UC Riverside UC Riverside Electronic Theses and Dissertations

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

UC Riverside UC Riverside Electronic Theses and Dissertations UC Riverside UC Riverside Electronic Theses and Dissertations Title (Dis)arming the Middle Ages: Chivalric Materiality in Medieval Romance Permalink https://escholarship.org/uc/item/9px882f9 Author Eastin, Schuyler Ejay Publication Date 2017 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California UNIVERSITY OF CALIFORNIA RIVERSIDE (Dis)arming the Middle Ages: Chivalric Materiality in Medieval Romance A Dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in English by Schuyler Ejay Eastin September 2017 Dissertation Committee: Dr. Andrea Denny-Brown, Chairperson Dr. John Ganim Dr. Heidi Brayman Hackel Copyright by Schuyler Ejay Eastin 2017 The Dissertation of Schuyler Ejay Eastin is approved: Committee Chairperson University of California, Riverside Acknowledgements I would like to thank all of my dissertation committee members at the University of California, Riverside for their help and guidance throughout this project: Dr. John Ganim for his enthusiasm and encouragement, Dr. Heidi Brayman Hackel for challenging me to rethink my assumptions about literature, and especially Dr. Andrea Denny Brown, whose immense knowledge, careful guidance, and honest feedback have been absolutely invaluable. iv To Jane Bukaty who taught me to read, to Denise Eastin who first opened the wardrobe door, and to Zena Ajou, without whom this project would never have been possible. v ABSTRACT OF THE DISSERTATION (Dis)arming the Middle Ages: Chivalric Materiality in Medieval Romance by Schuyler Ejay Eastin Doctor of Philosophy, Graduate program in English University of California, Riverside, September 2017 Dr. Andrea Denny-Brown, Chairperson This dissertation studies the imagery of armor and its materiality in medieval romance, and in so doing maps the early history of one of our culture’s most powerful and sustaining cultural conceits. In medieval romance, armor is used to structure narrative; it is used to create formal aesthetic effects; it is even used as a kind of literary character, outperforming––outshining––even the beautiful maiden as the focus of the knightly quest. While scholars have studied medieval armor from a variety of perspectives, notably its metallurgy and as a manifestation of gendered identity, armor’s effectiveness as a literary apparatus has yet to receive a thorough treatment. This project attempts to mediate two heretofore-unconnected critical conversations. The first concerns established theories of gender and fashion that have already thoroughly explored the role of clothing and fashion in crafting identity. I relate these treatments of the performative and material identity of medieval chivalry to the specific material realities of knighthood. This approach incorporates historical and archaeological studies of medieval metallurgy into literary readings influenced by Thing Theory. The overabundance of armor in vi medieval narrative, I argue, articulates the medieval knight as an assemblage, an object that attains its most significant meaning only when it has been combined with all of the elements that make it whole. This wholeness, moreover, is, only temporary since the violent labor of knightly combat often leads to the destruction, disintegration, or disassemblage of the chivalric body and its armor. The fact that this state of dissassemblage can be repaired, rescripted and repeated presents a fascinating material modularity to medieval chivalric identity. My work also participates in a vein of materialist studies seeking to bridge a gap between a new critical interest in manuscript materiality and established scholarship in early modern material culture. vii Table of Contents Introduction 1 Chapter 1: Mail Armor and Chivalric Disassemblage in the Romances of Chrétien de Troyes 14 Appendix: Inventories of the Dis/arming Acts of Chrétien’s Primary Protagonists 73 Chapter 2: Productive Labor and Armorial Discourses in the Gawain Romances 78 Chapter 3: Rendundancy, Stability, and the Chivalric Corpus in/of the Auchinleck Manuscript 136 Chapter 4: The “Brastyng” of Armorial Discourse in Malory’s Le Morte Darthur 182 Conclusion 225 Bibliography 229 viii List of Illustrations Figure 1: A mail-clad knight in the Westminster Psalter 5 Figure 2: Sir Geoffrey Luttrell wearing early plate armor in the Luttrell Psalter 6 Figure 3: the Knight from Caxton’s Chesse 7 Figure 4: Meleagant delivering his initial challenge at Arthur’s court in 18 Princeton, Garrett MS 125 Figure 5: David disarming in the thirteenth- century Morgan Picture Bible 19 Figure 6: A Sine Wave 23 Figure 7: A smith working on a great helm in the Codex Manesse 69 Figure 8: the Smith from Caxton’s Chesse 84 Figure 9: Gawain armed in Cotton Nero MS A.x 110 Figure 10: Two swordsmen holding bucklers 129 Figure 11: bifurcated leaf in Amis and Amiloun 133 Figure 12: stub in Sir Orfeo 134 Figure 13: miniature in King Richard 136 Figure 14: opening littera notabilior in Sir Beues of Hamtoun 136 Figure 15: lacuna in Horne Childe & Maiden Rimnild 137 Figure 16: Stub of the couplet Guy’s first leaf 159 Figure 17: Reinbroun fighting Amys 162 Figure 18: ee5v from STC 801, Caxton's 1485 printing 218 Figure 19: ee6r from STC 801, Caxton's 1485 printing 218 Figure 20: from STC 802, Wynkyn de Worde's 1498 printing 220 ix List of Tables Table 1: An inventory of arming/disarming acts in Erec et Enide 73 Table 2: An inventory of arming/disarming acts in Le Chevalier au Lion 74 Table 3: An inventory of arming/disarming acts in Cligés 75 Table 4: An inventory of arming/disarming acts in Le Conte du Graal 76 Table 5: An inventory of Lancelot’s arming/disarming acts in Le Chevalier de 77 la Charrette Table 6: An Inventory of the Metallurgical Imagery of Combat in Gologras 98 Table 7: An Inventory of Biblioclasms in the Auchinleck Manuscript’s 143 Romances Table 8: An Inventory of Malory’s Armorial Vocabulary 204 x Introduction The medieval knight is one of the most potent and recognizable symbols of medieval culture, due in part to the persistent popularity of characters like Lancelot and King Arthur. Even in 2017 Hollywood continues to trade on medieval characters and imagery with the recent release of Guy Ritchie’s King Arthur: Legend of the Sword and Michael Bay’s Transformers: Last Knight. From Sir Gawain to Iron Man, modern cultural consciousness has been saturated with images of armored heroes imbued with ideals of heroism, moral certitude, and social cohesion. This study seeks to examine just how much our understanding of the knight is lodged not with the man beneath the shining armor but in the armor itself. Within the romance genre, the medieval knight is lauded as the highest example of social, romantic, and martial manhood, setting forth to strike down the enemies of his king and to aid fair maidens in peril, all the while covered head- to-toe in metal. This description is admittedly hyperbolic; the historic realities of medieval knighthood are far more violent, morally ambiguous, and entrenched in the politics of the times. The fact remains that an exaggerated image of the knight has descended into modern cultural consciousness from the popular medieval romance, the genre of literature largely responsible for immortalizing knighthood. This study explores a critical space between readings of performative identity and material culture in order to understand the ways that literary representations of chivalric armor structure narrative, articulate the linkage between social classes, interact with book materiality, and most importantly establish a foundational framework for the medieval romance genre. My 1 overarching argument is that this meaning has largely been forged into and by the hard materials of chivalric identity. Armor completely covers the knight’s body, and in doing so it becomes a canvas onto which cultural ideals are projected. This is not to say that armor is in any way a passive medium. In fact, armor interacts with the knight and shapes his ability to perform the various deeds that populate his chivalric résumé. I term these interactions between armor, knighthood, and literature armorial discourses. My examination of armorial discourses shares a great deal in common with studies of medieval clothing. Scholars like Susan Crane, E. Jane Burns, Monica Leigh Wright, and Andrea Denny-Brown have made valuable contributions to studies of fashion, textile, and accoutrement in the Middle Ages, but few studies to date have focused specifically on the metallurgical contributions to medieval chivalric identity.1 By drawing upon principles of identity, assemblage, and embodiment I examine metal armor’s role in crafting the chivalric body and the narratives that contain it. The primary texts of this study are a small canon of French and English vernacular texts that exemplify the medieval romance genre. Romance shares a great deal in common with the medieval chronicle in its celebration of warfare and the exploits of kings. King Arthur himself, also a dominant figure in later medieval romances, was first 1 I refer to Crane’s The Performance of the Self: Ritual, Clothing, and Identity During the Hundred Years’ War (2002), Burns’ Courtly Love Undressed: Reading Through Clothes in Medieval French Culture (2002), Wright’s Weaving Narrative: Clothing in Twelfth- century French Romance (2009), and Denny-Brown’s Fashioning Change: The Trope of Clothing in High- and Late-Medieval England (2012), each of which I consider seminal contributions to scholarship on medieval
Recommended publications
  • Article Fairy Marriages in Tolkien’S Works GIOVANNI C
    article Fairy marriages in Tolkien’s works GIOVANNI C. COSTABILE Both in its Celtic and non-Celtic declinations, the motif the daughter of the King of Faerie, who bestows on him a of the fairy mistress has an ancient tradition stretching magical source of wealth, and will visit him whenever he throughout different areas, ages, genres, media and cul- wants, so long as he never tells anybody about her.5 Going tures. Tolkien was always fascinated by the motif, and used further back, the nymph Calypso, who keeps Odysseus on it throughout his works, conceiving the romances of Beren her island Ogygia on an attempt to make him her immortal and Lúthien, and Aragorn and Arwen. In this article I wish husband,6 can be taken as a further (and older) version of to point out some minor expressions of the same motif in the same motif. Tolkien’s major works, as well as to reflect on some over- But more pertinent is the idea of someone’s ancestor being looked aspects in the stories of those couples, in the light of considered as having married a fairy. Here we can turn to the often neglected influence of Celtic and romance cultures the legend of Sir Gawain, as Jessie Weston and John R. Hul- on Tolkien. The reader should also be aware that I am going bert interpret Gawain’s story in Sir Gawain and the Green to reference much outdated scholarship, that being my pre- Knight as a late, Christianised version of what once was a cise intent, though, at least since this sort of background fairy-mistress tale in which the hero had to prove his worth may conveniently help us in better understanding Tolkien’s through the undertaking of the Beheading Test in order to reading of both his theoretical and actual sources.
    [Show full text]
  • Read Book the Paladin Ebook, Epub
    THE PALADIN PDF, EPUB, EBOOK C. J. Cherryh | 400 pages | 01 Jan 2002 | Baen Books | 9780671318376 | English | Riverdale, United States The Paladin PDF Book The hydraulic conveyor system is removed by crews as it is slower than moving the rounds by hand. In the French courtly literature of the 12th century, the paladins are the twelve closest companions of Charlemagne , comparable to the role of the Knights of the Round Table in Arthurian romance. It takes place in a fictional country modeled on Tang Dynasty China. Dragon Lady Femme fatale Tsundere. Archived from the original on 12 November Even with Lay on Hands, 1st-level characters are frail and a single attack could take you from full hit points to 0. The Furman community is so close and interconnected, we should all make an effort to understand individuals for who they are and not judge them based on what we think we know. During the 19th and early 20th centuries the term was reused outside fiction for small numbers of close military confidants serving national leaders. Jane's Armour and Artillery. Archived from the original on 16 March As a character class in video games, the Paladin stock character was introduced in , in The Bard's Tale. With little use for your Bonus Action, a bite attack provides a great way to temporarily increase your damage output. Download as PDF Printable version. COVID has given college coaches extra time to recruit this fall. Paladins make an excellent Face, but with only Persuasion on their skill list you will want to find Deception and Intimidation from your background.
    [Show full text]
  • Immortals' Realm
    EpicMail presents Immortals’ Realm Version 2.2 Legends II Module First published 1990 in the USA. EpicMail is an Official Licensee, all Legends copyrighted material by Midnight Games, provided with permission. Initial concept and design by Bill Combs, Reagan Schaupp and Scott Bargelt. Reworked in August 2002 Reworked and expanded (Version 2.0) by Jens-Uwe Rüsse, Harald Gehringer, Herwig Dobernigg, Markus Freystätter, Klaus Bachler and Johannes Klapf. Graphics by Danny Willis. Game map by Herwig Bachler. Downloadable map can be found at: www.harlequingames.com Legends II Game System TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS ..................................................................................................................................................... 2 INTRODUCTION ................................................................................................................................................................ 3 OVERVIEW.......................................................................................................................................................................... 5 SETUP RULES ..................................................................................................................................................................... 7 HISTORY OF VERANA ..................................................................................................................................................... 8 FACTIONS.........................................................................................................................................................................
    [Show full text]
  • A Plethora of Paladins Alignment Is Everything to These Seven Npcs by Christopher Wood
    A plethora of paladins Alignment is everything to these seven NPCs by Christopher Wood Editors introduction Night covered him as he rode through the forest, and he shivered at This article was received and accepted prior to the publication of the realization that darkness was the element of his enemy. the Unearthed Arcana volume, in which paladins were made a Aan felt his bold mount beneath him. The warhorse had served subclass of the cavalier. Thus, the article presents these variant him well in his years of service to the church, hard years of the serv- paladin subclasses as subclasses of the fighter. Of course, these ice that only a paladin can give. He rode now in that service, toward classes may be treated as separate from true paladins, since the the stronghold of Gulgazh the shadowed, the chaotic, the anti- article makes paladin a generic term for any holy warrior who paladin. Swords would be bloodied before the sun rose again. promotes the causes of his or her alignment. Anti-paladins were dealt with in the article, The Anti-Paladin, The struggle is as ancient as life itself. The two vastly diverging reprinted from DRAGON® issue #39 in the Best of DRAGON alignments, lawful good and chaotic evil, represent the truest of Magazine, Volume 2. Use of these classes as player characters is not convictions. They are the extremes. recommended, as they have not been playtested for balance and But extremes are always facets of a greater whole, and without the tend to duplicate powers from existing classes. middle, the extremes represent nothing.
    [Show full text]
  • Paladin Energy Ltd Annual Report 2009 a Global Perspective Realising Today’S Opportunities and Identifying Tomorrows
    PALADIN ENERGY LTD ANNUAL REPORT 2009 A GLOBAL PERSPECTIVE REALISING TODAY’S OPPORTUNITIES AND IDENTIFYING TOMORROWS Langer Heinrich CONTENTS Highlights 2 Directors’ Report 62 Chairman’s Letter 4 Remuneration Report 68 Nuclear Power – Resilience & Growth 6 Contents Of The Financial Report 77 Management Discussion And Analysis 10 Consolidated Income Statements 78 Review Of Operations 16 Consolidated Balance Sheets 79 Health & Safety 32 Consolidated Statements Of Changes In Equity 80 Financial Review 34 Parent Entity Statements Of Changes In Equity 81 Sustainable Development 44 Consolidated Cash Flow Statements 82 Environment 45 Notes To The Consolidated Financial Statements 83 Social Responsibility 49 Directors’ Declaration 158 Our People 52 Independent Audit Report 159 Corporate Governance Statement 54 Additional Information 161 Corporate Directory 165 COMPANY PROFILE Paladin Energy Ltd’s principal activity is the acquisition, exploration, evaluation, development and operation of uranium mines and the sale and trading of uranium oxide (U3O8). It is listed on the Australian Securities Exchange (Member of S&P/ASX100), the Toronto Stock Exchange and the Namibian Stock Exchange under the symbol “PDN” and currently operates two uranium mines in Namibia (Langer Heinrich) and Malawi (Kayelekera). Paladin is a world leader in modern uranium extraction, with its two mines being the first new conventional uranium mines developed in the past 25 years, both at the forefront of new technology. CORPORATE VALUES CREATE shareholder wealth and develop the CONTRIBUTE to the growth and prosperity of the considerable opportunities it has countries in which Paladin operates by generated to become a major player in conducting operations in an efficient the global uranium supply market.
    [Show full text]
  • Paladin Energy Ltd
    PALADIN ENERGY LTD ACN 061 681 098 ANNUAL REPORT 2010 2 CONTENTS __________________________________________________________________________________ CORPORATE VALUES AND KEY ACHIEVEMENTS .......................................................................... 3 CHAIRMAN’S LETTER ......................................................................................................................... 5 INSIGHTS FROM THE MANAGING DIRECTOR/CEO ......................................................................... 6 NUCLEAR POWER – GROWTH ASSURED ........................................................................................ 8 MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS ................................................................................ 11 REVIEW OF OPERATIONS .......................................................................................................... 13 HEALTH & SAFETY ...................................................................................................................... 31 FINANCIAL REVIEW ..................................................................................................................... 34 SUSTAINABLE DEVELOPMENT ....................................................................................................... 45 ENVIRONMENT………………………………………………………………………………………… .... 45 SOCIAL RESPONSIBILITY……………………………………………………………………………. ... 49 OUR PEOPLE…………………………………………………………………………………………… ... 54 COPORATE GOVERNANCE STATEMENT .....................................................................................
    [Show full text]
  • Yvain-Corpus
    ‘Cuer me rendés…’ THE EMOTIONAL INVOLVEMENT OF THE CONTEMPORARY AUDIENCE IN THE YVAIN-CORPUS Master thesis RMA Medieval Studies by Chloé Vondenhoff Utrecht University, 08-02-2013 Student number: 3168662 Supervisor, first reader: Dr. F.P.C. Brandsma Second reader: Dr. A. Auer Word count: 35263 2 Table of Contents 1 INTRODUCTION .............................................................................................................. 3 1.1 EMOTION RESEARCH ....................................................................................................... 5 1.2 RESEARCH QUESTION .................................................................................................... 12 2 METHODOLOGY ........................................................................................................... 14 2.1 APPROACH .................................................................................................................... 14 2.2 METHODOLOGICAL COMMENTS .................................................................................... 16 2.3 YVAIN–CORPUS ............................................................................................................ 23 3 EPISODE I: THE PRELUDE ......................................................................................... 40 3.1 PROLOGUE .................................................................................................................... 40 3.2 CALOGRENANT’S TALE ................................................................................................
    [Show full text]
  • Was Gawain a Gamer? Gus Forester East Tennessee State University
    East Tennessee State University Digital Commons @ East Tennessee State University Undergraduate Honors Theses Student Works 12-2014 Was Gawain a Gamer? Gus Forester East Tennessee State University Follow this and additional works at: https://dc.etsu.edu/honors Part of the Continental Philosophy Commons, and the Literature in English, British Isles Commons Recommended Citation Forester, Gus, "Was Gawain a Gamer?" (2014). Undergraduate Honors Theses. Paper 249. https://dc.etsu.edu/honors/249 This Honors Thesis - Open Access is brought to you for free and open access by the Student Works at Digital Commons @ East Tennessee State University. It has been accepted for inclusion in Undergraduate Honors Theses by an authorized administrator of Digital Commons @ East Tennessee State University. For more information, please contact [email protected]. Forester 1 Department of Literature and Language East Tennessee State University Was Gawain a Gamer? Gus Forester An Honors Thesis submitted in partial fulfilment of the English Honors-in-Discipline Program _________________________________________ Dr. Thomas Crofts, Thesis Director 12/4/2014 _________________________________________ Dr. Mark Holland, Faculty Advisor _________________________________________ Dr. Leslie MacAvoy, Faculty Advisor Forester 2 Introduction The experience of playing a game can be summarized with three key elements. The first element is the actions performed by the player. The second element is the player’s hope that precedes his actions, that is to say the player’s belief that such actions are possible within the game world. The third and most interesting element is that which precedes the player’s hope: the player’s encounter with the superplayer. This encounter can come in either the metaphorical sense of the player’s discovering what is possible as he plots his actions or in the literal sense of watching someone show that it is possible, but it must, by definition, be a memorable experience.
    [Show full text]
  • Distressing Damsels: Sir Gawain and the Green Knight As a Loathly Lady Tale
    Distressing Damsels: Sir Gawain and the Green Knight as a Loathly Lady Tale By Lauren Chochinov A Thesis submitted to the Faculty of Graduate Studies of The University of Manitoba In partial fulfillment of the requirements of the degree of MASTER OF ARTS Department of English University of Manitoba Winnipeg, Manitoba Copyright © 2010 by Lauren Chochinov i Abstract At the end of Sir Gawain and the Green Knight, when Bertilak de Hautdesert reveals Morgan le Fay’s involvement in Gawain’s quest, the Pearl Poet introduces a difficult problem for scholars and students of the text. Morgan appears out of nowhere, and it is difficult to understand the poet’s intentions for including her so late in his narrative. The premise for this thesis is that the loathly lady motif helps explain Morgan’s appearance and Gawain’s symbolic importance in the poem. Through a study of the loathly lady motif, I argue it is possible that the Pearl Poet was using certain aspects of the motif to inform his story. Chapter one of this thesis will focus on the origins of the loathly lady motif and the literary origins of Morgan le Fay. In order to understand the connotations of the loathly lady stories, it is important to study both the Irish tales and the later English versions of the motif. My study of Morgan will trace her beginnings as a pagan healer goddess to her later variations in French and Middle English literature. The second chapter will discuss the influential women in Sir Gawain and the Green Knight and their specific importance to the text.
    [Show full text]
  • An Analysis of Sexual Agency and Seduction in Sir Gawain and the Green Knight
    Advised by Dr. Theodore Leinbaugh The Performativity of Temptation: An Analysis of Sexual Agency and Seduction in Sir Gawain and the Green Knight By Jordan Lynn Stinnett Honors Thesis Department of English and Comparative Literature University of North Carolina-Chapel Hill 2018 Approved: __________________________________________ Abstract In my analysis of the medieval romance Sir Gawain and the Green Knight, I focus on the paradoxical representation of female sexuality exhibited in the temptation scenes. I argue that Lady Bertilak’s sexuality is a unique synthesis of Christian and Celtic archetypes whose very construction lends her the ability to rearticulate her own sexual agency. It is only by reconciling these two theological frameworks that we can understand how she is duly empowered and disempowered by her own seduction of Gawain. Through the Christian “Eve-as-temptress” motif, the Lady’s feminine desire is cast as duplicitous and threatening to the morality of man. However, her embodiment of the Celtic sovereignty-goddess motif leads to the reclamation of her sexual power. Ultimately, the temptation scenes provide the Lady with the literary space necessary to redefine her feminine agency and reconstruct the binary paradigms of masculinity and femininity. II TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION………………………………………………………………….1 CHAPTER ONE: THE GENESIS OF TEMPTATION…………………...……………………6 CHAPTER TWO: THE SOVEREIGNTY OF TEMPTATION……………………………….23 CONCLUSION THE PERFORMATIVITY OF TEMPTATION……………..…………….38 WORKS CITED…………………………………………………………………..42 III 4 INTRODUCTION Operating under the guise of temptation, gender relations and sexual power drive the plot of Sir Gawain and the Green Knight. Guided by Morgan le Fay’s plans to test his honor, Lady Bertilak seduces Gawain in a series of episodes commonly referred to as the “temptation scenes”.
    [Show full text]
  • Women and Magic in Medieval Literature
    Women and Magic in Medieval Literature by Jessica Leigh In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of MASTER OF ARTS in The Department of English State University of New York New Paltz, New York 12561 November 2019 WOMEN AND MAGIC IN MEDIEVAL LITERATURE Jessica Leigh State University of New York at New Paltz _______________________________________ We, the thesis committee for the above candidate for the Master of Arts degree, hereby recommend Acceptance of this thesis. _______________________________________ Daniel Kempton, Thesis Advisor Department of English, SUNY New Paltz _______________________________________ Cyrus Mulready, Thesis Committee Member Department of English, SUNY New Paltz Approved on 12/06/2019 Submitted in partial fulfillment of the requirements For the Master of Arts degree in English at the State University of New York at New Paltz Leigh 1 One of the defining features of medieval literature is its relationship with a particular tradition of magic. Arthurian chivalric romance stands among some of the most well-known and enduring medieval literary pieces, appearing as a staple of Renaissance medievalism, Victorian medievalism, the work of pre-Raphaelites, and in modern pop culture, as in programs like Merlin. The tropes of Arthurian chivalric romance remain major identifiers of the Middle Ages. Even other major medieval texts still largely known and commonly studied in schools and universities today incorporate elements of the Arthurian tradition, as in The Canterbury Tales by Geoffrey Chaucer, or the wider chivalric tradition, as in the lais of Marie de France. The fictional worlds encompassed by medieval literature contain many legendary creatures, prophesied events, and magical items which give color and memorable character to these many tales.
    [Show full text]
  • Adaptation and Translation Between French and English Arthurian Romance" (Under the Direction of Edward Donald Kennedy)
    Varieties in Translation: Adaptation and Translation between French and English Arthurian Romance Euan Drew Griffiths A dissertation submitted to the faculty of the University of North Carolina at Chapel Hill in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Department of English and Comparative Literature. Chapel Hill 2013 Approved by: Edward Donald Kennedy Madeline Levine E. Jane Burns Joseph Wittig Patrick O'Neill © 2013 Euan Drew Griffiths ALL RIGHTS RESERVED ii Abstract EUAN DREW GRIFFITHS: "Varieties in Translation: Adaptation and Translation between French and English Arthurian Romance" (Under the direction of Edward Donald Kennedy) The dissertation is a study of the fascinating and variable approaches to translation and adaptation during the Middle Ages. I analyze four anonymous Middle English texts and two tales from Sir Thomas Malory’s Le Morte Darthur that are translations and adaptations of Old French Arthurian romances. Through the comparison of the French and English romances, I demonstrate how English translators employed a variety of techniques including what we might define as close translation and loose adaptation. Malory, in particular, epitomizes the medieval translator. The two tales that receive attention in this project illustrate his use of translation and adaptation. Furthermore, the study is breaking new ground in the field of medieval studies since the work draws on translation theory in conjunction with textual analysis. Translation theory has forged a re-evaluation of translation as a literary medium. Using this growing field of research and scholarship, we can enhance our understanding of translation as it existed during the Middle Ages.
    [Show full text]