PRECISION PHANTOM NIKE FOOTBALL CZ DO NAS NA NIKE.com/FOOTBALL DO NAS CZ ˛ DOŁA

SPEED MERCURIAL NIKE FOOTBALL Zbigniew Boniek Prezes Polskiego President of the Polish Związku Piłki Nożnej Football Association

Drodzy przyjaciele Dear friends reprezentacji Polski! of the Polish national team!

Zbliża się koniec 2018 roku The end of 2018 is approaching i przed nami dwa ostatnie mecze and we are about to play the reprezentacji Polski. W czwartek, last two matches of the Polish 15 listopada o godzinie 18, national team. On Thursday, zmierzymy się w Gdańsku z naszymi 15 November at 6:00 p.m., we rywalami z Czech (20 listopada will face our opponents from zagramy z Portugalią). Podobnie jak the in Gdańsk my, nasi południowi sąsiedzi mają (on 20 November we will play od niedawna nowego trenera, który against Portugal). Just like us, jest w trakcie budowania nowej, our southern neighbours have silnej jedenastki. To będzie dla nas recently changed their head bardzo wartościowy sprawdzian. coach and the new coach who Chcielibyśmy zaprezentować się is currently building a new and z jak najlepszej strony i godnie strong team. This will be a very pożegnać się z publicznością valuable test for us. We would w domu. Liczymy na gorący like to present ourselves in the doping naszych kibiców, a wsparcie best way possible and proudly „dwunastego” zawodnika jak zawsze say goodbye to the audience at będzie nam bardzo potrzebne. home. We count on the support of our fans, and the support of the Mijający rok nie był z pewnością „twelfth” player will be necessary tak dobry, jak zakładaliśmy, ale... for us as always. gramy dalej! Bardzo dziękuję naszym kibicom za wspieranie drużyny The past year was certainly not narodowej. Prawdziwych przyjaciół as good as we assumed but... poznaje się w trudnych momentach. we are still in the game! I would Jestem przekonany, że wspólnie like to thank our fans and friends przeżyjemy jeszcze wiele pięknych of the Polish national team for i zwycięskich chwil. supporting the national team. A friend in need is a friend indeed. Łączy nas piłka! I am convinced that we will experience many more beautiful and victorious moments together.

United by football!

Wydawca: Polski Związek Piłki Nożnej Przewodniczący zespołu wydawniczego: Janusz Basałaj ul. Bitwy Warszawskiej 1920 r. 7 Program przygotowali: Paweł Drażba, Jacek Janczewski, Emil Kopański, Michał Zachodny, 02-366 Warszawa Piotr Wiśniewski, Tadeusz Danisz, Robert Cisek, Karol Tatar tel. +48 (22) 55 12 300 Projekt okładki: Iwona Polok Skład graficzny: Piotr Przychodzeń fax +48 (22) 55 12 240 Foto: Archiwum PZPN, Łukasz Grochala, Cyfrasport, East News, 400mm.pl E-mail: [email protected] Korekta: Scriptio. Anna Marecka www.pzpn.pl, www.laczynaspilka.pl Tłumaczenia: GROY Translations Druk: Copy General

polska – czechy | 3 Reprezentacja Polski Polish National Team

BRAMKARZE – GOALKEEPERS

Łukasz Łukasz Wojciech Fabiański Skorupski Szczęsny

18.04.1985 05.05.1991 18.04.1990 West Ham United Bologna FC Juventus FC 83/190 84/187 84/196 48/0 2/0 39/0

OBROŃCY – DEFENDERS

Jan Bartosz Thiago Bednarek Bereszyński Cionek

12.04.1996 12.07.1992 21.04.1986 Southampton FC UC Sampdoria SPAL 2013 77/189 77/183 81/184 10/1 14/0 20/0

OBROŃCY – DEFENDERS

Artur Marcin Tomasz Jędrzejczyk Kamiński Kędziora

04.11.1987 15.01.1992 11.06.1994 Legia Warszawa Fortuna Duesseldorf Dynamo Kijów 78/189 76/191 73/183 39/3 6/0 5/0

OBROŃCY – DEFENDERS

Hubert Paweł Rafał Matynia Olkowski Pietrzak

04.11.1995 13.02.1990 30.01.1992 Pogoń Szczecin Bolton Wanderers Wisła Kraków 69/181 80/184 69/176 0 13/0 2/0

POMOCNICY – MIDFIELDERS

Jakub Przemysław Jacek Błaszczykowski Frankowski Góralski

14.12.1985 12.04.1995 21.09.1992 VfL Wolfsburg Jagiellonia Białystok Łudogorec Razgrad 71/176 70/176 66/172 104/21 2/0 8/0

4 | mecz towarzyski POMOCNICY – MIDFIELDERS

Kamil Damian Mateusz Grosicki Kądzior Klich

08.06.1988 16.06.1992 13.06.1990 Hull City Dinamo Zagrzeb Leeds United 78/180 70/173 84/183 62/12 1/0 13/2

POMOCNICY – MIDFIELDERS

Grzegorz Damian Piotr Krychowiak Szymański Zieliński

29.01.1990 16.06.1995 20.05.1994 Łokomotiw Moskwa Wisła Płock SSC Napoli 83/186 70/181 75/180 57/3 3/0 39/6

NAPASTNICY – FORWARDS

Adam Robert Arkadiusz Buksa Lewandowski Milik

12.07.1996 21.08.1988 28.02.1994 Pogoń Szczecin Bayern Monachium SSC Napoli 78/191 79/185 78/186 0 101/55 43/12

NAPASTNICY – FORWARDS

Krzysztof Piątek

01.07.1995 Genoa CFC 77/183 2/1

Kolejno przy zawodnikach: imię, nazwisko, data urodzenia, aktualny klub, waga/wzrost, liczba występów w reprezentacji/zdobyte bramki. Stan na 13.11.2018

Information about each player: name, surname, birth date, current club, weight/height, number of matches played for the national team/goals scored. On the 13.11.2018

polska – czechy | 5 Były kapitan reprezentacji Polski u steru kadry Jerzy Brzęczek to nazwisko bardzo dobrze znane wszystkim kibicom polskiego futbolu. Przez siedem lat występował w zespole narodowym, rozgrywając w jego barwach 44 spotkania, a z kadrą młodzieżową sięgnął po srebrny medal Igrzysk Olimpijskich. Teraz ma możliwość prowadzenia pierwszej reprezentacji Polski.

erzy Brzęczek do piłkarskiej kariery dzieżowej, która na Igrzyskach Olimpijskich startował w Olimpii Truskolasy, skąd w Barcelonie sięgnęła po srebrny medal. Jtrafił do Rakowa Częstochowa. Jego W pierwszej reprezentacji rozegrał 44 spo- pierwszym klubem na seniorskim poziomie tkania, strzelając cztery bramki. Szczególnie była Olimpia Poznań, w której zadebiutował pamiętna była ta zdobyta w meczu z An- w ekstraklasie. Po kilku latach przeniósł się glią na Wembley. do Lecha Poznań, a stamtąd do Górnika Karierę trenerską rozpoczynał w roli Zabrze i GKS Katowice. W 1995 roku asystenta w Polonii Bytom. Później samo- wyjechał za granicę, gdzie spędził kolejne dzielnie prowadził Raków Częstochowa, 12 lat. Przywdziewał barwy austriackich Lechię Gdańsk oraz GKS Katowice. W mi- Tirolu Innsbruck, LASK Linz, Sturmu Graz i FC nionym sezonie był szkoleniowcem Wisły Kaernten, a także izraelskiego Maccabi Hajfa. Płock, z którą zajął piąte miejsce w LOTTO W 2007 roku powrócił do Polski, by założyć Ekstraklasie. Jest absolwentem Szkoły Tre- koszulkę Górnika Zabrze. Karierę piłkarską nerów Polskiego Związku Piłki Nożnej z naj- zakończył dwa lata później w Polonii Bytom. wyższymi możliwymi uprawnieniami szko- Brzęczek ma za sobą bogatą karierę leniowymi. 12 lipca 2018 roku PZPN ogłosił, reprezentacyjną. W 1992 roku był jednym że 47-letni Jerzy Brzęczek zostanie selekcjo- z podstawowych zawodników kadry mło- nerem reprezentacji Polski. Former captain assumes the resins of the Polish national football team Jerzy Brzęczek is a name very well known to all Polish football fans. During seven years of his career in the Polish national team, he played 44 matches and won a silver medal at the Olympic Games with the youth national team. Now he has the opportunity to lead the Polish national team A. his 47-year-old coach started Haifa. In 2007, he returned to He began his coaching career as an his football career in Olimpia to don the jersey of Górnik Zabrze. He assistant coach in . Then he T Truskolasy and then continu- ended his football career two years la- led Raków Częstochowa, Lechia Gdańsk ed it in Raków Częstochowa. His first ter in Polonia Bytom. and GKS Katowice on his own. In the pre- club at the senior level was Olimpia Po- Brzęczek has a rich career in the Po- vious season, he was the coach of Wisła znań, with which he made his debut in lish national team behind him. In 1992, Płock, which took fifth place in LOTTO . After several years he mo- he was one of the main players in the Po- Ekstraklasa. He graduated from the Po- ved to Lech Poznań and then to Górnik land national youth football team which lish Football Association Coaching School Zabrze and GKS Katowice. In 1995, he won a silver medal at the Olympics in Bar- with the highest coaching qualifications. went abroad, where he spent the next celona. In team A he played 44 matches On 12 July 2018 the Polish Football As- 12 years. He played in Austria for Tirol and scored four goals. The most memora- sociation announced that Jerzy Brzęczek Innsbruck, LASK Linz, Sturm Graz and ble goal was the one scored in the match would be the head coach of the Polish FC Kaernten and in Israel for Maccabi against England at Wembley. national football team.

6 | mecz towarzyski sztab szkoleniowy reprezentacji polski Coaching Staff of the Polish National Team

Tomasz Mazurkiewicz Andrzej Woźniak Leszek Dyja Radosław Gilewicz Hubert Małowiejski Michał Siwierski II Trener Trener bramkarzy Trener przygotowania Członek sztabu Szef banku informacji Analityk Second Coach Goalkeeping Coach fizycznego Staff Member Head of the Data Bank Analyst Fitness Coach

Mateusz Łajczak Damian Salwin Jacek Jaroszewski Paweł Bamber Adam Kurek Wojciech Herman Analityk Psycholog Lekarz Fizjoterapeuta Fizjoterapeuta Fizjoterapeuta Analyst Psychologist Team Doctor Physiotherapist Physiotherapist Physiotherapist

Jakub Kwiatkowski Łukasz Gawrjołek Paweł Kosedowski Paweł Sidorowicz Tomasz Leśniak Team Manager Team Manager Kierownik techniczny Asystent kierownika Kucharz ds. sportowych, ds. logistyki Technical Manager technicznego Chef rzecznik prasowy Team Logistic Assistant Technical Team Manager Manager Manager Press Officer

polska – czechy | 7 Jerzy Brzęczek: Chcemy pozostać w pierwszym koszyku

8 | mecz towarzyski O taktyce i planach na listopadowe mecze: pewno z niego skorzystamy. Teraz musimy zaś Jerzy Brzęczek: Chcemy pozostać w pierwszym koszyku – To ostatnie zgrupowanie przed marcowymi koncentrować się na tych piłkarzach, których meczami eliminacyjnymi. Zawsze jest dużo pla- mamy do dyspozycji. Jest paru debiutantów. nów do zrealizowania, ale ogranicza nas czas. Chcę przyjrzeć się zarówno Hubertowi Maty- Zarówno mecz z Czechami, Musimy również zwracać uwagę na obciążenia ni, jak i Adamowi Buksie. Zobaczymy, jak będą jak i z Portugalią będzie treningowe, ponieważ nasi zawodnicy rozgry- wyglądali na tle najlepszych polskich piłkarzy. wają bardzo dużo spotkań w klubach, czy to dla nas bardzo ważny. w rozgrywkach ligowych, czy w europejskich O pomyśle na Adama Buksę: Chcielibyśmy pozostać pucharach. Do tego dochodzą mecze w re- – Monitorowaliśmy go od dłuższego czasu. w pierwszym koszyku, prezentacji. Będziemy się wszystkim uważnie Znam zresztą Adama ze wspólnej pracy w Le- przyglądać i do każdego piłkarza podchodzić chii Gdańsk. To chłopak z dużym potencjałem. ponieważ będzie to miało indywidualnie. Na pewno na tym zgrupowa- Mam pewne przemyślenia i chciałbym wypró- duży wpływ na układ niu więcej uwagi poświęcimy taktyce. Potwier- bować Buksę na innej pozycji, niż numer 9, bo losowania eliminacji dzam, że wracamy do gry w naszym podstawo- tam byłoby mu ciężko zaistnieć. mistrzostw Europy, wym ustawieniu, czyli 1-4-4-2 bądź 1-4-2-3-1. W październikowych meczach szukaliśmy in- O Łukaszu Skorupskim które rozpoczną się już nych rozwiązań, ale nie wyglądało to najle- i Wojciechu Szczęsnym: w marcu przyszłego roku piej. Kiedy po przerwie zmienialiśmy system – Zgodnie z naszymi ustaleniami chcemy, aby – powiedział na konferencji i wpuszczaliśmy skrzydłowych, od razu grali- Łukasz zagrał od pierwszej minuty w czwart- śmy dużo lepiej. Dlatego teraz będziemy sku- kowym meczu z Czechami. Jeśli nie przyda- prasowej rozpoczynającej piali się już na udoskonalaniu tego systemu, rzy mu się żaden uraz, nie zmienimy koncep- listopadowe zgrupowanie który w poczuciu nas wszystkich jest najlep- cji. W świetnej dyspozycji jest również Woj- selekcjoner reprezentacji szy dla naszej reprezentacji. Nie zamierza- ciech Szczęsny, który w niedzielnym meczu my robić wielu zmian, jeśli chodzi o persona- z Milanem obronił rzut karny w bardzo waż- Polski, Jerzy Brzęczek. lia, ale wszystko będzie uzależnione od stanu nym momencie. Wojtek dobrze spisał się rów- zdrowotnego zawodników. Bardzo poważnie nież w ostatnim spotkaniu z Włochami. Cieszę traktowaliśmy poprzednie mecze reprezen- się, że mamy komfort wyboru na pozycji bram- tacji i tak też podchodzimy do spotkań, które karza, gdzie dysponujemy samymi specjalista- przed nami. Jesteśmy teraz trochę w szpaga- mi światowego formatu. cie. W drużynie jest bowiem kilku doświadczo- nych zawodników, na których będziemy sta- O braku powołania dla Karola Linettego: wiać, ale chcemy też wpuścić do zespołu tro- – Tym razem zdecydowaliśmy, że nie będzie chę świeżej krwi, dać szansę młodym. Zapew- powołany, ale proszę nie traktować tego w ten niam, że w marcu będziemy mieli drużynę go- sposób, że go skreślamy. Wcześniej w reprezen- tową do wielkich wyzwań. tacji nie było Kamila Grosickiego, teraz wraca też do nas Thiago Cionek, który nie występował O lewej stronie obrony w reprezentacji: w kadrze od mistrzostw świata. Jeśli Karol bę- – Problemy zdrowotne naszych zawodników dzie prezentował wysoką dyspozycję w klubie, powodują, że nie możemy występować w opty- zostanie również powołany do reprezentacji. malnym ustawieniu. długo leczył kontuzję, ale w niedzielę zagrał już w meczu li- O reprezentacji Czech: gowym. Było to dla nas duże zaskoczenie, po- – W czwartek czeka nas trudne spotkanie z wy- nieważ Maciek w ubiegłym tygodniu był w War- magającym przeciwnikiem, który ma w skła- szawie, przeszedł badania i miał jeszcze przez dzie wielu zawodników dobrej jakości. Czesi dziesięć dni trenować indywidualnie, a dopie- mają również swoje problemy i nowego tre- ro później dołączyć do zajęć z drużyną. Trener nera. Czeka nas ciekawy sprawdzian. Mam na- Łokomotiwu Moskwa zadecydował jednak, że dzieję, że piękny stadion w Gdańsku zapełni się Rybus jest mu potrzebny w spotkaniu z Rubi- do ostatniego miejsca. Potrzebujemy wsparcia nem Kazań. Zagrał na środkach przeciwbólo- naszych kibiców. Pracowałem kiedyś w Lechii wych. Mam nadzieję, że nie będzie to miało i mam wiele dobrych wspomnień związanych żadnych konsekwencji zdrowotnych. Czeka- z tym klubem. my aż Maciej wróci do pełni formy i wtedy na Notował Paweł Drażba

polska – czechy | 9 Jerzy Brzęczek: We want to stay in the first seeding pot Both the match with the Czech Republic and with Portugal will be very important for us. We would like to stay in the first seeding pot because it will have a big impact on the system of drawing of the European Championship qualifiers which will start as soon as in March of the upcoming year – said Jerzy Brzęczek, the head coach of the Polish national team, at the press conference starting the November national team training camp.

About tactics and plans fore, we will now focus on the improvement for November matches: of this system which, in the opinion of all of This is the last training camp before the March us, is the best solution for our national team. qualifiers. There are always a lot of plans to We are not going to make many changes in implement, but we have some time limits. terms of team composition but everything We also need to pay attention to the tra- will depend on the players health status. We ining load because our players play many treated the previous matches of the national matches in their clubs, both in league com- team very seriously and we are going to take petitions and UEFA club competitions. In the same approach during the matches we addition, there are matches in the national are about to play. We are a bit in a dilemma team. We will watch everyone carefully and now. There are several experienced players have an individual approach to each play- in the team on whom we will count, but we er. Certainly, we will devote more attention also want to let some new blood into the to tactics during this national team training team and give young players a chance to camp. I confirm that we are returning to the play. I assure you that in March we will have game in our basic formation, i.e. 1-4-4-2 or a team ready for great challenges. 1-4-2-3-1. In October matches we were lo- oking for other solutions, but it didn’t work About the left side of the defence very well. When we changed the system in the national team: after the half-time and let the wingers play, Health problems of our players result in we immediately played much better. There- the fact that we can’t play in the optimal

10 | mecz towarzyski formation. Maciej Rybus had been tre- minute during the match against the ating his injury for a long time but on Czech Republic on Thursday. If he do- Sunday he played in a league match. It esn’t get injured, we will not change our was a big surprise for us because Ma- concept. Wojciech Szczęsny, who defen- ciek was in last week, under- ded a penalty kick at a very important went tests and was supposed to train moment in a Sunday match against Mi- individually for ten more days, and only lan, is also in great disposition. Wojtek then join the training plan of the team. also did well in the last match against However, the coach of Lokomotiv Mo- Italy. I’m glad that we have the comfort scow decided that he needs Rybus du- of choosing the goalkeeper. We have ring the match against Rubin Kazan. He only world-class specialists in this area. played on painkillers. I hope it will not have any health consequences. We are About who wasn't waiting for Maciej to return to full form called up: and then we will surely take advanta- This time we decided not to call him up ge of it. Now we need to focus on the but please do not treat it as we were gi- players we have at our disposal. The- ving up on him. Kamil Grosicki was not in re are a few debutants. I want to watch the national team earlier, and now Thia- both Hubert Matynia and Adam Buksa go Cionek, who hasn’t played in the na- carefully. We will see what they will look tional team since the World Cup, is retur- like in comparison to the best Polish fo- ning to us. If Karol presents good shape otball players. in the club, he will also be called up to the national team. About the idea concerning Adam Buksa: We have been monitoring him for a long About the Czech national time. I know Adam as we worked toge- football team: ther in Lechia Gdańsk. He has great On Thursday we will play a difficult match potential. I have some thoughts and against demanding rivals who have many I would like Buksa to play a position good players. The also have the- different than number 9, because ir own problems and a new head coach. otherwise it would be hard for him We will face an interesting test. I hope to show what he can. that the beautiful stadium in Gdańsk will fill up to the last seat. We need the sup- About Łukasz Skorupski port of our fans. I used to work in Lechia and Wojciech Szczęsny: and I have many good memories rela- According to our arrangements, ted to that club. we want Łukasz to play from the first Paweł Drażba

polska – czechy | 11 Na prawo patrz, czyli godnie zastąpić Łukasza Piszczka

Nie ulega wątpliwości, że Łukasz Piszczek był dotychczas najlepszym prawym obrońcą w historii polskiego futbolu. Po zakończeniu kariery w drużynie narodowej przez 65-krotnego reprezentanta Polski, biało-czerwonym potrzebny jest zawodnik, który go godnie zastąpi. Na głównego kandydata wyrasta Bartosz Bereszyński, który przeszedł podobną drogę co „Piszczu”. Jego przygoda z piłką nożną zaczęła się bowiem na pozycji atakującego, a później został przesunięty na prawą obronę.

ystarczy cofnąć się o kilka lat. Bartosz Bereszyński, Nas Piłka „Bereś”. – To, że gramy bez skrzy- grając jeszcze w barwach poznańskich zespołów, dłowych, jest jeszcze trudniejsze. Może wy- W czyli Lecha i Warty, był zawodnikiem, którego tre- dawać się, że dzięki temu mam więcej miej- nerzy wystawiali wyłącznie w ofensywie. Grywał na pozycji sca, ale tak nie jest. Brakuje mi tych wejść, środkowego, prawego, lewego, a także cofniętego napastni- ciągnie mnie do przodu, lecz nauczyłem się ka. Najwięcej minut jako atakujący zebrał w Warcie Poznań, już takiej gry. Nie ukrywam jednak, że chciał- która wówczas występowała na drugim poziomie rozgryw- bym dorzucać troszkę aspektów ofensyw- kowym. Po zakończeniu wypożyczenia i powrocie na Bułgar- nych – dodał Bereszyński. ską, do „Kolejorza”, dalej grał z przodu, ale skutecznością nie 26-latkowi udało się wywalczyć miej- zachwycał. W ponad czterdziestu meczach w barwach Warty sce w podstawowym składzie Sampdorii. i Lecha udało mu się zdobyć zaledwie dwie bramki. Jest doceniany w Serie A. Teraz przed nim Przełom w karierze Bartosza Bereszyńskiego nastąpił, kolejne wyzwanie i próba zrobienia kroku gdy ten w styczniu 2013 roku trafił do Legii Warszawa. „Be- do przodu, czyli potwierdzenie, że może być reś” także zaczynał jako zawodnik atakujący, ale nie po- godnym następcą Łukasza Piszczka. – Zna- trwało to zbyt długo, bo raptem dwa spotkania. Nie strze- łem swoje miejsce w szeregu. Uznaję klasę lał goli, więc ówczesny trener warszawian Jan Urban zna- Łukasza, więc nawet nie miałem prawa być lazł mu nową pozycję – prawą obronę, na której gra do dzi- niezadowolony, że jestem jego zmienni- siaj. W Legii na boku defensywy występował przez pięć se- kiem. To wybitny piłkarz, gdy jest w formie, zonów. Spisywał się na tyle dobrze, że wpadł w oko działa- to jeden z najlepszych prawych defensorów czom włoskiej Sampdorii. w Europie. Cieszę się, że mogłem go podpa- Sam Bereszyński przyznaje, że ciągnie go do przodu. trywać. Podjął decyzję o odejściu, na pewno W Genui oczekuje się od niego głównie rozbijania ataków nie było to dla niego łatwe, ale nie zostawia rywali i wyprowadzania piłki. – Boczny obrońca jest w tym kadry osieroconej na tej pozycji. Jestem ja, systemie od tego, by walczyć w defensywie, choć dziś w pił- jest Tomek Kędziora, kolejni zawodnicy pu- ce nożnej defensorzy grają zazwyczaj ofensywnie i są po- kają do drzwi. Zrobię wszystko, by godnie strzegani jako skrzydłowi. W klubie muszę jednak ograni- zastąpić Łukasza – zapewnia Bereszyński. czać się do destrukcji i rozgrywania od tyłu – mówił Łączy Jacek Janczewski

12 | mecz towarzyski polska – czechy | 13 Look to your right, or how to be a worthy successor to Łukasz Piszczek There is no doubt that Łukasz Piszczek has so far been the best right-back in the history of Polish football. As he concluded his career in the national team after 65 appearances, the White-and-Reds need a player who will fill his shoes. Having followed a similar path to that of „Piszczu”, Bartosz Bereszyński is emerging as the main candidate. After all, his adventure with football started in the attacking position, from which he was later moved to the right back.

ll we need to do is to go a few years back in time. Bartosz Bere- szyński, still representing teams from Poznań, i.e. Lech and Warta, A made his appearances strictly in an offensive role, to which was as- signed by coaches. He used to play as a centre-forward, right-forward, le- ft-forward, as well as a second striker. He earned his highest total of minu- tes played as a striker for Warta Poznań, which at the time competed in the 2nd-tier league. After his loan and returning to the Lech Poznań, he conti- nued to play at the front, but his performance was far from impressive. In over forty matches played for Warta and for other Lech teams, he mana- ged to score merely two goals. A breakthrough in Bartosz Bereszyński’s career was made in January 2013, when he joined . „Bereś” also started as an offensive player but it didn’t last long, wrapping up after just two matches. He was not scoring any goals so Jan Urban, Legia Warsaw’s coach at the time, found a new position for him – the right-back, where he continues to play to this day. He played five seasons at the wing of Legia’s defence. He was doing so well that he cau- ght the eye of the officials from the Italian club of Sampdoria. Bereszyński himself admits that he feels the urge to go to the front. In Genoa, he is mainly expected to break up opposing team’s attacks and pass the ball forward. „In this system, a full-back is to fight in the defence even though in modern football full-backs play offensively and are perceived as wingers. In the club, however, I have to limit myself to defending and play- ing out from the back”, „Bereś” told Łączy Nas Piłka. „The fact that we play without wingers is even more difficult. It may seem that I have more space thanks to this but it is not true. I miss going in, I feel the urge to go forward but I’ve already learned to play this way. However, I must admit that I wo- uld like to add a few offensive components to my play”, added Bereszyński. The 26-year-old has managed to win a spot in Sampdoria’s starting li- ne-up. He is appreciated in Serie A. Now he is facing a new challenge and a shot at taking a step forward by confirming that he can be a worthy suc- cessor to Łukasz Piszczek. „I knew my place. I recognise Łukasz’s class so I co- uldn’t be unsatisfied with the fact of being his substitute. He is an outstan- ding player. When he is in shape, he is one of the best right-backs in Euro- pe. I am glad that I could observe how he played. He decided to leave and I am sure it was not easy for him but he does not leave the Polish national team without a substitute. There is me, there is Tomek Kędziora, and other players are „knocking at the door”. I’ll do anything to duly replace Łukasz”, assures Bereszyński. Jacek Janczewski

14 | mecz towarzyski polska – czechy | 15 Mateusz Klich otwiera możliwości Forma klubowa Mateusza Klicha jest w tym sezonie jedną z najlepszych informacji dla selekcjonera Jerzego Brzęczka. Jak dotychczas udaje się przełożyć jego grę w Leeds United na reprezentację?

zadko zdarza się, żeby szkoleniowiec publicznie przyznał się do błędu odnośnie do wykorzystania i traktowania R swojego zawodnika. – Mateusz Klich tolerował, że mylnie oceniłem jego potencjał. W trakcie przygotowań do sezonu grał nawet jako środkowy obrońca, musiał być bardzo cierpliwy. Do- piero potem jego rywal z linii pomocy doznał urazu, a on z każ- dym meczem grał coraz lepiej – przyznał , szkole- niowiec Leeds United. Argentyńczyk jest bezpośredni i wymagający, ale na tym, że przywrócił do gry w zespole polskiego pomocnika – który po trans- ferze rok wcześniej najpierw grał mało, a potem został wysłany na wypożyczenie do Holandii – może skorzystać tylko reprezentacja. W okresie zmian wprowadzanych przez Jerzego Brzęczka można po- wiedzieć, że dodatkowy rozgrywający o tej charakterystyce pozwo- li rozszerzyć opcje drużyny narodowej. Jeśli nie przy zmianie usta- wienia – z systemu 1-4-3-1-2 selekcjoner ma po październikowych meczach zrezygnować – to w sposobie przeprowadzania ataków. Wracając do filozofii trenera klubowego Klicha, warto oddać głos pomocnikowi Leeds. – Latem nie mieliśmy gierek, ale takty- kę, taktykę, taktykę i przygotowanie fizyczne. Okres był bardzo trudny, bardzo dużo biegaliśmy, ćwiczyliśmy na siłowni, a po- tem jeszcze taktykę. Byliśmy wyczerpani. Kilku kolegów narze- kało, ale szanujemy trenera i szybko zrozumieliśmy, co zamierza osiągnąć. Trenujemy ciężej niż kiedykolwiek, ale nam się to po- doba. Wszyscy wierzą, że pomoże nam stać się lepszymi piłkarza- mi i dlatego musimy go słuchać – opowiadał Klich o pierwszych miesiącach współpracy. Widać to w Championship: ekipa Leeds w połowie listopada jest trzecia w tabeli z trzema porażkami, gdy rok temu w analo- gicznym okresie miało przegranych siedem i kilkanaście punk- tów straty do lidera. A Klich należy do najlepszych zawodników całych rozgrywek, w klasyfikacji kanadyjskiej ma już dziesięć punktów za pięć goli i pięć asyst. Świetnie odnajduje się w fut- bolu dynamicznym, opartym na posiadaniu piłki i kombinacyj- nej grze w ofensywie, często wbiegając w pole karne przeciw- nika w drugie tempo. Dotychczas umiejętności prezentowane tydzień w tydzień w Leeds przełożył w reprezentacji zwłaszcza w meczu towarzy- skim przeciwko Irlandii, gdy drużyna, przegrywając 0:1, tego po-

16 | mecz towarzyski trzebowała. – Brakowało nam pomostu między atakiem a pomo- cą, zawodnika kreatywnego. To nie była łatwa sytuacja, gdy prze- grywaliśmy i zniecierpliwieni kibice zaczęli gwizdać. Ale nie straci- liśmy głowy. Dla naszego rozwoju to, co się dzisiaj wydarzyło, jest bardzo ważne. Była wiara i spokój do końca – podkreślał selekcjo- ner reprezentacji Polski. Również Klich, który strzelił gola po świetnym zrywie ze środ- ka pola, krótkim rozegraniu piłki z Arkadiuszem Milikiem, podkre- ślał trudność doprowadzenia do remisu przeciwko Irlandii. – Ry- wale stanęli z tyłu, nie dali nam rozgrywać piłki i było trudno. Uda- ło nam się zremisować, ale jest wiele do poprawy. Na pewno bra- kuje nam zgrania, w końcu część z nas dawno się nie widziała i nie grała ze sobą. Po dziesięciu dniach pracy widzę dużo pozy- tywów, ale pamiętajcie, że potrzebujemy jeszcze czasu. Selekcjo- ner ma nowe pomysły, gra kadry ma wyglądać inaczej niż do tej pory – zapewniał Klich. Faktycznie, jednym z nowych aspektów był większy na- cisk rozegrania od bramki i dłuższego prowadzenia ata- ków pozycyjnych. O tym, jak kluczowa jest w tym wszystkim strefa środkowa, mówią paździer- nikowe sprawdziany ustawienia 1-4-3-1-2. W środku pola repre- zentacja ma w tej chwili więcej potencjału niż na skrzydłach, choć nie przeniosło się to na sposób gry i wyniki w starciach z Portugalią (2:3) i Włochami (0:1). Jednak nie musi to oznaczać braku Klicha w wyjściowym składzie. – Graliśmy pierwszy raz w tym ustawieniu, trenowaliśmy go bardzo krótko, więc trudno wymagać, by wszystko od razu działa- ło jak należy. Te mecze trener traktuje jako poligon doświadczal- ny, bo jednak ćwiczyliśmy coś, czego nigdy wcześniej nie graliśmy. Ma to dużo plusów, ale są też minusy. Dopiero się uczymy – przy- znawał pomocnik. Największa różnica między tym, jak Klich gra w Leeds, a jak w re- prezentacji, jest w pressingu – bardzo agresywnym, wysokim i typo- wym dla drużyn Bielsy, a niższym i mniej intensywnym w kadrze, co jest bardzo typowe dla futbolu międzynarodowego. Wyraża się to tym, że w Championship 28-letni pomocnik zbiera znacznie więcej drugich piłek: średnio siedem razy na mecz, w kadrze w trzech wy- stępach nie zaliczył nawet tylu tego typu akcji. Postęp jest jednak zauważalny również w kadrze: Klich przyznawał, że nie był zadowo- lony ze swojej gry w meczu z Włochami (1:1), wtedy w godzinę gry zaliczył ledwie 14 podań. Przeciwko Portugalii w Chorzowie w nie- mal tym samym okresie miał ich już prawie trzy razy więcej (40). Jaki jest więc kolejny krok w układaniu środka pola kadry na nowo? Klich definiuje się jako pomocnik grający na całej długości boiska i w tej roli ósemki będzie się spełniał – a skoro są zawodnicy o charakterystyce szóstki () i dziesiątki (Piotr Zieliński), to kwestią naturalną wydaje się, że tej trójce pierwsze- go wyboru potrzeba wyłącznie zgrania. Michał Zachodny

polska – czechy | 17 Mateusz Klich opens up opportunities The form which Mateusz Klich presents in his club this season is probably one of the best news for head coach Jerzy Brzęczek. How has his performance in Leeds United been transferred into the national team so far?

t is rare for a coach to publicly admit to lieves that he can help us become better making a mistake with regard to uti- players and that is why we have to listen I lization and treatment of their player. to him”, said Klich about the first few mon- „Mateusz Klich tolerated the fact that I mi- ths of cooperation. sjudged his potential. During the prepa- It can be seen in the Championship rations for the season, he even played as table: on the 10.11.2018, Leeds is in third a centre-back; he had to be very patient. place of the table with only three defeats, Only later his rival from the midfield got in- while last year in the corresponding period jured, while he played better and better in the team had seven losses and was several every match”, admitted Marcelo Bielsa, Le- points behind the leader. And Klich is one eds United coach. of the best players in the competitions: in The Argentine manager is straightfor- the combined goals and assists chart he ward and demanding, but the fact that he already has ten points – for five goals and brought the Polish midfielder, who after five assists. He feels great playing dyna- the transfer a year earlier played very little mic football, based on possession of the and then was temporarily loaned to the ball and combination play in offence, often Netherlands, back to the game may be be- running into the opponent’s penalty area neficial to the Poland national team. With in the second stage. respect to the period of changes introdu- So far, the skills he presents every week ced by Jerzy Brzęczek it can be said that in Leeds were transferred into the natio- an additional attacking midfielder with nal team, especially during the warm-up such characteristics will allow the possi- match against Ireland, when the natio- bilities of the national team to be expan- nal team, losing 0-1, really needed it. „We ded. If not with regard to the change of lacked a bridge between attack and mid- formation – the coach is to abandon the field, a creative player. It was not an easy 1-4-3-1-2 formation after October’s mat- situation when we were losing and the im- vement. We certainly lack teamwork; after ches – then with regard to the way of car- patient supporters started booing. But we all, some of us haven’t seen each other in rying out attacks. did not lose our heads. What happened a long time and haven’t played together. Coming back to the philosophy of Kli- today is very important for our develop- After ten days of work I can see a lot of po- ch’s club coach, it is worth to find out what ment. There was faith and calmness until sitives, but keep in mind that we still need the Leeds midfielder has to say. „In the sum- the end”, emphasised the coach of the Po- time. The coach has some new ideas, the mer there were no games, it was tactics, land national team. performance of the team will look diffe- tactics, tactics and physical training. It was Klich, who scored a goal after a great rent now”, ensured Klich. a very difficult period, we ran a lot, worked dash from the midfield and a series of short In fact, one of the new aspects was out in the gym and then we worked on tac- passes exchanged with Arkadiusz Milik, also a greater emphasis on passing the ball for- tics. We were exhausted. Some teamma- emphasised how difficult it was to lead to ward from the goal and leading longer po- tes complained, but we respect our coach a draw with Ireland. „The opponents were sitional attacks. The October testing of the and we quickly understood what he was standing at the back and wouldn’t let us 1-4-3-1-2 formation implies how crucial the planning to achieve. We train harder than play the ball; it was tough. We managed to midfield area is in all this. The team now has ever before, but we enjoy it. Everyone be- draw, but there is still much room for impro- more potential in the midfield than at the

18 | mecz towarzyski wings, although it did not affect the per- The biggest difference between how where he had only made 14 passes over formance nor results in the matches aga- Klich plays in Leeds and how he plays in the an hour of play. During the match against inst Portugal (2-3) and Italy (0-1). However, national team is in pressing – very aggressi- Portugal in Chorzów, he made almost three this does not have to mean the absence of ve, high-pressing, typical for Bielsa’s teams, times more (40) passes over approximate- Klich in the starting line-up. and lower and less intensive in the national ly the same time. „It was the first time we played in this team, which is typical of international fo- What is the next step then in creating, formation; we practiced it only for a very otball. This is expressed by the fact that in setting the midfield area anew? Klich defi- short time, so one cannot expect every- Championship the 28-year-old midfielder nes himself as a midfielder who plays over thing to immediately work as smoothly wins many more second balls: seven per the full length of the pitch and he will find as it should. The coach treats these mat- one match on average, while over three na- fulfilment in this role of a #8 – and since ches as a testing ground, since, after all, tional team matches he did not even equal there are players with the characteristics we practiced something that we had ne- this result. However, his progress is notice- of a #6 (Krychowiak) and a #10 (Zieliński), ver done before. It has many advantages, able also in the national team: Klich admit- it seems only natural that all this first cho- but there are also disadvantages. We are ted that he was not pleased with his per- ice trio needs is teamwork. only just learning”, admitted the midfielder. formance in the match against Italy (1-1), Michał Zachodny

polska – czechy | 19 Adam Buksa, czyli uniwersalny żołnierz

Rzadko zdarzają się takie zaczyna pressing. Dlatego tak pasu- i wygrać. Plan wykonany – mówił bramki napastnikom, je do stylu narzucanego przez Ko- po zwycięstwie dołującej jeszcze stę Runjaicia. Agresywnego i kon- we wrześniu Pogoni nad imponu- a do tego dwie strzelone kretnego, opartego na wybiega- jącą Wisłą Kraków, gdy strzelił dwa w tym samym meczu. niu oraz nieustępliwości. Taki jest decydujące gole. Tymczasem w starciu też Buksa. – Chciałem przypomnieć Buksa wie, jak wykorzystywać Pogoni Szczecin z Arką o sobie kibicom, zagrać dobry mecz swoje szanse, albo dopiero pozna- w Gdyni Adam Buksa wprawił większość obserwatorów w osłupienie. Najpierw inteligentnym, technicznym strzałem z dystansu trafił do siatki po ziemi, a potem strzelił w samo okienko. Trzy dni później mógł przeczytać swoje nazwisko na liście zawodników powołanych na mecze reprezentacji Polski z Czechami i Portugalią – po raz pierwszy w karierze.

o strzelania takich goli nie wystarczy sama siła czy od- D waga: piłkarz musi w ułam- ku sekundy ocenić ustawienie bram- karza, dostrzec szansę i w biegu dopasować całe ciało do uderze- nia. Przeciwko Arce Buksa dokład- nie to zrobił, przy czym pierwsza bramka to efekt zdobycia pozycji, wejścia w wolną przestrzeń, a dru- ga – strzału pod presją przeciwni- ka, a tak idealnego. Kibice Pogoni Szczecin mogli się w ostatnich miesiącach przyzwycza- ić do tego widoku, ponieważ Adam Buksa od początku kwietnia w 18 li- gowych występach strzelił 10 goli. W tym sezonie ma już sześć trafień, a gdy trafia – „Portowcy” wygrywa- ją. Skuteczność 22-latka jest wyso- ka, w końcu co trzeci strzał kończy się w siatce. To lepsza średnia niż w przypadku Flavio Paixao, Mar- cina Robaka, Zdenka Ondraszka czy Ricardinho. W Gdyni to Buksa pod wzglę- dem przebiegniętego dystansu był trzeci spośród piłkarzy Pogoni. Na- pastnik, który goni za straconymi piłkami, i pierwszy w zespole, który

20 | mecz towarzyski je pełnię swoich możliwości, bo- tylko szesnaście występów w lidze, Zaufanie sobie wypracowuje. wiem wcześniej nie był tak sku- w Lubinie występował już częściej Zwłaszcza że również w Pogoni mu- teczny. Umieszczany na bokach po- (30 razy), ale rzadko strzelał i szyb- siał czekać na swoją szansę, prze- mocy ze względu na wybieganie ko potrzebował zmiany. A może zwyciężyć problemy ze zdrowiem i grę lewą nogą – ostatnie trafie- po prostu zaufania. To przecież i pokonać rywali do miejsca w ata- nia podkreślają jego umiejętność też pierwszy raz w jego dotych- ku. Wrócił do składu w idealnym technicznego zagrania – ale czę- czasowej karierze, gdy wyszedł momencie, gdy Pogoń znów po- sto chimeryczny i dlatego zmieniał w pierwszej jedenastce w siedmiu trzebowała punktów – zupełnie jak kluby. Rok spędził we Włoszech, kolejnych meczach ligowych, bez wiosną, gdy walczyła o utrzymanie. dwa lata w Gdańsku przyniosły żadnej przerwy. Jednak teraz z kryzysu wydźwignę- ła się znacznie szybciej i jej ambicje mogą sięgać wyżej. Również ambicje reprezentan- ta kraju w młodzieżówkach, a w na- stępnych tygodniach może debiu- tanta w pierwszej kadrze Jerzego Brzęczka. Kto by pomyślał, że Buk- sa dostanie taką szansę, gdy jesz- cze rok temu występował w rezer- wach Zagłębia Lubin. Jak widać, każ- dy trener potrzebuje takiego piłka- rza, który zespół stawia przed swo- im dorobkiem, nawet jeśli nie zawsze ma to odzwierciedlenie w indywidu- alnych statystykach. To także podkreśla Marcin Dorna, selekcjoner reprezentacji młodzieżowych, który również po- woływał Buksę do swoich drużyn. – To piłkarz profesjonalny, ambitny i bardzo chętny do pracy. Zawsze jest zaangażowany w każdą minutę treningu, jest również przykładem, że warto pracować, bo to gwaran- tuje rozwój – tłumaczy. I przypomina, że czasem tę pra- cę Buksy na boisku trzeba było ukie- runkowywać. – Na boisku zawsze robił bardzo dużo, dlatego czasem w analizach i rozmowach tłumaczy- liśmy, by skupiał się bardziej na za- daniach dla swojej pozycji. Jednak podkreślaliśmy wartość, jaką daje drużynie, pod względem technicz- no-taktycznym, w asekuracji kole- gów – dodaje Dorna. Nie tylko dla Adama był to świet- ny miesiąc, ale również dla jego bra- ta Aleksandra, który ostatnio strze- lał swoje pierwsze gole dla repre- zentacji Polski do lat 16 (rocznik 2003) prowadzonej przez... Marci- na Dornę. – Jest bardzo podobny do brata jako piłkarz, i jako czło- wiek. Warto pamiętać, że Adama nie omijały też mało przyjemne sy- tuacje w postaci kontuzji, trudne- momenty w klubach. Ale on nigdy się nie poddał i dlatego jest w miej- scu, w którym jest – kończy trener. Michał Zachodny

polska – czechy | 21 Adam Buksa - a universal soldier

It is rare for strikers to score such goals at all, let alone twice in one match. And yet, during a game against Arka Gdynia, Adam Buksa stunned most observers. The Pogoń Szczecin striker did it first by taking an intelligent, technical shot from a distance along the ground, and then with a decisive shot at the goal. On Monday, he could find his name on the list of players called up for the matches of the Poland national team against the Czech Republic and Portugal – for the first time in his career.

trength and courage alone are in Italy, two years in Gdańsk only bro- the saddle after the crisis much fa- not enough to score such go- ught him only sixteen league perfor- ster and so they can have bigger am- S als: the player must evaluate mances, in Lubin he played more (30 bitions. the goalkeeper’s position in a frac- performances), but rarely scored and The same goes for the ambitions tion of a second, see the chance and quickly needed substituting. Or may- of the member of the U-21 national te- adjust the whole body for the strike be just trust. It is, after all, the first ams and the potential – we’ll see in the on the run. This is exactly what Buk- time in his career that he came out following weeks – debutant in the first sa did against Arka, with the first goal onto the pitch as part of the starting squad of the national team led by Je- being the effect of winning a position eleven in seven consecutive league rzy Brzęczek. Who would have thought and entering a free zone, and the se- matches, without any brakes. that Buksa would get such a chance cond – a shot taken under the pressu- when only a year ago he was merely re from the opponent, yet so perfect. a reserve player for Zagłębie Lubin. Fans of Pogoń Szczecin could have Evidently, every coach needs a player gotten used to this sight in recent who puts the team before their own months, as Adam Buksa scored 10 achievements, even if it is not always goals in 18 matches since the begin- reflected in individual statistics. ning of April. He has already scored six This is also emphasised by Marcin goals this season, and when he sco- Dorna, the head coach of youth natio- res, the „Dockers” win. The efficien- nal teams, who also called Buksa up to cy of this 22-year-old is high – after his squads. „He is a professional, ambi- all, one in three shots ends up in the tious player who is very eager to work. net. This is a better average than Fla- He is always invested in every minu- vio Paixao’s, Marcin Robak’s, Zdeněk te of training. He is also an example Ondrášek’s or Ricardinho’s. that it is worth to work because it gu- In Gdynia, Buksa was the top third arantees development”, he explains. Pogoń player in terms of distance ran. And he reminds us that someti- A striker who chases lost balls and is mes Buksa’s work on the pitch had to the first one on the team to start pres- be directed. „He always did a lot on sing. This is why he fits the style im- the pitch, so sometimes during ana- posed by Kosta Runjaić so well. Ag- lyses and conversations we explained gressive and concrete, based on good that he should focus more on the ta- physical condition and tenacity. That sks for his position. However, we em- is what Buksa is like. „I wanted to re- phasised his value for the team, in mind the fans of myself, play a good technical and tactical terms and in match and win. Plan completed”, he terms of protection he provides for said after Pogoń’s victory back in Sep- his teammates”, adds Dorna. tember, when Pogoń was still trailing, It was a great month not only for against the then-dominant Wisła Kra- Adam, but also for his brother Alek- ków, following his two decisive goals. sander, who has recently scored his Buksa knows how to take advan- first goals for the Poland national tage of his opportunities – or maybe under-16 football team (born 2003) he is just discovering his full poten- He is gaining trust. Especially sin- led by... Marcin Dorna. „He is a similar tial. After all, truth be told, he was not ce also in Pogoń he had to wait for his type of player and person to his bro- as successful in the past. He was often chance, overcome health problems ther. It should be remembered that positioned on the sides due to being and beat his rivals to the place in of- Adam has also experienced many well-trained in terms of running and fense. He returned to the team at the unpleasant events such as injuries left-footed – his latest goals emphasi- perfect time, when Pogoń needed po- and difficult moments in clubs. But se his ability to play technically – but ints again – just like in spring, when it he never gave up and that is why he he was also often temperamental and was struggling to not get relegated. is where he is now”, he ends. thus he changed clubs. He spent a year However, this time they got back in Michał Zachodny

22 | mecz towarzyski POZNAJ JAKO�� STACJI PALIW LOTOS � KIERUNEK ELEKTROMOBILNO��

W drodze do NAJ, nie można się tak po prostu zatrzyma�. Dlatego dbamy o komfort Twojej podr�ży, nieustannie doskonaląc naszą ofertę. Stacje LOTOS wyposażymy w urządzenia do ładowania samochod�w elektrycznych wszystkich marek. Zmieniamy się, aby by� gotowi na Twoje potrzeby Jutra.

www.lotos.pl

polska – czechy | 23 Hubert Matynia: Nagroda za walkę i cierpliwość

Życie oddało Hubertowi Matyni z nawiązką to, co zabrało w trakcie długiej walki z samym sobą i kontuzją. Obrońca Pogoni Szczecin został zaproszony na zgrupowanie przez selekcjonera Jerzego Brzęczka. Doceniono jego dobrą postawę w lidze. Teraz 23-letni piłkarz będzie miał szansę zadebiutować w pierwszej reprezentacji.

Od tych emocji w ostatnim czasie mogła rozbo- leć głowa. Rzeczywiście, dużo się ostatnio działo, co chwilę ktoś dzwonił, żeby porozmawiać o po- wołaniu. Nie ma co się jednak dziwić nagłe- mu wzrostowi zainteresowania moją osobą, w końcu pierwszy raz zostałem powołany do seniorskiej reprezentacji Polski. To wyjątkowa i szczególna sytuacja, której nie każdy ma oka- zję doświadczyć.

W jakich okolicznościach dowiedziałeś się o powołaniu?

Akurat jadłem obiad z dziewczyną. Patrzę na wy- świetlacz telefonu, a tam nieznajomy numer. Usły- szałem tylko: „Z tej strony Jerzy Brzęczek. Hubert, chciałem cię zaprosić na najbliższe zgrupowanie kadry przed meczami z Czechami i Portugalią”. By- łem miło zaskoczony, tym bardziej że selekcjoner nie dzwoni codziennie.

24 | mecz towarzyski Hubert Matynia: Nagroda za walkę i cierpliwość

Czym mogłeś przekonać do siebie Jerzego Brzęczka? Moim zdaniem stało się tak między innymi dlatego, że kon- tuzje mają Arkadiusz Reca oraz Maciej Rybus i trener musiał szukać naturalnych następców. Okazało się, że tym nowym rozwiązaniem będę właśnie ja. Czuję się z tym bardzo do- brze. Myślę, że mogłem przekonać selekcjonera regularny- mi występami w klubie w ostatnich kolejkach. Grałem całe spotkania, a Pogoń jako cało zespół prezentuje się dobrze, co wpływa na pozytywny odbiór poszczególnych piłkarzy.

Stąd także szansa dla Adama Buksy. Na zgrupowaniu reprezen- tacji pojawiło się dwóch zawodników Pogoni. I podwójnie się cieszę, że przyjechałem na kadrę z klu- bowym kolegą. To duże wyróżnienie dla nas, a szczegól- nie dla Pogoni. Zostaliśmy docenieni za to, jak prezentu- jemy się drużynowo w ekstraklasie. Ze spotkania na spo- tkanie wyglądamy coraz lepiej, moja gra także się popra- wia, wszedłem w rytm meczowy. Dzięki temu mogę teraz przeżywać takie chwile jak ta z powołaniem. To jest w ka- rierze piłkarza najpiękniejsze!

Na początku sezonu tak regularnie nie grałeś. Dlaczego? Było to spowodowane dobrą formą Ricardo Nunesa, z któ- rym rywalizuję o miejsce w składzie. Potem dopadła go jednak kontuzja, wyleciał ze składu na kilka spotkań i ja wskoczyłem w jego miejsce. Tak jak w reprezentacji dały mi szansę kontuzje Recy i Rybusa, tak w klubie pomógł mi uraz Nunesa. Cieszę się, że moja forma została pozytywnie oceniona przez sztab reprezentacji, że ktoś zauważył, iż je- stem w stanie w jakimś stopniu pomóc kadrze. Gra w dru- żynie narodowej to dla mnie ogromny zaszczyt.

„Skorzystałem na kontuzji kolegów”. Biorąc pod uwagę two- den telefon, słowo otuchy. To dodaje sił, przywraca na- je niedawne perypetie ze zdrowiem, brzmi to jak paradoks, dzieję. Znalazłem się na liście rezerwowej na EURO U-21. nie uważasz? Miałem być w gotowości, gdyby wydarzyło się coś niespo- Jest w tym sporo prawdy. Na szczęście od ponad roku kon- dziewanego. Czekałem na telefon do samego końca, mu- tuzje mnie omijają. Cały czas jestem w treningu, nie opu- siałem jednak obejść się smakiem. ściłem ani jednych zajęć. Kłopoty ze zdrowiem zaczęły się od meczu z Górnikiem Zabrze i starcia z Rafałem Kurzawą. Ale nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. Było to dokładnie 17 maja 2015 roku. Złapałem poważ- Miałem nadzieję na grę w kadrze do lat 21, ale teraz je- ną kontuzję i kolejny mecz w ekstraklasie rozegrałem do- stem w pierwszej reprezentacji. Cieszę się, że moja inten- piero… 3 grudnia 2016. Długo wracałem do formy sprzed sywna praca oraz dążenie każdego dnia do celu, czyli by- urazu, kiedy w wieku 19 lat miałem na koncie 23 występy cia pierwszym, lewym obrońcą w Pogoni, zaprocentowa- na poziomie ekstraklasy. Powrót na boisko wydłużał się, ły. Ciężka praca popłaca. To, gdzie teraz jestem, traktuję usłyszałem też, że mogę nawet nie grać przez trzy lata. jako nagrodę za długą walkę z kontuzją. Miałem już dość szpitala, chciałem znów spędzać ra- dosne chwile z kolegami z boiska. Musiałem uzbroić Uważasz, że kontuzja przyhamowała twój rozwój? się w cierpliwość, a stopniowo dochodziłem do sie- Na pewno. W jednej chwili mój świat się zawalił. Nie podda- bie w trakcie rehabilitacji. Niestety, koło nosa prze- wałem się jednak. Wiedziałem, że przede mną walka o po- szły mi młodzieżowe mistrzostwa Europy rozgry- wrót do dyspozycji sprzed tego feralnego meczu z Górni- wane rok temu w Polsce, na które miałem wielką kiem. Miałem świadomość, że kiedyś zbiorę tego owoce. ochotę. Myśl o tej imprezie pomogła mi wrócić na odpowiednie tory. W trakcie leczenia kon- Jaki jest twój cel na pierwsze zgrupowanie w reprezentacji? taktował się ze mną trener Marcin Dorna. Bar- Chcę dać z siebie wszystko, to jest najważniejsze. Na tre- dzo mnie w tym czasie wspierał. To miłe, że ningach będę walczył z całych sił. Chcę stawać się lepszym o mnie nie zapomniał. Sam wiem, ile dla i lepszym, pokazać, co potrafię. kontuzjowanego zawodnika znaczy je- Rozmawiał Piotr Wiśniewski

polska – czechy | 25 Hubert Matynia: Reward for fighting and patience

Life more than paid Hubert Matynia off for what it took during the long battle with himself and an injury. The Pogoń Szczecin defender was invited to the training camp by head coach Jerzy Brzęczek. His good performance in the league was appreciated. Now the 23-year-old player will have a chance to make his debut in the first national team.

These recent thrills could give one a headache. Indeed, a lot has been happening recently, there were con- stant calls from people who wanted to talk about the cal- l-up. However, the sudden increased interest in me is not surprising, given that I was called up to the senior Poland national team for the first time. This is a unique and extra- ordinary situation that not everyone has the opportuni- ty to experience.

In what circumstances did you find out about the call-up? I was just eating lunch with my girlfriend. I look at my pho- ne and I see an unknown number. All I heard was: „This is Je- rzy Brzęczek. Hubert, I would like to invite you to the next training camp of the team before the matches against the Czech Republic and Portugal”. I was pleasantly surprised, even more so since it is not every day that you get a phone call from the head coach.

How did you win Jerzy Brzęczek over? In my opinion, one of the reasons is the fact that Arkadiusz Reca and Maciej Rybus are injured and the coach had to look for natural successors. It turned out that this new so- lution would be me. I feel very good about it. I think that I might have won the coach over by regular appearances for the club during the recent rounds. I played whole matches and Pogoń looks good as a team, which affects the positi- ve reception of individual players.

Hence the chance also for Adam Buksa. Two Pogoń players will join the training camp of the national team. I am doubly happy to be able to go to the training with my clubmate. It is a great honour for us, especially for Pogoń. We were appreciated for the way we present ourselves as a team in Ekstraklasa. We look better and better in each match. My play is also improving, I got into the rhythm of the matches. Thanks to this, I can now experience moments like the one with the call-up. This is the most beautiful thing in a footballer’s career!

26 | mecz towarzyski At the beginning of the season, you did not play as regularly. Why? This was due to the fact that Ricardo Nunes, with whom I compete for a place in the line-up, was in good shape. Ho- wever, he then suffered an injury, got kicked out of the line -up for a few matches, and I took his place. Just as I got my chance in the national team thanks to the injuries of Reca and Rybus, now the injury of Nunes helped me in the club. I am glad that my performance was positively assessed by the staff of the national team, that someone noticed that I could help the team somehow. Playing for the national team is a great honour for me.

„I took advantage of my friends’ injuries”. Don’t you think that, given your recent health issues, it sounds like a paradox? This is largely true. Fortunately, I haven’t had any injuries for over a year now. I am training all the time, I haven’t mis- sed a single session. My health problems started with the match against Górnik Zabrze and the clash with Rafał Kurza- wa. It happened exactly on 17 May 2015. I suffered a serio- us injury and I haven’t played another match in Ekstraklasa until... 3 December 2016. It took me a long time to get back into my form from before the injury, when at the age of 19 I had already played 23 matches in Ekstraklasa. My return to the pitch kept getting postponed; I was even told that I might not be able to play for the next three years. I was fed up with the hospital, I wanted to have fun with my friends from the pitch again. I had to be patient as I was gradually recovering during rehabilitation. Unfortuna- tely, the youth European Championship held last year in Poland, in which I really wanted to par- ticipate, has slipped through my fingers. Thin- king about this event helped me to get back on track. During the treatment, coach Mar- cin Dorna was keeping in touch with me. He showed me great support at that time. It’s nice that he didn’t forget about me. I know how much it means for an injured player to receive just one phone call, a word of comfort. It gives you strength, restores hope. I was on the reserve list for the U-21 EURO. I was supposed to be ready in case something unexpected happened. I was waiting for a phone call until the very end, but I was left empty-handed.

However, every cloud has a silver lining. I was hoping to play for the U21 team, but now I am a mem- ber of the first national team. I am glad that my hard work and everyday pursuit of my goal of being the primary left defender in Pogoń have paid off. Hard work pays off. To me, the place where I am now is a reward for the long fi- ght against an injury.

Do you think that the injury has hindered your development? Definitely. My whole world fell apart in an instant. Howe- ver, I did not give up. I knew that I was facing a battle to get back into the form from before the unlucky match against Górnik. I knew that one day it would pay off.

What is your goal for the first training camp in the national team? I want to give it my all, that is the most important thing. I will fight with all my strength during the training. I want to get better and better, show what I can do. Interviewed by Piotr Wiśniewski

polska – czechy | 27 Piłka dla wszystkich, czyli wszędzie nas pełno!

Polski Związek Piłki Nożnej otworzył cztery To nie są osoby wyłonione w wieloetapowych nowe kanały w mediach społecznościowych, castingach przez specjalistów od reklamy. pod wspólną nazwą: PZPN Grassroots „Piłka To ludzie z krwi i kości. Nasi sąsiedzi, koledzy dla wszystkich”. z pracy, mijani na ulicy, widziani w kolejce do kasy w sklepie. Tacy jak my. Mają podobne – PZPN od lat wiele energii i środków radości, zmartwienia, normalne życie. Łączy poświęca na rozwój i popularyzację futbolu je jedno – ogromna pasja do piłki nożnej. w naszym kraju. Nadszedł moment, by te działania zintensyfikować i precyzyjniej W naszych kanałach można oglądać filmy ukierunkować – mówi sekretarz generalny i czytać teksty z nimi (i nie tylko) w rolach PZPN Maciej Sawicki. głównych. Pokazują, ile radości, uśmiechu i frajdy czerpią z tego, że ważne miejsce w ich Nowe profile dedykowane są osobom, które sercach i planie codziennych zajęć zajęła piłka aktywnie realizują swoją piłkarską pasję – nożna. Futbol to piękny i prosty sport, pełen grają w piłkę rekreacyjnie i angażują się pasji, rywalizacji i zabawy. Kuba, Jurek, Paweł, w nią w wolnym czasie. Marcin, Magda, Inez, Michał, Eliza, Józef i Urszula absolutnie to potwierdzają. Zachęcamy w nich do gry, pokazujemy inspirujące historie ludzi żyjących futbolem, Nasi bohaterowie inspirują za pośrednictwem dostarczamy też praktycznych wskazówek naszych kanałów w social mediach, wszystkim tym, którzy już teraz, z billboardów wiszących w największych dla przyjemności, kopią piłkę oraz uczestniczą polskich miastach, można ich także zobaczyć w piłkarskich inicjatywach. w telewizji i usłyszeć w radio. Chcemy dotrzeć do jak największej liczby osób i jak Piękną ideę uprawiania piłki nożnej bez najskuteczniej, bo piłka jest dla wszystkich. względu na wiek, płeć, status społeczny czy stopień zaawansowania technicznego Kanały PZPN Grassroots „Piłka dla wszystkich”: i kondycyjnego krzewimy także „tradycyjnymi” kanałami przekazu, /PilkaDlaWszystkich a właściwie krzewią i inspirują: Kuba Pawłowski (młody piłkarz amp futbolu), Jerzy Falkowski (65-letni bramkarz /pilkadlawszystkich B-Klasowego KS Wołczkowo Bezrzecze), Paweł Radny (kapitan B-Klasowej Jedności Podmokle), Marcin Ryszka (piłkarz blind /PZPNGrassroots futbolu), Magda Figura (sędzia piłkarska), Inez Sikora (mała piłkarka), Michał Resmerowski (młody piłkarz), Eliza Grzymała (piłkarka błotna), @PZPNGrassroots Józef Krzynówek (wolontariusz senior) oraz Urszula Bańcarz (piłkarka drużyny Mamuśki z Kaszyc).

Tekst: Szymon Tomasik | Projekt graficzny: Adam Wichniarek Departament Grassroots PZPN Piłka dla wszystkich, czyli wszędzie nas pełno!

Polski Związek Piłki Nożnej otworzył cztery To nie są osoby wyłonione w wieloetapowych nowe kanały w mediach społecznościowych, castingach przez specjalistów od reklamy. pod wspólną nazwą: PZPN Grassroots „Piłka To ludzie z krwi i kości. Nasi sąsiedzi, koledzy dla wszystkich”. z pracy, mijani na ulicy, widziani w kolejce do kasy w sklepie. Tacy jak my. Mają podobne – PZPN od lat wiele energii i środków radości, zmartwienia, normalne życie. Łączy poświęca na rozwój i popularyzację futbolu je jedno – ogromna pasja do piłki nożnej. w naszym kraju. Nadszedł moment, by te działania zintensyfikować i precyzyjniej W naszych kanałach można oglądać filmy ukierunkować – mówi sekretarz generalny i czytać teksty z nimi (i nie tylko) w rolach PZPN Maciej Sawicki. głównych. Pokazują, ile radości, uśmiechu i frajdy czerpią z tego, że ważne miejsce w ich Nowe profile dedykowane są osobom, które sercach i planie codziennych zajęć zajęła piłka aktywnie realizują swoją piłkarską pasję – nożna. Futbol to piękny i prosty sport, pełen grają w piłkę rekreacyjnie i angażują się pasji, rywalizacji i zabawy. Kuba, Jurek, Paweł, w nią w wolnym czasie. Marcin, Magda, Inez, Michał, Eliza, Józef i Urszula absolutnie to potwierdzają. Zachęcamy w nich do gry, pokazujemy inspirujące historie ludzi żyjących futbolem, Nasi bohaterowie inspirują za pośrednictwem dostarczamy też praktycznych wskazówek naszych kanałów w social mediach, wszystkim tym, którzy już teraz, z billboardów wiszących w największych dla przyjemności, kopią piłkę oraz uczestniczą polskich miastach, można ich także zobaczyć w piłkarskich inicjatywach. w telewizji i usłyszeć w radio. Chcemy dotrzeć do jak największej liczby osób i jak Piękną ideę uprawiania piłki nożnej bez najskuteczniej, bo piłka jest dla wszystkich. względu na wiek, płeć, status społeczny czy stopień zaawansowania technicznego Kanały PZPN Grassroots „Piłka dla wszystkich”: i kondycyjnego krzewimy także „tradycyjnymi” kanałami przekazu, /PilkaDlaWszystkich a właściwie krzewią i inspirują: Kuba Pawłowski (młody piłkarz amp futbolu), Jerzy Falkowski (65-letni bramkarz /pilkadlawszystkich B-Klasowego KS Wołczkowo Bezrzecze), Paweł Radny (kapitan B-Klasowej Jedności Podmokle), Marcin Ryszka (piłkarz blind /PZPNGrassroots futbolu), Magda Figura (sędzia piłkarska), Inez Sikora (mała piłkarka), Michał Resmerowski (młody piłkarz), Eliza Grzymała (piłkarka błotna), @PZPNGrassroots Józef Krzynówek (wolontariusz senior) oraz Urszula Bańcarz (piłkarka drużyny Mamuśki z Kaszyc).

Tekst: Szymon Tomasik | Projekt graficzny: Adam Wichniarek Departament Grassroots PZPN Dorastający Lewy", efektowny " Kuba i niezastąpiony Cech

Historia meczów z naszym południowym sąsiadem, z przyczyn geopolitycznych, jest stosunkowo krótka, bowiem liczy zaledwie siedem spotkań. Nie znaczy to jednak, że brakuje w niej momentów, które zapadły w pamięci kibiców.

o nieudanych dla nas mistrzo- pił bowiem we wszystkich meczach stwach Europy 2008 repre- z biało-czerwonymi. W pięciu spo- P zentacja Polski zmierzyła się tkaniach puścił siedem bramek, naj- w październiku z Czechami na Sta- więcej w tym ostatnim, sprzed trzech dionie Śląskim w Chorzowie i poka- lat. – Różnica między nami a Polaka- zała, że jak najszybciej chce zapo- mi polegała na tym, że my nie po- mnieć o nieudanym turnieju. Pierw- trafiliśmy zagrać ostatniego poda- sze skrzypce grał 22-letni wówczas nia – mówił po końcowym gwizd- Jakub Błaszczykowski. Przy pierwszej ku obecny bramkarz Arsenalu, któ- bramce asystował, minął trzech rywa- ry 8 lipca 2016 roku poinformował, li i wyłożył piłkę Pawłowi Brożkowi. że kończy karierę reprezentacyjną. gdy ważyły się nasze losy w turnieju. Drugiego gola strzelił sam, wykonu- Graczem, który kształtował się na Biało-czerwoni potrzebowali wygra- jąc efektowną podcinkę. – To był bar- konfrontacjach z Czechami, jest Ro- nej, ale nie sprostali zadaniu i prze- dzo dobry mecz w moim wykonaniu. bert Lewandowski. W rewanżowym grali 0:1 po golu Petra Jiráčka. Le- Cieszę się ze zwycięstwa drużyny, ale spotkaniu w eliminacjach mistrzostw wandowski, podobnie jak jego ko- stać mnie i zespół na zdecydowanie świata 2010 w Pradze 21-letni „Lewy” ledzy z drużyny, schodził z murawy więcej – mówił wyraźnie zaskoczony był najmłodszym zawodnikiem w na- ze spuszczoną głową. Inaczej będzie zainteresowaniem dziennikarzy ów- szej drużynie. Z takim mianem wystę- tym razem, bowiem w Gdańsku ma czesny gracz Wisły Kraków. pował również trzy lata później na sta- odebrać pamiątkową paterę za sto Z obecnej kadry tamto spotkanie dionie we Wrocławiu, na EURO 2012, występów w narodowych barwach. pamięta zresztą nie tylko Błaszczy- już jako zawodnik Borussii Dortmund, Tadeusz Danisz kowski. Z ławki rezerwowych na bo- isku pojawił się , dla którego był to drugi mecz w repre- Bilans meczów Polski z czechami zentacji, wszak debiutował w niej mie- siąc wcześniej w potyczce z San Ma- 17.11.2015, Wrocław 06.02.2008, Larnaka rino. W kadrze meczowej Leo Been- POLSKA – CZECHY 3:1 CZECHY – POLSKA 0:2 hakkera był także Łukasz Fabiański. Bramki: Arkadiusz Milik 3, Bramki: Wojciech Łobodziński 6, Swoją wartość ma także pierwsze Tomasz Jodłowiec 12, Mariusz Lewandowski 29 zwycięstwo Polaków nad Czechami. Kamil Grosicki 70 Na stadionie Legii pod wodzą Janu- – Ladislav Krejčí 41 28.04.1999, Warszawa sza Wójcika biało-czerwoni pokona- POLSKA – CZECHY 2:1 li bowiem wicemistrza Europy z 1996 16.06.2012, Wrocław Bramki: Mirosław Trzeciak 16, roku. – Chcieliśmy tym meczem trochę POLSKA – CZECHY 0:1 Artur Wichniarek 49 uspokoić nastroje kibiców i przede Bramka: Petr Jiráček 72 – 79 wszystkim przywrócić nadzieję, że jesteśmy jeszcze w stanie powalczyć 10.10.2009, Praga 12.03.1997, Ostrawa o awans na mistrzostwa. Ostatecznie CZECHY – POLSKA 2:0 CZECHY – POLSKA 2:1 nie udało się pojechać do Belgii i Ho- Bramki: Tomáš Necid 51, Bramki: 21, landii, ale mecz z wicemistrzem Eu- Jaroslav Plašil 72 64 ropy nam wyszedł – wspominał po – Jacek Zieliński 90 latach Wójcik. W zespole rywali gra- 11.10.2008, Chorzów li wtedy m.in. , Pavel Kuka, POLSKA – CZECHY 2:1 Bilans spotkań Polska – Czechy: Pavel Nedved czy Karel Poborsky. Bramki: Paweł Brożek 27, 7 meczów: Jednym z symboli konfrontacji Jakub Błaszczykowski 53 4 zwycięstwa Polski, Polski z Czechami jest niewątpliwie… – Martin Fenin 87 3 wygrane Czechów Cech. Petr Cech. Od 2008 roku wystą-

30 | mecz towarzyski 17 November 2015, Wrocław 6 February 2008, Larnaca POLAND – CZECH REPUBLIC 3-1 CZECH REPUBLIC – POLAND 0-2 Goals: Arkadiusz Milik 3’, Goals: Wojciech Łobodziński 6’, Tomasz Jodłowiec 12’, Mariusz Lewandowski 29’ Kamil Grosicki 70’ – Ladislav Krejčí 41’ 28 April 1999, Warsaw POLAND – CZECH REPUBLIC 2-1 16 June 2012, Wrocław Goals: Mirosław Trzeciak 16’, POLAND – CZECH REPUBLIC 0-1 Artur Wichniarek 49’ Goal: Petr Jiráček 72’ – Vratislav Lokvenc 79’

10 October 2009, 12 March 1997, Ostrava CZECH REPUBLIC – POLAND 2-0 CZECH REPUBLIC – POLAND 2-1 Goals: Tomáš Necid 51’, Goals: Pavel Kuka 21’, Jaroslav Plašil 72’ Karel Rada 64’ – Jacek Zieliński 90’ 11 October 2008, Chorzów POLAND – CZECH REPUBLIC 2-1 Balance: Goals: Paweł Brożek 27’, 7 matches, Jakub Błaszczykowski 53’ 4 victories of Poland, – Martin Fenin 87’ 3 victories of the Czech Republic

The growing up Lewy", " impressive Kuba and irreplaceable Cech For geopolitical reasons, the history of matches with our Czech Republic is... Cech. Petr Cech. He southern neighbour is relatively short, as it consists of only has played in all matches against the Whi- te-Reds since 2008. He let in seven goals seven games. However, this does not mean that it lacks in five matches, the most of which in the moments which became embedded in fans’ memories. last one, three years ago. „The difference between us and the Poles was that we were unable to play the last pass”, said fter the UEFA Euro 2008, which a match against San Marino, Robert Le- the current goalkeeper of Arsenal after for us was a disappointment, the wandowski came out onto the pitch from the final whistle. A Poland national team faced the the substitutes’ bench. Leo Beenhakke- The player who was developing in Czech Republic in October at the Silesian r’s team also included Łukasz Fabiański. the matches against the Czech Repu- Stadium in Chorzów and showed that Another memorable event is the first blic is Robert Lewandowski. During the they wanted to forget the unsuccessful Polish victory over the Czech Republic. At second round of the FIFA 2010 World tournament as soon as possible. The then the Legia Stadium, under the leadership Cup qualifier in Prague, the 21-year 22-year-old Jakub Błaszczykowski play- of Janusz Wójcik, the White-Reds defe- -old „Lewy” was the youngest player ed the first fiddle. He assisted in the first ated the runners-up of the 1996 Euro- on our team. He also held the same ti- goal, he passed three opponents and laid pean Championship. „With this match, tle three years later at the Stadium in the ball out to Paweł Brożek. The second we wanted to reassure the fans and, abo- Wrocław, during EURO 2012, already goal he scored personally, with a specta- ve all, restore everyone’s hope that we as a Borussia Dortmund player, when cular sliced shot. „It was a good match for were still able to fight for qualification our fate in the tournament was at sta- me. I am pleased with the victory of the to the final tournament. In the end, we ke. The White-Reds needed to win, but team, but both me and the team can do did not manage to go to Belgium and the they were not up to the task and they better”, said the then player of Wisła Kra- Netherlands, but the match against the lost 0-1 after Petr Jiráček’s goal. Simi- ków, who was clearly surprised by the in- runners-up of the European Champion- larly to his teammates, Lewandowski terest of journalists. ship went well”, recalled Wójcik years la- left the pitch with his head down. This Błaszczykowski is not the only mem- ter. At the time, the opponent’s team in- time will definitely be different, as in ber of the current national team who cluded such players as Jan Koller, Pavel Gdańsk he is to receive a commemo- remembers that match. Playing his se- Kuka, Pavel Nedved and Karel Poborsky. rative platter for one hundred perfor- cond match in the national team, as he Undoubtedly, one of the symbols mances in the national team. had made his debut a month earlier in of the clashes between Poland and the Tadeusz Danisz

polska – czechy | 31 Verner Ličcka: W Czechach cenimy polską piłkę Verner Lička jako piłkarz był mistrzem olimpijskim i zdobył brązowy medal mistrzostw Europy. W Polsce prowadził w ekstraklasie trzy kluby. Miał także propozycję objęcia naszej reprezentacji. Dlaczego się nie udało? Czym zajmuje się teraz? Komu daje więcej szans na zwycięstwo w meczu Polska – Czechy?

Jak trafił pan do polskiej ligi? Tak naprawdę to każdy z tych klubów Zupełnym przypadkiem. W 2001 roku Ja- bardzo się od siebie różnił. Zebrałem mnó- nusz Romanowski, wówczas prezes Polonii stwo doświadczeń i mam dobre wspomnie- Warszawa, szukał fachowca. Jeden z pol- nia. Gdybym miał wybierać między ofertą skich menedżerów był akurat w Ołomuń- z czeskiego klubu czy polskiego, to wolał- cu na konferencji i tam się poznaliśmy. Póź- bym pracować w waszym kraju. niej spotkałem się w Warszawie z panem Romanowskim i przez kilka godzin rozma- Dlaczego polskie kluby słabo wypadają teraz wialiśmy o futbolu. On przedstawił mi wizję w europejskich pucharach, a czeskie regularnie klubu, a ja swoją filozofię piłki nożnej. -Do grają w Lidze Mistrzów i Lidze Europy? gadaliśmy się na roczny kontrakt. Szybko W Czechach potrafimy lepiej wychowy- okazało się jednak, że Polonia ma kłopoty wać piłkarzy, za to nie umiemy zrobić ta- finansowe i po sezonie odszedłem. Dosta- kiego produktu, jakim jest ekstraklasa. Po- łem wtedy propozycję objęcia reprezenta- lacy lepiej radzą sobie biznesowo w pił- cji Polski. Skontaktował się ze mną ówcze- ce. Piękne stadiony na mistrzostwa Euro- sny prezes PZPN Michał Listkiewicz i pro- py, mnóstwo nowych obiektów, do tego wadziliśmy rozmowy. Selekcjonerem zo- duże zainteresowanie mediów i fantastycz- stał jednak Zbigniew Boniek, a ja trafiłem na otoczka. W czeskich klubach praca jest do czeskiej młodzieżówki. na wyższym poziomie. Piłkarze mają więcej tem był bardzo dobry występ na mistrzo- wiary we własne umiejętności i dużo wię- stwach Europy we Francji. Macie ośmiu, Dwa lata później wrócił pan jednak do Polski. cej doświadczenia w europejskich pucha- dziesięciu świetnych piłkarzy, a do tego Otrzymałem propozycję od Marka Koź- rach. Viktoria Pilzno świetnie zagrała w Li- słyniecie ze świetnej szkoły bramkarskiej. mińskiego, który był wtedy w Górniku dze Mistrzów w Madrycie z Realem. Jej Nie macie problemu z obsadzeniem tej Zabrze. Kilka miesięcy później zaintereso- trener Pavel Vrba prowadził zespół w po- pozycji. To jednak było jeszcze za mało na wała się mną Wisła Kraków i przeniosłem nad 80 meczach w Europie. Jego drużyny medal mistrzostw Europy. Wszystko jed- się pod Wawel, gdzie zastąpiłem Henryka grały zarówno w Lidze Mistrzów, jak i w Li- nak przed wami. W Czechach jest tak, że Kasperczaka. Zdobyliśmy mistrzostwo i... dze Europy. Polskim trenerem i zawodni- jeśli zawodnik odnosi sukces w Niemczech, zostałem zwolniony. Do tej pory nie wiem, kom tego brakuje. w Bundeslidze, to jest w kraju ceniony wy- dlaczego. To część trenerskiego życia, ale soko. Dlatego poważamy takich zawodni- żałuję, że nie było mi dane walczyć z Wi- Jak Czesi postrzegają polską piłkę? ków, jak Robert Lewandowski, Jakub Błasz- słą o Ligę Mistrzów. Rywalizowała wte- Mają do niej duży szacunek. Zaczęło się od czykowski czy Łukasz Piszczek. dy z Panathinaikosem Ateny i była bli- 1974 roku i świetnej gry w mistrzostwach sko awansu. Potem trafiłem do Dysko- świata. To była era między innymi Grze- Zna pan Jerzego Brzęczka? bolii Grodzisk Wielkopolski. gorza Laty, Roberta Gadochy i Zbigniewa Poznaliśmy się zimą 2005 roku. To głów- Bońka, która trwała aż do 1982 roku. Po- nie dzięki niemu Błaszczykowski trafił do Pracę w którym polskim klubie wspomina tem przyszedł długi kryzys. Ostatnio jed- Wisły Kraków. Byliśmy wtedy na obozie pan najlepiej? nak polska piłka się odrodziła, czego efek- w Turcji, a Brzęczek przygotowywał się do

32 | mecz towarzyski Mieliście świetne pokolenie piłkarzy, które w latach 1996-2004 dwa razy było na podium mistrzostw Europy. Miał pan w tym udział. To było rzeczywiście świetne pokolenie. Przez pięć lat byłem asystentem selekcjo- nera. Mieliśmy wtedy ponad 25 zawodni- ków, którzy grali w największych klubach Europy. Pavel Nedved w Juventusie Turyn, Karel Poborsky w Manchesterze City, Vla- dimir Smicer, czy Milan Baros w Liverpoolu, Tomas Rosicky w Arsenalu, Petr Cech w Chelsea, w Atle- tico Madryt, w FC Kaiser- slautern czy Radoslav Latal w Schalke. Się- gali zarówno po trofea ligowe, jak i w eu- ropejskich pucharach. Naszej reprezenta- cji seniorów zabrakło jednak na ostatnim mundialu, a drużyny młodzieżowe od U-17 do U-21 nie awansowały na mistrzostwa Europy. Jest problem.

Co dalej z czeską piłką? Pracuję teraz w Czeskim Związku Piłki Nożnej. Rozpoczęliśmy zasadnicze zmia- ny w edukacji trenerów i szkoleniu mło- dzieży. Musimy być cierpliwi, bo efekty nie przyjdą od razu. Trzeba poczekać 10, może nawet 12 lat.

Czego spodziewa się pan po meczu Polska – Cze- chy i komu daje więcej szans na zwycięstwo? We wrześniu nastąpiła zmiana trene- ra pierwszej reprezentacji Czech i zo- sezonu z Tirolem Innsbruck. Rozmawiali- w kilku klubach ekstraklasy, gdzie z nie- stał nim Jaroslav Šilhavý. U was z kolei śmy o tym, kogo potrzebuję, bo chwilę go zrezygnowano. Mówiono, że jest „ma- Adama Nawałkę zastąpił Jerzy Brzęczek. wcześniej sprzedaliśmy Mirosława Szym- lutki i słabiutki”. Uważałem jednak inaczej Obie drużyny mają nowych selekcjone- kowiaka i Damiana Gorawskiego. Powie- i dopiąłem swego. Wisła wydała na Kubę rów, którzy dopiero rozpoczęli budowę działem, że prawego pomocnika. Szyb- 15 tysięcy euro, a później zarobiła ponad swoich zespołów. My ostatnio wygrali- kiego, dobrego technicznie i z kondycją. 3 miliony euro. To bardzo dobry zawodnik. śmy ze Słowacją, a to dla Czechów bar- Brzęczek zapewnił, że zna takiego, nazy- dzo ważne. To zwycięstwo było tym bar- wa się Jakub Błaszczykowski. Stwierdziłem, Dlaczego czeska reprezentacja ostatnio nie po- dziej istotne, że wcześniej graliśmy sła- że kiedy wrócimy z obozu, to go spraw- trafi nawiązać do sukcesów z przełomu wieków? bo i przegrywaliśmy. W meczu z Polską dzę. Akurat wtedy było zgrupowanie re- W kadrze narodowej mamy od około 15 liczymy na potwierdzenie, że nasza re- prezentacji i na treningu miałem z 10 za- lat poważny kryzys. Kiedyś słynęliśmy ze prezentacja idzie w dobrym kierunku. wodników. Oglądałem Kubę pół godziny szkolenia młodzieży, ale w którymś mo- Kilka dni później gramy rewanż ze Sło- i zdecydowałem, że go bierzemy. Od razu mencie zatrzymaliśmy się i Europa nam wacją, od którego zależy, czy utrzyma- zapytałem, czy ma paszport, a on odpo- uciekła. W Belgii, Szwajcarii czy nawet na my się w naszej grupie w Lidze Narodów. wiedział, że tak. „To lecisz z nami na Cypr, Islandii lepiej sobie z tym radzą. Może nie Nie sądzę, by nasz trener przeciwko Po- na obóz” – zakomunikowałem. Prezes Bo- zapomnieliśmy jak szkolić ale nie rozwinę- lakom wystawił rezerwowych. Bardziej gusław Cupiał początkowo nie chciał sły- liśmy się w uczeniu gry w piłkę. Gdy ktoś będzie mu zależało na tym, by zgrywać szeć, że bierzemy piłkarza z czwartej ligi. stoi, to znaczy, że nie robi postępu. Słaba zespół. Niech wygra lepszy! Błaszczykowski wcześniej był na testach gra reprezentacji jest właśnie tego efektem. Rozmawiał Robert Cisek

polska – czechy | 33 Verner Ličcka: In the Czech Republic we value Polish football As a football player, Verner Lička was an Olympic gold medalist and won the bronze medal of the European Championship. In Poland, he led three Ekstraklasa clubs. He also had an offer to take over our national team. Why did it not work? What does he do now? Who, in his opinion, has more chances to win in the Poland – Czech Republic match?

How did you get to the Polish league? Viktoria Plzeň played very well in the Champions League away match It was pure chance. In 2001, Janusz Romanowski, then the chair- against Real Madrid. Its coach Pavel Vrba led the team in over 80 mat- man of Polonia Warsaw, was looking for a professional. One of Po- ches at a European level. His teams played both in the Champions lish managers was in Olomouc at the conference and we met the- League and in the Europa League. Polish coaches and players miss it. re. Later I met with Mr. Romanowski in Warsaw and we talked about football for several hours. He presented me with his vision of a club How do the Czechs perceive Polish football? and I presented him with my philosophy of football. We agreed on They have a lot of respect for it. It started in 1974 with a great per- a one-year contract. It soon turned out, however, that Polonia has formance in the World Cup. It was the era of, among others, Grze- financial problems and I left the club when the season ended. Then gorz Lato, Robert Gadocha and Zbigniew Boniek, which lasted until I was offered to take over the Polish national team. Michał Listkie- 1982. Then a long crisis came. Recently, however, Polish football has wicz, who was the president of the Polish Football Association at that enjoyed a revival, which resulted in a very good performance at the time, contacted me and we held talks. However, Zbigniew Boniek European Championship in France. You have eight or ten great play- was appointed the head coach and I took over the Czech youth team. ers, and your great goalkeeping school is famous. You have no pro- blems appointing players to this position. However, this was still But you came back to Poland two years later. not enough for a medal during the European Championship. But I received an offer from Marek Koźmiński who was then in Górnik Za- the best is still before you. In the Czech Republic, if a player is suc- brze. Several months later, Wisła Kraków became interested in me and cessful in Germany, in its , he is highly valued in the co- I moved to the club located next to Wawel where I replaced Henryk untry. That is why we respect players like Robert Lewandowski, Ja- Kasperczak. We won the championship and... I was fired. I still do not kub Błaszczykowski or Łukasz Piszczek. know why. This is part of the coaching life but I regret that I was not allowed to try our best in the Champions League together with Wi- Do you know Jerzy Brzęczek? sła. It then competed with Panathinaikos Football Club and was clo- We met in the winter of 2005. It was mainly thanks to him that Błasz- se to promotion. Then I came to Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski. czykowski moved to Wisła Kraków. We were then at a camp in Turkey; Brzęczek was preparing for the season with Tirol Innsbruck. We talked In relation to work, of which Polish club do you have the fondest memories? about who I needed because we had just sold Mirosław Szymkowiak Actually, each of these clubs varied a lot. I have gathered a lot of and Damian Gorawski. I said that I needed a right midfielder. A mid- experience and have good memories. If I had to choose between fielder who is fast, good in terms of technique and with great stami- an offer from a Czech club and from a Polish one, I would prefer to na. Brzęczek ensured that he knew the right one – his name was Ja- work in your country. kub Błaszczykowski. I decided to check him out after the camp. At that time there was a national team training camp and I only had 10 Why are Polish clubs less successful in European competitions at the mo- players available for the training session. I watched Jakub for half an ment, while Czech clubs regularly play in the Champions League and the hour and decided that we should buy him. I asked right away if he Europa League? had a passport and he replied that he did. „So you’re going to Cyprus In the Czech Republic, we are able to better educate football players, with us; our training camp takes place there”, I simply said. At first, but we cannot make a product such as Ekstraklasa. Poles are better Bogusław Cupiał, the chairman, did not want to hear about the idea at business in football. Examples include beautiful stadiums for the that we would buy a player from the fourth league. Błaszczykowski European championship, many new venues, great media interest had previously been on a trial at several Ekstraklasa clubs but they and a fantastic football-related background. In Czech clubs, work is said no to him. He was said to be „small and weak”. However, I was at a higher level. Players are more self-confident in relation to their of a different opinion and I got my own way. Wisła spent EUR 15,000 skills and have much more experience in European competitions. on Jakub and later earned over 3 million. He is a very good player.

34 | mecz towarzyski Why hasn’t the Czech national team been unable to return to the successes What is the future of Czech football? from the turn of the century recently? I work now in of the Czech Republic. We We have been going through a serious crisis in the national team have started major changes in the education of coaches and in for about 15 years. We used to be famous for training young play- the scope of young players training. We must be patient as the ef- ers but, at some point, we stopped and the rest of Europe ran away fects will not be noticeable immediately. We have to wait up to 10 from us. They now do it better in Belgium, Switzerland and even in or maybe even 12 years. Iceland. We might not have forgotten how to train, but we have not  developed in the scope of teaching how to play football. And if one What do you expect from the Poland - Czech Republic match and which team does not move, one does not make progress. So the poor perfor- do you think is more likely to win? mance of the national team is the result of the above. In September there was a change of the head coach of national team A of the Czech Republic – Jaroslav Šilhavý was appointed to You had a great generation of football players who in 1996–2004 were on this position. In Poland, however, Adam Nawałka was replaced by the podium of the European Championships twice. You contributed to it. Jerzy Brzęczek. Both teams have new head coaches who have just It was a great generation indeed. For five years I was an assistant of started building their teams. We recently won against Slovakia, and the head coach. At that time, we had over 25 players who played this is very important for the Czechs. This victory was even more in the biggest European clubs. Pavel Nedved in Juventus FC, Karel important due to the fact that we used to play poorly and lose. In Poborsky in Manchester City, Vladimir Smicer, Patrik Berger or Milan the match against Poland, we would like to confirm that our team Baros in Liverpool, Tomas Rosicky in Arsenal, Petr Cech in Chelsea, is going in the right direction. A few days later we will face Slova- Radek Bejbl in Atlético Madrid, Miroslav Kadlec in FC Kaiserslautern kia in a rematch, which will determine whether we will stay in our or Radoslav Latal in FC Schalke. They reached not only for league Nations League group. I don’t think that our coach will let the sub- trophies but also for European cups. Our senior national team, ho- stitutes play during the match against the Polish national team. It wever, did not participate in the last World Cup, while the youth te- will be more important for him to build team chemistry instead. ams from U-17 to U-21 did not qualify for the European Champion- Let the better team win! ship. There is a problem. Interviewed by Robert Cisek

polska – czechy | 35 Reprezentacja czech czech republic National Team

BRAMKARZE – GOALKEEPERS

Tomas Jiri Tomas Koubek Pavlenka Vaclik

26.08.1992 14.04.1992 29.03.1989 Stade Rennes Werder Brema Sevilla FC 95/198 81/196 89/189 9/0 7/0 22/0

OBROŃCY – DEFENDERS

Jakub Ondrej Theodor Brabec Celustka Gebre Selassie

06.08.1992 18.06.1989 24.12.1986 Caykur Rizespor Antalyaspor Werder Brema 79/186 80/186 70/183 13/0 6/1 50/3

OBROŃCY – DEFENDERS

Pavel Tomas Filip Kaderabek Kalas Novak

25.04.1992 15.05.1993 26.06.1990 TSG 1899 Hoffenheim Bristol City Trabzonspor 78/182 71/184 70/178 34/3 16/2 17/1

OBROŃCY – DEFENDERS POMOCNICY – MIDFIELDERS

Daniel Patrizio Vladimir Pudil Stronati Darida

27.09.1985 17.11.1994 08.08.1990 Sheffield Wednesday Baník Ostrava Hertha BSC 82/186 86/190 64/171 35/2 0 52/4

36 | mecz towarzyski POMOCNICY – MIDFIELDERS

Borek Martin Jakub Dockal Frýdek Jankto

30.09.1988 24.03.1992 19.01.1996 Philadelphia Union Sparta Praga UC Sampdoria 72/182 76/179 74/184 37/6 6/0 14/1

POMOCNICY – MIDFIELDERS

Ladislav David Jiří Krejčí Pavelka Skalák

05.07.1992 18.05.1991 12.03.1992 Bologna FC Kasimpasa SK Millwall FC 68/180 73/184 76/177 37/5 16/0 16/0

POMOCNICY – MIDFIELDERS

Tomas Michal Matej Soucek Travnik Vydra

27.02.1995 17.05.1994 01.05.1992 Slavia Praga FK Jablonec Burnley FC 82/192 70/174 74/180 14/2 4/0 22/5

NAPASTNICY – FORWARDS Kolejno przy zawodnikach: imię, nazwisko, data urodzenia, aktualny klub, waga/wzrost, Martin Patrick liczba występów w reprezentacji/zdobyte Doležal Schick bramki. Stan na 13.11.2018

03.05.1990 24.01.1996 Information about each player: name, FK Jablonec AS Roma surname, birth date, current club, weight/height, 86/190 73/186 number of matches played for the national team/ 0 12/4 goals scored. On the 13.11.2018

polska – czechy | 37 38 | mecz towarzyski Rekordzista ligi ma przywrócić blask reprezentacji Rozegrał 465 meczów w czeskiej ekstraklasie, co jest rekordem tamtejszej ligi. Prawie w każdym klubie, w którym pracował jako trener, poprawiał swój bilans wygranych spotkań. Przez lata był asystentem w reprezentacji Czech. Od września sam kieruje najważniejszą drużyną w kraju naszych południowych sąsiadów. Jaroslav Silhavy potrafi zrobić wynik, kiedy nikt tego od niego nie oczekuje.

ilhavy ma spore sukcesy w piłce klu- dzie groźna dla najlepszych i chociaż w ja- bowej. W sezonie 2011/2012 zdobył kimś stopniu nawiąże do dawnych sukce- S mistrzostwo ze Slovanem Liberec, sów. – Wierzę, że możemy przekonać ludzi, a rok temu na pierwszym stopniu podium że reprezentacyjna piłka nie jest taka zła, rozgrywki ligowe zakończyła prowadzona jak teraz. Przecież nie zapomnieliśmy, jak przez niego Slavia Praga. Oba te triumfy były się gra – przyznał Silhavy. zaskakujące, gdyż w pokonanym polu zo- Już w swoim debiucie kupił część ki- stały faworyzowana Sparta Praga (w pierw- biców. Czechy pokonały w meczu Ligi Na- szym przypadku) oraz aktualny mistrz, ze- rodów Słowację 2:1. To bardzo prestiżowe spół, który zbudował swoją markę w Euro- zwycięstwo, bo nie od dziś wiadomo, jakie pie – Viktoria Pilzno (drugi przypadek). Slo- jest tło rywalizacji między państwami, któ- van w mistrzowskim sezonie strzelił 68 goli, re w przeszłości stanowiły jeden twór. Kilka najwięcej w lidze. Z kolei Slavia w kampa- dni później Czechom przytrafiła się jednak nii 2016/2017 również była najskuteczniej- porażka z Ukrainą. Początek pracy nowy se- szym zespołem w rozgrywkach – 65 trafień lekcjoner ma zatem średni. Co jednak warte to wynik o 18 bramek lepszy od Viktorii Pil- podkreślenia – pozostaje wierny ulubionej zno, Sparty Praga i Mlady Boleslav. Co cie- taktyce. W reprezentacji, jak też w klubach, kawe, oba te mistrzostwa 56-letni szkole- w których dotychczas pracował, stawiał na niowiec wywalczył, wyprzedzając główne- ustawienie 1-4-2-3-1. – Nie mamy w tym ze- go konkurenta o dwa punkty. spole takich liderów, jak choćby kiedyś Pa- Jego nominacja na stanowisko selek- vel Nedved. Są jednak chłopcy z potencja- cjonera drużyny narodowej już takim za- łem, którzy mogą być wiodącymi postacia- skoczeniem nie była. Gdy z kadrą poże- mi reprezentacji. Dočkal, Kadeřábek, Gebre gnał się Karel Jarolim, to właśnie akcje Sil- Selassie, Darida... – wyliczył. havy’ego w kraju stały najwyżej. Do swo- jego sztabu włączył m.in. byłego piłkarza, Otwiera klasyfikację zawodnika Ajaksu Amsterdam, uczestnika Silhavy nie pojawił się znikąd. To rekordzi- EURO 2004 i 2008 oraz mundialu w 2006 sta pod względem liczby spotkań rozegra- roku, wieloletniego kapitana czeskiej ka- nych w czeskiej ekstraklasie. Dobił do 465 dry, Tomasa Galaska. Sam także był prawą meczów. Na wynik ten pracował 20 lat. Ka- ręką trenerów reprezentacji. Staż u boku rierę zakończył w 1999 roku, dwa lata póź- Karela Bruecknera i Petra Rady pozwolił niej dołączył już do sztabu reprezentacji. mu poznać specyfikę funkcjonowania re- To była trampolina do jego dalszej karie- prezentacji. Ma doświadczenie z uczest- ry. Samodzielną pracę rozpoczął w Klad- nictwa w wielkich imprezach. Dwanaście nie. Tam wygrywał zaledwie 19,35 pro- lat temu Czesi, z Silhavym w roli drugie- cent meczów. Z małym wyjątkiem, który go trenera, ostatni raz grali w mistrzo- stanowiła Dukla Praga (między Jablon- stwach świata. cem, a Slavią), osiągał coraz lepsze rezul- taty. Średnia zwycięstw rosła. W Slovanie Uzdrowi reprezentację? wygrał ponad połowę spotkań. W Slavii Wszystkie te fakty, w połączeniu z sukcesami licznik zatrzymał się na blisko 62 procen- osiąganymi w klubach, z pewnością sprawi- tach. W 52 meczach pod jego wodzą Sla- ły, że 56-latek stał się naturalnym kontynu- via strzeliła 108 goli, straciła tylko 38. Ale atorem myśli szkoleniowej w drużynie na- nic w tym dziwnego, przecież w przeszło- rodowej. Czesi nie oczekują od niego cu- ści grał na pozycji obrońcy. dów, mają jednak nadzieję, że kadra bę- Piotr Wiśniewski

polska – czechy | 39 League record holder is to restore the splendour of the team

He played 465 matches ilhavy has considerable success -old coach by outstripping his main com- in the , in club football. In the 2011–12 petitor by two points. season, he won the champion- His appointment to the position of which is a record for that S ship with Slovan Liberec, and one year the national team head coach was not league. Almost in every club ago his team Slavia Prague climbed the such a surprise anymore. When Karel where he worked as a coach, first step of the podium during the le- Jarolim said goodbye to the national ague competition. Both of these trium- team, the chances of Silhavy’s being he improved his win phs were surprising as the defeated te- appointed as the new head coach were percentage. He used to work ams included the favoured team of Spar- highest. He included i.a. Tomas Galasek, as an assistant in the Czech ta Prague (in the first case) and the cur- the former football player of Ajax Am- national team for many rent champion, the team that built its sterdam, the participant of EURO 2004 brand in Europe - Viktoria Plzeň (in the and 2008 and of the World Cup in 2006, years. Since September second case). Slovan scored 68 goals in long-standing captain of the Czech na- he has been leading the the championship season, which is the tional team, in his coaching staff. He most important team in the highest number of goals in the league. was also the right hand of the natio- Slavia, in turn, was second to none when nal team coaches himself. An internship country of our southern it comes to attacking efficiency. 65 go- with Karel Brueckner and al- neighbours. Jaroslav Silhavy als scored at the end of the 2016–17 se- lowed him to learn about the specifi- can have achievements even ason is a result better by 18 goals than city of the functioning of the team. He Viktoria Plzeň, Sparta Prague and Mladá has experience in participating in big if nobody expects him to Boleslav. Interestingly, both these cham- events. Twelve years ago, the Czechs, have them. pionships were achieved by the 56-year with Silháva as the second coach, played

40 | mecz towarzyski during the championship event (World stigious victory due to the background of number of matches played in the ) for the last time. the clashes between the countries that First League. He managed to appear constituted one country in the past. A few in 465 games. It took 20 years for him Will he heal the national team? days later, however, the Czech Republic to achieve it. He finished his career in All these facts, combined with the suc- suffered a defeat in the match against 1999 and only two years later he jo- cesses achieved in the clubs, certain- Ukraine. Therefore, the new head coach ined the coaching staff of the natio- ly made the 56-year-old man a natural did not start the new job in a very satis- nal team. That allowed him to deve- continuator of the coaching philoso- fying way. However, what is worth em- lop his career. He started working on phy for the national team. The Czechs phasising - he still believes in his favo- his own in Kladno where his win per- do not expect him to perform miracles urite formation. In the national team, as centage was only 19.35. With a small but they hope that the national team well as in the clubs in which he has wor- exception which was FK will be dangerous for the best teams and ked so far, he focused on the 1-4-2-3-1 (between Jablonec and Slavia), he was will, to some extent, refer to old succes- formation. „In this team, we do not have achieving better and better results. The ses. „I believe that we can convince pe- leaders such as e.g. Pavel Nedved. The- average number of victories increased. ople that football played by the natio- re are, however, boys with potential who He won more than half of the matches nal team is not so bad at the moment. can be the leading figures of the natio- in Slovan. In Slavia, the win percenta- We have not forgotten how to play after nal team. Dočkal, Kadeřábek, Gebre Se- ge almost reached 62. During 52 mat- all”, said Silhavy. lassie, Darida...”, he enumerated. ches led by him, Slavia scored 108 go- Some fans were already convinced als and lost only 38. However, this is following his debut. The Czech Republic He is at the top of the ranking not surprising – he used to be a de- national team beat Slovakia 2-1 in a UEFA Silhavy did not appear out of nowhe- fender after all. Nations League match. It was a very pre- re. He is a record holder in terms of the Piotr Wiśniewski

polska – czechy | 41 Czeska nadzieja na lepszą przyszłość

Mógł być klubowym kolegą Wojciecha Szczęsnego, jednak Swoją drogą, to przedstawiciel jego przenosiny do Juventusu FC upadły na ostatniej prostej Juventusu porównał Schicka ze Zla- tanem Ibrahimoviciem. – Patrik gra ze względu na problemy piłkarza z sercem. W kraju uważany w podobnym stylu co Zlatan. Obaj są jest za największy talent od lat, a Pavel Nedved powiedział szybcy i świetni technicznie. Schick o nim, że stylem gry przypomina Zlatana Ibrahimovicia. przypomina młodego Ibrahimovi- Mało tego: niektórzy widzą w Patricku Schicku młodszą wersję cia nawet pod względem postury, bo Zlatan też nie był wtedy wyjąt- Dennisa Bergkampa. Nic dziwnego, że kosztował Romę krocie, kowo umięśniony – komplemento- więcej niż Gabriel Batistuta. wał rodaka wiceprezes „Starej Damy” Pavel Nedved. atrik jest jednym z najbardziej się dobrze. Wiedziałem, że wystar- Co warte podkreślenia, zanim cze- perspektywicznych piłkarzy czy czasu, bym odpoczął i wszyst- ski napastnik wylądował w Rzymie, P na międzynarodowej scenie ko wróciłoby do normy, ale Juven- wystąpił w młodzieżowych mistrzo- futbolowej – powiedział Ramon Ro- tus opóźnił transfer. Gdy wróciłem stwach Europy, które odbyły się w Pol- driguez Verdejo, bardziej znany jako z wakacji, mój agent Pavel Paska po- sce. Wcześniej został królem strzelców Monchi, dyrektor sportowy Romy, wiedział, że muszę udać się do Tu- eliminacji do tej imprezy, 10 razy tra- kiedy klub ze stolicy ogłosił transfer rynu, by przejść kolejne testy. Od- fiając do siatki. Na samym EURO 2017 napastnika z Czech. Stało się to pod powiedziałem, że nigdzie nie jadę, strzelił jednego gola, przyczynił się koniec sierpnia poprzedniego roku. ta sytuacja działała mi już na ner- także do niespodziewanej wygra- Schick był wtedy mocno rozchwy- wy, nie chciałem lecieć, to byłoby nej 3:1 z Włochami. Podawał głową tywanym piłkarzem na Półwyspie bez sensu – przyznał wtedy Schick. do Michala Travnika, który pokonał... Apenińskim, ale nie tylko, bo ape- Gianluigiego Donnarummę, znanego tyty na niego miały także Borussia Przyjeżdżał jako nikt, polskim kibicom z rywalizacji Polski Dortmund oraz AS Monaco. Zainte- został kimś z Włochami w Lidze Narodów. resowanie, a co za tym idzie – cena, Kilka tygodni później związał się Schicka łączy zresztą coś z Donna- wzrosły po bardzo dobrym sezonie umową z Romą. Sampdoria na ca- rummą. Ich talent równie szybko eks- młodego Czecha w Sampdorii Ge- łej transakcji, łącznie z dodatkami, plodował, ale w pewnym momencie nua. W 32 spotkaniach ligowych zarobi około 38 milionów euro. Re- przestali się też tak bardzo rozwijać. strzelił 11 goli, miał też pięć asyst. prezentant Czech stał się najdroż- 22-letni snajper w Romie nie strze- A przecież rozgrywał swój debiu- szą inwestycją w historii zespołu la zbyt wielu goli. Nie ma tam takiej tancki sezon w Serie A. z Wiecznego Miasta. O dwa miliony pozycji jak w drużynie narodowej. Wiele wskazywało na to, że euro przebił kwotę transferu, jaką W niej zdobył trzy bramki w dziesię- wyląduje w stolicy Piemontu, bo Roma zapłaciła niegdyś za Gabriela ciu występach. Klub, w którym obec- w pewnym momencie to „Stara Batistutę. – Kiedy podpisałem kon- nie występuje, traktuje jako przejścio- Dama” miała najwięcej argumen- trakt, poczułem wielką ulgę, w koń- wy etap. – Pieniądze? One motywu- tów, by przekonać Schicka do prze- cu mogłem się skoncentrować tyl- ją, mam nadzieję, że w ciągu kilku prowadzki. Transfer obwieściły na- ko na mojej grze. Teraz jestem na lat będę mógł się przenieść do jesz- wet włoskie media. Tyle że na ostat- pewno spokojniejszy niż w Genui, cze większego klubu, gdzie – co lo- niej prostej pojawiła się komplika- ponieważ gdy przeprowadzałem giczne – będę zarabiać jeszcze wię- cja. Testy medyczne wykazały, że się do Włoch, byłem nikim, teraz cej. Taka motywacja zawsze bardzo Schick ma drobne problemy z ser- moi koledzy już mnie znają – mó- mi pomagała. Trudno jest przenieść cem. Nic poważnego, zawodnik po- wił. I tak w ciągu roku z zawodni- się na poziom jeszcze wyższy niż ten trzebował jedynie kilku tygodni od- ka anonimowego, znanego jedynie Romy, ale jest kilka takich klubów... poczynku. Ale Juventus się rozmy- w Czechach, stał się jednym z naj- Powiedzmy choćby Real Madryt, Bar- ślił i deal życia czeskiego zawod- bardziej rozpoznawalnych piłkarzy celona czy Manchester United – pod- nika nie doszedł do skutku. – Wie- młodego pokolenia w Europie, je- kreśla nadzieja czeskiej piłki na lep- działem, że to zwykłe zapalenie, śli chodzi o graczy formacji ofen- szą przyszłość. które z czasem by przeszło. Czułem sywnych. Piotr Wiśniewski

42 | mecz towarzyski polska – czechy | 43 A Czech hope for a better future He could have become Wojciech Szczęsny’s teammate; however, his transfer to Juventus FC was cut short at its final stage due to the player’s problems with the heart. In his country, he is considered to be the greatest talent in years, and Pavel Nedved remarked that his style of play resembles that of Zlatan Ibrahimovic. Indeed, some people see Patrick Schick as a younger version of Dennis Bergkamp. It is no wonder that he cost Roma an arm and a leg – more than Gabriel Batistuta.

atrick is one of the most promi- sing players on the internatio- P nal football scene, said Ramon Rodriguez Verdejo, better known as Monchi, the sporting director of Roma, when the club announced the transfer of the Czech striker. It took place in late August last year. At that time, Schick was a very sought-after player on the Apennine Peninsula and beyond as Bo- russia Dortmund and AS Monaco also had their sights set on him. The inte- rest and – by extension – the price in- creased after the young Czech players good season at Sampdoria Genoa. He scored 11 goals and recorded 5 assists in 32 matches. And yet, it was only his debut season in Serie A. Numerous signs indicated that he would end up in the capital of Piedmont as at one point it was the „Old Lady” who had more arguments which could per- suade Schick to move. The transfer had even been announced by the Italian me- dia. However, there was a complication at the final stage. Medical tests showed that Schick had minor heart problems. It was nothing serious; the player only ne- eded a few weeks off. Yet Juventus chan- ged its mind and the Czech players deal of a lifetime did not come to fruition. „I knew it was an ordinary inflammation that would have passed with time. I was feeling good. I knew there was enough time for me to rest and everything wo- uld return to normal but Juventus delay- ed the transfer. When I came back from summer holidays, my agent, Pavel Pa- ska, said that I had to go to Turin to un- dergo further tests. I replied that I wa- sn’t going anywhere. That situation was already playing on my nerves. I didn’t

44 | mecz towarzyski want to go. There would be no sense in national football player became the body when I moved to Italy, and now it”, Shick admitted at that time. most expensive investment in the hi- my colleagues already know who I am”, story of the Eternal City’s team. It beat he said. This way, it took him a year to He arrived as a nobody the transfer price that Roma had once turn from an anonymous player, known to become somebody paid for Gabriel Batistuta by EUR two only in the Czech Republic, into one of A few weeks later, he signed a contract million. „When I signed the contract, I felt the most recognisable offensive play- with Roma. Sampdoria will earn about a great relief. I could finally focus just ers of the young generation in Europe. EUR 38 million from the entire trans- on playing. I’m definitely calmer than By the way, it was a Juventus official action, including bonuses. The Czech I was in Sampdoria because I was a no- who compared Schick to Zlatan Ibrahi- movic. „Patrik has a similar style of play to Zlatan. Both of them are fast and have brilliant technique. Schick reminds me of a young Ibrahimovic in terms of physi- que, too, because Zlatan didn’t have mu- scles back then either”, Pavel Nedved, the Vice-Chairman of the „Old Lady” compli- mented his fellow countryman. It is worth emphasising that before the Czech attacker ended up in Rome, he had participated in the UEFA Euro Under-21 Championship in Poland. Be- fore the event, he became the top go- alscorer of the qualifiers by hitting the net 10 times. During EURO 2017 itself, he scored one goal and also contribu- ted to the unexpected 3-1 win against Italy. He headed the ball to Michal Travik, who in turn defeated... Gianluigi Donna- rumma, known to Polish fans thanks to the clashes between Poland and Italy in the UEFA Nations League. After all, Schick has something in common with Donnarumma. Their ta- lents exploded quickly at the same time but, at one point, ceased to evolve so ra- pidly. The 22-year-old sniper is not sco- ring too many goals for Roma. His status in the club is not the same as in the natio- nal team, where he scored three goals in ten games. He treats the club for which he is currently playing as a transitional stage. „Money? They are a motivation. I hope that in a few years’ time I’ll be able to transfer to an even bigger club where, of course, I’ll be making even more. This motivation has always helped me a lot. It’s difficult to get to an even higher level than that of Roma but there are a few such clubs... For exam- ple Real Madrid, Barcelona or Manchester United”, emphasises the player who is the Czech football’s hope for a better future. Piotr Wiśniewski

polska – czechy | 45 Solidność i rozczarowania, czyli reprezentanci Czech w polskiej lidze

W polskiej ekstraklasie występowało kilkudziesięciu piłkarzy jach finałowych mistrzostw Europy. Kibi- z czeskim paszportem. Spora część z nich zaliczyła tylko ce ze stolicy liczyli, że niespełna 28-letni wówczas zawodnik wniesie do drużyny epizody, kilku natomiast dało się zapamiętać kibicom z bardzo sporo jakości, ale rzeczywistość okazała dobrej strony. Trzynastu zawodników miało w swoim CV się zupełnie inna. Rosły napastnik oka- występy w reprezentacji Czech. zał się totalnym transferowym niewy- pałem. W barwach Legii rozegrał zale- ajbardziej znanym spośród świadczony czeski napastnik miał za- dwie osiem spotkań, zdobywając tylko nich był Tomas Necid. W stycz- łatać dziurę po duecie snajperów Ne- jedną bramkę. Dopisał jednak do swo- N niu 2017 roku pozyskanie by- manja Nikolić – Aleksandar Prijović. Na jego konta mistrzostwo Polski, po czym łego piłkarza między innymi CSKA Mo- swoim koncie miał 44 występy w repre- odszedł do macierzystej Slavii Praga. skwa ogłosiła warszawska Legia. Do- zentacji, a także udział w dwóch turnie- Występował jeszcze w tureckim Bursa-

46 | mecz towarzyski Solidność i rozczarowania, czyli reprezentanci Czech w polskiej lidze

sporze, a obecnie przywdziewa trykot ADO Den Haag. Poważne firmy w swoim piłkarskim CV ma także napastnik Piasta Gliwi- ce Michal Papadopulos. Czech, które- go ojciec jest Grekiem, zagrał między innymi w londyńskim Arsenalu (tyl- ko w Pucharze Ligi Angielskiej), a tak- że Bayerze Leverkusen. W 2012 roku 8-krotny reprezentant Czech podpisał umowę z Zagłębiem Lubin, do którego przeniósł się z FK Rostów. Tam nie nale- żał do czołowych piłkarzy, ale również trudno uznać jego postawę za zawód. Od wiosny 2017 roku występuje w gli- wickim Piaście, gdzie w tym sezonie jest jednym z czołowych zawodników. Piast Gliwice mógł też cieszyć się z innego czeskiego piłkarza, który po- zostawił po sobie bardzo dobre wraże- odgrywał jednak tak ważnej roli jak Gecov, ale on również – choć na boisku nie. W pamiętnym dla tego klubu sezo- w Piaście i w bieżących rozgrywkach pojawiał się bardzo często – nikogo nie nie 2015/2016, zakończonym zdoby- przywdziewa już koszulkę Odense BK. zachwycił. Po wygaśnięciu umowy za- ciem wicemistrzostwa Polski, pierwsze Właśnie wrocławski Śląsk miał kończył karierę. skrzypce w zespole grał Kamil Vacek. w swoich szeregach dwóch innych re- Z usług sąsiadów zza południowej Wypożyczony na rok ze Sparty Praga prezentantów Czech. W latach 2014- granicy chętnie korzystała też Wisła zawodnik był jednym z głównych ar- 2015 barwy tego klubu nosił Lukas Płock. W latach 2006-2007 w drużynie chitektów historycznego sukcesu klu- Droppa, obecnie piłkarz kazachskie- „Nafciarzy” występowało trzech piłka- bu z Gliwic. Po zakończeniu okresu go Szachtiora Karaganda. W Polsce za- rzy mających na koncie występ w dru- wypożyczenia przeniósł się do Mac- słynął właściwie tylko seryjnie „łapany- żynie narodowej. To Tomas Dosek, Pa- cabi Hajfa, a do Polski wrócił w sezo- mi” żółtymi kartkami. W stolicy Dolne- trik Gedeon oraz Jan Obajdin. Na boisku nie 2017/2018. W Śląsku Wrocław nie go Śląska zameldował się także Marcel regularnie pojawiał się tylko ten pierw- szy. Dwaj pozostali odegrali marginal- ne role i nie zapadli kibicom w pamięć. Reprezentanci Czech w lidze polskiej Epizodyczne role w polskiej lidze odegrali inni kadrowicze Czech. Jan Jan Blażek (3A, Podbeskidzie Bielsko-Biała, 2014/2015) Blazek rozegrał kilka spotkań w Pod- Tomas Dosek (3A, Wisła Płock 2006/2007) beskidziu Bielsko-Biała, Mario Licka Lukas Droppa (4A, Śląsk Wrocław 2014-2015) w Bruk-Bet Termalice Nieciecza, a Mi- Marcel Gecov (1A, Śląsk Wrocław 2015/2016) chal Hubnik okazał się transferowym Patrik Gedeon (3A, Wisła Płock 2006/2007) rozczarowaniem Legii Warszawa, choć Adam Hlousek (8A, Legia Warszawa od 2016) w jego przypadku na przeszkodzie sta- Michal Hubnik (4A, Legia Warszawa 2011-2012) nęły liczne kontuzje. Obecnie w pol- Mario Licka (3A, Bruk-Bet Termalica Nieciecza 2015) skiej lidze występuje trzech piłkarzy Tomas Necid (44A/12, Legia Warszawa 2017) mających na koncie gry w reprezenta- Josef Obajdin (1A, Wisła Płock 2006) cji. Oprócz wspomnianego wcześniej Michal Papadopulos (6A, Zagłębie Lubin 2012-2016, Piast Gliwice od 2016) Papadopulosa, w kadrze Legii znajdu- Martin Pospisil (3A, Jagiellonia Białystok od 2017) je się Adam Hlousek, a koszulkę Jagiel- Kamil Vacek (9A, Piast Gliwice 2015/2016, Śląsk Wrocław 2017/2018) lonii Białystok zakłada Martin Pospisil. Emil Kopański

polska – czechy | 47 Reliability and disappointment: Czech national team players in the Polish league

Several dozen football players with a Czech passport have been among the top players in the team, played in Polish Ekstraklasa. A large number of them have but his attitude could hardly be consi- dered a disappointment. Since spring only made short appearances, while a few of them have been 2017, he has been playing for Piast Gli- well-remembered by fans. Thirteen players have boasted wice, where he is one of the leading play- appearances in the Czech national team as entries in their CV. ers this season. Piast Gliwice could also enjoy the se- he most famous of them was To- ed only eight matches for Legia, scoring rvices of another Czech footballer who mas Necid. In January 2017, Le- only one goal. However, he added the ti- has left a very good impression. In the T gia Warsaw announced the acqu- tle of the champion of Poland to his ac- 2015–16 season – memorable for the isition of the former footballer of such count, after which he left for Slavia Pra- club as they finished it as the vice-cham- clubs as CSKA Moscow. The experien- gue, his first senior club. He also play- pions of Poland – Kamil Vacek played first ced Czech striker was supposed to fill ed in Bursaspor, Turkey, and is curren- fiddle in the team. Loaned from Sparta the gap left by the sniper duo of Ne- tly wearing the jersey of ADO Den Haag. Prague for a year, the player was one of manja Nikolić and Aleksandar Prijović. He Michal Papadoupulos, a striker for the main architects behind the historic had had 44 appearances in the national Piast Gliwice, may also include some se- success of Piast Gliwice. After the end team to his name and had participated rious companies in his football CV. The of the loan, he moved to Maccabi Haifa in two UEFA European Championships. Czech player, whose father is Greek, has and returned to Poland for the 2017–18 Fans from the Polish capital hoped that played for Arsenal (EFL Cup only) and season. However, his role in Śląsk Wro- the player, who was just under 28 at the Bayer Leverkusen, among other clubs. In cław was not as important as in Piast; as time, would introduce a lot of quality to 2012, the eight-time player of the Czech a result, he is already wearing the Oden- the team but the reality turned out to be national football team signed a deal with se BK jersey this season. quite the opposite. The stalwart striker Zagłębie Lubin, to which he was transfer- It was precisely Śląsk Wrocław that turned out to be a transfer fail. He play- red from FK Rostov. He might not have featured two other Czech national team

48 | mecz towarzyski Reliability and disappointment: Czech national team players in the Polish league

bours from beyond the southern border. Czech national team players in the Polish league: In 2006–2007, the „Oilers” featured three players who had played in the national Jan Blażek (3 caps, Podbeskidzie Bielsko-Biała, 2014–15) team. They included Tomas Dosek, Patrik Tomas Dosek (3 caps, Wisła Płock 2006–07) Gedeon and Jan Obajdin. The first was the Lukas Droppa (4 caps, Śląsk Wrocław 2014–15) only one to appear on the pitch on a re- Marcel Gecov (1 cap, Śląsk Wrocław 2015–16) gular basis. The other two played margi- Patrik Gedeon (3 caps, Wisła Płock 2006–07) nal roles and their names did not beco- Adam Hlousek (8 caps, Legia Warsaw 2016–?) me engraved in the memory of the fans. Michal Hubnik (4 caps, Legia Warsaw 2011–12) Other Czech national team players Mario Licka (3 caps, Bruk-Bet Termalica Nieciecza 2015) played episodic roles in the Polish league. Tomas Necid (44 caps/12 goals, Legia Warsaw 2017) Jan Blazek played several games for Pod- Josef Obajdin (1 cap, Wisła Płock 2006) beskidzie Bielsko-Biała, Mario Licka was Michal Papadopulos (6 caps, Zagłębie Lubin 2012–16, Piast Gliwice 2016–?) in Bruk-Bet Termalica Niecierza, and Mi- Martin Pospisil (3 caps, Jagiellonia Białystok 2017–?) chal Hubnik turned out to be Legia War- Kamil Vacek (9 caps, Piast Gliwice 2015–16, Śląsk Wrocław 2017–18) saw’s transfer fail although, in his case, numerous injuries proved to be the ob- stacle. At the moment, there are three players in its team. In 2014–2015, Lukas player to make an appearance in the capi- players in the Polish league who have Droppa made appearances for the club; tal of Lower Silesia but he also played ra- played in the Czech national team. Apart he now plays for Shahter Karaganda from rely and failed to impress anyone. He en- from above-mentioned Papadopoulos, Kazakhstan. In Poland, he became famo- ded his career after his contract expired. Adam Hlousek is in the Legia’s team and us solely for „collecting” yellow cards on Wisła Płock has been another club Martin Pospisil is in Jagiellonia Białystok. a large scale. Marcel Gecov was another to gladly use the services of their neigh- Emil Kopański

polska – czechy | 49 Polska - czechy Poland - Czech Republic mecz towarzyski / friendly match 15.11.2018, 18:00 Stadion Energa Gdańsk / Stadium Energa Gdańsk

1...... 1...... 2...... 2...... 3...... 3...... 4...... 4...... 5...... 5...... 6...... 6...... 7...... 7...... 8...... 8...... 9...... 9...... 10...... 10...... 11...... 11......

rezerwowi / substitutes rezerwowi / substitutes 12...... 12...... 13...... 13...... 14...... 14...... 15...... 15...... 16...... 16...... 17...... 17...... 18...... 18...... 19...... 19...... 20...... 20...... 21...... 21...... 22...... 22...... 23...... 23......

50 | mecz towarzyski Poznaj oficjalny Sklep Kibica i bądź bliżej reprezentacji Polski

Poranna kawa w kubku z ulubionym zawodnikiem, a wieczorem rodzinne układanie puzzli z naszymi boiskowymi bohaterami? To wszystko możliwe dzięki oficjalnemu programowi licencyjnemu PZPN i produktom, które dostępne są w Sklepie Kibica Reprezentacji Polski.

o prawdziwy raj dla wszystkich W sklepie znalazły się także tacyjnym stylu można pojawić się kibiców reprezentacji Polski. bluzy Anthem, czyli dokładnie te, nie tylko na stadionie czy boisku T Trudno wymienić wszystkie w których zawodnicy wychodzą treningowym, ale również na uli- zgromadzone tutaj gadżety, bo wy- z szatni na boisko i prezentują się cy – efektem tych działań są jed- bór jest naprawdę ogromny. Młod- publiczności podczas ceremonii nocześnie proste i stylowe koszul- szych kibiców zainteresują artykuły odśpiewania hymnu. Treningowy ki polo w dwóch kolorach: białym szkolne, szaliki, klocki konstrukcyj- dres, a także wyjściowe bluzy – tak i czerwonym, a także bawełniane ne, kolorowanki, pościele, gry plan- szerokiej gamy reprezentacyjnych bluzy z kapturem. To po prostu po- szowe i karciane oraz karty kolekcjo- produktów o sportowym charakte- zycja obowiązkowa dla każdego ki- nerskie. Poza tym dostępne są kub- rze jeszcze nie było! W reprezen- bica „Biało-Czerwonych”. ki i bidony, akcesoria komputerowe, zestawy kosmetyków, wartościowe w treści książki oraz produkty spo- żywcze, w tym batoniki i lody. Ofer- tę uzupełnia bogata kolekcja odzie- ży, z oficjalną koszulką meczową re- prezentacji na czele. Koszulka - podstawowy atrybut kibica Koszulka meczowa to zdecydowanie podstawowy atrybut i element wypo- sażenia prawdziwego kibica. W ofer- cie sklepu dostępne są aż trzy rodza- je takich koszulek: VAPOR, STADIUM oraz FOOTBALL TOP. Poszczególne modele różnią się krojem, szczegó- łami wykończenia oraz technologią wykonania. Wszystkie natomiast są bardzo wytrzymałe oraz przewiew- ne. Prawdziwym hitem w najnowszej ofercie są kadrowe bluzy dresowe Dry Squad Dril Top, w których nasi piłka- rze wychodzą na treningi oraz przed- meczowe rozgrzewki.

polska – czechy | 51 Koszulka z własnym nazwiskiem i numerem Każdą koszulkę kupioną w Sklepie Kibi- ca można na miejscu spersonalizować. Imię, nazwisko, pseudonim, a może nu- mer? Wszystko nanoszone jest w spe- cjalnie przygotowanej do tego strefie personalizacji. Oczywiście niezależnie od wyboru, na sprzęcie pojawi się ory- ginalna czcionka reprezentacji. Gratka dla kolekcjonerów W siódmym niebie powinny być osoby zainteresowane kolekcjonowaniem. Spe- cjalnie na nich czekają zestawy kart, które można zbierać w unikatowych albumach. Młodzi konstruktorzy będą mieli pełne ręce roboty, zbierając zestawy klocków, umożliwiające przeniesienie piłkarskiej rzeczywistości do swojego pokoju, gwa- rantując dobrą zabawę z rodziną i przy- jaciółmi. Wśród klockowych zestawów znajdują się: Trening strzelecki, Siłow- nia, Strzały do bramki i Test zawodnika.

52 | mecz towarzyski Na piłkarski apetyt Dla kibiców reprezentacji, któ- rych złapie mały głód, również mamy propozycję. W drodze do szkoły, w przerwie meczu czy też po pracy będzie moż- na skosztować reprezenta- cyjnych smakołyków. W na- szej ofercie gastronomicz- nej znajdują się m.in. ba- toniki, krakersy, jajka cze- koladowe, praliny oraz tegoroczna no- wość – lody kibica. Dla spragnionych po Gry i akcesoria Pełna oferta Sklep Kibica Reprezen- wytężonym wysiłku czeka oficjalna woda Na miłośników rozrywki w postaci gier tacji Polski znajduje się w Internecie pod z wizerunkami naszych reprezentantów. planszowych czekają piłkarskie odsłony adresem sklep.laczynaspilka.pl oraz sta- takich klasyków, jak „Monopoly”, „Zgadnij cjonarnie w Warszawie przy ulicy Puław- kto to?” oraz „Top Trumps Match”. Oprócz skiej 255. Bieżące informacje związane nich dostępne są gry karciane oraz z jego funkcjonowaniem można śledzić na quizy sprawdzające wiedzę o naszej re- profilach Facebook PZPNsklepkibica oraz prezentacji, też pozwalające na pozna- LaczyNasPilka. Zapraszamy! nie jej dokonań. Klocki konstrukcyjne Karol Tatar oraz puzzle w różnych wariantach gra- ficznych dopełniają ofertę skierowaną nie tylko dla najmłodszych. Wszystkie produkty licencyjne PZPN oznaczone są odpowiednim znakiem z podpisem Oficjalny Produkt Licencyj- ny PZPN. Asortyment z taką notą to gwa- rancja najwyższej jakości oraz pewność, że powstał zgodnie ze standardami Polskie- go Związku Piłki Nożnej. Produkty licen- cyjne PZPN dostępne są nie tylko w Skle- Książka dobra na wszystko pie Kibica Reprezentacji Polski, ale rów- Oferta Sklepu Kibica obejmuje kilkanaście nież w dużych sieciach handlowych, punk- pozycji wydawniczych. Dla osób zaintere- tach sprzedaż prasy, sklepach sportowych sowanych historią polskiej piłki nożnej pro- oraz księgarniach. ponujemy encyklopedie piłkarskie oraz bo- gato ilustrowane albumy, które zawierają szczegółowe informacje o naszej reprezen- tacji, jej obecnych i historycznych sukcesach. Nowością jest seria „Mistrzowie Reprezen- tacji”, w ramach której czytelnik poznaje bli- żej losy trzech liderów naszej drużyny – Ja- kuba Błaszczykowskiego, Roberta Lewan- dowskiego oraz Kamila Glika. Na naszych półkach dumnie prezentu- je się również „Poradnik młodego piłkarza”, jako pozycja idealna dla wszystkich kocha- jących piłkę nożną, zawierająca wskazów- ki, instrukcje oraz ciekawostki. Najmłodsi kibice natomiast znajdą piłkarskie koloro- wanki i łamigłówki.

polska – czechy | 53 ­Discover the official Fan Shop and get closer to the Poland national football team

Drinking coffee in a mug with your favourite football player in the morning and doing a jigsaw with our football heroes in a family circle in the evening? It is possible thanks to the official licencing programme of the Polish Football Association and the products available in the Poland National Team Fan Shop.

t is a real paradise for all fans of the singing ceremony. Training tracksuits Poland national football team. It and match tracksuit tops – a wider I is difficult to list all of the availa- range of national team sports pro- ble gadgets since there is so much ducts has never been available! The to chose from. Younger fans will love national team style may be worn not school supplies, scarves, construction only at the stadium or on the training blocks, colouring books, bedclothes, pitch, but also in the street – there- board and card games and collector’s fore, you can purchase simple and cards. In addition, there are also mugs stylish polo t-shirts in two colours: and water bottles, computer accesso- white and red, as well as cotton ho- ries, cosmetics sets, books with valu- odies. It is a must-have for any fan of able content, as well as food products, the „White-Reds”. including chocolate bars and ice cre- am. The offer also includes a rich col- T-shirt with your own lection of garments, with the official name and number match t-shirt of the national team at Each t-shirt purchased in the Fan Shop the forefront. can be personalised on the spot. First name, last name, nickname, or maybe T-shirt - the basic a number? All of them are imprinted attribute of any fan in a specially prepared personalisa- The match t-shirt is without doubt tion zone. Of course, regardless of your the main attribute and piece of equ- choice, the items you receive always ipment of a real fan. Three types of have the original national team font. such t-shirts are available in the shop: VAPOR, STADIUM and FOOTBALL TOP. A treat for collectors Individual models differ in design, fi- People interested in collecting should nishing details and technology of ma- be over the moon. Especially for them nufacture. However, all of them are available are sets of cards which can very durable and light. Dry Squad be collected in unique albums. Young Drill Top national team tracksuit tops, designers will have their hands full, which our players wear at the begin- collecting sets of blocks to recreate ning of training sessions and during the football reality in their rooms, gu- pre-match warm-ups, are a real hit in aranteeing great fun with family and the latest offer. friends. These sets of blocks include: The Anthem sweatshirts are also ava- Shooting training, Gym, Shots at the ilable in the shop – these are exactly goal and Player test. the same sweatshirts that the play- ers wear when they walk out on the Football appetite pitch and present themselves to the We also have an offer for hungry fans audience during the national anthem of the Poland national team. On the

54 | mecz towarzyski Discover the official Fan Shop and get closer to the Poland national football team

way to school, during half-time or verse graphical variants complement after work, you will have a chance to the offer, which is addressed not only taste the national team sweets. Our to the youngest fans. gastronomic offer includes chocolate bars, crackers, chocolate eggs, choco- lates, pralines, and this year’s novel- ty – football fan ice cream. For tho- se who are thirsty after a strenuous effort, there is also the official water with images of our national football team members. Books are good for everything The offer of the Fan Shop also includes several football titles. For those intere- sted in the history of the Polish foot- ball, we offer football encyclopedias and richly illustrated albums which contain detailed information about All licensed products of the Polish Fo- our team and its current and histo- otball Association are marked with rical successes. There is also a new an appropriate logo with a caption series titled „Champions of the Na- reading „Official Licensed Product tional Team” (Polish: „Mistrzowie Re- of the Polish Football Association”. prezentacji”), within which the re- A product marked in such a way is ader will get to know the stories of a guarantee of the highest quality the three leaders of our team – Ja- and an assurance that it was manu- kub Błaszczykowski, Robert Lewan- factured in accordance with the stan- dowski and . dards of the Polish Football Associa- Moreover, we are proud to present tion. The licensed products of the Po- on our shelves the „Young Footballe- lish Football Association can be bo- r’s Guide” (Polish: „Poradnik młodego ught not only in the Poland National piłkarza”) as an ideal title for everyone Team Fan Shop, but also in large reta- who loves football, including tips, in- il chains, press points of sale, sports structions, and interesting facts. The shops and bookstores. youngest fans will find football colo- uring books and riddles. The full offer of the Poland National Games and accessories Team Fan Shop is available on the Enthusiasts of entertainment in the Internet at sklep.laczynaspilka.pl form of board games can also find and in a brick-and-mortar shop in football versions of such classics as Warsaw at ul. Puławska 255. „Monopoly”, „Guess who?”, and „Top Current information related to its Trumps Match”. Apart from that, card operation can be followed on Fa- games and quizzes which check your cebook profiles:PZPNsklepkibica knowledge about our national foot- and LaczyNasPilka. ball team and enable you to learn abo- Check out our offer! ut its accomplishments are also availa- ble. Building blocks and puzzles in di- Karol Tatar

polska – czechy | 55 personalizowane koszulki; oficjalne produkty licencyjne PZPN; szeroka gama gadżetów, ponad 300 artykułów!

Łączy nas piłka

Poczuj piłkarskie emocje i bądź bliżej Reprezentacji Polski! centrum piłkarskie R-GOL warszawa | Puławska 255

/sklep.laczynaspilka.pl 56 | mecz towarzyski /PZPNsklepkibica

Reklama sklep kibica_148x210mm+5mm_2018-09.indd 1 2018-09-06 13:50:12

Łączy nas piłka