Download (8.5 Mib)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Schumann-Journal Begründet 2012 von Dr. Ingrid Bodsch Publikation des Schumann-Netzwerks / Schumann-Forums A Publication of the Schumann Network / Schumann Forum Herausgegeben im Auftrag der Projektleitung des Schumann-Netzwerks von Irmgard Knechtges-Obrecht Nr. 4 / Frühjahr 2015 Mit Unterstützung der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien Bibliografische Informationen der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d.-nb.de abrufbar. Herausgegeben im Auftrag und unter Mitarbeit der Projektleitung des Schumann-Netzwerks (Ingrid Bodsch) von Irmgard Knechtges-Obrecht Redaktion Dr. Irmgard Knechtges-Obrecht Horbacher Straße 366A . D 52072 Aachen Tel.: 0049 (0) 2407 / 90 26 39 Fax: 0049 (0) 3212 / 1 02 12 55 E-Mail: [email protected] Satz und Lektorat Dr. Ingrid Bodsch und Dr. Sigrid Lange Bildredaktion, Bearbeitung und druckfertiges Layout Dr. Ingrid Bodsch Umschlaggestaltung: phVision konzeptwerbung, Christa Polch Druck: bonndruck GmbH, Bonn © Verlag StadtMuseum Bonn 2015 Alle Rechte, auch das des auszugsweisen Nachdruckes, der auszugsweisen oder vollständigen Wiedergabe, der Speicherung in Datenverarbeitungsan- lagen und der Übersetzung, vorbehalten. Printed in Germany by bonndruck GmbH, Bonn ISBN 978-3-931878-45-0 Verlag StadtMuseum Bonn . Stadt Bonn, Amt 41-5 . D 53103 Bonn Tel.: 0049 (0) 772094, Fax: 0049 (0) 774298 E-Mail: [email protected] Inhalt Editorial 6 «Ich tue es zu meiner Freude». Bernard Haitink über seinen Luzerner Schumann-Zyklus Im Gespräch mit Erich Singer 11 “I do it for my own pleasure”. Bernard Haitink on his Lucerne Schumann cycle In a talk with Erich Singer 17 Ottavia Maria Maceratini im Gespräch mit Rainer Aschemeier über Robert Schumann 25 Ottavavia Maria Maceratini in conversation with Rainer Aschemeier about Robert Schumann 43 Franz Willnauer: Gustav Mahler und Robert Schumann. Bewunderung, Aneignung und Mißverständnis 61 Gustav Mahler and Robert Schumann. Admiration, appropriation and misunderstanding 91 Gerd Nauhaus: Zum Gedenken an Elisabeth Schmiedel, Enkelin von Clara Schumanns Halbbruder Woldemar Bargiel 122 In Memory of Elisabeth Schmiedel, Granddaughter of Clara Schumann’s Half-brother Woldermar Bargiel 125 Ingrid Bodsch: Trauer um die Regisseurin und Filmemacherin Helma Sanders-Brahms (1940-2014) 128 Mourning for director and filmmaker Helma Sanders-Brahms (1940-2014) 132 Neue Robert-Schumann-Gesamtausgabe 135 New Edition of the Complete Works 135 Schumann Briefedition / Edition of Schumann letters 140 Rückblick und Ausblick / Review and Preview Von / by Ingrid Bodsch 142 Mit Beiträgen von / with contributions by Thomas Synofzik (150-152) & Gregor Nowak (157-161) Neue Schumanniana / New Schumanniana – CDs, DVDs Ausgewählt von / selected by Irmgard Knechtges-Obrecht & Ingrid Bodsch 184 Rainer Aschemeier Verwirrende Vielfalt: Robert Schumanns Sinfonien erlebten 2014 einen Boom auf dem CD-Markt. 222 Confusing Diversity: Robert Schumann‘s Symphonies experienced a boom on the CD market in 2014 (summary) 229 Weitere bemerkenswerte CDs/DVDs/ other remarkable releases Ausgewählt von / selected by Ingrid Bodsch 230 Neue Schumanniana / New Schumanniana – Notenausgaben und Literatur/Music Books and Literature Ausgewählt von / selected by Irmgard Knechtges-Obrecht 241 Weitere interessante Neuerscheinungen auf dem Büchermarkt Other remarkable Books, Anthologies and Conference proceedings 255 Willkommen beim Schumann-Forum, dem „board of artists“ des Schumann-Netzwerks 262 Welcome to the Schumann Forum, the „board of artists“ of the Schumann Network 263 Mitglieder im Schumann-Forum / Members of the Schumann Forum – Board of Artists 264 Schumann-Netzwerk − Mitglieder und Partner 296 Schumann Network − Members and partners 296 4 Robert Schumann, bez. „Druck v. F. A. Brockhaus, Leipzig“, aus: August Reissmann, Robert Schumann. Sein Leben und seine Werke, Berlin, Verlag von J. Guttenberg, 3. wesentlich verbesserte Aulage, 1879 5 EDITORIAL Mit Freude stellen wir den 4. Jahrgang des Schumann-Journals vor, noch umfangreicher als seine Vorgänger. Der Startschuss für die Her- ausgabe eines eigenen Schumann-Journals fiel 2011 dank der Unter- stützung des damaligen Staatsministers für Kultur, als die Projektlei- tung des seit 2005 existierenden Schumann-Netzwerks gleichzeitig mit dem neuen Schumann-Forum auch mit der Arbeit am ersten Schumann-Journal beginnen konnte, das im Frühjahr 2012 mit dem ersten Jahrgang vorgelegt wurde. Das Schumann-Journal ist interna- tional ausgerichtet, unter Berücksichtigung von Schumann-Aktivitä- ten weltweit, und deshalb auch weitgehend zweisprachig – in Deutsch und Englisch. Unsere Zielgruppe ist vorrangig kein musikwissen- schaftliches Fachpublikum, sondern Künstler, Schumann-Liebhaber und interessierte Laien, die gut und kompetent informiert und damit angeregt werden sollen. Im vierten Heft, fast 320 Seiten stark, finden Sie neben dem von Robert Aschemeier öffentlich geführten Gespräch mit der jungen italienischen Pianistin Ottavia Maria Maceratini am Vorabend von Robert Schumanns Geburtstag auch ein dem Schumann-Journal freundlicherweise von beiden Gesprächspartnern zum Abdruck über- lassenes Gespräch zwischen dem großen Dirigenten Bernard Haitink, den die Projektleitung des Schumann-Netzwerks gleichzeitig als Mit- glied für das Schumann-Forum, dem board of artists des Schumann- Netzwerks gewinnen konnte, und Eric Singer über Haitinks Verhält- nis und Zugang zu Robert Schumann. Das Gespräch führte Erich Singer Ende April 2014 in Luzern, in der „Pause“ zwischen dem er- sten, sehr erfolgreichen Schumann-Konzert Haitinks beim LUCER- NE FESTIVAL zu Ostern und den bevorstehenden weiteren Aben- den von Hatinks neuen Schumann-Luzern-Zyklus im Sommer 2014. 6 Mit der fast lebenslangen, jedenfalls wenn man sein Künstlerleben nimmt, Beschäftigung Gustav Mahlers mit dem Werk von Robert Schumann hat sich der ausgewiesene Mahlerkenner Prof. Willnau- er auseinandergesetzt. Ebenso kenntnis- wie aufschlusreich schildert Franz Willnauer die Beziehung Mahlers zu Schumann unter dem Ti- tel „Bewunderung, Aneignung und Missverständnis“. Wie immer stellen wir Ihnen in üppiger Auswahl – viele davon mit einer ausführlichen Besprechung inkl. der Zusammenfassung in Eng- lisch – die Neuerscheinungen des vergangenen Jahres vor, wobei das Jahr 2014 eine erstaunliche Fülle an bemerkenswerten CD-Einspie- lungen beschert hat, desgleichen Notenausgaben und Bücher, darun- ter natürlich Neuerscheinungen aus der Schumann-Gesamtausgabe und der Schumann-Briefedition. Der großen Zahl der vorgelegten Einspielungen von Schumann-Sinfonien, die 2013/14 einen wahren Boom erlebten, ist ein eigener Bericht von Rainer Aschemeier gewid- met: „Verwirrende Vielfalt“ In einem Rück- und Ausblick möchten wir Ihre Aufmerksamkeit auf besondere Ereignisse im Zusammenhang mit Robert und Clara Schu- mann oder Künstlern des Schumann-Forums im vergangenen wie im aktuellen Jahr richten. Eigene Seiten sind wie immer den Künstlern gewidmet, die dem 2011 neugegründeten Schumann-Forum angehören und deren Zahl wir erfreulicherweise Jahr für Jahr vermehren können. Nicht zuletzt sind natürlich auch die Mitglieder und Partner des Schumann-Netzwerks mit ihren Kontaktdaten aufgeführt. Wie immer wünschen wir Ihnen viel Freude bei der Lektüre des Schumann-Journals, Ihre Ingrid Bodsch & Irmgard Knechtges-Obrecht 7 EDITORIAL We are pleased to present you Volume 4 of the Schumann Journal, now even more extensive than its predecessors. The go-ahead for the publication of a separate Schumann Journal was given in 2011 thanks to the support of the then German Federal Government Commis- sioner for Culture and the Media, when the project management of the Schumann Network, in existence since 2005, was able to start working, along with the new Schumann Forum, on the first Schu- mann Journal which was then presented as Volume 1 in the spring of 2012. The Schumann Journal has an international orientation, taking into consideration Schumann activities worldwide, and is therefore largely bilingual – in German and English. Our target group is pri- marily not a musicological specialist audience but artists, Schumann lovers and other interested non-professionals who are meant to be well and competently informed and be stimulated at the same time. In Volume 4, with nearly 320 pages, you will find, along with a public interview conducted by Robert Aschemeier with the young Italian pianist Ottavia Maria Maceratini on the eve of the anniversary of Robert Schumann’s birth, another interview with the great conductor Bernard Haitink, whom the project management of the Schumann Network welcomed at the same time as a new member of the Schu- mann Forum, the Board of Artists of the Schumann Network, held by Erich Singer, on Haitink’s relationship and access to Robert Schu- mann, kindly left for publication to the Schumann Journal by both interlocutors. The interview was conducted by Erich Singer in Lucerne at the end of April 2014, during the “interval” between Haitink’s first and very successful Schumann concert at the LUCERNE FESTIVAL at Easter and a number of other forthcoming evenings of Haitink’s new Schumann Lucerne Cycle in the summer of 2014. 8 Professor Willnauer, the acknowledged Mahler expert, discusses Gus- tav Mahler’s nearly lifelong preoccupation with Robert Schumann’s work, at least with regard to the former’s life as an artist. Franz Will- nauer describes Mahler’s