The Journal of Studies in Language, Culture and Society (JSLCS)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Volume 1/N°1 December, 2018 The Journal of Studies in Language, Culture and Society (JSLCS) Editor in chief: Dr. Nadia Idri UNIVERSITÉ ABDERRAHMANE MIRA BEJAIA FACULTÉ DES LETTRES ET DES LANGUES www.univ-bejaia/JSLCS ISSN : 1750-2676 © All rights reserved Journal of Studies in Language, Culture and Society (JSLCS) is an academic multidisciplinary open access and peer-reviewed journal that publishes original research that turns around phenomena related to language, culture and society. JSLCS welcomes papers that reflect sound methodologies, updated theoretical analyses and original empirical and practical findings related to various disciplines like linguistics and languages, civilisation and literature, sociology, psychology, translation, anthropology, education, pedagogy, ICT, communication, cultural/inter-cultural studies, philosophy, history, religion, and the like. Editor in Chief Dr Nadia Idri, Faculty of Arts and Languages, University of Bejaia, Algeria Editorial Board Abdelhak Elaggoune, University 8 Mai 1945, Guelma, Algeria Ahmed Chaouki Hoadjli, University of Biskra, Algeria Amar Guendouzi, University Mouloud Mammeri, Tizi Ouzou, Algeria Amine Belmekki, University of tlemcen, Algeria Anita Welch, Institute of Education, USA Christian Ludwig, Essen/NRW, Germany Christophe Ippolito Chris, School of Modern Languages at Georgia Tech’s Ivan Allen College of Liberal Arts, Georgia Institute of Technology, Atlanta, USA Farouk Bouhadiba, University of Oran, Algeria Fodil Sadek, University Mouloud Mammeri, Tizi Ouzou, Algeria Fouad Mami, University of Adrar, Algeria Ghania Ouahmiche, University of Oran, Algeria Hacène Hamada, Ens Constantine, Algeria Hanane Sarnou, University of Mostaganem, Algeria Judit Papp, Hungarian Language and Literature, University of Naples "L'Orientale" Leyla Bellour, Mila University Center, Algeria Limame Barbouchi, Faculty of Chariaa in Smara, Ibn Zohr University, Agadir, Morocco Manisha Anand Patil, Head, Yashavantrao Chavan Institute of Science, India Mimouna Zitouni, University of Mohamed Ben Ahmed, Oran 2, Algeria Mohammad H. Abood, Department of Educational Psychology, Hashemite University, Zarqa, Jordan Mostari Hind Amel, Université Djillali Liabés, Sidi Bel Abbés, Algeria Mourad Touati, University of M’sila, Algeria Nesrine Ghaouar, University of Anaba, Algeria Ounissa Ait Benali-Chioukh, University of Bejaia, Algeria Patil Vishnu Wamanrao, University Quarters, Aurangabad, India Rachid Mehdi, University of Bejaia, Algeria Rachida Sadouni, University of Bouira, Algeria Sabri Koç, Başkent University, Ankara, Turkey Sara Merrouche, University of Oum El Bouaghi, Algeria Sari Hanafi, Anthropology & Media Studies, American University of Beirut, Libanon 1 Shirly Lawes, Institute of Education, UK Suhair Al Alami, Department of General Studies, Al Ghurair University, Dubai Yahia Zeghoudi, University of Tlemcen, Algeria Yaser Khajavi, Salman Farsi University of Kazeroon, Iran Editing team: Assia Mohdeb, Ourida Idres, Sabrina Slimi, Sonia Imerzoukene. 2 Contents Hind Amel Mostari LANGUAGES IN THE DIGITAL AGE: EVIDENCE FROM SMS LANGUAGE IN ALGERIA………………………………………………… P. 1 M’hamed Bensemmane SHAKESPEARE’S THE TEMPEST: AN ALTERNATIVE READING…………………………………………………………………….……P.13 Kris Van de Poel Christian Ludwig RETHINKING LEARNER AUTONOMY AND ACADEMIC ACCULTURATION AS AGENCY…………………..…………………………. P. 20 Lydia Benmouhoub & Salima Maouche IMPROVING ENGLISH LANGUAGE STUDENTS’ ORAL FLUENCY THROUGH YOUTUBE NON-FICTION VIDEOS……….….……….. P. 33 Sid-Ali Selama GENDER-IDENTITY FORMATION IN THE ALGERIAN SECOND GENERATION ELT MATERIALS: THE CASE OF MY BOOK OF ENGLISH MIDDLE SCHOOL YEAR ONE ……………………………………………………………………………….….….. P. 44 Mohamed Cherif Seddiki THE INCLUSION OF CULTURAL CONTENT IN CIVILIZATION COURSE CLASSES:A PROCEDURE TO MOTIVATE STUDENTS OR FRUSTRATE THEM?........................................................................................................................................................... P. 57 Djamila Houamdi CRITICS’ RECEPTION AND READERS’ RESPONSE TO WILLIAM FAULKNER’S ABSALOM, ABSALOM! AND MARGARET MITCHELL’S GONE WITH THE WIND……………………………………………………………………………………… P. 72. Ahlem Hamzaoui ARE INTERRACIAL MARRIAGES AN INDICATOR OF INTEGRATION IN THE AMERICAN SOCIETY? ……………………………….P. 85 Rawiya Kouachi LANGUAGE AND GENDER: THE SECRET BEHIND WILLA CATHER’S USE OF A MALE NARRATOR IN MY ANTONIA…………….. P. 101 Imen Aggoun THE SIGNIFICANCE OF DIDACTICS IN PREPARING STUDENTS TO TEACH EFL................................................................................. P.109 Radia Bouguebs EXTENSIVE READING INSTRUCTION VIA E-BOOKS IMPACT ON EFL STUDENTS’ READING ATTITUDE AND MOTIVATION, AND READING SKILLS…………………………………………………………………………………..………… P.122 Meriem Othmene & Naima Bouyakoube WHAT WORKS TO PROVE THE STUDENTS’ COMMUNICATIVE COMPETENCE IN ALGERIAN UNIVERSITIES? USING PICTURE-BASED ACTIVITIES. ………………………………………………………………………..………..P.140 Nor El Houda Khiari UNDERTAKING EMOTIONAL INTELLIGENCE SKILLS TRAINING TO OVERCOME SPEAKING ANXIETY AMONG NON-NATIVE PRE-SERVICE EFL TEACHERS. The Case of Third Year EFL Pre-Service Teachers at Oum El Bouaghi University, Algeriap…………………………………………………………………………………...…………..…….… P. 155 Nawal Kadri SELF-REGULATED LEARNING AS A CORNERSTONE OF DISTANCE EDUCATION………………………………………….…..…... P. 169 Nassira Boudersa A THEORETICAL ACCOUNT OF THE DIFFERENCES IN MEN AND WOMEN’S LANGUAGE USE............................................... P. 177 Sofiane Mammeri LANGUAGE CONFLICT IN ALGERIA: FROM COLONIALISM TO POST-INDEPENDENCE: BOOK REVIEW………………………..…P. 188 3 Journal of Studies in Language, Culture and Society 1(1), December 2018 (pp. 1-12) Prof. Hind Amel Mostari1 Faculty of Letters, Languages and Arts Djillali Liabes University of Sidi Bel Abbés, Algeria LANGUAGES IN THE DIGITAL AGE: EVIDENCE FROM SMS LANGUAGE IN ALGERIA Abstract Communication is an efficient tool used to create efficient contact and maintain strong sociolinguistic ties between the members of any speech community. Technology is one of the most important elements that made communication successful and reliable, and speaking using technology such as chatting and sending SMS are therefore the prominent instances of such use. Henceforth, the sociolinguistic situation in Algeria and the survival of its dialects are conditioned by both their oral and written production. For instance, Tamazight that is used in the Great Kabylia has a considerable record of written literature such as poetry and literature. And SMS is a reflection of such linguistic complexity that will be thoroughly explored, analysed and discussed in this empirical study. The latter is based on SMS analysis. The purpose is therefore to highlight the diversity of languages in Algeria, in this digital age where language overcomes speech to reach the mobile screen. The outcomes focused on the existence of a linguistic accommodation of Algerian speakers to a new technology where formal and informal varieties are mixed up in an unstable diglossic situation leading to texting messages. Keywords: Digital, language planning, Mobile, SMS texting. 1. Introduction Algeria is a colourful sociolinguistic mosaic which is characterized by the existence of panoply of languages and varieties of languages, namely Classical Arabic, Modern Standard Arabic, Algerian Arabic, French, English and Berber with its regional variations. The Algerian national constitution stipulates that Modern Standard Arabic is the first official language of the nation, and is supposed to be used by all members of the speech community, in addition to Tamazight that was recently recognized as an official language in 2016. After independence, the Algerian linguistic map changed considerably; Algerian planners and decision-makers were extremely eager to promote Arabic as a vivid symbol of Arabic identity and Islamic values, in a country where French had played a major role in communication. Virtually, the emergence of mobiles in Algeria, by early 2001, is associated with the creation of new language, which is a mixture of the local dialect, more exactly Algerian Arabic, French, Classical Arabic and new abbreviations, which were unexpected and unmeasured by local planners. It is worth-mentioning that in his 2008 work Texting: The Gr8 Deb8 (Crystal, 2008) devotes a whole chapter to the hype surrounding texting, noting that, as with the introduction of just about every new technological development 1 Email: [email protected] 1 in communication, critics cry out that texting will bring about the end of writing and of literacy itself. For example, he quotes a 2007 Washington Daily article by Eric Uthus dismissing texters as subpar users of language, “…obsessed with taking the vowels out of words and spelling fonetikally” (Gordon, 2011) However, other linguists note that texting has brought about the concision and phonetic transparency that has long eluded spelling reformists. Emphasizing that the “notion that a word should always be spelled the same way is a much more recent invention than the language itself,” Ammon Shea investigates the links between the phonetic spelling movement and the organic shift toward such spelling in texting. Because “text messaging... comes from the linguistic bottom,” it has a better chance of affecting spelling conventions than top-down measures. However, it is important to emphasize that electronic language features are not a simple, uniform condensing of language. The numeric abbreviations and deletions in texting language are largely a response to the inadequacies and inconvenience