Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián International Film Festival 16/24 IRAILA - SEPTIEMBRE 2016 - SANSEBASTIANFESTIVAL.COM
MEMORIA
#64SSIFF INSTITUZIO KIDEAK / INSTITUCIONES SOCIAS / ASSOCIATED INSTITUTIONS Instituzio Kideak / Instituciones Socias
BABESLE OFIZIALAK / PATROCINADORES OFICIALES / OFFICIAL SPONSORS
LAGUNTZAILE OFIZIALAK / COLABORADORES OFICIALES / OFFICIAL COLLABORATORS INTRODUCCIÓN 04
ÍNDICE LA 64 EDICIÓN EN DATOS 05
SECCIONES 11 Sección Oficial 12 Nuev@s Director@s 14 Horizontes Latinos 16 Zabaltegi-Tabakalera 18 Perlas 20 Culinary Zinema 22 Savage Cinema 24 Zinemira 26 Proyecciones Especiales ETB 28 Made in Spain 30 Proyecciones Especiales TVE 32 Encuentro Internacional de Estudiantes de Cine 34 Velódromo 36 Cine Infantil 38 Retrospectivas 40 JURADOS 44 Jurado Oficial 45 Jurado del Premio Kutxabank-Nuev@s Director@s 46 Jurado del Premio Horizontes 46 Jurado del Premio Zabaltegi-Tabakalera 46 Jurado del Premio Irizar al Cine Vasco 46 Jurado del Premio Foro de Coproducción Europa-América Latina 47 Jurado del Encuentro Internacional de Estudiantes de Cine 47 Jurado del Premio TVE-Otra Mirada 47 Jurado del Premio Cooperación Española 47 PALMARÉS 48 Premios oficiales FIAPF 49 Otros premios oficiales 50 Otros premios 52 Premios paralelos 52 Premios honoríficos 53 INDUSTRIA 56 Industry Club 57 Foro de Coproducción Europa-América Latina 58 Cine en Construcción 62 European Film Forum 63 Lau Haizetara 64 Videoteca 66 EL FESTIVAL EN 32 IMÁGENES 67 MEMORIA 4
Introducción
Podríamos definir la 64 edición del Festival de San La lista de directores de prestigio que han Sebastián como una edición equilibrada, valorada acompañado sus películas es, también, muy positivamente por la mayor parte de los medios importante: Amat Escalante, Bertrand Tavernier, Joao de comunicación, con una importante repercusión Pedro Rodrigues, Jia Zhang-ke, Paul Verhoeven, François mediática e industrial, y con un gran éxito de público. Ozon, Gianfranco Rosi, Joachim Lafosse, Pablo Larrain y Hirokazu Koreeda, entre otros. Además de todos La Sección Oficial ha sido una sección muy aquellos que han participado en la Sección Oficial. heterogénea, en la que han convivido importantes directores ya consagrados (Oliver Stone, Bertrand El Festival sigue siendo un festival de público. Bonello, J.A. Bayona, Hong Sang-soo, Baltasar 175.267 espectadores en 9 días es una cifra realmente Kormákur, Emmanuelle Bercot, Alberto Rodríguez o espectacular, que supone un aumento del 0´2% Xiaogang Feng, entre otros) con 6 primeras películas a respecto a 2015 y de un 13% respecto a 2010 (155.060 concurso. espectadores en 2010).
La apuesta por los nuevos talentos se consolida. Al El número de acreditados sigue aumentando, 3.845 Encuentro Internacional de Estudiantes de Cine y a la frente a los 3.650 de 2015 (+5’34%) y frente a los 2.820 sección de Nuev@s Director@s se suma en esta edición de 2010 (+36’3%). la selección de 6 óperas primas en la Sección Oficial a concurso. La apuesta por convertir a San Sebastián en un festival en el que uno de sus ejes fundamentales sean las Ha habido una amplia representación de estrellas actividades industriales ha dado sus frutos. Gracias del universo cinematográfico que han acompañado al Foro de Coproducción entre Europa y América las presentaciones de las películas, lo que ha permitido Latina y a Cine en Construcción, la presencia de disfrutar al público de su presencia y situar a San la industria cinematográfica es cada vez mayor: Sebastián en el centro informativo mundial durante 1.569 frente a 1.495 en 2015 (+4’9%) y 984 en 2010 nueve días. Han estado en San Sebastián Ethan (+59’5%). Hawke y Sigourney Weaver (Premios Donostia), Gael García Bernal (Premio Latino Jaeger-LeCoultre), Monica Bellucci, Richard Gere, Isabelle Huppert, Javier Bardem, Eduard Fernández, Aitana Sánchez-Gijón, Leonor Watling, Ken Watanabe, Ángela Molina, Fan Bingbing, Cynthia Nixon, Hugh Grant, Inma Cuesta, José Coronado, Joseph Gordon-Levitt, Shailene Woodley, Ewan McGregor, Jennifer Connelly, Jorge Perugorría y Juana Acosta, entre otros. MEMORIA 5
La 64 edición en datos MEMORIA 6
175.267 ESPECTADORES 182 PRESENTACIONES
230 PELÍCULAS 120 COLOQUIOS 53 ESTRENOS MUNDIALES
11 ESTRENOS INTERNACIONALES 45 22 ESTRENOS EUROPEOS PELÍCULAS PRESENTADAS EN ENCUENTROS TCM Y DESAYUNOS 56 ESTRENOS ESPAÑOLES HORIZONTES LATINOS
718 PROYECCIONES 3 MASTER CLASSES (BERTRAND BONELLO, JEAN-GABRIEL PÉRIOT E 25 IVAN I. TVERDOVSKY) SALAS DE CINE
908.000 3.845 VISITAS A LA PÁGINA WEB ACREDITADOS DEL FESTIVAL 500.000 VISITANTES ÚNICOS 1.136 PERIODISTAS
597 MEDIOS DE COMUNICACIÓN 4.730.000 PÁGINAS VISTAS 41.000 1.569 SEGUIDORES EN FACEBOOK PROFESIONALES DE INDUSTRIA 64.000 1.140 SEGUIDORES EN TWITTER INVITADOS 14.800 SEGUIDORES EN INSTAGRAM MEMORIA 7
Asistencia
Variación con 2010 Variación con 2015 2010 2015 2016 Absoluto Porcentaje Absoluto Porcentaje
Espectadores 155.060 174.901 175.267 20.207 +13% 366 +0,2 %
Acreditados 2.820 3.650 3.845 1.025 +36,3% 195 +5,34%
Recaudación 691.929,6 840.395,7 861.625,6 169.696 +24,5% * 21.229,88 +2,5 %
(*) En 2010 se aplicaba un IVA general del 18% y en taquilla un 8%, en lugar del 21% fijado en 2015 y 2016. Excluido el impacto por el IVA, el incremento sería de un 13,4%.
Acreditaciones
Variación con 2010 Variación con 2015 2010 2015 2016 Absoluto Porcentaje Absoluto Porcentaje
Periodistas 1.012 1.068 1.136 124 +12,25% 68 +6,4%
Medios de comunicación 516 569 597 81 +15,7% 28 +4,9%
Invitados 1.808 2.582 2.709 901 +49,8% 127 +4,9%
Industry 984 1.495 1.569 585 +59,5% 74 +4,9% MEMORIA 8 Industria FORO DE COPRODUCCIÓN EUROPA-AMÉRICA LATINA Variación con 2012 Variación con 2015 2012* 2015 2016 Absoluto Porcentaje Absoluto Porcentaje
Asistentes 433 728 843 410 +94,7% 115 +15,8%
Proyectos inscritos 104 173 194 90 +86,5% 21 +12%
(*) En el caso del Foro de Coproducción se toma como punto de partida 2012 puesto que fue el año en el que se inició.
Variación con 2010 Variación con 2015 2010 2015 2016 Absoluto Porcentaje Absoluto Porcentaje
Asistentes a CINE EN 172 207 208 36 +21% 1 +0,5% CONSTRUCCIÓN
Películas inscritas en la 61 91 102 41 +67,2% 11 +12% VIDEOTECA Web y RRSS
Variación con 2010 Variación con 2015 2016 2010 2015 (hasta octubre) Absoluto Porcentaje Absoluto Porcentaje
Visitas 680.000 863.000 908.000 228.000 +33,5% 45.000 +5,2%
Usuarios Visitantes 410.000 502.000 500.000 90.000 +22% -2.000 -0,4% Web únicos
Páginas vistas 3.300.000 3.580.000 4.730.000 1.430.000 +43,3% 1.150.000 +32,1%
Espectadores Reproducciones 140.911 230.000 205.000 64.089 +45,5% -25.000 -10,9% de FesTV de vídeos
Facebook 3.450 33.000 41.000 37.550 +1.088% 8.000 +24% Seguidores en redes Twitter 2.000 51.500 64.000 62.000 +3.100% 12.500 +24,3% sociales Instagram 530* 5.750 14.800 14.270 +2.692% 9.050 +157%
(*) Esta medición corresponde al año 2013. MEMORIA 9 Colaboraciones con otros festivales, instituciones y entidades
AECID (Agencia Española de Donostia / San Sebastián 2016 Europa Distribution: Foro de Cooperación Internacional): Capital Europea de la Cultura: Coproducción Europa-América Premio Cooperación Española, Perlas, Retrospectiva The Act of Latina. Foro de Coproducción Europa- Killing. Cine y violencia global, América Latina, sesión Cine, European Film Forum, Encuentro FAPAE: Foro de Coproducción desarrollo y sostenibilidad. Internacional de Estudiantes de Europa-América Latina. Cine, Ikusmira Berriak. ARTE France Cinema: Foro de Festival Internacional de Cine Coproducción Europa América Donostia San Sebastián de Guadalajara (México): Latina. SHOPS: Shopping de cine. Europa Tendencias.
Basque Culinary Center: EFAD (Directores de Agencia Filmoteca Vasca: Retrospectiva Culinary Zinema. de Cine Europeas): Foro de The Act of Killing. Cine y violencia Coproducción Europa-América global, Zinemira. Berlinale: Culinary Zinema. Latina. Filmoteca de Madrid: BIFF (Bogota International Eiken Basque Audiovisual: Foro Retrospectiva The Act of Killing. Film Festival): Encuentro de Coproducción Europa-América Cine y violencia global. Internacional de Estudiantes de Latina. Cine. Fundación RAIS: Proyección EITB: Zinemira. especial de Time Out of Mind. CACI (Conferencia de Autoridades Cinematográficas EPE-APV (Asociación de Fundación SGAE: Made in Spain, de Iberoamérica): Foro de Productores Vascos): Foro de Música de cine en el Velódromo. Coproducción Europa-América Coproducción Europa-América Latina, Cine en Construcción. Latina, Zinemira. Gas Natural Fenosa: Proyecto Cinergía. Cultura ARTS IVAC, Generalitat ESCAC (Escola Superior de Valenciana: Retrospectiva The Cinema i Audiovisuals de Hispasat: Festival Internacional Act of Killing. Cine y violencia Catalunya): Shopping de cine. Hispasat 4K, workshop Cine y global. tecnología. Los retos de rodar en Europa Creativa Desk MEDIA 4K. Departamento de Desarrollo Euskadi: Foro de Coproducción Económico y Competitividad Europa-América Latina. HUHEZI (Facultad de del Gobierno Vasco: The Humanidades y Ciencias de la Industry Club, Foro de Europa Creativa MEDIA. The Educación de la Universidad Coproducción Europa-América Industry Club, European Film de Mondragón): Encuentro de Latina. Forum, Foro de Coproducción Estudiantes de Cine. Europa-América Latina. MEMORIA 10
IBAIA (Asociación de Orquesta Sinfónica de Euskadi: Rencontres Cinémas Productores Vascos): Foro de Música de cine en el Velódromo. d’Amérique Latine de Toulouse: Coproducción Europa-América Cine en Construcción. Latina, Zinemira. Orona Fundazioa: Encuentro Internacional de Estudiantes Tabakalera: Zabaltegi- ICAA: Premio Nacional de de Cine, Zinetek (proyecciones Tabakalera, instalación 327 Cinematografía (Ángela Molina). y debates con estudiantes de cuadernos (Andrés di Tella), bachiller, formación profesional Encuentro Internacional de Instituto Vasco Etxepare: Foro y formación universitaria de Estudiantes de Cine, Ikusmira de Coproducción Europa-América centros guipuzcoanos). Berriak. Latina. Marché du Film-Festival de TOPIC: Recreando el mundo LatAm Cinema: Foro de Cannes: Foro de Coproducción submarino de Jacques Cousteau Coproducción Europa-América Europa-América Latina, Videoteca (taller infantil). Latina. del Festival. Variety: Media partner de The Movistar +: Cine de Verano, Programa Ibermedia: Foro de Industry Club. sesión El proceso creativo en la Coproducción Europa-América ficción original y Talleres de cine Latina, Cine en Construcción. Ventana Sur: Foro de (El hombre de las mil caras, Que Coproducción Europa-América Dios nos perdone y Un monstruo Red Bull Media House: Savage Latina. viene a verme). Cinema. Zineuskadi: Foro de Museo San Telmo: Retrospectiva Coproducción Europa-América The Act of Killing. Cine y violencia Latina, Cine infantil. global. MEMORIA 11
Secciones MEMORIA 12 MEMORIA 13
A CONCURSO FUERA DE CONCURSO Sección La fille de Brest / 150 Milligrams A Monster Calls (Un monstruo (La doctora de Brest), viene a verme), J.A. Bayona Emmanuelle Bercot (Francia) (España) Oficial INAUGURACIÓN Colossal, Nacho Vigalondo American Pastoral (Pastoral (Canadá) Americana), Ewan McGregor Snowden, Oliver Stone (Estados Unidos) (Estados Unidos - Alemania - Ópera prima Francia) La Sección Oficial contiene As You Are, Miles Joris-Peyrafitte L’Odyssée / The Odissey, Jérôme una selección de la producción (Estados Unidos) Salle (Francia - Bélgica) cinematográfica más reciente que Ópera prima CLAUSURA no ha competido en ningún otro festival según las normas de la Dangsinjasingwa dangsinui geot / FIAPF (Federación Internacional Yourself and Yours (Lo tuyo y tú), de Asociaciones de Productores) Hong Sang-soo (Corea del Sur) PROYECCIONES ESPECIALES para los festivales competitivos Eidurrinn / The Oath (Medidas Bigas x Bigas, Bigas Lunas & no especializados. Además de extremas), Baltasar Kormákur Santiago Garrido Rua las películas a concurso, esta (Islandia) sección incluye también películas (España) El hombre de las mil caras, fuera de concurso y proyecciones Kimo no na wa / Your Name, Alberto Rodríguez (España) especiales. Makoto Shinkai (Japón) El invierno, Emiliano Torres Manda huevos, Diego Galán (Argentina - Francia) (España) Ópera prima Vivir y otras ficciones,Jo Sol Ikari / Rage, Lee Sang-il (Japón) (España) Jätten / The Giant, Johannes Nyholm (Suecia - Dinamarca) Ópera prima PROYECCIONES PREMIO Jesús, Fernando Guzzoni DONOSTIA (Chile - Francia - Alemania - Grecia - Colombia) Ethan Hawke: La reconquista, Jonás Trueba (España) The Magnificent Seven (Los siete magníficos), Antoine Fuqua Lady Macbeth, William Oldroyd (Estados Unidos) (Reino Unido) Born to Be Blue, Robert Budreau Nocturama, Bertrand Bonello (Canadá - Reino Unido) (Francia - Alemania - Bélgica)
Orpheline / Orphan, Arnaud Des Sigourney Weaver: Pallières (Francia) A Monster Calls (Un monstruo Plac Zabaw / Playground, viene a verme), J.A. Bayona Bartosz M. Kowalski (Polonia) (España) Ópera prima Que Dios nos perdone, Rodrigo Sorogoyen (España) Wo Bu Shi Pan Jinlian / I Am Not Madame Bovary, Xiaogang Feng (China) MEMORIA 14 MEMORIA 15
Nuev@s Director@s
Competición internacional de Anis¸oara / Anishoara, Ana Felicia Scutelnicu primeras y segundas obras de (Moldavia - Alemania) sus realizador@s producidas en Compte tes blessures / A Taste of Ink, Morgan Simon el último año. Con esta sección, (Francia) el Festival consolida su misión de descubrir nuevos cineastas y Fin de semana, Moroco Colman nuevas formas de pensar y hacer (Argentina) cine. Hu xi zheng Chang / Something in Blue, Yunbo Li (China) Bar Bahar / In Between (Entre dos mundos), Maysaloun Hamoud (Israel - Francia) Le ciel flamand, Peter Monsaert (Bélgica) Lumières d’été - Natsu no hikari / Summer Lights (Luces de verano), Jean-Gabriel Périot (Francia) María (y los demás), Nely Reguera (España) Park, Sofia Exarchou (Grecia-Polonia) Pinamar, Federico Godfrid (Argentina) Porto, Gabe Klinger (Portugal - Francia - Estados Unidos) Teesklejad / Pretenders, Vallo Toomla (Estonia - Lituania - Letonia) Vanatoare / Prowl, Alexandra Balteanu (Alemania) Waldstille, Martijn Maria Smits (Países Bajos) Yeon-ae-dam / Our Love Story, Lee Hyun-Ju (Corea del Sur) Yi bai wu shi sui de sheng huo / One Hundred and Fifty Years of Life, Liu Yu (China) MEMORIA 16 MEMORIA 17
Horizontes Latinos
Horizontes Latinos presenta Alba, Ana Cristina Barragán películas inéditas en España (Ecuador - México - Grecia) producidas total o parcialmente Aquí no ha pasado nada, Alejandro Fernández Almendras en América Latina, dirigidas por (Chile - Estados Unidos - Francia) cineastas latinos o que aborden aspectos relacionados con las El amparo, Rober Calzadilla comunidades latinas del resto del (Venezuela - Colombia) mundo. El Cristo ciego, Christopher Murray (Chile - Francia) El rey del Once, Daniel Burman (Argentina) Era o Hotel Cambridge (Hotel Cambridge), Eliane Caffé (Brasil - Francia - España) La idea de un lago, Milagros Mumenthaler (Argentina - Suiza - Qatar) La larga noche de Francisco Sanctis, Andrea Testa & Francisco Márquez (Argentina) La región salvaje, Amat Escalante (México - Dinamarca - Francia - Alemania - Noruega - Suiza) Rara, Pepa San Martín (Chile - Argentina) Santa y Andrés, Carlos Lechuga (Cuba - Francia-Colombia) Viejo Calavera, Kiro Russo (Bolivia - Qatar) X500, Juan Andrés Arango (Canadá - Colombia - México) MEMORIA 18 MEMORIA 19
Zabaltegi- Tabakalera
Sección abierta a proyectos cinematográficos inusuales y A CONCURSO sorprendentes tanto desde el punto de vista narrativo como formal. Voyage à travers le cinéma Hele Sa Hiwagang Hapis / A Por primera vez este año ha tenido français / A Journey Through Lullaby to the Sorrowful Mystery, carácter competitivo. French Cinema (Las películas de Lav Diaz (Filipinas) mi vida, por Bertrand Tavernier), La disco resplandece, Chema Bertrand Tavernier (Francia) García Ibarra (Turquía) INAUGURACIÓN Louise en hiver / Louise by the 489 Years, Hayoun Kwon (Francia) Shore, Jean-Françoise Laguionie Cortometraje (Francia) A cidade onde envelheço / O Ornitólogo / L’Ornithologue, Where I Grow Old, Marilia Rocha João Pedro Rodrigues (Brasil - Portugal) (Portugal - Francia - Brasil) A Quiet Passion (Historia de una Oscuro animal, Felipe Guerrero pasión), Terence Davies (Reino (Argentina - Colombia - Holanda - Unido - Bélgica) Alemania - Grecia) Caminan, Mikel Rueda (España) Sarah Winchester, opéra fantôme, Cortometraje Bertrand Bonello (Francia) Eat That Question: Frank Zappa in Cortometraje His Own Words (Eat that Question. Sipo Phantasma (Barco fantasma), Frank Zappa en sus propias Koldo Almandoz (España) palabras), Thorsten Schütte The Hedonists, Jia Zhang-ke (Francia - Alemania) (China) Cortometraje Ejercicios de memoria, Paz Encina (Argentina - Paraguay - Francia - The Illinois Parables, Deborah Alemania - Qatar) Stratman (Estados Unidos) El extraño, Pablo Álvarez (Chile) Uncle Howard (Tío Howard), Aaron Brookner (Reino Unido) Cortometraje Wiener-Dog, Tod Solondz El viento sabe que vuelvo a casa, (Estados Unidos) José Luis Torres Leiva (Chile) Zoologiya / Zoology, Ivan I. Gimme Danger, Jim Jarmusch Tverdovsky (Rusia - Francia - (Estados Unidos) Alemania) Gure hormek (Nuestras paredes), Las chicas de Pasaik (España) Cortometraje FUERA DE CONCURSO
Midnight Special, Jeff Nichols (Estados Unidos) MEMORIA 20 MEMORIA 21
Perlas
Una selección de largometrajes del A CONCURSO año, inéditos en España, que han sido aplaudidos por la crítica y/o Elle, Paul Verhoeven (Francia) premiados en otros festivales. Florence Foster Jenkins, Stephen Frears (Reino Unido) Frantz, François Ozon (Francia) Fuocoammare / Fire at Sea (Fuego en el mar), Gianfranco Rosi (Italia - Francia) I, Daniel Blake (Yo, Daniel Blake), Ken Loach (Reino Unido - Francia - Bélgica) L’Avenir / Things to Come (El porvenir), Mia Hansen-Løve (Francia) L’Économie du couple / After Love (Después de nosotros), Joachim Lafosse. (Bélgica - Francia) La tortue rouge / The Red Turtle (La tortuga roja), Michael Dudok de Wit (Francia - Bélgica) Little Men (Verano en Brooklyn), Ira Sachs (Estados Unidos) Ma vie de courgette / My Life as a Courgette (La vida de Calabacín), Claude Barras (Suiza - Francia) Na mlijecnom putu / On the Milky Road, Emir Kusturica (Reino Unido - Serbia) Neruda, Pablo Larraín (Chile - Argentina - España - Francia) Sieranevada, Cristi Puiu (Rumanía - Francia) Toni Erdmann, Maren Ade (Alemania - Austria) GRAN PREMIO FIPRESCI 2016 Umi yorimo mada fukaku / After the Storm (Después de la tormenta), Hirokazu Koreeda (Japón)
FUERA DE CONCURSO
Arrival (La llegada), Denis Villeneuve (Estados Unidos) CLAUSURA MEMORIA 22 MEMORIA 23
Culinary Zinema
Selección competitiva de Theather of Life, Peter Svatek (Canadá) propuestas cinematográficas INAUGURACIÓN relacionadas con la gastronomía. Cena en el Basque Culinary Center Los pases están acompañados de a cargo del equipo de chefs-profesores del BCC. cenas temáticas. La sección fue creada en 2011 en colaboración con el Festival Internacional de Todo sobre el asado, Mariano Cohn & Gastón Duprat Cine de Berlín y está organizada (Argentina-España) conjuntamente con el Basque Cena en el Asador Illarra Culinary Center. a cargo de Joxean Eizmendi, en colaboración con el equipo del filme.
The Turkish Way, Luis González (España) Cena en el Basque Culinary Center a cargo de Mehmet Gürs.
Mama, gohan mada? / What’s for Dinner, Mom?, Mitsuhito Shiraha (Japón) Cena en el ni neu a cargo de los cocineros Mikel Gallo y Cheung Yat Sing.
BajaTaste, Roberto Nájera (México) Cena en el Basque Culinary Center a cargo de Javier Plascencia.
Bugs, Andreas Johnsen (Dinamarca) Cena en el Basque Culinary Center a cargo de Roberto Flore.
Tsukiji Wonderland, Naotaro Endo (Japón) CLAUSURA Cena en el Basque Culinary Center a cargo de Ricardo Sanz. MEMORIA 24 MEMORIA 25
Savage Cinema
Escaparate anual de películas Bunker77, Takuji Masuda (Suiza) de cualquier género en las que Let’s Be Frank, Peter Hamblin (Reino Unido) el deporte y la aventura son protagonistas, escenarios o Orange Sunshine, William A. Kirkley (Estados Unidos) herramientas narrativas para contar Surfers’ Blood, Patrick Trefz (Estados Unidos) historias, reales o ficticias. The Fourth Phase (La cuarta fase), Jon Klaczkiewicz (Estados Unidos) MEMORIA 26
Zinemira MEMORIA 27
Zinemira
Mara mara, David Aguilar Sección dedicada al cine vasco A CONCURSO organizada junto al Departamento (España) de Cultura del Gobierno Vasco, con Baskavígin. La matanza de los Nola?, Fermín Muguruza la colaboración de la Filmoteca balleneros vascos, Aitor Aspe Fid (España) Vasca y de las asociaciones de (España - Islandia) Oihalak adarretan, Juanmi productores IBAIA y EPE/APV. La Gutiérrez (España) sección también incluye la selección Berlin. Iragan gunea Berlin, de cortometrajes del programa Maider Oleaga (España) Pelota II, Olatz González Kimuak. Chillida: Esku huts, Juan Barrero Abrisketa & Jorgen Leth (España) (España) Skhvisi Sakhli / House of Others El fin de ETA, Justin Webster (La casa de los otros), Rusudan (España) Glurjidze (España - Georgia - Rusia) Gutik Zura, Jon Maia Soria (España) Igelak (Ranas), Patxo Telleria KIMUAK (Cortometrajes) (España) GALA DEL CINE VASCO Y ETB Beti bezperako koplak, Ageda Kopla Taldea (España) Nueva York. Quinta Planta, Mikel Rueda (España) Caminan, Mikel Rueda (España) Pedaló, Juan Palacios (España) False Flag, Asier Urbieta (España) Rockanrollers, Juanma Bajo Ulloa Gure Hormek (Nuestras paredes), (España) Las chicas de Pasaik (España) Hileta, Kepa Sojo (España) FUERA DE CONCURSO Ihesa, Alejandro Díaz-Castaño (España) Acantilado, Helena Taberna Renovable, Jon Garaño & Jose (España) Mari Goenaga (España) Gaur irekiko ditu ateak (Hoy abrirá sus puertas), Eriz Zapirain (España) Irrintziaren oihartzunak (Los ecos del irrintzi), Iratxe Fresneda (España - Francia) MEMORIA 28
Proyecciones especiales ETB MEMORIA 29
Proyecciones especiales ETB
En la Gala del Cine Vasco se estrenó Berlin. Iragan gunea Berlin, el documental Buscando a Aguirre, Maider Oleaga (España) dirigido por Francesc Escribano. A Buscando a Aguirre, lo largo del Festival se presentaron Francesc Escribano (España) el resto de producciones de este proyecto de ETB vinculadas a la Gernika. Markak, figura del lehendakari Aguirre: Hannot Mintegia (España) Nueva York. Quinta Plata, Mikel Rueda (España) París. Voces de papel. Un ensayo sobre el movimiento, Estibaliz Urresola Solaguren (España) MEMORIA 30 Made in Spain MEMORIA 31
Made in Spain
Selección de algunas de las Berserker, Pablo Hernando (España) películas españolas más Callback, Carles Torras (España - Estados Unidos) interesantes del año, con el propósito de darlas a conocer Cien años de perdón, Daniel Calparsoro (España - ante la prensa y la industria Argentina - Francia) internacionales. El olivo / Der Olivenbaum, Iciar Bollaín (España - Alemania) Julieta, Pedro Almodóvar (España) Palmeras en la nieve, Fernando González Molina (España) Política, manual de instrucciones, Fernando León de Aranoa (España) To ro, Kike Maíllo (España) Zipi y Zape y la isla del capitán, Oskar Santos (España) MEMORIA 32
Proyecciones especiales TVE MEMORIA 33
Proyecciones especiales TVE
En el marco del Festival se han Spain In a Day, Isabel Coixet (España) presentado la película Spain in a Day, de Isabel Coixet, así como el Vientos de La Habana, Félix Viscarret (España - Cuba - largometraje Vientos de La Habana Alemania). Largometraje. y la serie Cuatro estaciones en La Vientos de La Habana, Félix Viscarret (España - Cuba - Habana, ambos dirigidos por Félix Alemania). Primer episodio de la serie Cuatro estaciones Viscarret. en La Habana. Pasado Perfecto, Félix Viscarret (España - Cuba - Alemania). Segundo episodio de la serie Cuatro estaciones en La Habana. Máscaras, Félix Viscarret (España - Cuba - Alemania). Tercer episodio de la serie Cuatro estaciones en La Habana. Paisaje de otoño, Félix Viscarret (España - Cuba - Alemania). Cuarto episodio de la serie Cuatro estaciones en La Habana. MEMORIA 34
XV Encuentro Internacional de Estudiantes de Cine MEMORIA 35
XV Encuentro Internacional de Estudiantes de Cine
Los estudiantes presentan en 24º51’ Latitud Norte, Carlos Lenin Gabber Lover, Anna Cazenave- sesiones abiertas los cortometrajes Treviño (Centro Universitario de Cambet (La Fémis, Francia) seleccionados y conocen el mundo Estudios Cinematográficos Grad / The City, Masa Sarovic del cine de primera mano a través CUEC - UNAM, México) (Faculty of Dramatic Arts, Serbia) de las experiencias de directores, A Nice Place To Leave, Maya productores, distribuidores o Kupranugaris / The Camel, Connors (HFBK-Academy of Fine críticos que visitan el Encuentro Laurynas Bareisa (Lithuanian Arts Hamburg, Alemania) para compartir sus conocimientos Academy of Music and Theatre, con los futuros cineastas. A quien corresponda, Valeria Lituania) Fernández (Universidad del Cine, Mariâ / Mary, Grigory Kolomytsev Argentina) (Russian State University of Adaptacja / Adaptation, Bartosz Cinematography named after Kruhlik (The Polish National Film S.Gerasimov, Rusia) Television and Theatre School - O Noapte În Tokoriki / A Night In Lodz Film School, Polonia) Tokoriki, Roxana Stroe (National Celebració / Celebration University of Drama and Film (Celebración), Pau Cruanyes Bucharest, Rumanía) y Gerard Vidal (Facultad de Sweet Maddie Stone, Brady Comunicación de la Universidad Hood (NFTS - National Film and Pompeu Fabra, España) Television School, Reino Unido) Etage X / Floor X, Francy Fabritz Take Away, Geòrg Cantos (DFFB - Berlin Film Conservatory, (ECAM - Escuela de Alemania) Cinematografía y del Audiovisual Evyona / Jouissance, Segev Shaw de la Comunidad de Madrid, (Beit Berl College Faculty of Arts - España) Film Department, Israel) Umpire, Leonardo van Dijl (LUCA School of Arts, Bélgica) MEMORIA 36
Velódromo MEMORIA 37
Velódromo
Conocido como una de las salas Kalebegiak, Koldo Almandoz, Asier Altuna, Luiso de cine más grandes del mundo, Berdejo, Daniel Calparsoro, Iñaki Camacho, Las chicas el Velódromo Antonio Elorza ha de Pasaik, Borja Cobeaga, Telmo Esnal, Isabel Herguera, acogido los estrenos de la película Ekain Irigoien, Julio Medem, Izibene Oñederra, Gracia colectiva de Donostia / San Querejeta, Imanol Uribe (España) Sebastián 2016 Capital Europea Sausage Party (La fiesta de las salchichas), Greg Tiernan de la Cultura Kalebegiak, Storks & Conrad Vernon (Estados Unidos) (Cigüeñas) y Sausage Party (La fiesta de las salchichas). Además, Storks (Cigüeñas), Nicholas Stoler & Doug Sweetland fue la sede de la retransmisión de (Estados Unidos) la gala de clausura, que incluyó las proyecciones de L’Odyssée/The Odissey y Arrival (La llegada), así como una proyección de Savage Cinema (The Fourth Phase) y las sesiones matinales de cine infantil destinadas a centros escolares (Albert). MEMORIA 38
Cine infantil MEMORIA 39
Cine infantil
Selección de películas Albert, Kartsen Kiilerich (Dinamarca) especialmente pensadas para el Marco Macaco (Marko Makako), Jan Rahbek público infantil, dobladas al euskera (Dinamarca) gracias a la colaboración con Zineuskadi, dentro del programa Pan (Pan: sekula betirako lurraldera bidaia), Joe Wright Zinema Euskaraz. (Estados Unidos) Phantom Boy, Jean-Loup Felicioli & Alain Gagnol (Francia) Pourquoi j’ai pas mangé mon père / Evolution Man - Monkey Business (Tximinoen erresuma), Jamel Debbouze (Francia) Snezhnaya koroleva / The Snow Queen, Maksim Sveshnikov (Rusia) Zipi y Zape y la isla del capitán (Zipi y Zape eta Kapitainaren Irla), Oskar Santos (España) MEMORIA 40 MEMORIA 41
Retrospectiva clásica
Jacques Becker La retrospectiva clásica ha estado Le commissaire est bon enfant, le gendarme est sans dedicada a Jacques Becker pitié /Pitiless Gendarme, Jacques Becker, Pierre Prévert (París, 1906 - París, 1960). Se han (Francia, 1935) proyectado todos los largometrajes La vie est à nous, Jacques Becker, Jean Renoir, Jacques del cineasta francés, la mitad de B. Brunius, Henri Cartier-Bresson, André Zwobada, ellos inéditos comercialmente en Jean-Paul Le Chanois (Francia, 1936) España. Dernier Atout, Jacques Becker (Francia, 1942) Goupi Mains Rouges / It Happened At The Inn, Jacques Becker (Francia, 1943) Falbalas / Paris Frills, Jacques Becker (Francia, 1945) Antoine et Antoinette / Antoine and Antoinette (Se escapó la suerte), Jacques Becker (Francia, 1947) Rendez-vous de juillet / Rendezvous in July, Jacques Becker (Francia, 1949) Édouard et Caroline / Edward And Caroline, Jacques Becker (Francia, 1951) Casque D’ Or (París Bajos Fondos), Jacques Becker (Francia, 1952) Ali Baba et les 40 voleurs / Ali Baba And The Forty Thieves (Alí Baba y los cuarenta ladrones), Jacques Becker (Francia, 1954) Rue de l’estrapade, Jacques Becker (Francia, 1953) Touchez pas au Grisbi, Jacques Becker (Francia-Italia, 1954) Les aventures d’Arsène Lupin / The Adventures Of Arsène Lupin (Las aventuras de Arsenio Lupin), Jacques Becker (Francia-Italia, 1957) Les amants de Montparnasse / Modigliani of Montparnasse (Los amantes se Montparnasse), Jacques Becker (Francia-Italia, 1958) Le trou (La evasión), Jacques Becker (Francia - Italia, 1960) MEMORIA 42 MEMORIA 43
Retrospectiva temática
The Act of Killing. Cine y violencia global La retrospectiva temática The Act Itsasoaren alaba (La hija del mar), Josu Martínez of Killing. Cine y violencia global, (España, 2009) coorganizada junto a Donostia / Le jour où Dieu est parti en voyage / The Day God San Sebastián 2016, Capital Walked Away (El día que Dios se fue de viaje), Philippe Europea de la Cultura, se ha Van Leeuw (Bélgica - Francia, 2009) compuesto de una selección de películas que contribuye al análisis Armadillo, Janus Metz Pedersen (Dinamarca, 2010) de situaciones de violencia que se Cirkus Columbia, Danis Tanovic´ (Bosnia y producen en todo el mundo. Herzegovina - Francia - Bélgica - Reino Unido - Alemania - Eslovenia, 2010) El problema: testimonio del pueblo saharaui, Jordi Die innere sicherheit / The State I Am In, Christian Ferrer, Pablo Vidal (España, 2010) Petzold (Alemania, 2000) 5 Broken Cameras, Emad Burnat, Guy Davidi Bloody Sunday (Domingo sangriento), Paul (Palestina - Israel - Francia, 2011) Greengrass (Reino Unido - Irlanda, 2002) Al final del túnel / Bakerantza, Eterio Ortega S-21, La machine de mort Khmère rouge / S-21, The Santillana (España, 2011) Khmer Rouge Death Machine (S-21, La máquina roja La désintégration / The Disintegration, Philippe de matar), Rithy Panh (Camboya - Francia, 2003) Faucon (Francia - Bélgica, 2011) La pelota vasca. La piel contra la piedra, Julio Medem The Act of Killing, Joshua Oppenheimer (Dinamarca - (España, 2003) Noruega - Gran Bretaña, 2012) Darwin’s Nightmare (La pesadilla de Darwin), Hubert The Attack (El atentado), Ziad Doueiri (Líbano - Sauper (Austria - Bélgica - Francia - Alemania, 2004) Francia - Qatar - Bélgica, 2012) Omagh, Pete Travis (Irlanda - Reino Unido, 2004) Asier ETA biok (Asier y yo), Aitor Merino, Amaia Turtles Can Fly (Las tortugas también vuelan), Merino (España - Ecuador, 2013) Bahman Ghobadi (Irán - Irak, 2004) Heli, Amat Escalante (México, 2013) Paradise Now, Hany Abu-Assad (Países Bajos - Israel - Maidan, Sergei Loznitsa (Ucrania - Países Bajos, 2014) Alemania - Francia - Palestina, 2005) Lasa eta Zabala / Lasa y Zabala, Pablo Malo (España, Daratt / Dry Season, Mahamat-Saleh Haroun (Chad - 2014) Francia - Bélgica - Austria, 2006) The Look of Silence (La mirada del silencio), El violín, Francisco Vargas (México, 2006) Joshua Oppenheimer (Dinamarca - Indonesia - To Die In Jerusalem, Hilla Medalia (Israel - EEUU, Noruega - Finlandia - EEUU - Reino Unido - Israel - 2007) Francia - Alemania - Países Bajos, 2014) Hunger, Steve McQueen (Reino Unido - Irlanda, 2008) 1980, Iñaki Arteta (España, 2014) Johnny Mad Dog, Jean-Stéphane Sauvaire (Francia - Je suis Charlie, Daniel Leconte, Emmanuel Leconte Liberia - Bélgica, 2008) (Francia, 2015) El olvido, Heddy Honigmann (Países Bajos - Alemania, Mugaminak (Fronteras compartidas), Xuban Intxausti 2008) (España, 2016) MEMORIA 44
Jurados MEMORIA 45
Bille August, director, Dinamarca (Presidente)
Jurado Oficial Anahí Berneri, guionista y directora, Argentina
El jurado de la Sección Oficial Bina Daigeler, diseñadora de otorga obligatoriamente seis vestuario, Alemania premios: la Concha de Oro a la mejor película, la Concha de Plata Esther García, productora, a la mejor dirección, la Concha de España Plata a la mejor actriz, la Concha de Plata al mejor actor, el Premio del Jia Zhang-ke, director, guionista y Jurado al mejor guión y el Premio productor, China del Jurado a la mejor fotografía. Además, puede adjudicar un Premio Matthew Libatique, director de Especial del Jurado. fotografía, Estados Unidos
Nadia Turincev, productora, Rusia MEMORIA 46
Jurado del Premio Jurado del Premio Kutxabank-Nuev@s Zabaltegi-Tabakalera Director@s Virginia García del Pino, directora, España (Presidenta) Carlo Chatrian, director del Festival de Locarno, Italia (Presidente) Corinne Castel, comisaria y productora, Francia Pablo Álvarez, realizador, Chile Federico Veiroj, guionista, director y productor, Victória Guerra, actriz, Portugal Uruguay
Eulàlia Iglesias Huix, periodista y crítica, España
Isabel Stevens, escritora y comisaria de arte, Reino Unido
Jurado del Premio Jurado del Premio Horizontes Irizar al Cine Vasco
Inma Cuesta, actriz, España (Presidenta) Anjel Lertxundi, escritor y guionista, España (Presidente) Andrés Di Tella, cineasta, Argentina Maite Arroitajauregi, compositora e Shari Frilot, programadora del festival de intérprete, España Sundance, Estados Unidos Jon Garaño, director, España MEMORIA 47
Jurado del Premio Jurado del Premio Foro de Coproducción RTVE-Otra Mirada Europa-América Toni Sevilla, director de Contenidos, Canales Latina y Producción de Programas de TVE, España (Presidente)
Julie Bergeron, directora de Programa de Bárbara Goenaga, actriz, España Industria Marché du Film - Festival de Cannes, Canadá Clara Montero, responsable de Programación de Azkuna Zentroa, España Simón de Santiago Aréizaga, productor, España Inma Shara, directora de orquesta y compositora, España Alejandra Paulín Albor, coordinadora general del Festival de Los Cabos, México
Jurado del Encuentro Jurado del Premio Internacional de Cooperación Estudiantes de Cine Española
Joao Pedro Rodrigues, director, Portugal, Rubén López-Pulido, director de (Presidente), junto a un estudiante de cada Comunicación de AECID, España (Presidente) escuela participante en el Encuentro. Lur Olaizola, coordinadora de programas audiovisuales de Tabakalera-Centro Internacional de Cultura Contemporánea, España
Xabier Paya, director del programa cultural de Donostia / San Sebastián 2016 Capital Europea de la Cultura, España MEMORIA 48
Palmarés MEMORIA 49
Premios oficiales FIAPF
Concha de oro a la mejor película Concha de Plata a la mejor dirección Premio del Jurado al mejor guión Wo Bu Shi Pan Jinlian / I Am Not Hong Sang-soo Isabel Peña, Rodrigo Sorogoyen Madame Bovary Dangsinjasingwa dangsinui geot / Que Dios nos perdone Xiaogang Feng (China) Yourself and Yours (Lo tuyo y tú) Rodrigo Sorogoyen (España) Hong Sang-soo (Corea del Sur) Premio Especial del Jurado exaequo Premio del Jurado a la mejor El Invierno Concha de plata a la mejor actriz fotografía Emiliano Torres (Argentina - Fan Bingbing Ramiro Civita Francia) Wo Bu Shi Pan Jinlian / I Am Not El Invierno Madame Bovary Jätten / The Giant Emiliano Torres (Argentina - Francia) Xiaogang Feng (China) Johannes Nyholm (Suecia - Dinamarca) Concha de plata al mejor actor Eduard Fernández El hombre de las mil caras Alberto Rodríguez (España) MEMORIA 50
Otros premios oficiales
Premio Kutxabank-Nuev@s Director@s El premio está dotado con 50.000 euros destinados al director y al distribuidor de la película en Premio del Público Donostia / España. San Sebastián 2016 - Capital Europea de la Cultura Park Otorgado por los espectadores Sofia Exarchou (Grecia - Polonia) asistentes a la primera proyección MENCIÓN ESPECIAL pública de cada película de Perlas. Compte tes blessures / A Taste Of Ink El Premio del Público se compone Morgan Simon (Francia) de dos reconocimientos: el galardón a la mejor película, dotado con 50.000 euros, y el galardón a la Premio Horizontes Latinos mejor película europea, de 20.000 Dotado con 35.000 euros, euros. 10.000 euros están destinados al director de la película y 25.000 al MEJOR PELÍCULA distribuidor en España. El objetivo I, Daniel Blake (Yo, Daniel Blake) de este premio es potenciar el cine Ken Loach (Reino Unido - Francia - Premio Zabaltegi-Tabakalera latino y constituir una plataforma Bélgica) Dotado con 20.000 euros, de los privilegiada para su exhibición y cuáles 6.000 son entregados al MEJOR PELÍCULA EUROPEA comercialización en España. director de la película y 14.000 al Ma vie de courgette / My Life As A Rara distribuidor de la película. Courgette (Mi vida de Calabacín) Pepa San Martín (Chile - Argentina) Claude Barras (Suiza - Francia) Eat That Question: Frank Zappa In MENCIÓN ESPECIAL His Own Words (Eat That Question. Premio Irizar al Cine Vasco Alba Frank Zappa en sus propias Pedaló Ana Cristina Barragán (Ecuador - palabras) Juan Palacios (España) México - Grecia) Thorsten Schüte (Francia - Alemania) Premio EROSKI de la juventud MENCIÓN ESPECIAL Bar Bahar / In Between (Entre dos La Disco Resplandece mundos) (Cortometraje) Maysaloun Hamoud (Israel - Francia) Chema García Ibarra (Turquía) MEMORIA 51
Premio del V Foro de Coproducción Premios Cine en Construcción 30 Premios XV Encuentro Internacional
Europa-América Latina PREMIO DE LA INDUSTRIA CINE EN CONSTRUCCIÓN 30 de Estudiantes de Cine PREMIO AL MEJOR PROYECTO DEL V FORO DE La educación del Rey PREMIO PANAVISION COPRODUCCIÓN EUROPA-AMÉRICA LATINA Santiago Esteves (Argentina) Étage X / Floor X 7:35am Francy Fabritz (Alemania) Javier Van de Couter (Argentina) PREMIO CACI / IBERMEDIA TV CINE EN CONSTRUCCIÓN La educación del Rey DFFB - Berlin Film Conservatory MENCIÓN ESPECIAL AL PROYECTO Santiago Esteves (Argentina) (Alemania) Hogar PREMIO PANAVISION. MENCIÓN NOMINAL Maura Delpero (Italia - Argentina) Umpire PREMIO EFADs-CACI DE COPRODUCCIÓN EUROPA- Leonardo Van Dijl (Bélgica) AMÉRICA LATINA LUCA School of Arts (Bélgica) Los días según ellos Juan Pablo Félix (Argentina - PREMIO ORONA España - Francia) 24° 51’ Latitud Norte Carlos Lenin Treviño (México) ARTE INTERNATIONAL PRIZE Centro Universitario de Estudios Hogar Cinematográficos CUEC-UNAM Maura Delpero (Italia - Argentina) (México)
PREMIO ORONA. MENCIÓN ESPECIAL NOMINAL A Quien Corresponda Valeria Fernández (Argentina) Universidad del Cine (Argentina) MEMORIA 52
Otros Premios premios paralelos
Premio TVE-Otra Mirada Premio FIPRESCI Premio Signis Bar Bahar / In Between (Entre dos Lady Macbeth Nocturama mundos) William Oldroyd (Reino Unido) Bertrand Bonello (Francia- Maysaloun Hamoud (Israel-Francia) Alemania-Bélgica) Premio CICAE MENCIÓN ESPECIAL Premio Cooperación Española Bar Bahar / In Between (Entre dos Oscuro Animal A Monster Calls (Un monstruo viene mundos) Felipe Guerrero (Colombia- a verme) Maysaloun Hamoud (Israel - Argentina - Países Bajos - J.A. Bayona (España) Francia) Alemania - Grecia) Premio de la Asociación de Donantes MENCIÓN ESPECIAL Premio FEROZ Zinemaldia Viejo Calavera de Sangre de Gipuzkoa a la El hombre de las mil caras Kiro Russo (Bolivia-Qatar) Solidaridad / Elkartasun Saria Alberto Rodríguez (España) La fille de Brest / 150 Milligrams (La MENCIÓN ESPECIAL doctora de Brest) Era O Hotel Cambridge (Hotel Premio al mejor guión vasco Emmanuelle Bercot (Francia) Cambridge) Nueva York. Quinta Planta Eliane Caffé (Brasil - Francia - Mikel Rueda Premio Sebastiane España) Bar Bahar / In Between (Entre dos Premio Lurra Greenpeace mundos) Premio Tokyo Gohan L’Odyssée / The Odyssey Maysaloun Hamoud (Israel-Francia) Un jurado elegido por Stylejam y Jérôme Salle (Francia-Bélgica) Pictures dept. co. ltd. ha otorgado a una de las películas de Culinary Zinema un premio dotado con 10.000 euros destinado al distribuidor internacional de la película.
Theater of Life Peter Svatek (Canadá) MEMORIA 53
Premios honoríficos
“ Para mí el cine es la iglesia que he elegido y festivales Premio Donostia como éste son instituciones Ethan Hawke, actor, escritor y director (Estados Unidos) sagradas. Estamos aquí reafirmando nuestra fe, amor y esperanza en el poder del cine. “
Ethan Hawke
Ethan Hawke MEMORIA 54
Premio Donostia Sigourney Weaver, actriz (Estados Unidos)
“ Este premio significa mucho para mí. Algunos sabéis que San Sebastián fue el primer festival al que asistí, en 1979, con una pequeña película llamada “Alien”, que no había visto antes de esa noche. “
Sigourney Weaver Sigourney Weaver MEMORIA 55
Premio Jaeger-LeCoultre al Cine Latino Gael García Bernal, actor, “ director y productor (México) Gracias de todo corazón por este Premio Zinemira premio que tiene Ramón Barea, actor y director un significado (España) especial para mí, ya que Donostia fue mi primera incursión. En su alfombra roja descubrí que podía hacer cine y me lo tomé en serio. “ Ramón Barea Ramón Barea Gael García Bernal “ Me siento muy orgulloso. Está buenísimo que exista un foco en el cine latinoamericano. “
Gael García Bernal MEMORIA 56
Industria MEMORIA 57
The Industry Club
El departamento de Industria del Festival, The Industry Club, ha puesto a disposición de los “ acreditados de la industria y Un total de 1.569 profesionales de industria de los equipos de las películas asistieron a la 64 edición del Festival, seleccionadas, herramientas y actividades para que los representando a 1.060 empresas de 60 profesionales puedan desarrollar su países, lo que supone un aumento de un trabajo en las mejores condiciones y que su estancia en San Sebastián 4,8% con respecto a 2015, y un incremento les resulte lo más satisfactoria sostenido del 59% con respecto a 2010. posible. “ Un total de 1.569 profesionales de industria asistieron a la 64 edición EFADs-CACI de Coproducción otras actividades como el XII. Foro del Festival, representando a 1.060 Europa-América Latina, otorgado de Coproducción de Documentales empresas de 60 países, lo que por la Asociación Europea de Lau Haizetara, organizado por la supone un aumento de un 4,8% con Directores de Agencias de Cine Asociación de Productores Vascos, respecto a 2015, y un incremento (EFADs) y la Conferencia de IBAIA. En esta misma zona se sostenido del 59% con respecto a Autoridades Cinematográficas de encuentra la Videoteca del Festival 2010. Iberoamérica (CACI) consistente donde se han podido visionar en 20.000€ para el productor online películas programadas en el A lo largo de los nueve días mayoritario de uno de los proyectos Festival. del Festival se han organizado seleccionados en el V Foro de presentaciones de proyectos Coproducción. En esta edición, una vez más, y proyecciones de películas en el Industry Club ha contado distintas fases de producción, Por segundo año consecutivo se con el apoyo fundamental del encuentros, reuniones y mesas ha organizado conjuntamente Departamento de Desarrollo redondas con el fin de impulsar las con Europa Creativa Media y con Económico y Competitividad coproducciones y al servicio de la la colaboración de San Sebastián de Gobierno Vasco y de Europa Creativa MEDIA. promoción de películas y proyectos Capital Europea de la Cultura 2016 audiovisuales presentes en las la jornada Audiences in Motion, diferentes secciones del Festival. Listening to the User, en el marco del European Film Forum. Las dos actividades profesionales más relevantes, el Foro de Paralelamente, y a lo largo de todo Coproducción Europa-América el Festival, el Industry Club ha Latina y Cine en Construcción han contado con un espacio en el centro sido punto de encuentro para la Kursaal, destinado a facilitar las industria internacional interesada reuniones entre los acreditados, en las cinematografías de Europa y salas donde se han organizado y América Latina. Cabe destacar presentaciones, reuniones como novedad este año, el Premio profesionales, mesas redondas y MEMORIA 58
V Foro de Coproducción Europa-América 843 Latina ASISTENTES (728 EN 2015) 194 PROYECTOS INSCRITOS El Foro de Coproducción es una plataforma de presentación de proyectos en desarrollo, (173 EN 2015) previa convocatoria y selección, que incluye una presentación pública de estos (pitchings) y reuniones one to one entre los representantes de 358 los proyectos y los profesionales interesados. En ASISTENTES esta edición, los profesionales acreditados han MESAS REDONDAS podido conocer de primera mano una selección (319 EN 2015) de 17 proyectos, en su mayoría inéditos, 538 procedentes de Europa y América Latina. REUNIONES ONE TO ONE El Claustro del Museo de San Telmo se habilitó (469 EN 2015) como zona de networking acondicionada para que los acreditados de industria pudieran concertar reuniones con un equipo de matchmakers que facilitaba los contactos profesionales. En este espacio se ofrecieron 752 desayunos, almuerzos y Happy Hours para los ASISTENTES ZONA asistentes. NETWORKING (666 EN 2015) Paralelamente, en el Salón de Actos se programaron Mesas redondas y Presentaciones en las que los profesionales intercambiaron experiencias y abordaron cuestiones de interés como las últimas tendencias en el audiovisual, coproducciones, distribución y nuevos modelos 196 de negocio. ASISTENTES SESIÓN PITCHINGS (142 EN 2015) MEMORIA 59
Premios Proyectos seleccionados PREMIO AL MEJOR PROYECTO DEL En el Foro de Coproducción se inscribieron 194 proyectos procedentes de FORO DE COPRODUCCIÓN EUROPA- 28 países. El comité de selección del Festival seleccionó 16 proyectos en AMÉRICA LATINA base a los informes previos elaborados por tres expertos internacionales: Dotado con 10.000 euros Javier Martín, Manuel Pérez Estremera y Andrea Stavenhagen. Además, brutos para el productor participó en el Foro un proyecto del Taller de Desarrollo de Proyectos mayoritario. Cinematográficos de Centroamérica y el Caribe (sin opción a premios) 7:35 AM de Javier Van de gracias al acuerdo del Festival con el Programa Ibermedia. Couter y producido por 7:35am, Javier Van de Couter Varsovia Films (Argentina) Productora: Varsovia Film SRL (Argentina) MENCIÓN ESPECIAL AL PROYECTO: A dos grados del otoño, Patricio Suarez Quiroga Hogar de Maura Delpero Productora: El Dedo en el Ojo (España - Argentina) y producido por Dispàrte Azor, Andreas Fontana (Italia - Argentina) Productora: Alina Film (Suiza - Argentina) Barba ensopada de sangue, Aly Muritiba PREMIO EFADs-CACI DE COPRODUCCIÓN EUROPA-AMÉRICA Productora: RT Features (Brasil) LATINA Estrada para Livramento, Giuliana Monteiro Dotado con 20.000 Productora: Elefanti Films (Brasil) euros para el productor Hogar, Maura Delpero mayoritario. Productora: Dispàrte (Italia - Argentina) Los días según ellos de Iniciales SG, Rania Attieh & Daniel Garcia Juan Pablo Productora: Frutacine (Argentina) Félix y producido por Utópica Cine (Argentina - Irene, Celina Murga España - Francia) Productora: Cepa Audiovisual (Argentina) La civil, Teodora Ana Mihai FORO DE COPRODUCCIÓN Productora: One for the Road BVBA (Bélgica - México - Rumanía) EUROPA-AMÉRICA LATINA. ARTE INTERNATIONAL PRIZE La mami, Laura Herrero Garvín Consistente en 5.000 Productora: Cacerola Films S.A. (México) euros para el productor Los días según ellos (LDSE), Juan Pablo Felix mayoritario. Productora: Bikini Films (Argentina - España - Francia) Hogar de Maura Delpero Panza de burro, Rosario García-Montero, Daniel Vega, Diego Vega, Joanna y producido por Dispàrte Lombardi, Gianfranco Quatrinni, Javier Fuentes-León (Italia - Argentina) Productora: Maretazo Cine (Perú) Perro negro, George Walker Torres Productora: Cine Cercano C.A. (Venezuela - Francia - Brasil) Suicidios telefónicos, Sandra Gugliotta Productora: Ojoblindado SRL (Argentina) Una periodista, Alejandro Fernández Almendras Productora: Parox S.A. (Chile) Vendrá la muerte y tendrá tus ojos, José Luis Torres Leiva Productora: Globo Rojo Producciones (Chile)
PROYECTO IBERMEDIA (NO OPTA A LOS PREMIOS) Las hijas de Alonso, Kattia González Zúñiga Productora: Ceibita Films (Costa Rica-Chile–Panamá) MEMORIA 60
Focus on Presentaciones y Nordic Glocal mesas redondas
El Festival de San Sebastián ha PRESENTACIÓN MESA REDONDA impulsado este año un Focus on Sørfond: apoyo a la coproducción Talento digital: nuevos creadores, Nordic Glocal en el V Foro de entre Noruega y el Sur. nuevos canales, nuevos públicos. Coproducción Europa-América Impulsada por PROA (Productores Ponentes: Dag Asbjornsen, Latina. Una delegación de Audiovisuales Federados de Norwegian Film Institute (Noruega); productores de Dinamarca, Islandia Cataluña). y Benedikte Danielsen, Norwegian y Noruega acudió a San Sebastián MEDIA Desk (Noruega). Moderador: David Matamoros, para conocer el Festival de primera ZENTROPA SPAIN (España). mano, establecer contactos profesionales y participar en el MESA REDONDA Ponentes: Pau Brunet, LA PANDA Foro de Coproducción y el resto de ¿La fiebre del oro o cómo puede PRODUCTIONS (EEUU); María actividades del Industry Club. el cine independiente encontrar Zamora, AVALON (España); Antonio su filón en el Vod?. Saura, LATIDO FILMS (España); Este Focus viene precedido por la Impulsada por Europa Distribution. Imanol Uribe, AIETE ARIANE FILMS creación de la Red Glocal Cinemas, (España); y Juan Carlos Tous, Moderador: Michael Gubbins, impulsada por el Departamento FILMIN (España). Sampo Media (UK). de Educación, Política Lingüística y Cultura de Gobierno Vasco, y ha Ponentes: Alexandra Poch, EUIPO sido el punto de partida para crear (España); Kobi Shely, DISTRIFY una nueva actividad de Industria MEDIA (Israel); Quentin Carbonell, en 2017. Glocal in Progress MUBI (Reino Unido); Anna consistirá en la exhibición de Harding, FOLKETS BIO (Suecia); películas europeas en lenguas y Emmanuel Joly, European no hegemónicas en fase de Commission - CREATIVE EUROPE postproducción ante una audiencia MEDIA (Bélgica). de productores, distribuidores, agentes de venta o programadores que puedan contribuir a su conclusión y circulación internacional. MEMORIA 61
MESA REDONDA MESA REDONDA Branding & marketing Coproducciones entre Europa y cinematográfico. Herramientas América Latina. para generar valor adicional a tu 3 casos prácticos. película. Impulsada por AECID (Agencia de Cooperación Internacional para el Moderadora: Elena Neira, LA OTRA desarrollo). PANTALLA (España). Moderadora: Fernanda del Nido, Ponentes: Eduardo Escudero, Setembro Cine (España). A CONTRACORRIENTE FILMS (España); Luis Ángel Ramírez, Ponentes: IMVAL (España); Paula Gastaud, Aquí no ha pasado nada SOFA DIGITAL (Brasil); y Sandro Alejandro Fernández Almendras Fiorín, FIGA FILMS (EE.UU.). (Chile) y Augusto Matte, Jirafa (Chile).
MESA REDONDA Ejercicios de memoria Un affair de cine. Impulso a las Paz Encina (Paraguay); coproducciones entre Europa y Constanza Sanz Palacios América latina. (Argentina); Paulo Roberto de Carvalho, AUTENTIKA FILMS Moderador: Gerardo Michelin, (Alemania); Claire Gadéa y LATAM CINEMA (Uruguay). Marie-Pierre Macia, MPM FILM Ponentes: Elena Vilardell, (Francia). IBERMEDIA (España); Julie-Jeanne Era o Hotel Cambridge Régnault CNC (en representación Elianne Caffé y André de EFADs, Francia); Manoel Rangel, Montenegro, AURORA FILMES ANCINE (en representación de (Brasil); Edgard Tenenbaum, CACI, France); y Sergio García, TU VAS VOIR (Francia); y Jorge EURIMAGES (Francia). Moreno, NEPHILIM Producciones (España). MEMORIA 62
Cine en Construcción 30 121 PELÍCULAS Cine en Construcción es una INSCRITAS iniciativa organizada conjuntamente por el Festival de San Sebastián y Cinélatino, Rencontres de Toulouse, y cuenta con dos ediciones anuales. 22 Tiene como objetivo contribuir a PAÍSES la finalización de largometrajes con producción latinoamericana que abordan con dificultades la fase de postproducción. Seis 6 películas fueron seleccionadas por PELÍCULAS los comités de ambos festivales SELECCIONADAS y presentadas a una audiencia compuesta exclusivamente por profesionales para que pudieran contribuir a su finalización y 208 distribución internacional. ASISTENTES DE 31 PAÍSES Películas seleccionadas Un gran dragón de Jaime Osorio (Colombia) Premios La familia de Gustavo Rondón (Venezuela - Chile - Noruega) PREMIO DE LA INDUSTRIA CINE EN PREMIO CACI/IBERMEDIA TV CINE Las olas de Adrián Biniez CONSTRUCCIÓN 30 EN CONSTRUCCIÓN (Uruguay - Argentina) Las empresas Daniel Goldstein, Otorgado por segundo año Deluxe Spain, Dolby Iberia, consecutivo a la película La educación del Rey de Santiago Laserfilm Cine y Video, Nephilim galardonada con el Premio de la Esteves (Argentina) producciones, No Problem Industria Cine en Construcción. El silencio del viento de Álvaro Sonido y Wanda Vision asumen la Otorgado por la Conferencia de Aponte Centeno (Puerto Rico - postproducción de una película Autoridades Cinematográficas República Dominicana - Francia) hasta un DCP (Digital Cinema Iberoamericanas (CACI) a través Medea de Alexandra Latishev Package) con subtítulos en inglés y del Programa Ibermedia, el Salazar (Costa Rica - Chile) su distribución en España. premio consiste en la inclusión de la película en el Programa La educación del Rey de Santiago de Subvención a la Difusión Esteves y producido por 13 Conejos Televisiva: autorización de emisión (Argentina). no exclusiva en Ibermedia TV e Ibermedia Digital por 25.000 USD. La educación del Rey de Santiago Esteves y producido por 13 Conejos (Argentina). MEMORIA 63
European Film Forum - Audiences In Motion Listening to the User
Audiences in Motion ha celebrado su segunda edición durante la 64ª edición del Festival de San 156 Sebastián. El evento, que este ASISTENTES año llevaba por título Audiences in Motion: Listening to the User, ha analizado el papel central que desempeña el público en la producción, distribución y exhibición del contenido audiovisual en la era digital.
La jornada, coorganizada por el En Audiences in Motion, Listening Panel 1 Festival de San Sebastián y Europa to the User se presentaron casos Participación de audiencias Creativa MEDIA con la colaboración prácticos de participación del de Donostia/San Sebastián Capital público y ejemplos de la gestión Ponentes: Marianne Furevold, NRK Europea de la Cultura 2016, se de las redes sociales a través del (Noruega); Fernando López Puig, inscribe en el marco del European análisis de datos como el epicentro TVE (España); Camille Lopato, Film Forum, una plataforma creada de la conversación digital. DIVERSION (Francia). por la Comisión Europea para facilitar un diálogo estructurado La jornada se estructuró en dos Panel 2 entre la Comisión y los agentes del paneles moderados por Elena Neira sector audiovisual cuyo objetivo es de LA OTRA PANTALLA (España) Distribución: entender a las desarrollar políticas estratégicas y contó con Martin Dawson de la audiencias europeas para abordar con éxito los retos y COMISIÓN EUROPEA - EUROPA Ponentes: Felipe Pontón, oportunidades generados por la CREATIVA MEDIA (Bélgica) y Stefan TELEFÓNICA-MOVISTAR+ revolución digital. Schmitz de AVALON (España) como (España); Arturo Guillén, introductores de la Jornada. COMSCORE (EEUU); y Tania Sutherland, MUBI (EEUU).
Las conclusiones de la Jornada fueron formuladas por Dag Asbjornsen, COMISIÓN EUROPEA - EUROPA CREATIVA MEDIA (Bélgica). MEMORIA 64
XII Foro de Coproducción de documentales - Lau Haizetara
El Foro de Coproducción de Documentales Lau Haizetara, está impulsado por IBAIA (Asociación de Productoras Audiovisuales Independientes del 73 País Vasco) en colaboración con el Industry Club. El objetivo principal es ofrecer un punto de encuentro ASISTENTES a los profesionales interesados en el documental para fomentar las relaciones de coproducción entre productores de las regiones europeas.
La jornada se estructuró en una sesión de presentación de los proyectos seleccionados ante un panel de Commissioning Editors europeos por la mañana; y Proyectos seleccionados una conferencia en la que Ove Rishøj Jensen (Film Amal, Liliana Torres y Sofi Escudé Consultant of the European Documentary Network) Boogaloo Fims (España) presentó ejemplos de buenas prácticas de estrategias Degenerando Argentina, Isabelle Solas de distribución y de lanzamientos de los últimos Dublin Films (Francia) documentales de éxito, por la tarde. El amanecer del gallo, Antonio Díaz Huerta El panel de Commissioning Editors estuvo formado Marmoka Films - Frida Films (España) por diversas televisiones y distribuidoras Europeas: Experimento Stuka, Rafa Molés y Pepe Andreu Aintzane Pérez del Palomar, EITB (España); Andrés Suica Films - Parabellum Films - Luque Pérez, TVE (España); Anne Charbonnel Rec Grabateka Estudioa, S.L. (España) ARTE FRANCE (Francia); Claudia Schreiner, ARD / MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK (Alemania); Elena Goodbye Jerusalem, Gabrielle Laurent&Mariette Mera Dios, TREELINE DISTRIBUTION (España); Iñigo Auvray Trojaola, Movistar+ (España); Jordi Ambrós Hortensi, Les Films du Tambour de Soie (Francia) TV3 (España); Mohammed Belhaj, ALJAZEERA Impulso, Emilio Belmonte DOCUMENTARY CHANNEL (Qatar); y Pentti Väliahdet, Les Films de La Butte (Francia) YLE (Finlandia). Live of Marzouk, Ernesto Pagano Ladok - Alva Film - Dublin Films (Francia) Probation (Fipa - Festival International De Programmes Audiovisuels), Belisario Franca Giros (Brasil) Neighbors, Tomislav Zaja Gral Films (Croacia) Strip And War, Andrei Kutsila Studio Sonica - Andrei Kutsila (Polonia) Tesoros Abandonados, Josu Venero Signo Digital (España) Transición (There Is No Alternative), Víctor Luengo Del Alma Salon Indien Films (España) MEMORIA 65
Otras reuniones, presentaciones y actos profesionales
Presentación - Canarias: Las mejores Hispasat - Workshop Cine y Tecnología: Los ventajas fiscales de Europa. retos de rodar en 4K.
Asociaciones del Cortometraje - Balance del Departamento de Educación, Política año y objetivos para 2016-2017. Lingüística y Cultura de Gobierno Vasco, Elkargi, Triodos Bank y CREA SGR - Reunión grupo de trabajo EFADs (Asociación La financiación al servicio del Sector Europea de Directores de Agencias de Audiovisual. Cine)-CACI (Conferencia de Autoridades Cinematográficas de Iberoamérica). FAPAE - Discussion Table: Situation of the Cinema Industry in Europe. Programa Ibermedia - Consejo Consultivo CACI (Conferencia de Autoridades Presentación - Filmarket Hub: Mercado Cinematográficas de Iberoamérica). online de guiones y coproducción.
Donostia Film Commission - Oportunidades ARRI - Presentación de nuevos equipos para para rodar en San Sebastián. rodajes cinematográficos. MEMORIA 66
Videoteca del Festival 103 PELÍCULAS La Videoteca del Festival ha puesto DISPONIBLES a disposición de los acreditados de 823 (91 EN 2015) industria una plataforma online (en VISIONADOS colaboración con Cinando VL) que DURANTE LOS 9 DÍAS permite el visionado en streaming DEL FESTIVAL de las películas inscritas (desde el (653 EN 2015) primer día del Festival hasta un mes después de finalizar).
Las películas inscritas en la Videoteca 2.063 fueron: VISIONADOS TOTALES Largometrajes seleccionados en el (1.804 EN 2015) Festival (59 películas accesibles) Películas españolas (3) y latinoamericanas (5) de empresas productoras que han incluido películas del año de su catálogo, previo abono de tasa. Los agentes de ventas han podido inscribir una película extra (del año) de su catálogo por cada película seleccionada inscrita en esta plataforma (27 películas). Trabajos anteriores de los directores del Foro de Coproducción (5) y trabajos anteriores de los directores de Cine en Construcción (2). Películas que pasaron por anteriores ediciones del Foro de Coproducción (2).
Las seis películas más vistas durante este periodo han sido:
Que Dios nos perdone Manda huevos Cien años de perdón After Love Playground PELÍCULA Kalebegiak ESPAÑOLA MÁS VISTA 169 97 79 69 67 65 VISIONADOS VISIONADOS VISIONADOS VISIONADOS VISIONADOS VISIONADOS El Festival en 32 imágenes MEMORIA 68
Eduard Fernández, Concha de Plata al mejor actor, firma en el libro del Festival.
Ethan Hawke saluda a los espectadores de The Magnificent Seven (Los siete magníficos). MEMORIA 69
Reuniones en la sede de The Industry Club.
Colas junto al Kursaal, el palacio del Festival. MEMORIA 70
El actor Ken Watanabe, en la alfombra roja de la gala de clausura.
Ángela Molina celebra el Premio Nacional de Cinematografía en el Museo San Telmo. MEMORIA 71
J.A. Bayona aguarda para entregar a Sigourney Weaver el Premio Donostia, en el marco de la presentación de A Monster Calls (Un monstruo viene a verme). MEMORIA 72
La actriz Fan Bingbing, en la alfombra roja de la gala de inauguración.
Richard Gere y Alejandra Silva, en el coloquio tras la proyección de Time Out of Mind (Invisibles). MEMORIA 73
El equipo de Bigas x Bigas: el coproductor Javier Bardem, los actores Aitana Sánchez Gijón, Jordi Mollá y Leonor Watling y la viuda de Bigas Luna, Celia Oros.
Isabelle Huppert y Paul Verhoeven, en la presentación de Elle en el Teatro Victoria Eugenia. MEMORIA 74
Bertrand Tavernier y Jean Becker presentan la retrospectiva dedicada a Jacques Becker.
Cynthia Nixon y Terence Davies, en la presentación de A Quiet Passion (Historia de una pasión) en Tabakalera. MEMORIA 75
Hugh Grant se hace un selfie con sus admiradores a su llegada al hotel María Cristina.
La actriz Monica Bellucci atiende a los medios gráficos. MEMORIA 76
El director del Festival, José Luis Rebordinos, y Otilio García, director general de Golem, en el homenaje a Josetxo Moreno, fallecido en julio.
Masterclass del cineasta Bertrand Bonello en el marco del XV Encuentro Internacional de Estudiantes de Cine. MEMORIA 77
Rodrigo Sorogoyen e Isabel Peña, tras recibir el Premio del Jurado al mejor guión por Que Dios nos perdone.
La presidenta del Jurado de Horizontes Latinos, Inma Cuesta, hace La actriz Sigourney Weaver, en el photocall de la terraza del Aquarium. entrega del galardón a la directora de Rara, Pepa San Martín. MEMORIA 78
Joseph Gordon-Levitt, Shailene Woodley y Oliver Stone, tras la proyección de Snowden.
Sesión de cine infantil en el Velódromo. MEMORIA 79
Ewan McGregor y Jennifer Connelly, durante la rueda de prensa de American Pastoral (Pastoral Americana).
Julio Medem saluda al público en el estreno de Kalebegiak en el Velódromo. MEMORIA 80
Emmanuelle Bercot y Sidse Babett Knudsen, directora y protagonista de la película de inauguración.
Pablo Larraín y Gael García Bernal, en la sesión fotográfica previa a la rueda de prensa deNeruda . MEMORIA 81
El equipo de El hombre de las mil caras, encabezado por Alberto Rodríguez.
El cineasta François Ozon y la actriz Paula Beer, en la presentación de Frantz. MEMORIA 82
La dirección y el reparto de La reconquista se reencuentran con el músico Rafa Berrio.
Hirokazu Koreeda y Kirin Kiki, antes de la proyección de Umi yorimo mada fukaku /After the storm (Después de la tormenta) en el Victoria Eugenia. MEMORIA 83
Félix Viscarret, director de la serie Vientos de La Habana y sus protagonistas, Mariam Hernández, Jorge Perugorría y Juana Acosta.
Director y actores de L’Odyssée, en su visita al Aquarium de la ciudad.