DOCSLIB.ORG

Pergeseran Dalam Terjemahan 7 Buah Lagu Akb48

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Pergeseran Dalam Terjemahan 7 Buah Lagu Akb48 AksarabacaJurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya E-ISSN .................. Vol. 1 No. 1, Oktober, 2020 P. ISSN 2745-4657 PERGESERAN DALAM TERJEMAHAN 7 BUAH LAGU AKB48 Maulida Jasmine Niza1)* [email protected] Program Studi Sastra Jepang, Fakultas Bahasa dan Sastra, Universitas Nasional Fadhilah2) Program Studi Sastra Jepang, FakultasBahasa dan Sastra, Universitas Nasional [email protected] ABSTRAK Lagu merupakan ekspresi perasaan, pikiran, dan pengalaman penciptanya. Dalam lagu terjemahan seringkali makna yang diinginkan pencipta tidak tersampaikan. Penelitian ini bertujuan mengungkap dan memerikan pergeseran yang terjadi dalam lirik lagu berbahasa Jepang yang dinyanyikan oleh AKB48 dan terjemahannya. Metode deskriptif digunakan untuk membuat deskripsi yang sistematis tentang pergeseran dalam 7 buah lagu yang dinyanyikan oleh AKB48 beserta terjemahannya, yakni Aitakatta, Baby BabyBaby, HeavyRotation, Ai no Sutorippaa, Ame no Dobutsuen, Aisuru Fortune Cookies, Kiboteki Refrain.Untuk mengupas permasalahan digunakan teori pergeseran penerjemahan menurut Catford (1965), Newmark (1988), dan Machali (2009), sedangkan tentang masalah penerjemahan lagu menurut mengacu pada teori Suharto (2014).. Berdasar kanhasil analisis diketahui bahwa pergeseran makna yang berupa modulasi bebas paling banyak ditemukan karena penerjemah berusaha memunculkan kesetalian makna dengan mengeksplisitkan makna tersirat dalam Bsa. Pergeseran bentuk yang berupa pewajaran ungkapan digunakan oleh penerjemah agar diperoleh kesepadanan alami dalam Bsa. Kedua pergeseran tersebut dipilih oleh penerjemah untuk tetap mempertahankan efek lagu dalam Bsa. Katakunci:pergeseran penerjemahan bentuk dan makna, kesepadanan, lirik lagu ABSTRACT Songs are the writer’s expression of their feelings, thoughts, and experiences. The writer's message in the translated song is often not conveyed due to a shift in form and meaning. The objective of this research is to analyze translations procedure in dealing with shift of form and meaning between Japanese and Indonesia. The songs of AKB48 entitled Aitakatta, Baby Baby Baby, Heavy Rotation, Ai no Sutorippaa, Ame no Dobutsuen, Aisuru Fortune Cookies, Kiboteki Refrain and their Indonesian translations were used as data of this research. The descriptive method used to make a systematic description of the shifts and the theory of Catford (1965), Newmark (1988), and Machali (2009)applied to reveal the shift of form and meaning. Regarding the problem of translating songs used Suharto's theory (2014).The result shows that the shift of meaning called free modulation most frequently used. Followed the shift of form called naturalness of expression. The two shifts were selected by the translator to obtain natural equivalence between source and target language and to maintain the effect of the song in target Language. Keywords: Shift of meaning and form, equivalence, song lyrics PENDAHULUAN berarti“TemanSehati” begitu populer di Indonesia. Seiring dengan semakin eratnya Pada era tahun 80-anlagu Jepang hubungan kerjasama kedua negara, yang dinyanyikan oleh Mayumi Itsuwa semakin banyak pula lagu-lagu Jepang berjudul Kokoro no Tomo yang 98 AksarabacaJurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya E-ISSN .................. Vol. 1 No. 1, Oktober, 2020 P. ISSN 2745-4657 yang digemari masyarakat Indonesia, keseluruhan teks, sedangkan prosedur terutama kaum remaja. Salah satu girlband penerjemahan berlaku untukkalimat dan yang menjadi idola remaja adalah AKB48 satuan-satuan yang lebihkecil, seperti - didirikan pada tahun 2005 di Jepang – klausa, frase, dan kata (Machali, 2009:). membawakan lagu-lagu dengan irama Penerapan metode dan prosedur yang enerjik dan ceria. Enam tahun bergantung pada siapa yang akan menjadi kemudian, tepatnya pada tahun 2011 pembaca hasil terjemahan. dibentuk girlband “kembaran” AKB48, Dalam penelitian ini, peneliti yakni JKT48, yang membawakan lagu- menggunakan teori pergeseran yang lagu AKB48 yang sudah diterjemahkan ke dikemukakan oleh Catford dan Newmark dalam bahasa Indonesia. (dalamMachali, 2009). Catford menyebut Lirik lagu merupakan karya sastra pergeseran dengan istilah “shift”, yang bersifat imajinatif (Sumardjo dan sedangkan Newmark menyebutnya dengan Saini, 1997: 18). Imajinasi pencipta “transposisi”untuk mencapai tingkat terekspresikan dalam permainan kata yang “naturalness” tertentu dalam upaya khas, yang dilatari oleh factor budaya menghasilkan terjemahan yang berterima tertentu.Penyusunan lirik lagu harus (Alzuhdi, 2014:186). Menurut disesuaikan tidak hanya dengan kaidah Machali(2009:93) pergeseran bentuk musik,seperti irama,melodi, dan harmoni adalah suatu prosedur penerjemahan yang tetapi juga dengan kaidah bahasanya, melibatkan pengubahan bentuk gramatikal seperti tekanan kata,misalnya, dalam dari Bsuke Bsa.Pergeseran bentuk bahasa Inggris tekanan kata (stress accent) diklasifikasikannya menjadi 4 jenis, yakni berbeda berdasarkan jenis katanya, seperti (1) pergeseran bentuk wajib dan otomatis nomina, verba, dan adjektiva dan tekanan yang disebabkan oleh sistem dan kaidah yang jatuh di setiap suku kata tersebut bahasa, contohnya(2) pergeseran apabila dapat membedakan arti (Suharto, 2006:1). suatu struktur gramatikal dalam Bsu tidak Hal tersebut berbeda dengan ada dalam Bsa (3) pergeseran yang bahasaJepang, yang menjadikan tekanan dilakukan karena alas an kewajaran nada (pitch accent) sebagai pembeda ungkapan, dan (4) pergeseran untuk makna kata (Sutedi, 2003:26). Oleh mengisi kerumpangan kosa kata. karenaitu, pencipta perlu memperhartikan Sementara, Newmark (dalam Machali, hal tersebut dalam lirik lagu ciptaannya. 2009:99)mengemukakan tentang Penerjemahan jika dilihat dari pergeseran makna atau modulasi, yang pendekatan kebahasaan dapat didefinisikan mencakup modulasi wajib dan modulasi sebagai “mengganti bahan teks dalam bebas. bahasa sumber dengan bahan teks sepadan Penerjemahan lirik lagu memiliki dalam bahasa sasaran dengan maknasesuai kerumitan tersendiri karena harus dengan yang dimaksud pengarang” menyesuaikan antara lirik dan melodi lagu (Catford1965:20;Newmark,1988:28). antara baha sasumber (Bsu) dan bahasa Dalam proses penerjemahan terdapat sasaran (Bsa). Bahkan, perbedaan struktur metode dan prosedur. Perbedaan keduanya kedua bahasa menyebabkan tekanan- terletak pada satuan penerapannya. tekanan dalam lagu bisa berpindah tempat Metode penerjemahan berkenaan dengan atau mengalami pergeseran, seperti kata 99 AksarabacaJurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya E-ISSN .................. Vol. 1 No. 1, Oktober, 2020 P. ISSN 2745-4657 ‘hill’ dipadankan dengan ‘pegunungan’, berdasarkan pergeseran bentuk dan makna, jumlah suku kata kedua kata berbeda selanjutnya memadankannya dengan sehingga dapat mempengaruhi beat lagu. terjemahannya. Selanjutnya, Suharto (2006:186 ) menyatakan bahwa ada empat masalah HASIL PENELITIAN yang akan ditemukan oleh penerjemah Berdasarkan pembahasan diperoleh dalam menerjemahkan lirik lagu, yakni hasil sebagaiberikut. (1) jumlah suku kata yang berbeda(2) Pergeseran bentuk yang ditemukan tekanan kata (3) pemenggalan kalimat adalah pewajaran ungkapan sebanyak 3 lagu, dan (4) efek lagu.Bertolak dari hal buah. Penerjemah mangalihkan lagu Bsu tersebut, penelitian ini dilakukan untuk secara harafiah ke dalam Bsa melalui cara mengungkap dan memerikan jenis gramatikal, yakni dengan mengubah jenis pergeseran yang diasumsikan terjadi dalam kata dari nomina menjadi verba, dari penerjemahan lirik lagu AKB48 dan faktor adverbial menjadi ajektiva. Meski punhasil penyebab penerjemah memilih pergeseran terjemahan dalam Bsa masih dirasakan tersebut. kaku, tidak menimbulkan efek yang berbeda dalam lirik lagu .Bsa. METODE PENELITIAN Pergeseran makna atau modulasi Metode penelitian deskriptif yang terjadi adalah modulasi bebas (Junaiyah dan Zaenal, 2009)digunakan sebanyak 10 buah. Penerjemah berusaha untuk dapat mendeskripsikan, memperjelas makna dengan menggeser menguraikan, dan menjelaskan pergeseran satuan kata menjadi klausa, frase menjadi penerjemahan pada bahasa Jepang sebagai klausa agar makna Bsu menjadi eksplisit Bsu ke dalam bahasa Indonesia sebagai dalam Bsa sehingga muncul kesetalian Bsa. antara Bsu dan Bsa. Pergeseran unit Sumber data yang digunakan adalah tersebut menyebabkan munculnya tujuh buah lagu AKB48 yang terdapat perbedaan jumlah suku kata, namun efek dalam album yang berbeda dari tahun 2010 lagu yang diterima sama antaraBsu dan hingga 2019 beserta terjemahannya, yakni Bsa. 会 い た か っ た , Baby BabyBaby, HeavyRotation, 愛 の ス ト リ ッ パ ー , PEMBAHASAN 雨の動物園, 恋するフォーチュンクッ Pada bagian ini disajikan beberapa キー, dan 希望的リフレイン.Ketujuh contoh analisis dan pembahasan lagu tersebut dipilih sebagai sumber data pergeseran penerjemahan lagu AKB48 karena merupakan lagu-lagu yang terkenal dan terjemahannya yang dinyanyikan oleh dan sudah diterjemahkan ke dalam bahasa JKT48, dengan menggunakan teori Indonesia Catford (dalam Machali, 2009:93-101) dan (https://www.oricon.co.jp/news/2001678/full Newmark (dalam Machali, 2009:99) lalu /.. Setelah semua lirik lagu terkumpul, dikaitkan dengan masalah yang muncul peneliti mengidentifikasi bagian-bagian dalam penerjemahan lirik lagu menurut yang diasumsikan mengalami pergeseran, Suharto (2006). kemudian menglasifikasikannya 100 AksarabacaJurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya E-ISSN .................. Vol. 1 No. 1, Oktober, 2020 P. ISSN 2745-4657 berkolokasi dengan 1.Pergeseran Bentuk sepedabukanpedalkarena menurut KBBI Pergeseran bentuk adalah suatu pedal bermakna sama dengan kayuh. Hal prosedur penerjemahan yang melibatkan ini dapat terjadi karena penerjemah ingin pengubahan
Load more

Recommended publications
  • Official Fan Club Mail Magazine July 2013/ Vol
    Official Fan Club Mail Magazine July 2013/ Vol. 10 Kembali kami memberikan konten eksklusif hanya untuk member JKT48 Official Fan Club. Terima kasih atas dukungannya terhadap JKT48. Line-up [News] Rilis JKT48 2nd Single “Yuuhi wo Miteiruka? - Apakah Kau Melihat Mentari Senja?”, JKT48 Live in Concert “Perkenalkan, nama kami JKT48” di 5 Kota, Program TV baru “JKT48 Missions”, JKT48 & LAWSON. [JKT48 Journal] [Member’s Corner] JKT48 Team J Rena Nozawa [News] JKT48 2nd Single “Yuuhi wo Miteiruka? - Apakah Kau Melihat Mentari Senja?” Lagu Pertama dengan Senbatsu dari Team J dan Team KIII Dua bulan setelah perilisan single pertama JKT48 ”Yuuhi wo Miteiruka? – Apakah Kau Melihat Men- “RIVER”, kini JKT48 meluncurkan single kedua ber- tari Senja?” CD dirilis dalam 2 versi: Versi Teater dan judul ”Yuuhi wo Miteiruka? – Apakah Kau Melihat Versi Reguler. Versi Teater terdiri atas 1 CD berisi 3 Mentari Senja?” pada 3 Juli 2013. Untuk pertama lagu, 1 Playing Card, dan 1 tiket Individual Hand- kalinya dalam sejarah JKT48, member senbatsu shake di mana fans dapat memilih ingin hand- untuk lagu ini terdiri dari 10 member kombina- shake dengan member JKT48 yang mereka ingin- si Team J dan Team KIII. Sesuai tradisi 48 Group, kan. Kali ini, fans dari luar Jakarta dapat membeli sebuah lagu dinyanyikan oleh member terpilih CD Versi Teater ini via website. yang disebut “Member Senbatsu”. Sedangkan ”Yuuhi wo Miteiruka? – Apakah Kau Berbeda dengan “RIVER” yang berkisah tentang Melihat Mentari Senja?” Versi Reguler terdiri atas 1 “tantangan dalam kehidupan”, ”Yuuhi wo Miteiru- CD berisi 4 lagu, 1 DVD berisi 2 video, 1 foto Mem- ka? – Apakah Kau Melihat Mentari Senja?” mem- ber Senbatsu secara acak, dan 1 foto spesial Team biarkan pendengar mengartikan sendiri makna KIII yang hanya terdapat di 10.000 CD.
    [Show full text]
  • The Globalization of K-Pop: the Interplay of External and Internal Forces
    THE GLOBALIZATION OF K-POP: THE INTERPLAY OF EXTERNAL AND INTERNAL FORCES Master Thesis presented by Hiu Yan Kong Furtwangen University MBA WS14/16 Matriculation Number 249536 May, 2016 Sworn Statement I hereby solemnly declare on my oath that the work presented has been carried out by me alone without any form of illicit assistance. All sources used have been fully quoted. (Signature, Date) Abstract This thesis aims to provide a comprehensive and systematic analysis about the growing popularity of Korean pop music (K-pop) worldwide in recent years. On one hand, the international expansion of K-pop can be understood as a result of the strategic planning and business execution that are created and carried out by the entertainment agencies. On the other hand, external circumstances such as the rise of social media also create a wide array of opportunities for K-pop to broaden its global appeal. The research explores the ways how the interplay between external circumstances and organizational strategies has jointly contributed to the global circulation of K-pop. The research starts with providing a general descriptive overview of K-pop. Following that, quantitative methods are applied to measure and assess the international recognition and global spread of K-pop. Next, a systematic approach is used to identify and analyze factors and forces that have important influences and implications on K-pop’s globalization. The analysis is carried out based on three levels of business environment which are macro, operating, and internal level. PEST analysis is applied to identify critical macro-environmental factors including political, economic, socio-cultural, and technological.
    [Show full text]
  • Program Studi Ilmu Komunikasi Fakultas Ilmu Sosial Dan Ilmu Politik Universitas Sumatera Utara
    KONSTRUKSI CITRA GRUP IDOLA JEPANG AKB48 DALAM PROGRAM ACARA TELEVISI PRODUCE 48 (Analisis Framing Robert Entman Mengenai Citra Grup Idola Jepang AKB48 pada Program Acara Televisi Korea Selatan Produce 48 oleh MNET) SKRIPSI ALDO ARINATA NAINGGOLAN 150904068 Public Relations PROGRAM STUDI ILMU KOMUNIKASI FAKULTAS ILMU SOSIAL DAN ILMU POLITIK UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2019 Universitas Sumatera Utara KONSTRUKSI CITRA GRUP IDOLA JEPANG AKB48 DALAM PROGRAM ACARA TELEVISI PRODUCE 48 (Analisis Framing Robert Entman Mengenai Citra Grup Idola Jepang AKB48 pada Program Acara Televisi Korea Selatan Produce 48 oleh MNET) SKRIPSI Diajukan sebagai salah satu syarat untuk memperoleh gelar sarjana Program Strata-1 pada Program Studi Ilmu Komunikasi Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Politik Universitas Sumatera Utara ALDO ARINATA NAINGGOLAN 150904068 Public Relations PROGRAM STUDI ILMU KOMUNIKASI FAKULTAS ILMU SOSIAL DAN ILMU POLITIK UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2019 i Universitas Sumatera Utara LEMBAR PERSETUJUAN Skripsi ini ditujukan untuk dipertahankan oleh: Nama : Aldo Arinata Nainggolan NIM : 150904068 Judul Skripsi : “Konstruksi Citra Grup Idola Jepang AKB48 dalam Program Acara Televisi Produce 48 (Analisis Framing Robert Entman Mengenai Citra Grup Idola Jepang AKB48 pada Program Acara Televisi Korea Selatan Produce 48 oleh Mnet)” Dosen Pembimbing Ketua Departemen Munzaiman Masril S.Sos., M.I.Kom Dra. Dewi Kurniawati, M.Si., Ph.D NIP. 198011072006042002 NIP. 196505241989032001 Dekan FISIP USU Dr. Muryanto Amin S.Sos, M.Si NIP. 19740930 2005011002
    [Show full text]
  • ICA TIMES KGN Tennis Team Dominates Kyoto Championships
    Kyoto Gaidai HIgh School 2011 edition ICA TIMES KGN tennis team dominates Kyoto Championships by Ra O The Kinki tournament was held on funny things and laughing.” said Sa Ts Nineteen members of the KGN tennis the same day as the KGN school festi- “When I heard that the KGN tennis team got team played in the Kinki Tennis Tour- val. “What a coincidence! Why the number one , I felt so excited! Congratulations, nd nament in Tonboike, Osaka on Septem- same day?” said many of Sa KGN tennis team!” said Mi Ha o, 2 ber 15th and 16th. Ts ’s classmates. year ICA student. The team had played in a Kyoto tour- As a result, she practiced hard in ten- nament before Kinki, and achieved nis club, and also helped to prepare the number one in Kyoto. It was first time class display when she had time. for KGN girl members and boy mem- The KGN tennis club’s practice be- bers to both go to the Kinki Tourna- fore the game was quite hard, according ment. to the team. They practiced after class “The boy’s final game’s atmosphere and held training camps. But they got was so nervous. We all watched it and over it with by helping each other and cheered them on. When they won, all gained a victory. “ I was so relieved cried, including the audience and the when we won. ” said Sa Ts i. KGN tennis team celebrating their victory. player’s parents. We were moved “ The KGN tennis team’s members deeply because it was first time for are very friendly.
    [Show full text]
  • Fairy Inc. Sheet Music Products List Last Updated [2013/03/018] Price (Japanese Yen) a \525 B \788 C \683
    Fairy inc. Sheet Music Products list Last updated [2013/03/018] Price (Japanese Yen) A \525 B \788 C \683 ST : Standard Version , OD : On Demand Version , OD-PS : Piano solo , OD-PV : Piano & Vocal , OD-GS : Guitar solo , OD-GV : Guitar & Vocal A Band Score Piano Guitar Title Artist Tie-up ST OD ST OD-PS OD-PV ST OD-GS OD-GV A I SHI TE RU no Sign~Watashitachi no Shochiku Distributed film "Mirai Yosouzu ~A I DREAMS COME TRUE A A A Mirai Yosouzu~ SHI TE RU no Sign~" Theme song OLIVIA a little pain - B A A A A inspi'REIRA(TRAPNEST) A Song For James ELLEGARDEN From the album "BRING YOUR BOARD!!" B a walk in the park Amuro Namie - A a Wish to the Moon Joe Hisaishi - A A~Yokatta Hana*Hana - A A Aa Superfly 13th Single A A A Aa Hatsu Koi 3B LAB.☆ - B Aa, Seishun no Hibi Yuzu - B Abakareta Sekai thee michelle gun elephant - B Abayo Courreges tact, BABY... Kishidan - B abnormalize Rin Toshite Shigure Anime"PSYCHO-PASS" Opening theme B B Acro no Oka Dir en grey - B Acropolis ELLEGARDEN From the album "ELEVEN FIRE CRACKERS" B Addicted ELLEGARDEN From the album "Pepperoni Quattro" B ASIAN KUNG-FU After Dark - B GENERATION again YUI Anime "Fullmetal Alchemist" Opening theme A B A A A A A A Again 2 Yuzu - B again×again miwa From 2nd album "guitarium" B B Ageha Cho PornoGraffitti - B Ai desita. Kan Jani Eight TBS Thursday drama 9 "Papadoru!" Theme song B B A A A Ai ga Yobu Hou e PornoGraffitti - B A A Ai Nanda V6 - A Ai no Ai no Hoshi the brilliant green - B Ai no Bakudan B'z - B Ai no Kisetsu Angela Aki NHK TV novel series "Tsubasa" Theme song A A
    [Show full text]
  • Dalam Fandom Jkt48
    DINAMIKA PEMUJAAN IDOLA (IDOL WORSHIP) DALAM FANDOM JKT48 Dwi Anggraini 4825110132 Skripsi Ini Disusun Untuk Memenuhi Persyaratan dalam Mendapatkan Gelar Sarjana Sosial (S.Sos) PROGRAM STUDI SOSIOLOGI (KONSENTRASI SOSIOLOGI PEMBANGUNAN) JURUSAN SOSIOLOGI FAKULTAS ILMU SOSIAL UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA 2015 Abstract Dwi Anggraini, Dynamic of Idol Worship in JKT48 Fandom. Study. Jakarta: The Study of Sociology Program (Sociology of Development), Department of Sociology, The Faculty of Social, State University of Jakarta, 2015. This study attempts to obtain data on the process and the dynamics of idol worship in adoration idol done by fans JKT48 who unconsciously is a occupation. They were more concerned with self-indulgence alone and do not concern the social environment around and not perceived that this like that could cause social problems especially among the young generation of indonesia that cannot be think critically, in which we know that the happening in the society could certainly the process of inhibiting community development itself .With activities the development process to the community, so the community welfare goal during this will be more difficult to be reached. The research uses a qualitative approach through the kind of research descriptive.The research was done in its scope fandom jkt48 with a subject in the research is 11 people as informants.10 informants who is fans from the JKT48 is fans who could be classified as fanatic and loyal of his idol and one of ex member JKT48 as triangulation data. This research’s objectives are to know various kinds of the form of the dynamics of idol worship starting from idolized, competition captured the attention of idol make much conflict in fandom.
    [Show full text]
  • Title JKT48 As a New Pop-Culture Phenomenon in Indonesia : The
    Title JKT48 as a new pop-culture phenomenon in Indonesia : the emergence and influence of idol culture in Jakarta Area Sub Title Author Ryan, Adi Putra(Nakamura, Ichiya) 中村, 伊知哉 Publisher 慶應義塾大学大学院メディアデザイン研究科 Publication year 2015 Jtitle Abstract Notes 修士学位論文. 2015年度メディアデザイン学 第477号 Genre Thesis or Dissertation URL https://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/detail.php?koara_id=KO40001001-0000201 5-0477 慶應義塾大学学術情報リポジトリ(KOARA)に掲載されているコンテンツの著作権は、それぞれの著作者、学会または出版社/発行者に帰属し、その権利は著作権法によって 保護されています。引用にあたっては、著作権法を遵守してご利用ください。 The copyrights of content available on the KeiO Associated Repository of Academic resources (KOARA) belong to the respective authors, academic societies, or publishers/issuers, and these rights are protected by the Japanese Copyright Act. When quoting the content, please follow the Japanese copyright act. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Master’s Thesis Academic Year 2015 JKT48 as a New Pop-Culture Phenomenon in Indonesia: The Emergence and Influence of Idol Culture In Jakarta Area Graduate School of Media Design Keio University Ryan Adi Putra A Master’s Thesis submitted to Graduate School of Media Design, Keio University in partial fulfillment of the requirements for the degree of MASTER of Media Design Ryan Adi Putra Thesis Committee: Professor Ichiya Nakamura (Supervisor) Professor Akira Kato (Co-supervisor) Associate Professor Kai Kunze (Co-supervisor) ii Abstract of Master’s Thesis of Academic Year 2015 JKT48 as a New Pop-Culture Phenomenon in Indonesia: The Emerging and Influence of Idol Culture in Jakarta Area Category: Social Science / Humanities Summary JKT48 is the first idol group in Indonesia that has successfully achieved enduring popularity in the Indonesia entertainment industry, while other local boy and girl bands that are heavily influenced by K-Pop had abruptly disappeared in a very short period after their breakthrough.
    [Show full text]
  • Gender Fluency LJUSC 2016 Longitudinal Japanese University Student Corpus with A
    Gender Fluency LJUSC 2016 Longitudinal Japanese University Student Corpus with A Gender Fluency LJUSC 2016 ! !1 Gender Fluency LJUSC 2016 Longitudinal Japanese University Student Corpus Gender Fluency 65 Transcripts 71,431 Words Session 1 M4: And I my uncle my and aunt live in Viet Nam. Female 1 to Male 4 F1: What (job) of her? M4: Ah. And she is not not not my uncle! F1: Ah: M4: Uncle. And he is uh: Transcript [1] Bridgestone F1: (Bridgestone)? Ah M4: (Bridgestone) (Japanese:社 F1: I often remember the last 長)? Professor? Tokyo trip, trip. M4: Ok. F1: Professor. F1: I like Tokyo Disneyland heh. M4: Yes. professor in Viet Nam. M4: Oh. F1: (Japanese:へえ) F1: So, I often go Tokyo. Heh M4: And I play fishing crocodile. (.) So, last (.) last December, I F1: Ah: ↑ Oh very (lucky). I went to Tokyo with friends. M4: And And, I I I went to Tokyo Disneyland and Sea. And, and F1: Scrub? (Japanese: えーっと えっと M4: Crab? F1: Crab! えっと ) M4: Crab and watching and black Second (.) uh↑ the next day, I bat. (.) Very beautiful. ate delicious lunch. F1: (Japanese:へえすごい.) So, M4: Ok uh one month ago, I I and the trip I went to last went to Viet Nam. One week, December. Uh I ate Italian. one week. M4: Italian? F1: (Japanese:すごーい) F1: Ah Yeah. And the store I went School? Travel abroad? is “Ore no Italian (Japanese:俺の M4: No,no…(Japanese:あっ) イタリアン)” Travel! F1: Oh. M4: “Ore no Italian” ? I don’t know. Gender Fluency LJUSC 2016 ! !2 F1: The store is very cheap.
    [Show full text]
  • Penggunaan Campur Kode Pada Lagu Karya AKB48
    Penggunaan Campur Kode pada Lagu Karya AKB48 SKRIPSI Diajukan Untuk Memenuhi Salah Satu syarat Ujian Guna Memperoleh Gelar Sarjana Sastra Jepang Pada Fakultas Ilmu Budaya Universitas Hasanuddin Disusun Oleh: AMANDITA SYAFRUDDIN SJAMSUDDIN F91113013 DEPARTEMEN SASTRA JEPANG FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS HASANUDDIN MAKASSAR 2017 i ii iii iv ABSTRAK Amandita Syafruddin Sjamsuddin. F91113013. Penggunaan Campur Kode pada Lagu Karya AKB48. Dibimbing oleh Nursidah, S.Pd., M.Pd. dan Yunita El Risman, S.S., M.A. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan penggunaan jenis dan fungsi campur kode yang terdapat pada lagu karya AKB48. Adapun manfaat dari aspek teoritis yang dapat diambil dari penelitian ini adalah diharapkan penelitian ini dapat meningkatkan wawasan dalam kajian sosiolinguistik yang berhubungan dengan bilingualism khususnya campur kode mengenai jenis dan fungsi campur kode. Sedangkan dari aspek praktis adalah diharapkan penelitian ini dapat memberikan manfaat, terutama bagi para mahasiswa untuk menambah referensi tentang kajian sosiolinguistik khususnya campur kode pada lagu karya AKB48. Dalam penelitian ini digunakan metode deskriptif kualitatif dengan mengumpulkan data dari lagu AKB48, kemudian diklasifikasikan sesuai jenisnya dan dianalisis lebih lanjut untuk menentukan fungsi campur kode dari lirik lagu tersebut sehingga menghasilkan suatu simpulan. Dari hasil penelitian ini, dapat disimpulkan jenis dan fungsi campur kode pada lirik lagu AKB48 terdapat (1) Jenis campur kode penyisipan yang pada lirik lagu AKB48 berjumlah
    [Show full text]
  • BNK48 ฉบับตกหลุมรัก CAT EXPO 4 คนเล็ก เพลงโต LORD LIA BOOTS HARMONIC DISTORTION POTATO • SEAL PILLOW SOUNDLANDING ABANDONED1 HOUSE BEST of BEDROOM STUDIO 2017 Etc
    หนังสือแจกฟรีของ Cat Radio ที่หวังวาจะออกทุกเดือน แจกฟรี มีไมเยอะ เก็บไวเหอะ ...เมี้ยว by Cat Radio 07•2017 恋する (Koisuru) BNK48 ฉบับตกหลุมรัก CAT EXPO 4 คนเล็ก เพลงโต LORD LIA BOOTS HARMONIC DISTORTION POTATO • SEAL PILLOW SOUNDLANDING ABANDONED1 HOUSE BEST OF BEDROOM STUDIO 2017 etc. 2 3 CAT Intro RADIO DJ Shift Degree (ตลาดตองแปด) • Fratello House (ถ.หลังเมือง) • Infinite Cafe & Bistro (หลัง ม.ขอนแก่น) • Jimphony (ถ.เหล่านาคี) • Lamai Jazz Bar (ถ.มะลิวัลย์) • Light Here (เส้นหลังโรงแรมโฆษะขอนแก่น) Neighbour Cafe (ถ.หลังเมืองฝั่งวัด ศรีนวล) • Snap Cafe (ซ.หน้าหอ NP Park หลัง ม.ขอนแก่น) • Thank a Lot (คณะนิติศาสตร์ ม.ขอนแก่น) • โรงเรียน Hug School (ถ.มิตรภาพ) ร้านบ้านมอ Bakery & Coffee • สถาบันดนตรีเคพีเอ็น (ชั้น 5 เซ็นทรัล ขอนแก่น) นครราชสีมา (อ.เมือง) (O,O) Must so Kiss • 3rd World Cafe ร้านเฟื่องนคร • ห้องซ้อมดนตรี พัสวรรณ ศรีลาน Studio 1234 • ร้านลาบลอย บรรณาธิการคนเล็ก ชุมพร Yellow Bear Bar (ตลาดร้อยร้าน) ชลบุรี CultMaew Team รับสมัครสมาชิกอ่าน และสมาชิกแจก NRA Cafe (สัตหีบ) บรรณาธิการอ�านวยการ พงศ์นรินทร์ อุลิศ 1. เนื่องจากเรายังมือใหม่มาก อาจกระจายหนังสือได้ไม่ทั่วถึง ใครอยากมีอ่าน ตาก บรรณาธิการบริหาร มณเฑียร เกษศิรินทร์เทพ ตลอดปี แบบส่งถึงบ้าน พร้อมของที่ระลึกพิเศษ ติดต่อสมัครสมาชิกได้ที่ ติดตาม CAT RADIO ได้ที่ a coffee • Bann Tak Coffee บรรณาธิการ พัสวรรณ ศรีลาน [email protected] ค่าสมัครปีละ 500 บาท Boom (ริมน�้าปิง อ.บ้านตาก) • ผู้ช่วยบรรณาธิการ พิมพกานต์ เกิดศิริ 2. หากใครสนใจช่วยเราแจก อย่าลังเล ติดต่อเราได้ที่ cultmaew@gmail. PlamucH (ปลัมมัช & นมสด นักเขียนประจ�า ทีมเค้าแมว = ทีมแคท เรดิโอ com เช่นกัน แจ้งชื่อ นามสกุล
    [Show full text]
  • Title JKT48 As a New Pop-Culture Phenomenon in Indonesia
    Title JKT48 as a new pop-culture phenomenon in Indonesia : the emergence and influence of idol culture in Jakarta Area Sub Title Author Ryan, Adi Putra(Nakamura, Ichiya) 中村, 伊知哉 Publisher 慶應義塾大学大学院メディアデザイン研究科 Publication year 2015 Jtitle Abstract Notes Genre Thesis or Dissertation URL http://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/detail.php?koara_id=KO40001001-00002015 -0477 Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Master’s Thesis Academic Year 2015 JKT48 as a New Pop-Culture Phenomenon in Indonesia: The Emergence and Influence of Idol Culture In Jakarta Area Graduate School of Media Design Keio University Ryan Adi Putra A Master’s Thesis submitted to Graduate School of Media Design, Keio University in partial fulfillment of the requirements for the degree of MASTER of Media Design Ryan Adi Putra Thesis Committee: Professor Ichiya Nakamura (Supervisor) Professor Akira Kato (Co-supervisor) Associate Professor Kai Kunze (Co-supervisor) ii Abstract of Master’s Thesis of Academic Year 2015 JKT48 as a New Pop-Culture Phenomenon in Indonesia: The Emerging and Influence of Idol Culture in Jakarta Area Category: Social Science / Humanities Summary JKT48 is the first idol group in Indonesia that has successfully achieved enduring popularity in the Indonesia entertainment industry, while other local boy and girl bands that are heavily influenced by K-Pop had abruptly disappeared in a very short period after their breakthrough. There is a strong relationship between AKB48 and JKT48 model in which gives some advantages to both countries, especially in some aspects such as cultural and tourism exchanges. The concept of “idols you can meet everyday” provides various consumption and promotion that finally led to the emergence of a new pop-culture phenomenon in the country, where the genre of ‘idol group’ had never before existed.
    [Show full text]
  • Studi Kasus Musical Topophilia Bagi Penggemar Jkt48)
    MEDIASI RUANG JAKARTA DALAM PRAKTIK PARIWISATA MUSIK KONTEMPORER (STUDI KASUS MUSICAL TOPOPHILIA BAGI PENGGEMAR JKT48) SKRIPSI Diajukan untuk Memenuhi Persyaratan Memperoleh Gelar Sarjana Ilmu Komunikasi pada Fakultas Psikologi dan Ilmu Sosial Budaya Universitas Islam Indonesia Oleh AMEYLIA FIRZA TAMARA 16321002 PROGRAM STUDI ILMU KOMUNIKASI FAKULTAS PSIKOLOGI DAN ILMU SOSIAL BUDAYA UNIVERSITAS ISLAM INDONESIA YOGYAKARTA 2020 i SKRIPSI MEDIASI RUANG JAKARTA DALAM PRAKTIK PARIWISATA MUSIK KONTEMPORER (STUDI KASUS MUSICAL TOPOPHILIA BAGI PENGGEMAR JKT48) Disusun Oleh AMEYLIA FIRZA TAMARA 16321002 Telah disetujui dosen pembimbing skripsi untuk diujikan dan dipertahankan di hadapan tim penguji skripsi. Tanggal: 13 Oktober 2020 Dosen Pembimbing Skripsi, Holy Rafika Dhona, S.I.Kom.,M.A. NIDN 0512048302 ii SKRIPSI MEDIASI RUANG JAKARTA DALAM PRAKTIK PARIWISATA MUSIK KONTEMPORER (STUDI KASUS MUSICAL TOPOPHILIA BAGI PENGGEMAR JKT48) Disusun Oleh AMEYLIA FIRZA TAMARA 16321002 Telah dipertahankan dan disahkan oleh Dewan Penguji Skripsi Program Studi Ilmu Komunikasi Fakultas Psikologi dan Ilmu Sosial Budaya Universitas Islam Indonesia. Tanggal: 13 Oktober 2020 Dewan Penguji: 1. Ketua: Holy Rafika Dhona, S.I.Kom., M.A. NIDN 0512048032 ( ................................... ) 2. Anggota: Ratna Permata Sari, S.I.Kom., M.A. NIDN 0509118601 ( .................................. ) Mengetahui, Ketua Program Studi Ilmu Komunikasi Fakultas Psikologi dan Ilmu Sosial Budaya Universitas Islam Indonesia Puji Hariyanti, S.Sos., M.I.Kom. NIDN 0529098201 iii PERNYATAAN ETIKA AKADEMIK Bismillahirrahmanirrahim. Yang bertanda tangan di bawah ini, saya: Nama : Ameylia Firza Tamara Nomor Induk Mahasiswa : 16321002 Melalui surat ini saya menyatakan bahwa: 1. Selama menyusun skripsi ini saya tidak melakukan tindak pelanggaran akademik dalam bentuk apapun, seperti penjiplakan, pembuatan skripsi oleh orang lain, atau pelanggaran lain yang bertentangan dengan etika akademik yang dijunjung tinggi Universitas Islam Indonesia.
    [Show full text]