Ausgabe Nr. 786 Fr. 2. November 2018, KW 44

9841 Neue Halle zu vermieten T: 04822 7366 M: 0664 4038908 .uerstauer.at Vnr. 05A036321Vnr. Benachrichtigungspostamt:| 9841 Winklern, Österreichische Post AG, Zugestellt durch Post.at

ie Trachtenkapelle Neuer Platz 6, 9800 Spittal bervellach lät zum Obervellacher Kirchtag T: 04762 5156 | [email protected] www.breschan.at

Gemeindevorstellung SA 10. NOV. ab 18:30 Uhr Kulturzentrum Rangersdorf ab Seite 12

9821 Obervellach 243 - Tel.: +43 664 567 22 03 9900 Lienz Tirolerstr. www.kapeller-design.at

NEU Mit Freude reinigen die easycare Küche Oberfläche ohne Fingerprints SCHNÄPPCHENJÄGER aufgepasst! Inhaltsverzeichnis: Coupon ausschneiden und Seite 3 -10 Veranstaltungen gleich Rabatte kassieren! Seite 11 Veranstaltungspaket Gemeindevorstellung Seite 12 -19 Rangersdorf Seite 20 Kauf im Ort Angebote Seite 21 -24 Regional einkaufen Seite 25 Rezept

www.kfz-hirsch.at Seite 26 Kauf im Ort Partnervorstellung Seite 27 Colist Seite 28 -38 Bauen & Wohnen - Heizen % Seite 39 Gemeindeinfo / Danksagungen Seite 40 -41 Kauf im Ort Partnerliste auf das1 gesamte0 Sor�ment Seite 42 -43 Autobörse ltig von 01.11. bis 31.11.2018 Seite 44 -45 Jobbörse ro erson kann nur 1 Coupon eingelöst eren Seite 45 Kleinanzeigen Seite 46 -47 Telefonliste

Nächste Erscheinungstermine 16. November 2018 14. Dezember 2018 Anzeigenschluss: 16. November 2018 Anzeigenschluss: 4. Dezember 2018 30. November 2018 25. Jänner 2019 Anzeigenschluss: 20. November 2018 Anzeigenschluss: 15. Jänner 2019

IMPRESSUM: Herausgeber und Medieninhaber: S c h r a l l G m b H , 9 8 41 W i n k l e r n , Te l . 0 4 8 2 2 7 3 7 7, Fa x 74 2 6 , E - M a i l: d e r- p o s t w u r f @ u p p s . a t ; www.der-postwurf.at • Erscheinungsweise: 14-tägig, freitags von Heiligenblut bis über , Baldrams- dorf & Lienz. Frei an jeden Haushalt, Auflage ca. 13.100 Stk. • Anzeigen-Annahmeschluss: Dienstag (10 Tage vor Er- scheinungstermin). Im Falle eines Feiertages verschiebt sich der Annahmeschluss um einen Tag früher. Alle Rechte vorbehalten. Kein Kopieren oder Nachdruck, auch nicht auszugsweise! Nur mit Zustimmung des Herausgebers. Bei Nichtbeachtung werden Lizenzgebühren verrechnet. • Bezahlte Anzeigen: Wir übernehmen keine Haftung für entstandenen Schaden durch illegale oder rechtswidrige Angebote. Weiters sind wir für den Inhalt privater Anzeigen nicht verantwortlich und distanzieren uns aus- drücklich von Beleidigungen, Angriffen und Schädigung im Text erwähnter Personen, Firmen, Behörden usw. • Reklamation für telefonisch bestellte Anzeigen: Bei Annahme wird der angesagte Text zur Kontrolle wiederholt. Spätere Fehler bei Adress-, Telefon- und Textdaten können als Reklamation nicht anerkannt werden. Bei schriftlich bestellten Anzeigen gilt das Schrift- stück zur Kontrolle. Für Tippfehler wird nicht gehaftet! Keine Geldrückerstattung! Bitte beachten Sie dies bei Ihrer Bestellung.

2 VERANSTALTUNGEN LIENZ

3 VERANSTALTUNGEN

4 FLATTACH 5 VERANSTALTUNGEN VERANSTALTUNGEN

6 FLATTACH VERANSTALTUNGEN MÖRTSCHACH HOLZ HACKER BALL 2018

10. Nov. Ab 21 Uhr in derKULTBOX MöRTSCHACH Für Stimmung sorgen Eintritt € 9,- Vorverkauf € 7,- Gratis Shuttletaxi 0650 71 42 603 find us on

7 VERANSTALTUNGEN WEIHNACHTSAUSGABE WINKLERN 14. Dezember 2018

Garantiert auf niemanden vergessen!

ltig bis 16. November 2018

T: 048227377 [email protected] www.der-postwurf.at Herbstveranstaltung der Bergrettung „Vom Kaiser in die Welt“ MÜHLDORF Alpinist Guido Unterwurzacher, Multimediavortrag. Freitag 2.11. um 20 Uhr, im Kultursaal Mühldorf Guido Unterwurzacher ist am Fuße Patagonien, zum Eisklettern nach des Wilden Kaiser in Going aufge- Norwegen und Kanada, zu den wachsen. Der Klettersport und die mächtigen Granitriesen des Kara- Faszination Berg haben ihn bereits korum Gebirge ins ferne Pakistan in frühester Jugend gefesselt und und zu den sonnigen Big Walls ins seitdem nicht mehr losgelassen. Yosemite Valley in Kalifornien - vom Guido erzählt von seinem ersten Kaiser in die Welt eben. Abenteuern am Wilden Kaiser, seinem Hausberg, bis hin zu seinem In atemberaubenden Bildern und Werdegang zu einem der wohl viel- packenden Kurzfilmen entführt Gui- seitigsten Alpinisten Österreichs. do sein Publikum in seine steile Welt, gibt tiefe Einblicke in seine Leiden- Seine Faszination trieb ihn vom schaft und warum sich der zwei- Wilden Kaiser zum Sportklettern fache Familienvater und Bergführer nach China, zum Bergsteigen nach für diesen Weg entschieden hat.

8 VERANSTALTUNGEN LIENZ

17.11. – 18.11.2018 Saisonabschlussfahrt Gardasee ISELSBERG-STRONACH

€ 195,- pro Person Busfahrt, 1x Halbpension im 9992 Iselsberg-Stronach Nr 70 T: 04852 67490 4*Hotel Savoy Palace Riva Del Garda, € 25,- EZZ Mittagessen am 1. Tag, Schifffahrt am Gardasee, Stadtführung, Mittagsjause am 2. Tag, Programmvorstellung & Preisverlosung, Musikunterhaltung SAISONABSCHLUSS Sonntag, 4. Nov. 2018 08.12. – 09.12.2018 ab 15 Uhr IE Musik mit Der Osttiroler Therme Erding ab 18 Uhr AUSTRINKEN edes Getränk € 2,00 € 129,- Ab 24. Nov. haben wir wieder Wochenends für Euch geöffnet un reuen uns uch ieer bei uns begren zu ren. Busfahrt, Übernachtung mit Frühstück pro Person SASOASCHSS in einem guten Mittelklassehotel, € 36,- EZZ 1x Tageseintritt Therme Erding

Bundschuh Reisen GmbH, Lienz, Hauptplatz 5 Tel. +43-4852-63360 • offi[email protected] www.bundschuh-reisen.com

9 VERANSTALTUNGEN SPITTAL

FEIERT am 17 2018 10. GEBURTSTAG NOV W Unser Programm ab 11:00 Uhr V • Antenne Kärnten DJ • Gemischte Schwimmstaffel  F F A • Rutschenwettbewerb Druck einsei�g in Farbe • Aquagymnastik mit Tanz PREISE  P F A WIE VOR10 • Probemassagen Jahren • und vieles mehr Druck in Farbe  S P Format A5, Druck in Farbe  / S P

WINKLERN Format 62x93 mm, Druck in Farbe um nur € 695,- inkl. aller Steuern un Abgaben S H Der Postwurf erscheint alle 14 Tage. Zustellung frei an alle Haushalte von Heiligenblut bis Lendorf und Lienz assen Sie sich von uns beraten: Tel.: 04822/7377 der-postwurfupps.at - R S S M - reise inkl. aller Steuern, zuzgl. eventueller estaltungs- un Satzkosten. Reaktionsschluss: 10 Tage vor rscheinungstermin besuchen Sie uns auf Facebook!

10 VERANSTALTUNGSPAKET WINKLERN

W V  F F A Druck einsei�g in Farbe  P F A Druck in Farbe  S P Format A5, Druck in Farbe  / S P Format 62x93 mm, Druck in Farbe um nur € 695,- inkl. aller Steuern un Abgaben S H Der Postwurf erscheint alle 14 Tage. Zustellung frei an alle Haushalte von Heiligenblut bis Lendorf und Lienz assen Sie sich von uns beraten: Tel.: 04822/7377 der-postwurfupps.at - R S S M - reise inkl. aller Steuern, zuzgl. eventueller estaltungs- un Satzkosten. Reaktionsschluss: 10 Tage vor rscheinungstermin besuchen Sie uns auf Facebook!

11 GEMEINDEVORSTELLUNG RANGERSDORF

Gemeindevorstellung Rangersdorf Lage und Chronik: Basisdaten: Die Gemeinde Rangersdorf liegt Einwohnerzahl: 1.736 im mittleren Mölltal, zwischen der Gemeinde Stall im Osten und Bezirk: der Marktgemeinde Winklern im Westen. Rangersdorf zählt aktuell Fläche: 84,27 km² 1.736 Einwohner (Stand Jänner Seehöhe: 864 m 2018). Die Gesamtfläche von rund 85 km², gliedert sich in drei Katastralgemeinden: Lainach Katastralgemeinden und umfasst Rangersdorf folgende 9 Ortschaften: Lainach Tresdorf - Lamnitz - Lobersberg - Plapper- gassen - Rangersdorf - Tresdorf Bürgermeister: ÖR Franz Zlöbl - Wenneberg - Witschdorf – Zla- disch. 1. Vizebürgermeister: Josef Kerschbaumer Der Ortsname leitet sich von der 2. Vizebürgermeister: Arnold Suntinger oberhalb des Ortes gelegenen „Rangsburg“ ab. Diese wurde im Gemeindevorstand Maximilian Lackner 13. Jahrhundert von den Görzer Grafen zerstört und anschließend der jeweiligen Herrschaft von Stall nicht mehr aufgebaut. verwaltet. 1850 wurde die Ge- Im ausgehenden Mittelalter war meinde Rangersdorf gegründet. Rangersdorf ein bekannter Gold- Das Gemeindewappen wurde im , Silber- und Kupferbergbauort. Jahr 1978, mit der Beschreibung Das heutige Gemeindegebiet wur- „In Blau auf silbernem Dreiberg de fast sechs Jahrhunderte von die silberne Kirche des Marterle,

12 GEMEINDEVORSTELLUNG RANGERSDORF

A-9833 Rangersdorf Tel. 04822 - 7211-0, Fax 7212 offi[email protected]

Ihr kompetenter Partner für: - gesamte Tischlerarbeiten (Türen, Küchen, Zimmer, Einzelanfertigungen - Fenster (Holz, Holz/Alu, Kunststoff) - Haustüren (Holz, Alu, Kunststoff) - Planung von Fachleuten - Reparaturverglasungen aller Art Beste ualität zum besten Preis Auch naturbelassene Zirbenmöbel für gesundes Wohnen in rustikaler und moderner Ausführung erhalten Sie bei uns. Sammeln und Behandeln von Mineralischen Baurestmassen Betonerk Schottererk Transporte- Kranarbeiten rbeegung Minibaggerverleih Tel.: 0664 131 5020 oder 0676/3807716 Ein über Jahrzehnte erworbenes Knowhow sorgt stets für die Verwendung bester Materialien im Hoch und Tiefbau.

13 GEMEINDEVORSTELLUNG RANGERSDORF

Bau- und Möbel�schlerei 9833 Rangersdorf 3 0664/3209052 [email protected] rechts oben von einer goldenen Blüte des Holunder-Knabenkrau- tes beseitet“ verliehen. In der Gemeinde Rangersdorf gibt es ein flächendeckendes Wirtschaft und Infrastruktur: Glasfasernetz, welches im Zuge Neben der traditionell dominie- des Kanalbaus mit errichtet renden Landwirtschaft stellen wurde. Viele nutzen auch schon heute der Tourismus, Klein- und diesen Hochleistungsdatenleiter, Mittelbetriebe des Maschinen- der direkt an die Hausinstallation und Anlagenbaues sowie des angeschlossen werden kann. Baugewerbes, wichtige Wirt- Internet und Kabelfernsehen am schaftsfaktoren dar. Rangers- letzten Stand der Technik. Das dorf ist einer der wirtschaftlich Netz steht im Eigentum der Ge- stärksten Gemeinden im Mölltal. meinde, die Firma RKM-Mölltal Rund 50 Wirtschafts- und Touris- bietet entsprechende Dienste musbetriebe, eine Volksschule an und kann künftig mit neuen ein Kindergarten, eine Bank, ein Paketen die Kunden noch bes- praktischer Arzt sowie einen ser bedienen ... Amtsleiter Josef neuen, modernen ADEG-Lebens- Zwischenberger ist dafür der An- mittelmarkt zur Sicherung der sprechpartner am Gemeindeamt, Nahversorgung. welches vor kurzem auch erneu- ert wurde.

Erdbau Suntinger Stefan Tresdorf 74, 9833 Rangersdorf Tel. 43 676 845024300 Mail: stefanerdbau-suntinger.at www.erdbau-suntinger.at

www.springer-kommunal.at

14 GEMEINDEVORSTELLUNG RANGERSDORF

Immobilienangebot

Immobilienverkauf Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Wir vermitteln diskret und kompetent.

Immobiliengutachten Durchführung sämtlicher Zimmermannsarbeiten. Marktgerechte Bewertung Ihrer Immobilie. Das Reiterhaus in Fertigteilbauweise Individuelle Planung in verschiedenen Ausbaustufen von Rohbau bis schlüsselfertiger Ausführung Handschlagqualität und Verlässlichkeit Kostenlose Erstberatung, Planungskonzepte und Einreichplanung in 3D, Verwendung von ökologischen Baumaterialien Albert Reiter mit optimaler Wärmedämmung Zimmerei A. Reiter GmbH Lainach 142, 9833 Rangersdorf +43 (0)664-5130735 | [email protected] Lainach 142, 9833 Rangersdorf Tel.: 0664-51 30 735 www.alpeimmo.at www.zimmerei-reiter.at E-Mail: [email protected]

Feiern Sie bei uns: • Weihnachtsfeier • Hochzeit • Taufe • Geburtstag • • Törggelen • Schlachtschmaus • Ganslschmaus • Die beste Adresse, wenn Sie GUT ESSEN wollen.

ABO-Essen ab € 7,- von Montag bis Freitag

Auf Ihren Besuch freuen sich das Stadlteam mit altraud und Adolf Golger

15 GEMEINDEVORSTELLUNG RANGERSDORF

Sehenswürdigkeiten und Freizeit: Die Wallfahrtskirche „Marterle“ Das Marterle ist das Wahrzeichen von Rangersdorf und die höchste Wallfahrtskirche Österreichs. Es ist eine Bergkirche in fast 1861m Seehöhe, gelegen am Südhang Das Lokal für den besonderen Anlass. der Sadniggruppe. Dort wo in früherer Zeit ein Kreuz, ein soge- nanntes „Marterl“, stand, wurde In den Wintermonaten jeden Mittwoch später eine Wallfahrtskapelle er- Mexikanisch oder richtet, die ihr heutiges Aussehen in den Jahren 1904-1906 erhielt. Thai Abend! Direkt neben der Kirche befindet ab 21. November sich das Alpengasthaus Marter- le und wenige Meter weiter die Gerne gestalten wir Ihre Rangersdorfer Hütte. Entlang der letzten rund 1,5 km befinden sich Weihnachtsfeier! am Straßenrand die Stationen eines Kreuzweges. Wir freuen uns auf Euch! Der Radweg R8 Der Glockner Radweg R8 startet Freizeitzentrum Mitterling in Heiligenblut und endet in Möll- Etwas versteckt, abseits der brücke. Zwischen den Start- und Bundesstraße aber entlang des Endpunkten führt er auch durch Radweges R8, findet man das die Gemeinde von Lainach über Freizeitzentrum Mitterling. Der Rangersdorf und Lamnitz bis kleine Teich ist ein Blickfang für hin nach Tresdorf. Perfekt zum Jung und Alt. "Durchradeln" an strahlend son- Nach einer anstrengenden Fahr- nigen Tagen sowie zum Einkehren radtour oder Wandertour, kann in der Freizeitanlage Mitterling. man sich herrlich auf der Wiese Alpengasthof Marterle Wenneberg 18, 9833 Rangersor

ainach, eerbegebiet 144, 9833 Rangersor Tel. 0676 913 32 72 oer 04822 21888 T: 0043 676 9373585 thaler.marterlegmail.com

16 GEMEINDEVORSTELLUNG RANGERSDORF

ainach 17, 9833 Rangersor Tel.Fa: 04822372 hatzhoaon.at .hatzho.com Buschenschank etzt wieder samstags ab 16 Uhr geöffnet

Naturtrüber Apfelsaft und heißer Apfelpunsch Ab Hof Verkauf täglich Mölltaler Jausenkorb ab 25,- auf Vorbestellung Sonntag Ruhetag Auf Euer Kommen freut sich Familie Reiter vom Hatzhof

Friseursalon

ia

Lassnig Silv

ainach 51, 9833 Rangersor Tel.: 04822 7433 I-FR 800-1200 un 1330-1800 hr SA 800-1400 hr

iki eatrice Steffi

Selina Marina Gina Der Friseur in Lainach Wir freuen uns auf euch etriebsurlaub 2 und 3 oveber 2018

17 GEMEINDEVORSTELLUNG RANGERSDORF

Rangersdorf FamiliJa in Rangersdorf - ein starker professioneller Partner Neu! Seit Herbst 2018 bietet die Gemeinde ren (Kräuterworkshops, Lauftreff, Wirbelsäulen- Rangersdorf in Kooperation mit FamiliJa Fami- gymnastik u.ä.) und Vorträgen (zuletzt Dr.med. lienforum Mölltal eine Kleinkindbetreuung mit Michale Ausserwinkler „Volkskrankheit Arthrose“). Betreuerin Michaela Plössnig von Montag bis Freitag von 07:00 bis 13:00 Uhr an. Anmeldungen Als verlässlicher Partner in der Radwegpflege nehmen wir im FamiliJa-Büro unter 04782 2511 sorgen die FamiliJa-Mitarbeiter des Arbeitspro- Montag bis Donnerstag von 8:00 bis 13:00 Uhr jekts bereits seit 2014 für ein gepflegtes Wege- gerne entgegen. netz im Gemeindegebiet von Rangersdorf.

Für Eltern mit Kleinkindern von 1 bis 4 Jahren bie- Das Besuchsnetz Rangersdorf,betreut von Fami- tet der FamiliJa-Elterntreff mit Gruppenleiterin liJa, bietet auch älteren nicht mobilen Menschen Evelyn Weichselbraun die Möglichkeit zum Aus- die Möglichkeit zu regelmäßigen sozialen Kontak- tausch mit anderen Eltern. Beim gemeinsamen ten. Besuchsnetzkoordinatorin Martina Göritzer Spielen, Basteln u.ä. werden die sozialen Fähig- steht gerne für Anfragen zur Verfügung. Wer sich keiten der Kinder gefördert und Elternfragen sozial engagieren und Zeit spenden möchte ist, werden kompetent beantwortet. herzlich bei FamiliJa willkommen. Im Miteinander viel bewegen - „Gesunde Gemeinde“ Rangersdorf und FamiliJa

In Form einer kostenlosen Familien– und Lebens- beratungsstelle bietet FamiliJa anonym Unterstüt- zung in schwierigen Lebensphasen in Obervellach an. Die Erfahrung zeigt: „Beratung hilft in vielen Lebenslagen“. Das Hospizteam Mölltal FamiliJa Foto: Heidi Schober steht den Angehörigen und Sterbenden in der von li. nach re.: Robert Lassnig (GR), Isabella Reiter (Familija), Dr.med. Ausserwinkler, Renate Zraunig (GG-Sachbearbeiterin), letzten Lebenszeit unterstützend zur Seite. Mag. Hannes Amon (GG-AK-Leiter) FamiliJa - Familienforum Mölltal unterstützt die Kontakt: FamiliJa Familienforum Mölltal, 9821 Obervellach 32 „Gesunde Gemeinde“ Rangersdorf in der Abwick- 04782 2511 (Mo bis Do 08:00-13:00 Uhr), lung und bei Angeboten von Kursen und Semina- [email protected] 18 GEMEINDEVORSTELLUNG RANGERSDORF entspannen, oder das kühle Nass genießen. Im Winter bietet sich ein herr- licher Spaziergang am Mitterling an, um die Seele baumeln zu lassen. Der R8 Radweg und das Freizeit- zentrum Mitterling sind mit einer Brücke verbunden. Ein Fuß- Gammerer Walter ballplatz und ein Beachvolley- Tresdorf 96, 9833 Rangersdorf T: 0664 2117435 | [email protected] ballplatz lassen Sportlerherzen höher schlagen. Damit die ganze Brettljause. Familie Spaß hat, ist für die Kids ein erlebnisreicher Spielplatz Für das gesellschaftliche Mitei- vorhanden. nander und verschiedene inter- essante Veranstaltungen sorgen Weitere Naherholungsziele in rund 20 Vereine, welche das der Gemeinde Rangersdorf sind ganze Jahr über aktiv sind. die Schaukäserei in der Lai- nacher Kuhalm mit ehrlichen, bäuerlichen Produkten auf der

Termine Gemeindevorstellungen 16. November 2018 Gemeinden Mörtschach, Großkirchheim und Heiligenblut Anzeigenschluss: 06. November 2018 08. Februar 2019 Sonnenstadt Lienz Anzeigenschluss: 29. Jänner 2019 22. Februar 2019 Gemeinden Möllbrücke und Pusarnitz Anzeigenschluss: 12. Februar 2019

Senden Sie uns Ihre Daten an [email protected] SONDERTARIFE FÜR GEMEINDEN

www.der-postwurf.at Besuchen Sie uns auf facebook

19 20 KAUF IM ORT ANGEBOTE WINKLERN OSKARI Green Elektro Erholungshotel Margarethenbad MÖLLBRÜCKE NUSSDORF-DEBANT RANGERSDORF

MUSTER MUSTER MUSTER direkt beiSchrall Winklern •oderonline:www.kaufimort.eu GmbHin Telefonisch: 048227377•per E-Mail: info@kaufimort.eu G AKTION 2.-9.November -Schuhtrockner

-Haustechnik,Beleuchtung

-30% -25% -25%

Waldschenke -Cafe, Restaurant City Fitness Bäckerei Kniesek

RANGERSDORF SPITTAL MUSTER MUSTER MUSTER -Sport,Beegung,24h

-ietraitionsreicheBäckereiinMallnitz

-25% -30% -30% REGIONAL EINKAUFEN LIENZ / INNERVILLGRATEN

AKTION 2. - 9. November G Telefonisch: 04822 7377 • per E-Mail: info@kaufimort.eu direkt bei Schrall GmbH in Winklern • oder online: www.kaufimort.eu

MUSTER-25% MUSTER-25% MALLNITZ RANGERSDORF Erholungshotel Margarethenbad Bäckerei Kniesek - ie traitionsreiche Bäckerei in Mallnitz

MUSTER-25% MUSTER-30% NUSSDORF-DEBANT SPITTAL Green Elektro - Haustechnik, Beleuchtung City Fitness - Sport, Beegung, 24h

MUSTER-30% MUSTER-30% RANGERSDORF MÖLLBRÜCKE OSKARI - Schuhtrockner Waldschenke - Cafe, Restaurant

21 REGIONAL EINKAUFEN LIENZ

WIR VERÄNDERN IHRE PERSPEKTIVE

OPTIK HOPFFER MEISTEROPTIKER CHRISTOPH BUCHSTÄTTER LIENZ ROSENGASSE · TEL. +43 (0)4852 63984 [email protected] · OPTIKHOPFFER.AT MÖLLBRÜCKE

MÖLLTAL STR. 53, 9813 MÖLLBRÜCKE TÄGL. GEÖFFNET 10:00 - 22:00, KEIN RUHETAG Planen Sie jetzt schon Ihre Weihnachts,- Firmen,- und Familienfeier. Bei uns sind Sie genau richtig! Wir bitten um Tischreservierung unter: 04769 / 20497

22 REGIONAL EINKAUFEN LIENZ

Piroska Perchtold

HEILIGENBLUT 9844 Heiligenblut Rojach 24 SCHMUCK UHREN

Lienz, Kärntnerstraße 7 Tel: 04852/67590 WINKLERN

ALLES HAAR

MÖLLTAL STR. 53, 9813 MÖLLBRÜCKE ELVIRA! TÄGL. GEÖFFNET 10:00 - 22:00, KEIN RUHETAG Planen Sie jetzt schon K S Ihre Weihnachts,- Firmen,- wir sind die Profis! und Familienfeier.

9841 Winklern 137 | 04822/242 Bei uns sind Sie genau richtig! - facebook.com/salonelvira Wir bitten um Tischreservierung unter: 04769 / 20497 instagram.com/frisoersalonelvira

23 REGIONAL EINKAUFEN WINKLERN / GROSSKIRCHHEIM / WINKLERN Herbstzeit ist "Gselchtszeit" g’selchte Ripperl, Kassler, Kaiserfleisch, Selchroller, Bauernselcher

Jetzt wieder erhältlich: frische Blut- und Leberwurst

Wir freuen uns auf Ihren Einkauf! Ihr Mölltalfleisch- Team

PRAX Marktplatz 16, 9751 Sachsenburg, Tel.: 04769/2579-0 SACHSENBURG

Montag: Schnitzelsemmel Dienstag: Schweinebraten Mittwoch: Hendl gebacken Donnerstag: Schweinsbraten Freitag: paniertes Schnitzel um 1 Euro

24 REZEPT

Kürbis- Karotten- Ingwer- Suppe

Zubereitung: Zutaten Den Kürbis schälen (Hokkaido muss nicht geschält 1 Stück Hokkaido- oder werden) und in grobe Stücke zerteilen. Die Karotten Butternusskürbis putzen und in Stücke schneiden. Auch den Ingwer 4 Karotten schälen und in Scheiben schneiden. 30 g Ingwer, frisch In einem Topf Öl oder Butter warm werden lassen, 1 l Gemüsebrühe daraufhin den Kürbis und die Karotten darin an- etwas Öl oder Butter schwitzen bis sie leicht Farbe genommen haben. optional: Den Ingwer zugeben und ein paar Minuten weiter ziehen lassen. Currypulver, Chilipulver, Kokosmilch, Mit Gemüsebrühe ablöschen und bei mittlerer Hitze Saft einer halben Zitrone, ca. 20 Minuten köcheln lassen. Salz/Pfeffer, Kürbiskernöl zum Servieren Wenn der Kürbis gar ist, den gesamten Inhalt des Topfes mit einem Pürierstab gut durchpürieren. Die Konsistenz gegebenenfalls mit etwas heißem Wasser korrigieren. Es darf kein Babybrei werden! Nun mit Salz, Pfeffer und Curry abschmecken. Der Curry soll gerade gut durchkommen aber nicht den Geschmack dominieren. Mit einem groß- zügigen Schuss Kokosmilch das Ganze abrunden. Mit Zitronensaft und Chilipulver kann man dem Gericht noch den letzten Schliff geben. Zum Servieren einen Tropfen Kürbiskernöl auf der Suppe verteilen. Guten Appetit! 25 KAUF IM ORT PARTNERVORSTELLUNG NUSSDORF-DEBANT

Kauf im Ort Partner: Nail Factory

Die Nailfactory gibt es an ihrem Durch ein umfangreiches Standort in Debant bereits seit Sortiment an Farben, Mustern 2014. Elisabeth Bucher ist in und Nagellacken sind der ihrem Tätigkeitsfeld mittlerweile Fantasie keine Grenzen gesetzt. seit 2005 tätig und startete Wir sind bemüht, unseren 2014 in die Selbstständigkeit. Kunden alle Wünsche zu erfüllen. Durch unsere langjährige Praxis-Erfahrung und unsere erstklassigen Ausbildungen garantieren wir für fachliche Kompetenz und die Qualität unserer Arbeit. Für uns ist es wichtig, dass sich die Kunden bei uns Wohlfühlen und gerne wiederkommen. Auch die Verwendung qualitativ hochwertiger Produkte hat für uns den höchsten Stellenwert.

26 COLIST WINKLERN

Ü

Sprache Verbindet

W I B Bernhard Sikora - 04822 20679 oder 0664 88 39 82 75 | [email protected]

27 BAUEN & WOHNEN - HEIZEN

Heizsysteme im Vergleich Heizung ist nicht gleich Hei- Konventionelle Heizsysteme zung - zwar verfolgen alle Heiz- systeme dasselbe Ziel – Wohn- Moderne Ölheizungen räume zu erwärmen – dies Das bewährte System der mo- jedoch auf ganz unterschiedliche dernen Ölheizung erfüllt alle Art und Weise. Die verschiedenen Anforderungen unserer umwelt- Heizsysteme unterscheiden sich bewussten Zeit und setzt durch stark in ihrer Funktionsweise. Sie innovative Entwicklungsarbeit nutzen verschiedene Brennstoffe, neue Maßstäbe im Bereich Öko- sind unterschiedlich komplex in nomie und Ökologie. ihren technischen Voraussetzun- Die Ölheizungstechnik ist ein gen, der Installation und bringen System mit Zukunft. Ingenieu- Vor- und Nachteile mit sich. Auch re arbeiten ständig daran, die in Sachen Effizienz gibt es große Ölheizung noch sparsamer und Unterschiede. schadstoffärmer zu machen so- wie neue und zukunftstaugliche Techniken für flüssige Brennstof- fe zu entwickeln. LIENZ

Ein wichtiges Kennzeichen der modernen Ölheizungen ist die hohe Energieausbeute. Sie passt ihre Heizleistung dem Wärme- bedarf optimal an und arbeitet WWW.DESIGN-KACHELOFEN.AT grundsätzlich mit niedrigen LIENZ BRAMBERG SALZBURG WIEN Systemtemperaturen. Moderne Ölheizungen präsentieren sich

28 BAUEN & WOHNEN - HEIZEN DÖLSACH Die Infrarotheizung von infra evolution:

Auch Wände schwitzen?

Herr Gremsl, an sonnigen Tagen können Arbeiten im Freien recht schweißtreibend sein. Die warme Außenluft kann aber auch Wände zum Reinhard Gremsl schwitzen bringen. Wie ist das möglich? INFRAROT-EXPERTE GF, Infra Evolution Schwitzen ist der falsche Begriff. Trifft warme Luft auf kühle Körper, so entsteht ab einer bestimmten Temperaturdifferenz Kondensationsfeuchte. Das sogenannte Schwitzwasser an den Kellerwänden kommt zum Beispiel aus der abgekühlten Sommerluft. Man spricht von einer Sommerkondensation. In der Heizsaison sorgen in Wohnräumen oft hohe Luftfeuchtigkeit, Wärmebrücken oder schlecht gedämmte Außenwände für Schwitzwasser.

Besteht dadurch Schimmelgefahr? Anhaltende Feuchtstellen bieten natürlich optimale Bedingungen für Schimmelwachstum.

Wie kann dem entgegengewirkt werden? Zum einen, indem man die relative Luftfeuchte durch Querlüften absenkt. Zum anderen sollte durch richtiges Heizen die Temperaturdifferenz zwischen der Raumluft und den festen Körpern reduziert werden. Dies kann mit Infrarotpaneelen einfach und kostengünstig umgesetzt werden. Die infraroten Wärmewellen der Paneele erwärmen die festen Körper und über diese die Raumluft. Dadurch können sich die Oberächentemperaturen der Problemzonen an die Raumlufttemperatur annähern. Dies schafft nicht nur ein behagliches Raumklima, es wirkt auch der Schimmelbildung massiv entgegen.

Überzeugen Sie sich im Schauraum unseres Vertragspartners. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ihr Ing. Reinhard Gremsl

Unser INFRAROT-EXPERTE berät Sie gerne vor Ort! Martin Kollnig Infra Partner

Büro, Schauraum 9991 Dölsach 134 0660 650 37 29 | [email protected] www.kollnig.infra-partner.at

29 BAUEN & WOHNEN - HEIZEN

Bestellhotline 04852 / 6699-14 BRENNSTOFFE NUSSDORF-DEBANT OMV VITATHERM: HEIZKOSTEN SPAREN

WAR NOCH NIE SO COOL Jetzt mit OMV Vitatherm bis zu 2,1%* Heizkosten sparen! R Holzpellets 6 mm Forest Hartholzbriketts Sackware 15 kg ohne och, im Karton 10 kg * Im Vergleich zu unadditiviertem Heizöl extra leicht schwefelfrei. Die Höhe der erzielbaren Effekte ist abhängig von Art, Zustand, Alter und Betriebsbedingungen der Heizanlage. Nähere Infos zu den Testergebnissen finden Sie unter wwww.mein-vitatherm.at.

Ihr OMV Markenpartner: Zuegg GesmbH & Co KG ATTNRIS ATTNRIS Drautal-Bundesstraße 3, 9990 Nußdorf-Debant www.zuegg.at pro Stck pro Stck Union Braunkohle-, Kamin- Spark eichholzbriketts briketts, 10 kg, aus dem ohne och in PE-Folie, Rheinischen Braunkohlerevier 10 kg hell heute dank stetiger technischer wie Sägemehl, Hobelspänen oder Entwicklungen als innovatives Waldrestholz. Dank Pressung be- und wirtschaftliches High-Tech- sitzen Pellets eine große Energie- System. dichte und benötigen nur wenig Lagerraum. Sie können einen Die Öl-Brennwerttechnik gilt in Holzpelletkessel auch als Zentral- Verbindung mit dem schwefelfrei- heizung nutzen. Seine Wärme en Heizöl als eines der umwelt- reicht, um ein ganzes Gebäude schonendsten und wirtschaft- mit Heizwärme und Warmwasser Eichenholz in Kiste, trocken Spark Kaminholz Mi Forest Kaminholz Buche 1,7 Raummeter aubholz, 1 Raummeter halbtrocken, 0,9 Raummeter lichsten Heizsysteme. zu versorgen. Der Betrieb einer Holzpelletheizung erfolgt vollau- Die Pelletheizung - Wärme tomatisch und bietet Ihnen damit ... solange der Vorrat reicht! dank regenerativer Rohstoffe den Komfort klassischer Öl- oder Mit Holzpellets verwendet man Gasheizungen. Pellet-Zentralhei- einen heimischen, nachwach- zungen erreichen einen hohen I arkt Lienz senden Rohstoff, der nahezu Wirkungsgrad von über 90 % und Krntner Str CO2-neutral verbrennt. Die 1 bis haben geringe Abgaswerte. Beim Lienz 3 cm langen, zylinderförmigen Verbrennen der Pellets fällt zu- e Presslinge bestehen aus Restholz dem nur wenig Asche an. oFr hr Sa hr

30 BAUEN & WOHNEN - HEIZEN LIENZ BRENNSTOFFE

R Holzpellets 6 mm Forest Hartholzbriketts Sackware 15 kg ohne och, im Karton 10 kg

ATTNRIS ATTNRIS pro Stck pro Stck Union Braunkohle-, Kamin- Spark eichholzbriketts briketts, 10 kg, aus dem ohne och in PE-Folie, Rheinischen Braunkohlerevier 10 kg hell

Eichenholz in Kiste, trocken Spark Kaminholz Mi Forest Kaminholz Buche 1,7 Raummeter aubholz, 1 Raummeter halbtrocken, 0,9 Raummeter ... solange der Vorrat reicht!

I arkt Lienz Krntner Str Lienz e oFr hr Sa hr

31 32 BAUEN & WOHNEN - HEIZEN SACHSENBURG GROSSKIRCHHEIM Verschleirei unnachhaltigrseben. r konstanteohligeWärmeinIhremHeim. ie IASHeizungbietetgrötmöglicheSicherheit • keine Servicekosten • keine Wartungskosten• aufWunschmit30JahrenGarantie • keineServicekosten Mail: offi[email protected] Pellets- undHackschnitzelanlagen Ihr iowrmeInstaateur ie eiungsevolution A-9751 Sachsenbu r Effizient undsparsam.ELIAS.Die Heizung Wärmepumpen fr Sanierung mau Tel.: 04825/585Fax:20045 e-mail: [email protected] 9843 GROSSKIRCHHEIM Handy: 0664/3836350 seit erahren un Neuau DÖLLACH 41a Sanitär Gas Solaranlagen g, Marktplatz 7 E ELIAS heiztimmer L E KTRO

• Tel.:04769/33244 • spannen. ent gut sich besonders es lässt Feuer ins Blick gemütliche dem bei und Raumklima angenehmes ein Sie schaffen Behaglichkeit. wohlige öfen und für Wärme Kachel oder Kamine wie stätten sorgenEinzelfeuerHeizperiode Ingesamten der zuHolz schätzen. Brennstoffes diedes Effizienz im Wohnraum,Kamins auch aber eines Wirkung die gemütliche weiß man zum einen Heutzutage aufzuwärmen. Feuer offenen als Brennstoff,Holz um am sich nutzten unsere Vorfahren Schon heizen zu Art gemütlichste und - die älteste Die Holzheizung

• HandySepp: 066412801 TEC • 100%ÖSTERREICHISCH • SPARSAM • WARTUNGSFREI Fax:04769/33255 HNIK -

OG - - BAUEN & WOHNEN - HEIZEN WINKLERN sensationell günstig: pure Wärme, Stück für Stück

Wenn Sie mit Stückholz hei- zen, dann knistert es nicht nur im Ofen, sondern auch in Ih- rer Brieftasche. Ganze Holz- scheiter sind nach wie vor das günstigste Heizmaterial, das Mutter Natur uns zur Verfü- gung stellt. Und das schlägt sich positiv zu Buche.

CP GmbH

33 BAUEN & WOHNEN - HEIZEN DEBANT

HEILIGENBLUT Programmierung ockhorn 34 9844 Heiligenblut 04824 2088 und Visualisierung elektro.barthaon.at .elektro-barth.at Heizprogramme nach Kundenwunsch ie olssule Groireim urde mit illnt eiungen usgestttet

lektrotechnik reen mbH rautalstrae 2 9990 ebant 43 04852 65136 bueroelektrotechnik-green.com .elektrotechnik-green.com Eine Einzelfeuerstätte wird manu- wärme erwärmt Möbel, Böden, ell bedient und mit festen Brenn- Decken und Wände. Viele Men- stoffen befeuert, also z.B. mit schen beschreiben die entstehen- Scheitholz, Holzbriketts, Holzpel- de Wärme als sehr angenehm. lets oder Braunkohlenbriketts. Dadurch erreicht man ein schnel- Die Bandbreite an Designs und leres Wohlbefinden. Ebenso wirkt Formen ist groß, besonders bei diese Art der Heizung direkter handwerklich gefertigten Kachel- und spart somit Heizkosten und öfen und Kaminen. erhöht die Luftfeuchtigkeit.

Gute Alternative - Klassische Elektroheizungen bie- Infrarot statt Elektro ten sich für rasche Wärme in den Die Infrarotheizung gilt als idea- Übergangszeiten, oder als Zusatz- ler Ersatz für alte Nachtspeicher- heizung für den schnellen Einsatz heizungen oder ineffiziente Elekt- in kleinen Räumen an. Sie eig- rodirektheizungen. Wird mit einer nen sich eher für das temporäre herkömmlichen Heizung geheizt, Beheizen, nicht zur dauerhaften wird die Luft in der Umgebung Erwärmung von Wohnräumen. erwärmt. Infrarot-Heizungen hin- Bei der Heizung aus der Steck- gegen geben sogenanntes Infra- dose stehen die geringsten rotlicht- auch Wärmestrahlung Investitionskosten den höchsten genannt ab. Diese Strahlungs- Betriebskosten entgegen.

34 WINKLERN 35 BAUEN & WOHNEN - HEIZEN - WOHNEN & BAUEN BAUEN & WOHNEN - HEIZEN

LIENZ ihr verlässlicher partner im und um‘s haus

... jetztWir frühbuchen!!planen schon jetzt für das kommende Frühjahr. Sichern Sie sich schon jetzt die gewohnte SCHINDEL UND HOLZ Termintreue!

möbel nach mass • innentüren gartenmöbel • bautischlerarbeiten übersiedelung • entrümpelung • möbeltransporte hilfsarbeiten • haushaltsservice • gartenarbeiten

kontakt A-9900 Lienz, Bürgeraustraße 31 tel ˺ 04852 69880 fax˺ DW - 5 mail˺ [email protected] www.schindel-holz.at

Das sind die Heizungssysteme dar. Ein großer Vorteil bei der So- der Zukunft larthermie besteht in der Anwen- Die Heizung der Zukunft setzt dung jahrzehntelang erprobter auf erneuerbare Technologien. und sehr effizienter Technik. In Es gibt einige Heizsysteme, die Verbindung mit einem Solarspei- unsere Räumlichkeiten in Zukunft cher und dem Heizkessel wird umweltfreundlich aufheizen wer- dafür gesorgt, dass jederzeit aus- den. Sehr effektiv kann es sein, reichend Wärme zur Verfügung wenn man die Vorteile diverser steht. Heizungen kombiniert, sogenann- te Hybridheizungen. Wärmepumpe Durch das Aufbereiten der natür- Solarthermieanlage lichen Wärme der Erde und Luft Dabei wird ausschließlich Son- leiten elektrische Wärmepumpen nenenergie genutzt, um Wärme diese in den Wohnbereich weiter. zu erzeugen. Die Solarthermie Die aus Luft und Erde gewonnene stellt gerade in Mitteleuropa eine Wärme verdampft zuerst zu Gas ganz hervorragende Möglichkeit und wird dann an die Heizungs- zur Nutzung der Sonnenenergie anlage weitergeleitet.

36 BAUEN & WOHNEN - HEIZEN LIENZ MÖRTSCHACH

Ökologische Heizung mit effektiver Wärmedämmung kombiniert Auch wenn die Heizung noch so effektiv und umweltschonend ist, so lange das Haus nicht gut ge- dämmt und isoliert ist, kann auch nicht energiesparend geheizt wer- den. Moderne Heizungsanlagen sind in der Lage, ökonomisch und Wer etas agt, geinnt ein auerorentliches ökologisch zu handeln. Mit Daten Wohnerlebnis. ie Möglichkeiten bei er ahl der gefüttert können sie je nach Farben und Materialien von Raumtetilien sind unbegrenzt. Mit Kreativität, er richtigen Beratung un Wetterlage das System optimal achgerechter Verarbeitung entstehen harmonische steuern und dafür ein anderes Raumelten, ie Ihren iniviuellen Stil hervorheben. pausieren lassen. Sie lassen sich Möbelstoffe und Vorhänge eröffnen eine leicht von überall aus bedienen. neue elt des ganzheitlichen ohlfühlens. Das erhöht nicht nur den Kom- fort, sondern vermeidet auch die RAUMAUSSTATTUNG RIESSLEGGER Verschwendung von Heizwärme. L M T

37 38 BAUEN & WOHNEN - HEIZEN LIENZ GEMEINDEINFO / DANKSAGUNGEN GEMEINDEINFO MÖLLTAL ... aus der Gemeinde Großkirchheim

RTRAG Depression erkennen - Gewaltfreie Kommunikation verstehen - behandeln überwinden Basis- und Aufbaukurs er Vortrag richtet sich an alle ie irekt oer Mit Sprache im Alltag Brücken bauen, die uns verbinden. indirekt von Depressionen betroffen sind und liefert Antworten auf alle wichtigen Fragen, die Termin: 17.11.2018 (09:00 bis 18:00 Uhr) bei Erkrankten und deren Angehörigen und aufkommen. 18.11.2018 (09:00 bis 15:00 Uhr) Termin: 16.11.2018 (18:30 Uhr) Veranstalter: Verein „proMÖLLTAL“ Veranstalter: Gesunde Gemeinde Veranstaltungsort: Schlössl Großkirchheim Großkirchheim Trainer: Mag. Ruth Winter und Veranstaltungsort: Parkcafé (Sport- und Frei- Ing. Franz Winter, MSc zeitanlage Großkirchheim) Anmeldung und nähere Details: Referentin: Mag.a Julia Schützlhoffer Winter GesbR, Fr. Ruth Winter (0650 7880558) (LKH Villach) oder www.winterundwinter.at

anksaun Tie berrt ber die roe Anteilnae die uns n den scerzlicen Stunden der Trauer und des Absciedneens von eine bei Abscied von unserer Mutti eliebten Mann unseren lieben aa Oa und Scieervater

geb. lanabitnig enteenebract urde vlg. Jakler cten ir uns au 11.04.1946 02.10.2018 diese ee erzlic bedanken cten ir uns bei all den lieben Fr alle Gebete erzen- Menscen erzlicst bedanken die in und Geldsenden den Stunden des Absciedes so liebevoll soie r die eicen der iebe unser edacten und uns it orten und Freundscat und Taten Trost sendeten ein auricties ie Trauerailie Verelts Gott

39 KAUF IM ORT PARTNERLISTE

KAUF IM ORT PARTNERLISTE

Gutscheine im Wert von 10 Euro um 8 Euro kaufen. Ausgenommen Aktionen! WINKLERN

Kaufen Sie Gutscheine von unseren Partnern und sparen Sie bis zu: HEILIGENBLUT WINKLERN FLATTACH30% Adeg Markt Pichler Fürstauer Bau Cafe Greissler Lebensmittel Bauunternehmen Frühstück, Cafe & Kuchen, Laden Alpengasthof Alter Pocher Mölltalfleisch Club Aktiv Mölltal direkt im Goldgräberdorf Regionale Produkte, Fleisch, Wurst Rafting, Canyoning, Adventure Hair Style Pizzeria Paulo Glocknersessel Mobilfriseur Restaurant,Pizzeria,Café Möbeltischler Sport 2000 Heiligenblut Solarier Lieblingsfriseurin Sportausrüstung, Skiverleih Solar, Photovoltaik, Heizen, Energie hair & makeup artist Tuba Tattoo GROSSKIRCHHEIM Tattoo & Piercingstudio OBERVELLACH Adeg Markt Pichler Autohaus Pacher Lebensmittel RANGERSDORF Ford Händler Chaos La Bellezza Erholungshotel Gartenbau Kirsch Frisörsalon Margarethenbad € 7,50 Blumen, Floristik Mölltal Fleisch Tennis, Schwimmen, Kuren Regionale Produkte, Fleisch, Wurst Gasthof Stadlwirt MALLNITZ Restaurant, Kulinarik, Zimmer Bäckerei Kniesek 50 Parkcafe traditionsreiche Bäckerei in Mallnitz € 7, Restaurant, Freizeit Friseur Haarscharf Friseursalon Donaths Marzipanpralinen Suntinger Alternativenergie Cafe & Chocolaterie Sanitär, Heizung Maschinen Steiner Land-, Forst- u. Baumaschinen Manuelas Nähstube Hotel Schlosswirt Taschen, Änderungsschneiderei Kulinarik, Freizeit, Restaurant Hotel Mölltalerhof Trachtenstube, Restaurant, Cafe Wolligger Sports M�RTSCHACH Verleih, Service, Ski Brandschutz Auernig Waldschenke € 7,- Feuerlöscher, Rauchmelder, Sicherheit Cafe, Restaurant KOLBNITZ/PENK Kinesiologie Lackner Malta Hochalmstraße STALL Ausflugsziel Energetik, Reiki, Kräuter KFZ Thorer WINKLERN Werkstatt, Mietwagen, Autoverkauf M�HLDORF Andy's Bosna Postshop Garten Galerie Pommes, Getränke, Bosna-Spezialitäten Post-Partner, Spiele, Accessoires Floristik, Garten, Deko Aqua & more Hofladen Steirerstadl Gasthof Hotel Winkler Pizza, Bar, Bistro Bäuerliche Spezialitäten Gasthof, Urlaub, Erholung COLIST Wallner's Bodenhütte Jausenstation M�LLBR�CKE Übersetzungsbüro, Webseiten, Shop Blumen Brandstetter Der Postwurf FLATTACH Floristik, Gemüse, Garten Regionalmedium Blumenmosaik Gartenoase Eibinger Doris Pussnig Imbissstube Blumen, Floristik, Geschenke Beratung, Planung, Gestaltung, Pflege Rangersdorfer Hütte, Fleisskuchl Frisörsalon Elvira Modefriseur im Mölltal Jetzt bestellen auf www.kaufimort.eu

40 KAUF IM ORT PARTNERLISTE

KAUF IM ORT PARTNERLISTE

Gutscheine im Wert von 10 Euro um 8 Euro kaufen. Ausgenommen Aktionen! Wo bekomme ich die Gutscheine? online: www.kaufimort.eu E-Mail: [email protected] Telefon: 04822-7377 Direktabholung: Schrall GmbH in Winklern Mo-Do von 08.00 – 17.00 Uhr, Fr 08.00 – 12.00 Uhr M�LLBR�CKE SPITTAL LIENZ & UMGEBUNG Juwelier Harald Edlinger SMS Group Kegelstadel Schmuck, Uhren, Sportpreise Schaden Management Service Restaurant, Kegelbahn KFZ Pacher Studio Seven KFZ Ebner Werkstatt, Renault Körper, Fitness, Personal Trainer Karosserie Fachbetrieb, Reparatur Kaufen Sie Gutscheine von unseren OSKARI KFZ Hirsch Schuhtrockner € 7,- LIENZ & UMGEBUNG Kfz-Ersatzteilgeschäft Partnern und sparen Sie bis zu: Pizzeria Vera Rosa Andreas Tschapeller Klammsteiner Restaurant, Pizzeria, Cafe Gärtnerei Feinkost - Obst & Gemüse HEILIGENBLUT WINKLERN FLATTACH30% Autohaus Fercher Adeg Markt Pichler Fürstauer Bau Cafe Greissler La Bussola LENDORF Verkauf, Finanzierung, Versicherung, Bekleidung, italienische Mode Lebensmittel Bauunternehmen Frühstück, Cafe & Kuchen, Laden Ebners Greißlerei Fachwerkstatt mit Fachlackierung Alpengasthof Alter Pocher Mölltalfleisch Club Aktiv Mölltal Mamiladen Direktvermarkter Autohaus Niedertscheider für kleine und große Herzen direkt im Goldgräberdorf Regionale Produkte, Fleisch, Wurst Rafting, Canyoning, Adventure Werkstatt, Mietwagen Hair Style Pizzeria Paulo Glocknersessel SACHSENBURG Ms Selfdefense Autohaus Plössnig Kampfsportschule Mobilfriseur Restaurant,Pizzeria,Café Möbeltischler ADEG Markt Prax Service, Zubehör, Finanzierung Sport 2000 Heiligenblut Solarier Lieblingsfriseurin Lebensmittel Musikhaus Joast Bäckerei Joast Musik, Zubehör, Service Sportausrüstung, Skiverleih Solar, Photovoltaik, Heizen, Energie hair & makeup artist Elektro Rainer Konditorei, Bäckerei, Frühstück Tuba Tattoo Reparaturen, Verkauf, uvm. OBI Markt Lienz GROSSKIRCHHEIM OBERVELLACH Braugasthof Falkenstein Baumarkt Tattoo & Piercingstudio Restaurant, Gasthaus Adeg Markt Pichler Autohaus Pacher HOFGASTEIN Optik Hopffer Lebensmittel RANGERSDORF Ford Händler Alpentherme Gastein Breschan Brillen, Kontaktlinsen & Zubehör Sanitätshaus, Orthopädie Technik Chaos La Bellezza Erholungshotel Gartenbau Kirsch Wohlfühltherme, Wellness Spa und mehr Probike 50 Bundschuh Reisen Frisörsalon Margarethenbad € 7, Blumen, Floristik BAD GASTEIN Fahrradgeschäft Mölltal Fleisch Tennis, Schwimmen, Kuren Busreisen, Erlebnisreisen MALLNITZ Felsentherme Gastein Claudias BlumenSchmuck Rad Service Gernot Regionale Produkte, Fleisch, Wurst Gasthof Stadlwirt Wellness, Fitness Fahrräder, Sportartikel Parkcafe Restaurant, Kulinarik, Zimmer Bäckerei Kniesek € 7,50 Floristik, Garten- und Balkonp- traditionsreiche Bäckerei in Mallnitz flanzen Sanibed Restaurant, Freizeit Friseur Haarscharf SPITTAL Sanitätsfachhandel Suntinger Alternativenergie Friseursalon Donaths Marzipanpralinen Autohaus Oskar Dörfler DAN Küchen Lienz Cafe & Chocolaterie Küchenstudio Slapshot Sanitär, Heizung Maschinen Steiner Werkstatt für ital. Fahrzeuge Sport & Lifestyle Hotel Schlosswirt Land-, Forst- u. Baumaschinen Manuelas Nähstube Blumen Brandstetter Diogenes Taschen, Änderungsschneiderei Geschenksartikel, Souvenirs sun e solution Kulinarik, Freizeit, Restaurant Hotel Mölltalerhof Floristik, Gemüse, Garten Solar, Energie, Photovoltaik Trachtenstube, Restaurant, Cafe Wolligger Sports Breschan Dolomite Bike M�RTSCHACH Verleih, Service, Ski Fahrräder & E-Bikes Süße Idee Brandschutz Auernig Waldschenke Sanitätshaus, Orthopädie Technik Schokolade, Geschenke und mehr Cafe, Restaurant € 7,- Der Einrichtungsberater Dolomitengolfhotel Feuerlöscher, Rauchmelder, Sicherheit KOLBNITZ/PENK Hotel & Spa Tanzschule Kinesiologie Lackner Malta Hochalmstraße Möbelhandel, Schlafberatung "Darf ich bitten" STALL Ausflugsziel Farbenland Fitlounge Energetik, Reiki, Kräuter KFZ Thorer Fitnessstudio, Körper, Gesundheit Tanzschule für "Jung und Alt" Farben, Lacke, Zubehör Tiefenbacher WINKLERN Werkstatt, Mietwagen, Autoverkauf M�HLDORF Franz Moser Flash Mode Postshop Garten Galerie Fashion und Lifestyle Heizung-Lüftung-Sanitär Andy's Bosna Bekleidung, Arbeitsschutz, Werkzeuge Topline Pommes, Getränke, Bosna-Spezialitäten Post-Partner, Spiele, Accessoires Floristik, Garten, Deko Geschirr & Geschenke Geri's Motoshop Hofladen Steirerstadl Gasthof Hotel Winkler Motorräder, Bekleidung, Zubehör, Jeans & Sportswear Aqua & more Haushaltswarengeschäft Toria Pizza, Bar, Bistro Bäuerliche Spezialitäten Gasthof, Urlaub, Erholung Karosserie Schuller Service Wallner's Bodenhütte Green Elektro Italian Fashion COLIST M�LLBR�CKE Lackierzentrum, Karosseriebau € 7,50 Uhren Pargger Übersetzungsbüro, Webseiten, Shop Jausenstation Maschinenring Haustechnik, Beleuchtung Blumen Brandstetter Gustl Spiel&Papier Uhren, Schmuck Der Postwurf FLATTACH Floristik, Gemüse, Garten Personalleasing, Agrar, Forst Villgrater Natur Regionalmedium Spiele, Geschenkartikel, Papierwaren Blumenmosaik Gartenoase Eibinger Non Stop City Fitness € 7,- Schafwollprodukte, Naturprodukte Doris Pussnig Imbissstube Blumen, Floristik, Geschenke Fitnesscenter H12 Fashion Store Beratung, Planung, Gestaltung, Pflege Mode, Herren, Damen, Kids Willi Winkler Rangersdorfer Hütte, Fleisskuchl PC Corner Malerei Frisörsalon Elvira Computer Fachhandel f. Hard u. Software Irina Mode Boutique für Fashion und Lifestyle WinWin Modefriseur im Mölltal Sanibed Cafè, Bar, Spiel Jetzt bestellen auf www.kaufimort.eu Sanitätsfachhandel Joachim Skishop Skiverleih, Skiservice, Skiverkauf 41 AUTOBÖRSE Die Autobörse

AUTOHAUS NIEDERTSCHEIDER AUTOHAUS PRISKER Audi A4 allroad Citroen C4 2,0 TFSI quattro S-tronic Picasso PureTech EZL: 2012, 123.874km EZL: 2017, 28.600 km 211 PS, Benzin Allrad, ABS, ESP, Traktionskontrolle, Schiebedach, Klimaatomatik, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Sitzheizung, 130 PS, Benzin Xenonscheinwerfer, Einparkhilfe Sensoren vorne Vollausstattung, und hinten, Start/Stop Automatik, Lederlenkrad, autom. Klimaanlage, Drive Paket, Assistenz Paket, elektr. Fensterheber, elektr. Seitenspiegel, uvm… Xenon, Teilledersitze, Sitzheizung, uvm... € 27.800,- € 23.800,- www.autohaus-niedertscheider.at www.prisker.at | T: 04852 65600 KFZ EBNER DEBANT AUTOHAUS SELLNER LENDORF Skoda Octavia Hyundai iX35 Combi 1,6 AmbitionF 1,7 CRDi Life EZL: 2014, 95.571 km EZL: 2015, 82.672km

104 PS, Diesel, Allrad 116 PS, Diesel, ABS, ASR, EDS, ESP, ESP, ABS, Handschuhfach mit Kühlfunktion, Bordcomputer, Fensterheber elektrisch, Klimaanlage, Dachreling, Einparkhilfe hinten, Sitzheizung vorne, Bordcomputer, USB Schnittstelle, CD Laufwerk, LM-Felge 6,5x16, Diebstahl-Warnanlage mit Innen- Berganfahrhilfe, Alarmanlage,Tagfahrlicht, raumüberwachung und Abschleppschutz, ... Leichtmetallfelgen 16 Zoll, Reifendruckkontrolle, ... € 14.290,- nur €13.900,- www.kfz-ebner.at | T: 04852 98266 www.sellner.at

42 AUTOBÖRSE

Verkaufen Sie jetzt Ihre Fahrzeuge im Postwurf KFZ THORER STALL AUTOHAUS PLÖSSNIG LIENZ Toyota C-HR Fiat Qubo 1,2T C-ENTER 1,3 16V Multijet DPF 200 km EZL: 2013 56.000 km

116 PS, Benzin 95 PS, Diesel Allrad, Automatik, Abstandstempomat, RDS Radio, ABS, EPS, Bluetooth, Rückfahrkamera, Spurwechselwarner, Klimaanlage, Schiebetüren,Winterreifen, Pre-Collision System, automatisches Fernlichtsystem, Alufelgen, elektrische Fensterheber, 8" Toyota Touch2 Display, uvm. Zentralverriegelung mit Funk, uvm... Sonderpreis € 27.990,- Preisvorteil: €3.300,- € 7.490,- www.kfz-thorer.at www.ploessnig.at | T: 04852 63110 AUTOHAUS FERCHER OBERLIENZ AUTOHAUS WULZ OBERVELLACH Mazda 6 Suzuki Sport Combi Grand Vitara Bj: 2013, 78.200 km 1.9 DDiS EZL: 2013, 48.000 km

129 PS, Diesel 150 PS, Diesel Untersetzung zuschaltbar, Top für Gelände und Straße Alufelgen, Klimaautomatic, Nebelscheinwerfer, Erstbesitz, lückenloses Serviceheft, sehr gepflegt, Tempomat, Winter-Sommerräder, Anhängevorrichtung, Klimatronic, Sitzheizung, elektr. Fensterheber, Start-Stopp-Funktion, ... Alufelgen, 1 Jahr Garantie € 12.500,- € 18.490,- www.autohaus-fercher.at 04852/64001 www.autohaus-wulz.at AUTOHAUS PACHER OBERVELLACH Ford Focus HIER KÖNNTE IHR Trend Traveller EZL: 2016, FAHRZEUG STEHEN 29.000 km Nächste Ausgaben: 16. November 2018 Anzeigenschluss 6. November 2018 95 PS, Diesel Klimaautomatik, Freisprecheinrichtung, 30. November 2018 Sitzheizung, beheizte Windschutzscheibe Anzeigenschluss 20. November 2018 Nebelscheinwerfer, Radio CD ... € 12.990,- 14. Dezember 2018 Anzeigenschluss 4. Dezember 2018 Tel: 04782-2649

43 JOBBÖRSE

Sie haben eine freie Stelle zu vergeben? Dann sind Sie bei uns genau richtig!

Jetzt Stelleninserat Für die kommende Wintersaison suchen wir in schwarz/weiß inkl. kostenlose Bewerbung eetnstn auf Facebook eächen enen DKL mit Frühdienst - Uhr um nur 60,00 € zzlg. Steuern Entlohnung laut KV - berzahlung gerne möglich (je nach Qualifikation und Erfahrung) ¼ Seite Anfragen gerne unter um nur 130,00 € zzlg. Steuern Fam. Nothdurfter, Schloßberg 10, Lienz T: 0664 38 48 146 | [email protected] ½ Seite um nur 170,00 € zzlg. Steuern chsta auenbeg ir suchen r ie ommene inersison u unserer chihe in eiligenblu noch een un Aunat ue nlohnung chihren orussezung leinerieger ohnn el. 0664433408

SCHRALL GMBH sucht: 9841 Winklern Mitarbeiter/in im Bereich Kundenberatung, Vertrieb und allgemeine Büroarbeiten 30-40 Std./Wo, nach Absprache Gebiet Kärnten/Osttirol Bei 40 Stunden € 1760,00 brutto mtl. Überzahlung bei Qualifikation Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: [email protected]

44 JOBBÖRSE / KLEINANZEIGEN

orsservice Auernig such stabete r 40 .

Zur Verstärkung unseres Teams leible Arbeiszeien stellen wir ein: ue nlohnung BÄCKER/IN el 066023600 auch Anlernkraft SONNTAG FREI Entlohnung lt. KV mit Bereitschaft zur Überzahlung Wir freuen uns auf deinen Anruf oder deine Bewerbung. Bäckerei-Konditorei Karl Strasser Bahnhofstraße 1, 6280 Zell am Ziller/Zillertal gang AN Tel. +43 5282 22 25 Mörtschach, Stranach

KLEINANZEIGEN Vermiete möblierte Wohnung in 9841 Winklern, Namlach, Prüfstandtechnik- und Bauteilerprobungs GmbH Ainet ruhige Lage, Größe ca. 80m² Die Fa. TESTTEC ist ein international tätiges Unternehmen Tel.: 0664 88 43 42 60 in der Automobilzulieferindustrie, welches Prüfstände für die mechanische, hydraulische und pneumatische hnungen n anges Erprobung von Bauteilen konzipiert und baut. u eeten: Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum ehestmöglichen Eintritt o usn neu snier  sehr hell schne Aussich S 11m2 oer 40m2.  E A nos 0664 1 2 44  E oer illhben. Neuwertige Wohnung  S Winklern/Zentrum ca 90m², S Keller und PKW-Stellplatz Details und Infos zu den ausgeschriebenen Stellen vorhanden, inkl. Küche, finden Sie auf unserer Homepage: Garage auf Wunsch. Ihr Ansprechpartner Hr. Pölt Ainet Ab November frei. manuel.poelttesttec.at Tel.: 0660/5104109 (abends)

45 WICHTIGE TELEFONNUMMERN

HEILIGENBLUT WINKLERN Adeg Markt Ernst Pichler 04824 2214 Steiner CP [email protected] (Spenglerei-Sanitär-Heizung) 04822 335 Dr. Helene Lackner (Prakt. Arzt) 04824 2050 [email protected] Elektro Barth OHG Zahnärztin Dr. med. dent. [email protected] 04824 2088 Barbara Winter 04822 21907 [email protected] Bergbahnen GmbH [email protected] 04824 2288 Der Postwurf [email protected] 04822 73 77 Hair Style - Mobilfriseur 0676 90 81 596 Tuba Tattoo - Tugba Tüzün Netzwerk Kolibri [email protected] 0680 55 99 960 [email protected] 0650 70 29 085 RANGERSDORF GROSSKIRCHHEIM Cafe Waldschenke Adeg Markt Maria & Ernst Pichler 04825 233 [email protected] 04823 361 [email protected] Haarscharf - Lassnig Silvia 04822 7433 Physiotherapie - Helene Fleißner 0680 21 10 443 Maschinen Steiner La Bellezza - Friseur [email protected] 04823 357 [email protected] 04825 241 Stadlwirt – Fam. Golger Mei Maler - Peter Suntinger [email protected] 04823 455 [email protected] 0664 32 18 340 Suntinger & Wallner 04822 7211 Suntinger Konrad Alternativenergie 04825 585 [email protected] Suntinger 0664/4107900 [email protected] Wallner 0664/4107920

MÖRTSCHACH STALL Brandschutz Auernig 0676 62 73 910 KFZ-Thorer [email protected] [email protected] 04823 302 Kinesiologie Martina Lackner Postshop 0676 79 03 260 www.kinesiologie-lackner.at 0699 11 89 11 00 Malerei Eder Martin 0650 48 26 526 FLATTACH Mölltaler Frisch Fisch - Schrall Klaus 0699 11 22 18 95 Anitas fröhLichte Welt Geschenke-Naturkost-Esoterik-uvm. 0676 62 43 727 WINKLERN [email protected]

Colist GmbH Blumenmosaik 04785 464 Professionelle Übersetzungen 04822 20679 [email protected] [email protected] www.colist.eu Cafe Greissler 0664 3855888 Dr. Georg Schober (Prakt. Arzt) 04822 494 [email protected] Elektro Brandstätter 04785 318 Dr. Martina Bucher Info/Anmeldung: 0664 53 91 834 www.nachschulungen-bucher.at Mobil: 0664 50 48 764

Frisörsalon Elvira Schlacher 04822 242 Lieblingsfriseurin [email protected] Katharina Salentinig 0660 40 42 406 [email protected] Mölltalfleisch 04822 277 [email protected] www.moelltalfleisch.at Pizzeria Mamma Mia 04785 264 25 Schrall GmbH Der Creativ Shop 04785 26458 Schilder Planen Fahnen 04822 7377 www.facebook.com/kerzentraeume/ [email protected] schrall-winklern.at Solarier OBERVELLACH www.solarier.at 04822 72203 Adler Apotheke Mag. Pharm. Helmut Höhr KG 04782 2244 www.adler-apo.at 46 OBERVELLACH MÖLLBRCKE Blumen & Gärtnerei Kirsch 04782 2002 Dr. Gerald Gatterer 04769 33011 Dr. Wolfgang Egger (Prakt. Arzt) 04782 2940 Juwelier Harald Edlinger 04769 2621 Autohaus Wulz GmbH TEURNIA Apotheke www.autohaus-wulz.at 04782 2023 [email protected] 04769 22 34 Alois Fercher Arbeitsbühnen u. Malerei 0664 42 52 170 SACHSENBURG [email protected] ADEG Markt Prax 04769 2579-0 Ing. Fercher 04823 20777 [email protected] Planungs- & Holzbau GmbH [email protected] 0676 753 2070 LENDORF Spar Supermarkt Obermann 04782 2343 Dr. Bachner Helge (Prakt. Arzt) 04769 33133 Tauernfenster Direktvermarktung [email protected] 04782 32130 Ebners Greißlerei 04769 20351 Tennisstüberl 04782 3124 marioschwaiger@gmail.com Mobil: 0650 31 13 795 SITTAL

BRESCHAN Orthopädie 04762 5156 MALLNIT Technik – Sanitätshaus, [email protected] Rosemarie Donath Fahrschule Brunner 04762 2587 Marzipanpralinen 0699 19 07 60 44 Nonstop Fitness & City Fitness [email protected] [email protected] 0660 888 9987 Heidi’s Geschenkestüberl 0676 96 19 402 Optik Nagl [email protected] www.nagl-optik.at 0 4 7 6 2 5 9 8 9 2 Manuela’s Nähstube 0650 98 87 498 Studio Seven [email protected] [email protected] 0676 57 36 095 Wolligger Sports KG 04784 322 www.wolligger-sports.com LIEN

Claudias BlumenSchmuck 04852 71771 REISSECK [email protected] KOLBNIT ENK TEUCHL DAN Küchen Exclusiv 0664 13 53 334 Dr. Werner Nagele (Prakt. Arzt) 04783 21 100 [email protected] KMHaar Mosch - Friseur Die Quelle 04852 90920 [email protected] 04783 2320 karin.hainzer@dieuelle.at Mobil: 0699 12 37 39 95 Restaurant Das Bad-Stüberl Gasthaus Marinelli 04852 68208 [email protected] 0664 503 77 99 [email protected] H12 04852 65010 MHLDORF office@hlienz.at Garten Galerie Altersberger KMHaar Mosch - Friseur 04852 65050 www.gartengalerie-altersberger.at 04769 33440 [email protected] KMHaar Mosch - Friseur Musikhaus & Reparatur Joast 04852 73370 [email protected] 04769 2703 www.musikoast.at Spar Supermarkt Tamegger 04769 33188 Pargger - Schmuck Uhren 04852 67590 probike - Die Profis für dein Rad! 04852 73 536 MÖLLBRCKE www.probike-lienz.at Alpenland Taxi 04852 90 999 Al Pacino 04769 20 837 Alpenland Reisebüro Blumen & Gärtnerei Brandstetter www.alpenland-reisen.at 04852 65 111 [email protected] 04769 2277 ... der Coiffeur STUPPNIG Great enghts - a iosthetiue 04769 2229 47 TIPP: Gutscheinaktion 5.-25.11.2018

WELTEN ZUM WOHLFÜHLEN.

RELAX SAUNA LADIES WORLD WORLD WORLD 100% echtes 12 Saunen Sauna exklusiv Thermalwasser 370 m2 Kristall See für Damen

FAMILY SPORTS BEAUTY WORLD WORLD RESIDENZ Spaß & Action Training & Schönheit im Wasser Fitness-Tests & Massagen

Familien Herbst Aktion 2. - 17.11.2018 Kinder (6-15) bezahlen nur € 6,50 für den Thermeneintritt

1 + 1 GRATIS Beim Kauf einer Tageskarte Therme & Sauna Erwachsen Normaltarif erhalten Sie gegen Vorlage dieses Abschnittes für die 2. Person eine Tageskarte gratis dazu. Gültig bis 23.12.2018. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Keine Barablöse, keine Verlängerung. Aktion: Kärnten Alpentherme in Bad Hofgastein · 06432/8293-0 · www.alpentherme.com Täglich ab 9.00 Uhr geöffnet