Robert SCHUMANN Arrangements for Piano Duet • 1 String Quartet in A major Piano Quintet in E flat major

Eckerle Piano Duo Robert Schumann (1810-1856) complete score, indispensable for the study and son of a wine merchant, he emigrated in 1848 to America, Arrangements for Piano Duet • 1 dissemination of these works. It was then a normal played a decisive rôle in Boston musical life from 1852 process to think of creating the traditional duet onwards and died in Beverly near Boston on 26th July In an age before sound recording was possible, made under his supervision, as well as a representative arrangement. In the middle of 1848, Otto Dresel, at the 1890. He came back several times to Europe and also arrangements for, initially, solo piano offered the only way choice of other orchestral works and important chamber time 21 years old, who, as a graduate of the Leipzig won great recognition for his arrangements of works by to get to know, play and hear works for larger music music pieces for which musically significant and aurally Conservatory knew and admired Mendelssohn and Bach, Handel and Beethoven, as well as for English groups, for example for orchestra with or without voices convincing arrangements were published, sometimes Schumann, sent his piano duet arrangement of the three translations of the Lieder of his friend Robert Franz. and also for works not yet available for such instruments after Schumann’s death. quartets to the publishers Breitkopf & Härtel who, as the organ. From the early years of the 19th century, as however, first wanted to obtain the authorisation of the Piano Quintet in E flat major, Op. 44 (1842) keyboards became enlarged and produced more powerful String Quartet in A major, Op. 41, No. 3 (1842) composer. As Schumann initially did not react, Dresel Arrangement for piano duet by Clara Schumann (1858) sounds, there was an increasing need for arrangements Arrangement for piano duet by Otto Dresel, asked him personally on 9th October 1848; on that very for piano duets and, occasionally, in the second half of the revised by the composer (1852) day the publishers received Schumann’s approval: he Having successfully explored the possibilities of the string century, for two pianos. In fact, where piano duets are declared the arrangement “very good”. Nevertheless, the quartet, it was an obvious choice for Schumann to concerned the number of published arrangements soon With his personal systematic and logical thinking, Robert edition was delayed until May 1852; moreover, Dresel had combine it with “his” instrument, the piano. He thus wrote greatly exceeded that of original compositions. Schumann dedicated himself, after his revolutionary piano renounced his fee and Schumann had once more revised between 23rd September and 16th October 1842 a Sometimes the arrangements were done by the pieces of the 1830s, to the other major musical genres, in the arrangement and for reasons of sonority had added quintet for piano and string quartet, which gave a brilliant composer himself or by his friends or pupils, but in most particular those that were important for his reputation as a slower metronomic indications than in the original edition, start to the “piano quintet” genre. Among others Brahms, cases they were the work of more or less accomplished composer: in 1840 the Lied, in 1841 symphonic music which is attested in an annotation in the composer’s own Dvořák, César Franck and Béla Bartók followed in professional arrangers in the direct employ of or and in 1842 chamber music, forms which made the hand. Schumann included the edition in the collection of Schumann’s tracks. With this work Schumann also outsourced by the publishing houses. highest demands on composers, performers and his original works and thus authorised it. satisfied the wish of his wife Clara for an impressive piece This is also the case for Robert Schumann, who was audiences. He started at once with the “king of the Schumann’s string quartets did not number among for the concert hall, which at first served as a replacement himself a keen duet player and wrote a series of significant genres”, the string quartet. After a renewed deep study of his most admired works in the 19th century, nor do they for the not yet completed Piano Concerto in A minor, Op. works for that formation, most importantly the Bilder aus the classics – Haydn, Mozart and Beethoven – which in today, although they are unique masterpieces, in which 54, and was later the chamber work by her husband that Osten, Op. 66 (1848). These works were intended, part he already knew well and valued highly, he wrote the classical form is preserved and at the same time she most often played in her long career. It is dedicated to however, not for public concerts but for the home and for three string quartets, in A minor, F major and A major, developed and enriched by the romantic spirit. The her in the published version (Breitkopf & Härtel, Leipzig, the cultivated salon. In only the rarest cases did between 2nd June and 22nd July, 1842. Their completion Quartet in A major, the longest and most impressive of the September 1843) and was naturally also given its Schumann write the duet arrangements himself (for and a first private rehearsal on 8th September gave him three, is characterised by its originality of form (a variation successful first performance by her on 8th January 1843 example the overture to Hermann and Dorothea, Op. 136) great joy. Clara Schumann received the quartets as a movement instead of a Scherzo) and a major section at the Gewandhaus in Leipzig, “a work full of vigour and or in collaboration with his wife Clara. Nevertheless, he present for her 23rd birthday on 13th September 1842 spanning lyricism and polyphonic link-ups of great freshness”, as she already remarked at the end of almost always supervised the arrangements, which were and expressed her delight about “all this splendour” and expressiveness and driving vitality. Owing to the September 1842 in her “marriage diary”. made mostly by highly valued musicians of his entourage, found “everything new, but clearly, finely made and differences of range and texture between piano and string Mendelssohn and even Richard Wagner, who was not such as his brother-in-law Woldemar Bargiel or his faithful always in a true quartet style”. As Mendelssohn, who quartet, arranging such a piece for piano duet was well disposed to Schumann, also praised the Piano disciple Carl Reinecke (Symphony No. 3 ‘Rhenish’, in E heard the quartets in a subsequent rehearsal, also spoke extremely difficult. Otto Dresel solved this task brilliantly Quintet, which has been held in high regard ever since. In flat major, Op. 97), as the success and the dissemination several times in praise of them, Schumann ventured, in by extending and spreading the range to the higher and its successful blend of concerto and chamber music of a piece were also dependent on the quality of the honour of Mendelssohn’s 34th birthday, to dedicate to lower registers, by transposing passages an octave down elements, in the thematic interlinking of the four arrangement. In some cases he even recommended an him, the revered friend and most highly regarded or up, or by doubling in octaves, and by filling in or by movements, the most significant of which is the brilliant arranger, dismissed another one and intervened directly composer in Europe, the first edition in separate parts of modifying the accompaniment figures, since he was not concluding stretta of the Finale, where, the movement’s with his own corrections. the three quartets. These were published as Opus 41 in only a professional arranger, but an eminent composer, main theme, alternating between G minor and E flat major, This series of seven CDs conceived by the February 1843 by Breitkopf & Härtel in Leipzig. acclaimed by (among others) Franz Liszt. His works is combined with the main theme of the first movement in a Schumann researcher and prizewinner (Zwickau 2003) It was only after Mendelssohn’s premature death on included chamber music, piano pieces and Lieder, but fugato, and, in its unusual construction (a poignant funeral Joachim Draheim presents all the orchestral works which 4th November 1847, which shook Schumann profoundly, only a small portion of them was published. Born in march with two contrasting trios replacing a central slow were arranged for piano duet by Schumann himself or that he succeeded, in September 1848, in producing the Geisenheim on the Rhine on 20th December 1826, the movement), the work has a never-ending fascination. To arrange such a work for piano duet was at the same publishers Breitkopf & Härtel, who refused it, considering it Streichquartett A-Dur op. 41, Nr. 3 (1842) reagierte, fragte Dresel bei ihm am 9. Oktober 1848 nach; time easier than with the string quartets, as one could to be technically too demanding. The manuscript is since Bearbeitung für Klavier zu 4 Händen von Otto Dresel, noch am selben Tag erhielt der Verlag Schumanns occasionally take over certain passages unchanged in the lost; it is nevertheless possible that Clara Schumann used revidiert vom Komponisten (1852) Zustimmung; er nannte das Arrangement „sehr gut“. Secondo part, and much more difficult, because piano and Brahms’s work as a starting point for her own arrangement, Dennoch verzögerte sich die Drucklegung bis zum Mai strings occupy mostly the same range. As early as 1845 completed in the autumn of 1857 and published by Breitkopf Mit der ihm eigenen Systematik und Konsequenz 1852; Dresel hatte übrigens auf ein Honorar verzichtet und Schumann suggested that the publishers have an & Härtel in July 1858. The arrangement is still very difficult, erschloss sich Robert Schumann nach den revolutionären Schumann die Bearbeitung noch einmal revidiert und arrangement for piano duet made by Alfred Dörffel (1821- but not unplayable, and shows once more Clara Klavierwerken der 1830er Jahre alle weiteren, auch für dabei aus klanglichen Gründen langsamere 1905), who later became known as a writer on music, but Schumann’s deep familiarity with the works of her husband, sein Ansehen als Komponist wichtigen mu si ka lischen Metronomangaben gegenüber dem Original eintragen the publishers rejected this idea. Johannes Brahms offered which she had before and after always happily arranged Gattungen: 1840 das Lied, 1841 die Symphonik und 1842 lassen, was durch einen autographen Zettel bestätigt wird. to Clara Schumann for her 35th birthday on 13th September (among them the piano score of his opera Genoveva, other die Kammermusik, die die höchsten Ansprüche an Schumann nahm die Druckausgabe in die Sammlung 1854 – Schumann was already at the mental hospital in duet arrangements and thirty Lieder for piano) and in some Komponis ten, Interpreten und Hörer stellte. Er begann seiner Originalwerke auf und autorisierte sie damit. Endenich – a duet arrangement of the complete Quintet, cases published for the first time. denn auch gleich mit der „Königsgat tung“, dem Schumanns Streichquartette gehörten weder im 19. and a solo, nearly unplayable version of its mighty Scherzo Streichquartett, und nach einem nochmaligen gründlichen Jahrhundert noch heute zu sei nen beliebtesten Werken, (first published in 1983), which delighted her. On 30th Joachim Draheim Studium der Klassiker Haydn, Mozart und Beethoven, die obwohl es sich um singuläre Meisterwerke handelt, in de - January 1855 he proposed the duet arrangement to the English translation: Michael Cook er zum Teil schon gut kannte und schätzte, schrieb er in nen die klassische Form zugleich bewahrt und der Zeit vom 2. Juni bis 22. Juli 1842 in Leipzig drei weiterentwickelt und mit romanti schem Geist erfüllt wird. Streich quartette in a-moll, F-Dur und A-Dur. Ihre Das A-Dur-Quartett, das längste und wirkungsvollste der Robert Schumann (1810-1856) Beendigung und eine erste private Probe am 8. drei, zeichnet sich durch formale Originalität Bearbei tungen für Klavier zu 4 Händen • 1 September bereitete ihm sehr viel Freude. Clara (Variationssatz an Stelle des Scherzo) und eine große Schumann erhielt die Quartet te als Geschenk zu ihrem Spannweite zwischen Lyrismus, polyphonen Verflecht- In einer Zeit ohne die Möglichkeiten der Tonaufzeichnung sondern im Haus und im kultivierten Salon. Die 23. Geburtstag am 13. September 1842 und äußerte ihr ungen von gro ßer Expression und vitalem Schwung aus. boten Arrangements für Klavier zu zwei Händen, seit dem vierhändigen Bearbei tungen schrieb Schumann nur in Entzücken über „all das Herrliche“ und fand „Alles neu, Ein solches Werk für Klavier zu vier Hän den zu frühen 19. Jahrhundert immer öfter für Klavier zu vier den wenigsten Fällen (z.B. der Ouvertüre zu „Her mann dabei klar, fein durchgearbei tet und immer quartettmäßig“. bearbeiten war aufgrund der Unterschiedlichkeit von Händen (was durch die Erweiterung der Tastatur und des und Dorothea“ op. 136) selbst oder in Zusammenarbeit Da auch Mendelssohn, der die Quartette bei einer wei - Klavier- und Streich quar tettsatz extrem schwierig. Otto Klangvolumens der Klaviere be dingt war), in der zweiten mit seiner Frau Clara, er überwachte aber fast immer das teren Probe hörte, sich mehrfach lobend dazu äußerte, Dresel hat diese Aufgabe durch Ausweitung und Jahrhunderthälfte auch gelegentlich für zwei Klaviere die Arrangement, meist durch von ihm ge schätzte Musiker wagte es Schumann, die drei Quartette als op. 41 im Spreizung des Klanges nach oben und nach unten, d. h. einzige Möglichkeit, größer besetzte Werke, z.B. für aus seinem Umfeld, z.B. seinen Schwager Woldemar Erstdruck in Stimmen im Februar 1843 bei Breitkopf & Oktavversetzungen und -ver doppelungen, Füllstimmen Orchester mit oder ohne Singstimmen, oder solche, deren Bargiel oder seinen getreuen Adepten Carl Reinecke Härtel in Leipzig dem verehrten Freund und und pianistische Modifikation von Begleitfiguren glän zend Instrumente, z.B. Or gel, gerade nicht zur Ver fügung („Rheinische“ Symphonie Es-Dur op. 97), da auch von der angesehensten Komponisten Europas zu sei nem 34. gelöst, da er eben nicht nur ein berufsmäßiger Arrangeur, standen, kennen zu lernen, zu spielen oder zu hören. Die Qualität der Bearbeitung der Erfolg und die Verbreitung Geburtstag zu widmen. sondern auch ein profilierter Komponist war, dem u. a. Anzahl der vierhän digen Bearbeitungen, die im Druck des Werks ab hängig waren. In einigen Fällen schlug er Erst nach Mendelssohns frühem Tod am 4. November Franz Liszt Beifall zollte. Von seinen Werken (u.a. erschienen, übertraf schon früh die der vierhändi gen sogar Bearbeiter vor, lehnte andere ab und griff 1847, der Schumann tief erschütterte, gelang es ihm, auch Kammermusik, Klavierstücke und viele Lieder) ist Originalkompositionen um ein Vielfaches. Gelegentlich korrigierend in die Noten ein. eine für die Verbreitung und das Studium dieser Werke allerdings nur ein sehr kleiner Teil im Druck erschienen. wur den sie vom Kompo nisten selbst erstellt, auch von Die von dem Schumann-Forscher und -Preisträger förderliche Partitur (September 1848) herausbringen zu Der am 20. Dezember 1826 in Geisenheim am Rhein dessen Freunden oder Schülern, in den meisten Fäl len (2003) Joachim Draheim konzi pierte, auf sieben CDs lassen. In diesem Zusammenhang durfte auch an das geborene Sohn eines Weinhändlers wanderte 1848 nach aber von mehr oder weniger guten professionellen angelegte Reihe enthält alle Orchesterwerke, die von übliche vierhändige Arrangement gedacht werden. Mitte Amerika aus, prägte seit 1852 das Musikleben von Arrangeu ren, die in oder für die Verlage arbeiteten. Schu mann selbst oder unter seiner Aufsicht für Klavier zu 1848 schickte der damals 21jährige Otto Dresel, der als Boston ent scheidend und starb in Beverly bei Boston am Dies gilt auch für Robert Schumann, der selbst sehr vier Händen bearbeitet wurden, sowie eine repräsentative Absolvent des Leipziger Konservatoriums Mendelssohn 26. Juli 1890. Er kehrte allerdings wie derholt nach gerne vierhändig spielte und eine Reihe von bedeutenden Auswahl weiterer Orchester- und zentraler Kammer- und Schumann kannte und bewunderte, seine vierhändige Deutschland zurück und errang auch durch seine Werken für diese Besetzung schuf, an erster Stelle die musik werke, bei denen eine Bearbeitung, die z. T. erst Bearbeitung der drei Quartette an den Verlag Breitkopf & Bearbeitungen von Wer ken Bachs, Händels und „Bilder aus Osten“ op. 66 (1848). Diese Werke hatten nach Schumanns Tod erfolgte, mu sikalisch sinn voll und Härtel, der aber erst die Erlaubnis des Komponisten Beethovens sowie englische Übersetzungen der Lieder ihren Platz allerdings nicht im öffentli chen Konzert, klanglich überzeugend erschien. einholen wollte. Als Schumann darauf zunächst nicht des mit ihm befreundeten Robert Franz große Anerkennung. Klavierquintett Es-Dur op. 44 (1842) ergreifender Trauermarsch mit zwei kontrastierenden Eckerle Piano Duo Bearbeitung für Klavier zu 4 Händen Trios steht an der Stelle des langsamen Satzes im von Clara Schumann (1858) Zentrum) fasziniert es immer wieder. Mariko and Volker Eckerle founded the Eckerle Piano Duo in 2006. The German-Japanese duo regularly plays central Ein solches Werk für Klavier zu vier Händen zu works of the piano duet repertoire along with rarely-heard pieces and works, accompanied by other musicians, actors Das Streichquartett, dessen Möglichkeiten Schumann bearbeiten war zugleich leichter als bei den Streich- and ballet companies. Besides concert lectures, the duo also offers special programmes for children and families. Their erfolgreich erprobt hatte, mit dem Klavier, „seinem“ quartetten, da man einzelne Passagen im Secondo début Naxos recording (8.551275) was released in 2009, a highly acclaimed recording of waltzes by Antonín Dvořák Instrument, zu kombinieren, lag nahe. So schrieb gelegentlich unver än dert übernehmen konnte, und sehr (world première recording), Wolfgang Rihm, Max Reger and Sigfrid Karg-Elert. In addition to concerts in European Schumann zwischen dem 23. September und dem 16. viel schwieriger, da sich das Klavier und die Strei cher countries, the Eckerle Piano Duo is a regular guest in Japan and performs in numerous festivals. Oktober 1842 ein Quintett für Klavier und Streichquartett, meist in der selben Lage bewegen. Schon 1845 schlug mit dem die Gattung „Klavierquintett“ einen glanzvollen Schumann dem Verlag vor, ein vierhändiges Arrangement Anfang nahm. Auf Schumanns Spuren folgten u. a. von dem später als Musikschriftsteller hervor getretenen Mariko Eckerle Brahms, Dvořák, César Franck und Béla Bartók. Alfred Dörffel (1821-1905) erstellen zu lassen, was der Schumann erfüllte damit zugleich den Wunsch seiner Frau Verlag ablehnte. Johannes Brahms schenkte Clara Mariko Eckerle was born in Osaka and received her first piano instruction at the age of three. She studied piano at the Clara nach einem wirkungsvollen Werk für den Schumann zu ihrem 35. Geburtstag am 13. Sep tember Kyoto City University of Arts with Naoyuki Taneda and later at the Mannheim University of Music and Performing Arts in Konzertsaal, das zunächst als Ersatz für das noch nicht 1854 – Schumann war damals bereits in der Heilanstalt in Germany with Robert Benz, successfully completing the soloist degree. In Mannheim she also took degrees in chamber vollendete Klavierkonzert a-moll op. 54 diente und später Endenich – eine vierhändige Bearbeitung des ganzen music with Andreas Pistorius and Lied with Ulrich Eisenlohr. Mariko Eckerle has received a great number of prizes and das von ihr in ihrer langen Karriere am häufigsten gespielte Quintetts und eine zweihändige, fast unspiel ba re (und erst awards. She has performed as a soloist, chamber music partner and Lied accompanist in many countries of Europe as Kammermusikwerk ihres Mannes war. Es ist im Druck 1983 veröffentlichte) des klangmächtigen Scherzos, well as in Japan. Besides her concert activities, Mariko Eckerle is a successful teacher for children and teenagers. (Breitkopf & Härtel, Leipzig, September 1843) ihr gewidmet worüber sie sich sehr freute. Am 30. Januar 1855 bot er und wurde natür lich auch von ihr am 8. Januar 1843 im die vierhändige Bearbeitung dem Verlag Breitkopf & Härtel Leipziger Gewandhaus zur erfolgreichen Ur aufführung ge - an, der sie wegen zu großer technischer Schwierigkeiten Volker Eckerle bracht, „ein Werk voll Kraft und Frische“, wie sie im ablehnte. Das Manuskript ist inzwischen verschollen; es ist „Ehetagebuch“ schon Ende September 1842 urteilte. aber sehr wahrscheinlich, dass Cla ra Schumann für ihre Volker Eckerle was born in Karlsruhe and studied piano at the Freiburg University of Music in the classes of Elza Aber auch Mendelssohn und selbst der Schumann Bearbeitung, die im Herbst 1857 entstand und im Juli 1858 Kolodin and Vitaly Berzon. He won numerous prizes in different competitions and was awarded the Richard Wagner nicht freundlich gesonnene Ri chard Wagner lobten das bei Breitkopf & Härtel erschien, auf die Vorlage von Scholarship. He completed his education by participating in master-classes with Karl-Heinz Kämmerling, Pavel Gililov, Klavierquintett, dessen Wertschätzung seit der Brahms zurückgegriffen hat. Das Arrangement ist immer Dang Thai Son and others. Recitals, concerts as soloist with orchestra and especially as chamber music partner, radio Entstehung ungebrochen ist. In seiner gelungenen noch sehr schwierig, aber nicht unspielbar, und zeigt and commercial recordings have taken him to many European countries as well as to Israel and Japan. He teaches Mischung von konzertanten und kammermusi kalischen einmal mehr Clara Schumanns tiefe Vertrautheit mit den piano and chamber music at the Baden Conservatorium of Karlsruhe and also serves on the juries of piano and Elementen, in der thematischen Vernetzung der vier Werken ihres Mannes, die sie zu vor und danach immer chamber music competitions. Sätze, wohl am deut lichsten in der fulminanten wieder kongenial bearbeitet (u. a. Klavierauszug der Oper Schlussstretta des Finales, in dem die Hauptthemen des „Ge noveva“, weitere vierhändige Arrangements, 30 Lieder Kopfsatzes und des zwischen g-moll und Es-Dur für Klavier) und z. T. zum ers ten Mal herausgegeben hat. pendelnden Satzes in einem Fugato kombiniert werden, und in seiner ungewöhnlichen formalen Anlage (ein Joachim Draheim Photo: Cai Piano arrangements were the main way for people to become acquainted with concert repertoire in Schumann’s day, and publishers ensured that the huge demand for such versions was met. Otto Dresel’s arrangement of the String Quartet, Op. 41, No. 3 was approved by the composer. Clara Schumann was dedicatee and soloist for the Piano Quintet, Op. 44, and she was able to draw on her intimate knowledge of her husband’s work to make her own highly effective arrangement. This is the first of seven volumes including Schumann’s entire orchestral works arranged for piano duet. Robert SCHUMANN (1810-1856) Arrangements for Piano Duet • 1 String Quartet in A major, Op. 41, No. 3 (1842)* 32:56 Arranged for piano duet by Otto Dresel, revised by the composer (1852) 1 Andante espressivo – Allegro molto moderato 7:47 2 Assai agitato – L’istesso tempo – Un poco adagio – Tempo risoluto 7:29 3 Adagio molto 9:02 4 Finale: Allegro molto vivace 8:38 Piano Quintet in E flat major, Op. 44 (1842) 32:42 Arranged for piano duet by Clara Schumann (1858) 5 Allegro brillante 9:32 6 In modo d’una marcia. Un poco largamente 9:56 7 Scherzo: Molto vivace – Trio I – Trio II – L’istesso tempo 5:10 8 Allegro ma non troppo 8:05 *WORLD PREMIÈRE RECORDING Eckerle Piano Duo Mariko Eckerle • Volker Eckerle

Recorded at the Stadthalle Ettlingen, Baden-Württemberg, Germany, in November 2010 and April 2011 • Producer and engineer: Toomas Vana Booklet notes: Joachim Draheim • Cover photo: DavidQ (www.photocase.de)