2 Rocha Eryk Rocha und Glauber Rocha Kinotour1 + Werkschau 2 11.11. bis 29.11.2011 Eryk Rocha und Glauber Rocha Spieltermine im Filmmuseum Düsseldorf Eryk Rocha Fr 11.11., 20 Uhr Transeunte | 2010 Quimera | 2004 in Anwesenheit von Eryk Rocha Sa 12.11., 19 Uhr Rocha que Voa | Stones in the Sky | 2002 Medula | 2005 in Anwesenheit von Eryk Rocha Mi 23.11., 18 Uhr Intervalo Clandestino | 2006 Mo 28.11., 20 Uhr Pachamama | 2009 Glauber Rocha Di 15.11., 20 Uhr Barravento | Sturm | 1961 Pátio | 1959 Sa 19.11., 20 Uhr Deus e o Diabo na Terra do Sol | Gott und Teufel im Land der Sonne | 1964 Amazonas, Amazonas | 1965 So 20.11., 17.30 Uhr Terra em Transe | Land in Trance | 1967 Maranhão 66 | 1966 Mo 21.11., 20 Uhr O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro | Antônio das Mortes | 1969 Glauber Rocha So 27.11., 14 Uhr Der Leone have sept Cabeças | Der Löwe mit den sieben Köpfen | 1971 * 14. März 1939 So 27.11., 16.45 Uhr Câncer | Krebs | 1972 n 22. August 1981 Di Cavalcanti | 1977 Di 29.11., 20 Uhr A Idade da Terra | Das Alter der Erde | 1980 Rocha Encore So 20.11., 20 Uhr Diário de Sintra | Sintra Tagebuch | 2008 Sa 26.11., 15 Uhr Le vent d’est | Ostwind | 1970 So 27.11., 16 Uhr Improvisiert und zielbewusst | 1967 Spieltermine im Filmmuseum Düsseldorf 3 Eryk Rocha Kinotour 2011 5./6.11. Frankfurt Filmforum Höchst 13.11. Köln Filmclub 813 Emmerich-Josef-Straße 46a Hahnenstr. 6 65929 Frankfurt am Main (Höchst) 50667 Köln 15.11. Bochum Metropolis Filmkunsttheater 7.11. Mainz Ciné Mayence im Institut français Kurt-Schumacher-Platz 1 Schillerstr. 11 44787 Bochum 55116 Mainz 16.11. Leverkusen Kommunales Kino 8.11. Saarbrücken Filmhaus Saarbrücken Volkshochschule Leverkusen Mainzer Straße 8 Am Büchelter Hof 9 im Forum 66111 Saarbrücken 51373 Leverkusen 9.11. Karlsruhe studio 3 – Kinemathek Karlsruhe 18.11. Hannover Kino im Sprengel Kaiserpassage 6 Klaus-Müller-Kilian-Weg 1 76133 Karlsruhe 30167 Hannover 11./12.11. Düsseldorf Black Box – Kino im Filmmuseum Düsseldorf 19.11. Berlin Haus der Kulturen der Welt Schulstr. 4 John-Foster-Dulles-Allee 10 40213 Düsseldorf 10557 Berlin Eryk Rocha Kinotour 2011 4 5 Inhalt Martin Schlesinger: Film als Filter. Das Programm-Kino des Eryk Rocha .............8 Eryk Rocha Transeunte | Passant ..................................................................................................................................16 Quimera | Chimäre .......................................................................................................................................17 Rocha que Voa | Stones in the Sky....................................................................................................18 Medula | Knochenmark.............................................................................................................................19 Intervalo Clandestino ...............................................................................................................................20 Pachamama .....................................................................................................................................................21 Ute Mader: Interview mit Eryk Rocha .............................................................................................24 Peter B. Schumann: Glauber Rocha – Ein Portrait .................................................................29 Glauber Rocha: Äztetyk des Hungers .............................................................................................32 Glauber Rocha Barravento | Der Sturm .............................................................................................................................40 Patio ........................................................................................................................................................................41 Deus e o Diabo na Terra do Sol | Gott und Teufel im Land der Sonne ...................42 Amazonas, Amazonas ...............................................................................................................................43 Terra em transe | Land in Trance .......................................................................................................44 Maranhão 66 ....................................................................................................................................................45 O drâgão da Maldade contra o Santo Guerreiro | Antônio das Mortes ..............47 Câncer | Krebs .................................................................................................................................................50 Di Cavalcanti ....................................................................................................................................................51 Der Leone have sept Cabeças | Der Löwe mit den sieben Köpfen .........................52 A idade da terra | Das Alter der Erde ..............................................................................................55 Filmographie Glauber Rocha ..............................................................................................................56 Rocha Encore Diário de Sintra | Sintra Tagebuch ...................................................................................................58 Le vent d'est | Ostwind ...............................................................................................................................60 Improvisiert und zielbewusst ...............................................................................................................61 Werberatschlag Antonio das Mortes Impressum ........................................................................................................................................................64 Inhalt 7 Das Cinema Novo, das neue bra- Film als Filter. silianische Kino der 1950er/1960er Das Programm- Jahre, stellt bis heute Regisseure und Werke anderer Epochen in den Kino des Schatten. Neben der anhaltenden Eryk Rocha Aura eines ästethisch revolutionären und politisch engagierten Kinos, ist es eine umfassende Verbundenheit von Filmen und Publikationen, die Vorbild oder Gegensatz für prakti- Martin Schlesinger sche und theoretische Filmarbeiten bleibt. Vor allem die Filmemacher selbst, insbesondere der bis heute wichtigste brasilianische Regisseur Glauber Rocha, haben zu Zeiten der Militärdiktatur (1964–1985) in Kritiken, Monografien und Manifesten domi- nante Grundsätze und Diskurse hervorgebracht, die dauerhaft als Richt- maß für ein bestimmtes Bild eines eigenständigen brasilianischen Kinos dienen. Mit dem Cinema Novo begann in Brasilien eine eindrucksvolle Selbstlegitimation gegenüber den Kinokulturen der restlichen Welt und zugleich eine bemerkenswerte nationale Filmgeschichtsschreibung und Filmtheoretisierung, deren Verfügbarmachung auch in Deutschland eine beständige Übersetzungsaufgabe bleibt. Die Mehrzahl der neuen Produktionen haben es hingegen schwer im Aus- land wahrgenommen zu werden, auch wenn sie, wie zuletzt José Padilhas Tropa de Elite (2008), Festivalpreise gewinnen. Der brasilianische Film wird in Deutschland, und vermutlich international, zumeist auf einen Titel reduziert: Cidade de Deus (City of God, Fernando Meirelles, 2002). Dessen Einfluss und die weltweite Bewunderung sind berechtigt, doch seit dem Cinema Novo und der Demokratisierung Anfang der 1990er Jahre wurden viele Filme gedreht, die in ihrer Einzigartigkeit und Vielfalt entsprechen- de Anerkennung verdient hätten. Auch unter gegenwärtigen Umständen, ohne richtungsweisende filmische Bewegungen und weiterhin ohne ein funktionierendes Studiosystem à la Hollywood, ist die Filmproduktion für viele junge brasilianische Regisseure eine soziale und politische Heraus- forderung. 8 Eryk Rocha 9 Von Eryk Rocha, der zudem der Sohn Glauber Rochas ist, und der sich da- tels der Auf- und Erfindung origineller brasilianischer Charaktere wesent- für entschieden hat, das filmische Erbe seines Vaters an-, und selbst eine lich waren. Hauptinteresse der Cinema Novo-Regisseure sollten die typi- Kamera in die Hand zu nehmen, ist dabei viel zu erwarten. Er sollte – so zu- schen Einwohner Brasiliens sein, bevorzugt die armen, in Kontrast zu den mindest eine Behauptung – eine klare Position gegenüber den vererbten reichen, die in ihrem Elend gewalttätige Konflikte zu lösen haben, deren Ideen, und bestenfalls auch einen eigenen Stil entwickeln – und das ist Religiösität oder Probleme aufgrund von Rassismus. ihm in seiner bisherigen Laufbahn beachtenswert gelungen. In seinen Do- Wenn auch weniger ästhetisch gewaltsam als Glauber Rocha (siehe das kumentarfilmen Rocha que Voa (2002), Intervalo Clandestino (2006) und Manifest „Äztetyk des Hungers“ in diesem Heft), so widmet sich auch Eryk Pachamama (2009), und jüngst in seinem ersten SpielfilmTranseunte (2010), Rocha in seinen Dokumentationen Land und Leuten; gewöhnlichen Kuba- hat Rocha nicht nur je eigene ästhetische Strategien entworfen, sondern nern, Brasilianern, Peruanern, Bolivianern, der indigenen Landbevölke- über alle seine Filme hinweg ist zudem ein persönliches Programm zu er- rung ohne eigenes Land; Bauern, Arbeitern, Angestellten. Sein Blick, das kennen; eine künstlerische Kohärenz, die ihn zu einem der auffälligsten ist deutlich, beschränkt sich nicht auf Brasilien, sondern ihn interessieren brasilianischen Regisseure der Gegenwart macht. Seine Dokumentatio- die Gesichter und Stimmen aller lateinamerikanischen Völker, der mittel- nen können dabei als eine zusammenhängende Trilogie gesehen werden;