mars-avril 2019 Léonard de Vinci 500 ans SPECIAL Revue bimestrielle deRevue Accueil Milan Accueil 40 ans tam tam Sommaire [email protected]

Responsable de la ­publication : Elisabeth Da Costa Responsable éditoriale : À LA UNE Julie Monségur Rédaction : Dominique Biolchini, Elisabeth Da Costa, Anna Giulia Demé, L’édito 4 Mélanie Demeyere, Sergio Di Giorgi, Soirée de bienfaisance 6 Philippe Ferrand, Isabelle Gauthier, Léonard de Vinci, un italien expatrié 8 Monica La Rivière, Anne Pradel-Besse de Laromiguière. Léonard de Vinci pour les enfants 11 Relecture : Dominique Biolchini, Anna Giulia Demé, Véronique Di Mercurio, Marina Durieux, Julie Monsegur, Valérie Labourdette Mise en page : Isabelle Gauthier et Valérie NOS ACTIVITÉS Labourdette avec le support de Prodigious. Photos et illustrations : Dominique Biolchini, Anne Jilali, Valérie Labourdette, Visites 12 Cécile Mineti, Béatrice Sebe. Agenda des activités 16 Couverture : Pixabay. Milanoscope 18 Remerciements à nos annonceurs : Activités Milan Accueil 20 Crédit Agricole, L'égalité, Property International, DMZ Ottica, JTD Thierry De Molling, Milano Relocation Lafargue, Relo Services. VIVRE EN ITALIE Vous souhaitez devenir annonceur, contactez-nous à [email protected] Les personnages qui ont fait Milan 24 Milan Accueil réseau FIAFE Diciamolo in italiano 26 Adresse : Viale Ranzoni, 17 Cinéma 28 20149 Milano Santé 30 Accueil ouvert le jeudi de 9 h à 15 h. Tél. + 39 02 4871 2519 En cuisine avec Leonard de Vinci 32 [email protected] Nos membres Premium 34 www.milanaccueil.com

Comité exécutif de Milan Accueil Présidence : Elisabeth Da Costa Vice-présidence : Brigitte Lefèvre- Zavattaro & Cécile Minetti Secrétariat : Brigitte Lefèvre-Zavattaro Trésorerie : Béatrice Schmitt Accueil : Delphine Ranninger Événements : Cécile Minetti Communication : Valérie Labourdette Site internet : Sylvain Callot tam tam : Julie Monségur

40 bb ans Milan Accueil 3 4 À LA UNE pour Milan Accueil. Merci àtous. Merci MilanAccueil. pour fiers faites que de vous ce leurengagement,etsoyez les bénévoles pour etàtous aucomité Merci leurdynamismeetleursbonnes idées. pour accueillantes les Ranninger etàtoutes àDelphine Merci d’ailleursunsuccès. sont gourmands et rendez-vous les permanences jeudis,les voirànos bons plans veneznous www.milanaccueil.com, notre site biend’autres àconsulter vous moments,pensez avec de partager auronsD’ici là,nous l’occasion parMilanAccueil. historiquement au profit soutenues de troisassociations des etde fonds redistribuer de récolter égalementl’occasion sera soirée cette car vite Inscrivez-vous dansedans dînatoire, unlieumagnifique, pas! alorsn’hésitez cocktail caritative, Appiani :tombola le savez célèbreronsComme vous déjà, nous les 40 le 24 à la Palazzina ans mai prochain de l’association satisfaire. vous redoublons d’énergienous pour que encouragements àvos bénévoles àvous, etc’est aussigrâce tous sommes Nous récompense. belle notreplus sont témoignages vos de soutien etvotreparticipation, votreprésence pour àtous Merci chaleureux afait decadre etnotreDJnous lanuit! danser jusqu’au bout une fois avons dans Nous de soirée un plusunsuccès. passéuneexcellente du18janvier faire de celle nous belles soirées, aété passer en œuvre pour Je tiens également à remercier la dynamique Cécile Minetti, qui met tout parution. chaque nouvelle d’idées et de redoublez sujetsà vous l’équipe, Bravorenouvelé. à toute sans cesse contenu apprécierezson que vous etcertaine retrouver vous de àchaquejesuisheureuse éditiondecomme notrerevuetamtam, C hères chersadhérents, adhérentes,  L’ÉDITO Elisabeth Da Costa, Présidente de Présidente de Costa, Da Elisabeth Milan Accueil 40 b b ans À LA UNE 5 SAVE THE DATE SAVE THE 6 À LA UNE 35 la soiréela àne manquer pas ! Et bien, c’est avant tout, etsurtout cette année… cette soirée annuelle. expliquer ànos nouveaux adhérents cequ’est française deMilan, mais faut il aussi est incontournable communauté pour la savent bien sûr combien cetévénement qui connaissentCeux Milan Accueil L le ,pourcegrand rendez-vous desolidaritéetcebelanniversaire ! L‘ensemble desbénévoles de l'associationvous attendnombreuxàlaPalazzina Appiani dans 35 40 ans de l’association ainsi qu’à la e édition soirée desa deBienfaisance. e le vendredi 24 mai soirée 2019 à la des ’équipe est très heureuse devous convier EDITIONDELASOIREEANNUELLEBIENFAISANCE SOIRÉE DE BIENFAISANCE SOIRÉE DE 40 ANSDEMILANACCUEIL Palazzina Appiani

Accueil. l’événement ou même partenaires deMilan prestigieuse tombola, sponsors financiers de notre action endevenant parrains très dela qui, l’espère, je seront prêtes às’associer à sponsors historiques, mais aussi desentreprises bénévoles vont mobiliser se pour contacter nos Comme chaque année depuis 35 ans, nos lycée Stendhal deMilan. de l’Association desParents d’Elèves (APE) du Lombardie (SFBML) etlefonds desolidarité Française deBienfaisance deMilan etde Infantile Neurologica (CBDIN), Société la savoir :l’Associazione Divisione Carlo Besta soutenons depuis denombreuses années, à équipes des trois associations que nous saluer letravail formidable par réalisé les Cette année encore Milan Accueil souhaite communauté etungrand moment desolidarité. retrouvailles :debelles pour la élégante L’ambiance voudra se chaleureuse et détermination àtrouver unlieuexceptionnel. Schmitt,d'ailleurs pour sa Béatrice retrouver dans unlieumagnifique. Je remercie En effet, nous vous proposons de nous

À LA UNE 7 Gala 2018 en remplissant le formulaire formulaire le en remplissant Elisabeth Da Costa Adhérent : 60 €, non adhérent 80 € adhérent : 60 €, non Adhérent par carte bancaire le soir même) fera l’objet d’une majoration de 10 € par personne soit : soit personne de 10 € par majoration d’une l’objet fera même) le soir bancaire carte par : Tout règlement après le date du 16 mai 2019 (en espèces, par chèque italien virement ou ou virement italien 2019 (en espèces, chèque par 16 mai du le date après règlement Attention : Tout objet : « soirée 40 ans - nom de l’inscrit – nombre de personnes » de personnes – nombre de l’inscrit - nom 40 ans : « soirée objet BIC : CRPPIT 2 P 181, 2 : CRPPIT BIC IT 24V 062 300 1622 0000 4007 1848 - Par virement bancaire à l’ordre de Milan Accueil, auprès de la banque Crédit Agricole IBAN : IBAN Agricole Crédit de la banque auprès Accueil, de Milan à l’ordre bancaire virement - Par Milano les jeudis entre 9 h 30 et 15 h les jeudis entre Milano Inscription obligatoire, dès maintenant et jusqu’au 16 mai 2019 16 mai et jusqu’au dès maintenant obligatoire, Inscription 17, 20149 Ranzoni : Viale Accueil de Milan à la italien permanence chèque par - En espèces ou Lieu : Palazzina Appiani, Viale Byron 2 dans le parco Sempione le parco 2 dans Byron Viale Appiani, Lieu : Palazzina 70 € adhérent 50 €, non : Adhérent 2019 inclus le 16 mai avant règlement tout Pour Soirée ouverte aux adultes adhérents ou non de Milan Accueil, Nombre de places limité. de places Nombre Accueil, de Milan non ou adhérents adultes aux ouverte Soirée www.milanaccueil.com le site sur et disponible mail par recevrez vous que d’inscription Quelques informations Quelques  associations. aux reversé intégralement L’ensemble des dons collectés sera collectés sera des dons L’ensemble notre anniversaire. anniversaire. notre mobilisation encore plus forte à l’occasion de à l’occasion forte plus encore mobilisation En 2019, nous comptons sur vous pour une une pour vous sur comptons En 2019, nous associations caritatives soutenues. soutenues. caritatives associations récolter et de redistribuer près de 17 000€ aux de 17 000€ aux près et de redistribuer récolter En juin 2018, cette soirée nous a permis de nous soirée 2018, cette En juin [email protected]. - ou moi-même : moi-même - ou [email protected] suivant (+39) suivant 328 mail par 3219836 ou - Cécile MINETTI par téléphone au numéro numéro Cécile au MINETTI téléphone par - logistique matérielle, financière…) contactez : contactez financière…) matérielle, logistique et / ou vous associer à son organisation (aide (aide associer organisation son à vous et / ou souhaitez devenir partenaire de cette soirée soirée de cette devenir partenaire souhaitez notre action ne serait pas la même. Alors, si vous si vous Alors, pas la même. serait ne action notre Sans la contribution de nombreuses entreprises, entreprises, de nombreuses la contribution Sans 8 À LA UNE A ITALIE psychanalytique avec Souvenir d’enfancede Grâce àFreud devient il unsujet d’intérêt 2017 au MuseodelNovecento. laissa au Palazzo delleStellineetvisibles en des clichés personnels dernière dela cène, qu’il voulut lui rendre hommage à traversen 1987 Chapelle.à David Même La Andy Wharol plus plagié dans l’histoire del’art, deDuchamp 500 ans apres mort, est sa il encore l’artiste le bras deFrançois 1erau Lucé. Clos derniers soupirs de Leonard de Vinci dans les qui figuraitjadisdans nos livres d’histoire les Florence, Vinci, etleClosLucéluirendronthommagecetteannée. Voici leprogramme ! Il ya500ans,Leonardde Vinci nousquittait.L’Italie, etsurtoutMilanoùilvécut23ans, mr u2 juin présentera le tableau mars au 23 9 u Palazzo Reale , l’exposition Ingres du LEONARD DEVINCI,UNITALIENEXPATRIE ACTUALITÉ CULTURELLE itinerari/leonardo-e-milano s’informer :www.yesmilano.it/esplora/ parcoursMilan :Des sont proposés, pour itadda.com. le programme sur d’Adda (Lombardie) où consulter oeuvra, il et pour comprendre son empreinte àVaprio www.leonardocinquecento.it (encours) Florence etTurin, consulter lesite Afin de connaître les expositions à viticulture.la le génie qu’il mit au profit de l’agriculture etde trois musées consacrés àl'artiste endémontrant l’artiste, non loin deFlorence, fera les dialoguer Vinci du natale :àpartir de 12avril ville la Leonard Long métrage en salle à partir duLong àpartir mois métrage ensalle demai. 2 au 5mai au diMilano . impossibile (court métrage) Essere Leonardo da Vinci, un’intervista Unpour film l’occasion de Vinci. www.addadileonardo.it-

À LA UNE 9

, il se poursuivra entre entre , il se poursuivra Parade Leonardo Milan Accueil vous propose des visites sur 4 sur des visites propose vous Accueil Milan La Cène avec Le cycledéjà a commencé mois. et de l'hippodrome équestre la statue avec autres Siro. de San entre Lucio Fontana le génie de de le génie Fontana Lucio possibile entre une de Vinci, et Léonard contemporain l’art partagée le cheval. pour fascination de la Science et de la technologie Musée des exposition : une Leonardo Parade le en visite proposée l'artiste de maquettes sortie pas familiale ne à Une avril. 6 samedi 11. p. aussi Voir manquer. exposition : mars 19 Du 20 février au Un Jansen, Theo cinétiques d’installations du attendue , très Vinci moderno Leonardo da milanais. public Du 14 juin au 15 septembre : Confronto 15 septembre au Du 14 juin maître. contemporains Favin et Tibaldi s’inspirant du du s’inspirant et Tibaldi Favin contemporains deux nouvelles acquisitions de deux artistes artistes deux de acquisitions nouvelles deux De mai à novembre : une exposition de exposition : une à novembre De mai del Museo dans les ateliers du Vatican. Vatican. du ateliers les dans elle sera présentée au public après restauration restauration après public au elle sera présentée transportable. Un scoop, car pour la première fois fois la pour première car scoop, Un transportable. de François 1er qui voulait une copie de l’œuvre l’œuvre de copie une voulait qui 1er François de , une tapisserie, un petit luxe tapisserie, seta e d’argento, une - Du 7 octobre au 17 novembre : La Cena di 17 novembre au - Du 7 octobre machines du maître et la narration, maître du machines une autre exposition mettant en rapport les en rapport mettant exposition autre une , enciclopedico contemporaneo la représentation de la nature et Leonardo la de nature lareprésentation l’époque capable de modifier la perception et de modifier la perception capable l’époque comment Léonard de Vinci était pour pour était de Vinci Léonard comment , une exposition pour comprendre comprendre pour exposition , une della natura il mondo meraviglioso meraviglioso mondo : il à juillet - De mars 3 expositions concomitantes : concomitantes 3 expositions Palazzo Ducale) Palazzo Reale (à l’époque Palazzo 1512, à Milan. sur les pas de Léonardo da Vinci de 1482 à da Vinci les pas de Léonardo sur armées, un parcours multimédia vous conduira conduira vous multimédia parcours un armées, Du 16 août au 12 janvier 2020 : dans la salle 2020 : dans des 12 janvier au Du 16 août contemporains. visibles des dessins de Léonardo et de ses Léonardo de des dessins visibles dessins préparatoires ; dans la Chapelle seront seront la Chapelle dans préparatoires ; dessins , avec ses la asse, avec sala delle dans végétal découvrir les fresques restaurées de stylede restaurées fresques les découvrir Du 16 18 au mai il sera de possible août, 10 À LA UNE ville. de mai à octobre dans différents coinsla de durant semaine la du enavril etensuite design travauxLes seront à découvrir à l’hippodrome customiseront réplique la du cheval. du maître inspirera artistes etdesigners qui célèbreLe enbronze, cheval copie la actuelle Hippodrome deSan Siro édition dejanvier-février. voir Cène, La p. 13 du précédent tam tam, L’église Santa Maria Grazie delle Atellani. Vigna accessible par lejardinCasa degli dela Non loin, était il propriétaire d’une la vigne de comprendre lequartier àl’époque del’artiste. projet. documents Des anciens nous permettent demeure deLéonard deVinci dont dessina il le L’actuel du palais 18 Palazzo Litta (corso Magenta) enFrance.séjour consacrée aux dessins qu’il durant réalisa son juinDe àseptembre, une exposition sera Vinci. d’expositionssérie desdessins deLéonard de Depuis décembre, bibliothèque la propose une un clin d’œil à Andy Wharol. Minjun et Nicola Samori, Longo, Masbedo, Yue Anish Kapoor, Robert comme Wang Guangyi, d’artistes contemporains l’œuvre à travers l’expression Leonardo, une relecture de L’ultima cenadopo 2 avrilDu au 30 juin, Palazzo Stelline delle ACTUALITÉ CULTURELLE e siècle fut autrefois la https://youtu.be/Vk0VqX_tiko  à découvrir sur : Léonard deVinci avait pour François pensé 1er délirantLe Palais royal deRomorantin que Une : perle italiens. diplomatique dans nationalistes lesmilieux mais qui provoque selon presse la unincident conservateurs desmusées français etitaliens, tardive dans saison la comme l’ont voulu les une exposition d’envergure, délibérement 2020, février 24octobreDu 2019 au 24 MuséeLe du Louvre de Vinci etla italienne. 25janvierDu au 9avril, une expositon Léonard deParis Arts Beaux Les vinci-closluce.com/fr Pour connaître leprogramme consulter :www. châteauLe du Lucé Clos EN FRANCE un Léonard ingénieur en1482. S.Marco),(via un bassin avec écluse projeté par A découvrir àMilan, laConcadell’Incoronata Philippe Ferrand -Historiendel'Art À LA UNE 11 Mélanie Demeyere enfants, voyage de découverte du monde et des monde du de découverte voyage enfants, codes de Léonard. de 6/10 ans. enfants les familles avec Pour et 9 € / adulte : 12 € / enf. Prix : 1 h 30. Durée Réservations en ligne : www.adartem.it / Cène vivante Cenacolo Vivant 15 h Samedi 18 mai 2019, œuvre d’une personnages les à habiller S'amuser de manière recréer pour ludique activité une d’art, de la Cène. les personnages vivante de 6/10 ans. enfants les familles avec Pour et 9 € / adulte : 12 € / enfant : 2 h. Prix Durée Réservations en ligne : www.adartem.it !Léonard ! Quel étourdi Che pasticcio Leonardo mai et 21 juillet, 10 h 30 19 Dimanche risque imprévu Un de jeu. forme sous Visite projet. son de terminer Léonard d'empêcher problème. son Aidez-le à résoudre de 5/10 ans. enfants les familles avec Pour d’entrée de billet : 8 € + 6 € : 1 h. Prix Durée : www.admaiora.education/it et réserv. Infos et le dessin e il disegno / Léonard Leonardo Samedi 22 juin 2019, 15 h découvrirez vous de ses machines, l’analyse Après de les techniques à travers ses de les secrets dessins les apôtres dessineront Les enfants la Renaissance. ou le charbon que tels des outils de la Cène avec l’encre. de 6/10 ans. enfants les familles avec Pour et 9 € / adulte : 12 € / enfant : 2 h. Prix Durée  Réservations en ligne : www.adartem.it LEONARD DE VINCI POUR LES ENFANTS POUR LES DE VINCI LEONARD ACTUALITÉ CULTURELLE ACTUALITÉ A l’occasion des 500 ans de la mort de Léonard de Vinci, nous avons sélectionné nous avons Vinci, mort de Léonard de des 500 ans de la A l’occasion une liste de sorties ludiques et culturelles à faire en famille. sorties ludiques et culturelles une liste de ludique et animé pour stimuler l’esprit des l’esprit stimuler pour et animé ludique point de départ d’un de Vinci en herbe. Parcours Parcours en herbe. de Vinci de départ d’un point Une page perdue, un mystère à dévoiler. Voici le Voici à dévoiler. un mystère perdue, page Une Samedi 27 avril 2019, 15 h Samedi 27 avril Mistero Leonardo / Mystère Léonard / Mystère Leonardo Mistero Infos et réserv. : www.admaiora.education/it et réserv. Infos Durée : 1 h. Prix : 8 € + 6 € de billet d’entrée de billet : 8 € + 6 € : 1 h. Prix Durée Pour les familles avec enfants de 7/11 ans. enfants les familles avec Pour Léonard. Retrouvez des indices dans ses œuvres. dans des indices Retrouvez Léonard. Visite animée et avec épreuves pour défier pour épreuves et avec animée Visite Dimanche 7 avril et 16 juin, 15 h 30 avril 7 Dimanche Sfida a Leonardo ! Défiez Leonardo ! ! Défiez a Leonardo Sfida Leonardo Réservations en ligne : www.adartem.it Durée : 2 h. Prix : 12 € / enfant et 9 € / adulte : 12 € / enfant : 2 h. Prix Durée Pour les familles avec enfants de 6/10 ans. enfants les familles avec Pour version colorée de cette œuvre. de cette colorée version spéciale pour la Cène, les enfants réaliseront une réaliseront spéciale la pour Cène, les enfants Après avoir visité l’exposition, avec une attention attention une avec l’exposition, visité avoir Après Samedi 23 mars 2019, 15 h Cenacolo Pop / Cène pop Cenacolo Pop Réserv : [email protected], 345 7114131. Réserv : [email protected], Durée : 1 h 15. Prix : 12 € / enfant et 10 € / adulte : 12 € / enfant : 1 h 15. Prix Durée Pour les familles avec enfants de 4/6 ans. enfants les familles avec Pour les instructions de Léonard. les instructions de l’époque et construction d'un parachute selon d'un parachute et construction de l’époque pour le vol de l’artiste. Découverte des instruments Découverte l’artiste. de le vol pour Visite interactive pour les familles sur la passion les familles sur pour interactive Visite Dimanche 10 mars 2019, 10 h 30 Dimanche Leo col naso all'insù / Léo, tête en l'air tête Leo / Léo, naso all'insù col [email protected] [email protected] ou par mail : mail par ou di-milano/gruppi-singoli-e-famiglie II. Infos et réserv. : www.leonardo3.net/it/museo- et réserv. II. Infos , entrée Gallerie Vittorio Emanuele della Scala,Piazza Gallerie Vittorio entrée MUSÉE LEONARDO 3 3 MUSÉE LEONARDO VISITES

MUSÉE KARTELL ET OUTLET Vendredi 15 mars à 10h Visite guidée en italien (durée 1h + temps libre au magasin)

n préambule au Salone del Mobile qui Ese tiendra à Milan début avril, nous vous proposons une visite de ce magnifique musée de la ACTIVITÉS célèbre marque de design italien.

Lauréat en 2000 du Prix Guggenheim du meilleur musée d’entreprise, cet espace d’exposition aux portes de Milan vous permettra de découvrir l’histoire des pièces iconiques de la marque au travers des cinq décennies passées : lampes, fauteuils, luminaires et tant d’autres objets de décoration devenus cultes et incontournables en matière de design domestique. RDV : 9 h devant le lycée pour co-voiturage Pour clore la visite, nous nous rendrons dans la possible ou sur place à 10h, via delle industrie, boutique outlet adjacente au musée où profiter de 3 à Noviglio. Autoroute A7 Milano/Genova, rabais intéressants sur des dizaines de produits des sortie Binasco. collections actuelles. Participation : Visite gratuite.

ATELIER D’AROMA-COSMÉTIQUE Vendredi 22 mars à 9 h ou à 11 h 30 Ateliers avec Sophie Trenteseaux, créatrice de cosmétiques naturels (durée 1 h 30)

ne séance exclusive pour les adhérents de aromathérapie, nous initiera à la fabrication d’un UMilan Accueil ! sérum visage à base d’huiles végétales et essentielles, entièrement personnalisable selon vos besoins Une occasion unique et inédite de concevoir un spécifiques et vos senteurs préférées. produit 100 % naturel pour prendre soin de votre peau ! Une séance conviviale pour partager ses valeurs Installée en Belgique où elle a développé son concept et son savoir-faire dans l’utilisation des huiles qui innovant, Sophie, spécialiste en cosmétique et apportent une vraie plus-value pour la santé, la peau et le bien-être.

Tous les produits utilisés dans les formules sont à base d’ingrédients naturels, issus de l’agriculture biologique, sans ajout de parfum ni de matières synthétiques.

RDV : Quartier San Siro. Atelier 1 : 9 h / Atelier 2 : 11 h 30. Participation : 30 €, produits inclus et votre création.

12 EXPO ANDY WARHOL "L’ALCHIMISTA DEGLI ANNI 60" - MONZA ACTIVITÉS Vendredi 29 mars à 10 h Visite en italien (durée 1 h 15)

u sein de l’Orangerie de la magnifique AVilla Reale de Monza, une exposition de 140 œuvres du maître du Pop-art. Un parcours coloré au milieu de ses icônes immortelles Jackie, John et Marylin, mais aussi des sections consacrées à sa critique de la société consumériste, à son analyse de la musique de l’époque et de la révolution sexuelle en cours… un ensemble d’images désormais mythiques de l’artiste considéré comme un « alchimiste moderne » qui est allé au-delà de la matière et de la photographie pour transformer la réalité de son temps avec son procédé novateur de sérigraphie sur soie.

RDV : 9 h devant l’école pour co-voiturage ou 9 h 45 sur place, Villa Reale, viale Brianza, 1 à Monza. Participation : 17 €, billet ecouteurs et guide inclus.

DESIGN FONDATION FRANCO ALBINI ET DÉGUSTATION Lundi 1er avril à 11 h 30 Visite en Français (durée 1 h 30) n avant-goût du Salone del Mobile avec Uun parcours esthétique et sensoriel hors du commun dans l’univers du célèbre architecte et designer milanais de renommée internationale. Ayant débuté aux côtés de Gio Ponti, Franco Albini, régulièrement exposé à la Triennale, a su mêler modernisme et artisanat pour créer un design élégant basé sur une esthétique minimaliste.

Son travail de conception des stations de métro à Milan ainsi que ses créations pour les marques prestigieuses telles qu’Arteluce, ont conforté son rôle de designer de premier plan pendant plusieurs décennies.

Marco Albini, son fils également architecte, nous sensibilisera sur le parallèle entre l’univers du vin et le monde du design où l’importance du détail, la combinaison des bons éléments et l’éveil des sens RDV : Via Telesio, 13, métro M1 Conciliazione jouent un rôle capital… Participation : 18 €, billet, guide et verre de vin inclus.

13 VISITES

SPECIAL LEONARDO DA VINCI : EXPO "LEONARDO PARADE" Samedi 6 avril à 10 h Visite en Français avec Stefania (durée 1 h 30) our célébrer le 500e anniversaire de la mort du Luini et son école. Pgénie, Milan organise en 2019 divers événements : l’expo majeure à ne pas manquer au musée des ACTIVITÉS Sciences Léonard de Vinci, en partenariat avec la Pinacothèque de Brera, présente des maquettes de Léonardo aux côtés de sublimes fresques d’artistes contemportains du maître afin de nous immerger davantage dans le 16e siècle lombard. Une exposition mêlant la science et les arts, attrayante RDV : 9 h 45, entrée Musée des Sciences et de à la fois pour les enfants, fascinés par les maquettes en la Technologie, Via San Vittore, 21. Bus 68 arrêt mouvement réalisées à partir des croquis de Vinci, et Piazzale Baracca ou Métro M1 Conciliazione. également pour les parents, amateurs de la peinture Participation : 15 € (billet, guide et écouteurs des grands maîtres de l’époque, tels que Bernardino inclus)

EXPO "OBJETS NOMADES" DE LOUIS VUITTON AU Mardi 9 avril à 9 h Visite en italien (durée 1 h) ilan Accueil a le privilège de vous proposer Mcette année pour la première fois et en exclusivité lors de la Design Week, une visite guidée d’un des plus beaux palais milanais décoré par l’entreprise Louis Vuitton. Nous serons charmés par les fastueuses mises en scène et jeux de lumière présentant sur le thème du voyage, les collections de meubles et objets précieux, fruits de la collaboration de la marque avec les plus grands RDV : Corso Venezia, 16. artistes designers. Participation : Visite gratuite.

BALADE DESIGN ET ARCHITECTURE : LA CA’ GRANDA Lundi 15 avril à 10 h Visite en Français avec Stefania (durée 2 h) onstruit à la demande de Francesco Sforza au Sous nos yeux, un résultat grandiose, véritable symbole C15e siècle, cet édifice a longtemps été un hôpital des ambitions ducales et de la ville idéale. majeur pour la ville de Milan, avant d’être transformé Lors de l’incontournable salon annuel du design, depuis en Université. Salone del Mobile, nous parcourrons la cour et Notre guide nous dévoilera les aléas de sa longue les allées de la CA’ GRANDA transformées pour et laborieuse construction sous la direction de l’occasion en show-room à ciel ouvert. l’architecte Filarete. Le parcours se terminera par la surprenante église décorée de centaines d’ossements humains.

RDV : Via Festa del Perdono, 7 Métro M1 Duomo Participation : 12 € (guide et écouteurs inclus) 14 DESIGN WEEK 2019 ACTIVITÉS Du 9 au 14 avril Visite libre haque année, Milan se transforme en Cun véritable showroom à ciel ouvert à l’occasion del Salone del Mobile, de renommée internationale. Des artistes confirmés ou de jeunes talents émergents exposent leurs créations dans la rue ou dans des lieux de prestige habituellement fermés au public. Nous vous invitons à le découvrir par vous- même grâce à ces quelques conseils pour profiter pleinement de cet évènement exceptionnel :

- Pour organiser au mieux votre visite, munissez-vous du numéro spécial Salone del Mobile du magazine Interni avec son plan détaillé (en kiosque début avril), Missoni 2018 ou bien, consulter le site www.fuorisalone.it

- Même si tout est tenu secret jusqu’au dernier - Autre méthode, s’infiltrer dans les lieux moment, il y a quelques valeurs sûres : Gucci, habituellement fermés au public durant l’année. Le Hermès, Cartier, Missoni ou encore Marni, autant cloître San Simpliciano, le superbe Palais Bocconi, d’institutions de la mode qui investissent des le cinéma Manzoni rarement ouvert au public et lieux prestigieux comme le Circolo Filologico l’insolite garage San Remo, la Casa dei Demoni et la Milanese, le Palazzo Serbelloni, la Pelota, Camera di Commercio di Milano, le Palazzo Litta, le Palazzo Clerici… mais aussi des musées : le Palazzo Visconti… le Palazzo Morando, la Villa Necchi, et parfois le Musée Bagatti Valsecchi…

RAPPEL DES MODALITÉS D'INSCRIPTION

Les inscriptions se font : • lors des permanences, au siège de Milan Accueil, le jeudi de 9 h à 13 h, • sur le site Internet de Milan Accueil : www.milanaccueil.com

Le paiement se fait en espèces à la permanence ou par virement à l’ordre de Milan Accueil : CREDIT AGRICOLE IBAN : IT24V0623001622000040071848 BIC CRPPIT2P181 En indiquant le nom, ainsi que la date de la visite.

Merci d’envoyer une copie du virement au mail du groupe visites : [email protected]

L’inscription n’est effective qu’après réception du paiement de votre participation. En cas d’annulation, nous vous demandons de prévenir l'équipe visite. Le remboursement n'intervient que si une personne, inscrite sur liste d’attente, prend votre place.

Pour tout renseignement, contacter Dominique BIOLCHINI (Tél. 334 842 8078) ou Julie OLIVIER (Tél. 331 371 9698).

15 AGENDA DES ACTIVITÉS

LUNDI MARDI

SOS Lingua - cours de base d’italien Accueil BB Club pour les nouveaux arrivants Lieu : Milan Accueil, viale Ranzoni, 17 Lieu : Milan Accueil, viale Ranzoni, 17 Accueil ouvert de 9 h 30 à 12 h

ACTIVITÉS Le lundi matin, 1 semaine sur 2 Responsable : Clarisse Couprie De 10 h à 11 h 15 (peut varier) [email protected] Responsable : Francesca Castradori Tél. 388 866 5373 [email protected] Groupe Facebook Milan accueil - BB Club

Café - discussion en italien Impuls’Lavoro Intercoaching Lieu : Chez Roberta Azzini dans le quartier San Siro 1 semaine sur 2 Responsable : Roberta Azzini [email protected] Tél. 333 459 1643 Lieu : Milan Accueil, viale Ranzoni, 17 De 13 h 30 à 15 h 30 Responsable : Florence Durif L’ITALIE À TABLE [email protected] Cours de Cuisine Randonnées avec Silvia Leoni, Chef à domicile 1 mardi sur 2 Dans le quartier San Siro chez Silvia Responsable : Sandrine Beriro-Maret De 9 h 30 à 14 h 30 [email protected] Tél. 334 506 0078

Conversation en allemand Mardi 5 et lundi 11 mars Lieu : Chez Jeanette Gabriel Anticipo di primavera dans le quartier Washington 1 mardi sur 2 (quand il n’y a pas rando) Mardi 2 et lundi 8 avril À 9 h Responsable : Jeannette Gabriel Pasqua in allegria [email protected] Inscription sur www.milanaccueil.com Bibliothèque tournante MILAN À VELO Promenades /visites à vélo de Milan 1 fois par mois Lieu et horaires à déterminer Lieu et horaire à déterminer par les participants 1 mardi par mois Responsables : Emmanuelle Bouisset et Sandrine Duval Responsable : Cécile Gottry [email protected] Tél. 331 253 3602 [email protected]

16 ACTIVITÉS MERCREDI JEUDI

Atelier couture Accueil Lieu : à déterminer par les participants Lieu : Milan Accueil, viale Ranzoni, 17 1 mercredi sur 2 de 9 h à 12h Accueil ouvert de 9 h à 15 h Responsable : Sibylle Ernst Responsable : Delphine Ranninger [email protected] [email protected] Tél. 389 293 0237 Tél. 02 4871 2519

Histoire de l’art avec Anna TORTEROLO Atelier tricot / crochet Lieu : Palazzo Reale, Piazza del Duomo 12 Lieu à déterminer par À 10 h les participants Responsable : Véronique Di Mercurio 1 jeudi sur 2 [email protected] De 13 h à 15 h 30 Tél. 347 665 1063 Responsable : Delphine Ranninger le 20 mars : visite-conférence [email protected] L’exposition “Leonardo e la natura” propose une étude raffinée et moderne sur le rapport entre l’homme et la nature au 16e siècle. Cette époque fut le véritable début des temps modernes, où Art et Science ont JOUR NON FIXÉ progressé ensemble jusqu’au moment de la Contre-réforme. Bridge Béatrice Schmitt [email protected] Tél. 335 594 0718 Shopping Raffaella Spada [email protected]

Milan Accueil Solidarité RITÉ LIDA SO Pour des actions concrètes et rapides auprès de personnes dans le besoin. Milan Accueil

Vous souhaitez venir en aide à des personnes en difficulté ? Donner de votre temps ? N’hésitez pas à venir vers nous ! Nous partagerons nos pistes sur le volontariat à Milan, en français ou en italien, en fonction de vos souhaits, de vos talents… Il y a des besoins dans tous les domaines.

Contactez Milan Accueil Solidarité Marie Chiari et Guillemette Martin-Tardiveau [email protected] Pour en savoir plus, rendez‑vous sur www.milanaccueil.com

17 MILANOSCOPE MARS AVRIL

Le Romantisme Goran Bregovic Orchestra jusqu'au 16 mars le 13 avril à 21h Gallerie d’Italia : www.gallerieditalia.com Teatro Arcimboldi : www.museopoldipezzoli.it www.teatroarcimboldi.it

Banksy Salon du Meuble jusqu'au 14 avril du 9 au 14 avril Mudec Rho Fiera

VIVRE EN ITALIE www.mudec.it www.teatroarcimboldi.it

Leonardo Parade jusqu'au 10 octobre Mseo della Scienza e della tecnologia www.museoscienza.org

Chovanscina La Cenerentola, Rossini Manon Lescaut, Puccini 3, 6, 13, 19 et 29 mars à 19h 23 et 30 mars, 2 et 5 avril, à 20h le 31 mars et 3, 6, 13, 16, 19 avril à 20h La Scala La Scala www.teatroallascala.org www.teatroallascala.org www.teatroallascala.org

Animals - Steve McCurry Mi Art, foire de l’Art jusqu'au 31 mars du 5 au 7 avril Mudec FieraMilanocity et galeries participantes www.mudec.it www.miart.it

Chopin à la Villa Necchi Les classiques de Disney The Art side of Kartell 9 et 23 mars, à 17h30 le 23 mars, 18h du 8 avril au 12 mai Tennis couvert de la Villa Necchi MAC- Piazza Tito L. Caro 1 Palazzo Reale www.quartettomilano.it www.laverdi.org www.commune.milano.it/palazzoreale

I concerti della Domenica Les Vents Français 3, 10, 17, 31 mars & 14 avril 11h à 12h 9 avril à 17h30 La Scala Sala Verdi del Conservatorio www.teatrofilodrammatici.eu/i-concerti-della-domenica-2018/ www.quartettomilano.it

L’Elisir d’amore - pour enfants Divisionisme, Morbelli (1853-1919) le 9 mars à 11h et 15h du 15 mars au 16 juin La Scala GAM www.teatroallascala.org www.gam-milano.com/it/home

Dentro la pittura : Antonello da Messina (1430-1479) jusqu'au 28 avril Palazzo Reale www.commune.milano.it/palazzoreale

Jean-Auguste-Dominique Ingres : La vie artistique au temps de Bonaparte jusqu’au 23 juin Palazzo Reale www.commune.milano.it/palazzoreale

Monica La Rivière, journaliste pour lepetitjournal.com, édition de Milan. Pour plus d'informations, voir les articles du jeudi et vendredi sur : www.lepetitjournal.com/Milan Consulter aussi le programme des événements sur vivimilano.corriere.it @Monicalariv

18 VIVRE EN ITALIE

Evénements récurrents : Avec les enfants :

Tous les premiers dimanches du mois : Crescendo in Musica le samedi à 16h : les musées sont gratuits (Le Cenacolo, le 9/03 : Pulcinella e la Colombina meccanica le Museo del 900, la , le 30/03 : Le Novelle della Nonna les Gallerie d'Italia, l'Acquario Civico, Le 13/04 : Pinocchio les Musei del Castello Sforzesco...) Auditorium LaVerdi, largo Malher www.laverdi.org Tous les derniers dimanches du mois : Théâtre pour les enfants, le samedi à Brocante sur le Naviglio Grande 15h30 : (M2 Porta Genova) mercatone dell'antiquariato 02/03 : Heidi www.navigliogrande.mi.it 16/03 : I tre porcellini 30/03 : Il Mago di Oz www.teatromanzoni.it/manzoni/it/ rassegne/manzoni-family

En français :

À noter : du 9 au 14 avril Voir agenda de l'Institut Français c’est le Salone del mobile ! et la programmation parfois en VO de certains cinémas. Institut Culturel Français de Milan : Retrouvez les manifestations du Fuori Salone www.institutfrançais.it dans différents quartiers de Milan : le design s’intalle dans la rue ! L'Institut Français de Milan propose aussi des séances de cinéma en famille : www.institutfrancais.it/milano/cinema- en-famille

Les cinémas Centrale (lundi : programmation en VO), Anteo & Ariosto (www.spaziocinema.info), Cinemino et Wanted proposent des œuvres en VO

19 ACTIVITÉS MILAN ACCUEIL

ATELIER IKEBANA ACTIVITÉS

CAFE ITALIEN CHEZ ROBERTA

GALETTE PARTY À LA PERMANENCE

COURS DE CUISINE CHEZ SILVIA

20 ATELIER IKEBANA BANKSY ACTIVITÉS

RANDO SOUS LE SOLEIL

EXPO ELIOTT ERWITT À PAVIE

21 ACTIVITÉS MILAN ACCUEIL

SOIREE 1979 AU CANTER ACTIVITÉS

22 ACTIVITÉS MILAN ACCUEIL PUBLI-INFORMATION

Quand Deirdre Doyle, Irlandaise, plus connue Du fait de son caractère international, c’est sous le nom de Didi, est arrivée de Tanzanie à assez naturellement que l’agence s’est engagée Milan elle a du faire face à toutes les difficultés auprès de Milan Accueil et de la communauté que rencontrent les expatriés quand ils arrivent française. Une collaboration qui dure depuis dans un pays étranger. Pour cette raison elle environ 20 ans ! Pour célébrer l’anniversaire de a souhaité mettre à profit son expérience afin l’association, PROPERTY INTERNATIONAL d’offrir un service immobilier «sur- mesure» à ses offre, pour l’année 2019, à chaque adhérent de clients. Elle a pris la licence d’agent immobilier à Milan accueil qui lui signalerait un appartement Milan en 1982. En 1993, elle a créé PROPERTY à louer, un bon d’achat de 100€ sur une plate- INTERNATIONAL srl. L’agence, qui intervient forme de e-commerce bien connue, au moment à la fois dans la location et la vente résidentielle de la signature du contrat de location.* et commerciale, est constituée d’une équipe Happy 40’s Milan Accueil!! internationale de sept personnes. Sur le marché *voir conditions à l’agence locatif résidentiel, une part importante de la clientèle est constituée d’expatriés auxquels elle s’efforce d’apporter le meilleur service possible, avec une selection d’appartements de qualité, mais aussi par sa présence et son soutien tout au long de la vie du contrat de location. LES PERSONNAGES QUI ONT FAIT MILAN MILAN ET LÉONARD DE VINCI En 1482, Léonard de Vinci a quitté Florence pour venir à Milan, qui, avec ses 125.000 habitants, était l’une des plus grandes villes européennes (150.000 habitants à Paris en 1500). Il a imaginé qu’à l’élégante et riche cour de Ludovic le More, il pourrait construire « bombarde, mortari et altri istrumenti di mirabile efficacia… actissimi da offender et defender »

Léonard et Ludovic Sforza Codice Atlantico, illustre sa carrière à partir Léonard de Vinci est toscan, mais l’on dit que de 1478, jusqu’à sa mort, en 1519. VIVRE EN ITALIE Milan est sa ville d’adoption : en effet, il a vécu 18 ans à la cour de Ludovic Sforza, dit le Un fil conducteur : l’eau et la nature More, au Castello Sforzesco et, brièvement, L’intention de Léonard était de faire de Milan un au Palazzo Litta (corso Magenta). C’est Laurent carrefour de transport fluvial : bassins, canaux, le Magnifique qui l’a voies navigables, ponts tournants, écluses pour attiré à Milan et l’a poussé l’expansion et la modernisation de la ville. Il à offrir ses services a développé le Naviglio Grande, le Naviglio comme ingénieur militaire, Pavese et celui de la Martesana, mais certains scientifique, architecte, travaux sont restés inachevés, précisément sculpteur, paysagiste, peintre comme la liaison entre Côme et Milan. Léonard et musicien. scrute les mystères de la nature, souligne, Ludovic Sforza, neveu de avec une précision presque photographique, Laurent et époux de Béatrice d’Este a fait de l’importance du Lac de Côme, et des vallées Milan une nouvelle Athènes. Il aimait mener Valtellina, Valchiavenna et Valsassina. Il parle une vie fastueuse et c’est Léonard qui organisait des bone osterie. pour lui des fêtes somptueuses, enrichies Les citations de la polenta taragna et de de décors fantasmagoriques, de jeux d’eau la profumata bresaola, accompagnées de et de feu. Pour la joie et la gloire de Ludovic, gros cruchons de vin Grumello ou Sassella il aurait inventé un dispositif chimique nous disent qu’il a été grand gourmet, bonne capable de transformer l’eau en vin. Inventeur fourchette, viticulteur et un voyageur curieux du premier tournebroche mécanique, il a qui se laisse aller au bon vivere. projeté également une sorte de « réveil à Connu pour sa virtuosité au luth, Léonard eau » qui obligeait le dormeur à se réveiller : ce ne sont que de petits exemples de ses mirabilia (merveilles). Comme je l’ai dit, Léonard a orchestré plusieurs scénographies superbes pour les grands banquets de l’illustre famille et on lui attribue une histoire de la gastronomie italienne de la fin du Moyen Âge. On parlerait d’une recette léonardienne, ancêtre de la soupe à l’oignon gratinée à la française. Le plus fameux des Codici Leonardeschi, le

24 VIVRE EN ITALIE aimait composer des vers, qu’il accompagnait peinture murale est inscrite au Patrimoine à la lyre et que l’on trouve dans ses manuscrits. mondial de l’Unesco. Le plafond de l’ancienne Sacristie de l’église des Grâces aurait été peint à Le « Codice Atlantico » fresque par Léonard, mais cela n’est pas certain. La Biblioteca Ambrosiana de Milan, l’une des plus riches du monde, possède une belle Une vigne de la renaissance collection des œuvres de Léonard de Vinci : des À l’occasion de l’, on a parlé de la reproductions d’après les 1750 dessins contenus vigne de Léonard, qui se trouvait et se trouve dans l’énorme Codice Atlantico dans lequel se encore à mi-chemin entre le Couvent de San manifeste avec plus de force le génie universel Vittore al Corpo et l’église Santa Maria delle de Léonard. Grazie. Contrarié par les difficultés qu’il rencontrait L’Ultima Cena dans la réalisation de ses œuvres, Léonard a Au XVe siècle, quand l’église Santa Maria demandé à Ludovic de lui payer deux années delle Grazie était en rénovation sous la géniale d’arriérés. Le duc étant à court de liquidité, lui a offert une vigne dans le domaine des Atellani. C’est la vieille vigne que j’ai citée plus haut et dont on parle encore de nos jours, d’autant plus que des moyens technologiques très avancés ont pu démontrer qu’une petite vigne, récemment mise en valeur à la Casa degli Atellani, corso Magenta, remonte réellement à l’époque de Léonard. Ce serait l’énorme masse de terre, amoncelée pendant des siècles, qui a pu protéger les racines et faire survivre la vigne. Savez-vous que c’est à Milan que Léonard a réalisé plusieurs de ses chefs-d’œuvre ? Entre autres, il a peint La Vierge aux rochers, le portrait de Cecilia Gallerani – la maîtresse du More - mieux connu comme la Dame à supervision de Donato Bramante, le Maestro l’hermine. da Vinci peignit – sur la paroi du fond du réfectoire, son Cenacolo, pour lequel il prit des personnages réels comme modèles. Certains de ses écrits nous montrent qu’il a eu recours à ses connaissances astrologiques pour attribuer à chaque apôtre un signe du zodiaque, le Christ étant le Soleil. Les témoins de l’époque racontent que pour peindre l’Ultima Cena, Léonard travaillait sans repos des heures durant. Depuis 1980, la célèbre

25 Sezione Aeronavale, Sezione Ferroviaria, Le cheval de Léonard pour n’en citer que deux. La ville de Milan, On ne peut pas oublier non plus le monument reconnaissante, a dédié à ce grand génie, une équestre de Francesco II Sforza, père de vaste et belle place à Città Studi, là où l’on Ludovic le More, mais malheureusement cette peut admirer la façade du Politecnico, école grande sculpture est restée inachevée, parce d’ingénierie de renommée mondiale. que le bronze dont Léonard avait besoin, a été En 1872 a été inaugurée, dans l’élégante Piazza utilisé pour fabriquer des canons. Une copie du della Scala, la grande statue de Léonard de VIVRE EN ITALIE Cavallo di Leonardo, depuis plusieurs années, Vinci. trotte à l’Ippodromo di San Siro, dans la belle Vous avez certainement lu que les Porte ambiance du Parco Botanico. Le soir, la mise en scène autour du gigantesque cheval est particulièrement pleine de charme.

Un musée pour Léonard Comment ne pas parler du prestigieux musée qui a été dédié à Léonard, dans la merveilleuse ambiance du Monastero degli Olivetani devenu Museo della Scienza e della Tecnica et récemment renommé Museo della Scienza e della Tecnologia ?

Vinciane, après leur restauration, ont été déplacées dans la Conca dell’Incoronata, rue San Marco : serait-ce un pas vers la réouverture des , source de fascination, de plaisir et d’agrément ? Léonard quittera le château de Milan quand le More sera battu par les milices françaises et suivra le roi vainqueur en France. Mais c‘est une autre histoire...  Anna Giulia Demé Dès qu’on arrive au premier étage, on trouve une Ultima Cena peinte par le Fiammenghino (1626) et la Galleria di Leonardo qui présente des maquettes de ses inventions géniales, avec leurs dessins originaux enrichis d’intéressantes explications. L’autoportrait de Léonard, gravé sur cristal, semble offrir sa présence physique, avant qu’on ne s’achemine dans les

26 DICIAMOLO IN ITALIANO

FAUX AMIS ET COCASSERIES VIVRE EN ITALIE DE LA LANGUE ITALIENNE Pour faciliter vos achats de viande de boeuf, de veau et de cochon.

Il n’est pas toujours évident de pouvoir choisir, sous leur appellation italienne, les morceaux de viande auxquels les Français sont habitués. Sachez que la dénomination de la viande en Italie est différente d’une région à l’autre et que la « géographie » du bœuf n’est pas simple. Voici une fiche indiquant les différents morceaux de viande avec leurs noms en français traduits en italien, suivant les numéros relatifs. Pour ce Tam Tam, suivons le bœuf…

Morceaux à rôtir, à griller, à poêler : Morceaux à braiser ou à bouillir : 1 : filetto 8 : geretto anteriore (ossobuco) 2 : lombata 9 : pesce 3 : braciola (costata) 10 : noce 4 : fiorentina 11 : fesone di spalla 5 : scamone 12 : fiocco (biancostato) 6 : braciola 13 : sottospalla (reale) 7 : fesa esterna (fetta di mezzo).

Morceaux à bouillir ou à ragout : Pour le carpaccio, ou les scaloppine : 14 : pancia 18 : girello (magatello)  15 : coda Anna Giulia Demé 16 : palotta di spalla (cappello del prete) 17 : collo – punta di petto

27 CINÉMA À MILAN LES PETITES SALLES INDÉPENDANTES SE DÉVELOPPENT

Tandis que dans le centre de la ville les cinémas ferment, de nouvelles salles naissent dans d’autres quartiers.

l’époque de Netflix, le cinéma connaît une éclectisme : l’espace au niveau de la rue est aménagé profonde mutation, à commencer par le comme un « salon » (avec un écran, un piano et un

VIVRE EN ITALIE À rituel social de la vision collective dans l’obscurité coin bar), tandis que le sous-sol est principalement d’une salle de théâtre. De ce point de vue, Milan destiné aux projections. Le résultat est à la fois vit aujourd’hui une réalité faite d’ombres et de un centre de rassemblement de quartier et un lumières. Face à la fermeture de la quasi-totalité des lieu de rencontres pour toute la ville, ouvert aux salles commerciales situées en plein centre-ville, autrefois très nombreuses, mais compensées par l’ouverture du Palazzo del cinema Anteo, l’offre cinéma s’est enrichie d’autres propositions, dans des lieux souvent inhabituels, qui nous promettent de nouvelles expériences cinématographiques. Parmi les éléments positifs, notons la naissance à Milan d’autres salles indépendantes, telles que le cinéma Mexico, Palestrina et Beltrade, déjà bien connues du public. Si chacune de ces expériences a sa propre histoire, il existe une volonté commune expériences sociales et culturelles les plus diverses. de soutenir le caractère propre à la salle (même si Ainsi, au cours de sa première année, elle est conçue de manière nouvelle) et des efforts parallèlement à la programmation des films du pour la distribution, modeste mais courageuse, du catalogue Wanted, souvent en version originale, cinéma d’auteur. Deux nouveaux projets (tous deux le lieu a vu se succéder d’autres événements situés près de Porta Romana) qui, au moment cinématographiques : avant-premières, petits de la rédaction de cet article, vivent toutefois des festivals, ateliers et « leçons de cinéma », mais situations très différentes, viennent de fêter leur aussi des projections de films « à la demande », première année d’existence. etc…, ainsi que des concerts, des présentations de livres, des représentations théâtrales, des Wanted Clan apéritifs suivis de projections. Parmi celles- www.facebook.com/CinemaWanted/ ci, rappelons le cycle « Clichés », consacré à Il a ouvert ses portes le 25 janvier 2018 en l’exploration, entre débats, cinéma et musique, tant que vitrine de la société de distribution des stéréotypes aujourd’hui existant autour de la indépendante Wanted, spécialisée dans les culture française. documentaires et les œuvres de fiction (parmi Il Cinemino ces derniers, récemment, La douleur, inspiré du www.ilcinemino.it roman de Marguerite Duras). Il a été inauguré le 10 février 2018 en tant que Le projet Wanted Clan se caractérise par son ciné-club dirigé par une association dont les

28 VIVRE EN ITALIE neuf membres fondateurs ont investi dans leur dans l’attente d’une réouverture prochaine, la projet autant en ressources économiques, qu‘en programmation s’est poursuivie à l’extérieur, expériences professionnelles acquises dans grâce à des collaborations avec d’autres sujets. différents domaines. En l’absence de fonds Sergio DI Giorgi publics ou d’aide d’investisseurs, la naissance de (en collaboration avec l’espace a été soutenue par une vaste opération Véronique Di Mercurio) de crowdfunding impliquant des centaines de https://sergiodigiorgi.wordpress.com cinéphiles, qui ont récolté rapidement plus de 50 000 euros. Par la suite, la réponse de la ville a été très positive : en quelques mois, 14 000 milanais ont rejoint le Cinemino ! La ville de Milan a pu profiter de l’espace pour une série de grandes avant-premières et de redécouvertes d’un grand cinéma, souvent accompagnées de rencontres avec les protagonistes et les experts. Là aussi, les locaux se présentent sur deux niveaux, le bar-bistro étant au niveau de la rue et la salle de projection en sous-sol. Le 17 octobre 2018, toutefois, l’espace a été fermé, pour des raisons qui sembleraient liées à la structure associative. Pour le moment, le bar a été rouvert et des travaux de réaménagement de la salle sont en cours. Et alors que la campagne 2019 était lancée,

29 SANTÉ EFFETS SUR LA SANTÉ DE LA POLLUTION DE L’AIR EN MILIEU URBAIN

a pollution peut avoir divers effets à court et à long terme sur la santé. En milieu urbain elle Laccroît le risque de maladies respiratoires aiguës (pneumonie, par exemple) et chroniques (cancer du poumon, asthme...), de maladies cardio-vasculaires et de troubles de la reproduction. Différents groupes d’individus sont touchés différemment. Des effets plus graves sur la santé sont observés chez les personnes déjà malades, et plus spécialement chez les enfants et les personnes VIVRE EN ITALIE âgées. Outre les mesures prises pour améliorer la qualité de l’air dans les villes comme la promotion des transports publics, de la marche et du vélo (plutôt que des transports privés reposant en grande partie sur les véhicules à moteur) ; la promotion de centrales énergétiques utilisant les combustibles propres et renouvelables (par exemple pas de charbon), et l’amélioration de l’efficacité énergétique des bâtiments et de l’industrie, il existe une série de conseils que l’on peut prodiguer à l’échelle individuelle.

Comment se protéger ? - S’informer : écouter les prévisions permet donc d’adapter ses activités à la pollution. Les jours de pic, il vaut mieux donc veiller à réduire l’exposition aux gaz polluants et rester chez soi. http://www.comune.milano.it/wps/portal/ist/it/servizi/ambiente/aria_ rumore_inquinamento/Rapporto_aria - Rester hydraté : la chaleur et un taux élevé d’humidité vont de pair avec une forte pollution. Il faut donc rester à l’ombre, au frais, et boire une quantité d’eau supérieure à 2 litres par jour, qui élimine les toxines. - Le sport en milieu pollué est dangereux, car nos poumons sont plus sollicités. Éviter par exemple de courir près d’une route pour aller dans un parc ou de faire du vélo au milieu des embouteillages. La meilleure option reste de faire du sport en intérieur pendant les forts pics de pollution. - Renforcer les protections du corps : cela reste le meilleur moyen de se protéger de la pollution. Le système immunitaire est plus fort lorsque notre mode de vie est sain, notre sommeil suffisant couplé à une bonne alimentation et une pratique régulière d’un sport. Il est important de ne pas faire d’excès de matières grasses, sucre et alcool. - La protection physique passe également par la consommation des antioxydants. Ils sont particulièrement présents dans les petits fruits (mûres, canneberges, framboises et prunes) et certains légumes (artichauts, asperges, brocolis, poivrons jaunes). Les végétaux les plus colorés sont également conseillés. Enfin, la vitamine C est efficace lors des pics de pollution. - Fermer portes, volets et fenêtres. Installer des draps devant les fenêtres qu’on asperge d’eau permet d’humidifier et rafraîchir l’intérieur. Les gouttes d’eau ont aussi la vertu de fixer les particules polluantes, rendant l’air plus sain.

30 La pollution dans nos maisons

Nous passons plus de vingt heures par jour entre quatre murs. À l’intérieur, la pollution est tout VIVRE EN ITALIE aussi néfaste que celle qui nous menace à l’extérieur. Les matériaux de construction, la décoration peuvent être dangereux pour le système respiratoire. Les colles à moquette, les parfums d’intérieur, la peinture ou le papier peint créent des composés organiques volatiles dont les effets sont malheureusement très mal connus.

Les plantes peuvent réduire la pollution intérieure, en absorbant ces émanations toxiques et en les acheminant dans leurs racines, permettent aux micro-organismes de la terre de les détruire. Certaines d’entre elles sont très efficaces. L’azalée extermine l’ammoniaque présent dans les produits nettoyants, le chrysanthème absorbe le trichloréthylène présent dans la peinture. Le ficus est parfait contre le formaldéhyde, présent dans de nombreux emballages, l’essuie-tout, la mousse d’isolation ou la moquette. Le lierre, enfin, est la meilleure plante pour éliminer le benzène des détergents. Et enfin pour assainir l’air, voici une recette de grand-mère : dans une casserole d’eau, mettre des feuilles aromatiques (verveine, sauge, thym,...), un demi-citron et des feuilles de menthe. Chauffer à feu doux et laisser la vapeur envahir l’intérieur. Cela permet d’humidifier l’atmosphère et de l’assainir. On peut aussi utiliser des huiles essentielles.

Docteur Anne Pradel-Besse de Laromiguière (médecin à Milan)

31 CUISINER EN ITALIE

LÉO EN CUISINE

Comment ne pas inviter le peintre du plus Mais les innovations de Leonardo ne se sont pas célèbre des repas à la table du tamtam ? Alors limitées à l’assiette. Il élabora ce qui sera l’ancêtre qu’on se l’imagine aisément dessinant une du mélangeur, du tire-bouchon, du moulin à machine volante, on connaît moins sa maîtrise poivre ou encore de la rôtissoire automatique. de l’art culinaire. Pour l’anecdote, il inventa une machine pour VIVRE EN ITALIE Le petit Leo tiendrait cette passion débarrasser les barils d’eau potable de l’enfance, ayant grandi aux des grenouilles. On pourrait côtés d’un beau-père pâtissier. aussi lui attribuer l’invention Décrit comme très gourmand, on de la hotte aspirante avec sa raconte que cela lui aurait valu une machine permettant d’évacuer punition de son maître florentin les mauvaises odeurs. Enfin, la Andrea del Verrocchio, qui lui légende dit que le contenu secret aurait imposé de peindre l’ange de la boîte noire qu’il emportait dans « le baptême du Christ » de jalousement avec lui n’aurait été l’église San Salvi. Au demeurant, autre qu’une machine à spaghetti... il s’exécuta si bien qu’il gagna Végétarien en réaction aux le respect de ses camarades qui souffrances infligées aux animaux, cessèrent de se railler de son il n’attendit pas M. Guillotin pour embonpoint. y remédier en inventant un couperet pour Durant ces mêmes années d’apprentissage, pour l’abattage des vaches. Il portait aussi intérêt à arrondir ses fins de mois, il trouvera un emploi la condition humaine, proposant d’améliorer de serveur avant d’être promu cuisinier. Enfin, les conditions de travail et, par conséquent, la il abandonnera un chantier de peinture pour qualité des plats, en conseillant de cuisiner en ouvrir la Taverna delle Tre Rane avec un ami. musique. Trop précurseurs, ils fermèrent rapidement, les Enfin, il n’attendit pas non plus une célèbre clients boudant le penchant de Leonardo pour Baronne pour recommander quelques bonnes la nouvelle cuisine. Mais il persévéra et devint manières à table : ne pas piquer dans l’assiette « grand maître des fêtes et banquets » à la cours du voisin sans autorisation préalable, se des Sforza puis auprès de François 1er. Pour la débarrasser chez lui de morceaux désagréables petite histoire, au mariage de Ludovico Sforza à moitié mâchés, graver la table avec son et Beatrice d’Este, il aurait entrepris de réaliser couteau, planquer de la nourriture dans ses une scénographie représentant le château en bottes, remettre un fruit croqué dans une gâteau et pâte d’amande (massepain). Pour corbeille, cracher, pincer ou lécher son voisin, sûr, il aurait fait un malheur sur Instagram mettre les doigts dans son nez, vomir ou uriner avec ce qui devait être le premier fancy cake à table... Par ailleurs, les convives étaient priés de l’histoire ! Malheureusement, sa réalisation de s’essuyer les mains sur des serviettes et cesser n’était pas assez fortifiée et tomba aux pattes des de le faire sur la fourrure de lapins attachés sur souris avant que n’ait sonné l’heure des noces... la table à cet effet, comme il était coutume à

32 CUISINER EN ITALIE VIVRE EN ITALIE l’époque… Bref, Leonardo n’était-il pas tout simplement cet homme idéal qu’il a toujours cherché à représenter ?  Isabelle Gauthier

SOUPE CARABACCIA

fondants. Ingrédients pour 4 personnes Ajoutez les amandes, la cannelle, la noix de • 700 g d’oignons rouges de toscane muscade, le miel puis le bouillon. • 200 ml (200 g) de bouillon végétal Cuisez jusqu’à ce que le bouillon • 60 g d’amandes mixées ou soit absorbé (environ 30 mn). en poudre Assaisonnez. • 1 cs de miel Faites de cette soupe une • 1 cs d’huile d’olive version ‘alla francese’ en la • 1 càc de cannelle en poudre, une versant dans des ramequins pincée de noix de muscade que vous saupoudrerez de pecorino avant de les gratiner 5mn dans un four préchauffé à Epluchez et coupez les oignons en fines 220°C. tranches. Servez avec du pain toscan, donc Dans une cocotte, faites-les mijoter 10 à 15 mn sans sel.  dans l’huile d’olive jusqu’à ce qu’ils deviennent Isabelle Gauthier

33 NOS MEMBRES PREMIUM

WELCOME SPAZIO TO OMNIA MILANO Bijoux et décoration SERVICES www.spazioomnia.it Pour votre recherche PORTRAIT DE FAMILLE MEF Piazza Bertarelli, 4 d'appartement et autres Réalise portraits de famille Ingresso Via Disciplini, 1 démarches lors de votre dans son atelier photographique - 15 % sur les achats installation à Milan Viale Umbria, 36 VIVRE EN ITALIE www.welcometomilanoservices.com (M3 Lodi) Tél. 345 926 3584 Tél. 338 9327 550 [email protected] De - 5 à -10 % sur les honoraires 1re heure gratuite et - 10 % sur tous les forfaits Piazza Wagner, 1 Via Mercato, 20 CABINET MÉDICAL Piazza Cinque Giornate, 7 DU DR KHUONG , 2 Diplômé de la faculté de Cours de Pilates, renforcement - 10 % sur les roses médecine et de pharmacie musculaire, physiothérapie, de Marseille. Acupuncture - stretching, Pancafit, rééducation Homéopathie - Ostéopathie post trauma, renforcement www.khuong.it generale pre/post partum [email protected] Facebook Monica Andolfi Via Domenichino, 19 (M1 Amendola) Tél. 349 41 85 364 Cours de base d'œnologie Tél. 02 4984 964 | 347 222 4899 Via Daniele Ranzoni, 5 www.accademiavino.it - 20 % sur les honoraires 20149 Milano Viale Monza, 8 - 20 % sur un pack de 10 leçons (M1, M2 Loreto) [email protected] 5 séances à 155 € au lieu de 180 €

DANCE STUDIO Cours de danse Accompagnement des personnes INGRID pour enfants et adultes en dynamique de changement, GOUDJIL www.gprojectdancestudio.it dans leurs projets professionnels Sophrologue - Relaxologue [email protected] ou d'installation à Milan. [email protected] Tél. 02 4399 5546 www.coupdeboost.eu Tél. 345 434 5176 Via Jacopo della Quercia, 11 Patricia Gerard-Marique Sur RV ou à domicile (M1 Lotto) [email protected] Via Alberto Mario, 20 - 10 % sur abonnements annuels Tél. 366 289 6756 (M1 Amendola ou Buonarroti) pour les nouveaux inscrits 1er RV gratuit Séance de découverte et - 10 % sur les forfaits offerte (30 min)

34 Retrouvez bien d'autres avantages sur www.milanaccueil.com / les + de Milan Accueil VIVRE EN ITALIE

École de danse pour enfants et adultes www.metissart.org Ouvert du lundi au vendredi Via Morbelli, 7 de 7 h 30 à 19 h ; MON PETIT BORDEL (M1 Amendola) le samedi de 8 h 30 à 18 h ; MILANO Tél. 02 3652 9113 fermé le dimanche Petites marques françaises.. [email protected] www.atelierdupain.it Vêtements, bijoux, accessoires - 20 % sur les frais d'inscription Tél. 02 805 7463 et parfums.. Corso Magenta, 32 Rien que pour les filles.. - 5 % sur les achats Via Vittoria Colonna, 25 COMME À Tél. 375 505 4809 LA MAISON - 10 % sur la boutique Décoration française www.commealamaison.it [email protected] Placements financiers, Via Solari, 52 immobilier, crédit Tél. 02 8707 4710 Comtes de Dampierre et prévoyance pour - 10 % sur les achats Excellence et noblesse depuis 1270 les Français non-résidents www.dampierre.com Sylvain Piacenza Contact : Mario Christian Zanardi, Tél. 328 727 4374 NAVE SOPHIE importateur exclusif pour l’Italie [email protected] OSTEOPATHE Tél. 329 707 6618 www.crystal-finance.com Ostéopathie gynécologique et [email protected] Audit patrimonial gratuit et sans pédiatrique - Manipulations -10 % sur tarif professionnel engagement douces pour tout le monde Français - Italien - Anglais Studio via caccialepori 18 Viale Piave 40a ALEXANDRA APELBAUM Tél. 333 23 19 706 Coach professionnel Fundance Academy. cours - 20 % sur la première séance et personnel certifiée personnalisés de fitness, Pilates, Titre reconnu par Etat, Inscrit Zumba, danse (Hip Hop, danse RAVIZZA SERVICE au RNCP niveau 1 français et classique, danse moderne), Spécialisé en cahiers et articles niveau 7 européen rééducation fonctionnelle. scolaires pour écoles françaises Savoir ce que l’on veut et faire Pour les adhérents de Milan et en articles de bureau ce qu’il faut pour l’obtenir. Accueil : adhesion + pack Open [email protected] Prenez votre avenir en Main… Fitness 4 mois 185 euros Tél. 02 8945 4128 Tél. 333 725 4531 Viale Ranzoni, 5 Fax. 02 4331 8901 [email protected] Tél. : 339 22 62 432 Via Ravizza, 26 (M1 Buonarroti) 1er RV gratuit (Contactez Laura Marchesi) - 10 % sur les achats et -10 % sur les forfaits

35 Milano come sarà Casa Farà est une nouvelle réalité résidentielle, l’avenir du bien vivre à Milan. Appartements exclusifs via Faravelli 14, quartier Fiera, à quelques minutes de CityLife. Des intérieurs raffinés qui réinterprètent de manière contemporaine le design milanais et européen, en offrant de nombreuses possibilités de personnalisation. Du studio à l’appartement familial, avec au sommet, plusieurs penthouses disposant de grandes terrasses panoramiques et une vue imprenable sur la ville. Casa Farà propose aussi un grand jardin intérieur, un espace coworking et un autre dédié aux enfants, une salle de sport, une conciergerie avec casiers e-commerce, un local à vélos. Autant d’éléments importants pour votre qualité de vie. Casa Farà sera votre maison préférée, dans votre ville préférée, dans votre quartier préféré.

Interior Partner POUR TOUT RENSEIGNEMENT Un projet Espace de Vente Piazza Firenze angle V.le Teodorico Domotic Partner 02 58.29.93.02 [email protected] casa-fara.it