Estudio Sobre El Mercado De Alimentos Y Bebidas De Importación En Brasil

EMBAJADA DE ESPAÑA – OFICINA COMERCIAL DE SÃO PAULO, BRASIL

ESTUDIO SOBRE EL MERCADO DE ALIMENTOS Y BEBIDAS DE IMPORTACIÓN EN BRASIL

Septiembre de 2002

Embajada de España Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] ÍNDICE

ITEM DESCRIPCIÓN PÁGINA

1 Objetivo del estudio 3

2Sumario 4

3 Datos del país 6

4 Visión general 7

a) Consumidores de bienes importados 8

b) Importancia de los productos importados 8

c) Márgenes en la venta minorista y mayorista 8

d) Regiones con mayor consumo en Brasil 9

e) Importadores de alimentos y bebidas 9

f) Tasas arancelarias e impuestos 9

g) Agentes 11

5 Principales importadores y detallistas 12

6 Imagen de los productos españoles para los 29 importadores y detallistas brasileños

El objetivo de este estudio es analizar el mercado de alimentos y bebidas importados en Brasil para proporcionar al exportador español, una útil herramienta con la que enfrentar estos mercados.

El estudio fue realizado en los meses de julio y septiembre del año 2002.

La metodología empleada fue la siguiente:

• Un cuestionario con 31 preguntas enviado a 59 importadores.

• Comparación de precios de productos importados en diversos comercios de S. Paulo;

• Entrevistas telefónicas con importadores y detallistas;

• Entrevista de 3 horas con un importador tradicional;

• Revisión de fuentes documentales internas y externas.

Se realizaron estudios específicos para los siguientes sectores:

- Ajo - Embutidos - Aceites - Licores - Caramelos, confitería y - Patés chocolates - Quesos - Brandy - Zumos - Espumosos / Champaña / Cava - Condimentos - Conservas de frutas - Vinagres - Conservas de pescados - Vinos - Conservas de verduras

Este documento fue elaborado en colaboración con la empresa de estudios de mercado:

CDI Creation Design de Idéias e Pesquisas S/C Ltda. Rua Dr. Cesário Bastos, 29 / 132 09040-330 Santo André – SP - Brasil tel.: 55 11 4992-0406 fax.: 55 11 4992-1812 e-mail: [email protected] Equipo profesional: Renate Buzon, Rosangela Costamagna, Débora Barbeiro, Javier Antón.

Embajada de España 3 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 2- SUMARIO

Brasil tiene una población de cerca de 170 millones de habitantes, de los cuales 3 millones son potenciales consumidores de productos importados de alto precio y entre 25 y 33 millones lo son de productos con precios más accesibles tales como el aceite o las aceitunas.

Las regiones con mayor índice de consumo de productos importados son S. Paulo (54%), Río de Janeiro (17%), Paraná, Sta. Catarina y Rio Grande do Sul (15%), Minas Gerais y Bahia (8%) y Norte y Nordeste (6%).

Hay unos 10 grandes importadores de productos de charcutería y cerca de 30 a 40 grandes importadores de bebidas. Las 300 mayores redes de supermercados poseen 3.314 establecimientos.

Entre los años 1999 y 2002 el número de importadores se redujo en un 50% debido en gran parte al proceso de concentración experimentado en el sector.

Los márgenes al por mayor son de un 320% y en los comercios oscilan entre el 50% y el 80%.

La tasa arancelaria media está en torno al 14%.

El presente estudio incluye los datos y nombres de contacto de 60 importadores.

De las respuestas dadas por 29 de estas empresas se deduce que:

66,7% de las empresas que respondieron son importadoras de productos españoles; 59,0% de ellas piensan que los alimentos / bebidas españoles son de buena calidad; 30,3% de los consumidores deciden la compra en base a la calidad del producto (en opinión de los importadores entrevistados); 33,3% de los consumidores deciden la compra en base al precio, (en opinión de los importadores entrevistados); . Los importadores sitúan la calidad de los productos españoles importados en segundo lugar en relación a los procedentes de otros países, apareciendo Italia en primer lugar. En cuanto a las bebidas, los importadores sitúan la calidad de las bebidas españolas en tercer lugar, situando a Francia en el primero. En general, tanto los alimentos como las bebidas de origen español son considerados productos de calidad respecto a los de otra procedencia.

Los productos importados con mayor aceptación en el mercado brasileño son: el aceite, los vinos, conservas y caramelos / confitería / chocolates.

En Brasil existe poca demanda de productos básicos (commodities) importados, de productos caros que ya existen en el mercado nacional como brandys o Jerez y de productos desconocidos.

Los mayores impedimentos para la importación son: la tasa de cambio, los aranceles y la lentidud / burocracia en los trámites. Además los productos importados precisan ser

Embajada de España 4 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] aprobados por el Ministerio de Salud o el Ministerio de Agricultura, trámites que pueden alargarse hasta uno o dos años.

Las mayores dificultades para introducir un producto importado en el mercado brasileño son las siguientes: el bajo poder adquisitivo de los consumidores, la resistencia a nuevas marcas y el bajo valor agregado del producto (relación costo / beneficio). Otros factores mencionados fueron: las dificultades para la distribución física debido a las distancias y la complejidad de tener que vender un nuevo producto a los supermercados dado que obliga a estos a retirar uno ya existente.

Con relación a los registros sanitarios los problemas más comunes son la burocracia y lentitud de estos procesos.

Las ferias más recomendadas son: Apas (28,3%), Abras (24,5%) y Fispal (20,7%).

Las revistas mas aconsejadas para promocionar alimentos y bebidas son: SuperHiper (26,2%), Supermercado Moderno (19%) y otras (28,6%) - Gula, Viva Vinho, Veja, Vinho Magazine, Sabor y Mulher Moderna.

Las degustaciones (36,8%), seguidas por las ferias (26,3%) son consideradas la mejor forma de promover productos importados.

Los importadores buscan: colaboraciones duraderas con quienes compartan la idiosincrasia y objetivos de la empresa brasileña y que aporten beneficios a ambas partes; asociaciones amplias con disposición a invertir en Brasil; apoyo para la divulgación incluyendo muestras; preocupación en mantener la imagen y calidad del producto; visitas periódicas para conocer el mercado; mantenimiento de precios competitivos; comprensión sobre el hecho de que pese al bajo volumen de las ventas iniciales el precio debe mantenerse bajo para que el producto arraigue; y finalmente una calidad en el servicio y respeto a los plazos de entrega.

Los comentarios más habituales sobre los productos españoles fueron:

- Son productos de excelente calidad pero falta divulgación, especialmente sobre los vinos. - Deberían promoverse otros productos alimenticios que no tengan tantos competidores nacionales. - El jamón español es fantástico y existe demanda de él en el mercado brasileño. - El turrón y las conservas tienen una magnífica aceptación.

El 77,8% de las empresas contactadas mostraron interés en recibir información sobre exportadores españoles.

En la página 45 del presente estudio hay una lista de importadores que mostraron interés en los productos españoles.

ÁREA 8.5 millones km2 Equivalente a toda Europa más una parte de los países de la antigua Unión Soviética. POBLACIÓN 169.8 millones – 2000 – Quinta mayor del mundo tras China, India, EE.UU. e Indonesia. NÚMERO DE ESTADOS 26 Estados y la capital federal MONEDA Real (R$) CAPITAL Brasilia PRINCIPALES REGIONES S. Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Paraná, Sta. (ESTADOS) Catarina y Rio Gde. do Sul concentran el 75% del PIB SÃO PAULO La ciudad de S. Paulo incluyendo su conurbación alcanza los 17,2 millones de habitantes. Su PIB de US$ 107.000 millones, o sea el 20% de la economía brasileña iguala al de países como Portugal o Tailandia. Es la 4a mayor ciudad del mundo, tras Tokio, México y Bombay. PIB 1.089,7 billones de R$ en 2000 (595.620 millones US$) IMPORTACIONES (% DEL PIB) 9.36% RESERVAS 37.600 millones de US$ en Agosto de 2002 INTERNACIONALES DESEMPLEO 7,5% Julio de 2002 PIB PER CAPITA SEGÚN EL 6.625 US$ PODER ADQUISITIVO INTERÉS ANUAL 18% CRECIMIENTO DEL PIB 2000 4,20% 2001 1,51% 2002 1,50% (estimado) INFLACCIÓN 1993 2.491% 1994 917% 1995 22% 2000 6% 2001 8% 2002 6% (estimada) ENVíO DE MUESTRAS Es posible enviar muestras mediante paquetería, pero: - el tamaño de la caja debe ser de 12cm x 40cm x 30cm. - La caja no debe contener más de 12 ítem. - La factura pro forma debe indicar "sem valor comercial" y mencionar el valor total sin pasar un máximo de 9 US$. RENTA MENSUAL DE LA 5% - A1 = R$ 5.893 y A2 = R$ 3.744 FAMILIA BRASILEÑA 18% - B1 = R$ 2.442 y B2 = R$ 1.611 Embajada de España 6 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 1 EURO = R$ 3,08146 77% - C = R$ 842 y D = R$ 432 y E = R$ 220

Embajada de España 7 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 4 – VISIÓN GENERAL

Brasil liberalizó las importaciones en 1990 tras permanecer veinte años con un mercado completamente cerrado a la competencia exterior. Al principio de esta apertura comercial fueron importados todo tipo de productos. Doce años después la actitud de los consumidores ha cambiado sustancialmente, volviéndose más selectiva y procurando productos que tengan un alto valor agregado o una marca internacionalmente reconocida. Como puede apreciarse en la siguiente tabla, durante el periodo comprendido entre los años1995 y 2000, la balanza comercial brasileña fue deficitaria. Esta situación cambió el año 2001, debido principalmente a la devaluación monetaria.

• BALANZA COMERCIAL - BRASIL 1994 US$ 10.467 millones 1995 US$ 3.156 millones 1996 US$ 5.554 millones 1997 US$ 6.856 millones 1998 US$ 6.591 millones 1999 US$ 1.252 millones 2000 US$ 748 millones 2001 US$ 2.643 millones

• DESVALORIZACIÓN DEL REAL EN RELACIÓN AL US$ 1994 737.1% 1995 13.9% 1996 7.1% 1997 7.3% 1998 7.7% 1999 49.5% 2000 6.2% 2001 48.0% 2002 (Enero a Julio) 40.0%

• BALANZA COMERCIAL - ESPAÑA 2002 VALORES EN US$ FOB - BALANZA COMERCIAL BRASILEÑA MES EXPORTACIONES IMPORTACIONES SALDO VOLUMEN TOTAL Enero 64.463.855 103.572.952 - 39.109.097 168.036.807 Febrero 60.478.819 77.514;507 - 17.03.588 137.992.226 Marzo 70.386.629 77.414.555 - 7.027.926 147.801.184 Abril 68.168.925 77.208.817 - 9.039.892 145.377.742 Mayo 89.783.056 75.051.400 14.731.656 164.834.456 Junio 68;067.925 81.580.478 - 13.512.553 149.648.403 Julio 105.326.739 89.837.155 15.489.584 195.163.894 ACUMULADO 526.675.948 682.178.764 - 55.502.816 1.108.854.712 Fuente: Ministério do Desenvolvimento Indústria e Comércio Exterior - 2002

% DE LA NÚMERO TIPO DE PRODUCTOS IMPORTADOS, POBLACIÓN APROXIMADO DE QUE PUEDEN CONSUMIR TOTAL (170 millones) CONSUMIDORES 2% 3 Millones Precios altos. Ejemplo: Veuve Cliquot

10% 17 Millones Precios medios. Ejemplo: mostaza, mermeladas, etc. 15% al 20% 25 a 33 Millones Precios accesibles. Ejemplo: aceites, aceitunas, etc.

Nota: El número de potenciales consumidores de productos importados se encuentra estacionado. b) IMPORTANCIA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS

b1) Durante los últimos años las empresas brasileñas han mejorado mucho la calidad y presentación de los alimentos y bebidas de producción nacional. Por ejemplo: condimentos, vinos, etc. No obstante algunos productos importados todavía son una referencia en la gastronomía brasileña tanto para los particulares como para el sector hotelero y de la restauración. Ejemplos de ello son: el aceite Carbonell, la mostaza Dijon, el ketchup Heinz, etc. No obstante cuando el producto no tiene un equivalente de origen nacional es más fácil convencer a los comerciantes para apoyar su introducción en Brasil.

b2) Los importadores de alimentos y bebidas perciben un cambio de actitud por parte de los supermercados: las cadenas de alimentación saben que la amplitud de los márgenes de los productos importados les permiten compensar la exigüidad de los márgenes de los productos nacionales.

b3) Otro cambio interesante que está ocurriendo, es que las cadenas de alimentación más modestas están mejorando la calidad de sus instalaciones y servicio. En consonancia con estas reformas, los productos importados comienzan a tener espacio en sus expositores. c) MARGENES APLICADOS POR DETALLISTAS Y MAYORISTAS

MAYORISTAS DETALLISTAS 320% 50% Nota: algunos como Pão de Açucar aplican márgenes mayores, del 70% al 80%)

Nota: Para calcular el precio de venta al detall en dólares USA, multiplique por cinco el precio FOB en dólares. En caso de querer saber el precio en reales, multiplique por 15 el precio FOB en dólares USA.

Embajada de España 9 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] d) REGIONES BRASILEÑAS CON MAYOR VOLUMEN DE CONSUMO.

São Paulo 54% Río de Janeiro 17% Paraná, Santa Catarina y Río Grande do Sul 15% Minas Gerais y Brasilia 8% Norte y Nordeste 6% e) IMPORTADORES DE ALIMENTOS Y BEBIDAS

Alimentos diversos Hay unos 10 grandes importadores. Bebidas Hay entre 30 y 40 grandes importadores. Supermercados Las 300 mayores redes de supermercados poseen unos 3.314 establecimientos.

Notas: a) Los importadores de alimentos y bebidas forman parte de ABRABE (Associação Brasileira de Bebidas). Debido a la entrada de grandes empresas extranjeras en esta asociación, los pequeños importadores pasaron a tener poca representación. Actualmente, estos importadores nacionales están creando la Associação Brasileira de Importadores de Alimentos y Bebidas.

b) Entre los años 1999 y 2002 se redujo en un 50% el número de importadores, debido principalmente al proceso de concentración en el sector.

c) Los importadores de alimentos, suelen importar también bebidas, sin embargo, los importadores de bebidas no importan alimentos.

d) Algunos importadores están subcontratando el almacenaje y distribución de sus productos. f) TASAS ARANCELARIAS E IMPUESTOS

VALOR MEDIO DE LOS ARANCELES A LA IMPORTACIÓN

1988 1990 1996 1997 1998 1999 2000 2001 41,0% 32,2% 13,6% 13,8% 16,7% 14,0% 14,0% 14,0%

Además de los aranceles y el IPI (Impuesto sobre productos manufacturados), los siguientes impuestos deben ser pagados antes del despacho en aduanas:

1) ICMS (Impuesto sobre circulación de mercancías y servicios) – Este es un impuesto de valor añadido (tal como el IVA) aplicable sobre toda venta de productos o servicios que implique un transporte físico. En el estado de São Paulo corresponde al 18%.

Embajada de España 10 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 2) El coste de los fletes marítimos sufre un incremento del 25% en beneficio de la Marina Mercante. Los fletes aéreos están exentos de esta tasa.

3) Los gastos portuarios dependen del tipo de mercancía que esté siendo importada. La variación puede ir del 3% al 12% sobre el valor FOB.

4) Adição de Tarifas Portuárias (ATP) es un recargo del 20% calculado sobre los gastos portuarios.

5) La licencia de importación tiene un valor aproximado de 100$ US independientemente del valor del bien importado.

Todos los impuestos arriba mencionados son de valor añadido, por exemplo:

• Los derechos de importación son calculados sobre el CIF o el C&F • El IPI es calculado sobre el CIF + valor de los derechos de importación • El ICMS es calculado sobre el CIF + derechos de importación + valor del IPI

Como muchos otros países, Brasil utiliza las tarifas de importación como medio de controlar el volumen de las importaciones. No obstante, desde 1990 y como parte de la política de apertura de la economía brasileña a la competencia externa, el gobierno ha reducido esas tasas de una media superior al 40% a la actual en torno al 17%.

La reducción de tasas originó un gran aumento de las importaciones que ocasionó dificultades en la balanza comercial del país. Para paliar estas dificultades, medidas temporales fueron adoptadas al final de 1994 y principio de 1995. Posteriormente estas medidas fueron retiradas, reduciéndose los aranceles de productos tales como: automóviles, bienes durables de consumo, tejidos, zapatos, productos electrónicos. A esta lista se añadieron posteriormente los juguetes y las piezas y componentes para automóviles.

A pesar de estas reformas, las barreras a la importación continúan siendo un serio problema. Aunque un producto tenga bajos aranceles, la burocracia envuelta en la tramitación de una licencia de importación hace que ésta pueda demorarse mucho tiempo.

Las normas también pueden sufrir cambios repentinos y una pequeña alteración puede complicar la expedición de la documentación necesaria para la importación.

Las mercancías importadas en Brasil, salvo ciertas excepciones, pueden ser exportadas a los países miembros de MERCOSUR (y viceversa), sin tarifas arancelarias adicionales. La harmonización de aranceles en MERCOSUR está prevista que entre en vigor antes de 2006.

Embajada de España 11 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] El ejemplo abajo ilustra los impuestos ligados a una consignación por vía marítima que atraiga un derecho de importación del 20%:

Precio FOB del producto US$ 10.000 Flete y Seguro (9% + 1%) US$ 1.000 Precio CIF del producto US$ 11.000 Tasa de la Marina (25% del flete marítimo) US$ 225 Derechos de importación (20% del CIF) US$ 2.200 Gastos Portuarios ( casi 2% de Dchos.Imp.+ varios) US$ 44 IPI (Impuesto sobre productos manufacturados) (8% sobre o CIF + Derechos de Importación) US$ 1,056 ICMS (“tipo IVA” al 17% del CIF+Dchos. Imp.+ IPI) US$ 2,244 Impuestos de la Unión (2.2% del CIF) US$ 242

COSTO TOTAL US$ 17.011

Nota: Otros gastos tales como costes y derechos de almacenaje, pueden elevarse extraordinariamente en el caso de que no se produzca el despacho de mercancías dentro de los plazos establecidos. g) AGENTES

Aunque no es imprescindible, resulta aconsejable contar con un representante en Brasil debido al tamaño del país, factor que siempre debe ser tenido en cuenta. Para los productos más sofisticados, con pocos compradores potenciales, un solo agente puede bastar. Sin embargo, los productos con un mercado más amplio pueden requerir agentes en diversas regiones estratégicas.

Cuando se nombre un agente, es muy importante que las condiciones del contrato sean definidas formalmente y por escrito con la máxima prontitud. La legislación brasileña es extremadamente favorable para el agente, quien está protegido contra cancelaciones unilaterales del contrato sin “justa causa”. La definición de esta incluye: • Ruptura del contrato. • Acciones que perjudiquen al principal. • Negligencia. • Comisión de una ofensa criminal.

Por todo ello resulta conveniente recurrir a un buen servicio jurídico que aconseje en la elaboración de los principales elementos del contrato:

• Volumen de ventas acordado. • Plazo previsto para alcanzar el volumen de ventas esperado. Territorio en el cual serán realizadas.

Embajada de España 12 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 5 – LISTADO DE LOS PRINCIPALES IMPORTADORES Y DETALLISTAS

EMPRESA / VOLUMEN DATOS DE CONTACTO PRODUCTOS / IMPORTACIÓN ACTIVIDAD PROCEDENCIA AÑO 2001 ALBEE Albee Comercial e Imp. Ltda. Productos: Hasta 1 Al. Ribeiro da Silva, 793 – Campos Verduras congeladas (Tivall), millón de Importador Elíseos chocolates (Elite-Megadim), confitería US$ (Mandale), caramelos, chicles, pasta, 01217-010 S. Paulo – SP sopas, aperitivos salados (Bissli), Tel.: 011 3661-3377 zumos, champanes, espumosos, Fax: 011 3825-5271 licores y vinos (Kedem y Carmel). www.albee.com.br e-mail: [email protected] Procedencia: Contacto: Sr. Eduardo (Director). Estados Unidos e Israel. Nota: Capacidad de estocage: aprox. 600m² ALLFOOD Allfood Imp. Exp. Ltda. Productos por país: Entre 1 y 10 Rua da Móoca, 1736 - Móoca Francia: Champanes (Nicolas millones de Importador 03104-002 São Paulo - SP Feuilatte). US$ Vende al consumidor final Tel/Fax. : 011 6692-4022 Francia / EE.UU: Quesos finos www.allfood.com.br (President, Grosjean, Roquefort e-mail: [email protected] Societe, Vallée y Riblaire, FBS,), Kani Contacto: Sres. Luciano Almendary Kama fresco, charcutería, rilletes, y Luciano Furquim, (Directores) – Mousses de pato, caza, cerdo Sra. Priscila Abrantes, (Secretaria) (Coraya, Bordeau Chesnel, Cuisimer). Italia: salami, jamón, pasta congelada, “panettones”, vinagre, balsámico, panes y quesos (Negroni, Fini, Gorgonzola, Invernizzi, Zarpellon), aperitivos (Angelos Parente SPA), aceite de oliva (Cantarelli), pasta seca artesanal (Cara Nonna), vino tinto (Caldirola). ALLIED Allied Domecq Brasil Ind. E Com. Productos: No DOMECQ Ltda. Whisky (Ballantine’s), Ginebra disponible Rua Lauro Muller, 116 – sala 4001 Beefeater, Kahlua y Sauza, Tia Maria, Importador Maker’s Mark Bourbon y Coñac 22299-900 Rio de Janeiro – RJ Courvoisier. Tel.: 021 3235.8025 Fax.: 021 2556-3118 Nota: Empresa multinacional www.allieddomecq.com e-mail: [email protected] Contacto: Sr. Rafael Bleich, (Gerente de vinos) ANDREA Andrea S/A Importación Exp. e Productos: Entre 1 y Indústria. Aceite, atún, confitería, pasta, salsas y 10 millones Importador Rua da Alfândega, 425 / 435 - Brás vinos. de US$ 03006-030 São Paulo - SP Procedencia: Argentina, Chile Portugal, Francia, Tel.: 011 3313-2555 Dinamarca, Alemania, Italia. Fax.: 011 3326-1817 / 3313-2983 www.andrea.com.br

Embajada de España 13 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Contacto: Sr. Domenico, (Dirección Comercial) - Srta. Edna, (Dpto. Importación) AURORA Aurora Bebidas e Alimentos Finos Productos: Entre 1 y Ltda. Sopas (Campbell). 10 millones Quesos (Fromageries Bel, Käserei Champignon, Importador Rua Funchal, 449 - Vila Olímpia Swiss, Dairy Food). de US$ Distribuidor Marisco (Pay Pay, Cerqueira). Vende al 04551-060 S. Paulo – SP Patés (Jensen’s). consumidor final Tel.: 011 3845-2288 Pastas (Abba). Fax.: 011 3845-2735 Pan (Wasa). Condimentos (Tabasco, Heinz, Colman's, www.aurora.com.br Sharwood's). e-mail: Aceite vegetal Vinagres y Aceite de olivas (The International Collection, Lagorio). [email protected] Conservas y mostazas (The International Contacto : Sr. Alberto Jacobsberg, Collection, Lagorio, Heinz, Grey Poupon, Colman's). Director - Sra. Adriana Oliveira, Condimentos (McCormick, Sharwood's). (Asistente de dirección). Licores (Amarula, Mozart-Amadeus-Capucine, Licor 43, Ri-Lai Ginseng, Licor Heering Cherry, Creme de Cassis, Gabriel Boudier, Nocello, Nota: Hace 10 años Aurora importaba Lemoncello, Amaretto, Wisniowka, Cherry). Vinos (Torres, Gonzalez Byass , Ferreira , GIV - cerca de 1.000 productos, pero ninguna Gruppo Italiano Vini). bebida. Actualmente importan unos 400 Espumosos (Pommery). ítem, y mantienen una gran presencia en el Whisky (Jack Daniel's, Canadian Mist, Cutty sector de bebidas. Sark). Infusiones y zumos (Twinings, Celestial Seasonings, Campbell's Tabasco). Prefieren importar marcas reconocidas internacionalmente o productos que no Procedencia: tengan similar nacional. EE.UU., Francia, España, Chile, México, Portugal. BACARDI Bacardi-Martini do Brasil Ind. e Grupo Multinacional en el sector de las Entre 1 y MARTINI Com. Ltda. bebidas. Importan vinos: Gandía de 10 millones Av. Martini, 292 – Rudge Ramos España. de US$ Importador 09623-030 S. Bernardo do Campo – Distribuidor SP tel.: 011 6833.3333 fax.: 011 6833.3334 www.bacardi.com e-mail: [email protected] Contacto : Sr. Roberto Oliveira, (Gerente de proveedores) BEST WINE Best Wine Productos: No Rua Arizona, 1035 - Brooklin Vinos (McWilliam´s, Pipers Brook) disponible Importador 04567-003 São Paulo-SP Tel.: 011 5506-6422 Procedencia: Fax: 011 5505.4175 Australia. www.bestwine.com.br e-mail [email protected] [email protected] Contacto: Sr. Sergio Barros, (Director) - Ana Lúcia, (Dpto. Importación)

Embajada de España 14 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] BOMPREÇO Bompreço S/A Supermercados do Facturación: Entre 10 y Nordeste. 1.000 millones € (2001). 50 millones Importador Supermercado Av. Caxangá, 3841 - Iputinga de US$ 50670-902 Recife / PE Nº de establecimientos: Tel: 081 3271.7204 / 3271.7109 110 Fax.: 081 3271.7555 www.bompreco.com.br Marcas Filiales: e-mail: [email protected] Bompreço y Balaio. Contacto : Sr. José Leonardo Barra Nota: Empresa brasileña. Nova, (Gerente Comercio Exterior). Nota: Capacidad de estocage aproximada 40.000m² BRUCK Bruck Importación e Exportação e Productos: Entre 1 y Com. Ltda. Vinos. 10 millones Importador Rua Paula Souza, 216 - Luz de US$ 01027-000 S. Paulo – SP Procedencia: (país/región) Tel/Fax: 011 3329.3400 Chile: Valdivieso. www.bruck.com.br Portugal: Douro. e-mail: [email protected] Contacto : Sr. Osório Henrique, Argentina: Bodegas Lopes. (Director) – Sra. Eliana Santos, Francia: Bourdeaux, Vale du Rhone, (Secretaria) Bourgogne.

Italia: Piamonte, Alto Adige, Veneto, Emilia-Romagna, Toscana, Sicília, Lazio. CALIMP Calimp Importadora Productos por país: Hasta 1 Av. Jurucê, 802 - Moema Austria/Dinamarca/Suiza: Quesos millón de Importador 04080-013 São Paulo - SP (Schardinger, Tholstrup, Zingg). US$ Tel.: 011 5536-9166 Portugal: Almendras y confitería Fax.: 0115543-2502 (Vieira de Castro), bacon, longaniza, www.calimp.com.br salchichón, chorizo, jamones (Pleno e-mail: [email protected] Sabor). Contacto : Sra. Valéria, (Propietaria) Italia: Mortadela, jamones, gispeck, - Selma, (Gerente) salamis (Negrini).

España: Jamón y soporte con cuchillo (Alta Montaña), páprika (La Chianata). CALLAZ Callaz & Silvestrini Imp. e Exp. Productos por país: Hasta 1 Ltda. España: Azafrán. millón de Importador Rua Major Paladino, 128 US$ EE.UU: Caramelos y chicles (Trident/ Galpão 03 – bloco A – Vila Dentine). Leopoldina 05407-000 S. Paulo – SP Italia: Aceite de oliva, arroz salvaje, TelFax: 011 3262.2600 cappucino (Lavasa), conservas e-mail: [email protected] (aceitunas, alcachofas y champiñones), setas, tartufo Contacto : Sr. Francisco Eduardo, (conserva, puré), tinta de pulpo, pasta, (Director) - Sra. Janete, (Secretaria). sirope de arce, vinagre balsámico, vinos.

Marruecos: Cuscus y polenta.

Embajada de España 15 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] CAMPO Campo Frio Brasil Ltda. Productos por país: No FRIO Rua Iolanda, 85 cj. 01 - Móoca Argentina: -Chorizos de diversos tipos, disponible 03112-000 São Paulo - SP jamón serrano, productos de pavo sin Importador grasa y salamis especiales (Campo Tel/Fax.: 011 6695.8079 Frio). www.campofriobrasil.com.br e-mail: España: - Produtos derivados de [email protected] carne porcina.- fiambres, lomo y Contacto : Sr. Frederico Siqueira, jamones (Navidul/Revilla). (Director) - Srta. Rilba, (Asistente) Francia: Jamón serrano, coppa, panceta (Montagne Noire).

Portugal: Chorizos, morcillas, Salchichón, lomo adobado, etc. (Fricarnes).

CARREFOU Carrefour Facturación: Entre 10 y R Rua George Eastman, 213 - 3.000 millones de Euros (2001). 50 millones Morumbi de US$ Importador 05690-000 São Paulo - SP Nº de establecimientos: Hipermercado 227 Supermercado Tel.: 011 3779-6129 Fax.: 011 3779.6130 www.carrefour.com.br Marcas Filiales: Carrefour, RDC, e-mail: Stoc, Champion, Dia Brasil. [email protected], Nota: Grupo francés. [email protected] Contact: Sr. Joaquim Vico, (Director) - Srta. Patricia, (Secretaria). CASA Casa Flora Productos por país: Entre 1 y FLORA Rua Santa Rosa, 197 / 207 Chile: Vinos (Santa Carolina). 10 millones 03007-040 S. Paulo – SP . de US$ Importador Dinamarca: Bacalao, confitería Vende para Tel.: 011 228-5199 (Ripensa). consumidor final Fax.: 011 227.8701 www.casaflora.com.br España: Vinos (Viña Estremaña). e-mail: [email protected] Contacto : Sr. Oswaldo Romero, Francia: Mostaza (Reine de Dijon), (Gerente de negocios). vinos (Abel Pinchard). Italia: Aperitivos (Centrone), tomate Nota: Capacidad estocage: aprox. 8.000m² pelado (Rovella), pasta (Antonio Amato), vinagre (Galetti), vinos (Cantina Guerrieri, Bennati, Ceci, Moretto, Camigliano, Banear, Cerquetta, Livio Pavese, Bellosguardo, Minini, Schenk, Casa Vinícola Cecchi & Figli).

Perú: Mermelada (Falani).

Portugal: Aceites (Triunfo), vinos (Caves Acácio, Manoel Poças, Aveleda, Sogrape).

Suiza: Queso para Fondue (Fromalpe).

Embajada de España 16 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] CASA Casa Garcia Com. Imp. e Exp. De Productos: Hasta 1 GARCIA Gêneros Alimentícios Ltda. Alcaparras (Framar), condimentos (La millón de Rua Luis Coelho, 128 – Cerqueira Barraca), conservas (Viter), Turrones y US$ Importador confitería (El Artesano). Distribuidor César Minorista 01309-000 S. Paulo – SP Vende al Procedencia: consumidor final Tel: 011 289.2076 España. Fax: 011 3284.6815 Contacto : Sres. Baltasar, Francisco y Emiliano – (Sócios y Propietarios) CASA Casa Nunes Martins S/A Imp. Productos: Hasta 1 NUNES Export. Aceites y vinagres (Borges), millón de MARTINS Rua da Cevada, 66 - Penha US$ 21011-080 Rio de Janeiro - RJ Brandy: España. Importador Distribuidor Tel.: 021 2584.3232 / 011 5093- Bacalao: Francia, Islandia, Noruega, Vende al 2290 Portugal. consumidor final Fax.: 021 2584.3085 / 011 5049- 0240 Champán: Francia. e-mail: Conservas de pescado: Portugal, [email protected] Tailandia y Perú. Contacto : Sra. Vania Osorio, (Directora). Espumosos: Portugal, Italia, Francia.

Nota: Capacidad estocage: aprox. 1.500m² Vinos: Alemania, Argentina, Australia, Chile, España (Bodega Lan, Bodega Orvalaiz) , Italia y Portugal. CELLAR Cellar Productos: No Rua Juquis, 273 / cj. 72 Vinos. disponible Importador São Paulo - SP Tel.: 011 5096-4863 / 5531.0794 Procedencia: e-mail: [email protected] Francia, Italia, España, Portugal, Contacto : Sr. Amaury, (Director) - Alemania. Fernanda, (Secretaria) CERATTI Frigoríficos Ceratti S.A.R. Producto: Hasta 1 Comandante Taylor, 976 Ipiranga Jamón serrano. millón de Importador 04218-000São Paulo - SP US$ Tel: 011 272.8266 Procedencia: Fax: 011) 272.8898 España y Italia. www.ceratti.com.br CLUB DU Club Du Taste-Vin Productos: No TASTE-VIN Rua Frei Caneca, 671 Vinos y champán. disponible 01307-001 S. Paulo – SP Importador Tel.: 011 3257-6941 Procedencia: www.tastevin.com.br Francia. e-mail: [email protected] Contacto : Sr. François, (Propietario) – Sra. Patrícia, (Secretaria) DAN VIGOR Dan Vigor Ind. e Com. de Productos: Hasta 1 (DANUBIO) Laticínios Ltda. Queso, requesón, queso de untar millón de Rua Marambaia, 424 8º andar - (Arla, Rosenberg, Lurpak). US$ Importador Casa Verde Nota: Joint-venture entre 2 grandes 02513-000 São Paulo - SP grupos lacteos (Arla Foods y Vigor). Embajada de España 17 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] Tel.: 011 3952.4100 / 4116 Trae los productos de empresas del Fax.: 011 3952.4111 grupo y quesos de Europa. www.danubio.com.br e-mail: [email protected] Contacto : Sra. Leila, (Dpto. Importación) DECANTER Decanter Productos: No Rua Joaquim Floriano, 101 – cj. Vinos. disponible Importador 805/807 04534-010 São Paulo - SP Procedencia: Tel/Fax.: 011 3071-3055 / 047 Alemania: Eugen Müller. 326.0111 Argentina: Luigi Bosca, Viña Alícia. www.decanter.com.br e-mail: [email protected] Chile: Villard Fine Wines, Santa Contacto : Sres. Adolar Hermann / Emiliana, Viñedos Terra Noble. Edson, (Directores). España:Real Sítio de Ventosilla, Bodegas Francisco Casas , Luis Cañas.

Estados Unidos: J. Lohr.

Francia: Vegnobles Despagne, les Notables de Maucaillou, Chateau Fonbadet, Chateau Croix St Thomas, Lillet Freres, Chateau Vray Croix de Gay, Cheteau Vignobles Marbuzet, Chateau Croix St. Thomas, Lillet Freres, Chateau Haut Jeanguillon, Chateau Lugagnac, Chateau Fongrenier Stuart, Chateau Le Reyssac, Chateau Haut Theulet, Chateau Saint-Roch, Alain Brumont, Domaine du Salvard, Chateau Pierron, Domaine Albert Morot, Domaine Jacques Cacheux, Domaine Bruno Clavelier, Domaine Antonin Guyon, Alice et Olivier de Moor, Domaine Paul Blanc, Chateau de La Gardine, Grandin Brut Tradittionelle, Champán Milan Grand Cru, Domaine St. Rose.

Italia: Michele Castellani, Fratelli Poggi Le Case Bianche , Armani, Franz Haas, Azienda Vivaldi, Azienda Vivaldi, Marina Danieli, San Fabiano, Caprilli, Il Grappolo, Vetluna, Lattoria di Pietrafita, Pio Cesare, Musso, Alfiero Boffa, Araldica, Quinta de Santa Bárbara Domingos Alves de Sousa, Provam Vinho Verde, Quinta de Covela, Quinta das Maias, Casa de Saima, Alentejo.

Uruguay: Castel Pujol. EMPÓRIO Empório Chiappetta Ltda. Productos: Hasta 1 CHIAPPETT Rua Dr. Melo Alves, 268 Aceite de oliva, champán, conservas millón de A 04870-040 S. Paulo – SP de verduras, patés, condimentos, US$ Tel.: 011 6221-4251 vinos. Importador Distribuidor Fax.: 011 6221-2667 Procedencia: Minorista www.chiappetta.com.br Vende al Italia. consumidor final e-mail: [email protected] - [email protected] Contacto : Sr Adriano, (Gerente Nota: Prefieren importar productos Comercial). italianos.

Embajada de España 18 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] EMPÓRIO Empório Santa Maria Productos por país: Hasta 1 SANTA MARIA Av. Cidade Jardim, 790 / 770 España: Arroz, chocolate (Valor), millón de vinagre (Aceto Dauro), condimentos. Detallista 01454-000 S. Paulo - SP US$ (pertencen a Tel/Fax.: 011 3706.5211 Expand) Francia: mermeladas (St. Dalfour), www.emporiosantamaria.com.br agua mineral (Evian). Contacto : Sr. Adilson y Sra. Beatriz, (Gerentes). Italia: Aceites (Bertolli), arroz (Riso e-mail: [email protected] Gallo), condimentos (Cannamela), pasta y aperitivos (Il cardinale), pasta (Del Verde).

Inglaterra: Confitería (Carrs).

Escocia: Confitería (Walkers). EXPAND Expand Group Brasil Ltda. Productos: Hasta 1 Rod. Raposo Tavares, km. 26 Champán, espumosos, vinos. millón de Importador Minorista 01454-000 S. Paulo - SP US$ Vende al Tel/Fax.: 011 4613-3333/3300 ramal Procedencia: consumidor final 3506 Sudáfrica, Alemania, Argentina, Australia, Chile, Estados Unidos, www.expandgroup.com.br Francia, Hungría, Italia, Nueva e-mail: [email protected] Zelanda, Portugal, Uruguay y España Contacto : Sr. Luiz Gastão (Marqués de Murrieta, La Rioja Alta, Bolonhez, (Director) - Paulo Davi Bodegas Roda, Baron de Ley, Mas Franco, (Divisão vinhos) Comtal, Enate, Viñas del Vero, Vega Sauco). FIRST First Food Imp. Exp. Ltda. Productos: Hasta 1 FOOD Rua Duque Estrada, 7 Gávea Vinos (Abadia Retuerta, Bodegas millón de 22451-090 Rio de Janeiro - RJ Ismael Arroyo, Bodegas Protos, US$ Importador Bodegas Valduero, Finca Allende, Tel/Fax: 021 512.7139 (RJ) 011 Bodegas Valgrande, Bodegas 3865.9677 (Filial SP) Castaño, Bodegas Felix Solis) y Cavas www.firstfood.com.br (Juve Y Camps). e-mail: [email protected] Contacto : Sres. Javier y Pepita Procedencia: Rodrigues, (Propietarios) (RJ) - Sr. España. Juan, (Director Comercial) (SP) FRANCO Franco Suissa Imp. Exp. Rep. Productos: Hasta 1 SUISSA Ltda. Aceites, caramelos, confitería, millón de Rua Machado Bittencourt, 392 – chocolates, champán, conservas de US$ Importador V.Clementino frutas, espumosos, licores, Distribuidor condimentos, vinagres y vinos. Vende al 04044-001 S. Paulo - SP consumidor final Tel/Fax.: 011 5549-7599 www.francosuissa.com.br e-mail: [email protected] Contacto : Sr. Alfredo Srour, (Propietario). Srta. Fabiana Jadão, (Gerente de Marketing). GÓMEZ Gómez Carrera Imp. Exp. Rep. Productos: Hasta 1 CARRERA Ltda. Brandy, licores, vinagres y vinos millón de Rua Freire da Silva, 180 US$ Importador Vende al 01523-020 São Paulo - SP Procedencia: consumidor final Tel.: 011 3271.0002 España, Chile. Fax.: 011 3271.3665

Embajada de España 19 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] www.bertotticarrera.com e-mail: [email protected] [email protected] Contacto : Sr. Mário José Gómez Delgado, (Director y Presidente).

Nota: Capacidad estocage: aprox. 3.000m² GOURMAN Gourmand Alimentos Ltda. Productos por país: Hasta 1 D Rua Funchal, 538/3º andar /conj. 31/33 - V. Alemania: Infusiones (Milford), millón de Olímpia mazapán (Schluckwerder), bombones, US$ Importador 04551-060 S. Paulo – SP chicles, confitería, chocolates, Tel/Fax.: 011 3842.5050 mermeladas (Laroshell, Calypso, www.gourmand.com.br Wohlgemuth, SchneeKoppe). e-mail: [email protected] Canadá: Tostadas y confitería Contacto : Sr. Sydney Brat, (Vachon,) sirope de Arce (Great (Director). Nothern Maple).

Nota: Capacidad estocage: aprox. 1.000m² Holanda: Bombones (Droste), (subcontratado) confitería (Hellema), panes (Van der Meulen).

Francia: Trufas (Falize), mostazas (Grain D'or).

Inglaterra: Chocolates (After Eight), caramelos (Churchill's).

Italia: Confitería(Bistefani).

Suiza: Bombones (Bio Família), caramelos sin azúcar (Klein).

EE.UU.: Aperitivos salados (Betty Crocker, Nature, Nature Valley, Bisquic), comida mexicana (La Preferida), mantequilla de cacahuete (Peter Pan). IMPEXCO IMPEXCO Imp. e Exp. Coml. Ltda. Productos: Hasta 1 Rua Retiro dos Artistas, 855 - Vinos finos y espumosos. millón de Importador Jacarepagua US$ 22770-100 Rio de Janeiro - RJ Procedencia: Tel/Fax.: 021 2424.1624 Argentina: Bodegas Trapiche. www.impexco.com.br EE.UU.: Buena Vista Winery y e-mail: Haywood Winery. [email protected] [email protected] Chile: Viña Canepa. Contacto : Sr. Luíz Eduardo, España: Marqués del Puerto. (Director). Francia: Pierre André, Gabriel Liogier, Grands Vins Girondé y Societé Remoise Des Vins.

Italia: Villa Fioritta, San Gervasio, Bel Colle, Fattoi y Accordini.

Embajada de España 20 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] INTERFOO Ìnterfood Importación Ltda. Productos por país: Entre 1 y D Rua Capitão Faustino de Lima, 312 España: Aceite de oliva, aceitunas, 10 millones 03040-030 S. Paulo – SP alcaparras y vinagre (Carbonell). de US$ Importador Tel.: 011 3341-7255 Vende al Alemania: Vinos.- Römer Hof. consumidor final Fax.: 011 3272.9822 www.interfood.com.br Argentina: Vinos .- La Consulta, La e-mail: [email protected] Celia, Angaro. Contacto: Sr. Bruno Airaghi, (Gerente de Marketing) Chile: Santa Helena. EE.UU: Gallo of Sonoma, Turning Leaf, Ernest and Julio Gallo.

Francia: Maison Selles, La Selleste, Baron de Vassal de Robert Giraud.

Italia: Anella Andreani.

Portugal: Casal Gardia, Visconde de Tondela, Porto Seguro. KMM KMM Management Ltda. Productos: Hasta 1 R. Senador César L. Vergueiro, 124 Vinos. millón de Importador - Sumarézinho US$ Distribuidor Minorista 05435-010 São Paulo - SP Procedencia: Vende al Tel/Fax.: 011 3819-4020 Australia: Yalumbra, Jim Barry, Pepper consumidor final Tree, Sandalford, Four Winds, www.australiacom.net Goundrey. e-mail [email protected] Contacto : Sr. Rafael Nobre Porto, (Gerente de Negocios).

Nota: Capacidad estocage: aprox. 50m² LA La Pastina Imp. Exp. Ltda. Productos: Entre 1 y PASTINA Rua da Alfândega, 182 Aceite de oliva: La Pastina (España), 10 millones 03006-030 S. Paulo – SP Divella (Italia), Douro Carm (Portugal), de US$ Importador Quinta das Marvalhas (Portugal). Tel.: 011 3315-7477 Confitería:Danish Cookies Fax.: 011 229-8593 (Dinamarca). www.lapastina.com.br Brandy Napoleon Le Civuer (Francia). e-mail [email protected] Champán François Montand (Francia). Contacto : Sr. Junior, (Gerente de Mermelada Confipote (Francia). Atún La Pastina (Ecuador). Importación). Atún Dada (Ecuador). Alcaparras La Pastina (España). Espárragos La Pastina (España). Aceituna verde La Pastina (España). Moras (Francia). Paté de Foie Gras Henaff (Francia). Azafrán Carmencita (España). Condimentos de Paella Carmencita (España). Vinagre Maille (Francia). Vinagre Agria (Italia). Vinagre L' Acetaria (Italia). Vino Viña Bajoz (España).

Nota: Empresa brasileña que prefiere importar usando la marca “La Pastina”. Embajada de España 21 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] LA VIOLETERA Importadora de Frutas La Productos por país: Hasta 1 Violetera Ltda. España: : Aceite de oliva, aceitunas, millón de Importador R. João Lunardelli, 162ª - cereales, coco rallado, conservas y US$ condimentos, conservas de pescado, 81450-120 Curitiba - PR frutas secas y frescas, frutas en Tel: 041 227.8200 almíbar, mermeladas snacks, Fax.: 041 348.1534 condimentos y vinagres (Marca www.lavioletera.com.br Propria), aceite de oliva y aceitunas e-mail: [email protected] (La Preferida). Contacto : Sra. Cacilda Scapini, Italia: aceite de oliva, cerezas, tomate, (Gerente de Compras). vinagre (Mastroiani).

Portugal: Aceite de oliva (Alto Douro). LICINIO Licinio Dias e Cia Ltda. Productos por país: Entre 1 y DIAS Rua Gaspar Peres, 273 - Iputinga Dinamarca: Confitería (Queens). 10 millones 50670-350 Recife - PE de US$ Importador Portugal: Aceite de oliva (Esporão), Tel/Fax.: 081 3453.0200 vinos. e-mail: [email protected] Contacto : Sr. Carlos Viegas, (Dto. Chile y Argentina: Vinos. Importación). Noruega: Bacalao. Nota: Fuerte implantación en el Nordeste del país. Escocia: Whisky (Grand Macnish, Johnnie Walker Red) y agua mineral (Highlander). M. M. Trading Com. Imp. Exp. Ltda. No TRADING Rua Francisco Souza dos Santos, 3 Empresa de importación, exportación disponible y logística. Importa tanto alimentos - Jd. Limoeiro como bebidas. Importador 29164-143 Serra - ES Tel/Fax: 027 3348.8455 www.mgo.com.br e-mail: [email protected] Contacto : Sra. Suzana MAISON Maison du Vin Com. Imp. Exp. Ltda. Productos: Hasta 1 DU VIN Av. Rebouças, 3963 Aguardiente, champán, espumantes, millón de 01332-030 S. Paulo - SP licores, whisky y vino. US$ Importador Tel.: 011 3284-7288 Vende al Procedencia: consumidor final Fax.: 011 3813.9494 Argentina:, Chile, EE.UU., Escocia, www.maisonduvin.com.br Australia, Sudáfrica, Hungría, España, e-mail: Francia, Italia, Portugal. [email protected] Contacto : Sra. Ana Maria, (Gerente Geral).

Nota: Capacidad estocage: aprox. 1.800m²

MARCAS Marcas de España. Com. Repres. Productos: No DE Imp. e Exp. Aceite de oliva y aceitunas (Carri disponible ESPAÑA Rua Alves Guimarães, 244 - Oliva), jamón serrano, turrón y vinos. Pinheiros Importador 05410-000 São Paulo - SP Procedencia: Tel/Fax: 011 3081.1437 / 3085.8690 España. www.marcasdeespana.com.br Embajada de España 22 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Contacto : Srs. Rafael / José, (Directores) – Sras. Monalisa y Janaina, (Dto. Importación). MAXXIUM Maxxium Brasil Ltda. Productos: No disponible Rua Eng. Antonio Jovino, 220 - cj.13 Bourbon Whisky (Jim Beam), Licor Importador 05727-220 São Paulo - SP Cointreau, Vodka (Absolut), Coñac (Rémy Martin), Whisky (Scotch Tel/Fax.: 011 3746-2770 Whisky), Champán y Espumantes www.maxxium.com (Piper-Heidsieck). e-mail: [email protected] Contacto : Sra. Andréa Kern, Nota: Empresa multinacional. (Gerente Importación) - Sra. Nadia, (Asistente). MISTRAL Mistral Imp. Ltda. Productos: Hasta 1 Rua Rocha, 288 – Bela Vista Más de 2500 vinos de los mejores millón de Importador 01330-000 S. Paulo - SP productores de 15 países (Francia, US$ Italia, Portugal, España, Alemania, Tel/Fax.: 011 3285-1422 - Áustria, Hungria, Estados Unidos, 6422.4400 (dir.) Australia, Sudáfrica, Chile, Argentina, www.mistral.com.br Uruguay, Líbano y Nueva Zelanda). e-mail: [email protected] Francia: Vinos Contacto : Sr. Ciro Lilla, Domaine Simon Bize, Domaine Louis Carillon, Champy Père & Fils, Château de Pommard, (Propietario), Sra. Kelly, (Secretaria) Domaine J.J. Confuron, Domaine Bruno Clair, Joseph Drouhin, Domaine David Duband, Domaine des Lambrays, Domaine Jean Marc Morey, Domaine Ponsot, Château de Puligny- Montrachet, Domaine Guy Roulot, Domaine Jean Paul Droin, Domaine Aubert et Paméla de Villaine, Domaine Comte de Vogüé, Premier cru classé y Cru classé (Médoc/Graves), Cru classé (Pomerol/Saint Emilion), Cru bourgeois exceptionel, Deuxième vin.

Italia: Vinos: Antoniolo, Marziano Abbona, Elio Altare, Azelia, Domenico, Luigi Coppo, Hastae, Renato Corino, Matteo Corregia, Bruno Giacosa, Silvio Grasso. La Spinetta, Giovanni Manzone, Moccagatta, Paitin, Armando Parusso, Fratelli Revello, Albino Rocca, Paolo y Enrico Scavino, Luciano Sandrone, Vietti, Aldo y Ricardo Seghesio.

Otros productos: Champanes, Espumosos y Jerez: Francia, Italia, Portugal, España

Licores: Francia, Italia, España.

Aceites vegetales Mantequillas y Condimentos: Italia(Tartufangle).

Aceite de Oliva Extra Virgen: Italia (Serego Alighien, Isole y Olena, Castelo di Anna, Castello di San Polo, Coltibuono.

Vinagre: España (Hidalgo).

Embajada de España 23 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] NAPOLITA Coml. Imp. Laticínios Napolitano Productos por país: Entre 1 y NO do ABC Ltda. Holanda, Alemania, Suiza, Argentina y 10 millones R.Antônio de Andrade, 366- B. Uruguay: Quesos.-, Maasdam, Edam, de US$ Importador Gouda, (Prima Donna y Vincent), Oswaldo Cruz Roquefort (San Ignacio), otros (Classe 09540-240 São Caetano do Sul - SP Royale). Tel/Fax: 011 4232-8200 www.napolitano.com.br Italia: Pasta y conservas de tomate e-mail: (Fiamma Vesuviana). [email protected] España, Portugal, Argentina, Chile, Contacto : Sr. Silrey y Sra. Edna. Peru: Aceitunas (La Morenita).

Argentina y Chile: Almejas.

Grecia: Melocotones (Top’s).

España: Aceites (La Morenita).

Portugal: Aceite de oliva (Santa Maria).

Chile: Cerezas al marrasquino (Curifrut).

Turquia, Iran, Sudáfrica: Uvas pasas. OLMOS Laticínios Olmos Productos: Hasta 1 Av. N. Senhora do Loreto, 511 - V. Aceite de oliva, aceitunas, bacalao, millón de Importador Medeiros quesos, sardinas, bebidas. US$ 02219-000 São Paulo - SP Tel.: 011 201.2392 - 011 202.7105 Procedencia: Fax: 011 201.7108 Portugal. www.laticiniosolmos.com.br e-mail: [email protected] Contacto : Sr. José Manoel, (Propietario). PÃO DE Companhia Brasileira de Facturación: Entre 1 y AÇÚCAR Distribuição 3.200 millones de € (2001) 10 millones Av. Brigadeiro Luis Antonio, 3172 - de US$ Importador 4º andar Nº de Establecimientos: Hipermercado 443 Supermercado 01402-901 São Paulo - SP Tel.: 011 3886.0732 Marcas Filiales: Extra, Pão de Fax.: 011 3885.8155 Açúcar, Barateiro y Eletro www.paodeacucar.com.br e-mail: Nota: 35% de las acciones pertenecen [email protected] al grupo francés Cassino. Contacto : Sr. Celso Morasco, Recientemente adquirió la red de supermercados del grupo portugués (Director) – Sra. Gertrudez, Jerônimo Martins (Secretaria). Nota: Capacida de estocage: aprox. 180.000m² PORTO A Porto a Porto Com. Imp. Exp. Productos por país: Entre 1 y PORTO Ltda. España: Vinos.- Rioja (Marqués de 10 millones Av. Batel, 1920 – sala 201 Tomares, Don Román, Monastério de de US$ Importador San Prudencio), Penedés (Josep 80420-090 Curitiba – PR Masachs, R. Duero (Marqués de Embajada de España 24 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] Tel.: 041 342-0424 Velilla). Alimentos.- Camacho y Polgri. Fax.: 041 342.3495 Italia: Vinos.- Zonin, Castello Dálbola, www.portoaporto.com.br Castelo del Poggio, Fattoria Il Palagio, e-mail: [email protected] Abrazila Monte Oliveto, Principini in Contacto : Patricia Rutz Nora, Butera, Martini Carissimo, Vigneti del (Gerente Comercio Exterior). Podere, Tenuta Ca’Bolani/Ca’Vescovo

Portugal: Vinos.- Messias.

Chile: Vinos.- Bodega Vieja. PRIMA Prima Línea. Productos por país: No LÍNEA Rua Major Vieira, 22 – Granja Viana Argentina: Vinos (Viniterra). disponible 06710-680 São Paulo - SP Importador Italia: Vinos (Carlos Pellegrino, Tel.: 011 4702-6095 Carpineto, Carlos Pellegrino), Aceite Fax.: 4702.5669 de oliva (Bonolio), vinagre balsámico www.adegavirtual.com.br e-mail: (Bonanno), conservas (Antonio [email protected] Contorno). Contacto : Sr. Marcelo, (Director). RAIOLA Irmãos Raiola e Cia. Ltda. Productos: Entre 1 y Rua Oscar Horta, 120/152 – Móoca Alcaparras, aceite de oliva virgen y 10 millones Importador extra, aceitunas (Raiola), cerezas y Distribuidor 03105-110 S. Paulo – SP de US$ melocotones en almíbar, tomate Tel/fax.: 011 3207.1944 pelado. www.raiola.com.br e-mail: [email protected] Procedencia: Contacto : Sr. Fabio Raiola, (Director España, Italia y Grécia. Comercial). RODIN Rodin Imp. E Exp. Ltda. Productos por país: Hasta 1 Rua Jesuíno Pascoal, 96 Bélgica: Chocolate (Vandelbucke) millón de Importador 01224-050 S. Paulo – SP US$ Italia: Chocolate (Witors), confitería Tel.: 011 3361-3606 - 9915.6019 (Lazzaroni) (Rose) Fax.: 011 3333.2692 e-mail: [email protected] Contacto : Rose y Dina, (Dpto. de Importación). SACHA Sacha Imp. Exp. e Com. Ltda. Productos: Hasta 1 R. Prof. Eurípedes Simões de Paula, Aceite de oliva (Pikolin), aceitunas millón de Importador 265-Brás (Pikolin, Heraclio), chocolates, US$ Distribuidor especias y condimentos, conservas de 03045-000 S. Paulo – SP frutas, conservas de verduras, Tel.: 011 227-7772 / 227-3880 turrones y vinos. Fax.: 011 227.3926 e-mail: [email protected] Procedencia: Contacto : Sr. Salvador Chafer, España. (Director). Nota: Capacidad estocage: aprox. 940m² SANTA Casa Santa Luzia Imp. Ltda. Productos por país: Entre 1 y LUZIA Al. Lorena, 1471 - Cerqueira Cesar Italia, Francia, Chile y Portugal: Unas 10 millones 05311-000 S. Paulo - SP 800 variedades de vinos exclusivos. de US$ Importador . (La Romanée Grand Cru, Barolo Minorista Tel.: 011 3897-5000 Prevé Gianni Gagliardo, Chateau Fax.: 011 3088.0663 Figeac Premier Gd Cru Classé, www.santaluzia.com.br Taittinger Comtes de Champán Blanc, e-mail: [email protected] Poire, Williams Dopff, Iron Armagnac Embajada de España 25 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] Contacto : Sr. Jorge Conceição Sauval 12 Anos, Porto Messias 30 Lopes, (Director). Años, Prosecco Di Valdobbiadene, Le Colture)

Nota: Tienen una sola tienda surtida con Francia, España, Portugal, Italia: 12.000 productos nacionales y de Congelados importación. España: Es el minorista de productos importados Aceite de oliva, aceitunas, conservas con mayor tradición en el mercado. de verduras y embutidos

Grécia, Francia, Italia, Inglaterra: Confitería

Escocia: Pescado SAVEURS Saveurs de France Com. Imp. E Productos: Hasta 1 DE Exp. Ltda. Champanes y Vinos millón de FRANCE Av. Barão de Rego Barros, 637 – US$ Aeroporto Procedencia: Importador 04612-041 S. Paulo - SP Francia Tel.: 011 5561-5178 Fax: 011 5561.1887 www.saveurs.com.br e-mail: [email protected] Contacto : Sr. Luiz Carlos de Brito Rezende, (Socio y Director) - Srta. Joana Pires, (Dpto. de Ventas). SEAGRAM Seagram do Brasil Productos: Hasta 1 Av. Fernando Cerqueira Cesar Empresa multinacional con un extenso millón de Importador Coimbra, 210 Tamboré catálogo que incluye: US$ Licores:Whisky (Royal Salute, Chivas 06465-090 - Barueri - SP Regal, Passport, Something Special, Tel.: 011 4196.7471 Natu Nobilis, Blenders Pride y Black Fax: 011 4195.9991 Jack.), Vodka Orloff, rones Montilla y www.seagram.com.br Cachaça São Francisco. e-mail:sergio.lipski@seagram-do- brasil.com Contacto : Sr. Sérgio Vinos: Almadén y Forrestier. Lipski, (Dto. Importación). SENDAS Casas Sendas Facturación: Entre 1 y Rodovia Presidente Ddutra, 4674 900 millones € (2001). 10 millones Importador 25569-900 Rio de Janeiro - RJ de US$ Hipermercado Nº de Establecimientos: Supermercado Tel: 021 2651.9092 Fax.: 021 2651.9089 84 www.sendas.com.br Marcas Filiales: Sendas, Bom e-mail: [email protected] Marchè y Mais em Conta. Contacto : Sr. Manuel Antonio Filho, (Gerente de Importación). Nota: Empresa brasileña. SHIN Shin Bueno Com. de Prod. Alim. Productos: Hasta 1 BUENO Ltda. Caramelos, Conservas de Frutas, millón de Rua Galvão Bueno, 48 – Liberdade Conservas de pescado, Condimentos US$ Importador 01506-000 S. Paulo – SP y Vinagres. Distribuidor Minorista Tel.: 011 3277.8901 Procedencia: Vende al Fax.: 3209.8382 consumidor final Japón. e-mail: [email protected] Embajada de España 26 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] Contacto : Sra. Natália, (Gerente). Nota: Capacidad estocage: aprox. 1.000m² STELA- Stela-Mar Importados Productos: No MAR Rua São Felipe, 429 - Pq. São Jorge Atún: Perú. disponible 03085-010 São Paulo - SP Importador Aceite de oliva: España (Musa), Tel.: 011 6191-1632 / 0800-105505 Portugal, Argentina. Fax: 011 296-6050 www.stelamar.com.br Aceitunas: Argentina, Chile, España, e-mail: [email protected] Grécia, Portugal. Contacto : Sr. Marcelo, (Director) - Michele, (Secretaria). Bacalao: Noruega, Portugal, Islandia. Frutas Secas: Argentina, Chile, Grecia, Estados Unidos, Portugal.

Queso: Holanda, Italia.

Vinos: Italia, Argentina, Chile, Alemania, Portugal, España (Pata Negra Gran Reserva - Bodega Los Llanos, Bataneros - Felix Solis, Allozo - Bodega Centro Españolas). SONAE Sonae (Hipermerc. Big, Candia) Facturación: Entre 1 y Av. Sertório, 6600 - sobreloja - 1.100 millones € (2001) 10 millones Importador Bairro Sarandi de US$ Hipermercado 91110-580 Porto Alegre - RS Nº de Establecimientos: Tel: 051 3349.4444 / 4860 168 Fax.: 051 3349.4858 Marcas Filiales: www.sonae.com.br Big, Cândia, Mercadorama, Nacional y e-mail: [email protected] Maxxi Contacto : Sra. Rosane Ourique Martins, (Gerente). Nota: Grupo Portugués TANGARA Tangara Imp. Exp. S.A. No ofrece información y no Entre 10 y Rodovia Darly Santos, km. 2 s/n dispone de sitio Web. 50 millones Importador Sala 01 – Araçás de US$ 29100-000 Vila Velha – ES Tel/Fax.: 027 3349.7210 www.tangaraimp.com.br e-mail: [email protected] Contacto : Sr. José, (Director). TELPI Telpi Empreendimentos e Com. Productos: Hasta 1 Ltda. Aceite de oliva (Il Podere) millón de Importador Distribuidor Rua Dep. Martinho Rodrigues, 275 US$ Vende al Ch. Monte Alegre Procedencia: consumidor final 04646-020 – São Paulo SP Italia Tel.: 011 5522.6000 / 5524.2655 Nota: Mostraron gran interés en Fax.: 011 5548.3450 importar productos españoles. www.ilpodere.com.br e-mail: [email protected] Contacto: Sr. Oscar Pischel, (Director). Nota: Capacidad estocage: correspondiente a 3 containers de 20 pies

Embajada de España 27 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] TERROIR Terroir Imp. Ltda. Productos: Hasta 1 Rua Napoleão Michel, 135 – Itaim Vinos, más de 850 tipos de vinos de millón de Importador 04533-060 S. Paulo - SP las más importantes regiones del US$ Minorista Tel.: 011 3781.0359 Mundo. Tel.: 011 3168.2200 Procedencia: Fax.: 011 3782.8503 España: Bodega Manuel Manzaneque, www.terroirvinhos.com.br Bodega Fariña, Bodega Rotllan-Torra, e-mail: [email protected] Bodega Fernando Remírez Ganuza. Contacto : Sras. Daniela y Mariana, Italia: Marchesi de Frescobaldi, San (Dpto. importación). Felice,Casanova di Neri, Marchesi di Gresy, Bertani, Col de Salici, Le Nota: Poseen una tienda en el Bar Des Ragose, Borgo Magredo y Torre Arts - Rua Pedro Humberto, 9 - Itaim Rosazza, Attems - Frescobaldi Alois Lageder.

Francia: Pequeños Châteaux, Crus Bourgeois Excepcionales, Grands Crus Classés, Premiers Grands Crus, Bordeaux Blancs, Magnum, Dominique Laurent, Domaine Chicotot, Jean Tardy, Hubert Lignier, Rossignol- Trapet, Drouhin Perrot-MinotPrince Florent de Mérode, Colin-Deleger, Jean Boillot, Etienne Sauzet, Clos de la Poussie.

Chile: Viña Errazuriz, Viña Montgras, Viña Porta, Viña Porta.

Portugal: Quinta do Noval, João Ramos Portugal, Calços da Tanha, Quinta do Casal Branco.

Argentina: Bodegas y Cavas Weinert.

EE.UU.: Dominus Estate (Califórnia).

Nueva Zelanda: Kumeu River.

Sudáfrica: Lourens River.

Hungría: Domaine Disznókó. WAL-MART Wal-Mart Facturación: Entre 1 y Av. dos Autonomistas, 1828 500 millones € (2001). 10 millones Importador 06020-010 Osasco - SP de US$ Hipermercado Tel/Fax: 011 3685.5766 Nº de Establecimientos: 22 e-mail: [email protected] Contacto : Sr. Robson, (Gerente de Marcas Filiales: Wal-Mart, Todo Compras). Dia y Sam' s Club. Nota: Grupo estadounidense. WML WML Comercial Imp. Distribuidora Productos: Hasta 1 Ltda. Espárragos, aceite de oliva, millón de Importador Rua Auferes Magalhães, 92 Santana champiñones, setas deshidratadas (La US$ Caterina), agua mineral, licores y SP vinos. Tel/Fax.: 011 6971-6700

Embajada de España 28 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] www.winemarket.com.br Procedencia: e-mail: Argentina, Francia, Italia, Portugal. [email protected] Nota:Representante exclusivo de las Contacto : Sr. Wagner Inforzato, marcas Riunite, Fantinel, San (Director y Presidente) - Acácio A.A. Pellegrino, Baci, Sta. Orsola, Illva y Ferreira, (Gerente de Importación). Cabral. ZAHIL / WINE Winehouse Comercial Ltda./ Productos: Hasta 1 HOUSE Zahil Com. Exp. E Distr. Ltda. Vinos y espumosos. millón de

Importador Rua Prof. Campos de Oliveira, 146 US$ Vende al 04675-100 S. Paulo - SP Procedencia: consumidor final Tel.: 011 3704-7313 Australia, Chile, Francia, España. Fax.: 011 3704.7314 www.winehouse.com.br e-mail [email protected] Contacto : Sres. Antoine Zahil y Serge Zahil , (Directores). - Sra. Ana Cristina, (Secretaria).

Embajada de España 29 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 6 – IMAGEN DE LOS PRODUCTOS ESPAÑOLES PARA LOS IMPORTADORES Y DETALLISTAS BRASILEÑOS.

RESUMEN Respondieron No respondieron

• Un cuestionario con 31 preguntas fue enviado a 59 empresas en el período comprendido entre julio y agosto de 2002. Posteriormente las empresas, entre las cuales estaban las abajo detalladas, fueron contactadas en al menos cuatro ocasiones cada una. Veintinueve empresas respondieron a la encuesta.

Importadores de Andrea Gourmand 10 alimentos Aurora Interfood Bruck La Pastina Expand/Empório Sta Maria Santa Luzia Gómez Carrera Franco Suissa Importadores de Allied Domecq Impexco 13 bebidas Bacardi Martini KMM Best Wine Maxxium Casa Nunes Martins Mistral Cellar Prima Línea Clube du Taste Vin Zahil/Winehouse Decanter Detallistas Pão de Açúcar Sendas 6 Carrefour Wal Mart Bompreço Sonae TOTAL 29 RESPONDIERON 16

• Los siguientes importadores de alimentos y bebidas inicialmente no contactados, también fueron incluidos en el estudio y recibieron el cuestionario:

Albee La Violetera Sacha Allfood Licínio Dias Saveurs de France Bacardi-Martini M. Trading Seagram Calimp Maison du Vin Shin Bueno Callaz & Silvestrini Marcas de Espanha Stela-Mar Campo Fio Brasil Napolitano Tangara Casa Flora Olmos Telpi Casa Garcia Porto a Porto Terroir Dan Vigor Raiola WML Empório Chiappetta Rodin First Food TOTAL = 30 RESPONDIERON = 13

Embajada de España 30 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] RESULTADOS

1) ¿Su empresa importa productos españoles?

20,6 41,2

38,2

No Si, Alimentos Si, Bebidas

2) ¿Su empresa importó en el pasado productos españoles?

7,41

22,2

70,4

No Si No contesta

Embajada de España 31 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 3) ¿Por qué motivo no importa su empresa productos españoles? ¿Cuáles son los factores determinantes?

70 66,7

30 22,2 20

10 3,7 3,7 3,7 0 0 0 Precios Altos Baja demanda No conoce No sabe Otros motivos Si importa No contesta proveedores productos españoles

4) De los productos abajo indicados, por favor señale cuales importa su empresa:

No contesta 2,0 Vinos 14,7 Vinagres 8,8 Especias 3,9 Zumos 2,0 Quesos 2,9 Patés 2,0 Licores 3,9 Espumosos 5,9 Embutidos 0,0 Conservas de verduras 7,8 Conservas de pescado 2,9 Conservas de Frutas 7,8 Champán (Cava) 6,9 Brandy 2,9 Caramelos, galletas y chocolates 6,9 Aceites 14,7 Ajo 3,9

0 2 4 6 8 1012141618

Embajada de España 32 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 5) ¿En que región de Brasil son más consumidos los productos alimenticios importados?

45 41,7 40 35 30 25

20 16,7 15 11,7 8,3 8,3 10 6,7 6,7 5 0 0 São Paulo Interior SP R. Janeiro Curitiba Porto Alegre B.Horizonte Otras No contesta ciudades

6) ¿En que región de Brasil son más consumidas las bebidas importadas?

40 40

20 16,7 15 11,7 10 10 8,3 6,7 5 3,3 3,3

0 São Paulo Interior SP R. Janeiro Curitiba Porto Alegre B.Horizonte Outras Não cidades respondeu

Embajada de España 33 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 7) ¿Que imagen tiene su empresa de los productos alimenticios españoles?

5,7 8,6

14,3

57,1 14,3

Buena calidad Precios Altos

Buena relación calidad/precio No conoce los productos españoles

No contesta

8) ¿Qué imagen tiene su empresa de las bebidas españolas?

5,6 5,6

13,9

13,9 61,1

Buena calidad Precios altos Buena relación calidad/precio No conoce las bebidas españolas Otros

Embajada de España 34 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 9) ¿Qué imagen tienen los consumidores de los productos alimenticios y bebidas españolas?

9,4

46,9 18,8

15,6

Buena calidad Precios altos

Buena relación calidad/precio No conocen los productos españoles

No sabe

10) ¿Cuales son los factores determinantes en la decisión de compra de los consumidores finales?

9,1 1,5

30,3 25,8

33,3

Calidad Precio Marca reconocida Embalaje Otros

Embajada de España 35 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 11) ¿De un modo general, en que posición se encuentran los productos alimenticios españoles comparados con los de otros países?

RANKING PAÍS % Nº DE RESPUESTAS 1ª posición Italia 60 15 EE.UU. 13 Portugal 13 Alemania 7 Argentina 7 2ª posición España 33 15 Portugal 20 Chile 13 Francia 13 Alemania 7 Italia 7 Israel 7 3ª posición España 26,5 15 Francia 26,5 Argentina 13 Italia 13 Alemania 7 Chile 7 Noruega 7 4ª posición Francia 20 10 Portugal 20 Argentina 10 EUA 10 Italia 10 Chile 10 Suiza 10 Uruguay 10 5ª posición España 40 10 Portugal 20 Holanda 15 Bélgica 15

Embajada de España 36 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 12) ¿De un modo general, en que posición se encuentran las bebidas españolas comparadas con las de otros países?

RANKING PAÍS % Nº. DE RESPUESTAS 1ª posición Francia 40 20 Italia 35 Portugal 10 Chile 5 Australia 5 EUA 5 2ª posición Italia 35 20 Francia 20 Chile 15 Portugal 10 Argentina 10 España 5 Inglaterra 5 3ª posición España 33 19 Chile 26 Portugal 16 Italia 10 Argentina 5 Francia 5 México 5 4ª posición Chile 32 18 Portugal 17 Argentina 17 España 11 Francia 11 Australia 6 Sudáfrica 6 5ª posición España 38 16 Argentina 24 Francia 19 Chile 13 EUA 6

Embajada de España 37 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 13) ¿Cuáles son los factores principales que diferencian los productos alimenticios españoles de los otros productos mencionados en la pregunta anterior?

4 9

Calidad Buenos precios T radición Publicidad Buena aceptación Variedad

14) ¿Cuáles son los factores principales que diferencian las bebidas españolas de las demás bebidas?

4 8

16 32

Calidad Buenos precios T radición Imagen Variedad Más conocidos

Embajada de España 38 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 15) ¿Cuáles son los productos alimenticios importados que tienen mejor aceptación en el mercado brasileño?

Vinos 11,5

Especias 1,7

Quesos 8,2

Pescados 3,2

Aceite de Girasol 1,7

Mostaza 1,7

Salsas 1,7

Pasta 6,6

Frutas 3,2

Embutidos 3,2 Conservas 11,5 Bebidas Finas 8,2

Caramelos, Galletas y Chocolates 11,3

Aceitunas 6,6

Aceite de Oliva 18,0

Ajo 1,7

02468101214161820

16) ¿Algún comentario respecto a los productos españoles? • Los productos españoles son de una calidad excelente. • Es necesario promocionarlos. Invertir en más información para los consumidores, sobre la calidad de estos productos, especialmente la de los vinos. • Que se divulguen productos alimenticios que tengan pocos similares de producción nacional. • Existe una demanda por los jamones españoles, los serranos son fantásticos. • El turrón y las conservas tienen una excelente aceptación.

Embajada de España 39 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 17) ¿Para qué productos alimenticios / bebidas, no existe demanda en Brasil?

• Productos básicos (commodities). • Productos que resulten muy caros en comparación a uno similar de origen nacional. • Productos muy caros. • Brandies y Jerez. • Productos desconocidos.

18) ¿Algún comentario especial sobre los productos españoles?

• Son productos de calidad excelente, pero les falta divulgación. • Anteriormente utilizamos ajo español, pero luego resulto inviable debido a su alto precio. • El mercado está saturado de aceite de oliva y aceitunas. Es preciso promocionar productos diferentes que no tengan uno similar de producción nacional.

Embajada de España 40 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 19) ¿Qué factores dificultan la importación de un producto alimenticio / bebida en Brasil?

33,8 35 32,4

25 23,9

10 4,2 5 4,2 1,4 0 0 Tasa de Impuestos Burocracia y Coste del flete *Otros No sabe No contesta cambio lentitud en su tramitación

* Otros • Homologación de los vinos y sus derivados por parte del Ministerio de Agricultura. • Ministerio de Sanidad – Los alimentos sujetos a registro. • El registro de productos de origen animal en el Ministerio de Agricultura. • Los productos que necesitan ser registrados en el Ministerio de Agricultura, pueden tardar de uno a dos años en conseguir su aprobación.

20) ¿Tienen algún comentario específico sobre los productos españoles?

Ninguna observación fue realizada sobre este punto.

Embajada de España 41 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 21) ¿Cuáles son los principales obstáculos que enfrentan las empresas extranjeras para introducir sus productos en el mercado brasileño?

1,5 9,1

30,3 25,8

33,3

Bajo poder adquisitivo del brasileño Resistencia a nuevas marcas

Bajo valor agregado (costo/beneficio) Falta de interés en los productos españoles

*Otros

* Otros

• Dificultades en la distribución debido a la extensión territorial. • Dificultad para convencer a los supermercados de que compren un nuevo producto, ya que ésto supone retirar uno que ya está a la venta. • Legislación aduanera y altos impuestos • Dificultades cambiarias • Desconocimiento de la cultura brasileña / necesidad de mayor inversión en marketing. • Es muy difícil introducir nuevos productos en las grandes cadenas alimenticias como Pão de Açúcar, Carrefour, Sonae, Wal-Mart, etc

Embajada de España 42 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 22) ¿Cuáles son los problemas más comunes que encuentra una empresa con relación a los registros sanitarios de alimentos y bebidas?

Burocracia Lentitud Envio de muestras Documentos Registro de productos Diet

23) ¿Qué ferias son las más indicadas para promover productos alimenticios / bebidas de importación?

30 28,3 24,5 25 20,7 18,9 20

10 5,7 5 1,9 0 0 Abras Fispal No sabe No contesta

* Boa Mesa, Viva Vinho, Abredi

Embajada de España 43 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 24) ¿Cuáles son las revistas más indicadas para promover productos alimenticios / bebidas de importación?

30 28,6 26,2 25

19 20

14,3 15 11,9

0 0 Supermercado Supergiro SuperHiper *Otras No sabe No contesta Moderno * Otras:Gula, Viva Vinho, Veja, Vinho Magazine, Sabor, Mulher Moderna 25) ¿Qué tipo de evento es el más adecuado para la promoción de productos alimenticios / bebidas de importación?

(%)

40 36,8

30 26,3 25

15 10,5 8,8 10 8,8 5,3 5 3,5

0 Ferias Degustaciones Almuerzos Cenas Fiestas Cócteles Otros

Embajada de España 44 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 26) ¿Qué tipo de relación espera establecer con un proveedor internacional?

• Asociaciones duraderas en las que se compartan la filosofía y misión de la firma importadora y que ofrezca beneficios a ambas partes.

• Asociación completa, con disposición a invertir en Brasil.

• Apoyo para la promoción, envio de muestras, preocupación por mantener la calidad e imagen de los productos, visitas periódicas para conocer el mercado , mantenimiento de precios competitivos, etc

• Exclusividad y apoyo en la promoción de los productos.

• Relación a largo plazo que permita dar a conocer las marcas.

• Al introducir un nuevo producto es preciso mantener precios bajos aunque las cantidades iniciales sean pequeñas.

• Asociación real, con intercambio de experiencias, informaciones e ideas.

• Compromiso con los plazos de entrega.

27) ¿Desearían recibir información sobre exportadores españoles?

11,1

77,8

Si No No contesta

Embajada de España 45 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 28) ¿En qué productos están interesados?

IMPORTADOR PRODUCTOS DE INTERÉS

Albee Ultramarinos y vinos

Allfood Aceites, jamones, verduras y vinos

Bacardi-Martini Vinos

Bompreço Aceites, aceitunas, vinagre, vino

Casa Flora Alimentos

Casa Nunes Martins Bebidas en general

Empório Chiappetta Fiambres, vinos

Expand Aceites, delicatessen y vinos

Franco Suissa Alimentos no perecibles y bebidas

Gomes Carrera Cavas, alimentos de calidad y vinos

La Violetera Todos excepto bebidas

KMM Vinos

Maison du Vin Vinos

Pão de Açúcar (Cia. Bras. Distr.) Aceites, conservas y vinos

Porto a Porto Alimentos de alta calidad y vinos

Sacha Aceites, conservas y vinos

Sonae Aceitunas, frutas frescas, sardinas y vinos

Telpi Aceite de oliva, conservas, licores y vinos

Zahil (Winehouse) Vinos

Embajada de España 46 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] ANEXOS DISPONIBLES CON INFORMACIÓN SOBRE:

EVOLUCIÓN DE LAS IMPORTACIONES DURANTE LOS ÚLTIMOS 5 AÑOS

DATOS Y PRECIOS DE PRODUCTOS IMPORTADOS EN LA VENTA AL DETALL

Ajo Aceites Caramelos, Confitería y Chocolates Brandy Champán, Espumosos, Cava Conservas de frutas Conservas de pescado Conservas de Verduras Embutidos Licores Patés Quesos Zumos Condimentos Vinagres Vinos

Embajada de España 47 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] ANEXO

Notas a la traducción: • Cifras: o Trilhões fue convertido en billones. o Bilhões fue convertido en miles de millones. o Comas separando miles fueron transformadas en puntos. • Ruego revisen con detalle la terminología utilizada en el apartado f) Tasas arancelarias e impuestos. del capítulo 4 (pp. 9 - 10) en previsión de que hubiese alguna imprecisión. • En el listado de empresas, capítulo 5 (pp. 12 - 28) se han efectuado cambios de formato y redistribución de los productos señalados para facilitar su lectura. Esto ha originado cambios en el paginado del trabajo, el índice y las referencias a páginas. • Términos cuya traducción conviene revisar. o Varejo/varejista se ha traducido siempre como al detall/detallista excepto en algún caso cuando era implícita y parecía mas conveniente supermercados. o Biscoitos ha sido traducido como confitería al no disponer de la correspondencia Taric europea para los códigos brasileños.

Embajada de España 48 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL DE SÃO PAULO, BRASIL

ESTUDIO SOBRE EL MERCADO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS Y BEBIDAS IMPORTADAS EN BRASIL

VINOS

Septiembre de 2002

Embajada dE España Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 1 – ANÁLISIS DE LA DEMANDA ACTUAL Y TENDENCIAS.

La calidad de los vinos nacionales mejoró considerablemente tras el proceso de apertura económica, al inicio de la década de los noventa. Los vinos importados, de calidad mediana y precio competitivo, atrajeron la atención de nuevos consumidores.

Los principales productores nacionales, concentrados en la región de las Sierras Gaúchas en el estado de Rio Grande do Sul, realizaron grandes inversiones en la modernización de los procesos productivos adquiriendo maquinaria y equipamientos importados. Estos cambios fueron acompañados de inversiones en nuevos viñedos de variedades de mejor calidad y de aumentos considerables en el precio de las uvas de calidad superior

Varias empresas nacionales tal como la Cooperativa Aurora o la Vinícola Miolo y extranjeras como Moët & Chandon y Seagram han logrado galardones internacionales. Los vinos más destacados son los espumosos, debido principalmente a la calidad de las cepas Riesling Itálica.

A pesar de los progresos realizados, más del 80% de la producción nacional continua siendo realizada a partir de cepas de origen americano e híbrido, lo que da lugar a vinos de inferior calidad. Estos vinos compiten en el mercado basados casi exclusivamente en sus precios, a los cuales están habituados los consumidores brasileños. Debido a ellos se extendió en el país el consumo a gran escala de vinos dulces y suaves sin importar el uso de aditivos en su elaboración.

Actualmente, los brasileños consumen más vino de calidad. Las ventas que antes se concentraban en Navidad y Año Nuevo ahora son ampliamente superadas a lo largo del año. Hace 10 años, entre el 70% y el 80% del vino comercializado en Brasil era consumido durante las festividades de fin de año. Hoy, el consumidor brasileño bebe más vino y ha mejorado su paladar, seleccionando mejores productos. Brasil consume anualmente cerca de 4 millones de cajas de vino importado.

Cálculos no oficiales señalan que el mercado brasileño absorbe actualmente unos 300 millones de litros de vino nacional e importado cada año. Un volumen un 20% mayor que los 250 millones de litros registrados en 1993.

El consumo de vino por persona y año es de 2.9 litros, cantidad aún muy distante de los niveles de consumo en Europa; por ejemplo 38 litros en Francia o 45 litros en Portugal.

Los vinos de calidad, en especial los importados, están acaparando rápidamente las preferencias de los consumidores, especialmente de aquellos con rentas más elevadas. La divulgación del vino mediante cursos, en su mayoría gratuitos, ofrecidos por importadores, detallistas y clubes ha estimulado todavía más el interés en él. La ciudad de São Paulo, principal centro gastronómico de América Latina, lidera este movimiento que también se extiende a las principales ciudades del país.

Embajada de España 2 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] Un buen indicador de los cambios en curso en el sector es el perfil de las importaciones. Si en 1995 más del 50% de los 28 millones de litros importados fueron de vino blanco seco alemán de precio competitivo y calidad media, en 2001 los vinos de calidad media y superior representaron un 70% de la totalidad del vino importado. Las importaciones de vinos españoles están entre las que más crecieron, alcanzando lo 625 mil litros.

El potencial del mercado de vinos de calidad aumenta debido a diversas razones, pero todavía se encuentra en un estadio inicial. El consumo de vino está fuertemente concentrado en las regiones del sur y las grandes ciudades del Estado de São Paulo.

Durante los próximos años, el consumo de vinos de calidad continuará creciendo a tasas superiores al 5% anual. Los vinos de mesa tienden a mantener su nivel actual de consumo.

No obstante, con la desvalorización del real, las principales cadenas de bebidas de São Paulo han sentido “en sus bolsillos” la disminución del consumo de vinos importados. Ante esta situación, el consumidor brasileño se ha dirigido a opciones más económicas como los productos nacionales o de MERCOSUR, principalmente Argentina y Chile.

2 – ANÁLISIS DE LA OFERTA NACIONAL E INTERNACIONAL

A) PRINCIPALES MARCAS / EMPRESAS BRASILEÑAS.

MARCAS EMPRESAS Principales empresas nacionales Cave de Amadeu Vinícola Cave de Amadeu Ltda. Cordelier Casa Cordelier Indústria de Bebidas Ltda. Salton Vinhos Salton S.A. Ind. e Comércio Chateau Duvalier Chateau Duvalier Piagentini Piagentini Miolo Vinícola Miolo Aurora/Marcus James Cooperativa Vinícola Aurora Valduga Luíz Valduga & Filhos Almaden/Forestier Seagram do Brasil Pernod Ricard

EMPRESA / DETALLES DE CONTACTO PROCEDENCIA / PRODUCTOS ACTIVIDAD AURORA Aurora Bebidas e Alimentos Finos Ltda. Tio Pepe - Gonzales Byass Rua Funchal, 449 - Vila Olímpia Licor 43 - Diego Zamora Importador 04551-060 S. Paulo – SP Distribuidor Tel.: 011 3845-2288 Vende al consumidor final Fax.: 011 3845-2735 www.aurora.com.br e-mail: [email protected] Contacto: Sr. Alberto Jacobsberg, diretor - Sra. Adriana Oliveira, assistente de diretoria

CASA FLORA Casa Flora Vinos de Viña Extremeña Rua Santa Rosa, 197 / 207 . Vinos Vinexsa Importador 03007-040 S. Paulo – SP . Monastério de Tentudia Tradição Vende para consumidor final Tel.: 011 228-5199 . Corte Real Fax.: 011 227.8701 . Corte Real Platinum www.casaflora.com.br . Palacio de Monsalud e-mail: [email protected] . Valdegema Contacto: Sr. Oswaldo Romero, gerente de . Castillo de Monaster negócios . Castillo de Valdestrada . Palacio de Valdeinfante Nota: Capacidad de estocaje: aprox. . Valdegema 8.000m²

CASA NUNES MARTINS Casa Nunes Martins S/A Imp. Export. Vinos : Rua da Cevada, 66 - Penha . Bodega Lan Importador Distribuidor 21011-080 Rio de Janeiro - RJ . Bodega Orvalaiz Vende al consumidor final Tel.: 021 2584.3232 / 011 5093-2290 Fax.: 021 2584.3085 / 011 5049-0240 e-mail: [email protected] Contacto: Sra. Vania Osorio, diretora Nota: Capacidad de estocaje: aprox. 1.500m²

DECANTER Decanter Vinos: Rua Joaquim Floriano, 101 – cj. 805/807 . Real Sitio de Ventosilla Importador 04534-010 São Paulo - SP . Bodegas Francisco Casas Tel/Fax.: 011 3071-3055 / 047 326.0111 . Luis Cañas www.decanter.com.br e-mail: [email protected] Contacto: Sr. Adolar Hermann / Edson, diretores

EXPAND Expand Group Brasil Ltda. Marqués de Murrieta Rod. Raposo Tavares, km. 26 La Rioja Alta Importador 01454-000 S. Paulo - SP Bodegas Roda Detallista Vende al consumidor final Tel/Fax.: 011 4613-3333/3300 ramal 3506 Baron de Ley www.expandgroup.com.br Mas Comtal e-mail: [email protected] Enate Contacto: Sr. Luiz Gastão Bolonhez, diretor - Viñas del Vero Paulo Davi Franco, divisão vinhos Vega Sauco

Embajada de España 4 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] FIRST FOOD First Food Imp. Exp. Ltda. Vinos: Rua Duque Estrada, 7 Gávea Abadia Retuerta Importador 22451-090 Rio de Janeiro - RJ Adegas Galegas Tel/Fax: 021 512.7139 (RJ) 011 3865.9677 . Bodegas Ismael Arroyo (Filial SP) . Bodegas Protos www.firstfood.com.br . Bodegas Valduero e-mail: [email protected] . Finca Allende Contacto: Sr. Javier/Sra. Pepita Rodrigues, . Bodegas Valgrande propietários (RJ) - Sr. Juan, diretor comercial . Bodegas Castaño (SP) . Bodegas Felix Solis . Valsotillo . Cavas Juve y Camps

GÓMEZ CARRERA Gómez Carrera Imp. Exp. Rep. Ltda. Importador Rua Freire da Silva, 180 . Marqués de Riscal, da Rioja Vende al consumidor final 01523-020 São Paulo - SP . Bodegas Peñalba Lopez, da Ribera Tel.: 011 3271.0002 del Duero Fax.: 011 3271.3665 . William & Humbert, produtores de www.bertotticarrera.com xerez e-mail: [email protected] . Licores de la región de Badalona. [email protected] Contacto: Sr. Mário José Gómez Delgado, diretor presidente Nota: Capacidad de estocaje: aprox. 3.000m²

IMPEXCO IMPEXCO Imp. e Exp. Coml. Ltda. Espumante Codorníu Rua Retiro dos Artistas, 855 - Jacarepagua Importador 22770-100 Rio de Janeiro - RJ Tel/Fax.: 021 2424.1624 www.impexco.com.br e-mail: [email protected] [email protected] Contacto: Sr. Luíz Eduardo, diretor

MAISON DU VIN Maison du Vin Com. Imp. Exp. Ltda. Ribera Del Duero Av. Rebouças, 3963 . Bodegas Vega Sicilia Importador 01332-030 S. Paulo - SP . Bodegas y Viñedos Alión Vende al consumidor final Tel.: 011 3284-7288 . Domínio de Pingus Fax.: 011 3813.9494 . Hacienda Monastério www.maisonduvin.com.br e-mail: [email protected] Contacto: Sra. Ana Maria, gerente geral Nota: Capacidad de estocaje: aprox. 1.800m²

MARCAS DE ESPAÑA Marcas de España Com. Repres. Imp. e Bodegas Los Curros Exp. .Tierra Buena Importador Rua Alves Guimarães, 244 - Pinheiros .Vina Cantosan 05410-000 São Paulo - SP .Cuvi Tinto Tel/Fax: 011 3081.1437 / 3085.8690 .Yllera www.marcasdeespana.com.br .Bracamonte e-mail: [email protected] .Boada Contacto: Srs. Rafael / José, diretores - .Borbujas Cantosan Monalisa/Janaina, importação Sanchez Romate . Vinho fino Romate . Brandy Cardenal Mendonza

Embajada de España 5 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] MISTRAL Mistral Imp. Ltda. . Perez Pascuas Rua Rocha, 288 – Bela Vista . Pesquera Condado de Haza Importador 01330-000 S. Paulo - SP . Bodegas Reyes Tel/Fax.: 011 3285-1422 - 6422.4400 (dir.) . Montebaco www.mistral.com.br . Cillar de Silos e-mail: [email protected] . Bodegas Mauro Contacto: Sr. Ciro Lilla, proprietário, Sra. . Bodegas Leda Kelly, secretária . Telmo Rodriguez . Dehesa la Granja . Descendientes de J. Palacios . Viñedos del Contino . Cia. Vinicola del Norte de España . Martinez Bujanda . Artadi . Granja Remelluri . Finca Valpiedra . Viña Salceda . Roda . Clos Martinet . Cims de Porrera . Clos Erasmus . Clos Manyetes . Fra Fulcó . Alvaro Palacius . Clos Mogador . J. M. Fuentes Hernandez . Clos Figueras . Guelbenzu . Bodegas Magaña . Julian Chivite . Can Rafols Del Caus . Castell del Remi . Celler de Capçanes . Laurona . El Vinculo . Agapito Rico . Pazo de Señorans . Cosecheros y Criadores PORTO A PORTO Porto a Porto Com. Imp. Exp. Ltda. Vinos Av. Batel, 1920 – sala 201 . Rioja: Importador 80420-090 Curitiba – PR Marqués de Tomares, Don Román Tel.: 041 342-0424 Monastério de San Prudencio Fax.: 041 342.3495 . Penedés: Josep Masachs www.portoaporto.com.br . Ribera del Duero e-mail: [email protected] Marques de Velilla, Viña del Contacto: Patricia Rutz Nora, gerente com. Mercado. exterior SACHA Sacha Imp. Exp. e Com. Ltda. La Baronia de Turris R. Prof. Eurípedes Simões de Paula, 265- Importador Brás Distribuidor 03045-000 S. Paulo – SP Tel.: 011 227-7772 / 227-3880 Fax.: 011 227.3926 e-mail: [email protected] Contacto: Sr. Salvador Chafer, diretor Nota: Capacidad de estocaje: aprox. 940m² SANTA LUZIA Casa Santa Luzia Imp. Ltda. Comercializan vinos españoles, pero Al. Lorena, 1471 - Cerqueira Cesar los compran en Brasil. Importador Detallista 05311-000 S. Paulo - SP Embajada de España 6 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] Tel.: 011 3897-5000 Fax.: 011 3088.0663 www.santaluzia.com.br e-mail: [email protected] Contacto: Sr. Jorge Conceição Lopes, diretor

Nota: Poseen una sola tienda con 12.000 item entre nacionales e importados. Es el detallista con mayor tradición del mercado. SONAE Sonae (Hipermercados Big, Candia) Vino Anecoop Av. Sertório, 6600 - sobreloja - Bairro Importador Sarandi Hipermercado 91110-580 Porto Alegre - RS Tel: 051 3349.4444 / 4860 Fax.: 051 3349.4858 www.sonae.com.br e-mail: [email protected] Contacto: Sra. Rosane Ourique Martins, gerente STELA-MAR Stela-Mar Importados . Pata Negra Gran Reserva - Rua São Felipe, 429 - Pq. São Jorge Bodega Los Llanos, Bataneros Importador 03085-010 São Paulo - SP . Felix Solis, Allozo - Bodega Centro Tel.: 011 6191-1632 / 0800-105505 Españolas Fax: 011 296-6050 www.stelamar.com.br e-mail: [email protected] Contacto: Sr. Marcelo, diretor - Michele, secretária. TERROIR Terroir Imp. Ltda. - Bodegas Fariña Rua Napoleão Michel, 135 – Itaim - Bodegas Ochoa Importador Detallista 04533-060 S. Paulo - SP - Bodegas Fernando Remirez de Tel.: 011 3781.0359 - Ganuza Fax.: 011 3782.8503 - Bodegas Miguel Merino www.terroirvinhos.com.br - Bodega Manuel Manzaneque e-mail: [email protected] - Rottlan Torra Contacto: Sras. Daniela / Mariana, depto. - Finca Villa Creces importação

Nota: Poseen una tienda en el Bar Des Arts - Rua Pedro Humberto, 9 - Itaim - Tel.: 011 3168.2200, donde venden 850 tipos de vinos de regiones de todo el mundo. ZAHIL / WINE HOUSE Winehouse Comercial Ltda./ Rioja Zahil Com. Exp. E Distr. Ltda. Marques del Puerto Crianza Importador Rua Prof. Campos de Oliveira, 146 Marques del Puerto Reserva Vende al consumidor final 04675-100 S. Paulo - SP Marques del Puerto Gran Reserva Tel.: 011 3704-7313 Marques del Puerto Blanco Fax.: 011 3704.7314 Costers del Segre www.winehouse.com.br Raimat Tempranillo e-mail [email protected] Raimat Cabernet Sauvignon Contacto: Sr. Antoine Zahil / Sr. Serge Zahil , Raimat Merlot diretores Raimat Abadi Sra. Ana Cristina, secretária Raimat Abadia Reserva Raimat Chardonnay Penedes Bach Viña Extrisima Bach Carbenet Sauvignon Bach Merlot Bach Extrisima Seco Embajada de España 7 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] C) PRECIOS DE VINOS IMPORTADOS EN LA VENTA AL DETALL

Vinos

Precio al Precio al detall Tipo de Producto Marca Origen Capacidad detall (R$) (EUR) Importador Gonzales Byass Jerez Vino tinto Tio Pepe España 750ml 78,30 25,41 Aurora Gonzales Byass Jerez Vino tinto Solera España 750ml 51,98 16,87 Aurora

Vino tinto Domecq La Ina España 750ml 54,50 17,69 Allied Domecq

Vino tinto Torres Mas La Plana España 750ml 157,00 50,95 Aurora Marques de Puerto Vino tinto Rioja Gran Reserva España 750ml 115,00 37,32 Zahil

Vino tinto Arzuaga España 750ml 74,70 24,24 Hannover (P.A.)

Vino tinto Protos Crianza España 750ml 117,00 37,97 First Food

Vino tinto Senorio de Nava España 750ml 69,90 22,68 Maison du Vin

Vino tinto Viña Bajoz España 750ml 82,70 26,84 La Pastina

Vino tinto Abachia Retuerta España 750ml 43,40 14,08 First Food Marques de Arienzo Vino tinto Crianza España 750ml 38,12 12,37 Allied Domecq

Vino tinto Marques de Carceres España 750ml 42,50 13,79 Proalbe

Vino tinto Riscal Tempranilho España 750ml 31,90 10,35 Gomez Carrera

Vino tinto Torres Sangre Toro España 750ml 41,69 13,53 Aurora

Vino tinto Viña Real Rioja España 750ml 70,50 22,88 Mistral

Vino tinto Conde de Valdemar España 750ml 98,59 31,99 Mistral

Vino tinto Viña Albali España 750ml 25,30 8,21 First Food Vinos Tintos

2000 Trumpeter Syrah Felipe Rutini Argentina 750ml 39,96 12,97 Maison Du Vin

1999 Rutini Cabernet-Malvec Felipe Rutini Argentina 750ml 60,75 19,71 Maison Du Vin

1997 Rutini Merlot Felipe Rutini Argentina 750ml 72,90 23,66 Maison Du Vin

1994 Felipe Rutini Felipe Rutini Argentina 750ml 175,50 56,95 Maison Du Vin

1999 Tapiz Merlot Tapiz Argentina 750ml 70,20 22,78 Maison Du Vin 1997 Grand Vin de Fabre Montamyou (cabernet-Merlot- Fabre Montmayou - Malbec Mendoza Argentina 750ml 48,60 15,77 Maison Du Vin 2000 Cabernet Sauvignon Los Vascos Vina Calina Chile 750ml 35,64 11,57 Maison Du Vin

1999 Cabernet Sauvignon Gran Reserva Los Vascos Vina Calina Chile 750ml 66,53 21,59 Maison Du Vin

1996 Le Dix Los Vascos Vina Calina Chile 750ml 151,20 49,07 Maison Du Vin

1997 Le Dix Los Vascos Vina Calina Chile 750ml 151,20 49,07 Maison Du Vin

Embajada de España 8 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 1995 Cabernet Sauvignon Viña Calina Vina Calina Chile 750ml 75,60 24,53 Maison Du Vin 1998 Cabernet Sauvignon Calina Vina Calina Chile 750ml 54,00 17,52 Maison Du Vin Cono Sur Vineyard & 2000 Isla Negra Malbec Winery Chile 750ml 30,62 9,94 Maison Du Vin 1997 Cabernet Sauvignon Vintner's Reserve Kendall-Jacson California 750ml 74,25 24,10 Maison Du Vin

1999 Syrah Vintner's Reserve Kendall-Jacson California 750ml 81,00 26,29 Maison Du Vin 1997 Camelot Cabernet Sauvignon Camelot Wines California 750ml 56,70 18,40 Maison Du Vin

1996 Sangiovese Two Heart Pepi Winery California 750ml 81,00 26,29 Maison Du Vin

1994 Château Reynella Cabernet Sauvignon Châteay Reynella Australia 750ml 121,50 39,43 Maison Du Vin 1995 Château Reynella Cabernet Merlot Châteay Reynella Australia 750ml 121,50 39,43 Maison Du Vin

1997 Leasinghan Bin 61 ShirazLeasinghan Australia 750ml 108,00 35,05 Maison Du Vin 1997 Saxemburg Cabernet Saxemburg Wine Farm Sauvignon - Stellenbosh Sudáfrica 750ml 67,50 21,91 Maison Du Vin 1998 Saxemburg Private Saxemburg Wine Farm Collection Shiraz - Stellenbosh Sudáfrica 750ml 113,40 36,80 Maison Du Vin

1998 Saxemburg Private Saxemburg Wine Farm Collection Cabernet Sauvignon - Stellenbosh Sudáfrica 750ml 135,00 43,81 Maison Du Vin Thelema Mountain 1998 Thelema Merlot Vineyards Sudáfrica 750ml 135,00 43,81 Maison Du Vin 1999 Hamilton Russel Pinot Hamilton Russell Noir Vineyards - Walker Bay Sudáfrica 750ml 148,50 48,19 Maison Du Vin 1998 Rupert & Rothschild Rupert & Rothschild Baron Edmond Cabernet Vignerons - Merlot Stellenbosch Sudáfrica 750ml 135,00 43,81 Maison Du Vin 1998 L'avenir L'Ami Simon Cabernet Merlot L'avenir Wine Estate Sudáfrica 750ml 59,4 19,28 Maison Du Vin 2000 L'Avenir Pinotage L'avenir Wine Estate Sudáfrica 750ml 81 26,29 Maison Du Vin 1998 L'avenir Cabernet Sauvignon L'avenir Wine Estate Sudáfrica 750ml 108 35,05 Maison Du Vin Bodegas Y Viñedos 1997 Alión Alión España 750ml 243,00 78,86 Maison Du Vin 1996 Vega Sicilia Valbuena 5o Bodegas Vega Sicilia - Año Ribera Del Duero España 750ml 297,00 96,38 Maison Du Vin Bodegas Vega Sicilia - 1990 Vega Sicilia Único Ribera Del Duero España 750ml 864,00 280,39 Maison Du Vin Bodegas Vega Sicilia - Vega Sicilia Especial Ribera Del Duero España 750ml 1.080,00 350,48 Maison Du Vin

1996 Viña Alberdi Reseva La Rioja Alta España 750ml 67,50 21,91 Maison Du Vin

1994 Viña Alberdi Reseva La Rioja Alta España 750ml 94,50 30,67 Maison Du Vin Domínio de Pingus - 1999 Domínio de Pingus Ribera Del Duero España 750ml 1.566,00 508,20 Maison Du Vin Domínio de Pingus - 1998 Fleur de Pingus Ribera Del Duero España 750ml 216,00 70,10 Maison Du Vin 1997 Hacienda Monastério Hacienda Monastério - Crianza Ribera Del Duero España 750ml 129,60 42,06 Maison Du Vin

1997 Hacienda Monastério Hacienda Monastério - Reserva Ribera Del Duero España 750ml 372,60 120,92 Maison Du Vin 1998 Ramada Tinto - Estremadura DFJ Portugal 750ml 22,95 7,45 Maison Du Vin

Embajada de España 9 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 1999 Ramada Tinto - Estremadura DFJ Portugal 750ml 22,95 7,45 Maison Du Vin

1997 Casa do Lago - Ribatejo DFJ Portugal 750ml 36,45 11,83 Maison Du Vin

1999 Casa do Lago - Ribatejo DFJ Portugal 750ml 36,45 11,83 Maison Du Vin 1999 Pedras do Monte - Terras de Sado DFJ Portugal 750ml 36,45 11,83 Maison Du Vin

1999 Segada Tinto - Ribatejo DFJ Portugal 750ml 36,45 11,83 Maison Du Vin

1999 Veja - Douro DFJ Portugal 750ml 37,80 12,27 Maison Du Vin

1999 Bela Fonte Baga - Beiras DFJ Portugal 750ml 40,50 13,14 Maison Du Vin

1998 Bela Fonte Jaen - Beiras DFJ Portugal 750ml 40,50 13,14 Maison Du Vin

1997 Palmela DFJ - Palmela DFJ Portugal 750ml 40,50 13,14 Maison Du Vin

1999 Fonte do Beco - Palmela DFJ Portugal 750ml 43,20 14,02 Maison Du Vin

1999 Dom Ferraz Tinto - Dão DFJ Portugal 750ml 48,60 15,77 Maison Du Vin 1999 Vale das Rosas Tinto - Estremadura DFJ Portugal 750ml 51,30 16,65 Maison Du Vin 1999 Grand'Arte Alicante Bouchet - Estremadura DFJ Portugal 750ml 67,50 21,91 Maison Du Vin 1999 Grand'Arte Alicante Trincaeira - Ribatejo DFJ Portugal 750ml 78,30 25,41 Maison Du Vin Vinos Blancos

2001 Pequeña Vasija Blanco Felipe Rutini Argentina 750ml 18,50 6,00 Maison Du Vin

2001 San Felipe Blanco Felipe Rutini Argentina 750ml 26,19 8,50 Maison Du Vin

2000 Trumpeter Chardonnay Felipe Rutini Argentina 750ml 39,96 12,97 Maison Du Vin

2001 Rutini Sauvignon Blanc Felipe Rutini Argentina 750ml 42,66 13,84 Maison Du Vin

1999 Rutini Chardonnay Felipe Rutini Argentina meia garrafa 52,65 17,09 Maison Du Vin

2000 Rutini Traminer Felipe Rutini Argentina 750ml 56,70 18,40 Maison Du Vin

1999 Tapiz Chardonnay Felipe Rutini Argentina 750ml 54,00 17,52 Maison Du Vin 1999 Chardonnay Fabre Montmayou Tapiz Argentina 750ml 27,00 8,76 Maison Du Vin Fabre Montmayou - 2000 Sauvignon Los Vascos Mendoza Chile 750ml 25,25 8,19 Maison Du Vin

2000 Chardonnay Los Vascos Vina Calina Chile 750ml 40,50 13,14 Maison Du Vin

1998 Calina Itata Chardonnay Vina Calina Chile 750ml 54,00 17,52 Maison Du Vin

1997 Chardonnay Viña Calina Vina Calina Chile 750ml 75,60 24,53 Maison Du Vin

2000 Isla Negra Chardonnay Vina Calina Chile 750ml 30,62 9,94 Maison Du Vin

1998 Chardonnay Vintner's Cono Sur Vineyard & Reserve Winery California 750ml 74,25 24,10 Maison Du Vin 2000 Chardonnay Vintner's Reserve Kendall-Jacson California 750ml 74,25 24,10 Maison Du Vin

1994 Viogner Grand Reserve Kendall-Jacson California 750ml 54,00 17,52 Maison Du Vin

1996 Sauvignon Vintner's Reserve Kendall-Jacson California 750ml 67,50 21,91 Maison Du Vin

1999 Camelot Chardonnay Kendall-Jacson California 750ml 56,70 18,40 Maison Du Vin 1995 Chardonnay Katherine's Cambria Camelot Wines California 750ml 86,40 28,04 Maison Du Vin Embajada de España 10 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 1998 Nottage Hill Chardonnay Cambria Vineyards Australia 750ml 54,00 17,52 Maison Du Vin 1997 BVE Ebernezer Chardonnay BRL Hardy's Australia 750ml 59,40 19,28 Maison Du Vin 1996 Château Reynella Chardonnay Bve Ebernezer Australia 750ml 86,4 28,04 Maison Du Vin 1998 Leasinghan Bin 7 Riesling Château Reynella Australia 750ml 54 17,52 Maison Du Vin

1997 Chardonnay Leasinghan Australia 750ml 76,518 24,83 Maison Du Vin

1997 Lawson's Chardonnay Hill of Content Nueva Zelanda 750ml 121,5 39,43 Maison Du Vin 1998 Lawson's Sauvignon Lawson's DRY Hill - Blanc Marborough Nueva Zelanda 750ml 81 26,29 Maison Du Vin Lawson's DRY Hill - 1998 Lawson's Riesling Marborough Nueva Zelanda 750ml 67,5 21,91 Maison Du Vin Lawson's DRY Hill - 1998 Riesling Canterbury Marborough Nueva Zelanda 750ml 94,5 30,67 Maison Du Vin 1998 Sauvignon Blanc Giesen Estate Marborough Vineyards Nueva Zelanda 750ml 94,5 30,67 Maison Du Vin 1998 Saxemburg Private Giesen Estate Collection Chardonnay Vineyards Sudáfrica 750ml 102,60 33,30 Maison Du Vin Saxemburg Wine Farm 20001 Thelema Sauvignon - Stellenbosh Sudáfrica 750ml 94,5 30,67 Maison Du Vin Thelema Moutain 20001 Thelema Chardonnay Vineyards Sudáfrica 750ml 135 43,81 Maison Du Vin 1999 Hamilton Russel Thelema Moutain Chardonnay Vineyards Sudáfrica 750ml 99,9 32,42 Maison Du Vin 1998 Rupert & Rothschild Hamilton Russel Baroness Nadine Chardonnay Vineyards - Walker Bay Sudáfrica 750ml 86,40 28,04 Maison Du Vin Rupert & Rothschild Vignerons - 2001 L'avenir Suvignon Stellenbosch Sudáfrica 750ml 40,5 13,14 Maison Du Vin

2000 L'avenir Chardonnay L'avenir Wine Estate Sudáfrica 750ml 102,6 33,30 Maison Du Vin

1998 DFJ Portugal 750ml 78,30 25,41 Maison Du Vin Vinos Blancos Dulces Riesling Late Harvest School Giesen Estate Road Vineyards Nueva Zelanda 500ml 121,50 39,43 Maison Du Vin 1998 Tokaji Szamorodni Sweet Tokaj Oremus Hungría 500ml 40,50 13,14 Maison Du Vin 1997 Tokaji Szamorodni Sweet Tokaj Oremus Hungría 500ml 40,50 13,14 Maison Du Vin 1996 Tokaji Furmint Sweet Tokaj Oremus Hungría 375ml 48,60 15,77 Maison Du Vin

1981 Tokaji Aszú 3 Puttonyos Tokaj Oremus Hungría 500ml 81,00 26,29 Maison Du Vin 1990 Tokaji Forditás Dulce Tokaj Oremus Hungría 500ml 54,00 17,52 Maison Du Vin 1995 Tokaji Aszú 5 Puttonyos Tokaj Oremus Hungría 500ml 162,00 52,57 Maison Du Vin 1981 Tokaji Aszú 6 Puttonyos Tokaj Oremus Hungría 500ml 216,00 70,10 Maison Du Vin 1983 Tokaji Aszú Eszencia Tokaj Oremus Hungría 500ml 270,00 87,62 Maison Du Vin Vinos Blancos Secos

1999 Tokaji Furmint Mandolás Tokaj Oremus Hungría 750ml 36,45 11,83 Maison Du Vin 2000 Tokaji Furmint Mandolás Tokaj Oremus Hungría 750ml 36,45 11,83 Maison Du Vin Vinos Tokaj Wine Trust 1956 Tokaji Aszú 5 Puttonyos Tokaj Oremus Hungría 500ml 1.080,00 350,48 Maison Du Vin 1975 Tokaji Eszencia Tokaj Oremus Hungría 500ml 1.863,00 604,58 Maison Du Vin

Embajada de España 11 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] 1956 Tokaji Eszencia Tokaj Oremus Hungría 500ml 3.094,20 1.004,13 Maison Du Vin

Vinos Blancos / Verdes Alvarinho Palácio da 1998 Alvarinho Palácio da Brejoeira - Monção Alto Brejoeira Minho Portugal 750ml 105,30 34,17 Maison Du Vin Alvarinho Palácio da 1999 Alvarinho Palácio da Brejoeira - Monção Alto Brejoeira Minho Portugal 750ml 105,30 34,17 Maison Du Vin Alvarinho Palácio da 2000 Alvarinho Palácio da Brejoeira - Monção Alto Brejoeira Minho Portugal 750ml 105,30 34,17 Maison Du Vin Nota: 1 EUR = R$ 3,08146

C) EVOLUCIÓN DE LAS IMPORTACIONES

VINOS 22041010= VINOS DE UVAS FRESCAS TIPO CHAMPAÑA Período US$ FOB Peso Neto Cantidad Precio Medio (Kg) US$ por Kg Neto

01/2002 a 2.113.193 227.290 125.251 16,87 06/2002

01/2001 a 6.025.078 607.074 348.141 17,31 12/2001

01/2000 a 8.520.546 897.498 473.346 18,00 12/2000

01/1999 a 11.136.771 1.009.432 616.442 18,07 12/1999

01/1998 a 8.762.466 671.789 515.978 16,98 12/1998

Embajada de España 12 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] VINOS Y ESPUMOSOS 22041090 = OTROS VINOS DE UVAS FRESCAS, ESPUMOSOS

Período US$ FOB Peso Neto Cantidad Precio Medio (Kg) US$ por Kg Neto

01/2002 até 993.202 410.273 385.720 2,57 06/2002

01/2001 até 3.391.627 1.350.740 1.316.953 2,58 12/2001

01/2000 até 2.890.585 945.193 944.482 3,06 12/2000

01/1999 até 3.679.191 1.024.011 1.017.589 3,62 12/1999

01/1998 até 2.653.752 707.670 692.300 3,83 12/1998

• Ministério do Desenvolvimento da Indústria e Comércio Exterior.

• ABIA - Associação Brasileira das Indústrias da Alimentaçã.

• Archivos de CDI - Creation Design de Idéias e Pesquisas S/C Ltda.

• Investigación de campo en establecimientos de Pão de Açucar, Empório Santa Maria, Casa Santa Luzia, Mercado Municipal de São Paulo, Empório Chiappetta.

• Búsqueda en sitios de internet, por ejemplo: Gazeta Mercantil, Valor, O Estado de S. Paulo y sitios específicos de diferentes asociaciones empresariales.

Nota Los nombres de los productos que figuraban en portugués se han traducido al castellano. Sin embargo, se ha respetado la nomenclatura original de aquéllos que estaban, totalmente o en parte, en otros idiomas.

ESTUDIO SOBRE EL MERCADO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS Y BEBIDAS IMPORTADAS EN BRASIL

CHAMPAÑA / VINOS ESPUMOSOS / CAVAS

Septiembre de 2002

A pesar de que estos productos pueden tomarse en cualquier ocasión, en Brasil sólo se suelen consumir en celebraciones y fechas significativas, como Navidad o fin de año. El champaña y otros espumosos, antiguamente eran considerados bebidas de lujo, y pocos los consumían. Tras la popularización del Proseco italiano, el volumen de ventas aumentó rápidamente y las industrias nacionales comercializaron productos similares a precios más económicos.

El aumento del consumo de cavas y vinos espumosos en Brasil animó a las firmas tradicionales del mercado internacional a importar sus marcas y a distribuirlas en las principales zonas urbanas. A pesar de las importaciones, que crecieron más del 1000 %, el consumo mayoritario sigue siendo de vinos espumosos nacionales. Son bebidas leves y sabrosas, cuyo consumo sigue en alza. El consumidor medio brasileño no se fija mucho en las marcas con fama y su imagen glamorosa, sino que prefiere productos más baratos para consumirlos desenfadadamente en celebraciones y sin demasiadas estrecheces económicas.

En 2001 el consumo de champañas, cavas y vinos espumosos en Brasil fue de 15 millones de litros, de los cuales 11,5 lo fueron de marcas populares y el resto de productos importados. El consumo per cápita ronda los 90 ml. por persona y año. Las expectativas actuales son de un crecimiento del consumo superior al 10%.

Veuve Clicquot y Moet &Chandon, las mayores marcas de champaña en Brasil pertenecen al grupo Moët Hennessy - Louis Vuitton (LVMH) y van a unificar sus operaciones en Brasil a partir de 2002. La empresa resultante de esta fusión LVMH Vinos e Destilados do Brasil, detentará un porcentaje de al menos un 85% del segmento de champañas. O lo que es lo mismo, en torno a las 500.000 botellas vendidas, resultado similar al obtenido en 2001.

En lo referente a los cavas y vinos espumosos criados en Brasil, Moet & Chandon lidera las ventas con un porcentaje de mercado del 33% gracias a sus espumosos con origen en la Serra Gaucha (Rio Grande do Sul). Incluyendo los vinos importados, la empresa domina el 20% del total de los vinos espumosos comercializados en Brasil.

A) PRINCIPALES MARCAS/EMPRESAS NACIONALES

MARCAS EMPRESAS Principales empresas nacionales Sidra Cereser Viti Vinícola Cereser Ltda. Salton Vinos Salton S.A. Ind. Com De Greville Bacardi-Martini do Brasil Ind. Com. Ltda. Chandon Chandon do Brasil Vitivinicultura Ltda.

B) PRECIOS DE VENTA AL DETALL DE ESPUMOSOS IMPORTADOS.

Vinos espumosos/Cavas Precio de Precio al venta al detall Marca Origen Capacidad detall Importador (euro €) (reales R$) Vino espumoso La Sierra Argentina 750 ml 17,50 5,68 Cia. Brasileira de Distribuição

Can to Sal S.A.T. Los Curros España 750 ml 35,70 11,59 Marcas de España Freixenet Carta Nevada España 750 ml 35,90 11,65 Guinness VOV Brasil Cristalino - Cavas Jaume Serra España 750 ml 24,50 7,95 Proalbe do Brasil Codorniu - Cavas España 750 ml 73,10 23,72 Impexco Imp. e Exp. Codorniu Cláss. Brut España 750 ml 58,80 19,08 Impexco Imp. e Exp.

Bruscatto Italia 750 ml 18,90 6,13 Cia. Brasileira de Distribuição Vino Moscatel Borsanno & Ricca Italia 750 ml 51,90 16,84 Franco Suissa Imp. e Exp. Vino espumoso Cadoro Italia 750 ml 32,90 10,68 La Pastina

Champaña Precio de Precio venta al de venta Marca Origen Capacidad detall al detall Importador (realesR$) (euro €) Georges Albert Prodecco Francia 750 ml 12,09 3,92 Champagne Georges Albert Blanc de Blanc Brut Pol Clement Francia 750 ml 17,39 5,64 Expand Importadora Ltda. Hennessy Privilege Francia 700ml 84,98 27,58 Chandon do Brasil Embajada de España 3 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] Champagne Delbeck Francia 750ml 113,00 36,67 Sadima Comério Ext. Ltda Champagne Piper-Heidsieck Francia 750ml 121,00 39,27 Maxxium Brasil Champagne François Montand Francia 750ml 27,50 8,92 La Pastina Champagne Moët & Chandon Francia 750ml 129,00 41,86 Chandon do Brasil

Nota: 1 EUR = R$ 3,08146

C) EVOLUCIÓN DE LAS IMPORTACIONES

VINOS Y VINOS ESPUMOSOS 22041090 = OTROS VINOS DE UVAS FRESCAS Y VINOS ESPUMOSOS

Período US$ FOB Peso neto Cantidad Precio Medio (Kg) US$ por Kg neto

01/2002 a 993.202 410.273 385.720 2,57 06/2002

01/2001 a 3.391.627 1.350.740 1.316.953 2,58 12/2001

01/2000 a 2.890.585 945.193 944.482 3,06 12/2000

01/1999 a 3.679.191 1.024.011 1.017.589 3,62 12/1999

01/1998 a 2.653.752 707.670 692.300 3,83 12/1998

• Ministério do Desenvolvimento da Indústria e Comércio Exterior.

• ABIA - Associação Brasileira das Indústrias da Alimentação.

• Archivos de la CDI - Creation Design de Idéias e Pesquisas S/C Ltda.

• Búsquedas de campo en Pão de Açucar, Empório Santa Maria, Casa Santa Luzia, Mercado Municipal de São Paulo, Empório Chiappetta.

• Búsquedas en sitios de Internet, por ejemplo: Gazeta Mercantil, Valor, O Estado de S. Paulo y sitios específicos de las respectivas asociaciones.

Embajada de España 5 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] Embajada de España 6 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL DE SÃO PAULO, BRASIL

ESTUDIO SOBRE EL MERCADO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS Y BEBIDAS IMPORTADAS EN BRASIL

BRANDY

Septiembre de 2002

En el mercado del coñac brasileño compite el “conhaque” nacional con los brandys y cognac importados. El “conhaque” brasileño es en realidad una bebida de muy bajo precio y, por tanto, accesible a la totalidad de la población brasileña en bares y tiendas. Su consumo también es popular entre estudiantes universitarios, como ingrediente de un cóctel llamado “Maria Mole” y también tomada sola o como sustitutivo del aguardiente de caña o “cachaza”. Es una bebida fuerte y concentrada, muy consumida en invierno. Además, el “conhaque” también es consumido en dulces, sorbetes y, en el interior, es utilizado como sirope.

Los brandys importados por su parte tienen un mercado bastante restringido. Son consumidos por un selecto número de consumidores de altísima renta. Al mismo tiempo, existen dificultades para difundirlo entre los consumidores de rentas A y B quienes lo confunden con el “conhaque”, un producto popular consumido en las capas sociales de más baja renta de Brasil. El consumo del “conhaque” es un poderoso signo de imagen de pertenencia a las clases más populares, lo que retrae el interés de consumidores de rentas altas. Este fenómeno compromete el futuro del mercado de brandys importados que precisan estrategias de marketing para quebrar las barreras que impiden su desarrollo.

2 – ANÁLISIS DE LA OFERTA NACIONAL E INTERNACIONAL

A) PRINCIPALES MARCAS / EMPRESAS NACIONALES

MARCAS EMPRESAS Principales empresas nacionales Domecq Allied Domecq Domus Cia. Muller Macieira Sidra Presidente Vinho Salton S. João da Barra Ind. Joaquim Thomaz de Aquino Dreher Campari do Brasil

B) PRECIOS DE VENTA AL DETALL DE BRANDYS IMPORTADOS

Brandy Precio de Precio de Marca Origen Capacidad venta al detall venta al detall Importador (Reales R$) (Euros €) Fundador España 750ml 48,70 15,80 Allied Domecq Torres España 700ml 19,98 6,48 Gomez Carrera Lepanto Solera España 750ml 209,00 67,82 -

Embajada de España 2 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] Le Cuvier Francia 700ml 24,90 8,08 La Pastina Henessy Francia 750ml 127,00 41,21 Chandon do Brasil Remy Martin Francia 750ml 79,30 25,73 Maxxium Martel Cordon Bleas Francia 750ml 244,65 79,39 - Caussada Armagnac Francia 700ml 133,00 43,16 - Napoleon Le Cuvier Francia 700ml 24,90 8,08 La Pastina

Nota: 1 EUR = R$ 3,08146

C) EVOLUCIÓN DE LAS IMPORTACIONES

OTRAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS = 2208.9000 (BRANDY)

Período US$ FOB Peso Neto Cantidad Precio Medio (Kg) US$ por Kg Neto

01/2002 a 702.257 167.610 163.070 4,31 06/2002

01/2001 a 1.872.044 504.577 440.638 4,25 12/2001

01/2000 a 1.780.177 532.585 458.150 3,89 12/2000

01/1999 a 1.830.282 861.181 876.278 2,09 12/1999

01/1998 a 2.582.195 1.817.562 1.757.350 1,47 12/1998

• Ministério do Desenvolvimento da Indústria e Comércio Exterior.

• ABIA - Associação Brasileira das Indústrias da Alimentação.

• Archivos de la CDI - Creation Design de Idéias e Pesquisas S/C Ltda.

• Búsquedas de campo en Pão de Açucar, Empório Santa Maria, Casa Santa Luzia, Mercado Municipal de São Paulo, Empório Chiappetta.

• Búsquedas en sitios de Internet, por ejemplo: Gazeta Mercantil, Valor, O Estado de S. Paulo y sitios específicos de las respectivas asociaciones.

ESTUDIO SOBRE EL MERCADO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS Y BEBIDAS IMPORTADAS EN BRASIL

LICORES

Septiembre de 2002

Los licores producidos en el país presentan un patrón de calidad, en general, inferior al de los productos importados. Los productos de origen nacional compiten con los importados, basándose en sus precios competitivos y en la capacidad de distribución de las empresas nacionales líderes en este sector.

Los licores importados compiten en el mercado ofreciendo calidad. Grandes empresas como Stock, Bacardi y DIAGEO comercializan varias marcas importadas para completar su carta de productos, utilizándose muchas veces marcas famosas para mejorar la imagen de la empresas. Marcas como Amarula, Bailey’s y Frangelico son muy conocidas por los consumidores y logran mantener un alto nivel de fidelidad.

La producción artesanal de licores es común en el estado de Rio Grande do Sul, y en ciudades turísticas de las regiones montañosa de los estados de S. Paulo, Minas Gerais y Río de Janeiro. En general son preparados a partir de cachaza (aguardiente de caña de azúcar) e ingredientes disponibles en la región de origen. La pequeña escala de la producción y la informalidad del producto restringen su comercialización al ámbito local.

El 60 % del consumo total corresponde a bares y restaurantes, que utilizan los licores en diversos cócteles, o acompañando la sobremesa (sabor a grosella negra, menta y chocolate).

Las principales empresas del sector prefieren desarrollar estrategias de mercado junto a los bares y restaurantes, buscando llamar la atención de los consumidores sobre las características diferenciales de cada producto.

En los supermercados, salvo pocas excepciones, la venta de licores queda en general restringida a las marcas de grandes empresas. En los establecimientos especializados en comida de gourmets y productos importados suele haber una gran variedad de marcas.

El mercado de licores tiene un gran potencial de crecimiento en el país, si se realizan inversiones para su divulgación entre los potenciales consumidores. El producto tiene actualmente una baja penetración, con un consumo per capita, estancado en los 90 ml por año. En 2002 el consumo total alcanzó los 15 millones de litros.

2 - ANÁLISIS DE LA OFERTA NACIONAL E INTERNACIONAL

A) PRINCIPALES MARCAS / EMPRESAS NACIONALES

MARCAS EMPRESAS Principales empresas nacionales Bols Vessanen do Brasil Ltda. Stock Distillerie Stock Cointreau Remy Lacave Palhinha Passarin Embajada de España 2 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] B) PRECIOS DE VENTA AL DETALL DE LICORES IMPORTADOS

Licores Precio de Precio de Tipo de venta al venta al Marca Origen Capacidad Importador Producto detall detall (Real R$) (Euro €) Licor de Crema Bols Argentina 700 ml 15,90 5,16 Allied Domecq do Brasil Licor Tia Maria Argentina 700ml 36,78 11,94 Allied Domecq do Brasil

Peter Licor de Cereza Henring Dinamarca 700ml 55,98 18,17 Aurora

Licor de Whisky Drambuie Escocia 750ml 55,98 18,17 United Distillers & Vintners

Licor Baileys Irish Cream Irlanda 375ml 32,45 10,53 United Distillers & Vintners Licor IRL Sheridan's Irlanda 375ml 36,19 11,74 Guinness UDV do Brasil

Licor Francescoli Barbero Italia 700 ml 52,90 17,17 Allied Domecq do Brasil

Nota: 1 EUR = R$ 3,08146

LICOR 22087000 = LICORES

Período US$ FOB Peso Neto Cantidad Precio Medio (Kg) US$ por Kg Neto

01/2002 a 1.441.675 390.585 355.949 4,05 06/2002

01/2001 a 5.464.900 1.245.253 1.158.436 4,72 12/2001

01/2000 a 4.872.518 886.656 808.874 6,02 12/2000

01/1999 a 5.223.266 954.111 853.028 6,12 12/1999

01/1998 a 7.514.262 1.389.133 3.210.211 2,34 12/1998

• Ministério do Desenvolvimento da Indústria e Comércio Exterior.

• ABIA - Associação Brasileira das Indústrias da Alimentação.

• Archivos de CDI - Creation Design de Idéias e Pesquisas S/C Ltda.

• Búsquedas de campo en Pão de Açucar, Empório Santa Maria, Casa Santa Luzia, Mercado Municipal de São Paulo, Empório Chiappetta.

• Búsquedas en sitios de Internet, por ejemplo: Gazeta Mercantil, Valor, O Estado de S. Paulo y sitios específicos de las respectivas asociaciones.

Embajada de España 5 Oficina Comercial: World Trade Center - Av. das Nações Unidas, 12551 - cjto. 1603 - 04578-903 São Paulo - SP - Brasil tel. 55 11 3043-7977 fax. 55 11 3043-7973 e-mail: [email protected] Vinos, y Derivados de uva y vinos (Champagne (Cava), Espumantes, Brandy). Aguardientes, Licores y otras Bebidas alcohólicas

Han sido analizados en este informe todos los productos comprendidos en las partidas arancelarias 2204, 2205, 2206 y 2208

Las importaciones de vinos brasileñas (2204) supusieron en 2001 alrededor de 73 millones de dólares. El mercado es dominado por Italia 25%, Francia 19%, Portugal 19% y Chile 15%. La exportación española a Brasil por este concepto no llega a los 3 millones de dólares, lo que supone una participación del 3,9% y que sitúa a España como séptimo suministrador.

Las subpartidas mas destacadas son la 2204.21, Vinos en recipientes de capacidad no superior a los dos litros, de la que España exporta a Brasil 2,5 millones de dólares, y la subpartida 2204.10 Vinos espumosos, donde España se sitúa como tercer suministrador con una cuota del 5% por detrás de Francia 70% e Italia 25% , con un importe que no llega al medio millón de dólares.

Por lo que se refiere al brandy, las importaciones en 2001 fueron de tan solo aproximadamente un millón de dólares. A pesar de que España es el segundo suministrado por detrás de Francia, sus exportaciones por esta partida se redujeron a 0,1 millón de dólares.

Las exportaciones españolas a Brasil de otro tipo de bebidas alcohólicas son prácticamente insignificantes. Régimen Arancelario

La importación de estos productos esta sujeta en Brasil a la incidencia de los siguientes impuestos indirectos:

• Impuesto a la importación – I.I. – Se aplica sobre el valor CIF

• Impuesto sobre Productos Industriales – I.P.I. – Tiene como hecho imponible la fabricación e importación de productos industriales. En el caso de las partidas comentadas en este informe, este impuesto se configura como un derecho especifico, es decir se establece una tasa en reales por unidad importada.

Los valores indicados tienen carácter genérico y son los que se aplican en la mayor parte de los casos. Existe no obstante determinadas marcas, de vinos y champagnes, ya introducidas en el país, que han sido reclasificadas con una tributación en reales superior a la indicada.

Los vinos clasificados en el código arancelario 2204.21.00 y las bebidas de tipo unitario superior o igual a 50 dólares están excluidos del régimen de tributación en reales y se les aplicara para el calculo del IPI el porcentaje que aparece en la TIPI

• Impuesto sobre operaciones relativas a la Circulación de Bienes y Servicios - Impuesto indirecto que grava las ventas de mercancías, así como los servicios de transporte de las mismas de un estado a otro, aunque no exista venta. Se aplica sobre el valor CIF + II + IPI. Incide también sobre los productos nacionales. El tipo aplicable varia de estado a estado. La tarifa aplicable por concepto de ICMS para todos los productos comprendidos en la partidas arancelarias 2204, 2205 y 2208 (con excepción de la subpartida 2208.40) en el estado de Sao Paulo es del 25%. La partida 2206 y la subpartida 2208.40 tributaran con un tipo del 18%. En el resto de estados varia generalmente para estos productos entre el 17 y 27% Tipos aplicables del Impuesto de Importación

CODIGOS DESCRIPCIÓN I.I. (%)

2204 Vinos de uvas frescas, incluidos los vinos enriquecidos con alcohol; mostos de uvas, excluidos de la posición 2009 2204.10 Vinos espumantes y vinos espumosos 2204.10.10 Tipo champagne 21,5 2204.10.90 Otros 21,5 2204.2 Otros vinos, mostos de uvas cuya fermentación haya sido impedida o interrumpida mediante la adición de alcohol 2204.21.00 En recipientes de capacidad no superior a dos litros 21,5 (i) En recipientes de capacidad no superior a dos litros, salvo los vinos de 27 sobremesa o licorosos, de madeira, oporto, jerez y de málaga 2204.29.00 Otros 21,5 2204.30.00 Otros mostos y uvas 21,5 2205 Vermutes y otros vinos de uvas frescas aromatizados por plantas o sustancias aromáticas. 2205.10.00 En recipientes de capacidad no superior a dos litros 21,5 2205.90.00 Otros 21,5 2206.00 Otras Bebidas fermentadas (Sidra, Perada, Hidromel...); Mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas con bebidas no alcohólicas, no especificadas ni comprendidas en otras posiciones 2206.00.10 Sidra 21,5 2206.00.90 Otras 21,5 2208 Alcohol etílico no desnaturalizado, con tenor alcohólico en volumen inferior a 80%; Aguardientes, licores y otras bebidas alcohólicas 2208.20.00 Aguardientes de Vino o de Orujo de uvas 21,5 2208.30 Whiskies 13,5 2208.40.00 Ron y otros aguardientes de caña 21,5 2208.50.00 Gin y Ginebra 21,5 2208.60.00 Vodka 21,5 2208.70.00 Licores 21,5 2208.90.00 Otros 21,5 (i).- Producto incluido en la lista de excepciones a la TEC de acuerdo con el anexo III de la Resolución Camex 42/01. El Impuesto de Importación indicado en la TEC es de 21,5%, como consecuencia de esta excepción se aplica el porcentaje indicado del 27%. Tasas aplicables del Impuesto sobre Productos Industriales

Código Descripción Tipo de Unidad Reales por Unidad 2204.10.10 Tipo Champagne en recipientes de no más de 180 ml 0,39 R$ En recipientes entre 181 y 375 ml 1,05 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 1,86 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 2,78 R$ 2204.10.90 Otros en recipientes de no mas de 180 ml 0,25 R$ En recipientes entre 181 y 375 ml 0,69 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 1,53 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 2,28 R$ “Ex” Moscatel espumoso En recipientes de no mas de 180 ml 0,12 R$ En recipientes entre 181 y 375 ml 0,32 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 0,57 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 1,05 R$ 2204.2 Otros vinos, mostos de uvas En recipientes de no mas de 180 ml 0,39 R$ cuya fermentación haya sido impedida o interrumpida por adición de alcohol En recipientes entre 181 y 375 ml 1,05 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 1,86 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 2,78 R$ “Ex” Madeira, Oporto, Jerez En recipientes de no mas de 180 ml 0,19 R$ En recipientes entre 181 y 375 ml 0,47 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 0,84 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 1,53 R$ “Ex” Mostos de uvas no En recipientes de no mas de 180 ml 0,12 R$ fermentados adicionados de alcohol comprendiendo las mistelas En recipientes entre 181 y 375 ml 0,22 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 0,39 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 0,69 R$ “Ex” Vinos de mesa joven En recipientes de no mas de 180 ml 0,12 R$ En recipientes entre 181 y 375 ml 0,19 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 0,32 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 0,57 R$ “Ex” Vino de mesa frisante En recipientes de no mas de 180 ml 0,12 R$ En recipientes entre 181 y 375 ml 0,22 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 0,39 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 0,67 R$ “Ex” Vinos de mesa finos o En recipientes de no mas de 180 ml 0,22 R$ especiales En recipientes entre 181 y 375 ml 0,32 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 0,47 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 0,69 R$ “Ex” Vino de mesa común o En recipientes de no mas de 180 ml 0,19 R$ de consumo corriente En recipientes entre 181 y 375 ml 0,22 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 0,25 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 0,47 R$ “Ex” Vinos de málaga y En recipientes de no mas de 180 ml 0,15 R$ otros licorosos no indicados anteriormente En recipientes entre 181 y 375 ml 0,19 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 0,32 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 1,53 R$ 2204.30 Otros mostos de uva En recipientes de no mas de 180 ml 0,12 R$ En recipientes entre 181 y 375 ml 0,22 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 0,39 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 0,69 R$ “Ex” Filtrado Dulce En recipientes de no mas de 180 ml 0,12 R$ En recipientes entre 181 y 375 ml 0,22 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 0,39 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 0,69 R$ 2205 Vermutes En recipientes de no mas de 180 ml 0,32 R$ En recipientes entre 181 y 375 ml 1,05 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 1,86 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 2,78 R$ 2208.20 Aguardientes de Vino y de En recipientes de no mas de 180 ml 0,69 R$ Orujo de uvas En recipientes entre 181 y 375 ml 1,86 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 3,39 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 6,15 R$ Aguardientes de Vino y de En recipientes de no mas de 180 ml 0,32 R$ Orujo de uvas denominadas “brandy” o “grappa” En recipientes entre 181 y 375 ml 1,05 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 2,28 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 3,39 R$ 2208.30 Whiskyes En recipientes de no mas de 180 ml 0,69 R$ En recipientes entre 181 y 375 ml 1,86 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 3,39 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 6,15 R$ Whiskyes de mas de 8 años En recipientes de no mas de 180 ml 1,53 R$ y hasta 12 años de malta pura En recipientes entre 181 y 375 ml 2,78 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 5,05 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 7,50 R$ Whiskyes de mas de 12 años En recipientes de no mas de 180 ml 1,86 R$ En recipientes entre 181 y 375 ml 3,39 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 6,15 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 11,15 R$ Ron y Otros aguardientes de En recipientes de no mas de 180 ml 0,10 R$ caña , Cachaza y Caninha En recipientes entre 181 y 375 ml 0,22 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 0,39 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 0,69 R$ 2208.50 Gin y Ginebra En recipientes de no mas de 180 ml 0,10 R$ En recipientes entre 181 y 375 ml 0,22 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 0,39 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 0,69 R$ 2208.60 Vodka En recipientes de no mas de 180 ml 0,32 R$ En recipientes entre 181 y 375 ml 1,05 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 2,28 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 3,39 R$ 2208.70 Licores En recipientes de no mas de 180 ml 0,57 R$ En recipientes entre 181 y 375 ml 1,53 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 2,78 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 5,05 R$ 2208.90 Otros En recipientes de no mas de 180 ml 0,32 R$ En recipientes entre 181 y 375 ml 1,05 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 2,28 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 3,39 R$ “Ex” Aguardiente simple, En recipientes de no mas de 180 ml 0,10 R$ “Korn”, “Arak”, etc. En recipientes entre 181 y 375 ml 0,22 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 0,39 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 0,69 R$ “Ex” Bebida refrescante En recipientes de no mas de 180 ml 0,09 R$ denominada “cooler” En recipientes entre 181 y 375 ml 0,09 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 0,09 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 0,09 R$ “Ex” Aguardiente En recipientes de no mas de 180 ml 0,22 R$ compuesto de alquitran En recipientes entre 181 y 375 ml 0,57 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 1,05 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 1,86 R$ “Ex” Aguardiente En recipientes de no mas de 180 ml 0,22 R$ compuesto y bebida alcoholica de gengibre En recipientes entre 181 y 375 ml 0,57 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 1,05 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 1,86 R$ “Ex” Bebida alcoholica de En recipientes de no mas de 180 ml 0,10 R$ jurubeba En recipientes entre 181 y 375 ml 0,12 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 0,19 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 0,32 R$ “Ex” Bebida alcoholica de En recipientes de no mas de 180 ml 0,10 R$ aceites esenciales de frutas En recipientes entre 181 y 375 ml 0,12 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 0,19 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 0,32 R$ “Ex” Aguardiente simple de En recipientes de no mas de 180 ml 0,10 R$ plantas o de frutas En recipientes entre 181 y 375 ml 0,12 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 0,19 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 0,32 R$ “Ex” Aguardientes En recipientes de no mas de 180 ml 0,22 R$ compuestos excepto de alquitran y de gengibre En recipientes entre 181 y 375 ml 0,57 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 1,05 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 1,86 R$ “Ex” Aperitivos amargos de En recipientes de no mas de 180 ml 0,10 R$ algachofas o de manzana En recipientes entre 181 y 375 ml 0,15 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 0,25 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 0,47 R$ “Ex” Batidas En recipientes de no mas de 180 ml 0,57 R$ En recipientes entre 181 y 375 ml 1,53 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 2,78 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 5,05 R$ “Ex” Aperitivos amargos En recipientes de no mas de 180 ml 0,10 R$ excepto de algachofa o de manzana En recipientes entre 181 y 375 ml 0,19 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 0,32 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 0,57 R$ “Steinhager” En recipientes de no mas de 180 ml 0,10 R$ En recipientes entre 181 y 375 ml 0,22 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 0,39 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 0,69 R$ Pisco En recipientes de no mas de 180 ml 0,10 R$ En recipientes entre 181 y 375 ml 0,22 R$ En recipientes entre 376 y 670 ml 0,39 R$ En recipientes entre 671ml y 1 litro 0,69 R$

Nota: Dada la complejidad y la casuística relacionado con la tributación de bebidas alcohólicas, entre ellas la que se refiere a la reclasificación de determinadas marcas de vinos y champagne ya introducidas en el país, se recomienda consultar con la Oficina Económico y Comercial de Brasilia la tributación aplicable al caso concreto. Régimen de Comercio

Brasil cuenta desde 1997 con un sistema integrado de comercio exterior (SISCOMEX1). Se trata de un sistema informático a través del cual se realizan el despacho aduanero, la concesión de licencias y el control cambiario en relación con las actividades de importación

Es condición básica e imprescindible para realizar una operación de importación darse de alta en el Registro de Importadores y Exportadores. SISCOMEX informara al importador de todos los documentos necesarios para la realización de la operación.

Para este análisis vamos a distinguir entre vinos y derivados de la uva y el vino y por otro lado las otras bebidas alcohólicas, ya que los procedimientos y la legislación aplicable es diferente

Vinos y derivados de la uva y del vino

La importación de vinos y derivados de la uva y vino esta sujeta a la obtención de licencia de importación no automática previa al embarque de la mercancía, según dispone la Instrucción Normativa Nº 32 de 20/09/00 SDA. La solicitud deberá presentarse ante la "Delegacia Federal de Agricultura" (DFA) que analizará los productos, y si cumplen con los requisitos exigidos.

Estos requisitos se recogen en la Portaria nº 30 de 1997 del Ministerio de Agricultura brasileño, que constituye la legislación básica que regula la importación de vinos y derivados de uva y vino en Brasil

El importador o representante legal, que podrá ser persona física o jurídica, y que igualmente deberá estar registrado ante la “Delegacia Federal de Agricultura (DFA)” del Estado en el que este establecido, será el responsable de aportar toda la documentación requerida por la autoridad brasileña para que la empresa extranjera pueda exportar a Brasil.

Los procedimientos y pasos a seguir son los siguientes:

1. Será necesario la acreditación de la empresa exportadora, para su solicitud se deberán acompañar las siguientes informaciones y documentos:

- Formulario específico suministrado por el Ministerio de Agricultura debidamente cumplimentado;

- Comprobante oficial de la existencia legal de la empresa y de su actividad vinícola en el país de origen;

- Memorial descriptivo de las instalaciones y equipos;

- Identificación del representante legal del establecimiento.

1 Para mayores informaciones sobre Siscomex acceder a los sites: http://www.ufrgs.br/proplan/importacao/siscomex.htm http://www.receita.fazenda.gov.br/Legislacao/LegisAssunto/Siscomex.htm http://www.receita.fazenda.gov.br/aduana/siscomex/siscomex.htm 2. Cada uno de los vinos debera estar obligatoriamente registrado en el Ministerio de Agricultura, de acuerdo con el articulo 4º de la Portaria 30/1997.

La solicitud del registro del vino, derivados de uva y del vino se hará acompañar de:

– Formulario específico suministrado por el Ministerio de Agricultura, debidamente cumplimentado;

– Certificado oficial de análisis, del país de origen, donde se haga constar las determinaciones analíticas para las transacciones comerciales prescritas por la Oficina Internacional de la Viña y del Vino – EIVV;

– Declaración relativa a la conformidad del producto con las normas oficiales del país de origen,

– Modelo de la etiqueta, con las debidas traducciones de la información escrita obligatoria.;

– Memorial descriptivo indicando el proceso, el nombre y el porcentual de los ingredientes utilizados en la elaboración del producto y los aditivos.

3. Para la liberalización de vinos importados, aparte de lo dispuesto por la Ley nº 7.678/88, del Decreto nº 99.066/90, se requerira la presentación de los siguientes documentos:

– Requerimiento dirigido al sector competente de las DFA, a través de formulario propio, firmado por el interesado o procurador debidamente acreditado, haciendo constar el número del catastro de la empresa y registro del producto;

– Certificado de origen ( en el que deberá constar la procedencia, la identificación, la calificación del vino y del lote a que se refiere) expedido por la entidad oficial – entidades públicas o privadas acreditadas, reconocidas o autorizadas - del país de origen ; y

– Certificado de análisis expedido por laboratorio oficial del país de origen en el que se indicarán los siguientes datos:

a) Identificación de la empresa (razón social); b) Identificación del laboratorio que expidió el certificado; c) Identificación del producto y del lote. d) Fecha de emisión del certificado; e) Los parámetros analíticos de acuerdo con lo previsto en el item II, del art. 5. f) Otros parámetros analíticos que se exijan por el organismo competente, al objeto de evaluar la calidad y autenticidad del producto.

– Copias del conocimiento de embarque. Toda la documentación a que se refieren los Items I, II y III deberán ser originales o copias autentificadas por el organismo responsable por la emisión del documento original.

4. Los vinos importados deberán cumplir los requisitos de identidad y calidad establecidos para los nacionales, salvo cuando posean características típicas y tradicionales del país de origen y sean previamente reconocidos y autorizados por el organismo técnico especializado de la Secretaria de Defensa Agrupecuaria brasileña. En este sentido deberán ser observados los padrones de identidad y calidad establecidos por la Portaria 229 de 25/10/1988.

Los vinos con características típicas y tradicionales serán así considerados cuando los mismos sean genuinos, de consumo normal en el país de origen, que no hayan tenido su elaboración fuera de aquella región o país, teniendo denominación y composición típicas, regionales y consagradas. Además de esta características, los vinos típicos y tradicionales cuando dispongan de denominación de origen controlada deberán hacer constar este hecho en el certificado de origen u otro documento legal.

5. Los vinos importados deberán ser comercializados en su envase original, con capacidad de hasta un litro, siendo prohibida cualquier alteración de la denominación, composición y clasificación, respecto al producto original producido en el país de origen. Por lo que se refiere al etiquetado, los vinos que sean comercializados en Brasil con etiquetas en idioma extranjero, deberán llevar una contraetiqueta o etiqueta complementaria, en idioma portugués, sin perjuicio del escrito original, conteniendo las informaciones obligatorias establecidas en dicha Portaria 30, Ley 7678 de 8/11/88 y Decreto Nº. 99.066 de 8/03/90

6. Se establece la posibilidad de que el establecimiento pueda ser inspeccionado “in situ” en el país de origen, para la comprobación de las condiciones sanitarias, tecnológicas y documentales. A pesar de su mención en la Portaria, en la práctica no suele realizarse esta inspección. Se esta estudiando la posibilidad de sustituir esta inspección a través del reconocimiento y homologación de los procedimientos.

Es importante conocer que esta prohibida la importación de uva y mosto de uva de procedencia extranjera para la producción de vino y derivados de la uva y el vino, así como la importación de vinos y derivados de la uva y del vino en recipientes superiores a un litro. Ley 7678 de 8/11/88 Decreto Nos. 99.066 de 8/03/90 y 113 de 5/05/91

Actualmente se encuentra en estudio en el Ministerio de Agricultura la Instrucción Normativa nº49/2002 que sustituirá a la Portaria 30/1997.

La principal innovación introducida por el texto pendiente de aprobación es que la empresa que desee exportar vino a Brasil, no le será exigido como determinaba la Portaria 30 que registre cada uno de los vinos que pretende exportar, sino que bastara registrarse en el Ministerio de Agricultura y presentar y mantener una lista actualizada de vinos que desea comercializar. Otra modificación introducida por el nuevo texto es que cualquier empresa desde el agricultor hasta el etiquetador podrá registrarse en Brasil como exportador. La portaría 30 exigía que este registro se realizase tan solo por el productor o embotellador

Otro tema de interés que se esta estudiando es la eliminación de la obligatoriedad de colocar los datos de contacto del exportador en la botella . El objetivo de esta medida seria proteger al importador de que otros importadores puedan contactar fácilmente con los proveedores en el extranjero.

Links de la legislación aplicable Vinos y derivados de uva y vino

Instruccion Normativa 32 de 20/9/00 SDA http://www.dfasp.gov.br/IN32-siv.doc Portaria 30/1997 Ministerio de Agricultura http://www.dfasp.gov.br/PORTARIA30.doc Ley nº 7678 de 8/11/1998 que dispone sobre la produccion y comercializacion de derivados de la uva y del vino http://www.dfa-pe.gov.br/lex/Lei7678.htm Decreto nº 99.066 de 8/3/90 que desarrolla la Ley nº 7678 http://www.dfa-pe.gov.br/lex/Dec99066.htm Portaria 49 de 12/11/2001 http://www.dfasp.gov.br/siv/legislacao/PORT049-siv.doc Se puede consultar también la legislación a través del Ministerio de Agricultura en el site: http://www.agricultura.gov.br

Otras bebidas alcohólicas

La importación de otras bebidas alcohólicas no clasificadas como derivados de la uva o del vino esta sujeta a la obtención de licencia no automática de importación que será tramitada ante el Ministerio de Agricultura, para su obtención será necesario atender a los siguientes requisitos:

• Será necesario el registro del producto y del importador ante el Ministerio de Agricultura y Abastecimiento.

• Las bebidas de procedencia extranjera solamente podrán ser objeto de comercio o entregadas al consumo cuando vengan acompañadas del Certificado de Origen y del Certificado de Análisis, expedidos por los órganos competentes del país de origen

• Las bebidas de procedencia extranjera estarán sujetas a la inspección y fiscalización de los aspectos tecnológicos y sanitarios a cargo del Ministerio de Agricultura en el momento del ingreso al país. Ley 8918/94, y Decreto 2314/97.

Links de la legislación aplicable Bebidas alcohólicas

Ley 8918/94 http://www.dfa-pe.gov.br/lex/Lei8918.htm Decreto 2314/1997 http://www.dfa-pe.gov.br/lex/Decreto2314.htm Decreto 3510 de 16 de Junio de 2000 http://www.dfasp.gov.br/siv/legislacao/DEC3510.doc Se puede consultar también la legislación a través del Ministerio de Agricultura en el site: http://www.agricultura.gov.br

Nota: Teniendo en cuenta que la legislación estudiada se encuentra en constante evolución y resulta compleja en exceso, se recomienda consultar directamente con la Delegacia Federal de Agricultura en Sao Paulo cuyo site es http://www.dfasp.gov.br/siv.htm , y / o contactar con la Oficina Económico y Comercial de España en Brasilia.