FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLING

2006 Utgiven i Helsingfors den 29 december 2006 Nr 1354—1359

INNEHÅLL Nr Sidan 1354 Lag om upphävande av lagen om ikraftträdande av de bestämmelser som hör till området för lagstiftningen i överenskommelsen med Litauen om social trygghet ...... 4101 1355 Republikens presidents förordning om militära grader och tjänstgöringsgrader ...... 4102 1356 Republikens presidents förordning om sättande i kraft av ändringar i riktlinjerna för ett effektiverat övervakningsprogram för fartyg som transporterar fast bulklast och för oljetank- fartyg i anslutning till 1974 års konvention om säkerheten för människoliv till sjöss ...... 4107 1357 Republikens presidents förordning om ikraftträdande av ändringar i bilagorna A och B till den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR) . . . 4108 1358 Republikens presidents förordning om ikraftträdande av ändringarna av bilagan C (RID) om transport av farligt gods på järnväg till konventionen om internationell järnvägstrafik (COTIF) 4109 1359 Undervisningsministeriets förordning om universitetens magisterprogram ...... 4110

Nr 1354 Lag om upphävande av lagen om ikraftträdande av de bestämmelser som hör till området för lagstiftningen i överenskommelsen med Litauen om social trygghet

Given i Helsingfors den 22 december 2006

I enlighet med riksdagens beslut föreskrivs: 1§ 2§ Genom denna lag upphävs lagen av den 11 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2007. april 2001 om ikraftträdande av de bestäm- melser som hör till området för lagstiftningen i överenskommelsen med Litauen om social trygghet (334/2001). Helsingfors den 22 december 2006

Republikens President TARJA HALONEN

Social- och hälsovårdsminister Tuula Haatainen

RP 233/2006 ShUB 50/2006 RSv 233/2006 204—2006 895029 4102

Nr 1355 Republikens presidents förordning om militära grader och tjänstgöringsgrader

Given i Helsingfors den 22 december 2006

I enlighet med republikens presidents beslut, fattat på föredragning av försvarsministern, föreskrivs med stöd av 9 § 2 mom. i lagen av den 31 maj 1974 om försvarsmakten (402/1974), sådant det lyder i lag 228/2000: 1 kap. 11) överlöjtnant, 12) , kaptenlöjtnant, Allmänna bestämmelser 13) , kommendörkapten, 14) överstelöjtnant, kommendör, 1§ 15) överste, kommodor, 16) , flottiljamiral, Syftet med militära grader och tjänstgörings- 17) , konteramiral, grader 18) generallöjtnant, viceamiral, 19) general, till vilken grad kan fogas ett Militär förmansställning samt krigsmans prefix som anger vapenslag, och amiral. utbildning, tjänsteställning och uppgift visas I stället för den militära graden för soldat genom militär grad eller tjänstgöringsgrad. kan försvarsgrenens och vapenslagets grader En tjänstgöringsgrad kan i det syfte som eller de enskilda truppernas grader användas avses i 1 mom. användas i stället för en militär på det sätt som kommendören för försvars- grad vid tjänstgöring i militära uppgifter. makten särskilt bestämmer om dem som militärt kommandomål. 2§ Militära grader 3§ Militära grader är Tjänstgöringsgrader 1) soldat, 2) korpral, övermatros, Till beteckningarna motsvarar tjänstgö- 3) undersergeant, ringsgraderna de militära graderna i 2 §, om 4) sergeant, inget annat föreskrivs nedan. 5) översergeant, Kommendören för försvarsmakten bestäm- 6) fältväbel, båtsman, mer som militärt kommandomål hur andra än 7) överfältväbel, överbåtsman, de tjänstgöringsgrader som avses i 1 mom. 8) militärmästare, jämställs med militära grader samt vid behov 9) fänrik, underlöjtnant, om tjänstgöringsgraden vid övergång från en 10) löjtnant, försvarsgren till en annan. Nr 1355 4103

4§ De militära graderna för personer som tjänstgör som reservofficerare i visstidstjänst De allmänna förutsättningarna för förlä- är fänrik och underlöjtnant, löjtnant samt nande av en tjänstgöringsgrad premiärlöjtnant. En allmän förutsättning för att någon skall 7§ förlänas en tjänstgöringsgrad är ett förord- nande till en militär uppgift som motsvarar De militära graderna för dem som tjänstgör tjänstgöringsgraden. som institutofficerare En förutsättning för att någon som tjänstgör som underofficer skall förlänas en högre De militära graderna för dem som tjänstgör tjänstgöringsgrad är att den som förlänas som institutofficerare är tjänstgöringsgraden har tjänstgjort i den lägre 1) militärmästare, fänrik, underlöjtnant, tjänstgöringsgraden för underofficer under 2) löjtnant minst två år. 3) premiärlöjtnant, Av särskilda skäl kan undantag göras från 4) kapten och kaptenlöjtnant. den minimitid som anges i 2 mom. 8§ 5§ De militära graderna för dem som tjänstgör Inbördes rangordning i specialofficerstjänster Den inbördes rangordningen mellan per- soner som har samma eller jämbördig militär De militära graderna för dem som tjänstgör grad eller tjänstgöringsgrad fastställs enligt i sådana specialofficerstjänster som förutsät- tidpunkten för befordran eller förlänandet av ter högskoleexamen är de militära graderna tjänstgöringsgraden på det sätt som kommen- enligt 6 §, till vilka har fogats ett prefix som dören för försvarsmakten närmare bestämmer har fastställts av kommendören för försvars- som militärt kommandomål. makten och som visar verksamhetsområdet i fråga. 2 kap. De militära graderna för dem som tjänstgör i sådana specialofficerstjänster som förutsät- De militära graderna och tjänstgöringsgra- ter examen på institutsnivå är de militära derna för dem som tjänstgör vid försvars- graderna enligt 7 § 2, 3 och 4 punkten, till makten vilka har fogats ett prefix som har fastställts av kommendören för försvarsmakten och som 6§ visar verksamhetsområdet i fråga. En militäringenjör och en militärkapell- De militära graderna för dem som tjänstgör mästare kan befordras till en specialofficers- som officerare och som reservofficerare i grad som motsvarar major, kommendörkap- visstidstjänst ten, överstelöjtnant eller kommendör. De militära graderna för dem som tjänstgör 9§ som officerare är 1) löjtnant, Tjänstgöringsgraderna för dem som tjänstgör 2) premiärlöjtnant, som militärpräster och militärtjänstemän 3) kapten, kaptenlöjtnant, 4) major, kommendörkapten, Tjänstgöringsgraderna för dem som tjänst- 5) överstelöjtnant, kommendör, gör som militärpräster är militärpastor, fält- 6) överste, kommodor, prost och fältbiskop. 7) brigadgeneral, flottiljamiral, Tjänstgöringsgraderna för dem som tjänst- 8) generalmajor, konteramiral, gör som militärtjänstemän är militärtjänste- 9) generallöjtnant, viceamiral, man av klass 1, militärtjänsteman av klass 2 10) general och amiral. och militärtjänsteman av klass 3. 4104 Nr 1355

10 § fullgör frivillig militärtjänst är soldat, korpral, övermatros, undersergeant och sergeant. Tjänstgöringsgraderna för dem som tjänstgör som underofficerare och som underofficerare 13 § i visstidstjänst Tjänstgöringsgraden för studerande vid För- Tjänstgöringsgraderna för dem som tjänst- svarshögskolan gör som underofficerare och som underoffi- cerare i visstidstjänst är Tjänstgöringsgraderna för studerande vid 1) innehavare av militär specialtjänst, avdelningen för grundexamen vid Försvars- 2) sergeant, högskolan är kadett, kadettundersergeant, 3) översergeant, kadettsergeant, kadettöversergeant och ka- 4) fältväbel och båtsman, dettfältväbel eller kadettbåtsman. 5) överfältväbel och överbåtsman, 6) militärmästare. 4 kap.

3 kap. Befordran och förlänande av tjänst- göringsgrad Övriga militära grader och tjänstgörings- grader 14 § 11 § De allmänna förutsättningarna för befordran av dem som tjänstgör som officerare, insti- De militära graderna för dem som hör till tutofficerare eller som reservofficerare i reserven eller lantvärnet visstidstjänst För dem som hör till reserven eller Den allmänna förutsättningen för befordran lantvärnet är av personer som tjänstgör som officerare, 1) de militära graderna för manskapet institutofficerare eller som reservofficerare i soldat, korpral och övermatros, visstidstjänst är att den som befordras har 2) de militära graderna för underofficerare tjänstgjort i närmast lägre grad under minst undersergeant, sergeant, översergeant, fältvä- två år. När det gäller befordran till general- bel och båtsman, överfältväbel och överbåts- major eller konteramiral skall tjänstgöringen man samt militärmästare, likväl ha utförts i brigadgenerals eller överstes 3) de militära graderna för officerare fänrik eller flottiljamirals eller kommodors grad och underlöjtnant, löjtnant, premiärlöjtnant, eller i ovan nämnda grader under sammanlagt kapten och kaptenlöjtnant, major och kom- minst två år. mendörkapten, överstelöjtnant och kommen- Av särskilda skäl kan undantag göras från dör, överste och kommodor, brigadgeneral den minimitid som anges i 1 mom. och flottiljamiral, generalmajor och kontera- miral, generallöjtnant och viceamiral samt 15 § general och amiral, 4) de militära graderna för specialofficerare Övriga förutsättningar för befordran av en de militära graderna enligt 8 §. person som tjänstgör som officer

12 § Förutsättning för befordran är för personer som tjänstgör som officerare De militära graderna för dem som fullgör 1) för befordran till löjtnant, premiärlöjt- beväringstjänst eller frivillig militärtjänst nant eller kapten eller kaptenlöjtnant sådan utbildning som krävs för officerstjänst, De militära graderna för värnpliktiga som 2) för befordran till major eller kommen- fullgör beväringstjänst eller för kvinnor som dörkapten och överstelöjtnant eller kommen- Nr 1355 4105 dör sådan utbildning som krävs för tjänsten 18 § som major eller kommendörkapten, 3) för befordran till överste eller kommodor Förutsättningar för befordran av personer och högre militära grader sådan utbildning som hör till reserven eller lantvärnet och som krävs för tjänsten som överste och personer som fullgör beväringstjänst eller kommodor. frivillig värnplikt Av särskilda skäl kan officerare befordras till den militära grad för officerare som är För att någon skall kunna befordras till de närmast högre än den högsta graden enligt militära grader som avses i 11 och 12 § deras utbildning. förutsätts det att han eller hon på det sätt som kommendören för försvarsmakten närmare 16 § bestämmer har fått utbildning som motsvarar uppgifter enligt en högre militär grad och till Övriga förutsättningar för befordran av en sina egenskaper även i övrigt är lämplig att person som tjänstgör som institutofficer bli befordrad. Förutsättning för befordran är för personer 5 kap. som tjänstgör som institutofficerare 1) för befordran till militärmästare, fänrik Bestämmelser om behörighet eller underlöjtnant och löjtnant sådan utbild- ning som krävs för grundtjänst för institut- 19 § officer, 2) för befordran till premiärlöjtnant och Behörighet att befordra till militär grad och kapten eller kaptenlöjtnant sådan utbildning att förläna tjänstgöringsgrad som krävs för högre tjänst för institutofficer. Av särskilda skäl kan institutofficerare I fråga om behörigheten att befordra till befordras till den militära grad för institut- officers och specialofficers militära grad samt officerare som är närmast högre än den vissa militära grader för institutofficerare militära graden enligt deras utbildning. samt att förläna en tjänstgöringsgrad som motsvarar generals militära grad föreskrivs i 17 § 9 § 1 mom. i lagen om försvarsmakten. Tjänstgöringsgrader som motsvarar andra Övriga förutsättningar för befordran till militära grader enligt nämnda lagrum än specialofficers militära grad generals grad förlänas av kommendören för försvarsmakten. För befordran till specialofficers militära Civila personer som tjänstgör inom för- grad förutsätts att den som befordras har svarsmakten befordras till militärmästare av sådan utbildning som krävs för tjänsten som chefen för huvudstaben och till överfältväbel specialofficer. och överbåtsman av kommendören för ma- För befordran till den militära grad som rinen, luftvapnet eller försvarsområdet eller följer på specialofficers militära grad förut- av försvarsmaktens personalchef. Till fältvä- sätts att den som befordras har tjänstgjort i bel och båtsman samt militära grader som är närmast lägre specialofficersgrad eller mot- lägre än dessa befordrar kommendören för svarande officersgrad eller institutofficers- truppförbandet. grad under minst två år. Personer som tjänstgör som underoffice- Av särskilda skäl kan undantag göras från rare och som underofficerare i visstidstjänst den minimitid som anges i 2 mom. befordras till militärmästare och förlänas Sådana legitimerade läkare, veterinärer och motsvarande tjänstgöringsgrad av chefen för tandläkare samt diplomingenjörer som tjänst- huvudstaben, befordras till överfältväbel och gör i specialofficerstjänst kan av särskilda överbåtsman och förlänas motsvarande tjänst- skäl befordras direkt till en specialofficers- göringsgrad av kommendören för luftvapnet, grad som motsvarar kapten eller kaptenlöjt- marinen eller försvarsområdet eller av för- nant. svarsmaktens personalchef. Till fältväbel och 4106 Nr 1355 båtsman samt lägre militära grader än dessa hanteringsorganisation som avses i 5 § i lagen befordrar samt motsvarande tjänstgöringsgrad om militär krishantering (211/2006). Tjänst- förlänar kommendören för truppförbandet göringsgraden förlänas av den myndighet eller någon motsvarande person. som avses i 9 § 1 mom. i den nämnda lagen De som hör till reserven och lantvärnet och som förordnar till uppgiften. befordras till militära grader för manskapet Kommendören för en krishanteringsstyrka och underofficerare samt förlänas motsva- kan dessutom för den tid ett anställningsför- rande tjänstgöringsgrad av kommendören för hållande enligt lagen om militär krishantering militärlänet. Till de militära grader som avses varar förläna en person som hör till reserven i 11 § 1 punkten och 12 § befordrar kom- högre manskaps eller underofficers tjänstgö- mendören för truppförbandet eller någon ringsgrad än den egentliga tjänstgöringsgrad motsvarande person. som är fastställd för personen i fråga enligt 1 mom. 20 § Den som tjänstgör i militära uppgifter i annan utrikestjänst och på vars anställnings- Befordran av tjänstemän vid försvarsministe- förhållande den lag som nämns i 1 mom. inte riet och utrikesministeriet tillämpas kan för den tid tjänstgöringen varar förlänas en militär grad som är högre än hans Det som i denna förordning bestäms om eller hennes egentliga militära grad. befordran av dem som tjänstgör som krigs- män tillämpas även på sådana tjänstemän vid 6 kap. försvarsministeriet och utrikesministeriet vars enda behörighetsvillkor för tjänsten är behö- Ikraftträdande righet för militära tjänster. I fråga om befordran av den civila personal 22 § och de underofficerare som är anställda vid försvarsministeriet eller försvarsmakten iakt- Ikraftträdande tas 18 och 19 § i tillämpliga delar. Denna förordning träder i kraft den 1 21 § januari 2007. Genom denna förordning upphävs repu- Tjänstgöringsgraderna för dem som tjänstgör blikens presidents förordning av den 17 mars vid en krishanteringsorganisation eller i 2000 om militära grader och tjänstgörings- militära uppgifter i annan utrikestjänst grader (283/2000) jämte ändringar. Åtgärder som verkställigheten av förord- Huvudstaben fastställer tjänstgöringsgra- ningen förutsätter får vidtas innan förord- derna för dem som tjänstgör vid den kris- ningen träder i kraft. Helsingfors den 22 december 2006

Republikens President TARJA HALONEN

Försvarsminister Seppo Kääriäinen 4107

Nr 1356 Republikens presidents förordning om sättande i kraft av ändringar i riktlinjerna för ett effektiverat övervakningsprogram för fartyg som transporterar fast bulklast och för oljetankfartyg i anslutning till 1974 års konvention om säkerheten för människoliv till sjöss

Given i Helsingfors den 22 december 2006

I enlighet med republikens presidents beslut, fattat på föredragning av kommunikations- ministern, föreskrivs: 1§ 1 januari 2007 så som därom har överens- De i London den 20 maj 2005 genom kommits. Internationella sjöfartsorganisationens sjösä- kerhetskommitte´s beslut MSC.197(80) gjorda 2§ ändringarna i riktlinjerna för ett effektiverat Bestämmelserna i ändringarna är i kraft övervakningsprogram för fartyg som trans- som förordning. porterar fast bulklast och för oljetankfartyg i anslutning till 1974 års konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (FördrS 3§ 11/1981), vilka godkänts av republikens Denna förordning träder i kraft den 1 president den 29 juni 2006, träder i kraft den januari 2007. Helsingfors den 22 december 2006

Republikens President TARJA HALONEN

Minister Kari Rajamäki

(Ändringarna finns till påseende och kan erhållas hos Sjöfartsverket, som även lämnar uppgifter om dem på svenska och finska.) 4108

Nr 1357 Republikens presidents förordning om ikraftträdande av ändringar i bilagorna A och B till den europeiska överenskom- melsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR)

Given i Helsingfors den 22 december 2006

I enlighet med republikens presidents beslut, fattat på föredragning av kommunikations- ministern, föreskrivs: 1§ 2§ De den 1 oktober 2006 gjorda ändringarna Bestämmelserna i ändringarna är i kraft i bilagorna A och B till den europeiska som förordning. överenskommelsen om internationell trans- port av farligt gods på väg (ADR) (FördrS 23/1979), vilka godkänts av republikens president den 1 september 2006, träder i kraft 3§ internationellt för Finlands del den 1 januari Denna förordning träder i kraft den 1 2007 så som därom har överenskommits. januari 2007. Helsingfors den 22 december 2006

Republikens President TARJA HALONEN

Minister Kari Rajamäki

(Ändringarna finns till påseende och kan erhållas hos kommunikationsministeriet, som även lämnar uppgifter om dem på finska och på svenska.) 4109

Nr 1358 Republikens presidents förordning om ikraftträdande av ändringarna av bilagan C (RID) om transport av farligt gods på järnväg till konventionen om internationell järnvägstrafik (COTIF)

Given i Helsingfors den 22 december 2006

I enlighet med republikens presidents beslut, fattat på föredragning av kommunikations- ministern, föreskrivs: 1§ januari 2007 så som därom har överenskom- De ändringar av bilagan C (RID) om mits. transport av farligt gods på järnväg till konventionen om internationell järnvägstrafik 2§ (COTIF) (FördrS 51—52/2006) som antogs i Bestämmelserna i ändringarna är i kraft Madrid den 21—25 november 2005 vid det som förordning. 42:e mötet för fackutskottet RID inom Mel- lanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (OTIF), av vilka republikens 3§ president godkänt den 19 maj 2006, träder i Denna förordning träder i kraft den 1 kraft internationellt för Finlands del den 1 januari 2007. Helsingfors den 22 december 2006

Republikens President TARJA HALONEN

Minister Kari Rajamäki

(Ändringarna finns till påseende och kan erhållas hos kommunikationsministeriet, som även lämnar uppgifter om dem på finska och på svenska.) 2 895029/204 4110

Nr 1359 Undervisningsministeriets förordning om universitetens magisterprogram

Given i Helsingfors den 21 december 2006

I enlighet med undervisningsministeriets beslut föreskrivs med stöd av 7 § 3 mom. i universitetslagen av den 27 juni 1997 (645/1997), sådant det lyder i lag 715/2004: 1§ 3§ Tillämpningsområde Utbildningsprogram som inletts med stöd av tidigare examensförordningar I denna förordning föreskrivs om de magisterprogram vid universiteten som avses Vid universiteten kan också finnas utbild- i universitetslagen (645/1997) och som över- ningsprogram som går under namnet magis- ensstämmer med 3 § i förordningen om terprogram och som inletts med stöd av de universitetsexamina (794/2004). Undervis- tidigare examensförordningarna. Dessa exi- ningsministeriet godkänner magisterprogram- sterande utbildningsprogram skall upphöra men utgående från vad universiteten föresla- eller revideras så att de överensstämmer med git i sina planer. Inledande av ett nytt examensförordningen och fogas till förord- magisterprogram, avslutande av ett magister- ningen senast inom den övergångstid som program som skrivits in i förordningen eller anges i ändringen (715/2004) av universitets- en väsentlig ändring i ett magisterprogram lagen. förutsätter att förordningen ändras. En änd- ring görs av undervisningsministeriet på framställning av universitetet. 4§ Helsingfors universitet 2§ Följande magisterprogram kan genomföras Magisterprogram vid Helsingfors universitet: 1) Magisterprogrammet i bioteknik (Mas- Magisterprogram kallas utbildning som ter’s Degree Programme in Biotechnology) bygger på lägre högskoleexamen eller utbild- (magister i livsmedelsvetenskaper/filosofie ning på motsvarande nivå och som leder till magister/agronomie- och forstmagister, i högre högskoleexamen och som ordnas i form samarbete med Tekniska högskolan), av ett utbildningsprogram som har separat 2) Magisterprogrammet i stadsforskning antagning. (filosofie magister/politices magister), Nr 1359 4111

3) Magisterprogrammet i språk-, tal- och 5) Master’s Degree Programme in Infor- översättningsteknologi (filosofie magister), mation Technology (filosofie magister, i 4) Magisterprogrammet i interkulturell samarbete med Kuopio universitet och Vill- växelverkan (filosofie magister/politices ma- manstrands tekniska universitet), gister), 6) Master’s Degree Programme in Cultural 5) Magisterprogrammet i kvinnovetenskap Diversity (magister i samhällsvetenskaper), (filosofie magister, i samarbete med Jyväs- 7) Master’s Degree Programme in Media kylä universitet, Lapplands universitet, Tam- Computing and Optical Technology (filosofie merfors universitet, Åbo universitet och Åbo magister), Akademi), 8) Master’s Degree Programme (CBU) in 6) Magisterprogrammet i förskolepedago- Forestry and Environmental Engineering gik (pedagogie magister), (agronomie- och forstmagister; i samarbete 7) Magisterprogrammet i vuxenpedagogik med Helsingfors universitet och Vill- och arbetsutveckling (pedagogie magister), manstrands tekniska universitet), 8) Master’s Degree Programme in At- 9) Master’s Degree Programme (CBU) in mosphere-Biosphere Studies (filosofie magis- History (filosofie magister; i samarbete med ter; i samarbete med Kuopio universitet), Helsingfors universitet), samt 9) Master’s Degree Programme in Forest 10) Master’s Degree Programme (CBU) in Sciences and Business (agronomie- och forst- Information and Communication Technology magister), (filosofie magister; i samarbete med Joensuu 10) Master’s Degree Programme in Geo- universitet, Kuopio universitet och Vill- informatics (filosofie magister, i samarbete manstrands tekniska universitet). med Tekniska högskolan), 11) Master’s Degree Programme in Econ- omy, State and Society (politices magister), 6§ 12) Master’s Degree Programme (CBU) in Forestry and Environmental Engineering Jyväskylä universitet (agronomie- och forstmagister; i samarbete med Joensuu universitet och Villmanstrands Följande magisterprogram kan genomföras tekniska universitet), vid Jyväskylä universitet: 13) Master’s Degree Programme (CBU) in 1) Magisterprogrammet i kulturöverskri- History (filosofie magister; i samarbete med dande kommunikation (Master’s Degree Joensuu universitet), samt Programme in Intercultural Communication) 14) Master’s Degree Programme (CBU) in (filosofie magister), Information and Communication Technology 2) Magisterprogrammet i musikterapi (fi- (filosofie magister; i samarbete med Joensuu losofie magister), universitet, Kuopio universitet och Vill- 3) Magisterprogrammet i kvinnovetenskap manstrands tekniska universitet). (magister i samhällsvetenskaper, i samarbete med Helsingfors universitet, Lapplands uni- 5§ versitet, Tammerfors universitet, Åbo univer- sitet och Åbo Akademi), Joensuu universitet 4) Master’s Degree Programme in Nanosci- ence (filosofie magister), Följande magisterprogram kan genomföras 5) Master’s Degree Programme in Biology vid Joensuu universitet: of Physical Activity (magister i gymnastik- 1) Magisterprogrammet i hantverksdesign och idrottsvetenskaper), och teknologi (pedagogie magister), 6) Master’s Degree Programme in Corpor- 2) Master’s Degree Programme in Clinical ate Environmental Management (ekonomie Linguistics (filosofie magister), magister), 3) Master’s Degree Programme in Euro- 7) Master’s Degree Programme in Deve- pean Forestry (agronomie- och forstmagister), lopment and International Cooperation (filo- 4) Master’s Degree Programme in Human sofie magister/pedagogie magister/magister i Geography (magister i samhällsvetenskaper), samhällsvetenskaper), 4112 Nr 1359

8) Master’s Degree Programme in Sport 6) Master’s Degree Programme in Neuro- Science and Management (magister i gym- biology (filosofie magister), nastik- och idrottsvetenskaper), 7) Master’s Degree Programme of Public 9) Master’s Degree Programme in Sus- Health (magister i hälsovetenskaper, i sam- tainable Management of Inland Aquatic Re- arbete med Tammerfors universitet), sources (filosofie magister), 8) Master’s Degree Programme in At- 10) Magisterprogrammet i kulturpolitik mosphere-Biosphere Studies (filosofie magis- (filosofie magister/magister i samhällsveten- ter; i samarbete med Helsingfors universitet), skaper), 9) Master’s Degree Programme (CBU) in 11) Magisterprogrammet i handledning Information and Communication Technology (pedagogie magister), (filosofie magister; i samarbete med Helsing- 12) Master’s Degree Programme in Digital fors universitet, Joensuu universitet och Vill- Culture (filosofie magister), manstrands tekniska universitet), samt 13) Magisterprogrammet i expertis gäl- 10) Master’s Degree Programme (CBU) in lande medborgarsamhället (magister i Public Health (magister i hälsovetenskaper). samhällsvetenskaper/magister i gymnastik- och idrottsvetenskaper), 8§ 14) Magisterprogrammet i förnybar energi (Master’s Degree Programme in Renewable Lapplands universitet Energy) (filosofie magister/magister i samhällsvetenskaper/ekonomie magister), Följande magisterprogram kan genomföras 15) Master’s Degree Programme in Mobile vid Lapplands universitet: Technology and Business (ekonomie 1) Magisterprogrammet i kvinnovetenskap magister/filosofie magister), (pedagogie magister/konstmagister/magister i 16) Master’s Degree Programme in Edu- samhällsvetenskaper, i samarbete med Hel- cational Leadership (pedagogie magister), singfors universitet, Jyväskylä universitet, samt Tammerfors universitet, Åbo universitet och 17) Master’s Degree Programme in Entre- Åbo Akademi). preneurship in Family Business (ekonomie magister). 9§ Uleåborgs universitet 7§ Följande magisterprogram kan genomföras Kuopio universitet vid Uleåborgs universitet: 1) Magisterprogrammet i internationell Följande magisterprogram kan genomföras företagskommunikation (filosofie magister), vid Kuopio universitet: 2) Magisterprogrammet i vetenskapskom- 1) Magisterprogrammet i läkemedelskemi munikation (filosofie magister), (filosofie magister), 3) Master’s Degree Programme in Educa- 2) Magisterprogrammet i dataförvaltning tion and Globalisation (pedagogie magister) inom social- och hälsovården (magister i samt hälsovetenskaper/magister i samhällsveten- 4) Master’s Degree Programme in Infor- skaper), mation Technology in the Humanities, Arts 3) Magisterprogrammet i allmän toxikologi and Media (filosofie magister). (filosofie magister), 4) Master’s Degree Programme in Infor- 10 § mation Technology (filosofie magister, i samarbete med Joensuu universitet och Vill- Tammerfors universitet manstrands tekniska universitet), 5) Master’s Degree Programme in Mo- Följande magisterprogram kan genomföras lecular Medicine and Biotechnology (filoso- vid Tammerfors universitet: fie magister), 1) Magisterprogrammet i kvinnovetenskap Nr 1359 4113

(magister i samhällsvetenskaper, i samarbete 1) Magisterprogrammet i rättssociologi med Helsingfors universitet, Jyväskylä uni- och kriminologi (juris magister, politices versitet, Lapplands universitet, Åbo univer- magister, i samarbete med Tammerfors uni- sitet och Åbo Akademi), versitet), 2) Magisterprogrammet i revision och 2) Magisterprogrammet i biovetenskap och utvärdering (förvaltningsmagister/ekonomie hälsa (filosofie magister), magister), 3) Master’s Degree Programme in Baltic 3) Magisterprogrammet i säkerhetsförvalt- Sea Region Studies (filosofie magister), ning (förvaltningsmagister, i samarbete med 4) Master’s Degree Programme in Envi- Åbo universitet), ronmental Sciences (filosofie magister), 4) Magisterprogrammet i visuell journa- 5) Master’s Degree Programme in Infor- lism (magister i samhällsvetenskaper, i sam- arbete med Svenska social- och kommunal- mation Technology (filosofie magister), högskolan vid Helsingfors universitet, Jyväs- 6) Master’s Degree Programme in Institu- kylä universitet, Lapplands universitet och tions and Social Mechanisms (politices ma- Konstindustriella högskolan), gister), 5) Master’s Degree Programme in Health 7) Master’s Degree Programme in Learn- Sciences (Public Health) (magister i hälso- ing, Learning Environments and Educational vetenskaper, i samarbete med Kuopio uni- Systems (pedagogie magister), versitet), 8) Magisterprogrammet i finska och med 6) Master’s Degree Programme in Health finskan besläktade språk (filosofie magister), Sciences (International Health) (magister i 9) Master’s Degree Programme in Asian hälsovetenskaper), Studies (politices magister), 7) Master’s Degree Programme in Higher 10) Master’s Degree Programme in Bio- Education (förvaltningsmagister), informatics (filosofie magister, i samarbete 8) Master’s Degree Programme in Social med Tammerfors universitet), Sciences (magister i samhällsvetenskaper), 11) Master’s Degree Programme in Euro- 9) Magisterprogrammet i yrkesutbildning pean Heritage, Digital Media and the Infor- (pedagogie magister), mation Society (filosofie magister), samt 10) Master’s Degree Programme in Bio- 12) Magisterprogrammet i kvinnoveten- informatics (filosofie magister, i samarbete skap (filosofie magister, i samarbete med med Åbo universitet), Helsingfors universitet, Jyväskylä universitet, 11) Magisterprogrammet i högskoleförvalt- Lapplands universitet, Tammerfors universi- ning och ledarskap (förvaltningsmagister), tet och Åbo Akademi). 12) Master’s Degree Programme in Data Management and Information Retrieval (fi- losofie magister), 13) Master’s Degree Programme in Public Economics and Public Finance (förvaltnings- 12 § magister/ekonomie magister), 14) Magisterprogrammet i tillhandahål- Vasa universitet lande av välfärdstjänster (magister i samhälls- vetenskaper), samt Följande magisterprogram kan genomföras 15) Master’s Degree Programme (CBU) in vid Vasa universitet: International Relations (magister i samhälls- vetenskaper). 1) Master’s Degree Programme in Finance (ekonomie magister), 11 § 2) Master’s Degree Programme in Inter- cultural Studies in Communication and Ad- Åbo universitet ministration (filosofie magister/förvaltnings- magister), samt Följande magisterprogram kan genomföras 3) Master’s Degree Programme in Inter- vid Åbo universitet: national Business (ekonomie magister). 4114 Nr 1359

13 § (diplomingenjör; i samarbete med Helsing- fors universitet, Joensuu universitet och Kuo- Åbo Akademi pio universitet). Följande magisterprogram kan genomföras 15 § vid Åbo Akademi: 1) Magisterprogrammet i kvinnovetenskap Tammerfors tekniska universitet (politices magister, i samarbete med Helsing- fors universitet, Jyväskylä universitet, Lapp- Följande magisterprogram kan genomföras lands universitet, Tammerfors universitet och vid Tammerfors tekniska universitet: Åbo universitet), 1) Master’s Degree Programme in Biome- 2) Magisterprogrammet i masskommuni- dical Engineering (diplomingenjör), kation (politices magister), 2) Master’s Degree Programme in Machine 3) Master’s Degree Programme in Chemi- Automation (diplomingenjör), cal Engineering (diplomingenjör), 3) Master’s Degree Programme in Radio 4) Master’s Degree Programme in Elec- Frequency Electronics (diplomingenjör), tronic and Mobile Commerce (ekonomie 4) Master’s Degree Programme in Science magister), samt and Bioengineering (diplomingenjör), 5) Master’s Degree Programme in Inter- 5) Master’s Degree Programme in Materi- national Human Rights Law (politices ma- als Science (diplomingenjör), samt gister). 6) Master’s Degree Programme in Infor- mation Technology (diplomingenjör). 14 § 16 § Villmanstrands tekniska universitet Tekniska högskolan Följande magisterprogram kan genomföras Följande magisterprogram kan genomföras vid Villmanstrands tekniska universitet: vid Tekniska högskolan: 1) Magisterprogrammet i digital kommu- 1) DI-programmet i miljöteknik (diplom- nikationsteknik och kunskapshantering ingenjör), (diplomingenjör/ekonomie magister), 2) Master’s Degree Programme in Space 2) Master’s Degree Programme in Me- Science and Technology (diplomingenjör), chanical Engineering (diplomingenjör), samt 3) Master’s Degree Programme in Infor- 3) Master’s Degree Programme in Security mation Technology (diplomingenjör, i sam- and Mobile Computing (diplomingenjör). arbete med Joensuu universitet och Kuopio universitet), 17 § 4) Master’s Degree Programme in Electri- cal Engineering (diplomingenjör), Helsingfors handelshögskola 5) Master’s Degree Programme in Bio- Följande magisterprogram kan genomföras energy Technology (diplomingenjör), vid Helsingfors handelshögskola: 6) Master’s Degree Programme in Chemi- 1) Magisterprogrammet i hållbar affärs- cal and Process Engineering (diplomingen- verksamhet (ekonomie magister). jör), 7) Master’s Degree Programme (CBU) in 18 § Business and Administration (ekonomie ma- gister), Svenska handelshögskolan 8) Master’s Degree Programme (CBU) in Forestry and Environmental Engineering Följande magisterprogram kan genomföras (diplomingenjör; i samarbete med Helsing- vid Svenska handelshögskolan: fors universitet och Joensuu universitet), samt 1) Master’s Degree Programme in Ad- 9) Master’s Degree Programme (CBU) in vanced Financial Information Systems (eko- Information and Communication Technology nomie magister), Nr 1359 4115

2) Master’s Degree Programme in Com- 1) Magisterprogrammet i konstförvaltning putational Finance (ekonomie magister), (musikmagister). 3) Master’s Degree Programme in Corpo- rate Governance (ekonomie magister), 22 § 4) Master’s Degree Programme in Market- ing (ekonomie magister), Konstindustriella högskolan 5) Master’s Degree Programme in Real Estate Investment and Finance (ekonomie Följande magisterprogram kan genomföras magister, i samarbete med Tekniska högsko- vid Konstindustriella högskolan: lan), 1) Magisterprogrammet i möbeldesign 6) Master’s Degree Programme in Strategic (konstmagister), Entrepreneurship (ekonomie magister), samt 2) Magisterprogrammet i konstindustriell 7) Master’s Degree Programme in Intel- design (konstmagister), lectual Property Law (ekonomie magister). 3) Magisterprogrammet i utrymmesdesign (konstmagister), 19 § 4) Magisterprogrammet i bildkonst (konst- magister), Åbo handelshögskola 5) Magisterprogrammet i nya medier (Master’s Degree Programme in New Media) Följande magisterprogram kan genomföras (konstmagister), vid Åbo handelshögskola: 6) Magisterprogrammet i visuell journa- 1) Master’s Degree Programme in Futures lism (konstmagister, i samarbete med Studies (ekonomie magister), Svenska social- och kommunalhögskolan vid 2) Master’s Degree Programme in Global Helsingfors universitet, Jyväskylä universitet, IT Management (ekonomie magister), Lapplands universitet och Tammerfors uni- 3) Magisterprogrammet för affärskompe- versitet), tens inom välfärdsområdet (ekonomie magis- 7) Magisterprogrammet i visuell kultur ter), (konstmagister), 4) Magisterprogrammet i handel och ser- 8) Magisterprogrammet i miljökonst vice (ekonomie magister), (Master’s Degree Programme in Environ- 5) Master’s Degree Programme in Global mental Art) (konstmagister), samt Innovation Management (ekonomie magis- 9) Master’s Degree Programme in ePeda- ter), samt gogy Design (konstmagister). 6) Master’s Degree Programme in Man- agement of Information Technology (ekono- mie magister). 23 § Teaterhögskolan 20 § Följande magisterprogram kan genomföras Bildkonstakademin vid Teaterhögskolan: 1) Magisterprogrammet i scenkonst och Följande magisterprogram kan genomföras teori (magister i teaterkonst), vid Bildkonstakademin: 2) utbildningsprogrammet för koreografer 1) Magisterprogrammet i konstteori (ma- (magister i danskonst), gister i bildkonst). 3) Nordiska Magisteråret (magister i tea- terkonst), 21 § 4) Magisterprogrammet för dansare (ma- gister i danskonst), Sibelius-Akademin 5) Magisterprogrammet för danspedagoger (magister i danskonst), samt Följande magisterprogram kan genomföras 6) Magisterprogrammet för teaterpedago- vid Sibelius-Akademin: ger (magister i teaterkonst). 4116

FÖRFS/ELEKTRONISK VERSION

Nr 1359

24 § visningsministeriets förordning av den 14 juli 2005 om universitetens magisterprogram Ikraftträdande (569/2005) jämte ändringar. Åtgärder som verkställigheten av förord- Denna förordning träder i kraft den 1 ningen förutsätter får vidtas innan förord- januari 2007. ningen träder i kraft. Genom denna förordning upphävs under-

Helsingfors den 21 december 2006

Undervisningsminister Antti Kalliomäki

Direktör Markku Mattila

UTGIVARE: JUSTITIEMINISTERIET Nr 1354—1359, 2 ark

EDITA PRIMA AB, HELSINGFORS 2006 EDITA PUBLISHING AB, HUVUDREDAKTÖR JARI LINHALA ISSN 1456-9663