CTP Template: CD_DPS1 COLOURS Compact Disc Booklet: Double Page Spread CYAN MAGENTA Customer Avie YELLOW Catalogue No. AV2224 BLACK Job Title Schubert-Gál Vol1 Page Nos. 24 - 1

Kindred Spirits Two ends of a great tradition

AV2224 CTP Template: CD_DPS1 COLOURS Compact Disc Booklet: Double Page Spread BLACK Customer Avie Catalogue No. AV2224 Job Title Schubert-Gál Vol1 Page Nos. 2 - 23

Music by Hans Gál available from AVIE Records

AV2225 (2 CD set) AV2146 Symphony No.2 coupled with Schubert Symphony No.9 Violin Concerto Violin Concertino Triptych for Orchestra ‘The Great’. Northern Sinfonia. Thomas Zehetmair Annette-Barbara Vogel (violin) Northern Sinfonia Kenneth Woods

FRANZ SCHUBERT AV2182 AV2064 (3 CD set) by Wilhelm August Rieder (1825) The Two Violin Sonatas Suite for Violin and Piano The Complete Works for Solo Piano Annette-Barbara Vogel (violin) Juhani Lagerspetz Leon McCawley CTP Template: CD_DPS1 COLOURS Compact Disc Booklet: Double Page Spread BLACK Customer Avie Catalogue No. AV2224 Job Title Schubert-Gál Vol1 Page Nos.22 - 3

jour. Si vous souhaitez recevoir un formulaire d'adhésion ou obtenir des informations plus détaillées sur la Société Hans Gál et la façon de soutenir son action, veuillez nous écrire à l'adresse Franz Schubert 1797-1828 suivante. Symphony No.6 • Sinfonie Nr.6 D589 Die Hans Gál Gesellschaft ist ein in Großbritannien in C major • C-Dur (1817-1818) 32:01 Honorary President: Sir Colin Davis eingetragener gemeinnütziger Verein, der die Patrons: Steven Isserlis, Leon McCawley Aufgabe hat, Aufführungen, Aufnahmen und 1 I Adagio – Allegro 9:42 Registered charity Nos. 1116965, SCO40273 Studium der Werke Hans Gáls weltweit zu fördern. 2 II Andante 5:41 Die Gesellschaft steht neuen Mitgliedern offen. The Hans Gál Society offers heartfelt thanks to its Ohne die Unterstützung dieses Vereins wäre diese 3 III Scherzo: Presto 5:57 many members and supporters whose generous Aufnahme nicht zustande gekommen. Für weitere 4 IV Allegro moderato 10:41 donations and encouragement made this ground- Information über die Gesellschaft oder ein breaking recording of Gál’s 1st Symphony Beitrittsformular schreiben Sie bitte an die Adresse possible. Special thanks to: unten. The RVW Trust, Sir Gerald Elliot and The Binks Hans Gál 1890-1987 Trust, Mark and Diane Dickson, Dr Anthony Fox, The Hans Gál Society, 16 Blacket Place, Eva Fox-Gál, Christine Gough , Professor Sir Alan Edinburgh EH9 1RL, UK Symphony No.1 • Sinfonie Nr.1 Op.30 * Peacock, Jan Schlapp. email [email protected] or in D major • D-Dur (1927) 29:41 visit www.hansgalsociety.org. The Hans Gál Society is a registered charity dedi- 5 I Moderato 10:54 cated to encouraging and supporting performance, recordings and study of Gál’s work throughout the Recorded 18-19 November 2009 (Schubert) and 6 II Burlesque 5:09 world. The Society warmly welcomes new mem- 27-28 September 2010 in Hall One of 7 III Elegie 7:30 bers. Without our members this recording could The Sage Gateshead, England 8 IV Rondo 6:08 not have taken place. Please use contact details below for a membership form or more information Recording produced, engineered and on the Society and how to support its work. edited by Simon Fox-Gál (*world premier recording) Design and Art Direction: Hugh O’Donnell La Société Hans Gál est une association à but non Northern Sinfonia lucratif qui soutient dans le monde entier la Cover Photograph and Inner Inlay: Dan Brady promotion des exécutions publiques, des Thomas Zehetmair enregistrements et des recherches consacrés à Translations l'œuvre de Gál. Nous accueillons toujours des German: Anthony Fox & Eva Fox-Gál Total playing time: 61:52 members nouveaux : sans le soutien de nos French: Baudime Jam membres, cet enregistrement n'aurait pu voir le CTP Template: CD_DPS1 COLOURS Compact Disc Booklet: Double Page Spread BLACK Customer Avie Catalogue No. AV2224 Job Title Schubert-Gál Vol1 Page Nos. 4 - 21

THOMAS ZEHETMAIR l’Orchestre de Chambre Saint Paul. En tant que chef invité, il a dirigé des orchestres tels Thomas Zehetmair est un des artistes les plus que le Philharmonique de Londres, l’Orchestre remarquables de notre époque. Sa carrière Symphonique de la Radio Bavaroise, internationale de chef d’orchestre repose sur l’Ensemble Orchestral de Paris, la Camerata deux postes : celui de chef principal du Salzburg, l’Orchestre de Chambre de Munich, Northern Sinfonia en Angleterre, et de chef l’Orchestre National de Hongrie, l’Orchestre associé à l’Orchestre de Chambre Saint Paul aux Symphonique de la Radio d’Helsinki, l’Orchestre États-Unis. Ses tournées avec le Northern Symphonique de Bamberg, l’Orchestre National Sinfonia l’ont conduit au Festival d’Hong Kong, Philharmonique de Varsovie, l’Orchestre Hallé de aux Pays Bas, en Scandinavie et en Allemagne. Manchester, et l’Orchestre Philharmonique de Cette extraordinaire collaboration artistique a Rotterdam. débouché sur différents projets, notamment le 50e anniversaire de l’orchestre en 2008/09 à Thomas Zehetmair a reçu un diplôme d’honneur l’occasion duquel Thomas Zehetmair a ouvert la décerné par l’industrie allemande du disque saison avec un cycle de l’intégrale des (Preise der Deutschen Shallplattenkritik), ainsi symphonies de Beethoven, et l’a conclue avec que médaille « Karl Böhm » d’interprète une série de concerts intitulés « Rêves et décernée par le Land Styria (Autriche). Thomas cérémonies » qui était consacré à des œuvres Zehetmair est titulaire d’un doctorat honoraire à contemporaines. Sus sa direction, le Northern la Hochschule für Musik « Franz Liszt » de Sinfonia a participé à des enregistrements dont Weimar. le succès a été considérable : pour AVIE, Thomas a enregistré, à la fois comme soliste et comme chef, le Concerto pour violon de Brahms et la Quatrième Symphonie de Schumann (un choix du BBC Music Magazine). Toujours pour AVIE, il a enregistré les Troisième et Sixième symphonies de Sibelius et le Concerto pour violon de Stravinsky (Disque du mois du Classic FM Magazine). Plus récemment, NMC a produit le CD « Britten inconnu » (Choix du rédacteur de Gramophone).

HANS GÁL in 1925 Depuis le début de la saison 2010/11, Thomas Zehetmair occupe le poste de chef associé CTP Template: CD_DPS1 COLOURS Compact Disc Booklet: Double Page Spread BLACK Customer Avie Catalogue No. AV2224 Job Title Schubert-Gál Vol1 Page Nos. 20-5

Simrock en 1929 sous l’Opus 30, et avec le titre tout son potentiel symphonique ; même Kindred Spirits He composed his 6th Symphony between 6th « Sinfonietta en Ré majeur » - l’éditeur ayant l’accompagnement syncopé qui s’immisce dans October 1817 and February 1818, completing it estimé, à l’époque, que cet intitulé « plus léger » la nuance ppp à la troisième mesure devient un Two ends of a great tradition just after his 21st birthday; it was performed serait plus vendeur. Gál avait en effet composé puissant motif dans le développement, tandis early in 1818 in a private concert, most probably deux autres symphonies, la première lui ayant que le rythme dactyle répété, qui en émerge Hans Gál writes: ‘There is hardly a place in the with Schubert playing in the orchestra – the only valu de remporter le Prix d’État Autrichien en progressivement à partir de la mesure six, world so deeply imbued with the spirit of a performance in his lifetime. It is often referred to 1915. Quoi qu’il en soit, cette partition, et la s’affirme en prenant de plus en plus musical past as Vienna. As the result of a unique as the ‘Little’ C major, to distinguish it from the suivante, furent écartées et ce ne fut qu’à son d’importance. La Burlesque se signale par constellation in the astral system of genius, the ‘Great’ C Major Symphony, which was not troisième essai, alors qu’il était âgé de 37 ans, son humour piquant et espiègle, tout town was the focal point in the history of music completed until 1827. When the Gesellschaft der qu’il considéra avoir produit une œuvre particulièrement chez les cuivres et les for more than half a century, when Gluck, Haydn, Musikfreunde, to whom Schubert had submitted symphonique digne d’être publiée. Par la suite, percussions, tandis que l’Élégie, le cœur Mozart, Beethoven, Schubert lived there in a the ‘Great’ shortly after completing it, rejected it Gál renomma l’œuvre « Première Symphonie » palpitant de l’œuvre, se déploie en une vaste continuous succession.’ [The Golden Age of on the grounds that it was ‘too long and difficult’, et retira également le titre du premier mélodie, souvent chantée par un instrument Vienna, London, 1948, p.9]. That, however, did Schubert offered in its place the ‘Little’ C Major; mouvement, « Idylle», probablement pour éviter soliste accompagné par un partenaire en duo, not secure Franz Schubert (1797-1828) an easy this was duly performed, less than a month after toutes suggestions programmatiques. tout en ayant cependant une section médiane passage. Born on the cusp of the 19th century, his death – the first public performance of any of contrastée et nettement contrapuntique. Le during the upheavals of the Napoleonic Wars, his symphonies. Les notes que Gál rédigea lui-même pour Rondo est énergique et rythmique, en followed by the ultra-repressive era following présenter cette symphonie sont typiquement alternance avec un épisode cantabile qui the post-Revolutionary peace settlement The 6th is scored for double woodwind, with the succinctes : « Ses quatre mouvements – débouche sur une marche qui réapparaît established by the Congress of Vienna in 1815, addition of 2 horns and two trumpets, in addition Moderato, Burlesque, Élégie, Rondo – suivent brièvement sous la forme d’une marche funèbre, Schubert grew up in a new social and economic to strings and timpani. The symphony as a whole globalement un plan classique, en insistant avant que le thème du rondo, associé avec un environment for which he was constitutionally ill- straddles the classical world of its great 18th comme il se doit sur les contrastes résultant du motif en triolets qui lui est apparenté, ne vienne equipped. He paid the price, with a hand-to- century forebears, Haydn, Mozart, and caractère de chacun. » Quoiqu’étant la plus conclure le mouvement de façon flamboyante et mouth existence, dependent on his loyal circle of Beethoven, as well as bearing the mark of courte des symphonies de Gál, elle se révèle virtuose. friends; he never obtained a formal position, Rossini, who had taken Vienna by storm from substantielle si l’on considère l’ampleur de son never had a permanent home, once he had freed 1816 - in the autumn of 1817 Schubert also discours, la richesse de sa palette expressive, sa Eva Fox-Gál (2011) himself (not finally until 1818) from the confines composed 2 Overtures ‘in the Italian Style’. At diversité thématique et son développement. Elle of life as an assistant schoolmaster at his the same time it points forward to the sound se présente sous la forme d’une succession father’s school. By the time of his death in 1828, world of the late masterpieces in which he fully d’événements, et sa cohérence intrinsèque et he had created an extraordinary body of work, establishes his symphonic individuality, in son unité lui confère une logique qui s’impose including unique masterpieces that could stand particular to the ‘Great’. d’elle-même à l’auditeur, sans même qu’il alongside those of Beethoven, his greatest soit nécessaire de comprendre toutes subtilités contemporary, as lasting monuments, but It is a work of exceptional freshness, grace and qui la sous-tendent. Le thème introductif virtually all of these remained unknown during joy, with a crystal-clear form. It is immensely du premier mouvement, par exemple, est his lifetime. rewarding for the listener who is able simply to calme et sobre, et ne révèle que plus tard CTP Template: CD_DPS1 COLOURS Compact Disc Booklet: Double Page Spread BLACK Customer Avie Catalogue No. AV2224 Job Title Schubert-Gál Vol1 Page Nos. 6 - 19

relish the transparency of the instrumentation, its symphonic Scherzo – is unmistakably l’interdiction de toute exécution ou publication de J.S. Bach ; la complexité harmonique et contrasts between tutti and chamber-music Beethovenian in character, with its exciting de ses œuvres en Allemagne ; son retour à le système tonal complexe du modernisme texture, and the seeming-naturalness with which displaced accents and off-beat rhythms, but Vienne entre 1933 et 1938 d’où il fut contraint de pré-sériel du début du XXe siècle. Schubert develops his thematic material: he Schubert develops his material with virtuosity fuir après l’annexion officielle de l’Autriche au [www.hansgal.com] often takes a quite unassuming motif, perhaps and originality, and the trio section also Troisième Reich ; son exil en Angleterre où il even just a rhythmic pattern, or the end of a paves the way for his later symphonies. The demeura jusqu’à ses derniers jours ; la La carrière de Gál prenait son envol en 1927 phrase, and then ‘plays’ with it, before returning final movement, a rondo, is full of sunshine, Deuxième Guerre Mondiale et une période lorsqu’il composa sa Première Symphonie. La us to the original theme. humour and compositional exuberance. it has d’emprisonnement en tant qu’« ennemi percée déterminante était survenue après le unmistakable Rossinian features, with its dotted étranger » ; et finalement un revirement brutal succès de son second opéra, Die Heilige Ente, The introductory Adagio opens with a grand note motif and slow crescendo build-ups, but du paysage culturel dans le Monde de l’après- créée en 1923 par George Szell à Düsseldorf. De flourish, but soon gives way to a gentle triplet also clear anticipations of the ‘Great’ in many of guerre qui se traduisit par un rejet total des plus, il signa avec Simrock, pour la période de figure; this culminates in a magical Schubertian its textures. valeurs incarnées par Gál et sa musique. 1924 à 1929, un contrat d’exclusivité qui lui modulation when the clarinet, joined by bassoon donnait la priorité pour toutes ses nouvelles and then flute, takes us momentarily into Hans Gál (1890-1987) was born in Vienna, less En son for intérieur, cependant, Gál conserva un œuvres. Les documents d’époque attestent du another world of A flat Major, before we are than a century after Schubert, but he lived for équilibre remarquable, tout en jouissant d’une fait que ses œuvres, tous genres confondus, swept back into C Major, in preparation for the almost another century. Over his long life, Gál excellente santé mentale et physique, d’une furent exécutées en moyenne plus d’une fois first movement proper. In the Allegro an experienced at first hand one of the most autonomie matérielle (il enseigna dès l’âge de 14 par semaine. accompanying off-beat figure in the violins leads turbulent periods in central European history: the ans), et d’un mariage qui dura 65 ans. Ses to the second subject, which is based on this First World War; the destruction of the vast racines étaient suffisamment profondes pour Le manuscrit des esquisses de cette symphonie rhythmic motif but develops it considerably, in Austro-Hungarian Empire, with Vienna as its résister aux heurts du destin, et son œuvre – de Gál nous apprend que le premier mouvement an altogether Schubertian manner. The move- political and cultural hub, the world in which he environ 150 compositions publiées sur une fut achevé le 9 juillet 1927, le deuxième le 3 août, ment ends with an exhilarating coda, which had grown up; the ‘great inflation’ of the early période de 70 ans, à quoi s’ajoutent des livres et le troisième le 18 septembre, et le quatrième le 7 would make a fitting ending to an overture. The 1920s; the spread of racially-based anti- de nombreux écrits – témoigne de son novembre. La partition fut prête à temps pour Andante highlights the contrast between wood- Semitism, which was already rife in Vienna in the extraordinaire créativité dont rien ne put le être présentée à un concours international winds and strings, and shows considerable 1890s (Gál was of Jewish descent); the rise to distraire. Bien qu’il ait vécu près d’un demi organisé conjointement par la Gesellschaft der mastery of instrumental colour, melodic line, har- power of Hitler in 1933 and the establishment of siècle à Édimbourg, son identité culturelle et Musikfreunde de Vienne et la Columbia monic subtlety and extended form. Strikingly, the Third Reich; the consequent loss of Gál’s ses inébranlables conceptions musicales Gramophone Company, et qui devait coïncider, the brisker middle section, based on a semi- position as Director of the Mainz Conservatoire demeurèrent enracinées dans la tradition tonale en 1928, avec le centenaire de la mort de quaver triplet motif, is combined with the serene in March 1933 and banning of all performance or austro-germanique. Son style s’apparente à Schubert. Gál obtint le Deuxième Prix dans la opening melody, when this is repeated, by publication of his work in Germany; his return to plusieurs courants de cette tradition : la clarté, zone autrichienne, le Premier Prix ayant été means of the triplet figure, whilst a further Vienna between 1933 and 1938, only to be once le brio et la maîtrise formelle des classiques attribué à la Troisième Symphonie de Franz repetition of the opening melody is more forced to flee following the official viennois du XVIIIe siècle ; l’intensité romantique Schmidt. L’œuvre fut créée la même année à enhanced, as if in a variation movement, with ‘annexation’ of Austria to the Third Reich; exile in associée au penchant schubertien pour la Düsseldorf, le 12 décembre, et reprise de an accompaniment enriched by contrapuntal Britain, where he remained for the rest of his life; mélodie et à une texture polyphonique qui nombreuses fois durant les années qui suivirent, imitation. The Scherzo – Schubert’s first the Second World War, and a period of résulte d’une intime complicité avec les œuvres notamment en Allemagne. Elle fut publiée par CTP Template: CD_DPS1 COLOURS Compact Disc Booklet: Double Page Spread BLACK Customer Avie Catalogue No. AV2224 Job Title Schubert-Gál Vol1 Page Nos. 18-7

gratifiante pour l’auditeur qui se montre capable triolets, tandis que la reprise de la mélodie internment as an ‘enemy alien’; finally a seismic from 1924 until 1929 he had an exclusive d’apprécier la clarté de son instrumentation, les initiale est enrichie, comme dans un mouvement shift in the international post-war cultural contract with Simrock for first refusal of any of contrastes entre ses tutti et ses textures de variations, par un accompagnement intégrant climate, with a complete rejection of the values his new works. Contemporary documents chambristes, et l’apparent naturel avec lequel une imitation contrapuntique. Le Scherzo – le represented by Gál and his music. show that performances, over the entire range Schubert développe son matériel thématique : il premier dans le répertoire symphonique de of his work, numbered on average more than s’empare souvent d’un motif assez insignifiant, Schubert – est indubitablement beethovenien one a week. Inwardly, however, Gál maintained extraordinary parfois même simplement une cellule rythmique de caractère, avec son trépidant accent déplacé stability, as well as enjoying mental and physical ou la fin d’une phrase, puis il « joue » avec, et ses rythmes syncopés, mais Schubert The manuscript of Gál’s sketch of this health, material self-sufficiency (he started avant de nous ramener au thème original. développe ses idées avec virtuosité et original- symphony shows that the first movement was teaching from the age of 14), and a 65-year ité, et le trio annonce également ses futures completed on 9.7.27, the second 3.8.27, the marriage. His roots were sufficiently deep to L’Adagio introductif débute de façon très symphonies. Le Finale, un rondo, est plein de third 18.9.27, and the fourth 7.11.27. The full withstand the buffets of fortune, and his œuvre – théâtrale, mais cède rapidement la place à un soleil, d’humour et d’exubérance. Son écriture score was complete in time to submit the work around 150 published compositions spanning délicat motif de triolets qui culmine dans une est rossinienne à bien des égards, avec son for a competition organized jointly by the 70 years, in addition to books and extensive modulation dont seul Schubert connaît la magie, motif en note pointée et son long crescendo, Gesellschaft der Musikfreunde in Vienna and editorial work – bears witness to his remarkable lorsque la clarinette, rejointe par le basson puis mais on distingue également dans ses the Columbia Gramophone Company for creativity and focus. In spite of almost half a la flûte, nous transportent dans un autre monde textures d’indiscutables préfigurations de la composers around the world, celebrating the century in Edinburgh, his cultural identity and en La bémol majeur, avant que nous ne soyons « Grande ». centenary of Schubert’s death in 1928. Gál was unshakable musical values remained rooted in ramenés en Do majeur afin d’introduire le awarded second prize in the Austrian zone, the the tonal Austro-German tradition. His style mouvement proprement dit. Dans l’Allegro, une Hans Gál (1890-1987) est né à Vienne, moins first prize going to Franz Schmidt’s 3rd draws on many different strands of that cellule à contretemps confiée aux violons d’un siècle après Schubert, mais il vécut, lui, Symphony. The work was premiered the same tradition: the clarity, wit and formal mastery conduit vers le second sujet qui est basé sur le durant près d’un siècle. Durant sa longue vie, year in Düsseldorf (12.12.1928) and was of the eighteenth century Viennese classics; motif rythmique mais ne lui faisant subir un Gál traversa personnellement une des périodes performed widely over the next few years, romantic intensity with a Schubertian love of développement conséquent, bien dans la les plus agitées de l’Histoire d’Europe centrale : particularly in Germany. It was published by melody, integrated with a polyphonic texture manière de Schubert. Le mouvement s’achève la Première Guerre Mondiale ; la dissolution du Simrock in 1929, as Gál’s Opus 30, bearing the that derived from a lifelong engagement par une grisante coda qui conviendrait très bien vaste Empire Austro-hongrois dont Vienne title ‘Sinfonietta D Major’ – the publishers with the works of J.S.Bach; and the pour conclure une ouverture. L’Andante met en était le centre névralgique et qui incarnait le considered this ‘lighter’ title more marketable at harmonic complexity and advanced tonality of valeur le contraste entre la petite harmonie et les monde dans lequel il avait grandi ; la « grande the time. Gál had in fact written 2 earlier early 20th century pre-serial modernism cordes, et fait preuve d’une remarquable inflation » au début des années 1920 ; la symphonies, the first of which had won [www.hansgal.com]. maîtrise des couleurs instrumentales, de la ligne propagation des idées raciales antisémites, him the Austrian State Prize in 1915. However, mélodique, des subtilités harmoniques, et de la lesquelles étaient déjà répandues à Vienne à la this and its successor were subsequently forme. Notamment, la section médiane de fin du XIXe siècle (Gál était d’ascendance juive); Gál’s career was buoyant in 1927, at the time of discarded, and it was only now, aged 37, tempo plus rapide, basée sur un motif de triolets la montée au pouvoir de Hitler en 1933 et composition of the First Symphony. The decisive that he knew he had produced a symphonic de doubles croches, se trouve associée, l’instauration du Troisième Reich ; son breakthrough had come following the success of work worthy of publication. Gál subsequently lorsqu’elle est répétée, à la sereine mélodie limogeage subséquent du poste de Directeur du his second opera, Die Heilige Ente, premiered by changed the title to ‘First Symphony’ and also initiale, et cela par le truchement de la figure en Conservatoire de Mainz en mars 1933 et George Szell in Düsseldorf in 1923. Moreover, removed the original heading of the first CTP Template: CD_DPS1 COLOURS Compact Disc Booklet: Double Page Spread BLACK Customer Avie Catalogue No. AV2224 Job Title Schubert-Gál Vol1 Page Nos. 8 - 17

movement, ‘Idylle’, probably to avoid program- rondo theme, in combination with a related Hans Gál a écrit : « Nul part ailleurs au Monde il ment parti de l’orchestre, et ce devait être la matic suggestions. triplet figure, brings the movement to an ne plane l’esprit d’un passé musical comme à seule exécution de cette œuvre durant sa vie. On exuberant and virtuosic conclusion. Vienne. Une exceptionnelle constellation dans la la désigne souvent sous le nom de « Petite » Gál’s own note about this Symphony is galaxie des génies a fait de cette ville le centre Symphonie en Do majeur pour la distinguer de la characteristically succinct: ‘Its four movements – Eva Fox-Gál (2011) névralgique de l’Histoire de la musique durant « Grande », également en Do Majeur, qui ne fut Moderato, Burlesque, Elegy, Rondo – follow, plus d’un demi siècle, lorsque Gluck, Haydn, achevée qu’en 1827. Lorsque la Gesellschaft generally speaking, a classical lay-out, with the Mozart, Beethoven et Schubert y vécurent les der Musikfreunde, à qui Schubert avait soumis la necessary emphasis on strongly profiled, uns après les autres. » [The Golden Age of « Grande » peu de temps après l’avoir contrasting characters.’ Whilst the shortest of Vienna, Londres, 1948, p.9]. Cela n’a cependant terminée, la rejeta au motif qu’elle était « trop Gál’s symphonies, it is substantial in terms of its pas garanti à Franz Schubert (1797-1828) une longue et difficile », Schubert offrit à la place la broad sweep, its range, its thematic variety and existence stable. Né juste avant le début du 19e « Petite » ; celle-ci fut dûment interprétée, development. It presents a clear succession of siècle, à l’époque des guerres napoléoniennes, moins d’un mois après la mort du compositeur, events, and its inner coherence and integrity suivie par la période ultra répressive qui découla lors de ce qui fut la première exécution publique give it a logic that impresses itself upon the de la paix établie après la Révolution par le d’une de ses symphonies. listener, even without an ‘understanding’ of the Congrès de Vienne en 1815, Schubert grandit intricacies underlying it. The opening theme of dans un environnement socio-économique sans L’orchestration de la 6e comprend les bois par the first movement, for instance, is quiet and précédent et auquel rien n’aurait pu le préparer. deux, auxquels s’ajoutent deux cors et deux understated, and only later shows its full Il en paya le prix et mena une existence au jour trompettes, en plus des cordes et des timbales. symphonic mettle; even the syncopated le jour, dépendant du cercle de ses fidèles Cette symphonie a un pied dans le monde accompaniment that creeps in ppp from the 3rd amies; après s’être affranchi des entraves de sa classique de ses glorieux aînés, Haydn, Mozart bar becomes a powerful motivic figure in the position d’assistant dans l’école de son père (ce et Beethoven, tout en portant la marque de development section, whilst the repeated qu’il ne fit qu’en 1818), il n’obtint jamais un poste Rossini dont la musique s’était abattue sur dactylic rhythm that gradually emerges from it, officiel et n’eut jamais de domicile fixe. Lorsque Vienne comme une tempête dès 1816 – à from bar 6, becomes increasingly important in its sa mort survint en 1828, il avait à son actif un propos de quoi on notera qu’en cette même own right. The Burlesque is full of spiky, catalogue d’œuvres dont plusieurs chefs- année 1817, Schubert composa également deux puckish humour, highlighted particularly by d’œuvre qui pouvaient soutenir la comparaison ouvertures « dans le style italien ». Dans le brass and percussion, whilst the Elegy, the avec ceux de Beethoven, son plus illustre même temps, cette partition regarde vers emotional heart of the work, unfolds in extended contemporain, des monuments du répertoire l’univers sonore des chefs-d’œuvre de la melody, often with a solo instrument singing with éternel, mais tout cela resta virtuellement dernière période dans lesquels il a affirmé a duet partner, though it also has a contrasting, inconnu durant toute sa vie. l’individualité de son écriture symphonique, markedly contrapuntal middle section. The notamment dans la « Grande ». Rondo is energetic and rhythmically driven, Il composa sa 6e Symphonie du 6 octobre 1817 alternating with a cantabile episode that à février 1818, juste après son 21e anniversaire, Cette œuvre est d’une exceptionnelle fraîcheur, preludes a march-like section, which briefly even et elle fut créée au début de la même année lors pleine de grâce et d’allégresse, et d’une totale reappears as a marche funèbre, before the d’un concert privé, Schubert faisant probable- limpidité sur le plan formel. Elle est très CTP Template: CD_DPS1 COLOURS Compact Disc Booklet: Double Page Spread BLACK Customer Avie Catalogue No. AV2224 Job Title Schubert-Gál Vol1 Page Nos. 16-9

THOMAS ZEHETMAIR conductor, he has worked with orchestras such as the London Philharmonic, Bavarian Radio Thomas Zehetmair is one of today’s outstanding Symphony Orchestra, Ensemble Orchestral de artists. His international conducting career is Paris, Camerata Salzburg, Munich Chamber based on his two positions: as chief conductor Orchestra, Hungarian National Orchestra, of the Northern Sinfonia in England and as Helsinki Radio Symphony Orchestra, Bamberg Artistic Partner of the Saint Paul Chamber Symphony Orchestra, National Philharmonic Orchestra, USA. Concert tours with the Northern Orchestra Warsaw, Hallé Orchestra Manchester Sinfonia have taken him to the Hong Kong and the Rotterdam Philharmonic Orchestra. Festival, to the Netherlands, to Scandinavia and to Germany. This extraordinary artistic collabo- Thomas Zehetmair received an honorary ration has led to various projects, including the diploma as part of the German record industry 50th anniversary of the orchestra in 2008/09 awards (Preise der Deutschen Schallplatten- when Thomas Zehetmair opened the season kritik) as well as the “Karl Böhm” interpreter’s with a cycle of all the Beethoven symphonies medal awarded by the Austrian state Styria. and brought it to its festive conclusion with a Thomas Zehetmair holds an honorary doctorate series of concerts entitled “Dreams and at the Hochschule für Musik “Franz Liszt” in Ceremonies” which focused on contemporary Weimar. compositions. The Northern Sinfonia under Thomas Zehetmair has produced several highly successful recordings: AVIE issued a recording of Brahms’s Violin Concerto and Schumann’s Symphony no. 4 with Thomas featuring both as soloist as well as conductor (a BBC Music Magazine Choice). AVIE followed this with a CD of Sibelius’s Symphony nos. 3 and 6 and Stravinsky’s Violin Concerto (Classic FM Magazine, Disc of the Month). Most recently, NMC produced the CD “Unknown Britten” (Gramophone Editor’s Choice).

Since the beginning of the 2010/11 season Thomas Zehetmair has held a position in the NORTHERN SINFONIA management of the Saint Paul Chamber Photograph: Mark Savage Orchestra as an “Artistic Partner”. As a guest CTP Template: CD_DPS1 COLOURS Compact Disc Booklet: Double Page Spread BLACK Customer Avie Catalogue No. AV2224 Job Title Schubert-Gál Vol1 Page Nos 10-11

THOMAS ZEHETMAIR Als Gastdirigent arbeitete er zusammen mit Orchestern wie dem London Philharmonic Thomas Zehetmair ist eine der herausragenden Orchestra, Sinfonieorchester des Bayerischen Künstlerpersönlichkeiten der Gegenwart. Seine Rundfunks, Ensemble Orchestral Paris, internationale Karriere als Dirigent wird von zwei Camerata Salzburg, Münchener Kammer- Positionen untermauert: der des Chefdirigenten orchester, Hungarian National Orchestra, der Northern Sinfonia in England und des Artistic Helsinki RSO, Bamberger Symphoniker, National Partners des St. Paul Chamber Orchestra, USA. Philharmonic Orchestra Warschau, Hallé Tourneen mit der Northern Sinfonia führten ihn Orchestra Manchester und dem Rotterdam zum Hong Kong Festival, in die Niederlande, Philharmonic Orchestra. nach Skandinavien und Deutschland. Für diese herausragende künstlerische Zusammenarbeit Für seine vielseitige künstlerische Tätigkeit entstanden z. B. diverse Projekte zum 50- erhielt Thomas Zehetmair u. a. die Ehrenurkunde jährigen Jubiläum des Orchesters. So eröffnete des Preises der Deutschen Schallplattenkritik Thomas Zehetmair die Jubiläumssaison 2008/09 sowie den Karl-Böhm-Interpretationspreis des mit einem Zyklus aller Beethoven-Symphonien Landes Steiermark. Thomas Zehetmair ist und brachte sie zu einem feierlichen Abschluss Ehrendoktor der Hochschule für Musik Franz mit der Konzertreihe „Dreams and Ceremonies“, Liszt in Weimar. die zeitgenössische Kompositionen ins Zentrum stellte. Darüber hinaus liegen folgende erfolgreiche Einspielungen der Northern Sinfonia unter Thomas Zehetmair vor: bei Avie Records erschienen eine Aufnahme von Brahms’ Violinkonzert und Schumanns Sinfonie Nr. 4 mit Thomas Zehetmair in Doppelfunktion als Solist und Dirigent (BBC Music Choice) sowie eine CD mit Sibelius’ Sinfonien Nr. 3 und 6 und Strawinskys Violinkonzert in D–Dur (Classic FM Magazine, Disc of the Month). Zuletzt wurde bei NMC die CD „Unknown Britten“ (Gramophone Editor’s Choice) veröffentlicht.

Seit Beginn der Saison 2010/11 ist Thomas THOMAS ZEHETMAIR Zehetmair als “Artistic Partner” in die Leitung Photograph: Mark Savage des St. Paul Chamber Orchestra eingebunden. CTP Template: CD_DPS1 COLOURS Compact Disc Booklet: Double Page Spread BLACK Customer Avie Catalogue No. AV2224 Job Title Schubert-Gál Vol1 Page Nos. 14-11

nächsten Jahren vielfach aufgeführt, vor allem in synkopierte Begleitung, die sich vom dritten Takt Hans Gál schreibt: „Es gibt kaum einen Platz auf seinem 21. Geburtstag vollendet und im Frühjahr Deutschland. Es wurde1929 als Gáls Opus 30 an ppp hineinschleicht, wird in der Durchführung der Welt, der vom Geist einer musikalischen 1818 in einem Privatkonzert aufgeführt, wobei von Simrock herausgegeben, mit dem Titel zu einer mächtigen motivischen Figur, während Vergangenheit so tief durchdrungen ist wie Wien. Schubert höchst wahrscheinlich im Orchester „Sinfonietta D Dur“ – zu diesem Zeitpunkt hielt der wiederholte daktylische Rhythmus, der ab Eine einzigartige Konstellation im Sternensystem mitspielte – die einzige Aufführung, die er der Verlag diesen ‚leichteren’ Titel für markt- Takt 6 nach und nach daraus wächst, des Genies prägte diese Stadt mehr als ein erlebte. Sie wird oft als die ‚Kleine’ C-Dur fähiger. Gál hatte eigentlich schon zwei frühere zunehmend eigenständig wichtig wird. Die halbes Jahrhundert lang als Brennpunkt der bezeichnet, um sie von der ‚Großen’ zu unter- Symphonien geschrieben, von denen die erste Burlesque ist durchzogen von einem spitzigen, Musikgeschichte, als Gluck, Haydn, Mozart, scheiden, die erst 1827 vollendet wurde. Diese 1915 mit dem österreichischen Staatspreis koboldartigen Humor, der vor allem durch Beethoven und Schubert in kontinuierlicher wurde von der Wiener Gesellschaft der gekrönt worden war. Diese und ihre Nachfolgerin Blechbläser und Schlagzeug hervorgehoben Folge dort lebten“ [The Golden Age of Vienna, Musikfreunde wegen ihrer ‚Überlänge’ und wurden jedoch nachträglich ‚weggelegt‘, und wird, während die Elegie, das emotionale Herz London, 1948, S. 9]. Aber dadurch war für Franz ‚Schwierigkeit’ abgelehnt. Daraufhin bot erst jetzt, im Alter von 37, wusste er, dass er ein des Werks, sich in lang gesponnener Melodie Schubert (1797-1828) keineswegs ein leichter Schubert an ihrer Stelle die ‚Kleine’ C-Dur an; symphonisches Werk geschaffen hatte, das der entfaltet, oft mit einem Soloinstrument, verbun- Weg geebnet. An der Wende zum 19. diese wurde dann weniger als einen Monat nach Veröffentlichung würdig war. Später änderte er den mit einem Duopartner; damit kontrastiert ein Jahrhundert geboren, wuchs er während der seinem Tod aufgeführt: es war die erste den Titel in ‚Erste Symphonie’ und löschte markant kontrapunktischer Mittelteil. Das Umwälzungen der Napoleonischen Kriege und öffentliche Aufführung einer seiner Symphonien. die Überschrift des ersten Satzes, ‚Idylle’, Rondo ist energisch und rhythmisch getrieben, der darauffolgenden ultra-repressiven Ära, die wahrscheinlich, um programmatische Miß- wechselt sich mit einer kontrastierenden vom Wiener Kongress bestimmt war, auf. Die 6. Symphonie ist neben Streichern und d eutungen zu vermeiden. cantabile-Episode ab, die zu einem marsch- Schubert lebte unter ganz veränderten sozialen Pauken für doppelte Holzbläser, dazu noch je artigen Abschnitt.führt. Dieser erscheint sogar und wirtschaftlichen Umständen, für die er von zwei Hörner und Trompeten, besetzt. Im Ganzen Gáls eigene Notiz zu dieser Symphonie ist kurz als eine marche funèbre, ehe das Natur aus schlecht gerüstet war. Dafür hat er überbrückt die Symphonie die klassische Welt typisch knapp: ‚Ihre vier Sätze - Moderato, Rondothema, kombiniert mit einer thematisch den Preis bezahlt. Er lebte von der Hand in den ihrer großen Vorfahren des 18. Jahrhunderts, Burlesque, Elegie, Rondo – folgen im verwandten Triolenfigur, den Satz mitreiend und Mund, von seinem loyalen Freundeskreis Haydn, Mozart und Beethoven und trägt auch allgemeinen einer klassischen Gliederung, mit virtuos abschließt. abhängig; er hat nie eine offizielle Stelle innege- den Stempel von Rossini, der Wien ab 1816 dem nötigen Nachdruck auf stark profilierte, habt, nie einen ständigen Wohnsitz erhalten, im Sturm erobert hatte – im Herbst 1817 kontrastierende Charaktere.’ Obgleich die Eva Fox-Gál (2011) nachdem er sich erst im Jahre 1818 endgültig komponierte Schubert auch zwei Ouvertüren ‚im kürzeste von den Symphonien Gáls, ist sie in vom Frondienst als Hilfslehrer an der Schule italienischen Stil’. Gleichzeitig weist sie auf die ihrem weiten Bogen, ihres Umfangs, ihrer seines Vaters befreit hatte. Bis zu seinem Tod im Tonwelt der späten Meisterwerke, ins besondere thematischen Vielfalt und Entwicklung durchaus Jahre 1828 hatte er eine außergewöhnliche Fülle auf die ‚Große’, in denen er seine symphonische substantiell. Sie legt eine klare Folge von an Werken geschaffen, darunter einzigartige Individualität voll behauptet. Ereignissen vor, und ihre innere Kohärenz und Meisterwerke, die neben denen von Beethoven, Integrität verleihen ihr eine Logik, die sich dem seinem größten Zeitgenossen, als dauernde Diese Symphonie ist ein Werk von außeror- Zuhörer einprägt, auch ohne die komplexen Monumente bestehen konnten. Nahezu alle dentlicher Frische, Anmut und Lebensfreude, Feinheiten zu verstehen, die ihr zugrunde liegen. blieben jedoch zu seinen Lebzeiten unbekannt. glasklar in der Form. Für den Hörer ist sie Das erste Thema des Moderatos zum Beispiel wegen der Durchsichtigkeit der Instrumentation, fängt leise und tastend an und zeigt erst später Seine 6. Symphonie (zwischen dem 6. Oktober der Kontraste zwischen tutti und seine volle symphonische Potenz; selbst die 1817 und Februar 1818 datiert) wurde kurz nach Kammermusikalischen Elementen und der CTP Template: CD_DPS1 COLOURS Compact Disc Booklet: Double Page Spread BLACK Customer Avie Catalogue No. AV2224 Job Title Schubert-Gál Vol1 Page Nos. 12-13

scheinbaren Natürlichkeit, mit der Schubert gesteigert. Das Scherzo – das erste symphonis- 1933 bis 1938 machte nach dem ‚Anschluß’ von einer lebenslänglichen Beschäftigung mit seinen thematischen Stoff entwickelt, enorm che Scherzo Schuberts – ist dem Charakter Österreichs an das ‚Dritte Reich’ im März 1938 den Werken J.S. Bachs herrührt; aus der dankbar: oft nimmt er ein ganz unscheinbares nach unverkennbar Beethoven’sch, mit seinen eine erneute Flucht notwendig. Er ging nach komplexen Harmonik und erweiterten Tonalität Motiv, vielleicht bloß eine rhythmische Figur oder aufregend verlagerten Akzenten und Großbritannien ins Exil, wo er bis an sein der vor-seriellen Moderne des frühen das Ende einer Phrase, und ‚spielt’ dann damit, synkopierten Rhythmen, aber Schubert baut Lebensende blieb. Der zweite Weltkrieg und eine zwanzigsten Jahrhunderts [www.hansgal.com]. ehe er wieder zum Ausgangs-Thema zurück- sein Material virtuos und originell aus, und das zeitweilige Internierungshaft als ‚feindlicher kehrt. Trio bereitet den Weg für die späteren Ausländer’ blieben ihm nicht erspart. Im Jahre 1927, als Gál die Erste Symphonie Symphonien. Der letzte Satz – Rondo - ist voller Die Nachkriegszeit mit der seismischen komponierte, lief seine Karriere auf Hochtouren. Das einleitende Adagio fängt mit schwungvoller Sonnenschein, Humor und kompositorischem Veränderung des internationalen Kulturklimas Der entscheidende Durchbruch gelang mit dem Geste an, die aber bald zu einer zarten Triolen- Übermut. Mit seinem punktierten Motiv und bedeutete die totale Ablehnung der Werte, die Erfolg seiner zweiten Oper, Die Heilige Ente, die Figur überleitet; diese gipfelt in einer langen Crescendo-Steigerungen trägt er Gál und seiner Musik zugrundeliegen. 1923 von Georg Szell in Düsseldorf uraufgeführt zauberhaften Schubert’schen Modulation, als unverkennbare Rossini-Züge aber auch in vielen wurde. Außerdem hatte er von 1924 bis 1929 die Klarinette, zusammen mit Fagott und dann seiner Texturen eine klare Vorwegnahme der‚ Innerlich aber bewahrte Gál außerordentliche einen Exklusiv-Vertrag mit Simrock: der Verlag auch mit der Flöte, den Hörer vorübergehend in Großen’. Beständigkeit und erfreute sich geistiger bezahlte ihm einen Monatsgehalt für das eine andere Welt von As Dur transportiert, bevor wie körperlicher Gesundheit, materieller Verlagsrecht an neuen Werken. Dokumente aus er auf dem Weg zum eigentlichen ersten Satz Hans Gál 1890-1987) wurde weniger als ein Selbständigkeit (schon mit 14 Jahren hatte er zu den Jahren 1927 bis 1929 zeigen, wie vielfach wieder nach C-Dur zurückkehrt. Im Allegro Jahrhundert nach Schubert in Wien geboren, unterrichten begonnen) und einer 65-jährigen und haüfig Aufführungen aller seiner Werke führt eine synkopierte Begleitfigur zum zweiten aber er lebte fast ein Jahrhundert weiter. Im Ehe. Seine Wurzeln waren genügend tief, um damals waren - durchschnittlich mehr als eine Thema, das auf diesem rhythmischen Motiv Laufe seines langen Lebens erlebte Gál aus den Schlägen des Schicksals standzuhalten, pro Woche. basiert, aber dann - auf ganz Schubert’sche Art erster Hand eine der turbulentesten Perioden in und sein Œuvre – rund 150 veröffentlichte – weitläufig entwickelt wird. Der Satz schließt mit der Geschichte Mitteleuropas: den ersten Kompositionen, die sich über 70 Jahre Das Manuskript von Gáls Skizze zu dieser einer rauschenden Coda, die einen passenden Weltkrieg; den Zusammenbruch Österreich- erstrecken, daneben noch Bücher und Symphonie zeigt, daß der erste Satz am 9.7.27, Schluß zu einer Ouvertüre bilden könnte. Das Ungarns, mit Wien als seinem politischen und umfangreiche Herausgeber-Tätigkeit – bezeugt der zweite am 3.8.27, der dritte am 18.9.27 und Andante betont den Kontrast zwischen kulturellen Mittelpunkt, der Welt in der er seine erstaunliche Schaffenskraft und der vierte am 7.11.27 vollendet wurden. Die Holzbläsern und Streichern und zeigt aufgewachsen war; die ‚große Inflation’ der Konzentration. Obgleich er fast ein halbes vollständige Partitur war rechtzeitig fer- bemerkenswerte Beherrschung der instrumen- frühen zwanziger Jahre; den Aufstieg des ras- Jahrhundert in Edinburgh ansässig war, blieben tiggeschrieben, um das Werk bei einem von der talen Klangfarbe, der Melodieführung, sisch-bedingten Antisemitismus, der schon in seine kulturelle Identität und seine unerschütter- Gesellschaft der Musikfreunde gemeinsam mit raffinierter Harmonik und erweiterter Form. den 1890-er Jahren in Wien grassierte (Gál war lichen musikalischen Werte in der tonalen der Columbia Gramophone Company weltweit Auffallenderweise wird der bewegtere Mittelteil - jüdischer Abstammung). Die Machtergreifung deutsch-österreichischen Tradition verwurzelt. ausgeschriebenen Wettbewerb für Komponisten eine Sechzehntel-Triolenfigur - mit der ruhigen Hitlers im Januar 1933 und die Etablierung des Sein Stil schöpft aus vielen verschiedenen zur Schubert-Jahrhundertfeier einzureichen. Gál Anfangsmelodie bei deren Wiederholung mittels ‚Dritten Reichs bedeutete bereits im März 1933 Quellen dieser Tradition: aus der Klarheit, dem erhielt den zweiten Preis in der österreichischen der Triolenfigur kombiniert. Eine weitere den Verlust seiner Stelle als Direktor der Mainzer Witz und der formalen Meisterschaft des Zone (der erste Preis wurde der dritten Wiederholung der Anfangsmelodie wird wie in Musikhochschule und das Verbot jeglicher achtzehnten Jahrhunderts; aus romantischer Symphonie von Franz Schmidt verliehen). Das einem Variationsatz, durch eine mit kontrapunk- Aufführung oder Veröffentlichung seiner Werke Intensität und einer Schubert’schen Liebe zur Werk wurde im gleichen Jahr in Düsseldorf tischer Imitation bereicherte Begleitung in Deutschland. Die Rückkehr nach Wien von Melodie, durchzogen von einer Polyphonik, die (12.12.1928) uraufgeführt und wurde in den C T PT emplate: CD_INL1 COLOURS Compact Disc Back Inlay CYAN MAGENTA Customer YELLOW Catalogue No. BLACK Job Title

Kindred Spirits Two ends of a great tradition NORTHERN SINFONIA • THOMAS ZEHETMAIR FRANZ SCHUBERT S 1797-1828 . 1 Franz Schubert O

N Symphony No.6 • Sinfonie Nr.6 D589 in C major • C-Dur (1817-1818) 32:01

YMPHONY 1 I Adagio – Allegro 9:42 2 II Andante 5:41

3 III Scherzo: Presto 5:57 YMPHONY 4 IV Allegro moderato 10:41 N O

Hans Gál 1890-1987 HANS GÁL S • . 6 . 6 • HANS GÁL S

O Symphony No.1 • Sinfonie Nr.1 Op.30 * N in D major • D-Dur (1927) 29:41

5 I Moderato 10:54 YMPHONY 6 II Burlesque 5:09 Booklet enclosed 7 III Elegie 7:30

Mit deutscher Textbeilage YMPHONY 8 IV Rondo 6:08 Brochure incluse

(*world premier recording) AV2224 TOTAL TIME 61:52

MANUFACTURED AND PRINTED IN THE UK N O

Northern Sinfonia . 1 NORTHERN SINFONIA • THOMAS ZEHETMAIR NORTHERN FRANZ SCHUBERT S FRANZ SCHUBERT Thomas Zehetmair

Marketed by Avie Records www.avierecords.com AV2224 P 2011 The Hans Gál Society g 2011 The Hans Gál Society D D D AV2224