{Dоwnlоаd/Rеаd PDF Bооk} Dead Souls: a Poem

DEAD SOULS: A POEM PDF, EPUB, EBOOK Nikolai Gogol,Christopher English | 496 pages | 03 Aug 2009 | Oxford University Press | 9780199554669 | English | Oxford, United Kingdom Dead Souls: An American Poem by Matthew Keefer I had a mental image of it, compounded from criticism I'd read of other Russian works. I imagined it as a gloomy, socially critical, profound book about Russianness, expansive as the steppes. I have just read it because I am excited by Penguin's powerful new Russian translations, and because of a lively email correspondence I have been having with two Russians. It was nothing like I had imagined. Moreover, it was one of those masterpieces that change the way you see other books, forever. It could be described as a linguistic phantasmagoria - full of people and things with a hallucinatory reality that rushes into the surreal. Nabokov, in a great, dogmatic essay on it, saw the book as a phenomenon of a peculiar "life- generating syntax", in which Gogol's sentences called up a world which could be capriciously developed or abandoned. Gogol called Dead Souls a "poem", and in some ways the English work it is nearest to is The Canterbury Tales, where rhyme and rhythm add to, even create, the satisfactory unexpectedness of the detail of people and things. Gogol also resembles Dickens in the way in which everything he started to imagine transformed itself and began to wriggle with life. This is hard to assess in translation, but Robert Maguire has made a text which corresponds to Nabokov's excitement - from the moment when we meet Chichikov, "not overly fat, not overly thin" entering his room in a hostelry, "with cockroaches peeping out like prunes from every corner". He is accompanied by his servant Petruska, who brought in with his greatcoat "a special odour all his own that had also been imparted to the next thing he brought in, a sack containing the sundries of a manservant's toilet". I admire the way in which Maguire has kept his own brilliantly variegated vocabulary away from 20th-century phrases, without ever looking parodic or antiquarian. The title, Dead Souls, must be one of the most evocative titles ever. It is to do on a superficial level and superficies matter in this text with the possibility in Tsarist Russia of owning "souls", which is how the ownership of serfs is described. Landowners were taxed on their payroll of serfs, which included those who had died between tax-assessments. Chichikov has formed the ingenious plan of buying the dead souls of various landowners in order to use his list of fictive slaves to buy real land to "resettle" them and to become a landowner himself. Chichikov himself is also of course, a dead soul, a man self-designed to be unremarkable, agreeable and acceptable, a smiling confidence-trickster whose plots, as Nabokov points out, are neither very clever nor very coherent. Gogol wrote an ironic apostrophe to the unpraised writer who observes "the dreadful appalling mass of trifles that mires our lives, all that lies deep inside the cold, fragmented quotidian characters with which our earthly, at times bitter and tedious path swarms An example of Gogol's method might be the casual creation of an indefinite table-guest: " It was hard to say definitely who she was, a married lady or a spinster, a relative, the housekeeper or a woman simply living in the house - something without a cap, about 30, and wearing a multicoloured shawl. First, she rooted among a heap of litter; then, in passing, she ate up a young pullet; lastly, she proceeded carelessly to munch some pieces of melon rind. To this small yard or poultry-run a length of planking served as a fence, while beyond it lay a kitchen garden containing cabbages, onions, potatoes, beetroots, and other household vegetables. Also, the garden contained a few stray fruit trees that were covered with netting to protect them from the magpies and sparrows; flocks of which were even then wheeling and darting from one spot to another. Accordingly he peeped through the chink of the door whence her head had recently protruded, and, on seeing her seated at a tea table, entered and greeted her with a cheerful, kindly smile. That is to say, she was now wearing a gown of some dark colour, and lacked her nightcap, and had swathed her neck in something stiff. A pain has taken me in my middle, and my legs, from the ankles upwards, are aching as though they were broken. You must pay no attention to it. However, I have been rubbing myself with lard and turpentine. What sort of tea will you take? In this jar I have some of the scented kind. And here I should like to assert that, howsoever much, in certain respects, we Russians may be surpassed by foreigners, at least we surpass them in adroitness of manner. In fact the various shades and subtleties of our social intercourse defy enumeration. A Frenchman or a German would be incapable of envisaging and understanding all its peculiarities and differences, for his tone in speaking to a millionaire differs but little from that which he employs towards a small tobacconist—and that in spite of the circumstance that he is accustomed to cringe before the former. With us, however, things are different. In Russian society there exist clever folk who can speak in one manner to a landowner possessed of two hundred peasant souls, and in another to a landowner possessed of three hundred, and in another to a landowner possessed of five hundred. In short, up to the number of a million souls the Russian will have ready for each landowner a suitable mode of address. For example, suppose that somewhere there exists a government office, and that in that office there exists a director. I would beg of you to contemplate him as he sits among his myrmidons. Sheer nervousness will prevent you from uttering a word in his presence, so great are the pride and superiority depicted on his countenance. Also, were you to sketch him, you would be sketching a veritable Prometheus, for his glance is as that of an eagle, and he walks with measured, stately stride. Yet no sooner will the eagle have left the room to seek the study of his superior officer than he will go scurrying along papers held close to his nose like any partridge. But in society, and at the evening party should the rest of those present be of lesser rank than himself the Prometheus will once more become Prometheus, and the man who stands a step below him will treat him in a way never dreamt of by Ovid, seeing that each fly is of lesser account than its superior fly, and becomes, in the presence of the latter, even as a grain of sand. Ivan Petrovitch has a loud, deep voice, and never smiles, whereas this man whoever he may be is twittering like a sparrow, and smiling all the time. Let us return to our characters in real life. We have seen that, on this occasion, Chichikov decided to dispense with ceremony; wherefore, taking up the teapot, he went on as follows:. How many souls does it contain? May I enquire your name? Through arriving so late at night I have quite lost my wits. Those are excellent names. I have a maternal aunt named like yourself. How I regret that I have sold my honey so cheaply to other buyers! Otherwise YOU might have bought it, dear sir. I have a little of that by me, but not more than half a pood 16 or so. It is in other wares that I deal. Tell me, have you, of late years, lost many of your peasants by death? True, others have since grown up, but of what use are THEY? Mere striplings. When the Assessor last called upon me I could have wept; for, though those workmen of mine are dead, I have to keep on paying for them as though they were still alive! And only last week my blacksmith got burnt to death! Such a clever hand at his trade he was! It was not so bad as that. Yes, all of a sudden there burst from him a blue flame, and he smouldered and smouldered until he had turned as black as a piece of charcoal! Yet what a clever blacksmith he was! And now I have no horses to drive out with, for there is no one to shoe them. Pray hand them over to me, Nastasia Petrovna. Sell them to me, and I will give you some money in exchange. I scarcely understand what you mean. Am I to dig them up again from the ground? Chichikov perceived that the old lady was altogether at sea, and that he must explain the matter; wherefore in a few words he informed her that the transfer or purchase of the souls in question would take place merely on paper—that the said souls would be listed as still alive. The mere fact of their being dead entails upon you a loss as dead as the souls, for you have to continue paying tax upon them, whereas MY plan is to relieve you both of the tax and of the resultant trouble. NOW do you understand? And I will not only do as I say, but also hand you over fifteen roubles per soul. Is that clear enough? It would be a surprising thing if you had. But surely you do not think that these dead souls are in the least worth keeping? Why should they be worth keeping? I am sure they are not so.

Load more