Middlesex County Transit Guide 2012-2.Indd
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
IMPORTANT INFORMATION FOR RIDERS/INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA PASAJEROS How to Board the Bus Cómo abordar el autobús of a mile of existing bus routes. Users must fi rst de autobús existente. Access Link proporciona Rail Service in Middlesex County Servicio Ferroviario en el Condado de OPTION CONDITIONS OF USE SAVINGS (over one-way fare) WHO SHOULD USE THIS OPTION? Where they exist, passengers should wait for Donde existen, los pasajeros deben esperar al apply and meet certain eligibility requirements. transporte con reserva el dia anterior de acera a Middlesex OPCIÓN CONDICIONES DE USO AHORROS (sobre pasaje sencillo) A QUIEN CORRESPONDE ESTA OPCIÓN? the bus at offi cial bus stops that are identifi able autobús en las paradas ofi ciales, reconocidos por For more information about Access Link service in acera desde localidades dentro de ¾ de milla de Middlesex County is served by four diff erent El Condado de Middlesex es servida por cuatro rail lines: NJ TRANSIT commuter passenger rail líneas ferroviarias diferentes: servicios ferroviarios One-way Ticket Valid on any single trip; valid until used (no Occasional riders by the presence of bus stop signs. Where bus la presencia de letreros de parada de autobús. Middlesex County, call 800-955-ADA1. las rutas de autobús existentes. Los usuarios prim- Pasaje sencillo expiration)/Válido en cualquier pasaje sencillo; pasajeros esporádicos stop signs do not exist, riders may stop the bus Donde no existe letrero, los pasajeros pueden Middlesex County Area Transit for Senior/ ero deben aplicar y cumplir con ciertos requisitos services via the Northeast Corridor Line, the de NJ TRANSIT a través del Northeast Corridor vale hasta usado (no se vence) by fl agging it down by waving a hand high in señalar al conductor a traves de sacudir la mano Disabled Residents (MCAT): Middlesex de elegibilidad. Para obtener más información North Jersey Coast Line, and the Raritan Valley Line, the North Jersey Coast Line, and the Rari- 10-Trip Tickets Valid on ten one-way trips; valid until used (no Daily or frequent riders/ the air and hailing the bus driver. It works to fl ag en alto. Para mejor efi caz y seguridad se sugiere County operates Middlesex County Area Transit sobre el servicio de Access Link en el Condado de Line; and Amtrak regional and intercity passen- tan Valley Line; y servicios regionales e interurba- Boletos de expiration) / Válido en diez pasajes sencillos; vale Pasajeros diários o fre- 10 pasajes hasta usado (no se vence) quentes down the bus when the bus señalar al conductor con la maxima an- (MCAT) services. These include various fi xed route Middlesex, llame al 800-955-ADA1. ger rail services operating along the Northeast nos de Amtrak a lo largo del Northeast Corridor. Corridor. Numerous convenient connections Hay muchos puntos de conexion convenientes Monthly Valid for unlimited trips between designated rail 30% / 30% Daily or frequent riders/ is sighted well in advance of ticipación possible, apenas se distingue el bus shuttle services available to all riders, and Middlesex County Transit Area para Resi- Commutation stations during the calendar month designated Pasajeros diários o fre- it approaching you. Wherever autobús. Donde sea posible se debe señalar special transportation services for seniors and dentes Mayores / Discapacitadas (MCAT): to bus routes serving Middlesex County off er a rutas de autobús que sirven al condado de Ticket/ on the ticket/Válido para viajes ilimitados entre quentes easy travel options to many destinations inside Middlesex que provee opciones comodos de via- Billete mensual las estaciones ferroviarias designados durante el possible fl ag downs should el autobús en una esquina. El conductor disabled residents. Special services for seniors El Condado de Middlesex opera los servicios de mes calendario señalado en el billete and outside the County. Transfer between the jar a muchos destinos dentro y fuera del condado. be done at corner locations. del autobús tiene la discreción de parar and the disabled include medical, nutritional, Middlesex County Area Transit (MCAT). Estos NJ TRANSIT Northeast Corridor Line and North Transferéncias entre las lineas Northeast Corridor Weekly Com- Valid for the week the ticket is issued, for unlim- 15% / 15% Daily or frequent riders/ The bus driver has discretion donde esté seguro para embarcar y decargar shopping and other trips for eligible persons incluyen diversos servicios de rutas fi jas de mutation ited trips between designated rail stations from Pasajeros diários o fre- Jersey Coast Line may be made at Rahway. Pas- Line and North Jersey Coast Line se efectuan en to stop where it is safe to stop pasajeros, normalmente en la esquina más whose needs are not met by traditional public autobús y servicios de transporte especial para Ticket/Billete Saturday 12:01 AM through 6:00 AM the follow- quentes senger rail service is available at the following Rahway. Las estaciones de ferrocarril de NJ TRAN- semanal ing Saturday/Válido para la semana emitido para that is normally at the near- cercana. transportation. To fi nd out whether this service personas mayores y los residentes discapacitados. viajes ilimitados entre las estaciones ferroviarias train station locations: SIT que sirven al condado deMiddlesex son: est safe corner to pick up and is available to a particular area for a particular Este servicio sirve a facilitar los viajes médicos, designadas desde el sábado a las12:01AM hasta Bus Stop las 6:00 AM del sábado siguiente discharge passengers. Board Here For Utilize “my bus” para el horario de purpose contact MCAT at 800-221-3520. nutrición, comerciales y de otro tipo para las Rahway1 New Brunswick2 Northeast Corridor Line (New York-Trenton) 810 to Woodbridge Center Metropark (Iselin)2 Jersey Avenue 811 to South River autobús DASH (Davidson Avenue Shuttle): Somer- personas elegibles cuyas necesidades no son Ticket Vending Machines (TVM): Monthly Boleterías automaticas (TVM): Se vende bo- Metuchen2 Princeton Junction1,2 Use “my bus” for next 814 to North Brunswick Usted puede aprender cuando el próximo set County Transportation operates shuttlebus realizadas por el transporte público tradicional. 814 To Middlesex County College Edison2 Princeton (Dinky Shuttle)1 and weekly NJ TRANSIT rail passes as well as nos mensuales y semanales de ferrocarril NJ TRAN- 815 to Woodbridge Center scheduled bus Brunswick Square Mall-Jamesburg Shuttle autobús llega a una parada de autobús en service from Livingston Avenue and the New Para saber si este servicio está disponible en un one-way and round-trip tickets can be purchased SIT tanto como pasajes sencillos y de ida y vuelta 1 You can fi nd out when the todas partes de Nueva Jersey. Brunswick train station along Davidson Avenue. área en particular para un propósito determinado Rahway Perth Amboy North Jersey Coast Line (New York-Bayhead) at dedicated ticket vending machines using Visa, en boleterías automáticas que se encuentran en Avenel South Amboy2 next bus is scheduled to ar- • Localice el número de identifi cación de la For information call 908-231-7115. llame a MCAT al 800-221-3520. Woodbridge Matawan1,2 MasterCard, Discover and Debit Cards or cash todas las estaciones de ferrocarril del “Northeast rive at bus stops all over New parada de autobús en el letrero de la parada DASH (Traslado Davidson Avenue): Somerset (TVMs accept up to $20.00 bills), at all Middlesex Corridor” dentro del condado de Middlesex, Hobo- Jersey. • Llame al 973-275-5555 y marque el número County Transportation opera el servicio de autobús Netherwood1 Dunellen2 Raritan Valley Line (Newark-Raritan-High Bridge) County stations in the Northeast Corridor, Hobo- ken Terminal, Penn Station, New York, y Penn Sta- This Stop # 23497 1 1 For your next scheduled bus Plainfi eld Bound Brook • Find the bus stop ID number CALL 973-275-5555 or de identifi cación de la parada de autobús, o de enlace desde Livingston Avenue y la estación ken Terminal, Penn Station, New York, and Penn tion Newark. Los boleterías automáticas aceptan TEXT your stop # to mybus (69287) on the bus stop sign • mande por texto el número de identifi - de tren de New Brunswick a traves de Davidson Av- Metropark (Iselin)2 Princeton Junction1,2 Amtrak (Northeast Regional3 & Keystone Service4) Station Newark. Senior or special fare tickets for Visa, MasterCard, Discover y tarjetas de debito or • Call 973-275-5555 to input cación de la parada de autobús a mybus enue. Para más información llame al 908-231-7115. New Brunswick2 check timetables for station service availability round trips must be purchased as two one way billetes de hasta $20.00. Boletos de tarifa especial o tickets in two separate transactions. Avoid wait- de mayores de edad para viajes ida y vuelta deben the bus stop ID number, or (69287) 1 Stations in adjoining counties convenient to Middlesex County residents. • Text the bus stop ID number to mybus • Recibirá la hora en que el autobús que está 2 Bicycle lockers available; call KMM 732-745-4465 ing in line! ser comprados como dos boletas de ida en dos 3 (69287) previsto llegar a la parada. Other Transit Services Otros servicios de tránsito Amtrak’s Northeast Regional operates between Boston, MA and Washington, DC. transacciones separadas. Evita las colas! 4 Amtrak’s Keystone Service operates between Harrisburg, PA and New York Penn Station • You will get the time of the bus that is Si no hay señalizacion de parada de au- Keep Middlesex Moving (KMM): Keep Mantenga Middlesex en movimiento Other NJ TRANSIT Special Fare scheduled to arrive at your stop. tobús puede llamar a 973-275-5555 o visite Middlesex Moving, Inc. (KMM), Middlesex (KMM): Mantenga Middlesex en Movimiento, Programs Otros tarifas especiales de NJ TRANSIT If there is no bus stop sign call 973-275- www.njtransit.com/mybus para aprender el County’s Transportation Management Associa- Inc.