1 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE MINAS GERAIS Programa de Pós-graduação em Comunicação Social Tatiana Leite de Souza A CONTRUÇÃO DA IDENTIDADE NACIONAL MEXICANA E BRASILEIRA: uma análise das telenovelas Las Amazonas, Tres Veces Ana, Rock Story e A Lei do Amor Belo Horizonte 2018 3 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE MINAS GERAIS Programa de Pós-graduação em Comunicação Social Tatiana Leite de Souza A CONTRUÇÃO DA IDENTIDADE NACIONAL MEXICANA E BRASILEIRA: uma análise das telenovelas Las Amazonas, Tres Veces Ana, Rock Story e A Lei do Amor Dissertação apresentada ao Programa de Pós- graduação em Comunicação Social da Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, como requisito parcial para obtenção do título de Mestre em Comunicação Social. Área de concentração: Interações midiáticas Linha de pesquisa: Linguagem e mediação sociotécnica Orientadora: Silvana Seabra Hooper Bolsista PUC Minas Belo Horizonte 2018 FICHA CATALOGRÁFICA Elaborada pela Biblioteca da Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais Souza, Tatiana Leite de S729c A contrução da identidade nacional mexicana e brasileira: uma análise das telenovelas Las Amazonas, Tres Veces Ana, Rock Story e A Lei do Amor / Tatiana Leite de Souza. Belo Horizonte, 2018. 138 f.: il. Orientadora: Silvana Seabra Hooper Dissertação (Mestrado) – Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais. Programa de Pós-Graduação em Comunicação Social 1. Identidade. 2. Telenovelas - Brasil. 3. Telenovelas - México. 4. Audiências de televisão. 5. Cultura - Aspectos sociais. I. Hooper, Silvana Seabra. II. Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais. Programa de Pós-Graduação em Comunicação Social. III. Título. CDU: 654.197 5 Tatiana Leite de Souza A CONTRUÇÃO DA IDENTIDADE NACIONAL MEXICANA E BRASILEIRA: uma análise das telenovelas Las Amazonas, Tres Veces Ana, Rock Story e A Lei do Amor Capítulos apresentados ao Programa de Pós- graduação em Comunicação Social da Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, como requisito parcial para obtenção do título de Mestre em Comunicação Social. Área de concentração: Interações midiáticas Orientadora: Profa. Dra. Silvana Seabra Hooper Linha de pesquisa: Linguagem e mediação sociotécnica Bolsista PUC Minas Silvana Seabra Hooper - PUC Minas (Orientadora) Maria Ângela Mattos - PUC Minas (Banca Examinadora) Simone Maria Rocha - UFMG (Banca Examinadora) Belo Horizonte, 5 de julho de 2018 7 Aos meus pais e meus irmãos, por serem a melhor ohana que eu poderia ter. 9 AGRADECIMENTOS Não posso começar meus agradecimentos sem mencionar o quanto Deus e Sua Mãe têm sido generosos com a minha vida, minha família e as minhas decisões. Tudo o que tenho e sou são frutos do amor que Eles têm para comigo. À PUC Minas e, em especial, ao professor Mozahir Salomão Bruck, pela oportunidade de cursar um mestrado tão rico e tão acolhedor, que permitiu que eu aprendesse muito mais do que esperava. Ao professor Julio Pinto, meu primeiro orientador e Pai Master, por me ensinar para além da Comunicação, me permitir sonhar, me fazer uma pesquisadora muito mais confiante e dar ainda mais sentido à minha pesquisa. À minha orientadora, Silvana Seabra Hooper, que me acolheu nos últimos meses da dissertação e que tornou realidade o meu sonho de ser orientada por ela. Não tenho palavras pra agradecer por toda a ajuda e conselhos durante minha caminhada. Obrigada mesmo, de coração. Às professoras Maria Ângela Mattos e Simone Maria Rocha, minha eterna gratidão por toda a ajuda e orientações. Aos meus colegas do mestrado, da graduação, da escola e às meninas maravilhosas do NICV – sério, eu não sei o que seria de mim sem vocês, nossas risadas e nossas leituras eli7cas. Aos meus pais, que nunca desistiram dos meus sonhos e que acreditaram até os últimos minutos nesta oportunidade maravilhosa. Eu não seria nada sem vocês. À minha irmã e usurpadora, Fernanda, que me mostra todos os dias que eu sou capaz de seguir em frente e que eu tenho todo seu apoio. Ao meu irmão, João Victor, que é um exemplo de fé e perseverança na vida, em todas as suas facetas. Muito obrigada por ser a pessoa que você é. E à minha Babi, minha eterna bolinha de pelo e amor da minha vida. Você foi uma das melhores coisas que aconteceram na minha vida. Muito obrigada por todos estes anos de amor incondicional e carinho. 11 “O passado deixou de ser uma pátria a que regressar numa simples operação de memória. Tornou-se um armazém sincrônico de enredos culturais, uma espécie de central de casting temporal a que recorrer apropriadamente, conforme o filme a realizar, a peça a encenar, os reféns a salvar” (APPADURAI, 2004, p. 47). 13 RESUMO As telenovelas dramatizam aspectos da vida cotidiana, como os relacionamentos familiares e amorosos, os sucessos e dificuldades no mundo do trabalho e os anseios dos indivíduos. Estes temas enfatizam também os aspectos da memória social coletiva, e as identidades coletivas de caráter local, regional ou nacional. Este trabalho se propõe a pesquisar, a partir de uma análise conteúdo, as diferentes formas como as telenovelas brasileiras Rock Story e A Lei do Amor expressam elementos constituintes de uma identidade brasileira e as diferenças nestas abordagens com relação às telenovelas mexicanas Las Amazonas e Tres Veces Ana , através de uma análise comparativa dos elementos encontrados nas telenovelas selecionadas. No caso das telenovelas mexicanas, fomos instados a enfatizar temas dos relacionamentos familiares e amorosos, pois acreditávamos que suas narrativas incorporavam muito tangencialmente os elementos da identidade e do contexto nacional e fossem, portanto, novelas classicamente pertencentes ao subgênero do melodrama tradicional, e não o realista descrito principalmente por Apostólico (2006), Borelli (2011) e Martín-Barbero (2004b). Entretanto, após pesquisa preliminar, encontramos elementos nas narrativas das produções mexicanas que fomentavam características próprias da identidade nacional do México, principalmente relacionados à presença da religião católica no país. Já as telenovelas brasileiras são caracterizadas principalmente por inserem nas histórias aspectos do contexto social local, como discussões em pauta e até fatos sociais recentes. Assim, os indicadores que são discutidos e que aparecem com mais frequência em todas as telenovelas selecionadas são cenas externas com ícones turísticos das cidades; a escolha da trilha sonora; a religiosidade; a culinária local; e a relação das personagens e seu contexto social, como a presença do futebol e as telenovelas na sociedade. Palavras-chave: Identidade; Telenovelas; Las Amazonas; Tres Veces Ana; Rock Story; A Lei do Amor. 15 ABSTRACT Telenovelas dramatize aspects of everyday life such as family and love relationships, successes and difficulties in the world of work and the yearnings of the individuals. Such themes addressed by the telenovelas emphasize aspects of collective social memory, such as collective identities of local, regional or national character. The following work proposes to research, with a content analysis, the different ways in which the Brazilian telenovelas Rock Story and A Lei do Amor express constituent elements of a Brazilian identity and the differences in these approaches with the Mexican telenovelas Las Amazonas and Tres Veces Ana , through a comparative analysis of the elements found in the selected telenovelas. In the case of Mexican telenovelas, we believed that they only emphasize themes of family and love relationships, thinking that their narratives incorporated tangentially the elements of identity and the national context, being classified as belonging to the subgenre of traditional melodrama rather than the realistic, described mainly by Apostólico (2006), Borelli (2011) and Martín-Barbero (2004b). However, after preliminary research, we've found elements in the narratives of Mexican productions that fostered characteristics of Mexico's national identity, mainly related to the presence of Catholicism in the country. Brazilian telenovelas are characterized mainly by the insertion of aspects of the local social context in the stories, such as events and discussions made by the society. Thus, the indicators that are discussed and that appear more frequently in all the selected telenovelas are external scenes with tourist icons of the cities; the choice of soundtrack; the religiosity; local cuisine; and the relationship between the characters and their social context, such as the presence of football and telenovelas in society. Keywords: Identity; Telenovelas; Las Amazonas; Tres Veces Ana; Rock Story; A Lei do Amor. 17 LISTA DE IMAGENS Imagem 01: Pôsteres da telenovela Las Amazonas ................................................................ 60 Imagem 02: Paisagens naturais e rurais em Las Amazonas .................................................... 62 Imagem 03: Principais pontos da Cidade do México para a novela ....................................... 63 Imagem 04: Cozinha da fazenda ............................................................................................. 65 Imagem 05: Bailes de música tradicional mexicana ............................................................... 65 Imagem 06: Uso da Internet e redes sociais por personagens ................................................. 67 Imagem 07: Vídeos de Constanza ........................................................................................... 68 Imagem 08: Catolicismo em Las Amazonas ........................................................................... 69 Imagem 09: Estereótipos de