6 apirila abril donostia / san sebastián 2016 www.dss2016.eu www.dss2016.eu donostia / san sebastián 2016 abril apirila 7

Pop ingeles jorienaren aitzindariek La banda pionera del pop de cámara bizitza pagadi Donostian egingo dute The Waiting visita San Sebastián en un 2016 que vida Room lan berriaren aurkezpen birako también es significativo para el grupo. geldialdietako bat, apirilaren 16an. Urte Celebran este año sus bodas de plata hasieran argitaratu dute bilduma berria, en directo con tres de sus miembros ibilbideko hamargarrena, eta hitzorduak fundadores –Stuart Staples, Neil Fraser Hiesa birpentsatu asko izango du berezitik. Oholtza y David Boulter– y presentan un disco partekatzen Frank talde donostiarra vinculado a un ambicioso proyecto izango dute ingelesek; horiek ere abesti audiovisual a cargo de directores de cine Repensar el sida berriak aurkezten; kasu honetan, ordea, de proyección internacional y cosechando formatu luzean argitaratu duten lehen nuevamente el elogio de la crítica bildumakoak: The Mud and The Thirst. especializada, consolidados ya en su anarchivo sida erakusketa, tailerrak, topaketak, performanceak exposición, talleres, Urte berezia da aurtengoa, ez status de clásicos contemporáneos. encuentros, performances Tabakalera, elkarteen guneak, ikastetxeak eta institutuak, leku soilik Donostiarentzat, kamera-pop Además, la cita, parte del Music publikoak Tabakalera, espacios de asociaciones, colegios e institutos, espacio público taldearentzat ere badu zentzu apartekoa. ahotsak Box Festibala, servirá para que los de Apiriletik ekainera; erakusketaren inaugurazioa: apirilak 15 De abril a junio; inauguración de Zilarrezko ezteien ospakizun betean dago voces Nottingham estrechen lazos con San la exposición: 15 de abril 19:00 Equipo re, Tabakalera equipo-re.org taldea, sorrerako kideetako hiru –Stuart Sebastián. Una relación precedida y Staples, Neil Fraser eta David Boutler– Tindersticks. richard dumas atestiguada ya en 2012 con la grabación Prebentzio-kanpaina baten kartela. Cartel de una campaña de prevención. ehgam elkartuta. Disko berriak, gainera, ohiko de un directo en el Victoria Eugenia formatua gainditu, eta ikus-entzunezko del tour de presentación del aclamado proiektu bat dakar, lehen lerroko zinema The Something Rain (2012). El marco en Apiriletik ekain amaiera arte, Anarchivo Desde abril hasta finales de junio, el proyecto zuzendariekin lankidetzan. The Waiting esta ocasión lo brindará el anfiteatro de sida proiektuak aukera emango digu Anarchivo sida nos brinda la oportunidad de Room-ek, gainera, aste gutxitan jaso du Tindersticks-en itzulera Miramón en el barrio de Aiete, al aire hiesaren krisia delakoaren gainean reflexionar sobre la llamada crisis del sida nazioarteko kritikarien oniritzia, luzarotik libre y con un trabajo que devuelve a los gogoeta egiteko eta izan ditzakegun y cambiar los paradigmas imperantes. Se datorkien gaur egungo klasiko estatus Tindesticks más sombríos, marca de la paradigmak aldatzeko. Hain zuzen ere, trata de una propuesta del colectivo Equipo mereziari eutsita. Vuelve Tindersticks casa con Staples y su distintivo barítono y Equipo re kolektiboaren proposamena re (el vizcaíno Aimar Arriola y las chilenas Halaber, apirilaren 16koa, unos arreglos siempre rozando la tensión da –Aimar Arriola bizkaitarra Nancy Nancy Garín y Linda Valdés), coproducida Nottinghamekoek Donostiarekiko emocional contenida. Garín eta Linda Valdés txiletarrak–, por San Sebastián 2016 y Tabakalera. harremana sendotzeko hitzordua Los teloneros Frank vendrán a eta Donostia 2016k eta Tabakalerak Engloba una exposición fruto de tres años Music box festibala kontzertua concierto Tindersticks + Frank Miramongo izango da. Izan ere, 2012an Victoria presentar su puesta de largo tras koproduzitu dute. Hiru urteko ikerketaren de investigación y, alrededor de ella, un anfiteatroa Anfiteatro de Miramón Apirilak 16 de abril 20:00 Doan Gratis Eugenia Antzokian Something Rain disko varios EPs. La banda surge en 2013 y se fruitu den erakusketa bat proposatzen du, programa paralelo que consta de talleres, GinMusica #MusicBoxFest @MusicBox2016 MusicBoxFestibala2016 txalotuaren biraren baitan zuzenekoa compone por Andoni Etxebeste (batería), eta, horren inguruan, tailerrak, topaketa sesiones de encuentro y debate, así como Garraio publikoaren erabilera gomendatzen da. Se recomienda el use del transporte público. grabatu eta plazaratu zuten, eta hiri Iñigo Bailador (guitarra eléctrica), eta eztabaida saioak eta performanceak performances. La exposición, que cuenta kutunen artean omen daukate Donostia. Christian Rodríguez (bajo), capitaneada batzen dituen programa paraleloa con el diseño expositivo de la artista Carme Oraingoan, Miramongo anfiteatroa por Sara Comerón (voz y guitarra antolatu dute. Erakusketa Tabakaleran Nogueira, se inaugurará en Tabakalera el 15 izango da lekua, Aiete auzoan, aire acústica) con un espíritu rockero siempre irekiko da apirilaren 15ean, 19:00etan, de abril, a las 19:00, permanecerá abierta zabalean, eta itzuliko dira lan oparo Rodríguezek (baxua) eta Sara Comerónek La banda inglesa, representantes cercano al folk-rock y al americana. eta hiru hilabetez egongo da zabalik. tres meses. Toma como punto de partida la Pepe Espaliu, 'Carrying'. ricardo iriarte. arteleku/gfa-ri esker. cortesía de arteleku/dfg. eta tonuz nabarrago batekin, Staplesen elkarrekin jotzen. Folk eta americana del pop preciosista con su particular La programación de Music Box Carme Nogueira artistak diseinatu du producción cultural en torno a la crisis del baritono ahotsa ikur eta etxeko marka kutsuko rocka da eurena. remate soul, recalará el 16 de abril en Festibala se completa con el concierto erakusketa. Europa hegoaldean eta sida en el sur de Europa y América Latina. El diren moldaketa emozio-urratzaile Music Box Festibalaren apirileko San Sebastián como parte de la gira de de los zarauztarras Delorean con una Latinoamerikan hiesaren krisiaren gainean proyecto aborda el VIH/sida no sólo como neurtuekin. eskaintza Deloreanek osatuko du presentación de su décimo álbum The propuesta que gira entorno a la figura de dagoen ekoizpen kulturala du abiapuntu. una epidemia médica, sino como un cambio gain, jarduera hauek ere izango dira: actividades siguientes: Taller de los nombres, Etxeko taldeak, Frank laukoteak, apirilaren 10ean. Hauek ere kontzertu Waiting Room, publicado a comienzos Mikel Laboa, el 10 de abril, domingo, en la Proiektuak ez du GIB/hiesa epidemia de paradigma visual, afectivo y económico Izenen tailerra, osasuna/jakintza/boterea, salud/saber/poder, Protocolos de escucha y aurrelari lanak hartuko ditu hainbat berezia egingo dute toki ezin bereziagoan. de año. Tindersticks será teloneado por Factoría marítima Albaola de Pasaia como mediko bezala bakarrik hartzen, baizik eta en plena convivencia con la consolidación Entzutearen protokoloak eta Gorputzak Cuerpos en la brecha. En abril comenzarán las EPren ostean kaleratu duen lan luzea Pasaiako Albaola Itsas Kultur Faktorian los locales Frank que coinciden con los emplazamiento singular para el especial paradigma bisual, afektibo eta ekonomiko de las políticas neoliberales y del proceso arrakalan. Apirilean aipatutako lehen biak dos primeras. aurkezteko. 2003a ezkero dihardute Mikel Laboa omenanduko dute, maisuaren ingleses con un nuevo trabajo recién concierto-homenaje que remezclará, moduan, politika neoliberalekin eta de globalización. Así, presentará contenidos hasiko dira. «La actividad llamada salud/saber/ Andoni Etxebestek (bateria), Iñigo musika nahastuz eta sampleatuz, editado, en su caso el debut en formato sampleará y reintrepretará la obra del globalizazio prozesuarekin bizikidetzan. nunca antes reunidos que van desde Hauxe diote Equipo re taldekoek: poder se concreta en cinco sesiones Bailadorrek (gitarra elektrikoa), Christian moldaketa berezietara ekartzeko. largo: The Mud and The Thirst. maestro. Hala, 80ko hamarkada erdialdetik mediados de la década de los ochenta hasta «osasuna/jakintza/boterea bost de conversación y debate en torno a honako edukiak erakutsiko ditu. Horrez la actualidad. Además, se realizarán las elkarrizketa eta eztabaida saio temas como el VIH/sida, la ecología y la izango dira, honako gai hauen alimentación, la diversidad funcional, el gainean: GIB/hiesa, ekologia eta sistema jurídico y la migración, que se Les Tindersticks reviennent elikadura, dibertsitate funtzionala, desarrollarán en el transcurso de los tres apirileko kontzertuak sistema juridikoa eta migrazioa. meses de la exposición bajo la coordinación Josebe Iturriotzek koordinatuko ditu local de Josebe Iturrioz», explican desde Les membres originaires de Nottingham reprennent la route pour fêter les noces d’argent conciertos de abril eta erakusketak irauten duen hiru Equipo re. du groupe avec un nouveau disque sous le bras, The Waiting Room, qui marque un retour hilabeteetan zehar izango dira». En el Taller de nombres –dirigido, entre 10 16 aux Tindersticks aux arrangements somptueux avec la voix profonde de Stuart Staples, Izenen tailerrean –besteak beste, otros públicos, a escolares- proponen una marque de la maison. Le concert se déroulera dans un lieu très spécial : l’amphithéâtre de Delorean + Las Marines Tindersticks + Frank ikasleengana zuzendutako ekintza–, mirada a los términos que utilizamos en Miramon, en plein air. Le groupe local Frank sera chargé de faire la première partie, au diskajartzaileak Miramongo afiteatroa (Aiete) hiesaren inguruan erabiltzen ditugun torno al sida: «Apelativos como 'sidoso', cours de laquelle il présentera également un nouveau travail, son disque de début. Albaola Itsas Kultur Faktoria Anfiteatro de Miramón (Aiete) hitzei begiratua proposatzen dute: 'portador', 'enfermo', 'infectado' sirven Les concerts se déroulent dans le cadre de la programmation de Music Box Festibala (Pasaia) Factoría Marítima Vasca 20:00 Sarrera doan –lekuak «Hiesduna, eramailea, gaixoa, infektatua para marcar los límites y privilegios de qui s’achèvera au mois d’avril par un concert donné par le groupe électronique Delorean. Albaola (Pasaia) 19:00 bete arte–. Antolakuntzak ikusleei eta halako hitzek gorputz batzuek unos cuerpos respecto a otros. Lo que Las Marines disko-jartzaileek garraio publikoa erabil dezaten Les membres originaires de Zarautz rendront un émouvant hommage musical à Mikel beste batzuenganako dituzten mugak el Taller de los nombres propone es un girotua. Lehenago, bertaratutakoek gomendatzen die. Zerbitzu bereziak Laboa, en mixant, échantillonnant et réinterprétant le répertoire de l’auteur interprète. eta pribilegioak markatzeko balio ejercicio de revisión y reivindicación de las museoa ezagutzeko aukera izango egongo dira kontzerturako. dute». Tailerrak planteatzen duena da denominaciones que nos afectan, planteando dute. Sarrerak aurki jarriko dira salgai. Entrada gratuita hasta «eragiten gaituzten izenen errebisioa que nombrar y ser nombrado es una cuestión Concierto precedido por la completar aforo. Se recomienda eta errebindikazioa, izendatzea eta política». Tindersticks are back in town sesión de las DJs Las Marines. a las y los asistentes utilizar Previamente las y los asistentes el transporte público que se izendatua izatea kontu politikoa da eta». El trabajo del Equipo re se enmarca en podrán conocer el museo. Entradas reforzará para la ocasión. Equipo re taldeak gorputzaren eta el cruce entre las políticas del cuerpo y del The Nottinghamians are hitting the road again to celebrate the band's silver wedding próximamente a la venta. Entrée libre tandis que des places artxiboaren –iragana modu kritikoan archivo. Por este término se refieren a una anniversary with a new record, The Waiting Room, which draws back their signature lush DJ set précédente par Las Marines. sont disponibles. Les assistants sont irakurtzea ahalbidetzen duen lekua– posición desde la que poder releer el pasado arrangements all infused by front-man Stuart Staples's booming low-pitch. The concert Les assistants auront la chance de invités à utiliser le transport public, gurutzatzearen gaineko lanak ekoizten de manera crítica. Otras posiciones desde will take place in a special location: the amphitheatre of Miramon, an open-air venue, on visiter le musée. Billets disponibles renforcé pour l'occasion. ditu. Feminismoaren eta produkzio las que han trabajado hasta ahora son el April 16th. The local band Frank will be opening with a recently published album to bring bientôt. Admission free while places pos/deskolonialaren jarreratik ere egin feminismo y la producción pos/descolonial. out as well. Warming-up set by Las Marines are available. Attendants are izen du lan orain arte. Haien esanetan: En palabras de Equipo re, «la llamada crisis These concerts belong to the program of Music Box Festibala and this month's lineup DJs. The attendants will have the recommended to use public «hiesaren krisia delakoak aldaketa del sida trajo consigo profundos cambios a la will be completed with Delorean's show, on April 10th. The electronica band from Zarautz chance to visit the museum. Tickets transport, reinforced for the sakonak ekarri zituen gorputza ulertzeko hora de entender nuestra actual concepción will be paying a special homage to Basque singer-songwriter Mikel Laboa by sampling, available soon. occasion. Nunca me imaginé…-ren moldaketa. moduan elkarrekin harremanetan del cuerpo y de relacionarnos unos con remixing and reinterpreting the iconic artist's outstanding work. Adaptación de Nunca me imaginé... honi esker: / cortesia de: cepps, txile. christian rodriguez jartzeko dugun moduan”. otros».