokio im Jahr Null’ von David Peace / Angelika Thomé In: LB. - (2010, mars-avril), p. 18 1248 THOMMES, Pit Das Grass’sche Alphabet : ‘Grimms Wörter’ von Günter Grass / Pit Thommes In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 12-13 1249 THOMMES, Pit Ein guter Auftakt : ‘Tauben fliegen auf’ von Melinda Nadj Abonji / Pit Thommes In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 12-13 1250 THOMMES, Pit Im Land der deutschen Sprache : Die Zamonien-Romane von Walter Moers / Pit Thommes In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 4-5 1251 THOMMES, Pit Rütlischwur mit Alpen : ‘Meine Schweiz’ von Friedrich Dürrenmatt / Pit Thommes In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 13

135 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1252 THOSS, Jeff Irakisch-amerikanische Parallelgeschichten : Shortlist Deutscher Buchpreis 2010 [Thomas Lehr] / Jeff Thoss In: LB. - (2010, octobre), p. 16 1253 THOSS, Jeff Die Welt als Super-GAU : Kathrin Rögglas ‘Die Alarmbereiten’ / Jeff Thoss In: LB. - (2010, mai- juin), p. 13 1254 TRAPP, Wiebke Allah schenke Dir ein langes Leben, Omar Jussuf ! : Unser Buchtipp für das Wochenende : ‘Der Tote von Nablus’ von Matt Beynon Rees / Wiebke Trapp In: t. - n°61 (2010, 13 mars), p. 22 1255 TREMUTH, Annette Liesen ! Lire ! Lesen ! / Annette Tremuth In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2010), p. 41-42 1256 TURINE, Roger Pierre ‘Celles qui attendent’ : Quatrième roman de Fatou Diome / Roger Pierre Turine In: J. - n°43 (2010, 28 octobre), p. 32 1257 TURINE, Roger Pierre ‘Les Pieds dans l’eau’ de René Fallet : Le Cherche Midi réédite ce savoureux ouvrage poético-halieutique / Roger Pierre Turine In: J. - n°52 (2010, 30 décembre), p. 22 1258 uBIETA GÓMEZ, Enrique ‘Cinq cubains à Miami’ : Un roman de Maurice Lemoine / Enrique Ubieta Gómez In: ZLV. - n°65/196 (2010, 14 octobre), p. 9 1259 VALLE THIELE, Anina Schweizer Integrationsmärchen [Nadj Abonji] / Anina Valle Thiele In: Woxx. - n°1090/1091 (2010, 24 décembre), p. 30-31 1260 VON ZUR MÜHLEN, Patrick Standesdenken und proletarisches Bewusstsein im literarischen Werk von Hermynia Zur Mühlen / Patrick von zur Mühlen In: Aufbrüche und Ver- mittlungen, p. 85-97 Voir aussi : 154 1261 WAGNER-PARKER, Ariel ‘I tell the truth, like an innocent child’ : Interview with Taslima Nasreen / [interview] Ariel Wagner-Parker In: kulturissimo. - n°88 (2010, 14 mai), p. 6

136 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1262 WAGNER-PARKER, Ariel Portrait of a great lady : Taslima Nasreen, poet, feminist, freedom fighter / Ariel Wagner-Parker In: kulturissimo. - n°88 (2010, 14 mai), p. 3 1263 WALISCH, Raoul ‘Voilà ce qui est sorti de ce nouveau concours’ : Rilkes deutsch-französische Doppeldichtung ‘Der Magier - Le magicien’ / Raoul Walisch In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 685-700 Voir aussi : 154 1264 WALISCH, Raoul Vom Vergnügen der Lyrik-Lektüre : 100 deutsche Gedichte der Gegenwart / Raoul Walisch In: LB. - (2010, octobre), p. 14 1265 WELTER, René Gaspard Hons : ‘Roses improbables’ / René Welter In: kulturissimo. - n°85 (2010, 11 février), p. 20 1266 WILHELM, Frank Colette Nys-Mazure : ‘Contes d’espérance’ : Vitrine / F.W. In: LB. - (2010, novembre-décembre), p. 12 1267 WILHELM, Frank Évelyne Wilwerth : Papillon mortel : Vitrine / F.W. In: LB. - (2010, octo bre), p. 10 1268 WILHELM, Frank Un pays d’irréguliers des Lettres : À clavier ouvert… (130) / Frank Wilhelm In: LB. - (2010, mars- avril), p. 10 1269 WILHELM, Frank ‘La pédagogie de la craie’ : En guise de préface / Frank Wilhelm In: Ré cré. - n°25 (2010), p. 7-10 1270 will [TV] Mörderische Mosel : Mischa Martini schreibt mit ‘Exit Mosel’ seinen elften Krimi / will In: TV. - n°245 (2010, 26 octobre), p. 23 1271 WINTERHALTER, Christian Die Lust an der Liste : Umberto Ecos Kulturgeschichte des ‘Listenwesens’ / Christian Winterhalter In: LB. - (2010, mars-avril), p. 14 1272 WITTMANN, Jean-Michel Un désir de fiction : Le dernier roman de Paul Auster / Jean-Michel Witt- mann In: V. - n°122 (2010, 28 mai), p. 14

137 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1273 WITTMANN, Jean-Michel Fable (en tonalité) mineure : Le dernier roman de Philip Roth / Jean-Michel Wittmann In: V. - n°303 (2010, 29 décembre), p. 12

1274 WITTMANN, Jean-Michel Familles, je vous hais ? : Le romancier Richard Russo confirme sa maîtrise / Jean-Michel Wittmann In: V. - n°279 (2010, 30 novembre), p. 14

1275 WITTMANN, Jean-Michel Généalogie de la morale : Un livre inclassable d’Enzensberger / Jean-Michel Wittmann In: V. - n°115 (2010, 19 mai), p. 14

1276 WITTMANN, Jean-Michel Melting-pot : Un roman américain sur le sens de la communauté / Jean- Michel Wittmann In: V. - n°234 (2010, 7 octobre), p. 14

1277 WITTMANN, Jean-Michel La morale de l’histoire [Adam Haslett] / Jean-Michel Wittmann In: V. - n°81 (2010, 7 avril), p. 15

1278 WITTMANN, Jean-Michel Proust clair-obscur : Un essai sur Marcel Proust / Jean-Michel Wittmann In: V. - n°58 (2010, 10 mars), p. 16

1279 WITTMANN, Jean-Michel Saint-Exupéry, icône laïque [Jean-Claude Perrier] / Jean-Michel Wittmann In: V. - n°27 (2010, 2 février), p. 18

1280 WITTMANN, Jean-Michel Savoir-écrire : Hédi Kaddour publie simultanément un roman et son journal / Jean-Michel Wittmann In: V. - n°45 (2010, 23 février), p. 16

1281 WITTMANN, Jean-Michel Le siècle d’André Gide : Une traversée du XXe en photos / Jean-Michel Wittmann In: V. - n°253 (2010, 29 octobre), p. 11

1282 WITTMANN, Jean-Michel Le théâtre dans un fauteuil : Réédition d’une pièce de Yasmina Reza / Jean- Michel Wittmann In: V. - n°22 (2010, 27 janvier), p. 18

138 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

139 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

4. Littérature d’expression luxembourgeoise 4.1. Livres

1283 ANGEL, Emil Dem Honoré M. säin trauregt Lous : ee Fragment / Emil Angel. - Luxem- bourg : Ed. Saint-Paul, 2010. - 158 p. - (Literatur ; 31). - ISBN 978-2-87963- 772-3 Voir aussi : 1424, 1437, 1450, 1471 1284 ATTEN, Alain De Sproochmates : de Sproochmates erzielt / Alain Atten ; Ill. Roger Lei- ner. - Esch-sur-Alzette : Schortgen, 2010. - 256 p. : ill. + 1 mp3-CD. - ISBN 978-2-87953-110-6 Voir aussi : 1418, 1427, 1439, 1457 1285 BRAUN, Josy E Graf op Madeira : Roman / Josy Braun. - [S.l.] : [s.n.], 2010. - 207 p. - ISBN 978-29599684-9-5 Voir aussi : 1429, 1449, 1451, 1460 1286 BRAUN, Josy Pontelach. De Kinnek am ‘Petit Prince’. Pierre Lapôtre : 3 Erzielungen / Josy Braun. - Esch/Uelzécht : Polyprint, 2010. - 231 p. - ISBN 978-99959- 671-0-9 Voir aussi : 1421, 1461 1287 BRÜCK, Tanja De Maulef an d’Blimmchen / Tanja Brück, Dorota Wünsch. - Luxemburg : G. Binsfeld, 2010. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-2-87954-222-5 Voir aussi : 1430, 1444, 1459 1288 CLEMENT, René [Ill.] Amélie & Max : Mol- a Liesbuch fir Grouss a Kleng / [René Clement (Ka- rikaturen) ; Luc Marteling (Text)]. - [S.l.] : [Télévie], [2010]. - 1 vol. (non paginé) : ill.

140 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1289 DURRER, Mady [Texte] Den Heppi Böersday N°4 / Mady Durrer (Text) ; Sandy Goedert (Ill.). - 2. Oplo. - Esch/Sauer : Op der Lay, 2010. - 1 vol. (non paginé) : ill. - (Op der Lay ; 538). - ISBN 978-2-87967-148-2 1290 EHLINGER, Christiane Cara / Christiane Ehlinger. - Lëtzebuerg : Éd. Impr. Centrale, [2010]. - 203 p. : ill. - ISBN 978-287978094-8 Voir aussi : 1466 1291 gALES, Dany Kolja a Galina : wa Kuebe reesen / [Histoire et ill.: Dany Gales]. - Luxem- bourg : SNE-éditions, 2010. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-2-87992- 700-8 Voir aussi : 1433 1292 gREISCH, Pol Dame Blanche / Pol Greisch. - Differdange : Phi, 2010. - 102 p. : ill. - (Am- phitheater ; 78). - ISBN 978-2-87962-278-1 1293 gRETHEN, Sonja Rämmidämmi am Himmelsland : eng Geschicht fir dech : Geschicht an Bil- ler / vum Sonja Grethen. - [S.l.] : S. Grethen, 2010. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-99959-614-2-8 1294 gROEBER, Gast De Griss : Roman fir Jonker / Gast Groeber. - Esch/Sauer : Op der Lay, 2010. - 154 p. - (Op der Lay ; 545). - ISBN 978-2-87967-169-7 1295 HEITZ, Gérard Hotel Massard : e lëschtegen Dräiakter / vum Gérard Heitz. - Ieverleng : G. Heitz, [2010]. - 46 f. 1296 HOSCHEIT, Jhemp Mondelia : Krimi / Jhemp Hoscheit. - Luxembourg : G. Binsfeld, 2010. - 349 p. : ill. - ISBN 978-2-87954-236-2 Voir aussi : 1341, 1426, 1432, 1458 1297 KRANTZ, Robert Alex Wagner - politesche Schutzhäftleng am KZ Hinzert, Natzweiler- Struthof, Dachau : ‘Meng Memoiren aus der preisescher Besatzongszäit 1940-1945’ / Robert Krantz. - Luxembourg : Éd. du Rappel, 2010. - 220 p. : ill. - ISBN 978-287978092-4

141 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1298 MEYER, Roland Zu Lëtzebuerg ginn et keng Piratekapitänen ! / Roland Meyer ; ill. vum Ma- riepol Goetzinger. - 2. Oplo. - [Esch/Sauer] : Op der Lay, 2010. - 153 p. - (Op der Lay ; 542). - ISBN 978-2-87967-159-8 1299 PETRUCCIOLI, Patricia Dem Lila säi Laachen : Laachen verbënnt Kleng a Grouss / Patricia Petruc- cioli. - Esch-sur-Alzette : Schortgen, 2010. - 1 vol. (non paginé) : ill. - (Pas- sionJunior). - ISBN 978-2-87953-103-8 Voir aussi : 1438 1300 REWENIG, Guy Am Bësch : Roman / Tania Naskandy. - Sandweiler : Ultimomondo, 2010. - 155 p. - (Ultimomondo ; 56). - ISBN 978-2-919933-67-9 1301 REWENIG, Guy Feierläscher : Roman / Tania Naskandy. - Sandweiler : Ultimomondo, 2010. - 95 p. - (Ultimomondo ; 52). - ISBN 978-2-919933-62-4 Voir aussi : 1436, 1462, 2429 1302 RODANGE, Michel Renert : de Fuuss am Frack an a Maansgréisst / Méchel Rodange ; [komplett Editioun mat historeschen a politeschen Explikatioune vum Romain Hil- gert]. - Neioplo 2008. - Lëtzebuerg : G. Binsfeld, 2008. - 254 p. : ill. - ISBN 978-2-87954-036-8 1303 SCHAACK, Luc Nei Fäll fir de Charel : Kriminalgeschichten / Luc a Raymond Schaack. - Lët- zebuerg : Saint-Paul, 2010. - 327 p. : ill. - (Literatur ; L 30). - ISBN 978-2- 87963-771-6 Voir aussi : 1425, 1440, 1447 1304 THILL, Katja Eng blugdig Diagnose / Katja Thill. - Cliärref : Theaterclub, 2009. - 56 f. 1305 THILL, Katja Gummizell en panne / Katja Thill. - Cliärref : Theaterclub, 2010. - 55 f. 1306 WANDERSCHEIDT, Téit Téitschen : Erfonntes an Erlieftes / vum Téit Wanderscheidt ; mat Ill. vum Roger Wohlfart. - 2. Oplag. - [S.l.] : T. Wanderscheidt, 2010. - 79 p. : ill.

142 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1307 WEBER, Renée Bommel / Renée Weber. - Esch/Sauer : Op der Lay, 2010. - 74 p. : ill. - (Op der Lay ; 544). - ISBN 978-2-87967-166-6 Voir aussi : 1423 1308 WEBER, Renée Muhna Lisa oder Den Dram vum Fléien / geschriwwen an ill. vum Renée Weber. - 2. Oplo. - Esch/Sauer : Op der Lay, 2010. - 1 vol. (non paginé) : ill. - (Op der Lay ; 530). - ISBN 978-2-87967-123-9 1309 WEITEN-DE WAHA, Mireille Starallüren um Krautmaart / Mireille Weiten-de Waha ; [Ill. Marco Weiten ; Hörspill a Lidder: Roll Rossi]. - Luxembourg : Saint-Paul, 2010. - 1 vol. (non paginé) : ill. + 2 disques compacts. - ISBN 978-2-87963-786-0 Voir aussi : 1417, 3625

4.2. Contributions

1310 ANGEL, Emil Am falsche Film / Mil In: W. - n°21/2299 (2010, 1er juillet), p. 3 1311 ANGEL, Emil Am Familljekrees / Mil In: W. - n°10/2288 (2010, 18 mars), p. 3 1312 ANGEL, Emil Bound for Paris / Mil In: W. - n°33/2311 (2010, 25 novembre), p. 3 1313 ANGEL, Emil De Goedert, den Hein an de Mortreux / Mil In: W. - n°29/2307 (2010, 21 octobre), p. 2 1314 ANGEL, Emil Grouss Botz / Mil In: W. - n°9/2287 (2010, 11 mars), p. 3 1315 ANGEL, Emil Mäi ganz perséinlecht Péiteng : Gedanken an Erënnerungen / Emil Angel In: Harmonie municipale Péiteng 1909 - 2009, p. 169-173 Voir aussi : 2248 1316 ANGEL, Emil Eng Nervesee / Mil In: W. - n°7/2285 (2010, 25 février), p. 3

143 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1317 ANGEL, Emil Politically correct / Mil In: W. - n°24/2302 (2010, 16 septembre), p. 20 1318 ANGEL, Emil Tortikolli ! / Mil In: W. - n°18/2296 (2010, 10 juin), p. 3 1319 ANGEL, Emil Tout va très bien, Madame la marquise ! / Mil In: W. - n°26/2304 (2010, 30 septembre), p. 3 1320 BERENS, Jos Helzen a seng Klaus / Jos Berens In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2010), p. 72-73 1321 BERENS, Jos Kritt Houffelt e Kanal ? / Jos Berens In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2010), p. 67-68 1322 BERENS, Jos D’Oktavprëssiounen / Jos Berens In: De Cliärrwer Kanton. - éd. spéciale (2010), p. 95-96 1323 BERENS, Jos E Wantertrëppeldag am Éislek / Jos Berens In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 (2010), p. 65-67 1324 BRAUN, Josy Hondseck / Josy Braun In: Galerie. - n°4 (2009), p. 522-564 1325 BRAUN, Josy Minarettungsübung / Josy Braun In: Ons Stad. - n°95 (2010), p. 64-65 1326 BRAUN, Josy Rieder / Josy Braun In: Mam Vëlo do !, p. 194-195 Voir aussi : 2288 1327 BRAUN, Josy E Vernissage wéi aus dem Billerbuch / Josy Braun In: Ons Stad. - n°93 (2010), p. 56 1328 BRAUN, Josy Zëmmer 731 / Josy Braun In: Ons Stad. - n°94 (2010), p. 51 1329 BRITZ, Carine Siss / Carine Britz In: Aktiv am Liewen. - n°37 (2010, décembre), p. 10

144 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1330 De klenge Fan [Pseud.] Gedicht fir de Foxe Fern / De klenge Fan In: DNF. - n°819 (2010, 17 dé- cembre), p. 3 1331 De klenge Poet [Pseud.] Gedicht fir de Manderscheids Rosch / De klenge Poet In: DNF. - n°796 (2010, 11 juin), p. 3 1332 FRISING, Fränz Ëmmer méi / Fränz Frising In: De Cliärrwer Kanton. - éd. spéciale (2010), p. 116-117 1333 FRISING, Fränz Houchzäit / Fränz Frising In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2010), p. 114 1334 FRISING, Fränz Momenter / Fränz Frising In: De Cliärrwer Kanton. - éd. spéciale (2010), p. 118-119 1335 FRISING, Fränz Um Dueref / Fränz Frising In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2010), p. 66 1336 FRISING, Fränz Vun hei a vun do / Fränz Frising In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 (2010), p. 74-76 1337 gREISCH, Pol Rondo / Pol Greisch In: Saz fir Saz, p. 36-41 Voir aussi : 163 1338 HARSCH, Roland Zollfeesch / Roland Harsch In: Récré. - n°25 (2010), p. 70-71 1339 HERMES, Monique Chrëschtdag - En Hoffnungszeechen / Monique Hermes In: Bulletin parois- sial de Bonnevoie-Hamm. - n°37 (2010), p. 1 1340 HOSCHEIT, Jhemp Klangfaarwen oder Dat immenst Gebai vun der Erënnerung : Feuilleton / Jhemp Hoscheit In: kulturissimo. - n°93 (2010, 9 décembre), p. 24-25 1341 HOSCHEIT, Jhemp Mondelia : Leseprobe aus dem neuen Kriminalroman von Jhemp Hoscheit / Jhemp Hoscheit In: t. - n°271 (2010, 20 novembre), p. 21 Voir aussi : 1296

145 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1342 HOSCHEIT, Jhemp Wéi aus engem lëtzebuerger Roman e lëtzebuerger Film gëtt / Jhemp Ho- scheit In: kulturissimo. - n°86 (2010, 11 mars), p. 11 1343 JAANS, Jean Vun hei a vun do [rubrique régulière] / Jean Jaans In: LW. - (2010), ff. 1344 JACOBY, Lotty Ech knätzele gär u Wierder … / Sr Lotty Jacoby In: Erwuessebildung. - n°5 (2010), p. 33 1345 JACOBY, Lotty D’Leit liewe koppelweis … / Sr Lotty Jacoby In: De Cliärrwer Kan- ton. - n°3 (2010), p. 64 1346 JACOBY, Lotty ‘T ass laanscht der Owend … / Sr Lotty Jacoby In: De Cliärrwer Kan- ton. - n°2 (2010), p. 96-97 1347 JACOBY, Lotty E Vollek, dat sech béis geplot … / Sr L.J. In: W. - n°1/2279 (2010, 7 janvier), p. 16 1348 JACOBY, Lotty Wie sou héich sëtzt / Sr Lotty Jacoby In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2010), p. 66 1349 KARTHEISER, Josiane Dem Lou säin abenteuerleche Summer (1) / Josiane Kartheiser In: t. - n°179 (2010, 4 août), p. 8 1350 KARTHEISER, Josiane Dem Lou säin abenteuerleche Summer (2) / Josiane Kartheiser In: t. - n°185 (2010, 11 août), p. 8 1351 KARTHEISER, Josiane Dem Lou säin abenteuerleche Summer (3) / Josiane Kartheiser In: t. - n°191 (2010, 18 août), p. 8 1352 KARTHEISER, Josiane Dem Lou säin abenteuerleche Summer (4) / Josiane Kartheiser In: t. - n°197 (2010, 25 août), p. 8 1353 KARTHEISER, Josiane Dem Lou säin abenteuerleche Summer (5) / Josiane Kartheiser In: t. - n°203 (2010, 1er septembre), p. 8

146 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1354 KARTHEISER, Josiane Dem Lou säin abenteuerleche Summer (6) / Josiane Kartheiser In: t. - n°209 (2010, 8 septembre), p. 16 1355 KARTHEISER, Josiane Dem Lou säin abenteuerleche Summer (7) / Josiane Kartheiser In: t. - n°215 (2010, 15 septembre), p. 22 1356 KREMER, Pir Nët auszedenken / Pir Kremer In: t. - n°157 (2010, 9 juillet), p. 14 1357 LOSCH, Henri Lamento pianissimo / Henri Losch In: Saz fir Saz, p. 116-123 Voir aussi : 163 1358 PÜTZ, Pol Op d’Weis vum Tradiralala … / Pol Pütz In: Saz fir Saz, p. 68-77 Voir aussi : 163 1359 PÜTZ, Pol E Supporter / Pol Pütz In: t. - n°157 (2010, 9 juillet), p. 14 1360 RINNEN, Jean Hell Holler Bilder … / Jean Rinnen In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 (2010), p. 68 1361 RINNEN, Jean Spürkel / Jean Rinnen In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2010), p. 22 1362 SCHLECHTER, Pe’l De Champion um Teller / Pe’l Schlechter In: W. - n°27/2305 (2010, 7 octo bre), p. 16 1363 SCHLECHTER, Pe’l Doggy-Bag / Pe’l Schlechter In: W. - n°30/2308 (2010, 28 octobre), p. 16 1364 SCHLECHTER, Pe’l Gebiet vun engem, deen al gëtt / Pe’l Schlechter In: W. - n°32/2310 (2010, 18 novembre), p. 19 1365 SCHLECHTER, Pe’l En ideale Papp / Pe’l Schlechter In: W. - n°26/2304 (2010, 30 septem bre), p. 7

147 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1366 SCHLECHTER, Pe’l De Jang / Pe’l Schlechter In: W. - n°29/2307 (2010, 21 octobre), p. 16 1367 SCHLECHTER, Pe’l Life Long Learning / Pe’l Schlechter In: W. - n°28/2306 ( 2010, 14 octo bre), p. 12 1368 SCHLECHTER, Pe’l De Meeschter a säi Gesell / Pe’l Schlechter In: W. - n°25/2303 (2010, 23 septembre), p. 20 1369 SCHLECHTER, Pe’l Schmieren / Pe’l Schlechter In: W. - n°30/2308 (2010, 28 octobre), p. 15 1370 SCHLECHTER, Pe’l Technik a Kommunikatioun / Pe’l Schlechter In: W. - n°1/2279 (2010, 7 janvier), p. 10 1371 SCHLECHTER, Pe’l Zigaretten / Pe’l Schlechter In: W. - n°31/2309 (2010, 11 novembre), p. 14 1372 SCHMIT, Margot Den éischte Sonndeg am Juli / Margot Schmit In: NC. - n°1 (2010), p. 75‑79 1373 SCHMIT, Sandra Reality Check / Sandra Schmit In: Saz fir Saz, p. 20-25 Voir aussi : 163 1374 SCHMIT-WEBER, Elly Chrëschtdag, Fest vum Fridden / Elly Schmit-Weber In: Aktiv am Lie- wen. - n°37 (2010, décembre), p. 10 1375 SCHROEDER, Aly Gaart an Heem am Lidd, Dichtung a Prosa / Aly Schroeder In: 50 Jar Gaart & Heem Ouljen, p. 67-73 Voir aussi : 2289 1376 SCHROEDER-GRÜN, Thérèse E Këndchen gouf gebuer / Thérèse Schroeder-Grün In: W. - n°36/2314 (2010, 16 décembre), p. 19 1377 SIUDA, Robert Eng nei Welt / Robert Siuda In: t. - n°243 (2010, 18 octobre), p. 63

148 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1378 SIUDA, Robert Dee schéinsten Dag / Robert Siuda In: t. - n°37 (2010, 13 février), p. 53 1379 STEFFEN, Robert Gollo D’Nout mat den Nouten … an de Wierder ! / Robert Gollo Steffen In: Saz fir Saz, p. 136-141 Voir aussi : 163 1380 STEYER, Ed. D’Geschicht vum Klackelauden : Spiichten aus der Bouwenzäit / Ed. Steyer In: Moien Land a Leit. - (2010, mai), p. 40-41 1381 THEIS-KAUTH, Jeanine Äddi November / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°33/2311 (2010, 25 novembre), p. 16 1382 THEIS-KAUTH, Jeanine En alldeegleche Mammendag / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°18/2296 (2010, 10 juin), p. 5 1383 THEIS-KAUTH, Jeanine Am Bësch / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°26/2304 (2010, 30 septem bre), p. 20 1384 THEIS-KAUTH, Jeanine Am Gaart / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°22/2300 (2010, 8 juillet), p. 16 1385 THEIS-KAUTH, Jeanine Analogien / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°20/2298 (2010, 24 juin), p. 10 1386 THEIS-KAUTH, Jeanine Déi eeler Leit / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°28/2306 ( 2010, 14 octo bre), p. 2 1387 THEIS-KAUTH, Jeanine Déi eng an déi aner / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°32/2310 (2010, 18 novembre), p. 17 1388 THEIS-KAUTH, Jeanine Du / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°30/2308 (2010, 28 octobre), p. 16 1389 THEIS-KAUTH, Jeanine Den éiwege Krees / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°2/2280 (2010, 14 janvier), p. 2

149 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1390 THEIS-KAUTH, Jeanine Eleng op enger Bänk / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°23/2301 (2010, 15 juillet), p. 17 1391 THEIS-KAUTH, Jeanine Erënnerungsstécker, Vergläicher an nach allerlee / Jeanine Theis-Kauth In: NC. - n°1 (2010), p. 81-90 1392 THEIS-KAUTH, Jeanine Fatzenteppech a Patchwork / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°9/2287 (2010, 11 mars), p. 2 1393 THEIS-KAUTH, Jeanine Feldblummen / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°25/2303 (2010, 23 septembre), p. 20 1394 THEIS-KAUTH, Jeanine Fir Allerséilen / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°30/2308 (2010, 28 octo bre), p. 3 1395 THEIS-KAUTH, Jeanine Fräi ze sinn / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°18/2296 (2010, 10 juin), p. 16 1396 THEIS-KAUTH, Jeanine Haut ass haut / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°26/2304 (2010, 30 septembre), p. 7 1397 THEIS-KAUTH, Jeanine Hierschtfeier / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°31/2309 (2010, 11 novembre), p. 3 1398 THEIS-KAUTH, Jeanine Hierschtgefiller / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°27/2305 (2010, 7 octo bre), p. 16 1399 THEIS-KAUTH, Jeanine Den Hond vu Liichtebuerg / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°19/2297 (2010, 17 juin), p. 3 1400 THEIS-KAUTH, Jeanine Honger / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°35/2313 (2010, 9 décembre), p. 16 1401 THEIS-KAUTH, Jeanine Horgäns / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°8/2286 (2010, 4 mars), p. 3

150 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1402 THEIS-KAUTH, Jeanine Iergendwou / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°17/2295 (2010, 3 juin), p. 7 1403 THEIS-KAUTH, Jeanine D’Käschtebléien an d’Dëschtel / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°15/2293 (2010, 6 mai), p. 16 1404 THEIS-KAUTH, Jeanine Kommen a goen / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°34/2312 (2010, 2 décem- bre), p. 4 1405 THEIS-KAUTH, Jeanine Lidder fir eng Bierk / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°17/2295 (2010, 3 juin), p. 2 1406 THEIS-KAUTH, Jeanine Nach eppes vum Fréijoer / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°12/2290 (2010, 15 avril), p. 11 1407 THEIS-KAUTH, Jeanine Ouni Aarbecht / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°14/2292 (2010, 29 avril), p. 11 1408 THEIS-KAUTH, Jeanine Den Owesstär / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°10/2288 (2010, 15 mars), p. 12 1409 THEIS-KAUTH, Jeanine Pléck déi zeideg Friichten / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°7/285 (2010, 25 février), p. 15 1410 THEIS-KAUTH, Jeanine Schnéiflackendanz / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°3/2281 (2010, 21 janvier), p. 8 1411 THEIS-KAUTH, Jeanine ‘T ass Wanter / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°36/2314 (2010, 16 décem- bre), p. 19 1412 THEIS-KAUTH, Jeanine Vu Liicht a Wäermt / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°11/2289 (2010, 25 mars), p. 2 1413 THEIS-KAUTH, Jeanine Wanterspaass zu Liichtebuerg / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°5/2283 (2010, 4 février), p. 2

151 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1414 THEIS-KAUTH, Jeanine Wéi e Gebiet no enger Katastroph / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°4/2282 (2010, 28 janvier), p. 11 1415 THILL, Milly U meng Urgroussmamm getréischt : Vun enger Foto, Greiweldengen am 19. Jorhonnert an d’Auswanderer no Amerika / erzielt vum Milly Thill In: W. - n°18/2296 (2010, 10 juin), p. 4 1416 THILL, Nicolas Eng Geschicht vum Hexedittchen / Nicolas Thill ; Ill.: Guy Didier In: Hie- fenech, en Duerf - eng Par, p. 421-423 Voir aussi : 2290

4.3. Critiques

1417 Anonyme Backstage mit Mireille Weiten-de Waha, Marco Weiten und Roll Rossi In: Caramba Magazine. - n°18 (2010), p. 29 Voir aussi : 1309 1418 AVIVA, Etienne Chasseurs de mots : Alain Atten présente son tableau de chasse / Étienne Aviva In: J. - n°52 (2010, 30 décembre), p. 18 Voir aussi : 1284 1419 BADEN, Jeff ‘Dat seet een net’ : Commentairë vum Nico Graf / Jeff Baden In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 16 1420 BADEN, Jeff Dokumentaresche Making-of : ‘Perl oder Pica’ - Eng Chronik (1996-2006) / Jeff Baden In: W. - n°1/2279 (2010, 7 janvier), p. 14 1421 BADEN, Jeff Dräi Krimien mat Lëtzebuerger Ambiente : ‘Pontelach’ vum Josy Braun / Jeff Baden In: LW. - n°262 (2010, 10 novembre), p. 17 Voir aussi : 1286

152 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1422 BADEN, Jeff ‘Ech sinn e groussen Hexemeeschter’ : Der Begleitkatalog zur Ausstellung im ‘Centre national de littérature’ in Mersch / Jeff Baden In: W. - n°3/2281 (2010, 21 janvier), p. 12 1423 BADEN, Jeff Eng ganz besonnech Kaz : ‘Bommel’, en neit Kannerbuch vum Renée We- ber / Jeff Baden In: LW. - n°114 (2010, 18 mai), p. 16 Voir aussi : 1307 1424 BADEN, Jeff Géint de Stroum : ‘Dem Honoré M. säin trauregt Lous’ - En neie Roman vum Emil Angel / Jeff Baden In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 17 Voir aussi : 1283 1425 BADEN, Jeff Grujeleges aus der Belle Époque zu Lëtzebuerg : ‘Nei Fäll fir de Charel’, Kri- minalgeschichte vum Luc a Raymond Schaack / Jeff Baden In: LW. - n°110 (2010, 12 mai), p. 18 Voir aussi : 1303 1426 BADEN, Jeff Eng Planz als Ermëttlerin : ‘Mondelia’, e Kriminalroman vum Jhemp Ho- scheit / Jeff Baden In: LW. - n°298 (2010, 22 décembre), p. 14 Voir aussi : 1296 1427 BADEN, Jeff Schrëftlecht Erhale vun der geschwatener Sprooch : ‘De Sproochmates’ vom Alain Atten / Jeff Baden In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 16 Voir aussi : 1284 1428 BADEN, Jeff Sich no privater Uerdnung an enger chaotescher Welt : ‘Sibiresch Eise- bunn’ : E Roman vum Tania Naskandy / Jeff Baden In: W. - n°9/2287 (2010, 11 mars), p. 3 1429 BADEN, Jeff Wou ass d‘Chloé ? : ‘E Graf op Madeira’, dem Josy Braun säin neie Krimi / Jeff Baden In: LW. - n°55 (2010, 6 mars), p. 22 Voir aussi : 1285

153 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1430 BINTZ, Sylvie Buchtipps für Kinder : Tanja Brück, Dorota Wünsch ‘De Maulef an d’Blimmchen’ / Sylvie Bintz In: Erwuessebildung. - n°8 (2010, novembre- janvier), p. 25 Voir aussi : 1287 1431 BUCHER, Heike ‘Ich war mir das schuldig’ : Jhemp Hoscheits Chronik über die Verfilmung seines Romans ‘Perl oder Pica’ / Heike Bucher In: t. - n°26 (2010, 1er février), p. 14 1432 CAREGARI, Luc Le planteur [Jhemp Hoscheit] / Luc Caregari In: Woxx. - n°1086 (2010, 26 novembre), p. 12-13 Voir aussi : 1296 1433 CARRÉ, Gaston À tire-d’ailes [Dany Gales] / G.C. In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 16 Voir aussi : 1291 1434 DA SILVA, Sonia Soupe, rock & co. : Claudine Muno publie dix histoires à la fois merveilleu- ses et ironiques sur l’angoisse existentielle de ses contemporains / Sonia da Silva In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 18 1435 De Monni Lex [Pseud.] Oh Mamm ! Et huet erëm geschriwwen ! : Claudine Muno : ‘Dat klengt Buch vun der Doudangscht’ / De Monni Lex In: DNF. - n°779 (2010, 12 février), p. 4 1436 FIXMER, Alexandra Au feu, les pompiers ! : Dans les pas du maître [Guy Rewenig] / Alexandra Fixmer In: LB. - (2010, novembre-décembre), p. 12 Voir aussi : 1301 1437 FREYMAN, Gaston ‘Dem Honoré M. säin trauregt Lous’ : Emil Angel las aus seinem neu erschienen Buch vor / GF In: LW. - n°139 (2010, 18 juin), p. 32 Voir aussi : 1283

154 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1438 HARF, Laurence Le rire de Lila : Livre pour enfant [Patricia Petruccioli] / Laurence Harf In: J. - n°49 (2010, 9 décembre), p. 30 Voir aussi : 1299 1439 HILGERT, Romain Vum Lämmes gebass [Alain Atten] / rh In: LL. - n°47 (2010, 26 novem bre), p. 20 Voir aussi : 1284 1440 JAANS, Jean Des ‘Nei Fäll fir de Charel’ soll ee jidderfalls liesen / Jean Jaans In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2010), p. 59 Voir aussi : 1303 1441 KASS, Carlo ‘Man würde die eigene Mutter verkaufen’ : Zweites Zeugnis eines 38-jäh- rigen Drogenabhängigen [Christiane Ehlinger] / Carlo Kass In: t. - n°60 (2010, 12 mars), p. 33 1442 KLOPP, Jean-Michel Dans l’univers des nouveaux romans : Poésie et réalisme [Lex Roth] / Mi- chel Schroeder In: ZLV. - n°65/64 (2010, 2 avril), p. 11 1443 KLOPP, Jean-Michel Livres enfants, jeunesse : Quand l’âne Trotro rencontre Oliver Twist [Henri Losch] / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/75 (2010, 20 avril), p. 10 1444 KLOPP, Jean-Michel Livres-activités pour les tout petits, fictions pour enfants et ados, bandes dessinées [Hoscheit/Staudt/Brück/Borrelbach] / Michel Schroeder In: ZLV. - n°62/205 (2010, 27 octobre), p. 11 Voir aussi : 1287, 3614 1445 KLOPP, Jean-Michel Pol Greisch : Derniers rayons de lune, premiers rayons de soleil / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/78 (2010, 23 avril), p. 11 1446 KLOPP, Jean-Michel ‘Rock de Wollef’ de Michelle Back et Lis Greisen / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/26 (2010, 9 février), p. 11

155 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1447 KUHN, Charlot Authentesch erfonnt Kriminalgeschichten : Luc und Raymond Schaack pre- sentéieren ‘Nei Fäll fir de Charel’ / c.k. In: LW. - n°103 (2010, 4 mai), p. 30 Voir aussi : 1303 1448 LIPPERT, Sarah Das Buch der vergessenen Worte : D’Sonnesäit - Pol Greischs Kurzprosa / Sarah Lippert In: t. - n°48 (2010, 26 février), p. 19 1449 LIPPERT, Sarah Ein pensionierter Polizist auf Reisen : Josy Brauns ‘E Graf op Madeira’ / Sarah Lippert In: LB. - (2010, mai-juin), p. 12 Voir aussi : 1285 1450 LIPPERT, Sarah Das Tagebuch eines luxemburgischen Beamten : Emil Angels ‘Dem Honoré [M.] säin trauregt Lous’ / Sarah Lippert In: LB. - (2010, octobre), p. 13 Voir aussi : 1283 1451 MEDER, Cornel Braun, Josy ‘E Graf op Madeira’ / Cornel Meder In: Galerie. - n°4 (2009), p. 597-598 Voir aussi : 1285 1452 MEDER, Cornel Greisch, Pol ‘D’Sonnesäit’ / Cornel Meder In: Galerie. - n°4 (2009), p. 602‑603 1453 MEDER, Cornel Muno, Claudine ‘Dat klengt Buch vun der Doudangscht’ / Cornel Meder In: Galerie. - n°4 (2009), p. 607 1454 nOROSCHADT, Tina Mission (im)possible [Christian Hansen/Christiane Ehlinger] / Tina Noro- schadt In: Revue. - n°23 (2010, 9 juin), p. 16-19 1455 RHEIN, Jean ‘Un commentaire est comme une grossesse’ [Nico Graf] / Jean Rhein In: Q. - n°81 (2010, 7 avril), p. 40 1456 RHEIN, Jean Du roman au film : La chronique [Perl oder Pica] / Jean Rhein In: Q. - n°10 (2010, 13 janvier), p. 40

156 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1457 RHEIN, Jean La langue parlée et la langue écrite [Alain Atten] / Jean Rhein In: Q. - n°277 (2010, 28 novembre), p. 48 Voir aussi : 1284 1458 RHEIN, Jean Réceptif pour votre Monstera deliciosa [Jhemp Hoscheit] / Jean Rhein In: Q. - n°279 (2010, 30 novembre), p. 40 Voir aussi : 1296 1459 SCHEFFOLD, Margot Wie Maulwurfs Blümchenliebe überwintert [Tanja Brück] / may In: LJ. - n°240 (2010, 11 décembre), p. 26 Voir aussi : 1287 1460 SCHMIT, Elise Fall ohne Knall [Josy Braun] / Elise Schmit In: LL. - n°14 (2010, 9 avril), p. 25 Voir aussi : 1285 1461 SCHMIT, Elise Fallbeispiele [Josy Braun] / Elise Schmit In: LL. - n°45 (2010, 12 novembre), p. 22 Voir aussi : 1286 1462 SCHMIT, Elise Naskandy reloaded [Guy Rewenig] / Elise Schmit In: LL. - n°29 (2010, 23 juillet), p. 27 Voir aussi : 1301 1463 SCHMIT, Elise Versteckspiel [Tania Naskandy] / Elise Schmit In: LL. - n°3 (2010, 22 janvier), p. 24 1464 SCHMIT, Elise Vom Buch zum Film zum Buch [Jhemp Hoscheit] / Elise Schmit In: LL. - n°7 (2010, 19 février), p. 22 1465 SCHMIT, Elise Wullewupp [Claudine Muno] / Elise Schmit In: LL. - n°5 (2010, 5 fé vrier), p. 20

157 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1466 SOMNARD, Audrey Témoignage d’une vie : L’écrivain Christiane Ehlinger a présenté hier le livre ‘Cara’, basé sur l’histoire vraie d’une petite fille de six ans luttant contre une tumeur osseuse / Audrey Somnard In: Q. - n°229 (2010, 1er octo bre), p. 17 Voir aussi : 1290 1467 SPIELMANN, Christian Die Chronik eines Filmdrehs : ‘Perl oder Pica : Vum Buch zum Film’ - von der ersten Zeile zur Filmpremiere / CH.S. In: LJ. - n°19 (2010, 28 janvier), p. 21 1468 STOLDT, Jürgen Lost Child : Die Luxemburger Schriftstellerin Tania Naskandy im Gespräch / [interview] JST In: Forum. - n°295 (2010, avril), p. 46-47 1469 WILHELM, Frank Tania Naskandy : ‘Sibiresch Eisebunn’ : Vitrine / F.W. In: LB. - (2010, janvier-février), p. 11 1470 ZENNER, Netty ‘Häppi Lëtzebuerg’ : En neit Buch vum Josy Christen / Z. In: LJ. - n°12 (2010, 19 janvier), p. 16 1471 ZENNER, Netty En neit Buch vum beschtbekannten Auteur Emil Angel : ‘Dem Honoré M. säin trauregt Lous/Ee Fragment’ / Z. In: LJ. - n°131 (2010, 10 juillet), p. 22 Voir aussi : 1283 1472 ZENNER, Netty ‘D’Sonnesäit’ : En neit Buch vum Pol Greisch mat ville Schiedsäiten / Z. In: LJ. - n°3 (2010, 6 janvier), p. 16

158 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

159 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

5. Littérature d’expression française 5.1. Livres

1473 ABEN’AKI, Joseph Les secrets de l’âme du monde / Joseph Aben’aki. - [S.l.] : M.A.J. Marcoux, 2010. - 387 p. - ISBN 978-99959-621-1-1 1474 ALYN, Marc Anthologie poétique amoureuse / Marc Alyn. - [Paris] : Écriture, 2010. - 330 p. - ISBN ISBN 978-2-909240-98-5 Voir aussi : 1628, 1662 1475 ALYN, Marc Le tireur isolé : poèmes / Marc Alyn ; avec des ill. d’Odette Ducarre. - Differ- dange : Phi, 2010. - 112 p. : ill. - (graphiti ; 83). - ISBN 978-2-87962-279-8 Voir aussi : 1714 1476 BANCQUART, Marie-Claire Couleurs femmes : poèmes de 57 femmes / préf. de Marie-Claire Banc- quart. - [S.l.] : Le Castor astral : Le nouvel Athanor : Printemps des poètes, 2010. - 152 p. - ISBN 978-2-85920-819-6 Voir aussi : 1627 1477 BAUSTERT, Raymond [Éd.] Le jansénisme et l’Europe : actes du colloque international organisé à l’Université du Luxembourg, les 8, 9 et 10 novembre 2007 / textes éd. avec répertoire bibl. et index par Raymond Baustert. - Tübingen : G. Narr, 2010. - 402 p. - (Biblio 17 ; 188). - ISBN 978-3-8233-6576-1 Voir aussi : 1551, 1564, 1709 1478 BEHM, Raymond Welcome to Syria / Raymond Behm. - Esch-sur-Alzette : Éd. Schortgen, 2010. - 120 p. : ill. - ISBN 978-2-87953-085-7 1479 BIDAULT, Cécile Comment attraper un ours ? : une histoire / écrite par Cécile Bidault et il- lustrée par Marie Fardet. - [S.l.] : [s.n.], 2009. - 27 p. : ill. - ISBN 978-2- 95359070-8 Voir aussi : 1740

160 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1480 BOULANGER, Anna Un estomac dans les talons : petite histoire d’appétit et de sushis / Anna Bou- langer. - Mondercange : Zoom éd., 2010. - 39 p. : ill. - ISBN 978-2919934- 71-3 1481 CALIFE, Anne Meurs la faim : roman / Anne Calife. - [S.l.] : The Menthol House, 2010. - 291 p. - ISBN 978-2-9599680-1-3 Voir aussi : 1756 1482 CALIFE, Anne Paul et le chat : roman / Anne Calife. - [S.l.] : The Menthol House, 2010. - 94 p. - ISBN 978-2-9599680-2-0 1483 CALMUS, Marie-Claire [Préf.] La poésie contemporaine : recueil 2010 / préf. par Marie-Claire Calmus. Sui vi de, Dissidences : recueil de poèmes (an 2010) / préf. par Alain Bernier et Roger Maridat. - [S.l.] : Association de la poésie contemporaine française : U.N.I.A.C., 2010. - 30, 31 p. : ill. - (Collection L’aéro-page) ; (Collection Florilège) Voir aussi : 1622 1484 CASTELLAN, Faustine Les vendanges du bonheur / Faustine Castellan. - [Luxembourg] : Lis ma vie, 2010. - 184 p. : ill. 1485 CLEMENT, Guy Les grains noirs de l’ivraie / Guy Clement. - [Colmar-Berg] : [G. Clement], [2010]. - 160 p. 1486 CLEMENT, René [Ill.] Amélie & Max : Histoire à lire et à colorier pour petits et grands / [René Clement (Dessins) ; Luc Marteling (Textes) ; Sandra Bintz (Trad. françai- se)]. - [S.l.] : [Télévie], [2010]. - 1 vol. (non paginé) : ill. 1487 COULMIN, Françoise [Rass.] Et si le rouge n’existait pas : une anthologie poétique / réunie par Françoise Coulmin. - Pantin : Le temps des cerises, [2010]. - 105 p. Voir aussi : 186, 1684 1488 CUKIER-JAKUBOWICZ, Mireille La couleur des mots / Mireille Cukier-Jakubowicz. - [Houdlémont] : [Coeur d’Occident], [2009]. - 140 p. : ill. - ISBN 2-84745-015-7

161 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1489 CUKIER-JAKUBOWICZ, Mireille Racontez-moi Chat … / Mireille Cukier-Jakubowicz. - [S.l.] : [s.n.], [2010]. - 62 p. : ill. - ISBN 978-2-87996-567-3 1490 DECOCK, Pierre Les chroniques de Saharane / Pierre Decock. - [S.l.] : lulu.com, 2010. - 306 p. : ill. - ISBN 978-1-4457-6019-3 1491 DECOCK, Pierre La Dame Blanche : un réseau de renseignements de la Grande Guerre / Pierre Decock. - [S.l] : p. Decock, 2010. - 275 p. : ill. - ISBN 978-1-4452-9704-0 1492 DECOCK, Pierre Les mésaventures informatiques de Monsieur Bromfiets : … ou les dé- buts héroïques de l’informatique dans une entreprise familiale / Pierre De- cock. - [S.l.] : lulu.com, 2010. - 84 p. : ill. - 84 p. : ill. - ISBN 978-1-4452- 9434-6 1493 Deloitte La propriété intellectuelle à Luxembourg : vademecum pratique / [Deloit- te]. - Luxembourg : Promoculture, 2010. - 175 p. : ill. - 978-2-87974-106-2 1494 EL GHARBI, Jalel Prière du vieux maître soufi le lendemain de la fête / Jalel El Gharbi. - Paris : Éd. du Cygne, 2010. - 98 p. - (Poésie francophone). - ISBN 978-2-84924- 174-5 Voir aussi : 1571, 1755, 1760 1495 ENTRINGER, Henri Les défis de l’Université du Luxembourg : essai d’analyse interrogative sept ans après la création de l’UL / Henri Entringer ; préf.: Rolf Tarrach. - Luxem bourg : Institut grand-ducal, 2010. - 277 p. - (Actes de la Section des sciences morales et politiques). - ISBN 978-2-9599794-3-9 1496 ESPAGNE, Michel [Dir.] Dictionnaire des historiens d’art allemand 1750-1950 / sous la dir. de Michel Espagne et Bénédicte Savoy. - Paris : CNRS, 2010. - XII-459 p. - ISBN 9782271067142 Voir aussi : 808 1497 FELS, Laurent À contre-jour / Laurent Fels ; [préf. d’Émile Hemmen ; 4e de couv. de Gas- pard Hons]. - [Cordes-sur-Ciel] : R. de Surtis, 2010. - 26 p. - (Pour une terre interdite ; 114). - ISBN 978-2-84672-212-4 Voir aussi : 1750, 1759

162 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1498 FELS, Laurent [Contrib.] Cahiers de poésie 21 / [collab. de Laurent Fels, … et al.]. - Montreuil-sous- bois : Éd. Joseph Ouaknine, 2010. - 253 p. : ill. - (Les cahiers de poésie ; 21). - ISBN 978-2-35664-031-4 Voir aussi : 1586 1499 FELS, Laurent [Contrib.] Cahiers de poésie 22 / [collab. de Laurent Fels, … et al.]. - Montreuil-sous- bois : Éd. Joseph Ouaknine, 2010. - 212 p. : ill. - (Les cahiers de poésie ; 22). - ISBN 978-2-35664-033-8 Voir aussi : 1566 1500 FELS, Laurent [Contrib.] Cahiers de poésie 23 / [collab. de Laurent Fels, … et al.]. - Montreuil-sous- bois : Éd. Joseph Ouaknine, 2010. - 167 p. : ill. - (Les cahiers de poésie ; 23). - ISBN 978-2-35664-036-9 Voir aussi : 1582 1501 FELS, Laurent [Contrib.] Cahiers de poésie, hors-série consacré à Noël / [contrib. de Laurent Fels, … et al.]. - Montreuil-sous-bois : Éd. Joseph Ouaknine, 2010. - 118 p. : ill. - (Les cahiers de poésie ; hors-série consacré à Noël). - ISBN 978-2-35664-041-3 Voir aussi : 1575, 1634, 1639 1502 FERRETTI, Maurizio La grotte / Maurizio Ferretti. - Paris : Éd. Edilivre Aparis, 2010. - 52 p. - ISBN 978-2-8121-4001-3 1503 FLEUR, Lise Confidences à flot / Lise Fleur. - Luxembourg : Lis ma vie, 2010. - 116 p. : ill. - ISBN 978-99959-623-7-1 1504 FURLANO, Claudine Tiramisù : ou comment l’hiver devient agréable / Claudine Furlano & Nico- las Lefrançois. - Mondercange : Zoom éd., 2010. - 47 p. : ill. - ISBN 978- 2919934-72-0 1505 gAUDRON, Jean-Michel [Contrib.] Voyages aux frontières du réel / [contrib. Jean-Michel Gaudron, … et al.]. - [S.l.] : PGcom éd., 2010. - 185 p. - ISBN 978-2-917822-07-4 Voir aussi : 1594, 1730

163 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1506 HAENEL, Yannick [Texte] Éric Corne - Lost Lights / [textes de Yannick Haenel & Olivier Kaeppe- lin]. - Luxembourg : Galerie Nosbaum & Reding, 2010. - 1 vol. (non pagi- né) : ill. - ISBN 978-2-9599765-2-0 1507 HEINDRICHS, Norman Le récipient : [43 poèmes] / Norman Heindrichs. - [Gralingen] : Les Éditions du Papillon, [2009]. - 1 vol. (non paginé) 1508 JONAS, Virginie Chris et Looping : album français/allemand 6/12 ans = Chris und Looping : deutsch-französisches Kinderbuch 6/12 Jahre / textes et jeux de Virginie Jo- nas ; ill.: Anne-Sophie Graciet. - Luxembourg : SNE-éditions, 2010. - 66 p. : ill. - ISBN 978-2-87992-701-5 1509 JUBÉ, Jean Le Cambodge en long et en large : récits de voyages 2002-2009 : humeurs vagabondes / Hanns H. Lettner. - Eygalières et Hermance : [H. H. Lettner], [2010?]. - 183 p. 1510 KLECKER, Nic Qui inventera les réalités nouvelles ? / Nic Klecker ; [Cathy Klecker ; Pho- tos : Katja Rausch ; Marc Limpach]. - [S.l.] : Karà, 2010. - 84 p. : ill. - ISBN 978-2-9599726-3-8 Voir aussi : 1718, 1724, 3590, 3600, 3632 1511 KNEBELER, Christophe Belval : passé, présent et avenir d’un site luxembourgeois exceptionnel (1911 - 2011) / Christophe Knebeler, Denis Scuto. - Esch-sur-Alzette : Éd. Le Phare, 2010. - 430 p. : ill., tabl., cartes. - ISBN 978-2-87964-120-1 1512 KOLTZ, Anise La muraille de l’alphabet : poèmes / Anise Koltz ; avec des photographies de l’auteur. - Differdange : Éd. Phi ; Québec : Écrits des Forges, 2010. - 93 p. : ill. - (graphiti ; 85). - ISBN 978-2-87962-283-5 (Phi) ; ISBN 978-2-89645- 161-6 (Écrits des Forges) Voir aussi : 1725, 1733, 1734, 1745, 1752 1513 KOLTZ, Anise Rencontres / textes Anise Koltz ; gravures Michel Kravagna ; chemise-en- veloppe par Maële Dahin. - Luxembourg : mediArt, 2010. - 1 vol. (sous chemise)

164 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1514 LEJONA, Andrés Andrés Lejona : portraits 1986 - 2009 : catalogue d’exposition : [exposition au Centre d’Art Nei Liicht, Dudelange] / [réd.: Paul di Felice, … et al.]. - Dudelange : Centre d’Art Nei Liicht, 2010. - 82 p. : ill. 1515 LEYDER, Jean Centenaire - Administration des bâtiments publics Luxembourg / [dir.: Jean Leyder ; collab.: Isabelle Yegles-Becker, … et al.]. - Luxembourg : Ministère du développement durable et des infrastructures - Administration des bâti- ments publics, 2010. - 207 p. : ill. - ISBN 978-99959-680-0-7 Voir aussi : 3443 1516 Lycée technique Nicolas Biever (Dudelange), 9eTE2 Le rat des catacombes : recueil collectif / Lycée technique Nicolas Biever (Dudelange), 9eTE2. - Vanves : Édition du bout de la rue, 2010. - 37 p. - ISBN 978-2-916620-62-6 Voir aussi : 1761 1517 MARCHIORI, André C’est aussi mon affaire : essai / André Marchiori ; avec la participation de David Broman et les dessins d’André Faber. - Nantes : éd. Amalthée, 2010. - 99 p. : ill. . ISBN 978-2-310-00675-0 1518 MARIN, Anda Carnaval : recueil de poèmes / Anda Marin. - [S.l.] : A. Marin, 2010. - 54 p. - ISBN 978-973-87856-3-2 1519 Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle Luxembourg Goes Creative : année européenne de la créativité et de l’innovation au Luxembourg 2009 / [MENFP, Ministère de la culture, Luxin- novation]. - Luxembourg : MENFP : Ministère de la culture : Luxinnovation, 2010. - 115 p. : ill. + 1 disque compact. 1520 MIYAMA, Marie-France La traversée de la goélette / Marie-France Miyama. - [S.l.] : M.-F. Miyama, 2010. - 109 p. : ill. - ISBN 978-99959-658-0-8 1521 nDOUR, Sophie [Coord.] LuxembourgMonAmour / [coordination: Sophie Ndour ; collab. : Claude Frisoni, … et al.]. - Luxembourg : Hickory Ed., [ca 2010]. - 160 p. - ISBN 978-99959-644-0-5

165 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1522 nEUMANN-PIAZZOLA, Véronique Mémoires de syndic / Véronique Neumann-Piazzola. - [Luxembourg] : Lis ma vie, [ca 2010]. - 50 p. : ill. 1523 nISSE, Tom Les yeux usés / Tom Nisse. - [Liège] : Éd. Le Fram, 2010. - 90 p. - ISBN 2-930330-33-3 Voir aussi : 1731 1524 ORTLIEB, Gilles En pays gommé / Gilles Ortlieb. - [Cognac] : Le Temps qu’il fait, 2010. - 35 p. : ill. - ISBN 978-2-86853-558-0 1525 ORTLIEB, Gilles Le train des jours / Gilles Ortlieb. - Bordeaux : Finitude, 2010. - 110 p. - ISBN 978-2-912667-78-6 Voir aussi : 1711, 1720, 1772 1526 PORTANTE, Jean La réinvention de l’oubli / Jean Portante. - [Paris] : Le castor astral, 2010. - 169 p. - ISBN 978-2-85920-831-8 Voir aussi : 1721, 1723, 1728, 1747, 1762, 1766 1527 ROSAR, Chantal Mort violente d’un Italien à Paris / Chantal Rose Scotto. - [Luxembourg] : Éd. Duluxe, [2010]. - 117 p. - ISBN 978-2-9599736-3-5 1528 SALAMEH, Nohad Passagère de la durée : poèmes / Nohad Salameh ; avec des ill. de Colette Deblé. - Differdange : Phi, 2010. - 114 p. : ill. - (graphiti ; 82). - ISBN 978- 2-87962-280-4 Voir aussi : 1714 1529 SCHLECHTER, Lambert L’envers de tous les endroits / Lambert Schlechter ; dessins de Jean-Marie Biwer. - Differdange : Phi, 2010. - 136 p. : ill. - (graphiti ; 84). - ISBN 978- 2-87962-281-1 Voir aussi : 345, 1713, 1715, 1719, 1732, 1749, 1770 1530 SCHLECHTER, Lambert La trame des jours : Le murmure du monde 2 : fragments / Lambert Schlech- ter. - Montreuil-sur-Brèche : Ed. des Vanneaux, 2010. - 228 p. - ISBN 978- 2-916071619

166 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1531 SCHUMACHER, Pierre La quatrième saison : journal de 2002-2009 / Pierre Schumacher ; préf. Gaston Carré. - Luxembourg : Éd. Impr. Centrale, 2010. - 2 vol. (940 p.) : ill. - ISBN 978-2-87996-580-2 Voir aussi : 1716, 3609 1532 SCHWAB, Liliane Miettes de vie / Liliane Schwab. - [S.l.] : Lis ma vie, 2010. - 268 p. : ill. - ISBN 978-99959-623-3-3 1533 Service Information et Presse (SIP) (Luxembourg) Tout savoir sur le Grand-Duché de Luxembourg / [SIP]. - [Luxembourg] : Service Information et Presse, 2010. - 27 p. : ill. - ISBN 978-2-87999-204-4 1534 SILBERBERG, Benjamin J’avais 20 ans : J’avais connu l’enfer : mémoires d’un rescapé des camps na- zis / Benjamin Silberberg ; éd. par Jeannot Berg et Marc Schoentgen ; préf. de Charles Goerens. - 2e éd. - [Luxembourg] : Saint Paul, 2010. - 227 p. : ill. - ISBN 978-2-87963-763-1 1535 SITT, Martina [Dir.] The Golden Age Reloaded : la fascination de la peinture néerlandaise du XVIIe siècle - Collections de la Villa Vauban et du Rijksmuseum Amster- dam / dir.: Martina Sitt ; [introd.: Danièle Wagener]. - [Köln] : Wienand, 2010. - 214 p. : ill. Voir aussi : 805 1536 STEIWER, Jacques Mort d’un Nietzschéen : roman / Jacques Steiwer. - Paris : L’Harmattan, 2010. - 259 p. - (Écritures). - ISBN 978-2-296-11348-0 1537 TOMASSINI, Joseph [Photogr.] ANLux : Archives nationales Luxembourg / vues par Joseph Tomassini ; [textes: Josée Kirps, René Kockelkorn]. - Luxembourg : Archives nationales, 2010. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-2-919773-03-9 1538 TOMCZAK-HOGARD, Maryse Sillons d’autrefois / Maryse Tomczak-Hogard. - [Luxembourg] : Lis ma vie, 2009. - 148 p. - ISBN 978-99959-623-5-7 1539 VAN DER VEKENE, Émile À la recherche d’une femme sauvage : Giéle Botter - Lasauvage / Émile van der Vekene. - Niederanven : É. van der Vekene, 2010. - 39 p. : ill. - (Décou- verte du monde ; vol. 5). - ISBN 978-99959-623-5-7

167 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1540 VAN DER VEKENE, Émile Au pays de l’Éléphant blanc : découverte de la Thaïlande du 28 novembre au 10 décembre 1994 / Émile van der Vekene. - Niederanven : É. van der Vekene, 2010. - 82 p. : ill. - (Découverte du monde ; vol. 3). - ISBN 978- 99959-657-2-3 1541 VAN DER VEKENE, Émile De Hattusha au Nemrud Dag : 5000 kilomètres à travers la Turquie de l’Est, septembre 2006 / Émile van der Vekene. - Niederanven : É. van der Vekene, 2010. - 50 p. : ill. - (Découverte du monde ; vol. 1). - ISBN 978-99959-657- 0-9 1542 VAN DER VEKENE, Émile Un été indien au Québec : septembre - octobre 1996 / Émile van der Veke- ne. - Niederanven : É. van der Vekene, 2010. - 50 p. : ill. - (Découverte du monde ; vol. 4). - ISBN 978-99959-657-3-0 1543 VAN DER VEKENE, Émile Le Mexique hier et aujourd’hui / Émile van der Vekene. - Niederanven : É. van der Vekene, 2010. - 66 p. : ill. - (Découverte du monde ; vol. 2). - ISBN 978-99959-657-1-6 1544 VOGEL, Gaston Dans la tourmente judiciaire de 1962 à ce jour : grandeurs et misères au temple de Thémis : suivi d’un sottisier / Gaston Vogel. - Luxembourg : Éd. G. Binsfeld, 2010. - 197 p. - ISBN 978-2-87954-229-4 1545 WEBER, Renée Mouhna Lisa ou Le rêve de voler / texte, images et dessin de couv. : Re- née Weber ; adapté du lux. par Nathalie Kirche et Doris Bintner. - 2e éd. - Esch/Sauer : Op der Lay, 2010. - 1 vol. (non paginé) : ill. - (Op der Lay ; 532). - ISBN 978-2-87967-125-3 1546 WEINBERG, Steven Lecture interdite : nouvelle / Steven Weinberg. - [S.l.] : Topus art&science, [2009]. - 107 p. 1547 WEINBERG, Steven Paris - Gobi : 16 000 kilomètres en 4CV / Steven Weinberg. - [S.l.] : Topus art&science, [2010]. - 431 p. : ill. 1548 WILHELM, Frank Mon dico du vélo / par François Guillaume. - Sandweiler : Ultimomondo, 2010. - 87 p. : ill. - (Ultimomondo ; 51). - ISBN 978-2-919933-63-1 Voir aussi : 1712, 1717, 1729, 1751, 1763

168 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

5.2. Contributions

1549 BASSO DE MARCH, Serge Il faut mépriser les musiciens / Serge Basso de March In: Saz fir Saz, p. 16-19 Voir aussi : 163 1550 BASSO DE MARCH, Serge Quarante proses tirées du sac (extraits) / Serge Basso de March In: Amis de l’Ardenne. - n°30 (2010, octobre), p. 87-89 1551 BAUSTERT, Raymond Le jansénisme dans un périodique luxembourgeois du XVIIIe siècle : les articles ‘jansénistes’ de la Clef du Cabinet des Princes de 1704 à 1715 / Ray- mond Baustert In: Jansénisme et l’Europe (Le), p. 143-159 Voir aussi : 1477 1552 BESSCHOPS, David Pô ; Eau de Côté ; Selon Lila ; Dolce Fiume ; Madone X Bras en Croix / David Besschops In: transkrit. - n°2 (2010, février), p. 154-159 1553 BESTGEN, Julien Mémoire et perspectives / Julien Bestgen In: W. - n°16/2294 (2010, 20 mai), p. 3 1554 BESTGEN, Julien Mémoire et perspectives / Julien Bestgen In: W. - n°17/2295 (2010, 3 juin), p. 2 1555 BESTGEN, Julien Mémoire et perspectives / Julien Bestgen In: W. - n°18/2296 (2010, 10 juin), p. 5 1556 BOCCANERA, Jorge Broutilles ; Rubans ; Parlent les yeux de Nazim Hikmet / Jorge Boccanera In: transkrit. - n°2 (2010, février), p. 150-153 1557 BOUCHARD, Thierry Entretien avec Gilles Ortlieb (1) / [interview] Thierry Bouchard In: Théo- dore Balmoral. - n°59/60 (2009, printemps-eté) 1558 BOUCHARD, Thierry Entretien avec Gilles Ortlieb (2) / [interview] Thierry Bouchard In: Théo- dore Balmoral. - n°61 (2009, hiver)

169 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1559 BOUCHARD, Thierry Entretien avec Gilles Ortlieb (3) / [interview] Thierry Bouchard In: Théo- dore Balmoral. - n°62/63 (2010, printemps-eté) 1560 BOUCHARD, Thierry Entretien avec Gilles Ortlieb (4) / [interview] Thierry Bouchard In: Théo- dore Balmoral. - n°64 (2010-2011, hiver), p. 186-203 1561 CARRÉ, Gaston Le correcteur / Gaston Carré In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 32 1562 CICOTTI, Claudio La BAGROI (Banque de données des Auteurs de la Grande Région d’Origine Italienne) comme témoin d’intégration / Claudio Cicotti In: Migration und Erinnerung : Konzepte und Methoden der Forschung, p. 141-158 Voir aussi : 2250 1563 COLOTTE, Franck Baudelaire et le cycle de ‘La Mort’ : Une solution au spleen ? / Franck Co- lotte In: Cahiers de poésie 24, p. 361-381 Voir aussi : 2261 1564 COLOTTE, Franck Les polémiques anti-jansénistes de l’abbé François-Xavier de Feller / Colot- te Franck In: Jansénisme et l’Europe (Le), p. 125-142 Voir aussi : 1477 1565 CONTER, Claude Réprouvé / Claude Conter In: Récré. - n°25 (2010), p. 79-93 1566 COSTA, Alex Ferreira Une vraie amie… / Alex Ferreira Costa In: Cahiers de poésie 22, p. 173-175 Voir aussi : 1499 1567 DE TOFFOLI, Ian Selon la légende on sert des boissons alcoolisées au Walhalla / Ian de Toffoli In: Saz fir Saz, p. 42-47 Voir aussi : 163 1568 DECOCK, Pierre Petite musique de nuit / Pierre Decock In: Saz fir Saz, p. 56-61 Voir aussi : 163

170 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1569 DUMONT, Fabien J’suis homo ! / Fabien Dumont In: Galerie. - n°4 (2009), p. 583-587 1570 EHRET, Jean Cor ad cor loquitur : De corps à corps : Pour une lecture synesthésique des évangiles / Jean Ehret In: RLLGC. - Colloque 2008 Synthésie des genres (2010), p. 101-114 1571 EL GHARBI, Jalel ‘Prière du vieux maître soufi le lendemain de la fête’ : Feuilleton I / Jalel El Gharbi In: kulturissimo. - n°87 (2010, 8 avril), p. 4 Voir aussi : 1494 1572 ERGAL, Yves-Michel Proust, 1909 / Yves-Michel Ergal In: RLLGC. - Colloque 2008 Synthésie des genres (2010), p. 25-35 1573 ESCALLE, Clotilde De mémoire d’Alice (théâtre - extrait) / Clotilde Escalle In: kulturissimo. - n°86 (2010, 11 mars), p. 8 1574 FELS, Laurent À contre-jour / Laurent Fels In: Alkemie. - n°5 (2010, juin), p. 161 1575 FELS, Laurent À contre-jour / Laurent Fels In: Cahiers de poésie, hors-série consacré à Noël, p. 9-11 Voir aussi : 1501 1576 FELS, Laurent À contre-jour / Laurent Fels In: Poésie en liberté : liberté de la poésie, p. 192 Voir aussi : 162 1577 FELS, Laurent Arcendrile / Laurent Fels In: Récré. - n°25 (2010), p. 103-121 1578 FELS, Laurent Camille Aubaude / Laurent Fels In: Cahiers de poésie 24, p. 343-357 Voir aussi : 2261 1579 FELS, Laurent Le cristal sur la vitre / Laurent Fels In: Encres vives. - n°380 (2010, mars), p. 1-2

171 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1580 FELS, Laurent Nielles / Laurent Fels In: Comme en poésie. - n°37 (2009, mars), p. 27 1581 FELS, Laurent Poèmes inédits / Laurent Fels In: Alkemie. - n°3 (2010, juin), p. 211 1582 FELS, Laurent Poèmes inédits de Jean Kobs / Laurent Fels In: Cahiers de poésie 23, p. 131-153 Voir aussi : 1500 1583 FELS, Laurent La quête poétique ou l’expérience du Moi / Laurent Fels In: Ich-Erfahrung in der zeitgenössischen europäischen Literatur von Ost und West (Die), p. 252-270 Voir aussi : 2275 1584 FELS, Laurent Regards de soi(e) / Laurent Fels In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 15 ; L’Inédit nouveau. - n°247 (2010, décembre), p. 28 1585 FELS, Laurent Saint-John Perse : De la musique à la poésie / Laurent Fels In: RLL- GC. - Colloque 2008 Synthésie des genres (2010), p. 15-21 1586 FELS, Laurent Silex sous la neige / Laurent Fels In: Cahiers de poésie 21, p. 175-177 Voir aussi : 1498 1587 FIXMER, Alexandra L’avancée du mourir ; Dibutade ; Les villes & les routes / Alexandra Fixemer [i.e. Fixmer] In: Paraple. - n°19 (2010), p. 65 1588 FIXMER, Alexandra Cheveux noirs et … / Alexandra Fixmer In: Amis de l’Ardenne. - n°29 (2010, juillet), p. 41-45 1589 FIXMER, Alexandra Je ne vous parlerai pas : éloge du manuscrit ‘Corps expéditionnaire’ d’Hélène Tyrtoff, Prix d’Encouragement de la Fondation Servais 2009 / Alexandra Fixmer In: Remise du Prix Servais 2009 à Monsieur Pol Sax, p. 34-36 Voir aussi : 2264

172 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1590 FIXMER, Alexandra Queen vum Lampertsbierg : En partage / Alexandra Fixmer In: LB. - (2010, juillet-août), p. 20 1591 FOUCAUD-ROYER, Emmanuel L’idole / Emmanuel Foucaud-Royer In: NC. - n°2 (2010), p. 79 1592 FRISONI, Claude Ça va mieux en le disant [rubrique régulière] / Claude Frisoni In: J. - (2010), ff. 1593 gALEOTE, Carmen Libertad = Liberté / Carmen Galeote In: Poésie en liberté : liberté de la poésie, p. 96-97 Voir aussi : 162 1594 gAUDRON, Jean-Michel La porte / Jean-Michel Gaudron In: Voyages aux frontières du réel, p. 63-80 Voir aussi : 1505 1595 gÉRARD, Marcel Drôle, ce vieux ! / Marcel Gérard In: W. - n°31/2309 (2010, 11 novem bre), p. 16 1596 gÉRARD, Marcel Fenêtres / Marcel Gérard In: W. - n°34/2312 (2010, 2 décembre), p. 3 1597 gÉRARD, Marcel Le héron / Marcel Gérard In: W. - n°28/2306 ( 2010, 14 octobre), p. 3 1598 gÉRARD, Marcel Mai / Marcel Gérard In: W. - n°17/2295 (2010, 3 juin), p. 13 1599 gÉRARD, Marcel Où serai-je après ? / Marcel Gérard In: W. - n°23/2301 (2010, 15 juillet), p. 5 1600 gLESENER, Jeanne E. L’image des immigrés dans la littérature luxembourgeoise : de l’arrière-fond au devant de la scène / Jeanne E. Glesener In: Asti 30+, p. 280-293 Voir aussi : 2303 1601 HARTMANN, Danielle Un bouquet de fleurs / Danielle Hartmann In: Galerie. - n°1 (2010), p. 40-44

173 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1602 HELDENSTEIN, Bettina Je est un(e) autre : la représentation féminine : de Mélusine à l’art contemporain / Bettina Heldenstein In: Not the girl you’re looking for - Melusina rediscovered, p. 101-115 Voir aussi : 2308 1603 HEMMER, Paul Confiance ? : Propos en l’air / Paul Hemmer In: kulturissimo. - (2010), ff. 1604 HEMMER, Paul Radotages : Chères questions et affirmations gratuites [rubrique régulière] / Paul Hemmer In: kulturissimo. - (2010), ff. 1605 HOFFELT, Danielle Pour toi et contre l’oubli / Danielle Hoffelt In: Cahiers de poésie 24, p. 271‑274 Voir aussi : 2261 1606 HOFFELT, Danielle Sor(t)desfemmes / Danielle Hoffelt In: Not the girl you’re looking for - Me- lusina rediscovered, p. 157-160 Voir aussi : 2308 1607 HONS, Gaspard Avec René Welter d’une lettre à l’autre / Gaspard Hons In: Encres vives. - n°380 (2010, mars), p. 3-4 1608 HOSCHEIT, Jhemp minotaure.com : Libretto pour un spectacle musical tragi-comique / Jhemp Hoscheit In: Galerie. - n°1 (2010), p. 7-39 1609 IOANNOU, Yòrgos Le Pan d’ombre / Yòrgos Ioànnou ; traduit du grec par Gilles Ortlieb In: Théodore Balmoral. - n°62/63 (2010, printemps-eté) 1610 JACOBY, Lotty De toutes les feuilles … / Sr Lotty Jacoby In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 (2010), p. 102 1611 JACQUES, Arlette Poètes / Arlette Jacques In: Mil’ Feuilles Par Chemins. - n°41 (2010, septembre), p. 56

174 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1612 JACQUES, Arlette Le Printemps nouveau-né … / Arlette Jacques In: Mil’ Feuilles Par Che- mins. - n°49 (2010, mars), p. 87 1613 JORIS, Pierre Mais l’empereur … ; Hors de Mexico … / Pierre Joris In: RoToR. - n°3 (2010), p. 5 1614 KLECKER, Nic Applaudissements : Son ultime contribution pour ‘kulturissimo’ : Coïnci- dence / Nic Klecker In: kulturissimo. - n°84 (2010, 14 janvier), p. 24 1615 KLECKER, Nic Crise ; 2009 / Nic Klecker In: Récré. - n°25 (2010), p. 97-99 1616 KLOPP, Jean-Michel À la recherche / Jean-Michel Klopp In: Terpsichore. - n°61 (2010) 1617 KLOPP, Jean-Michel Forêts de mes escapades ; L’Arbre colibri ; Froid intense ; Je voudrai être cet oiseau de Chagall / Jean-Michel Klopp In: Poésie en liberté : liberté de la poésie, p. 94-95 Voir aussi : 162 1618 KLOPP, Jean-Michel Issue ; La page blanche / Jean-Michel Klopp In: L’Inédit nouveau. - n°244 (2010, septembre), p. 22 1619 KLOPP, Jean-Michel Je voudrais être cet oiseau de Chagall / Jean-Michel Klopp In: L’Inédit nouveau. - n°247 (2010, décembre), p. 13 1620 KLOPP, Jean-Michel La jungle de mes sentiments / Jean-Michel Klopp In: Traction-Bra- bant. - n°35 (2010, 30 avril) 1621 KLOPP, Jean-Michel Les morsures de la vie / Jean-Michel Klopp In: Le temps des poètes. - n°13 (2010, été) 1622 KLOPP, Jean-Michel Peine capitale / Jean-Michel Klopp In: Poésie contemporaine : recueil 2010, p. 21 Voir aussi : 1483

175 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1623 KLOPP, Jean-Michel Peine capitale / Jean-Michel Klopp In: Art et Poésie. - n°209 (2010, janvier), p. 59 1624 KLOPP, Jean-Michel Rédiger / Jean-Michel Klopp In: Libelle. - n°208 (2010, janvier) 1625 KLOPP, Jean-Michel Refuge pastel / Jean-Michel Klopp In: L’Inédit nouveau. - n°242 (2010, mai), p. 12 1626 KOLTZ, Anise Il est parti… / Anise Koltz In: L’Arbre à paroles. - n°146 (2009-2010, hiver), p. 12 1627 KOLTZ, Anise Le jour … ; La lune pleine … ; Mes souliers … ; Je serai seule … ; Je t’aime … ; Dès notre naissance … / Anise Koltz In: Couleurs femmes, p. 77-78 Voir aussi : 1476 1628 KOLTZ, Anise Lorsque le soleil commence … ; J’aime l’homme … ; Nos corps … ; Je t’aime … / Anise Koltz In: Anthologie poétique amoureuse, p. 202-203 Voir aussi : 1474 1629 KRAEMER, Jean-Pierre La Nef des philosophes [rubrique régulière] / Jean-Pierre Kraemer In: W. - (2010), ff. 1630 KRECKÉ, Carine Double v(i)e et vestiges d’enfance / Carine et Elisabeth Krecké In: LB. - (2010, mars-avril), p. 20 1631 KRECKÉ, Carine S-P-T / Carine Krecké In: Not the girl you’re looking for - Melusina rediscovered, p. 203-207 Voir aussi : 2308 1632 LORGÉ, Marie-Anne Billet [rubrique régulière] / Marie-Anne Lorgé In: J. - (2010), ff.

176 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1633 LUNGHI, Enrico ‘Nous sommes heureux’ : Fable artistique en quatre saisons : Feuilleton III / Enrico Lunghi In: kulturissimo. - n°87 (2010, 8 avril), p. 6 1634 MART, Colette Je vous revois à Noël / Colette Mart In: Cahiers de poésie, hors-série con- sacré à Noël, p. 31-32 Voir aussi : 1501 1635 MART, Colette Un rayon de lune ; Tes bras / Colette Mart In: Cahiers de poésie 24, p. 138‑141 Voir aussi : 2261 1636 MATHIEU, Paul Le convoi / Paul Mathieu In: Galerie. - n°1 (2010), p. 48-53 1637 MATHIEU, Paul La mansarde de la nuit / Paul Mathieu In: Alkemie. - n°5 (2010, juin), p. 162-163 1638 MATHIEU, Paul On dirait Lisbonne / Paul Mathieu In: Galerie. - n°4 (2009), p. 588-590 1639 MATHIEU, Paul Si nous avions su / Paul Mathieu In: Cahiers de poésie, hors-série consacré à Noël, p. 35 Voir aussi : 1501 1640 MATHIEU, Paul Tromper l’ennui / Paul Mathieu In: L’Arbre à paroles. - n°146 (2009-2010, hiver), p. 36 1641 MATHIEU, Paul D’un coup de Gaume / Paul Mathieu In: Amis de l’Ardenne. - n°29 (2010, juillet), p. 7-11 1642 MCGUINNESS, Patrick Guide Bleu / Patrick McGuinness ; traduit de l’anglais par Gilles Ortlieb In: Théodore Balmoral. - n°61 (2009, hiver) 1643 MIGNON, Laurent Deux rives, une mer : Notes sur la nécessité de nouvelles passerelles / Lau- rent Mignon, Giulio-Enrico Pisani In: Galerie. - n°2 (2010), p. 257-262

177 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1644 MIGNON, Laurent Deux rives, une mer : Notes sur la nécessité de nouvelles passerelles : Deuxi- ème partie / Laurent Mignon, Giulio-Enrico Pisani In: Galerie. - n°3 (2010), p. 401-408 1645 MIGOZZI, Marcel Cet étrange saisissement / Marcel Migozzi In: Encres vives. - n°380 (2010, mars), p. 5-7 1646 MULLER, Philippe Le ministre et la réformette ‘aux tiroirs vides’ : Ou ‘D’Melleschmeed cherechnung’, d’après la fable de La Fontaine, ‘La laitière et le pot au lait’ / Dr Philippe Muller In: J. - n°47 (2010, 25 novembre), p. 42 1647 nISSE, Tom Tervuren, Palais des Colonies / Tom Nisse In: Journal des poètes. - n°3 (2010, juillet/août/septembre), p. 6 1648 nOPPENEY, Marcel Les dix plaies de la route / Marcel Noppeney In: Mam Vëlo do !, p. 149-151 Voir aussi : 2288 1649 ORTLIEB, Gilles Berceau du fer / Gilles Ortlieb In: Théodore Balmoral. - n°61 (2009, hiver) 1650 ORTLIEB, Gilles En pays gommé / Gilles Ortlieb In: Amis de l’Ardenne. - n°29 (2010, juillet), p. 61-63 1651 ORTLIEB, Gilles En relisant Baleine / Gilles Ortlieb In: Europe : revue littéraire mensu elle. - n°972 (2010, avril), p. 280-281 1652 ORTLIEB, Gilles Entre Zante et Sarre Union / Gilles Ortlieb In: Théodore Balmoral. - n°59/60 (2009, printemps-eté) 1653 ORTLIEB, Gilles Mi-août / Gilles Ortlieb In: Contre-allées : revue de poésie contemporaine. - n°25.26 (2009, automne-hiver), p. 4-11 1654 ORTLIEB, Gilles Retour sur image (1) : Canicula / Gilles Ortlieb In: LB. - (2010, janvier- février), p. 9

178 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1655 ORTLIEB, Gilles Retour sur image (2) : Des rats et des anges / Gilles Ortlieb In: LB. - (2010, mars-avril), p. 10 1656 ORTLIEB, Gilles Retour sur image (3) : Rails perdus / Gilles Ortlieb In: LB. - (2010, mai- juin), p. 9 1657 ORTLIEB, Gilles Retour sur image (4) : La petite gare / Gilles Ortlieb In: LB. - (2010, juillet- août), p. 9 1658 ORTLIEB, Gilles Retour sur image (5) : Nulle part / Gilles Ortlieb In: LB. - (2010, octo bre), p. 11 1659 ORTLIEB, Gilles Retour sur image (6) : Histoire d’une flaque / Gilles Ortlieb In: LB. - (2010, novembre-décembre), p. 9 1660 ORTLIEB, Gilles Situations sans date / Gilles Ortlieb In: Théodore Balmoral. - n°64 (2010- 2011, hiver), p. 38-45 1661 ORTLIEB, Gilles La Source des Anges / Gilles Ortlieb In: Théodore Balmoral. - n°62/63 (2010, printemps-eté) 1662 PORTANTE, Jean Ceux qui comme moi par exemple … ; Combien de litres d’innocence peut- on verser … ; Dans le couchant qui rougit ta chevelure les serpents … / Jean Portante In: Anthologie poétique amoureuse, p. 292-293 Voir aussi : 1474 1663 PORTANTE, Jean Un monde immonde [rubrique régulière] / Jean Portante In: J. - (2010), ff. 1664 PORTANTE, Jean Les mots voyageurs [rubrique régulière] / Jean Portante In: J. - (2010), ff. 1665 RAUCHS, Paul Maux dits d’Yvan [rubrique régulière] / Yvan In: LL. - (2010), ff. 1666 RAUCY, Claude Bondieuseries : Galerie de portraits / Claude Raucy In: Galerie. - n°1 (2010), p. 45-47

179 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1667 RAUCY, Claude La casquette du Padre Pio / Claude Raucy In: Galerie. - n°4 (2009), p. 573‑579 1668 RAUCY, Claude Joseph Haydn, Symphonie No 70 en ré majeur / Claude Raucy In: Saz fir Saz, p. 32-35 Voir aussi : 163 1669 RICHARD-SCHULZE, Anne-Marie La dernière valse / Anne-Marie Richard-Schulze In: Mil’ Feuilles Par Che- mins. - n°49 (2010, mars), p. 81-82 1670 RODRÍGUEZ NÚÑEZ, Víctor Entrée ; Fable ; Prologue à ‘La Futaie perdue’ de Rafael Alberti ; L’enfant … / Víctor Rodríguez Núñez In: transkrit. - n°2 (2010, février), p. 144-148 1671 RONVAUX, Nathalie Poèmes / Nathalie Ronvaux In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 15 1672 RONVAUX, Nathalie ‘Vignes et louves’ : Feuilleton - Prix Servais d’encouragement 2010 / Natha- lie Ronvaux In: kulturissimo. - n°89 (2010, 10 juin), p. 18-19 1673 SCHAACK, Raymond Annonciation / Raymond Schaack In: W. - n°35/2313 (2010, 9 décem bre), p. 16 1674 SCHAACK, Raymond Automne / Raymond Schaack In: W. - n°30/2308 (2010, 28 octobre), p. 15 1675 SCHAACK, Raymond Automne / Raymond Schaack In: W. - n°27/2305 (2010, 7 octobre), p. 5 1676 SCHAACK, Raymond En vain / Raymond Schaack In: W. - n°7/2285 (2010, 25 février), p. 16 1677 SCHAACK, Raymond Été / Raymond Schaack In: W. - n°19/2297 (2010, 17 juin), p. 16 1678 SCHAACK, Raymond Naissance / Raymond Schaack In: W. - n°10/2288 (2010, 18 mars), p. 2 1679 SCHAACK, Raymond Novembre / Raymond Schaack In: W. - n°31/2309 (2010, 11 novem bre), p. 16

180 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1680 SCHAACK, Raymond Poèmes / Raymond Schaack In: NC. - n°3 (2010), p. 75-87 1681 SCHAACK, Raymond Reflets / Raymond Schaack In: Galerie. - n°4 (2009), p. 555-561 1682 SCHAACK, Robert Poèmes / Robert Schaack In: NC. - n°3 (2010), p. 47-48 1683 SCHINKER, Jeff Plagiat(s) / Jeff Schinker In: NC. - n°1 (2010), p. 19-26 1684 SCHLECHTER, Lambert Paul Klee / Lambert Schlechter In: Et si le rouge n’existait pas, p. 71 Voir aussi : 1487 1685 SCHLECHTER, Lambert Petit panthéon musical : Quatrains de biographèmes / Lambert Schlechter In: Saz fir Saz, p. 84-87 Voir aussi : 163 1686 SCHLECHTER, Lambert Poèmes / Lambert Schlechter In: Amis de l’Ardenne. - n°27 (2010, janvier), p. 73-77 1687 SCHMIDT, Nicole Pourquoi pas ! / Nicole Schmidt In: Mil’ Feuilles Par Chemins. - n°52 (2010, décembre), p. 56 1688 SCHMIT, Damien Kafka/Beckett : Le rire du désespoir / Damien Schmit In: RLLGC. - Col- loque 2008 Synthésie des genres (2010), p. 39-51 1689 SCHOLL, Daliah Éloge du silence / Daliah Scholl In: LJ. - n°172 (2010, 7 septembre), p. 5 ; t. - n°234 (2010, 7 octobre), p. 59 1690 SINHA, Sumana La barque gracieuse de Sunil Gangopadhyay / Sumana Sinha In: transkrit. - n°2 (2010, février), p. 122-141 1691 Sirius D’ailleurs [rubrique régulière] / Sirius In: W. - (2010), ff. 1692 SIUDA, Robert Aller-retour / Robert Siuda In: t. - n°41 (2010, 18 février), p. 50

181 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1693 SIUDA, Robert Geste / Robert Siuda In: t. - n°265 (2010, 13 novembre), p. 61 1694 SIUDA, Robert Noblesse oblige / Robert Siuda In: t. - n°17 (2010, 21 janvier), p. 57 1695 SOIZIC-ZANTER, Elisabeth (Im)parfait / Elisabeth Soizic-Zanter In: LL. - n°51 (2010, 24 décembre), p. 5 Voir aussi : 3246 1696 SOLOMOS, Dionysios La Femme de Zante / Dionysios Solomos ; traduit et présenté par Gilles Ortlieb In: Po&sie. - n°128-129 (2009, 20 décembre) 1697 SORRENTE, Jean La chronique de Jean Sorrente [rubrique régulière] / Jean Sorrente In: J. - (2010), ff. 1698 SORRENTE, Jean Mais la lumière est suave / Jean Sorrente In: Saz fir Saz, p. 124-129 Voir aussi : 163 1699 SUNNEN, Myriam Les ‘voix du silence ’ et les autres voix dans les écrits esthétiques de Mal- raux / Myriam Sunnen In: RLLGC. - Colloque 2008 Synthésie des genres (2010), p. 55-75 1700 TYRTOFF, Hélène L’esprit en mouvement : discours lors de la réception du Prix d’Encouragement de la Fondation Servais 2009 pour le manuscrit ‘Corps expéditionnaire’, le 17 juin 2009 / Hélène Tyrtoff In: Remise du Prix Servais 2009 à Monsieur Pol Sax, p. 37-38 Voir aussi : 2264 1701 TYRTOFF, Hélène Mes vieilles dames : En partage / Hélène Tyrtoff In: LB. - (2010, octo bre), p. 20 1702 VODAINE, Jean Les chants de Yutz / Jean Vodaine ; avec Claude Billon (Lettre), Pierre Verny (Portraits), Philippe Marchal (Gravures) In: Travers. - n°57 (2009, hiver), feuilles mobiles

182 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1703 VUMILIA MUHINDO, Antoine Demain on ne sait pas ! / Antoine Vumilia Muhindo In: J. - n°20 (2010, 20 mai), p. 45 1704 WAGNER, Alain Elle / Alain Wagner In: NC. - n°2 (2010), p. 39-49 1705 WAGNER, Alain Le sourire du sacrifié / Alain Wagner In: NC. - n°1 (2010), p. 43-55 1706 WELTER, Joseph Haïti sur TF1 / Joseph Welter In: ZLV. - n°65/25 (2010, 6 février), p. 9 1707 WELTER, René Extraits choisis / René Welter In: Encres vives. - n°380 (2010, mars), p. 8-12 1708 WELTER, René La pierre réfractaire / René Welter In: LB. - (2010, janvier-février), p. 10 1709 WILHELM, Frank En guise de synthèse : un jansénisme peut en cacher un autre / Frank Wil- helm In: Jansénisme et l’Europe (Le), p. 325-330 Voir aussi : 1477 1710 WILHELM, Frank ‘Les Misérables’ de Victor Hugo en bédés : Histoire éditoriale et stratégies narratives / Frank Wilhelm In: RLLGC. - Colloque 2008 Synthésie des genres (2010), p. 79-97

5.3. Critiques

1711 BERTRAND, Alain ‘Le train des jours’, Gilles Ortlieb et ‘La femme de Zante’, Dionysios Solo- mos / Alain Bertrand In: Revue générale. - n°6/7 (2010, juin-juillet), p. 125- 126 ; Amis de l’Ardenne. - n°29 (2010, juillet), p. 131-132 Voir aussi : 1525 1712 BONZON, Laurent Exercices de sprint : Un abécédaire du vélo signé François Guillaume / L.B. In: t. - n°258 (2010, 5 novembre), p. 17 Voir aussi : 1548

183 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1713 CAILTEUX, Nathalie Cette autre somnolence : ‘L’envers de tous les endroits’ de Lambert Schlech- ter / Nathalie Cailteux In: V. - n°191 (2010, 18 août), p. 14 Voir aussi : 1529 1714 CAILTEUX, Nathalie La poésie par deux : Marc Alyn et Nohad Salameh à l’honneur chez phi / Nathalie Cailteux In: V. - n°234 (2010, 7 octobre), p. 14 Voir aussi : 1475, 1528 1715 CARRÉ, Gaston Affres et voluptés d’un anachorète en adoration : Lambert Schlechter : ‘L’envers de tous les endroits’ / Gaston Carré In: LW. - n°169 (2010, 23 juillet), p. 11 Voir aussi : 1529 1716 CARRÉ, Gaston ‘Ce miroir où je ne suis pas’ : Pierre Schumacher publie ses carnets / Gaston Carré In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 16-17 Voir aussi : 1531 1717 CARRÉ, Gaston Encyclopédie d’une passion : ‘Mon dico du vélo’ : François Guillaume en roue libre / Gaston Carré In: LW. - n°166 (2010, 20 juillet), p. 13 Voir aussi : 1548 1718 CARRÉ, Gaston La pomme et la terre : Nic Klecker, ‘Qui inventera les réalités nouvelles ?’ / Gaston Carré In: LW. - n°299 (2010, 23 décembre), p. 13 Voir aussi : 1510 1719 CHEF, Frédéric ‘L’envers de tous les endroits’, Lambert Schlechter / Frédéric Chef In: Amis de l’Ardenne. - n°29 (2010, juillet), p. 134 Voir aussi : 1529 1720 CIOCÂRLIE, Corina Éloge du peu : Un ‘professionnel de l’observation’ : Gilles Ortlieb / Corina Ciocârlie In: J. - n°23 (2010, 10 juin), p. 25 Voir aussi : 1525

184 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1721 CIOCÂRLIE, Corina État d’urgence : Paris-L’Aquila, journal croisé d’un tremblement de terre [Jean Portante] / C.C. In: LB. - (2010, juillet-août), p. 12 Voir aussi : 1526, 2271 1722 COLLIN, Laetitia Quand la plume se lâche : Charles Mandica publie son premier roman, ‘Le puzzle de Bestzeller’ / Laetitia Collin In: V. - n°22 (2010, 27 janvier), p. 17 1723 DA SILVA, Sonia Ode à la fugue : Jean Portante fait parler les trous de la mémoire / Sonia da Silva In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 15 Voir aussi : 1526 1724 DA SILVA, Sonia Précis philosophique par Nic Klecker : Sortie de ‘Qui inventera les réalités nouvelles ?’ / Sds In: V. - n°289 (2010, 11 décembre), p. 15 Voir aussi : 1510 1725 DA SILVA, Sonia Le serpent, la pomme et la plume : Présentation en exclusivité du prochain recueil d’Anise Koltz / Sonia da Silva In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 15 Voir aussi : 1512 1726 DAMIANI, Didier Bas les masques [Ray Monde] / Didier Damiani In: LL. - n°8 (2010, 26 février), p. 20 1727 De Geck a säi Bengel [Pseud.] Dicke Freunde [Gaston Vogel/Tony Jungblut] / De Geck a säi Bengel In: DNF. - n°778 (2010, 5 février), p. 3 1728 DE TOFFOLI, Ian Comment retenir ce qui s’échappe [Jean Portante] / Ian de Toffoli In: LL. - n°40 (2010, 8 octobre), p. 25 Voir aussi : 1526 1729 DE TOFFOLI, Ian L’écriture, une course comme toutes les autres [Frank Wilhelm] / Ian de Toffoli In: LL. - n°34 (2010, 27 août), p. 22 Voir aussi : 1548

185 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1730 DE TOFFOLI, Ian Envie de frissons [Jean-Michel Gaudron] / Ian de Toffoli In: LL. - n°27 (2010, 9 juillet), p. 27 Voir aussi : 1505 1731 DE TOFFOLI, Ian Nocturnes [Tom Nisse] / Ian de Toffoli In: LL. - n°48 (2010, 3 décem bre), p. 26 Voir aussi : 1523 1732 DE TOFFOLI, Ian Priapismes et pulsions de mort [Lambert Schlechter] / Ian de Toffoli In: LL. - n°31 (2010, 6 août), p. 16 Voir aussi : 1529 1733 DE TOFFOLI, Ian Quel au-delà pour les mots ? [Anise Koltz] / Ian de Toffoli In: LL. - n°41 (2010, 15 octobre), p. 23 Voir aussi : 1512 1734 DUCREUZET, Isabelle ‘La modestie rétablit l’équilibre’ [Anise Koltz] / [interview] Isabelle Du- creuzet In: Q. - n°221 (2010, 22 septembre), p. 34 Voir aussi : 1512 1735 DUGARDIN, Marc Paul Mathieu : En venir au point / Marc Dugardin In: Journal des poè- tes. - n°2 (2010), p. 5 1736 FRANÇOIS, Rose-Marie Lambert Schlechter : ‘La robe de nudité’ / Rose-Marie François In: Journal des poètes. - n°1 (2010, janvier-février-mars), p. 7 1737 JACOBY, Lex Neige en Ardenne / Lex Jacoby In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2010), p. 57-60 1738 KAYSER, Lucien Un peintre à Paris [Jean-Marie Biwer] / Lucien Kayser In: LL. - n°2 (2010, 15 janvier), p. 25

186 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1739 KLOPP, Jean-Michel Regards : Le monde, la société dans des livres [Marc Angel-Romera] / Mi- chel Schroeder In: ZLV. - n°65/37 (2010, 24 février), p. 11 1740 KLOPP, Jean-Michel Rêver en poésie avec Cécile Bidault / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/160 (2010, 25 août), p. 9 Voir aussi : 1479 1741 KLOPP, Jean-Michel Roman pour ados : Du fantastique, de l’extraordinaire, de l’aventure, du témoignage [Philippe Kloos] / Jean-Michel Klopp In: La Cigogne. - n°100 (2010, mars-avril), p. 8-9 1742 LARRAT, Jean-Claude Myriam Sunnen, ‘Malraux et le christianisme’ / Jean-Claude Larrat In: Revue d’histoire littéraire de la France. - n°110 (2010) 1743 MAHY, Christophe ‘Nid-de-poule’, Alexandra Fixmer / Christophe Mahy In: Amis de l’Ardenne. - n°29 (2010, juillet), p. 134 1744 MATHIEU, Paul Dressé par le souffle : À propos de quelques nouveaux livres de Laurent Fels / Paul Mathieu In: J. - n°2 (2010, 14 janvier), p. 34 1745 MATHIEU, Paul Lettres au pied du mur : Un nouveau recueil signé Anise Koltz / Paul Mathieu In: J. - n°44 (2010, 4 novembre), p. 31 Voir aussi : 1512 1746 MATHIEU, Paul Maux dits : Entre politique et psychanalyse [Paul Rauchs] / Paul Mathieu In: J. - n°1 (2010, 7 janvier), p. 22 1747 MATHIEU, Paul Pour se souvenir de l’oubli : Un nouveau recueil signé Jean Portante / Paul Mathieu In: J. - n°30 (2010, 29 juillet), p. 27 Voir aussi : 1526 1748 MATHIEU, Paul Raucy au pied des mûres : Livre : Neige et autres histoires en Ardenne / Paul Mathieu In: J. - n°1 (2010, 7 janvier), p. 23

187 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1749 MATHIEU, Paul Schlechter à l’envers : Nouveau recueil de poésie chez Phi / Paul Mathieu In: J. - n°27 (2010, 8 juillet), p. 32 Voir aussi : 1529 1750 MATHIEU, Paul Silence signifiant : À la mémoire de Nic Klecker [Laurent Fels] / Paul Ma- thieu In: J. - n°40 (2010, 7 octobre), p. 39 Voir aussi : 1497 1751 MEDER, Cornel Guillaume, François : Mon Dico du Vélo / Cornel Meder In: Galerie. - n°2 (2010), p. 287-288 Voir aussi : 1548 1752 MEDER, Cornel Koltz, Anise : La muraille de l’alphabet / Cornel Meder In: Galerie. - n°2 (2010), p. 288-289 Voir aussi : 1512 1753 MEDER, Cornel Raucy, Claude & Wirth, Aloyse ‘Neige en Ardenne’ / Cornel Meder In: Galerie. - n°4 (2009), p. 607 1754 nOULLEZ, Lucien Serge Basso de March : ‘L’envers du sable’ / Lucien Noullez In: Journal des poètes. - n°1 (2010, janvier-février-mars), p. 8 1755 PAOLO, Pier Invitation au voyage à travers les mots : Note de lecture : ‘Prière du vieux maître soufi le lendemain de la fête’ / Pier Paolo In: kulturissimo. - n°87 (2010, 8 avril), p. 7 Voir aussi : 1494 1756 PISANI, Giulio-Enrico Anne Calife : ‘Meurs la faim’ : Séquelles du désamour ordinaire / Giulio- Enrico Pisani In: ZLV. - n°65/234 (2010, 8 décembre), p. 7 Voir aussi : 1481 1757 PISANI, Giulio-Enrico Énièmes quêtes de Laurent Fels dans Anabase de Saint-John Perse / Giulio- Enrico Pisani In: ZLV. - n°65/7 (2010, 13 janvier), p. 11

188 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1758 PISANI, Giulio-Enrico Fantastique pléiade de poètes aux Éditions Joseph Ouaknine / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°65/3 (2010, 7 janvier), p. 9 1759 PISANI, Giulio-Enrico Laurent Fels pris ‘À contre-jour’ / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°65/129 (2010, 13 juillet), p. 11 Voir aussi : 1497 1760 PISANI, Giulio-Enrico La passante de l’Occirient [Jalel El Gharbi] / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°65/34 (2010, 19 février), p. 9 Voir aussi : 1494 1761 PISANI, Giulio-Enrico Le rat des Catacombes [Lycée technique Nicolas Biever] / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°65/148 (2010, 7 août), p. 11 Voir aussi : 1516 1762 RAY, Lionel L’oubli est à réinventer : Jean Portante : Paradoxes de l’oubli et de la mé- moire / Lionel Ray In: LB. - (2010, octobre), p. 11 Voir aussi : 1526 1763 RHEIN, Jean Passion du vélo à la luxembourgeoise [Frank Wilhelm] / Jean Rhein In: Q. - n°161 (2010, 14 juillet), p. 44 Voir aussi : 1548 1764 RHEIN, Jean Le vie des Saints selon Gaston Vogel / Jean Rhein In: Q. - n°7 (2010, 7 janvier), p. 36 1765 SALIN, Dominique Myriam Sunnen, ‘Malraux et le christianisme’ / Dominique Salin In: Étu- des : Revue de culture contemporaine. - n°11 (2009, novembre), p. 552-553 1766 STRÖTGEN, Janina Worte für das Vergessen : ‘La réinvention de l’oubli’ : Neuerscheinung von Jean Portante / Janina Strötgen In: t. - n°146 (2010, 26 juin), p. 19 Voir aussi : 1526

189 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1767 VAN MELLE, Paul Un poète sans diplomatie : ‘Quête ésotérique et création poétique dans ‘Ana- base’ de Saint-John Perse’ [Laurent Fels] / Paul van Melle In: L’Inédit nouveau. - n°239 (2010, février), p. 2 1768 WAUTHIER, Jean-Luc Sylvestre Clancier : ‘Un jardin où la nuit respire’ / Jean-Luc Wauthier In: Journal des poètes. - n°1 (2010, janvier-février-mars), p. 7 1769 WILHELM, Frank Un élan vers l’ailleurs : Errances poétiques : Maram Al Masri et Lambert Schlechter / F.W. In: LB. - (2010, janvier-février), p. 9 1770 WILHELM, Frank Lambert Schlechter : Géométrie de la luxure : À clavier ouvert… (132) / Frank Wilhelm In: LB. - (2010, octobre), p. 10 Voir aussi : 1529 1771 WILHELM, Frank Peinture versus écriture ? : À clavier ouvert… (129) [Jean-Marie Biwer] / Frank Wilhelm In: LB. - (2010, janvier-février), p. 11 1772 WILHELM, Frank Sur les rails avec Gilles Ortlieb : À clavier ouvert… (131) / Frank Wilhelm In: LB. - (2010, juillet-août), p. 12 Voir aussi : 1525

190 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

191 6. Littérature d’expression Allemande

6. Littérature d’expression allemande 6.1. Livres

1773 Administration communale (Mamer) Mamer Geschichtspad = Mamer Geschichtspfad = Sentier historique de Ma- mer / [éd.]: Administration communale de Mamer. - Mamer : [Administrati- on communale], 2010. - 86 p. : ill., carte 1774 AMANN, Wilhelm [Éd.] Globalisierung und Gegenwartsliteratur : Konstellationen - Konzepte - Pers pektiven / hrsg. v. Wilhelm Amann, Georg Mein und Rolf Parr. - Heidelberg : Synchron, 2010. - 358 p. - ISBN 978-3-939381-29-7 1775 Association luxembourgeoise des journalistes (ALJ) Batty Weber : 150 Jahre : 25. November 2010 / [ALJ]. - Luxembourg : ALJ, [2010]. – 1 vol. (non paginé) : ill. Voir aussi : 365, 386, 405 1776 BARTEL, Christian [Éd.] Götter, Gurus und Gestörte / (Hg.) Christian Bartel, Anselm Neft. - Berlin : Satyr Verl., 2009. - 179 p. - ISBN 978-3-938625-48-4 Voir aussi : 1971 1777 BARTHOLMY, Nicole [Texte] Geschichten verloren geglaubter Teddys : wie 54 Teddykinder zu einer Groß- familie zusammenwuchsen / Text: Nicole Bartholmy und Marc Stein. - [Lu- xembourg] : Eng oppen Hand fir Malawi, 2010. - 32 p. : ill. - ISBN 978-28- 7978-097-9 1778 BODÉ, Maryse Wortsegel auf Endlosblau : Gedichte, Kurzprosa / Maryse Bodé. - Basel : OSL, 2010. - 133 p. - ISBN 978-3-9523609-3-4 1779 BORRELBACH, Simone Eine Katze will nach China / Simone Borrelbach, Cindy Di Nicolo. - Luxem bourg : Saint-Paul, 2010. - 64 p. : ill. - ISBN 978-2-87963-781-5 Voir aussi : 3614 1780 BRAUN, Jasmine Wolfsspur : Abenteuerroman / Jasmine Braun. - 2. Aufl. - Esch/Sauer : Op der Lay, 2010. - 200 p. - (Op der Lay ; 536). - ISBN 978-2-87967-134-5

192 6. Littérature d’expression Allemande

1781 BRAUN, Michael [Éd.] Lied aus reinem Nichts : deutschsprachige Lyrik des 21. Jahrhunderts / Mi- chael Braun, Hans Thill (Hg.). - Heidelberg : Wunderhorn, 2010. - 246 p. - ISBN 978-3-88423-326-9 Voir aussi : 1974 1782 BRAUN-BECK, Lotty Claus Cito : 1882 - 1965 und seine Zeit / Lotty Braun-Beck. - Luxemburg : Impr. Saint-Paul, 2010. - 165 p. : ill. 1783 BROICH, Sigrid von Warten auf Scheich Abdul-Aziz : Memoiren zwischen Ost und West. Bd. III : Geisel in Moskau / Sigrid von Broich. - Norderstedt : Books on De- mand, 2010. - 157 p. - ISBN 978-3-8391-4850-1 1784 BURG, René Senkrechtflug : Roman / von René Burg. - [S.l.] : R. Burg, 2010. - 213 p. 1785 CALHOON, Kenneth S. [Éd.] ‘Es trübt mein Auge sich in Glück und Licht’ : über den Blick in der Litera- tur : Festschrift für Helmut J. Schneider zum 65. Geburtstag / hrsg. von Ken- neth S. Calhoon, … [et al.]. - Berlin : E. Schmidt, 2010. - 336 p. : ill. - (Phi- lologische Studien und Quellen ; H. 221). - ISBN 978-3-503-09894-1 Voir aussi : 1915 1786 COLLJUNG, Paul Eifel-Apokalypse, 1935 - 1947 : Roman um eine Eifeler Familie / Paul Coll- jung. - Zell : Rhein-Mosel-Verl., 2010. - 583 p. : ill. - ISBN 978-3-89801- 043-6 1787 CONTER, Claude D. [Éd.] Literatur und Recht im Vormärz / hrsg. von Claude D. Conter. - Bielefeld : Aisthesis Verl., 2010. - 285 p. - (Forum Vormärz Forschung Jahrbuch ; 2009). - ISBN 978-3-89528-772-5 1788 CZUBA-KONRAD, Susanne [Éd.] Wortwandlerinnen : Autorinnen von vier Kontinenten erzählen / Susan- ne Czuba-Konrad, … [et al.] (Hrsg.) ; Nachwort von Thomas Becker- mann. - Frankfurt a.M. : Brandes & Apsel, 2010. - 172 p. - (Literarisches Programm ; 147). - ISBN 978-3-86099-676-8 Voir aussi : 1946, 1949

193 6. Littérature d’expression Allemande

1789 DELAIVE, Serge Wie er heute stolperte / Serge Delaive ; [aus dem Französischen von Tom Nisse und Adrian Kasnitz]. - Köln : Parasitenpresse, 2010. - 13 p. - (bene- lux ; Nr. 2) 1790 École primaire (Grevenmacher). Cycle 3/2 Regos Regentropfenreise : Lese und Schreibwerkstatt 2009/2010 : Projekt : Wasser / Cycle 3/2 Grundschule Grevenmacher. - Grevenmacher : Kultur- huef, 2010. - 53 p. : ill. 1791 EMBACH, Michael Kostbare Handschriften und Urkunden aus Echternach und Trier : eine Aus- stellung der Stadtbibliothek und des Stadtarchivs Trier : mit Leihgaben aus der Nationalbibliothek Luxemburg und dem Domschatz Trier / Michael Em- bach und Reiner Nolden. - Trier : Stadtbibliothek, 2010. - 191 p. : ill. - (Aus- stellungskataloge Trierer Bibliotheken ; Nr. 42). - ISBN 978-3-7902-0630-2 1792 ENGELMANN, Werner Maria : Bilder und Märchen für Erwachsene aus der Mitte des 20. Jahr- hunderts. Bd. 3 : Schwieriges Erbe oder Rückeroberung der Weiblichkeit / Werner Engelmann. - Frankfurt a/M : August von Goethe Literaturverl., 2009. - 274 p. - (August von Goethe Literaturverlag ; 6985). - ISBN 978-3- 8372-0619-7 1793 ENGMANN, Charlotte Dämonen über Luxemburg : Roman / Charlotte Engmann. - Mettingen : dead soft verlag, 2010. - 165 p. - ISBN 978-3-934442-54-2 1794 FELTGEN, Monique Showdown in Esch : Tom Becker ermittelt wieder : Kriminalroman / Mo- nique Feltgen. - Luxembourg : Saint-Paul, 2010. - 264 p. - ISBN 978-2- 87963-791-4 Voir aussi : 2177, 3618 1795 FIEBIG, Helmut Himbeereis mit Sahne / Helmut Fiebig. - [Luxembourg] : [s.n.], 2010. - 175 p. - ISBN 978-2-9599-8148-7 1796 FISCHBACH, Vic Scopolamin oder Der Pferdekiller : Kriminalroman / Vic Fischbach. - [S.l.] : [s.n.], [2010]. - 187 p. - ISBN 978-2-87996-579-6 Voir aussi : 2134

194 6. Littérature d’expression Allemande

1797 FUCHS, Ruth M. Kunibert Kumbernuss : gefundene Geschichten : Kurzgeschichtenband / Ruth M. Fuchs ; [Ill. Claude Gengler]. - [Homburg] : U. Burger, 2009. - 174 p. : ill. - ISBN 978-3-9812846-5-2 1798 gELINEK, Sylvia [Éd.] Frühlingsflattern : Geschichten über Herzklopfen, Liebeskummer und die spannendste Zeit des Lebens / Hrsg.: Sylvia Gelinek. - Berlin : Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2010. - 378 p. - ISBN 978-3-89602-952-2 Voir aussi : 393, 394, 2121 1799 gIESE, Madeleine Nachtvogelflug : Kriminalroman / Madeleine Giese. - Berlin : Aufbau Ta- schenbuch Verl., 2010. - 297 p. - (Aufbau Thema ; 2610). - ISBN 978-3- 7466-2610-9 Voir aussi : 2136 1800 gÖLLER, Josef-Thomas Heimatkunde Mosel / Tom Goeller. - Hamburg : Hoffmann und Campe, 2010. - 126 p. - ISBN 978-3-455-38085-9 1801 gRAAS, Marc Das Theaterstück von Norvik : Roman / Marc Graas. - Luxembourg : Saint- Paul, 2010. - 342 p. - ISBN 978-2-87963-777-8 Voir aussi : 2175, 2207, 2210, 2213, 2225, 2235 1802 gRAF, Linda Drei Pinien Motel : Roman / Linda Graf. - Luxembourg : Saint-Paul, 2010. - 193 p. - (Literatur ; L 32). - ISBN 978-2-87963-775-4 Voir aussi : 2125, 2166, 2176, 2196, 2210, 2214, 2429 1803 gRÜTERICH, Tobias [Éd.] Neue deutsche Aphorismen : eine Anthologie / hrsg. von Tobias Grüte- rich, … [et al.] ; [contrib. de Jacques Wirion]. - Dresden : edition AZUR, 2010. - 287 p. : ill. - ISBN 978-3-9812804-4-9 1804 gÜNNEWIG, Heinz Annäherung an James Matthew Barrie / Heinz Günnewig. - Luxembourg : Université du Luxembourg, 2009. - 336 p. : ill. - ISBN 978-2-87971-045-7 Voir aussi : 2124, 2211

195 6. Littérature d’expression Allemande

1805 HAUSEMER, Georges 80 D : Roman / Georges Hausemer. - Luxemburg : G. Binsfeld, 2010. - 237 p. - ISBN 978-2-87954-220-1 Voir aussi : 1923, 2128, 2163, 2208 1806 HAUSEMER, Georges Lesereise Baskenland : die kochenden Kerle von der Muschelbucht / Georges Hausemer. - Wien : Picus Verl., 2010. - 132 p. - (Picus Lesereisen). - ISBN 978-3-85452-979-8 Voir aussi : 2167, 2219 1807 HEIMBÖCKEL, Dieter [Éd.] Zwischen Provokation und Usurpation : Interkulturalität als (un-)vollende- tes Projekt der Literatur- und Sprachwissenschaften / Dieter Heimböckel, Irmgard Honnef-Becker, Georg Mein, Heinz Sieburg (Hg.). - München : W. Fink, 2010. - 377 p. : ill. - ISBN 978-3-7705-4900-9 Voir aussi : 1950 1808 HELMINGER, Guy Libellenterz : Gesammelte Gedichte mit CD / Guy Helminger ; mit einem Vorwort von Stefan Weidner. - Differdange : Phi, 2010. - 491 p. + 1 disque compact. - ISBN 978-2-87962-284-2 Voir aussi : 2143, 2224 1809 HELMINGER, Guy Neubrasilien : Roman / Guy Helminger. - Frankfurt am Main : Eichborn, 2010. - 315 p. - ISBN 978-3-8218-6132-6 Voir aussi : 2141, 2150, 2165, 2184, 2194, 2215, 2234, 2238, 2239, 3606 1810 HELMINGER, Guy Neubrasilien : Roman / Guy Helminger. - 2. Aufl. - Frankfurt am Main : Eichborn, 2010. - 315 p. - ISBN 978-3-8218-6132-6 1811 HELMINGER, Guy Eine Tasse für Nofretete Nilpferd / Guy Helminger, Manuela Olten. - Ber- lin : Bloomsbury, 2010. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-3-8270-5353-4 Voir aussi : 2126, 2158, 2212 1812 HOFFMANN, Alexandre Ormuz : das Reich des Lichts / Alexander Hellinghausen. - [Luxemburg] : Alexander Hoffmann, 2010. - 363 p. - ISBN 978-2-87978-098-6

196 6. Littérature d’expression Allemande

1813 HOFFMANN, Gilles D’Geheimnis vum Stollen / erzielt vum Gilles Hoffmann ; Biller vum Carlo Muller. - Lëtzebuerg : SNE, 2010. - 71 p. : ill. - ISBN 978-2-87992-543-1 1814 HUBERT, Michel Der Freudenweg : auf dem Frankenweg nach Assisi und Rom / Michel Hu- bert. - Halle : Cornelius, 2010. - 254 p. - ISBN 978-3-86634-915-5 Voir aussi : 2183, 2200 1815 IPSE Identités, Politiques, Sociétés, Espaces (Luxembourg) ([Éd.] Doing identity in Luxemburg : subjektive Aneignungen - institutionelle Zuschreibungen - sozio-kulturelle Milieus / IPSE, Christian Schulz, Rachel Reckinger, Christian Wille. - Bielefeld : transcript, 2010. - 302 p. : ill. - (Kultur und soziale Praxis). - ISBN 978-3-8376-1448-0 Voir aussi : 16, 45 1816 IVELJ, Marco Neomat : wer verstehen will, muss sterben lernen ! / Marco Ivelj. - [S.l.] : novum pro, 2010. - 140 p. : ill. - ISBN 978-3-99003-227-5 Voir aussi : 2188 1817 JASPERS, Susanne Der Duschenkrieg : eine transsibirische Reise / Susanne Jaspers. - Luxem- burg : G. Binsfeld, 2010. - 210 p. - ISBN 978-2-87954-221-8 Voir aussi : 305, 1967, 2131, 2144, 2172, 2178, 2190, 2210, 2226, 2232 1818 KARIGER-KARIER, Marie-Thérèse J.J. Kariger : Stufen der Entfaltung : Biographisches, Unveröffentlichtes, Erläuterndes zu seinem Schaffen / Marie-Thérèse Kariger. - Frankfurt a.M. : Weimarer Schiller-Presse, 2010. - 209 p. : ill. - ISBN 978-3-8372-0662-3 1819 KARR, H.P. [Éd.] Mords. Metropole. Ruhr : Mord am Hellweg V : Kriminalstorys / H.P. Karr, Herbert Knorr & Sigrun Krauß (Hg.). - Darmstadt : Grafit, 2010. - 380 p. - ISBN 978-3-89425-377-6 Voir aussi : 1869 1820 KOHNEN, Joseph [Postf.] Freemann oder : wie wird das ablaufen ? : ein Schauspiel in vier Aufzügen / Friedrich Ernst Jester ; mit einem Nachwort hrsg. v. Joseph Kohnen. - Han-

197 6. Littérature d’expression Allemande

nover : Wehrhahn, 2010. - 127 p. - (Theatertexte / Wehrhahn ; 24). - ISBN 978-3-86525-156-5 Voir aussi : 2130 1821 KRANTZ, Robert Die politische Satire gegen das Naziregime / Robert Krantz ; mit Beiträgen von Paul Lesch und Fränk Schroeder. - Esch-sur-Alzette : Kremer-Muller, 2010. - 207 p. : ill. - ISBN 978-2-919978-11-3 1822 KRIER, Jean Herzens Lust Spiele : Gedichte / Jean Krier. - Leipzig : Poetenladen, 2010. - 86 p. - ISBN 978-3-940691-14-9 Voir aussi : 2139, 2140, 2157, 2159, 2193, 2220, 2233, 3629 1823 KÜHLMANN, Wilhelm [Éd.] Killy Literaturlexikon : Autoren und Werke des deutschsprachigen Kultur- raumes : Bd. 7 Kräm-Marp / hrsg. von Wilhelm Kühlmann, … [et al.]. - 2., vollst. überarb. Aufl. - Berlin : de Gruyter, 2010. - ISBN 978-3-11-022049-0 Voir aussi : 782 1824 LEINER, Christian In Luxemburg ist der Teufel los : ein Tatsachen-Bericht / von Leiner Chris- tian. - Erste prov. Aufl. - [S.l.] : Unsinns-Henker-Text-Ed., [2010]. - 1 vol. (pagin. multiple) : ill. 1825 LEINER, Christian In Luxemburg ist der Teufel los : ein Tatsachen-Bericht / von Leiner Christi- an. - Erste prov. Aufl. Vers. 03 (01.12.2010). - [S.l.] : Unsinns-Henker-Text- Ed., [2010]. - 1 vol. (pagin. multiple) : ill. 1826 LINDER, Pernilla Schwarze Wasser : Roman / Pernilla Linder ; aus dem Schwedischen von Dørte Kraeft. - Luxemburg : G. Binsfeld, 2010. - 224 p. - ISBN 978-2- 87954-226-3 Voir aussi : 2127, 2172, 2218, 2231 1827 LINK, André Auf Winters Schneide / André Link. - Luxembourg : Saint-Paul, 2010. - 196 p. - ISBN 978-2-87963-783-9 Voir aussi : 2142, 2161, 2203

198 6. Littérature d’expression Allemande

1828 LÓPEZ, Line Im Schatten des Imbabura : Abenteuer in Ecuador / Line López. - Nor- derstedt : Books on Demand, 2010. - 224 p. - ISBN 978-3-8391-8484-4 1829 MAYER, Karin Steinreich / Karin Mayer & Lisa Huth. - Esch-sur-Alzette : Schortgen, 2010. - 188 p. - (PassionKrimi). - ISBN 978-2-87953-088-8 Voir aussi : 2137, 2221 1830 MEIN, Georg [Éd.] Transmission : Übersetzung - Übertragung - Vermittlung / Georg Mein (Hg.). - Wien ; Berlin : Turia + Kant, 2010. - 262 p. - ISBN 978-3-85132- 615-4 Voir aussi : 1912 1831 MEYRER, Lys Feuer, Blut und Rose : das Opfer / Lys Meyrer. - Esch-sur-Alzette : Schort- gen, 2010. - 229 p. - (PassionBooks). - ISBN 978-2-87953-100-7 Voir aussi : 2155 1832 nABER, Sabina [Éd.] Gemischter Satz : Kriminalgeschichten / hrsg. von Sabina Naber. - Wien : Echomedia, 2010. - 301 p. - ISBN 978-3-902672-26-1 Voir aussi : 1868 1833 PHILIPPART, Monique Gartenzwerge küsst man nicht : Roman / Monique Philippart. - Luxem- bourg : Saint-Paul, 2010. - 207 p. - ISBN 978-2-87963-773-0 Voir aussi : 2135, 2154, 2172, 2210, 3240, 3252, 3265 1834 PIVETEAU, Nadine Ein Luxemburger Gymnasiast unter deutscher Besetzung : Analyse von Brie- fen und Dokumenten aus den Jahren 1942 - 1944 / Nadine Piveteau. - Zü- rich : N. Piveteau, [ca 2010]. - 106 p. : ill. 1835 RAPP, Andrea [Éd.] Zur Erforschung mittelalterlicher Bibliotheken : Chancen, Entwicklungen, Perspektiven / hrsg. von Andrea Rapp und Michael Embach. - Frankfurt am Main : Klostermann, 2009. - (Zeitschrift für Bibliothekswesen und Biblio- graphie. Sonderband ; 97). - ISBN 978-3-465-03630-2 Voir aussi : 1995

199 6. Littérature d’expression Allemande

1836 REWENIG, Guy manderscheid : ein stillleben / Guy Rewenig. - Sandweiler : Éd. ultimomondo, 2010. - 111 p. : ill. - (Ultimomondo ; 55). - ISBN 978-2-919933-66-2 Voir aussi : 2217 1837 ROLLINGER, Jemp Augenblicke : Auslese für unterwegs : Aphorismen und Zitate zu Fotos / von Jemp Rollinger. - [Allemagne] : [fotobuch.de], 2010. - 144 p. : ill. Voir aussi : 2156 1838 RUMOHR, Carl Friedrich von Sämtliche Werke. Band 1 : Kunsthistorische Frühschriften / Carl Friedrich von Rumohr ; [hrsg. von Enrica Yvonne Dilk]. - Hildesheim : Olms-Weid- mann, 2009. - LVI, 239 p. - ISBN 978-3-487-13371-3 1839 Saarländisches Künstlerhaus (Saarbrücken) Angezettelt ! : 25 Jahre Saarländisches Künstlerhaus 1985-2010. - Saarbrü- cken : Saarländisches Künstlerhaus, 2010. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-3-940517-39-5 Voir aussi : 1934 1840 SAX, Pol U5 : Roman / Pol Sax. - 2. Auflage. - Berlin : Elfenbein, 2010. - 172 p. - ISBN 978-3-941184-08-4 1841 SCHANK, Marco Mao und die andern : Kriminalroman / Marco Schank. - 2. Aufl. - Esch/Sauer : Op der Lay, 2010. - 282 p. - (Op der Lay ; 146). - ISBN 978-3-87967‑137‑6 1842 SCHANK, Marco Das Vermächtnis des Propheten : Kriminalroman aus dem Jahre 1684 / Marco Schank. - 3. Aufl. - Esch/Sauer : Op der Lay, 2010, [Leudlange], Reka. - 268 p. : ill. - (Op der Lay ; 130). - ISBN 978-2-87967-087-4 1843 SCHEFFOLD, Margot Julia die Ponyflüsterin / Margot Antony. - Köln : Schneiderbuch Egmont, 2010. - 168 p. : ill. - (Die Geheimbücher der KessCatz ; 3). - ISBN 978-3- 505-12635-2 1844 SCHEFFOLD, Margot Rock it ! / Margot Antony ; nach einem Drehbuch von Peer Klehmet & Se- bastian Wehlings. - Köln : Schneiderbuch Egmont, 2010. - 192 p. : ill. - ISBN 978-3-505-12740-3

200 6. Littérature d’expression Allemande

1845 SCHIBIG, Philippe Der Prinz vom anderen Stern / Philippe Schibig ; mit Beiträgen von Jean- Christophe Ammann, Albert Mambourg, Beat Wyss, … [et al.]. - Zürich : Scheidegger & Spiess, 2010. - 198 p. : ill. - ISBN 978-3-85881-318-3 Voir aussi : 1985 1846 SCHLUETER, Hughes Tod in Belval : Fashion-Fotograf Lou Schleck Shoot One : Krimi aus Lu- xemburg / Hughes Schlueter. - Luxembourg : Saint-Paul, 2010. - 159 p. : ill. - ISBN 978-2-87963-784-6 Voir aussi : 2148 1847 SCHMIDT, Jean-Marc Lieber tot als unromantisch ! : 154 Botschaften an die Luxemburger / Jean- Marc Schmidt ; unter Beteiligung von Darius Lepot. - Norderstedt : Books on Demand, 2010. - 223 p. - ISBN 978-3-839-16908-7 1848 SCHMITT, Edmond Die Frau aus dem Flugzeug : Roman aus Luxemburg / Edmond Schmitt. - Lu- xembourg : Saint-Paul, 2010. - 224 p. - ISBN 978-2-87963-792-1 Voir aussi : 2180 1849 SCHOLL, Léa Aline und Émile Mayrisch-de St. Hubert und der Europadiskurs in der Zwi- schenkriegszeit / Léa Scholl. - [Luxembourg] : L. Scholl, 2010. - 105 f. 1850 SCHULZ, Günther J. Der Keenote : Roman / Günther J. Schulz. - Medingen : Open Mind Publ., 2010. - 235 p. - ISBN 978-99959-640-0-9 Voir aussi : 2228 1851 Service Information et Presse (SIP) (Luxembourg) Alles Wissenswerte über das Grossherzogtum Luxemburg / [SIP]. - [Luxem bourg] : Service Information et Presse, 2010. - 27 p. : ill. - ISBN 978-2- 87999-205-1 1852 SITT, Martina [Dir.] The Golden Age Reloaded : die Faszination niederländischer Malerei des 17. Jahrhunderts - Sammlungen der Villa Vauban und des Rijksmuseums Amsterdam / Dir.: Martina Sitt ; [Einleitung: Danièle Wagener]. - [Köln] : Wienand, 2010. - 214 p. : ill. Voir aussi : 804

201 6. Littérature d’expression Allemande

1853 ŠMÍD, Jan Mit dem Löwen im Wappen / Jan Šmíd. - Prag : Karolinum Verl., 2010. - 702 p. : ill. - ISBN 978-80-246-1812-8 1854 SPADA, Luc So sehr du mich auch willst, du wirst mich immer mehr wollen : Rauschlite- ratur : gesammelte Buchstaben / von Luc Spada. - Esch/Sauer : Op der Lay, 2010. - 155 p. - (Op der Lay ; 160). - ISBN 978-2-87967-167-3 Voir aussi : 305, 356, 2223 1855 STECKEL, Margret Servais : Roman einer Familie / Margret Steckel. - [Luxembourg] : G. Bins- feld, 2010. - 585 p. - ISBN 978-2-87954-228-7 Voir aussi : 2068, 2129, 2151, 2191, 2205, 2222, 3605 1856 SZEWCZYK, Grazyna Barbara [Éd.] Eichendorff heute lesen / Grazyna Barbara Szewczyk, … [et al.] (Hgg.). - Bie- lefeld : Aisthesis, 2009. - 399 p. - ISBN 978-3895287442 Voir aussi : 810 1857 THEISEN, Manfred Ohne Fehl und Makel : ein Junge im Lebensborn-Heim / Manfred Thei- sen. - München : cbj, 2010. - 285 p. - (cbj ; 40029). - ISBN 978-3-570-40029-6 Voir aussi : 1028, 2133, 2164, 3636 1858 TIDICK-ULVELING, Marie-Louise Im Zeichen der Flamme / Marie-Louise Tidick-Ulveling ; virgestallt a kom- mentéiert vum Sandra Schmit. - Mersch : CNL, 2010. - 214 p. : ill. - (Lëtze- buerger Bibliothéik ; 16). - ISBN 978-2-919903-18-4 Voir aussi : 2152, 2201, 2204, 2240 1859 VORDERMAYER, Laura Das Sonnenamulett : Fantasy-Roman / Laura Vordermayer. - [Esch/Sauer] : Op der Lay, 2010. - 470 p. - (Op der Lay ; 161). - ISBN 978-2-87967-170-3 Voir aussi : 2155 1860 WEBER, Batty Brabanter lernt fischen : Roman / Batty Weber ; Nachw.: Cornel Me- der. - Differdange : Centre culturel de Differdange, 2010. - 157 p. : ill. - (Ga- lerie-Dok ; 2) Voir aussi : 2145, 2160, 2192, 2198

202 6. Littérature d’expression Allemande

1861 WEBER, Renée Muhna Lisa oder Der Traum vom Fliegen / Text, Bilder und Deckelzeich- nung: Renée Weber ; aus dem Lux. übersetzt von Robert Gollo Steffen. - 2. Aufl.. - Esch/Sauer : Op der Lay, 2010. - 1 vol. (non paginé) : ill. - (Op der Lay ; 531). - ISBN 978-2-87967-124-6 1862 WEIMER, Wolfram [Éd.] Andalusien : ein Reiselesebuch / hrsg. von Wolfram Weimer. - Hamburg : Ellert & Richter, 2009. - 156 p. - ISBN 978-3-8319-0304-7 Voir aussi : 1924 1863 WENNMACHER, Rita Tatort Trier : wa mir de René net hätten ! / Rita Wennmacher. - Kordel : Verl. S.MO, 2010. - 250 p. - (Hüben und drüben = dës Säit & déi Säit). - ISBN 978-3-940760-15-9 Voir aussi : 2209, 2242 1864 WINANDY, Pol Stories of a hunter / Pol Winandy. - [S.l.] : P. Winandy, 2010. - 236 p. : ill. - ISBN 978-2-87996-593-2 1865 ZIMMER, Raoul [Contrib.] Wer ist der Mörder ? : Anthologie / [contrib. de Raoul Zimmer]. - Hennef : net-verlag, 2010. - 355 p. - ISBN 978-3-942229-14-2 Voir aussi : 2123

6.2. Contributions

1866 BACK, Jean Amateur = amateur / Jean Back ; translated from the German by Sandra Schmit In: European Union Prize for Literature : eleven winning authors 2010, p. 108-122 Voir aussi : 2260 1867 BERNABEI, Linda Life 3.0 / Linda Bernabei In: LL. - n°51 (2010, 24 décembre), p. 9 Voir aussi : 3246

203 6. Littérature d’expression Allemande

1868 BILTGEN, Raoul Du, die Wanne ist voll, oder, Warum es nicht immer von Vorteil ist, ein Wein- experte zu sein / Raoul Biltgen In: Gemischter Satz, p. 13-27 Voir aussi : 1832 1869 BILTGEN, Raoul Wallfahrt nach Werl / Raoul Biltgen In: Mords. Metropole. Ruhr, p. 97-110 Voir aussi : 1819 1870 BLAISE, Henri Die Anonymen / H.B. In: W. - n°16/2294 (2010, 20 mai), p. 11 1871 BLAISE, Henri Beckettsche Fuge / H.B. In: W. - n°4/2282 (2010, 28 janvier), p. 9 1872 BLAISE, Henri Elegie der Verwaisten / Bl. In: W. - n°9/2287 (2010, 11 mars), p. 2 1873 BLAISE, Henri Herbstgang / H.B. In: W. - n°31/2309 (2010, 11 novembre), p. 14 1874 BLAISE, Henri Eine hohle Hand / H.B. In: W. - n°19/2297 (2010, 17 juin), p. 16 1875 BLAISE, Henri Hrdlickas Wahn- und Wundmale / H.B. In: W. - n°3/2281 (2010, 21 janvier), p. 10 1876 BLAISE, Henri Im ungestümen Sog der Jahreszeiten / H.B. In: W. - n°35/2313 (2010, 9 décembre), p. 16 1877 BLAISE, Henri In Freundes Diensten / H.B. In: W. - n°14/2292 (2010, 29 avril), p. 4 1878 BLAISE, Henri Irgendein Himmel gähnt in der Stille / H.B. In: W. - n°28/2306 ( 2010, 14 octobre), p. 12 1879 BLAISE, Henri Kleines Gedächtnis / H.B. In: W. - n°7/2285 (2010, 25 février), p. 14 1880 BLAISE, Henri Kunst-METZ-renner / H.B. In: W. - n°24/2302 (2010, 16 septembre), p. 3

204 6. Littérature d’expression Allemande

1881 BLAISE, Henri Novemberfrust an Gräberzeilen / H.B. In: W. - n°30/2308 (2010, 28 octo bre), p. 3 1882 BLAISE, Henri ‘Ons Plëss’ in Uniform / H.B. In: W. - n°26/2304 (2010, 30 septembre), p. 20 1883 BLAISE, Henri Opfer und Täter / Henri Blaise In: W. - n°12/2290 (2010, 15 avril), p. 16 1884 BLAISE, Henri Pirogen am Strand / H.B. In: W. - n°17/2295 (2010, 3 juin), p. 7 1885 BLAISE, Henri Die Sirenen / H.B. In: W. - n°21/2299 (2010, 1er juillet), p. 11 1886 BLAISE, Henri Vom unrechten Willen zum Recht / H.B. In: W. - n°33/2311 (2010, 25 novembre), p. 16 1887 BLAISE, Henri Von Bauten und Umbauten / H.B. In: W. - n°11/2289 (2010, 25 mars), p. 3 1888 BLAISE, Henri Wiener Impromptus (III) / H.B. In: W. - n°5/2283 (2010, 4 février), p. 9 1889 BODÉ, Maryse Licht- & Schattenzonen / Maryse Bodé In: ZSV Jahrbuch. - (2010), p. 19‑20 1890 BODÉ, Maryse Lichtspur im Gedankenflug ; Es / Maryse Bodé In: ZSV Jahrbuch. - (2009), p. 17-18 1891 BRACONNIER, Jean-Marie ‘Merci, Dir Hären, Dënschdeg ass Prouf’ / Jean-Marie Braconnier In: NC. - n°1 (2010), p. 29-41 1892 BUMB, Christoph Wir sind das Volk / Christoph Bumb In: LL. - n°51 (2010, 24 décem bre), p. 11 Voir aussi : 3246 1893 CLESSE, René Roger Manderscheid : Brief an einen Freund / René Clesse In: Ons Stad. - n°94 (2010), p. 27

205 6. Littérature d’expression Allemande

1894 CONTER, Claude D. Aspekte der Interkulturalität des literarischen Feldes in Luxemburg / Claude D. Conter In: ZiG : Zeitschrift für interkulturelle Germanistik. - n°2 (2010), p. 119-133 1895 DEMMER, Elisabeth Frühlingserwachen / Elisabeth Demmer In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2010), p. 30 1896 DEMMER, Elisabeth Im Fluss / Elisabeth Demmer In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2010), p. 95 1897 DEMMER, Elisabeth Ein versteinertes Gesicht / Elisabeth Demmer In: De Cliärrwer Kanton. - éd. spéciale (2010), p. 70 1898 DEMMER, Elisabeth Weihnachten ; Zum Jahreswechsel / Elisabeth Demmer In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 (2010), p. 116 1899 DRESCHER, Jacques Der Kulturpapst / Jacques Drescher In: Ons Stad. - n°93 (2010), p. 78-79 1900 DRESCHER, Jacques Das Lied des Wales / Jacques Drescher In: LL. - n°15 (2010, 15 avril), p. 21 1901 DRESCHER, Jacques Nachspiel auf dem Theater / Jacques Drescher In: Ons Stad. - n°94 (2010), p. 60-61 1902 DRESCHER, Jacques Rap für Balduin / Jacques Drescher In: LL. - n°6 (2010, 12 février), p. 18 1903 Emile Auswanderer : Gazettchen / Emile In: LW. - n°188 (2010, 14 août), p. 13 1904 ENGELHARDT, Mathy Fränk & Andy / Mathy Engelhardt In: LW. - n°188 (2010, 14 août), p. 22 1905 ENGELHARDT, Mathy Ein wunderbares Ende / Mathy Engelhardt In: LW. - n°10 (2010, 13 janvier), p. 12 1906 FLAMMANG, Marielys Geld oder Leben ! / Marielys Flammang In: NC. - n°2 (2010), p. 113-117 1907 FLECKENSTEIN, Wolfgang Gedichte / Wolfgang Fleckenstein In: NC. - n°2 (2010), p. 67-68

206 6. Littérature d’expression Allemande

1908 FRISING, Fränz Seltenheit / Fränz Frising In: W. - n°31/2309 (2010, 11 novembre), p. 16 1909 gEISELHART, Wolfgang Eise Benni studéiert / Wolfgang Geiselhart In: NC. - n°1 (2010), p. 57-65 1910 gERGES, Mike Gameover / Mike Gerges In: LL. - n°51 (2010, 24 décembre), p. 8 Voir aussi : 3246 1911 gERNHARDT, Robert Ein Fischgedicht von der Place d’Armes / Robert Gernhardt In: Ons Stad. - n°94 (2010), p. 26 1912 gOETZINGER, Germaine ‘Fremd bin ich dir…’ : zum Mutter-Tochter-Verhältnis im Werk von Anise Koltz / Germaine Goetzinger In: Transmission : Übersetzung - Übertra- gung - Vermittlung, p. 239-248 Voir aussi : 1830 1913 gRAF, Linda ‘Drei Pinien Motel’ : Feuilleton / Linda Graf In: kulturissimo. - n°91 (2010, 14 octobre), p. 16-17 1914 gRAF, Linda Gramma apo tin Ellada [rubrique régulière] / Linda Graf In: kulturis simo. - (2010), ff. 1915 HAAS, Claude ‘Nur wer Euch ähnlich ist, versteht und fühlt’ : Überlegungen zur Reprä- sentation von Heroismus und Souveränität / Claude Haas In: Es trübt mein Auge sich in Glück und Licht, p. 49-69 Voir aussi : 1785 1916 HARDTKE, Klaus Bericht aus Deutschland [rubrique régulière] / Klaus Hardtke In: kulturissimo. - (2010), ff. 1917 HARSCH, Roland Eiertanz und Dichterkranz / Roland Harsch In: Récré. - n°25 (2010), p. 73‑75 1918 HARSCH, Roland Die Frage / Roland Harsch In: Récré. - n°25 (2010), p. 68

207 6. Littérature d’expression Allemande

1919 HARSCH, Roland G’schichten - Wiener Wahnsinn halt / Roland Harsch In: NC. - n°2 (2010), p. 59-66 1920 HARSCH, Roland In unserer Reihe : Ausgefallene, aufregende Ferienjobs, kurz vorgestellt : Heute / Roland Harsch In: Récré. - n°25 (2010), p. 72 1921 HARSCH, Roland Maître Pépi / Roland Harsch In: Récré. - n°25 (2010), p. 61-67 1922 HARSCH, Roland Requiem auf die Kreidepädagogik / Roland Harsch In: Récré. - n°25 (2010), p. 59-60 1923 HAUSEMER, Georges ‘80 D‘ : Feuilleton II / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°87 (2010, 8 avril), p. 5 Voir aussi : 1805, 2173, 2216 1924 HAUSEMER, Georges Churros mit Julio / Georges Hausemer In: Andalusien : ein Reiselesebuch, p. 132-133 Voir aussi : 1862 1925 HAUSEMER, Georges Dreh die Leier / Georges Hausemer In: Saz fir Saz, p. 130-135 Voir aussi : 163 1926 HAUSEMER, Georges Karawanserei : Alles passt da nicht hinein / hr In: LL. - n°33 (2010, 20 août), p. 20 1927 HAUSEMER, Georges Karawanserei : CD Numancia / hr In: LL. - n°36 (2010, 10 septembre), p. 20 1928 HAUSEMER, Georges Karawanserei : Der Kohlenmann / hr In: LL. - n°35 (2010, 3 septem bre), p. 18 1929 HAUSEMER, Georges Karawanserei : Der Traum von Alfredo Carter / Georges Hausemer In: LL. - n°29 (2010, 23 juillet), p. 21

208 6. Littérature d’expression Allemande

1930 HAUSEMER, Georges Karawanserei : Die Welt hinter Raemerich / hr In: LL. - n°1 (2010, 8 janvier), p. 19 1931 HAUSEMER, Georges Die Krebsfischer / Georges Hausemer In: Galerie. - n°4 (2009), p. 570-572 1932 HAUSEMER, Georges Tante Keller ; Ein Gecko / Georges Hausemer In: LB. - (2010, janvier- février), p. 12 1933 HAUSEMER, Georges Der Untergang von Melilla / Georges Hausemer In: Sterz. - n°102 (2010), p. 55 1934 HAUSEMER, Georges Wo liegt Con Dao ? / Georges Hausemer In: Angezettelt !, partie texte Voir aussi : 1839 1935 HEIDERSCHEID, Simone Infraschall / Simone Heiderscheid In: Saz fir Saz, p. 110-115 Voir aussi : 163 1936 HEIN, Nicolas Nikolaus Hein : Luxemburg, Ahnung und Gegenwart / [Nicolas Hein] In: Ons Stad. - n°93 (2010), p. 11 1937 HELLER, Fränk Gegen Krämpfe im schalltoten Raum / Fränk Heller In: Saz fir Saz, p. 98‑101 Voir aussi : 163 1938 HELMINGER, Guy Immer schön atmen ! / Guy Helminger In: Versnetze_drei, p. 134-135 Voir aussi : 167 1939 HELMINGER, Guy Sumpfblüten (kirschrot) / Guy Helminger In: Der deutsche Lyrikkalen- der. - (2010), p. 6.12 1940 HELMINGER, Guy Unter Garzweiler / Guy Helminger In: Stadtrevue : Das Kölnmaga- zin. - (2010, janvier), p. 18-29

209 6. Littérature d’expression Allemande

1941 HELMINGER, Guy Unterwegs im Zwergenland : Jours enfantins / Guy Helminger In: LB. - (2010, janvier-février), p. 20 1942 HELMINGER, Nico Dort / Nico Helminger In: Der deutsche Lyrikkalender. - (2010), p. 1.3 1943 HELMINGER, Nico Dow Jones / Nico Helminger In: Krautgarten. - n°56 (2010, juin), p. 41-43 1944 HERMES, Monique Weihnachten ist… / Monique Hermes In: W. - n°36/2314 (2010, 16 décem- bre), p. 22 1945 HOFFMANN, Fernand Die Grenze / Fernand Hoffmann In: Mam Vëlo do !, p. 88-90 Voir aussi : 2288 1946 HÖHFELD, Barbara Das Häuschen am Abhang / Barbara Höhfeld In: Wortwandlerinnen : Auto- rinnen von vier Kontinenten erzählen, p. 63-64 Voir aussi : 1788 1947 HÖHFELD, Barbara Lesen in Bordeaux / Barbara Höhfeld In: Galerie. - n°1 (2010), p. 128-139 1948 HÖHFELD, Barbara Tag für Tag : aus meinem Webtagebuch 2008 / Barbara Höhfeld In: Zug um Zug, p. 87-96 Voir aussi : 157 1949 HÖHFELD, Barbara Zwei Sprachen : Essay / Barbara Höhfeld In: Wortwandlerinnen : Autorin- nen von vier Kontinenten erzählen, p. 59-62 Voir aussi : 1788 1950 HONNEF-BECKER, Irmgard Identität in der Referenz auf das Fremde : Roger Manderscheids Überset- zung seines luxemburgischen Romans ‘feier a flam’ ins Deutsche / Irmgard Honnef-Becker In: Zwischen Provokation und Usurpation, p. 325-348 Voir aussi : 1807

210 6. Littérature d’expression Allemande

1951 HOURSCHT, Christian Interessenkampf auf Kosten der nächsten Generation / Christian Hourscht In: LL. - n°51 (2010, 24 décembre), p. 23 Voir aussi : 3246 1952 ISRAEL, Edmond Einfühlsamkeit und Berliner Luft / Edmond Israel In: Remise du Prix Ser- vais 2009 à Monsieur Pol Sax, p. 8-9 Voir aussi : 2264 1953 JACOBY, Lex Als Benedikt von Nursia / Lex Jacoby In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2010), verso de la page de couv. 1954 JACOBY, Lex Arran, die Insel zwischen dem Firth of Clyde und dem Kilbrannan Sound / Lex Jacoby In: NC. - n°2 (2010), p. 9-38 1955 JACOBY, Lex Leierkasten / Lex Jacoby In: Saz fir Saz, p. 26-31 Voir aussi : 163 1956 JACOBY, Lex Tagebuch ; Wolkenschiffe ; Landesplanung ; Schneetreiben ; Karneval ; Jahrhundert ; Kraniche / Lex Jacoby In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2010), p. 15-21 1957 JACOBY, Lex Tagebuch II / Lex Jacoby In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2010), p. 17-20 1958 JACOBY, Lex Tagebuch III / Lex Jacoby In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2010), p. 75-78 1959 JACOBY, Lex Tagebuch IV / Lex Jacoby In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 (2010), p. 25-28 1960 JACOBY, Lotty Verdichtete Erfahrung mit christlichen Formen der Frömmigkeit als mög- liche Orte der Wandlung und der Lebenskraft [Gedichte] / Sr Lotty Jacoby In: De Cliärrwer Kanton. - éd. spéciale (2010), p. 51-53 1961 JACQUES, Norbert Ginsterblüten / Norbert Jacques In: Mam Vëlo do !, p. 44-45 Voir aussi : 2288

211 6. Littérature d’expression Allemande

1962 JAEGER, Marc Frohes Fest ; Neue Eiszeit / Marc Jaeger In: W. - n°36/2314 (2010, 16 dé- cembre), p. 17 1963 JAEGER, Marc Kuscheltier / Marc Jaeger In: W. - n°35/2313 (2010, 9 décembre), p. 16 1964 JAEGER, Marc Mahler / Marc Jaeger In: W. - n°21/2299 (2010, 1er juillet), p. 11 1965 JAEGER, Marc Sommer / Marc Jaeger In: W. - n°23/2301 (2010, 15 juillet), p. 4 1966 JAEGER, Marc Stein unter Steinen / Marc Jaeger In: W. - n°2/2280 (2010, 14 janvier), p. 10 1967 JASPERS, Susanne Der Duschenkrieg : Eine transsibirische Reise / Susanne Jaspers In: LB. - (2010, mars-avril), p. 12 Voir aussi : 1817 1968 JASPERS, Susanne Im Bad / Susanne Jaspers In: Galerie. - n°4 (2009), p. 591-594 1969 KARTHEISER, Josiane Ach wir Armen ! / Josiane Kartheiser In: Galerie. - n°4 (2009), p. 567-569 1970 KETTER, Rolph Erde, du zerrst ! : (Fragmente) / Rolph Ketter In: transkrit. - n°2 (2010, février), p. 16-33 1971 KIRPS, Francis Die Odin-Posse : Chronologie einer Eskalation / Francis Kirps In: Götter, Gurus und Gestörte, p. 34-38 Voir aussi : 1776 1972 KOHN, Rafael Das Orchestergrab / Rafael Kohn In: Saz fir Saz, p. 62-67 Voir aussi : 163 1973 KRIENING, Mareike Mein Europa, meine Zukunft / Mareike Kriening In: LL. - n°51 (2010, 24 décembre), p. 12-13 Voir aussi : 3246

212 6. Littérature d’expression Allemande

1974 KRIER, Jean Et in terra pax / Jean Krier In: Lied aus reinem Nichts, p. 18 Voir aussi : 1781 1975 KRIER, Jean Hab sonst nichts auf der Welt / Jean Krier In: Der deutsche Lyrikkalen- der. - (2010), p. 27.2 1976 LABOULLE, Luc Contractualité solitaire (1) : Experimentelle Wasser(t)räume / Luc Laboulle In: kulturissimo. - n°91 (2010, 14 octobre), p. 26 1977 LANGNER, Arne Im Wartezimmer [rubrique régulière] / Arne Langner In: W. - (2010), ff. 1978 LIENERS-GREISCH, Maria An die Freude / Maria Lieners-Greisch In: W. - n°30/2308 (2010, 28 octo bre), p. 16 1979 LIENERS-GREISCH, Maria Glücksmomente / Maria Lieners-Greisch In: W. - n°29/2307 (2010, 21 octobre), p. 5 1980 LIENERS-GREISCH, Maria Glückwunsch / Maria Lieners-Greisch In: W. - n°32/2310 (2010, 18 novembre), p. 17 1981 LIENERS-GREISCH, Maria Ein kostbares Geschenk / Maria Lieners-Greisch In: W. - n°18/2296 (2010, 10 juin), p. 5 1982 LORANG, Pierre Κοσμόπολις [rubrique régulière] / Pierre Lorang In: W. - (2010), ff. 1983 LORENZ-RODENBOUR, Elvire Lila Nachmittag / Elorode In: Aktiv am Liewen. - n°36 (2010, septembre), p. 17-18 1984 LORENZ-RODENBOUR, Elvire Zwei tüchtige Damen : Weihnachtsgeschichte / Elvire Lorenz-Rodenbour In: t. - n°300 (2010, 24 décembre), p. 14-15 1985 MAMBOURG, Albert Innen ist aussen / Albert Mambourg In: Prinz vom anderen Stern (Der), p. 13-41 Voir aussi : 1845

213 6. Littérature d’expression Allemande

1986 MANDERSCHEID, Roger felix kroll : bekenntnisse des tiefstaplers felix kroll / Roger Manderscheid In: Krautgarten. - n°57 (2010, novembre), p. M6-M8 1987 MART, Colette Gedankenspaziergänge [rubrique régulière] / Colette Mart In: LJ. - (2010), ff. 1988 MEDER, Cornel Drei Äusserungen / Cornel Meder In: Galerie. - n°4 (2009), p. 565-566 1989 MEDINGER, Gib Bitte / Gib Medinger In: W. - n°26/2304 (2010, 30 septembre), p. 7 1990 MEDINGER, Gib Oktobertag / Gib Medinger In: W. - n°28/2306 ( 2010, 14 octobre), p. 12 1991 MELLER, Marius Über das schmale Buch eines gereiften Debütanten : Laudatio für Pol Sax, Servais-Preisträger 2009 / Marius Meller In: Remise du Prix Servais 2009 à Monsieur Pol Sax, p. 14-20 Voir aussi : 2264 1992 MOLITOR, Pol Konversation am Nachmittag / Pol Molitor In: LL. - n°51 (2010, 24 dé- cembre), p. 14 Voir aussi : 3246 1993 MÜHLE, Mareen Ein Augenblick unter Gefühlsnomaden / Mareen Mühle In: NC. - n°1 (2010), p. 67-73 1994 MULLER, Claudine Solokonzert / Claudine Muller In: Saz fir Saz, p. 78-83 Voir aussi : 163 1995 MULLER, Jean-Claude Bibliothekstopographie an der Reichsgrenze : zur materiellen Organisation der Handschriften in der Bibliothek der Zisterzienserabtei Orval im Herzog- tum Luxemburg - Rekonstruktion der Orvaler Handschriftenbibliothek an- hand des Katalogs von 1675 und der überlebenden Manuskripte / Jean-Clau- de Muller In: Zur Erforschung mittelalterlicher Bibliotheken, p. 305-365 Voir aussi : 1835

214 6. Littérature d’expression Allemande

1996 PIWITT, Hermann Peter Ein Brief aus Hamburg / Hermann Peter Piwitt In: Ons Stad. - n°94 (2010), p. 26 1997 RATZ, Wolfgang Verloren ; Flexibles Glück ; Fremder Verkehr / Wolfgang Ratz In: transkrit. - n°2 (2010, février), p. 160-163 1998 RAUS, Michel Was heißt hier Shopping City ? / Michel Raus In: Ons Stad. - n°94 (2010), p. 25 1999 REWENIG, Guy Bulantschääri ! Ein Schulmärchen : En partage / Guy Rewenig In: LB. - (2010, novembre-décembre), p. 20 2000 REWENIG, Guy Made in Happyland : Am Haken / Guy Rewenig In: LL. - n°28 (2010, 16 juillet), p. 17 2001 REWENIG, Guy Made in Happyland : Amok in der Schule / Guy Rewenig In: LL. - n°20 (2010, 21 mai), p. 18 2002 REWENIG, Guy Made in Happyland : Auf zum Mond ! / Guy Rewenig In: LL. - n°3 (2010, 22 janvier), p. 20 2003 REWENIG, Guy Made in Happyland : Beredtes Schweigen / Guy Rewenig In: LL. - n°21 (2010, 28 mai), p. 19 2004 REWENIG, Guy Made in Happyland : Bürokraterlandschaft / Guy Rewenig In: LL. - n°51 (2010, 24 décembre), p. 23 2005 REWENIG, Guy Made in Happyland : Créateur de Doitsch / Guy Rewenig In: LL. - n°27 (2010, 9 juillet), p. 18 2006 REWENIG, Guy Made in Happyland : Dandy Schleck / Guy Rewenig In: LL. - n°29 (2010, 23 juillet), p. 20

215 6. Littérature d’expression Allemande

2007 REWENIG, Guy Made in Happyland : Die lieben Genossen / Guy Rewenig In: LL. - n°44 (2010, 5 novembre), p. 21 2008 REWENIG, Guy Made in Happyland : Die neuen Kriminellen / Guy Rewenig In: LL. - n°49 (2010, 10 décembre), p. 18 2009 REWENIG, Guy Made in Happyland : Es christelt / Guy Rewenig In: LL. - n°43 (2010, 29 octobre), p. 20 2010 REWENIG, Guy Made in Happyland : Es modert, Frau Modert ! / Guy Rewenig In: LL. - n°5 (2010, 5 février), p. 18 2011 REWENIG, Guy Made in Happyland : Facebookfiasko / Guy Rewenig In: LL. - n°10 (2010, 12 mars), p. 20 2012 REWENIG, Guy Made in Happyland : Goldener Venushügel / Guy Rewenig In: LL. - n°9 (2010, 5 mars), p. 20 2013 REWENIG, Guy Made in Happyland : Grand Prix Eurofiction / Guy Rewenig In: LL. - n°22 (2010, 4 juin), p. 20 2014 REWENIG, Guy Made in Happyland : Haiti Blues / Guy Rewenig In: LL. - n°12 (2010, 26 mars), p. 20 2015 REWENIG, Guy Made in Happyland : Her mit dem Vulkan / Guy Rewenig In: LL. - n°17 (2010, 30 avril), p. 20 2016 REWENIG, Guy Made in Happyland : Hubschrauberhalali / Guy Rewenig In: LL. - n°6 (2010, 12 février), p. 17 2017 REWENIG, Guy Made in Happyland : Katalog der Ausreden / Guy Rewenig In: LL. - n°40 (2010, 8 octobre), p. 20

216 6. Littérature d’expression Allemande

2018 REWENIG, Guy Made in Happyland : Kein Trauermarsch / Guy Rewenig In: LL. - n°23 (2010, 11 juin), p. 19 2019 REWENIG, Guy Made in Happyland : Killerkabinen / Guy Rewenig In: LL. - n°34 (2010, 27 août), p. 18 2020 REWENIG, Guy Made in Happyland : King of Shanghai / Guy Rewenig In: LL. - n°1 (2010, 8 janvier), p. 20 2021 REWENIG, Guy Made in Happyland : Kreidefresser / Guy Rewenig In: LL. - n°16 (2010, 23 avril), p. 21 2022 REWENIG, Guy Made in Happyland : Lady Rosa, Lady Black / Guy Rewenig In: LL. - n°31 (2010, 6 août), p. 15 2023 REWENIG, Guy Made in Happyland : Laienhäusle / Guy Rewenig In: LL. - n°8 (2010, 26 février), p. 16 2024 REWENIG, Guy Made in Happyland : Lebende Wärmeflaschen / Guy Rewenig In: LL. - n°4 (2010, 29 janvier), p. 14 2025 REWENIG, Guy Made in Happyland : Leierkastenmann / Guy Rewenig In: LL. - n°50 (2010, 17 décembre), p. 26 2026 REWENIG, Guy Made in Happyland : Liu ? Xia ? Obo ? / Guy Rewenig In: LL. - n°41 (2010, 15 octobre), p. 21 2027 REWENIG, Guy Made in Happyland : Lunaparklücke / Guy Rewenig In: LL. - n°18 (2010, 7 mai), p. 20 2028 REWENIG, Guy Made in Happyland : Miss Bifdeck / Guy Rewenig In: LL. - n°39 (2010, 1er octobre), p. 20

217 6. Littérature d’expression Allemande

2029 REWENIG, Guy Made in Happyland : Mystical Müll Night / Guy Rewenig In: LL. - n°33 (2010, 20 août), p. 19 2030 REWENIG, Guy Made in Happyland : Nackte Belgier / Guy Rewenig In: LL. - n°24 (2010, 18 juin), p. 18 2031 REWENIG, Guy Made in Happyland : Niederkatzenwut / Guy Rewenig In: LL. - n°37 (2010, 17 septembre), p. 21 2032 REWENIG, Guy Made in Happyland : Non skolä, sed witä / Guy Rewenig In: LL. - n°30 (2010, 30 juillet), p. 13 2033 REWENIG, Guy Made in Happyland : Operettenfinale / Guy Rewenig In: LL. - n°26 (2010, 10 septembre), p. 23 2034 REWENIG, Guy Made in Happyland : Papageisterbahn / Guy Rewenig In: LL. - n°26 (2010, 2 juillet), p. 18 2035 REWENIG, Guy Made in Happyland : Pyramiden in Esch / Guy Rewenig In: LL. - n°32 (2010, 13 août), p. 13 2036 REWENIG, Guy Made in Happyland : Schlechte Nachricht / Guy Rewenig In: LL. - n°45 (2010, 12 novembre), p. 20 2037 REWENIG, Guy Made in Happyland : Schreib ab, Girlie ! / Guy Rewenig In: LL. - n°7 (2010, 19 février), p. 19 2038 REWENIG, Guy Made in Happyland : Schwätzer und Hexen / Guy Rewenig In: LL. - n°15 (2010, 16 avril), p. 21 2039 REWENIG, Guy Made in Happyland : Splitternacktscanner / Guy Rewenig In: LL. - n°2 (2010, 15 janvier), p. 20

218 6. Littérature d’expression Allemande

2040 REWENIG, Guy Made in Happyland : Stadt der Wunder / Guy Rewenig In: LL. - n°47 (2010, 26 novembre), p. 18 2041 REWENIG, Guy Made in Happyland : Stadtdschungelkrieg / Guy Rewenig In: LL. - n°35 (2010, 3 septembre), p. 17 2042 REWENIG, Guy Made in Happyland : Stupid girl / Guy Rewenig In: LL. - n°25 (2010, 25 juin), p. 20 2043 REWENIG, Guy Made in Happyland : Totschlagsmethode / Guy Rewenig In: LL. - n°14 (2010, 9 avril), p. 20 2044 REWENIG, Guy Made in Happyland : Truthahnmörder / Guy Rewenig In: LL. - n°48 (2010, 3 décembre), p. 19 2045 REWENIG, Guy Made in Happyland : Tscheina Tschingderassa / Guy Rewenig In: LL. - n°13 (2010, 2 avril), p. 18 2046 REWENIG, Guy Made in Happyland : Vaterschaftstest / Guy Rewenig In: LL. - n°11 (2010, 19 mars), p. 17 2047 REWENIG, Guy Made in Happyland : Vom Glück / Guy Rewenig In: LL. - n°38 (2010, 24 septembre), p. 20 2048 REWENIG, Guy Made in Happyland : Weekend mit Kate Moss / Guy Rewenig In: LL. - n°19 (2010, 14 mai), p. 15 2049 REWENIG, Guy Made in Happyland : Wild auf Wild / Guy Rewenig In: LL. - n°46 (2010, 19 novembre), p. 20 2050 RUNGE, Hannah Rivalen / Hannah Runge In: NC. - n°1 (2010), p. 101-112 2051 SAX, Pol Ercan / Pol Sax In: Saz fir Saz, p. 48-51 Voir aussi : 163

219 6. Littérature d’expression Allemande

2052 SAX, Pol Der Kohlemann : Berliner Porträts / Pol Sax In: Galerie. - n°4 (2009), p. 581-582 2053 SAX, Pol Spiel mit literarischen Vorlagen : Rede des Servais-Preisträgers 2009 / Pol Sax In: Remise du Prix Servais 2009 à Monsieur Pol Sax, p. 21-26 Voir aussi : 2264 2054 SCHAACK, Raymond Erntezeit Herbst / Raymond Schaack In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 (2010), p. 21 2055 SCHAACK, Raymond Frühling / Raymond Schaack In: W. - n°15/2293 (2010, 6 mai), p. 3 2056 SCHAACK, Raymond Frühling / Raymond Schaack In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2010), p. 10 2057 SCHAACK, Raymond Haiku / Raymond Schaack In: Récré. - n°25 (2010), p. 43-55 2058 SCHAACK, Raymond Name / Raymond Schaack In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2010), p. 98 2059 SCHAACK, Raymond Sommer / Raymond Schaack In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2010), p. 100 2060 SCHMIT-WEBER, Elly Ist das Liebe ? / Elly Schmit-Weber In: Aktiv am Liewen. - n°35 (2010, juin), p. 11 2061 SCHMITZ, Jeff Meine Putzfrau kommt nicht mehr / Jeff Schmitz In: NC. - n°1 (2010), p. 9-16 2062 SIUDA, Robert Aus Hellas’ Geschichten / Robert Siuda In: t. - n°61 (2010, 13 mars), p. 67 2063 SIUDA, Robert Gefühlssache / Robert Siuda In: t. - n°151 (2010, 2 juillet), p. 65 2064 SIUDA, Robert Zeitgeschehen / Robert Siuda In: t. - n°110 (2010, 12 mai), p. 64

220 6. Littérature d’expression Allemande

2065 SOFRONIEVA, Tzveta Rede der Übersetzerin ; Die wohlwollende Woche ; Hurrikan in Messem- bria / Tzveta Sofronieva In: transkrit. - n°2 (2010, février), p. 164-167 2066 STAAR, Paul Treibholz im Alltag / Paul Staar In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2010), p. 91-94 2067 STECKEL, Margret Nereus’ ungleiche Töchter / Margret Steckel In: Not the girl you’re looking for - Melusina rediscovered, p. 36-38 Voir aussi : 2308 2068 STECKEL, Margret Servais : Roman einer Familie : Leseprobe aus dem neuen Buch von Margret Steckel / Margret Steckel In: t. - n°247 (2010, 22 octobre), p. 19 Voir aussi : 1855 2069 STIEBER, Chantal Geburt / Chantal Stieber In: W. - n°36/2314 (2010, 16 décembre), p. 19 2070 STIEBER, Chantal November / Chantal Stieber In: W. - n°32/2310 (2010, 18 novembre), p. 17 2071 STIEBER, Chantal Schneespur / Chantal Stieber In: W. - n°33/2311 (2010, 25 novembre), p. 16 2072 STIEBER, Chantal Trauerwege / Chantal Stieber In: W. - n°30/2308 (2010, 28 octobre), p. 3 2073 STIEBER, Chantal Trostwege / Chantal Stieber In: W. - n°29/2307 (2010, 21 octobre), p. 16 2074 STRÖTGEN, Janina Briefe an eine Freundin [rubrique régulière] / Janina Strötgen In: kulturissimo. - (2010), ff. 2075 THEIS-KAUTH, Jeanine Begegnung im August / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°24/2302 (2010, 16 septembre), p. 16 2076 THEIS-KAUTH, Jeanine Fernweh / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°20/2298 (2010, 24 juin), p. 3

221 6. Littérature d’expression Allemande

2077 THEIS-KAUTH, Jeanine Eine Richtigstellung / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°7/2285 (2010, 25 février), p. 16 2078 THEIS-KAUTH, Jeanine Der Waldgeist / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°16/2294 (2010, 20 mai), p. 6 2079 THILL, Nicolas Die Geistermesse in Morscheid / Nicolas Thill In: Hiefenech, en Duerf - eng Par, p. 436-437 Voir aussi : 2290 2080 THILL, Nicolas Das Gelöbnis des letzten Morscheiders / Nicolas Thill In: Hiefenech, en Duerf - eng Par, p. 438-446 Voir aussi : 2290 2081 THILL, Nicolas Die Geschichte vom Schneiderfranz / Nicolas Thill In: Hiefenech, en Du- erf - eng Par, p. 447-451 Voir aussi : 2290 2082 THILL, Nicolas Der neunte Tag / Nicolas Thill In: Hiefenech, en Duerf - eng Par, p. 428-435 Voir aussi : 2290 2083 THILL, Nicolas Das Orakel der Sybille vom Mellenhof / Nicolas Thill ; Ill.: Guy Didier In: Hiefenech, en Duerf - eng Par, p. 418-420 Voir aussi : 2290 2084 THILL, Nicolas Der staatsgefährliche Rabe : Erzählung / von N. Thill In: Hiefenech, en Duerf - eng Par, p. 319-321 Voir aussi : 2290 2085 THILL, Nicolas Der Wiederkommende / Nicolas Thill In: Hiefenech, en Duerf - eng Par, p. 242-427 Voir aussi : 2290

222 6. Littérature d’expression Allemande

2086 THOMA, Michèle Brief aus Wien : Blaue Blume : Brauner Sumpf / Michèle Thoma In: kulturissimo. - n°87 (2010, 8 avril), p. 35 2087 THOMA, Michèle Brief aus Wien : Elfriede Vavrik : Freie Liebe / Michèle Thoma In: kulturis simo. - n°88 (2010, 14 mai), p. 36 2088 THOMA, Michèle Brief aus Wien : Geschmackvolle Witze / Michèle Thoma In: kulturis simo. - n°93 (2010, 9 décembre), p. 36 2089 THOMA, Michèle Brief aus Wien : Interview mit Irena Brežná - (1) : Liebe zur Fremdheit / Michèle Thoma In: kulturissimo. - n°89 (2010, 10 juin), p. 35 2090 THOMA, Michèle Brief aus Wien : Interview mit Irena Brežná - (2) : Ostfrau - Westfrau / [interview] Michèle Thoma In: kulturissimo. - n°90 (2010, 8 juillet), p. 36 2091 THOMA, Michèle Brief aus Wien : Jung. Arm. Österreich. Die Loser der Nation / Michèle Tho- ma In: kulturissimo. - n°92 (2010, 11 novembre), p. 6 2092 THOMA, Michèle Brief aus Wien : Kärntner Karneval / Michèle Thoma In: kulturissimo. - n°85 (2010, 11 février), p. 36 2093 THOMA, Michèle Brief aus Wien : Rêvolution : Träumt weiter ! / Michèle Thoma In: kulturis simo. - n°84 (2010, 14 janvier), p. 36 2094 THOMA, Michèle Ich bin nicht mehr da : (Frau telefoniert im Dunkeln aus Telefonzelle) / Michèle Thoma In: Not the girl you’re looking for - Melusina rediscovered, p. 180-182 Voir aussi : 2308 2095 THOMA, Michèle Krv I Kruh - Blut und Brot / Michèle Thoma In: kulturissimo. - n°86 (2010, 11 mars), p. 9 2096 THOMA, Michèle Leben in Europa : Blaue Wunder, Stephansdom / Michèle Thoma In: LL. - n°43 (2010, 29 octobre), p. 19

223 6. Littérature d’expression Allemande

2097 THOMA, Michèle Leben in Europa : Das Schiff vom Kolumbus / Michèle Thoma In: LL. - n°33 (2010, 20 août), p. 20 2098 THOMA, Michèle Leben in Europa : Eigentlich will ich nur ans Meer / Michèle Thoma In: LL. - n°35 (2010, 3 septembre), p. 18 2099 THOMA, Michèle Leben in Europa : Unter Helden / Michèle Thoma In: LL. - n°27 (2010, 9 juillet), p. 19 2100 THOMA, Michèle Der leuchtende Pfad : Im ‘Centre’ des Universums / Michèle Thoma In: Ons Stad. - n°95 (2010), p. 66-67 2101 THOMA, Michèle Literatur im Widerstand / Michèle Thoma In: LL. - n°46 (2010, 19 novembre), p. 19 2102 THOMMES, Max Produzieren und zerstören : Dramkulturlandschaft Lëtzebuerg / Max Thommes In: LL. - n°37 (2010, 17 septembre), p. 22 2103 TREINEN, Jean-Michel Wahrscheinlich für Elise : ein Vortrag von der Londoner Philharmonischen Vereinigung / Jean-Michel Treinen In: Saz fir Saz, p. 8-15 Voir aussi : 163 2104 WEBER, Batty Sonntagsplaudereien / Batty Weber In: Galerie. - n°4 (2009), p. 541-547 2105 WEBER, Batty Sonntagsplaudereien / Batty Weber In: Galerie. - n°1 (2010), p. 57-62 2106 WEBER, Marc Generation ‘No Future’ ‘wiedererwacht’ / Marc Weber In: LL. - n°51 (2010, 24 décembre), p. 20-21 Voir aussi : 3246 2107 WELTER, Joseph Aphorismen [rubrique régulière] / Joseph Welter In: ZLV. - (2010), ff. 2108 WERF, Fritz Fernsehlied / Fritz Werf In: LL. - n°20 (2010, 21 mai), p. 19

224 6. Littérature d’expression Allemande

2109 WERF, Fritz Lyrische Miniaturen [rubrique régulière] / Fritz Werf In: LL. - (2010), ff. 2110 WERF, Fritz Umdichtungen / Fritz Werf In: LL. - n°39 (2010, 1er octobre), p. 19 2111 WERF, Fritz Umdichtungen / Fritz Werf In: LL. - n°21 (2010, 28 mai), p. 18 2112 WERF, Fritz Umdichtungen / Fritz Werf In: LL. - n°15 (2010, 16 avril), p. 20 2113 WERF, Fritz Umdichtungen / Fritz Werf In: LL. - n°9 (2010, 5 mars), p. 19 2114 WICKLER, Désirée Die Vollkornverweigerer : Eine Liebesgeschichte zwischen Perversion und Alltag / Désirée Wickler In: NC. - n°1 (2010), p. 93-99 2115 WIRION, Jacques Außenansicht [rubrique régulière] / Jacques Wirion In: kulturis simo. - (2010), ff. 2116 WIRION, Jacques Häretismen (12) / Jacques Wirion In: Galerie. - n°4 (2009), p. 497 2117 WIRION, Jacques Vom Rand ins Land [rubrique régulière] / Jacques Wirion In: LL. - (2010), ff. 2118 WIRION, Jacques Zusätzlinge / Jacques Wirion In: LL. - n°49 (2010, 10 décembre), p. 18 2119 WIRION, Jacques Zusätzlinge (1) / Jacques Wirion In: Galerie. - n°1 (2010), p. 140 2120 WIRION, Jacques Zusätzlinge (2) / Jacques Wirion In: Galerie. - n°3 (2010), p. 426 2121 WUJANZ, Vanessa Mary Jane / Vanessa Wujanz In: Frühlingsflattern, p. 47-63 Voir aussi : 1798 2122 ZIMMER, Raoul Brief an den Tod / Raoul Zimmer In: Stuttgarter Hefte. - n°50/51 (2010), p. 48-49

225 6. Littérature d’expression Allemande

2123 ZIMMER, Raoul Fietes Fall / Raoul Zimmer In: Wer ist der Mörder ?, p. 314-319 Voir aussi : 1865

6.3. Critiques

2124 ANDONOVIC, Vesna Der Junge der nicht erwachsen werden wollte : Eine spielerisch-spannende ‘Annäherung an James Matthew Barrie’ / Vesna Andonovic In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 19 Voir aussi : 1804 2125 Anonyme Drei Pinien Motel - der neue Roman von Linda Graf In: Point24. - n°116 (2010, 18 juin), p. 6 Voir aussi : 1802 2126 Anonyme ‘Eine Tasse für Nofretete Nilpferd’ : Guy Helminger & Manuela Olten In: ZLV. - n°65/65 (2010, 3 avril), p. 11 Voir aussi : 1811, 2168, 2185 2127 BADEN, Jeff Bewegende Frauenschicksale : ‘Schwarze Wasser’, Erstlingsroman von Per- nilla Linder / Jeff Baden In: LW. - n°144 (2010, 24 juin), p. 12 Voir aussi : 1826 2128 BADEN, Jeff Etwas befremdende ‘Éducation sentimentale’ : ‘80 D’, Georges Hausemers neuer Roman / Jeff Baden In: LW. - n°58 (2010, 10 mars), p. 16 Voir aussi : 1805 2129 BADEN, Jeff Fiktion in historischem Rahmen : Margret Steckels neuer Roman ‘Ser- vais - Roman einer Familie’ / Jeff Baden In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 16-17 Voir aussi : 1855

226 6. Littérature d’expression Allemande

2130 BADEN, Jeff ‘Freemann oder : Wie wird das ablaufen ?’ : Schauspiel von Friedrich E. Jester / Jeff Baden In: W. - n°10/2288 (2010, 18 mars), p. 3 Voir aussi : 1820 2131 BADEN, Jeff Gruppenreise mit Dame : ‘Der Duschenkrieg’ : Reisebericht von Susanne Jaspers / Jeff Baden In: LW. - n°93 (2010, 21 avril), p. 17 Voir aussi : 1817 2132 BADEN, Jeff ‘Heinrich Stammer und der Bund Polyhymnia’ : Pestalozzi-Pädagoge, Schul- buchautor, Literatur- und Sprachhistoriker : Eine überaus interessante Pub- likation von Gast Mannes und Roger Muller / Jeff Baden In: W. - n°3/2281 (2010, 21 janvier), p. 3 Voir aussi : 2149, 2186, 2236, 3140 2133 BADEN, Jeff Ein Junge in einem Luxemburger Lebensbornheim : ‘Ohne Fehl und Makel’, von Manfred Theisen / Jeff Baden In: LW. - n°274 (2010, 24 novembre), p. 15 Voir aussi : 1857 2134 BADEN, Jeff Ein Kriminalroman von Vic Fischbach / JB In: LZ. - (2010, 15 décem bre), p. 16 Voir aussi : 1796 2135 BADEN, Jeff Lebensechte Perspektive : Monique Philipparts ‘Gartenzwerge küsst man nicht’ / Jeff Baden In: LW. - n°179 (2010, 4 août), p. 12 Voir aussi : 1833 2136 BADEN, Jeff Mord und Kunstraub in der Großregion : Madeleine Gieses neuer Krimi ‘Nachtvogelflug’ / Jeff Baden In: LW. - n°191 (2010, 18 août), p. 12 Voir aussi : 1799 2137 BADEN, Jeff Saar-Lor-Lux : ‘Steinreich’ von Karin Mayer & Lisa Huth / Jeff Baden In: LW. - n°200 (2010, 28 août), p. 17 Voir aussi : 1829

227 6. Littérature d’expression Allemande

2138 BADEN, Jeff Eine schillernde Schriftstellerpersönlichkeit : Christian Kracht - zu Leben und Werk, von Johannes Birgfeld & Claude D. Conter / Jeff Baden In: W. - n°2/2280 (2010, 14 janvier), p. 11 2139 BADEN, Jeff Sprachspiel und Kritik : ‘Herzens Lust Spiele’ - Neue Gedichte von Jean Krier / Jeff Baden In: W. - n°12/2290 (2010, 15 avril), p. 3 Voir aussi : 1822 2140 BADEN, Jeff Le sublime et le grotesque [Jean Krier] / JB In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 18 Voir aussi : 1822 2141 BADEN, Jeff Suche nach einem besseren Leben : ‘Neubrasilien’ von Guy Helminger / Jeff Baden In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 16-17 Voir aussi : 1809 2142 BADEN, Jeff Eine tragische Figur : ‘Auf Winters Schneide’, ein Roman von André Link / Jeff Baden In: LW. - n°257 (2010, 4 novembre), p. 13 Voir aussi : 1827 2143 BADEN, Jeff ‘Was zirpt in unseren Köpfen ?’ : ‘Libellenterz’ - Gesammelte Gedichte von Guy Helminger / Jeff Baden In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 15 Voir aussi : 1808 2144 CHB [Zeit] Roadmovie auf Schienen [Susanne Jaspers] / CHB In: Die Zeit. - n°44 (2010, 28 octobre) Voir aussi : 1817 2145 CONTER, Claude Lettre à Cornel Meder [Batty Weber] / Claude Conter In: Galerie. - n°4 (2009), p. 551-552 Voir aussi : 1860 2146 DE TOFFOLI, Ian Viennoiseries [Michèle Thoma] / Ian de Toffoli In: LL. - n°1 (2010, 8 janvier), p. 25

228 6. Littérature d’expression Allemande

2147 DELVAUX, Francis ‘Die Männer im Schatten’ [Marc Graas] / Francis Delvaux In: LW. - n°28 (2010, 3 février), p. 20 2148 DREISBACH, Martina Der Mann des Nervenkitzels [Hughes Schlueter] / Martina Dreisbach In: Taunus Zeitung. - (2010, 1er octobre) Voir aussi : 1846 2149 EVEN, Pierre Gast Mannes u. Roger Muller : Heinrich Stammer und der Bund Polyhym- nia / Pierre Even In: Nassauische Annalen. - n°121 (2010), p. 556-557 Voir aussi : 2132 2150 FALCKE, Eberhard Der Mensch muss ewig wandern : Guy Helminger erzählt vom Auswandern und Asylsuchen / Eberhard Falcke In: Die Zeit. - n°48 (2010, 25 novem bre), p. 31 Voir aussi : 1809 2151 FALK, Anja Als habe man mit am Tisch gesessen : Servais - ‘Roman einer Familie’ von Margret Steckel / Anja Falk In: t. - n°292 (2010, 15 décembre), p. 17 Voir aussi : 1855 2152 FALK, Anja Über den Mut einer Frau : Rezension : ‘Im Zeichen der Flamme’ - Marie- Louise Tidick-Ulveling, vorgestellt und kommentiert von Sandra Schmit / Anja Falk In: t. - n°277 (2010, 27 novembre), p. 22 Voir aussi : 1858 2153 Frankfurter Allgemeine Zeitung Doch wer spricht schon Euskara ? [Georges Hausemer] / FAZ In: FAZ. - n°191 (2010, 19 août), p. R4 2154 gIRA, Carlo Buch von Monique Philippart : ‘Gartenzwerge küsst man nicht’ ist erschienen / c.g.f. In: LW. - n°132 (2010, 9 juin), p. 28 Voir aussi : 1833

229 6. Littérature d’expression Allemande

2155 gRABBERT, Dörte Zwei fantastische Talente [Laura Vordermayer/Lys Meyrer] / Dörte Grabbert In: Télécran. - n°52 (2010), p. 143 Voir aussi : 1831, 1859 2156 gw [LW] Auserlesene Augenblicke : Eine weitere Veröffentlichung von Jemp Rollin- ger / gw In: LW. - n°291 (2010, 14 décembre), p. 26 Voir aussi : 1837 2157 H.H. [FAZ] Stalins Grammophon [Jean Krier] / H.H. In: FAZ. - n°159 (2010, 13 juillet), p. 30 Voir aussi : 1822 2158 HANSEN, Josée ‘Je ne suis pas gros…’ [Guy Helminger] / jh In: LL. - n°10 (2010, 12 mars), p. 21 Voir aussi : 1811 2159 HENGEN, Emile Ein Luxemburger im Poetenladen [Jean Krier] / [Emile Hengen] In: t. - n°85 (2010, 12 avril), p. 14 Voir aussi : 1822 2160 HENGEN, Emile Über die Kunst des Fischens und Erzählens : Luxemburgensia : ‘Brabanter lernt fischen’, ein posthum veröffentlichter Roman von Batty Weber / Emile Hengen In: t. - n°180 (2010, 5 août), p. 19 Voir aussi : 1860 2161 HILGERT, Romain Großherzogliche Märtyrer [André Link] / Romain Hilgert In: LL. - n°49 (2010, 10 décembre), p. 20 Voir aussi : 1827 2162 HILGERT, Romain Yolanda (VO) [Claudine Moulin] / Romain Hilgert In: LL. - n°6 (2010, 12 février), p. 25

230 6. Littérature d’expression Allemande

2163 HÖHFELD, Barbara Diesbezügliche Bedürfnisse : ‘80 D’ - der neue Roman von Georges Hause- mer / Barbara Höhfeld In: t. - n°93 (2010, 21 avril), p. 18 Voir aussi : 1805 2164 HÖRNLEIN, Katrin Hundert Mal gehört ? [Manfred Theisen] / Katrin Hörnlein In: Die Zeit. - n°47 (2010, novembre), p. 59 Voir aussi : 1857 2165 IMGRUND, Bernd ‘Die Klischees stimmen’ [Guy Helminger] / Bernd Imgrund In: Kölnische Rundschau. - (2010, 16 octobre) Voir aussi : 1809 2166 JMS Figuren, die man nicht vergisst… : Präsentation des Romans ‘Drei Pinien Motel’ von Linda Graf / JMS In: LW. - n°138 (2010, 16 juin), p. 20 Voir aussi : 1802 2167 KEMPCKE, Helga Baskenland kurios [Georges Hausemer] / H.K. In: Die Zeit. - n°47 (2010, 18 novembre), p. 86 Voir aussi : 1806 2168 KIRALY, Karin Helminger, Guy : Eine Tasse für Nofretete Nilpferd / Karin Kiraly In: Neue Wiener Bücherbriefe. - n°2 (2010), p. 4 Voir aussi : 2126 2169 KLOPP, Jean-Michel À l’heure des polars et des thrillers [Laura Laberge] / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/72 (2010, 15 avril), p. 9 2170 KLOPP, Jean-Michel Chronique de livres : Romans, récits, théâtre, poésie [Jean Colombera] / Jean-Michel Klopp In: La Pie qui chante. - n°4 (2010, octobre-décembre), p. 10-13 2171 KLOPP, Jean-Michel Enlèvements et autres crimes crapuleux [Laura Laberge] / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/143 (2010, 31 juillet), p. 9

231 6. Littérature d’expression Allemande

2172 KLOPP, Jean-Michel ‘Gartenzwerge küsst man nicht’ - roman sensible aux bonnes doses d’humour situé dans le Bassin Minier / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/158 (2010, 21 août), p. 9 Voir aussi : 1817, 1826, 1833 2173 KLOPP, Jean-Michel Georges Hausemer : Portrait en horizon(s) majeur(s) / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/95 (2010, 21 mai), p. 11 Voir aussi : 1923 2174 KLOPP, Jean-Michel Jean Back se souvient de la grève des étudiants de 1971 et publie ‘Amateur’ / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/17 (2010, 27 janvier), p. 3 2175 KLOPP, Jean-Michel Marc Graas : Drames anthropologiques et suspense psychologique / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/134 (2010, 20 juillet), p. 11 Voir aussi : 1801 2176 KLOPP, Jean-Michel Les romans qui décryptent la vie [Linda Graf] / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/150 (2010, 11 août), p. 11 Voir aussi : 1802 2177 KLOPP, Jean-Michel Showdown à Esch avec ‘Monique Feltgen’, la ‘Reine luxembourgeoise du Crime’ / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/16 (2010, 12 novembre), p. 11 Voir aussi : 1794 2178 KLOPP, Jean-Michel Susanne Jaspers : Récit de voyage, voyage imaginaire et polar imbibé d’esprit et d’ironie / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/179 (2010, 21 septembre), p. 11 Voir aussi : 1817 2179 KLOPP, Jean-Michel Un tueur à Schieren ! [Vic Fischbach] / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/33 (2010, 18 février), p. 8

232 6. Littérature d’expression Allemande

2180 KLOPP, Jean-Michel De Turquie, d’Amérique Latine, de Little Italy… : Livres [Edmond Schmitt] / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/235 (2010, 9 décembre), p. 11

Voir aussi : 1848

2181 KLOPP, Jean-Michel Vies ordinaires et extraordinaires dans des romans [Edmond Schmitt] / Mi- chel Schroeder In: ZLV. - n°65/175 (2010, 15 septembre), p. 11

2182 KRIEPS, Rosch Nur ein Roman ? [Marc Graas] / Rosch Krieps In: LW ; t. - n°115 (2010, 19 mai), p. 19, 59 ; LJ. - n°94 (2010, 18 mai), p. 6

2183 LANNERS, Albert Ein Buch, das Freude bereitet und zum Nachdenken anregt : Pilgergang mit Autor Michel Hubert auf dem Frankenweg nach Assisi und Rom / Albert Lanners In: W. - n°27/2305 (2010, 7 octobre), p. 9

Voir aussi : 1814

2184 LINDEN, Thomas Fremde in der Heimat [Guy Helminger] / Thomas Linden In: Kölnische Rundschau. - (2010, 7 septembre)

Voir aussi : 1809

2185 LIPPERT, Sarah Ein Flusspferd im Porzellanladen [Guy Helminger] / Sarah Lippert In: t. - n°140 (2010, 18 juin), p. 20

Voir aussi : 2126

2186 LIPPERT, Sarah Heinrich Stammer und der Bund Polyhymnia : Ein Pestalozzianer in Luxem- burg : Interview / [interview] Sarah Lippert In: t. - n°67 (2010, 20 mars), p. 17

Voir aussi : 2132, 2189, 3113

2187 LOGELIN, Armand Centre national de littérature, Mersch (Éd.) ‘Ech sinn e groussen Hexe- meeschter’ : Dicks - Edmond de la Fontaine / Armand Logelin In: Gale- rie. - n°4 (2009), p. 598-599

233 6. Littérature d’expression Allemande

2188 Lux-Post 3 questions - 3 réponses : Marco Ivelj / [Lux-Post] In: Lux-Post. - n°34 (2010, 24 août), p. 2 Voir aussi : 1816 2189 MANNES, Gast Pädagoge, Schulbuchautor und Initiator der Luxemburger Literaturge- schichte : Über das jüngst erschienene Buch ‘Heinrich Stammer und der Bund Polyhymnia’ von Gast Mannes & Roger Muller / Gast Mannes In: LGV-Info. - (2010, juin), p. 39-43 Voir aussi : 2186 2190 MEDER, Cornel Jaspers, Susanne ‘Der Duschenkrieg’ / Cornel Meder In: Galerie. - n°4 (2009), p. 603-604 Voir aussi : 1817 2191 MEDER, Cornel Margret Steckels ‘Servais’-Saga lesend : Anmerkungen / Cornel Meder In: Galerie. - n°3 (2010), p. 332-348 Voir aussi : 1855 2192 MEDER, Cornel En onbekannte Roman vum Batty Weber : ‘Brabanter lernt fischen’ gëtt beim ‘Cep d’Or’ op der Hëttermillen virgestallt (22.04.2010) / Cornel Meder In: Galerie. - n°4 (2009), p. 549-551 Voir aussi : 1860 2193 OVERATH, Angelika Herzkammermusik : Gedichte von Jean Krier / Angelika Overath In: NZZ. - (2010, 6 octobre) Voir aussi : 1822 2194 PISANI, Giulio-Enrico Guy Helminger : Endstation Schwarze Berge ? / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°65/213 (2010, 9 novembre), p. 11 Voir aussi : 1809 2195 RAPP, Andrea Der ‘Codex Mariendalensis’ und die Sprachgeschichte Luxemburgs [Yolanda/ Claudine Moulin) / Andrea Rapp In: Forum. - n°294 (2010, mars), p. 53-55

234 6. Littérature d’expression Allemande

2196 RAUS, Michel Geeiere um Kniekuhlen : Bingo ! [Linda Graf] / Bingo In: LJ. - n°100 (2010, 27 mai), p. 6 Voir aussi : 1802 2197 RAUS, Michel Jean Back : Amateur : Für Sie gelesen / Michel Raus In: LJ. - n°31 (2010, 13 février), p. 25 2198 RHEIN, Jean Brabanter apprend à pêcher / Jean Rhein In: Q. - n°203 (2010, 1er septembre), p. 36 Voir aussi : 1860 2199 RHEIN, Jean Burgbrennen, la fête des Brandons [Pol Tousch] / Jean Rhein In: Q. - n°40 (2010, 17 février), p. 40 2200 RHEIN, Jean ‘La connaissance du soi est le but’ [Michel Hubert] / Jean Rhein In: Q. - n°282 (2010, 3 décembre), p. 44 Voir aussi : 1814 2201 RHEIN, Jean Contre l’obscurantisme [Marie-Louise Tidick-Ulveling] / Jean Rhein In: Q. - n°240 (2010, 14 octobre), p. 40 Voir aussi : 1858 2202 RHEIN, Jean Dicks : Les premières études folkloriques / Jean Rhein In: Q. - n°39 (2010, 16 février), p. 36 2203 RHEIN, Jean Marie-Adélaïde romancée [André Link] / Jean Rhein In: Q. - n°285 (2010, 7 décembre), p. 36 Voir aussi : 1827 2204 RHEIN, Jean Roman historique et sujet intemporel [Marie-Louise Tidick-Ulveling] / Jean Rhein In: Q. - n°241 (2010, 15 octobre), p. 40 Voir aussi : 1858

235 6. Littérature d’expression Allemande

2205 RHEIN, Jean Les Servais [Margret Steckel] / Jean Rhein In: Q. - n°259 (2010, 7 novembre), p. 44 Voir aussi : 1855 2206 RHEIN, Jean Traître ou héros luxembourgeois ? [Nikolaus Hein] / Jean Rhein In: Q. - n°111 (2010, 14 mai), p. 48 2207 ROBERT, Anne Enthüllung in Stückchen : Buchrezension : ‘Das Theaterstück von Norvik’ von Marc Graas / Anne Robert In: t. - n°264 (2010, 12 novembre), p. 19 Voir aussi : 1801 2208 RUTHNER, Clemens Lässliche Sünden : Endlich wieder ein richtiger Roman von Georges Hause- mer / cru In: Krautgarten. - n°56 (2010, juin), p. 73 Voir aussi : 1805 2209 SCHAACK, Raymond Grenzübergreifende Krimis : ‘Tatort Trier : Wa mir de René net hätten’ von Rita Wennmacher / Raymond Schaack In: W. - n°18/2296 (2010, 10 juin), p. 11 Voir aussi : 1863 2210 SCHEFFEN, Jean-Louis Die Geschichten-Erzähler [Linda Graf/Susanne Jaspers/Marc Graas/Mo- nique Philippart] / Jean-Louis Scheffen In: Télécran. - n°29 (2010), p. 24-29 Voir aussi : 1801, 1802, 1817, 1833 2211 SCHEFFEN, Jean-Louis Der Mann, der Peter Pan war [Heinz Günnewig] / jls In: Télécran. - n°20 (2010), p. 146 Voir aussi : 1804 2212 SCHEFFOLD, Margot 4.000 Kilo geballte Charme-Offensive : Guy Helmingers neueste Schöpfung ist eine gewichtige Persönlichkeit : Nofretete Nilpferd / may In: LJ. - n°61 (2010, 27 mars), p. 24 Voir aussi : 1811

236 6. Littérature d’expression Allemande

2213 SCHMIDT, Jean-Marc Ein undurchdringliches Geheimnis : ‘Das Theaterstück von Norvik’ von Marc Graas / Jean-Marc Schmidt In: LW. - n°113 (2010, 17 mai), p. 16 Voir aussi : 1801 2214 SCHMIDT, Jean-Marc Was führt uns nach Lillooet ? : Zum neuen Roman ‘Drei Pinien Motel’ von Linda Graf / Jean-Marc Schmidt In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 16-17 Voir aussi : 1802 2215 SCHMIT, Elise Aller simple [Guy Helminger] / Elise Schmit In: LL. - n°38 (2010, 24 septembre), p. 23 Voir aussi : 1809 2216 SCHMIT, Elise Mamma [Georges Hausemer] / Elise Schmit In: LL. - n°14 (2010, 9 avril), p. 25 Voir aussi : 1923 2217 SCHMIT, Elise En attendant… [Manderscheid/Rewenig] /es In: LL. - n°51 (2010, 24 dé- cembre), p. 25 Voir aussi : 1836 2218 SCHMIT, Elise Geschichte, Geschichten [Pernilla Linder] / Elise Schmit In: LL. - n°26 (2010, 2 juillet), p. 24 Voir aussi : 1826 2219 SCHMIT, Elise Heimliche Liebe [Georges Hausemer] / Elise Schmit In: LL. - n°33 (2010, 20 août), p. 22 Voir aussi : 1806 2220 SCHMIT, Elise Herzensangelegenheit [Jean Krier] / Elise Schmit In: LL. - n°9 (2010, 5 mars), p. 25 Voir aussi : 1822

237 6. Littérature d’expression Allemande

2221 SCHMIT, Elise Holzstoffliteratur [Karin Mayer/Lisa Huth] / Elise Schmit In: LL. - n°36 (2010, 10 septembre), p. 24 Voir aussi : 1829 2222 SCHMIT, Elise Porträt einer Familie [Margret Steckel] / Elise Schmit In: LL. - n°51 (2010, 24 décembre), p. 27 Voir aussi : 1855 2223 SCHMIT, Elise The rain in Spain [Luc Spada] / Elise Schmit In: LL. - n°19 (2010, 14 mai), p. 20 Voir aussi : 1854 2224 SCHMIT, Elise Sprachschnittig [Guy Helminger] / Elise Schmit In: LL. - n°46 (2010, 19 novembre), p. 25 Voir aussi : 1808 2225 SCHMIT, Elise Walverwandtschaften [Marc Graas] / Elise Schmit In: LL. - n°32 (2010, 13 août), p. 19 Voir aussi : 1801 2226 SCHMIT, Elise Warum in die Ferne schweifen [Susanne Jaspers] / Elise Schmit In: LL. - n°17 (2010, 30 avril), p. 27 Voir aussi : 1817 2227 SCHMIT, Elise Wenn Rosamunde mit dem Henning [Laura Laberge] / Elise Schmit In: LL. - n°10 (2010, mars), p. 25 2228 SCHMIT, Elise Wo, zum Teufel, ist der Faust ? [Günther J. Schulz] / Elise Schmit In: LL. - n°22 (2010, 4 juin), p. 25 Voir aussi : 1850

238 6. Littérature d’expression Allemande

2229 SCHOLDT, Günter Ein kleines Jubiläum : Zehn Bände Sammlung Bücherturm / Günter Scholdt In: Die Neueste Melusine. - n°1 (2010, juin), p. 27-29 2230 SCHÖNHOFEN, Sybille Nach ‘Solo’ kommt ‘Duett’ : Sängerin Karin Melchert schreibt an ihrem zweiten Roman - Lesereise durch die Region / Sybille Schönhofen In: TV. - n°31 (2010, 6 février), p. 7 2231 SEIL, Gabrielle Neuerscheinung : Schwarze Wasser [Pernilla Linder] / [Gabrielle Seil] In: Revue. - n°36 (2010, 8 septembre), p. 49 Voir aussi : 1826 2232 SEIL, Gabrielle Nie wieder, immer wieder [Susanne Jaspers] / Gabrielle Seil In: Re- vue. - n°16 (2010, 21 avril), p. 62-63 Voir aussi : 1817 2233 STEIGENBERGER, Armin Postutopischer Sprach-Kosmos : Jean Kriers neuer Lyrikband ‘Herzens Lust Spiele’ / Armin Steigenberger In: Berliner Literaturkritik. - (2010, 11 juin) Voir aussi : 1822 2234 STRASSER, Alfred Auf der vergeblichen Suche nach einer neuen Heimat [Guy Helminger] / alst In: Krautgarten. - n°57 (2010, novembre), p. 76 Voir aussi : 1809 2235 THÉRY, Patrick ‘Je ne regarde pas la télé et je ne joue pas au golf’ [Marc Graas] / Patrick Théry In: L’Essentiel. - n°707 (2010, 2 novembre), p. 7 Voir aussi : 1801 2236 THILL, Robert Aufklärer und Förderer der Luxemburger Literatur : Heinrich Stammer (1789-1859) / Robert Thill In: kulturissimo. - n°87 (2010, 8 avril), p. 8-9 Voir aussi : 2132

239 6. Littérature d’expression Allemande

2237 TRÖHLER, Daniel Die Pestalozzi-Rezeption in Luxemburg : Sprache und die Schule der Nati- on : Gast Mannes & Roger Muller : ‘Heinrich Stammer und der Bund Poly- hmynia’ / Daniel Tröhler In: Forum. - n°295 (2010, avril), p. 48-50 2238 VALLE THIELE, Anina Der Traum vom guten Leben [Guy Helminger] / Anina Valle Thiele In: Woxx. - n°1085 (2010, 19 novembre), p. 11 Voir aussi : 1809 2239 VAN STEIN, Emmanuel Neubrasilien liegt in Luxemburg [Guy Helminger] / Emmanuel van Stein In: Kölner Stadtanzeiger. - (2010, 9 septembre) Voir aussi : 1809 2240 WAGENER, Renée Im Zeichen der Flamme [Marie-Louise Tidick-Ulveling] / [Renée Wagener] In: Woxx. - n°1091 (2010, 30 décembre), p. 25 Voir aussi : 1858 2241 WILHELM, Frank Mannes, Gaston & Muller, Roger ‘Heinrich Stammer und der Bund Poly- hymnia’ / Frank Wilhelm In: Galerie. - n°4 (2009), p. 604-607 2242 ZENNER, Netty Dës Säit & Déi Säit - auch im Krimi : Rita Wennmacher : ‘Tatort Trier : Wa mir de René net hätten !’ / Z. In: LJ. - n°126 (2010, 3 juillet), p. 25 Voir aussi : 1863

240 6. Littérature d’expression Allemande

241 7. Littérature d’expression diverse

7. Littérature d’expression diverse 7.1. Livres

2243 ADDAI, Patrick K. Kofi, dat afrikanescht Kand / [Patrick K. Addai] ; Biller vum Kabu Kabu- te. - [Luxembourg] : Ed. Friederich-Schmit, 2010. - 34 p. : ill. - ISBN 978- 2-87996-583-3 Voir aussi : 2436 2244 AMODEO, Immacolata [Éd.] Crime and nation : political and cultural mappings of criminality in new and traditional media / Immacolata Amodeo, … [et al.] (ed.). - Trier : Wissen- schaftlicher Verl., 2009. - 166 p. - (Intercultural knowledge ; vol. 1). - ISBN 978-3-86821-195-5 Voir aussi : 2336 2245 ANGEL, Emil Vun Hippches op Haapches = Vom Hundertsten ins Tausendste / Emil Angel. - Kordel : Verlag S.MO, 2010. - 117 p. - (Hüben und drüben = dës Säit & déi Säit). - ISBN 978-3-940760-14-2 Voir aussi : 2394, 2418 2246 ANGEL-ROMERA, Marc De Kuebebongert : école fondamentale, maison relais et crèche de la commune de Feulen / [Marc Angel-Romera]. - Feulen : [Commune], [2010]. - 1 farde (2 vol. non paginés) : ill. 2247 ARNARSDOTTIR, Asta De verzauberte Schnéimännchen = The magical snowman / Asta Arnarsdot- tir, Mirèse Kirsch. - [S.l.] : [s.n.], [2010]. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-2-87996-584-0 2248 BACKES, Romain [Concept.] Harmonie municipale Péiteng 1909 - 2009 : Buch vum Centenaire / [Kon- zept: Romain Backes]. - Pétange : Harmonie municipale, 2010. - 239 p. : ill. + 1 disque compact Voir aussi : 1315

242 7. Littérature d’expression diverse

2249 BALBIANO, Barbara [Éd.] Sport in rosa / a cura di Barbara Balbiano e Chiara Bertazzoni. - Roma : G. Perrone Ed., 2010. - 242 p. - ISBN 978-88-6316-117-5 Voir aussi : 2330 2250 BOESEN, Elisabeth [Éd.] Migration und Erinnerung : Konzepte und Methoden der Forschung = Mi- gration et mémoire : concepts et méthodes de recherche / Elisabeth Boesen, Fabienne Lentz, (Hrsg.). - Berlin : LIT, 2010. - 325 p. : ill. - (Soziologie ; Bd. 28). - ISBN 978-3-643-10341-3 Voir aussi : 1562 2251 Calouan Pipite a disparu = Pipite è sparito / Calouan, Clémence Ihizçaga. - Monder- cange : Zoom éd., 2010. - 40 p. : ill. - (P‘tit Bili ; 41). - ISBN 978-2-919934- 70-6 2252 Calouan Pipite a disparu = Pipite ha desaparecido / Calouan, Clémence Ihizça- ga. - Mondercange : Zoom éd., 2010. - 40 p. : ill. - (P’tit Bili ; 39). - ISBN 978-2-919934-68-3 2253 Calouan Pipite a disparu = Pipite has disappeared / Calouan, Clémence Ihizça- ga. - Mondercange : Zoom éd., 2010. - 40 p. : ill. - (P‘tit Bili ; 38). - ISBN 978-2-919934-67-6 2254 Calouan Pipite a disparu = Pipite ist verschwunden / Calouan, Clémence Ihizça- ga. - Mondercange : Zoom éd., 2010. - 40 p. : ill. - (P’tit Bili ; 40). - ISBN 978-2-919934-69-0 2255 CHAMISSO, Adelbert von Peter Schlemihl : Chapitre I. Kapitel / [Adelbert von Chamisso ; ill. Marc Angel-Romera]. - [Beckerich] : insitu-creation-edition, 2010. - 1 vol. (non paginé) : ill. 2256 CUKIER-JAKUBOWICZ, Mireille Un olivier au bout du chemin / Mireille Cukier-Jakubowicz ; [trad. en arabe d’Albert Samaha]. - [Houdlémont] : [Coeur d’Occident], [2009]. - 83 p. : ill. - ISBN 2-84745-016-5

243 7. Littérature d’expression diverse

2257 DEBICKE VAN DER NOOT, Patrizia L’uomo dagli occhi glauchi : romanzo / Patrizia Debicke van der Noot. - Mi- lano : Corbaccio, 2010. - 295 p. - ISBN 978-88-6380-039-5

Voir aussi : 2404

2258 DOMS, André À Roger Bertemes / André Doms, Laurent Fels, Emile Hemmen, Gaspard Hons, Lex Jacoby, Lucien Kayser, Nic Klecker, Anise Koltz, Jean Leyder, Paul Maas, Paul Mathieu, Marcel Migozzi, Luigi Mormino, Franco Prete, André Schmitz, René Welter. - Luxembourg : mediArt : Estuaires : Acadé- mie européenne de poésie, 2010. - 96 p. : ill. - ISBN 999596354-X

Voir aussi : 2396, 2434

2259 EHRHART, Sabine [Éd.] Plurilinguisme et formation des enseignants : une approche critique = Plu- rilingualism and Teacher Education : a critical approach / Sabine Ehrhart, Christine Hélot, Adam Le Nevez (éds.). - Frankfurt a. Main : P. Lang, 2010. - 241 p. : tabl. - (Mehrsprachigkeit in Schule und Unterricht ; Bd. 10). - ISBN 978-3-631-60375-8

Voir aussi : 36

2260 European Commission, DG Education and Culture The European Union Prize for Literature : eleven winning authors 2010 / [ed. by the European Commission, DG Education and Culture, … et al.]. - [Brus- sels] : European Commission, DG Education and Culture, 2010. - 179 p. : ill.

Voir aussi : 1866

2261 FELS, Laurent [Contrib.] Cahiers de poésie 24 / [collab. de Laurent Fels, … et al.]. - Montreuil-sous- bois : Éd. Joseph Ouaknine, 2010. - 253 p. : ill. - (Les cahiers de poésie ; 24). - ISBN 978-2-35664-040-6

Voir aussi : 1563, 1578, 1605, 1635, 2333

2262 FINCK, Tom Broad Street Story / Tom Finck. - Luxembourg : Saint-Paul, 2010. - 253 p. - ISBN 978-2-87963-778-5

Voir aussi : 2391

244 7. Littérature d’expression diverse

2263 FISCH, Stina Circus Charly / [conception et images: Stina Fisch]. - Luxembourg : MENFP, 2010, Luxembourg, Reka. - 1 dépl. : ill. - ISBN 978-2-87995-048-8 2264 Fondation Servais pour la littérature luxembourgeoise (Luxembourg) Remise du Prix Servais 2009 à Monsieur Pol Sax : 17 juin 2009, Centre national de littérature Mersch : remise du Prix d’Encouragement à la Premi- ère Publication à Madame Hélène Tyrtoff / [éd.: Fondation Servais pour la littérature luxembourgeoise]. - Mersch : Fondation Servais pour la littérature luxembourgeoise, 2010. - 39 p. Voir aussi : 1589, 1700, 1952, 1991, 2053 2265 FORTE, Franco [Éd.] 365 racconti erotici per un anno / a cura di Franco Forte. - Milano : Delos Books, 2010. - 375 p. - (Atlantide). - ISBN 978-88-6530-001-5 Voir aussi : 2329 2266 Freed um Liesen E Buch am Zuch = En train de lire = Lesen in einem Zug / Freed um Lie- sen ; [en collab. avec le Centre National de Littérature]. - Hors commerce. - Luxembourg : Initiative ‘Plaisir de lire’, 2010. - 128 p. - ISBN 978-2- 9599739-3-2 2267 FURLANO, Claudine Anne dans la ville = Anne en la ciudad / Claudine Furlano ; [trad.: Alice Murairi-Bauma]. - Mondercange : Zoom éd., 2010. - 48 p. : ill. - (P’tit Bili ; 35). - ISBN 978-2919934-64-5 2268 FURLANO, Claudine Anne dans la ville = Anne in città / Claudine Furlano ; [trad.: Pier-Ma- rio Squarci]. - Mondercange : Zoom éd., 2010. - 48 p. : ill. - (P’tit Bili ; 37). - ISBN 978-2919934-66-9 2269 FURLANO, Claudine Anne dans la ville = Anne in der Stadt / Claudine Furlano ; [trad.: Jessica Becker]. - Mondercange : Zoom éd., 2010. - 48 p. : ill. - (P’tit Bili ; 36). - ISBN 978-2-919934-65-2 2270 FURLANO, Claudine Anne dans la ville = Anne in the city / Claudine Furlano ; [trad.: Nelly Janes]. - Mondercange : Zoom éd., 2010. - 48 p. : ill. - (P’tit Bili ; 34). - ISBN 978-2919934-63-8

245 7. Littérature d’expression diverse

2271 gALEOTA, Anna Maria Diario incrociato di un terremoto = Journal croisé d’un tremblement de terre / Anna Maria Galeota, Jean Portante. - Luxembourg : Convivium, 2010. - 183 p. : ill. - ISBN 978-2-9599889-8-1 Voir aussi : 1721, 2412 2272 gITZINGER, Sophie Attendre que les mots filent : poèmes = Warten auf dass die Worte flies- sen / Sophie Gitzinger. - Sulzbach : Alpha Presse ; Ingolstadt : Orange Vi- suell, 2010. - Feuillets mobiles (non paginés) (sous coffret) : ill. + 1 mini disque. - (WVZ ; 98/09) 2273 gITZINGER, Sophie Les mots vert et orange = Die Worte grün und orange : Alpha Presse : 15 Jahre Editionen Luxemburg : Textauszüge / Sophie Gitzinger, Laurent Fels, José Ensch, Léon Rinaldetti, René Welter, Anouk Mathieu, Maria Teresa Leone, Emile Hemmen, Félix Molitor ; Klangbilder und Originalsiebdruck- grafiken von Kasia Lewandowska. - Sulzbach ; Palma de Mallorca : S’Art : Alpha Presse, 2010. - Feuilles mobiles sous coffret de bois : ill. + 1 disque compact. - (WVZ ; 423) 2274 HEINZIG, Luc Hugo Gernsback : an amazing story : 1884-Luxembourg - 1967-New York / exhibition and catalog: Luc Heinzig, Paul Lesch, Ralph Letsch. - Mersch : Centre national de littérature, 2010. - 227 p. : ill. - ISBN 978-2-919903-21-4 Voir aussi : 3356, 3370, 3392 2275 HENKEL, Jürgen Die Ich-Erfahrung in der zeitgenössischen europäischen Literatur von Ost und West = Experienţa Eului în literatura europeană contemporană din Est şi Vest / Jürgen Henkel, Eugène van Itterbeek. - Sibiu/Hermannstadt : Honte- rus, 2010. - 320 p. - ISBN ISBN 978-973-1725-36-9 Voir aussi : 1583 2276 HERMES, Monique 175 Joar Harmonie municipale Grevenmacher : 1834 - 2009 / [groupe de travail: Monique Hermes, René Sertznig, Carlo Weber]. - Grevenmacher : Harmonie municipale, 2010. - 208 p. : ill. - ISBN 978-2-87996-589-5 Voir aussi : 358

246 7. Littérature d’expression diverse

2277 KIFT, Roy [Éd.] Europe … a poem : ein deutsch/englischer Katalog und Quellensammlung = a German/English catalogue and sourcebook / hrsg./compiled and edited by Roy Kift. - Essen : Klartext, 2010. - 175 p. : ill. - ISBN 978-3-8375-0275-6 Voir aussi : 2365 2278 KLINCKER, Josée billersproochbiller / Josée Klincker & Josy Braun. - [Esch/Alzette] : Le Pha- re, 2010. - 160 p. : ill. - ISBN 978-2-87964-119-5 Voir aussi : 2325, 2392, 2398, 2406, 2424, 2427, 3653 2279 KOHL-CROUZET, Corinne Auf den Spuren von Johann dem Blinden : Luckys Reisetagebücher = Op de Spueren vum Jang de Blannen : dem Lucky seng Reesen / Corinne Kohl- Crouzet, Iva Mrazkova ; [trad. Isabelle Gerges, Marc Angel]. - [S.l.] : les auteurs, 2010. - 96 p. : ill. - ISBN 978-99959-615-7-2 2280 KOHL-CROUZET, Corinne In the footsteps of John the Blind : Lucky’s travel books = Op de Spueren vum Jang de Blannen : dem Lucky seng Reesen / Corinne Kohl-Crouzet, Iva Mrazkova ; [trad. Marianne de Mazières, Marc Angel]. - [S.l.] : les auteurs, 2010. - 96 p. : ill. - ISBN 978-99959-615-8-9 2281 KOHL-CROUZET, Corinne Jan Lucemburský : Luckyho zápisníky z cest = In the footsteps of John the Blind : Lucky’s travel books / Corinne Kohl-Crouzet, Iva Mrazkova ; [trad. Marianne de Mazières, Jiří Kostelecký]. - [S.l.] : les auteurs, 2010. - 96 p. : ill. - ISBN 978-99959-615-6-5 2282 KOHL-CROUZET, Corinne Nos passos de João, O Cego : cadernos de viagem do Lucky = Op de Spue- ren vum Jang de Blannen : dem Lucky seng Reesen / Corinne Kohl-Crouzet, Iva Mrazkova ; [trad. Paula Telo Alves, Marc Angel]. - [S.l.] : les auteurs, 2010. - 96 p. : ill. - ISBN 978-99959-615-9-6 2283 KOHL-CROUZET, Corinne Sur les traces de Jean l’Aveugle : carnets de voyage de Lucky = Op de Spue ren vum Jang de Blannen : dem Lucky seng Reesen / Corinne Kohl-Crou- zet, Iva Mrazkova ; [trad. du français par Marc Angel]. - [S.l.] : les auteurs, 2010. - 96 p. : ill. - ISBN 978-99959-615-5-8 Voir aussi : 2395, 2408, 2413, 2419, 2422, 2426, 2430, 2435, 3361, 3369, 3378

247 7. Littérature d’expression diverse

2284 KOHL-CROUZET, Corinne Voyage à Diekirch : carnets de voyage de Lucky = Eng Rees op Dikrech : dem Lucky seng Reesen / Corinne Kohl-Crouzet, Iva Mrazkova. - [S.l.] : C. Kohl-Crouzet, I. Mrazkova, 2010. - 72 p. : ill. - ISBN 978-99959-615-4-1 Voir aussi : 2411, 3390 2285 KORTUM, Yves Ech si Lëtzebuerg : e Buch / vum Yves Kortum & Marc Laroche. - [S.l.] : éd. Kortum/Laroche, 2010. - 168 p. : ill. - ISBN 978-99959-673-0-7 2286 KUTTEN-SERAFINI, Christiane Ein Bündel Leben / Christiane Kutten-Serafini. - [S.n.] : [s.l.], [2010]. - 150 p. - ISBN 978-2-87964-118-8 Voir aussi : 2405 2287 LAUREYS, Marc [Éd.] Die Kunst des Streitens : Inszenierung, Formen und Funktionen öffentli- chen Streits in historischer Perspektive / Marc Laureys, Roswith Simons (Hg.). - Göttingen : V & R Unipress, Bonn Univ. Press, 2010. - 441 p. : ill. - (Super alta perennis ; Bd. 10). - ISBN 978-3-89971-793-8 Voir aussi : 2332 2288 Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ Mam Vëlo do ! : eine Radtour durch die Luxemburger Zeitgeschichte : en vélo à travers l’histoire contemporaine du Luxembourg / [Hrsg.] Lëtzebuer- ger Vëlos-Initiativ ; [Konzept und Redaktion: Paul Faber, … et al.]. - Lux- embourg : Saint-Paul, 2010. - 269 p. : ill. - ISBN 978-2-87963-785-3 Voir aussi : 1326, 1648, 1945, 1961 2289 Ligue luxembourgeoise du coin de terre et du foyer 50 Jar Gaart & Heem Ouljen : [1960 - 2010] / [Ligue luxembourgeoise du coin de terre et du foyer]. - Olingen : Gaart an Heem, 2010. - 77 p. : ill. - ISBN 978-2-9599949-1-3 Voir aussi : 1375 2290 LINDEN, Marc [Coord.] Hiefenech, en Duerf - eng Par : Bd. II : En Duerf a seng Geschicht(en) / [Ko- ordinatoun: Marc Linden]. - Hiefenech : Gesank a Kierch, 2010. - 464 p. : ill. Voir aussi : 373, 1416, 2079, 2080, 2081, 2082, 2083, 2084, 2085

248 7. Littérature d’expression diverse

2291 LUDLOW, Carol A Luxembourg experience / Carol Ludlow. - Baltimore : PublishAmerica, 2009. - 149 p. - ISBN 978-1-4489-9502-8 2292 Lycée de Garçons (Esch-sur-Alzette) Paquemots : expéditions littéraires et briseurs de vers / réalisés par des élè- ves du Lycée de Garçons d’Esch. - Esch-sur-Alzette : Lycée de garçons, 2010. - 77 p. : ill. - ISBN 978-99959-646-0-3 Voir aussi : 175, 2415 2293 Lycée de Garçons (Luxembourg) Citron vers : poèmes pressés / [atelier d’écriture poétique du Lycée de gar- çons de Luxembourg] ; [préface de Lambert Schlechter]. - [Luxembourg] : LGL, 2010. - 1 farde (f. mobiles). - ISBN 978-99959-654-02 Voir aussi : 2390, 2397, 2400, 2414, 2433, 3650 2294 MARIANO, Pino Primavere brumaie : poemi e antistrofi = Printemps brumaires / Pino Maria- no ; texte en face de Diego Diaz ; intro. di Luigi Martellini ; note à la version fr. de Claire-Nicolle Robin. - Lecce : Milella, 2009. - 101 p. - (Cieli nuovi e terra nuova ; 5). - ISBN 978-88-7048-460-1 2295 MARTÍN HERNANDO, Natalia [Éd.] Sguardi e voci giovani sull’Europa = miradas y voces jóvenes sobre Eu- ropa / [Coord. ed.: Natalia Martín Hernando]. - [S.l.] : Peliti associati, 2010. - 135 p. : ill. - ISBN 978-88-89412-45-9 Voir aussi : 2377 2296 MONTEIRO, Antero Fernandes Amor impossível : romance / Antero Fernandes Monteiro. - [S.l.] : A. F. Monteiro, 2010. - 175 p. 2297 MONTEIRO, Antero Fernandes Naquela praia : romance / Antero Fernandes Monteiro. - [S.l.] : A. F. Mon- teiro, 2010. - 167 p. 2298 MONTEIRO, Antero Fernandes O Milagre : romance / Antero Fernandes Monteiro. - [S.l.] : A. F. Monteiro, 2010. - 238 p. 2299 MONTEIRO, Antero Fernandes Silêncio desesperado : romance / Antero Fernandes Monteiro. - [S.l.] : A. F. Monteiro, 2010. - 191 p.

249 7. Littérature d’expression diverse

2300 MOUSSET, Jean-Luc Un petit parmi les grands : le Luxembourg aux expositions universelles de Londres à Shanghai (1851 - 2010) : [Musée national d’histoire et d’art, du 13 mai au 5 septembre 2010] / Jean-Luc Mousset, … [et al.]. - Luxembourg : Musée national d’histoire et d’art, 2010. - 371 p. : ill. - (Publications du Mu- sée national d’histoire et d’art Luxembourg ; 11). - ISBN 978-2-87985-101-3 2301 OFFERMANN, Jeanne Bande dessinée : Comics a Spaass um Liesen / [coordinatioun: Jeanne Offer- mann, Josiane Schaul]. - Luxembourg : MENFP, 2010. - 51 p. : ill. - (Courri- er de l’Éducation nationale. N° spécial). - ISBN 978-2-87995-032-7 2302 Omega 90 [Éd.] Am anderen Ende der Lichtung : Luxemburger Autoren über Leben, Tod und Trauer / [Hrsg. Omega 90]. - Luxemburg : Omega 90, 2010. - 204 p. : ill. - ISBN 978-2-87954-234-8 Voir aussi : 2425 2303 PAULY, Michel [Dir.] Asti 30+ : 30 ans de migrations - 30 ans de recherches - 30 ans d’engagements / dir.: Michel Pauly pour le compte de l’Association de soutien aux travailleurs immigrés. - Luxembourg : ASTI, 2010. - 333 p. : ill., fig., graph. - ISBN 978- 2-87954-238-6 Voir aussi : 56, 1600 2304 PÉPORTÉ, Pit Inventing Luxembourg : representations of the past, space and language from the nineteenth to the twenty-first century / by Pit Péporté, Sonja Kmec, Benoît Majerus and Michel Margue. - Leiden : Brill, 2010. - 383 p. : ill. - (National cultivation of culture ; Vol. 1). - ISBN 978-90-04-18176-2 Voir aussi : 16, 118 2305 PULVIRENTI DOTTORI, Giuseppe Scritti / Giuseppe Pulvirenti Dottori ; a cura di Gaetano Migneco. - Koerich : Kairos ; Catania : Scrinium, 2010. - 37 p. : ill. - ISBN 978-2-919771-02-8 (Kairos) ; ISBN 978-88-86554-12-1 (Scrinium) 2306 RATSCHOW, Jegeni [Ill.] D‘Händsch : een ukrainescht Volléksmäerchen = Le gant : un conte ukrai nien = Der Handschuh : ein ukrainisches Volksmärchen / ill.: Jegeni Rat- schow. - [S.l.] : Friederich-Schmit, [2010]. - 16 p. : ill. - ISBN 978-3- 928885-53-9

250 7. Littérature d’expression diverse

2307 REWENIG, Guy Bicherbuch = Livre des livres = Bücherbuch = Book of books / [Guy Rewe- nig]. - Éd. limitée 1.000 ex. hors commerce. - Sandweiler : Éd. ultimomondo, 2010. - 255 p. : ill. - (Ultimomondo ; 54). - ISBN 978-2-919933-65-5 Voir aussi : 2389 2308 ROSTER, Danielle [Réd.] Not the girl you’re looking for - Melusina rediscovered : Objekt + Subjekt Frau in der Kultur Luxemburgs = objet + sujet - la femme dans la culture au Luxembourg / [Red.: Danielle Roster und Renée Wagener]. - Luxemburg : Schortgen : Cid-femmes, 2010. - 254 p. : ill. - ISBN 978-999-59-652-0-4 Voir aussi : 192, 256, 270, 294, 299, 1602, 1606, 1631, 2067, 2094, 2380 2309 Service Information et Presse (SIP) (Luxembourg) Everything you need to know about the Grand Duchy of Luxembourg / [SIP]. - [Luxembourg] : Service Information et Presse, 2010. - 27 p. : ill. - ISBN 978-2-87999-206-8 2310 SHAKESPEARE, William King Lear : a parallel text edition / [William Shakespeare] ; ed. by René Weis. - 2. ed. - London : Longman, 2010. - X, 346 p. - (Longman annotated texts). - ISBN 978-1-4082-0412-2 2311 SPAGNOLI, Jean-Claude The third secret : Agnieszka diaries : strike back against Technology / Jean- Claude Spagnoli. - [Nîmes] : Comedia, 2008. - 156 p. - ISBN 978-2-9135- 9525-5 2312 SPRONCK, Lou De Bittgank no Conter & de Percessie van Scherpenheuvel : zwei Mund- art-Satiren aus dem 19. Jahrhundert / Lou Spronck. - Maastricht : [s.n.], 2010. - 20 p. : ill. 2313 STOOS, Guy W. Pomp Fünäber : Karikaturen / Guy W. Stoos ; [préf. Guy Rewenig]. - Sand- weiler : Éd. ultimomondo, 2010. - 159 p. : ill. - (Ultimomondo ; 53). - ISBN 978-2-919933-64-8 Voir aussi : 2403, 2407 2314 SZEWCZYK, Grazyna Barbara [Éd.] Joseph von Eichendorff : poeta niemeckiego romantyzmu y perspek- tywy Niemców i Polaków / Redakcja Grazyna Barbara Szewczyk, … [et

251 7. Littérature d’expression diverse

al.]. - Wrocław : Uniwersytet Śląski w Katowicach, 2009. - 332 p. - ISBN 978-83-7432-548-6 Voir aussi : 809 2315 TANDEL, Tammie [Éd.] 40e anniversaire Lycée du Nord Wiltz : 1969 - 2009 / [comité d’éd.: Tammie Tandel, … et al. ; contrib. Tullio Forgiarini, Lex Jacoby, Jean Nehrenhau- sen]. - Wiltz : Lycée du Nord, 2010. - 719 p. : ill. 2316 Van Rijn Das Stundenbuch = The book of hours / gesammelt und illustriert von Van Rijn. - [S.l.] : Van Rijn und Autoren, 2010. - 71, 71 p. : ill. - ISBN 978-3- 00-032301-0 Voir aussi : 2343, 2344, 2345 2317 WAGNER-PARKER, Ariel In the air / Ariel Wagner-Parker. - [Esch/Alzette] : Editpress : Le Phare, 2010. - 235 p. - ISBN 978-2-87964-116-4 Voir aussi : 2393, 2410, 2423, 2428, 2431, 2432 2318 WELCH, Liliane Crossings / Liliane Welch. - [Nepean, Ontario] : Borealis Press, 2010. - 68 p. : ill. - ISBN 978-0-88887-407-8 2319 WERNER, Marie-Anne Lycée Robert-Schuman Luxembourg : le livre du Centenaire : 1909-2009 / [coordination: Marie-Anne Werner]. - Luxembourg : Lycée Robert-Schu- man, [2010]. - 231 p. (sous farde) : ill. + 1 CD Voir aussi : 2364, 2384, 2388 2320 WESTON, Tom The elf of Luxembourg : an Alex and Jackie Adventure / Tom Weston. - [S.l.] : T. Weston, 2009. - 290 p. - ISBN 978-0-981-94133-2 2321 ZEIEN, Nadine [Collab.] Internationale Archivsymposien in Luxemburg (L) (2008) und Münster (D) (2009) mit Nachträgen zu den Symposien in Braunweiler (d) (2005) und Hasselt (B) (2007) : Annalen / [collab. Nadine Zeien, Josée Kirps]. - Bru xelles : Archives générales du Royaume, 2010. - 146 p. : tabl. - (Miscellanea archivistica studia ; 187). - ISBN 978-905746-239-9

252 7. Littérature d’expression diverse

7.2. Contributions

2322 ALVARADO, Sheila Cazamariposas ; Niña carnívora / Sheila Alvarado In: Abril. - n°39 (2010, avril), p. 45-50 2323 BACK, Jean Augenblicke mit Roger / Jean Back In: Galerie. - n°1 (2010), p. 65-69 2324 BONVINI, Linda I am waiting / Linda Bonvini In: LL. - n°51 (2010, 24 décembre), p. 6-7 Voir aussi : 3246 2325 BRAUN, Josy Feuilleton / Josy Braun In: kulturissimo. - n°92 (2010, 11 novembre), p. 12‑13 Voir aussi : 2278 2326 BRONCANO, Fernando El laberinto de la identidad / Fernando Broncano In: Abril. - n°39 (2010, avril), p. 85-98 2327 CASUSOL, Pedro La rata mutante ; Otoño / Pedro Casusol In: Abril. - n°39 (2010, avril), p. 27-32 2328 CLESSE, René Limericks vun hei a vun do (1) / René Clesse In: Galerie. - n°1 (2010), p. 141-142 2329 DEBICKE VAN DER NOOT, Patrizia Escort la Bella / di Patrizia Debicke van der Noot In: 365 racconti erotici per un anno, p. 46 Voir aussi : 2265 2330 DEBICKE VAN DER NOOT, Patrizia Lo sportivo nostrano / Patrizia Debicke In: Sport in rosa, p. 185-193 Voir aussi : 2249 2331 DEGUY, Michel Quand le vent… = Wenn der Wind … ; La vie comme … = Das Leben wie … ; Attendez d’être porté … = Wartet bis euch … ; Phases événements … =

253 7. Littérature d’expression diverse

Phasen Ereignisse… ; Pannonie = Pannonie ; Passage des aveux = Durch- gang der Geständnisse ; Aphrodite collègue = Kollegin Aphrodite ; Gisants = Liegende ; Prose = Prosa ; Qui quoi = Wer was ; Sortant de Saint-Pierre de Rome, J’écris = Aus dem Petersdom zu Rom kommend schreibe ich / Michel Deguy ; [trad. de Leopold Federmair] In: transkrit. - n°2 (2010, février), p. 54-75 2332 DEITZ, Luc Magnus animi tui candor, or How Julius Caesar Scaliger told Geronimo Car- dano that he was a fool / Luc Deitz In: Kunst des Streitens (Die), p. 127-144 Voir aussi : 2287 2333 FELS, Laurent Regards de soie = Silky gazes / Laurent Fels ; trad. anglaise Jean-François Sené ; trad. chinoise Yasha In: Cahiers de poésie 24, p. 303-342 Voir aussi : 2261 2334 FIXMER, Alexandra Palabras de viento / Alexandra Fixmer ; trad. del francés de José Holguera In: Abril. - n°40 (2010, octobre), p. 99-103 2335 gALARZA, Sergio Sad songs from Idaho / Sergio Galarza In: Abril. - n°39 (2010, avril), p. 19‑25 2336 gLESENER, Jeanne E. The crime novel : multiculturalism and its impact on the genre’s conven- tions / Jeanne E. Glesener In: Crime and nation, p. 15-26 Voir aussi : 2244 2337 gLIEDNER, Robert Peut-être une oreille = Vielleicht ein Ohr / Robert Gliedner ; trad. Laurent Fels In: L’Inédit nouveau. - n°247 (2010, décembre), p. 20 2338 gnIEWEK, Alicja Open Window / Alicja Gniewek In: LL. - n°51 (2010, 24 décembre), p. 22 Voir aussi : 3246 2339 gRÜNBEIN, Durs Plis et replis (Extraits) / Durs Grünbein ; [trad. de Jean-Yves Masson et Fe- dora Wesseler] In: transkrit. - n°2 (2010, février), p. 84-118

254 7. Littérature d’expression diverse

2340 HANSEN, Hervé The ungrateful generation / Hervé Hansen In: LL. - n°51 (2010, 24 décem- bre), p. 4 Voir aussi : 3246 2341 HARSCH, Roland Kontrovers debattiert / Roland Harsch In: Saz fir Saz, p. 88-97 Voir aussi : 163 2342 HAUSEMER, Georges Guitarras y escopetas / Georges Hausemer ; trad. del alemán de Miguel Can- del In: Abril. - n°40 (2010, octobre), p. 71-75 2343 HAUSEMER, Georges Im Hemdchen = The singlet / Georges Hausemer In: Stundenbuch = The book of hours (Das), p. 16 Voir aussi : 2316 2344 HAUSEMER, Georges Im Netz = In the net / Georges Hausemer In: Stundenbuch = The book of hours (Das), p. 26 Voir aussi : 2316 2345 HAUSEMER, Georges Das Muttermal = The birthmark / Georges Hausemer In: Stundenbuch = The book of hours (Das), p. 50 Voir aussi : 2316 2346 HAUSEMER, Georges San Dulce de los Aires de Leche / Georges Hausemer ; trad. del alemán de Miguel Candel In: Abril. - n°39 (2010, avril), p. 39-42 2347 HELMINGER, Guy En la mañana de aquel largo día / Guy Helminger ; trad. del alemán de Jesús Iglesias In: Abril. - n°40 (2010, octobre), p. 83-90 2348 HELMINGER, Nico Urgencia / Nico Helminger ; trad. del alemán de Juan Navarro In: Abril. - n°40 (2010, octobre), p. 59-64

255 7. Littérature d’expression diverse

2349 HOFFELT, Danielle Paisajes / Danielle Hoffelt ; trad. del francés de Natalia Rubio Pellús In: Abril. - n°40 (2010, octobre), p. 77-81 2350 HOSCHEIT, Jhemp Timbres de voz / Jhemp Hoscheit ; trad. del luxemburgués de Juan Navarro In: Abril. - n°40 (2010, octobre), p. 41-45 2351 JORIS, Pierre Meditaciones a propósito de las estaciones de Mansur al-Hallaj / Pierre Jo- ris ; trad. del inglés de Mariate de la Torre In: Abril. - n°40 (2010, octobre), p. 21-27 2352 JORIS, Pierre Meditations on the Stations of Mansur al-Hallaj / Pierre Joris In: VLAK. - n°1 (2010, september), p. 144-145 2353 KOGAN, Polina In a strife for multiculturalism / Polina Kogan In: LL. - n°51 (2010, 24 décembre), p. 18 Voir aussi : 3246 2354 KOHN, Jo [Rass.] Al an nei Lëtzebuerger Sprëchelcher a Riedensaarten ! / zesummegesicht a kommentéiert vum Jo Kohn ; mat Karikaturen vum Olivier Jaminon In: Marienkalender. - 130e année (2010-2011), p. 98-107 2355 KOLTZ, Anise La muralla del alfabeto / Anise Koltz In: Abril. - n°40 (2010, octobre), p. 11-14 2356 KRECKÉ, Carine Godard no tiene nada que ver / Carine Krecké ; trad. del francés de Màxim Serranos Soler In: Abril. - n°40 (2010, octobre), p. 91-94 2357 LA VEGA, Ramón de La piel es la certeza ; Método para un laberinto / Ramón de la Vega In: Abril. - n°39 (2010, avril), p. 61-72 2358 LEÓN, José Javier Amor long distance / José Javier León In: Abril. - n°39 (2010, avril), p. 51 2359 LOZANO DE LA CRUZ, Agustín Cuarentena / Agustín Lozano de la Cruz In: Abril. - n°39 (2010, avril), p. 33-37

256 7. Littérature d’expression diverse

2360 LYNCH, Gregory John Diversity / Gregory John Lynch In: LL. - n°51 (2010, 24 décembre), p. 10 Voir aussi : 3246 2361 MAJERUS, Jos Lost in progress / Jos Majerus In: LL. - n°51 (2010, 24 décembre), p. 16-17 Voir aussi : 3246 2362 MANDERSCHEID, Roger in der nothaltebucht / Roger Manderscheid In: Krautgarten. - n°57 (2010, novembre), p. M9-M11 2363 MAYORGA, Juan La representación teatral del Holocausto / Juan Mayorga In: Abril. - n°39 (2010, avril), p. 75-83 2364 MEDERNACH, Danièle Anne Beffort (1880-1966) / Danièle Medernach In: Lycée Robert-Schuman Luxembourg : le livre du Centenaire, p. 104-105 Voir aussi : 2319 2365 MOLSEN, Wiebke [Trad.] Anise Koltz / [trad. allemande Wiebke Molsen, trad. anglaise John F. Deane] In: Europe … a poem, p. 89-92 Voir aussi : 2277 2366 MUNO, Claudine Así que os peinasteis / Claudine Muno ; trad. del inglés de Màxim Serranos Soler In: Abril. - n°40 (2010, octobre), p. 105 2367 MUNO, Claudine Can you teach music to children ? / Claudine Muno In: Saz fir Saz, p. 52-55 Voir aussi : 163 2368 nASREEN, Taslima Poèmes d’exil : Feuilleton exclusif : Taslima Nasreen / Taslima Nasreen ; trad.-adapt. Ariel Wagner-Parker In: kulturissimo. - n°88 (2010, 14 mai), p. 4-5 2369 nETGEN, Jérôme Running with Jesse Owens / Jérôme Netgen In: Saz fir Saz, p. 102-109 Voir aussi : 163

257 7. Littérature d’expression diverse

2370 ORTLIEB, Gilles Le nombre de Langres / Gilles Ortlieb ; trad. del francés de Paz Gómez Mo- reno In: Abril. - n°40 (2010, octobre), p. 53-57 2371 PORTANTE, Jean La tumba vacía / Jean Portante ; trad. del francés de José Holguera In: Abril. - n°40 (2010, octobre), p. 35-40 2372 Printemps des poètes Un jour, un poème : [poèmes des participants du Printemps des poètes] / Printemps des poètes In: LW ; J ; Q ; LJ ; V ; t (2010, 6-17 avril) 2373 REISEN, Tom A mil leguas de uno mismo / Tom Reisen ; trad. del francés de Paca Rimbau In: Abril. - n°40 (2010, octobre), p. 95-98 2374 REWENIG, Guy La historia del alce flotante : Roger Manderscheid y la melancolía / Guy Re- wenig ; trad. del alemán de Juan Navarro In: Abril. - n°40 (2010, octobre), p. 29-33 2375 RICHARD-SCHULZE, Anne-Marie Auch heute noch = Aujourd’hui encore / Anne-Marie Richard-Schulze ; trad. Simone Gabriel In: Mil’ Feuilles Par Chemins. - n°51 (2010, septem bre), p. 72 2376 RIMACHI SIALER, Gabriel Sérpico, sin Al Pacino / Gabriel Rimachi Sialer In: Abril. - n°39 (2010, avril), p. 9-17 2377 RONVAUX, Nathalie Le désert … / Nathalie Ronvaux ; [photogr. Véronique Kolber] In: Sguardi e voci giovani sull’Europa, p. 70-73 Voir aussi : 2295 2378 SCHLECHTER, Lambert Calle del porvenir ; Sobre el gris de la página ; Llegado el momento ; Un homenaje necesario ; Los tres Gaffiot / Lambert Schlechter ; trad. del francés de Mariate de la Torre In: Abril. - n°40 (2010, octobre), p. 15-19 2379 SORRENTE, Jean Mas la luz es tenue / Jean Sorrente ; trad. del francés de Manuel Pedraza In: Abril. - n°40 (2010, octobre), p. 65-69

258 7. Littérature d’expression diverse

2380 VRATCHANSKA, Albena Ljubavi / Albena Petrovic-Vratchanska In: Not the girl you’re looking for - Melusina rediscovered, p. 208-211 Voir aussi : 2308 2381 WAGNER-PARKER, Ariel 3 texts from ‘In the air’ / Ariel Wagner-Parker In: kulturissimo. - n°86 (2010, 11 mars), p. 10 2382 WAGNER-PARKER, Ariel In the air [rubrique régulière] / Ariel Wagner-Parker In: kulturis simo. - (2010), ff. Voir aussi : 2409 2383 WALLON, Alain Desde el tejado ; Big bang número 2 ; Murallas, acantilados, resonancias / Alain Wallon ; trad. del francés de Mariate de la Torre In: Abril. - n°39 (2010, avril), p. 53-59 2384 WEBER, Marie-Flore Rosemarie Kieffer (1932-1994) / Marie-Flore Weber In: Lycée Robert- Schuman Luxembourg : le livre du Centenaire, p. 120-121 Voir aussi : 2319 2385 WELCH, Liliane ‘Crossings’ : Feuilleton / Liliane Welch In: kulturissimo. - n°91 (2010, 14 octobre), p. 18 2386 WELTER, René La piedra refractaria / René Welter ; trad. del francés de José Vicente Solana In: Abril. - n°40 (2010, octobre), p. 47-52 2387 WHITE, Diana Letter from England [rubrique régulière] / Diana White In: kulturis simo. - (2010), ff. 2388 ZEIMES, Josée José Ensch (1942-2008) / Josée Zeimes In: Lycée Robert-Schuman Luxem- bourg : le livre du Centenaire, p. 126-127 Voir aussi : 2319

259 7. Littérature d’expression diverse

7.3. Critiques

2389 ADLUNG, Marion Trotz Gegenwind 65 Bücher in zehn Jahren : ‘ultimafiesta’ im Literaturhaus in Mersch - Der Verlag ultimomondo feiert sein zehnjähriges Bestehen / Ma- rion Adlung In: t. - n°225 (2010, 27 septembre), p. 18

Voir aussi : 2307

2390 AGHAJANI, Tara ‘Très avancés dans l’art de la poésie’ : L’édition luxembourgeoise de ‘Cou- leur femme’ a pris son envol dans les lycées vendredi : Visite de trois poètes au LGL / Tara Aghajani, Alexandra Bosquée, Lise Buekens, Martine Donven In: V. - n°97 (2010, 26 avril), p. 18-19

Voir aussi : 2293

2391 Anonyme Die Globalisierung im Mittelpunkt : Tom Finck signiert seinen ersten Ro- man In: LW. - n°156 (2010, 8 juillet), p. 21

Voir aussi : 2262

2392 BADEN, Jeff Dialog tëscht zwee Kënschtler : E Konschtbuch vu Josée Klincker & Josy Braun / Jeff Baden In: LW. - n°237 (2010, 11 octobre), p. 20

Voir aussi : 2278

2393 BADEN, Jeff Heemecht och eng Sprooch : ‘In the air’ - eng autobiografesch Erzielung op Englesch : Eng Publikatioun vum Ariel Wagner-Parker / Jeff Baden In: W. - n°14/2292 (2010, 29 avril), p. 3

Voir aussi : 2317

2394 BADEN, Jeff ‘Vun Hippches op Haapches’ : En zweesproochegt Buch vum Emil Angel / Jeff Baden In: W. - n°12/2290 (2010, 15 avril), p. 6

Voir aussi : 2245

260 7. Littérature d’expression diverse

2395 BECKER, Nathalie Des liens séculaires : Jean l’Aveugle célébré en Bohême : Exposition et concerts à l’occasion d’une célébration / Nathalie Becker In: LW. - n°141 (2010, 19 juin), p. 22

Voir aussi : 2283

2396 BECKER, Nathalie De schiste et de lumière : Nouvelle parution : Un hommage poétique à Roger Bertemes / Nathalie Becker In: LW. - n°176 (2010, 31 juillet), p.11

Voir aussi : 2258

2397 BLECKENWEGNER, Philipp Nachwuchsautoren stellen ihr neues Buch ‘Citron vers’ vor : ‘Printemps des poètes’ auch im Lycée de garçons in Luxemburg / Philipp Bleckenwegner, Charel Junck, Jérôme Serres, Christophe Strobel In: t. - n°97 (2010, 26 avril), p. 19

Voir aussi : 2293

2398 CLARINVAL, France Deux artistes pour un livre : Josy Braun et Josée Klincker signent un bel ouvrage où poésie et peinture se conjugent : ‘billersproochbiller’ est publié en quatre langues / France Clarinval In: Q. - n°239 (2010, 13 octobre), p. 33

Voir aussi : 2278

2399 COCKELBERGH, Peter Marginalalia : On Pierre Joris ‘Justifying the margins’ / Peter Cockelbergh In: Jacket magazine. - n°40 (2010, juillet)

2400 DE TOFFOLI, Ian Pépinière poétique [Citron vers, poèmes pressés] / Ian de Toffoli In: LL. - n°21 (2010, 28 mai), p. 26

Voir aussi : 2293

2401 DE TOFFOLI, Ian Le temps heureux de l’enfance [Jours enfantins au royaume du Luxem- bourg] / Ian de Toffoli In: LL. - n°25 (2010, 25 juin), p. 25

Voir aussi : 153

261 7. Littérature d’expression diverse

2402 DEL FABBRO, Olivier Kindheitserinnerungen aus Luxemburg : Neu im Verlag ‘Phi’ erschienen : ‘Jours enfantins au royaume du Luxembourg’ / Olivier Del Fabbro In: t. - n°129 (2010, 5 juin), p. 22 Voir aussi : 153 2403 Den Neie Feierkrop Irischer Humor : ‘Pomp Fünäber’, ein weiteres Buch mit Karikaturen von Guy W. Stoos / DNF In: DNF. - n°810 (2010, 15 octobre), p. 4 Voir aussi : 2313 2404 DINO, Chiara Il modello di Tiziano : Il romanzo scritto da Patrizia De[r]bicke svela chi è il Giovane inglese ritratto dal Vecellio : ‘L’uomo dagli occhi glauchi’ : Storia del quadro di Palazzo Pitti / Chiara Dino In: Corriere della Sera. - (2010, 4 avril) Voir aussi : 2257 2405 DURLET, Romain Lust auf Frust : Neuerscheinung : ‘Ein Bündel Leben’ [Christiane Kutten- Serafini] / Romain Durlet In: t. - n°161 (2010, 14 juillet), p. 15 Voir aussi : 2286 2406 DURLET, Romain ‘Zeit gerinnt auf rauchigen Wänden…’ : ‘billersproochbiller’ von Jo- sée Klincker und Josy Braun / Romain Durlet In: t. - n°238 (2010, 12 octobre), p. 15 Voir aussi : 2278 2407 HANSEN, Josée Le choc des fauxtos [Guy W. Stoos] / Josée Hansen In: LL. - n°44 (2010, 5 novembre), p. 24 Voir aussi : 2313 2408 HICK, Thierry Lucky et le roi-chevalier : ‘Sur les traces de Jean l’Aveugle’ de Corin- ne Kohl-Crouzet et Iva Mrazkova / Thierry Hick In: V. - n°126 (2010, 2 juin), p. 15 Voir aussi : 2283

262 7. Littérature d’expression diverse

2409 HÖHFELD, Barbara Erzählen, weil es Spaß macht : Ariel Wagner-Parker ‘In the Air’ / Barbara Höhfeld In: kulturissimo. - n°87 (2010, 8 avril), p. 10 Voir aussi : 2382 2410 KARTHEISER, Josiane Von Heimat, Sprache und vielem anderem mehr : Ariel Wagner-Parkers ‘In the Air’ / Josiane Kartheiser In: LB. - (2010, mai-juin), p. 12 Voir aussi : 2317 2411 KASS, Carlo ‘Dem Lucky seng Rees duerch Dikrech’ : Neues Kinderbuch an Grundschü- ler verteilt / Carlo Kass In: t. - n°107 (2010, 8 mai), p. 31 Voir aussi : 2284 2412 KERROU, Rachid L’Aquila, un an après : Un livre et une exposition pour ne pas oublier [Jean Portante] / [interview] Rachid Kerrou In: J. - n°24 (2010, 17 juin), p. 14 Voir aussi : 2271 2413 KLEER, Christiane Le livre, un outil pédagogique : Dans ses ouvrages, Corinne Kohl-Crouzet cherche à familiariser les jeunes avec l’histoire du Luxembourg / C.K. In: Q. - n°145 (2010, 25 juin), p. 3 Voir aussi : 2283 2414 KLOPP, Jean-Michel ‘Citrons vers’, des jeunes poètes en devenir : ‘LanGues déLiées’ du Lycée Garçons de Luxembourg publie / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/134 (2010, 20 juillet), p. 11 Voir aussi : 2293 2415 KLOPP, Jean-Michel ‘Paquemots’ : Des élèves du Lycée de Garçons d’Esch-sur-Alzette en voyage dans l’océan des mots / [Michel Schroeder] In: ZLV. - n°65/126 (2010, 8 juillet), p. 8 Voir aussi : 2292

263 7. Littérature d’expression diverse

2416 KLOPP, Jean-Michel ‘La richesse/la pauvreté’ et autres livres destinés aux jeunes lecteurs / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/242 (2010, 18 décembre), p. 9

2417 KLOPP, Jean-Michel Le ‘suspense’ s’invite : Livres / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/238 (2010, 14 décembre), p. 10

2418 LOZINA, Anita Zweisprachige Geschichten im Grenzgebiet : Der erste Band der neuen Buchserie ‘Hüben & Drüben’ erscheint auf Luxemburgisch und Deutsch / Anita Lozina In: TV. - n°78 (2010, Pâques), p. 7

Voir aussi : 2245

2419 Lux-Post 3 questions - 3 réponses : Corinne Kohl / [Lux-Post] In: Lux-Post. - n°34 (2010, 24 août), p. 2

Voir aussi : 2283

2420 MARX-HECK, Christine Marc Angel-Romera : Wolken über dem Reisfeld - Nuages sur la rizière / Christine Marx-Heck In: Erwuessebildung. - n°4 (2010), p. 27

2421 MATHIEU, Paul L’enfance de l’art : 4e volume de la collection ‘Aphinités’ [Jours enfantins au royaume du Luxembourg] / Paul Mathieu In: J. - n°23 (2010, 10 juin), p. 34

Voir aussi : 153

2422 MOUSEL, Pierre ‘Op de Spuere vum Jang de Blannen’ : Geschichtlicher Exkurs für Kinder / pm In: LW. - n°129 (2010, 5 juin), p. 29

Voir aussi : 2283

2423 nETGEN, Éric You’ll Understand When You’re Older : Books : Ariel Wagner-Parker ‘In the Air’ (Éditions Le Phare) / Éric Netgen In: J. - n°7 (2010, 18 février), p. 28

Voir aussi : 2317

264 7. Littérature d’expression diverse

2424 PORTANTE, Jean Josy Braun ou la langue luxembourgeoise dans la peau : Josée Klincker & Josy Braun ‘billersproochbiller’ / [interview] Jean Portante In: J. - n°41 (2010, 14 octobre), p. 30

Voir aussi : 2278

2425 RHEIN, Jean À l’autre bout de la clairière [Omega-90] / Jean Rhein In: Q. - n°173 (2010, 28 juillet), p. 36

Voir aussi : 2302

2426 RHEIN, Jean Survol de l’Europe d’il y a 700 ans [Corinne Kohl-Crouzet] / Jean Rhein In: Q. - n°126 (2010, 2 juin), p. 44

Voir aussi : 2283

2427 SCHEFFOLD, Margot Kréien a ginn - donnant donné : Give and take, Nehmen und Geben auch im künstlerischen Schaffen : ‘billersproochbiller’ von Josée Klincker & Josy Braun / may In: LJ. - n°198 (2010, 13 octobre), p. 23

Voir aussi : 2278

2428 SCHMIT, Elise Sei mein Zaungast [Ariel Wagner-Parker] / Elise Schmit In: LL. - n°35 (2010, 3 septembre), p. 20

Voir aussi : 2317

2429 SCHMIT, Sandra Neues aus Luxemburg / Sandra Schmit In: Die Neueste Melusine. - n°2 (2010, décembre), p. 18-19

Voir aussi : 1301, 1802

2430 SEIMETZ, Roger Lucky Reisetagebücher : Johann der Blinde in den Archives Nationales / Roger Seimetz In: kulturissimo. - n°91 (2010, 14 octobre), p. 20

Voir aussi : 2283

265 7. Littérature d’expression diverse

2431 STRÖTGEN, Janina A book to dip in : Interview with the author Ariel Wagner-Parker / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°34 (2010, 10 février), p. 17 Voir aussi : 2317 2432 STRÖTGEN, Janina Mit englischem Humor auf Wolke 7 : Buchvorstellung : ‘In the Air’ von Ariel Wagner-Parker / Janina Strötgen In: t. - n°34 (2010, 10 février), p. 17 Voir aussi : 2317 2433 STRÖTGEN, Janina ‘Wörter sind Sucht, Schreiben ist Genesung’ : ‘Citron vers’ : Schüler des ‘Lycée de garçons’ bringen eigenen Gedichtband heraus und präsentieren ihn in der KuFa / Janina Strötgen In: t. - n°156 (2010, 8 juillet), p. 18 Voir aussi : 2293 2434 WILHELM, Frank Volume collectif, avec des dessins à l’encre de R. Bertemes : À Roger Ber- temes : Vitrine / F.W. In: LB. - (2010, octobre), p. 10 Voir aussi : 2258 2435 WISS, Jérôme L’histoire vue à travers la vie de Jean l’Aveugle [Corinne Kohl-Crouzet] / Jérôme Wiss In: L’Essentiel. - n°618 (2010, 31 mai) Voir aussi : 2283 2436 ZENNER, Netty ‘Kofi, dat afrikanescht Kand’ : En neit Kannerbuch vum Jeanny Friederich- Schmit / Z. In: LJ. - n°226 (2010, 23 novembre), p. 20 Voir aussi : 2243

266 7. Littérature d’expression diverse

267 8. TraductionS

8. Traductions 8.1. Traductions par des auteurs luxembourgeois

2437 BOURGUINON, Laurence E Cadeau fir den Ieselchen / Laurence Bourguignon ; Nathalie Polfliet ; an d’Lëtz. iwwerdroe vum Josy Braun. - Namur : Mijade, 2010. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-2-87142-725-4 2438 DONALDSON, Julia De Grüffelo / Julia Donaldson, Axel Scheffler ; aus dem Engl. iwwersat vum Martine Schoellen. - Luxemburg : G. Binsfeld, 2010. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-2-87954-237-9 2439 SOLOMOS, Dionysios La femme de Zante / Dionysios Solomos ; trad. du grec moderne et pré- sentation par Gilles Ortlieb. - Éd. Bilingue. - [S.l.] : Le bruit du temps, 2009. - 91 p. : ill. - ISBN 978-2-35873-007-5 2440 TREINEN, Jean-Michel De Wee bei d’Schrëft : Versuch vun enger Iwwersetzung vum Nobele Koran an d’Lëtzebuergescht / Jean-Michel Treinen. - Lintgen : Éd. Al-Buruj, [ca 2010]. - 2 vol. (216, 438 p.)

8.2. Traductions d’auteurs luxembourgeois

2441 KOLTZ, Anise Geheimnisse des Traums : Lyrik [= Taini na sanja : Lirika] [en bulgare] / Anise Koltz ; trad. par Krastjo Stanischev. - [S.l.] : Poesie, 2010. - 95 p. : ill. - ISBN 978-954-8806-69-5

268 9. CABARET ET THÉÂTRE

9. Cabaret et théâtre 9.1. Cabaret

2442 CONRAD, Daniel Keine leichte Kost : ‘Humour pour la paix’ : ‘Das Putzfrauen-Kabarett’ und seine Multi-Kulti-Kritik / Daniel Conrad In: LW. - n°67 (2010, 20 mars), p. 20 2443 DURLET, Romain Dem Volk aufs Maul geschaut : Pol Pütz, Kripo-Chef und Kabarettist / Ro- main Durlet In: t. - n°244 (2010, 19 octobre), p. 16 2444 HERMES, Monique ‘Den Theater ass eist Liewen…’ : An der Neumünster-Abtei am Gronn : Eng flott Retrospektiv op dem Pol Pütz säi Schaffe mam ‘Dentheater.lu’ / Mo- nique Hermes In: LW. - n°242 (2010, 18 octobre), p. 22 2445 HOLBE, Rainer Die Frau aus dem Netz : Rainer Holbes Tagebuch / Rainer Holbe In: LW. - n°13 (2010, 16 janvier), p. 30 2446 MOLITOR, Simone Jay Schiltz fasst es nicht : ‘Zwee Sëtz?!’ : Solo in Mersch und Niederanven / siM In: LJ. - n°9 (2010, 14 janvier), p. 21 2447 SCHEFFEN, Jean-Louis Kabarä & Kaméidi [Josy Christen] / Jean-Louis Scheffen In: Télé- cran. - n°13 (2010), p. 142-145 2448 SCHROEDER, Asko ‘Da maacht Iech emol fräi’ : Jemp Schusters rotweißblaue Autopsie des guten Geschmacks / ask In: LJ. - n°225 (2010, 20 novembre), p. 29 2449 SPIELMANN, Christian Kabarä : Josy Christen Cocktail : Bartrenger Kaméidi / CS In: LJ. - n°223 (2010, 18 novembre), p. 22 2450 TRAPP, Wiebke Worthülsen und Plattitüden statt Inhalt und Satire : ‘Putzfrauen-Kabarett’ in der Abtei Neumünster / Wiebke Trapp In: t. - n°66 (2010, 19 mars), p. 19 2451 W.R. [LJ, t] Erfolgswelle und strahlende Gesichter : Kabarett-Truppe ‘Schanzer Cabaro- tiker’ / W.R. In: t. - n°79 (2010, 3 avril), p. 24

269 9. CABARET ET THÉÂTRE

2452 W.R. [LJ, t] Hommage an Josy Braun : ‘D’Schanzer Cabarotiker’ geben Vorstellung als Dankeschön / W.R. In: LJ. - n°143 (2010, 28 juillet) ; t. - n°177 (2010, 2 août), p. 12

9.2. Théâtre – généralités

2453 ADLUNG, Marion Freischwimmer : Fundamental Monodrama Festival : ‘Swimming to Iraq’ mit Steve Karier / Marion Adlung In: t. - n°160 (2010, 13 juillet), p. 16 2454 AGNES, Céline Rencontre avec la troupe Edudrame / [interview] Céline Agnes In: Point24. - n°93 (2010, 17 mai), p. 8 2455 ALLÈNE-DEWULF, Geneviève Enfin un festival … Festif ! ; Passé au Grand Théâtre de Luxembourg les 25 et 26 juin derniers, le spectacle ‘Chouf-chouf’, de Zimmermann & de Perrot, a conquis le public avignonnais / Geneviève Allène-Dewulf In: Q. - n°161 (2010, 14 juillet), p. 39 2456 ALLÈNE-DEWULF, Geneviève Une vitrine pour le Luxembourg : Le Grand Théâtre de Luxembourg pré- sente quatre coproductions dans le ‘In’ avignonnais : Parmi elles, ‘1973’, de Massimo Furlan / Geneviève Allène-Dewulf In: Q. - n°160 (2010, 13 juillet), p. 38 2457 ANDONOVIC, Vesna Drei Fragen an Frank Hoffmann / [interview] Vesna Andonovic In: LW. - n°124 (2010, 31 mai), p. 3 2458 ANDONOVIC, Vesna ‘Schauspielerei ist die vergänglichste aller Künste’ : ‘Lieben Sie Strind- berg ?’ heute Abend im Grand Théâtre : Maximilian Schell über Schauspiel, Fußball und seine ganz persönliche Relativitätstheorie / [interview] Vesna Andonovic In: LW. - n°42 (2010, 19 février), p. 12-13 2459 ANDONOVIC, Vesna ‘Strindbergs-Quintessenz’ : ‘Ein Traumspiel’ und ‘Lieben Sie Strindberg…’ im Grand Théâtre : Regisseur Frank Hoffmann über Strindberg, Schell

270 9. CABARET ET THÉÂTRE

und Sitzleder / [interview] Vesna Andonovic In: LW. - n°37 (2010, 13 fé vrier), p. 14 2460 ANDONOVIC, Vesna ‘Theater ist ein Vorschlag’ : Das Kasemattentheater feiert sein 45-jähriges Bestehen ; Künstlerischer Leiter Germain Wagner blickt anlässlich des Ju- biläums zurück, aber auch nach vorne / [interview] Vesna Andonovic In: LW. - n°43 (2010, 20 février), p. 17 2461 ANDONOVIC, Vesna Von Hollericher Heinzelmännchen und anderen guten Theatergeistern / Ves- na Andonovic In: Ons Stad. - n°94 (2010), p. 40-43 2462 ANDONOVIC, Vesna Was für ein Theater ! / Vesna Andonovic In: Ons Stad. - n°94 (2010), p. 36 39 2463 ANDONOVIC, Vesna ‘Wo ein Begeisterter steht, ist der Gipfel der Welt’ : Bereichernder Besuch bei den 64. Ruhrfestspielen Recklinghausen : Ein Theaterfestival, bei dem Zirkusakrobatik, William Shakespeare, Hollywood und Kabarett ihren gleichberechtigten Platz finden / Vesna Andonovic In: LW. - n°124 (2010, 31 mai), p. 2-3 2464 Anonyme 3 Fragen an Steve Karier : Intendant ‘Fundamental Monodrama Festival’ In: Lux-Post. - (2010, 29 juin), p. 3 2465 ASSELBORN, Laura Pol Greisch : Schrëftsteller, Regisseur a Schauspiller / Laura Asselborn In: Kapuzinertheater affichéiert sech (De), p. 8-13 Voir aussi : 2521 2466 BADEN, Jeff ‘Loosst dem Haus seng Séil !’ : E kritescht Gespréich mam Marc Olinger / [interview] Jeff Baden In: Ons Stad. - n°94 (2010), p. 46-47 2467 BECK, Simone Ein Theatertempel auf dem Heiligen-Geist-Plateau / Simone Beck In: Ons Stad. - n°94 (2010), p. 17 2468 BESSELING, Thierry La cruauté enfouie dans l’âme européenne [Herz der Finsternis] / Thierry Besseling In: LL. - n°10 (2010, 12 mars), p. 23

271 9. CABARET ET THÉÂTRE

2469 BUCHER, Heike Lust auf mehr : Interview mit Claire Thill und Jeff Kieffer : Zwei Luxem- burger beim Berliner Talent-Campus / Heike Bucher In: t. - n°42 (2010, 19 février), p. 13 2470 BUCHER, Heike Qualität mit eigenen Kreationen : Happy Birthday : Das Kapuzinertheater wird 25 Jahre alt / Heike Bucher In: t. - n°11 (2010, 14 janvier), p. 16 2471 CARRÉ, Gaston Vingt-cinq ans sous le capuchon : Le Théâtre des Capucins célèbre son anniversaire : De Tchekhov à Jean Genet, un riche programme théâtral / Gaston Carré In: LW. - n°11 (2010, 14 janvier), p. 13 2472 CIMATTI, Grégory ‘C’est un amuse-gueule !’ : La KuFa et le Centaure poursuivent leur collaboration autour de la mise en valeur de l’écriture théâtrale [Serge Basso/ Marion Poppenborg] / [interview] Grégory Cimatti In: Q. - n°272 (2010, 22 novembre), p. 12 2473 CIMATTI, Grégory Jeux sans frontières : Le TNL consacre un mois au festival Sans Limites : Neuf pièces autour de la notion de frontière / Grégory Cimatti In: Q. - n°258 (2010, 5 novembre), p. 31 2474 CIMATTI, Grégory ‘Repousser les limites’ : Le directeur du TNL évoque le nouveau festival, entre brassage et ouverture : 3 questions à Frank Hoffmann / [interview] G.C. In: Q. - n°258 (2010, 5 novembre), p. 31 2475 CIMATTI, Grégory ‘Un vrai régal’ : 3 questions à Valéry Plancke / [interview] G.C. In: Q. - n°43 (2010, 20 février), p. 39 2476 CLARINVAL, France Derniers coups de cœur d’Avignon… / France Clarinval In: Q. - n°174 (2010, 29 juillet), p. 32 2477 CLARINVAL, France Les femmes en scène / France Clarinval In: Femmes Magazine. - n°106 (2010), p. 14-18 2478 CLARINVAL, France Monodrame, maxiperformance : Le Fundamental Monodrama Festival se tiendra du 9 au 17 juillet à Niederanven, pour présenter des comédiens

272 9. CABARET ET THÉÂTRE

seuls en scène dans une large variété de prestations / France Clarinval In: Q. - n°137 (2010, 15 juin), p. 38 2479 CLARINVAL, France Théâtre des Capucins 25 : [25 ans Théâtre des Capucins] / [Réd.: France Clarinval, Marc Olinger]. - [S.l.] : [s.n.], [2010]. - 139 p. : ill. 2480 CLARINVAL, France Trois questions à Frank Feitler / [interview] France Clarinval In: Q. - n°161 (2010, 14 juillet), p. 39 2481 CLARINVAL, France Trois voix pour toutes les femmes : Véronique Fauconnet, Colette Kieffer et Caty Baccega jouent ‘Histoires d’hommes’ : Des histoires universelles qui disent l’amour, l’attente et la solitude / France Clarinval In: Q. - n°82 (2010, 8 avril), p. 34 2482 CLESSE, René 25 Jahre Kapuzinertheater Rück- und Ausblick / r.cl. In: Ons Stad. - n°94 (2010), p. 2 2483 CLESSE, René Zwei Theaterhäuser, ein Direktor / René Clesse In: Ons Stad. - n°94 (2010), p. 4-8 2484 CONRAD, Daniel Erzählende Lichtgestalten : Kinderoper im Grand Théâtre : Premiere für die ungewöhnliche Inszenierung von ‘Mäusemärchen und Riesengeschichte’ / Daniel Conrad In: LW. - n°295 (2010, 18 décembre), p. 13 2485 CONRAD, Daniel Jubiläum auf der Bühne : 25 Jahre Kapuzinertheater / Daniel Conrad In: Télécran. - n°3 (2010), p. 130-132 2486 CONRAD, Daniel Kunst für die nächste Generation : Traffo geht in die vierte Saison : Jugend- reihe des ‘CarréRotondes’ kündigt 30 Produktionen und 200 Projekte an / Daniel Conrad In: LW. - n°141 (2010, 19 juin), p. 24 2487 CONRAD, Daniel Operette im Blut [Yannchen Hoffmann/Carlo Hartmann] / Daniel Conrad In: Télécran. - n°2 (2010), p. 144-146

273 9. CABARET ET THÉÂTRE

2488 CONRAD, Daniel Schell, Strindberg und nochmal Schell : Ein Schauspieler, ein Literat und ein auf beide zugeschnittenes Stück / Daniel Conrad In: LW. - n°43 (2010, 20 février), p. 18-19 2489 CONRAD, Daniel Die Vermessenheit der Kritiker : Gespräch mit Daniel Kehlmann : Best- sellerautor spricht über harsche Urteile / [interview] Daniel Conrad In: LW. - n°273 (2010, 23 novembre), p. 16 2490 CONRAD, Daniel Die Welt mit jungen Augen sehen [Traffo] / Daniel Conrad In: Télé- cran. - n°25 (2010), p. 138-139 2491 DA SILVA, Sonia Jeux de rôle : ‘Theaterfest’ édition 2010 à l’abbaye de Neumünster / Sonia da Silva In: V. - n°225 (2010, 27 septembre), p. 17 2492 DA SILVA, Sonia Un quart de siècle, déjà ! : 1985-2010 : Le théâtre des Capucins célébrait lundi 25 ans de création / Sonia da Silva In: V. - n°28 (2010, 3 février), p. 16 2493 DARD, Delphine Le théâtre lève le rideau à Neumünster [Theaterfest] / Delphine Dard In: Q. - n°225 (2010, 27 septembre), p. 13 2494 DE TOFFOLI, Ian Rêves estivaux et révoltes quotidiennes [Independent Little Lies] / Ian de Toffoli In: LL. - n°32 (2010, 13 août), p. 24 2495 DE TOFFOLI, Ian Touche-à-tout : Portrait d’interprète : Max Thommes, acteur et musicien / Ian de Toffoli In: LL. - n°37 (2010, 17 septembre), p. 27 2496 DUCHEMIN, Nathalie L’inoubliable ‘Ubu’ : Le comédien et metteur en scène Georges Wilson est mort à l’âge de 88 ans / Nathalie Duchemin In: t. - n°29 (2010, 4 février), p. 18 2497 DUCREUZET, Isabelle La comédie, un jeu d’enfants : Durant une semaine, les enfants de l’école privée de théâtre Luxembourg apprennent les rudiments de l’art dramatique / Isabelle Ducreuzet In: Q. - n°75 (2010, 30 mars), p. 13

274 9. CABARET ET THÉÂTRE

2498 DUCREUZET, Isabelle ‘Ma mère aimait danser’ [Fernand Fox] / Isabelle Ducreuzet In: Q. - n°53 (2010, 4 mars), p. 17 2499 DUCREUZET, Isabelle ‘Mon père était une forte tête’ [Jean-François Wolff] / [interview] Isabelle Ducreuzet In: Q. - n°77 (2010, 1er avril), p. 17 2500 DUCREUZET, Isabelle Le quart de siècle des Capucins : Le théâtre des Capucins fête ses 25 ans : Une occasion de célébrer l’art du théâtre, les créations et leurs auteurs / Isa- belle Ducreuzet In: Q. - n°11(2010, 14 janvier), p. 15 2501 DÜRR, Anke Sieg den Verlierern : André Jung spielt die Einsamen und die Außenseiter, nuanciert, reduziert : Deshalb ist er einer der Großen im Theater / Anke Dürr In: Spiegel. - (2010, 29 mars) 2502 EWERLING, Nadine Lëtzebuerger Theaterproduktiounen am Kapuzinertheater begleet vun de Plakater vum Pit Weyer / Nadine Ewerling In: Kapuzinertheater affichéiert sech (De), p. 16-18 Voir aussi : 2521 2503 FAIRBANKS, Jade Candide et grandi : Portrait d’interprète : Jérôme Varanfrain, acteur / Jade Fairbanks In: LL. - n°38 (2010, 24 septembre), p. 22 2504 FAUCHET, Benoît Dans un esprit de découverte : Bilan du Festival d’Avignon : De l’audace et un taux de fréquentation record / Benoît Fauchet In: t. - n°172 (2010, 27 juillet), p. 19 2505 FAUCHET, Benoît Les Molières jouent une nouvelle pièce… en banlieue / Benoît Fauchet In: t. - n°79 (2010, 3 avril), p. 16 2506 FAUCHET, Benoît Une soirée partagée entre le théâtre privé et public : 34e édition des Molières : Laurent Terzieff, figure œcuménique du théâtre, r[é]compensé comme meilleur comédien / Benoît Fauchet In: t. - n°97 (2010, 26 avril), p. 17 2507 FAYOT, Ben Je me souviens / Ben Fayot In: Ons Stad. - n°94 (2010), p. 20-21

275 9. CABARET ET THÉÂTRE

2508 FEIT, Luc O mein Gott, 25 Jahre Kapuzinertheater / Luc Feit In: Ons Stad. - n°94 (2010), p. 14-16 2509 FRASQUET, Rébecca Le théâtre français en deuil : L’acteur et metteur en scène Laurent Terzieff s’est éteint à l’âge de 75 ans / Rébecca Frasquet In: t. - n°153 (2010, 5 juillet), p. 17 2510 gILBART, Stéphane À la croisée des chemins : Bilan de la saison théâtrale : Vingt-cinq ans, un départ, une réunion / Stéphane Gilbart In: LW. - n°150 (2010, 1er juillet), p. 13 2511 gILBART, Stéphane Une comparaison avantageuse : 64e Festival d’Avignon : Le théâtre luxembourgeois a bien sa place au Festival / Stéphane Gilbart In: LW. - n°161 (2010, 15 juillet), p. 14 2512 gILBART, Stéphane Un désir de planches : Finale grand-ducale du concours théâtral ‘Scènes à deux’ aux CarréRotondes / Stéphane Gilbart In: V. - n°95 (2010, 23 avril), p. 14 2513 gILBART, Stéphane Inutile, cette culture-là ? : Soit dit en passant / Stéphane Gilbart In: V. - n°64 (2010, 17 mars), p. 14 2514 gILBART, Stéphane Jouer le jeu à deux : Finale grand-ducale du concours théâtral ‘Scènes à deux’ aux CarréRotondes / Stéphane Gilbart In: LW. - n°96 (2010, 24 avril), p. 18 2515 gILBART, Stéphane Un Kafka-bonheur et quelques autres : 64e Festival d’Avignon : Une réus- site et les mises en perspectives qu’elle suscite / Stéphane Gilbart In: LW. - n°165 (2010, 19 juillet), p. 12 2516 gILBART, Stéphane Lucidité, énergie et bonheur : Christoph Marthaler, Guy Cassiers, Falk Rich- ter et Stanislas Nordey au 64e Festival d’Avignon / Stéphane Gilbart In: V. - n°160 (2010, 13 juillet), p. 14 2517 gILBART, Stéphane Noir, c’est noir : Soit dit en passant / Stéphane Gilbart In: V. - n°52 (2010, 3 mars), p. 14

276 9. CABARET ET THÉÂTRE

2518 gILBART, Stéphane Petit bilan, grands défis : La saison théâtrale francophone 2009-2010 / Sté- phane Gilbart In: V. - n°152 (2010, 3 juillet), p. 18 2519 gILBART, Stéphane Une présence très légitime : Les Luxembourgeois au 64e festival d’Avignon / Stéphane Gilbart In: V. - n°162 (2010, 15 juillet), p. 11 2520 gILBART, Stéphane Un théâtre qui doute ou qui évolue ? : Ouverture du 64e Festival d’Avignon : Deux productions luxembourgeoises en ‘Off’ / Stéphane Gilbart In: LW. - n°155 (2010, 7 juillet), p. 16 2521 gILLES, Peter [Préf.] De Kapuzinertheater affichéiert sech : 25 Joer Lëtzebuerger Theaterproduk- tiounen am Spigel vum Pit Weyer senge Plakater / [Virwuert Prof. Dr. Peter Gilles, Dr. Jeff Baden]. - [Luxembourg] : Université du Luxembourg : Théât- re des Capucins, [2010]. - 18 p. : ill. Voir aussi : 2465, 2502, 2529, 2583 2522 gIRA, Carlo ‘D‘Rappdeckelen’ feiern Jubiläum : Theaterverein blickt auf 15 Jahre Akti- vitäten zurück / c.g.f. In: LW. - n°274 (2010, 24 novembre), p. 25 2523 gREISCH, Pol Wie gëtt him d’Replik ? / Pol Greisch In: Ons Stad. - n°94 (2010), p. 44-45 2524 HAMZEH, Racha Auffallend anders : ‘Independent Little Lies’ : Das Künstlerkollektiv ‘ILL’ feiert sein 15-jähriges Bestehen / Racha Hamzeh In: LW. - n°188 (2010, 14 août), p. 13 2525 HANSEN, Josée Des images, des sons, une figure : Un portrait de l’acteur et metteur en scène Martin Engler / Josée Hansen In: LL. - n°49 (2010, 10 décembre), p. 21 2526 HANSEN, Josée Un monde désorienté [Fundamental Monodrama Festival] / Josée Hansen In: LL. - n°29 (2010, 23 juillet), p. 25 2527 HANSEN, Josée Un oeil qui rit, un œil qui pleure / jh In: LL. - n°19 (2010, 14 mai), p. 19

277 9. CABARET ET THÉÂTRE

2528 HANSEN, Josée Solaire malgré tout : Portraits d’interprètes : Valérie Bodson, actrice / Josée Hansen In: LL. - n°33 (2010, 20 août), p. 21 2529 HEINEN, Sandrine De Marc Olinger an de Kapuzinertheater / Sandrine Heinen In: Kapuziner- theater affichéiert sech (De), p. 14-15 Voir aussi : 2521 2530 HENGEN, Emile Kulturarm will der Sommer nie wieder sein : Fünfzehnjähriges Bestehen des Theaterkollektivs ‘Independent Little Lies’ (ILL) / emi In: t. - n°148 (2010, 29 juin), p. 20 2531 HICK, Thierry ‘Brel m’interpelle’ : L’électrocardiogramme de… Luc Feit / [interview] Thierry Hick In: V. - n°30 (2010, 5 février), p. 17 2532 HICK, Thierry ‘Comment oublier Léo Ferré ?’ : L’électrocardiogramme de … Marc Olin- ger / [interview] thi In: V. - n°6 (2010, 8 janvier), p. 14 2533 HICK, Thierry ‘En éveil permanent’ : La voix de Germain Wagner, directeur artistique du théâtre des Casemates / [interview] Thierry Hick In: V. - n°23 (2010, 28 janvier), p. 18 2534 HICK, Thierry Fernand Fox : Plein cadre / thi In: V. - n°290 (2010, 13 décembre), p. 16 2535 HICK, Thierry Le jeu des quatre familles : Un conte pour enfants au Grand Théâtre de Lu- xembourg [Ela Baumann] / Thierry Hick In: V. - n°295 (2010, 18 décem- bre), p. 15 2536 HICK, Thierry ‘Laurent Garnier, le plus grand’ : L’électrocardigramme de… Anne Simon / [interview] Thierry Hick In: V. - n°223 (2010, 24 septembre), p. 14 2537 HICK, Thierry ‘La liberté selon Gainsbourg’ : L’électrocardiogramme de … Steve Karier / [interview] Thierry Hick In: V. - n°139 (2010, 10 juin), p. 14

278 9. CABARET ET THÉÂTRE

2538 HICK, Thierry Les petits mensonges de la vie : L’association ‘Independent Little Lies’ cé- lèbre son quinzième anniversaire / Thierry Hick In: V. - n°176 (2010, 31 juillet), p. 11 2539 HICK, Thierry Plaque tournante des planches : Les 25 ans du théâtre des Capucins / Thierry Hick In: V. - n°11 (2010, 14 janvier), p. 15 2540 HOEGENER, Steve Nilton Martins : Backstage-talents / [interview] Steve Hoegener, Claude Kremer In: Caramba Magazine. - n°19 (2010), p. 20-21 2541 JEKO, Salomé Et si l’on s’improvisait comédien ? [Alain Holtgen] / Salomé Jeko In: Q. - n°217 (2010, 17 septembre), p. 17 2542 JUCHEM, Claude Eng Braut zevill : ee lëschtegt Kaméidistéck : [Fräiliichtspektakel um Bu- urschert Schlass … August 2010] / adaptéiert vum Claude Juchem. - [Buur- schent] : Fuusslee a.s.b.l., 2010. - 60 p. : ill. 2543 KARIER, Steve Das Kapuzinertheater und ich : Eine Tragikomödie / Steve Karier In: Ons Stad. - n°94 (2010), p. 28- 33 2544 KOLBER, Dan Theaterfest 2010 : Wer feiert wen ? : Lust machen auf die kommende Sai- son / Dan Kolber In: t. - n°225 (2010, 27 septembre), p. 17 2545 LINTZ, Dieter ‘Theater ist immer eine flüchtige Kunst’ : Maximilian Schell spielt im Lu- xemburger Grand Théâtre / DiL In: TV. - n°38 (2010, 15 février), p. 25 2546 LORGÉ, Marie-Anne Et la sincérité, bordel ? / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°6 (2010, 11 fé vrier), p. 3 2547 LORGÉ, Marie-Anne Une foire du trône : Morceaux choisis du 64e festival d’Avignon, jusque fin juillet / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°28 (2010, 15 juillet), p. 25 2548 MERCURIO, Tania Le théâtre des Capucins fête son 25e anniversaire / Tania Mercurio In: Point24. - n°27 (2010, 9 février), p. 8

279 9. CABARET ET THÉÂTRE

2549 MOLITOR, Jean Kleiner Kreis, großer kultureller Wert : ‘Escher Liewensfrou’ / Jean Molitor In: t. - n°101 (2010, 30 avril), p. 28 2550 MULLER, Bruno ‘C’était un grand tortionnaire…’ : Le directeur du théâtre d’Esch, Charles Muller, se rappelle de ses débuts sur les planches et notamment de son premier rôle, celui d’Hémon dans ‘Antigone’ / [interview] Bruno Muller In: Q. - n°281 (2010, 2 décembre), p. 16 2551 OLINGER, Marc J’avais fait un rêve / Marc Olinger In: Ons Stad. - n°94 (2010), p. 18-19 2552 PEIFFER, Josiane Eine völlig neue Art Theater / Josiane Peiffer In: Ons Stad. - n°94 (2010), p. 34-35 2553 PIRSCH, Fabienne Science on stage : Schulprojekt ‘Copenhagen’ / Fabienne Pirsch In: Télé- cran. - n°8 (2010), p. 20-23 2554 quICKERT, Ursula Ein alter Preuße in neuem Gewand : Der Hauptmann von Köpenick am The- ater Trier : Ein Probenbesuch aus Schülerperspektive / Ursula Quickert In: TV. - n°56 (2010, 8 mars), p. 25 2555 RANSQUIN, Julie ‘Pas facile d’être acteur, mais je crois en moi’ [Nilton Martins] / Julie Rans- quin In: L’Essentiel. - n°723 (2010, 24 novembre), p. 8 2556 RAUCHS, Paul Marthaler et Cadiot : Les artistes dissociés d’Avignon : Festival d’Avignon 2010 / Paul Rauchs In: LL. - n°30 (2010, 30 juillet), p. 27 2557 RAUS, Michel Sein allerletztes Stück ? / Bingo In: LJ. - n°60 (2010, 26 mars), p. 60 2558 REILES, Claude Leidenschaft und Kontroverse : Porträt : Nora Koenig und Nickel Bösen- berg, Schauspieler / Claude Reiles In: LL. - n°30 (2010, 30 juillet), p. 25 2559 REILES, Claude Merl und Belair oder die Frage nach Form und Inhalt des Grenzenlosen : Theaterfestival ‘Grenzenlos’ / Claude Reiles In: LL. - n°48 (2010, 3 dé- cembre), p. 26

280 9. CABARET ET THÉÂTRE

2560 RHEIN, Jean ‘Un long fleuve, mais pas tranquille’ [Pascal Granicz] / [interview] Jean Rhein In: Q. - n°8 (2010, 11 janvier), p. 2-3 2561 RHEIN, Jean Le Théâtre des Capucins a 25 ans / Jean Rhein In: Q. - n°193 (2010, 20 août), p. 36 2562 RHEIN, Jean Le théâtre en ville / Jean Rhein In: Q. - n°194 (2010, 21 août), p. 36 2563 ROBERTS, Duncan 25 ans de théâtre professionnel : Théâtre des Capucins / Duncan Roberts In: City Magazine. - (2010, janvier), p. 4-5 2564 ROBERTS, Duncan Jacqueline’s [Jacqueline Milne] / Duncan Roberts In: City Maga zine. - (2010, novembre), p. 1 2565 ROBERTS, Duncan Late bloomer [Marco Lorenzini] / Duncan Roberts In: City Maga zine. - (2010, novembre), p. 22 2566 ROBERTS, Duncan Precocious [Anne Simon] / Duncan Roberts In: City Magazine. - (2010, février), p. 20 2567 ROLLAND, Marie-Laure ‘Nous avons joué un rôle de locomotive’ : Le Théâtre des Capucins fête ses 25 ans : Le directeur du théâtre, Marc Olinger, fait le bilan d’un théâtre qui se veut au service de tous les publics / [interview] Marie-Laure Rolland In: LW. - n°27 (2010, 2 février), p. 19 2568 RUCKERT, Jos In Erinnerung an Angèle Mirkes-Bozzola / Jos Ruckert In: ZLV. - n°65/249 (2010, 30 décembre), p. 9 2569 SCHEFFOLD, Margot Festsitzung und Fanbuch : 25 Jahre Kapuzinertheater / may In: LJ. - n°23 (2010, 3 février), p. 22 2570 SCHEFFOLD, Margot Gekommen, um zu bleiben : Heute beginnt im Kulturhaus Niederanven das erste Festival für Theaterbühnensoli aller Art / may In: LJ. - n°130 (2010, 9 juillet), p. 18

281 9. CABARET ET THÉÂTRE

2571 SCHEFFOLD, Margot Großes Theater um ‘kleinen’ Etat : Theater Bremen / may In: LJ. - n°156 (2010, 14 août), p. 17 2572 SCHEFFOLD, Margot Marc Olinger : ‘Ich hatte keinen Plan B’ : ‘Journal’-Gespräch mit dem Di- rektor des Kapuzinertheaters / [interview] may In: LJ. - n°18 (2010, 27 janvier), p. 22 2573 SCHEFFOLD, Margot Riesenvielfalt im Kleinen : Vom 9. bis 17. Juli findet im Kulturhaus Nie- deranven das erste internationale Fundamental Monodrama Festival statt / may In: LJ. - n°113 ( 2010, 15 juin), p. 22 2574 SCHEFFOLD, Margot Ein Vierteljahrhundert Erfolgsgeschichte : 25 Jahre Kapuzinertheater / may In: LJ. - n°9 (2010, 14 janvier), p. 18 2575 SCHMIT, Arlette Denkfabrik Nordstad feierte zehnten Geburtstag : Zweites ‘Nordstad Youth Theater Festival’ in Ettelbrück / ast In: LW. - n°142 (2010, 21 juin), p. 26 2576 SCHROEDER, Anne Alles blöd : Kindertheater / Anne Schroeder In: LL. - n°50 (2010, 17 dé- cembre), p. 28 2577 SCHROEDER, Anne Vogel im Käfig seiner Existenz [Kafkas Bureau] / Anne Schroeder In: LL. - n°20 (2010, 21 mai), p. 24 2578 SEIL, Gabrielle Denn er weiß, was er tut [Al Ginter] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°46 (2010, 17 novembre), p. 78-79 2579 SITARZ, Karine Il était une fois le théâtre des Capucins : 25 ans : Séance académique, une brochure et des spectacles / Karine Sitarz In: J. - n°5 (2010, 4 février), p. 28 2580 SITARZ, Karine Quand la scène s’en mêle ! : Le projet ‘Femmes/violences’ jusqu’à fin dé- cembre / Karine Sitarz In: J. - n°40 (2010, 7 octobre), p. 28 2581 SM [V] Onze jeunes montent sur les planches ce soir à Mersch : Projet ‘Maach The- ater am Jugendhaus’ / SM In: V. - n°123 (2010, 29 mai), p. 5

282 9. CABARET ET THÉÂTRE

2582 STEFFEN, Alain ‘Jede gute Inszenierung soll eine nachvollziehbare Logik für das Publi- kum finden’ : Gespräch mit dem Film-, Theater- und Opernregisseur Klaus Wiese / [interview] Alain Steffen In: kulturissimo. - n°87 (2010, 8 avril), p. 14‑15 2583 STEPHAN, Sarah Dem Pit Weyer seng Theaterplakater / Sarah Stephan In: Kapuzinertheater affichéiert sech (De), p. 4-7 Voir aussi : 2521 2584 STRÖTGEN, Janina Eine Gesprächscollage : Heute Abend im Grand Théâtre : Strindberg-Abend mit dem großen Schauspieler Maximilian Schell / Janina Strötgen In: t. - n°41 (2010, 18 février), p. 13 2585 STRÖTGEN, Janina Ist Theater wahrer als das Leben : 25 Jahre Kapuzinertheater : Interview mit dem Direktor Marc Olinger / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°28 (2010, 3 février), p. 15 2586 STRÖTGEN, Janina Theater ist ‘work in progress’ : Interview mit Frank Feitler, Doppeldirektor der Stadttheater / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°216 (2010, 16 septembre), p. 14 2587 STRÖTGEN, Janina Ein ‘verschrumpelter Marxist’ macht sein Ding : Gespräch mit Steve Karier über die erste Ausgabe des ‘Fundamental Monodrama Festival’ / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°135 (2010, 12 juin), p. 20 2588 THOMAS-PENETTE, Michel Lieux de l’enchantement : Itinéraire culturel : Les théâtres historiques / Mi- chel Thomas-Penette In: J. - n°23 (2010, 10 juin), p. 32 2589 TRAPP, Wiebke Der Theatermacher : Georges Urwald hat ein ungewöhnliches Hobby / Wiebke Trapp In: t. - n°273 (2010, 23 novembre), p. 22 2590 VALLE THIELE, Anina Antiker Sommernachtstraum / Anina Valle Thiele In: Woxx. - n°1066 (2010, 9 juillet), p. 4

283 9. CABARET ET THÉÂTRE

2591 VALLE THIELE, Anina ‘Volle künstlerische Freiheit’ : Dadaistisches Ensemble / Anina Valle Thiele In: Woxx. - n°1082 (2010, 29 octobre), p. 8-10 2592 VAN DYCK, Romain ‘Une belle surprise’ : Le luxembourgeois Fernand Fox a reçu le prix du meilleur acteur au festival de Montecatini : Impressions à froid… / Romain Van Dyck In: Q. - n°166 (2010, 20 juillet), p. 36 2593 VAN DYCK, Romain Payez ce que vous voulez et profitez… : Pour fêter ses 15 ans, l’association ILL propose d’animer Esch cet été / Romain Van Dyck In: Q. - n°156 (2010, 8 juillet), p. 38 2594 VINKOWSKI, Dan Fernand Fox : Es ist schön in unserem Land so populär zu sein / [interview] Dan Vinkowski In: Caramba Magazine. - n°19 (2010), p. 22-23 2595 WEINACHTER, Marc Au flot du théâtre [rubrique régulière] / Marc Weinachter In: kulturis simo. - (2010), ff. 2596 WEYER, Pit Mit Offenbach fing alles an : D’Weyeren : 45 Jahre Ehekrieg für’s Theater / [Pit & Anne Weyer] In: Ons Stad. - n°94 (2010), p. 48-50 2597 WILMES, Robert Bewährtes und Experimentelles : Londoner Theaternotizen / Robert Wilmes In: W. - n°33/2311 (2010, 25 novembre), p. 5 2598 WOLFF, Lucien Les jeunes comédiens prennent leur destinée en main : Esch-sur-Alzette/ Relève assurée à Namasté / LuWo In: V. - n°30 (2010, 5 février), p. 6

284 9. CABARET ET THÉÂTRE

9.3. Théâtre par des Luxembourgeois

2599 ADLUNG, Marion Liebe im Schmerz : ‘Adam & Eva’ im Kasemattentheater : Nach Texten von Mark Twain und Fritz Kater, mit Songs von William Blake / Marion Adlung In: t. - n°26 (2010, 1er février) 2600 ADLUNG, Marion Der Mann mit den roten Ballerinas : Im Kulturhaus Niederanven : ‘Tinni- tustranskription’, ein Schauspiel mit Jean-Paul Maes / Marion Adlung In: t. - n°100 (2010, 29 avril), p. 18 2601 ADLUNG, Marion Über Macht und Machtmissbrauch : David Mamets ‘Oleanna’ in einer Insze- nierung von Moritz Schönecker im Kasemattentheater / Marion Adlung In: t. - n°290 (2010, 13 décembre), p. 13 2602 ANDONOVIC, Vesna Homo homini lupus : Gastspiel des Theaters Trier im TNL : Anne Simon inszeniert Sibylle Bergs ‘Die goldenen letzten Jahre’ / Vesna Andonovic In: LW. - n°48 (2010, 26 février), p. 9 2603 ANDONOVIC, Vesna ‘Ich bin nur scheintot…’ : ‘Wär ich doch früher jung gewesen’ im Kapuzi- nertheater : Schauspieler Luc Feit und Cellist André Mergenthaler lassen Hans Christian Andersen aufleben / Vesna Andonovic In: LW. - n°36 (2010, 12 février), p. 13 2604 ANDONOVIC, Vesna ‘Koltès est un vrai poète’ : Première le 19 mai au Théâtre du Centaure : Sophie Langevin met en scène ‘La nuit avant les forêts !’ de Bernard-Marie Koltès / Vesna Andonovic In: LW. - n°112 (2010, 15 mai), p. 16 2605 ANDONOVIC, Vesna ‘Wéi d’Fauscht op d’A’ : Premiere von ‘Nipple Jesus’ in der Galerie Nos- baum & Reding : Serge Tonnar über ‘Kult’-Autor Hornby, zeitgenössische Kunst und Schauspielerei / [interview] Vesna Andonovic In: LW. - n°128 (2010, 4 juin), p. 13 2606 ANDONOVIC, Vesna Zwei Welten für ein Universum : Premiere am Mittwoch im Kapuzinerthe- ater : Luc Feit und André Mergenthaler feiern H. Ch. Andersen in ‘Wär ich

285 9. CABARET ET THÉÂTRE

doch früher jung gewesen’ / Vesna Andonovic In: LW. - n°32 (2010, 8 février), p. 9 2607 Anonyme Ratlose Ganoven strapazieren Lachmuskeln : Kriminalkomödie der Theater- jugendgruppe ‘Smarties’ In: LJ. - n°76 (2010, 20 avril), p. 21 2608 Anonyme Zerbrochen : Drei Fragen an die Regisseurin Carole Lorang In: t. - n°220 (2010, 21 septembre), p. 13 2609 BADEN, Jeff Eine absurd-groteske Komik : ‘Play Manderscheid’ im TNL : Kokettie- ren mit der eigenen Verrücktheit / Jeff Baden In: LW. - n°60 (2010, 12 mars), p. 17 2610 BADEN, Jeff Alptraumhafte Textcollage : Originelle Produktion des Kapuzinertheaters : ‘Kafkas Bureau’ von Jutta Schubert / Jeff Baden In: LW. - n°102 (2010, 3 mai), p. 18 2611 BADEN, Jeff Die Bedeutsamkeit des Einzelnen : Kapuzinertheater : ‘Der Kirschgar- ten’, eine Komödie in vier Akten von Anton Tschechow / Jeff Baden In: LW. - n°13 (2010, 16 janvier), p. 13 2612 BADEN, Jeff ‘Et soll een net ëmmer de Mond halen !’ : 19. Stengeforter Theaterfestival : ‘Den Här’, e Stéck vum Josy Braun / Jeff Baden In: LW. - n°161 (2010, 15 juillet), p. 13 2613 BADEN, Jeff Die Grenze zum ‘Borderline’ : ‘Pegel der Gerechtigkeit’ von N. Helminger in der Kufa / JB In: LW. - n°292 (2010, 15 décembre), p. 16 2614 BADEN, Jeff Haut ass gëscht nawell laang eriwwer : ‘Dame blanche’, en tragikomescht Stéck vum Pol Greisch / Jeff Baden In: LW. - n°73 (2010, 27 mars), p. 19 2615 BADEN, Jeff E Kosmos tëscht Beckett a Loriot : ‘Play Manderscheid’ am TNL : En In- terview mat der Regisseurin Jacqueline Posing-Van Dyck / [interview] Jeff Baden In: LW. - n°58 (2010, 10 mars), p. 13

286 9. CABARET ET THÉÂTRE

2616 BADEN, Jeff ‘E Mënsch vu gëschter’ : ‘Dame blanche’ am Kapuzinertheater : Ge spréich mam Pol Greisch / [interview] Jeff Baden In: LW. - n°70 (2010, 24 mars), p. 12 2617 BADEN, Jeff Reizung der Sinne : ‘Vom großen Fressen’ im Kasemattentheater : Ein literarisch-kulinarisches ‘Schmankerl’ / Jeff Baden In: LW. - n°135 (2010, 12 juin), p. 18 2618 BADEN, Jeff ‘De schéine Poli a seng Frënn’ : Kapuzinertheater : E Lëtzebuerger Owend mat Lidder an Texter / Jeff Baden In: LW. - n°56 (2010, 8 mars), p. 10 2619 BADEN, Jeff Ein sehenswertes ‘Pas de deux’ : Kasemattentheater : Adam & Eva nach Mark Twain / Jeff Baden In: LW. - n°27 (2010, 2 février), p. 18 2620 BADEN, Jeff Täterin oder Opfer ? : Henrik Ibsens ‘Hedda Gabler’ im Théâtre national du Luxembourg / Jeff Baden In: LW. - n°108 (2010, 10 mai), p. 12 2621 BADEN, Jeff Träumen, um nicht aufwachen zu müssen : Uraufführung von Nico Hel mingers ‘Dow Jones’ / Jeff Baden In: LW. - n°151 (2010, 2 juillet), p. 15 2622 BADEN, Jeff Verwirrspiel um Anerkennung und Macht : David Mamets Drama ‘Olean- na’ im Kasemattentheater / Jeff Baden In: LW. - n°294 (2010, 17 décem bre), p. 14 2623 BADEN, Jeff Virtuelle Realitäten : ‘KULT’ im Kasemattentheater : Eine Trilogie von Falk Richter / Jeff Baden In: LW. - n°69 (2010, 23 mars), p. 12 2624 BADEN, Jeff Von der Tyrannei des Geldes : Kasemattentheater : Szenische Lesung von Fernando Pessoas Erzählsatire ‘Ein anarchistischer Bankier’ / Jeff Baden In: LW. - n°113 (2010, 17 mai), p. 14 2625 BADEN, Jeff E wichtegt Stéck Lëtzebuerger Identitéit : ‘Dicks Koméidi’ : Déi bekannts- te Lëtzebuerger Operetten-Lidder / Jeff Baden In: LW. - n°74 (2010, 29 mars), p. 14

287 9. CABARET ET THÉÂTRE

2626 BADEN, Jeff Wien ass hei de ‘Fatzert’ ? : Kapuzinertheater : Eng Farce vum Pol Pütz / Jeff Baden In: LW. - n°48 (2010, 27 février), p. 16 2627 BASTENDORFF, Elvire Agatha, immense et secret amour : Marguerite Duras / Elvire Bastendorff In: City Magazine. - (2010, janvier), p. 4 2628 BASTENDORFF, Elvire Le balcon : Jean Genet / Elvire Bastendorff In: City Magazine. - (2010, février), p. 4 2629 BASTENDORFF, Elvire Crime et châtiment : Fedor Dostoïevski/Virgile Tanase / Elvire Bastendorff In: City Magazine. - (2010, novembre), p. 4 2630 BESSELING, Thierry Ready mate ? [Nipple Jesus] / Thierry Besseling In: LL. - n°26 (2010, 2 juillet), p. 22 2631 BESSELING, Thierry Violoncellons [La dame au violoncelle] / Thierry Besseling In: LL. - n°16 (2010, 23 avril), p. 25 2632 BUCHER, Heike Aufs Maul geschaut : Traffo : ‘Nippeljesus’ von Nick Hornby im Casi- no - Forum d’art contemporain / Heike Bucher In: t. - n°7 (2010, 9 janvier), p. 19 2633 BUCHER, Heike ‘Das Gefühl ist immer dasselbe’ : Probenbesuch im Kasemattentheater : ‘Adam & Eva’ nach Mark Twain / Heike Bucher In: t. - n°21 (2010, 26 janvier), p. 13 2634 BUCHER, Heike ‘Immer schön im Raum sein, nicht verstecken’ : Probenbesuch im Kapuzi- nertheater : Claude Mangen inszeniert Tschechows ‘Kirschgarten’ / Heike Bucher In: t. - n°8 (2010, 11 janvier), p. 8 2635 BUCHER, Heike Das Leben ist Geschmackssache : Wedekinds ‘Frühlings Erwachen’ mit Schülern des ‘Neie Lycée’ im Merscher Kulturhaus / Heike Bucher In: t. - n°53 (2010, 4 mars), p. 26

288 9. CABARET ET THÉÂTRE

2636 CAREGARI, Luc Cioran reloaded / Luc Caregari In: Woxx. - n°1046 (2010, 19 février), p. 4 2637 CAREGARI, Luc Schlagende Verbindung : Theater [Nico Helminger] / Luc Caregari In: Woxx. - n°1087 (2010, 3 décembre), p. 4 2638 CHIMIENTI, Pablo ‘L’Escurial’ en double dose / Pablo Chimienti In: Q. - n°87 (2010, 14 avril), p. 35 2639 CHIMIENTI, Pablo Haïkus scèniques : Le Capucins relance ses Happy Hours avec ‘Ça va’, de Jean-Claude Grumberg : Une pièce mise en scène par Marc Olinger, avec le duo Bernard Varin/Jacques Paquer / Pablo Chimienti In: Q. - n°9 (2010, 12 janvier), p. 35 2640 CHIMIENTI, Pablo ‘Une solitude magnifique’ : Sophie Langevin met en scène Denis Jousse- lin au théâtre du Centaure, dans ‘La Nuit juste avant les forêts’ du Messin Bernard-Marie Koltès / Pablo Chimienti In: Q. - n°110 (2010, 12 mai), p. 39 2641 CHIMIENTI, Pablo ‘Tout près de la folie’ [Un garçon impossible] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°286 (2010, 8 décembre), p. 34 2642 CIMATTI, Grégory Cioran trace la route : ‘Mansarde à Paris’ continue son bonhomme de chemin : Plusieurs fois primée, la pièce, créée pour l’année culturelle, se paye même une tournée en France et en Belgique / Grégory Cimatti In: Q. - n°43 (2010, 20 février), p. 39 2643 CLARINVAL, France Amours indicibles : Marja-Leena Junker met en scène ‘Agatha’, de Margue- rite Duras, une pièce sur l’amour absolu entre un frère et une sœur / France Clarinval In: Q. - n°19 (2010, 23 janvier), p. 39 2644 CLARINVAL, France Dans la tête du tueur : Claudine Pelletier met en scène ‘Crime et châtiment’, de Dostoïevski, dans une adaptation de Virgil Tanase : La quête de la liberté en est au centre / France Clarinval In: Q. - n°259 (2010, 6 novembre), p. 42 2645 CLARINVAL, France ‘Écrire avec la vie, le sang’ : Le théâtre du Centaure crée, en français, ‘Juli- ette, Juliette’, une pièce de Jari Juutinen, qu’il met aussi en scène avec Milla

289 9. CABARET ET THÉÂTRE

Trausch, toute seule sur les planches / [interview] France Clarinval In: Q. - n°261 (2010, 9 novembre), p. 30 2646 CLARINVAL, France Les frères Grimm sous Viagra : Le TOL monte ‘Elle voit des nains partout’, savoureux mélange de contes de fées où Blanche-Neige est transformée en obsédée sexuelle / France Clarinval In: Q. - n°133 (2010, 10 juin), p. 38 2647 CLARINVAL, France La fumée et le feu : ‘Doute’ de John Patrick Stanley est montée au TOL dans une mise en scène de Véronique Fauconnet / France Clarinval In: Q. - n°253 (2010, 29 octobre), p. 31 2648 CLARINVAL, France Le Luxembourg séduit Avignon : Avec deux pièces dans le Off, le Luxem- bourg est plutôt bien représenté : ‘Luxtime’, par le TNL, et ‘Agatha’, par le Centaure, connaissent un beau succès / France Clarinval In: Q. - n°168 (2010, 22 juillet), p. 38 2649 CLARINVAL, France Plus vrai que le réel : À l’occasion du vingt-cinquième anniversaire du théâtre des Capucins, Marc Olinger a choisi de revisiter ‘Le Balcon’ de Jean Genet, qu’il avait monté en 1987 / France Clarinval In: Q. - n°29 (2010, 4 février), p. 34 2650 CLARINVAL, France Révélations nocturnes : Pour la troisième fois, le TNL confie une mise en scène à Pol Cruchten avec ‘Et la nuit chante’, de Jon Fosse : Une plongée intime au sein d’un couple à la dérive / France Clarinval In: Q. - n°7 (2010, 9 janvier), p. 39 2651 CLARINVAL, France Trois visages de l’horreur : Avec ‘Bash’, Neil LaBute déverse son regard provocateur et glaçant comme un filet de lave froide : À voir au TOL à partir de samedi / France Clarinval In: Q. - n°5 (2010, 7 janvier), p. 30 2652 CONRAD, Daniel ‘Frage nach Lüge und Wahrheit’ : Vor der Premiere von ‘Pegel der Gerech- tigkeit’ : Interview mit Autor Nico Helminger und Regisseurin Natalie Ort- ner / [interview] Daniel Conrad In: LW. - n°291 (2010, 14 décembre), p. 15 2653 CONRAD, Daniel Porträt einer geschundenen Seele : Im Kasemattentheater : ‘Zerbrochen’ the- matisiert die Abgründe häuslicher Gewalt / Daniel Conrad In: LW. - n°234 (2010, 7 octobre), p. 17

290 9. CABARET ET THÉÂTRE

2654 CONRAD, Daniel Spannungsgeladene Dichterträume : ‘Ein Traumspiel’ : Frank Hoffmanns Inszenierung von Strindbergs Stück überzeugt im Grand Théâtre / Daniel Conrad In: LW. - n°43 (2010, 20 février), p. 18-19 2655 DA SILVA, Sonia À cœur ouvert : Représentations de ‘Shanghai, I give you my heart’, au Centre hospitalier du Nord / Sonia da Silva In: V. - n°252 (2010, 28 octo bre), p. 16 2656 DA SILVA, Sonia Les grandes retrouvailles : Reprise de ‘Mansarde à Paris - Les détours Cio- ran’, les 23, 27 et 28 février à la Kulturfabrik / Sonia da Silva In: V. - n°40 (2010, 18 février), p. 11 2657 DA SILVA, Sonia Impossible éducation : Rencontre avec Myriam Muller et Jules Werner à l’occasion de leur troisième mise en scène commune / Sonia da Silva In: V. - n°284 (2010, 6 décembre), p. 13 2658 De Ramplassang [Pseud.] ‘Ech hat och esou gemengt !’ : ‘Mumm Séis’ in einer Produktion der ‘Opéra du Trottoir’ / De Ramplassang In: DNF. - n°808 (2010, 1er octobre), p. 3 2659 DE TOFFOLI, Ian L’étoffe de nos pires cauchemars : Aux Capucins : ‘Un garçon impossible’, une mise en scène de Myriam Muller et Jules Werner / Ian de Toffoli In: t. - n°289 (2010, 12 décembre), p. 20 2660 Dr. Escher [Pseud.] ‘Nipple Jesus’ von Nick Hornby : Ein ‘DNF‘-Interview mit dem Übersetzer [Jean-Michel Treinen] / [interview] Dr. Escher In: DNF. - n°799 (2010, 2 juillet), p. 3 2661 DUCREUZET, Isabelle Les Capucins comptent leurs sous : La séance académique à l’occasion des 25 ans de la création du théâtre des Capucins s’est déroulée, comme il se doit, sur scène / Isabelle Ducreuzet In: Q. - n°27 (2010, 2 février), p. 16 2662 er [TV] Brüllen bringt auch nichts : Ein Strindberg-Abend im Grand Théâtre Luxem- burg / er In: TV. - n°43 (2010, 20 février), p. 25

291 9. CABARET ET THÉÂTRE

2663 EWERLING, Nadine ‘Dat Stéck do gëtt ni fäerdeg !’ : Steinforter Festival : ‘Den Här’ von Josy Braun in einer Inszenierung von Eva Paulin / Nadine Ewerling In: t. - n°163 (2010, 16 juillet), p. 15 2664 EWERLING, Nadine Mathematik und Physik werden Kunst : ‘Copenhagen’ von Michael Frayn : Theaterprojekt des TNL mit Schülern des ‘Lycée de garçons’ / Nadine Ewer- ling In: t. - n°90 (2010, 17 avril), p. 21 2665 EWERLING, Nadine Über das Altern : Eine Hommage an den Autor : ‘Play Manderscheid’ im TNL / Nadine Ewerling In: t. - n°60 (2010, 12 mars), p. 23 2666 EWERLING, Nadine Wéini hält en Dram op, en Dram ze sinn ? : Steinforter Festival : ‘E Wäibierg an Alaska’ von Jay Schiltz, in einer Inszenierung von Nathalie Ronvaux / Nadine Ewerling In: t. - n°167 (2010, 21 juillet), p. 20 2667 FABER, Suzanne Orphée au pays des déments : Théâtre national du Luxembourg : Mise en son et lumière de Frank Hoffmann sur un livret de Jean Portante / Suzanne Faber In: LW. - n°243 (2010, 18 octobre), p. 14 2668 FIEDLER, Marc Volksnah, unterhaltsam, charmant [Mumm Séis] / Marc Fiedler In: LL. - n°39 (2010, 1er octobre), p. 26 2669 gILBART, Stéphane Agir comme un ‘élu’ : Théâtre des Capucins : ‘Crime et châtiment’ d’après Fedor Dostoïevski / Stéphane Gilbart In: LW. - n°254 (2010, 30 octo bre), p. 17 2670 gILBART, Stéphane ‘Au ras des jours‘ : ‘Et la nuit chante’, de Jon Fosse, au TNL / Stéphane Gilbart In: V. - n°8 (2010, 11 janvier), p. 14 2671 gILBART, Stéphane L’auteur de ‘l’en dessous’ : Au TNL : ‘Et la nuit chante’, de Jon Fosse / Sté- phane Gilbart In: LW. - n°8 (2010, 11 janvier), p. 10 2672 gILBART, Stéphane Aux confins de l’humain : ‘Bash’, de Neil Labute au TOL / Stéphane Gilbart In: V. - n°9 (2010, 12 janvier), p. 15

292 9. CABARET ET THÉÂTRE

2673 gILBART, Stéphane Un ballet choral : ‘Histoires d’hommes’ de Xavier Durringer au TOL / Sté- phane Gilbart In: LW. - n°90 (2010, 17 avril), p. 14 2674 gILBART, Stéphane Une certaine perplexité : Chapiteau du Théâtre d’Esch : ‘Escurial’, de Mi- chel de Ghelderode / Stéphane Gilbart In: LW. - n°91 (2010, 19 avril), p. 16 2675 gILBART, Stéphane Une certaine saturation : ‘Escurial’ de Michel de Ghelderode sous le chapiteau du théâtre d’Esch / Stéphane Gilbart In: V. - n°91 (2010, 19 avril), p. 14 2676 gILBART, Stéphane Comme il n’est pas possible : ‘Agatha’ de Marguerite Duras au théâtre du Centaure / Stéphane Gilbart In: V. - n°22 (2010, 27 janvier), p. 16 2677 gILBART, Stéphane Une décision inconcevable : Théâtre du Centaure : ‘Agatha’, de Marguerite Duras / Stéphane Gilbart In: LW. - n°22 (2010, 27 janvier), p. 15 2678 gILBART, Stéphane Deux questions de théâtralité : ‘Juliette, Juliette‘, de Jari Juutinen au théâtre du Centaure / Stéphane Gilbart In: V. - n°266 (2010, 15 novembre), p. 16 2679 gILBART, Stéphane Une double approche : ‘Crime et châtiment’ d’après Dostoïevski au Théâtre des Capucins / Stéphane Gilbart In: V. - n°257 (2010, 4 novembre), p. 15 2680 gILBART, Stéphane Un duo original : ‘La Dame au violoncelle’ de Guy Foissy / Stéphane Gilbart In: V. - n°93 (2010, 21 avril), p. 15 2681 gILBART, Stéphane En toute farce : ‘Elle voit des nains partout’ de Philippe Bruneau au TOL / Stéphane Gilbart In: V. - n°135 (2010, 12 juin), p. 16 2682 gILBART, Stéphane En toute parodie : ‘Elle voit des nains partout’ de Philippe Bruneau au TOL / Stéphane Gilbart In: LW. - n°135 (2010, 12 juin), p. 18 2683 gILBART, Stéphane Face noire, farce noire : Théâtre des Capucins : ‘Un garçon impossible‘, de Petter S. Rosenlund / Stéphane Gilbart In: LW. - n°289 (2010, 11 décem- bre), p. 17

293 9. CABARET ET THÉÂTRE

2684 gILBART, Stéphane L‘habit fait le moine : ‘Doute’ de John Patrick Shanley au TOL / Stéphane Gilbart In: V. - n°260 (2010, 8 novembre), p. 15 2685 gILBART, Stéphane ‘Je suis là, tout est là’ : ‘Monocle, portrait de S. von Harden’ de Stéphane Ghislain Roussel au TNL / Stéphane Gilbart In: V. - n°265 (2010, 13 novembre), p. 17 2686 gILBART, Stéphane ‘On recommencera’ : ‘Histoires d’hommes’ de Xavier Durringer au TOL / Stéphane Gilbart In: V. - n°90 (2010, 17 avril), p. 17 2687 gILBART, Stéphane Une ‘présence’ dirigée ; Théâtre ouvert Luxembourg/TOL : ‘Bash’, une pièce de Neil Labute / Stéphane Gilbart In: LW. - n°10 (2010, 13 janvier), p. 9 2688 gILBART, Stéphane Une radicalité impertinente : ‘Un garçon impossible’, de Petter S. Rosenlund au théâtre des Capucins / Stéphane Gilbart In: V. - n°289 (2010, 11 décem- bre), p. 14 2689 gILBART, Stéphane Stéphane Ghislain Roussel et Luc Schiltz : Être d’ici et d’ailleurs : ‘Mo- nocle, portait de S. von Harden’ au Théâtre National du Luxembourg / Sté- phane Gilbart In: LW. - n°264 (2010, 12 novembre), p. 15 2690 gILBART, Stéphane Un théâtre d’affrontement : Au TOL : ‘Doute’ de John Patrick Shanley / Sté- phane Gilbart In: LW. - n°260 (2010, 8 novembre), p. 11 2691 gILBART, Stéphane Un théâtre ouvert : ‘La Nuit juste avant les forêts’ de Bernard-Marie Kol- tès au Théâtre du Centaure / Stéphane Gilbart In: V. - n°117 (2010, 21 mai), p. 15 2692 gILBART, Stéphane Tout n’est qu’illusions : Le théâtre des Capucins au Grand Théâtre avec ‘Le Balcon’ de Jean Genet / Stéphane Gilbart In: V. - n°31 (2010, 6 fé vrier), p. 16 2693 gth Eng Braut ze vill : Freilichttheater in Bourscheid / gth In: Télécran. - n°33 (2010), p. 119

294 9. CABARET ET THÉÂTRE

2694 gth Die Wandlung eines Bruder Mörders : Freilichttheater in Bondorf / gth In: Télécran. - n°29 (2010), p. 136 2695 HANSEN, Josée Endlich Tschechow [Kirschgarten] / Josée Hansen In: LL. - n°1 (2010, 8 janvier), p. 22 2696 HANSEN, Josée L’étranger [La nuit juste avant les forêts] / Josée Hansen In: LL. - n°22 (2010, 4 juin), p. 22 2697 HANSEN, Josée Jeu de massacre [Un garçon impossible] / Josée Hansen In: LL. - n°50 (2010, 17 décembre), p. 29 2698 HENGEN, Emile ‘Aus einem Samen entwuchs ein blühender Garten’ : Wiederaufnahme des Theaterstücks ‘Mansarde à Paris - les détours Cioran’ in der Escher Kultur- fabrik / Emile Hengen In: t. - n°40 (2010, 17 février), p. 13 2699 HENGEN, Emile Die einzig wahre anarchistische Methode : Szenische Lesung im Kasemat- tentheater : ‘Ein anarchistischer Bankier’ von Fernando Pessoa / Emile Hen- gen In: t. - n°113 (2010, 17 mai), p. 17 2700 HENGEN, Emile Über die vollendete Vereinsamung : Inszenierung in der KuFa : ‘Pegel der Gerechtigkeit’, ein Hörspiel von Nico Helminger / Emile Hengen In: t. - n°288 (2010, 12 décembre), p. 19 2701 HENGEN, Emile Von Macht besessen : Inszenierung im Kasemattentheater : ‘Oleanna’, ein Schauspiel von David Mamet / Emile Hengen In: t. - n°284 (2010, 6 dé- cembre), p. 13 2702 HENGEN, Emile Der Wahrheit ins Auge sehen : ‘Dramkulturlandschaftlëtzebuerg’ : Eine Be- standsaufnahme von ‘Independent Little Lies’ / Emile Hengen In: t. - n°201 (2010, 30 août), p. 21 2703 HENGEN, Emile Wenn Gefühle ausgeschlachtet werden… : Wiederaufnahme in der Kultur- fabrik : ‘Stirb für mich’, ein herzzerreißendes Schauspiel von Luc Spada / Emile Hengen In: t. - n°2010 (2010, 6 mars), p. 23

295 9. CABARET ET THÉÂTRE

2704 HENGEN, Emile ‘Wovon träumen wir ?’ : Heute Abend in der Kulturfabrik : ‘Flaschenbrand’, ein Stück des luxemburgischen Autors Rafael Kohn / Emile Hengen In: t. - n°72 (2010, 26 mars), p. 17 2705 HERMES, Monique ‘O Croisiär, mir hunn dech gär !’ : Eng besonnech musikalesch Rees mat der ‘MS Rhäifränsch’ zu Gréiwemaacher / m.h. In: LW. - n°230 (2010, 2 octobre), p. 42 2706 HERMES, Monique En Operetten-Highlight op Lëtzebuergesch : Am ‘Atelier’ zu Hollerech : Opféierunge vun der ‘Mumm Séis’ vum Dicks de 25. a 26. September / Mo- nique Hermes In: LW. - n°222 (2010, 23 septembre), p. 17 2707 HERMES, Monique ‘Und ihr wollt von mir erben… ?’ : Im Kapuzinertheater : Marion Poppen- borg inszeniert Sternheims Lustspiel ‘Die Kassette’ / Monique Hermes In: LW. - n°237 (2010, 11 octobre), p. 18 2708 HICK, Thierry Un homme solitaire et perdu : Sophie Langevin met en scène ‘La nuit juste avant les forêts’ de Koltès / Thierry Hick In: V. - n°110 (2010, 12 mai), p. 19 2709 HICK, Thierry Humour, gags, quiproquo… : L’opérette ‘Mumm Séis’ de Dicks sera re présentée à l’Atelier de Luxembourg / thi In: V. - n°215 (2010, 15 septem bre), p. 15 2710 HICK, Thierry Il était uns fois… deux amis : ‘Wär ich doch früher jung gewesen’, avec Luc Feit et André Mergenthaler au théâtre des Capucins / Thierry Hick In: V. - n°34 (2010, 10 février), p. 17 2711 KAYSER, Lucien Le fardeau de l’adultère : Festival de Salzbourg / Lucien Kayser In: LL. - n°31 (2010, 6 août), p. 20 2712 KECKEIS, Christiane Szenen einer Ehe von gestern : Salzburger Festspiele : André Jung spielt den betrogenen Ehemann in Zweigs ‘Angst’ / Christiane Keckeis In: LW. - n°179 (2010, 4 août), p. 12

296 9. CABARET ET THÉÂTRE

2713 KEIM, Stefan Labor des Scheiterns : Eröffnung Ruhrfestspiele / Stefan Keim In: Frank- furter Rundschau. - (2010, 6 mai)

2714 KOLBER, Dan Gnadenlose Beziehungs-Tragödie : Premiere von ‘Zerbrochen’ im Kasemat- tentheater / Dan Kolber In: t. - n°234 (2010, 7 octobre), p. 18

2715 KOLBER, Dan ‘Happy Family’ in Trümmern : ‘Die Kassette’ von Carl Sternheim im Kapu- zinertheater / Dan Kolber In: t. - n°239 (2010, 13 octobre), p. 18

2716 KOLBER, Dan Vom Irrenhaus zum Krieg bis in die Unterwelt : Das Stück ‘Orphée au pays des mortels’ von Jean Portante im TNL in einer ‘mise en son’ von Frank Hoffmann / Dan Kolber In: t. - n°243 (2010, 18 octobre), p. 20

2717 KONIECZNY, Tatjana ‘Das schwächste Glied geht immer drauf’ : ‘Flaschenbrand’ in der Kufa : Zwischen Perspektivlosigkeit und Hoffnung / Tatjana Konieczny In: LW. - n°74 (2010, 29 mars), p. 12

2718 KUHN, Charlot Sehenswertes englischsprachiges Studententheater : Lycée de garçons Lu xembourg (LGL) realisiert attraktives Theaterprojekt / c.k. In: LW. - n°100 (2010, 29 avril), p. 30

2719 LABOULLE, Luc Mystisch und leicht skurril : ‘Opéra du Trottoir’ spielt ‘D’Mumm Séis oder De Geescht’ im Atelier / Luc Laboulle In: t. - n°215 (2010, 15 septem bre), p. 15

2720 LINK, André Love Story in der Kunstgalerie : Serge Tonnar bestreitet einen außergewöhn- lichen Monolog : MASKénada präsentiert ‘Nipple Jesus’ / André Link In: LW. - n°148 (2010, 29 juin), p. 13

2721 LINK, André Manche mögen’s hart : Erstaunliche Paraphrasen eines sperrigen Themas im TNL : Frank Hoffmann inszeniert George Taboris ‘Die Demonstration’ / André Link In: LW. - n°287 (2010, décembre), p. 18

297 9. CABARET ET THÉÂTRE

2722 LINK, André Riesenspaß mit Dicks : Turbulente Umsetzung eines luxemburgischen Klas- sikers : Die ‘Mumm Séiss’ in einer Aufführung der ‘Opéra du Trottoir’ / André Link In: LW. - n°225 (2010, 27 septembre), p. 13 2723 LINTZ, Dieter Vom Paradies aufs Sofa : Kasemattentheater Luxemburg analysiert Adam und Eva / DiL In: TV. - n°30 (2010, 5 février), p. 23 2724 LINTZ, Dieter Was im Kopf eines Schriftstellers vorgeht : ‘Kafkas Büro’ : Uraufführung im Luxemburger Kapuzinertheater mit starkem Trierer Einfluss - Proben in der Schlussphase / DiL In: TV. - n°95 (2010, 24 avril), p. 25 2725 LORGÉ, Marie-Anne ‘Aimer quelqu’un et l’embellir, c’est tout un’ : ‘Agatha’ de Marguerite Du- ras au Théâtre du Centaure, à partir du 25 janvier / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°3 (2010, 21 janvier), p. 26 2726 LORGÉ, Marie-Anne ‘Orphée au pays des mortels’ : Au TNL : Un ‘opéra-théâtre’ de Jean Portante en première mondiale / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°41 (2010, 14 octo bre), p. 28 2727 LORGÉ, Marie-Anne Sac de fables : Morceaux choisis (2) du 64e festival d’Avignon / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°29 (2010, 22 juillet), p. 23 2728 MART, Colette Philosophische Märchenwelt : Eine Hommage an Hans Christian Andersen im Kapuzinertheater / Colette Mart In: LJ. - n°31 (2010, 13 février), p. 23 2729 MART, Colette Un regard nuit sur l’existence : ‘La nuit juste avant les forêts’ au Théâtre du Centaure / C.M. In: LJ. - n°99 (2010, 26 mai), p. 22 2730 MART, Colette Unter die Haut : ‘Zerbrochen’ im Kasemattentheater / Colette Mart In: LJ. - n°198 (2010, 13 octobre), p. 22 2731 MATHIEU, Paul Rencontres entre chaud et froid : ‘Copenhagen’ mis en scène par des lycé- ens / Paul Mathieu In: J. - n°9 (2010, 4 mars), p. 31

298 9. CABARET ET THÉÂTRE

2732 MOYSE, Laurent Entre empathie et dérision : ‘E schéine Bonjour vu Lëtzebuerg’ au TNL / Laurent Moyse In: LW. - n°273 (2010, 23 novembre), p. 15 2733 MULLER, Alain Im Netz der Liebe gefangen : ‘Les Nouveaux-Nez epternaciens’ spielen Shakespeare / Alain Muller In: t. - n°52 (2010, 26 mars), p. 23 2734 OURTH, Michel Escurial version 21e siècle : Une production du Théâtre d’Esch, d’après une pièce de Michel de Ghelderode / Michel Ourth In: t. - n°89 (2010, 16 avril), p. 20 2735 OURTH, Michel Im Karusell des virtuellen Lebens : ‘Kult’ : Eine Inszenierung von Anne Simon nach dem Stück von Falk Richter / Michel Ourth In: t. - n°69 (2010, 23 mars), p. 16 2736 OURTH, Michel Wann bricht das Eis ? : Kapuzinertheater : ‘Dame blanche’ von Pol Greisch in einer Inszenierung von Charles Muller / Michel Ourth In: t. - n°72 (2010, 26 mars), p. 18 2737 PEFFER, Vincent Au cœur de la culture de la terreur : ‘Bash’ de Neil LaBute au TOL / Vincent Peffer In: t. - n°10 (2010, 13 janvier), p. 18 2738 perse [LW] Jugendliche spielen Theater : ‘Zaubermärchen’ und ‘Ca$h’ im TNL aufge- führt / perse In: LW. - n°122 (2010, 28 mai), p. 24 2739 PETITGENÊT, Mireille Shanghai : Une histoire de cœur : Une performance pluridisciplinaire au Centre hospitalier du Nord / Mireille Petitgenêt In: LW. - n°252 (2010, 28 octobre), p. 16-17 2740 PIFAROTTI, Delia Feuchtfröhliche Glaubenskundgebung : Revue 2010 : ‘Helleger Bimbam‘ : Der etwas andere Rückblick / Delia Pifarotti In: t. - n°124 (2010, 31 mai), p. 16 2741 PIROVALLI, Françoise La douleur jusqu’à la folie : ‘Orphée au pays des mortels’ au TNL / Françoise Pirovalli In: V. - n°243 (2010, 18 octobre), p. 19

299 9. CABARET ET THÉÂTRE

2742 PIRSCH, Fabienne Vorsicht, Teenager ! : ‘Attention, chantier en cours !’ im T.O.L. [Eugénie Anselin] / Fabienne Pirsch In: Télécran. - n°11 (2010), p. 158-159 2743 RAFALSKI, Nadja ‘Jeder muss überlegen, was er tun kann’ : Jugendtheatergruppe Namasté spielte ‘Die Wolke’ nach einem Roman von Gudrun Pausewang / NaR In: LW. - n°274 (2010, 24 novembre), p. 26-27 2744 RAFALSKI, Nadja Was, wenn alles Willkür wäre ? : Jugendtheatergruppe Namasté spielt ‘God hates us all’ : Aufführungen heute Freitag und morgen Samstag im Festsaal des LHC / Nadja Rafalski In: LW. - n°48 (2010, 26 février), p. 27 2745 REILES, Claude ‘…wenn es denn schon sein muss’ [Die goldenen letzten Jahre] / Claude Reiles In: LL. - n°9 (2010, 5 mars), p. 27 2746 REILES, Claude Am Leben vorbei gepennt [Et la nuit chante] / Claude Reiles In: LL. - n°4 (2010, 29 janvier), p. 23 2747 REILES, Claude Big Dreams [Jay Schiltz] / Claude Reiles In: LL. - n°30 (2010, 30 juillet), p. 23 2748 REILES, Claude Ganz ohne Ackermänner ! [Ein anarchistischer Bankier] / Claude Reiles In: LL. - n°20 (2010, 21 mai), p. 25 2749 REILES, Claude Ein Lächeln, ein Grinsen vor dem Abschied [Der Kirschgarten] / Claude Reiles In: LL. - n°3 (2010, 22 janvier), p. 25 2750 REILES, Claude Märchenhafte Feit-Show / Claude Reiles In: LL. - n°8 (2010, 26 fé vrier), p. 19 2751 REILES, Claude Pornografie des Ichs [Kult] / Claude Reiles In: LL. - n°12 (2010, 26 mars), p. 27 2752 REILES, Claude Sch(m)erzspiel [Die Demonstration] / Claude Reiles In: LL. - n°50 (2010, 17 décembre), p. 29

300 9. CABARET ET THÉÂTRE

2753 REILES, Claude Die Schwere des Seins [Dow Jones] / Claude Reiles In: LL. - n°27 (2010, 9 juillet), p. 25 2754 REILES, Claude Starke Kette trotz schwachen Glieds [Hedda Gabler] / Claude Reiles In: LL. - n°19 (2010, 14 mai), p. 24 2755 REILES, Claude Von der genüsslichsten aller Unmöglichkeiten [Adam und Eva] / Claude Reiles In: LL. - n°7 (2010, 19 février), p. 24 2756 REILES, Claude Zuviel der Lust und Laune [Die Kassette] / Claude Reiles In: LL. - n°41 (2010, 15 octobre), p. 25 2757 RICHARD, Ady Gellege Bimbam : Revue 2010 vum ‘Lëtzebuerger Theater’ mam Titel ‘Hel- leger Bimbam’ / Ady Richard In: LW. - n°121 (2010, 27 mai), p. 14 2758 RICHARD, Ady Sündenfall in Bondorf : Freilichttheater : ‘De Bruddermäerder vu Bun- gerëf’ : Ein mittelalterlich-moderner Tragikschwank um Macht, Neid und Liebe / Ady Richard In: LW. - n°168 (2010, 22 juillet), p. 10 2759 ROBERT, Anne Operette mal anders : Dicks’ ‘Mumm Séis’ im Atelier - Carlo Hartmann und Yannchen Hoffmann in den Hauptrollen / Anne Robert In: t. - n°225 (2010, 27 septembre), p. 19 2760 ROBERT, Anne Sich einmal wie Harry Potter fühlen : Jugend- und Kindertheater im ‘Théâtre national du Luxembourg’ / Anne Robert In: t. - n°118 (2010, 22 mai), p. 22 2761 ROBERT, Mike Des contes de fées en rut : ‘Elle voit des nains partout’ au Théâtre Ouvert du Luxembourg / Mike Robert In: t. - n°144 (2010, 24 juin), p. 20 2762 ROBERT, Mike Entre la folie, le désespoir et l’extase : Théâtre ‘Histoires d’Hommes’ au TOL d’après une pièce de Xavier Durringer / Mike Robert In: t. - n°103 (2010, 4 mai), p. 16

301 9. CABARET ET THÉÂTRE

2763 ROBERT, Mike In einem Fischteich einen Pool sehen : Premiere von Nico Helmingers Stück ‘Dow Jones’ im TNL - Inszenierung von Anne Simon / Mike Robert In: t. - n°151 (2010, 2 juillet), p. 19 2764 ROBERT, Mike Kultfamilie Geizig : ‘Der Wald’ : Eine Produktion des hauptstädtischen Kon- servatoriums / Mike Robert In: t. - n°96 (2010, 24 avril), p. 20 2765 ROBERT, Mike Der Sturm im Wasserglas : ‘Nipple Jesus’ der Theaterkompanie Maskénada / Mike Robert In: t. - n°148 (2010, 29 juin), p. 20 2766 ROBERT, Mike La voix de ceux qu’on n’écoute jamais : Au Théâtre du Centaure : ‘La nuit juste avant les forêts’ de Bernard-Marie Koltès / Mike Robert In: t. - n°120 (2010, 26 mai), p. 17 2767 ROLLAND, Marie-Laure Comédie noire : Une nouvelle création au Théâtre des Capucins : Myriam Muller et Jules Werner autour du berceau ‘D’Un garçon impossible’ / Marie- Laure Rolland In: LW. - n°280 (2010, 1er décembre), p. 14 2768 ROLLAND, Marie-Laure Entre mythes et tragédies contemporaines : Théâtre national du Luxem- bourg : ‘Orphée au pays des mortels’, une première collaboration de Frank Hoffmann et Jean Portante / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°240 (2010, 14 octobre), p. 16-17 2769 ROLLAND, Marie-Laure Les illusions perdues : Le Théâtre des Capucins accueilli au Studio du Grand Théâtre : Une mise en scène trop conventionnelle du ‘Balcon’, de Jean Ge- net / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°31 (2010, 6 février), p. 17 2770 ROLLAND, Marie-Laure Les maux d’un impossible amour : Nouvelle création du Théâtre du Cen- taure : Marja-Leena Junker met en scène ‘Agatha’, de Marguerite Duras / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°19 (2010, 23 janvier), p. 15 2771 ROLLINGER, Marc Eine Evolution findet nicht statt : Tschechows ‘Kirschgarten’ im Kapuziner- theater / Marc Rollinger In: t. - n°13 (2010, 16 janvier), p. 21

302 9. CABARET ET THÉÂTRE

2772 SCHEFFOLD, Margot Bella, Boss & Bulli und ‘auteurEs luxembourgeoises’ / may In: LJ. - n°237 (2010, 8 décembre), p. 23 2773 SCHEFFOLD, Margot Gassenhauer, professionell inszeniert : Für den ‘Lëtzebuerger Owend’ am Kapuzinertheater gibt es nur ein Wort : Zugabe ! / may In: LJ. - n°48 (2010, 10 mars), p. 23 2774 SCHEFFOLD, Margot ‘Kreisch net wéinst ménger, Europa…’ : ‘Helleger Bimbam’ : In der Revue 2010 schlägt es für Staat und Kirche erst fünf vor Zwölf und dann 13 / may In: LJ. - n°103 (2010, 1er juin), p. 23 2775 SCHEFFOLD, Margot Nipple Jesus : Bühne frei für ein ‘Skandalbild’ - Luxemburger Inszenierung tourt durch Galerien / may In: LJ. - n°115 (2010, 17 juin), p. 22 2776 SCHEFFOLD, Margot Sind wir nicht alle ein bisschen Fatzert ? : Die neue Farce von Pol Pütz / may In: LJ. - n°40 (2010, 26 février), p. 22 2777 SCHEFFOLD, Margot La solitude d’une longue dérive urbaine : Le Théâtre du Centaire produit ‘La nuit juste avant les forêts’ du messin Bernard-Marie Koltès / may In: LJ. - n°91 (2010, 12 mai), p. 23 2778 SCHEFFOLD, Margot Urkomische Uraufführung in Sicht : Nico Helminger lotet den ‘Pegel der Gerechtigkeit’ aus / may In: LJ. - n°234 (2010, 3 décembre), p. 20 2779 SCHEFFOLD, Margot Wer hat an der Uhr gedreht ? : Pol Greischs ‘Dame Blanche’ am Kapuzi- nertheater begleitet einen Mann, der aus der Zeit gefallen ist / may In: LJ. - n°60 (2010, 26 mars), p. 21 2780 SCHMIT, Arlette Gelungene Uraufführung in Ettelbrück : ‘Jengi Stengi’ war ein großer Er- folg / ast In: LW. - n°138 (2010, 16 juin), p. 30 2781 SCHROEDER, Anne Du meine kleine Unterwelt [Zerbrochen] / Anne Schroeder In: LL. - n°40 (2010, 8 octobre), p. 22

303 9. CABARET ET THÉÂTRE

2782 SCHROEDER, Anne Die Fliege des Entertainers [Nico Helminger] / Anne Schroeder In: LL. - n°51 (2010, 24 décembre), p. 27 2783 SCHROEDER, Anne Je vous aime [Agatha] / Anne Schroeder In: LL. - n°5 (2010, 5 février), p. 23 2784 SCHUSTER, Jemp De Superjhemp géint de Pnömonni : e Fräiliichtspektakel … zu Kielen op Schéimerech, … Juli 2010 / vum Jemp Schuster. - Kielen : Op Schéimerech, 2010. - 75 p. : ill. Voir aussi : 3085 2785 SEIL, Gabrielle Anarchie op Schéimerech [De Superjhemp géint de Pnömonni] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°29 (2010, 21 juillet), p. 54-56 2786 SEIL, Gabrielle Halleluja ! [Lëtzebuerger Revue] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°21 (2010, 26 mai), p. 64-65 2787 SEIL, Gabrielle Die Reifeprüfung [Tammy Reichling] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°10 (2010, 10 mars), p. 64-65 2788 SITARZ, Karine ‘Apocalypse Now’ : Au TNL : ‘Orphée au pays des mortels’ de Jean Portan- te / Karine Sitarz In: J. - n°42 (2010, 21 octobre), p. 26 2789 SITARZ, Karine Contes cruels : ‘Escurial’ de Ghelderode revisité par Frédéric Frenay / Karine Sitarz In: J. - n°16 (2010, 22 avril), p. 28 2790 SITARZ, Karine Destins croisés : ‘La Femme comme champ de bataille’ au Théâtre du Cen- taure / Karine Sitarz In: J. - n°11 (2010, 18 mars), p. 26 2791 SITARZ, Karine Entre rire… et cauchemar : ‘Un garçon impossible’ au Théâtre des Capu- cins / Karine Sitarz In: J. - n°49 (2010, 9 décembre), p. 26 2792 SITARZ, Karine Esthétique de l’excès : ‘Un garçon impossible’ au Théâtre des Capucins / Karine Sitarz In: J. - n°50 (2010, 16 décembre), p. 26

304 9. CABARET ET THÉÂTRE

2793 SITARZ, Karine ‘Une mémoire qui part en miettes’ : À la Kulturfabrik d’Esch/Alzette : ‘Man- sarde à Paris - Les détours Cioran’ / Karine Sitarz In: J. - n°7 (2010, 18 février), p. 22 2794 SITARZ, Karine Meurtres, mensonges & vidéo : ‘Bash’ de Neil LaBute à l’affiche du TOL / Karine Sitarz In: J. - n°2 (2010, 14 janvier), p. 26 2795 SITARZ, Karine Ni tout noir, ni tout blanc : ‘Doute’ de John Patrick Shanley à l’affiche du TOL jusqu’au 28 novembre / Karine Sitarz In: J. - n°44 (2010, 4 novem bre), p. 24 2796 SITARZ, Karine Scènes de la vie quotidienne : ‘Attention, chantier en cours !’ à l’affiche au TOL / Karine Sitarz In: J. - n°11 (2010, 18 mars), p. 27 2797 SITARZ, Karine Tournez, manège … : ‘Le Balcon’ de Jean Genet au Studio du Grand Théâ tre / Karine Sitarz In: J. - n°6 (2010, 11 février), p. 26 2798 SPIELMANN, Christian Kehlen : Superjhemp fliegt wirklich : Volkstheater im besten Wortsinn / CS In: LJ. - n°144 (2010, 29 juillet), p. 19 2799 SPIELMANN, Christian Wien [i.e. Wie] gewënnt op Schéimerech ? : Kielen : Superjhemp oder Pnö- monni / CS In: LJ. - n°138 (2010, 21 juillet), p. 19 2800 STRÖTGEN, Janina Auf allen Vieren : George Taboris ‘Die Demonstration’ in einer Inszenierung von Frank Hoffmann im TNL / Janina Strötgen In: t. - n°287 (2010, 9 dé- cembre), p. 20 2801 STRÖTGEN, Janina Ernst ist das Leben, heiter die Kunst : Grenzenlos im TNL : ‘Monocle, Por- trait de S. von Harden’ mit Luc Schiltz / Janina Strötgen In: t. - n°264 (2010, 12 novembre), p. 18 2802 STRÖTGEN, Janina Hörst du mich ? : Uraufführung in der KuFa : Nico Helmingers ‘Pegel der Gerechtigkeit’ in einer Inszenierung von Natalie Ortner / Janina Strötgen In: t. - n°295 (2010, 18 décembre), p. 19

305 9. CABARET ET THÉÂTRE

2803 STRÖTGEN, Janina Die Inszenierung des Lebens : Interview mit Klaus Weise, Regisseur von ‘Hedda Gabler’, Premiere heute Abend im TNL / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°105 (2010, 6 mai), p. 20 2804 STRÖTGEN, Janina Man kann nicht alles haben : Strindberg-Abend im Grand Théâtre - letzte Vorstellung heute / Janina Strötgen In: t. - n°43 (2010, 20 février), p. 19 2805 STRÖTGEN, Janina Politischer Zündstoff und schwarzer Humor : ‘Die Demonstration’ von Geor- ge Tabori in einer Inszenierung von Frank Hoffmann - Premiere am Dienstag [Frank Hoffmann] / [interview] js In: t. - n°282 (2010, 3 décembre), p. 17 2806 STRÖTGEN, Janina Eine Sprache zum Mit-nach-Hause-Nehmen : Neue Produktion im Théâtre du Centaure : ‘La Nuit juste avant les forêts’ von Bernard-Marie Koltès / Janina Strötgen In: t. - n°110 (2010, 12 mai), p. 17 2807 STRÖTGEN, Janina Über kindische Erwachsene und erwachsene Kinder : Gespräch mit Myriam Muller & Jules Werner zu ihrer Inszenierung von ‘Un garçon impossi ble’ - Premiere übermorgen / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°285 (2010, 7 décembre), p. 12 2808 STRÖTGEN, Janina Wege entstehen, indem man sie geht : ‘Kafkas Bureau’ : Interview mit dem Regisseur Andreas Baesler und der Dramaturgin Jutta Schubert / Janina Strötgen In: t. - n°93 (2010, 21 avril), p. 20 2809 STRÖTGEN, Janina Wenn Träume aus dem Aktenschrank tanzen : ‘Kafkas Bureau’ im Kapuzi- nertheater mit dem Schauspieler Klaus-Michael Nix und dem Tänzer Gian- franco Celestino / Janina Strötgen In: t. - n°101 (2010, 30 avril), p. 21 2810 STRÖTGEN, Janina Wer ist diese Frau ? : ‘Hedda Gabler’ im TNL - Vorstellungen noch heute und morgen / Janina Strötgen In: t. - n°107 (2010, 8 mai), p. 17 2811 STRÖTGEN, Janina Zum Aus-der-Welt-springen : Kapuzinertheater : Hommage an Hans Chris- tian Andersen mit Luc Feit und André Mergenthaler / Janina Strötgen In: t. - n°36 (2010, 12 février), p. 15

306 9. CABARET ET THÉÂTRE

2812 STRÖTGEN, Janina Zum Wohle des Kindes : ‘Doute’ von John Patrick Shanley in einer Insze- nierung von Véronique Fauconnet im TOL / Janina Strötgen In: t. - n°259 (2010, 6 novembre), p. 14 2813 STRÖTGEN, Janina Zwei gebrochene Frauen : Théâtre du Centaure : ‘La femme comme champ de bataille’ von Matei Visniec / Janina Strötgen In: t. - n°59 (2010, 11 mars), p. 19 2814 VALLE THIELE, Anina Angeklärt [Zerbrochen] / Anina Valle Thiele In: Woxx. - n°1079 (2010, 8 octobre), p. 4 2815 VALLE THIELE, Anina ‘Ich existiere nicht : Ich bin niemand’ [L’Eldorado de la Méduse] / Anina Valle Thiele In: Woxx. - n°1054 (2010, 16 avril), p. 10-11 2816 VALLE THIELE, Anina Kulturlandschaftsmosaik [ILL] / Anina Valle Thiele In: Woxx. - n°1075 (2010, 10 septembre), p. 4 2817 VALLE THIELE, Anina ‘Das Leben ist eine einzige Tragikkomödie’ [Michèle Clees] / [interview] Anina Valle Thiele In: Woxx. - n°1055 (2010, 23 avril), p. 8-9 2818 VALLE THIELE, Anina Nachwuchsregisseur mit Ambitionen ? [Rafael Kohn] / Anina Valle Thiele In: Woxx. - n°1051 (2010, 26 mars), p. 12-13 2819 VALLE THIELE, Anina Transkribierter Tinnitus [Jean-Paul Maes] / Anina Valle Thiele In: Woxx. - n°1050 (2010, 30 avril), p. 4 2820 VALLE THIELE, Anina Wahnsinn Web 2.0 [Kult] / Anina Valle Thiele In: Woxx. - n°1050 (2010, 19 mars), p. 4 2821 VAN DYCK, Romain Arthur, loser au grand cœur : Le héros de toute une génération d’écoliers luxembourgeois est de retour ! / Romain Van Dyck In: Q. - n°186 (2010, 12 août), p. 32

307 9. CABARET ET THÉÂTRE

2822 VAN DYCK, Romain Attention au gardien… [Nipple Jesus] / Romain Van Dyck In: Q. - n°143 (2010, 22 juin), p. 39 2823 VAN DYCK, Romain L’éternel combat féminin [Independent Little Lies] / Romain Van Dyck In: Q. - n°199 (2010, août), p. 31 2824 VAN DYCK, Romain Une histoire d’amour pas très Net : The@er-Love : (im)-possible : Un nom improbable pour une performance mi-virtuelle, mi-réelle / Romain Van Dyck In: Q. - n°175 (2010, 30 juillet), p. 33 2825 WAGNER, Armand ‘Eng Braut ze vill’ : Freilichttheater auf Schloss Bourscheid : Soldat im Ru- hestand sorgt für heilloses Durcheinander / ArWa In: LW. - n°183 (2010, 9 août), p. 19 2826 WEBER, Mady Liewensdreem : Stengeforter Theaterfestival : Première vum Jay Schiltz sengem Stéck ‘E Wäibierg an Alaska’ / Mady Weber In: LW. - n°164 (2010, 17 juillet), p. 19 2827 WEBER, Maxie Mit Charme gegen den Verfall des Leibes : Theater Trier und Théâtre Na- tional du Luxembourg : ‘Die goldenen letzten Jahre’ inszeniert von Anne Simon / Maxie Weber In: t. - n°35 (2010, 11 février), p. 19 2828 WEINACHTER, Marc La comédie de l’illusion : ‘Le Balcon’ de Jean Genet au Grand Théâtre / Marc Weinachter In: t. - n°32 (2010, 8 février), p. 13 2829 WEINACHTER, Marc Maman à la recherche de papa : ‘Deux petites dames vers le nord’ de Pierre Notte aux Capucins / Marc Weinachter In: t. - n°17 (2010, 21 janvier), p. 17 2830 WEINACHTER, Marc Misérabilisme et souffrances : ‘Crime et Châtiment’ de Fiodor Dostoïevski aux Capucins / Marc Weinachter In: t. - n°252 (2010, 28 octobre), p. 17 2831 ZEIMES, Josée À la recherche de l’autre : Aux Capucins : ‘Dame blanche’ (en luxembourgeois) / Josée Zeimes In: J. - n°13 (2010, 1er avril), p. 24

308 9. CABARET ET THÉÂTRE

2832 ZEIMES, Josée L’amour en fuite : Au Théâtre Ouvert Luxembourg (TOL) : ‘Histoires d’hommes’ / Josée Zeimes In: J. - n°15 (2010, 15 avril), p. 26 2833 ZEIMES, Josée Attirance et distance : Au Théâtre des Casemates : ‘Adam & Eva’ (en allemand) / Josée Zeimes In: J. - n°6 (2010, 11 février), p. 26 2834 ZEIMES, Josée Une Blanche-Neige fantasque : Au Théâtre Ouvert Luxembourg (TOL) / Jo- sée Zeimes In: J. - n°24 (2010, 17 juin), p. 26 2835 ZEIMES, Josée Le bourreau et la victime : Au TNL : ‘Die Demonstration’ de George Tabori / Josée Zeimes In: J. - n°50 (2010, 16 décembre), p. 26 2836 ZEIMES, Josée La chasse au trésor : Théâtre des Capucins : ‘Die Kassette’ (en allemand) / Josée Zeimes In: J. - n°41 (2010, 14 octobre), p. 26 2837 ZEIMES, Josée ‘La douleur de ne pouvoir être celui que je voulais’ : Au Grand Théâtre : ‘Ein Traumspiel’ et ‘Lieben Sie Strindberg…’ (en allemand) / Josée Zeimes In: J. - n°8 (2010, 25 février), p. 26 2838 ZEIMES, Josée Échapper à la solitude : Au TNL : ‘Play Manderscheid’ (en allemand) / Josée Zeimes In: J. - n°11 (2010, 18 mars), p. 26 2839 ZEIMES, Josée Éloge des faux-semblants : Au château de Bourglinster : ‘La Dame au violoncelle’ / Josée Zeimes In: J. - n°16 (2010, 22 avril), p. 28 2840 ZEIMES, Josée Face à sa conscience : Théâtre des Capucins : ‘Crime et châtiment’ / Josée Zeimes In: J. - n°44 (2010, 4 novembre), p. 24 2841 ZEIMES, Josée Fissures dans une belle façade : Festival de théâtre de Steinfort : ‘Den Här’ (en luxembourgeois) / Josée Zeimes In: J. - n°29 (2010, 22 juillet), p. 22 2842 ZEIMES, Josée L’identité en crise : Théâtre des Casemates : ‘Kult’ (en allemand) / Josée Zeimes In: J. - n°12 (2010, 25 mars), p. 28

309 9. CABARET ET THÉÂTRE

2843 ZEIMES, Josée Just avant la séparation : À l’affiche du théâtre du Centaure : ‘Agatha’ / Josée Zeimes In: J. - n°5 (2010, 4 février), p. 28 2844 ZEIMES, Josée Les lumières s’éteignent : Dans le cadre de ‘femmes/violences’ : ‘Juliette/ Juliette’ au Théâtre des Capucins / Josée Zeimes In: J. - n°46 (2010, 18 novembre), p. 26 2845 ZEIMES, Josée Nostalgie et espoir : Au Théâtre des Capucins : ‘Der Kirschgarten’ de Tchek- hov / Josée Zeimes In: J. - n°3 (2010, 21 janvier), p. 26 2846 ZEIMES, Josée Paroles de solitude : Théâtre du Centaure : ‘La nuit juste avant les forêts’ / Josée Zeimes In: J. - n°21 (2010, 27 mai), p. 24 2847 ZEIMES, Josée Paroles intimes et propos objectifs : Théâtre des Casemates : ‘Zerbrochen’ (en allemand) / Josée Zeimes In: J. - n°40 (2010, 7 octobre), p. 28 2848 ZEIMES, Josée Partir ou ne pas partir : Théâtre national du Luxembourg, TNL : ‘Et la nuit chante’ / Josée Zeimes In: J. - n°2 (2010, 14 janvier), p. 26 2849 ZEIMES, Josée Patauger en regardant les étoiles : Au Théâtre national du Luxembourg (TNL) : ‘Dow Jones’ / Josée Zeimes In: J. - n°27 (2010, 8 juillet), p. 26 2850 ZEIMES, Josée Rester debout : ‘Lili Calamboula’ / Josée Zeimes In: J. - n°20 (2010, 20 mai), p. 26 2851 ZEIMES, Josée Les surprises de l’art contemporain : À la galerie Nosbaum & Reding : ‘Nipple Jesus’ (en luxembourgeois) / Josée Zeimes In: J. - n°25 (2010, 1er juillet), p. 26 2852 ZEIMES, Josée Univers cloisonné : Théâtre des Capucins : ‘Kafkas Bureau’ / Josée Zeimes In: J. - n°20 (2010, 20 mai), p. 26 2853 ZEIMES, Josée Variations au masculin-féminin : Au TNL : ‘Monocle, portrait de S. von Harden’ / Josée Zeimes In: J. - n°45 (2010, 11 novembre), p. 26

310 9. CABARET ET THÉÂTRE

2854 ZEIMES, Josée Un voyage dans l’imaginaire : Au Théâtre des Capucins : ‘Wär ich doch früher jung gewesen’ (en allemand) / Josée Zeimes In: J. - n°7 (2010, 18 février), p. 22

9.4. Théâtre par des troupes étrangères

2855 ADLUNG, Marion Bilder des Unbegreiflichen : Im CAP Ettelbrück : ‘Nordost’, ein Drama von Torsten Buchsteiner / Marion Adlung In: t. - n°103 (2010, 4 mai), p. 17

2856 ADLUNG, Marion Fantasie und Fakten des Pornos : Freitagabend beim Monodrama Festival : ‘Ich bin der Mann von Lolo’ und ‘Pornorama. Ein Männermärchen’ / Marion Adlung In: t. - n°165 (2010, 19 juillet), p. 15

2857 ADLUNG, Marion Innere Zerrissenheit : ‘Herz der Finsternis’ nach Joseph Conrad im Grand Théâtre / Marion Adlung In: t. - n°53 (2010, 4 mars), p. 15

2858 ADLUNG, Marion Eine Satire über den Kunstbetrieb : ‘Ich und Kaminski’ : Der Auftakt der Da- niel-Kehlmann-Woche im ‘Grand Théâtre’ / Marion Adlung In: t. - n°269 (2010, 18 novembre), p. 17

2859 ADLUNG, Marion Die Suche nach wahrer Liebe : ‘Jane Eyre’ im Merscher Kulturhaus / Marion Adlung In: t. - n°230 (2010, 2 octobre), p. 17

2860 ADLUNG, Marion Wenn Ferien zur Hölle werden : Jugendtheater im Merscher Kulturhaus : Das Theaterhaus Ensemble Frankfurt zu Gast mit ‘Nennen wir ihn Anna’ / Marion Adlung In: t. - n°23 (2010, 28 janvier), p. 17

2861 BADEN, Jeff ‘Erkenne mich, erkenne mich endlich !’ : Fundamental Monodrama Festival : ‘Brief einer Unbekannten’ von Stefan Zweig / Jeff Baden In: LW. - n°165 (2010, 19 juillet), p. 10

311 9. CABARET ET THÉÂTRE

2862 BARLAND, Jean-Rémi De Schmitt à Goldoni : L’immense Robert Hirsch et la lumineuse Clémentine Célarié dans ‘La serva amorosa’ / Jean-Rémi Barland In: W. - n°32/2310 (2010, 18 novembre), p. 20 2863 BASTENDORFF, Elvire Andromaque (ruines) d’après Racine / Elvire Bastendorff In: City Maga zine. - (2010, juin), p. 4 2864 BASTENDORFF, Elvire Confessions of a serial killer : John Malkovich/Michael Sturmringer / Elvire Bastendorff In: City Magazine. - (2010, mai), p. 4 2865 BASTENDORFF, Elvire Des Gens : Raymond Depardon/Zabou Breitman / Elvire Bastendorff In: City Magazine. - (2010, mars), p. 4 2866 BASTENDORFF, Elvire Premier amour : Sami Frey/Samuel Beckett / Elvire Bastendorff In: City Magazine. - (2010, octobre), p. 4 2867 BASTENDORFF, Elvire Une rencontre avec George Sand : Alain Duault/Jean-Louis Martin-Barbaz / Elvire Bastendorff In: City Magazine. - (2010, septembre), p. 4 2868 BASTENDORFF, Elvire Un tramway : Tennessee Williams/Krzysztof Warlikowski / Elvire Basten- dorff In: City Magazine. - (2010, décembre), p. 4 2869 BESSELING, Thierry Le rire flammand face à l’indicible [La vie et les œuvres de Léopold II] / Thierry Besseling In: LL. - n°11 (2010, 19 mars), p. 27 2870 BROMAN, David ‘Utiliser ses faiblesses comme force’ : Le Burkina Faso, Germain Oued- raogo et le théâtre pour le développement / [interview] David Broman In: J. - n°39 (2010, 30 septembre), p. 42 2871 BUCHER, Heike Vom Fliegen und Träumen : ‘Rawums (:)’ und ‘Une vendeuse d’allumettes’ bei ‘Traffo Chrëschtdeeg’ / Heike Bucher In: t. - n°1 (2010, 2 janvier), p. 14 2872 CARRÉ, Gaston La conjugaison du verbe : Vincent Roca à l’Abbaye de Neumünster : Du ‘Fou du roi’ au désaxé de la syntaxe / Gaston Carré In: LW. - n°224 (2010, 25 septembre), p. 24-25

312 9. CABARET ET THÉÂTRE

2873 CARRÉ, Gaston Un djinn dans la djellabah : Théâtre des Capucins : ‘Confidences à Allah’ avec Alice Belaïdi sur une mise en scène de Gérard Gelas / Gaston Carré In: LW. - n°25 (2010, 30 janvier), p. 15 2874 CHIMIENTI, Pablo Les petites gens de Depardon / Pablo Chimienti In: Q. - n°60 (2010, 12 mars), p. 41 2875 CHIMIENTI, Pablo ‘Le tortionnaire et sa victime’ : L’association Action solidarité tiers-monde présente, ce soir à l’abbaye de Neumünster ‘Vérité de soldat’, une mise en scène choc de Patrick Le Mauff sur la petite et la grande histoire malienne / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°250 (2010, 26 octobre), p. 34 2876 CIMATTI, Grégory Vibrante prière [Confidences à Allah] / Grégory Cimatti In: Q. - n°21 (2010, 26 janvier), p. 35 2877 CLARINVAL, France ‘Comme des gouttes forment un lac’ : La comédienne Jolanta Juszkiewicz revisite Shakespeare en s’emparant du personnage de Desdémone : Un drame qui illustre la fragilité des femmes face à la puissance masculine / France Clarinval In: Q. - n°160 (2010, 13 juillet), p. 39 2878 CLARINVAL, France La fin et les moyens : … Stanislas Nordey met en scène ‘Les Justes’, de Camus, avec une acuité contemporaine / France Clarinval In: Q. - n°244 (2010, 19 octobre), p. 34 2879 CLARINVAL, France Une maladie qui ne dit pas son nom : Charlotte Lagrange et Julie Palmier montent ‘On n’est pas là pour disparaître’ autour de la maladie d’Alzheimer, dans le cadre du Fundamental Monodrama Festival / France Clarinval In: Q. - n°156 (2010, 8 juillet), p. 38 2880 CLARINVAL, France Théâtre sans costume : La comédienne Aline Stinus jouera ‘Décorum’, l’histoire d’une comédienne passionnée, mais sans costume… / France Cla- rinval In: Q. - n°158 (2010, 10 juillet), p. 43 2881 DA SILVA, Sonia Dernier arrêt : Descente aux enfers : ‘Un Tramway’, une adaptation de la célèbre pièce ‘A Streetcar named Desire’ de Tennessee Williams / Sonia da Silva In: V. - n°294 (2010, 17 décembre), p. 14

313 9. CABARET ET THÉÂTRE

2882 DA SILVA, Sonia La fin justifie les moyens : ‘Les justes’, d’Albert Camus, représenté au Grand Théâtre / Sonia da Silva In: V. - n°248 (2010, 23 octobre), p. 14 2883 DA SILVA, Sonia ‘Un travail de fourmi, à la virgule près’ : La voix de Zabou Breitman / [interview] Sonia da Silva In: V. - n°62 (2010, 15 mars), p. 17 2884 DEBUCHY, Isabelle Des justes ? [Albert Camus] / Isabelle Debuchy In: Luxembourg Fémi- nin. - n°17 (2010, hiver), p. 32 2885 dt [TV] Schriftsteller Daniel Kehlmann bricht Genregrenzen auf : Deutscher Er- folgsautor präsentiert drei Dramen in Luxemburg / dt In: TV. - n°271 (2010, 22 novembre), p. 25 2886 DUPREL, Léon Bau der Heimat : Gegen den Mangel an Aufklärung : Studentengruppe ‘Rich- tung22’ überzeugte mit schauspielerischem Können / ld In: LW. - n°242 (2010, 16 octobre), p. 25 2887 DURA, Denny Des recettes pour mieux s’entendre [Les hommes viennent de Mars, les femmes de Vénus] / Denny Dura In: t. - n°53 (2010, 4 mars), p. 15 2888 ESCALLE, Clotilde Une variation subtile et vertigineuse des jeux de l’amour : Un spectacle magistral au Théâtre de l’Odéon à Paris / Clotilde Escalle In: t. - n°122 (2010, 28 mai), p. 17 2889 FAUCHET, Benoît Le théâtre de texte redevient à la mode : Le Festival d’Avignon honore Io- nesco avec ‘Délire à deux’ / Benoît Fauchet In: t. - n°169 (2010, 23 juillet), p. 20 2890 gILBART, Stéphane Une affaire de famille : ‘Un jour, j’irai à New York’ de Bruno Belvaux et Jean Lambert à la Maison de la culture d’Arlon / Stéphane Gilbart In: LW. - n°108 (2010, 10 mai), p. 13 2891 gILBART, Stéphane Le bonheur d’un petit délire : Théâtre des Capucins : ‘Deux petites dames vers le nord’ de Pierre Notte / Stéphane Gilbart In: LW. - n°18 (2010, 22 janvier), p. 16

314 9. CABARET ET THÉÂTRE

2892 gILBART, Stéphane Une bonne idée ne suffit pas : Théâtre des Capucins : ‘Choc des civilisations pour un ascenseur Piazza Vittorio’, d’Amara Lakhous / Stéphane Gilbart In: LW. - n°65 (2010, 18 mars), p. 14 2893 gILBART, Stéphane Une cérémonie dérisoire : Dernière représentation ‘d’Andromaque’, de Jean Racine, ce soir au TNL / Stéphane Gilbart In: V. - n°139 (2010, 18 juin), p. 14 2894 gILBART, Stéphane Une comédienne, des lieux communs : ‘Confidences à Allah’ de Saphia Az- zeddine au théâtre des Capucins / Stéphane Gilbart In: V. - n°25 (2010, 30 janvier), p. 19 2895 gILBART, Stéphane Des corps et des mots : ‘Macbeth’ de Shakespeare au Grand Théâtre / Sté- phane Gilbart In: V. - n°85 (2010, 12 avril), p. 11 2896 gILBART, Stéphane Les corps plus que les mots : ‘Tous les gagnants’ d’Arne Sierens au Théâtre en Bois du NEST à Thionville / Stéphane Gilbart In: LW. - n°261 (2010, 9 novembre), p. 12 2897 gILBART, Stéphane Délicieusement shakespearien : ‘Le sang des amis’ de Jean-Marie Piemme au Théâtre du Bois du NEST Thionville / Stéphane Gilbart In: LW. - n°236 (2010, 9 octobre), p. 18 2898 gILBART, Stéphane Une double réapparition : ‘Cocteau-Marais’ et ‘Cocktail Cocteau’ au théatre des Capucins / Stéphane Gilbart In: V. - n°278 (2010, 29 novembre), p. 14 2899 gILBART, Stéphane Du fauteil au plateau : Grand Théâtre de Luxembourg : ‘Lorenzaccio’ d’Alfred deMusset / Stéphane Gilbart In: LW. - n°14 (2010, 18 janvier), p. 8 2900 gILBART, Stéphane Un effacement créateur : ‘Des gens’, mis en scène par Zabou Breitman aux Capucins / Stéphane Gilbart In: V. - n°62 (2010, 15 mars), p. 17 2901 gILBART, Stéphane La fin des illusions : Théâtre national du Luxembourg : ‘Andromaque’ de Jean Racine / Stéphane Gilbart In: LW. - n°139 (2010, 18 juin), p. 16

315 9. CABARET ET THÉÂTRE

2902 gILBART, Stéphane Impitoyable farce-radioscopie : ‘La vie et les œuvres de Léopold II’, d’Hugo Claus au Grand Théâtre / Stéphane Gilbart In: V. - n°60 (2010, 12 mars), p. 17 2903 gILBART, Stéphane Je vous quitte sans vous quitter : Théâtre des Capucins : ‘Cocteau-Marais’, d’après l’œuvre de Cocteau / Stéphane Gilbart In: LW. - n°276 (2010, 26 novembre), p. 18 2904 gILBART, Stéphane Une odyssée en autocar : ‘Deux petites dames vers le nord’ de Pierre Notte au théâtre des Capucins / Stéphane Gilbart In: V. - n°18 (2010, 22 janvier), p. 16 2905 gILBART, Stéphane Une pensée en direct : ‘Wittgenstein incorporated’ de Peter Verburgt au Théâtre en Bois de Thionville / Stéphane Gilbart In: LW. - n°62 (2010, 15 mars), p. 12 2906 gILBART, Stéphane Quand la musique met en scène : ‘Cocktail Cocteau’ de Jean-Louis Châ- les et Jean-Paul Alimi au ‘Théâtre des Capucins’ / Stéphane Gilbart In: LW. - n°279 (2010, 30 novembre), p. 13 2907 gILBART, Stéphane Le quatrième mur : ‘La Chute’ d’Albert Camus à Arlon / Stéphane Gilbart In: V. - n°233 (2010, 6 octobre), p. 16 2908 gILBART, Stéphane Remarquable dédoublement : ‘Wittgenstein incorporated’, de Peter Verburgt au théâtre en Bois de Thionville / Stéphane Gilbart In: V. - n°61 (2010, 13 mars), p. 18 2909 gILBART, Stéphane Un rire dans la nuit : Maison de la Culture d‘Arlon : ‘La Chute’ d‘Albert Camus / Stéphane Gilbart In: LW. - n°232 (2010, 5 octobre), p. 15 2910 gILBART, Stéphane Un soir n’est pas l’autre : 64e Festival d’Avignon : ‘Papperlapapp’ et ‘My secret garden’ / Stéphane Gilbart In: LW. - n°160 (2010, 13 juillet), p. 14 2911 gILBART, Stéphane Une soirée pour rien : ‘Une rencontre avec George Sand’ au théâtre des Ca- pucins / Stéphane Gilbart In: V. - n°229 (2010, 1er octobre), p. 14

316 9. CABARET ET THÉÂTRE

2912 gILBART, Stéphane Son acte enfin, en vain : ‘Lorenzaccio’, d’Alfred de Musset au Grand Théâ tre / Stéphane Gilbart In: V. - n°13 (2010, 16 janvier), p. 17 2913 gILBART, Stéphane Un spectacle archaïque : Théâtre des Capucins : ‘Une rencontre avec George Sand’ d’Alain Duault / Stéphane Gilbart In: LW. - n°230 (2010, 2 octo bre), p. 18 2914 gILBART, Stéphane La tendresse sauve le jour : ‘La tache de Mariotte’, d‘Eric Petitjean au théâ tre en Bois de Thionville / Stéphane Gilbart In: V. - n°35 (2010, 11 fé vrier), p. 16 2915 gILBART, Stéphane Une tendresse souriante : ‘Un jour, j’irai à New York’ à la Maison de la Cul- ture Arlon / Stéphane Gilbart In: V. - n°109 (2010, 11 mai), p. 18 2916 gILBART, Stéphane Un théâtre de confrontation : ‘Un Tramway’, d’après Tennessee Williams au Grand Théâtre / Stéphane Gilbart In: V. - n°291 (2010, 14 décembre), p. 17 2917 gILBART, Stéphane ‘Le théâtre de la catastrophe’ : ‘La douzième bataille d’Isonzo’, d’Howard Barker aux Ateliers du TNL / Stéphane Gilbart In: V. - n°292 (2010, 15 décembre), p. 14 2918 gILBART, Stéphane ‘Un théâtre en phase’ : ‘L’éveil du printemps’ de Frank Wedekind au théâtre en Bois de Thionville / Stéphane Gilbart In: V. - n°56 (2010, 8 mars), p. 16 2919 gILBART, Stéphane Le théâtre fait son cinéma : Théâtre des Capucins : ‘Des Gens’, de Zabou Breitman / Stéphane Gilbart In: LW. - n°62 (2010, 15 mars), p. 12 2920 gILBART, Stéphane Un théâtre pour adolescents : ‘Assoiffés’, de Wajdi Mouawad au Théâtre en Bois de NEST à Thionville / Stéphane Gilbart In: LW. - n°283 (2010, 4 décembre), p. 19 2921 gILBART, Stéphane Un théâtre sans complaisance : Ateliers du TNL : ‘La Douzième Bataille d’Isonzo’ d’Howard Barker / Stéphane Gilbart In: LW. - n°292 (2010, 15 décembre), p. 14

317 9. CABARET ET THÉÂTRE

2922 gILBART, Stéphane Tous complices : ‘Le sang des amis’ de Jean-Marie Piemme au NEST à Thionville / Stéphane Gilbart In: V. - n°236 (2010, 9 octobre), p. 19 2923 gILBART, Stéphane Tout rire en se taisant : Chapiteau du Théâtre d’Esch : ‘Cocorico’ de Patrice Thibaud / Stéphane Gilbart In: LW. - n°54 (2010, 5 mars), p. 13 2924 gILBART, Stéphane Tu chausses combien ? : ‘La Tache de Mariotte’ d’Eric Petitjean au Théâ tre en Bois de Thionville / Stéphane Gilbart In: LW. - n°35 (2010, 11 fé vrier), p. 14 2925 gOEDERT, Janine The dysfunctional vs. The macabre : Theatre in London / Janine Goedert In: LL. - n°1 (2010, 8 janvier), p. 28 2926 gOEDERT, Janine From tenement to castle / Janine Goedert In: LL. - n°44 (2010, 5 novembre), p. 28 2927 gOEDERT, Janine Love is in the air ! / Janine Goedert In: LL. - n°14 (2010, 9 avril), p. 27 2928 gOEDERT, Janine More blood and an even bigger dream : Theatre in London / Janine Goedert In: LL. - n°25 (2010, 25 juin), p. 27 2929 gOEDERT, Janine Only the Lonely [The Misanthrope] / Janine Goedert In: LL. - n°10 (2010, 12 mars), p. 27 2930 gOEDERT, Janine Politics on stage : Theatre in London / Janine Goedert In: LL. - n°33 (2010, 20 août), p. 25 2931 HICK, Thierry ‘Comme une page blanche’ : En marge des deux représentations de la pièce ‘Un Tramway’ au Grand Théâtre / Thierry Hick In: V. - n°294 (2010, 17 décembre), p. 14 2932 JADE, Christian Retour d’Arsenic et Nuit blanche / Christian Jade In: V. - n°225 (2010, 27 septembre), p. 16

318 9. CABARET ET THÉÂTRE

2933 KAYSER, Lucien Wattwoman Huppert [Un Tramway] / Lucien Kayser In: LL. - n°12 (2010, 26 mars), p. 27 2934 LHEUREUX, Paul Total respect : ‘Macbeth’ de Shakespeare au Grand Théâtre à Luxembourg / Paul Lheureux In: J. - n°15 (2010, 15 avril), p. 28 2935 LINK, André Desdemona’s Plea at the Fundamental Monodrama Festival : Jolanta Juszkiewic was re-enacting the unflinchingly devoted wife / André Link In: LW. - n°161 (2010, 15 juillet), p. 14 2936 LINTZ, Dieter Endstation Elend : Grand Théâtre : Die phänomenale Isabelle Huppert in ‘Tramway’ / DiL In: TV. - n°293 (2010, 17 décembre), p. 26 2937 LINTZ, Dieter Terroristen sind einsam : Aktueller denn je : Camus’ ‘Gerechte’ mit Filmstar Emmanuelle Béart im Luxemburger Grand Théâtre / DiL In: TV. - n°247 (2010, 23 octobre), p. 25 2938 LORGÉ, Marie-Anne ‘Le mystère de Jeanne d’Arc’ : À Arlon : Événement théâtral (plein air) sur le site de Saint-Donat, du 22 juillet au 1er août / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°27 (2010, 8 juillet), p. 29 2939 LUCAS, Jean Quand le centre de gravité d’une œuvre est déplacé : Andrea Breth propose une ‘autre’ Kátia Kabanová à la ‘Monnaie’ de Bruxelles / Jean Lucas In: LW. - n°253 (2010, 29 octobre), p. 12 2940 MOYSE, Laurent Impressions congolaises : Au Grand Théâtre : ‘Mission’, de David Van Rey- brouck / Laurent Moyse In: LW. - n°61 (2010, 13 mars), p. 20 2941 ORTOLANI, Olivier L’ennemi intérieur : Entretien avec Michael Thalheimer / [interview] Olivier Ortolani In: kulturissimo. - n°91 (2010, 14 octobre), p. 10-11 2942 OURTH, Michel Des gens hors jeux : ‘Des gens’, une mise en scène de Zabou Breitman, au Théâtre des Capucins / Michel Ourth In: t. - n°62 (2010, 15 mars), p. 17

319 9. CABARET ET THÉÂTRE

2943 PIROVALLI, Françoise Un moment de pur bonheur : Vincent Roca le bidouilleur de mots à Esch- sur-Alzette / Françoise Pirovalli In: V. - n°17 (2010, 21 janvier), p. 17 2944 PIROVALLI, Françoise Samy Frey, incandescent vagabond : ‘Premier amour’ de Samuel Beckett au théâtre des Capucins / Françoise Pirovalli In: LW. - n°254 (2010, 30 octobre), p. 17 2945 quICKERT, Ursula Aufbegehren unerwünscht : ‘Der Hauptmann von Köpenick’ am Theater Trier stellt die soziale Ausgrenzung in den Fokus / Ursula Quickert In: TV. - n°63 (2010, 16 mars), p. 21 2946 REILES, Claude Geometrie der Revolution [Les Justes] / Claude Reiles In: LL. - n°43 (2010, 29 octobre), p. 25 2947 ROBERT, Anne Anspruchsvolles Erzähltheater : ‘Festival Grenzenlos’ im TNL : Kleists ‘Mi- chael Kohlhaas’ mit Ulrich Kuhlmann / Anne Robert In: t. - n°266 (2010, 15 novembre), p. 15 2948 ROBERT, Mike Quand la nudité vous surprend sur scène : Fundamental Monodrama Festi- val : ‘Decorum’ avec Aline Stinus - mise en scène par Ottavia Casagrande / Mike Robert In: t. - n°159 (2010, 12 juillet), p. 17 2949 ROLLAND, Marie-Laure Le poids des maux : Luxembourg Festival au Grand Théâtre : Stanislas Nordey propose une mise en scène distanciée des ‘Justes’ d’Albert Camus / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°248 (2010, 23 octobre), p. 19 2950 ROLLAND, Marie-Laure Un ‘Tramway’ au rendez-vous : Grand Théâtre de Luxembourg : Un grand moment de théâtre avec Isabelle Huppert ; ‘Comme une page blanche’ / [interview] Marie-Laure Rolland In: LW. - n°294 (2010, 17 décembre), p. 15 2951 RUFOLO, Dana Dana Rufolo in Vienna / Dana Rufolo In: Plays international. - n°1/2 (2010, Noël), p. 47-50 2952 RUFOLO, Dana Xajoj Tun Rabinal Achi in Montreal / Dana Rufolo In: Plays international. - n°11/12 (2010, automne), p. 52-53

320 9. CABARET ET THÉÂTRE

2953 SCHMIT, Elise Stimme aus dem Off : Kehlmann-Woche im Grand Théâtre / Elise Schmit In: LL. - n°47 (2010, 26 novembre), p. 21 2954 SHAMBUYI, William Les femmes, le parfum et la prière [Confidences à Allah] / William Shambu- yi In: LL. - n°5 (2010, 5 février), p. 23 2955 SOMNARD, Audrey Shakespeare dans le texte [Macbeth] / Audrey Somnard In: Q. - n°89 (2010, 16 avril), p. 42 2956 SPIELMANN, Christian Une comédie (policière) pas vraiment originale : Théâtre d’Esch-sur-Alzet- te : ‘La règle de trois’ / Ch.S. In: LJ. - n°48 (2010, 10 mars), p. 23 2957 SPIELMANN, Christian Urkomische Bühnenfassung von Alfred Hitchcocks Thriller : Theatermet- ropole London : ‘The 39 steps’ / CH.S. In: LJ. - n°182 (2010, 21 septembre), p. 23 2958 SPIELMANN, Christian Vincent Roca, le jongleur des mots : Théâtre d’Esch-sur-Alzette / Ch.S. In: LJ. - n°15 (2010, 22 janvier), p. 17 2959 STAUCH-VON QUITZOW, Wolfgang Als Uniformen Macht ausübten : Köpenicks Hauptmann erinnert an die Ver- gangenheit im Theater Trier / Wolfgang Stauch-von Quitzow In: LW. - n°72 (2010, 26 mars), p. 14-15 2960 STAUCH-VON QUITZOW, Wolfgang Der Staatsfeind reist in die Vergangenheit : Uraufführung im Theater Trier : Eine Autobiografie kommt auf die Bühne / Wolfgang Stauch-von Quitzow In: LW. - n°99 (2010, 28 avril), p. 14 2961 STAUCH-VON QUITZOW, Wolfgang Zornige Schreibegegnungen auf karger Bühne : Schauspielauftakt im Thea- ter Trier : Rushdies ‘Mitternachtskinder’ als deutsche Erstaufführung / Wolf- gang Stauch-von Quitzow In: LW. - n°250 (2010, 26 octobre), p. 16 2962 STÖLB, Marcus ‘Ich bin meinen Hass los geworden’ : Für die DDR-Staatssicherheit war Wolfgang Welsch ‘Staatsfeind Nr. 1’ : Am Trierer Theater läuft das Drama seines Lebens / Marcus Stölb In: LJ. - n°83 (2010, 29 avril), p. 22

321 9. CABARET ET THÉÂTRE

2963 STRÖTGEN, Janina Endstation Seele : ‘Un tramway’ : Isabelle Huppert brilliert im ‘Grand Théâ tre’ / Janina Strötgen In: t. - n°294 (2010, 17 décembre), p. 18 2964 STRÖTGEN, Janina Gute Literatur ist Schönheit und Intelligenz und Perfektion und Unterhal- tung [Daniel Kehlmann] / js In: t. - n°272 (2010, 22 novembre), p. 13 2965 STRÖTGEN, Janina ‘Je suis porteuse d’une vision, celle du metteur en scène’ : Rencontre avec Isabelle Huppert et Krzysztof Warlikowski / [inteview] js In: t. - n°294 (2010, 17 décembre), p. 18 2966 STRÖTGEN, Janina Nationaltheater macht Nischentheater : ‘Fuck You Eu.ro.Pa’ im Rahmen des Grenzenlos-Festivals im TNL / Janina Strötgen In: t. - n°276 (2010, 26 novembre), p. 15 2967 STRÖTGEN, Janina Seichte Unterhaltung mit Lachtränen : Wiltzer Festival : ‘La jalousie’ von Sacha Guitry / Janina Strötgen In: t. - n°175 (2010, 30 juillet), p. 21 2968 TRÜB, Isabelle Une approche ‘grand public’ : Shakespeare au château de Bourglinster / Isa- belle Trüb In: LW. - n°155 (2010, 7 juillet), p. 13 2969 TRÜB, Isabelle Un Macbeth hallucinant : Grand Théâtre de Luxembourg : La compagnie ‘Cheek by Jowl’ interprète Shakespeare / Isabelle Trüb In: LW. - n°90 (2010, 17 avril), p. 13 2970 TSHINZA, Kalonji Vie et œuvres d’un grand enfant roi : Hugo Claus au Grand Théâtre, cycle ‘Africa : more, more, more… future’ / Kalonji Tshinza In: J. - n°10 (2010, 12 mars), p. 27 2971 VAN HEEL, Hilda Une satire virulente et grossière : Au Grand Théâtre de Luxembourg : Le théâtre Royal Flamand de Bruxelles dans ‘La vie et les œuvres de Léopold II’ / Hilda van Heel In: LW. - n°60 (2010, 12 mars), p. 17 2972 WEBER, Maxie Die Antike in neuem Gewand : Gespräch mit dem Intendanten des Theater Trier Gerhard Weber über die Antikenfestspiele 2010 / Maxie Weber In: t. - n°137 (2010, 15 juin), p. 19

322 9. CABARET ET THÉÂTRE

2973 WEBER, Maxie Eine Inszenierung, die Fragen aufwirft : Macbeth in Gemeinschaftsproduk- tion der Theater von Trier und Metz / Maxie Weber In: t. - n°232 (2010, 5 octobre), p. 15 2974 WEBER, Maxie Laute und leise Verzweiflung : ‘Josef und Maria’, ein Stück von Peter Tur- rini im Modehaus Marx in Trier / Maxie Weber In: t. - n°304 (2010, 30 décembre), p. 12 2975 WEBER, Maxie Das Leben des DDR-Flüchtlings Welsch in 48 Puzzleteilen : ‘Ich war Staats- feind Nr. 1’ : Schauspiel von Wolfgang Welsch in Zusammenarbeit mit dem Theater Trier / Maxie Weber In: t. - n°107 (2010, 8 mai), p. 19 2976 WEBER, Maxie Literarisch-musikalische Spurensuche : ‘Theater goes underground’ im The- ater Trier / Maxie Weber In: t. - n°272 (2010, 22 novembre), p. 17 2977 WEBER, Maxie ‘Mitternachtskinder’ : Theater Trier : Der Regisseur Stefan Maurer bringt das komplexe Buch von Salman Rushdie auf die Bühne / Maxie Weber In: t. - n°238 (2010, 12 octobre), p. 16 2978 WEBER, Maxie Eine One-Woman-Show von vier Stunden : Fragmente der Liebe : Medea Elektra Phädra - ein Projekt von und mit Corinna Harfouch und Johannes Gwisdek / Maxie Weber In: t. - n°161 (2010, 14 juillet), p. 15 2979 WEBER, Maxie ‘Wie der Mensch aussieht, so wird er angesehen’ : Theater Trier : ‘Der Hauptmann von Köpenick’ : Ein deutsches Märchen von Carl Zuckmayer / Maxie Weber In: t. - n°76 (2010, 31 mars), p. 16 2980 WEBER, Maxie ‘Wollen Sie einen Kredithai aufnehmen’ : Theater Trier : ‘Rendezvous nach Kassenschluss’, ein Karl-Marx-Projekt von Judith Kriebel / Maxie Weber In: t. - n°19 (2010, 23 janvier), p. 17 2981 WEINACHTER, Marc Badiner avec la débauche : ‘Lorenzaccio’ d’Alfred de Musset au Grand Théâtre / Marc Weinachter In: t. - n°20 (2010, 25 janvier), p. 16

323 9. CABARET ET THÉÂTRE

2982 WEINACHTER, Marc Une fraternité à toute épreuve : ‘Les justes’ d’Albert Camus au Grand Théâ tre / Marc Weinachter In: t. - n°249 (2010, 25 octobre), p. 14 2983 WEINACHTER, Marc Identitätsverlust in einer virtuellen Welt : ‘Ruhm’ von Daniel Kehlmann im Grand Théâtre / Marc Weinachter In: t. - n°272 (2010, 22 novembre), p. 13 2984 WEINACHTER, Marc Misères sociales et sexuelles d’une jeune Berbère : ‘Confidences à Allah’ aux Capucins / Marc Weinachter In: t. - n°27 (2010, 2 février), p. 17 2985 WEINACHTER, Marc Un poète touche-à-tout : ‘Cocteau-Marais’ au Théâtre des Capucins / Marc Weinachter In: t. - n°276 (2010, 26 novembre), p. 17 2986 WEINACHTER, Marc Une psy bien drôle et avertie : Théâtre ‘Divins Divans’ aux Capucins / Marc Weinachter In: t. - n°265 (2010, 13 novembre), p. 21 2987 WEINACHTER, Marc Racisme au quotidien : ‘Choc des civilisations pour un ascenseur Piazza Vit- torio’ aux Capucins / Marc Weinachter In: t. - n°66 (2010, 19 mars), p. 66 2988 WEINACHTER, Marc La soif démesurée de pouvoir : ‘Macbeth’ de William Shakespeare au Grand Théâtre - deux dernières représentations aujourd’hui / Marc Weinachter In: t. - n°90 (2010, 17 avril), p. 20 2989 ZEIMES, Josée Plongée dans un monde différent : Fundamental Monodrama Festival au Kulturhaus Niederanven : ‘On n’est pas là pour disparaître’ / Josée Zeimes In: J. - n°28 (2010, 15 juillet), p. 26

324 9. CABARET ET THÉÂTRE

325 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

10. Aspects divers de la littérature 10.1. Bandes dessinées

2990 ANDONOVIC, Vesna Fesselnde Manga-Triptik : Osamu Tezukas ‘Kirihito’ zeichnet dank der Tier-Allegorie ein nuanciertes Bild des Menschen / Vesna Andonovic In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 7 2991 ANDONOVIC, Vesna Gemalte Literatur : Wie die Graphic Novel den Comic salonfähig macht(e) / Vesna Andonovic In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 6 2992 ANDONOVIC, Vesna ‘Kochbücher verkaufen sich hierzulande besser als Comics’ : Chronik einer Erfolgsstory : Das BD-Festival von Contern lädt am 17. und 18. Juli zu seiner 17. Auflage / Vesna Andonovic In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 4 2993 ANDONOVIC, Vesna Musik, Text und Bild in Einklang bringen : ‘Irish Nights’, der zweite ‘So- nic Comic’ von Dream Catcher / Vesna Andonovic In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 2 Voir aussi : 3084 2994 ANDONOVIC, Vesna ‘Le trait nous raccorde au phylactère’ : Entretien avec François Schui- ten, dessinateur des ‘Cités obscures’ / [interview] Vesna Andonovic In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 3 2995 BERCHE, Denis Bande dessinée [rubrique régulière] / Denis Berche In: L’Essentiel. - (2010), ff. 2996 BRASSEUR, Laurence Servais de retour à Orval : Le dessinateur gaumais sort le second tome ins- piré de l’abbaye de Florenville / Laurence Brasseur In: V. - n°230 (2010, 2 octobre), p. 18 2997 CAROZZA, Philippe La bande dessinée ne connaît pas la crise : Les éditeurs confiants en l’avenir du 9e art / Ann Zabus In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 5 2998 CAROZZA, Philippe La BD francophone toujours éclectique : Coup d’œil sur les nouvelles paru- tions / Ann Zabus In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 8

326 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

2999 CAROZZA, Philippe C’est plus rond, c’est féminin / Ann Zabus In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 5 3000 CAROZZA, Philippe C’est quoi une bonne BD : Entre coup de cœur et considérations écono- miques… / AZ In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 5 3001 CAROZZA, Philippe Entre bulles noires et sortilèges / Ann Zabus In: W. - n°18/2296 (2010, 10 juin), p. 6 3002 CAROZZA, Philippe Entre religion et croyances populaires : L’univers de la bande dessinée / Ann Zabus In: W. - n°29/2307 (2010, 21 octobre), p. 14 3003 CAROZZA, Philippe Géant de la ligne droite : Jacques Martin, le père d’Alix, est décédé à l’âge de 88 ans / Ann Zabus In: W. - n°4/2282 (2010, 28 janvier), p. 3 3004 CAROZZA, Philippe iPhone ou e-Reader ? : On y pense pour la BD de demain / AZ In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 5 3005 CAROZZA, Philippe ‘J’allais au bal à Esch-sur-Alzette’ : Rencontre avec Baru, Grand Prix d’Angoulême 2010 / [interview] Ann Zabus In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 4 3006 CAROZZA, Philippe Le manga ? : Alimentaire, mon cher Watson ! : Un bon placement pour les maisons d’édition / Ann Zabus In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 7 3007 CAROZZA, Philippe Le retour des valeurs refuges : L’univers de la bande dessinée / Ann Zabus In: W. - n°20/2298 (2010, 24 juin), p. 2 3008 CAROZZA, Philippe L’univers de la BD [rubrique régulière] / Ann Zabus In: LZ. - (2010), ff. 3009 CARRÉ, Gaston Pour un éloge des bulles : La Bande dessinée, thématique de cette nouvelle livraison de notre supplément littéraire / Gaston Carré In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 2-3

327 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3010 CHABROL, Dominique Au paradis du bédéphile : 37e édition du Festival international de la bande dessinée d’Angoulême du 28 au 31 janvier 2010 / Dominique Chabrol In: t. - n°20 (2010, 25 janvier), p. 17 3011 CHIMIENTI, Pablo ‘L’amour fait des miracles’ [Lydie] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°123 (2010, 29 mai), p. 42 3012 CHIMIENTI, Pablo ‘Au nom de la raison d’État’ [Sisco] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°37 (2010, 13 février), p. 38 3013 CHIMIENTI, Pablo ‘Au plus près de tout un chacun’ [Bonneau] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°218 (2010, 18 septembre), p. 42 3014 CHIMIENTI, Pablo ‘Des caractères forts en confrontation’ [Chambre obscure] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°67 (2010, 20 mars), p. 38 3015 CHIMIENTI, Pablo ‘Un défi au destin’ [Miquel/Godart] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°259 (2010, 6 novembre), p. 38 3016 CHIMIENTI, Pablo ‘Dolor à la recherche de son passé’ [Dolor] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°73 (2010, 27 mars), p. 42 3017 CHIMIENTI, Pablo Dream Catcher rêve d’Irlande [Andy Genen] / Pablo Chimienti In: Q. - n°93 (2010, 22 avril), p. 39 Voir aussi : 3084 3018 CHIMIENTI, Pablo Entre ‘Final Fantasy’ et ‘Harry Potter’ [Noob] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°96 (2010, 24 avril), p. 42 3019 CHIMIENTI, Pablo ‘Une expérience d’utopie sociale’ [Régis Hautière/David François] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°275 (2010, 30 novembre), p. 34 3020 CHIMIENTI, Pablo ‘La fin du cycle sur Jolan’ [Yves Sente] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°285 (2010, 7 décembre), p. 30

328 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3021 CHIMIENTI, Pablo ‘La France est un pays raciste’ [Halim Mahmoudi] / [interview] Pablo Chi- mienti In: Q. - n°13 (2010, 16 janvier), p. 42 3022 CHIMIENTI, Pablo ‘La génération hippie m’a bercé’ [Olivier Jouvray] / [interview] Pablo Chi- mienti In: Q. - n°176 (2010, 31 juillet), p. 34 3023 CHIMIENTI, Pablo Le Graal pour Baru : Le Lorrain Baru est depuis dimanche le nouveau grand prix du festival d’Angoulême / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°28 (2010, 3 février), p. 35 3024 CHIMIENTI, Pablo ‘Une grande fête populaire’ : L’affiche du festival 2010 est signée Michel Rodrigue / [interview] Pablo Chimienti In: Q ; t ; J. - spécial BD Contern (2010, juillet), p. 2-3 3025 CHIMIENTI, Pablo Une histoire macabre [Will Argunas] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°31 (2010, 6 février), p. 42 3026 CHIMIENTI, Pablo Histoires de prisons et de mafia [David Chauvel] / [interview] Pablo Chimi- enti In: Q. - n°152 (2010, 3 juillet), p. 42 3027 CHIMIENTI, Pablo Une histoire très ‘tim-burtonienne’ [Beatrice Penco Sechi] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°206 (2010, 4 septembre), p. 36 3028 CHIMIENTI, Pablo ‘Inspiré de la vie de Robert Capa’ [Veber/Franck/Vautrin] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°182 (2010, 7 août), p. 32 3029 CHIMIENTI, Pablo ‘L’ivresse mais sans jamais tomber’ [David Prudhomme] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°61 (2010, 13 mars), p. 42 3030 CHIMIENTI, Pablo ‘J’ai enfin pu m’éclater !’ [Arthur de Pins] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°242 (2010, 16 octobre), p. 42 3031 CHIMIENTI, Pablo ‘Je voulais juste m’amuser’ [Barbucci] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°273 (2010, 23 novembre), p. 34

329 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3032 CHIMIENTI, Pablo La jeunesse de Jones bien avant XIII / P.C. In: Q. - n°230 (2010, 2 octo bre), p. 42 3033 CHIMIENTI, Pablo ‘Léonard, une mine inépuisable’ / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°79 (2010, 3 avril), p. 42 3034 CHIMIENTI, Pablo ‘Masturbation et autres conneries’ [Fred Neidhardt] / [interview] Pablo Chi- mienti In: Q. - n°236 (2010, 9 octobre), p. 42 3035 CHIMIENTI, Pablo ‘Le ministère de la parole’ [Quai d’Orsay] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°118 (2010, 22 mai), p. 42 3036 CHIMIENTI, Pablo ‘Mon expérience de travail à Saigon’ [Eco] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°7 (2010, 9 janvier), p. 7 3037 CHIMIENTI, Pablo ‘Une mort… à exploser de rire’ [Nury/Robin] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°254 (2010, 30 octobre), p. 42 3038 CHIMIENTI, Pablo La naissance de l’Ombre ténébreuse [Cixi de Troy] / [interview] Pablo Chi- mienti In: Q. - n°1 (2010, 2 janvier), p. 29 3039 CHIMIENTI, Pablo Un naufrage gastronomique [Paolo Cossi] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°267 (2010, 16 novembre), p. 36 3040 CHIMIENTI, Pablo ‘Ni haine, ni colère’ [Maximilien Le Roy] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°112 (2010, 15 mai), p. 42 3041 CHIMIENTI, Pablo ‘Une nouvelle génération de motards’ [Joe Bar Team] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°230 (2010, 2 octobre), p. 42 3042 CHIMIENTI, Pablo ‘Parallèle animalier de notre monde’ [Mc Fox] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°84 (2010, 10 avril), p. 42

330 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3043 CHIMIENTI, Pablo ‘Parsifal : L’idéal du paladin’ [Froideval] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°297 (2010, 21 décembre), p. 30 3044 CHIMIENTI, Pablo ‘Partir, revenir ou rester’ [Manuele Fior] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°49 (2010, 27 février), p. 40 3045 CHIMIENTI, Pablo Le ‘Petit Sarkozy illustré’ [Guy Delcourt] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°90 (2010, 17 avril), p. 42 3046 CHIMIENTI, Pablo ‘Un problème de communication’ [Arleston/Melanÿn/Cartier] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°146 (2010, 26 juin), p. 42 3047 CHIMIENTI, Pablo ‘Une seconde chance au monde’ [Brugeas/Toulhoat] / [interview] Pablo Chi- mienti In: Q. - n°135 (2010, 12 juin), p. 42 3048 CHIMIENTI, Pablo ‘Les sixties aux décors fantasmés’ [Berthet/Duval] / [interview] Pablo Chi- mienti In: Q. - n°55 (2010, 6 mars), p. 40 3049 CHIMIENTI, Pablo ‘Tout est vrai, donc tout est faux !’ [Denis Bajram/Valérie Magin] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°248 (2010, 23 octobre), p. 42 3050 CHIMIENTI, Pablo ‘Tuer, elle ne sait faire que ça !’ [Ozanam] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°129 (2010, 6 juin), p. 42 3051 CLARINVAL, France Blutch, président ! [Festival international de la BD] / France Clarinval In: Q. - n°25 (2010, 30 janvier), p. 42 3052 COLLIN, Laetitia La BD sort de sa bulle : Le 17e festival de la bande dessinée de Contern les 17 et 18 juillet / Laetitia Collin In: V. - n°161 (2010, 14 juillet), p. 14 3053 COYLE, Jake Eine Million Dollar für Superman-Erstausgabe / Jake Coyle In: LJ. - n°38 (2010, 24 février), p. 23

331 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3054 CREUX, Philippe Hullois du Saulnois [Pierre Lacroix] / Philippe Creux In: Q. - n°18 (2010, 22 janvier), p. 40 3055 CZUGA, Lucien De Superjhemp - Missioun um Mëttelmier : eng Geschicht mam Superjhemp fir déi 25. Näischtcroisière / Lucien Czuga a Roger Leiner. - [Lëtzebuerg] : Éd. Revue, 2010. - 24 p. : ill. + 1 disque compact. - ISBN 978-2-919999- 59-0 3056 CZUGA, Lucien De Superjhemp géint de Kriseriis : eng Geschicht mam Superjhemp / ver- zielt vum Lucien Czuga ; gezeechent vum Roger Leiner. - [Lëtzebuerg] : Éd. Revue, 2010. - 48 p. : ill. - (De Superjhemp). - ISBN 978-2-919999-65-1 Voir aussi : 3069, 3090 3057 DELORME, Jean-Luc 7 jours pour une éternité : Marc Lévy adapté en BD / Jean-Luc Delorme In: Point24. - n°147 (2010, 21 septembre), p. 7 3058 DELORME, Jean-Luc Le monde de la BD [rubrique régulière] / Jean-Luc Delorme In: V. - (2010), ff. 3059 ESCALLE, Clotilde Au pays des métamorphoses : L’œuvre de Jean Giraud, alias Gir et Moebius, à la Fondation Cartier / Clotilde Escalle In: t. - n°281 (2010, 2 décembre), p. 15 3060 FABER, André Thierry ou le blues du libraire : Portrait / André Faber In: Q ; t ; J. - spécial BD Contern (2010, juillet), p. 4 3061 gARCIA, Cindy ‘Nous sommes une grande famille’ : 17e édition du festival de la BD à Con- tern / Cindy Garcia In: V. - n°165 (2010, 19 juillet), p. 13 3062 gENSON, Michel M’enfin ! : Antihéros cossard et magnifique, Gaston Lagaffe fait désormais sa sieste sur France 3 / Michel Genson In: Q. - n°16 (2010, 20 janvier), p. 40 3063 gILBART, Stéphane Méchant Tintin : Soit dit en passant / Stéphane Gilbart In: V. - n°115 (2010, 19 mai), p. 15

332 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3064 gOFFIN, Séverine Les bulles vont faire entrer Contern en effervescence / Séverine Goffin In: L’Essentiel. - n°651 (2010, 16 juillet), p. 8 3065 HAMZEH, Racha ‘Humour, vigne et magie’ : Une distinction pour le caricaturiste Pol Leurs / Racha Hamzeh In: LW. - n°167 (2010, 21 juillet), p. 12 3066 HEDTMANN, Sophie Une histoire sans fin ? : La 37e édition du festival d’Angoulême a vécu / Sophie Hedtmann In: J. - n°5 (2010, 4 février), p. 31 3067 HEDTMANN, Sophie Le manège enchanté : Angoulême, Festival international de la BD, du 28 au 31 janvier / Sophie Hedtmann In: J. - n°4 (2010, 28 janvier), p. 26 3068 HETZEL, Helmut Potenzial nutzen : Das Leben der Anne Frank als ‘Comic’ / Helmut Hetzel In: LW. - n°157 (2010, 9 juillet), p. 15 3069 HILGERT, Romain De Superjhemp géint d’Kompetitivitéit / rh In: LL. - n°48 (2010, 3 décem- bre), p. 21 Voir aussi : 3056 3070 HILLION, Jacques Panorama bédé [rubrique régulière] / Jacques Hillion In: J. - (2010), ff. 3071 HIRTZMANN, Ludovic Tintin et le Québec : Le bédéiste Tristan Demers publie ‘Tintin et le Qué- bec’ / Ludovic Hirtzmann In: V. - n°256 (2010, 3 novembre), p. 14 3072 HOFMEISTER, Kathrin ‘Schwätzt dir och Platt ?’ : Die Muttersprache des kleinen Comic-Bauern ist das Moselfränkische - Damit spricht er vielen aus der Seele / Kathrin Hof- meister In: TV. - n°238 (2010, 13 octobre), p. 25 3073 JAANS, Jean O jéminée - wat gëtt et Saachen ! [Roger Wohlfart] / Jean Jaans In: LW. - n°243 (2010, 18 octobre), p. 71 Voir aussi : 3109

333 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3074 JARRIGE, Olivier Malgré-lui, enfin : Pour la première fois, l’histoire des Malgré-nous est ra- contée en BD / Olivier Jarrige In: Q. - n°247 (2010, 22 octobre), p. 44 3075 KAPP, Jacques Karikatour 2010 / [textes:] Jacques Kapp ; [Ill.:] Carlo Schneider. - Lëtze buerg : Ed. Revue, 2010. - 65 p. : ill. - ISBN 978-2-919999-67-2 Voir aussi : 3092 3076 KLEIN, Raymond Au-delà du secret bancaire [Secret bancaire] / Raymond Klein In: Woxx. - n°1041 (2010, 15 janvier), p. 12 3077 KLEIN, Raymond Ballade pour Adèle [Jacques Tardi] / Raymond Klein In: Woxx. - n°1053 (2010, 9 avril), p. 12-13 3078 KUHN, Charlot Das Tor zur neunten Dimension : Übers Wochenende in Contern : Erfolgrei- ches 17. Comic-Festival mit Superjhemp, Titeuf, Peanuts und Co. / c.k. In: LW. - n°165 (2010, 19 juillet), p. 15 3079 LEINER, Roger [Ill.] Best of Leinereien mat Czugabe II / [Roger Leiner, Lucien Czuga]. - [Lëtze- buerg] : Éd. Revue, 2010. - 64 p. : ill. - ISBN 978-2-919999-63-7 3080 MATHIEU, Paul Saga monastique en noir et blanc : Servais passe à Orval / Paul Mathieu In: J. - n°48 (2010, 2 décembre), p. 32 3081 PITRONACI, Giuseppe Sprechblasen voll Philosophie : Der Comic-Strip ‘Peanuts’ wird 60 : Ein Jubiläumsbuch zeigt die Entwicklung / Giuseppe Pitronaci In: LW. - n°204 (2010, 2 septembre), p. 13 3082 Rafagé Ça va aller … / Rafagé. - Luxembourg : Éd. AOA, 2010. - 1 vol. (non pagi- né) : ill. - ISBN 978-99959-656-9-3 3083 RECH, John [Texte] Dream Catcher : Vol. 2 : Irish nights / [Lyrics & stories by John Rech ; ill. by ND! Genen]. - Éd. luxembourgeoise. - Esch/Alzette : Éd. Schortgen, 2010. - 32 p. : ill. + 1 disque compact. - ISBN 978-2-87953-099-9

334 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3084 RECH, John [Texte] Dream Catcher : Vol. 2 : Irish nights / [Lyrics & stories by John Rech ; ill. by ND! Genen]. - Éd. anglaise. - Esch/Alzette : Éd. Schortgen, 2010. - 32 p. : ill. + 1 disque compact. - ISBN 978-2-87953-093-2 Voir aussi : 2993, 3017 3085 REDING, Jean-Marie De Superjhemp : der Comic des kleinen Superhelden / Jean-Marie Reding In: Superjhemp géint de Pnömonni (De), p. 20-23 Voir aussi : 2784 3086 RHEIN, Jean Ojéminee [Roger Wohlfart] / Jean Rhein In: Q. - n°212 (2010, 12 septembre), p. 40 Voir aussi : 3109 3087 RHEIN, Jean Un timbre-poste pour Superjhemp / Jean Rhein In: Q. - n°112 (2010, 16 mai), p. 48 3088 ROBERT, Mike Zwischen Fritten, Comic und Koteletts : 17. ‘Festival international de la bande dessinée’ in Contern war wieder ein großer Erfolg / Mike Robert In: t. - n°165 (2010, 19 juillet), p. 14 3089 ROLLAND, Marie-Laure Le neuvième art séduit de plus en plus les collectionneurs : L’entrée dans les musées conforte un art désormais sans complexe / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 2-3 3090 SCHEFFOLD, Margot Mat Kachkéis géint de Kriseriis : Neuerscheinung zum nationalen Status Quo / may In: LJ. - n°232 (2010, 1er décembre), p. 23 Voir aussi : 3056 3091 SCHEFFOLD, Margot Sweet sixteen - ‘BD Contern’ wird 16 : Ein Comicfestival voll frechem Tee- nie-Charme und erwachsenem Anspruch / may In: LJ. - n°134 (2010, 15 juin), p. 19

335 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3092 SEIL, Gabrielle Buchtipp : Karikatour 2010 / gs In: Revue. - n°51 (2010, 22 décembre), p. 55 Voir aussi : 3075 3093 SEIL, Gabrielle Die Komik des Alltags [Roger Wohlfart] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°39 (2010, 29 septembre), p. 94 Voir aussi : 3109 3094 SEIL, Gabrielle Der Schüchterne [Roger Wohlfart] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°4 (2010, 27 janvier), p. 64-65 3095 SLÉZAK, Bertrand Une dédicace, ça se mérite [Festival international de la BD] / Bertrand Slé zak In: Q. - n°165 (2010, 19 juillet), p. 8 3096 STRÖTGEN, Janina ‘Avant de lire une bédé, je la sens’ : Luke Hass [i.e. Haas], collectionneur / [interview] Janina Strötgen In: Q. - t ; J. - spécial BD Contern (2010, juillet), p. 6 3097 THÉRY, Patrick La bande dessinée fait carton plein à Contern / Patrick Théry In: L’Essentiel. - n°652 (2010, 19 juillet), p. 5 3098 VAN DYCK, Romain ‘Avoir dix boys, c’était mal’ [Thilde Barboni] / [interview] Romain Van Dyck In: Q. - n°224 (2010, 25 septembre), p. 38 3099 VAN DYCK, Romain Une bédé comme une autre : Manga / Romain Van Dyck In: Q. - t ; J. - spé- cial BD Contern (2010, juillet), p. 5 3100 VAN DYCK, Romain ‘Brocarder Chopin, c’est jouissif’ [Christian Binet] / [interview] Romain Van Dyck In: Q. - n°158 (2010, 10 juillet), p. 42 3101 VAN DYCK, Romain ‘Un destin fascinant’ [Serge Scotto] / [interview] Romain Van Dyck In: Q. - n°212 (2010, 11 septembre), p. 36

336 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3102 VAN DYCK, Romain Fruits du rêve américain [Gabrielle Piquet] / [interview] Romain Van Dyck In: Q. - n°107 (2010, 8 mai), p. 42 3103 VAN DYCK, Romain ‘Un héros à l’ancienne’ [Andrew Barrymore] / [interview] Romain Van Dyck In: Q. - n°194 (2010, 21 août), p. 32 3104 VAN DYCK, Romain ‘Il a un rôle de poil à gratter’ [Bauthian/Limousi] / [interview] Romain Van Dyck In: Q. - n°200 (2010, 28 août), p. 36 3105 VAN DYCK, Romain ‘On détruit une culture !’ [Valentine Pitié] / [interview] Romain Van Dyck In: Q. - n°188 (2010, 14 août), p. 32 3106 VAN DYCK, Romain ‘On parle de contre-culture’ [Allam/Blondin] / [interview] Romain Van Dyck In: Q. - n°141 (2010, 19 juin), p. 42 3107 VERQUIN, Francis BD d’aventures dans tous ses états : … ou comment ne pas succomber au charme du héros / Francis Verquin In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 6 3108 VERQUIN, Francis Willkommen im Wilden Westen : ‘Hombre’ von Peter Wiechmann und Rafa- el Méndez / Francis Verquin In: LZ. - (2010, 17 mars), p. 8 3109 WOHLFART, Roger [Ill.] O jéminee ! / Roger Wohlfart. - Luxembourg : Éd. Revue, 2010. - 71 p. : ill. - ISBN 978-2-9199999-60-6 Voir aussi : 3073, 3086, 3093

10.2. Congrès, colloques et foires

3110 AFONSO, Verónica Tout dit dans les vers : ‘Printemps des poètes’ : Taslima Nasreen à la Kultur- fabrik le vendredi - grande nuit de la poésie à l’Abbaye le samedi / Verónica Afonso In: t. - n°97 (2010, 26 avril), p. 19

337 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3111 ale [TV] Leichen in der grünen Hölle : Beim Eifel-Literatur-Festival in Monschau stellt Krimiautor Jacques Berndorf Auszüge seines brandneuen Krimis ‘Die Nürburg-Papiere’ vor / ale In: TV. - n°126 (2010, 4 juin), p. 23 3112 BADEN, Jeff ‘Bauer bleif op denger Scholl’ : Ruralitéit vs. Urbanitéit : Virtrag vum Pascal Seil am CNL / Jeff Baden In: LW. - n°109 (2010, 11 mai), p. 20 3113 BADEN, Jeff Engagéierten an innovative Pädagog : Eng nei Publikatioun : Den Heinrich Stammer a säi Stodente-Bond Polyhymnia [Conférence] / Jeff Baden In: LW. - n°77 (2010, 1er avril), p. 10 Voir aussi : 2186 3114 BADEN, Jeff E gemëschte Bilan : Virtrag vum Michel Raus am CNL / Jeff Baden In: LW. - n°131 (2010, 8 juin), p. 12 3115 BADEN, Jeff ‘Was willste denn im Kino ?’ : Zum Verhältnis von Literatur und Film : Ein Vortrag von Prof. Maiwald im CNL / Jeff Baden In: LW. - n°98 (2010, 27 avril), p. 12 ; LGV-Info. - (2010, juin), p. 6-7 3116 bec [TV] Die Präsenz in Person : Sarah Kuttner liest in Monschau vor 300 Menschen / bec In: TV. - n°112 (2010, 17 mai), p. 25 3117 BECHMITTEL, Joseph [Pseud.] Kulturministerin und Dichterverein unterstützen Sekte / Joseph Bechmittel In: DNF. - n°806 (2010, 17 septembre), p. 1 3118 BESCH, François Ganz im Zeichen der guten Noten : ‘16. Walfer Bicherdeeg’ und ‘1. Walfer Museksmaart’ am 20. und 21. November / François Besch In: t. - n°263 (2010, 11 novembre), p. 23 Voir aussi : 163 3119 BESCH, François Im Zeichen der guten Noten [Walfer Bicherdeeg] / François Besch In: t. - n°272 (2010, 22 novembre), p. 14

338 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3120 bip Herta Müller in der Eifel : Nobelpreisträgerin liest beim Literaturfestival / bip In: LW. - n°55 (2010, 6 mars), p. 38 3121 bip Katja Riemann eröffnet Eifel-Literatur-Festival : Eine der bekanntesten Schauspielerinnen Deutschlands mit einer bissigen Performance / bip In: LW. - n°97 (2010, 26 avril), p. 9 3122 CARRÉ, Gaston Un Angel à l’Abbaye [Printemps des poètes] / Gaston Carré In: LW. - n°97 (2010, 26 avril), p. 11 3123 CARRÉ, Gaston Des mots et des notes : Journées du livre de Walferdange : Une édition 2010 sous le signe de la musique avec un premier ‘Museksmaart’ / Gaston Carré In: LW. - n°263 (2010, 11 novembre), p. 13 Voir aussi : 163 3124 CARRÉ, Gaston Plumes de femmes : Printemps des poètes Luxembourg : Du 23 au 25 avril, trois journées de célébration de la poésie au féminin / G.C. In: LW. - n°71 (2010, 25 mars), p. 19 3125 CARRÉ, Gaston Voix de femmes, nuit de plumes : Printemps des poètes, Luxembourg : La Nuit de la Poésie à Neumünster, ou quelques raisons de coire / Gaston Carré In: LW. - n°97 (2010, 26 avril), p. 10-11 3126 CHAPLAIN, Myriam Dans la tourmente pour la 30e édition : Le Salon du livre à la Porte de Ver- sailles à Paris commence aujourd’hui / Myriam Chaplain In: t. - n°72 (2010, 26 mars), p. 19 3127 CHIMIENTI, Pablo Des notes plein les livres : Les 16e journées du Livre de Walferdange seront dédiées cette année à la musique / Pablo Chimienti In: Q. - n°263 (2010, 11 novembre), p. 35 Voir aussi : 163 3128 COLLIN, Laetitia Fugitif et transitoire : L’été du livre du 4 au 6 juin à Metz / Laetitia Collin In: V. - n°126 (2010, 2 juin), p. 14

339 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3129 CONTER, Claude D. LGV-Mitglieder und Luxemburgisten auf dem internationalen Germanisten- kongress in Warschau (30. Juli - 07. August 2010) / Claude D. Conter In: LGV-Info. - (2010, octobre), p. 7-12 3130 DA SILVA, Sonia Ces paroles dans l’air : Conférence de Pascale Roze à l’Université du Lu xembourg / Sonia da Silva In: V. - n°106 (2010, 7 mai), p. 16 3131 DA SILVA, Sonia Papiers en quête d’identité : Frank Wilhelm et la production littéraire francophone au Luxembourg / Sonia da Silva In: V. - n°280 (2010, 8 décem bre), p. 13 3132 DA SILVA, Sonia Un perpétuel enchantement : Des milliers de visiteurs se sont pressés aux portes de Walferdange pour les ‘Bicherdeeg 2010’ / SdS In: V. - n°272 (2010, 22 novembre), p. 13 3133 DA SILVA, Sonia ‘Se connaître à travers autrui’ : La voix d’Olivier Dautrey / [interview] Sonia da Silva In: V. - n°259 (2010, 6 novembre), p. 15 3134 DE TOFFOLI, Ian 2 questions à Sylvie Freyermuth, professeur de langue et de littérature française à l’Université du Luxembourg / [interview Ian de Toffoli] In: t. - n°290 (2010, 13 décembre), p. 16 3135 DE TOFFOLI, Ian À travers des sables mouvants : Salon du livre de Paris / Ian de Toffoli In: LL. - n°13 (2010, 2 avril), p. 26 3136 DE TOFFOLI, Ian L’inconnue dévoilée : Compte-rendu du colloque ‘Lifralu’ (littérature francophone luxembourgeoise) à l’Université / Ian de Toffoli In: t. - n°290 (2010, 13 décembre), p. 16 3137 DE TOFFOLI, Ian D’Ofsch(l)ossried [Michel Raus] / Ian de Toffoli In: LL. - n°23 (2010, 11 juin), p. 25 3138 ESCALLE, Clotilde De la nécessité de la poésie : 28e édition du Marché de la poésie à Paris / Clotilde Escalle In: t. - n°142 (2010, 21 juin), p. 16

340 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3139 EWERLING, Nadine Abschied von der literarischen Bühne : ‘Ein Hamster im Rad der Literatur’, ein Vortrag von Michel Raus über 50 Jahre Literaturkritik / Nadine Ewerling In: t. - n°130 (2010, 7 juin), p. 19 3140 EWERLING, Nadine Avantgardist der Luxemburger Sprache : ‘Den Heinrich Stammer a säi Sto- dente-Bond Polyhymnia’ - eine Konferenz zum Buch im Merscher Literatur- haus / Nadine Ewerling In: t. - n°66 (2010, 19 mars), p. 16 Voir aussi : 2132 3141 EWERLING, Nadine Zwei Weltbilder : Vortrag im CNL : Pascal Seil über die Gegensätzlichkeit von Stadt und Land in der luxemburgischen Literatur / Nadine Ewerling In: t. - n°111 (2010, 14 mai), p. 16 3142 EWERLING, Nadine Zwischen Tradition und Erneuerung : Vortrag von Prof. Manfred Schmeling zur vergleichenden Literaturwissenschaft im CNL / Nadine Ewerling In: t. - n°92 (2010, 20 avril), p. 15 3143 FABER, Suzanne ‘Fragmenta ne pereant’ : La bibliothèque de l’abbaye d’Echternach des origines jusqu’à nos jours / Suzanne Faber In: LW. - n°35 (2010, 11 fé vrier), p. 14 3144 gANTENBEIN, Michèle Jede Menge Stoff für Leseratten : Erfolgreiche 16. Auflage der ‘Walfer Bi- cherdeeg’ am Wochenende : Tausende Bücherwürmer besuchten die größte Luxemburger Buchmesse im ‘Centre Prince Henri’ / Michèle Gantenbein In: LW. - n°272 (2010, 22 novembre), p. 18-19 3145 gLANDIEN, Stefanie Orientalischer Erzählkünstler verzaubert Prüm : Mittler zwischen Orient und Okzident : Rafik Schami brilliert beim Eifel-Literatur-Festival mit freiem Vortrag / Stefanie Glandien In: TV. - n°106 (2010, 8 mai), p. 25 3146 gLANDIEN, Stefanie Vom Überleben in der Sprache : Herta Müller beim Eifel-Literatur-Festival : 800 Menschen lassen sich von Nobelpreisträgerin beeindrucken / Stefanie Glandien In: TV. - n°114 (2010, 19 mai), p. 23

341 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3147 gOMBERT, Sarah-Lena Landeskunde mit einem Märchenonkel : Eifel-Literatur-Festival : Fritz Pleitgen liest vor 300 Zuhörern in der Kulturscheune / Sarah-Lena Gombert In: TV. - n°118 (2010, 25 mai), p. 26 3148 guINARD, Sophie La crise de la trentaine : Le Salon du Livre 2010 a ouvert ses portes à Paris : Des éditeurs fustigent le gigantisme et le coût de la manifestation / Sophie Guinard In: LW. - n°73 (2010, 27 mars), p. 18-19 3149 guINARD, Sophie La ou les ‘littératureS’ luxembourgeoises ? : Salon du livre de Paris : Une table ronde organisée par la Fédération des éditeurs luxembourgeois et le CNL / Sophie Guinard In: LW. - n°74 (2010, 29 mars), p. 12 3150 HEDTKE, Kathrin An der Schwelle zum digitalen Buch : 62. Frankfurter Buchmesse öffnete gestern ihre Tore / Kathrin Hedtke In: t. - n°234 (2010, 7 octobre), p. 16 3151 HEDTMANN, Sophie Pour l’amour du livre : 22e Salon international du livre ancien, de l’estampe et du dessin à Paris / Sophie Hedtmann In: J. - n°15 (2010, 15 avril), p. 32 3152 HICK, Thierry L’apport des femmes : ‘Printemps des poètes’ du 23 au 25 avril / Thierry Hick In: V. - n°71 (2010, 25 mars), p. 14 3153 HICK, Thierry Le carrefour des littératures : Dixième Salon du livre et des cultures à Lux- expo / Thierry Hick In: V. - n°68 (2010, 22 mars), p. 13 3154 HICK, Thierry De l’écrivain au lecteur… : Journées du livre, du 22 au 24 avril à Luxembourg, Esch-sur-Alzette et Dudelange / thi In: V. - n°89 (2010, 16 avril), p. 14 3155 HICK, Thierry En avant la musique… : Les Journées du livre de Walferdange innovent / thi In: V. - n°263 (2010, 11 novembre), p. 14 Voir aussi : 163 3156 HICK, Thierry Promotion et prise de conscience : Présence luxembourgeoise à la Foire du livre de Francfort / Thierry Hick In: V. - n°235 (2010, 8 octobre), p. 15

342 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3157 HICK, Thierry Vecteur de valeurs morales : Début aujourd’hui du festival de contes en chaises longues de Niederanven / Thierry Hick In: V. - n°103 (2010, 5 mai), p. 15 3158 HILGERT, Romain Aufstieg und Niedergang einer Klosterbibliothek [Falmagne/Deitz] / Ro- main Hilgert In: LL. - n°8 (2010, 26 février), p. 19 3159 HÖHFELD, Barbara Freundliches Händeschütteln und feindliche Grabenkämpfe : Frankfurter Buchmesse : Die Pressekonferenz des Luxemburger Verlegerverbandes / Barbara Höhfeld In: t. - n°236 (2010, 9 octobre), p. 16 Voir aussi : 3349 3160 HÖHFELD, Barbara Über Verpackung und Inhalt : Was war neu auf der Frankfurter Buchmesse 2010 ? / Barbara Höhfeld In: kulturissimo. - n°92 (2010, 11 novembre), p. 10-11 3161 HOLBE, Rainer Argentinien präsentiert sich als Literatur-Nation : Frankfurter Buchmesse : Die größte Bücher-Show der Welt hat ihre Tore geöffnet / Rainer Holbe In: LW. - n°233 (2010, 6 octobre), p. 13 3162 HOLBE, Rainer Besucherrückgang beim Festival der Bücher : 62. Frankfurter Buchmesse : David Grossmann erhält Friedenspreis des Deutschen Buchhandels / Rainer Holbe In: LW. - n°237 (2010, 11 octobre), p. 20 3163 HOLBE, Rainer Das letzte Wort haben die Leser : Frankfurter Buchmesse : Verlegerverband stellt die Favoriten für den Luxemburger Buchpreis vor / Rainer Holbe In: LW. - n°235 (2010, 8 octobre), p. 19 3164 HÜBNER, Mario Liebeserklärungen eines lässigen Logikers : Eifel-Literatur-Festival : Star- philosoph Richard David Precht begeistert mehr als 500 Zuhörer in Gerol- stein / Mario Hübner In: TV. - n°107 (2010, 10 mai), p. 25 3165 KENGEN, Yves À bout de souffle : 2e ‘Marathon des mots’ à Bruxelles : Des lectures, des vedettes, un public attentif pour un événement convenu / Yves Kengen In: LW. - n°239 (2010, 13 octobre), p. 16

343 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3166 KOHL-WACHTER, Renate Einsprachigkeit ist heilbar ! : Peter Gilles aus Luxemburg referierte in Bel- gien / Renate Kohl-Wachter In: Der Sprachdienst. - n°1 (2010, janvier- février), p. 27-29 3167 KOHNEN, Claude Kleine Länder ganz groß : Im Nachgang zur Buchmesse war Guy Helminger zu Gast bei der Berliner Literaturwerkstatt / Claude Kohnen In: LJ. - n°61 (2010, 27 mars), p. 24 3168 KONIECZNY, Tatjana ‘Ouvrir des mondes à d’autres mondes’ : Table ronde sur ‘La Traduction dans tous ses états’ / Tatjana Konieczny In: LW. - n°68 (2010, 22 mars), p. 14 3169 KUHN, Charlot Trierer Stadtschreiberin zu Besuch in Luxemburg : Schreibwerkstatt mit Autorin Frauke Birtsch im ‘Lycée de Garçons’ in Limpertsberg / c.k. In: LW. - n°22 (2010, 27 janvier), p. 30 3170 Kulturissimo (Rédaction) Sur la même rive, la rive de l’Autre : Quelques questions au CLAE / Kulturis simo In: kulturissimo. - n°86 (2010, 11 mars), p. 3 3171 L.A. [LW] Lesestadt Differdingen : Neben dem Büchermarkt lockt auch die Stadtbi bliothek Literaturfans an / L.A. In: t. - n°245 (2010, 20 octobre), p. 30 3172 LANDINI, Olivier E-book : La révolution est en marche [Jean-Marie Lehu] / Olivier Landini In: Q. - n°95 (2010, 23 avril), p. 2 3173 LEBRUN, Charline Quand la musique rencontre l’écriture [Walfer Bicherdeeg] / Charline Lebrun In: Point24. - n°184 (2010, 12 novembre), p. 10 Voir aussi : 163 3174 LEHN, Jörg ‘Ich bin öfters gestürzt als aufgestanden’ : Martin Walser im TV-Interview vor seiner Lesung beim Eifel-Literatur-Festival am 19. Mai in Wittlich / jöl In: TV. - n°111 (2010, 15 mai), p. 25 3175 LEHN, Jörg ‘Schreiben ist eine Lebensart’ : Martin Walser zu Gast beim Eifel-Literatur- Festival in Wittlich - Schriftsteller stellt ganz persönliche Tagebucheintra- gungen vor / Jörg Lehn In: TV. - n°116 (2010, 21 mai), p. 26

344 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3176 Lëtzebuerger Journal Das letzte Wort haben Leserin und Leser : Buchmesse beschert Veranstaltern einen ‘regelrechten Energieschub’ und dem Lesepublikum in Luxemburg die Qual der Wahl ihrer Favoriten für den nationalen Buchpreis / LJ In: LJ. - n°197 (2010, 12 octobre), p. 23 3177 LORGÉ, Marie-Anne Le bain de foule de la poésie : Un 3e ‘Printemps des poètes Luxembourg’ magistral / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°17 (2010, 29 avril), p. 28 3178 LUX, Gilles Junge Dichter lasen aus ihren Werken : ‘Printemps des poètes’ im LGL / G.L. In: LW. - n°99 (2010, 28 avril), p. 29 3179 MAIWALD, Klaus ‘Was willste denn im Kino ?’ : Eine Befragung zum Verhältnis von Lite- ratur und Film : Druckfassung des Vortrags im Centre national de littéra- ture, Mersch, 22. April 2010 / Klaus Maiwald In: LGV-Info. - (2010, juin), p. 7-24 3180 MART, Colette Büchertage wieder ein voller Erfolg : Am Wochenende fanden die Walfer Bicherdeeg statt / CM In: LJ. - n°226 (2010, 23 novembre), p. 23 3181 MART, Colette ‘Es gibt Stimmen, die man nie vergisst…’ : Michel Raus blickte auf 50 Jahre Literaturkritik zurück / Colette Mart In: LJ. - n°106 (2010, 4 juin), p. 22 3182 MART, Colette Die Frau, die auch mal rote Schuhe trug… : Ein Porträt der Journalistin und Schriftstellerin Ry Boissaux / Colette Mart In: LJ. - n°88 (2010, 7 mai), p. 21 3183 MART, Colette Walferdinger Büchertage im Zeichen der Musik : Vorschau auf den 20./21. November / CM In: LJ. - n°218 (2010, 11 novembre), p. 18 Voir aussi : 163 3184 MATHIEU, Paul La lecture au pied du mur : Rencontre avec deux écrivains jeunesse [Marie- Aude Murail/Bernard Friot] / Paul Mathieu In: J. - n°6 (2010, 11 févri- er), p. 31

345 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3185 MATHIEU, Paul Malraux aventurier de tous les temps : Philippe de Saint-Robert au Centre culturel français de Luxembourg / Paul Mathieu In: J. - n°17 (2010, 29 avril), p. 38 3186 MATHIEU, Paul ‘Scripta manent’ : Édition des manuscrits d’Echternach [Falmagne/Deitz] / Paul Mathieu In: J. - n°6 (2010, 11 février), p. 32 3187 MEINBACH, Sébastien Une page se tourne : L’e-book : Histoire d’une (r)évolution en marche / Sé- bastien Meinbach In: J. - n°17 (2010, 29 avril), p. 29 3188 MOYSE, Laurent André Malraux, un aventurier de l’esprit : Une conférence de Philippe de Saint-Robert au Centre culturel français / Laurent Moyse In: LW. - n°101 (2010, 30 avril), p. 20 3189 MOYSE, Laurent Un précieux inventaire : Manuscrits médiévaux de la bibliothèque d’Echternach / Laurent Moyse In: V. - n°37 (2010, 13 février), p. 19 3190 MULLER, Alain Kostbare Manuskripte : Neuer Katalog der Echternacher Handschriften bis zum Jahr 1628 in den nationalen Beständen [Thomas Falmagne/Luc Deitz] / Alain Muller In: t. - n°36 (2010, 12 février), p. 14 3191 MULLER, Bruno Le plaisir de lire : Le CNL dispose de plus de 2000 livres jeunesse jusqu’au 29 janvier / Bruno Muller In: Q. - n°18 (2010, 22 janvier), p. 15 3192 MULLER, Coryse Festival 2010 mit Besucher-Rekord : Bilanz der 27. Auflage des ‘Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté’ / rfg In: LW. - n°93 (2010, 21 avril), p. 22-23 3193 nETGEN, Éric La citoyenneté par la plume : 10e salon du Livre et des Cultures du CLAE du 19 au 21 mars / Éric Netgen In: J. - n°8 (2010, 25 février), p. 15 3194 nH [Voix] Quand la poésie éclaire la nuit : Grande Nuit de la poésie à l’abbaye de Neu- münster dans le cadre de la troisième édition du Printemps des poètes / NH In: V. - n°97 (2010, 26 avril), p. 18-19

346 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3195 PALU, Jean-Marie De Dune à la source : Colloque autour d’Edmond Dune à Aubange / Jean- Marie Palu In: J. - n°41 (2010, 14 octobre), p. 30 3196 PFAUS-RAVIDA, Birgit Die ‘hässliche Doitsche’ ? : Eröffnung des Eifel-Literatur-Festivals in Wittlich (D) : ‘Friedensreich-Doitschelandabend’ [Katja Riemann] / Birgit Pfaus-Ravida In: LW. - n°99 (2010, 28 avril), p. 26 3197 PFAUS-RAVIDA, Birgit Das Image der Eifel spürbar aufpoliert : Neustart des Eifel-Literatur-Festi- vals nach der Sommerpause mit ungemindert großem Publikumszustrom / Birgit Pfaus-Ravida In: LW. - n°206 (2010, 4 septembre), p. 24-25 3198 PFAUS-RAVIDA, Birgit Der konservierte Zorn des alten Mannes : Woche der Superlative beim Eifel- Literatur-Festival : Herta Müller, Martin Walser und Fritz Pleitgen / Birgit Pfaus-Ravida In: LW. - n°118 (2010, 22 mai), p. 30 3199 PFAUS-RAVIDA, Birgit Liebe - ein literarisches Konstrukt ? : Richard David Precht trat beim Eifel- Literatur-Festival in Gerolstein auf / Birgit Pfaus-Ravida In: LW. - n°112 (2010, 15 mai), p. 33 3200 PFAUS-RAVIDA, Birgit Literatur grenzenlos : Neuntes Eifel Literatur Festival : Jetzt sind alle 27 Au- toren bekannt : Erste Lesung mit Katja Riemann am 23. April - dem ‘Welttag des Buches’ / Birgit Pfaus-Ravida In: LW. - n°13 (2010, 16 janvier), p. 32‑33 3201 PFAUS-RAVIDA, Birgit Viele Gäste kamen aus Luxemburg : Eifel-Literatur-Festival 2010 geht zu Ende / Birgit Pfaus-Ravida In: LW. - n°265 (2010, 13 novembre), p. 47 3202 PIFAROTTI, Delia Des auteurs qui donnent des ailes à l’esprit : 10e Salon du livre et des cultures le 19, 20 et 21 mars / Delia Pifarotti In: t. - n°68 (2010, 22 mars), p. 17 3203 PORTANTE, Jean Couleur femme / Jean Portante In: LW ; V ; Point24. - Printemps des poètes (2010, 21 avril), p. 2 3204 PORTER, Felicity Paroles de femmes : Lancement du Printemps des Poètes à Paris : Taslima Nasreen participe à l’édition luxembourgeoise / F.P. In: V. - n°35 (2010, 11 février), p. 16

347 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3205 PORTER, Felicity Voix de femmes : Le Printemps des Poètes : L’édition luxembourgeoise ac- cueillera Taslima Nasreen / F.P. In: V. - n°36 (2010, 12 février), p. 15 3206 quICKERT, Ursula Die Bezaubernde entzaubert Deutschland : Provokanter Auftakt des Eifel- Literatur-Festivals : Katja Riemann, liest, singt und schreit in Wittlich / Ur- sula Quickert In: TV. - n°96 (2010, 26 avril), p. 25 3207 RADEL, Inga Multimediashows - der Sturm im Wasserglas ? : Zum Start der Frankfurter Buchmesse : Literaturexperten streiten, ob sich die klassische Lesung wan- deln muss / Inga Radel In: TV. - n°232 (2010, 6 octobre), p. 25 3208 Revue (Rédaction) Sternstunden für Leser : Eifel Literatur Festival [Josef Zierden] / [Rédaction Revue] In: Revue. - n°16 (2010, 21 avril), p. 61 3209 RHEIN, Jean Metz : ‘Modernité… et alors ?’ / Jean Rhein In: Q. - n°123 (2010, 30 mai), p. 48 3210 RHEIN, Jean Où sont les livres ? : Les éditeurs luxembourgeois ont participé à la Foire du livre 2010 de Francfort / Jean Rhein In: Q. - n°237 (2010, 11 octobre), p. 17 3211 RHEIN, Jean Vers la pérennité du domaine public : Un colloque international traitant du domaine public se tient actuellement à la Bibliothèque nationale de Luxem- bourg / Jean Rhein In: Q. - n°27 (2010, 2 février), p. 6 3212 RODER, Dan So cool können Bücher sein : Noch bis Freitag im ‘Centre national de lit- térature’ (CNL) : Kibum ist zum neunten Mal zu Gast im Literaturhaus in Mersch / D.R. In: LW. - n°20 (2010, 25 janvier), p. 22- 23 3213 ROLLAND, Marie-Laure Des mots pacifiques… : Dixième ‘Salon du livre et des cultures’ dans le cadre du Festival des Migrations : De jeunes auteurs venus de Lima, au Pérou, défendent leur littérature au Luxembourg / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°67 (2010, 20 mars), p. 20 3214 ROLLAND, Marie-Laure E-Book : Une révolution en marche : Alors que les évolutions technolo- giques s’accélèrent : La mobilisation est désormais générale, tant chez les

348 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

auteurs que les éditeurs, libraires ou bibliothèques / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°94 (2010, 22 avril), p. 14-15 3215 ROLLAND, Marie-Laure ‘Une évolution sociétale majeure’ : Le E-book au cœur des Journées du livre : Jean-Marie Lehu, maître de conférence à la Sorbonne, a fait le point sur les évolutions en cours / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°95 (2010, 23 avril), p. 15 3216 ROLLAND, Marie-Laure Taslima Nasreen, ou le poids des mots : La figure emblématique de la lut- te pour l’émancipation des femmes à l’honneur au Printemps des poètes / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°97 (2010, 26 avril), p. 10-11 3217 SCHEFFOLD, Margot Blühende Worte - ‘Couleur femme‘ : Vom 23. bis 25. April erwartet Lyrikbe- geisterte der ‘Printemps des poètes’ / may In: LJ. - n°65 (2010, 2 avril), p. 20 3218 SCHEFFOLD, Margot ‘Erlaubt soll sein, was gefällt’ : KIBUM - Kinder- und Jugendbuchmesse im CNL / may In: LJ. - n°16 (2010, 23 janvier), p. 23 3219 SCHEFFOLD, Margot Neues Wissen aus alten Schriften : Katalogpräsentation in der Nationalbibli- othek / may In: LJ. - n°29 (2010, 11 février), p. 23 3220 SCHEFFOLD, Margot Poesie liegt in der Luft : Das Wochenende verheißt Wunderbares : Laue Lüf- te und ein Dutzend Dichterinnen / may In: LJ. - n°78 (2010, 22 avril), p. 18 3221 SCHMIT, Elise Hanebücher : Ein etwas anderer Nachtrag zu den Walfer Bicherdeeg 2010 / Elise Schmit, Ian de Toffoli In: LL. - n°47 (2010, 26 novembre), p. 22 3222 SCHOOS, Thomas Die Luxemburger in Leipzig : ‘Ein Stück größer, ein Stückchen besser’ / Thomas Schoos In: t. - n°68 (2010, 22 mars), p. 18 3223 sl [LW] ‘Struwwelpippi’ war wieder in Echternach : In diesem Jahr war Autorin Jutta Richter zu Gast / sl In: LW. - n°131 (2010, 8 juin), p. 28 3224 slg [TV] Durchgeschüttelt und gerührt am Don : Am Wochenende liest der Journalist Fritz Pleitgen im Rahmen des Eifel-Literatur-Festivals in Welschbillig / slg In: TV. - n°113 (2010, 18 mai), p. 23

349 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3225 SOMNARD, Audrey Aux amoureux des livres : Pendant deux jours, Walferdange a vécu au ryth- me des Bicherdeeg : Un salon entièrement dédié aux livres, particulièrement ceux rédigés en luxembourgeois / Audrey Somnard In: Q. - n°272 (2010, 22 novembre), p. 8-9 3226 STRÖTGEN, Janina Eine Buchmesse oder ein Festival : ‘Salon du livre’ in Paris : An einem Wo- chenende um die Welt / Janina Strötgen In: t. - n°75 (2010, 30 mars), p. 16 3227 STRÖTGEN, Janina Lire, c’est comme respirer, c’est vital ! : Interview avec le directeur du Salon du livre de Paris, Bertrand Morisset / js In: t. - n°72 (2010, 26 mars), p. 19 3228 STRÖTGEN, Janina Eine Literatur und ihre Sprache : Die ‘Lëtzebuerger Bicherediteuren’ auf dem ‘Salon du livre’ in Paris / Janina Strötgen In: t. - n°74 (2010, 29 mars), p. 16 3229 STRÖTGEN, Janina La poésie : Un élément de résistance majeur : Interview avec Jean Portante, directeur artistique du Printemps des poètes Luxembourg / [interview] Jani- na Strötgen In: t. - n°99 (2010, 28 avril), p. 18 3230 STRÖTGEN, Janina Weibliche Stimmen bestimmen : ‘Le Printemps des poètes 2010’ findet vom 23. bis zum 25. April statt / Janina Strötgen In: t. - n°71 (2010, 25 mars), p. 16 3231 sys [TV] Zeitzeugin, Pazifistin, Gelehrte : Eifel-Literatur-Festival : Klug, sachlich, engagiert - Inge Jens erzählt aus ihrem Leben / sys In: TV. - n°128 (2010, 7 juin), p. 21 3232 tw ‘Die richtige Mischung ist nicht einfach zu finden’ : Kultur in den Medien : Ein Rundtischgespräch im hauptstädtischen ‘Cercle Cité’ / tw In: t. - n°124 (2010, 29 mai), p. 15 3233 VALLE THIELE, Anina Zwischen Tango und e-Book : Frankfurter Buchmesse / Anina Valle Thiele In: Woxx. - n°1080 (2010, 15 octobre), p. 15 3234 WAGNER, Armand ‘Vianden se livre’ - Treffpunkt der Bücher : Bücherfest für Sammler, Lese- ratten, Kultur- und Literaturfreunde : Neunte Auflage der Veranstaltung von

350 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

‘KultOureilen asbl’ und ‘Naturpark Our’/‘Déjeuner littéraire’ war ein voller Erfolg / Armand Wagner In: LW. - n°213 (2010, 13 septembre), p. 23 3235 WHITE, Diana ‘Young people are tomorrow’s world’ : Pierre-Laurent Aimard in Aldeburgh and Bath / [interview] Diana White In: kulturissimo. - n°84 (2010, 14 janvier), p. 37 3236 WILHELM, Frank ‘Condos à louer’ à Montréal : Richesse, diversité et vivacité francophones / Frank Wilhelm In: J. - n°29 (2010, 22 juillet), p. 26

10.3. Concours et prix littéraires

3237 CARRÉ, Gaston Un air de tango pour les plumes latino : Vargas Llosa se rend à Stockholm, Francfort invite l’Argentine et ‘Lectures pour tous’ visite l’Amérique latine [Prix Nobel] / Gaston Carré In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 2-3 3238 CIMATTI, Grégory À en tomber des nues : L’écrivain Jean Back, récompensé pour son livre ‘Amateur’, est aux anges / Grégory Cimatti In: Q. - n°235 (2010, 8 octo bre), p. 37 3239 CLARINVAL, France Onze auteurs en quête de textes : La 4e édition de la résidence d’auteurs du château du Pont d’Oye, en Belgique, vient de commencer : Nathalie Ron- vaux représente le Luxembourg / France Clarinval In: Q. - n°185 (2010, 11 août), p. 29 3240 DA SILVA, Sonia L’heure des bonnes notes : Cérémonie hier à Walferdange du cinquième ‘Lëtzebuerger Buchpräis’ / SdS In: V. - n°270 (2010, 19 novembre), p. 17 Voir aussi : 1833 3241 DE TOFFOLI, Ian Jachère littéraire [Concours littéraire national] / Ian de Toffoli In: LL. - n°44 (2010, 5 novembre), p. 25

351 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3242 DE TOFFOLI, Ian Textes en jachère : Remise des prix du concours littéraire national 2010 - Pre- mier prix à Elise Schmit pour ‘Brachland’ / Ian de Toffoli In: t. - n°283 (2010, 4 décembre), p. 16 3243 DRESCHER, Jacques Ach, wie gut dass niemand weiß, dass ich Regenwichtel heiß [Guy Rewenig/ Prix Servais] / Jacques Drescher In: LL. - n°15 (2010, 16 avril), p. 16 3244 DS Jean Back, erster luxemburgischer Preisträger : ‘European Union Prize for Literature’ / ds In: t. - n°234 (2010, 7 octobre), p. 16 3245 DS ‘Lëtzebuerger Bicherpräis’ : Nominierungen heute / ds In: t. - n°234 (2010, 7 octobre), p. 16 3246 FEIST, Peter Next Generation : Show Up ! / Peter Feist In: LL. - n°51 (2010, 24 décem- bre), p. 2 Voir aussi : 1695, 1867, 1892, 1910, 1951, 1973, 1992, 2106, 2324, 2338, 2340, 2353, 2360, 2361 3247 gABRIEL, Susanne Ein Kämpfer für die Freiheit : Der peruanische Schriftsteller Mario Vargas Llosa erhält den Literaturnobelpreis 2010 / Susanne Gabriel In: t. - n°235 (2010, 8 octobre), p. 14 3248 gABRIEL, Susanne Ein Kämpfer mit der Kraft des Wortes : Der diesjährige Friedenspreisträger David Grossmann setzt sich seit vielen Jahren mit dem Nahostkonflikt aus- einander / Susanne Gabriel In: t. - n°236 (2010, 9 octobre), p. 16 3249 gABRIEL, Susanne Mario Vargas Llosa erhält Literaturnobelpreis : Kämpfer für Freiheit - 1990 als Präsidentschaftskandidat gescheitert / Susanne Gabriel In: LJ. - n°195 (2010, 8 octobre), p. 21 3250 gANTENBEIN, Michèle Gefühle in Worte gefasst : Preisverleihung des Schülerwettbewerbs ‘Mu- sik - Meine Welt’ in der Deutschen Botschaft : Hauptgewinn ging an die 15-jährige Joy Genen aus Beles / Michèle Gantenbein In: LW. - n°36 (2010, 12 février), p. 26-27

352 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3251 HANSEN, Josée En friche [Concours littéraire national] / jh In: LL. - n°43 (2010, 29 octo bre), p. 21

3252 HENGEN, Emile Konsensfähig ? : Verleihung des ‘Lëtzebuerger Buchpräis’ in Walferdingen / Emile Hengen In: t. - n°270 (2010, 19 novembre), p. 17

Voir aussi : 1833

3253 HENGEN, Emile Une ‘ouvrière’ de la littérature : Entretien avec Corina Ciocârlie, lauréate du ‘Lëtzebuerger Bicherpräis 2010’ / [interview] Emile Hengen In: t. - n°282 (2010, 3 décembre), p. 16

3254 KLEER, Christiane Lire pour le plaisir n’est pas tout naturel [Virliesconcours] / Christiane Kleer In: Q. - n°145 (2010, 25 juin), p. 2

3255 KLEER, Christiane ‘Les petits sont passionnés’ : Selon Jacques Steffen, les jeunes seraient loin d’être rebutés par la lecture / Christiane Kleer In: Q. - n°145 (2010, 25 juin), p. 3

3256 Lëtzebuerger Journal Brachland, Feigenbaum und traurige Eule an Synkopenfarben : Die Preisträ- ger beim Concours littéraire national 2010 (Roman) setzen auf Kopfkino / LJ In: LJ. - n°235 (2010, 4 décembre), p. 25

3257 LINK, André Zum Literaturwettbewerb von ‘nos cahiers’ : Eine reiche Palette / André Link In: NC. - n°1 (2010), p. 7-8

3258 LIPPERT, Sarah Die künstlerische Freiheit in der Sibireschen Eisenbahn : Prix Servais 2010 [Guy Rewenig] / Sarah Lippert In: t. - n°163 (2010, 16 juillet), p. 18

Voir aussi : 3328

3259 M.J. [LW] Les Immortels distinguent une Luxembourgeoise : Prix Émile-Faguet pour Myriam Sunnen / M.J. In: LW. - n°285 (2010, 7 décembre), p. 14

353 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3260 MART, Colette Im Land der sibirischen Kälte : ‘Sibiresch Eisebunn’ von Tania Naskan- dy/Guy Rewenig erhielt den diesjährigen Servais-Preis / Colette Mart In: LJ. - n°128 (2010, 7 juillet), p. 22 3261 MATHIEU, Paul Prix du Lycée Vauban / Paul Mathieu In: J. - n°45 (2010, 11 novembre), p. 26 3262 MATHIEU, Paul Raucy fait le Pont / Paul Mathieu In: J. - n°20 (2010, 20 mai), p. 32 3263 MOHR, Peter Lieber Karl May als Karl Marx : Literaturnobelpreis 2010 geht an Mario Var- gas Llosa : Ein Gratwanderer zwischen Exotik und Realismus, Lebensfreude und Skeptizismus / Peter Mohr In: LW. - n°235 (2010, 8 octobre), p. 18 3264 MOYSE, Laurent Doublé sous un double nom : Remise du prix Servais 2010 lundi soir à Mersch / Laurent Moyse In: V. - n°155 (2010, 7 juillet), p. 15 Voir aussi : 3328 3265 MOYSE, Laurent L’édition en fête : ‘Lëtzebuerger Buchpräis’ 2010 : Un prix spécial attribué à Pol Cruchten / Laurent Moyse In: LW. - n°271 (2010, 20 novembre), p. 17 Voir aussi : 1833 3266 MOYSE, Laurent Naskandy ou le mystère dévoilé : Prix Servais 2010 : Distinction pour Guy Rewenig, encouragement pour Nathalie Ronvaux / Laurent Moyse In: LW. - n°155 (2010, 7 juillet), p. 14 Voir aussi : 3328 3267 MULLER, Alain Sympathische Langsamkeit : Neunte Residenz für Kinderbuchautoren in Echternach : ‘Struwwelpippi’ Jutta Richter ist angekommen / Alain Muller In: t. - n°111 (2010, 14 mai), p. 19 3268 PIROVALLI, Françoise Prix Birago Diop pour Lambert Schlechter : Poésie francophone / Françoise Pirovalli In: V. - n°12 (2010, 15 janvier), p. 15 3269 rfg [W] Leselust wurde belohnt : Schüler des LMRL-Lesewettbewerbs ausgezeichnet / rfg In: LW. - n°122 (2010, 28 mai), p. 25

354 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3270 ROBERT, Mike Wenn das Publikum entscheidet : Euro Poetry Slam im Exit07 / Mike Robert In: t. - n°93 (2010, 21 avril), p. 19 3271 SCHEFFOLD, Margot Die im Dunkeln sieht man doch ! : Über Literaturpreise und den Preis des Literaturbetriebs / may In: LJ. - n°209 (2010, 28 octobre), p. 23 3272 SCHEFFOLD, Margot ‘Im Schneewittchenland der Literatur’ : Corina Ciocârlie erhielt den neu geschaffenen ‘Lëtzebuerger Bicherpräis’ / may In: LJ. - n°220 (2010, 13 novembre), p. 25 3273 SCHEFFOLD, Margot Jean Back erhält den Literaturpreis der Europäischen Union : Bekanntga- be der elf diesjährigen Gewinner auf der Buchmesse Frankfurt / may In: LJ. - n°194 (2010, 7 octobre), p. 21 3274 SCHEFFOLD, Margot Das jüngste Gerücht : Prix Servais / may In: LJ. - n°83 (2010, 29 avril), p. 23 3275 SCHEFFOLD, Margot Das Lächeln der Windmühlen : Prix Servais 2010 / may In: LJ. - n°128 (2010, 7 juillet), p. 22 Voir aussi : 3328 3276 SCHEFFOLD, Margot Prix Servais 2010 für ‘Sibiresch Eisebunn’ : Diesjähriger Buchpreis geht an eine ‘große Unbekannte’ - oder ist es ein guter Bekannter ? / may/CNL In: LJ. - n°74 (2010, 16 avril), p. 22-23 3277 SCHMIT, Elise Dünnes Eis [Prix Servais] / Elise Schmit In: LL. - n°11 (2010, 19 mars), p. 20 3278 SCHMIT, Elise Knappe Ressourcen [Lëtzebuerger Buchpräis] / Elise Schmit In: LL. - n°41 (2010, 15 octobre), p. 25 3279 SCHMIT, Elise De plumes et d’épées : Prix Servais 2010 / Elise Schmit In: LL. - n°27 (2010, 9 juillet), p. 23 Voir aussi : 3328

355 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3280 sl [LW] Struwwelpippi kommt zur Springprozession : Autorin Jutta Richter in Ech- ternach zu Gast / sl In: LW. - n°112 (2010, 15 mai), p. 46 3281 STRÖTGEN, Janina Guy, Tania und Octavie : Verleihung des Prix Servais an Rewenig/Naskandy für den Roman ‘Sibiresch Eisebunn’ / Janina Strötgen In: t. - n°155 (2010, 7 juillet), p. 19 Voir aussi : 3328 3282 STRÖTGEN, Janina Die Idee ist wie eine Knospe : Gespräch mit dem Schriftsteller Jhemp Ho- scheit, dritter Preisträger des ‘Concours littéraire national 2010’ / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°283 (2010, 4 décembre), p. 17 3283 STRÖTGEN, Janina ‘La richesse et la beauté se trouvent dans la simplicité’ : Prix d’encouragement pour Nathalie Ronvaux / [interview] js In: t. - n°155 (2010, 7 juillet), p. 19 3284 Tageblatt [Rédaction] ‘Ein großer Wurf’ : Elise Schmit wird mit dem 1. Preis des ‘Concours litté- raire national’ ausgezeichnet / [interview] Tageblatt In: t. - n°253 (2010, 29 octobre), p. 17 3285 WAGNER, Armand Freude am Lesen und Vorlesen : Fünfter nationaler ‘Virlies-Concours’ : Fi- nale und Preisüberreichung im Cube 521 in Marnach / Armand Wagner In: LW. - n°146 (2010, 26 juin), p. 24 3286 WAGNER, Armand ‘Top 5 - d’Kannerjury’ - Wer liest, kennt keine Langeweile : Abschlussfei- er des diesjährigen Lesespiels für Grundschüler im Merscher Kulturhaus / ArWa In: LW. - n°129 (2010, 5 juin), p. 34

10.4. Culture et politique culturelle

3287 BESCH, Denise ‘… vous n’êtes absolument pas informé’ : Réponse de la responsable du service littéraire au Ministère de la Culture / Denise Besch, Guy Wagner In: kulturissimo. - n°91 (2010, 14 octobre), p. 3-5

356 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3288 BESCH, François Kulturkratismus / François Besch In: t. - n°234 (2010, 7 octobre), p. 1

3289 BOHR, Kurt ‘Die Kultur ist die raison d’être der EU’ : Interview mit Octavie Modert, Kulturministerin in Luxemburg / [interview] Kurt Bohr In: OPUS. - n°17 (2010, janvier-février), p. 8-12

3290 Boris Jähzorn [Pseud.] Einbildungsministerium vergisst Autorenrechte / Boris Jähzorn In: DNF. - n°793 (2010, 21 mai), p. 4

3291 CARRÉ, Gaston Culture contre imposture / Gaston Carré In: LW. - n°14 (2010, 18 janvier), p. 3

3292 CARRÉ, Gaston Le livre à l’œil : Journée mondiale du livre et du droit d’auteur / Gaston Carré In: LW. - n°89 (2010, 16 avril), p. 15

3293 CARRÉ, Gaston Tempête dans un encrier : Ultimomondo et la promotion des auteurs luxembourgeois à l’étranger : Guy Rewenig : ‘Je ne veux pas d’argent du Ministère de la Culture’ / Gaston Carré In: LW. - n°158 (2010, 10 juillet), p. 12-13

Voir aussi : 3348

3294 cb [LW] ‘E Buch am Zuch’ : Literatur und Lesen fördern / cb In: LW. - n°96 (2010, 24 avril), p. 26

3295 CHIMIENTI, Pablo ‘J’en avais le cœur gros’ : Guy Rewenig revient sur le prix Servais qu’il vient de recevoir et sur la polémique qu’il a créée en critiquant ouvertement la ministre de la Culture, Octavie Modert / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°165 (2010, 19 juillet), p. 2-3

Voir aussi : 3328, 3348

3296 DARD, Delphine Le droit d’auteur face à Google [Journée luxembourgeoise de la propriété intellectuelle] / Delphine Dard In: Q. - n°98 (2010, 27 avril), p. 6

357 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3297 De klenge Fléipéiter [Pseud.] Grausige Perspektiven : Kulturpolitik [Ultimomondo] / De klenge Fléipéiter In: DNF. - n°800 (2010, 9 juillet), p. 1 Voir aussi : 3348 3298 DE TOFFOLI, Ian ‘Mier sinn net sou béis’ [Bicherediteuren/Susanne Jaspers] / Ian de Toffoli In: LL. - n°46 (2010, 19 novembre), p. 15 3299 DICKEN, Nic. Kulturschaffen als Motor der Innovation : ‘Journée luxembourgeoise de la propriété intellectuelle’ / Nic. Dicken In: LJ. - n°81 (2010, 27 avril), p. 11 3300 FASSONE, Marc Auteurs en quête de droits / Marc Fassone In: J. - n°17 (2010, 29 avril), p. 17 3301 Fédération luxembourgeoise des éditeurs de livres (FLEL) Offener Brief der ‘Lëtzebuerger Bicherediteuren’ / FLEL In: LJ. - n°100 (2010, 27 mai), p. 6 Voir aussi : 3351 3302 HANSEN, Josée Un oeil qui rit, un œil qui pleure / jh In: LL. - n°40 (2010, 8 octobre), p. 21 3303 HANSEN, Josée Ein Volk, ein Geld, ein Cactus : Notes subjectives sur l’état de la politique culturelle / Josée Hansen In: LL. - n°37 (2010, 17 septembre), p. 24-25 3304 HAUSEMER, Georges Zweifelhafte Strategien : Wie mit literarischer Kultur hierzulande offiziell umgesprungen wird / Georges Hausemer In: t. - n°95 (2010, 23 avril), p. 18 3305 HENGEN, Emile Auf Reisen genüsslich lesen : Zum Welttag des Buches : ‘E Buch am Zuch’, eine Aktion der Initiative ‘Freed um Liesen’ des nationalen Literaturarchivs und der CFL / emi In: t. - n°87 (2010, 14 avril), p. 16 3306 HENGEN, Emile Verzwickte Lage ! [Ultimomondo] / Emile Hengen In: t. - n°121 (2010, 27 mai), p. 16 Voir aussi : 3348

358 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3307 HENNICOT-SCHOEPGES, Erna Les capitales de la culture : La chronique d’Erna Hennicot-Schoepges / Erna Hennicot-Schoepges In: J. - n°2 (2010, 14 janvier), p. 45 3308 HICK, Thierry Une autre forme de débat : ‘Open Square’ au CarréRotondes / thi In: V. - n°217 (2010, 17 septembre), p. 16 3309 HICK, Thierry Le fric, c’est chic : ‘E Buch am Zuch - En train de lire - Lesen in einem Zug’, le 23 avril à la gare de Luxembourg / Thierry Hick In: V. - n°87 (2010, 14 avril), p. 15 3310 JAANS, Jean Bibliotheken für Bildung und Leseratten : Notizen zu einem nützlichen Ge- setz / Jean Jaans In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 (2010), p. 17-20 3311 JACOBY, Jean-Marie Es wird heute mehr gelesen als jemals zuvor : Der nächste Welttag auf www. liesen.lu / jmj In: ZLV. - n°65/73 (2010, 16 avril), p. 3 3312 JAUNAY, Olivier Beaucoup seront en train de lire le 23 avril : Les Chemins de fer luxembourgeois s’associent au Centre national de littérature et à l’ASBL Plaisir de lire pour distribuer gratuitement un livre aux usagers / Olivier Jaunay In: Q. - n°87 (2010, 14 avril), p. 33 3313 KARAS, Gérard Nouvel axe de développement : Troisième édition de la Journée luxembourgeoise de la propriété intellectuelle / Gérard Karas In: V. - n°98 (2010, 27 avril), p. 17 3314 KIMMER, Jacqueline Das Geld in der Luxemburger Literatur - Thema des ‘Buch am Zuch’ 2010 / jk In: LJ. - n°72 (2010, 14 avril), p. 17 3315 KLEER, Christiane ‘Je souhaite à M. Rewenig que son livre se vende bien’ : La ministre de la Culture ne se laisse pas intimider par les critiques / [interview] Christiane Kleer In: Q. - n°177 (2010, 2 août), p. 2-3 Voir aussi : 3348

359 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3316 KUHN, Charlot À la recherche d’une loi moderne : L’association des bibliothécaires continue à critiquer la loi sur les bibliothèques publiques, votée à la Chambre jeudi dernier / C.K. In: Q. - n°98 (2010, 27 avril), p. 5 3317 KUHN, Charlot Zwischen Tradition und Moderne : Zum Welttag des Buches : Tag der offenen Tür im Nationalarchiv und in der Nationalbibliothek/‘Liesmarathon’ mit Autoren / Charlot Kuhn In: LW. - n°97 (2010, 26 avril), p. 28-29 3318 LINTZ, Dieter Zeremonienmeisterin im Schlaraffenland : Luxemburgs Ministerin Octavie Modert im TV-Gespräch über Luxus und die kulturelle Vielfalt im Großher- zogtum / Dieter Lintz In: TV. - n°192 (2010, 20 août), p. 21 3319 MART, Colette Luxemburger Literatur als sensibler Bereich / Colette Mart In: LJ. - n°106 (2010, 4 juin), p. 3 3320 MART, Colette Sich durch nichts, aber auch gar nichts, entmutigen lassen… : Gedanken zur Förderung respektive Nicht-Förderung des Luxemburger Buches / Colette Mart In: Forum. - n°298 (2010, juillet), p. 24-27 3321 MARX, Léon Abgeordnete wollen das Buch stärken : Leseratten im Parlament / Léon Marx In: t. - n°95 (2010, 23 avril), p. 14 3322 MOSCA-BISCHOFF, Sophie La riposte graduée s’impose au Parlement : Droit d’auteur en ligne / Sophie Mosca In: LL. - n°38 (2010, 24 septembre), p. 16 3323 MOYSE, Laurent Rendez-vous cérébraux et ludiques : Lancement ‘d’Open Square’ au Car- réRotondes : Un premier débat a été consacré à la politique culturelle / Lau- rent Moyse In: LW. - n°217 (2010, 17 septembre), p. 20 3324 PAULY, Michel Kulturpolitik : Wende in Sicht ? / m.p. In: Forum. - n°299 (2010, septembre), p. 7 3325 PAULY, Michel Eine Kulturpolitik ohne Visionen / Michel Pauly In: Forum. - n°298 (2010, juillet), p. 15-17

360 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3326 PFAUS-RAVIDA, Birgit ‘Am Gelde hängt, zum Gelde drängt doch alles…’ : ‘E Buch am Zuch’ - Ak- tion von CFL, Initiative ‘Freed um Liesen’ und Nationalem Literaturarchiv geht in die zwölfte Runde… / Birgit Pfaus-Ravida In: LW. - n°87 (2010, 14 avril), p. 19 3327 REUTHER, Eva-Maria ‘Kultur ist die Grundlage Europas und jeder menschenwürdigen Gesell- schaft’ : Der Luxemburger Europa-Politiker Jacques Santer im Gespräch / Eva-Maria Reuther In: OPUS. - n°20 (2010, juillet-août), p. 54-56 3328 REWENIG, Guy Petit questionnaire à l’attention d’un capitaine débordé qui abandonne son vaisseau : Lettre ouverte à Madame Octavie Modert, Ministre de la Culture / Guy Rewenig In: LL. - n°26 (2010, 2 juillet), p. 15 Voir aussi : 3258, 3264, 3266, 3275, 3279, 3281, 3295, 3330, 3338, 3339, 3340 3329 SCHEFFOLD, Margot AusgeBUCHt ? : Das Kulturministerium startet mit einem Dolchstoß fürs Bibliothekswesen in die Sommerpause / may In: LJ. - n°136 (2010, 17 juillet), p. 25 3330 SCHEFFOLD, Margot Made in Oggyland / Margot Antony In: LJ. - n°131 (2010, 10 juillet), p. 3 Voir aussi : 3328, 3348 3331 SCHEFFOLD, Margot Viel Antwort auf viele Fragen - aber passen sie zusammen ? : Die Kulturmi- nisterin äußert sich über das Thema Literaturförderung / may In: LJ. - n°245 (2010, 18 décembre), p. 25 3332 SCHEFFOLD, Margot ‘Viel inhaltlicher Unsinn’ : Am Donnerstag kommt ein Bibliotheksgesetz zur Abstimmung, das Diplombibliothekaren die Zornesröte ins Gesicht treibt / may In: LJ. - n°76 (2010, 20 avril), p. 5 3333 SCHILTZ, Jay Es modert im Gebälk / Jay Schiltz In: Forum. - n°298 (2010, juillet), p. 38 3334 St. Ein Schritt in die richtige Richtung : Parlamentarisches Grünlicht für Biblio- theksgesetz / St. In: LJ. - n°79 (2010, 23 avril), p. 3

361 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3335 STOLDT, Jürgen ‘Als Ministerium kämpfen wir gegen die gleichen Vorurteile wie die Künst- ler selbst’ : Interview mit Guy Dockendorf, erster Regierungsrat im Kultur- ministerium / [interview] JST In: Forum. - n°298 (2010, juillet), p. 18-23

3336 STRÖTGEN, Janina Am Anfang steht der Autor : Konferenz über Autorenrechte in der Handels- kammer in Luxemburg / Janina Strötgen In: t. - n°99 (2010, 28 avril), p. 20

3337 STRÖTGEN, Janina Buch, Bücher, am Büchersten : Welttag des Buches und der Autorenrechte findet in Luxemburg an drei Tagen statt, vom 22. bis 24. April / Janina Ströt- gen In: t. - n°89 (2010, 16 avril), p. 17

3338 STRÖTGEN, Janina ‘Ich bin immer dialogbereit’ : Interview mit Octavie Modert - Stellungnah- men zu aktuellen Vorwürfen / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°162 (2010, 15 juillet), p. 17

Voir aussi : 3328, 3348

3339 STRÖTGEN, Janina Ein kluger Schachzug / Janina Strötgen In: t. - n°162 (2010, 15 juillet), p. 11

Voir aussi : 3328, 3348

3340 STRÖTGEN, Janina ‘Kultur ist kein Ressort für eine konservative Partei’ : Im Gespräch mit Guy Rewenig - Servais-Preisträger 2010 / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°152 (2010, 3 juillet), p. 19

Voir aussi : 3328, 3348

3341 STRÖTGEN, Janina Eine Lücke schließen : Universität Luxemburg : Der Master-Studiengang ‘Lëtzebuerger Studien’ geht ins zweite Semester / Janina Strötgen In: t. - n°53 (2010, 4 mars), p. 14

3342 STRÖTGEN, Janina Plauderstunde oder Streitkultur - ein Anfang ! : Open Square : Öffentliches Gespräch mit Kulturministerin Octavie Modert zu Perspektiven der Kultur- politik / Janina Strötgen In: t. - n°217 (2010, 17 septembre), p. 15

362 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3343 STRÖTGEN, Janina ‘Die Sehnsucht nach Büchern ist nach wie vor da’ : Im Gespräch mit der Präsidentin des Luxemburger Schriftstellerverbandes, Colette Mart / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°176 (2010, 31 juillet), p. 22 3344 SUHR, Marianne Mehr Konferenzen als Theater : Ein Besuch bei der luxemburgischen Bot- schafterin in Deutschland, Martine Schommer / Marianne Suhr In: t. - n°2 (2010, 4 janvier), p. 12 3345 THOMAS, Bernard Ministerin, Milieu, Missverständnisse : Zur public-forum-Diskussion mit Octavie Modert / Bernard Thomas In: Forum. - n°300 (2010, octobre), p. 6-7 3346 TRIPODI, Joseph La production littéraire du pays reste en retrait / Joseph Tripodi In: L’Essentiel. - n°720 (2010, 19 novembre), p. 7 3347 Ultimomondo Discrimination prend effet, Madame Modert / Michel Dimmer, Guy Rewe- nig, Micheline Scheuren, Paul Thiltges, co-fondateurs et sociétaires des ‘édi- tions ultimomondo’ In: t. - n°162 (2010, 15 juillet), p. 17 ; Woxx. - (2010, 16, juillet), p. 5 ; LJ. - (2010, 17 juillet), p. 6 Voir aussi : 3348 3348 Ultimomondo Pourquoi sabotez-vous la littérature ? : ‘Tribune libre’ : Lettre ouverte à Madame le Ministre de la Culture Octavie Modert / Michel Dimmer, Guy Rewenig, Micheline Scheuren, Paul Thiltges, co-fondateurs et sociétaires des ‘éditions ultimomondo’ In: t. - n°121 (2010, 27 mai), p. 16 ; LJ. - n°99 (2010, 26 mai) Voir aussi : 3293, 3295, 3297, 3306, 3315, 3330, 3338, 3339, 3340, 3347, 3354 3349 Ultimomondo ‘ultimomondo’ reagiert : Antwort auf den Beitrag ‘Freundliches Hände- schütteln und feindliche Grabenkämpfe’ im Tageblatt vom 9. Oktober / Ulti- momondo, Guy Rewenig In: t. - n°238 (2010, 12 octobre), p. 17 Voir aussi : 3159

363 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3350 WAGNER, Guy À propos de controverses / Guy Wagner In: kulturissimo. - n°91 (2010, 14 octobre), p. 2 3351 WAGNER, Guy Antwort auf den Offenen Brief der ‘Lëtzebuerger Bicherediteuren’ / Guy Wagner In: kulturissimo. - n°90 (2010, 8 juillet), p. 3 Voir aussi : 3301 3352 WAGNER, Guy L’arbitraire comme méthode / Guy Wagner In: kulturissimo. - n°87 (2010, 8 avril), p. 2 3353 WAGNER, Guy Culture(s) et crise(s) / Guy Wagner In: kulturissimo. - n°89 (2010, 10 juin), p. 2 3354 WAGNER, Guy Une politique qui frise le scandale / Guy Wagner In: kulturissimo. - n°88 (2010, 14 mai), p. 3 Voir aussi : 3348 3355 WEBER, Raymond La politique culturelle au Luxembourg : Un bilan personnel / Raymond We- ber In: Forum. - n°298 (2010, juillet), p. 33-37

10.5. Expositions

3356 BADEN, Jeff ‘Hugo Gernsback - An Amazing Story’ : Expo - Centre national de littéra- ture : De Papp vum moderne Genre vun der Science-Fiction-Literatur / Jeff Baden In: LW. - n°256 (2010, 3 novembre), p. 12-13 Voir aussi : 2274 3357 BERNARD, Marc ‘De Superjhemp’ im Diekircher Kulturhaus : Roger Leiner stellt aus / m.b. In: t. - n°62 (2010, 15 mars), p. 28

364 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3358 CARRÉ, Gaston Un concours qui cartonne : Salon de la caricature et du ‘cartoon’ à Vianden : Remise des prix après examen de 102 dessins soumis par 76 artistes en provenance de 33 pays / GC In: LW. - n°108 (2010, 10 mai), p. 11

3359 CARRÉ, Gaston Les flèches contre les clichés : Salon de la caricature et du ‘cartoon’ à Vian- den : 102 dessins par 76 artistes en provenance de 33 pays / Gaston Carré In: LW. - n°103 (2010, 4 mai), p. 15

3360 CHIMIENTI, Pablo L’homme roi… de la maison [Salon de la Caricature et du Cartoon] / Pablo Chimienti In: Q. - n°101 (2010, 30 avril), p. 43

3361 CIACCIA, Gianni Mit Vogel Lucky ins 14. Jahrhundert : Ausstellung im Nationalarchiv : ‘Sur les traces de Jean l’Aveugle’ / Gianni Ciaccia In: t. - n°216 (2010, 16 septembre), p. 15

Voir aussi : 2283

3362 CIMATTI, Grégory C’est tout un monde ! : Le Centre national de littérature rend un hommage à Hugo Gernsback, père de la science-fiction moderne / Grégory Cimatti In: Q. - n°262 (2010, 10 novembre), p. 41

3363 CONTER, Claude D. Hugo Gernsback - An Amazing Story : 1884 (Luxembourg) - 1967 (New York) / Claude D. Conter In: LGV-Info. - (2010, octobre), p. 15-17

3364 G. Am Spigel vum Pit Weyer : De Kapuzinertheater affichéiert sech / G. In: LW. - n°269 (2010, 18 novembre), p. 16

3365 gENSON, Michel Cocteau messin / Michel Genson In: Q. - n°12 (2010, 15 janvier), p. 40

3366 gEST, Frédérique Itinéraire d’un touche-à-tout : Exposition ‘Jean Cocteau, de la scène au sacrée’ à Montigny-lès-Metz / Frédérique Gest In: LL. - n°7 (2010, 18 fé vrier), p. 26

365 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3367 gROB, Mireille Le voyage historique d’Armand Strainchamps : L’artiste luxembourgeois expose ses ‘Couleurs d’archives’ / Mireille Grob In: LW. - n°287 (2010, 9 décembre), p. 17 3368 HICK, Thierry ‘Un humour dénonciateur’ : Salon de la caricature et du cartoon de Vianden / thi In: V. - n°101 (2010, 30 avril), p. 18 3369 HICK, Thierry Suivez la Voix [Exposition Jean l’Aveugle] / thi In: V. - n°215 (2010, 15 septembre), p. 16 Voir aussi : 2283 3370 HILGERT, Romain Mit Kurzwellen und Raketen [Hugo Gernsback] / Romain Hilgert In: LL. - n°43 (2010, 29 octobre), p. 23 Voir aussi : 2274 3371 HOLBE, Rainer Der Dichter und sein Ginkgo-Baum : ‘Goethe und die Pflanzen’ : Eine Aus- stellung im Frankfurter Palmengarten / Rainer Holbe In: LW. - n°192 (2010, 19 août), p. 14 3372 KLOPP, Jean-Michel Un hommage admirable à notre Dicks national : Une exposition, un livre et un CD / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/32 (2010, 17 février), p. 9 3373 MALMER, Faith Mind Voyages : The Father of Science Fiction [Gernsback] / Faith Malmer In: 352LuxMag. - n°89 (2010, 2 décembre), p. 16-19 3374 MANUGUERRA, Sandrine Et l’homme chut… : Troisième Salon international de la caricature et du cartoon de Vianden / Sandrine Manuguerra In: V. - n°108 (2010, 10 mai), p. 16 3375 MART, Colette Der Mann am Herd : Zur internationalen Karikatur- und Cartoonausstellung in Vianden / Colette Mart In: LJ. - n°84 (2010, 30 avril), p. 28 3376 MATHIEU, Paul En la lumière des enluminures : Château de Vianden : Exposition de fac- similés de manuscrits médiévaux / Paul Mathieu In: J. - n°25 (2010, 24 juin), p. 30

366 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3377 MATHIEU, Paul Une exposition de caractère : L’histoire de l’imprimerie à Arlon / Paul Ma- thieu In: J. - n°52 (2010, 30 décembre), p. 22 3378 MOYSE, Laurent Périple illustré de Jean l’Aveugle : Exposition aux Archives nationales : Une autre façon de représenter l’Histoire / Laurent Moyse In: LW. - n°216 (2010, 16 septembre), p. 16 Voir aussi : 2283 3379 MULLER, Alain Von der Sehnsucht, das Einmalige zu vervielfältigen : Ausstellung : ‘Höhe- punkte der mittelalterlichen Buchmalerei’ auf Schloss Vianden / Alain Mul- ler In: t. - n°141 (2010, 19 juin), p. 22 3380 MULLER, Alain Zeugnisse aus glorreichen Zeiten : Ausstellung von kostbaren Handschriften und Urkunden aus Echternach und Trier / Alain Muller In: t. - n°138 (2010, 16 juin), p. 20 3381 MULLER, Coryse ‘Art à l’école’ im ‘Mierscher Lieshaus’ / rfg In: LW. - n°150 (2010, 1er juillet), p. 24 3382 red (TV) Handschriften aus Echternach und Luxemburg : Stadtbibliothek und Stadt- archiv Trier zeigen bedeutende Exponate aus dem Mittelalter / red In: TV. - n°88 (2010, 16 avril), p. 25 3383 SCHEFFEN, Jean-Louis Der unglaubliche Mr. G. [Hugo Gernsback] / Jean-Louis Scheffen In: Télé- cran. - n°45 (2010), p. 128-131 3384 SCHMIT, Akim Schöne neue Welt : Internationales Karikatur- und Cartoonfestival in Vian- den / Akim Schmit In: t. - n°101 (2010, 30 avril), p. 20 3385 SCHMIT, Arlette Humor à la Roger Leiner : Ausstellung im Rahmen der Jubiläumsfeierlich- keiten / ast In: LW. - n°62 (2010, 15 mars), p. 30 3386 SITARZ, Karine Arrêt sur images : ‘Couleurs d’archives’ d’Armand Strainchamps / Karine Sitarz In: J. - n°48 (2010, 2 décembre), p. 26

367 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3387 STAUCH-VON QUITZOW, Wolfgang Künstlerische Buchkultur des Mittelalters : Ausstellung in der Trierer Stadt- bibliothek : Kostbare Handschriften und Urkunden aus Echternach und Trier / Wolfgang Stauch-von Quitzow In: LW. - n°121 (2010, 27 mai), p. 16 3388 VAN DE KERCKHOVE, Dominique-Marie L’écriture et sa duplication de A à Z à Wadgassen : Thème d’une exposition au Deutsches Zeitungsmuseum / Dominique-Marie van de Kerckhove In: J. - n°47 (2010, 25 novembre), p. 26 3389 VAN HEEL, Hilda Lorsque la poésie inspire la musique : Le Centre Pouchkine présente des documents éclairant l’influence de Pouchkine sur la musique russe / Hilda van Heel In: LW. - n°48 (2010, 27 février), p. 17 3390 WAGNER, Armand ‘Eng Rees op Dikrech’ in Texten und Bildern : Iva Mrazkova et Corinne Kohl-Crouzet stellen aus / ArWa In: LW. - n°117 (2010, 21 mai), p. 35 Voir aussi : 2284 3391 WAGNER, Armand Schätze der mittelalterlichen Buchmalerei : Ausstellung erlesener Faksi- mile-Editionen auf Schloss Vianden / ArWa In: LW. - n°136 (2010, 14 juin), p. 27 3392 WILWERS, Vincent Barnum de la science-fiction : Hugo Gernsback, ‘Amazing Story’, au CNL à Mersch / Vincent Wilwers In: J. - n°44 (2010, 4 novembre), p. 25 Voir aussi : 2274 3393 WILWERS, Vincent Le mâle dépaysé [Salon international de la caricature et du cartoon] / Vincent Wilwers In: J. - n°19 (2010, 12 mai), p. 26 3394 ZIMMER, Séverine Art-Rivage [Archives nationales] / Séverine Zimmer In: V. - n°295 (2010, 18 décembre), p. 14

368 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

10.6. Institutions culturelles

3395 Anonyme Five questions for Ms Germaine Goetzinger, Director of the National Centre for Literature In: Focus on Research & Innovation in Luxembourg. - n°4 (2010), p. 48-49 3396 Anonyme Germaine Goetzinger : Direktorin des Nationalen Literaturzentrums In: Lux-Post. - n°11 (2010, 16 mars) 3397 Anonyme Theorie und Praxis der Schulbibliotheken : Grundschule In: LJ. - n°4 (2010, 7 janvier), p. 4 3398 CaC [t] Lesen in elf Sprachen : Interkulturelle Bibliothek für Kinder eröffnet / Cac In: t. - n°50 (2010, 1er mars), p. 29 3399 CARRÉ, Gaston Bibliothèque nationale du Luxembourg : Le savoir à portée de souris : Mo- nique Kieffer et Octavie Modert présentent ‘www.bnl.lu’, un site Internet revu et corrigé / G.C. In: LW. - n° 8 (2010, 27 janvier), p. 15 3400 COLIN, Alexandra Le Kulturhuef de [G]revenmacher : Dix années d’existance ! / Alexandra Colin In: Made in Luxe. - n°35 (2010, mai), p. 72-73 3401 Confédération de la communauté portugaise (Luxembourg) Il était une fois… / CCPL In: LJ. - n°9 (2010, 14 janvier), p. 6 3402 CONRAD, Daniel Mutig mit der Zeit gehen [Kulturhuef Grevenmacher] / Daniel Conrad In: Télécran. - n°30 (2010), p. 128-131 3403 DA SILVA, Sonia Inventaire avant liquidation : La bibliothèque du centre culturel français ferme définitivement ses portes le 1er mai / Sonia da Silva In: V. - n°96 (2010, 24 avril), p. 17 3404 DE TOFFOLI, Ian Tout ce qu’on a jamais écrit ici : Archives littéraires luxembourgeoises / Ian de Toffoli In: LL. - n°43 (2010, 29 octobre), p. 22

369 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3405 DUCREUZET, Isabelle La culture italienne est au bout de la rue : Roberta Alberotanza / I.D. In: Q. - n°64 (2010, 17 mars), p. 15 3406 DUCREUZET, Isabelle Il était une fois une bibliothèque : L’association ‘Il était une fois’ dispose depuis peu d’une bibliothèque : Entretien avec Luciana Ruiz, la responsable / [interview] I.D. In: Q. - n°41 (2010, 18 février), p. 15 3407 DUCREUZET, Isabelle Une scène digne de ce nom [Théâtre d’Esch] / Isabelle Ducreuzet In: Q. - n°49 (2010, 27 février), p. 16 3408 DURAISIN, Laurent La fin d’une belle histoire : La bibliothèque du Centre culturel français fer- mera ses portes définitivement le 1er mai / Laurent Duraisin In: Q. - n°96 (2010, 24 avril), p. 13 3409 ENGELS, Guy Nationalbibliothéik : www.bnl.lu / Guy Engels In: Forum. - n°294 (2010, mars), p. 58 3410 ESCOFFIER, Élise Nid de créations [Nest] / Élise Escoffier In: Luxembourg Féminin. - n°16 (2010, automne), p. 46-47 3411 FEYEREISEN, Claude ‘Ein echter Ort der Begegnung’ : ‘Centre de Documentation et de Recherche sur l’Enrôlement forcé’ : Direktor Steve Kayser stellt hausinterne Biblio- thek/Mediathek vor / Claude Feyereisen In: LW. - n°37 (2010, 13 février), p. 26-27 3412 gEIMER, Alwin Sproochenhaus Wilwerwiltz / Alwin Geimer In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2010), p. 39-40 3413 gILBART, Stéphane Le Nest - Nord-Est Théâtre - va naître : Une cascade de projets novateurs pour l’ancien Centre Dramatique National de Thionville-Lorraine / S.G. In: LW. - n°116 (2010, 20 mai), p. 19 3414 gILBART, Stéphane Une nidation théâtrale : Le Centre dramatique national de Thionville devient le NEST / Stéphane Gilbart In: V. - n°118 (2010, 22 mai), p. 16

370 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3415 gRAF, Richard Wenn zwei sich streiten… : Bibliotheken / Richard Graf In: Woxx. - n°1043 (2010, 29 janvier), p. 4 3416 HANSEN, Josée Au nom du livre [BNL] / Josée Hansen In: LL. - n°4 (2010, 29 janvier), p. 5 3417 HENGEN, Emile Von Schimmel befallen : Desolate Zustände in unserer Nationalbibliothek / Emile Hengen In: t. - n°12 (2010, 15 janvier), p. 17 3418 HICK, Thierry La plus grande ouverture sur la société du savoir : Le site ‘www.bnl.lu’ fait peau neuve / thi In: V. - n°22 (2010, 27 janvier), p. 18 3419 HICK, Thierry Une renaissance ‘invisible’ : Réouverture du théâtre d’Esch-sur-Alzette le 8 janvier / Thierry Hick In: V. - n°298 (2010, 22 décembre), p. 11 3420 HOFFMANN, Frank Eine kleine Hommage an eine große Frau / Frank Hoffmann In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 19-23 Voir aussi : 154 3421 IsaMad [LW] ‘Il était une fois…’ : Multikulturelle Bibliothek für Kinder in Gasperich er- öffnet / IsaMad In: LW. - n°48 (2010, 27 février), p. 38 3422 JAUNAY, Olivier Des livres dans toutes les langues : La bibliothèque interculturelle ‘Il était une fois’ a été officiellement inaugurée hier… / Olivier Jaunay In: Q. - n°48 (2010, 26 février), p. 16 3423 JEKO, Salomé Des livres à proximité : Bicher3, les bibliothèques solidaires des centres d’initiative et de gestions locaux, viennent d’ouvrir leurs portes / Salomé Jeko In: Q. - n°154 (2010, 6 juillet), p. 17 3424 KIRPS, Josée Quel avenir pour nos Archives nationales ? / Josée Kirps In: Forum. - n°298 (2010, juillet), p. 29-32 3425 KLEER, Christiane ‘Notre fonction de service public est entravée’ : Près de 24.000 livres ont dû être retirés du prêt à la Bibliothèque nationale suite à des dégâts de moi-

371 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

sissure : Un problème récent relance le vieux débat / Christiane Kleer In: Q. - n°12 (2010, 15 janvier), p. 6 3426 KLOPP, Jean-Michel La Bibliothèque ‘Il était une fois’ à Gasperich : Richesse culturelle / Michel Schroeder In: ZLV. - n°65/249 (2010, 30 décembre), p. 9 3427 LAMBERTY, John ‘Sproochenhaus’ vor Neuanfang : Nach langen Krisenmonaten im Max- Goergen-Haus in Wilwerwiltz / John Lamberty In: LW. - n°28 (2010, 3 février), p. 34 3428 LEBRUN, Charline Deux espaces dédiés à l’audiovisuel [CNA] / Charline Lebrun In: Point24. - n°185 (2010, 15 novembre), p. 2 3429 LEBRUN, Charline Le théâtre d’Esch a fait peau neuve / Charline Lebrun In: Point24. - n°212 (2010, 22 décembre), p. 2 3430 LHEUREUX, Paul À saute-frontières : Le Centre dramatique de Thionville devient le NEST / Paul Lheureux In: J. - n°21 (2010, 27 mai), p. 31 3431 LORENT, Joseph Die Wurzeln bewahren und die Blätter pflegen : LACC ist Kultur-, Doku- mentations- und Forschungszentrum zugleich : Fern von Europa wird Lu- xemburg im Mittleren Westen der Vereinigten Staaten von Amerika hochge- halten / Joseph Lorent In: LW. - n°185 (2010, 11 août), p. 15-17 3432 MANUGUERRA, Sandrine La bibliothèque fait peau neuve : Lycée classique de Diekirch / Sandrine Manuguerra In: V. - n°66 (2010, 19 mars), p. 7 3433 MANUGUERRA, Sandrine La boulangerie a son musée : Inauguration officielle à Vianden [Edmond de la Fontaine] / Sandrine Manuguerra In: V. - n°145 (2010, 25 juin), p. 7 3434 MANUGUERRA, Sandrine Culture et soins sous un même toit : Inauguration du dispensaire et de la bibliothèque à Eschdorf / Sandrine Manuguerra In: V. - n°52 (2010, 3 mars), p. 7

372 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3435 mig [LW] 30.000 Bücher von Pilz befallen : Feuchtigkeitsprobleme in der Nationalbi- bliothek / mig In: LW. - n°24 (2010, 29 janvier), p. 22 3436 Ministère du Développement durable et des Infrastructures Inauguration de l’extension du Centre National de Littérature à Mersch / Ministère du Développement durable et des Infrastructures In: Architecture & Bâtiment. - n°105 (2010, avril/mai), p. 48-49 3437 MOUSEL, Pierre Studium des modernen Griechisch fördern : Bücherschenkung an die Nationalbibliothek durch die ‘Amis de la Grèce’ / pm In: LW. - n°286 (2010, 8 décembre), p. 31 3438 MULLER, Coryse Bibliothek am Schulcampus Steinsel offiziell eröffnet / rfg In: LW. - n°266 (2010, 15 novembre), p. 19 3439 MULLER, Nico Doppelte Feierstunde in Eschdorf : Am vergangenen Freitagnachmittag im Beisein zahlreicher Prominenz : Bibliothek der Asbl ‘liesen@lauschteren’ und ‘Dispensaire’ der Stiftung ‘Hëllef Doheem’ offiziell eingeweiht / Nico Muller In: LW. - n°50 (2010, 1er mars), p. 25 3440 MULLER, Nico ‘Veiner Musee’, ein weiteres Must : Eine neue Perle in Viandens Besich- tigungsangebot seit Ostern zugänglich : Bäckereimuseum, Geschichte der Stadt sowie Ausstellung über Leben und Werk von Edmond de la Fontaine / Nico Muller In: LW. - n°93 (2010, 21 avril), p. 30-31 3441 nOROSCHADT, Tina Die Unkomplizierte : Sie ist jung, engagiert und erfolgreich : Nora Waringo leitet die Geschicke des Kulturhauses Niederanven und ist stets offen für neue Ideen / Tina Noroschadt In: Revue. - n°27 (2010, 7 juillet), p. 62-63 3442 ORLANDI, Virginie Le livre à portée de main : Bicher3/Un nouveau système gratuit de biblio- thèque fait son apparition au Luxembourg / Virginie Orlandi In: V. - n°153 (2010, 6 juillet), p. 4 3443 PHILIPPART, Robert L. Bibliothèque nationale au Aldringen / Robert L. Philippart In: Cente- naire - Administration des bâtiments publics Luxembourg, p. 30-31 Voir aussi : 1515

373 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3444 RAFALSKI, Nadja Im Herzen des Schauspielhauses : Blick hinter die Kulissen des Theaters der Stadt Esch/Alzette : Stadtverwaltung gab Einblicke in die Baustelle / Nadja Rafalski In: LW. - n°60 (2010, 12 mars), p. 31 3445 REDING, Jean-Marie Welche Nationalbibliothek will dieses Land ? : Ein Beitrag zur ewigen Standortdebatte / Jean-Marie Reding In: LL. - n°24 (2010, 18 juin), p. 19 3446 RIHM, Anne-Sophie L‘Europe se construit sur Internet : En 2009, la bibliothèque numérique du CVCE a enregistré 240.000 visites par mois / Anne-Sophie Rihm In: V. - n°51 (2010, 2 mars), p. 2 3447 ROLLAND, Marie-Laure Début des travaux en 2014: Bibliothèque nationale de Luxembourg : Le budget initial est revu à la baisse / MLR In: LW. - n°283 (2010, 4 décem- bre), p. 16 3448 ROLLAND, Marie-Laure ‘Une situation indigne !’ : Bibliothèque Nationale du Luxembourg : Après les dégâts sur une partie des collections, la directrice Monique Kieffer hausse le ton / [interview] Marie-Laure Rolland In: LW. - n°21 (2010, 26 janvier), p. 15 3449 ROVATTI, Nathalie Lust auf Lesen wecken : Vorstellung der Schulbibliothek in Niederkerschen : Mehr als 6.000 Bücher und zahlreiche Animationen erwarten die Schüler / Nathalie Rovatti In: LW. - n°36 (2010, 12 février), p. 23-33 3450 SCHEFFOLD, Margot Alles virtuell, oder was ? : Pressekonferenz zur Vorstellung der neuen Home- page der Luxemburger Nationalbibliothek / may In: LJ. - n°18 (2010, 27 janvier), p. 4 3451 SCHEFFOLD, Margot Die Bibliothek der vergessenen Bücher / Margot Antony In: LJ. - n°24 (2010, 4 février), p. 3 3452 SCHEFFOLD, Margot Neues Kulturzentrum als ‘Fenster zur EU’ : Luxemburgs Kulturministe- rin auf Auswandererspuren in den USA / may In: LJ. - n°157 (2010, 17 août), p. 14

374 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3453 SCHEFFOLD, Margot Zwischen Jammertal und Paradies : Die Bestände der Nationalbibliothek haben schwierige Übergangsjahre hinter sich / may In: LJ. - n°104 (2010, 2 juin), p. 21 3454 SCHMIT, Arlette ‘Ettelbrécker Bibliothéik’ plant Vergrößerung : 300 Leserkarten und über 6.000 ausgeliehene Bücher / ast In: LW. - n°90 (2010, 17 avril), p. 38 3455 SCHMIT, Arlette Literatur in Dantes Sprache : Italienisches Kulturinstitut schenkt Ettelbrü- cker Bibliothek Bücher und Magazine / ast In: LW. - n°285 (2010, 7 dé- cembre), p. 28 3456 SCHREINER, Christoph Ein chronischer Fall von Vernachlässigung : Das jahrelange Trauerspiel um Luxemburgs Nationalbibliothek / Christoph Schreiner In: Saarbrücker Zei- tung. - n°48 (2010, 26 février), p. B4 3457 SEIL, Gabrielle Träumen erlaubt [L‘Inouï] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°19 (2010, 12 mai), p. 62-65 3458 SEIL, Sascha Beeindruckende Steigerung der ‘inneren Werte’ : ‘Visite guidée’ im Escher Theater : Renovierungsarbeiten schreiten gut voran / Sascha Seil In: t. - n°49 (2010, 27 février), p. 24-25 3459 SOMNARD, Audrey Les bibliothèques s’organisent : Le Luxembourg est largement à la traîne en matière de bibliothèques publiques : Alors qu’un élan populaire est en train de se créer, le Ministère de la Culture tente d’en poser les règles / Audrey Somnard In: Q. - n°21 (2010, 26 janvier), p. 2 3460 SOMNARD, Audrey ‘Un retard à combler’ : Selon Monique Kieffer, directrice de la Bibliothèque nationale, l’État a longtemps sous-estimé le potentiel des bibliothèques / [interview] Audrey Somnard In: Q. - n°21 (2010, 26 janvier), p. 3 3461 STRÖTGEN, Janina B(r)icherhaff [BnL] / Janina Strötgen In: t. - n°111 (2010, 14 mai), p. 9 3462 STRÖTGEN, Janina Die Mühlen mahlen langsam - außer virtuell : Nationalbibliothek : Der Um- zug/neue Internetseite / Janina Strötgen In: t. - n°22 (2010, 27 janvier), p. 16

375 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3463 STRÖTGEN, Janina Wo ist der politische Wille ? Interview mit Ben Fayot zur Situation der Nationalbibliothek / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°100 (2010, 29 avril), p. 17 3464 TRELAT, Mélanie L’humoraliste [Claude Frisoni] / M.T. In: Lëtzebuerger Gemengen. - n°127 (2010, décembre), p. 108-109 3465 VAN DER HOEF, Jeroen Ein Kulturzentrum mit eigenem Profil : Der ‘Kulturhuef’ in Grevenmacher feiert in diesem Jahr seinen zehnten Geburtstag : Haus aus der Route de Trèves wird künftig neue Attraktionen anbieten / Jeroen van der Hoef In: LW. - n°198 (2010, 26 août), p. 21 3466 WAGNER, Armand Schmökern in der Schule : Neue Bibliothek im ‘Lycée classique Diekirch’ eingeweiht / ArWa In: LW. - n°66 (2010, 19 mars), p. 32 3467 WAGNER, Armand ‘Zukunft brouch Herkonft’ : Offizielle Eröffnung des neuen ‘Veiner Musée’ im Beisein zahlreicher Persönlichkeiten : Eine Zeitreise durch die beweg- te Viandener Geschichte [Edmond de la Fontaine] / Armand Wagner In: LW. - n°142 (2010, 21 juin), p. 27 3468 WAGNER, Oliver Nationalbibliothek mit neuer Internetseite : ‘www.bnl.lu’ nun deutlich über- sichtlicher und benutzerfreundlicher / oe In: ZLV. - n°65/17 (2010, 27 janvier), p. 3

10.7. Littérature et médias divers

3469 ANDONOVIC, Vesna 100 Jahre Zweisamkeit : Der manchmal überraschende Weg der latein- amerikanischen Literatur auf die große Leinwand / Vesna Andonovic In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 5 3470 ANDONOVIC, Vesna Der Herr der Spulen : Fantasy-Literatur und Film : Eine gegenseitige be- fruchtende Beziehung / Vesna Andonovic In: LZ. - (2010, 15 décembre), p. 4-5

376 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3471 ANDONOVIC, Vesna Vom Papier zum Schirm : Éditions saint-paul veröffentlichen als erster Luxemburger Verlag ein E-Book : Verlagsdirektor Dirk Sumkötter über die Möglichkeiten des elektronischen Formats / Vesna Andonovic In: LW. - n°51 (2010, 2 mars), p. 11 3472 AREND, Venant Mehrere Akteure haben mitgewirkt : Standpunkt : Zur Herausgabe der CD ‘Der Geiger von Echternach’ von Lou Koster / Venant Arend In: t. - n°148 (2010, 29 juin), p. 28 3473 BADEN, Jeff ‘Im Schatten des Dr. Mabuse’ : CNA und CNL : Die Töchter von Norbert Jacques : Dank an Luxemburg für das gewährte Asyl / Jeff Baden In: LW. - n°34 (2010, 10 février), p. 14 3474 BARLAND, Jean-Rémi Le petit Nicolas à lire et à écouter : Benoît Poelvoorde et Patrick Timsit prêtent leur voix au ‘Petit Nicolas’ / Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2010, 13 octobre), p. 14 3475 gARCIA, Cindy Graines de star : Remise des prix aux gagnants du concours musical ‘Write your song’ / Cindy Garcia In: V. - n°166 (2010, 20 juillet), p. 3 3476 HAUSEMER, Georges Das Schweigen in der Blogosphäre : Literarische Blogs aus Luxemburg im Internet / Georges Hausemer In: t. - n°112 (2010, 15 mai), p. 23 3477 HILGERT, Romain Durch den ‘Store’ ins Internet : Ipad, Kindle / Romain Hilgert In: LL. - n°16 spécial (2010, 23 avril), p. 3 3478 JACQUEMOT, Patrick ‘Igor le chat’ va passer du roman au grand écran [Mara Montebrusco-Gaspa- ri] / Patrick Jacquemot In: L’Essentiel. - n°677 (2010, 20 septembre) 3479 KLOPP, Jean-Michel Rendez-vous mam Dicks : ‘D’Mumm Séiss’ a ‘De Scholdschäin’ / M.S. In: ZLV. - n°65/51 (2010, 16 mars), p. 10 3480 KRINGS, Metty Totenglöcklein für die Bücherwand ! / Metty Krings In: Télécran. - n°31 (2010), p. 39

377 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3481 KUHN, Charlot Krimis für die Ohren : ‘Mord héich 3’ von Monique Feltgen auf CD / c.k. In: LW. - n°103 (2010, 4 mai), p. 30 3482 LINSTER, Gilbert ‘Bass Du Mega ?’ : Zwei Lieder für Gleichstellung von Mann und Frau / G.L. In: LW. - n°167 (2010, 21 juillet), p. 15 3483 PATURET, Jacques L’égalité par le texte et la musique : Lycéens et étudiants ont pris leur plume [Write your song] / Jacques Paturet In: Q. - n°166 (2010, 20 juillet), p. 17 3484 PIFAROTTI, Delia Wie fühlt sich ein E-Book an ? : Tag des Buches und der Autorenrechte 2010 / Delia Pifarotti In: t. - n°96 (2010, 24 avril), p. 29 3485 PIRO, Paul Tintin ou l’aventure intemporelle / Paul Piro In: Télécran. - n°38 (2010), p. 58 3486 RHEIN, Jean ‘Le Joueur de vièle d’Echternach’ / Jean Rhein In: Q. - n°182 (2010, 7 août), p. 36 3487 SCHEFFOLD, Margot Mein Book ? Dein Book ? Non-Book ist für alle da ! / Margot Antony In: LJ. - n°196 (2010, 9 octobre), p. 3 3488 SCHOLER, Sally ‘Schatzritter an d’Geheimnis vum Melusina’ : Dreharbeiten für Luxembur- ger Kinderfilm beginnen im Sommer 2011 : Bereits 300 Kinder haben sich für das Casting gemeldet / Sally Scholer In: LW. - n°299 (2010, 23 décem- bre), p. 18-19 3489 sg [t] Immer mehr Digitales : Frankfurter Buchmesse startet am 6. Oktober / sg In: t. - n°228 (2010, 30 septembre), p. 17 3490 SPIELMANN, Christian Erlebte Zeitgeschichte : Zu Besuch im CNA : Die Töchter des Norbert Jac- ques / CH.S. In: LJ. - n°27 (2010, 9 février), p. 23 3491 SPIELMANN, Christian ‘Im Schatten des Dr. Mabuse - Die Töchter von Norbert Jacques’ : Morgen im cna : Alte Heimat, schweres Erbe / CH.S. In: LJ. - n°24 (2010, 4 fé vrier), p. 22

378 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3492 VOSS, José Koster première [Der Geiger von Echternach] / José Voss In: LL. - n°25 (2010, 25 juin), p. 25 3493 WEIDERT, Claire Jugend komponiert für Chancengleichheit : Preisüberreichung des Wettbe- werbs ‘Write your song’ / Claire Weidert In: t. - n°167 (2010, 21 juillet), p. 10

10.8. Métiers du livre

3494 BRASSEUR, Laurence Elle savoure livres et thés : Arlon/La Curieuse / Laurence Brasseur In: V. - n°199 (2010, 27 août), p. 19 3495 DE TOFFOLI, Ian Typographe des temps modernes [Michel Welfringer] / Ian de Toffoli In: LL. - n°45 (2010, 12 novembre), p. 15 3496 ESCALLE, Clotilde 3 questions à Francis Van Maele et Christine Kremer / Clotilde Escalle In: t. - n°142 (2010, 21 juin), p. 16 3497 ESCALLE, Clotilde Le pari de l’édition théâtrale : Chroniques parisiennes / Clotilde Escalle In: kulturissimo. - n°92 (2010, 11 novembre), p. 9 3498 FAIRBANKS, Jade Les grands esprits se rencontrent [Hans Fellner] / Jade Fairbanks In: LL. - n°24 (2010, 18 juin), p. 15 3499 gABRIEL, Susanne Bestseller kann man nicht produzieren : Buchbranche im Umbruch / Susan- ne Gabriel In: LJ. - n°20 (2010, 29 janvier), p. 22 3500 gABRIEL, Susanne Bestseller ‘produzieren’ kann man nicht : Interview mit dem Marketingslei- ter der Frankfurter Verlagsgruppe Fischer / Susanne Gabriel In: LJ. - n°45 (2010, 5 mars), p. 21

379 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3501 HAMZEH, Racha Bücher, so weit das Auge reicht : Die ‘Pabeierscheier’ in Bourglinster : Eine Fundgrube für Leseratten / Racha Hamzeh In: LW. - n°185 (2010, 11 août), p. 11 3502 HAUSEMER, Georges Die Geschichtenerzählerin : Unter Leuten [Jessica Hernández] / Georges Hausemer In: Télécran. - n°49 (2010), p. 36-40 3503 HEDTMANN, Sophie Série de rencontres avec des dessinateurs (1/5) : Georges Wolinski … dessine moi un mouton ! / Sophie Hedtmann In: J. - n°31 (2010, 5 août), p. 25 3504 HEDTMANN, Sophie Série de rencontres avec des dessinateurs (2/5) : Charles Masson … dessine moi un mouton ! / Sophie Hedtmann In: J. - n°32 (2010, 12 août), p. 23 3505 HEDTMANN, Sophie Série de rencontres avec des dessinateurs (3/5) : Jul… dessine moi un mouton ! / Sophie Hedtmann In: J. - n°33 (2010, 19 août), p. 23 3506 HEDTMANN, Sophie Série de rencontres avec des dessinateurs (4/5) : Selçuk Demirel… dessine moi un mouton ! / Sophie Hedtmann In: J. - n°34 (2010, 26 août), p. 23 3507 HEDTMANN, Sophie Série de rencontres avec des dessinateurs (5/5) : Emmanuel Guibert… dessine-moi un mouton ! / Sophie Hedtmann In: J. - n°35 (2010, 2 septem bre), p. 22 3508 HENGEN, Emile Zu schön, um wahr zu sein… : Literatur : ‘poetenladen.de’, eine Erfolgs- geschichte wie aus dem Prosabuch / Emile Hengen In: t. - n°85 (2010, 12 avril), p. 14 3509 HICK, Thierry Des libraires à la page : Libo proposera au public une sélection d’ouvrages des onze poètes invitées / thi In: LW ; V ; Point24. - Printemps des poètes (2010, 21 avril), p. 2 3510 LANDINI, Olivier ‘On ne lit pas beaucoup’ : Selon Fernand Ernster, les Luxembourgeois ne seraient pas de grands lecteurs / [interview] Olivier Landini In: Q. - n°95 (2010, 23 avril), p. 3

380 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3511 MEINBACH, Sébastien ‘À l’écoute des lecteurs’ : Marie Mannis, des mots pour le livre / Sébastien Meinbach In: J. - n°17 (2010, 29 avril), p. 14 3512 MULLER, Bruno De l’imprimerie aux cartes… : Situés le long de la Moselle, les musées de l’imprimerie et du jeu de cartes Jean-Dieudonné font découvrir une facette cachée du patrimoine local / Bruno Muller In: Q. - n°181 (2010, 6 août), p. 16 3513 PFAUS-RAVIDA, Birgit Aktueller Wegweiser durch die Welt der Bücher : Neuer Führer durch Lu- xemburgs Bibliothekenlandschaft ist ab heute in der Nationalbibliothek erhältlich : Herausgeber ist die ‘Associatioun vun de Lëtzebuerger Biblio- thekären, Archivisten und Dokumentalisten’ (Albad)/Nationalbibliothek un- terstützt Projekt finanziell und beratend / Birgit Pfaus-Ravida In: LW. - n°52 (2010, 3 mars), p. 22-23 3514 RHEIN, Jean ‘Le livre a encore un bel avenir’ [Anne Diderich/Librairie Diderich] / [interview] Jean Rhein In: Q. - n°213 (2010, 13 septembre), p. 2-3 3515 ROLLAND, Marie-Laure ‘Les libraires doivent être de vrais conseillers’ : Entretien avec le président de la Fédération luxembourgeoise des libraires, Fernand Ernster / [interview] Marie-Laure Rolland In: LW. - n°94 (2010, 22 avril), p. 15 3516 SEIL, Gabrielle Der Zeichner im Hintergrund [René Clement] / Gabrielle Seil In: Re- vue. - n°14 (2010, 7 avril), p. 67 3517 STRÖTGEN, Janina 3 questions à Christine Kremer / [Janina Strötgen] In: t. - n°74 (2010, 29 mars), p. 16 3518 VAN DER HOEF, Jeroen Fünf Künstlern über die Schulter schauen : ‘Kulturhuef’ in Grevenmacher feiert in diesem Jahr sein zehntes Jubiläum : Projekt ‘Wanted’ wird bis Ende Oktober abwechselnd von den Kunstschaffenden präsentiert / Jeroen van der Hoef In: LW. - n°6 (2010, 8 janvier), p. 28 3519 WOLF, Claude Von Gutenberg bis E-Book : Köpfe der Wirtschaft : Fernand Ernster, Buch- händler / Claude Wolf In: t. - n°72 (2010, 26 mars), p. 56

381 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3520 WOLFF, Ronny Un marché en plein essor : La société Diadeis présente ses activités de nu- mérisation patrimoniale : Le groupe veut renforcer davantage sa présence au Luxembourg / Ronny Wolff In: LW. - n°155 (2010, 7 juillet), p. 8

10.9. Presse

3521 DA SILVA, Sonia Un reflux de l’information / Sonia da Silva In: V. - n°196 (2010, 24 août), p. 1 3522 gAUDRON, Jean-Michel À chacun son métier : Rédaction / Jean-Michel Gaudron In: Paperjam. - hors série 10 ans (2010), p. 102-103 3523 gAUDRON, Jean-Michel L’essentiel a pris son envol : Le quotidien gratuit, en trois ans d’existence, a trouvé sa place dans le paysage médiatique local / Jean-Michel Gaudron In: Paperjam. - (2010, septembre-octobre), p. 43 3524 gAUDRON, Jean-Michel ‘Je dois avouer une certaine fatigue’ [Léon Zeches] / [interview] Jean-Mi- chel Gaudron In: Paperjam. - (2010, janvier), p. 28-30 3525 gAUDRON, Jean-Michel Paperjam, une marque luxembourgeoise / Jean-Michel Gaudron In: Paper- jam. - hors série 10 ans (2010), p. 114 3526 gRAAFF, Laurent Immer und überall [Christian Schock/Valora Services Luxembourg] / [interview] Laurent Graaff In: Revue. - n°43 (2010, 27 octobre), p. 13 3527 gRAAFF, Laurent Die Reformen vorangetrieben [Danièle Fonck] / [interview] Laurent Graaff In: Revue. - n°17 (2010, 28 avril), p. 13 3528 HILGERT, Romain Die Krise ist angekommen : Presse / Romain Hilgert In: LL. - n°39 (2010, 1er octobre), p. 5

382 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3529 HILGERT, Romain Schwarzes Jahr : Zeitungen / Romain Hilgert In: LL. - n°16 spécial (2010, 23 avril), p. 10-11 3530 JACQUEMOT, Patrick La presse gratuite arrive au cap des 1.000 jours [L’essentiel] / Patrick Jac- quemot In: L’Essentiel. - n°678 (2010, 21 septembre), p. 12 3531 LESCH, Pauline Sprache statt Mathe [Télécran] / Pauline Lesch In: Télécran. - n°18 (2010), p. 134 3532 map [Télécran] Das ‘Wort’ fürs iPad / map In: Télécran. - n°32 (2010), p. 127 3533 MOSER, Frédérique Des règles clarifiées [Danièle Fonck] / Frédérique Moser In: Paper- jam. - (2010, mai), p. 18-20 3534 RHEIN, Jean L’affaire de la caricature Hitler / Jean Rhein In: Q. - n°206 (2010, 5 septembre), p. 40 3535 RHEIN, Jean ‘Des années difficiles…’ [Tageblatt] / Jean Rhein In: Q. - n°179 (2010, 4 août), p. 32 3536 RHEIN, Jean L’aventure a commencé en 1913 [Tageblatt] / Jean Rhein In: Q. - n°178 (2010, 3 août), p. 32 3537 RHEIN, Jean ‘Escher Tageblatt’ devant la justice / Jean Rhein In: Q. - n°205 (2010, 3 septembre), p. 36 3538 RHEIN, Jean L’illettré n’achète pas de livres [Cornel Meder/Galerie] / Jean Rhein In: Q. - n°236 (2010, 10 octobre), p. 48 3539 SEIL, Gabrielle Relooking [Le Quotidien] / [interview] Gabrielle Seil In: Revue. - n°45 (2010, 10 novembre), p. 15 3540 TASCH, Olivier Révolution des esprits : 25 livres qui ont changé le monde / Olivier Tasch In: J. - n°46 (2010, 18 novembre), p. 28

383 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3541 Télécran (Rédaction) ‘Spiegel der Gemeinschaft’ : Contacto / [Télécran] In: Télécran. - n°5 (2010), p. 13 3542 THOLL, Guy Nachrichten sind Geld : Johann Carolus und die Erfindung der Zeitung / Guy Tholl In: W. - n°12/2290 (2010, 15 avril), p. 4-5 3543 TRAPP, Wiebke ‘Unser Herz schlägt im Lokalen’ : Der ‘Trierische Volksfreund’ wird 135 Jahre alt - Kooperation mit dem Tageblatt / Wiebke Trapp In: t. - n°201 (2010, 30 août), p. 10-11 3544 tw ‘Wibbelmillen’, die Zweite : Schüler der Nelly-Stein-Schule stellen Zei- tungsprojekt vor / tw In: t. - n°161 (2010, 14 juillet), p. 23 3545 WAGNER, David La vie avant Charlie : Hara Kiri / David Wagner In: Woxx. - n°1089 (2010, 17 décembre), p. 12-13

10.10. Revues culturelles

3546 CARRÉ, Gaston Des écrits et des lauriers : Trentième anniversaire de la publication ‘nos cahiers’ : Remise des prix aux lauréats du concours littéraire / Gaston Carré In: LW. - n°155 (2010, 7 juillet), p. 13 3547 DA SILVA, Sonia Défricher et croiser les cultures : ‘transkrit : 02’ / SdS In: LW. - n°160 (2010, 13 juillet), p. 14 3548 DA SILVA, Sonia Pensées poétiques croisées : Présentation du numéro 2 de la revue ‘Trans- krit’ / Sonia da Silva In: V. - n°48 (2010, 26 février), p. 16 3549 DARD, Delphine Cette génération qui en veut [Wane] / Delphine Dard In: Q. - n°13 (2010, 16 janvier), p. 6

384 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3550 DE TOFFOLI, Ian La revue comme guide poétique [Transkirt] / Ian de Toffoli In: LL. - n°13 (2010, 2 avril), p. 25 3551 gLOS, Andrea Ein Stück Revue [Josette Hoffmann] / [interview] Andrea Glos In: Re- vue. - n°37 (2010, 15 septembre), p. 12 3552 gOEDERT, Georges Avant-propos : À l’occasion du 30e anniversaire de ‘nos cahiers’ / Georges Goedert In: NC. - n°1 (2010), p. 5-6 3553 gOEDERT, Georges Trente années de publications [Nos Cahiers] / Georges Goedert In: NC. - n°4 (2010), p. 5-7 3554 HENGEN, Emile Vor der Vergessenheit bewahren : Veröffentlichung der zweiten Ausgabe des Literaturmagazins ‘Transkrit’ / Emile Hengen In: t. - n°48 (2010, 26 février), p. 15 3555 HOUTSCH, Roland Brillant et éclectique : ‘WANE - We Are Next’ : Un magazine pour ceux qui aiment la création et l’entrepreneuriat / C./rh. In: LW. - n°18 (2010, 22 janvier), p. 20 3556 LEPAGE, Alexa Zeitschrift für die Generation Z : ‘Wane’ ist seit gestern auf dem Markt / Alexa Lepage In: t. - n°13 (2010, 16 janvier), p. 51 3557 lw [LJ] Einsatz für die Meinungsvielfalt belohnt : Zeitschrift ‘Forum’ erhält ‘Prix du Progrès Economique Durable 2010’ / lw In: LJ. - n°204 (2010, 21 octobre), p. 11 3558 MART, Colette ‘Wane’ : Nouveau magazine pour les 20-35 ans / CM In: LJ. - n°11 (2010, 16 janvier), p. 13 3559 MULLER, Christian Ein Preis für die Meinungsvielfalt : Verleihung des ‘Nachhaltigen Wirt- schaftspreises 2010’ der Alphonse-Weicker-Stiftung [Forum] / Christian Muller In: t. - n°246 (2010, 21 octobre), p. 43

385 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3560 PROBST, Emile Der quirlige ‘Vater’ der REVUE und wie alles anfing [Emile Probst] / [Ori- ginal de] Emile Probst In: Revue. - n° spécial 65e anniversaire (2010, 15 septembre), p. 4-5 3561 RHEIN, Jean ‘forum’ aligne son 300e numéro / Jean Rhein In: Q. - n°239 (2010, 13 octobre), p. 40 3562 RHEIN, Jean ‘Galerie’ : 25 fois quatre numéros / Jean Rhein In: Q. - n°154 (2010, 6 juillet), p. 44 3563 ROLLAND, Marie-Laure Des mots sur les maux : ‘Nos Cahiers’ distingue dix auteurs luxembourgeois à l’occasion de son trentième anniversaire / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2010, 30 juin), p. 16-17 3564 SACERDOT, Jean-Claude ‘Wane’ un véritable petit bijou : Coup d’essai et coup de ‘maîtres’ avec Francesca Gilibert et l’université pour le Master in Entrepreneurship and Innovations / Jean-Claude Sacerdot In: V. - n°15 (2010, 19 janvier), p. 5 3565 SCHMIT, Sandra ‘Der Ferge’ : Fehlgeburt einer luxemburgischen Literaturzeitschrift / Sandra Schmit In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 557-574 Voir aussi : 154 3566 SCHMITZ, Christian Literaturarbeit in Luxemburg : Vorbild für den ‘Krautgarten’ : Gedenken an Schriftsteller Roger Manderscheid/Schelte für ‘Autonomie-Obsession’ / Christian Schmitz In: Grenz-Echo. - (2010, 8 décembre) 3567 SUNNEN, Myriam ‘Paysages’ et ‘Choses de chez nous’ : réflexions sur une facette des ‘Cahiers luxembourgeois’ d’avant-guerre / Myriam Sunnen In: Aufbrüche und Ver- mittlungen, p. 421-434 Voir aussi : 154 3568 TRAPP, Wiebke ‘Ich liebe das, was ich mache’ : Seit knapp zehn Jahren hält sich ‘Femmes Magazine’ am Markt - die 100. Ausgabe ist gerade erschienen / Wiebke Trapp In: t. - n°6 (2010, 8 janvier), p. 22

386 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

10.11. Sociétés et syndicats littéraires et culturels

3569 DA SILVA, Sonia Un placement sans risque : Création de l’association ‘Fir Ëffentlech Biblio- théiken’ / Sonia da Silva In: V. - n°21 (2010, 26 janvier), p. 14 3570 HENGEN, Emile Das Zuhause des Weltwissens : Die neu gegründete Vereinigung ‘Fëb’ setzt sich für die Expansion und den Unterhalt öffentlicher Bibliotheken ein / Emile Hengen In: t. - n°21 (2010, 26 janvier), p. 15 3571 KLOTZ, Petra Wahlprüfsteine oder Parteitreffen ? : Ein Vergleich der Lobbying-Aktivitä- ten im Saarland und in Luxemburg/Viele bibliothekspolitische Gemeinsam- keiten / Petra Klotz, Jean-Marie Reding In: BuB : Forum Bibliothek und Information. - n°6 (2010, juin), p. 422-424 3572 KUTTLER, Jochen Ergänzung zur staatlichen Förderung der öffentlichen Bibliotheken : ‘FËB - Fir Ëffentlich Bibliothéiken’ asbl stellt sich vor / jk In: LJ. - n°17 (2010, 26 janvier), p. 15 3573 MANNES, Gast Aus den Anfangsjahren einer Wohllöblichen Gesellschaft : literaturhistorische Anmerkungen zu einem kulturpolitischen Phänomen : die GEDELIT 1934-1937 / Gast Mannes In: Aufbrüche und Vermittlungen, p. 575-603 Voir aussi : 154 3574 mim [LW] Nachhaltige Investition in Luxemburgs Zukunft : Asbl ‘FËB - Fir Ëffentlech Bibliothéiken’ will diese mit finanziellen Mitteln unterstützen / mim In: LW. - n°21 (2010, 26 janvier), p. 24 3575 MÜLLER, Liane Gesellschaft für deutsche Sprache : Zweig Luxemburg / Liane Müller In: Der Sprachdienst. - n°6 (2010, novembre-décembre), p. 186-187 3576 ORLANDI, Virginie L’ULBP souhaite harmoniser les systèmes de catalogage : Réflexion autour des bibliothèques / Virginie Orlandi In: V. - n°133 (2010, 10 juin), p. 4

387 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3577 PFAUS-RAVIDA, Birgit Drei Fragen an Jean-Marie Reding / [interview] B. Pfaus-Ravida In: LW. - n°52 (2010, 3 mars), p. 23 3578 PFAUS-RAVIDA, Birgit Mehr als nur volle Bücherregale : ‘Union luxembourgeoise des biblio- thèques publiques’ (ULBP) hielt dritte Generalversammlung : Zum Entwurf des Bibliothekengesetzes gibt es weiterhin viel Diskussionsstoff / Birgit Pfaus-Ravida In: LW. - n°132 (2010, 9 juin), p. 22 3579 REDING, Jean-Marie ‘Haben Sie mal ‘nen Euro für Bibliotheken ?’ : Bürgerstiftungen als lang- fristiges Mittel gegen Krisen : Das Beispiel Luxemburg / Jean-Marie Reding In: BuB : Forum Bibliothek und Information. - n°4 (2010), p. 278-279 3580 RHEIN, Jean Les bibliothèques : À utiliser sans modération / Jean Rhein In: Q. - n°52 (2010, 3 mars), p. 44 3581 SCHEFFOLD, Margot Bibliothekare ersehnen das ‘Jahr 1’ : Nach der Verabschiedung des Biblio- theksgesetzes sehen die öffentlichen Bibliotheken sich derzeit ‘im Jahre Null’ / may In: LJ. - n°109 (2010, 9 juin), p. 22 3582 SCHEFFOLD, Margot ‘Ein ziemlich aktiver Club’ : Die ‘Lëtzebuerger Bicherediteuren’ machen von sich reden - und lesen / may In: LJ. - n°104 (2010, 2 juin), p. 22 3583 SOMNARD, Audrey Un appel à l’aide : Pour créer plus de bibliothèques de lecture publiques, il faut de l’argent, beaucoup d’argent : C’est pour récolter que s’est créée l’ASBL ‘Fir Ëffentlech Bibliothéiken’ (FËB) / Audrey Somnard In: Q. - n°21 (2010, 26 janvier), p. 3 3584 WERNER, Klaus Deutscher Verein in Luxemburg / Klaus Werner In: Der Sprachdienst. - n°6 (2010, novembre-décembre), p. 187-189

388 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

10.12. Soirées littéraires

3585 ADLUNG, Marion ‘Vous êtes un homme’ : Buchvorstellung im Auditorium der ‘Bibliothèque municipale’ : Goethe und Napoleon, eine historische Begegnung / Marion Adlung In: t. - n°95 (2010, 23 avril), p. 17 3586 ANDONOVIC, Vesna Vom Leben geschriebenes Stück : Uraufführung von ‘Marieluise’ im Grand Théâtre : Hanna Schygulla kehrt mit einem Monolog von Kerstin Specht nach Luxemburg zurück / Vesna Andonovic In: LW. - n°5 (2010, 7 janvier), p. 13 3587 BADEN, Jeff ‘Du feels eis, mir vermëssen dech’ : En Owend fir de Manderscheids Rosch am TNL / Jeff Baden In: LW. - n°247 (2010, 22 octobre), p. 17 3588 BADEN, Jeff ‘Ein Mann von Ehre’ : Kasemattentheater : ‘Die Legende vom Heiligen Trinker’ : André Jung las Joseph Roth / Jeff Baden In: LW. - n°7 (2010, 9 janvier), p. 12 3589 BADEN, Jeff ‘Sich etwas herschreiben…’ : ‘Marieluise - Ein Bericht’ : Hanna Schygulla im Grand Théâtre / Jeff Baden In: LW. - n°12 (2010, 15 janvier), p. 11 3590 BESCH, François Ein Mensch von Gradlinigkeit und Konsequenz : ‘Hommage à Nic Klecker’ im Nationalen Literaturzentrum in Mersch / François Besch In: t. - n°293 (2010, 16 décembre), p. 17 Voir aussi : 1510 3591 BUCHER, Heike Der Marionettenspieler : André Jung liest Joseph Roth im Kasemattenthea- ter / Heike Bucher In: t. - n°6 (2010, 8 janvier), p. 14 3592 BUCHER, Heike Das Treffen der Musen : Hanna Schygulla spielt Marieluise Fleißer im Grand Théâtre / Heike Bucher In: t. - n°5 (2010, 7 janvier), p. 15 3593 c.t. Mit dem Schlafsack im Klassenzimmer : Viele Aktionen rund um das Thema ‘Hexen und Zauberer’ in Biwer / c.t. In: LW. - n°104 (2010, 5 mai), p. 42

389 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3594 CARRÉ, Gaston La ‘fille du diable’ : Rencontre avec la romancière Fatou Diome : Un destin hors du commun, une écriture à rebours des poncifs / Gaston Carré In: LW. - n°115 (2010, 19 mai), p. 15 3595 CIMATTI, Grégory ‘Beat’ on the beats : De Ginsberg à Kerouac, les papes de la ‘Beat Gene- ration’ crachent leur venin et leurs idéaux à travers les ‘readings’ de deux comédiens luxembourgeois sur fond de jazz / Grégory Cimatti In: Q. - n°22 (2010, 27 janvier), p. 31 3596 COLLIN, Laetitia Du silence au dialogue : Lecture-spectacle des ‘Monologues du vagin’ à la Maison de la culture à Arlon / Laetitia Collin In: V. - n°70 (2010, 24 mars), p. 16 3597 COLLIN, Laetitia ‘Habiter là-bas’ : Fatou Diome était, avant-hier, l’invitée du lycée Aline Mayrisch / Laetitia Collin In: V. - n°106 (2010, 7 mai), p. 16 3598 CONRAD, Daniel Bohemiens gestern und heute : Beatnik-Lesung mit Tom Leick und Jules Werner in der Kulturfabrik Esch / Daniel Conrad In: LW. - n°27 (2010, 2 février), p. 18 3599 CONRAD, Daniel ‘Schafft euch einen Traum’ : Uwe Ochsenknecht las Texte rund um die Weihnachtszeit im Escher Conservatoire / Daniel Conrad In: LW. - n°284 (2010, 6 décembre), p. 9 3600 DA SILVA, Sonia Entre guillemets [Nic Klecker] / Sonia da Silva In: V. - n°289 (2010, 11 décembre), p. 14 Voir aussi : 1510 3601 DE TOFFOLI, Ian ‘Edmond, notre grand Dune’ / Ian de Toffoli In: LL. - n°16 (2010, 23 avril), p. 28 3602 DF [T] Zum Lesen animieren : ‘Liesen zu Déifferdeng’ setzt weiterhin auf Alphabe- tisierungskurse / DF In: LW. - n°107 (2010, 8 mai), p. 58

390 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3603 DI FELICE, Claire Des histoires émouvantes : Rencontre avec Yaël Hassan au Lycée Aline Mayrisch / Claire di Felice In: LW. - n°13 (2010, 16 janvier), p. 21 3604 DUCREUZET, Isabelle Une découverte de la littérature [Lundis littéraires] / I.D. In: Q. - n°66 (2010, 19 mars), p. 17 3605 EWERLING, Nadine Mit Empathie, Respekt und Distanz : ‘Servais, Roman einer Familie’ von Margret Steckel im CNL vorgestellt / Nadine Ewerling In: t. - n°267 (2010, 16 novembre), p. 17 Voir aussi : 1855 3606 EWERLING, Nadine Über die Reise durch Länder und Jahrhunderte : ‘Herz der Ferne’ : Ein literarischer Abend mit Guy Helminger im ‘Centre national de littérature’ in Mersch / Nadine Ewerling In: t. - n°246 (2010, 21 octobre), p. 18 Voir aussi : 1809 3607 FRANZISKUS, Anne Und nun die Geschichte… : Der deutsch-syrische Schriftsteller Rafik Scha- mi zu Besuch im Escher Konservatorium / Anne Franziskus In: t. - n°96 (2010, 24 avril), p. 19 3608 gIRA, Carlo Kindern das Lesen näherbringen : ‘Liesen zu Déifferdeng’ noch bis zum 14. Mai / c.g.f. In: LW. - n°106 (2010, 7 mai), p. 35 3609 gROB, Mireille Pierre Schumacher ou ‘L’immortalité fluide du moment’ : Présentation de ‘La quatrième saison’ au Centre national de littérature / Mireille Grob In: LW. - n°277 (2010, 27 novembre), p. 19 Voir aussi : 1531 3610 HAMUS, Eric ‘Respect the Poets’ : Poetry Slam im Wiltzer ‘Prabbeli’ : Schüler wurden in Workshops im ‘Atert Lycée’ auf den literarischen Wettstreit vorbereitet / Eric Hamus In: LW. - n°73 (2010, 27 mars), p. 21 3611 HILLION, Jacques ‘A beatnik renaissance’ : Soirée jazz et poésie au Ratelach de la Kulturfabrik (Kufa) / Jacques Hillion In: J. - n°4 (2010, 28 janvier), p. 27

391 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3612 KASS, Carlo ‘Oh Moselstrand, oh Seligland !’ : ‘Causerie’ über Moseldichtung in Ehnen / Carlo Kass In: t. - n°269 (2010, 18 novembre), p. 19 3613 KASS, Carlo Vom Vorlesen und Nachdenken : Luxemburgensia beim Wiltzer Festival : Texte von Pol Pütz und Pir Kremer / Carlo Kass In: t. - n°157 (2010, 9 juillet), p. 14 3614 KIMMEL, Laetitia ‘Eine Katze will nach China’ : Kinderbuchvorstellung im Forum der Libo / LaKi In: LW. - n°142 (2010, 21 juin), p. 18 Voir aussi : 1444, 1779 3615 KOLBER, Dan ‘Luxemburger. Ohne Beruf’ : Hommage an Rolph Ketter : Lesung in der Escher Kulturfabrik / Dan Kolber In: t. - n°228 (2010, 30 septembre), p. 16 3616 KUHN, Charlot Durch Vorlesen zum Lesen anregen : Geschichten und Gedichte zugunsten von ‘Télévie’ / c.k. In: LW. - n°67 (2010, 20 mars), p. 36 3617 KUHN, Charlot ‘Das Grauen von Frauen’ : Kriminacht mit den ‘Mörderischen Schwestern’ / c.k. In: LW. - n°155 (2010, 7 juillet), p. 22 3618 KUHN, Charlot Kluger Krimi auf hohem Niveau : Monique Feltgen präsentiert ‘Showdown in Esch’ / c.k. In: LW. - n°236 (2010, 9 octobre), p. 32 Voir aussi : 1794 3619 LINK, André ‘Nirgends, Geliebte, wird Welt sein als innen’ : Große Dicht- und Vortrags- kunst im ‘Théâtre national du Luxembourg’ : Franziska Walser und Edgar Selge sprachen die ‘Duineser Elegien’ / André Link In: LW. - n°23 (2010, 28 janvier), p. 15 3620 LINTZ, Dieter Die schöne Sphinx : Weit mehr als ‘Fassbinders Muse’ : Hanna Schygulla bringt Legenden-Glanz nach Luxemburg / Dieter Lintz In: TV. - n°5 (2010, 7 janvier), p. 25

392 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3621 LORGÉ, Marie-Anne ‘Écrire la violence’ : Rencontre littéraire avec cinq romanciers majeurs colombiens et français à la Kufa / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°45 (2010, 11 novembre), p. 26 3622 LUX, Gilles Leselust bei den Kindern wecken : Kinderbuchausstellung in Howald / G.L. In: LW. - n°271 (2010, 20 novembre), p. 36 3623 LUX, Gilles ‘Lies mer eng Geschicht’ : Lesenachmittag im Clubhaus ‘Am Becheler’ / G.L. In: LW. - n°69 (2010, 23 mars), p. 25 3624 LUX, Gilles Schriftsteller und Erfinder : Jean-Claude Mourlevat zu Besuch im ‘Lycée Aline Mayrisch’ / G.L. In: LW. - n°39 (2010, 16 février), p. 25 3625 LUX, Gilles ‘Starallüren um Krautmaart’ : Buch und CDs vorgestellt [Mireille Weiten-de Waha] / G.L. In: LW. - n°286 (2010, 8 décembre), p. 23 Voir aussi : 1309 3626 MART, Colette Deep South : Ultimafiesta oder 10 Jahre Ultimomondo Verlag / CM In: LJ. - n°187 (2010, 28 septembre), p. 23 3627 MART, Colette Des enfances marquées par la religion : ‘Jours enfantins au royaume du Lu- xembourg’ fut présenté à la Cité Bibliothèque / Colette Mart In: LJ. - n°113 (2010, 15 juin), p. 22 Voir aussi : 153 3628 MART, Colette Erfolgreiche Lesung mit Rosch Krieps / C.M. In: LJ. - n°69 (2010, 9 avril), p. 20 3629 MART, Colette Kurze Beine lügen doch ! : Ein Lyrikabend mit Jean Krier / Colette Mart In: LJ. - n°76 (2010, 20 avril), p. 23 Voir aussi : 1822

393 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3630 MiNi [LW] Lauschen gegen Langeweile : Kinderbuchautor Jhemp Hoscheit las in der Bibliothek ‘Tony Bourg’ in Ulflingen / MiNi In: LW. - n°266 (2010, 15 novembre), p. 21 3631 MOYSE, Laurent Le calme avant la tempête : Soirée de lecture au CDREF [Georges Goedert] / Laurent Moyse In: V. - n°24 (2010, 29 janvier), p. 5 3632 MOYSE, Laurent ‘Un intellectuel intègre’ : Hommage à Nic Klecker mardi soir au CNL à Mersch / Laurent Moyse In: LW. - n°294 (2010, 17 décembre), p. 16 Voir aussi : 1510 3633 MOYSE, Laurent Les larmes de la côte dalmate : Georges Goedert a lu des extraits de son livre ‘Pleurs sur Dubrovnik’ / Laurent Moyse In: LW. - n°25 (2010, 30 janvier), p. 16 3634 MOYSE, Laurent La pédagogie du péplum pour un accès à l’Histoire : Un éclairage par Claude Aziza, spécialiste de l’Antiquité / Laurent Moyse In: LW. - n°102 (2010, 3 mai), p. 18 3635 MOYSE, Laurent ‘Un sentiment de vide’ : Lauréate du prix Goncourt, Pascal[e] Roze évoque sa relation à l’écriture / Laurent Moyse In: LW. - n°108 (2010, 10 mai), p. 14 3636 MULLER, Alain Gegen das Vergessen : Manfred Theisen, Struwwelpippi 2009, schrieb über fiktives Lebensborn-Heim in Luxemburg / Alain Muller In: t. - n°250 (2010, 26 octobre), p. 15 Voir aussi : 1857 3637 MULLER, Coryse Eine historische Begegnung : Buchvorstellung von Gustav Seibt in der hauptstädtischen Bibliothek / rfg In: LW. - n°99 (2010, 28 avril), p. 22 3638 MULLER, Coryse Literarischer Austausch in der Libo-Gare : Pierre Marie Beaude traf LGL- Schüler / rfg In: LW. - n°101 (2010, 30 avril), p. 36

394 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3639 PIROVALLI, Françoise La richesse du poète : ‘Vers à verre’ spécial Pologne à la Kulturfabrik / Fran- çoise Pirovalli In: V. - n°13 (2010, 16 janvier), p. 16 3640 RAINERI, Christelle ‘J’aime passionnément écrire’ : Des élèves du lycée Aline Mayrisch ont ren- contré l’auteur Yaël Hassan hier / Christelle Raineri In: V. - n°5 (2010, 7 janvier), p. 7 3641 RAUCHS, Paul André Jung lisait Lisieux : ‘Des Säufers Seufzer’ : Maux dits d‘Yvan / Paul Rauchs In: LL. - n°2 (2010, 15 janvier), p. 27 3642 REILES, Claude ‘Luxemburger - ohne Beruf’ : Lesung [Rolph Ketter] / Claude Reiles In: LL. - n°40 (2010, 8 octobre), p. 22 3643 REUTHER, Eva-Maria Der Hauch der Seele : Hanna Schygulla als ‘Marieluise Fleißer’ im Grand Theâtre [i.e. Théâtre] in Luxembourg / Eva-Maria Reuther In: TV. - n°12 (2010, 15 janvier), p. 22 3644 ROBERT, Anne Eine faszinierende literarische Begegnung : Im Kapuzinertheater : Lesung des deutschen Schriftstellers Uwe Timm / Anne Robert In: t. - n°131 (2010, 8 juin), p. 17 3645 ROLLAND, Marie-Laure Les mots de la guerre : ‘Belles étrangères’ à la Kulturfabrik d’Esch et au Centre Pompidou-Metz : Cinq écrivains colombiens et français rencontrent le public le 13 novembre / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°264 (2010, 12 novembre), p. 18 3646 ROVATTI, Nathalie Literatur erleben : Jugendbuchautorin Kristina Dunker besucht EPMC / NaR In: LW. - n°94 (2010, 22 avril), p. 30 3647 SCHEFFOLD, Margot Weltstar mit Herz : Hanna Schygulla in ‘Marieluise’ am 13. und 15. Januar im Grand Théâtre / may In: LJ. - n°4 (2010, 7 janvier), p. 16 3648 SCHMIT, Arlette Fairer Handel und Literatur in der Bibliothek : Sandro Luci und Marc Angel- Romera in Ettelbrück / ast In: LW. - n°26 (2010, 1er février), p. 37

395 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3649 SCHMIT, Elisabeth À l’étage [Lambert Schlechter/Luc Spada] / Elisabeth Schmit In: LL. - n°1 (2010, 8 janvier), p. 25 3650 SCHMIT, Raymond Gedichte in drei Sprachen : Lesung in der Escher Kulturfabrik / rsd In: LW. - n°156 (2010, 8 juillet), p. 30 Voir aussi : 2293 3651 SCHMITZ, Jeff Norbert Scheuer : Lesung in der Abtei Neumünster am 28. April 2010 / Jeff Schmitz In: LGV-Info. - (2010, juin), p. 26-27 3652 SIBENALER, Robert Literatur hautnah erleben : Jugendbuchautoren im ‘Lycée Aline Mayrisch’ / rs In: LW. - n°31 (2010, 6 février), p. 17 3653 STRÖTGEN, Janina Dialog der Künste : Vorstellung des Buches ‘billersproochbiller’ in der Abtei Neumünster / js In: t. - n°239 (2010, 13 octobre), p. 19 Voir aussi : 2278 3654 STRÖTGEN, Janina Mit Humor in die Tiefe : Die französisch-senegalesische Schriftstellerin Fa- tou Diome zu Gast im Lycée Aline Mayrisch in Luxemburg / Janina Strötgen In: t. - n°106 (2010, 7 mai), p. 17 3655 STRÖTGEN, Janina Eine Reise in die Tiefe : ‘AccRosch !’ - Hommage an Roger Manderscheid im ‘Théâtre national’ / Janina Strötgen In: t. - n°247 (2010, 22 octobre), p. 17 3656 STRÖTGEN, Janina Zwischen Tiefsinn und Unsinn : Gespräch mit Hans Diehl - Ringelnatz- Abend im Kasemattentheater am 11. und 12. November / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°260 (2010, 8 novembre), p. 17 3657 WEINACHTER, Marc Die zum Schreiben : Hanna Schygulla in Kerstin Spechts ‘Marieluise’ im Grand Théâtre / Marc Weinachter In: t. - n°12 (2010, 15 janvier), p. 17

396 Index des auteurs

INDEX DES AUTEURS

ABEN’AKI, Joseph 1473 2126, 2391, 2464, 2607, 2608, 3395, Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch 3396, 3397 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ANWAR, André 464 ADAM, Michaël 188 AREND, Venant 3472 ADDAI, Patrick K. 2243 ARNARSDOTTIR, Asta 2247 ADLUNG, Marion 2389, 2453, 2599, ASSELBORN, Laura 2465 2600, 2601, 2855, 2856, 2857, 2858, Association de soutien aux travailleurs 2859, 2860, 3585 immigrés (ASTI) (Luxembourg) Administration communale (Mamer) 2303 1773 Association luxembourgeoise des ae [TV] 450 journalistes (ALJ) 1775 AFONSO, Verónica 3110 Associatioun vun de Lëtzebuerger AGHAJANI, Tara 2390 Bibliothekären, Archivisten an AGNES, Céline 2454 Dokumentalisten(ALBAD) 144 ALBEROTANZA, Roberta [Éd.] 143 ATTEN, Alain 1284 ale [TV] 3111 Aurélien [Pseud.] 465 ALLÈNE-DEWULF, Geneviève 2455, AVIVA, Etienne 1418 2456 BACK, Jean 1866, 2323 ALS, Nicolas 11 BACKES, Romain [Concept.] 2248 ALVARADO, Sheila 2322 BADEN, Jeff 14, 15, 16, 145, 146, 147, ALVES, Paula Telo 451 148, 323, 324, 325, 466, 467, 1419, ALVES, Paula Telo [Trad.] 2282 1420, 1421, 1422, 1423, 1424, 1425, ALYN, Marc 1474, 1475 1426, 1427, 1428, 1429, 2127, 2128, AMANN, Wilhelm 12 2129, 2130, 2131, 2132, 2133, 2134, AMANN, Wilhelm [Éd.] 1774 2135, 2136, 2137, 2138, 2139, 2140, AMMANN, Jean-Christophe 1845 2141, 2142, 2143, 2392, 2393, 2394, AMODEO, Immacolata [Éd.] 2244 2466, 2609, 2610, 2611, 2612, 2613, ANDONOVIC, Vesna 189, 190, 452, 2614, 2615, 2616, 2617, 2618, 2619, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 2620, 2621, 2622, 2623, 2624, 2625, 2124, 2457, 2458, 2459, 2460, 2461, 2626, 2861, 3112, 3113, 3114, 3115, 2462, 2463, 2602, 2603, 2604, 2605, 3356, 3473, 3587, 3588, 3589 2606, 2990, 2991, 2992, 2993, 2994, BADEN, Jeff [Préf.] 2521 3469, 3470, 3471, 3586 BAIL, Ulrike 192 ANEN, Nicolas 13 BALBIANO, Barbara [Éd.] 2249 ANGEL, Emil 461, 462, 463, 1283, 1310, BANCQUART, Marie-Claire 1476 1311, 1312, 1313, 1314, 1315, 1316, BANGE, Evamarie 17 1317, 1318, 1319, 2245 BARBIAN, Fabrice 468 ANGEL-ROMERA, Marc 2246 BARLAND, Jean-Rémi 193, 469, 470, ANGEL-ROMERA, Marc [Ill.] 2255 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, ANGEL-ROMERA, Marc [Trad.] 423, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 2279, 2280, 2282, 2283 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, Anonyme 191, 320, 321, 322, 1417, 2125, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502,

397 Index des auteurs

503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, BINTZ, Sylvie 1430 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, bip 3120, 3121 519, 2862, 3474 BIWER, Jean-Marie 1529 BARTEL, Christian [Éd.] 1776 BLAISE, Henri 1870, 1871, 1872, 1873, BARTHOLMY, Nicole [Texte] 1777 1874, 1875, 1876, 1877, 1878, 1879, BASSE, Jacques 149 1880, 1881, 1882, 1883, 1884, 1885, BASSO DE MARCH, Serge 1549, 1550 1886, 1887, 1888 BASTENDORFF, Elvire 2627, 2628, BLECKENWEGNER, Philipp 2397 2629, 2863, 2864, 2865, 2866, 2867, BLONDEAU, Nicolas 526, 527, 528, 2868 529, 530, 531, 532, 533 BASTIDA, José María [Trad.] 215 BLUM, Véronique 195 BASTOS, Catarina 18 BOCCANERA, Jorge 1556 BAULDRY, Jess 326 BODÉ, Maryse 1778, 1889, 1890 BAUSTERT, Raymond 194, 1551 BODÉ, Sylvie 20 BAUSTERT, Raymond [Éd.] 1477 BOEHLES, Daphné 150 bec [TV] 3116 BOESEN, Elisabeth [Éd.] 2250 BECHMITTEL, Joseph [Pseud.] 3117 BOHR, Kurt 3289 BECK, Simone 2467 BOMMERTZ, Claude 329 BECKER, Jessica [Trad.] 2269 BONVINI, Linda 2324 BECKER, Nathalie 2395, 2396 BONZON, Laurent 534, 535, 536, 537, BECKERMANN, Thomas [Postf.] 1788 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, BEHM, Raymond 1478 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, BELIN, Catherine 520, 521, 522 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, BERCHE, Denis 327, 2995 1712 BERENS, Jos 1320, 1321, 1322, 1323 Boris Jähzorn [Pseud.] 3290 BERG, Guy 19 BORRELBACH, Simone 1779 BERNABEI, Linda 1867 BOSQUÉE, Alexandra 2390 BERNARD, Marc 3357 BOST, Bodo 196, 561 BERNIER, Alain [Préf.] 1483 BOUCHARD, Thierry 1557, 1558, 1559, BERTAZZONI, Chiara [Éd.] 2249 1560 BERTEMES, Frank 523 BOULANGER, Anna 1480 BERTRAND, Alain 1711 BOURGUINON, Laurence 2437 BESCH, Denise 3287 BRACONNIER, Jean-Marie 1891 BESCH, François 328, 3118, 3119, 3288, BRASSEUR, Laurence 2996, 3494 3590 BRAUN, Jasmine 1780 BESSCHOPS, David 1552 BRAUN, Josy 1285, 1286, 1324, 1325, BESSELING, Thierry 2468, 2630, 2631, 1326, 1327, 1328, 2278, 2325 2869 BRAUN, Josy [Trad.] 2437 BESTGEN, Julien 524, 525, 1553, 1554, BRAUN, Michael [Éd.] 1781 1555 BRAUN-BECK, Lotty 1782 BIDAULT, Cécile 1479 BREITMAIER, Anke 562 BILLON, Claude 1702 BRESSAN, Serge 563, 564, 565, 566, BILTGEN, Raoul 1868, 1869 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, BINTNER, Doris [Trad.] 1545 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, BINTZ, Sandra [Trad.] 1486 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590,

398 Index des auteurs

591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 3293, 3358, 3359, 3399, 3546, 3594 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, CARRÉ, Gaston [Préf.] 1531 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, CASTELLAN, Faustine 1484 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, CASUSOL, Pedro 2327 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, cb [LW] 3294 631, 632, 633 Centre national de littérature (CNL) BRITZ, Carine 1329 (Mersch) 2266, 3276 BROCKMEYER, Uli 634, 635 CEPL-KAUFMANN, Gertrude 200 BROICH, Sigrid von 1783 CHABROL, Dominique 3010 BROMAN, David 636, 637, 1517, 2870 CHAMISSO, Adelbert von 2255 BRONCANO, Fernando 2326 CHAPLAIN, Myriam 201, 676, 677, BRÜCK, Tanja 1287 678, 679, 680, 681, 682, 3126 BRUCK, Véronique 21 CHATON, Cordelia 683 BUCHER, Heike 330, 638, 1431, 2469, CHAUDEUR, Marc 684 2470, 2632, 2633, 2634, 2635, 2871, CHB [Zeit] 2144 3591, 3592 CHEF, Frédéric 1719 BUEKENS, Lise 2390 CHIMIENTI, Pablo 335, 336, 337, 685, BUMB, Christoph 1892 2638, 2639, 2640, 2641, 2874, 2875, BURG, René 1784 3011, 3012, 3013, 3014, 3015, 3016, BUSH, Duncan 639, 640, 641, 642 3017, 3018, 3019, 3020, 3021, 3022, BUSINARO, Giovanni 197 3023, 3024, 3025, 3026, 3027, 3028, C.K. [Q] 22 3029, 3030, 3031, 3032, 3033, 3034, c.t. 3593 3035, 3036, 3037, 3038, 3039, 3040, CaC [t] 3398 3041, 3042, 3043, 3044, 3045, 3046, CAILTEUX, Nathalie 643, 644, 645, 3047, 3048, 3049, 3050, 3127, 3295, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 3360 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, CIACCIA, Gianni 3361 662, 663, 664, 1713, 1714 CICOTTI, Claudio 23, 1562 CALHOON, Kenneth S. [Éd.] 1785 CIMATTI, Grégory 2472, 2473, 2474, CALIFE, Anne 1481, 1482 2475, 2642, 2876, 3238, 3362, 3595 CALINESCU, Alexandru 665 CIOCÂRLIE, Corina 152, 202, 686, CALMUS, Marie-Claire [Préf.] 1483 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, Calouan 2251, 2252, 2253, 2254 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, CANDEL, Miguel [Trad.] 2342, 2346 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, CAREGARI, Luc 331, 332, 1432, 2636, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 2637 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, CARLSSON, Albert 666, 667, 668, 669, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 670, 671, 672, 673, 674 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, CAROZZA, Philippe 2997, 2998, 2999, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 3000, 3001, 3002, 3003, 3004, 3005, 751, 752, 753, 754, 1720, 1721 3006, 3007, 3008 CIOCÂRLIE, Corina [Rass.] 153 CARRÉ, Gaston 151, 198, 199, 333, 334, CLARINVAL, France 2398, 2476, 2477, 675, 1433, 1561, 1715, 1716, 1717, 2478, 2479, 2480, 2481, 2643, 2644, 1718, 2471, 2872, 2873, 3009, 3122, 2645, 2646, 2647, 2648, 2649, 2650, 3123, 3124, 3125, 3237, 3291, 3292, 2651, 2877, 2878, 2879, 2880, 3051,

399 Index des auteurs

3239 DAHIN, Maële [Concept.] 1513 CLAUDE, Jean 755 DAMIANI, Didier 1726 CLEES, Michel 338 DAMMEL, Antje 27, 28 CLEMENT, Guy 1485 DAMMEL, Antje [Éd.] 29 CLEMENT, René [Ill.] 1288, 1486 DANLER, Paul [Éd.] 59 CLESSE, René 1893, 2328, 2482, 2483 DARD, Delphine 2493, 3296, 3549 COCKELBERGH, Peter 339, 2399 DAVIES, Winifred V. 126 COLAS-BLAISE, Marion 24 DAVIS, Kathryn A. 30 COLIN, Alexandra 3400 De Geck a säi Bengel [Pseud.] 1727 COLLAZOS SALAS, José Carlos 756 De klenge Fan [Pseud.] 1330 COLLIN, Laetitia 757, 758, 759, 760, De klenge Fléipéiter [Pseud.] 3297 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, De klenge Poet [Pseud.] 1331 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, De Monni Lex [Pseud.] 1435 777, 778, 779, 1722, 3052, 3128, 3596, De Ramplassang [Pseud.] 2658 3597 DE TOFFOLI, Ian 801, 802, 803, 1567, COLLJUNG, Paul 1786 1728, 1729, 1730, 1731, 1732, 1733, COLOTTE, Franck 1563, 1564 2146, 2400, 2401, 2494, 2495, 2659, Confédération de la communauté 3134, 3135, 3136, 3137, 3221, 3241, portugaise (Luxembourg) 3401 3242, 3298, 3404, 3495, 3550, 3601 CONRAD, Daniel 340, 2442, 2484, 2485, DEANE, John F. [Trad.] 2365 2486, 2487, 2488, 2489, 2490, 2652, DEBICKE VAN DER NOOT, Patrizia 2653, 2654, 3402, 3598, 3599 2257, 2329, 2330 CONRAD, Dietlinde 780, 781 DEBLÉ, Colette [Ill.] 1528 CONTER, Claude 1565, 2145 DEBUCHY, Isabelle 2884 CONTER, Claude D. 155, 203, 341, 782, DECKERS, Regina 804, 805 1894, 3129, 3363 DECOCK, Pierre 1490, 1491, 1492, CONTER, Claude D. [Éd.] 154, 1787 1568 CORDEIRO, Olga Telo 783, 784, 785 DEGUY, Michel 2331 COSTA, Alex Ferreira 1566 DEITZ, Luc 806, 2332 COULMIN, Françoise [Rass.] 1487 DEL FABBRO, Olivier 2402 COYLE, Jake 3053 DELAIVE, Serge 1789 CREUX, Philippe 3054 DELAUNAY, Nicolas 807 CRUZ-FERREIRA, Madalena [Éd.] 25 Deloitte 1493 CUKIER-JAKUBOWICZ, Mireille DELORME, Jean-Luc 3057, 3058 1488, 1489, 2256 DELVAUX, Francis 2147 Cy [LW] 26 DEMMER, Elisabeth 1895, 1896, 1897, CZUBA-KONRAD, Susanne [Éd.] 1788 1898 CZUGA, Lucien 3055, 3056, 3079 Den Neie Feierkrop 2403 DA SILVA, Sonia 204, 342, 786, 787, DF [T] 3602 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, DI FELICE, Claire 3603 796, 797, 798, 799, 800, 1434, 1723, DI FELICE, Paul [Réd.] 1514 1724, 1725, 2491, 2492, 2655, 2656, DI MARCO, Ralph 31 2657, 2881, 2882, 2883, 3130, 3131, DI NICOLO, Cindy 1779 3132, 3133, 3240, 3403, 3521, 3547, DIAZ, Diego [Texte] 2294 3548, 3569, 3600 DICKEN, Nic. 3299

400 Index des auteurs

DICKES, Paul 32 EL GHARBI, Jalel 818, 819, 1494, 1571 DIDIER, Guy [Ill.] 1416, 2083 ELMENTALER, Michael [Éd.] 37 DILK, Enrica Yvonne 808, 809, 810, 811 ELSEN, Thierry 820 DILK, Enrica Yvonne [Éd] 1838 EMBACH, Michael 1791 DILLENBURG, Pierre 33 EMBACH, Michael [Éd.] 1835 DINGLER, Catrin 812 Emile 1903 DINO, Chiara 2404 ENGEL, Philipp 821 DIOUF, Abdou 34 ENGELHARDT, Mathy 1904, 1905 DOMECQ, Bustos 813 ENGELMANN, Werner 1792 DOMS, André 2258 ENGELS, Guy 3409 DOMS, André [Préf.] 149 ENGMANN, Charlotte 1793 DONALDSON, Julia 2438 ENSCH, José 2273 DONVEN, Martine 2390 ENTRINGER, Henri 1495 DORNER, Jens P. 814 er [TV] 2662 Dr. Escher [Pseud.] 2660 ERGAL, Yves-Michel 1572 DREISBACH, Martina 2148 ESCALLE, Clotilde 207, 345, 1573, DRESCHER, Jacques 1899, 1900, 1901, 2888, 3059, 3138, 3496, 3497 1902, 3243 ESCOFFIER, Élise 3410 DS 3244, 3245 ESPAGNE, Michel [Dir.] 1496 dt [TV] 2885 European Commission, DG Education du [LJ] 343 and Culture 2260 DUCARRE, Odette [Ill.] 1475 EVEN, Pierre 822, 2149 DUCAT, Alain 815, 816 EWERLING, Nadine 2502, 2663, 2664, DUCHEMIN, Nathalie 2496 2665, 2666, 3139, 3140, 3141, 3142, DUCREUZET, Isabelle 1734, 2497, 3605, 3606 2498, 2499, 2500, 2661, 3405, 3406, FABER, André 3060 3407, 3604 FABER, André [Ill.] 1517 DUGARDIN, Marc 1735 FABER, Paul [Réd.] 2288 DUMONT, Fabien 1569 FABER, Suzanne 2667, 3143 DUPREL, Léon 2886 FAIRBANKS, Jade 2503, 3498 DURA, Denny 2887 FALCKE, Eberhard 2150 DURAISIN, Laurent 3408 FALK, Anja 2151, 2152 DURLET, Romain 2405, 2406, 2443 FARDET, Marie 1479 DÜRR, Anke 2501 FASSONE, Marc 823, 3300 DURRER, Mady [Texte] 1289 FAUCHET, Benoît 2504, 2505, 2506, EBNER, Martin 35 2889 ECKERT, Brita 817 FAYOT, Ben 2507 École primaire (Grevenmacher). Cycle Fédération luxembourgeoise des éditeurs 3/2 1790 de livres (FLEL) (Luxembourg) EECKHOUT, Christian 205 3301 EGILSDOTTIR, Thorunn 344 FEDERMAIR, Leopold [Trad.] 2331 EHLINGER, Christiane 1290 FEHLEN, Fernand 38, 85, 208 EHRET, Jean 206, 1570 FEIST, Peter 3246 EHRHART, Sabine 36 FEIT, Luc 2508 EHRHART, Sabine [Éd.] 2259 FELDEN, Dietmar 824, 825, 826, 827,

401 Index des auteurs

828, 829, 830, 831, 832, 833, 834 2269, 2270 FELS, Laurent 835, 1497, 1574, 1575, G. [Maj.] 347, 3364 1576, 1577, 1578, 1579, 1580, 1581, GABRIEL, Simone [Trad.] 2375 1582, 1583, 1584, 1585, 1586, 2258, GABRIEL, Susanne 842, 843, 844, 3247, 2273, 2333 3248, 3249, 3499, 3500 FELS, Laurent [Contrib.] 162, 1498, GAGNON, Ghislain 845 1499, 1500, 1501, 2261 GALARZA, Sergio 2335 FELS, Laurent [Trad.] 2337 GALEOTA, Anna Maria 2271 FELTGEN, Monique 1794 GALEOTE, Carmen 1593 FERRETTI, Maurizio 1502 GALEOTE, Carmen [Contrib.] 162 FEYEREISEN, Claude 3411 GALES, Dany 1291 FIEBIG, Helmut 1795 GANTENBEIN, Michèle 3144, 3250 FIEDLER, Marc 2668 GARCIA, Cindy 3061, 3475 FILATKINA, Natalia 39 GARCIA, Núria 41 FINCK, Tom 2262 GÄTJE, Hermann 348 FINN [LJ] 209 GAUDRON, Jean-Michel 211, 1594, FISCH, Stina 2263 3522, 3523, 3524, 3525 FISCHBACH, Vic 1796 GAUDRON, Jean-Michel [Contrib.] FIXMER, Alexandra 346, 836, 837, 1505 1436, 1587, 1588, 1589, 1590, 2334 GAUER, Walter 846 FLAMMANG, Marielys 1906 GEIMER, Alwin 3412 FLAMMANT, Raymond 210, 838, 839 GEISELHART, Wolfgang 1909 FLECKENSTEIN, Wolfgang 1907 GELINEK, Sylvia [Éd.] 1798 FLEUR, Lise 1503 GENEN, Andy [Ill.] 3083, 3084 FLÜGGE, Manfred 840 GENGLER, Claude [Ill.] 1797 FONCK, Danièle 40 GENSON, Michel 42, 847, 848, 849, Fondation Servais pour la littérature 3062, 3365 luxembourgeoise (Luxembourg) GÉRARD, Marcel 1595, 1596, 1597, 2264 1598, 1599 FORGIARINI, Tullio 2315 GERGES, Isabelle [Trad.] 2279 FORTE, Franco [Éd.] 2265 GERGES, Mike 1910 FOUCAUD-ROYER, Emmanuel 1591 GERNHARDT, Robert 1911 FRANÇOIS, Rose-Marie 1736 GEST, Frédérique 3366 Frankfurter Allgemeine Zeitung GIESE, Madeleine 1799 [périodique] 2153 GILBART, Stéphane 212, 2510, 2511, FRANZISKUS, Anne 3607 2512, 2513, 2514, 2515, 2516, 2517, FRASQUET, Rébecca 2509 2518, 2519, 2520, 2669, 2670, 2671, Freed um Liesen 2266 2672, 2673, 2674, 2675, 2676, 2677, FREUND, Wolfgang 841 2678, 2679, 2680, 2681, 2682, 2683, FREYMAN, Gaston 1437 2684, 2685, 2686, 2687, 2688, 2689, FRISING, Fränz 1332, 1333, 1334, 1335, 2690, 2691, 2692, 2890, 2891, 2892, 1336, 1908 2893, 2894, 2895, 2896, 2897, 2898, FRISONI, Claude 1521, 1592 2899, 2900, 2901, 2902, 2903, 2904, FUCHS, Ruth M. 1797 2905, 2906, 2907, 2908, 2909, 2910, FURLANO, Claudine 1504, 2267, 2268, 2911, 2912, 2913, 2914, 2915, 2916,

402 Index des auteurs

2917, 2918, 2919, 2920, 2921, 2922, gth 2693, 2694 2923, 2924, 3063, 3413, 3414 GUINARD, Sophie 866, 867, 868, 869, GILLES, Peter 43, 44, 45, 46 870, 871, 3148, 3149 GILLES, Peter [Collab.] 29 GÜNNEWIG, Heinz 1804 GILLES, Peter [Éd.] 47 gw [LW] 2156 GILLES, Peter [Préf.] 2521 H.H. [FAZ] 2157 GIRA, Carlo 2154, 2522, 3608 HAAS, Claude 1915 GITZINGER, Sophie 2272, 2273 HAENEL, Yannick [Texte] 1506 GLANDIEN, Stefanie 3145, 3146 HAMUS, Eric 3610 GLESENER, Jeanne E. 1600, 2336 HAMZEH, Racha 2524, 3065, 3501 GLESENER, Marc 850 HANSEN, Hervé 2340 GLIEDNER, Robert 2337 HANSEN, Josée 351, 2158, 2407, 2525, GLOS, Andrea 3551 2526, 2527, 2528, 2695, 2696, 2697, GNIEWEK, Alicja 2338 3251, 3302, 3303, 3416 GOEDERT, Georges 213, 3552, 3553 HÄNTZSCHEL, Günter 872 GOEDERT, Janine 48, 851, 852, 853, HÄNTZSCHEL, Hiltrud 873 854, 855, 856, 2925, 2926, 2927, 2928, HARDTKE, Klaus 1916 2929, 2930 HARF, Laurence 217, 1438 GOEDERT, Sandy [Ill.] 1289 HARION, Dominic 49 GOERGEN, Jeanpaul 214 HARMS, Lisa 50 GOETZINGER, Germaine 155, 215, HARSCH, Roland 1338, 1917, 1918, 349, 1912 1919, 1920, 1921, 1922, 2341 GOETZINGER, Mariepol [Ill.] 1298 HARTMANN, Danielle 1601 GOFFIN, Séverine 3064 HAUSEMER, Georges 218, 219, 220, GÖLLER, Josef-Thomas 1800 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, GOMBERT, Sarah-Lena 3147 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, GÓMEZ MORENO, Paz [Trad.] 2370 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, GRAAFF, Laurent 216, 3526, 3527 245, 246, 247, 248, 249, 874, 1805, GRAAS, Marc 1801 1806, 1923, 1924, 1925, 1926, 1927, GRABBERT, Dörte 2155 1928, 1929, 1930, 1931, 1932, 1933, GRACIET, Anne-Sophie [Ill.] 1508 1934, 2342, 2343, 2344, 2345, 2346, GRAF, Linda 1802, 1913, 1914 3304, 3476, 3502 GRAF, Richard 156, 3415 HAUSEMER, Georges [Réd.] 163 GREIS, Friedhelm 857 HEDTKE, Kathrin 875, 3150 GREISCH, Pol 350, 1292, 1337, 2523 HEDTMANN, Sophie 3066, 3067, 3151, GRENIER-GABILLOU, Anne-Marie 3503, 3504, 3505, 3506, 3507 858 HEIDERSCHEID, Simone 1935 GRETHEN, Sonja 1293 HEILIGER, Steve 352 GROB, Mireille 3367, 3609 HEIMBÖCKEL, Dieter [Éd.] 1807 GROEBER, Gast 1294 HEIN, Nicolas 1936 GRUB, Frank Thomas 859, 860, 861, HEINDRICHS, Norman 1507 862, 863, 864, 865 HEINEN, Sandrine 2529 GRÜNBEIN, Durs 2339 HEINZIG, Luc 2274 GRUNER, Paul-Hermann [Éd.] 157 HEITZ, Gérard 1295 GRÜTERICH, Tobias [Éd.] 1803 HELDENSTEIN, Bettina 1602

403 Index des auteurs

HELLER, Fränk 1937 914, 2445, 3161, 3162, 3163, 3371 HELMINGER, Guy 1808, 1809, 1810, HOLGUERA, José [Trad.] 2334, 2371 1811, 1938, 1939, 1940, 1941, 2347 HÖLLER, Ralf 54 HELMINGER, Nico 250, 353, 354, HOLZER, Birgit 915 1942, 1943, 2348 HONNEF-BECKER, Irmgard 159, 251, HÉLOT, Christine [Éd.] 2259 1950 HEMMEN, Emile 2258, 2273 HONNEF-BECKER, Irmgard [Éd.] HEMMEN, Emile [Préf.] 1497 1807 HEMMER, Paul 1603, 1604 HONS, Gaspard 361, 916, 917, 1607, HENGEN, Emile 355, 356, 357, 432, 2258 876, 2159, 2160, 2530, 2698, 2699, HONS, Gaspard [Fine] 1497 2700, 2701, 2702, 2703, 2704, 3252, HORNER, Kristine 55, 56, 57, 132 3253, 3305, 3306, 3417, 3508, 3554, HÖRNLEIN, Katrin 2164 3570 HOSCHEIT, Jhemp 362, 1296, 1340, HENKEL, Jürgen 2275 1341, 1342, 1608, 2350 HENNICOT-SCHOEPGES, Erna 51, HOURSCHT, Christian 1951 3307 HOUTSCH, Roland 58, 252, 3555 HERMES, Monique 358, 1339, 1944, HUBERT, Michel 1814 2276, 2444, 2705, 2706, 2707 HÜBNER, Mario 918, 3164 HETZEL, Helmut 877, 3068 HUIZING, Klaas 3289 HICK, Thierry 359, 2408, 2531, 2532, HUTH, Lisa 1829 2533, 2534, 2535, 2536, 2537, 2538, IGLESIAS, Jesús [Trad.] 2347 2539, 2708, 2709, 2710, 2931, 3152, IHIZÇAGA, Clémence [Ill.] 2251, 2252, 3153, 3154, 3155, 3156, 3157, 3308, 2253, 2254 3309, 3368, 3369, 3418, 3419, 3509 ILIESCU, Maria [Éd.] 59 Hildy Johnson [Pseud.] 878 IMGRUND, Bernd 2165 HILGERT, Romain 52, 158, 360, 1302, IOANNOU, Yòrgos 1609 1439, 2161, 2162, 3069, 3158, 3370, IOGNA PRAT, Ivano 919 3477, 3528, 3529 IPSE Identités, Politiques, Sociétés, HILLION, Jacques 53, 879, 3070, 3611 Espaces (Luxembourg) [Éd.] 1815 HIRTZMANN, Ludovic 3071 IsaMad [LW] 3421 HOCHET, Stéphanie 880, 881, 882, 883 ISRAEL, Edmond 1952 HOEGENER, Steve 2540 IVELJ, Marco 1816 HOFFELT, Danielle 1605, 1606, 2349 JAANS, Jean 1343, 1440, 3073, 3310 HOFFMANN, Alexandre 1812 JACOBY, Jean-Marie 3311 HOFFMANN, Fernand 1945 JACOBY, Lex 1737, 1953, 1954, 1955, HOFFMANN, Frank 3420 1956, 1957, 1958, 1959, 2258, 2315 HOFFMANN, Gilles 1813 JACOBY, Lotty 1344, 1345, 1346, 1347, HOFMEISTER, Kathrin 3072 1348, 1610, 1960 HÖHFELD, Barbara 884, 1946, 1947, JACQUEMOT, Patrick 3478, 3530 1948, 1949, 2163, 2409, 3159, 3160 JACQUES, Arlette 1611, 1612 HOLBE, Rainer 885, 886, 887, 888, 889, JACQUES, Norbert 1961 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, JADE, Christian 2932 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, JAEGER, Marc 1962, 1963, 1964, 1965, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 1966

404 Index des auteurs

JAMINON, Olivier [Ill.] 2354 KINGSLEY, Leilarna 62 JANES, Nelly [Trad.] 2270 KIRALY, Karin 2168 JARRIGE, Olivier 3074 KIRCHE, Nathalie [Trad.] 1545 JASPERS, Susanne 1817, 1967, 1968 KIRPS, Francis 1971 JAUNAY, Olivier 3312, 3422 KIRPS, Josée 1537, 3424 JEKO, Salomé 2541, 3423 KIRPS, Josée [Collab.] 2321 JMD [Point24] 60 KIRSCH, Mirèse 2247 JMS 2166 KLECKER, Cathy 1510 JONAS, Virginie 1508 KLECKER, Nic 1510, 1614, 1615, 2258 JORIS, Pierre 363, 1613, 2351, 2352 KLEER, Christiane 254, 2413, 3254, jot [LW] 61 3255, 3315, 3425 JUBÉ, Jean 1509 KLEHMET, Peer 1844 JUCHEM, Claude 2542 KLEIN, Raymond 3076, 3077 JUNCK, Charel 2397 KLEIN, Thierry 255 JUST, Barbara 920 KLINCKER, Josée 2278 KABUTE, Kabu [Ill.] 2243 KLINGLER-CLAVIJO, Margrit 942, KÄDING, Uwe 921, 922 943 KAEPPELIN, Olivier [Texte] 1506 KLOPP, Jean-Michel 161, 366, 367, 368, KAPP, Jacques 3075 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, KARAS, Gérard 3313 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 959, KARIER, Steve 2543 960, 961, 962, 963, 964, 965, 966, 967, KARIGER-KARIER, Marie-Thérèse 968, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975, 1818 976, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 983, KARR, H.P. [Éd.] 1819 984, 985, 986, 1442, 1443, 1444, 1445, KARTHEISER, Josiane 160, 923, 924, 1446, 1616, 1617, 1618, 1619, 1620, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1739, 933, 934, 935, 1349, 1350, 1351, 1352, 1740, 1741, 2169, 2170, 2171, 2172, 1353, 1354, 1355, 1969, 2410 2173, 2174, 2175, 2176, 2177, 2178, KASNITZ, Adrian [Trad.] 1789 2179, 2180, 2181, 2414, 2415, 2416, KASS, Carlo 1441, 2411, 3612, 3613 2417, 3372, 3426, 3479 KAUFFER, Rémi 936 KLOPP, Jean-Michel [Contrib.] 162 KAYSER, Lucien 937, 1738, 2258, 2711, KLOTZ, Petra 3571 2933 KMEC, Sonja 256, 2304 KAYSER, René 938, 939 KNEBELER, Christophe 1511 KECKEIS, Christiane 2712 KNIESCHE, Henning 987, 988, 989, KEIM, Stefan 2713 990, 991, 992, 993, 994, 995, 996, 997, KEMPCKE, Helga 2167 998, 999, 1000, 1001, 1002 KENGEN, Yves 3165 KNORR, Herbert [Éd.] 1819 KERROU, Rachid 940, 941, 2412 KOCKELKORN, René 1537 KETTER, Rolph 1970 KOGAN, Polina 2353 KEUP, Henri 364 KOHL-CROUZET, Corinne 2279, 2280, KIEFFER, Rob 253 2281, 2282, 2283, 2284 KIFT, Roy [Éd.] 2277 KOHLENBERG, Pierre 1003, 1004, KIMMEL, Laetitia 3614 1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010 KIMMER, Jacqueline 365, 3314 KOHL-WACHTER, Renate 3166

405 Index des auteurs

KOHN, Jo [Rass.] 2354 KÜRSCHNER, Sebastian 27 KOHN, Rafael 1972 KÜRSCHNER, Sebastian [Éd.] 29 KOHNEN, Claude 3167 KUTSCH, Axel [Éd.] 167 KOHNEN, Joseph 1011 KUTTEN-SERAFINI, Christiane 2286 KOHNEN, Joseph [Postf.] 1820 KUTTLER, Jochen 3572 KOLB, Sonja 1012, 1013 L.A. [LW] 3171 KOLBER, Dan 2544, 2714, 2715, 2716, LA TORRE, Mariate de [Trad.] 2351, 3615 2378, 2383 KOLBER, Véronique [Photogr.] 163, LA VEGA, Ramón de 2357 2377 LABOULLE, Luc 266, 1976, 2719 Kölner Stadtanzeiger 257 LACUT, Sandra 1033, 1034 KOLTZ, Anise 63, 1512, 1513, 1626, LAMBERTY, John 3427 1627, 1628, 2258, 2355, 2441 LANDINI, Olivier 371, 3172, 3510 KONIECZNY, Tatjana 164, 2717, 3168 LANGENBRINK, Christophe 1035, KOPPENHAGEN, Thomas 1014, 1015, 1036, 1037, 1038, 1039 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1021, LANGNER, Arne 1977 1022, 1023, 1024, 1025, 1026, 1027 LANNERS, Albert 372, 2183 KORTUM, Yves 2285 LAROCHE, Marc 2285 KOSTELECKÝ, Jiiří [Trad.] 2281 LARRAT, Jean-Claude 1742 KRAEFT, Dørte 1826 LAUREYS, Marc [Éd.] 2287 KRAEMER, Jean-Pierre 64, 1629 LE NEVEZ, Adam [Éd.] 2259 KRANTZ, Robert 1297, 1821 LEBRUN, Charline 69, 267, 3173, 3428, KRAUSS, Sigrun [Éd.] 1819 3429 KRAVAGNA, Michel [Gravures] 1513 LECOMTE, Nelly 1040 KRECKÉ, Carine 1630, 1631, 2356 LEFRANÇOIS, Nicolas [Ill.] 1504 KRECKÉ, Elisabeth 1630 LEHN, Jörg 3174, 3175 KREKÉ, Christiane 1028 LEINER, Christian 1824, 1825 KREMER, Claude 2540 LEINER, Roger 3055 KREMER, Pir 1356 LEINER, Roger [Ill.] 1284, 3056, 3079 KRIENING, Mareike 1973 LEJONA, Andrés 1514 KRIEPS, Rosch 165, 166, 258, 259, 260, LEMPICKI, Marie 1041 261, 262, 263, 264, 265, 2182 LENZ, Alexandra 70 KRIER, Jean 1822, 1974, 1975 LEÓN, José Javier 2358 KRINGS, Metty 3480 LEONE, Maria Teresa 2273 KRUMM, Hans-Jürgen [Éd.] 65 LEPAGE, Alexa 3556 KRUPSKAJA, Nadjeshda LEPOT, Darius 1847 Konstantinowa 1029 LESCH, Paul 1821, 2274 KUGEL, Beate 1030, 1031, 1032 LESCH, Pauline 3531 KÜHLMANN, Wilhelm [Éd.] 1823 LETSCH, Ralph 2274 KUHN, Charlot 369, 1447, 2718, 3078, Lëtzebuerger Journal 3176, 3256 3169, 3316, 3317, 3481, 3616, 3617, Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ 2288 3618 LEWANDOWSKA, Kasia [Ill.] 2273 KÜHN, Peter 66, 67 LEYDER, Jean 268, 1515, 2258 Kulturissimo (Rédaction) 370, 3170 LHEUREUX, Paul 2934, 3430 KURSCHAT, Ines 68 LIENERS-GREISCH, Maria 1978,

406 Index des auteurs

1979, 1980, 1981 Lycée technique Nicolas Biever Ligue luxembourgeoise du coin de terre (Dudelange), 9eTE2 1516 et du foyer 2289 LYNCH, Gregory John 2360 LIMPACH, Marc 1510 M.J. [LW] 3259 LINDEN, Fritz-Peter 1042 MAAS, Paul 2258 LINDEN, Marc 373 MACHIDA, Ken 72 LINDEN, Marc [Coord.] 2290 MAHY, Christophe 1743 LINDEN, Thomas 2184 MAIWALD, Klaus 3179 LINDER, Pernilla 1826 MAJERUS, Benoît 2304 LINK, André 168, 169, 269, 1043, 1827, MAJERUS, Jos 2361 2720, 2721, 2722, 2935, 3257, 3619 MAJERUS-STOFFEL, Monique 271 LINK, René 374 MALMER, Faith 3373 LINSTER, Benard 170 MAMBOURG, Albert 1845, 1985 LINSTER, Gilbert 3482 MANDERSCHEID, Roger 379, 1986, LINSTER, Guy 375 2362 LINTZ, Dieter 2545, 2723, 2724, 2936, MANGEN, Claude 1047 2937, 3318, 3620 MANNES, Gast 155, 2189, 3573 LIPPERT, Sarah 171, 270, 376, 1044, MANUGUERRA, Sandrine 3374, 3432, 1448, 1449, 1450, 2185, 2186, 3258 3433, 3434 LOGELIN, Armand 2187 map [Télécran] 3532 LÓPEZ, Line 1828 marc [LW] 272 LORANG, Pierre 1982 MARCHAL, Philippe 1702 LORENT, Joseph 1045, 3431 MARCHIORI, André 1517 LORENTZ, Nicole 377 MARGUE, Michel 273, 2304 LORENZ-RODENBOUR, Elvire 1983, MARIANO, Pino 2294 1984 MARIDAT, Roger [Préf.] 1483 LORGÉ, Marie-Anne 378, 1046, 1632, MARIN, Anda 1518 2546, 2547, 2725, 2726, 2727, 2938, MARSON, Pierre 155, 274 3177, 3621 MART, Colette 73, 74, 380, 1634, 1635, LOSCH, Henri 1357 1987, 2728, 2729, 2730, 3180, 3181, LOZANO DE LA CRUZ, Agustín 2359 3182, 3183, 3260, 3319, 3320, 3375, LOZINA, Anita 2418 3558, 3626, 3627, 3628, 3629 LUCAS, Jean 2939 MARTELING, Luc [Texte] 1288, 1486 LUDLOW, Carol 2291 MARTELLINI, Luigi [Introd.] 2294 LULLING, Astrid 71 MARTÍN HERNANDO, Natalia [Éd.] LULLING, Jérôme 71 2295 LUNGHI, Enrico 1633 MARX, Léon 3321 LUX, Gilles 3178, 3622, 3623, 3624, MARX-HECK, Christine 2420 3625 MASSARD, Jos A. 275, 276, 277, 278 Luxinnovation 1519 MASSON, Jean-Yves 1048 Lux-Post 2188, 2419 MASSON, Jean-Yves [Trad.] 2339 lw [LJ] 3557 MASSON, Pierre 381 Lycée de Garçons (Esch-sur-Alzette) MATHIEU, Anouk 2273 2292 MATHIEU, Paul 172, 173, 1049, 1050, Lycée de Garçons (Luxembourg) 2293 1051, 1052, 1053, 1054, 1055, 1056,

407 Index des auteurs

1057, 1058, 1059, 1060, 1061, 1062, 1071, 1072, 1073, 1074, 1075, 1076, 1063, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1077 1641, 1744, 1745, 1746, 1747, 1748, MISCHO, Jean 75 1749, 1750, 2258, 2421, 2731, 3080, MIYAMA, Marie-France 1520 3184, 3185, 3186, 3261, 3262, 3376, MOHR, Peter 1078, 1079, 1080, 1081, 3377 1082, 1083, 1084, 1085, 1086, 1087, MAUFOY, Sandrine [Trad.] 808 1088, 1089, 1090, 1091, 1092, 1093, MAY, Guy 279 1094, 1095, 1096, 3263 MAYER, Karin 1829 MOLITOR, Felix 2273 MAYORGA, Juan 2363 MOLITOR, Jean 175, 2549 MAYR, Christine 17 MOLITOR, Pol 1992 MAZIÈRES, Marianne de [Trad.] 2280, MOLITOR, Simone 2446 2281 MOLSEN, Wiebke [Trad.] 2365 MCGUINNESS, Patrick 1642 MONTEIRO, Antero Fernandes 2296, MEDER, Cornel 280, 382, 1064, 1451, 2297, 2298, 2299 1452, 1453, 1751, 1752, 1753, 1988, MORMINO, Luigi 2258 2190, 2191, 2192 MOSCA-BISCHOFF, Sophie 3322 MEDER, Cornel [Postf.] 1860 MOSER, Frédérique 3533 MEDERNACH, Danièle 2364 MOULIN, Claudine 285 MEDINGER, Gib 1989, 1990 MOULIN, Claudine [Éd.] 76 MEIN, Georg 1065 MOUSEL, Pierre 2422, 3437 MEIN, Georg [Éd.] 1774, 1807, 1830 MOUSSET, Jean-Luc 2300 MEINBACH, Sébastien 383, 1066, 3187, MOYSE, Laurent 286, 2732, 2940, 3188, 3511 3189, 3264, 3265, 3266, 3323, 3378, MELLER, Marius 1991 3631, 3632, 3633, 3634, 3635 MERCURIO, Tania 2548 mpw [LW] 386 MERGES, Joëlle 1067 MRAZKOVA, Iva [Ill.] 2279, 2280, MEYER, Mireille 384 2281, 2282, 2283, 2284 MEYER, Roland 281, 1298 MÜHLE, Mareen 1993 MEYRER, Lys 1831 MULDER F., Jean de 1097 mho [t] 385 MULLER, Alain 2733, 3190, 3267, 3379, mig [LW] 3435 3380, 3636 MIGNON, Laurent 282, 283, 1068, MULLER, Bruno 2550, 3191, 3512 1643, 1644 MULLER, Carlo [Ill.] 1813 MIGOZZI, Marcel 1645, 2258 MULLER, Charles 387 mim [LW] 3574 MULLER, Christian 3559 MiNi [LW] 3630 MULLER, Claudine 1994 Ministère de la Culture 1519 MULLER, Coryse 3192, 3381, 3438, Ministère de l’Éducation nationale et 3637, 3638 de la Formation professionnelle MULLER, Henri 77, 78 (MENFP) (Luxembourg) 174, 1519 MULLER, Jean-Claude 1995 Ministère du Développement durable et MÜLLER, Liane 3575 des Infrastructures (Luxembourg) MULLER, Magali 79 3436 MULLER, Nico 3439, 3440 MISCHKE, Roland 284, 1069, 1070, MULLER, Philippe 1646

408 Index des auteurs

MULLER, Roger 155, 388, 389, 2189 PAILHÈS, Robert 1112, 1113 MUNO, Claudine 2366, 2367 PALU, Jean-Marie 3195 MURAIRI-BAUMA, Alice [Trad.] 2267 PAOLO, Pier 1755 NABER, Sabina [Éd.] 1832 PARR, Rolf [Éd.] 1774 NASREEN, Taslima 2368 PASTENAGUE, Éd. 1114, 1115 NAVARRO, Juan [Trad.] 2348, 2350, PATURET, Jacques 3483 2374 PAULY, Michel 3324, 3325 NDOUR, Sophie [Coord.] 1521 PAULY, Michel [Dir.] 2303 NEFT, Anselm [Éd.] 1776 PEDRAZA, Manuel [Trad.] 2379 NEHRENHAUSEN, Jean 2315 PEFFER, Vincent 2737 NETGEN, Éric 1098, 1099, 1100, 2423, PEIFFER, Josiane 2552 3193 PÉPORTÉ, Pit 273, 2304 NETGEN, Jérôme 2369 perse [LW] 2738 NEUMANN-PIAZZOLA, Véronique PETERS, Manfred 82 1522 PETIT, Michel 392, 1116, 1117 NEWTON, Gerald 80 PETITGENÊT, Mireille 2739 NH [Voix] 3194 PETRUCCIOLI, Patricia 1299 NICOL, Yann 1101, 1102, 1103, 1104, PFALZGRAF, Falco [Éd.] 83 1105, 1106, 1107, 1108, 1109 PFAUS-RAVIDA, Birgit 84, 393, 1118, NISSE, Tom 1523, 1647 3196, 3197, 3198, 3199, 3200, 3201, NISSE, Tom [Trad.] 1789 3326, 3513, 3577, 3578 NOESEN, Paul 390 PHILIPPART, Monique 1833 NOLDEN, Reiner 1791 PHILIPPART, Robert L. 3443 NOPPENEY, Marcel 1648 PIERETTI, Claire 1119 NOROSCHADT, Tina 1454, 3441 PIFAROTTI, Delia 1120, 2740, 3202, NOULLEZ, Lucien 1754 3484 NOWAK, Jessica 81 PIGERON-PIROTH, Isabelle 85 NÜBLING, Damaris 27 PIRO, Paul 1121, 3485 NÜBLING, Damaris [Éd.] 29 PIROVALLI, Françoise 1122, 2741, OFFERMANN, Jeanne 2301 2943, 2944, 3268, 3639 OLINGER, Marc 2479, 2551 PIRSCH, Fabienne 394, 2553, 2742 OLTEN, Manuela 1811 PISANI, Giulio-Enrico 287, 395, 1123, Omega 90 [Éd.] 2302 1124, 1125, 1126, 1127, 1128, 1129, ORLANDI, Virginie 3442, 3576 1130, 1131, 1132, 1133, 1643, 1644, ORTLIEB, Gilles 391, 1524, 1525, 1649, 1756, 1757, 1758, 1759, 1760, 1761, 1650, 1651, 1652, 1653, 1654, 1655, 2194 1656, 1657, 1658, 1659, 1660, 1661, PISTIAK, Arnold 1134 2370 PITRONACI, Giuseppe 1135, 3081 ORTLIEB, Gilles [Trad.] 1609, 1642, PIVETEAU, Nadine 1834 1696, 2439 PIWITT, Hermann Peter 1996 ORTOLANI, Olivier 2941 PODRUG, Elmedina 288 OSTWALD, Gisela 1110 POLFLIET, Nathalie 2437 OTH, René 1111 PORTANTE, Jean 289, 290, 291, 396, OURTH, Michel 2734, 2735, 2736, 2942 397, 1136, 1526, 1662, 1663, 1664, OVERATH, Angelika 2193 2271, 2371, 2424, 3203

409 Index des auteurs

PORTER, Felicity 1137, 1138, 1139, Revue (Rédaction) 3208 1140, 1141, 1142, 1143, 1144, 1145, REWENIG, Guy 402, 1300, 1301, 1836, 1146, 1147, 1148, 1149, 1150, 1151, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 1152, 1153, 1154, 3204, 3205 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, PRETE, Franco 2258 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, Printemps des poètes 2372 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, PROBST, Emile 3560 2023, 2024, 2025, 2026, 2027, 2028, PULVIRENTI DOTTORI, Giuseppe 2029, 2030, 2031, 2032, 2033, 2034, 2305 2035, 2036, 2037, 2038, 2039, 2040, PUTH, Pierre 398 2041, 2042, 2043, 2044, 2045, 2046, PÜTZ, Pol 1358, 1359 2047, 2048, 2049, 2307, 2374, 3328, QUICKERT, Ursula 2554, 2945, 3206 3349 RADEL, Inga 3207 REWENIG, Guy [Préf.] 2313 Rafagé 3082 rfg [W] 3269 RAFALSKI, Nadja 2743, 2744, 3444 RHEIN, Jean 90, 176, 177, 178, 293, RAINERI, Christelle 3640 294, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, RANSQUIN, Julie 2555 410, 411, 412, 1455, 1456, 1457, 1458, RAPP, Andrea 2195 1763, 1764, 2198, 2199, 2200, 2201, RAPP, Andrea [Éd.] 1835 2202, 2203, 2204, 2205, 2206, 2425, RATSCHOW, Jegeni [Ill.] 2306 2426, 2560, 2561, 2562, 3086, 3087, RATZ, Wolfgang 1997 3209, 3210, 3211, 3486, 3514, 3534, RAUCHS, Paul 1665, 2556, 3641 3535, 3536, 3537, 3538, 3561, 3562, RAUCY, Claude 1666, 1667, 1668 3580 RAUCY, Claude [Trad.] 197 RICHARD, Ady 2757, 2758 RAUS, Michel 292, 399, 1155, 1998, RICHARD-SCHULZE, Anne-Marie 2196, 2197, 2557 1669, 2375 RAUS, Tonia 400 RIHM, Anne-Sophie 3446 RAUSCH, Katja [Photogr.] 1510 RIMACHI SIALER, Gabriel 2376 RAVIDA, Fausto 86 RIMBAU HERNÁNDEZ, Paca [Trad.] RAY, Lionel 1762 2373 RECH, John [Texte] 3083, 3084 RINALDETTI, Léon 2273 RECKINGER, Rachel 1815 RINGEISEN, Dania 1160, 1161 red (TV) 3382 RINNEN, Jean 1360, 1361 REDEKER, Robert 1156, 1157, 1158 ROBERT, Anne 2207, 2759, 2760, 2947, REDING, Jean-Marie 3085, 3445, 3571, 3644 3579 ROBERT, Mike 2761, 2762, 2763, 2764, REDING, Jean-Marie [Éd.] 144 2765, 2766, 2948, 3088, 3270 REIDEL, Michael 1159 ROBERTS, Duncan 295, 296, 2563, REILES, Claude 401, 2558, 2559, 2745, 2564, 2565, 2566 2746, 2747, 2748, 2749, 2750, 2751, ROBIN, Claire-Nicolle [Note] 2294 2752, 2753, 2754, 2755, 2756, 2946, RODANGE, Michel 1302 3642 RODER, Dan 3212 REISDOERFER, Joseph 87, 88, 89 RODRÍGUEZ NÚÑEZ, Víctor 1670 REISEN, Tom 2373 ROERING, Johanna 1162, 1163, 1164, REUTHER, Eva-Maria 3327, 3643 1165, 1166

410 Index des auteurs

ROLLAND, Marie-Laure 297, 298, 413, 107, 108, 109, 110 1167, 1168, 1169, 1170, 1171, 1172, SCHANK, Marco 1841, 1842 1173, 1174, 1175, 1176, 1177, 1178, SCHARLOTH, Joachim [Éd.] 47 1179, 1180, 1181, 1182, 1183, 1184, SCHAUL, Josiane 2301 1185, 2567, 2767, 2768, 2769, 2770, SCHAUS, Raymond 300 2949, 2950, 3089, 3213, 3214, 3215, SCHEER, Fabienne 301 3216, 3447, 3448, 3515, 3563, 3645 SCHEFFEN, Jean-Louis 111, 302, 418, ROLLINGER, Jemp 1837 2210, 2211, 2447, 3383 ROLLINGER, Marc 2771 SCHEFFLER, Axel 2438 RONVAUX, Nathalie 414, 1671, 1672, SCHEFFOLD, Margot 419, 420, 1192, 2377 1459, 1843, 1844, 2212, 2427, 2569, ROSAR, Chantal 1527 2570, 2571, 2572, 2573, 2574, 2772, ROSSI, Roll 1309 2773, 2774, 2775, 2776, 2777, 2778, ROSTER, Danielle 299, 415 2779, 3090, 3091, 3217, 3218, 3219, ROSTER, Danielle [Réd.] 2308 3220, 3271, 3272, 3273, 3274, 3275, ROTERMUND, Isabell 1186, 1187, 3276, 3329, 3330, 3331, 3332, 3450, 1188, 1189 3451, 3452, 3453, 3487, 3581, 3582, ROUGI, Fatima 1190, 1191 3647 ROVATTI, Nathalie 91, 3449, 3646 SCHIBIG, Philippe 1845 RUBIO PELLÚS, Natalia [Trad.] 2349 SCHIFFER, Daniel Salvatore 1193, RUCKERT, Jos 2568 1194, 1195, 1196, 1197 RUFOLO, Dana 2951, 2952 SCHILTZ, Jay 3333 RUMOHR, Carl Friedrich von 1838 SCHINKER, Jeff 1683 RUNGE, Hannah 2050 SCHLECHTER, Lambert 421, 1529, RUTHNER, Clemens 2208 1530, 1684, 1685, 1686, 2378 Saarbrücker Hefte (Redaktion) 416 SCHLECHTER, Lambert [Préf.] 2293 Saarländisches Künstlerhaus SCHLECHTER, Pe’l 1362, 1363, 1364, (Saarbrücken) 1839 1365, 1366, 1367, 1368, 1369, 1370, SACERDOT, Jean-Claude 3564 1371 SAHL, Nicole 72, 155 SCHLUETER, Hughes 1846 SAHL, Nicole [Éd.] 154 SCHMIDT, Jean-Marc 303, 1847, 2213, SALAMEH, Nohad 1528 2214 SALIN, Dominique 1765 SCHMIDT, Jean-Marc [Introd.] 179 SAMAHA, Albert [Trad.] 2256 SCHMIDT, Martha 1198 SÁNCHEZ PRIETO, Raúl 92, 93 SCHMIDT, Nicole, 1687 SAVOY, Bénédicte [Dir.] 1496 SCHMIT, Akim 3384 SAX, Pol 1840, 2051, 2052, 2053 SCHMIT, Arlette 2575, 2780, 3385, SCHAACK, Luc 1303 3454, 3455, 3648 SCHAACK, Raymond 271, 417, 1303, SCHMIT, Damien 1688 1673, 1674, 1675, 1676, 1677, 1678, SCHMIT, Elisabeth 180, 3649 1679, 1680, 1681, 2054, 2055, 2056, SCHMIT, Elise 181, 422, 1199, 1200, 2057, 2058, 2059, 2209 1201, 1202, 1203, 1204, 1460, 1461, SCHAACK, Robert 1682 1462, 1463, 1464, 1465, 2215, 2216, SCHANEN, François 94, 95, 96, 97, 98, 2217, 2218, 2219, 2220, 2221, 2222, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 2223, 2224, 2225, 2226, 2227, 2228,

411 Index des auteurs

2428, 2953, 3221, 3277, 3278, 3279 SEIL, Sascha 3458 SCHMIT, Margot 1372 SEIMETZ, Roger 2430 SCHMIT, Raymond 3650 SENÉ, Jean-François [Trad.] 2333 SCHMIT, Roger 1205 SEPÚLVEDA, Luis 1212 SCHMIT, Sandra 155, 304, 305, 423, SERRANOS SOLER, Màxim 2366 1373, 2429, 3565 SERRANOS SOLER, Màxim [Trad.] SCHMIT, Sandra [Comment.] 1858 2356 SCHMIT, Sandra [Trad.] 1866 SERRES, Jérôme 2397 SCHMITT, Edmond 1848 SERRES, Joyce 20 SCHMIT-WEBER, Elly 1374, 2060 SERTZNIG, René 2276 SCHMITZ, André 2258 Service Information et Presse (SIP) SCHMITZ, Christian 3566 (Luxembourg) 1533, 1851, 2309 SCHMITZ, Jeff 1206, 2061, 3651 sg [t] 3489 SCHNEIDER, Carlo [Ill.] 3075 SHAKESPEARE, William 2310 SCHNEIDER, Jean-Paul 424, 1207 SHAMBUYI, William 2954 SCHNEIDER, Robert 112 SHOHAMY, Elana 117 SCHOELLEN, Martine [Trad.] 2438 SIBENALER, Robert 3652 SCHOLDT, Günter 306, 425, 2229 SIEBURG, Heinz 45 SCHOLER, Sally 3488 SIEBURG, Heinz [Éd.] 1807 SCHOLL, Daliah 1689 SILBERBERG, Benjamin 1534 SCHOLL, Léa 1849 SILLER-RUNGGALDIER, Heidi [Éd.] SCHÖNHOFEN, Sybille 2230 59 SCHOOS, Thomas 3222 SIMONS, Roswith [Éd.] 2287 SCHREINER, Christoph 426, 3456 SINHA, Sumana 1690 SCHROEDER, Aly 1375 Sirius 1691 SCHROEDER, Anne 427, 2576, 2577, SITARZ, Karine 429, 2579, 2580, 2788, 2781, 2782, 2783 2789, 2790, 2791, 2792, 2793, 2794, SCHROEDER, Asko 2448 2795, 2796, 2797, 3386 SCHROEDER, Fränk 1821 SITT, Martina [Dir.] 1535, 1852 SCHROEDER-GRÜN, Thérèse 1376 SIUDA, Robert 1377, 1378, 1692, 1693, SCHULZ, Christian 1815 1694, 2062, 2063, 2064 SCHULZ, Günther J. 1850 sl [LW] 3223, 3280 SCHUMACHER, Danièle 113 SLÉZAK, Bertrand 3095 SCHUMACHER, Pierre 1531 slg [TV] 3224 SCHUMANN, Jim 1208 SM [V] 2581 SCHÜSSLER, Laurent 1209 ŠMÍD, Jan 1853 SCHUSTER, Jemp 2784 SOFRONIEVA, Tzveta 2065 SCHWAB, Liliane 1532 SOIZIC-ZANTER, Elisabeth 1695 SCHWADORF, Sabine 114, 115 SOLOMOS, Dionysios 1696, 2439 SCUTO, Denis 116, 1511 SOMNARD, Audrey 430, 1466, 2955, SEELA, Sebastian 45 3225, 3459, 3460, 3583 SEIL, Gabrielle 428, 1210, 2231, 2232, SORRENTE, Dominique [Préf.] 149 2578, 2785, 2786, 2787, 3092, 3093, SORRENTE, Jean 1213, 1214, 1215, 3094, 3457, 3516, 3539 1216, 1217, 1218, 1697, 1698, 2379 SEIL, Pascal 1211 SPADA, Luc 307, 1854

412 Index des auteurs

SPAGNOLI, Jean-Claude 2311 3461, 3462, 3463, 3517, 3653, 3654, SPIELMANN, Christian 1467, 2449, 3655, 3656 2798, 2799, 2956, 2957, 2958, 3490, SUHR, Marianne 3344 3491 SUNNEN, Carlo 437, 1231, 1232, 1233 SPIELMANN, Jo 1219, 1220 SUNNEN, Myriam 311, 1699, 3567 SPRONCK, Lou 118, 308, 2312 sys [TV] 3231 SQUARCI, Pier-Mario [Trad.] 2268 SZCZEPANIAK, Renata 121 St. 3334 SZEWCZYK, Grazyna Barbara [Éd.] STAAR, Paul 2066 1856, 2314 STANISCHEV, Krastö [Trad.] 2441 Tageblatt [Rédaction] 3284 STAUCH-VON QUITZOW, Wolfgang TAHARA, Norikazu 122 2959, 2960, 2961, 3387 TAMURA, Kenichi 72 STECKEL, Margret 1855, 2067, 2068 TANDEL, Tammie [Éd.] 2315 STEFFEN, Alain 1221, 2582 TARRACH, Rolf [Préf.] 1495 STEFFEN, Jacques 431 TASCH, Olivier 1234, 3540 STEFFEN, Robert Gollo 1379 Télécran (Rédaction) 3541 STEFFEN, Robert Gollo [Trad.] 1861 THEIS, Robert 1235 STEIGENBERGER, Armin 2233 THEISEN, Manfred 1857 STEIN, Marc [Texte] 1777 THEIS-KAUTH, Jeanine 1381, 1382, STEINMETZ, Ronny 182 1383, 1384, 1385, 1386, 1387, 1388, STEIWER, Jacques 1536 1389, 1390, 1391, 1392, 1393, 1394, STEPHAN, Sarah 2583 1395, 1396, 1397, 1398, 1399, 1400, STERLING, Toby 1222 1401, 1402, 1403, 1404, 1405, 1406, STEYER, Ed. 1380 1407, 1408, 1409, 1410, 1411, 1412, STICKEL, Gerhard [Éd.] 119 1413, 1414, 2075, 2076, 2077, 2078 STIEBER, Chantal 2069, 2070, 2071, THÉRY, Patrick 2235, 3097 2072, 2073 THEWES, Nico 123 STÖLB, Marcus 1223, 2962 THILL, Hans [Éd.] 1781 STOLDT, Jürgen 1468, 3335 THILL, Katja 1304, 1305 STOLL, Ferdinand 1224 THILL, Milly 1415 STOLZ, Christel 120 THILL, Nicolas 1416, 2079, 2080, 2081, STOOS, Guy W. 2313 2082, 2083, 2084, 2085 STRASSER, Alfred 2234 THILL, Robert 438, 439, 2236 STROBEL, Christophe 2397 THOLL, Guy 1236, 1237, 1238, 1239, STROBEL, Gabi 1225 1240, 3542 STRÖTGEN, Janina 183, 184, 309, 310, THOMA, Michèle 1241, 1242, 2086, 432, 433, 434, 435, 436, 1226, 1227, 2087, 2088, 2089, 2090, 2091, 2092, 1228, 1229, 1230, 1766, 2074, 2431, 2093, 2094, 2095, 2096, 2097, 2098, 2432, 2433, 2584, 2585, 2586, 2587, 2099, 2100, 2101 2800, 2801, 2802, 2803, 2804, 2805, THOMAS, Bernard 3345 2806, 2807, 2808, 2809, 2810, 2811, THOMAS-PENETTE, Michel 1243, 2812, 2813, 2963, 2964, 2965, 2966, 1244, 2588 2967, 3096, 3226, 3227, 3228, 3229, THOMÉ, Angelika 1245, 1246, 1247 3230, 3281, 3282, 3283, 3336, 3337, THOMMES, Max 2102 3338, 3339, 3340, 3341, 3342, 3343, THOMMES, Pit 1248, 1249, 1250, 1251

413 Index des auteurs

THOSS, Jeff 1252, 1253 VOSS, José 3492 TIDICK-ULVELING, Marie-Louise VRATCHANSKA, Albena 2380 1858 VUMILIA MUHINDO, Antoine 1703 TOMASSINI, Joseph [Photogr.] 1537 W.R. [LJ, t] 2451, 2452 TOMCZAK-HOGARD, Maryse 1538 WAGENER, Danièle [Introd.] 1535, TRAPP, Wiebke 124, 1254, 2450, 2589, 1852 3543, 3568 WAGENER, Renée 2240 TREINEN, Jean-Michel 2103, 2440 WAGENER, Renée [Réd.] 2308 TRELAT, Mélanie 3464 WAGNER, Alain 1704, 1705 TREMUTH, Annette 1255 WAGNER, Armand 2825, 3234, 3285, TRIPODI, Joseph 3346 3286, 3390, 3391, 3466, 3467 TRÖHLER, Daniel 2237 WAGNER, David 3545 TRÜB, Isabelle 2968, 2969 WAGNER, Guy 312, 440, 3287, 3350, TSHINZA, Kalonji 2970 3351, 3352, 3353, 3354 TURINE, Roger Pierre 1256, 1257 WAGNER, Melanie 45, 126 tw 3232, 3544 WAGNER, Numa 441 TYRTOFF, Hélène 1700, 1701 WAGNER, Oliver 3468 UBIETA GÓMEZ, Enrique 1258 WAGNER-PARKER, Ariel 442, 443, UGEN, Sonja 20 1261, 1262, 2317, 2368, 2381, 2382 UHRMACHER, Anne 185 WALERICH, Christiane 127 Ultimomondo 3347, 3348, 3349 WALISCH, Raoul 1263, 1264 VALLE THIELE, Anina 1259, 2238, WALLON, Alain 2383 2590, 2591, 2814, 2815, 2816, 2817, WALTER, Vibeke 128 2818, 2819, 2820, 3233 WANDERSCHEIDT, Téit 1306 VAN DE KERCKHOVE, Dominique- WATGEN, Fernand 129 Marie 125, 3388 WAUTHIER, Jean-Luc 1768 VAN DER HOEF, Jeroen 3465, 3518 WEBER, Batty 1860, 2104, 2105 VAN DER VEKENE, Émile 1539, 1540, WEBER, Carlo 2276 1541, 1542, 1543 WEBER, Jean Jacques 56, 57, 130, 131, VAN DYCK, Romain 2592, 2593, 2821, 132 2822, 2823, 2824, 3098, 3099, 3100, WEBER, Mady 2826 3101, 3102, 3103, 3104, 3105, 3106 WEBER, Marc 2106 VAN HEEL, Hilda 2971, 3389 WEBER, Marie-Flore 2384 VAN ITTERBEEK, Eugène 2275 WEBER, Maxie 2827, 2972, 2973, 2974, VAN MELLE, Paul 1767 2975, 2976, 2977, 2978, 2979, 2980 Van Rijn 2316 WEBER, Raymond 3355 VAN STEIN, Emmanuel 2239 WEBER, Renée 1307, 1308, 1545, 1861 VERNY, Pierre 1702 WEHLINGS, Sebastian 1844 VERQUIN, Francis 3107, 3108 WEIDERT, Claire 3493 VICENTE SOLANA, José [Trad.] 2386 WEIDNER, Stefan [Préf.] 1808 VINKOWSKI, Dan 2594 WEIMER, Wolfram [Éd.] 1862 VODAINE, Jean 1702 WEINACHTER, Marc 2595, 2828, VOGEL, Gaston 1544 2829, 2830, 2981, 2982, 2983, 2984, VON ZUR MÜHLEN, Patrick 1260 2985, 2986, 2987, 2988, 3657 VORDERMAYER, Laura 1859 WEINBERG, Steven 1546, 1547

414 Index des auteurs

WEIRICH, Guy 313 WINTERHALTER, Christian 1271 WEIS, René [Éd.] 2310 WIRION, Jacques 317, 2115, 2116, WEITEN, Marco [Ill.] 1309 2117, 2118, 2119, 2120 WEITEN-DE WAHA, Mireille 1309 WIRION, Jacques [Contrib.] 1803 WELCH, Liliane 2318, 2385 WIRTGEN, Georges 141 WELTER, Antoinette 444 WIRTHOR, Luc 72 WELTER, Joseph 133, 1706, 2107 WISS, Jérôme 2435 WELTER, René 1265, 1707, 1708, 2258, WITTMANN, Jean-Michel 1272, 1273, 2273, 2386 1274, 1275, 1276, 1277, 1278, 1279, WELTER-HOLZWARTH, Sonia 444 1280, 1281, 1282 WENANDY, Tom 134 WOHLFART, Roger [Ill.] 1306, 3109 WENGLER, André 135, 136, 137, 138, WOLF, Claude 3519 139 WOLFF, Lucien 318, 2598 WENNMACHER, Rita 1863 WOLFF, Ronny 3520 WERF, Fritz 2108, 2109, 2110, 2111, WUJANZ, Vanessa 2121 2112, 2113 WÜNSCH, Dorota 1287 WERNER, Klaus 3584 WYSS, Beat 1845 WERNER, Marie-Anne 2319 WESSELER, Fedora [Trad.] 2339 Yasha [Trad.] 2333 WESTON, Tom 2320 YEGLES-BECKER, Isabelle [Collab.] WEYER, Anne 2596 1515 WEYER, Pit 2596 Yeti [Pseud.] 142, 187 WHITE, Diana 2387, 3235 ZEIEN, Nadine [Collab.] 2321 WICKLER, Désirée 2114 ZEIMES, Josée 2388, 2831, 2832, 2833, WILDGEN, Wolfgang 140 2834, 2835, 2836, 2837, 2838, 2839, WILHELM, Frank 155, 186, 314, 315, 2840, 2841, 2842, 2843, 2844, 2845, 316, 445, 446, 447, 448, 449, 1266, 2846, 2847, 2848, 2849, 2850, 2851, 1267, 1268, 1269, 1469, 1548, 1709, 2852, 2853, 2854, 2989 1710, 1769, 1770, 1771, 1772, 2241, ZEIMET, Laurent 319 2434, 3236 ZENNER, Netty 1470, 1471, 1472, 2242, will [TV] 1270 2436 WILLE, Christian 1815 ZIEGLER, Evelyn [Éd.] 47 WILMES, Robert 2597 ZIMMER, Raoul 2122, 2123 WILWERS, Vincent 3392, 3393 ZIMMER, Raoul [Contrib.] 1865 WINANDY, Pol 1864 ZIMMER, Séverine 3394

415 Index Analytique

INDEX ANALYTIQUE

2007 capitale européenne de la culture ALIMI, Jean-Paul ; CHÂLES, Jean- 3307 Louis ‘Cocktail Cocteau’ 2906 Aal Kiirch (Diekirch) 3390 ALLAM, Norédine ; BLONDIN, Greg Aal Seeërei (Diekirch) 3357, 3385 ‘Le mois sacré du ramadan’ 3106 ABAD FACIOLINO, Hector 3133, 3621, ALLENDE, Isabel ‘Inés de mon âme’ 3645 775 ABATE, Francesco ; CARLOTTO, AL-MAGHOUT, Mohammed 1127 Massimo ‘Ich vertraue dir’ 539 ALVARADO, Sheila 3213 ABONJI, Melinda Nadj ‘Tauben fliegen ALYN, Marc ‘Le tireur isolé’ 1714 auf’ 1249, 1259 Am Becheler (Bereldange) 3623 Académie nationale (Metz) 194 AMÉRY, Jean ‘Les naufragés’ 690 AccRosch! 3587, 3655 ANA, Marcos 919 ACIMAN, Alexander ; RENSIN, ANANISSOH, Théo ‘Ténèbres à midi’ Emmett ‘La Twittérature’ 575 884 Actioun Lëtzebuergesch 26, 74, 352 ANDERMAN, Janusz ‘Tout le temps’ ADAM, Olivier ‘Le cœur régulier’ 498, 719 736 ANDRES, Dorothee ‘Carpe Diem’ 461 affiches 2502, 2583 Anefore 58 AFRIM, Radu 2636, 2698, 2793 ANGEL, Emil 376 ANGEL, Emil ‘Dem Honoré M. säin AGUS, Milena ‘Battement d’ailes’ 746 trauregt Lous’ 1424, 1437, 1450, AGUS, Milena ‘Quand le requin dort’ 1471 746 ANGEL, Emil ‘Vun Hippches op AIMARD, Pierre-Laurent 3235 Haapches’ 2394, 2418 AL HAMDANI, Salah 1132 ANGEL-ROMERA, Marc ‘Nuages sur AL MASRI, Maram ; SCHLECHTER, la rizière’ 1739, 2420 Lambert ‘Poussières de caravane’ ANGEL-ROMERA, Marc ‘Wolken über 1769 dem Reisfeld’ 2420, 3648 Al Schmelz (Steinfort) 2841 Anonyme ‘Le livre sans nom’ 486 ALBA, Johanna ; CHORIN, Jan ANSELIN, Eugénie ‘Attention, chantier ‘Halleluja !’ 920, 1013 en cours’ 2742, 2796 ALBAD 3316 ANSGAR KELLY, Henry ‘Satan. Une ALBAHARI, Daniel ‘Die Ohrfeige’ 1187 biographie’ 1156 ALBAHARI, David ‘Ma femme’ 692 ANTIK BD (Metz) 3060 ALBAHARI, David ‘Sangsues’ 692 Antikenfestspiele (Trier) 2972, 2978 ALBATH, Maike ‘Der Geist von Turin’ ANTUNES, António Lobo ‘Drittes Buch 812 der Chroniken’ 995 ALBEROTANZA, Roberta 3405 ARAGON, Louis 465 Aldenburgh Festival 3235 Arcan 2870 ALI, Monica ‘En cuisine’ 615 Archives nationales (Luxembourg) ALIKAVAZOVIC, Jakuta ‘Le Londres- 2430, 3317, 3361, 3367, 3369, 3378, Louxor’ 724 3386, 3394, 3424

416 Index Analytique

ARDITI, Metin ‘Loin des bras’ 845 BACK, Jean ‘Amateur’ 2174, 2197, ARGUNAS, Will ‘Bloody September’ 2429, 3159, 3210, 3233, 3238, 3244, 3025 3273, 3288, 3302 ARLESTON, Christophe ; CARTIER, BACK, Michelle ‘Rock de Wollef’ 1446 Éric ; Melanÿn ‘Les expéditions BAESLER, Andreas 2577, 2610, 2724, d’Alunÿs’ 3046 2808, 2809, 2852 ARLESTON, Christophe ; VATINE, BAJRAM, Denis ; MANGIN, Valérie Olivier ‘Cixi de Troy’ 3038 ‘Trois Christs’ 3049 ARNAUD, Claude ‘Qu’as-tu fait de tes BAKKER, Gerbrand ‘Oben ist es still’ frères ?’ 1101 931 BALAZUC, Olivier ‘Le labyrinthe du Arsenic ‘Le géant de Kaillas’ 2932 traducteur’ 494 Association des théâtres historiques BALAZUC, Olivier ‘L’ombre d’Europe 2588 amoureuse’ 494 Association luxembourgeoise des BÁNFFY, Miklós ‘Vos jours sont journalistes (ALJ) 365, 386, 405 comptés’ 715 Associatioun vun de Lëtzebuerger BARBONI, Thilde ; Séraphine ‘Rose Bibliothekären, Archivisten an d’Elisabethville’ 3098 Dokumentalisten (ALBAD) 158, BARBUCCI, Alessandro ‘Chosp’ 3031 184, 3315, 3324, 3329, 3416, 3451, BARCLAY, Linwood ‘Les voisins d’à 3571, 3577, 3580 côté’ 511 Associatioun vun de Lëtzebuerger BARKER, Howard ‘La Douzième Bibliothekären, Archivisten an Bataille d’Isonzo’ 2917, 2921 Dokumentalisten (ALBAD) [Éd.] BARNES, Julian ‘Nichts, was man ‘Lëtzebuerger Bibliothéiksguide’ fürchten müsste’ 878 156, 184, 3513 BARNICH, Fernand 347 ASTRUC, Marcel ‘Trois mois payés’ Bartrenger Kaméidi 2449 651 Baru 3005, 3023 Atelier (Luxembourg) 2658, 2668, 2706, BASSO DE MARCH, Serge 2472, 3258, 2709, 2719, 2722, 2759 3264, 3266, 3275, 3279, 3281, 3283 Atert Lycée 3610 BASSO DE MARCH, Serge ‘L’envers ATTEN, Alain ‘De Sproochmates’ 1418, du sable’ 1754 1427, 1439, 1457 BAUCHAU, Henry ‘Déluge’ 696 AUBENAS, Florence ‘Le quai de BAUDELAIRE, Charles 1563 Ouistreham’ 603, 1109 BAUMANN, Ela ‘Mäusemärchen und AUSTER, Paul 1112 Riesengeschichte’ 2484, 2535 BAUMGARTNER, Alexander 561 AUSTER, Paul ‘Invisible’ 572, 732, 1272 BAUWEN, Patrick ‘Seul à savoir’ 471 AUSTER, Paul ‘Unsichtbar’ 1226 BEAUDE, Pierre Marie 3638 auteurs luxembourgeois 401 BEAUNESNE, Yves 2899, 2912, 2981 AUTIN-GRENIER, Pierre ‘C’est tous BECKER, Nicolas 259 les jours comme ça’ 547 BECKETT, Samuel 1688 autodafé 214 BECKETT, Samuel ‘Premier amour’ AZIZA, Claude 3634 2866, 2944 BACH, Richard ‘Vole avec moi’ 599 BEFFORT, Anne 293

417 Index Analytique

Béhé ; Meyer ; Giroud ‘Le légataire’ Bibliothèque municipale (Differdange) 3002 3604 BEIGBEDER, Frédéric ‘Un roman Bibliothèque municipale (Esch-sur- français’ 657 Alzette) 2821 BEKRI, Tahar 1133 Bibliothèque municipale (Luxembourg) BELEZI, Mathieu ‘C’était notre terre’ 3182, 3576, 3578, 3581, 3585, 3628, 760 3637 BELVAUX, Bruno ; LAMBERT, Jean Bibliothèque nationale (BNL) ‘Un jour, j’irai à New York’ 2890, (Luxembourg) 156, 184, 209, 2010, 2915 3143, 3158, 3172, 3186, 3187, 3189, BENCHETRIT, Samuel ‘Chroniques de 3190, 3211, 3214, 3215, 3219, 3317, l’asphalte (3/5)’ 588 3399, 3409, 3415, 3416, 3417, 3418, Benec ; LEGRAIN, Thomas ‘Sisco’ 3012 3425, 3435, 3437, 3443, 3445, 3447, BENIOFF, David ‘Alles auf Anfang’ 3448, 3450, 3451, 3453, 3456, 3460, 1025 3461, 3462, 3463, 3468, 3513, 3580 Benn ‘Valentine Pitié’ 3105 Bibliothèque Tony Bourg (Troisvierges) BEREST, Anne ‘La fille de son père’ 3630 623 bibliothèques publiques 3324, 3459 BERG, Sybille ‘Die goldenen letzten bibliothèques scolaires 3397 Jahre’ 2602, 2745, 2827 BICHELBERGER, Roger 771 BERGÉ, Pierre ‘Lettres à Yves’ 800 Bicher3 (Hesperange, Esch/Alzette, BERGER, Ruth ‘Der Seelenarzt’ 911 Pétange) 3423, 3442 BERGMANN, Michel ‘Die Teilacher’ Bichermoart (Differdange) 3171 562 BICHET, Yves ‘Resplandy’ 476 Berlin Talent-Campus 2469 BIDAULT, Cécile ‘Comment attraper un BERNAYS, Ludwig ‘Homers Odyssee’ ours ?’ 1740 806 BINET, Christian ‘Haut de gamme’ BERNDORF, Jacques ‘Die Nürburg- 3100 Papiere’ 1042, 3111 BERTHET, Philippe ; DUVAL, Fred BINET, Laurent ‘HHhH’ 472, 1153 ‘Nico’ 3048 BIRGFELD, Johannes ; CONTER, BERTRAND, Alain ‘Je ne suis pas un Claude D. ‘Christian Kracht - Zu cadeau’ 1052 Leben und Werk’ 2138 BERTRAND, Jacques A. ‘Mariages’ 557 BIRTSCH, Frauke 450, 780, 3169 BESCH, Denise 3287, 3297, 3304, 3350, BIWER, Jean-Marie ‘Journal de Paris. 3352 Janvier-mars 2004’ 1738 1771 BESSCHOPS, David 836 BLAIN, Christoph ; LANZAC, Abel BETTENDORFF, Johann Philipp 196 ‘Quay d’Orsay’ 3035 BGT English Theatre Company 2859 BLANCQUART, Marie-Claire 789 BIASI, Pierre-Marc de ‘Gustave blogs 92, 3476 Flaubert’ 1169 BLONDIN, Greg ; ALLAM, Norédine Bibliothèque (Eschdorf) 3434, 3439 ‘Le mois sacré du ramadan’ 3106 Bibliothèque (Ettelbruck) 3455 BÖCKLER, Michael ‘Mord mit drei Bibliothèque interculturelle Ermesinde Sternen’ 634 3401 BODSON, Valérie 2477, 2528

418 Index Analytique

BOEHLES, Daphné ‘Bibliographie BOZON, Michel ‘Mes petits sentiers’ courante de la littérature 849 luxembourgeoise 2009’ 147 BRACONNIER, Jean-Marie ‘Merci Dir BOISSAUX, Ry 3182 Hären, Dënsdeg ass Prouf’ 3546 BOLAÑO, Roberto ‘El gaucho BRASEY, Edouard ‘La grande bible des insufrible (Anagrama)’ 1038 fées’ 470 BOLOGNE, Jean Claude ‘L’ange des BRAUN, Josy 216, 296, 2452 larmes’ 516 BRAUN, Josy ; KLINCKER, Josée BOMANN, Corina ‘Das Krähenweib’ ‘billersproochbiller’ 2325, 2392, 834 2398, 2406, 2424, 2427, 3653 BONDOUX, Franck 3066 BRAUN, Josy ‘Den Här’ 2612, 2663, BONILLO, Isabelle 2481, 2673, 2686, 2841 2762, 2832 BRAUN, Josy ‘E Graf op Madeira’ BONIN, Cyril ‘Chambre obscure’ 3014 1429, 1449, 1451, 1460 BONNEAU, Julien et Laurent BRAUN, Josy ‘Eis Sprooch richteg ‘Metropolitain’ 3013 schreiwen’ 15 BONNEFOY, Yves ‘L’inachevable - BRAUN, Josy ‘Pontelach’ 1421, 1461 Entretiens sur la poésie 1990-2010’ BRAUN, Michael ; BUSELMEIER, 790 Michael ‘Der gelbe Akrobat. 100 Booker Prize 852 deutsche Gedichte der Gegenwart’ BOREL, Vincent ‘Antoine et Isabelle’ 1264 529 BRAUNS, Axel ‘Buntschatten und BORRELBACH, Simone ‘Eine Katze Fledermäuse’ 1255 will nach China’ 1444, 3614 BRECHT, Bertolt 523 BÖSENBERG, Nickel 2558 BREITMAN, Zabou ; DEPARDON, BOUDJEDRA, Rachid ‘Les figuiers de Raymond ‘Des gens’ 2865, 2874, Barbarie’ 1177 2883, 2900, 2919, 2942 BOULA DE MAREÜIL, Philippe ‘D’où viennent les accents régionaux’ 520 BRETH, Andrea 2939 BOUNINE, Ivan ‘Les allées sombres’ BREYTENBACH, Breyten 1126 778 BREŽNÁ, Irena 1241, 2089 BOURLET, Michel ‘La traque au loup’ BROGNIET, Éric ‘Ulysse, errant dans 1117 l’ébloui’ 1061 BOUTSINDI, Patrick ‘La fille du BRONTË, Charlotte ‘Jane Eyre’ 2859 Congo’ 772 BRUCH, Robert 78 BOXALL, Peter [Hg.] ‘1001 Bücher, die BRÜCK, Tanja ; WÜNSCH, Dorota ‘De Sie lesen sollten… bevor das Leben Maulef an d’Blimmchen’ 1430, 1444, vorbei ist’ 1239 1459 BOYD, William ‘Einfache Gewitter’ BRUCKNER, Pascal ‘Le paradoxe 1019 amoureux’ 1143 BOYD, William ‘Orages ordinaires’ BRUGEAS, Vincent ; TOULHOAT, 501, 576 Ronan ‘Block 109’ 3047 BOYDEN, Amanda ‘En attendant BRUNEAU, Philippe ‘Elle voit des nains Babylone’ 1276 partout’ 2646, 2681, 2682, 2761, BOYLE, T.C. ‘Les femmes’ 580 2834

419 Index Analytique

BRUSSIG, Thomas ‘Helden wie wir’ CAROFIGLIO, Gianrico ‘Eine Nacht in 839 Bari’ 928 BUCAY, Jorge ‘Komm, ich erzähl dir CAROLIS, Patrick de ‘Refuge pour eine Geschichte’ 1255 temps d’orage’ 1144, 1193 Buch am Zuch 3294, 3305, 3309, 3312, CarréRotondes (Luxembourg) 2486, 3314, 3326 2490, 2512, 2514, 3323 BUCHSTEINER, Torsten ‘Nordost’ CARRIÈRE, Anne ‘Un rêve de plus’ 2855 1139 BUCKLEY, Christopher ‘Divine justice’ CARRIÈRE, Jean-Claude ; ECO, 659 Umberto ‘Die große Zukunft des BULGAKOV, Mikhail ‘The white guard’ Buches’ 1237 2928 CARRISI, Donato ‘Le chuchoteur’ 493 BURDEN, Linnet ‘Les ombres de CARTER, Stephen L. ‘Vermächtnis’ Chicago’ 774 992 BUSELMEIER, Michael ; BRAUN, CARTIER, Éric ; Melanÿn ; Michael ‘Der gelbe Akrobat. 100 ARLESTON, Christophe ‘Les deutsche Gedichte der Gegenwart’ expéditions d’Alunÿs’ 3046 1264 CARUSO, Alfio ‘Willy Melodia’ 545 BUSTAMANTE, Alicia 3647 CARVER, Raymond ‘Œuvres Cabarenert 2560 complètes’ 578 Café Diva (Esch-sur-Alzette) 2823 CASANOVA, Félix Francisco ‘Le Don Cahiers luxembourgeois (Les) de Vorace’ 593 (périodique) 3567 CASANOVA, Giacomo 284 CALIFE, Anne ‘Meurs la faim’ 1756 Casino Forum d’art contemporain CALLAS, Maria 204 (Luxembourg). Infolab 2632 CAMILLERI, Andrea 906 CAST, P.C. & Kristin ‘Gezeichnet’ 897 CAMILLERI, Andrea ‘Le tailleur gris’ CAST, P.C. & Kristin ‘Ungezähmt’ 900 546 CASTILLON, Claire ‘Les cris’ 564, CAMUS, Albert 459, 946, 1113, 1230 1146 CAMUS, Albert ‘La chute’ 2907, 2909 CASUSOL TAPIA, Pedro 3213 CAMUS, Albert ‘Les Justes’ 2878, 2882, Catel ; PARINGAUX, Philippe ‘Dolor’ 2884, 2937, 2946, 2949, 2982 3016 CANO, Nicolas ‘Bacalao’ 542 CATHER, Willa ‘Sapphira und das CANTY, Kevin ‘Une vraie lune de miel’ Sklavenmädchen’ 1162 726 CATHRINE, Arnaud ‘Le journal intime CAPPELLI, Gaetano ‘Ferne Verwandte’ de Benjamin Lorca’ 510 923 CAVE, Nick ‘Mort de Bunny Munro’ CARDANO, Girolamo 2332 626 Cardona ; Torta ; FOURNIER, Fabien CECCATTY, René de ‘Alberto Moravia’ ‘Noob’ 3018 1107 CAREY, Peter ‘Parrot and Olivier in CELAN, Paul 1232 America’ 855 Centre culturel Alschmelz (Stengefort) caricature 3534, 3537 2612, 2663, 2826 CARLOTTO, Massimo ; ABATE, Centre culturel de rencontre Francesco ‘Ich vertraue dir’ 539 Neumünster (CCRN) (Luxembourg)

420 Index Analytique

2442, 2443, 2444, 2450, 2491, 2493, CHÂLES, Jean-Louis ; ALIMI, Jean- 2544, 2870, 2872, 2875, 3110, 3629, Paul ‘Cocktail Cocteau’ 2906 3651, 3653 CHALMIN, Pierre ‘Ta gueule, Centre culturel français (Luxembourg) Bukowski !’ 787 217, 3185, 3188, 3403, 3408 Château (Bourglinster) 2839, 2968 Centre de documentation et de recherche Château (Bourscheid) 2693 sur l’enrôlement forcé (CDREF) Château (Vianden) 3376, 3379 (Luxembourg) 3411, 3631, 3633 Château au Pont d’Oye (Habay-la- Centre des arts pluriels Edouard Neuve) 3262 Juncker (CAPe) (Ettelbruck) 2855 Château de Courcelles (Montigny-lès- Centre d’information et de Metz) 3365, 3366 documentation des femmes ‘Thers CHÂTELET, Noëlle ‘Au pays des Bodé’ (CID-Femmes) (Luxembourg) vermeilles’ 656 3617 CHAUVEL, David ; Denys ‘Le casse’ Centre hospitalier du Nord (Ettelbruck) 3026 2655, 2739 CHEDID, Andrée ‘Les quatre morts de Centre Mosellan (Ehnen) 3612 Jean de Dieu’ 612, 792 Centre national de l’audiovisuel (CNA) CHEDID, Andrée ‘L’étoffe de l’univers’ (Dudelange) 3302, 3312, 3473, 3490, 612 3491 Cheek by Jowl 2895, 2934, 2955, 2969, Centre national de l’audiovisuel (CNA) 2988 (Dudelange). Médiathèque 3428 CHEEVER, John ‘Le ver dans la Centre national de littérature (CNL) pomme’ 693 (Mersch) 194, 288, 305, 312, 323, CHENOT, Francis ; DI MARIA, Rio ‘De 380, 408, 414, 756, 1422, 2129, 2133, deux choses lunes’ 1049 2186, 2389, 2625, 3112, 3113, 3114, CHILD, Lee ‘Way out’ 935 3115, 3131, 3136, 3137, 3139, 3140, CHOMSKY, Noam 1229 3141, 3142, 3149, 3159, 3179, 3181, CHORIN, Jan ; ALBA, Johanna 3191, 3212, 3218, 3223, 3241, 3242, ‘Halleluja !’ 920, 1013 3251, 3256, 3258, 3260, 3264, 3266, CHRISTEN, Josy 2447, 2449 3267, 3275, 3277, 3279, 3280, 3281, CHRISTEN, Josy ‘Häppi Lëtzebuerg’ 3283, 3284, 3293, 3294, 3295, 3305, 1470 3309, 3314, 3319, 3326, 3331, 3338, CHRISTOPHE, Jill ‘Voix de femmes’ 3340, 3356, 3362, 3363, 3370, 3372, 2823 3373, 3381, 3383, 3392, 3395, 3396, CIOCÂRLIE, Corina 3253, 3272 3404, 3420, 3436, 3473, 3490, 3491, CIOCÂRLIE, Corina [Rass.] 3587, 3590, 3600, 3605, 3606, 3609, ‘Jours enfantins au royaume du 3615, 3626, 3632, 3642, 3655 Luxembourg’ 90, 152, 2401, 2402, Centre Pouchkine (Luxembourg) 3389 2421, 3627 Centre Virtuel de la Connaissance sur CLANCIER, Sylvestre ‘Un jardin où la l’Europe (CVCE) (Sanem) 3446 nuit respire’ 1768 Centre Wallonie-Bruxelles (Paris) 3601 CLARK, Mary Higgins ‘La nuit du Cercle Cité (Luxembourg) 3232 renard’ 767 CHABON, Michael ‘Les princes CLAUDEL, Philippe ‘L’enquête’ 871, vagabonds’ 618 1138

421 Index Analytique

CLAUDIUS, Matthias 811 Communia : the European thematic CLAUS, Hugo ‘La vie et les œuvres de network on the digital public domain Léopold II’ 2513, 2869, 2902, 2970, 3211 2971 Concours littéraire national 3241, 3242, CLEAVE, Paul ‘Un employé modèle’ 3251, 3256, 3282, 3284 512 Confédération de la communauté CLEES, Michèle 2817 portugaise (Luxembourg) 3401, CLEEVES, Ann ‘Im kalten Licht des 3406, 3422 Frühlings’ 1014 Conférence ‘La Traduction dans tous ses CLÉMENT, Catherine ‘Dix mille états’ 3168 guitares’ 1185 CONRAD, Joseph ‘Herz der Finsternis’ CLEMENT, Cathy 366 2468, 2857 CLÉMENT, Frantz 279 Conseil international d’études CLÉMENT, Frantz ‘Zickzack. Ein francophones (CIÉF) 3236 Lesebuch’ 2074 Conseil national du livre (CNLi) 3343 CLEMENT, René 3516 Conservatoire municipal (Esch-sur- Alzette) 3599, 3607 CLIFF, William ‘U.S.A. 1976’ 553, 747 Conservatoire municipal (Luxembourg) CLOSETS, François de ‘Zéro faute’ 2764, 2817, 2887 1197 Contacto (périodique) 3541 COBEN, Harlan ‘Sans laisser d’adresse’ CONTER, Claude D. 325, 3258, 3264, 592 3266, 3275, 3279, 3281 Codex Mariendalensis 273 CONTER, Claude D. ; BIRGFELD, COETZEE, J.M. ‘L’été de la vie’ 1114 Johannes ‘Christian Kracht - Zu COHER, Sylvain 3133, 3621, 3645 Leben und Werk’ 2138 COLFER, Eoin ‘And another thing…’ CONTER, Claude D. ; GOETZINGER, 457 Germaine [Éd.] ‘Dictionnaire des COLIC, Velibor ‘Jésus et Tito’ 748, 1105 auteurs luxembourgeois’ 151, 172 COLIN, Jean-Paul ‘Le dictionnaire de CONTER, Claude D. ; GOETZINGER, l’argot et du français populaire’ 42 Germaine [Éd.] ‘Identitäts(de) Collectif Dadofonic (Luxembourg) 2591 konstruktionen. Neue Studien zur Colloque ‘Lifralu - la littérature Luxemburgistik’ 159 francophone luxembourgeoise’ 3131, CONTER, Claude D. ; GOETZINGER, 3136 Germaine [Éd.] ‘Luxemburger COLOMBERA, Jean ‘Hermes und Autorenlexikon’ 165, 166 Aphrodite’ 2170 CONTER, Claude D. ; SAHL, Nicole COLOMBO, Furio ; FERRETTI, [Éd.] ‘Aufbrüche und Vermittlungen’ Gian Carlo ‘L’Ultima intervista di 173, 177, 178 Pasolini’ 745 conteurs 3502 COLON, Ernest ; JACOBSEN, Sid ‘Het Corbeyran ; Espé ; LEVY, Marc ‘7 jours leven van Anne Frank’ 3068 pour une éternité’ 3057 Comité de Liaison et d’Action des CORTANZE, Gérard de ‘Giscard en Etrangers (CLAE) (Luxembourg) short au bord de la piscine’ 791, 756, 3170 1137

422 Index Analytique

COSSI, Paolo ‘1432, Le Vénitien qui DEITZ, Luc ; FALMAGNE, Thomas découvrit le baccalà’ 3039 ‘Die Echternacher Handschriften COULMIN, Françoise [Rass.] ‘Et si le bis zum Jahr 1628 in den Beständen rouge n’existait pas’ 186 der Bibliothèque nationale de COUTO, Mia ‘Jesusalém’ 785 Luxembourg […]’ 3143, 3158, 3186, CRESSANGES, Jeanne ‘Je vous écris 3189, 3190, 3219 d’Épinal’ 779 DEL AMO, Jean-Baptiste ‘Le sel’ 1183 Criterion Theatre (London) 2957 DELAGUES, Pierre 835 CRUCHTEN, Pol 2650, 2670, 2671, DELCOURT, Guy ‘Les aventures de 2746, 2848, 3240, 3252, 3265 Sarkozix’ 3045 CUETO, Alonso ‘La venganza del DELCOURT, Marie ; MAYRISCH- silencio’ 1035 DE SAINT-HUBERT, Aline CUSK, Rachel ‘Les variations ‘Correspondance 1923-1946’ 286 Bradshaw’ 594 DELESTRET, Nicolas ; VALAMBOIS, CZUGA, Lucien ; LEINER, Roger ‘De Roderick ‘Andrew Barrymore’ 3103 Superjhemp géint de Kriseriis’ 3090 DELILLO, Don ‘Der Omega-Punkt’ CZUGA, Lucien ; LEINER, Roger ‘De 1083 Superjhemp géint de Pnömonni’ DELILLO, Don ‘Point oméga’ 738 3069, 3085 DELSAUT, Joël 2646, 2681, 2682, 2761, d:qliq (Luxembourg) 3649 2834 DAENINCKX, Didier ‘Meurtres pour DELVAUX, Jean 3518 mémoire’ 469 DEMERS, Tristan ‘Tintin et le Québec’ DAINE, Véronique ‘R.B.’ 1063 3071 DANCOURT, Thierry ‘Jardin d’hiver’ DEMIREL, Selçuk 3506 555 DENIS, Guy ‘Poèmes du dimanche’ DANTEC, Maurice ‘Artefact-Machines 1058 à écrire 1.0’ 643 DenTheater 2444, 2626 DANTZIG, Charles ‘Pourquoi lire ?’ Denys ; CHAUVEL, David ‘Le casse’ 613 3026 DARD, Joséphine ‘Frédéric Dard, mon DEPARDON, Raymond ; BREITMAN, père San-Antonio’ 823, 848, 1147 Zabou ‘Des gens’ 2865, 2874, 2883, Dargaud ‘Le prétexte’ 3104 2900, 2919, 2942 DAUTREY, Olivier 3133, 3621, 3645 DESARTHE, Agnès ‘Dans la nuit brune’ DAWSON, Greg ‘Joue, joue sans 536 t’arrêter’ 881 DESARTHE, Agnès ‘Le remplaçant’ ‘De Bruddermäerder vu Bungerëf’ 2694 654, 707 DE GROOT, Bob ; Turk ‘Léonard’ 3033 DESCOSSE, Olivier ‘La spirale des DEBICKE VAN DER NOOT, Patrizia abysses’ 505 ‘L’Uomo dagli occhi glauchi’ 2404 DESPENTES, Virginie ‘Apocalypse DEFOE, Daniel ‘Robinson Crusoe’ 1075 bébé’ 527, 688, 1170 DEGHELT, Frédérique ‘La vie d’une DETAMBEL, Régine 979 autre’ 794 DEUTSCH, Lorant ‘Métronome’ 1140 DEGRÉ, Bernadette 255 Deutscher Verein in Luxemburg 3584 DEGUY, Michel 1136 Deutsches Zeitungsmuseum DEHAENE, Stanislas ‘Lesen’ 1073 (Wadgassen) 3388

423 Index Analytique

DEWANDRE, Paul 2887 DURAS, Marguerite ‘La beauté des DI MARIA, Rio ; CHENOT, Francis ‘De nuits du monde’ 723 deux choses lunes’ 1049 DUROY, Lionel ‘Le chagrin’ 475, 1121 Di Martino ; SCOTTO, Serge ; Stoffel DÜRRENMATT, Friedrich ‘Meine ‘Ingrid de la jungle’ 3101 Schweiz’ 1251 DICK, Philip K. 1100 DURRER, Mady 2732 DICK, Ricarda [Hg.] ‘Else Lasker- DURRINGER, Xavier ‘Histoires Schüler. Die Bilder’ 860 d’Hommes’ 2481, 2673, 2686, 2762, DIDION, Joan ‘Un livre de raison’ 556 2832 DIEHL, Hans 3656 DURST-BENNING, Petra ‘Die DILIGENT, Robert ‘La femme idéale’ Zarentochter’ 830 1046 DUTEURTRE, Benoît ‘Le retour du DIMITRIADIS, Dimitris ‘La Ronde du Général’ 488 carré’ 2888 DUTOURD, Jean ‘Portraits de femmes’ DIOME, Fatou 1228, 3594 481 DIOME, Fatou ‘Celles qui attendent’ DUVAL, Fred ; BERTHET, Philippe 1256 ‘Nico’ 3048 DIOME, Fatou ‘Le ventre de DUVIGNEAUD, Raymond ‘Les l’Atlantique’ 3597, 3654 implants de lumière’ 525 DJIAN, Philippe ‘Incidences’ 499, 537, ‘E schéine Bonjour vu Lëtzebuerg’ 2732 582, 749 EBERT, Sabine ‘Blut und Silber’ 831 DOCKENDORF, Guy 3324, 3335 e-books 297, 3172, 3187, 3214, 3215, Domaine de Clémarais (Aubange) 3195 3477, 3484, 3487, 3489 DOMS, André, … [et al.] ‘À Roger ECHENOZ, Jean ‘Des éclairs’ 480, 741 Bertemes’ 2396, 2434 Eco ‘Yêu Yêu Saïgon’ 3036 DONALD, Angus ‘Der Barde’ 827 ECO, Umberto ; CARRIÈRE, Jean- DORIN, Françoise ‘Les lettres que je Claude ‘N’espérez pas vous n’ai pas envoyées’ 1148 débarrasser des livres’ 1237 DOSTOÏEVSKI, Fédor 667, 668, 669 ECO, Umberto ‘Die unendliche Liste’ DOSTOÏEVSKI, Fédor ‘Crime et 1271 châtiment’ 2629, 2644, 2669, 2679, ÉCOLE, Jean 1235 2830, 2840 EDER, Thomas [Éd.] ‘Seitenweise, was droits d’auteur 3290, 3322 das Buch ist’ 1073 DRUART, Bruno ‘La règle de trois’ Éditions Alna (La Rochelle) 3497 2956 Éditions Phi (Differdange) 3517 DUAULT, Alain ‘Une rencontre avec Éditions Ultimomondo (Sandweiler) George Sand’ 2867, 2911, 2913 3301 DUCHSCHER, André 341 Editpress (Esch-sur-Alzette) 3540 DUGARDIN, Marc 1050 Edudrame (Luxembourg) 2454 DUNE, Edmond 323, 380, 395, 414, EHLINGER, Christiane ‘An elo, feine 3195, 3404, 3601 Jong’ 1441, 1454 DUNKER, Krisitna 1120, 3646 EHLINGER, Christiane ‘Cara’ 1466 DURAS, Marguerite ‘Agatha’ 2511, EHLINGER, Christiane ‘Ee feine 2519, 2520, 2627, 2643, 2648, 2676, Jong : den därege Wee vun engem 2677, 2725, 2770, 2783, 2843 Lëtzebuerger Drogéierten’ 1454

424 Index Analytique

EICHENDORFF, Joseph Freiherr von Euro Poetry Slam 3270 809 European Union Prize for Literature Eifel-Literatur-Festival 918, 3111, 3116, 2197, 3238, 3244, 3273, 3288 3120, 3121, 3145, 3146, 3147, 3164, EWERLING, Nadine ‘Jengi Stengi’ 3174, 3175, 3196, 3197, 3198, 3199, 2780 3200, 3201, 3206, 3208, 3224, 3231 eXcentris (Montréal) 2952 EISLER, Hanns 1134 Exit07 (Luxembourg) 3270, 3303, 3308, EL AMRAOUI, Mokhtar 1128 3342, 3345 EL GHARBI, JALEL ‘Prière du vieux Exposition ‘Couleurs d’archives maître soufi le lendemain de la fête’ - Armand Strainchamps’ du 1571, 1755, 1760 25 novembre au 31 décembre ELLIS, Bret Easton ‘Imperial Suite’ 642 (Luxembourg) 3367, 3386, 3394 ELLIS, Bret Easton ‘Moins que zéro’ Exposition ‘De Kapuzinertheater 543 affichéiert sech - 25 Joer ELLIS, Bret Easton ‘Suite(s) Theaterproduktioun am Spigel impériale(s)’ 543, 574, 740 vum Pit Weyer sengen Affichen’ ELLROY, James ‘Underworld USA’ du 12 novembre au 21 janvier 517, 548, 577 (Luxembourg) 3364 EL-MAARI, Aboul Alâa 1124 Exposition ‘Dicks : Ech sinn e groussen ELTON, Ben ‘Ze star’ 566 Hexemeeschter’ du 14 octobre au 28 ÉNARD, Mathias 3133, 3621, 3645 mars (Mersch) 1422, 2625, 3372 ÉNARD, Mathias ‘Parle-leur de batailles, de rois et d’éléphants’ 1218 Exposition ‘Eng Rees op Dikrech’ au 30 mai (Diekirch) 3390 ENGLER, Martin 2525 ENSCH, José 329, 442 Exposition ‘Goethe und die Pflanzen’ du ENSLER, Eve ‘Monologues du vagin’ 8 juillet au 5 septembre (Francfort) 3596 3371 ENZENSBERGER, Hans Magnus Exposition ‘Hugo Gernsback - An ‘Hammerstein ou l’intransigeance’ Amazing Story’ du 25 octobre au 1275 18 mars (Mersch) 408, 3356, 3362, EPPERSON, Tom ‘L.A. Noir’ 534 3363, 3370, 3373, 3383, 3392 Erich-Fried-Preis 1229 Exposition ‘Jean Cocteau : de la scène ERIKSON, Steven 460 au sacré’ du 15 janvier au 7 mars ERNAUX, Annie ‘Les années’ 750 (Montigny-lès-Metz) 3365, 3366 ERNSTER, Fernand 3510, 3515, 3519 Exposition ‘Kostbare Handschriften und ESINENCU, Nicoleta ‘Fuck You Eu.ro. Urkunden aus Echternach und Trier’ Pa’ 2966 du 19 avril au 17 juillet (Trier) 3380, Espé ; LÉVY, Marc ; Corbeyran ‘7 jours 3382, 3387 pour une éternité’ 3057 Exposition ‘L’Evangelistarium Essentiel (L’) (périodique) 3523, 3530 d’Echternach, témoin ESTERHÁZY, Péter 1221 pictographique des Francs’ du 12 ESTÉVEZ, Abilio ‘Le navigateur juin au 18 juillet (Vianden) 3376, endormi’ 1178 3379, 3391 ETXEBARRIA, Lucía ‘Sex & Love Exposition ‘Mémoire de caractères : addicts’ 625 180 ans d’imprimerie à Arlon’ du

425 Index Analytique

30 octobre au 26 mars 2011 (Arlon) FEIT, Anik & Luc ‘Wär ich doch früher 3377 jung gewesen’ 2603, 2606, 2710, Exposition ‘Moebius-Transe-Forme’ 2728, 2750, 2811, 2854 (Paris) 3059 FEIT, Luc 2531 Exposition ‘Science-Ausstellung Schrift’ FEITLER, Frank 2480, 2586 du 21 août au 28 février 2011 FEITLER, Frank ; STEHRES, Gaby (Wadgassen) 3388 ‘Lëtzebuerger Owend’ 2618, 2773 Exposition ‘Sur les traces de Jean FELLER, François Xavier de 1564 l’Aveugle’ du 15 septembre au 29 Fellner Art Books (Luxembourg) 3498 octobre (Luxembourg) 2430, 3361, FELLNER, Hans 3498 3369, 3378 FAES, Urs ‘Paarbildung’ 1095 FELS, Laurent 149 FALLET, René ‘Les pieds dans l’eau’ FELS, Laurent ‘À contre-jour’ 1750, 1257 1759 FALMAGNE, Thomas ; DEITZ, Luc FELS, Laurent [Éd.] ; KOBS, Jean ‘Die Echternacher Handschriften ‘Œuvres complètes’ 1744 bis zum Jahr 1628 in den Beständen FELS, Laurent ‘Arcendrile, suivi de der Bibliothèque nationale de Nielles’ 1744 Luxembourg […]’ 3143, 3158, 3186, FELS, Laurent ‘Quête ésotérique et 3189, 3190, 3219 création poétique dans Anabase de FARAH, Nuruddin ‘Exils’ 579 Saint-John Perse’ 1744, 1757, 1767 FASOLA, Carlo 809 FELTGEN, Monique 368, 418, 3616 FAUCHEREAU, Serge ‘Avant-gardes FELTGEN, Monique ‘Das du XXe siècle, Arts et littérature’ Rousegärtchen-Komplott’ 3471 728 FELTGEN, Monique ‘Mord héich 13’ FAUCONNET, Véronique 2647, 2684, 3481 2690, 2795, 2812 FELTGEN, Monique ‘Showdown in FAULKS, Sebastian ‘A week in Esch’ 2177, 3618 December’ 854 Femmes Magazine (périodique) 3568 FAYE, Eric ‘Nagasaki’ 549, 679, 727 Ferge (Der) (périodique) 3565 FAYOT, Ben 3463 FERRETTI, Gian Carlo ; COLOMBO, FËB - Fir Ëffentlech Bibliothéiken asbl Furio ‘L’Ultima intervista di 3415, 3416, 3451, 3569, 3570, 3572, Pasolini’ 745 3574, 3579, 3583 Festival d’Avignon 2455, 2456, 2476, Fédération luxembourgeoise des éditeurs 2480, 2504, 2511, 2515, 2516, 2519, de livres (FLEL) (Luxembourg) 322, 2547, 2556, 2648, 2727, 2889, 2910 401, 3149, 3156, 3159, 3160, 3163, 3176, 3210, 3221, 3233, 3245, 3271, Festival d’Avignon ‘Off’ 2520 3273, 3278, 3287, 3288, 3293, 3297, Festival de Steinfort 336, 2612, 2663, 3298, 3301, 3306, 3315, 3328, 3338, 2666, 2747, 2826, 2841 3339, 3346, 3347, 3348, 3349, 3351, Festival de Wiltz 2967, 3613 3354, 3582 Festival des contes en chaises longues Fédération luxembourgeoise des (Niederanven) 3157 libraires (FLL) 254 Festival des cultures, des migrations et FEHLEN, Fernand 84 de la citoyenneté (Luxembourg) 919

426 Index Analytique

Festival international de la bande FOUREST, Caroline ; NASREEN, dessinée (Angoulême) 3010, 3023, Taslima ‘Libres de le dire’ 616 3051, 3066, 3067 FOURNIER, Fabien ; Cardona ; Torta Festival international de la bande ‘Noob’ 3018 dessinée (Contern) 2992, 3052, 3061, FOURNIER, Jean-Louis ‘Le C.V. de 3064, 3078, 3088, 3091, 3095, 3097 Dieu’ 647 Festival Sans Limites - Grenzenlos 2473, FOURNIER, Jean-Louis ‘Où on va, 2474, 2559, 2947 papa ?’ 758 FIELDING, Joy ‘Das Verhängnis’ 929 FOX, Fernand 1330, 2498, 2534, 2592, FILHOL, Elisabeth ‘La centrale’ 503 2594 FILIPPO, Francesco De ‘Le naufrageur’ FOX, Paula 700 544 FRANCARD, Michel ‘Dictionnaire des FINCK, Tom ‘Broad Street Story’ 2391 belgicismes’ 524, 1055 FIOR, Manuele ‘Cinq mille kilomètres FRANCK, Dan ; VEBER, Marc ; par seconde’ 3044 VAUTRIN, Jean ‘Les aventures de FIORETOS, Aris ‘Flucht und Boro, reporter photographe’ 3028 Verwandlung. Nelly Sachs’ 863 FRANCK, Dan ‘Minuit’ 569 FISCHBACH, Vic ‘Scopolamin oder der FRANÇOIS, David ; HAUTIÈRE, Régis Pferdekiller’ 2134 ‘De briques et de sang’ 3019 FISCHBACH, Vic ‘Viele weisse Westen’ FRANÇOIS, Luc ‘Der Dämon der 2179 Monde’ 3593 FISCHER, Elise 763 francophonie 34, 64, 124 FITZGERALD, Francis Scott ‘Un Frankfurter Buchmesse 3150, 3156, légume’ 533 3159, 3160, 3161, 3162, 3163, 3176, FIXMER, Alexandra ‘Nid-de-poule’ 3207, 3210, 3233, 3273, 3288, 3349, 1743 3487 FLANAGAN, Richard ‘Désirer’ 571 FRANQUIN, André ‘Gaston Lagaffe’ FOISSY, Guy ‘La dame au violoncelle’ 3062 2631, 2680, 2839 FRANZEN, Jonathan ‘Freiheit’ 1003, FOLLETT, Ken ‘Sturz der Titanen’ 896 1072 FONCK, Danièle 3527 FRAYN, Michael ‘Copenhagen’ 2664, Fondation Cartier (Paris) 3059 2731 Fondation Servais pour la littérature FRÈCHE, Emilie ‘Chouquette’ 870 luxembourgeoise (Luxembourg) Freed um Liesen 254, 3191, 3212, 3218, 399, 419 3294, 3305, 3309, 3312, 3314, 3326 FONTAINE, Brigitte ‘Le bon peuple du FRENAY, Frédéric 2638, 2674, 2675, sang’ 631 2734, 2789 FORBES, Colin ‘Die Schlucht’ 1008 FREY, Samy 2866, 2944 FOREST, Philippe ‘Le siècle des nuages’ Friedenspreis des deutschen 473 Buchhandels 3248 FORTON, Jean ‘La cendre aux yeux’ FRIEDERICH-SCHMIT, Jeanny ‘Kofi, 651 dat afrikanescht Kand’ 2436 Forum (périodique) 3557, 3559, 3561 FRIES, Fritz Rudolf 1082 FOSSE, Jon ‘Et la nuit chante’ 2650, FRIOT, Bernard 3184, 3652 2670, 2671, 2746, 2848 FRISCH, Max 1071

427 Index Analytique

FRISING, Fränz 417 GELAS, Gérard ‘Confidences à Allah’ FRISONI, Claude 3464 2873, 2876, 2894, 2954, 2984 FRITZ, Claude 2626 GELAS, Gérard ‘Lilia Calamboula’ FRITZ, Walter Helmut 1089 2850 Froideval ; Tacito ‘Les chroniques de la GELHAUSEN, Henry 438 lune noire’ 3043 GELINEK, Sylvia [Éd.] FUENTES, Carlos ‘Adán en Edén’ 1039 ‘Frühlingsflattern’ 393, 394 Fundamental Monodrama Festival Gëlle Fra (Monument) 216, 296 2453, 2464, 2478, 2526, 2570, 2573, GENAZINO, Wilhelm 781 2587, 2856, 2861, 2877, 2879, 2880, GENEN, Andy 336 2935, 2948, 2989, 3441 GENEN, Andy ; RECH, John ‘Dream FUNKE, Cornelia ‘Reckless’ 455 Catcher : Vol. 2’ 2993, 3017 Fuusslee asbl 2693, 2825 GENET, Jean 801 GAILLY, Christian ‘Les évadés’ 686 GENET, Jean ‘Le balcon’ 2628, 2649, GAILLY, Christian ‘Les oubliés’ 686 2692, 2769, 2797, 2828 GAILLY, Christian ‘Lily et Braine’ 492 Georg-Büchner-Preis 875, 1161 GAIMAN, Neil ‘Zerbrechliche Dinge’ GERHARDS, Marco ‘Briefe aus 454 Südamerika’ 874 GALCHEN, Rivka ‘Atmosphärische GERNSBACK, Hugo 191, 408, 3363, Störungen’ 1166 3373, 3383 Galerie (périodique) 3538, 3562 Gesellschaft für deutsche Sprache Galerie Nosbaum & Reding (GfdS) 3575 (Luxembourg) 2605 GHELDERODE, Michel ‘Escurial’ GALES, Dany ‘Kolja a Galina’ 1433 2638, 2674, 2675, 2734, 2789 GALLANT, Mavis 705 GHISLAIN, Christophe ‘La colère du GALLAY, Claudie ‘L’amour est une île’ rhinocéros’ 518 514 Gibran ‘Le Prophète’ 1190 GAMONEDA, Antonio ‘Libro del frio’ GIDE, André 755 819 GIESE, Madeleine ‘Nachtvogelflug’ GARLINI, Alberto ‘Venise est une fête’ 466, 2136 528 GILLES, Peter 84, 111, 3166 GASSER, Markus ‘Das Königreich im GIRARDON, Jacques ‘Mathusalem & Meer’ 1202 Cie’ 648 GAUDIN, Charles ; TRICHET, Cyril Giroud ; Béhé ; Meyer ‘Le légataire’ ‘Mc Fox’ 3042 3002 GAVALDA, Anna ‘Ein geschenkter Tag’ GLASSCO, John ‘Die verrückten Jahre’ 1044 1189 GAVALDA, Anna ‘L’échappée belle’ GLATTAUER, Daniel ‘Quand souffle le 646 vent du Nord’ 632 GEBHARDT, Gerd : STARK, Jürgen GLEICHAUF, Ingeborg ‘Jetzt nicht die ‘Wem gehört die Pop-Geschichte ?’ Wut verlieren : Max Frisch - eine 458 Biografie’ 1071 GEISELHART, Wolfgang ‘Eise Benni GLEISS, Alexis 764 studéiert’ 3546 GLISSANT, Edouard 943

428 Index Analytique

GLORIS, Thierry ; TERRAY, Marie GOSCINNY, René ; Sempé ‘Le petit ‘Malgré-nous’ 3074 Nicolas’ 3474 GOBY, Valentine ‘Des corps en silence’ GOTTLIEB, Joshi 3475, 3482, 3483, 565 3493 GODART, Loïc ; MIQUEL, Stéphane GRAAS, Marc 3222 ‘Le joueur’ 3015 GRAAS, Marc ‘Das Theaterstück von GOEDERT, Georges ‘Pleurs sur Norvik’ 2175, 2207, 2210, 2213, Dubrovnik’ 3631, 3633 2225, 2235 GOEDERT, Janine 2718 GRAAS, Marc ‘Die Männer im GOETHE, Johann Wolfgang von 895 Schatten’ 2147, 2182 GOETHE, Johann Wolfgang von ‘Faust’ GRAF, Linda ‘Drei Pinien Motel’ 2125, 903 2166, 2176, 2196, 2210, 2214, 2429 Goethe-Institut (Luxembourg) 3250 GRAF, Nico ‘Dat seet een net’ 351, 1419, GOETZINGER, Germaine 194, 3395, 1455 3396, 3420, 3585, 3637 Grand prix d’Angoulême 3005 GOETZINGER, Germaine ; CONTER, Grand prix du roman de l’Académie Claude D. [Éd.] ‘Dictionnaire des française 549, 679, 727 auteurs luxembourgeois’ 151, 172 GRANICZ, Pascal 2560 GOETZINGER, Germaine ; CONTER, Graphic novel 2991 Claude D. [Éd.] ‘Luxemburger graphologie 255 Autorenlexikon’ 165, 166 GRAS, Albert ‘La zone torride. GOETZINGER, Germaine ; CONTER, Souvenirs du Sénégal’ 371 Claude D. ‘Identitäts(de) GRASS, Günter ‘Grimms Wörter’ 821, konstruktionen. Neue Studien zur 1248 Luxemburgistik’ 159 GRASS, Günter ‘L’Agfa Box’ 589 GOETZINGER, Germaine ; MANNES, GRASSER, Fabien 3539 Gast [Rass.] ‘Zwischenland! GRAY, John ‘Les hommes viennent de Ausguckland!’ 148, 176, 180, 183, Mars, les femmes de Vénus’ 2887 185, 305, 2229 GREISCH, Pol 2465 GOETZINGER, Germaine, … [et al.] GREISCH, Pol ‘Dame blanche’ 2614, ‘Dicks: 1823 - 1891, Edmond de 2616, 2736, 2779, 2831 la Fontaine - Ech sinn e groussen GREISCH, Pol ‘D’Sonnesäit’ 1445, Hexemeeschter’ 1422, 2187, 3372 1448, 1452, 1472 GOFFETTE, Guy 1122 GRILLET, Thierry ‘La tour des temps’ GOGOL, Nicolas ‘Nouvelles complètes’ 491 691 GRIMMELSHAUSEN, Hans Jacob GOLDONI, Carlo ‘La serva amorosa’ Christoffel von ‘Der abenteuerliche 2862 Simplicissimus Deutsch’ 908 GOLDT, Max ‘Gattin aus Holzabfällen’ GRISHAM, John ‘Touchdown’ 1209 1201 GROBEN, Joseph 3612 GONNER, Nicolas 259, 412 GRØNDAHL, Jens Christian ‘Passages GONNER, Nicolas ; SCHMIT, Sandra de jeunesse’ 706 ‘Prairieblummen’ 304 GROSSMANN, David 3162, 3248 GOOLRICKS, Robert ‘Eine verlässliche GROSSMANN, Lev ‘Fillory’ 907 Frau’ 932 GROULT, Benoîte 898

429 Index Analytique

GRUMBERG, Jean-Claude ‘Ça va’ HASELBÖCK, Martin ‘The infernal 2639 comedy’ 2864 GRÜNBEIN, Durs 1048 HASLETT, Adam ‘L’intrusion’ 1277 GRÜNBERG, Robert 764 HASSAN, Yaël 3603, 3640 GRÜNENFELDER, Renata ‘Im Hauptmann von Köpenick 295, 2554, Schatten des Dr. Mabuse - Die 2945, 2959, 2979 Töchter von Norbert Jacques’ 3473, HAUSEMER, Georges [Réd.] ‘Saz fir 3490, 3491 Saz’ 146, 171, 181, 3118, 3123, 3127, GUELASSIMOV, Andreï ‘L’année du 3155, 3173, 3183 mensonge’ 695 HAUSEMER, Georges ‘80 D’ 1923, GUELBENZU, José Maria ‘Un 2128, 2163, 2173, 2208, 2216 asesinato piadoso’ 1037 HAUSEMER, Georges ‘Dem Sibbi seng GUENOT, Patricia ‘Nuits urbaines’ Wierder’ 2173 1129 HAUSEMER, Georges ‘Die heiligen GUERRERO, Gustavo ; IWASAKI, Ratten von Deshnok’ 2173 Fernando ‘Les bonnes nouvelles de HAUSEMER, Georges ‘Lesereise l’Amérique latine’ 1180 Baskenland’ 2167, 2219 GUIBERT, Emmanuel 3507 HAUTIÈRE, Régis ; FRANÇOIS, David GUIELA, Caroline 2863, 2893, 2901 ‘De briques et de sang’ 3019 GUITRY, Sacha ‘La jalousie’ 2967 HAYDER, Mo ‘Proies’ 611 GÜNNEWIG, Heinz ‘Annäherung an HEGEMANN, Helene ‘Axolotl Roadkill’ James Matthew Barrie’ 2124, 2211 1047, 1067, 1192 GUTIERREZ, Miguel 1036 HEIDEGGER, Martin ; JÜNGER, HAAS, Luke 3096 Ernst ‘Correspondance’ 788 HAAS, Wolf ‘Der Brenner und der liebe Gott’ 1021 HEIDENREICH, Elke 905 HACKER, Katharina ‘Die Erdbeeren HEIDENREICH, Elke ; SCHROEDER, von Antons Mutter’ 1078 Bernd ‘Alte Liebe’ 918, 1188 HACKL, Eric ‘Familie Salzmann’ 1091 HEIN, Nikolaus ‘Der Verräter’ 2206 HAGEMANN, Wolfgang 2624, 2699, HEINE, Heinrich 1134 2748 HEINEMANN, Benedikt und Bernhard HALLBERG, Garth Risk ‘Ein ‘Opp Platt’ 3072 Naturführer der amerikanischen HEINLEIN, Sylvia ‘Eddy und die Familie’ 930 Weihnachtswunschmaschine’ 1225 HAMON, Hervé ‘Toute la mer va vers la HEINZIG, Luc, … [et al.] ‘Hugo ville’ 474 Gernsback : an amazing story : Hara Kiri (périodique) 3545 1884-Luxembourg - 1967-New York’ HARFOUCH, Corinna ‘Medea Elektra 3356, 3370, 3392 Phädra’ 2978 HELISSEN, Alain ‘On joue tout seul’ HARRISON, Jim ‘Les jeux de la nuit’ 1054 552, 567 HELMINGER, Guy 257, 325, 422, 3167, HARRISON, Jim ‘Une odyssée 3210 américaine’ 663 HELMINGER, Guy ‘Eine Tasse für HART, John ‘L’enfant perdu’ 484 Nofretete Nilpferd’ 2126, 2158, 2168, HARTMANN, Carlo 2487 2185, 2212

430 Index Analytique

HELMINGER, Guy ‘Libellenterz’ 2143, 2716, 2721, 2726, 2741, 2752, 2768, 2224 2788, 2804, 2805, 2835, 2837 HELMINGER, Guy ‘Neubrasilien’ HOFFMANN, Josette 3551 2141, 2150, 2165, 2184, 2194, 2215, HOFFMANN, Yannchen 2487 2234, 2238, 2239, 3606 HÖHFELD, Barbara 3349 HELMINGER, Nico 325, 434, 3222 HOLBE, Daniel ‘Die Petrusmünze’ 1010 HELMINGER, Nico ‘Dow Jones’ 2621, HOLBE, Rainer 1207 2753, 2763, 2849 HOLTGEN-STEFFEN, Alain 2541 HELMINGER, Nico ‘Pegel der HONS, Gaspard ‘Roses improbables’ Gerechtigkeit’ 2613, 2637, 2652, 1056, 1265 2700, 2778, 2782, 2802 HORNBY, Nick ‘Nippeljesus’ 2605, HEMMEN, Émile 149 2630, 2632, 2660, 2720, 2765, 2775, HEMON, Aleksandar ‘Lazarus’ 1027 2822, 2851 HEMON, Aleksandar ‘Liebe und HOSCHEIT, Jhemp 3240, 3252, 3265, Hindernisse’ 1027 3630 HENNEBERG, Marion ‘Die Tochter des HOSCHEIT, Jhemp ; STAUDT, Vanessa Münzmeisters’ 829 ‘Monsteren am Gaart’ 1444 HENNINOT, Yann et Éric ‘XIII HOSCHEIT, Jhemp ‘Klangfaarwen’ Mystery’ 3032 3241, 3242, 3251, 3256, 3282, 3284 HERBET, Jacques ‘Le mystère de HOSCHEIT, Jhemp ‘Mondelia’ 1341, Jeanne d’Arc’ 2938 1426, 1432, 1458 Herder, Johann Gottfried 203 HOSCHEIT, Jhemp ‘Perl oder Pica - Hergé ‘Tintin’ 939, 3063, 3485 Vom Buch zum Film’ 1420, 1431, Hermann. Von Veldenz ‘Leben der 1456, 1464, 1467 Gräfin Yolanda von Vianden’ 273, HOSSEINI, Khaled ‘Les cerfs-volants de 2162, 2195 Kaboul’ 1116 HERMARY-VIEILLE, Catherine ‘Les Hôtel de la Sûre 267 années Trianon’ 1151 HOUELLEBECQ, Michel ‘La carte et le HERNÁNDEZ, Jessica 3502 territoire’ 591, 677, 742, 1033, 1168, HESSE, Thierry 766 1184, 1214 HETTCHE, Thomas ‘Die Liebe der HUBERT, Michel ‘Der Freudenweg’ Väter’ 1086 2183, 2200 HIKMET, Nâzim 1068 HUGO, Victor ‘Les Misérables’ 1710 HIPPEL, Theodor Gottlieb von HUMBOLDT, Wilhelm von 894 ‘Lebensläufen nach aufsteigender HUONG, Duong Thu ‘Au Zénith’ 762 Linie’ 1011 HUPPERT, Isabelle 2931, 2936, 2950, HITCHCOOK, Alfred ‘The 39 steps’ 2965 2957 HURST, Tony ‘De Galgebierg’ 407 HITLER, Adolf ‘Mein Kampf’ 841 HUSTON, Nancy ‘L’espèce fabulatrice’ HOBB, Robin ‘Les cités des anciens’ 730 867 HUTH, Lisa ; MAYER Karin HOFFMANN, Fernand 2800 ‘Steinreich’ 2137, 2221 HOFFMANN, Frank 2457, 2459, 2474, IBSEN, Hendrik ‘Hedda Gabler’ 2582, 2488, 2584, 2654, 2662, 2667, 2713, 2620, 2754, 2803, 2810

431 Index Analytique

Il était une fois asbl (Luxembourg). JASPERS, Susanne ‘Der Duschenkrieg’ Bibliothèque 3398, 3406, 3421, 3422, 305, 1967, 2131, 2144, 2172, 2178, 3426 2190, 2210, 2226, 2232 Independent little lies (ILL) (Esch-sur- JAUFFRET, Régis ‘Lacrimosa’ 701 Alzette) 2494, 2524, 2530, 2538, JAUFFRET, Régis ‘Sévère’ 630 2590, 2593, 2823, 3303, 3345 JEAN, Guy ‘En partance’ 1060 Independent little lies (ILL) (Esch-sur- JEAN, Guy ‘Et l’eau répondit…’ 1060 Alzette) ‘Dramkulturlandschaft - JENFÈVRE, Henri ; PERNA, Pet ‘Joe Lëtzebuerg’ 2702, 2816 Bar Team’ 3041 INOUÉ, Yasushi ‘Le faussaire’ 1066 JENS, Inge ‘Unvollständige Internationaler Germanistenkongress Erinnerungen’ 3231 (Warschau) 3129 JESTER, Friedrich Ernst ‘Freemann oder : Wie wird das ablaufen?’ 2130 IONESCO, Eugène ‘Délire à deux’ 2889 JIRGL, Reinhard ‘Die Stille’ 875, 1161 Ipad 3477 JOHNSON, B.S. ‘Les malchanceux’ 535 IRVING, John ‘Letzte Nacht in Twisted JOHNSON, Craig ‘Le camp des morts’ River’ 901 513 ISHIGURO, Kazuo ‘Nocturnes’ 689 JORDAN, Toni ‘Tu pourrais rater Istituto italiano di cultura lussemburgo intégralement’ 629 3405, 3455 JORIS, Pierre 339 IVELJ, Marco ‘Neomat : wer verstehen JORIS, Pierre ‘Justifying the margins’ will, muss sterben lernen!’ 2188 2399 IWASAKI, Fernando ; GUERRERO, Journée luxembourgeoise de la propriété Gustavo ‘Les bonnes nouvelles de intellectuelle 3296, 3299, 3300, 3313, l’Amérique latine’ 1180 3336 JAANS, Jean 364 Journées du livre et du droit d’auteur JACOB, Fabienne ‘Corps’ 1119 3154, 3172, 3187, 3214, 3215, 3292, JACOBSEN, Sid ; COLON, Ernest ‘Het 3311, 3317, 3337, 3484, 3510, 3515 leven van Anne Frank’ 3068 JOUVRAY, Olivier ; SALSEDO, Greg et JACOBSON, Howard ‘The Finkler Frédérik ‘Nous ne serons jamais des Question’ 852 héros’ 3022 JACOBY, Lex 364 JUCHEM, Claude ‘Eng Braut ze vill’ 2693, 2825 JACQ, Christian 595 JUIFF, Patrice ‘La taille d’un ange’ 644 JACQUES, Margarete 306 Jul 3505 JACQUES, Norbert 306, 3473, 3490, JUNG, André 2501, 2711, 2712, 3588, 3491 3591, 3641 JACQUES, Norbert ‘Dr. Mabuse’ 425 JUNG, Mil 211 JAMES, Henry ‘Washington Square’ JUNGBLUT, Tony 1727 997 JÜNGER, Ernst ; HEIDEGGER, JANÁCEK, Leos ‘Kátia Kabanová’ Martin ‘Correspondance’ 788 2939 JUNKER, Marja-Lena 2477, 2511, JANESCH, Sabrina ‘Katzenberge’ 1092 2519, 2520, 2580, 2627, 2643, 2676, JASPERS, Susanne 322, 401, 3159, 2677, 2725, 2770, 2783, 2790, 2813, 3221, 3298, 3346, 3582 2843

432 Index Analytique

JUUTINEN, Jari ‘Juliette, Juliette’ KERTÉSZ, Imre ‘Journal de galère’ 2645, 2678, 2844 752 KADARÉ, Ismail ‘Hamlet, le prince KETTER, Rolph 338, 3550, 3615, 3642 impossible’ 754 KHADRA, Yasmina ‘L’Olympe des KADDOUR, Hédi ‘Les pierres’ 1280 infortunes’ 586 KADDOUR, Hédi ‘Savoir vivre’ 1280 KIBUM 3191, 3212, 3218 KAES, Wolfgang ‘Bitter Lemon’ 1005 KIEFER, Anselm ‘Die Kunst, geht KAFKA, Franz 348, 1688 knapp nicht unter’ 1020 KAMANDA, Kama Sywor 327 KIEFFER, Jeff 2469 KANT, Hermann ‘Kennung’ 864, 1087 KIEFFER, Monique 3399, 3448, 3453, KAPP, Jacques ; SCHNEIDER, Carlo 3460 ‘Karikatour 2010’ 3092 KIELAR, Marzanna 3639 KAREVSKI, Zilber ‘Oustachis’ 1059 KIESEL, Frédéric 816 KARIER, Steve 2464, 2537, 2570, 2587 Kindle 3477 KARIER, Steve ‘Swimming to Iraq’ KIRSTEN, Wulf ‘Beständig ist das leicht 2453 Verletzliche’ 859 KARTHEISER, Josiane 330, 369, 385, KLECKER, Nic 361, 370, 375, 392, 449, 430, 3617 1750 KÄSSMANN, Margot ‘In der Mitte des KLECKER, Nic ‘Qui inventera les Lebens’ 673 réalités nouvelles ?’ 1718, 1724, KAUFMANN, Jean-Claude ‘Sex@ 3590, 3600, 3632 amour’ 665 KLEEBERG, Michael ‘Das KAUS, Gina 820 amerikanische Hospital’ 1084 KAWABATA, Yasunari ‘Les belles KLEIN, Georg ‘Roman unserer endormies’ 1234 Kindheit’ 914 KAYSER, Steve 3411 KLEIST, Heinrich von ‘Michael KEHLMANN, Daniel 1098, 1203, 2489 Kohlhaas’ 2947 KEHLMANN, Daniel ‘Ich und KLEIST, Heinrich von ‘Robert Kaminski’ 2858, 2885, 2953, 2964 Guiskard’ 2713 KEHLMANN, Daniel ‘Ruhm’ 2885, KLINCKER, Josée ; BRAUN, Josy 2953, 2964, 2983 ‘billersproochbiller’ 2325, 2392, KEHLMANN, Daniel ‘Töten’ 2885, 2398, 2406, 2424, 2427, 3653 2964 KLOOS, Philippe ‘Les aventures de KEIDTEL, Matthias ‘Geht doch !’ 1016 Toni’ 1741 KELLERMAN, Jesse ‘Les visages’ 487 KLUGE, Alexander ; RICHTER, KENNEDY, Douglas ‘Au-delà des Gerhard ‘Dezember : 39 pyramides’ 584 Geschichten, 39 Bilder’ 993 KERANGAL, Maylis de ‘Naissance d’un KOBS, Jean 1582 pont’ 573, 680, 799 KOBS, Jean ; FELS, Laurent [Éd.] KERBRAT, Patrice 2829, 2891, 2904 ‘Œuvres complètes’ 1744 KEROUAC, Jack ‘Sur la route’ 570 KOENIG, Lucien 411 KERR, Antonia ‘Des fleurs pour Zoë’ KOENIG, Nora 2558, 2732 620 KOHL-CROUZET, Corinne ‘Sur les KERSCHEN-LEMOINE, Nicole 217 traces de Jean l’Aveugle’ 2395, 2408,

433 Index Analytique

2413, 2419, 2422, 2426, 2430, 2435, 2818, 3133, 3595, 3598, 3611, 3615, 3361, 3369, 3378 3621, 3639, 3642, 3645, 3650 KOHL-CROUZET, Corinne ‘Voyage à Kulturhaus (Mersch) 2446, 2581, 2635, Diekirch’ 2411, 3390 2859, 2860, 3286 KÖHLER, Karen ‘Pornorama. Ein Kulturhaus (Niederanven) 2446, 2453, Männermärchen’ 2856 2464, 2478, 2526, 2570, 2573, 2587, KOHN, Rafael ‘Flaschenbrand’ 2704, 2600, 2819, 2856, 2861, 2877, 2879, 2717, 2818 2880, 2935, 2948, 2989, 3157, 3441 KOLTÈS, Bernard-Marie ‘Combat de Kulturhuef (Grevenmacher) 3400, 3402, nègre et de chiens’ 2941 3465, 3512, 3518 KOLTÈS, Bernard-Marie ‘La nuit juste KUTTEN-SERAFINI, Christiane ‘Ein avant les forêts’ 2604, 2640, 2691, Bündel Leben’ 2405 2696, 2708, 2729, 2766, 2777, 2806, KUTTNER, Sarah 3116 2846 La Curieuse [Librairie] (Arlon) 3494 KOLTZ, Anise 415 KOLTZ, Anise ‘La muraille de LA FONTAINE, Edmond de 358, 2625, l’alphabet’ 1725, 1733, 1734, 1745, 2658, 2668, 2706, 2709, 2719, 2722, 1752 2759, 3372, 3433, 3440, 3467, 3479 KÖNIG, Ralf ‘Archetyp’ 1024 LA FONTAINE, Edmond de KOOB, Conny 3475, 3482, 3483, 3493 ‘Luxemburger Sitten und Bräuche’ KORTE, Lea ‘Die Maurin’ 833 2202 KOSTER, Lou 415, 3472, 3486, 3492 LA FONTAINE, Jean de 1646 KOUMANDARÈAS, Mènis ‘La femme LAÂBI, Abdellatif 1123 du métro’ 716 LABERGE, Laura ‘Eine Spur von Krautgarten (périodique) 3566 Leben’ 2169, 2171, 2227 KRECKÉ, Carine ‘Syncope’ 3241, 3242, LABUTE, Neil ‘Bash’ 2651, 2672, 2687, 3251, 3256, 3284 2737, 2794 KREMER, Christine 3496, 3517 LACARELLE, Bertrand 770 KREMER, Pir 3613 LACROIX, Pierre 3054 KRIEBEL, Judith ‘Rendezvous nach LAFEBRE, Jordi ; Zidrou ‘Lydie’ 3011 Kassenschluss’ 2980 LAFERRIÈRE, Dany ‘L’énigme du KRIEGENBURG, Andreas 2468, 2857 retour’ 847 KRIEPS, Bob 3324 LAGRANGE, Charlotte 2879 KRIEPS, Rosch 3628 KRIER, Jean ‘Herzens Lust Spiele’ LAKHOUS, Amara ‘Choc des 2139, 2140, 2157, 2159, 2193, 2220, civilisations pour un ascenseur 2233, 3629 Piazza Vittorio’ 2892, 2987 KRONAUER, Brigitte ‘Errötende LAMBERT, Jean ; BELVAUX, Bruno Mörder’ 872 ‘Un jour, j’irai à New York’ 2890, KUHLMANN, Ulrich 2947 2915 KÜHN, Dieter ‘Ich war Hitlers LANG, Fritz 306 Schutzengel’ 674, 1096 LANGE, Henrik ‘Weltliteratur für Kulturfabrik (Esch-sur-Alzette) 2636, Eilige’ 453 2637, 2642, 2652, 2656, 2698, 2700, LANGE, Moritz Wulf ‘Kalter Abgrund’ 2703, 2704, 2717, 2782, 2793, 2802, 1016

434 Index Analytique

LANGEVIN, Sophie 2604, 2640, 2691, LEE, Mara ‘Beautés volées’ 662 2696, 2708, 2729, 2766, 2777, 2806, LEGRAIN, Thomas ; Benec ‘Sisco’ 3012 2846 LEHR, Thomas ‘September. Fata langue écrite (luxembourgeois) 14, 67 Morgana’ 1252 langue et école 131, 136 LEHU, Jean-Marie 3172, 3187, 3214, langue française et autres langues 23, 88 3215 langue luxembourgeoise 23, 27, 28, 30, LEINER, Roger 3357, 3385 39, 46, 55, 62, 81, 93, 94, 117, 121, LEINER, Roger ; CZUGA, Lucien ‘De 126, 130 Superjhemp géint de Kriseriis’ 3090 langue parlée (luxembourgeois) 13, 21, LEINER, Roger ; CZUGA, Lucien ‘De 22, 31, 32, 41, 44, 50, 54, 57, 60, 61, Superjhemp géint de Pnömonni’ 73, 75, 78, 82, 84, 112, 116, 118, 122, 3069, 3085 123, 127, 128, 129, 132, 133, 140, 141, Leipziger Buchmesse 3167, 3222 208 LEMOINE, Annie ‘Amusez-vous’ 633 langues à l’école 11, 20, 36, 38, 40, 50, LEMOINE, Maurice ‘Cinq cubains à 51, 87, 137, 138, 139 Miami’ 1258 langues écrites 113 LENIN, Vladimir Il’ič 1029 langues parlées 12, 18, 23, 33, 48, 53, 68, LENNERS, Claude 298 69, 113, 125, 134, 3166 LENTZ, Michel 358 LANZAC, Abel ; BLAIN, Christoph LEON, Donna ; PIANARO, Roberta ‘Quai d’Orsay’ 3035 ‘Bei den Brunettis zu Gast’ 925 LAPEYRE, Patrick ‘La vie est brève et LEON, Donna ‘Schöner Schein’ 890 le désir sans fin’ 737, 1108 LEON, Donna ‘Tiere und Töne’ 846 LARSSON, Stieg 464, 1210 Les Nouveaux-Nez epternaciens ‘La nuit LARSSON, Stieg ‘Millénium 1’ 652 du barde’ 2733 LASDUN, James ‘Ça commence à faire L’Escabelle ‘Une vendeuse aux mal’ 687 allumettes’ 2871 LAURENS, Camille ‘Romance nerveuse’ LESSING, Doris ‘Victoria et les 718 Staveney’ 583 LAVALLÉE, Loïse ‘13 malentendues’ Lëtzebuerger Bicherpräis 3221, 3253, 1060 3271, 3272 LAVALLÉE, Loïse ‘À l’heure du jour Lëtzebuerger Buchpräis 3156, 3160, qui penche’ 1060 3163, 3176, 3221, 3233, 3240, 3245, LAZLO, Viktor ‘La femme qui pleure’ 3252, 3265, 3271, 3273, 3278, 3298 600 Lëtzebuerger Germanisteverband LE CLÉZIO, Jean-Marie Gustave 915 (LGV) 3250 LE GUILLOU, Philippe ‘Le bateau Lëtzebuerger online dictionnaire 52, 111 brume’ 1172 Lëtzebuerger Schrëftsteller Verband LE MAUFF, Patrick 2875 (LSV) (Esch-sur-Alzette) 3324, 3343 LE ROY, Maximilien ‘Faire le mur’ Lëtzebuerger Schrëftsteller Verband 3040 (LSV) (Esch-sur-Alzette) ‘Bella, Boss LE TELLIER, Hervé ‘Assez parlé & Bulli’ 2772 d’amour’ 661 Lëtzebuerger Theater : Revue 2010 LECLÈRE, René 266 ‘Helleger Bimbam’ 2447, 2740, 2757, lecture 310 2774, 2786

435 Index Analytique

LEURS, Pol 3065 LUCA, Erri de ‘Le jour avant le LÉVY, Bernard-Henri 879, 1194 bonheur’ 560, 703 LEVY, Marc ; Corbeyran ; Espé ‘7 jours LUCI, Sandro ‘Kaffeepause in den pour une éternité’ 3057 Anden’ 3648 LEVY, Marc ‘Kinder der Hoffnung’ 635 LUDWIG, Volker ‘Bella, Boss a Bulli’ LEVY, Marc ‘Le voleur d’ombres’ 598 2576 LEWINSKY, Charles ‘Un village sans LUKIANENKO, Sergej ‘Trix Solier’ histoires’ 489 904 LEY, Sascha 2732 LUNCH, Lydie ‘Déséquilibres Libo (Luxembourg) 3509, 3614, 3638 synthétiques’ 617 Librairie As-tu.lu (Luxembourg) 3511 Lundis littéraires 3604 Librairie Diderich (Esch-sur-Alzette) LUNGU, Dan ‘Comment oublier une 3514 femme’ 731 LIESCH, Auguste ‘D’Maus Kätti’ 272 Luxembourg American Cultural Center Liesen zu Déifferdang 3171, 3602, 3608 258, 1903, 3431, 3452 liesen@lauschtern asbl. 3439 Luxemburger Gesellschaft für deutsche Literatur und Kunst (GEDELIT) Liewensfrou (Esch-sur-Alzette) 2549 3573 Ligue d’improvisation luxembourgeoise Lycée Aline Mayrisch (Luxembourg) 2497, 2541 2815, 3184, 3594, 3597, 3603, 3624, LIMPACH, Marc 2617, 3585, 3637 3634, 3640, 3652, 3654 LINDER, Pernilla ‘Schwarze Wasser’ Lycée Aline Mayrisch (Luxembourg) 2127, 2172, 2218, 2231 ‘L’eldorado de la Méduse’ 2815 LINK, André ‘Auf Winters Schneide’ Lycée classique (Diekirch) 2733 2142, 2161, 2203 Lycée classique (Diekirch). Bibliothèque L’Inouï (Redange-sur-Attert) 2445, 3457 3432, 3466 LISCANO, Carlos ‘L’écrivain et l’autre’ Lycée de garçons (Esch-sur-Alzette) 710, 1104 ‘Paquemots’ 175, 2415 littérature et musique 193, 198, 199, 298 Lycée de garçons (Luxembourg) 2664, littérature française 3134 2731, 3178 littérature luxembourgeoise 14, 251, Lycée de garçons (Luxembourg) ‘Citron 274, 3320 vers, poèmes pressés’ 2390, 2397, littérature phantastique 189 2400, 2414, 2433, 3650 Loi 6026 sur les bibliothèques publiques Lycée de garçons (Luxembourg) 3310, 3316, 3321, 3329, 3332, 3334, ‘Copenhagen’ 2553 3576, 3578, 3581 Lycée de garçons (Luxembourg) LORANG, Carole 2477 ‘Headstrong’ 2718 LORANG, Carole ‘Zerbrochen’ 2608, Lycée de garçons (Luxembourg) ‘Shut 2653, 2714, 2730, 2781, 2814, 2847 up’ 2718 LORENZINI, Marco 2565 Lycée Hubert Clement Esch (Esch-sur- LOSCH, Henri 3612 Alzette) 2743 2744 LOSCH, Henri ‘De Geescht an där aler Lycée Michel Rodange (Luxembourg) Brauerei’ 1443 3269 LOTI, Pierre ‘Le roman d’un spahi’ Lycée technique Nic. Biever (Dudelange) 1040 ‘Le rat des catacombes’ 1761

436 Index Analytique

Maach Theater 2581 MANN, Golo 817 MAALOUF, Amin ‘Samarcande’ 941 MANNES, Gast ; GOETZINGER, MACDONALD, Patricia ‘Une mère sous Germaine [Rass.] ‘Zwischenland! influence’ 777 Ausguckland!’ 148, 176, 180, 183, MAES, Jean-Paul 185, 305, 2229 ‘Tinnitustranskription’ 2600, 2819 MANNES, Gast ; MULLER, Roger MAGNAN, Pierre ‘Élégie pour ‘Heinrich Stammer und der Bund Laviolette’ 507 Polyhymnia’ 2132, 2149, 2186, 2189, MAHMOUDI, Halim ‘Arabico’ 3021 2236, 2237, 2241, 3113, 3140 MAHONI, Toni ‘Gebratene Störche’ MANTEL, Hilary ‘Wölfe’ 998 1016 manuscrits 205 Maison de la culture (Arlon) 2890, 2907, MÁRAI, Sándor ‘Le premier amour’ 2909, 2915, 3596 655 MAIWALD, Klaus 3115, 3179 MÁRAI, Sándor ‘L’étrangère’ 797 MALKOVICH, John 2864 Marathon des mots (Bruxelles) 3165 MALRAUX, André 757, 1699, 3185, Marché de la poésie (Paris) 3138, 3496 3188 MARCUS, Steffen ‘Die Brüder Grimm’ MAMET, David ‘Oleanna’ 2601, 2622, 1223 2701 MARGERIE, Diane de ‘Proust et MANDERSCHEID, Roger 324, 333, l’obscur’ 1278 337, 343, 346, 349, 350, 353, 354, 357, MARÍAS, Javier ‘Dein Gesicht morgen’ 359, 360, 362, 363, 379, 382, 391, 1093 396, 397, 398, 399, 402, 416, 419, 421, MARIELLE, Jean-Pierre ‘Le grand 426, 440, 447, 1893, 2018, 2323, 2374, n’importe quoi’ 495 2429, 2609, 2615, 2665, 2838, 3295, MARITAIN, Jacques 213 3319, 3340, 3566, 3587, 3655 MARLIER, Marcel et Jean-Louis MANDERSCHEID, Roger ‘feier a flam’ ‘Martine’ 521 1950 MART, Colette 3343 MANDERSCHEID, Roger ‘Herkules Kasch. Ein Genie verschwindet in MARTEL, Yann ‘Ein Hemd des 20. der Landschaft’ 348 Jahrhunderts’ 889 MANDICA, Charles ‘Le puzzle de MARTHALER, Christoph Bestzeller’ 1722 ‘Papperlapapp’ 2910 MANGANELLI, Giorgio ‘Vie de Samuel MARTIN, Clancy ‘Verkaufen’ 1017 Jackson’ 538 MARTIN, Jacques 3003 mangas 3099 MARTIN, Mathias 332 MANGEN, Claude 672, 2611, 2634, MARTIN, Valerie ‘Période bleue’ 650 2695, 2749, 2771, 2845 MARTINI, Mischa ‘Exit Mosel’ 1270 MANGIN, Valérie ; BAJRAM, Denis MARTINS, Nilton 2540, 2555 ‘Trois Christs’ 3049 MARTINS, Rui Cardoso ‘Deixem passar MANGUEL, Alberto ‘Alle Menschen o homem invisível’ 784 lügen’ 1204 MARZANO, Michela ‘Le contrat de MANKELL, Henning 1210 défiance’ 614 MANKELL, Henning ‘Der Feind im MASKéNADA 2605, 2630, 2660, 2720, Schatten’ 1002 2765, 2775, 2822, 2851

437 Index Analytique

MASKéNADA ‘Shanghai, I give you my MÉNDEZ, Rafael ; WIECHMANN, heart’ 2655, 2739 Peter ‘Hombre’ 3108 MASSON, Charles 3504 MENEGHINI, Giovanni Battista 204 MATHIEU, Bernard ‘Du fond des MERGENTHALER, André 2603, 2606, temps’ 550 2710, 2728, 2750, 2811, 2854 MATHIEU, Paul 3195 MERSBERGEN, Jan ‘Wie es began’ MATHIEU, Paul ‘En venir au point’ 989 1735 MERZ, Klaus ‘Aus dem Staub’ 865 MATHOUX, Louis ‘Le livre des MESGUICH, Daniel 515 blasphèmes’ 1062 METELIZZA, Katia ‘Nouvel MATHUILSIEUX, Sylvie de ‘Mort par Abécédaire russe’ 708 correspondance’ 768 Meyer ; Giroud ; Béhé ‘Le légataire’ MATTERN, Jean ‘De lait et de miel’ 3002 739 MEYER, Antoine 352, 389 MAUER, Gérard 815 MEYER, Clemens ‘Gewalten’ 1200 MAURER, Stefan 2977 MEYER, Edouard 389 MAURIAC, François ‘Thérèse MEYER, Philipp ‘Rost’ 1164 Desqueyroux’ 1224 MEYER, Roland 384 MEYRER, Lys ‘Feuer, Blut und Rose’ MAY, Karl 463 2155 MAY, Karl ‘Unter Volldampf’ 462 MICHAELS, Leonard ‘Sylvia’ 795 MAYER Karin ; HUTH, Lisa MICHAUX, Agnès ‘Les sentiments’ 604 ‘Steinreich’ 2137, 2221 MICHAUX, Bernard ‘Schatzritter an MAYLE, Peter ‘Diebisches Vergnügen’ d’Geheimnis vum Melusina’ 3488 1012 Mierscher Lieshaus 3381 MAYRISCH-DE SAINT-HUBERT, MIGNON, Laurent 406 Aline 279, 381 MILLAU, Christian ‘Le passant de MAYRISCH-DE SAINT-HUBERT, Vienne’ 509 Aline ; DELCOURT, Marie MILLER, Arthur ‘Presence’ 851 ‘Correspondance 1923-1946’ 286 MILNE, Jacqueline 2564 MCCARTHY, Cormac 1099 MILOSZ, Czeslaw 1001 MCEWAN, Ian ‘Solar’ 640, 853 MINGELS, Annette ‘Tontauben’ 1088 MEDER, Cornel 410, 3538, 3562 Ministère de la Culture (MC) MÉGNIN, Jean-Philippe ‘La voie (Luxembourg) 3287, 3301, 3319, Marion’ 658 3350, 3352 Meister Eckhart 268 MIQUEL, Stéphane ; GODART, Loïc Melanÿn ; ARLESTON, Christophe ; ‘Le joueur’ 3015 CARTIER, Éric ‘Les expéditions MIRKES-BOZZOLA, Angèle 2568 d’Alunÿs’ 3046 Modehaus Marx (Trier) 2974 MELCHERT, Karin 3222 MODERT, Octavie 3117, 3258, 3264, MELCHERT, Karin ‘Solo’ 2230 3266, 3275, 3279, 3281, 3287, 3289, Mélusine (personnage mythique) 192, 3293, 3295, 3297, 3303, 3306, 3308, 256, 270, 294, 299, 1602 3315, 3318, 3323, 3328, 3330, 3331, MENDELSOHN, Daniel ‘Die 3333, 3338, 3339, 3340, 3342, 3345, Verlorenen’ 988 3347, 3348, 3354, 3399

438 Index Analytique

MODIANO, Patrick ‘L’horizon’ 602, MÜLLER-MÜNCH, Ingrid ‘Zwei 714 Welten’ 1018 MOERS, Walter 1250 MULMANN, Paul 765 MOHAMADI, Diana ‘Petite marchande multilinguisme 135 d’allumettes à Kaboul’ 940 MUNO, Claudine 331, 340, 355 Molière ‘The Misanthrope’ 2929 MUNO, Claudine ‘Dat klengt Buch vun Molières 2505, 2506 der Doudangscht’ 1434, 1435, 1453, Monnaie (Bruxelles) 2939 1465, 3240, 3252, 3265 MONROE, Marilyn ‘Fragments. MURAIL, Marie-Aude 3184, 3652 Poèmes, écrits intimes, lettres’ 585 MURAKAMI, Haruki ‘1Q84’ 996 MONTALE, Eugenio ‘Papillon de MURAKAMI, Ryû ‘Love & Pop’ 468 Dinard’ 699 Musée de la caricature et du cartoon MONTEBRUSCO-GASPARI, Mara (Vianden) 3358, 3359, 3360, 3368, ‘Igor le chat’ 326, 3478 3374, 3375, 3384, 3393 MOOR, Margriet De ‘Une catastrophe Musée de la Résistance (Esch-sur- naturelle’ 869 Alzette) 2702, 2816 Mörderische Schwestern (Köln) 3617 Musée Gaspar (Arlon) 3377 MOREL, François ‘Hyacinthe et Rose’ MUSIL, Robert ‘L’homme sans qualités’ 504 1205 Morisset, Bertrand 3227 MUSSET, Alfred de 803 MORRISON, Toni ‘Gnade’ 1110 MUSSET, Alfred de ‘Lorenzaccio’ 2899, MOUAWAD, Wajdi ‘Assoiffés’ 2920 2912, 2981 MOULIN, Claudine 2162, 2195 NABOKOV, Vladimir 607 MOURLEVAT, Jean-Claude 3624 NAIPAUl, V.S. ‘Le regard de l’Inde’ MUEL, Jean-Paul ‘Divins divans’ 2986 1182 MÜHLE, Maren ‘Ein Augenblick unter Namasté 2598 Gefühlsnomaden’ 3546 Namasté ‘Die Wolke’ 2743 MULISCH, Harry 807, 877, 1222 Namasté ‘God hates us all’ 2744 MULLER, Charles 2550, 2614, 2616, NANCY, Jean-Luc ‘Identité, fragments, 2736, 2779, 2831 franchises’ 735 MULLER, Georges Erasme 383, 424, NASKANDY, Tania ‘Sibiresch Eisebunn’ 433, 445 305, 399, 3243, 3258, 3260, 3264, MÜLLER, Herta 3120, 3146 3266, 3275, 3276, 3277, 3279, 3281, MÜLLER, Herta ‘Heute wär ich mir 3295, 3340 lieber nicht begegnet’ 892 NASREEN, Taslima 636, 1176, 1261, MULLER, Joseph-Émile 279, 439 1262, 3110, 3204, 3205, 3216 MULLER, Myriam 2641, 2657, 2659, NASREEN, Taslima ; FOUREST, 2683, 2688, 2697, 2767, 2791, 2792, Caroline ‘Libres de le dire’ 616 2807 nationalité luxembourgeoise 116 MULLER, Nathan ‘Le quartet du NDIAYE, Marie ‘Trois femmes dragon’ 522 puissantes’ 1216 MULLER, Roger ; MANNES, Gast NEHRENHAUSEN, Jean 2694, 2758 ‘Heinrich Stammer und der Bund NEIDHARDT, Fred ‘La peur du rouge’ Polyhymnia’ 2132, 2149, 2186, 2189, 3034 2236, 2237, 3113, 3140 Neie Lycée (Mersch) 2635

439 Index Analytique

NESSER, Håkan 1210 OLINGER, Marc 2466, 2470, 2471, NESSER, Håkan ‘Die Perspektive des 2485, 2492, 2500, 2507, 2527, 2529, Gärtners’ 933 2532, 2539, 2548, 2563, 2567, 2569, Nest-Nord-Est Théâtre (Thionville) 2572, 2574, 2579, 2585, 2628, 2639, 2896, 2920, 3410, 3413, 3414, 3430 2649, 2661, 2692, 2769, 2797, 2828 NETGEN, Jérôme ‘A Beatnik Olive et Moi ‘Le zarbi zoo’ 482 Renaissance’ 3595, 3598, 3611 OLIVIER, Jean-Michel ‘L’amour nègre’ Next Generation : Show Up 3246 682, 685, 876, 1057 NIERMANN, Ingo ; WALLASCH, OLLESTAD, Norman ‘Süchtig nach Alexander ‘Deutscher Sohn’ 1163 dem Sturm’ 885 NISSE, Tom ‘Les yeux usés’ 1731 OLMI, Véronique ‘Le premier amour’ NIZON, Paul ‘Romane. Erzählungen, 796, 1142 Journale’ 990 Omega 90 ‘Am anderen Ende der NOËL, Bernard ‘Les plumes d’Eros’ Lichtung’ 2425 1215 Ondinnok ‘Xajoj Tun Rabinal Achi’ NOLL, Ingrid 844 2952 NOLL, Ingrid ‘Ehrenwort’ 886, 1080 O’NEILL, Eugene ‘Beyond the Horizon’ NOPPENEY, Marcel 3562 2928 NORDEY, Stanislas 2882, 2884, 2937, O’NEILL, Joseph ‘Netherland’ 712 2946, 2949, 2982 ONFRAY, Michel ‘Philosopher comme Nordstad Youth Theater Festival un chien’ 1217 (Ettelbruck) 2575 Op Acker (Bascharage). Bibliothèque Nos Cahiers (périodique) 3546, 3552, scolaire 3449 3553, 3563 Op Schéimerech (Kehlen) 2785, 2798, NOTHOMB, Amélie ‘Der japanische 2799 Verlobte’ 1245 Open Square 3303, 3308, 3323, 3342, NOTTE, Pierre ‘Deux petites dames vers 3345 le nord’ 2829, 2891, 2904 Opéra du Trottoir ‘D’Mumm Séis oder numérisation 3520 De Geescht’ 2658, 2668, 2706, 2709, NURY, Fabien ; ROBIN, Thierry ‘La 2719, 2722, 2759 mort de Staline’ 3037 Opéra-théâtre (Metz) 2973 NYS-MAZURE, Colette ‘Contes ORLOV, Alexandr ‘A Simples life’ 452 d’espérance’ 1266 ORSENNA, Erik ‘L’Entreprise des OATES, Joyce Carol ‘Geheimnisse’ 994 Indes’ 1167 OATES, Joyce Carol ‘Petite sœur mon ORTHEIL, Hanns-Josef ‘Die Moselreise. amour’ 880 Roman eines Kindes’ 991, 1076 OCHSENKNECHT, Uwe 3599 ORTLIEB, Gilles 1557, 1558, 1559, 1560 O’DELL, Tawni ‘Animaux fragiles’ 563 ORTLIEB, Gilles ‘Le train des jours’ OE, Kenzaburo ‘Sayonara, meine 1711, 1720, 1772 Bücher’ 1081 ORTNER, Natalie 2613, 2637, 2652, O’FAOLAIN, Nuala ‘Best Love Rosie’ 2700, 2782, 2802 541 OSTER, Christian ‘Dans la cathédrale’ OKSANEN, Sofi ‘Purge’ 721 479, 720 ÓLAFSDÓTTIR, Audur Ava ‘Rosa OSTROWSKI, Alexander N. ‘Der Wald’ candida’ 1115 2764, 2817

440 Index Analytique

OUAKNINE, Joseph [Éd.] ‘Cahiers de PESSOA, Fernando ‘Ein anarchistischer poésie’ 1758 Bankier’ 2624 2699 2748 OULITSKAÏA, Ludmila ‘Les sujets de PETER, Maria W. ‘Der Schatz Salomos’ notre tsar’ 713 683 OZ, Amos ‘Scènes de la vie villageoise’ PETITJEAN, Eric ‘La tache de 609 Mariotte’ 2914 2924 Ozanam ‘Seconde chance’ 3050 PETROVIC, Goran ‘Sous le ciel qui PAASILINNA, Arto ‘Sang chaud, nerfs s’écaille’ 694 d’acier’ 868 PETRUCCIOLO, Patricia ‘Dem Lila säi Pabeierscheier (Bourglinster) 3501 Laachen’ 1438 PAGE, Martin ‘La disparition de Paris PETTERSON, Per ‘Maudit soit le fleuve et sa renaissance en Afrique’ 490 du temps’ 1175 PALGEN, Paul 448 Philharmonie (Luxembourg) 2864 Palmengarten (Francfort) 3371 PHILIPCZYK, Géraldine 2703 PaperJam (périodique) 3522, 3525 PHILIPPART, Monique ‘Gartenzwerge PARINGAUX, Philippe ; Catel ‘Dolor’ küsst man nicht’ 2135, 2154, 2172, 3016 2210, 3240, 3252, 3265 PARRELLA, Valeria ‘Zeit des Wartens’ PHILIPPS, Raymonde ‘BB Bouddha’ 926 1726 PASHA, Kamran ‘Aischa und PIANARO, Roberta ; LEON, Donna Mohammed’ 910 ‘Bei den Brunettis zu Gast’ 925 PASTERNAK, Boris ‘Doktor Schiwago’ PIEMME, Jean-Marie ‘Le sang des 1094 amis’ 2897, 2922 PAULIN, Eva 2841 PINGEOT, Mazarine ‘Mara’ 1145 PAULUS, Nicole ‘Dem Dracula säin PINS, Arthur de ‘Zombillénium’ 3030 Torschong’ 427 PIQUET, Gabrielle ‘Les enfants de PAULUS, Nicole ‘Salto am Aquarium’ l’envie’ 3102 427 PIRANDELLO, Luigi ‘Chacun son tour’ PEACE, David ‘Tokio im Jahr Null’ 698 1247 PIRANDELLO, Luigi ‘Vieille Sicile’ 698 PEIXOTO, José Luís ‘Livro’ 783 PELLERIN, Fred ‘L’arracheuse de PIRET, Marc 1051 temps’ 1174 PLACE, Vanessa ‘Exposé des faits’ 882 PELLETIER, Claudine 2644, 2669, PLANCKE, Valéry 2475 2679, 2830, 2840, 2850 PLANK, Alexandre 2863 PENCO SECHI, Beatrice ; Vessella PLEITGEN, Fritz 3147, 3224 ‘Lady Doll’ 3027 Plutarque ‘De la superstition’ 725 périodiques 3529 PODALYDÈS, Denis ‘La peur PERNA, Pet ; JENFÈVRE, Henri ‘Joe matamore’ 478 Bar Team’ 3041 poetenladen.de 3508 PERRIER, Jean-Claude ‘Les mystères poetry slam 305, 3610 de Saint-Exupéry’ 1279 POIVRE D’ARVOR, Patrick 496 PESCATORE, Maurice ‘Chasses et policiers luxembourgeois 302 voyages au Congo’ 371 PONTALIS, J.-B. ‘En marge des nuits’ PESSOA, Fernando 1045 729

441 Index Analytique

PONTALIS, J.-B. ‘Le dormeur éveillé’ Prix du mérite culturel (Esch-sur- 729 Alzette) 334, 335, 378, 387, 428, 435, POPPENBORG, Marion 2472, 2651, 436 2672, 2687, 2707, 2715, 2737, 2756, Prix du Progrès Economique Durable 2794, 2836 3557, 3559 PORTANTE, Jean 328, 400, 413, 429, Prix Emile-Faguet 3259 3168, 3195, 3229, 3601, 3621, 3645 Prix Femina 721 PORTANTE, Jean ‘Diario incrociato di Prix Goncourt 1122 un terremoto’ 1721, 2412 Prix Interallié 682, 1057 PORTANTE, Jean ‘La réinvention de Prix Marcel Pagnol 1121 l’oubli ’ 1721, 1723, 1728, 1747, Prix Médicis 680 1762, 1766 Prix Nic Klecker 392 PORTANTE, Jean ‘Mrs Haroy ou la Prix Nobel de littérature 3237, 3247, mémoire de la baleine’ 24 3249, 3263 PORTANTE, Jean ‘Orphée au pays des Prix Renaudot 688 mortels’ 2667, 2716, 2726, 2741, Prix Servais 305, 3243, 3258, 3260, 3264, 2768, 2788 3266, 3274, 3275, 3276, 3277, 3279, POSCHENRIEDER, Christoph ‘Die 3281, 3293, 3295, 3338, 3340 Welt ist im Kopf’ 912 promotion de la littérature 3331 POSING-VAN DYCK, Jacqueline ‘Play PROULX, Annie ‘Les pieds dans la Manderscheid’ 2609, 2615, 2665, boue’ 753 2838 PROULX, Annie ‘Mélodies du cœur’ 753 PRADEAU, Jean-François [Dir.] ‘Les PROUST, Marcel 1572 Sophistes’ 1157 PRUDHOMME, David ‘Rébétiko’ 3029 PRECHT, Richard David 344, 3164, PUŠKIN, Aleksandr Sergeevič 3389 3199 PÜTZ, Pol 26, 74 presse écrite 3542 PÜTZ, Pol ‘De Fatzert’ 2626, 2776 PRESSLER, Mirjam ‘Grüße und Küsse PÜTZ, Pol ‘Du brauchs kee Strack’ an alle. Die Geschichte der Familie 2443, 2444 von Anne Frank’ 1031 PÜTZ, Pol ‘Pik a Pop’ 3613 PRÉVOST, Jean-Pierre ‘André Gide, un Putzfrauen-Kabarett (Köln) 2442, 2450 album de famille’ 1281 QUADRUPPANI, Serge 551 Printemps des poètes 636, 2372, 2397, QUAGHEBEUR, Marc [Éd.] ‘50 ans 2400, 3110, 3117, 3122, 3124, 3125, au service des Lettres et du théâtre’ 3152, 3177, 3178, 3194, 3203, 3204, 1268 3205, 3216, 3217, 3220, 3229, 3230, Quattropole 780, 3169 3509 QUÉFFELEC, Yann ‘Le piano de ma Prix Anne Beffort 369, 385, 430 mère’ 483 Prix Birago Diop 3268 QUINT, Michel ‘Avec des mains cruelles’ Prix d’encouragement de la Fondation 608 Servais 342, 3283 Quotidien (Le) (périodique) 3539 Prix du Cognac 3065 RABAUDY, Martine de ‘Une saison avec Prix du Lycée Vauban 3261 Bernard Frank’ 526

442 Index Analytique

RACHMANN, Tom ‘Die Unperfekten’ RENSIN, Emmett ; ACIMAN, 1165 Alexander ‘La Twittérature’ 575 RACINE, Jean ‘Andromaque’ 2863, Résidence au Pont d’Oye (Habay-la- 2893, 2901 Neuve) 3239 RADULESCU, Domnica ‘Un train pour RETTEL, Marc 2631, 2680, 2839 Trieste’ 581 REULAND, Marcel 318 RAGDE, Anne B. ‘L’héritage impossible’ REVERDY, Thomas B. ‘L’envers du 621 monde’ 500 RAHIMI, Atiq ‘Syngué Sabour’ 1191 Revue (périodique) 3551, 3560 RAMBAUD, Patrick ‘Troisième REWENIG, Guy 399, 419, 420, 2389, chronique du règne de Nicolas 1er’ 3159, 3221, 3243, 3253, 3258, 3264, 1152 3266, 3272, 3275, 3276, 3277, 3279, RANKIN, Ian ‘Der Mackenzie Coup’ 3281, 3293, 3295, 3297, 3298, 3315, 1015 3318, 3330, 3338, 3339, 3340, 3349, RANSMAYR, Christoph ‘Odysseus, 3351 Verbrecher’ 1199 REWENIG, Guy ; WENGLER, Pat Rappdeckelen (Pétange) 2522 ‘Nätsch’ 427 RATHS, Jean-Paul 2732 REWENIG, Guy ‘Feierläscher’ 1436, RAUCHS, Paul ‘Maux dits d’Yvan’ 1462, 2429 1746 REWENIG, Guy ‘manderscheid : ein RAUCY, Claude 3262 stillleben’ 2217 RAUCY, Claude ; WIRTH, Aloyse REWENIG, Guy ‘Sibiresch Eisebunn’ ‘Neige en Ardenne’ 1737, 1748, 1753 1428, 1463, 1468, 1469, 3274 RAUFEISEN, Thomas ‘Der Tag, an dem REY, Nicolas ‘Un léger passage à vide’ uns Vater erzählte, dass er ein DDR- 532, 675 Spion sei’ 1030 REZA, Yasmina ‘L’homme du hasard’ RAUS, Michel 419, 440, 3114, 3137, 1282 3139, 3181, 3319 Rhäifränsch 2705 RAVEY, Yves ‘Enlèvement avec rançon’ RICHELLE, Philippe, … [et al.] ‘Secrets 506, 733 bancaires. 8 tomes’ 3076 Rawums (:) 2871 RICHTER, Falk ‘Kult’ 2623, 2735, RECH, John ; GENEN, Andy ‘Dream 2751, 2820, 2842 Catcher : Vol. 2’ 2993, 3017 RICHTER, Falk ‘My secret garden’ REDING, Jean-Marie 3577 2910 REDINGER, Daniel 128 RICHTER, Gerhard ; KLUGE, Redu - Village du livre 301 Alexander ‘Dezember : 39 REES, Matt Beynon ‘Der Tote von Geschichten, 39 Bilder’ 993 Nablus’ 1254 RICHTER, Jutta 3223, 3267, 3280 REICHLING, Tammy 2787 Richtung22 ‘Bau der Heimat’ 2886 REICH-RANICKI, Marcel 842, 902, RIEMANN, Katja 1118, 3121, 3196, 1069 3206 REICH-RANICKI, Marcel ‘Mein RIES, Nicolas 431, 437 Büchner’ 1186 RILKE, Rainer Maria 269, 3619 REMARQUE, Erich Maria ‘Im Westen RILKE, Rainer Maria ‘Der Magier - Le nichts Neues’ 1208 magicien’ 1263

443 Index Analytique

RIMACHI SIALER, Gabriel 756, 3213 ROSENTHAL, Olivia ‘Que font les RIMBAUD, Arthur 1034 rennes après Noël ?’ 1106 RINGELNATZ, Joachim 3656 ROSERO, Evelio 3133, 3621, 3645 RÍOS, Julián ‘Monstruaire’ 1103 ROSNAY, Tatiana de ‘Elle s’appelait RÍOS, Julián ‘Pont de l’Alma’ 1103 Sarah’ 645 RIVIÈRE, Alain 1064 ROSTAND, Edmond ‘Le gant rouge’ ROBBINS, Tom ‘Une bien étrange 802 attraction’ 559 ROSTAND, Edmond ‘Lettres à sa ROBILLARD, Anne ‘A.N.G.E.’ 597 fiancée’ 802 ROBIN, Thierry ; NURY, Fabien ‘La ROTH, Joseph ‘Die Legende vom mort de Staline’ 3037 heiligen Trinker’ 3588, 3591 ROCA, Vincent 2872 ROTH, Lex ‘D’Milly Maus an aner ROCA, Vincent ‘Une heure de gaîté près Dichtereien’ 1442 de chez vous’ 2943, 2958 ROTH, Philip ‘Indignation’ 610, 743, RODANGE, Michel 388, 1782 1173, 1273 RODANGE, Michel ‘Renert’ 358 ROUSSEL, Stéphane Ghislain ‘Monocle, RODRIGUE, Michel 3024 portrait de S. von Harden’ 2685, ROEGIERS, Patrick ‘Et seule la nuit 2689, 2801, 2853 entendit leurs paroles’ 1196 ROZE, Pascale ‘Le chasseur zéro’ 3130, ROEGIERS, Patrick ‘La nuit du monde’ 3635 1213 RUBEN, Emmanuel ‘Halte à Yalta’ 1154 RÖGGLA, Kathrin ‘Die Alarmbereiten’ RÜELL, Raven 2869, 2902, 2970, 2971 1253 RUFIN, Jean-Christophe ‘Katiba’ 628, ROLIN, Jean ‘Un chien mort après lui’ 1171 704 ROLIN, Olivier ‘Bakou, derniers jours’ Ruhrfestspiele Recklinghausen 2457, 619 2463, 2713 ROLLINGER, Jemp ‘Augenblicke’ 2156 Ruhrfestspiele Recklinghausen ROMANÈS, Alexandre 937 ‘Strindberg-Abend’ 2458, 2459, romans policiers 200 2488, 2545, 2584, 2654, 2662, 2804, ROMILLY, Jacqueline de 1195, 1238 2837 RONCAGLIOLO, Santiago ‘Red April’ RUNGE, Hannah ‘Rivalen’ 3546 456 RUSHDIE, Salman ‘Luka et le feu de la RÖNKÄ, Matti ‘Russische Freunde’ vie’ 587 1009 RUSHDIE, Salman ‘Mitternachtskinder’ RONVAUX, Nathalie 342, 2631, 2666, 2961, 2977 2680, 2747, 2839, 3239, 3258, 3264, RUSSO, Richard ‘Les sortilèges de Cape 3266, 3275, 3279, 3281, 3283 Cod’ 1274 Roots and Leaves Museum (Belgium, RYBACK, Timothy W. ‘Dans la WI) 208 bibliothèque privée d’Hitler’ 759 ROSA, Steve ‘Déviances’ 773 SACKVILLE-WEST, Vita ; WOOLF, ROSENFELD, Uwe 3500 Virginia ‘Correspondance 1923- ROSENLUND, Petter S. ‘Un garçon 1941’ 883 impossible’ 2641, 2657, 2659, 2683, SAHL, Hans ‘Die Wenigen und die 2688, 2697, 2767, 2791, 2792, 2807 Vielen’ 999

444 Index Analytique

SAHL, Nicole ; CONTER, Claude D. SCHAMI, Rafik ‘Eine Hand voll Sterne’ [Éd.] ‘Aufbrüche und Vermittlungen’ 822 173, 177, 178 Schanzer Cabarotiker ‘Firwat spigelt e SAINT-BRIS, Gonzague ‘François 1er et Spigel ?’ 2451 la Renaissance’ 776 Schanzer Cabarotiker ‘Hommage fir de Saint-John Perse 1585 Josy Braun’ 2452 Saint-paul (Luxembourg) 3471, 3524 SCHELL, Maximilian 2458, 2459, 2488, SAINT-ROBERT, Philippe de 3185, 2545, 2584, 2654, 2662, 2804, 2837 3188 SCHERTENLEIB, Hansjörg SALAMEH, Nohad ‘Passagère de la ‘Cowboysommer’ 1085 durée’ 1714 SCHEUER, Norbert 1220, 3651 SALLIS, James ‘Salt River’ 554 SCHIBIG, Philippe 1985 Salon du livre (Paris) 434, 1228, 3126, SCHICKELE, René 684 3135, 3148, 3149, 3226, 3227, 3228 SCHIEWES, Ulf ‘Der Bastard von Salon du livre et des cultures (CLAE) Tolosa’ 826 288, 3153, 3192, 3193, 3202, 3213 SCHIFFER, Daniel Salvatore ‘Critique Salon international de la caricature et du de la déraison pure’ 879 cartoon (Vianden) 3358, 3359, 3360, SCHIFFER, Daniel Salvatore ‘Le 3368, 3374, 3375, 3384, 3393 dandysme, dernier éclat d’héroïsme’ Salon international du livre ancien, de 1053 l’estampe et du dessin (Paris) 3151 SCHIFFER, Daniel Salvatore ‘Oscar SALSEDO, Greg et Frédérik ; Wilde’ 711 JOUVRAY, Olivier ‘Nous ne serons SCHILLER, Friedrich 1065, 1206 jamais des héros’ 3022 SCHILTZ, Jay ‘E Wäibierg an Alaska’ SALTER, James ‘American Express’ 2666, 2747, 2826 660 SCHILTZ, Jay ‘Ex-Cathedral’ 2446 Salzburger Festspiele 2712 SCHILTZ, Luc 2685 SAMAkÉ, Soungalo ‘Vérité de soldat’ SCHINKER, Jeff ‘Plagiat(s)’ 3546 2875 SCHIRACH, Ferdinand von ‘Schuld’ SANCHEZ GOMEZ, Gonzalo 3133, 850 3621, 3645 SCHLECHTER, Dominique 210 SANTER, Jacques 3327 SCHLECHTER, Lambert 298, 3268, SARAMAGO, José 921, 922, 1212 3649 SARAMAGO, José ‘Die Reise des SCHLECHTER, Lambert ‘L’envers de Elefanten’ 1070 tous les endroits’ 345, 1713, 1715, SARTRE, Jean-Paul ‘La nausée’ 938 1719, 1732, 1749, 1770 SAX, Pol ‘U5’ 1952, 1991 SCHLECHTER, Lambert ; AL MASRI, SCALIGER, Jules César 2332 Maram ‘Poussières de caravane’ Scènes à deux 2512, 2514 1769 SCHAACK, Luc a Raymond ‘Nei Fäll SCHLECHTER, Lambert ‘La robe de fir de Charel’ 1425, 1440, 1447 nudité’ 1736 SCHAACK-ETIENNE, Robert 441 Schlegel, August Wilhelm 203 SCHÄDLICH, Hans Joachim Schlegel, Friedrich 203 ‘Kokoschkins Reise’ 467 SCHLINK, Bernhard ‘Sommerlügen’ SCHAMI, Rafik 1227, 3145, 3607 899, 1074

445 Index Analytique

SCHLUETER, Hughes ‘Tod in Belval’ SCHRÖDER, Jörg ‘Ich bin der Mann 2148 von Lolo’ 2856 SCHMELING, Manfred 3142 SCHROEDER, Bernd ; SCHMIDT, Jean-Marc ‘Mord HEIDENREICH, Elke ‘Alte Liebe’ und Totschlag : 22 Kurzkrimis 918, 1188 von jungen Autoren/innen aus SCHROEDER, Laura ‘Luxtime - Luxemburg’ 145, 160, 161, 164, 187 Jacques Tati revisited’ 2511, 2519, SCHMIT, Claude ‘La tristesse du 2520, 2648, 2727 Hibou’ 3241, 3242, 3251, 3256, 3284 SCHUBERT, Jutta ‘Kafkas Bureau’ SCHMIT, Elise ‘Brachland’ 3241, 3242, 2577, 2610, 2724, 2808, 2809, 2852 3251, 3256, 3284 SCHUITEN, François 2994 SCHMIT, Margot ‘Den éischte Sonndeg SCHULZ, Charles ‘Peanuts’ 3081 am Juli’ 3546 SCHULZ, Günther J. ‘Der Keenote’ SCHMIT, Sandra ; GONNER, Nicolas 2228 ‘Prairieblummen’ 304 SCHULZE, Ingo ‘Simple Storys’ 1135 SCHMIT, Sandra ; TIDICK- SCHUMACHER, Pierre ‘La quatrième ULVELING, Marie-Louis ‘Im saison’ 1716, 3609 Zeichen der Flamme’ 2152, 2201, Schungfabrik (Tétange) 2631, 2680 2204, 2240 SCHUSTER, Jemp ‘Croque Mëssiö’ SCHMITT, Edmond ‘Die Frau aus dem 2445 Flugzeug ’ 2180 SCHUSTER, Jemp ‘Da maacht Iech emol fräi’ 2448 SCHMITT, Edmond ‘Tal der Tränen’ SCHUSTER, Jemp ‘De Superjhemp 2181 géint de Pnömonni’ 2785, 2798, 2799 SCHMITT, Eric-Emmanuel 2862 SCHUSTER, Jemp ‘O Croisiär, mir SCHMITT, Eric-Emmanuel ‘Ulysse hunn dech gär !’ 2705 from Bagdad’ 653 SCHYGULLA, Hanna 3586, 3589, 3592, SCHMITZ, Jeff ‘Meine Putzfrau kommt 3620, 3643, 3647, 3657 nicht mehr’ 3546 SCOTTO, Serge ; Stoffel ; Di Martino SCHNECK, Colombe ‘Une femme ‘Ingrid de la jungle’ 3101 célèbre’ 1141 SEDARIS, David ‘N’exagérons rien !’ SCHNEIDER, Carlo 330 568 SCHNEIDER, Carlo ; KAPP, Jacques SEIBT, Gustav ‘Goethe und Napoleon. ‘Karikatour 2010’ 3092 Eine historische Begegnung’ 3585, SCHNEIDER, Hansjörg ‘Hunkeler und 3637 die Augen des Ödipus’ 1095 SEIL, Pascal 3112, 3141 SCHOCK, Christian 3526 SEKSIK, Laurent ‘Les derniers jours de SCHOFIELD, Robert ‘The big tree and Stefan Zweig’ 605 the mulberry’ 3241, 3242, 3251, SELF, Will ‘Le livre de Dave’ 531 3256, 3284 SELGE, Edgar 3619 SCHOLDER, Christoph ‘Oktoberfest’ Sempé ; GOSCINNY, René ‘Le petit 1007 Nicolas’ 3474 SCHOMMER, Martine 3344 SENTE, Yves 3020 SCHÖNECKER, Moritz 2601, 2622, SEPÚLVEDA, Luis ‘L’ombre de ce que 2701 nous avons été’ 702

446 Index Analytique

Séraphine ; BARBONI, Thilde ‘Rose SOUTON, Dominique ‘Je (ne) suis (pas) d’Elisabethville’ 3098 à vendre’ 709 SÉRILLON, Claude ‘Mots de l’actu’ SPADA, Luc 3222, 3649 1149 SPADA, Luc ‘So sehr du mich auch SERVAIS, Jean-Claude ‘Orval’ 2996, willst, du wirst mich immer mehr 3080 wollen’ 305, 356, 2223 Service Information et Presse (SIP) SPADA, Luc ‘Stirb für mich’ 2703 (Luxembourg) 211 SPANG, Paul 446 SHAKESPEARE, William 1211, 1233 SPECHT, Kerstin ‘Marieluise’ 3586, SHAKESPEARE, William ‘Hamlet’ 3589, 3592, 3620, 3643, 3647, 3657 2926 Spellchecker 91, 111 SHAKESPEARE, William ‘Macbeth’ Sproochenhaus (Wilwerwiltz) 3412, 2895, 2928, 2934, 2955, 2969, 2973, 3427 2988 STAAR, Paul 390 SHAKESPEARE, William ‘Othello’ Stadtbibliothek (Trier) 3380, 3382, 3387 2968 STANLEY, John Patrick ‘Doute’ 2647 SHALEV, Meir ‘Aller Anfang’ 934 STARK, Jürgen ; GEBHARDT, Gerd SHAMIR, Igal ‘Via Vaticana’ 485 ‘Wem gehört die Pop-Geschichte ?’ SHANLEY, John Patrick ‘Doute’, 2684, 458 2690, 2795, 2812 STARK, Richard ‘Das Geld war SHTEYNGART, Gary ‘Super Sad True schmutzig’ 1004 Love Story’ 641 STARK, Richard ‘Der Gewinner geht SIERENS, Arne ‘Tous des gagnants’ leer aus’ 1006 2896 STASIUK, Andrzej ‘Mon Allemagne’ SIMENON, Georges 769 751 SIMON, Albert 3534 STAUDT, Vanessa ; HOSCHEIT, Jhemp SIMON, Anne 2477, 2536, 2566, 2602, ‘Monsteren am Gaart’ 1444 2621, 2623, 2664, 2735, 2745, 2751, STECKEL, Margret ‘Servais : Roman 2753, 2763, 2820, 2827, 2842, 2849 einer Familie’ 2068, 2129, 2151, SIMON, Anne ‘The@er-Love : (im)- 2191, 2205, 2222, 3605 possible’ 2824 STEFFEN, Jacques 3255 SIMON, Odile 2576 STEHRES, Gaby ; FEITLER, Frank SINOUÉ, Gilbert ‘Inch’Allah - tome 1’ ‘Lëtzebuerger Owend’ 2618, 2773 858 STEICHEN, Edward 264, 265 SLAUGHTER, Karin ‘Entsetzen’ 924 STEPHANY, Jean 364 Smarties (Dudelange) ‘Vu Knätsch a STERNHEIM, Carl ‘Die Kassette’ 2707, Brillanten’ 2607 2715, 2756, 2836 SMIGIEL, Aureliusz 2599, 2619, 2633, STÉTIÉ, Salah ‘En un lieu de brûlure’ 2723, 2755, 2833 916 SMITH, Tom Rob ‘Kolyma’ 508 STEVENSON, Robert Louis 1243 Société luxembourgeoise de littérature STEWART, Ena Lamont ‘Men should générale et comparée (SLLGC) weep’ 2926 (Luxembourg) 3142 STIELER, Hilde 840 SOLOMOS, Dionysios ‘La femme de STIELER, Hilde ‘Die Edelkomparsin Zante’ 1711 von Sanary’ 1026

447 Index Analytique

STINUS, Aline ‘Décorum’ 2880, 2948 TCHEKHOV, Anton Pavlovitch ‘Der Stoffel ; Di Martino ; SCOTTO, Serge Kirschgarten’ 672, 2611, 2634, 2695, ‘Ingrid de la jungle’ 3101 2749, 2771, 2845 STOOS, Guy W. ‘Pomp Fünäber’ 2403, Télécran (périodique) 3531 2407 TERRAY, Marie ; GLORIS, Thierry STRITTMACHER, Eva ‘Malgré-nous’, 3074 ‘Wildbirnenbaum’ 861 TERZIEFF, Laurent, 2509 Struwwelpippi kommt zur TEZUKA, Osamu ‘Kirihito’, 2990 Springprozession (Echternach) THALHEIMER, Michael, 2941 2133, 3223, 3267, 3280, 3636 Theater Bremen, 2571 STURMRINGER, Michael 2864 Theater Federatioun, 2491, 2493, 2544 SUMKÖTTER, Dirk 3471 Theater Trier 2554, 2602, 2827, 2945, SUNNEN, Myriam 3259 2959, 2960, 2961, 2962, 2973, 2975, SUNNEN, Myriam ‘Malraux et le 2976, 2977, 2979, 2980 christianisme’ 1742, 1765 Theaterfest 2491, 2493, 2544 Superjhemp 3087 Theaterhaus Ensemble Frankfurt SUSMAN, Margarete 873 ‘Nennen wir ihn Anna’ 2860 SUTER, Martin ‘Der Koch’ 281, 891, Théâtre des Capucins (Luxembourg) 1090, 1246 672, 2461, 2462, 2466, 2467, 2470, SVEVO, Italo 697 2471, 2482, 2483, 2485, 2492, 2500, TABORI, George ‘Die Demonstration’ 2507, 2508, 2523, 2529, 2532, 2539, 2721, 2752, 2800, 2805, 2835 2543, 2548, 2551, 2552, 2561, 2563, TABUCCHI, Antonio ‘Erklärt Pereira’ 2567, 2569, 2572, 2574, 2577, 2579, 838 2585, 2596, 2603, 2606, 2610, 2611, TABUCCHI, Antonio ‘Le temps vieillit 2614, 2616, 2618, 2628, 2629, 2634, vite’ 734 2639, 2641, 2644, 2649, 2657, 2659, TABUCCHI, Antonio ‘Tristano stirbt’ 2661, 2665, 2669, 2679, 2683, 2688, 1000 2692, 2695, 2697, 2707, 2710, 2715, Tacito ; Froideval ‘Les chroniques de la 2724, 2728, 2736, 2749, 2750, 2756, lune noire’ 3043 2767, 2769, 2771, 2773, 2779, 2791, TADJO, Véronique ‘Loin de mon père’ 2792, 2797, 2807, 2808, 2809, 2811, 793 2828, 2829, 2830, 2831, 2836, 2840, tageblatt (périodique) 3534, 3535, 3536, 2844, 2845, 2850, 2852, 2854, 2865, 3537, 3543 2866, 2867, 2873, 2874, 2876, 2883, TAGELSIR, Amir ‘Le parfum français’ 2891, 2892, 2894, 2898, 2900, 2903, 818 2904, 2906, 2911, 2913, 2919, 2942, TARDI, Jacques ‘Les aventures d’Adèle 2944, 2954, 2984, 2985, 2986, 2987, Blanc-Sec’ 3077 3364, 3644 TARDIEU, Jean-Luc ‘Cocteau-Marais’ Théâtre des Casemates (Luxembourg) 2898, 2903, 2985 2460, 2533, 2599, 2601, 2608, 2617, TAVARES, Gonçalo M. ‘Apprendre à 2622, 2623, 2624, 2633, 2653, 2699, prier à l’ère de la technique’ 798 2701, 2714, 2723, 2730, 2735, 2748, TCHEKHOV, Anton Pavlovitch 638, 2751, 2755, 2781, 2787, 2814, 2820, 666, 670, 671 2833, 2842, 2847, 3588, 3591, 3656

448 Index Analytique

Théâtre du Centaure (Luxembourg) Théâtre Royal des Galeries (Bruxelles) 2472, 2576, 2580, 2604, 2627, 2640, 2967 2643, 2645, 2676, 2677, 2678, 2691, THEISEN, Manfred ‘Ohne Fehl und 2708, 2725, 2729, 2766, 2770, 2772, Makel’ 1028, 2133, 2164, 3636 2777, 2783, 2790, 2806, 2813, 2843, THEIS-KAUTH, Jeanine 2846 ‘Erënnrungsstécker’ 3546 Théâtre en Bois (Thionville) 2896, 2897, THEORIN, Johan ‘L’echo des morts’ 2905, 2908, 2914, 2918, 2922, 2924 558 Théâtre municipal de la Ville de THIBAUD, Patrice ‘Cocorico’ 2923 Luxembourg 1203, 2455, 2456, 2458, THILL, Claire 2469 2459, 2468, 2483, 2484, 2488, 2489, THILL, Claire ‘Starting out : Arthur 2535, 2545, 2584, 2628, 2649, 2654, and Mary’ 2821 2662, 2692, 2740, 2757, 2769, 2774, THILL, Nicolas 373 2786, 2797, 2804, 2828, 2837, 2857, THILL, Robert 2074 2858, 2868, 2869, 2878, 2881, 2882, THIRLWELL, Adam ‘L’évasion’ 624 2884, 2885, 2895, 2899, 2902, 2912, THOMA, Michèle ‘Wie ich die 2916, 2931, 2934, 2936, 2937, 2940, georgische Mafia suchte und Charlie 2946, 2949, 2950, 2953, 2955, 2963, Chaplin, Buddha und Bambi fand’ 2964, 2969, 2970, 2971, 2981, 2982, 2146 2983, 2988, 3458, 3586, 3589, 3592, THOMAS, Charlotte ‘Der König der 3620, 3643, 3647, 3657 Komödianten’ 832 Théâtre municipal de la Ville d’Esch- THOMES, Stephan ‘Grenzgang’ 1219 sur-Alzette 2550, 2638, 2674, 2675, THOMMES, Max 2495 2734, 2789, 2871, 2923, 2943, 2956, THULL, Karine ‘Six mois, six jours’ 2958, 3407, 3419, 3429, 3444 590 Théâtre national de Bretagne 2878 TIDICK-ULVELING, Marie-Louis ; Théâtre National de La Colline (Paris) SCHMIT, Sandra ‘Im Zeichen der 2941 Flamme’ 2152, 2201, 2204, 2240 Théâtre national du Luxembourg 2473, TIMM, Uwe ‘Halbschatten’ 3644 2474, 2559, 2576, 2602, 2609, 2613, TNL Jugendclub ‘Ca$h/Ein 2615, 2620, 2621, 2650, 2664, 2667, Zaubermärchen’ 2738, 2760 2670, 2671, 2685, 2689, 2716, 2721, TNT theatre Britain and ADG Europe 2726, 2731, 2732, 2738, 2741, 2745, 2968 2746, 2752, 2753, 2754, 2760, 2763, TOLSTOJ, Lev Nikolaevič 814 2764, 2768, 2778, 2788, 2800, 2801, TOLSTOJ, Lev Nikolaevič ‘Anna 2803, 2805, 2810, 2827, 2835, 2838, Karenina’ 1198 2848, 2849, 2853, 2863, 2886, 2893, TONNAR, Serge 2605, 2630, 2660, 2720, 2901, 2917, 2921, 2947, 2966, 3587, 2765, 2775, 2822, 2851 3619, 3655 Top 5 Lesespiel 3286 Théâtre Ouvert Luxembourg 2481, TORDAY, Paul ‘Charlie Summers’ 1023 2646, 2647, 2651, 2672, 2673, 2681, Torta ; FOURNIER, Fabien ; Cardona 2682, 2684, 2686, 2687, 2690, 2737, ‘Noob’ 3018 2742, 2761, 2762, 2795, 2796, 2812, TOULHOAT, Ronan ; BRUGEAS, 2832, 2834 Vincent ‘Block 109’ 3047

449 Index Analytique

TOUSCH, Pol ‘Von Bräuchen, Sitten Ultimomondo ‘Bicherbuch = Livre und Aberglauben’ 2199 des livres = Bücherbuch = Book of TOWER, Wells ‘Tout piller, tout brûler’ books’ 2389 717 Ultimomondo ‘ultima fiesta’ 420 Traffo 2486, 2490, 2576, 2871 Union luxembourgeoise des Transkrit [périodique] 3547, 3548, 3550, bibliothèques publiques (ULBP) 3554 3329, 3576, 3578, 3581 TREICHEL, Hans-Ulrich Université du Luxembourg 68, 3130, ‘Grunewaldsee’ 862 3136, 3635 TREINEN, Jean-Michel 2630, 2632, Université du Luxembourg. Études 2660, 2720, 2765, 2775, 2822, 2851 luxembourgeoises 89, 252 TREVOR, William ‘Love and Summer’ Université du Luxembourg. 639 Luxemburgistik 252, 3341 TRICHET, Cyril ; GAUDIN, Charles URWALD, Georges 2589 ‘Mc Fox’ 3042 VALAMBOIS, Roderick ; DELESTRET, Trierischer Volksfreund (périodique) Nicolas ‘Andrew Barrymore’ 3103 3543 Valora Services Luxembourg 3526 Trifolion (Echternach) 3636 VAN CAUWELAERT, Didier ‘Les témoins de la mariée’ 601 TRUEBA, David ‘Savoir perdre’ 622 VAN MAELE, Francis 3496 TUCHOLSKY, Kurt 843, 857 VAN REYBROUCK, David ‘Mission’ Turk ; DE GROOT, Bob ‘Léonard’ 3033 2940 TUROW, Scott ‘Der letzte Beweis’ 893 VARANFRAIN, Jérôme 2503 TURRINI, Peter ‘Josef und Maria’ 2974 VARENNE, Antonin ‘Fakirs’ 649 TURSTEN, Helene ‘Die Tote im Keller’ VARGAS LLOSA, Mario 3237, 3247, 1159 3249, 3263 TWAIN, Mark 888, 909 VATINE, Olivier ; ARLESTON, TWAIN, Mark ; KATER, Fritz ; Christophe ‘Cixi de Troy’ 3038 BLAKE, William ‘Adam & Eva’ VAUTRIN, Jean ; FRANCK, Dan ; 2533, 2599, 2619, 2633, 2723, 2755, VEBER, Marc ‘Les aventures de 2833 Boro, reporter photographe’ 3028 TWAIN, Mark ‘Meine Weltreise nach VAVRIK, Elfriede 1242, 2087 Indien’ 824 VEBER, Marc ; VAUTRIN, Jean ; TWAIN, Mark ‘Post aus Hawaii’ 1022 FRANCK, Dan ‘Les aventures de TWAIN, Mark ‘Tom Sawyer & Boro, reporter photographe’ 3028 Huckleberry Finn’ 913 VEIL, Simone 681 TYRTOFF, Hélène ‘Corps Veiner Musée 3433, 3440, 3467 expéditionnaire’ 1589 VERBURGT, Peter ‘Wittgenstein UGRESIC, Dubravka ‘Il n’y a personne incorporated’ 2905, 2908 pour vous répondre’ 744 VERHOEF, Esther ‘Hingabe’ 927 ultimafiesta 2389, 3626 VERONESI, Sandro ‘Chaos calme’ 1102 Ultimomondo 3159, 3233, 3271, 3287, VERONESI, Sandro ‘Terrain vague’ 3288, 3293, 3297, 3306, 3328, 3330, 497, 1102 3338, 3339, 3347, 3348, 3349, 3354, Vessella ; PENCO SECHI, Beatrice 3626 ‘Lady Doll’ 3027

450 Index Analytique

Vianden se livre… 3234 WALSER, Martin 1998, 3174, 3175 VIDETTA, Marco ‘Un bel avenir’ 497 WALSH, Rodolfo ‘Das Massaker von VIDOCQ, Eugène François 1240 San Martin’ 813 VILAIN, Philippe ‘Confession d’un WALTARI, Mika ‘Rome’ 1236 timide’ 530 Wane (périodique) 3549, 3555, 3556, Villa Mousset (Esch-sur-Alzette) 2824 3558, 3564 VINCENT, Guillaume 2918 WARINGO, Nora 3441 Virliesconcours 3254, 3255, 3285 WARLIKOWSKI, Krzysztof ‘Un VISCOGLIOSI, Fabio ‘Je suis pour tout tramway’ 2652, 2868, 2881, 2916, ce qui aide à traverser la nuit’ 540 2931, 2936, 2950, 2963, 2965 VISNIEC, Matéi ‘La femme comme Wäschfra (D’) (périodique) 388 champ de bataille’ 2790, 2813 WAUTERS, Antoine 836 VISNIEC, Matéi ‘Mansarde à Paris - Les détours Cioran’ 2475, 2636, WEBER, Batty 321, 365, 374, 386, 403, 2642, 2656, 2698, 2793 404, 405 VOGEL, Gaston ‘La vie des Saints’ WEBER, Batty ‘Brabanter lernt fischen’ 1764 2145, 2160, 2192, 2198 VOIGT, Friedrich Wilhelm 295, 2554, WEBER, Gerhard 2972 2945, 2959, 2979 WEBER, Renée ‘Bommel’ 1423 VOITURIEZ, Tancrède ‘Les lois de WEDEKIND, Frank ‘Frühlings l’économie. Roman’ 1179 Erwachen’ 2635 Voltaire ‘Dictionnaire philosophique’ WEDEKIND, Frank ‘L’éveil du 1158 printemps’ 2918 VORDERMAYER, Laura ‘Das WEIDERMANN, Volker ‘Max Frisch : Sonnenamulett’ 2155 Sein Leben, seine Bücher’ 1071 WAAL, Edmund de ‘The hare with WEIL, Grete 873 amber eyes’ 856 WEIMERSKIRCH, Michel 111 WAARD, Elly de 786 WEISE, Klaus 2620, 2754, 2803, 2810 WAGENBACH, Klaus 1077 WEITEN, Marco ; WEITEN-DE WAGNER, Alain ‘Le sourire du sacrifié’ WAHA, Mireille ‘Starallüren um 3546 Krautmaart’ 1417, 3625 WAGNER, Germain 2460, 2533, 3303 WEITEN-DE WAHA, Mireille ; WAGNER, Guy 334, 335, 378, 387, 409, WEITEN, Marco ‘Starallüren um 428, 432, 435, 436 Krautmaart’ 1417, 3625 WAGNER-PARKER, Ariel ‘In the air’ WEITZMANN, Marc ‘Quand j’étais 2393, 2409, 2410, 2423, 2428, 2431, normal’ 1150 2432 Walfer Bicherdeeg 3118, 3119, 3123, WELCH, Liliane 298, 320, 377, 443 3127, 3132, 3144, 3155, 3173, 3180, WELFRINGER, Michel 3495 3183, 3221, 3225, 3240, 3252, 3265 WELLERSHOFF, Dieter 1231 WALKER, Martin ‘Bruno, Chef de WELSCH, Wolfgang ‘Ich war police’ 887 Staatsfeind Nr. 1’ 2960, 2962, 2975 WALLASCH, Alexander ; NIERMANN, WELTER, Nik 423 Ingo ‘Deutscher Sohn’ 1163 WELTER, Nik ‘Der Geiger von WALSER, Franziska 3619 Echternach’ 3472, 3486, 3492

451 Index Analytique

WELTER, Nik ‘Goethes Husar. Aus WOLINSKI, Georges 3503 seinem Leben. Dichtung und WOOLF, Virginia ; SACKVILLE- Wahrheit’ 444 WEST, Vita ‘Correspondance 1923- WELTER, René 149 1941’ 883 WELTER-DAMAN, Viviane ‘Kanner, Wort (d’) (périodique) 3532 Déif, an e Vëlo’ 427 Write your song 3475, 3482, 3483, 3493 WELTER-DAMAN, Viviane ‘Kanner, WROBLEWSKI, David ‘L’histoire Raiber, Polizisten’ 427 d’Edgar Sawtelle’ 664 WENGLER, Pat ; REWENIG, Guy Wu Wei Theater (Frankfurt) 2855 ‘Nätsch’ 427 WUJANZ, Vanessa 393, 394 WENNMACHER, Rita ‘Tatort Trier : WÜNSCH, Dorota ; BRÜCK, Tanja ‘De wa mir de René net hätten !’ 2209, Maulef an d’Blimmchen’ 1430, 1444, 2242 1459 WERBER, Bernard ‘Le rire du Cyclope’ WÜSTNER, Andrea ‘Ich war immer 606 verärgert, wenn ich ein Mädchen WERNER, Jules 2641, 2657, 2659, 2683, bekam’ 1032 2688, 2697, 2767, 2791, 2792, 2807 WYKNER, Arnaud ‘Le wagon’ 477 WEYER, Anne 2596 XINGJIAN, Gao 1181 WEYER, Pit 2502, 2583, 2596, 3364 YARED, Hyam 837 WICKLER, Désirée ‘Die Yolanda von Vianden 2162, 2195 Vollkornverweigerer’ 3546 ZAMBALDI, Régine ‘Des nouvelles de WIECHMANN, Peter ; MÉNDEZ, lui’ 866 Rafael ‘Hombre’ 3108 ZAMBUJAL, Mário ‘Uma noite não são WIESE, Klaus 2582 dias’ 451 WIESEL, Elie ‘Otage’ 627 ZAYYAD, Tawfiq 1125 WILHELM, Frank 371, 3131, 3136, ZECHES, Léon 3524 3232 Zidrou ; LAFEBRE, Jordi ‘Lydie’ 3011 WILHELM, Frank ‘Mon dico du vélo’ 1712, 1717, 1729, 1751, 1763 ZIERDEN, Josef 3208 WILKEN, Constanze ‘Die ZIMMER, Fabienne 2742, 2796 Lautenspielerin’ 825 ZINSSMEISTER, Deana ‘Die Gabe der WILLEMER, Marianne von 895 Jungfrau’ 828 WILLIAMS, Tennessee ‘Un Tramway ZORGBIBE, Charles ‘Kipling’ 936 nommé Désir’ 2933 ZUCCOLI, Laura 127 WILSON, Georges 2496 ZUIKER, Antony ‘Level 26. Dark WILWERTH, Évelyne ‘Papillon mortel’ Prophecy’ 596 1267 ZUR MÜHLEN, Hermynia 1260 WIRTH, Aloyse ; RAUCY, Claude ZWEIG, Stefan 519 ‘Neige en Ardenne’ 1737, 1748, 1753 ZWEIG, Stefan ‘Angst’ 2711, 2712 WOHLFART, Roger ‘Aus der Këscht’ ZWEIG, Stefan ‘Brief einer 3094 Unbekannten’ 2861 WOHLFART, Roger ‘O jéminee !’ 3073, ZWEIG, Stefan ‘Correspondance 1932- 3086, 3093 1942’ 722 WOLF, Christa ‘Stadt der Engel’ 1079 ZWEIG, Stefan ‘Le voyage dans le WOLFF, Jean-François 2499 passé’ 722, 761

452 INDEX DES PÉRIODIQUES LUXEMBOURGEOIS DÉPOUILLÉS

INDEX DES PÉRIODIQUES LUXEMBOURGEOIS DÉPOUILLÉS

Abril. Edition abril a.s.b.l. Rédaction: 11, rue Wurth Paquet, L-2737 Luxembourg. Bulletin d’information et de documentation. Editeur: Service Information et Presse. Rédaction: 33, Boulevard Roosevelt, L-2450 Luxembourg. Carrière. Éischte Lëtzebuerger Fraëmagazin. Editions Carrière s.à r.l. Rédaction: BP 2535, L-1025 Luxembourg. Les cahiers de l’A.P.F.L. Editeur: Association des Professeurs de Français du Grand-Duché de Luxembourg. Rédaction: Jean-Claude Frisch, 5, rue Jacques Sturm, L-2556 Luxembourg. Les Cahiers luxembourgeois. Revue libre des lettres, des sciences et des arts. vol. 51. Editeur: Nic Weber. Rédaction: 67, rue Roger Barthel, L-7212 Bereldange. Cid-Info. Editeur: Cid-femmes. Rédaction: 14, rue Beck, L-1222 Luxembourg, BP 818, L-2018 Luxembourg. De Cliärrwer Kanton. Rédaction : 7, rue des Champs, L-9907 Troisvierges. L’Essentiel. EDITA SA Rédaction: 53, rue Emile Mark L-4620 Differdange Forum für Politik, Gesellschaft und Kultur. Editions «forum» a.s.b.l. Rédaction: 1, rue Mohrfels, L-2158 Luxembourg. Flydoscope. Magazine de Bord de Luxair. Editions Mike Koedinger S.A. Rédaction: 10, rue des Gaulois, L-1618 Luxembourg-Bonnevoie, BP 728, L-2017 Luxembourg. Galerie. Revue culturelle et pédagogique. Editions du Centre Culturel de Differdange. Rédaction: 69, rue Prinzenberg, L-4650 Niedercorn (Cornel Meder). Hémecht. Revue d’histoire luxembourgeoise. Editions Hémecht. Rédaction: Paul Margue, 38, rue Seimetz, L-2531 Luxembourg. Le Jeudi. Rédaction: 44, rue du Canal, L- 4050 Esch-sur-Alzette. Journal de l’APESS. Editeur: Comité central de l’Association des Professeurs de l’Enseignement Secondaire et Supérieur. Rédaction: 17, r. Victor Muller-Fromes, L-9261 Diekirch. Kulturissimo, mensuel culturel et socio-politique, supplément du tageblatt. Lesezeit – Lectures pour tous, supplément commun ‘La Voix du Luxembourg’ - ‘d’Wort’. Lëtzebuerger Bauere-Kalenner. Editions „Lëtzebuerger Bauerenzentral“, 16, bd d‘Avran ches, L-1160 Luxembourg.

453 INDEX DES PÉRIODIQUES LUXEMBOURGEOIS DÉPOUILLÉS

Lëtzebuerger Journal. Editions Lëtzebuerger Journal S.A. Rédaction: Résidence de Beauvoir, 51, rue de Strasbourg L-2561 Luxembourg. Adresse postale: B.P. 2101, L-1021 Luxembourg. d’Lëtzebuerger Land. Editions «d’Lëtzebuerger Land» s.à r.l. Rédaction: 59, rue Glesener, L-1631 Luxembourg. Adresse postale: B.P. 2083, L-1020 Luxembourg. Livres-Bücher, supplément du „tageblatt“ Luxemburger Marienkalender. Editions Saint-Paul. Rédaction: 2, rue Christophe Plantin, L-2988 Luxembourg. Luxemburger Wort. Editions Imprimerie Saint-Paul. Rédaction: 2, rue Christophe Plantin, L-2988 Luxembourg. Den Neie Feierkrop. Editeur: Den neie Feierkrop, société coopérative. Rédaction: BP 1572, L-1015 Luxembourg. Nos cahiers, Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur. Editions Saint-Paul. Rédaction: 2, rue Christophe Plantin L-2339, BP 1908, L-1019 Luxembourg. ons stad. Editeur: Administration communale de la Ville de Luxembourg. Rédaction : Service Relation publique 9, Rue Chimay, L-2090 Luxembourg. Point24. Editions Imprimerie Saint-Paul. Rédaction: 2, rue Christophe Plantin, L-2988 Luxembourg Le Quotidien, indépendant luxembourgeois, 4e année (2004). Rédaction: 44, rue du Canal, L-4050 Esch-sur-Alzette. récré. l’annuaire culturel des professeurs luxembourgeois. Editions de l’Association des Professeurs de l’Enseignement Secondaire et Supérieur (APESS). Rédaction: 17, rue Muller-Fromes, L-9261 Diekirch. Revue. Editions Revue S.A. Rédaction: 2, rue Dicks, L-1417 Luxembourg. Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée. Editions de la Société Luxembourgeoise de Littérature Générale et Comparée (SLLGC). Rédaction: 13, am Weier, L-3914 Mondercange. Tageblatt, Zeitung fir Lëtzebuerg. Editions éditpress luxembourg s.à r.l. Rédaction: 44, rue du Canal, L-4050 Esch-Alzette. Télécran. Editions Saint-Paul. Rédaction : L-2988 Luxembourg, BP 1008, L-1010 Luxembourg La Voix du Luxembourg. Rédaction: 2, rue Christophe Plantin, L- 2988 Luxembourg. Woxx, déi aner Wochenzeitung. Rédaction: 51, av. de la Liberté , L-1931 Luxembourg. Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek. Editions ZEITUNG S.A. Rédaction: BP 403 L-4005 Esch-sur-Alzette

454 LES PUBLICATIONS DU CNL

I. Nei Lëtzebuerger Bibliothéik

Lëtzebuerger Bibliothéik n°1 Lëtzebuerger Bibliothéik n°5 MICHEL RODANGE PAUL PALGEN D’Léierchen - Gedicht Choix de poèmes – oeuvre poétique virgestallt vum Alain Atten présentation de l’oeuvre poétique et choix 1990 - 207 pages - 10€ de textes par Nic Klecker 1994 - 222 pages - 10€ Lëtzebuerger Bibliothéik n°2 FELIX THYES Lëtzebuerger Bibliothéik n°6 Marc Bruno - Roman NIKOLAUS HEIN texte présenté et annoté par Frank Wilhelm Der Verräter - Erzählung 1990 - 318 pages - 10€ eingeleitet und kommentiert von Joseph Groben Lëtzebuerger Bibliothéik n°3 1994 - 332 pages - 10€ NIK WELTER Lene Frank- Theater Lëtzebuerger Bibliothéik n°7 eingeleitet und kommentiert von Germaine ISI COMES Goetzinger 7 Erzielongen 1990 - 194 pages - 10€ virgestallt vum Roger Muller 1998 - 335 pages – 10€ Lëtzebuerger Bibliothéik n°4 DICKS - EDMOND DE LA FONTAINE Lëtzebuerger Bibliothéik n°8 Mumm Séis / Mutter Suse - ALEXANDER WEICKER Koméidéisteck / Lustspiel Fetzen virgestallt vum Alain Atten eingeleitet und kommentiert von Gast 1994 – 200 pages – 10€ Mannes 1998 - 477 pages – 10€

455 Lëtzebuerger Bibliothéik n°9 Lëtzebuerger Bibliothéik n°14 BATTY WEBER JEAN-PIERRE ERPELDING Fenn Kaß Anna – Ein Roman vorgestellt und kommentiert von Josiane vorgestellt und kommentiert von Mario Fi- Weber 2001 - 474 pages - 12€ oretti 2007 – 385 pages - 14€ Lëtzebuerger Bibliothéik n°10 JOSEPH FUNCK Lëtzebuerger Bibliothéik n°15 Kleines Schicksal NICOLAS GONNER vorgestellt und kommentiert von Pierre Prairieblummen : eng sammlonk Marson fu lidder a gedichter an onserer 2001 - 270 pages - 12€ létzebûrgerdeitscher sprôch virgestallt a kommentéiert vum Sandra Lëtzebuerger Bibliothéik n°11 Schmit POL MICHELS 2008 – 292 pages - 14€ Choix de textes édité par Gast Mannes Lëtzebuerger Bibliothéik n°16 2004 - 304 pages - 12€ MARIE-LOUISE TIDICK-ULVELING Im Zeichen der Flamme Lëtzebuerger Bibliothéik n°12 vorgestellt und kommentiert von Sandra ANTOINE MEYER Schmit E Schréck op de Lëtzebuerger Parnassus, 2010 – 215 pages – 14€ Jong vum Schréck op de Lëtzebuerger Parnassus Lëtzebuerger Bibliothéik n°17 virgestallt a kommentéiert vum Roger Mul- MAX GOERGEN ler D’Médche vu Götzen - Volléksstéck a 2005 - 244 pages – 14€ ve’er Akten a fönnef Déler virgestallt a kommentéiert vum Pascal Seil Lëtzebuerger Bibliothéik n°13 2011 - 214 pages - 14€ FRANTZ CLÉMENT Zick-Zack – Ein Lesebuch Coffret limité des 14 premiers volumes vorgestellt und kommentiert von Robert de la Lëtzebuerger Bibliothéik Thill 2011 2006 – 335 pages - 14€ 100€

456 II. Ouvrages de référence

Claude MEINTZ, Marie-France Germaine Goetzinger, Claude D. KREMER, à partir de 2006 Daphné Conter ; zusammen mit Gast Mannes, BOEHLES Pierre Marson, Roger Muller, Nicole Bibliographie courante de la littérature Sahl, Sandra Schmit und Frank Wilhelm luxembourgeoise Luxemburger Autorenlexikon Années 1998-2003 : 6€ 2007 Années 2004>>> : 10€ 45€ Pierre MARSON Germaine Goetzinger, Claude D. Die Bestände des Luxemburger Conter ; en collab. avec Gast Mannes, Literaturarchivs Pierre Marson, Roger Muller, Nicole 2005 Sahl, Sandra Schmit et Frank Wilhelm 24€ Dictionnaire des auteurs luxembourgeois 2010 45€

III. Catalogues d’exposition

Hôtes de Colpach - Colpacher Gäste Michel Rodange - Op en Neis fotografëert Germaine Goetzinger, Gast Mannes, Frank Germaine Goetzinger, Gast Mannes, Roger Wilhelm Muller Mersch : CNL, 1998 Mersch : CNL, 2002 12,5€ 25€ Kontakte-Kontexte Schock und Vision : 1900 – 1950 : Germaine Goetzinger, Gast Mannes, Frank Deutsch-französische Avantgarde im Bild Wilhelm Choc et vision : 1900 – 1950 : L‘avant- Mersch : CNL, 1999 garde franco-allemande illustrée 15€ Claude Bommertz, Gast Mannes ; Photogr.: Marcel Strainchamps Lëtzebuergesch - ‘eng Ried, déi vun allen Mersch : CNL, 2005 am meeschten ëm ons kléngt‘ 28€ Germaine Goetzinger, Gast Mannes, Roger Muller Alexander Sergejewitsch Puschkin 1799- Mersch : CNL, 2000 1837 12,5€ Catalogue: Gast Mannes Mersch : CNL, 2007 20 ans d’éditions Phi – Francis Van 5€ Maele - un défi Jean Delvaux, Jean-Philippe Janus, Pierre Roger Bertemes - Peintre-poète, poète- Marson peintre Mersch : CNL, 2001 Introd.: Nic Klecker ; photos-portraits: Tom 13€ Hermes Mersch : CNL, 2007 5€

457 Exilland Luxemburg. Schreiben – Le roman du geste : Robert Brandy et ses Auftreten – Musizieren – Agitieren – amis écrivains et artistes Überleben Texte : Claude Lorent Germaine Goetzinger, Gast Mannes, Pierre Mersch : CNL, 2009 Marson 5€ Mersch : CNL, 2007 Dicks – Ech sinn e groussen 25€ Hexemeeschter Erlebtes – Erlittenes. Von Germaine Goetzinger, Nicole Sahl, Josiane Mönchengladbach über Luxemburg nach Weber, Roger Muller Theresienstadt. Tagebuch eines deutsch- Mersch : CNL, 2009 jüdischen Emigranten 25€ Hugo Heumann ; éd. par Germaine Goet- 1884 Lëtzebuerg – 1967 New York zinger und Marc Schoentgen Hugo Gernsback – An Amazing Story 12€ Luc Henzig, Paul Lesch, Ralph Letsch Pierre Buraglio : écrits – caviardages : Mersch : CNL, 2010 1963-2008 25€ Texte : Lucien Kayser Mersch : CNL, 2008 2, rue Emmanuel Servais : Politik - 5€ Literatur - Industrie Germaine Goetzinger, Pierre Marson, Josi- ane Weber Mersch : CNL, 2011 20€

IV. Collection ESSAIS en coédition avec les Éditions Phi

James NEWCOMER Corina MERSCH The Nationhood of Luxembourg Un miroir aux alouettes. Eight Essays on the Grand Duchy Petit dictionnaire de la pensée nomade 1998 1999 14€ 19€ Gast MANNES Mars KLEIN, Olivier ORTOLANI Marieluise Fleißer & Alexander Weicker Luxemburg : Menschen und ‘Ich bin stolz auf ihn, solange ich lebe‘ Landschaften. Texte von Goethe bis heute 1998 2001 14€ 21€ Alain WEINS Roger MANDERSCHEID Kann Poesie die Welt verändern ? Der Aufstand der Luxemburger Die Geschichte der Mondorfer Allliteraten Dichtertage 2003 1998 14€ 14€

458 Irmgard HONNEF-BECKER und Peter Gast MANNES, Roger MULLER KÜHN Heinrich Stammer und der Bund Über Grenzen. Literaturen in Luxemburg Polyhymnia 2004 2009 19€ 25€ Gast MANNES Pierre MARSON Luxemburgische Avantgarde «Vun der Sauer bis bei den Nil» : 2007 Luxemburger Autoren und die islamische 33€ Welt : eine Anthologie 2011 Claude D. CONTER, Germaine 25€ GOETZINGER Identitäts(de)konstruktionen 2008 19€

V. Editions spéciales

Alain LEER, Cornel MEDER, Manou Institut Grand-Ducal ; CNL SERVAIS Lëtzebuergesch. Entwicklungstendenzen Le Centre national de littérature und Forschungsperspektiven einer jungen 1995 Sprache gratuit 2005 23€ Cornel MEDER Das Luxemburger Literaturarchiv : eine Claude D. CONTER, Nicole SAHL Chronik der Vorgeschichte Aufbrüche und Vermittlungen : Beiträge 1995 zur Luxemburger und europäischer 5€ Literatur- und Kulturgeschichte = Nouveaux horizons et médiations : Marie-France KREMER contributions à l’histoire littéraire et Clarté - Bibliographie d’un périodique culturelle au Luxembourg et en Europe 1995 2010 2,5€ 48€ Nik WELTER Singrün - Eine Frühlingsnovelle 1995 12,5€ Felix THYES Essai sur la poésie luxembourgeoise [1854] texte présenté et annoté par Frank Wilhelm 1997 11€

459 VI. Cartes postales

Série 1 Série 2 Dicks (Edmond de la Fontaine), Jos. Funck, Andréi Duchscher, August Liesch, Siggy vu Nikolaus Hein, Méchel Lentz, Marcel Lëtzebuerg (Lucien Koenig), Aline May- Noppeney, Paul Palgen, Nicolas Ries, Mi- risch-de Saint-Hubert, Mathias Esch, Léon chel Rodange, Caspar Mathias Spoo, Félix Thyes, Albert Borschette, René Engelmann, Thyes, Batty Weber 5€ Frantz Clement, Jean-Pierre Erpelding, Alex Weicker 5€ CNL Annexe 5 cartes 3€ la farde

VII. Disques compacts

Michel Rodange Antoine Meyer Renert oder de Fuuss am Frack an a E Schréck op de Lëtzebuerger Parnassus Ma’nsgrësst Spriecher : Steve Karier Jong vum Schréck op de Lëtzebuerger Toun : Jean-Marie Spautz Parnassus Studio : CNA Diddeléng Spriecher: Steve Karier Produzent : CNL Miersch Toun: Philippe Mergen 2002 Studio: CNA Diddeléng 25€ Produzent: CNL Miersch 2004 DIES IRAE 15€ e lëtzebuerger hörspill Michel Grevis: Text - Michel Zeches: Musek Ech sinn e groussen Hexemeechter Marco Lorenzini: Stëmm - Vania Lecuit: Dicks – Allerhant Gei - Danielle Hennico: Bratsch - Catherine Spriecher: Steve Karier Lebrun: Cello - Maurice Clement: Uergel - Toun: Yves Melchior Guy Frisch: Perkussioun Studio: CNA Diddeléng 2005 Produzent: CNL Miersch 15€ 2009 15€

460