Deux-Elles James MacMillan Northern Skies

Henri Demarquette cello Graham Scott James MacMillan

Music for Cello and Piano

My discovery of the music of James Mac- time of life on earth until reaching the areas Millan goes back to 1998 when I heard buried deepest in our perceptions where one of his orchestral works in Paris, The the déjà vu [already seen] meets the jamais Confession of Isobel Gowdie, which deeply entendu [never heard of]. influenced me. At that moment, I decided to play and record his music for cello. This The notion of infinity is at the centre of Kiss project was able to go ahead thanks to my on Wood, a piece of religious inspiration – meeting with the marvellous pianist Graham the wood carrying the kiss being that of the Scott. MacMillan’s two sonatas for cello cross of Christ – where the choral beginning were written in 1998 and 2000 respectively. dissolves into a music of silence with mini- malistic writing. MacMillan’s music completely surpasses questions of language and aesthetics. The two sonatas are pure works of art in the The author creates a personal language, music composed for the cello and piano. a powerfully expressive, evocative force, Each is written mirroring the other this way using as needed all imaginable composition creating a closed, self supporting, circular techniques. world, giving the feeling of an end even though the first sonata finishes dissolving, Without quoting, he draws from his deeply and the second with an eruption of solo Celtic roots, by evoking great nostalgia. He piano completely out of context. expresses a tribal violence using repetitive means reminiscent of Bartók but opposes The procedure of mirror composition the naïve world of childhood, or can go from signals two primordial notions that com- shapeless, primitive, prehistoric rumbles to plement each other, being the sense of a metallic and futuristic sound atmosphere. variation – here mastered to unbelievable perfection – and the psychological journey, In this, I have the feeling that MacMillan in particular from the symmetrical point of philosophically places the listener, the in- view of the work. terpreter, or the human being in general, in an eternal time perspective, surpassing the

Page 1 Page 2 The titles Face and Image also make refer- James MacMillan James MacMillan ence to the mirror: the projection of the image in the mirror until it is sometimes born 16 July 1959, Kilwinning, Ayrshire Musique pour violoncelle et piano deformed. This transformation materialises especially when MacMillan develops the instruments – the themes, the images – in James MacMIllan read music at Edinburgh Rostropovich, Symphony: Vigil, premiered Ma découverte de la musique de James separate universes. In the first sonata the University and took Doctoral studies in under the baton of Rostropovich in 1997, MacMillan remonte à 1998 ou j’ai pu childish dancing theme revealed in the composition at Durham University with and Quickening, for The Hilliard Ensemble. entendre à Paris une oeuvre orchestrale, piano is accompanied by a tense, dole- John Casken. He has worked as a lecturer More recent works include Symphony No. The Confession of Isobel Gowdie, qui ful and dissonant choral on the cello; the at Manchester University, was appointed 3: Silence premiered in Tokyo in April 2003, me marqua profondément. J’ai décidé à instruments evolving independently of one Affiliate Composer of the Scottish Chamber Piano No. 2, and A Scotch Besti- ce moment de jouer et d’enregistrer sa another, ignoring each other in terms of after his successful premier ary commissioned to inaugurate the new musique pour violoncelle et ce projet a pu nuance, tempo, and rhythmic values, this of Tryst at the 1990 St. Magnus Festival. organ at Disney Hall with soloist Wayne prendre forme grâce à ma rencontre avec way introducing the notion of uncertain or Between 1992 and 2002 he was Artistic Marshall and the Los Angeles Philharmonic le merveilleux pianiste Graham Scott. Cette random writing. Director of the Philharmonia Orchestra’s conducted by Esa-Pekka Salonen. Future periode correspond à la composition des 2 Music of Today series of contemporary works have been commissioned by the sonates qui datent respectivement de 1998 The collection of seven pieces for children music concerts. MacMillan is internationally Minnesota Orchestra and Welsh National et 2000. Northern Skies is a little jewel in all its active as a conductor and in 2000 was ap- Opera. simplicity, and taking into account an edu- pointed Composer/Conductor with the BBC La musique de James MacMillan dépasse cational concern, MacMillan here offers the Philharmonic. He was awarded a CBE in Award winning recordings include The Con- totalement les questions de langage et youngest the possibility to familiarise them- January 2004. fession of Isobel Gowdie, Tryst, ‘Veni, Veni, d’appartenance esthétique. L’auteur crée selves with his most intimate inspiration. Emmanuel’, Triduum, the concerto un langage personnel, puissamment ex- Graham and myself dedicate this interpreta- His works, which have been performed by Ninian, the concerto Epiclesis, and pressif et d’une grande force d’évocation tion to Ella Scott and Victor Demarquette the world’s leading and conduc- Mass. A new Macmillan series conducted en faisant appel selon ses besoins à toutes newly born at the time of recording to whom tors, include The Confession of Isobel by the composer includes The Berserking, les techniques de compositions imagina- we wish all the joy we have had in playing Gowdie, which launched Macmillan’s inter- The Birds of Rhiannon and most recently bles. these little pieces. national career at the BBC Proms in 1990, Symphony No. 3: ‘Silence’. Veni, Veni, Emmanuel, a percussion con- Sans citations, il puise dans ses racines celt- In summary, the works recorded on this certo performed over 350 times, Seven Last iques profondes, sous forme d’évocation d’ disc reflect the creation of a man whose Words from the Cross for chorus and string une grande nostalgie. Exprime une violence religious, philosophical and political orchestra, Ines de Castro, premiered by the tribale par des moyens répétitifs bartokiens convictions are expressed by profound Scottish Opera, The World’s Ransoming mais y oppose le monde naïf de l’enfance music, rooted in a strong culture, power- commissioned by the London Symphony ou peut passer du grondement informe fully current, but incontestably universal. Orchestra, a Cello Concerto for Mstislav préhistorique et primitif à une ambiance sonore métallisée et futuriste. © 2006 Henri Demarquette Page 3 Page 4 En cela, j’ai le sentiment que MacMil- se faisant face dans la glace jusqu’à parfois James MacMillan lan place philosophiquement l’auditeur, se transformer. Cette transformation se l’auteur, l’interprète ou l’être humain en matérialise en particulier lorsque MacMillan Né le 16 Juillet 1959 a Kilwinning, Ayrshire général dans une perspective temporelle fait évoluer les instruments – les thèmes, infinie, dépassant le temps de vie terrestre les images – dans des univers incommuni- jusqu’à toucher les zones les plus profondé- quants. cf la 1ère sonate le thème dansant et James MacMillan fit ses études de musique présenté en première par l’opéra d’Ecosse, ment enfouies de nos perceptions ou le « enfantin exposé au piano sous-tendu par un à l’université d’ Edinburgh et gagna son The World’s Ransoming commissionné déjà vu » côtoie le « jamais entendu » choral funèbre et dissonant au violoncelle; Doctorat en composition musicale à par l’orchestre de symphonie de Londres, les instruments évoluent indépendamment l’université de Durham John Casken. un concert de violoncelle pour Mstislav La notion d’infini est le centre de Kiss on l’un de l’autre, s’ignorant mutuellement en Rostropovich, Symphony: Vigil, présenté en Wood, pièce d’inspiration religieuse – le termes de nuances, tempo, valeurs rythm- Il a travaillé en tant que conférencier à première sous la direction de Rostropovich bois où se porte le baiser étant celui de la iques introduisant ainsi une notion d’écriture l’université de Manchester, a été nommé en 1997, and Quickening pour The Hilliard croix du Christ – dont le choral initial se dis- aléatoire. associé-compositeur de l’orchestre de Ensemble. Ses travaux plus récents incluent sout dans une musique du silence d’écriture chambre d’Ecosse après le succès de Symphonie numero 3: Silence, présentée minimaliste. Le recueil des 7 pièces pour enfants la première de Tryst au festival de St. en première à Tokyo en avril 2003, Piano Northern Skies est un petit bijou tout en Magnus en 1990. Entre 1992 et 2002 il fut Concerto No. 2, et A Scotch Bestiary, Les 2 sonates sont de pur chefs d’oeuvres simplicité et, dans un souci pédagogique directeur artistique de la série de concerts commissionnés pour l’inauguration de la de la musique pour violoncelle et piano. de transmission, MacMillan offre ici la contemporains de musique de l’orchestre nouvelle orgue à Disney Hall avec le soloist Chacune d’elle est composée en miroir possibilité aux plus jeunes de se familiariser Philharmonia :‘Music of today’. MacMillan Wayne Marshall et le Philharmonique de créant ainsi un monde clos, circulaire, se avec son inspiration la plus intime. Graham travail internationalement comme un chef Los Angeles conduit par Esa-Pekka-Pekka nourrissant lui-même, donnant un sentiment et moi-même dédions cette interprétation à d’orchestre et en l’an 2000 a été nommé Salonen. Des travaux futurs ont été com- d’achèvement bien que la première sonate Ella Scott et Victor Demarquette juste nés Compositeur/Chef d’orchestre de la BBC missionnés par l’orchestre du Minnesota et finisse en se dissolvant et la seconde par au moment de l’enregistrement à qui nous Philharmonique. Un CBE lui fut attribué en l’opéra national Gallois. une éruption rageuse du piano seul totale- souhaitons tout le bonheur que nous avons janvier 2004. ment hors contexte. eu à jouer ces petites pièces. Ses enregistrements récompensés de prix Ses travaux, qui ont été joués par les plus incluent The Confession of Isobel Gowdie, Le procédé de composition en miroir fait En somme, les oeuvres enregistrées sur reconnus orchestres et chefs d’ochestre du Tryst, ‘Veni, Veni, Emmanuel’, Triduum, le appel à deux notions primordiales et com- ce disque reflètent la création d’un homme monde, incluent The Confession of Isobel concerto pour clarinette Ninian, le concerto plémentaires que sont le sens de la variation dont la force des convictions religieuses, Gowdie (qui a lancé la carrière interna- pour trompette Epiclesis et Mass. -maîtrisé ici de façon inouïe – et le voyage philosophiques et politiques sont exprimées tionale de Macmillan aux BBC Proms en psychologique, en particulier à partir du par une musique profonde , enracinée dans 1990); Veni, Veni, Emmanuel, un concert de Une nouvelle série par James MacMillan point de symétrie de l’ oeuvre. une culture forte, puissamment actuelle percussion exécuté plus de 350 fois, Seven dirigée par le compositeur même, rassemble certes mais incontestablement universelle. Last Words from the Cross pour le choeur The Berserking, The Birds of Rhiannon et Les titres Face et Image font également et l’orchestre de corde; Ines de Castro, plus récemment la Symphony No. 3: Silence. référence au miroir: la projection de l’image © 2006 Henri Demarquette Page 5 Page 6 James MacMillan len Aufruhr, zu einer sonoren, mettallisierten psychologische angeht, wie zum Beispiel Im grossen und ganzen sind die auf- und futuristischen Atmosphäre findet. von dem symmetrischen Punkt des Werkes genommenen Werke auf dieser Platte, Musik für Violoncello und Klavier aus. ein Reflex der Schöpfung eines Mannes, Mir schien, dass MacMillan den Hörer, dessen Kraft der religiösen, philosophischen Autor, den Interpreten oder einfach den Die Titel Face und Image beziehen sich und politischen Überzeugungen durch eine Menschen in eine temporell unendliche ebenso auf den Spiegel. Die Projektion der tiefgehende Musik zum Ausdruck kommen, Meine Entdeckung der Musik von James Perspektieve plaziert, und so die Zeit des Vorstellung, die sich im Spiegel gegenüber die in einer unübersehbaren Kultur wurzelt, MacMillan geht zurück auf das Jahr 1998, als Lebens auf Erden zurücklässt, bis er in die steht, bis manchmal zur Transformation. mächtig aktuell, und unwiderruflich univer- ich in Paris ein Werk für Orchester von ihm tiefsten Zonen die in uns ein déjà vu oder Diese Transformation materialisiert sich be- sell. hörte. Es waren The Confessions of Isobel jamais entendu berührt. sonders da, wo MacMillan die Instrumente Gowdie, die mich tief beeindruckten. Ich – die Themen Images in einem Universum © 2006 Henri Demarquette entschloss mich damals seine Musik für Vio- Der Begriff des Unendlichen ist das Zentrum von Inkommunikation entwickelt; cf die loncello zu spielen und auch aufzunehmen. oder die Mitte von Kiss on Wood [Kuss auf erste Sonate, die das Thema der tanzenden Zum Glück konnte ich dieses Projekt in Tat Holz] ein Stück religiöser Inspiration –das Kinder auf dem Klavier vorträgt, unterlegt umsetzen, dank des wunderbaren Pianisten Holz, das den Kuss des Kreuzes birgt, das von einem dissonanten Trauermarsch für Graham Scott. Die beiden Sonaten gehören Kreuz Christi und wo der Choral der Ein- Choral und Violoncello. Die Instrumente zu jener Periode seiner Komposition, die führung sich in einer minimalistischen Musik entwickeln sich unabhängig das eine von jeweils von l998 und 2000 datieren. des Schweigens auflöst. dem anderen, ignorieren gegenseitig die Nuancen, das Tempo, rhytmische Werte, Die Musik von MacMillan steht über den Die zwei Sonaten sind reine Meisterwerke und führen so eine aleatorische oder Problemen von Sprache und aesthetischer der Musik für Violoncello und Klavier. Jede vollkommen freie Schreibweise ein. Zugehörigkeit. Er hat eine rein persönliche ist wie im Spiegel komponiert, indem sie Sprache erfunden, sehr expressiv und von auf diese Weise, eine runde, geschlossene, Die Sammlung von 7 Stücken für Kinder grosser evokativer Kraft, und bezieht sich je zirkuläre Welt schöpft, und selbst dabei ein Northern Skies sind eine kleine Juwele in nach Gebrauch auf alle technisch vorstell- Gefühl von Erfüllung erfährt, obwohl die aller Einfachheit und wahren ein pädago- bare Kompositionen. erste Sonate sich am Ende auflöst, und die gisch übertragbares Interesse. MacMillan zweite in einen wütenden Ausdruck von Kla- bietet den Jüngsten hier die Möglichkeit Ohne es kaum zu erwähnen, schöpft er tiefe vier solo, vollkommen ausser Kontext oder sich mit seinen intimsten Inspirationen zu Kraft aus seinen keltischen Wurzeln in eine jeden Zusammenhang endet. familiarisieren. Graham und ich widmeten Form von Evokation und Nostalgie. Er drückt die Interpretation der Stücke an Ella Scott die tribale Kraft und Heftigkeit des Stammes Die im Spiegel fortschreitende Komposi- und Victor Demarquette. Als wir diese aus, indem er sich wiederholt auf eine Tech- tion fordert zwei ursprüngliche und kom- Stücke aufnahmen, genau zur selben Zeit, nik von Bela Bartok bezieht und zugleich der plimentäre Ergänzungen – die den Sinn wünschten wir, das auch andere dasselbe primitiven Welt der Kindheit gegenüberstellt der Variationen bilden- hier in einer völlig Glücksgefühl empfinden sollten, wenn sie und so von einer prähistorischen, informel- unerwartenden Art gemeistert – was das diese kleinen Stücke spielen.

Page 7 Page 8 James MacMillan Veni, Veni, Emmanuel, ein Konzert fuer Henri Demarquette Graham Scott Schlaginstrumente wurde 350 mal auf- Cello Piano am 16 Juli 1959 geboren in Kilwinning, geführt. Die Seven Last Words from the Henri Demarquette studied as a teenager Described by Gramophone magazine as Ayrshire. Cross für Chor und Windinstrumente, Ines at the Conservatoire National Supérieur de ‘an exceptional talent’, Graham Scott has de Castro von der Schottischen Oper (Scot- Musique de Paris with Philippe Muller and established himself as one of Britain’s lead- James MacMillan hat Musik an der Uni- tish Opera) als Premiere aufgeführt, wie Maurice Gendron and with Pierre Fournier, ing pianists. versität von Edinburg studiert und seinen auch The World’s Ransoming, ein Auftrag Paul Tortelier and Janos Starker in the US. Doktor in Komposition an der Universitaet des London Symphony Orchestra’s, The His career began when at the age of 17 he He won both the von Durham mit John Casken gemacht. Er Berserking, Cello-Konzert für Mstislav gave a recital at the Théâtre du Châtelet Young Concert war Lektor an der Universitaet von Manches- Rostropovish, Symphony: Virgil, alles and a TV broadcast for France 3 with pianist Artists Trust au- ter und nach seiner erfolgreichen Premiere unter der Leitung von Rostropovich 1997 Hélène Grimaud. He was then invited by ditions in London von Tryst 1990 zu dem St. Magnus Festival, uraufgeführt, Quickening für das Hilliard Sir Yehudi Menuhin in 1989 and the als dazugehöriger Komponist des Scottish Ensemble. Unter seinen letzten Werken, sei to play the Dvorak Young Concert Chamber Orchestra ernannt. die Symphony No. 3 genannt Silence, die concerto under his Artists Interna- im April 2003 in Tokio premiert wurde, sowie direction in Prague tional auditions Zwischen 1992 und 2002 war er Artistischer das Piano Concerto No. 2 und A Scotch and Paris. He has in New York in Direktor des Philharmonia Orchestra, das Bestiary (Schottisches Bestiarium). Alles gone on to perform 1991. He has eine Serie von zeitgenössischer Musik Aufträge zur Einweihung der neuen Orgel much of the cello given solo recit- spielte, Musik von heute genannt. in der Disney Hall mit dem Solisten Wayne concerto repertoire, als at the 92nd Marshall und der Los Angeles Philharmonie the Beethoven So- St Y in New York, MacMillan ist ebenso als Dirigent inter- von Esa-Pekka Salonen dirigiert. Weitere natas and the cello Kennedy Center national aktiv und wurde im Jahr 2000 als Werke sind Aufträge von dem Minnesota suites of J. S. Bach. in Washington DC, Ambassador Auditorium Komponist/Dirigent der BBC Philarmonie er- Orchestra und der Welsh National Opera. in Los Angeles and numerous recitals at the nannt. Im Januar 2004 erhielt er den “CBE” His natural curiosity photo Anton Solomoukha Wigmore Hall in London. Preis – Commander des Britischen Empires Preise hat er für die Aufnahmen von The has led him to explore unusual and contem- (Britische Ordens-Komtur). Confession of Isobel Gowdie, Tryst, ‘Veni, porary works as can be seen in his discog- As a soloist he has appeared with Veni, Emmanuel’, Triduum, sein Klarinetten- raphy and as recognized by several awards. major orchestras such as the London Seine Werke wurden von den besten Konzert Ninian, sein Trompeten Konzert He has recorded Violoncelle Romantique Philharmonic, Royal Liverpool Philharmonic, Orchestern der Welt aufgeführt. The Con- Epiclesis und Mass erhalten. Eine neue with François Frédéric Guy, a disc dedi- Royal Scottish National Orchestra, Belgium fession of Isobel Gowdie wurde 1990 bei MacMillian – Serie von dem Komponisten cated to Jean Françaix, conducted by the National Symphony Orchestra, Monte Carlo den BBC Proms (Promenaden Konzerte) selbst dirigiert, sind: The Berserking, The composer, Haydn’s two with the Philharmonic and the Singapore Symphony uraufgeführt, und brachtem ihm sogleich Birds of Rhiannon und zuletzt die Sympho- orchestra of Toulouse and the cello works of Orchestra. As a chamber musician he internationalen Ruhm. nie No. 3: Silence. Chopin. Henri Demarquette performs on a has collaborated with many distinguished 1697 Italian instrument by Goffredo Cappa. artists.

Page 9 Page 10 Deux-Elles James MacMillan DXL 1115 Northern Skies

Henri Demarquette cello Graham Scott piano

Cello Sonata No. 1 1 Face 14:08 2 Image 11:43

3 Kiss On Wood 9:02

4 Cello Sonata No. 2 17:08

Northern Skies 5 March 0:50 6 Shifting Sands 2:14 7 Celtic Hymn 3:08 8 Barn Dance 0:58 9 Nocturne 2:57 10 Sabre Dance 1:32

11 Northern Skies 2:37 Photo: Boosey & Hawkes / Barry Marsden James MacMillan

Producer Nigel Wilkinson With grateful thanks Recording Engineer Patrick Naylor to ‘Art, Jeunesse et Booklet Notes Henri Demarquette Talents’ for their kind Cover Picture “Rannoch Moor” by David Wilson. Used by kind assistance in making permission of the artist. For further details of David Wilson’s work and gallery this recording please see www.limetreefortwilliam.co.uk possible. Recorded in Norden Farm Centre for the Arts, Maidenhead, Berkshire, UK. C P 2007 Deux-Elles Limited, Reading, UK. www.deux-elles.com